Sivu17 Sidan 3 Sivu 13 CARINA HOLM. Elokuvafestivaali Parkkino järjestetään kuudennen kerran. Filmfestivalen Parkkino ordnas för sjätte gången. Sidan 3 Sidan 16 Sivu 13 Pargasvägar kan förlora sin belysning Tiet voivat menettää valaistuksensa Dags för utomhusfilm Ulkoilmaelokuvien aika Uppdaterad broinformation. Även gästhamnen blir biosalong för två populära filmer, som också kan ses från picknickfilt eller egen båt. Som en del av stadens sparprogram kan omkring fjorton kilometer belysta vägar släckas ned och lyktstolpar rivas. Osana kaupungin säästöohjelmaa voi noin neljätoista kilometriä valaistuista teistä sammua ja valaisinpylväät poistetaan. Uuden Hessundin sillan ja Kirjalansalmen sillan suunnittelu etenee. Uuden kokouksen sijaan asukkaille esitellään viimeisin informaatio virtuaalisesti. I stället för ett nytt möte för invånarna presenteras den senaste informationen virtuellt. Myös vierasvenesatamasta tulee suosittujen elokuvien näyttämö, joita voi katsella piknikpeitolta tai omasta veneestä. Planeringen av den nya Hessundsbron och Rävsundsbron framskrider. www.pku.fi 2 ,9 € 20.08 TORSDAG TORSTAI 2020 34 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Päivitetyt siltatiedot
Deltagarna får gratis grillkorv och kaffe. Gruppens storlek är 12 personer och eftersom vi har blandgrupp blir det 6 damer och 6 herrar som kan vara med. 14 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Sundell, Ollila. I samarbete med Pargas stad. Anmälningar på plats. 13: eftermiddagsjumpa och fre 28.8 kl. Föreningen sponsorerar ett 20 euros kort för medlemmar. 13. 044-358 21 45 senast 28.8.2020. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Konserten ”Vid havet” inom konsertserien ”Sommarnatt i Pargas” lördag 29.8 kl. 13–13.45, grupp 2: start fredag 4.9 kl. 040-516 56 79. Obs! Vi börjar en ny konditionssalsgrupp på onsdagskvällar kl. 18–18.45. Det finns lediga försäljningsplatser på vårt skrottorg. Vi återkommer i början av september. oktober. Tel. 9–12. Anmälan senast 23.8 till Susanna Blåberg 040-707 47 88 / susanna.blaberg@gmail.com. Anmälningarna (både nya och gamla) direkt till Fysiotjänst, tel. fredag 21.8. 02 274 9900 Ring: MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. skytte med ECO(laser-) vapen. Du får vår förhandsinfo om du anmäler dig till pargasretrocars@ gmail.com, tel 0500-926 722. 9–12.30. 20.8 2 Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Svenska hörselskadade i Åboland Föreningens hela verksamhet är inhiberad till 31.10. 10 i församlingshemmet. Våra hörselrådgivare ger råd och hjälp vid problem med hörseln, hörapparaten och andra hörhjälpmedel. Att hålla avstånd i bussar och lokaler gör det svårt för oss. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Döda: Nils Arthur Engström, 97 år. Konfirmationsmässa söndag 23.8 kl. 02-458 41 89. Måndagarnas familjecafé Jolla är ett gemensamt, tvåspråkigt café i samarbete med Pargas stad och finska församlingen. FRK-vännerna Sommaren har bjudit på både sol och värme. 13.30 i Fysiotjänst. Hoppas att ni har kunnat njuta av månaderna som gått. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 35 Må: Broiler i citronsås Ti: Köttsoppa On: Fisk med citron To: Grisköttsgryta Fr: Köttoch makaronilåda Åldringar v.35 Må: Broiler i citronsås Ti: Köttsoppa On: Laxsoppa To: Panerad fisk med kall sås Fr: Grisköttsgryta Lö: Lax-potatislåda Sö: Broilersås Välsignelsen äger rum i Pargas begravningskapell 22.08.2020 kl. Alla som varit med i grupperna på våren borde anmäla om ni vill fortsätta. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. CAFÉ TILLSAMMAN – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning, onsdagar kl. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, betjänar enligt överenskommelse. av Tuula Johansson, tel. Tag kontakt i förväg. Invånarföreningen Gamla Malmen Invånarföreningen Gamla Malmen kallar till medlemsfest, 26.8. Familjecafé måndagar kl. Med beaktande av en lätt servering är det bra om deltagarna anmäler sig till Göran Bruun (045-852 13 90 eller bruun.goran@gmail. Verksamhetsledare Sari Lehtovaara 040-488 5586, personalen på Seniorstugan 050-372 8256. Vår kära Disa Ingeborg Sjöblom * 21.11.1932 i Pargas † 30.7.2020 i Åbo www.pku.fi. Grupp 1: start tisdag 1.9. Ta väl hand om er till dess! Seniorstugan Må 24.8 kl 13: bingo, ti 25.8 kl. 13–13.45 och grupp 3 (ny grupp): start torsdag 3.9. Behöver du batterier till hörapparaten, förbundets hyllningskort eller kondoleansadress sänder vi dem per post. Skolmat v. Mera information ger Birgitta Kronberg, tel. Efteråt minnesstund i kyrkans övre sal. 18 vid Ella Janssons stuga. Vi kontaktar alla som får plats i vattengympan genast efter lottningen. De 12 första som anmäler sig får plats. Kontaktperson Ritva-Leena Ehrnström, tel. Vår kära Vicehäradshövding Sven-Erik Rindell * 13.10.1931 i Pargas † 3.8.2020 i Grankulla Med kärlek Stina Marina Freja, Jan, Filip och Elin Staffan och Fanny Robin Lasse och Mari Joanna Paulina Emil Irma med familj Övrig släkt och vänner Jag vill tacka livet som har gett mig så mycket Det gav mig två ögon och när jag dem öppnar Kan jag klart urskilja det svarta från det vita Och högt däruppe himlens mantel beströdd med stjärnor I mängden människor, den som jag älskar Gracias a la vida (Violeta Parra) Jordfästningen har skett i stillhet. 9–12 och onsdagar kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Tolfte söndagen efter pingst söndag 23.8 kl. ingen har en plats automatiskt från tidigare. Har du en gammal personbil, lastbil, buss, motorcykel, moped så anmäl dig i förväg till vår retroparad lördag 29.8. Verksamhetsplanen för 2021 är uppgjord, en diger verksamhet som vi ser fram emot och hoppas att kan förverkligas. 8.30: handarbetsmorgon, to 27.8 kl. 14 i terapibassängen med undantagsregler. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Vi siktar på att återgå till normal verksamhet fr.o.m. BOWLING, Bowlinghallen i Pargas, Strandvägen 22. 9–14. 040 312 4417. kl.18. 13–14 börjar onsdag 2.9. com) senast på lördag den 22 augusti. Vi fattar beslut om den i mitten av oktober. 040-501 3517. 9–11 i Hyddan. Preliminärt planeras en vänträff 22.9. 10 högmässa med konfirmation i kyrkan, Nuotio-Niemi, Sundell, Ollila. Grupp 1 kl. 13: allsång. Reumaföreningen, Skärgårdsektionen Vattengymnastiken börjar tisdag den 1 september kl.13.45–14.30 i terapibassängen med Marjo Paavola som ledare. Mera info på föreningens hemsida/FB-sida. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Vi hörs! Västra Åbolands Hjärtförening Hjärtföreningen börjar hösten 2020 med gympagruppen. Konfirmation av konfirmanderna på läger I (Gamla Koupo). Ni kan också komma överens om var ni kan träffas. Därför bör alla intresserade anmäla sig, dvs. Telefonnummer finns i medlemsbreven och på föreningens webbplats, www.aboland.horsel.fi. Veckomässa onsdag 26.8 kl. Vattengymnastiken börjar onsdag 9.9.kl. kl. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. Tävlingen är en lättsam gentlemannatävling som inte kräver fysiska ansträngningar. Trettonde söndagen efter pingst söndag 30.8 kl. 18 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. Du kan alltid ringa oss. Som nytt element denna gång bl.a. Det betyder att avgiften blir högre än förr. Med saknad Rea Kurt Asgeir och Hanna Gudrun och Eero Många vänner I minnet du lever, du finns alltid kvar. Detta helt beroende på THL:s och FRK:s rekommendationer. Föreningens kontaktperson är Tuula Johansson, tel. Anmälningar tas emot fr.o.m. O.s.a senast onsdagen den 26.8.2020 till Esbo Begravningsbyrå, info@espoonhautaustoimisto.fi eller telefon 09-7002 4828. Anmälningar och förfrågningar till Seija Autio tel. Vi lottar ut vem som får plats i gruppen. varannan vecka så meddela Seija. 20 i kyrkan. Terminsstart 24.8. 02-458 3883. kl. kl.13 Kararnas matklubb med Rosita, anmälningar senast måndagen tel. Om du vill dela timmen med någon, t.ex. 12. 0400-617 751 eller tuula.johansson45@ gmail.com. Boka plats tel 0400-796 374. 10.30 och 11: jumpa, ons 26.8 kl. Anmälningar till Siv Lindbom tfn 045-222 50 99. 18–19 i Fysiotjänst. 050-918 20 32 eller ritvaleenaehrnstrom@hotmail.com. Bowling onsdagar kl. Diabetesföreningen i Åboland Motionsgrupperna hösten 2020 kör igång: VATTENJUMPPA, Folkhälsanhuset, Munkvikvägen 31. kl. Deltagarna får en ros vid ingången till kyrkan för blomsterhälsningen. OBS! Fr.o.m hösten max 12 deltagare/grupp. Pargas Retro Cars Kom med på Åboregionens Mobilisters picknick på Lillholmen lördag 22.8 kl. Medverkande Therese Karlsson, sopran, Jussi Vänttinen, baryton, Saara Rauvala, sopran och Henni Isojunno, sopran. Välkommen! Närmare information och frivilliga kontakta Eva tel. Missionsboden är öppen tisdagar och torsdagar kl.15-19 (ej lördagar). 0400-617 751. 12.45–13.45 och grupp 2 kl.14–15. Hinner du komma nån timme. kl. Terminsstart 25.8. Vi behöver lottförsäljare till Pargasdagarna. Åbolands Reservofficersförening Den traditionella femkampen ordnas tisdag den 25 augusti på Waarniemi gård i S:t Karins med start kl. 10 högmässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. Julfesten i december i Kimito är ännu öppen. På grund av rådande omständigheter får vi endast vara 12 personer per grupp i bassängen. Folkhälsanhuset v.35 Onsdag 26.8. KONDITIONSSALSJUMPPA, Fysiotjänst, Parsbyvägen 4 startar torsdag 3.9. Konditionssalsgymnastiken börjar på tisdag kl. I minnet vi ser dig precis som du var. Brita Margaretha Grönholm, 89 år. 12.00 Sörjd och saknad men i ljust och tacksamt minne bevarad Mikael, Mari Josefina och Evelina Marcus, Irene och Adrian Susanna och Glenn Åsa Släkt och vänner Du reste kring hela världen Nu tar vi ett sista farväl Lycka till på ditt sista stora äventyr Älskade far, farfar och vän Kari Rainer Ekström * 11.1.1957 † 9.8.2020 Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördag 5.9.2020 klockan 11.30 i Grankulla kyrka. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Öppen dagklubb: för alla 3-5 åringar i församlingen, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. Tack för varmt deltagande. Då får fler plats. Konfirmation av sportlovsskriftskolans konfirmandgrupp
Om inte, kommer staden att riva de nuvarande lyktstolparna. 20.8.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Närmare kontaktuppgifter finns på infrahankkeet.info. Det går också att skicka kommentarer per post. – Det här är vårt sätt att försöka utveckla norra Pargas. De närmaste grannarna har också fått information per post. Flera vägar i Pargas kan förlora sin vägbelysning. Det är ju en investering för framtiden, säger Grönroos. För att det ska löna sig för andelslaget att köpa vatten av stadens vattenverk behövs tillräckligt många fastigheter med per kilometer rör som i så fall ska anläggas. Också enskilda vägar som sköts av en handfull privata väglag kan förlora sin vägbelysning. Mer info finns på www.kirva.fi Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Målet är hundra medlemmar, så att man i norra Pargas ska kunna köpa vatten av stadens vattenverk. Att släcka vägbelysningen utanför detaljplanerat område är en del av stadens planerade sparåtgärder. Staden vill också veta om de berörda väglagen eller någon annan är intresserade att ta över vägbelysningen. Vattenverkets chef Marko Rusi säger att stadens roll gällande Kirjala är att man säljer vattenoch avloppstjänster till andelslaget om projektet blir av. På webbsidan infrahankkeet. Vattenandelslaget anser att vattenförsörjningen är en viktig fråga, och välkomnar både invånare och fritidsboende med. Staden tog initiativ till att Ersby för några år sedan fick kommunalt vattenoch avloppssystem. – Iniö områdeskontor, månfre klockan 9–11. Projektchefen Matti Kiljunen vid NTM-centralen säger att broarnas placering och de stora linjerna inte har ändrat sedan informationsmötet i januari, men att till exempel bullerskydd nu har kommit till. I dag har andelslaget drygt fyrtio medlemmar och målet är hundra. – Det behövs 3–5 fastigheter per kilometer rörledning. info finns färskt material och virtuella presentationer av broprojekten. Senast den 4 september ska den som har några kommentarer till de uppdaterade planerna på nya Rävsundsbron och Hessundsbron kontakta NTM-centralen. I praktiken betyder det att vägar som Muddaisvägen, Vånovägen, Sydmovägen, Kårlaxvägen, Lielaxvägen och Lemlaxvägen samt byalampor i Nagu och Korpo kan släckas för gott. I konsekvensbedömningen av att vägbelysningen försämras konstaterar sektionen för tekniska stödtjänster att det ”leder till sänkt säkerhet för fotgängare och cyklister på berörda vägavsnitt”. Vattenandelslagets ordförande Keijo Grönroos säger att många Kirjalabor har problem med sitt brunnsvatten. CARINA HOLM. Kommentarer till broplanerna kan skickas till matti.kiljunen@ely-keskus.fi och tomi. Informationen uppdateras ännu denna vecka. 9–11. Senast den 10 september får NTMcentralen, som ansvarar för vägsäkerheten på de statliga vägarna, områdesnämnderna och berörda väglag samt bildningssektorn vid Pargas stad ge sina utlåtanden till förslaget. – Korpo bibliotek: 21.8 klockan 10–12, 24.8 klockan 10–12, 25.8 klockan 17-19, 27.8 klockan 10–12 och 28.8 klockan 10– 12 och från och med 31.8 Korpo områdeskontor (Handelsmansvägen 1) mån-fre klockan 9–11. Skillnaden till Kirjala är att andelslaget i Kirjala har tagit initiativ till att få kommunalt vatten. Två nya broar är aktuella i och med den förnyade Pargasleden, och området blir mer lockande. Driftskostnaderna för staden för vägbelysningen på de aktuella vägarna är ungefär 30 000 euro per år. Många av lamporna är föråldrade kvicksilverarmaturer, som borde bytas ut, men sektionen för tekniska stödtjänster har i april 2018 slagit fast att tyngdpunkten för det ska vara på detaljplaneområden. – Vanligtvis ordnar vi två möten om så här stora projekt, men på grund av coronan ordnas informationen så här i stället för ett andra möte. De har också telefontid om frågor kring broarna på måndag den 24 augusti klockan 16– 18 eller tisdag den 1 september klockan 10–12. – Andelslaget har räknat att det finns över 600 fastigheter som kunde ha nytta av det här. På fredag inleds utdelningen i stadens skärgårdsdelar: – Nagu områdeskontor, månfre klockan 9–11. Det är något som måste beaktas i beslutet. Ny info finns också om anslutande vägar, som berörs. Pargas stad delar ut munskydd Kirjala vattenandelslag vill ha flera med Kirjala vattenandelslag vill ha flera medlemmar för att på sikt kunna köpa dricksvatten och hantering av avloppsvatten av stadens vattenverk i Kirjala i norra Pargas. . Det exakta priset för en anslutning vet vi inte ännu, men för tillfället räknar vi med en anslutningsavgift på 12 700 euro för både vatten och avlopp. Det handlar om budgetering. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Bland annat Muddaisvägen, Vånovägen, Sydmovägen, Kårlaxvägen, Lielaxvägen och Lemlaxvägen kan förlora sin vägbelysning, trots att staden är medveten om att det leder till sänkt säkerhet för fotgängare och cyklister. Utdelningen börjar i dag torsdag enligt följande: – Pargas Servicepunkt (Strandvägen 28, Pargas) månfre kl. Jensén säger att det är en liten summa i stadens hela driftsbudget. 9–11 – Seniorum, rådgivningscentralen för seniorer (Strandvägen 30, Pargas) mån-fre kl. harjula@wsp.com. . Pargas stad inleder utdelning av gratis ansiktsskydd för mindre bemedlade invånare. – Houtskärs områdeskontor, mån-fre klockan 9–11. Hur prioriterar man och vad. NTM-centralens växel har telefonnummer 0295 022 500. – Problemet är den investering på 450–500 000 euro som krävs. Här finns också omkring tvåhundra tomter för egnahemshus på privat mark inritade i planerna. – Det hjälper ju inte om staden sparar på ett ställe, om det i stället ökar kostnaderna på ett annat. – Det handlar både om bättre vattenkvalitet för dem som bor här och om bättre vattenskydd, så att badvattnen hålls rena i och med välfungerande avloppssystem, säger han. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. PK Synpunkter på nya broarna ska ges senast 4.9 Flera Pargasvägar kan släckas ned Omkring fjorton kilometer av vägarna i Pargas, som i dag har vägbelysning, hotas av mörkläggning. Samhällsingenjör Matias Jensén vid Pargas stad säger att det kan ha betydelse för behovet av skolskjutsar och skolvägens säkerhet om vägbelysningen tas bort. Muddaisvägen
”Tydligen behöver de inte kunna finska”, säger han. Vem vet om det samtidigt till och med skulle medföra fler invånare till vår vackra hemstad. 20.8 4 SUNDKANTEN Timo Järvenpää 1990 1970 Yrkesskolan tog emot arbeten till avdelningarna för metall, bil och el. EU-drönaren. En god vän som bor i Mariehamn konstaterade en gång när vi satt i baren på Park och drack maltdryck att han ångrar att han aldrig har lärt sig finska. Både Åland och vår skärgård erbjuder turister många intressanta upplevelser och ställen. Fortsättningsvis lönar det sig inte att försöka klara sig på finska där, eftersom förvånansvärt få ålänningar talar eller ens förstår finska. För femton år sedan då jag gjorde mina första resor dit hörde jag ingen finska då jag rörde mig på gatorna i centrum av Mariehamn. Enligt honom lär man sig ingen finska i skolan där, annat än god dag, tack och adjö. Finska har, speciellt i sommar, kanske varit det språk som hörs mest på gatorna. Samtidigt förundrade han sig över att hans svärföräldrar i Malax, det vill säga på fastlandet, varken kan eller pratar finska. Det obemannade luftfartyget koordineras och finansieras av Europeiska sjösäkerhetsbyrån och cirkulerar mellan EU-länder som är intresserade av att använda sådana. Orsaken till det här resandet är min älskade fotboll och uppdragen att referera IFK Mariehamns matcher i Tipsligan, först för radion och senare för teve. Under årens lopp kan man nästan säga att allt har förändrats. Solariedags! Nya effektiva rör för solariebrännan erbjöds i solariet Sunshop på Strandvägen. Det viktigaste är också att den boom som nu har börjat inte slarvas bort, utan att man kan ta till vara den på rätt sätt. PK EU-drönare bevakar skärgården Den här sommaren har det varit första gången som en EU-drönare, ett av EU:s obemannade övervakningsplan, har används av gränsbevakningen i Finland. Mika Lejonqvist vid Västra Finlands sjöbevakning säger att det obemannade planet i Åbolands skärgård har varit användbart för att kolla larm om rökbildning. Det är gratis för EU-medlemsländer att använda drönaren.. Nu om någonsin lönar det sig att satsa på det. Drönaren har varit fyra veckor i Nagu och dess turné inom Gränsbevakningsväsendet i Finland fortsätter i Mariehamn. Drönaren skickas dit för att kolDen obemannade farkosten kan upptäcka oljeläckor och bevaka trafiken över havsgränsen. De har pengar och använder dem också!” 20.8.1970. ”De här sjuttons svenskarna kommer hit med plastkassarna fulla med mat och annat, men använder inte några pengar här. Jag försökte inte ens tala finska med någon, det var svenska som gällde. Drönaren, som ser ut lite som en miniatyrhelikopter, kom från Porkala i Kyrkslätt till Nagu sjöbevakningsstation och avslutar sin fyra månaders Finlandsturné i Kotka efter Mariehamn. Den obemannade luftfarkosten finansieras av Europeiska sjösäkerhetsbyrån. Åland har i sommar på sätt och vis upplevt samma fenomen som vi här i Pargas och i skärgården: turisterna har hittat dit (och hit). Pargas med den omgivande skärgården är vackra trakter. Annat är det med finländarna. Han säger att drönaren också är bra för att observera miljöförstörelse. Drönaren fungerar som ett komplement till och ett stöd för sjöbevakningens bemannade bevakningsflygningar. ”Annat är det med finländarna. Sedan 2015 har mina resor till öriket ökat betydligt jämfört med tidigare. När jag för ett par veckor sedan före en fotbollsmatch i Mariehamn diskuterade med IFK Mariehamns evenemangschef var han mycket nöjd över att finländarna från fastlandet har hittat till öriket i stället för svenskarna. Det kändes nästan som att vara utomlands. Också stämningen var på något sätt annorlunda än i övriga Finland – och är det fortfarande. De har pengar och de använder dem också!” Vi får hoppas att det här fenomenet på många sätt håller i sig, både på Åland och här i Pargas. Nästan som att vara utomlands Sedan år 2005 har jag mer eller mindre regelbundet besökt Åland. – Under sommaren kommer det ganska mycket sådana larm och det tar lång tid och mycket resurser att skicka en båt för att kontrollera alla, säger Lejonqvist. Medan intervju görs kommer det ett larm om en misstänkt oljeläcka i Finlands ekonomiska zon utanför Utö. Den kan flyga på spaningsrundor upp till 200 kilometer från stödstationen varifrån den styrs
16.8.1990. Kan bekämpas med hjälp av ungdomar från Pargas 4H. Hon hoppas att palsternackan kan bekämpas ännu i år och på en ännu större bekämpningsinsats nästa vår och sommar. Företaget Schiebel, som sjösäkerhetsbyrån leasar drönaren av, kommer med sin egen personal för att flyga det obemannade planet. Emma Strömberg/SPT EU-drönaren. Ungdomarna kan också anlitas via 4H för annat trädgårdsarbete, både på den egna gården eller på stadens mark. 5 20.8 2010 Landskamp spelades på Pajbacka Sverige och Finland drabbade samman då U16 -pojkarnas match ordnades i Pargas. Högst fem biljetter per bokning är möjliga. la läget. Bokningen är bindande. – Det skulle vara viktigt att få bort den vilda palsternackan nu innan den fröar sig, säger hon om den tvååriga växten, som på vissa ställen är mycket utbredd i Pargas. Klockan 17.30 visas ”Aladdin” som är tillåten från sju år, och klockan 20.30 visas ”Mamma Mia. Den filmen har ingen åldersgräns. – Av Pargas 4H kan man köpa en eller flera arbetstimmar av våra utbildade ungdomar, säger hon, och påminner om att det är fastighetsägaren som har ansvaret också för utsidan av häckar och vägrenar till mitten av vägen. 4H:s jobbförmedling nås via e-post till susanne.nyman@fs4h.fi eller per telefon 044-259 1866 på dagtid. Buffet finns. – Det är viktigt att få bort den vilda palsternackan så att den inte sprider sig in på folks gårdar, säger Nyman. Drönarens maxhastighet är 230 kilometer i timmen, men den optimala ekonomiska hastigheten är cirka 120 kilometer i timmen. Mika Lejonqvist på Västra Finlands sjöbevakning säger att drönaren har varit användbar bland annat för att kolla larm om rökbildning i Åbolands skärgård.. – Den första gången är lite av ett test för Finlands del för att se vilka uppdrag det obemannade planet lämpar sig bäst för, säger Lejonqvist. Att se filmerna kostar inget, men biljett bör bokas i förväg, så att begränsingen på max 500 personer per film kan följas. EMMA STRÖMBERG/SPT Den första gången är lite av ett test för Finlands del för att se vilka uppdrag det obemannade planet lämpar sig bäst för. CARINA HOLM Vild palsternacka. Hela systemet med det obemannade planet och fjärrstyrningsstationen ryms i två containrar som sedan fraktas på långtradare till nästa destination. . Den kan dessutom förorsaka svåra och långvariga utslag och blåsor, som förvärras av solljus, om saften kommer i kontakt med huden. Besökarna uppmanas att komma i tid, helst 45 minuter före visningen börjar. Den obemannade luftfarkosten finansieras av Europeiska sjösäkerhetsbyrån. PK 19.8.2010. Filmerna kan ses från gästhamnen, stranden eller bryggan med picknick eller från egen båt. Europeiska sjösäkerhetsbyråns obemannade luftfartygssystem har varit i användning sedan 2017, men det är första gången som Finlands gränsbevakningsväsende använder drönaren. Mika Lejonqvist, sjöbevakningen Bevakningshjälp. Den som ser filmerna från egen båt behöver inte boka biljett i förväg. – Eftersom staden på grund av sina ekonomiska nedskärningar inte har råd att bekämpa den i den utsträckning som skulle behövas, hoppas vi att andra anlitar 4H-ungdomarna för att göra det, säger Nyman. Vid behov ska man kunna visa id. Det är gratis för EU-medlemsländerna att använda det obemannade luftfartygssystemet och länderna ansöker om att få använda det. Den kan flyga på max 3,7 kilometers höjd, men flyger vanligtvis på cirka två kilometers höjd. Det är gratis för EU-medlemsländer att använda drönaren. En gilitig e-postadress krävs. Gästhamnen blir utomhusbio på lördag kväll På lördag den 22 augusti blir Pargas gästhamn utomhusbio när filmen ”Aladdin” (2019 live-action versionen) och ”Mamma Mia – here we go again” visas. PK Bekämpa palsternacka med hjälp av 4H-unga Via Pargas 4H:s jobbförmedling för ungdomar kan företag och privatpersoner köpa arbetstimmar bland annat för att bekämpa vild palsternacka. Biljetten bokas på www.kinotour. Pargas 4H förmedlar också hundoch kattvakter samt enkla städjobb. Men Lejonqvist betonar att drönaren inte kan ersätta den bemannade övervakningen från luften. PK Se filmerna ”Mamma Mia” och ”Aladdin” från den egna båten eller från en picknickfilt på stranden. Den låter ungefär som en helikopter och behöver en yta på åtta gånger åtta meter för landning – alltså en helikopterlandningsplatta. 4H samarbetar med Pargas stad, så att ungdomarna också kan bekämpa palsternackan på stadens mark, om ett företag eller en privatperson betalar för det, säger Susanne Nyman, verksamhetsledare för Pargas 4H. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Företag och privatpersoner kan köpa timmar av Pargas 4H för att hindra vild palsternacka från att sprida sig ytterligare. Alkoholanvändning är förbjuden under evenemanget, utom vid restaurangernas utskänkningsområden. . Bokningsbekräftelsen visas upp från papper eller skärm då man kommer till evenemanget. Även om den vilda palsternackan (Pastinaca sativa L .) inte finns upptagen bland de invasiva arterna sprider den sig lätt och tar snabbt över på bekostnad av andra växter. – En kamera ersätter inte människans syn. En människa kan bättre ta in och få en helhetsbild av till exempel omfattningen av en oljeläcka. Det obemannade planet är utrustat med både en optisk och en infraröd kamera. Meningen var att Finland skulle samarbeta med Sverige och Estland om användningen av drönaren under den tid som den är i Finland, men på grund av coronaepidemin har samarbetet inte kunnat förverkligas som tänkt. fi
– Varje år får vi fler och fler besökare. Samtidigt visas ett par korta dansfilmer, innan det är dags för ”Vanesak”, som är ett samarbete mellan sju finländska kvinnliga regissörer. ”Eden”, som är skriven och regisserad av Ulla Heikkilä, handlar om ungdomar på skriftskoleläger. I så fall meddelar man om det i parken och på sociala medier. Biblioteket på Iniö öppnades i måndags den 17 augusti och biblioteken i Houtskär och Korpo öppnar måndagen den 7 september. Redan i höstas har vi haft kontakt med universitet och högskolor för att hitta kortfilmsskapare bland de studerande. Utomhusfilmfestivalen ordnas i Centralparken från och med onsdag kväll. – Det bästa med Parkkino är den speciella stämningen. – Vi ordnar pump, zumba, högintensiva intervallpass, joggyoga och vårt nya koncept Jungle Body utomhus. Också administrationssystemen har gjorts om så att man nu vid behov kan begränsa gruppernas storlek. Ja, det blir ännu viktigare med träning då, säger Svante Strömborg. Den som gillar zumba gillar också Jungle Body, med enkla danssteg och en musik som skapar drajven i rörelserna, säger hon. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Utomhusfilmfestivalen ordnas från onsdag till fredag nästa vecka. – Nu har vi en modern träningssal igen, säger Svante Strömborg. Inne i gymmet på Duvstigen har Anki och Svante Strömborg flyttat om salar, så att den sal där man tidigare tränade med tunga vikter nu är en sal för gruppträningar. . Också på spinningpassen används cyklarna så att det blir mellanrum till följande. Samtidigt betonar de att det går att träna utan att behöva vara nära andra, då det finns flera salar och möjlighet att hålla avstånd. Renoverat gym. I höst ordnas också flera pass i veckan utomhus. – Det är viktigt att komma ihåg att träning behövs, för att man ska orka också under svåra tider. Vi har en del trogna besökare som kommer varje år också från Åbo och S:t Karins, säger Taulio. Flera pass kommer att hållas utomhus. Man strävar också efter en viss lokal koppling. De hade funderat på att göra om gymmet redan en längre tid. Biblioteket i Nagu flyttar tillbaka till Sportgränd 1 under september. På biblioteket visas ännu mer lokala filmer då bland annat två av Sam Fröjdös filmer visas, liksom Rolf Lindbloms ”Sacrum”, som visas på måndag och tisdag den 24–25 augusti. 20.8 6 Sports Gym ordnar fler träningspass ute i höst – Flera gånger har jag haft känslan av rysk roulett, men de av våra kunder som valde att hålla sina gymkort aktiva under den gångna coronavåren gjorde att vi trots allt vågade satsa och kände att det finns de som tror på oss, säger Anki Strömborg, företagare vid Sports Gym i Pargas. CARINA HOLM Parkkino visar både kortfilmer och nya ”Eden” Filmen ”Eden”, som hade premiär i början av augusti, är fredagskvällens storfilm, då utomhusfilmfestivalen Parkino för sjätte gången ordnas i Centralparken i Pargas onsdag till fredag 26–28 augusti. KATUKAHVI BOOK LAUNCH PARTY / VERNISSAGE Poems IIDA RUOHONEN Illustrations SANDY BEE ART BANK 29.08.2020 / 18-21. Arrangörerna bjuder på pop corn. Pargas stads meröppna bibliotek har varit stängda en längre tid men öppnar igen. I och med att coronan stängde ner gymmen hade de plötsligt huset tomt på folk och tog tillfället i akt. Det är biblioteken i Korpo, Houtskär och Iniö som är meröppna, men snart blir också biblioteket i De meröppna biblioteken i Pargas öppnar igen Nagu meröppet. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Anki och Svante Strömborg använde coronavåren till att göra om gymmet, så att fler ska kunna träna utan att det blir för trångt. Feelisen är jättespeciell. – Vi har jobbat mycket hårt hela våren, så det kändes lite ironiskt när folk frågade om vi tog semester, säger Svante Strömborg, som säger att han värmde upp inför sina egna träningar genom att bära gymmaskinerna till nya platser. Crosstraining och funktionell träning har fått mera plats efter ommöbleringen. I Iniöbiblioteket finns personal på plats torsdagar klockan 9–12, i Houtskär måndagar klockan 14–19 och onsdagar och torsdagar klockan 10–15 och i Korpo måndagar, torsdagar och fredagar klockan 10– 15 och tisdagar klockan 14–19. Vid regn flyttar filmvisningarna till kultursalen i PIUG. På golvet finns tydliga märken för var steppbrädorna ska placeras så att avståndet till de andra som tränar hålls tillräckligt stora. Filmerna är gratis och inga biljetter behövs. Plaststolar finns för den som inte vill sitta på en egen filt på gräset. Det betyder att den som har ett bibliotekskort och en nyckelbricka eller en pinkod kommer in i biblioteket mellan klockan 9 och 20, också då ingen personal är på plats. Vid gymmet både på Duvstigen och vid Cross Gym, där man satsar på individuell träning, på Kraftgatan följer man myndigheternas restriktioner inför hösten. Den är textad till svenska, liksom ”Tottumiskysymys”, ”Vanesak”, som visas på torsdag kväll. På onsdag visas ett par kortfilmer, medan torsdagens program inleds klockan 21.15 med Susanna Viljanmaa, som bidrar med levande musik genom att spela på det ovanliga elektroniska instrumentet theremin, som man spelar på utan att själva instrumentet vidrörs. Anki och Svante Strömborg använde coronavåren till att göra om Sports Gym. Cirkelträningarna kommer att göras på ett annat sätt i höst, så att samma person använder några redskap i en minicirkel innan redskapen torkas av och följande tar över. . PRESSBILD Parkkino. I filmversionen av tv-serien ”Finlands historia – som du aldrig har sett den förr”, som visas på onsdag, medverkar skådespelaren Samuel Karlsson med rötter i Pargas. Förhoppningen är att biblioteket ska kunna öppna som ett meröppet bibliotek på måndag den 28 september. Handsprit finns och de som tränar ska se till att både händer och redskap är rena. Lisa Taulio, producent för Parkkino, säger att festivalens filmer visas på en duk som är nio meter bred. – Vi vill också vara en plattform för unga finlandssvenska filmskapare, som kanske inte annars får så mycket synlighet. Publiken sitter tillsammans i parken, det börjar redan bli lite mörkt i slutet av augusti och kanske lite fuktigt
Vastaanotto iltaisin. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Pontus Lindberg & Co . SANILA-BERGMAN EILA. 10 Kauppiask. I juni beviljades planeringen av Pargasleden 500 000 euro i årets fjärde tilläggsbudget. Riksdagsledamot Sandra Bergqvist (SFP) sätter istället sitt hopp till en parlamentarisk arbetsgrupp som arbetar med en helhetssyn på vägprojekt i hela landet. 02-458 5355. 040-312 4425. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Den nya, snabbare och raka vägen planeras från Rävsundsbron över västra delen av Kustö och över Kustösundet vid Auvaisberg. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi SFP:s riksdagsledamot Sandra Bergqvist: Vi jobbar långsiktigt. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Den avgiftsbelagda guidade rundturen, som ordnas av Skärgårdsguiderna, startar från gästhamnen klockan 18 och kräver förhandsanmälan per textmeddelande till nummer 040-962 59 64. PK-FOTO Tisdag den 25 augusti ordnas en guidning på Villa Furuvik, som år 1906 byggdes som hem för bergsrådet Emil Sarlin, Pargas Kalkbergs vd. Deltagarna får en tvåspråkig guidning både inne i Furuvik och under promenaden dit från gästhamnen. Besök Furuvik med Skärgårdsguiderna pku.fi. Kosmetolgit Bokföringsbyråer . Rantatie 24 (Konstra 2. RAHMAN SAMI. Asianajotoimistot Inga pengar till Pargasleden i nästa års budget Den nya Pargasleden mellan Rävsundsbron och motorvägen får inga pengar i förslaget till nästa års statsbudget. krs), puh. 32. Nu finns goda chanser att slutföra planeringsarbetet av Pargasleden, säger Bergqvist. Hon sitter som ersättare i arbetsgruppen, SFP:s ordinarie representant är Mikko Ollikainen. 02-458 1711. 7 20.8 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Drygt femtio år senare gjordes huvudbyggnaden om till företagets representationsvilla. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 02-458 5994. 8–10 puh. Rundturen räcker sammanlagt två och en halv timme. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 02-458 9424. 040-341 7249. 2) tel. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Ran tat. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . krs). RASK HENRI. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. Fysikaalisia hoitoja Kosmetologer . – Förhoppningsvis våren 2021, säger Bergqvist. 9, Pargas Kauppiask. 9.00–10.00. Strandv. Fysikalisk vård . Rantatie 32. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Åbo 20100 Turku ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 02-458 1711. Hammaslääkäri, keskiviikko. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. – Alla vill ha pengar till sina regionala vägprojekt och den som brottas hårdast brukar få loss pengar. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Denna arbetsgrupp ska ha en helhetssyn istället, säger Bergqvist. Arbetsgruppen arbetar med en tolvårig trafikplan och ska se över behoven så objektivt och jämlikt som möjligt. 0400 221 190 varje kväll kl. 24 (Konstra 2 vån). Rantatie 16 A, 2. Ajanvaraus ark. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. När kan det väntas att arbetsgruppen fattar beslut om pengar för Pargasleden. 20-23. Arbetsgruppens arbete ska vara klart den 30 april 2021. Anmälan är bindande. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 24 (Konstra 2. Ajanvaraus puh. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 32 Puutarhak. 02-458 5355. 9, Parainen www.saaristovälittäjä.fi Annalotta Santa-Paavola LKV/AFM 040 546 4539 Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Rävsundsbron är en del av den tilltänkta Pargasleden som både Pargas och S:t Karins hoppas på. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. RAHMAN SAMI. SANILA-BERGMAN EILA. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Strandv. Enligt henne var det viktiga pengar. 02-458 5994. Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Mikael Willstedt Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. – För att den arbetsgruppen ska ge grönt ljus för ett vägprojekt måste det vara färdigt planerat. En bit av pusslet. 02-458 9424. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Tidsbeställning, tel. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Mottagning kvällstid. RASK HENRI
Kuvassa vasemmalta Oliver Kronberg, Mats Nordström, Anders Ranta-aho, Ricke Andersson, Anders Kjellman, Stefan Strömborg ja Florian Sabie tsemppaamassa ennen perjantain ottelua. Piffens miniflickor och minipojkar, minimix och bollklubben träffas första veckan i september. Pallokerho 2016-2017: Su 1213 PIF-Center. TIMO JÄRVENPÄÄ Lokalt välgörenhetsderby ordnas för Steg för steg Även om Pargas IF:s och SC Wolves representationslag numera spelar på olika serienivå har de lokala fotbollsmatcherna inte helt försvunnit från Pargas. . Meillä on tällä hetkellä joukkueessa neljä pelaajaa, joten joukkoon mahtuu vielä ja kaikki ovat tervetulleita, sanoo Paraisten Steg för Stegin ohjaaja Anders Kjellman. SC Wolves on 12 joukkueen lohkossa sijalla 10. Pojat ja Tytöt 2010: Ke 17-18.15 PIF-Center, Su 14.45-16 PUNT. Fotbollslaget samlas första gången den 1 september klockan 17 på planen i Tennby. Yhdistys toimii valtakunnallisesti ruotsinkielisissä kunnissa. – Fint att det fortfarande ordnas derby i Pargas. . Anders Kjellman, som är ledare för Steg för steg, som är en förening för personer med intellektuell funktionsnedsättning, säger att det är verkligt fint att Piffen på det här sättet vill stöda föreningen. Han ville som spelare bli lika bra som Mikael Forssell. . . I morgon fredag möts föreningarnas andra lag på Pajbacka klockan 19. – Todella hienoa, että Piffen haluaa olla tukemassa tätä meidän yritystämme. Minimix 2014-2015: Su 13-14 PIF-Center. Pojat 2009: Ma 17.30-18.45 PIF-Center, Ti 18-19 Sarlinin koulu. Tämä tarkoittaa sitä, että yhdistyksen jäsenten lisäksi, myös hallitus koostuu kehitysvammaisista henkilöistä. Pargas IF:s fotbollssektion vill samtidigt understöda den lokala föreningen Steg för Steg, som strävar efter att grunda ett eget fotbollslag inom föreningen. . Tytöt 2009: Ti 17-18 Sarlinin koulu, Ke 18.15-19.30 PIF-Center, Su 16-17.15 PUNT. Efter fem matcher leder PIF 2 Femmans A2-grupp och laget har inte hittills förlorat en enda match. SPORT URHEILU 20.8.2020 8 I och med skolstarten börjar de flesta juniorlagens träningar igen inom PIF handboll. Pojkar och flickor 2010: Ons 17–18.15 PIF-Center, sö 14.45– 16 PIUG. Oliver Kronberg, som spelar i laget är glad över att den här matchen undantagsvis ordnas på Pajbacka. Minipojkar 2012–2013: Ons 17–18 Sarlinska, sö 11–12 PIFCenter. Pojat ja Tytöt 2011: Ke 17-18.15 PIF-Center, Su 14.45-16 PUNT. Hän korostaa samalla, kuinka tärkeää on, että Piffenillä on kakkosjoukkue. Piffenin joukkueen valmentajana yhdessä Kenneth Nordlingin kanssa toimiva Ricke Andersson odottaa myös kamppailua innoissaan. Joukkue on monella tapaa kaveriporukka, jonka peliura olisi ilman tätä joukkuetta saattanut loppua. . . . . Kaikki halukkaat ovat tervetulleita kokeilemaan lajia. – Kerrankin pääsemme pelaamaan kunnon kentälle, sanoo puolestaan joukkueessa pelaava Oliver Kronberg. päivänä klo 17 Tennbyn kentällä. – För tillfället har vi fyra spelare i laget, så det finns plats för fler och alla är välkomna med. Steg för Steg on ruotsinkielisten kehitysvammaisten henkilöiden oma yhdistys. Minimix 2014–2015: Sö 13–14 PIF-Center. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm I samband med fredagens fotbollsmatch i Femman samlar man in pengar för föreningen Steg för stegs blivande fotbollslag.. – För en gångs skull får vi spela på en ordentlig plan. Tästä syystä, vaikka otteluun on ilmainen sisäänpääsy, on katsojilla mahdollisuus suorittaa vapaaehtoinen viiden euron pääsymaksu, joka menee lyhentämättömänä yhdistykselle joukkueen perustamista varten. Minipojat 2012-2013: Ke 1718 Sarlinin koulu, Su 11-12 PIF-Center. . Piffenin nuorimmat joukkueet, minitytöt ja minipojat, minimix ja pallokerho kokoontuvat ensimmäisen kerran syyskuun ensimmäisellä viikolla. Steg för Steg perustettiin vuonna 1996. . Paraisten Steg för Stegin ohjaajina toimivat Robert Helin ja Anders Kjellman. Joukkueet harjoittelevat seuraavasti: Tytöt 2008: Ti 17-18 Sarlinin koulu, To 16.30-18 ja Pe 16-17.30 PIF-Center, Su 16-17.15 PUNT. Pojkar 2009: Må 17.30–18.45 PIF-Center, ti 18–19 Sarlinska. Grupperna tränar enligt följande: Miniflickor 2012–2013: Ons 18–19 Sarlinska skolan/Sarlinin koulu, sö 11–12 PIF-Center. Kjellman hoppas att så många som möjligt kommer dit. Pojkar 2008: Må 17.30–18.45 PIF-Center, ti 18–19 Sarlinska, fre 16–17.30 PIF-Center. . Handbollsjuniorerna börjar säsongen Suurin osa piffenin juniorijoukkueiden harjoitukset käynnistyvät koulujen alkamisen myötä. . Marknadsföringschefen Mats Nordström instämmer. Ottelu pelataan poikkeuksellisesti Pajbackassa ja samalla Pargas IF:n jalkapallojaosto haluaa tukea paikallista Steg för Steg -yhdistystä sen tavoitteessa perustaa yhdistykselle oma jalkapallojoukkue. Alla som vill komma och prova på handboll är välkomna med. Laget är i många avseenden ett kompisgäng, vars spelarkarriärer annars kanske hade varit över. Kjellman toivoo mahdollisimman monen tulevan tuolloin paikalle. SC Wolves är tionde av tolv lag i gruppen. . Toimintaan voi tulla mukaan ottamalla yhteyttä sähköpostilla frank.lundgren@stegforsteg.fi tai soittamalla 040 845 3368. Yhdistyksen joukkue kokoontuu ensimmäistä kertaa syyskuun 1. Ricke Andersson, som tillsammans med Kenneth Nordling tränar Piffens lag, ser också fram emot fredagsmatchen. Vastaava suomenkielinen yhdistys on Me Itse ry. Harjoituksiin voi tulla ja nykäistä valmentajaa hihasta. Han betonar samtidigt hur viktigt det är att Piffen har ett andra lag. – Hienoa, että Paraisilla on edelleen derbyottelu. Perjantaina pelattavan jalkapallon Vitosen paikalliskamppailun yhteydessä kerätään varoja Steg för Steg -yhdistyksen tulevalle jalkapallojoukkueelle. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Mikä on Steg för Steg. Steg för stegs medlemmar är med som funktionärer under fredagsderbyt för att ge föreningen synlighet och kanske kommer föreningens lag också en vacker dag att möta Piffens representationslag i en match. Piffenin käsipallojuniorit aloittavat kauden Paikallisottelun avulla rahaa Steg för Steg -yhdistykselle Vaikka Pargas IF:n ja SC Wolvesin edustusjoukkueet pelaavat nykyisin eri sarjatasoilla, ei paikalliskamppailu sentään ole kokonaan poistunut kaupungista, sillä huomenna perjantaina kello 19 Pajbackassa kohtaavat seurojen kakkosjoukkueet. Bollklubben 2016–2017: Sö 12– 13 PIF-Center. Ennen paikalliskamppailua. Steg för Steg on FDUV:n (Suomessa asuvien ja ruotsia puhuvien kehitysvammaisten järjestö) jäsen. PIF 2 johtaa viiden ottelun jälkeen Vitosen A2-lohkoa ja se ei ole vielä hävinnyt yhtään ottelua. Det går bra att dyka upp på träningen och rycka tränaren i ärmen. Trots att inträdet till matchen är gratis har publiken därför möjlighet att betala en frivillig inträdesavgift på fem euro, som oavkortat går till Steg för stegs blivande fotbollslag. Harjoitusajat alla: Minitytöt 2012-2013: Ke 1819 Sarlinin koulu, Su 11-12 PIF-Center. Pojat 2008: Ma 17.30-18.45 PIF-Center, Ti 18-19 Sarlinin koulu, Pe 16-17.30 PIF-Center. Pojkar och flickor 2011: Ons 17–18.15 PIF-Center, sö 14.45– 16 PIUG. Flickor 2009: Ti 17–18 Sarlinska, Ons 18.15–19.30 PIF-Center, sö 16–17.15 PIUG. Lagens träningar är: Flickor 2008: Ti 17–18 Sarlinska skolan, to 16.30–18 och fre16–17.30 PIF-Center, Sö 16– 17.15 PIUG. Samaa mieltä on myös markkinointijohtaja Mats Nordström, joka haluaisi pelaajana tulla yhtä hyväksi kuin Mikael Forssell. Yhdistyksen jäsenet toimivat huomisessa ottelussa toimitsijoina ja ehkä jonakin päivänä yhdistyksen joukkue myös kohtaa kentällä Piffenin edustusjoukkueen
Yvonne Gunell kom in som fjärde från startsträckan, även om en bom på fjärde kontrollen gjorde att Uleåborgslaget SK Pohjantähti med Marika Teini slutligen rymde från konkurrenterna. Piffens Fredric Portin gjorde en strong insats och kom in som första man efter första etappen. Edustusjoukkueen pelaajat ovat paikalla ja vetävät junioreille treenit ulkona ja kahvio on auki. Yvonne Gunell, Katja von Schoultz och Alexandra Enlund blev sjätte i stafettligans andra deltävling. kello 12. PK Perjantaina Piffenin miehet kärsivät Kakkosessa kauden toisen tappionsa, kun Salon Palloilijat nappasi Pajbackasta kotiinviemisikseen 3–2 (1– 1) – voiton. Ankkuri Alexandra Enlund kilpaili hienosti ja taisteli neljännestä sijasta. Paikoitus: Hiihtotupa, Finbyntie 89. Piffen fortsätter som tredje i serien. Piffenin Katja von Schoultz teki tasaisen kilpailun toisella osuudella ja tuli vaihtoon kahdeksantena. Idrottsföreningar Urheiluseurat www.pku.fi. Pargas IF:s damer blev sjätte i den krävande terrängen i Anttola, S:t Michel. Spelmässigt var matchen en av Piffens sämsta för säsongen. Parhaiten Piffenistä onnistui Simon Engström (P16), ollen 15. Det betyder att Wolves efter fem spelade matcher inte har gjort ett enda mål och därmed ligger sist i serietabellen. PK Piffenille kotitappio. I söndags orienterade de äldre juniorerna i Inov Cup medan de yngre sprang Gyllene Kompassens final. Möjlighet finns att ta del av verksamhetens olika delar utanför isen samt att diskutera med lagledare och tränare. Ingela Mattsson Käännös Timo Järvenpää Viestiliigan toinen osakilpailu juostiin vaativassa maastossa. TIMO JÄRVENPÄÄ Bara förluster för fotbollen Jalkapallossa pelkkiä tappioita Sekä Piffenin miehet että naiset sekä Wolves hävisivät kaikki omat ottelunsa. Huono saapuminen viimeiselle rastille aiheutti sen, että Enlund joutui tyytymään kuudenteen sijaan, kaksi sekuntia neljänneksi tulleesta KooVeesta jääneenä. Tilaisuus tarjoaa mahdollisuuden osallistua toiminnan eri osa-alueisiin jään ulkopuolella sekä keskustella joukkueenjohtajien ja valmentajien kanssa. Miesten sarjassa Tampereen Pyrintö otti revanssin edellisviikon epäonnistumiselleen ja voitti selvästi. SANNA NYMALM Suunnistajanaiset kuudensia Mikkelissä Nuorten Jukola ja kansallisen viestiliigan toinen osakilpailu keräsi suunnistajat Mikkeliin viikonloppuna. I herrklassen tog Tampereen Pyrintö revansch efter förra veckans misslyckande och segrade klart. SPORT URHEILU 20.8.2020 9 Orienterardamerna blev sjätte i S:t Michel Ungdomens Jukola och den andra deltävlingen i den nationella stafettligan samlade orienterarna i S:t Michel i helgen. I fredags led Piffens herrar sin andra förlust för säsongen, då Salon Palloilijat tog segern med sig hem från Pajbacka med siffrorna 3–2 (1–1). Veckoslutet var inte speciellt lyckat för fotbollslagen från Pargas, eftersom för både Piffens herroch damlag samt Wolves förlorade sina matcher. elokuuta, kun vieraaksi saapuu jo kaksi kertaa vieraskentällä kohdattu ja voitettu Rauman Pallo-Iirot. Pargas förlorade, då TuTo vann med 2–1 (1–1). Lauantain Nuorten Jukolassa Piffenin juniorit eivät valitettavasti saaneet hyväksyttyä joukkuesuoritusta. I lördagens Ungdomens Jukola fick Piffens juniorer ingen godkänd laginsats. Piffens ledningsmål 1–0 gjordes av Sara Salo i matchens 30:e minut. Spelare från representationslaget leder utomhusträning för juniorerna. I Trean för damerna spelade Piffens damlag i söndags i Åbo som TuTos gäst. Pohjantähti gav inte heller på de två följande etapperna någon chans åt sina medtävlare och tog segern fem minuter före Kalevan Rasti och Paimion Rasti. Sairauden vuoksi Piffenillä ei ollut täyttä joukkuetta. Ishockeysektionen finns på plats och presenterar verksamheten. Suosi kimppakyytiä tai tule polkupyörällä! ParSport Konståkningens säsong har börjat. En lite dålig ingång till sista kontrollen gjorde att Enlunds Piffen måste nöja sig med en sjätte plats, två sekunder efter KooVee på fjärde plats. Piffen jatkaa edelleen sarjassa kolmantena. Även nya skridskoåkare är välkomna med. På grund av sjukdom hade Piffen inte fullt lag. Närmare info på vår hemsida. Avoimet ovet jäähallilla lauantaina Skärgårdsskärmarna Skärgårdsskärmarna idag i Finby–Vepo kl.17–18.30. Piffenin Yasser Al-Musawi pallotaistelussa SalPan Luiyin kanssa. Luistelukoulu alkaa 8.9 klo 17 jäähallilla. Helsingin Suunnistajilla oli erittäin vahva joukkuepanos ja se nappasi sijat kaksi, kolme ja viisi. Piffenin Fredric Portin suunnisti vahvasti ja tuli ensimmäiseltä osuudelta vaihtoon ensimmäisenä miehenä. Piffenin seuraava kotiottelu pelataan torstaina 27. Parsports ishockeysektion bjuder in till öppet hus i ishallen på lördag den 22 augusti klockan 12. För Piffens mål stod Saliw Babawo (1–0) och Elias Untamala (2–2). Skridskoskola startar 8.9 kl. Parkering vid skidstugan Finbyvägen 89. Pelillisesti ottelu oli yksi Piffenin huonoimmista tällä kaudella. I lördags mötte Wolves ÅIFK på hemmaplan i Trean. Piffens Katja von Schoultz gjorde ett stablit lopp på andra etappen och växlande som åtta. Pargas IF:n naiset sijoittuivat vaativassa Anttolan maastossa Mikkelissä kuudenneksi. Lauantaina puolestaan Wolves sai kotikentälleen Kolmosen otteluunsa vastaan ÅIFK:n, joka oli tyly vieras, vieden voiton selvin lukemin 4–0 (1–0). Sekä vanhat että uudet luistelijat ovat tervetulleita. Eri toimintoihin, joita jäähallilla tulee eteen, annetaan käytännön opastusta. Bäst av Piffarna klarade sig Simon Engström, 15:e i H16. Caféet är öppet. Praktisk handledning gällande olika uppgifter som förekommer i ishallen erbjuds. Damernas följande match är på lördag, då laget möter FC Halikko på Pajbacka klockan 15. Sunnuntaina suunnistivat vanhemmat juniorit Inov Cupin, kun taas nuoremmat juoksivat Kultaisen Kompassin finaalin. I S:t Michel. Ingela Mattsson Stafettligans andra deltävling löptes i krävande terräng. Öppet hus i ishallen på lördag Parsportin jääkiekkojaosto kutsuu Avoimiin oviin jäähallille lauantaina 22.8. Helsingin Suunnistajat hade en urstark laginsats och tog hand om andra, tredje och femte plats. Wolves följande match spelas i dag, då laget möter TPS U23 i Kuppis klockan 18.15. Wolvesin seuraava ottelu on jo tänään, kun se kohtaa Kupittaalla kello 18.15 alkavassa ottelussa TPS U23:n. Piffenin 1–0 -johtomaalin viimeisteli ottelun 30. Piffen har spelat fyra matcher och är med sina sex poäng sjätte i serien. Jääkiekkojaosto on paikalla esittelemässä toimintaa. Naisten seuraava ottelu on tulevana lauantaina, kun se kohtaa Pajbackassa kello 15 FC Halikon. Gästen knep fräckt segern med resultatet 4–0 (1– 0). Piffenin naiset pelasivat puolestaan naisten Kolmosta sunnuntaina Turussa TuTon vieraana. Herrlagets följande hemmamatch spelas på torsdag den 27 augusti då gästen är Rauman Pallo-Iirot, som Piffen redan har mött och besegrat två gånger på bortaplan. Näin ollen Wolves ei ole vieläkään, kun viisi ottelua on pelattu, tehnyt tällä kaudella yhtään maalia ja se pitää sarjataulukossa perää. Taitoluistelun kausi on käynnistynyt. Ankaret Alexandra Enlund gjorde en mycket bra insats och kämpade om fjärde platsen. Pohjantähti ei antanut muillakaan osuuksilla kilpailijoilleen mitään mahdollisuuksia ja se otti voiton viisi minuuttia ennen Kalevan Rastia ja Paimion Rastia. minuutilla Sara Salo. Tarkempia tietoja kotisivuiltamme. 17 i ishallen. Piffenin maaleista vastasivat Saliw Babawo (1–0) ja Elias Untamala (2–2). Piffen on nyt pelannut neljä ottelua ja se on sarjassa kuudella pisteellä kuudentena. Yvonne Gunell oli avausosuudella neljäs, vaikka pummi neljännellä rastilla tarkoitti sitä, että oululaisjoukkue SK Pohjantähden Marika Teini juoksi karkuun kilpailijoiltaan. Samåk gärna eller kom med cykel! Saariston kuntorastit tänään Finby–Vepon maastossa klo 17– 18.30. Tässäkin ottelussa tuloksena oli tappio Paraisille, sillä loppulukemat olivat TuTolle 2–1 (1–1)
VALIO RIVEN OST/ JUUSTORAASTEET 130-150 g (13,33-15,38/kg) Utan kort/ilman korttia 2,55 ps (17,00-19,62/kg) 19 95 KG TAMMINEN GARANTIMÖR YTTERFILÉ AV NÖT ca 1 kg, utan hinna, handskuren TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEEPALA ca/n. 1 kg, kalvoton, käsityönä viimeistelty FINLAND/ SUOMI SIGNALKRÄFTOR/ TÄPLÄRAVUT 2 50 ST/KPL 10-11 cm 4 50 ST/KPL 11-12 cm 6 90 ST/KPL +12 cm 99 00 50 st/kpl +10 cm KRÄFTSET/RAPUSETTI Allt till kräftskivan FRÅN REIMARI Kaikki rapujuhliin REIMARISTA REIMARIS SIGNALKRÄFTA kokt, Finland, 10 st/brk REIMARIN TÄPLÄRAPU keitetty, Suomi, 10 kpl/prk 20 00 BRK/PRK Reimaris webbutik är öppen | Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. 2,3 kg 24 95 KG FÄRSKA ABBORRFILÉER Finland, väderreservation TUORE AHVENFILEE Suomi, säävaraus PARTI/ERÄ Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA20-22.8 FINLAND/ SUOMI 2 59 PKT SNELLMAN RIKTIG BACON/ KUNNON PEKONI 150 g (17,27/kg) 1.FAZER HAVREBRÖD ELLER FULLKORNSRÅGBRÖD PUIKULA KAURALEIPÄ TAI TÄYSJYVÄRUISLEIPÄ 6 st/kpl/330-365 g (2,74-3,03/kg) PS Utan kort/ilman korttia 1,25-1,45 ps (3,79-3,97/kg) -20-31% MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 4.-21% MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 2 PS/PÅS. 16.00-20.00 Possupäivä t! Grisdagar! SAIMAAN TUORE-KONSULENT PÅ PLATS fr 21.8 kl. 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI Kasvatettu, Suomi Rajoitus 2 kalaa/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 20-22.8 FINLAND/ SUOMI PARTI/ERÄ SPARRISBROCCOLI 150 g (16,60/kg) Finland VARSIPARSAKAALI Suomi 2 49 PS FINLAND/ SUOMI 1 99 KG CITRON Sydafrika SITRUUNA Etelä-Afrikka 8.Syckevis/yksittäin 4,60/st/kpl 2 ST/KPL HÖSTKRYSANTEM Holland ULKOKRYSANTEEMI 14 cm, Hollanti 79 KG GURKA Finland KURKKU Suomi FINLAND SUOMI 4 99 KG K-MATMÄSTARENS GRISSIDA K-RUOKAMESTARIN PORSAAN KYLKI 6 99 KG K-MATMÄSTARENS GRISSTEK K-RUOKAMESTARIN PORSAAN PAISTI 6 99 KG K-MATMÄSTARENS MALEN GRISSTEK K-RUOKAMESTARIN PORSAAN PAISTIJAUHELIHA 9 95 KG K-MATMÄSTARENS VARM GRILLSIDA AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN KUUMA GRILLIKYLKI POPSI GRILLKNACKKORV OCH KEVYT 10/ GRILLINAKKI JA KEVYT 10 300 g (3,33/kg) 2.Syckevis/yksittäin 1,29 pkt (4,30/kg) 2 PKT 12 95 KG FÄRSK RENSAD PANNSIK UTAN HUVUD Finland, väderreservation TUORE PÄÄTÖN PERATTU PANNUSIIKA Suomi, säävaraus Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 20-22.8 PARTI/ERÄ FINLAND/ SUOMI 5 99 KG HK GRISSIDA AV KORNGRIS/ VILJAPORSAAN KASSLER ca/n. klo 11:00-18:00 Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 8 90 PKT REGNBÅGSLAXFILÉE KIRJOLOHIFILEET 310 g (28,71/kg) 4 60 ST/KPL FISKSOPPAR KALAKEITOT 365 g (12,60/kg) 5 95 KG HÄSTÖ BÖNOR PAVUT 12 90 KG ALADOB/HYYTELÖ 12 90 KG PALVAD GRYNKORV/ PALVIRYYNIMAKKARA 6 95 ST/KPL ÅLANDS MEJERIET KRÄFTSKIVEOST 500 g (13,90/kg) Lagrad 12 mån RAPUJUUSTO 12 kk kypsytetty kermajuusto 3 99 KG K-MATMÄSTARENS GRISBOG K-RUOKAMESTARIN PORSAAN LAPA 3 49 KG K-MATMÄSTARENS FRAMRYGG AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN ETUSELKÄ 79 ST/KPL SALONEN ÄPPELGRIS/ OMENAPOSSU PARTI/ERÄ Gäller TO-LÖ Voimassa TO-LA 20-22.8 Gäller TO-LÖ Voimassa TO-LA 20-22.8 Gäller TO-LÖ Voimassa TO-LA 20-22.8 Gäller TO-LÖ Voimassa TO-LA 20-22.8 Gäller TO-LÖ Voimassa TO-LA 20-22.8 Gäller TO-LÖ Voimassa TO-LA 20-22.8. 11:00-18:00 SAIMAAN TUORE -KONSULENTTI PAIKALLA pe 21.8. Yhdessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 4 59 ATRIA PERHETILAN INNERFILÉER AV KYCKLING/ KANAN SISÄFILEET 480-600 g (7,65-9,56/kg) Utan kort/ilman korttia 6,45 ask/rs (10,75-13,44/kg) -28% MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA ASK/RS SOMMARKÅL Finland KESÄKAALI Suomi 59 KG FINLAND/ SUOMI 6 99 KG FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX odlad, Finland Begr. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 9–23 Priserna gäller to–sö 20–23.8 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 20.–23.8. 20.8 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . ellei toisin mainita Tehdään hyvää
(02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 9–23 Priserna gäller to–sö 20–23.8 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 20.–23.8. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 4 59 ATRIA PERHETILAN INNERFILÉER AV KYCKLING/ KANAN SISÄFILEET 480-600 g (7,65-9,56/kg) Utan kort/ilman korttia 6,45 ask/rs (10,75-13,44/kg) -28% MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA ASK/RS SOMMARKÅL Finland KESÄKAALI Suomi 59 KG FINLAND/ SUOMI 6 99 KG FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX odlad, Finland Begr. 11:00-18:00 SAIMAAN TUORE -KONSULENTTI PAIKALLA pe 21.8. 16.00-20.00 Possupäivä t! Grisdagar! SAIMAAN TUORE-KONSULENT PÅ PLATS fr 21.8 kl. VALIO RIVEN OST/ JUUSTORAASTEET 130-150 g (13,33-15,38/kg) Utan kort/ilman korttia 2,55 ps (17,00-19,62/kg) 19 95 KG TAMMINEN GARANTIMÖR YTTERFILÉ AV NÖT ca 1 kg, utan hinna, handskuren TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEEPALA ca/n. 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI Kasvatettu, Suomi Rajoitus 2 kalaa/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 20-22.8 FINLAND/ SUOMI PARTI/ERÄ SPARRISBROCCOLI 150 g (16,60/kg) Finland VARSIPARSAKAALI Suomi 2 49 PS FINLAND/ SUOMI 1 99 KG CITRON Sydafrika SITRUUNA Etelä-Afrikka 8.Syckevis/yksittäin 4,60/st/kpl 2 ST/KPL HÖSTKRYSANTEM Holland ULKOKRYSANTEEMI 14 cm, Hollanti 79 KG GURKA Finland KURKKU Suomi FINLAND SUOMI 4 99 KG K-MATMÄSTARENS GRISSIDA K-RUOKAMESTARIN PORSAAN KYLKI 6 99 KG K-MATMÄSTARENS GRISSTEK K-RUOKAMESTARIN PORSAAN PAISTI 6 99 KG K-MATMÄSTARENS MALEN GRISSTEK K-RUOKAMESTARIN PORSAAN PAISTIJAUHELIHA 9 95 KG K-MATMÄSTARENS VARM GRILLSIDA AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN KUUMA GRILLIKYLKI POPSI GRILLKNACKKORV OCH KEVYT 10/ GRILLINAKKI JA KEVYT 10 300 g (3,33/kg) 2.Syckevis/yksittäin 1,29 pkt (4,30/kg) 2 PKT 12 95 KG FÄRSK RENSAD PANNSIK UTAN HUVUD Finland, väderreservation TUORE PÄÄTÖN PERATTU PANNUSIIKA Suomi, säävaraus Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 20-22.8 PARTI/ERÄ FINLAND/ SUOMI 5 99 KG HK GRISSIDA AV KORNGRIS/ VILJAPORSAAN KASSLER ca/n. klo 11:00-18:00 Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 8 90 PKT REGNBÅGSLAXFILÉE KIRJOLOHIFILEET 310 g (28,71/kg) 4 60 ST/KPL FISKSOPPAR KALAKEITOT 365 g (12,60/kg) 5 95 KG HÄSTÖ BÖNOR PAVUT 12 90 KG ALADOB/HYYTELÖ 12 90 KG PALVAD GRYNKORV/ PALVIRYYNIMAKKARA 6 95 ST/KPL ÅLANDS MEJERIET KRÄFTSKIVEOST 500 g (13,90/kg) Lagrad 12 mån RAPUJUUSTO 12 kk kypsytetty kermajuusto 3 99 KG K-MATMÄSTARENS GRISBOG K-RUOKAMESTARIN PORSAAN LAPA 3 49 KG K-MATMÄSTARENS FRAMRYGG AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN ETUSELKÄ 79 ST/KPL SALONEN ÄPPELGRIS/ OMENAPOSSU PARTI/ERÄ Gäller TO-LÖ Voimassa TO-LA 20-22.8 Gäller TO-LÖ Voimassa TO-LA 20-22.8 Gäller TO-LÖ Voimassa TO-LA 20-22.8 Gäller TO-LÖ Voimassa TO-LA 20-22.8 Gäller TO-LÖ Voimassa TO-LA 20-22.8 Gäller TO-LÖ Voimassa TO-LA 20-22.8. Yhdessä. 11 20.8 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 2,3 kg 24 95 KG FÄRSKA ABBORRFILÉER Finland, väderreservation TUORE AHVENFILEE Suomi, säävaraus PARTI/ERÄ Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA20-22.8 FINLAND/ SUOMI 2 59 PKT SNELLMAN RIKTIG BACON/ KUNNON PEKONI 150 g (17,27/kg) 1.FAZER HAVREBRÖD ELLER FULLKORNSRÅGBRÖD PUIKULA KAURALEIPÄ TAI TÄYSJYVÄRUISLEIPÄ 6 st/kpl/330-365 g (2,74-3,03/kg) PS Utan kort/ilman korttia 1,25-1,45 ps (3,79-3,97/kg) -20-31% MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 4.-21% MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 2 PS/PÅS. 1 kg, kalvoton, käsityönä viimeistelty FINLAND/ SUOMI SIGNALKRÄFTOR/ TÄPLÄRAVUT 2 50 ST/KPL 10-11 cm 4 50 ST/KPL 11-12 cm 6 90 ST/KPL +12 cm 99 00 50 st/kpl +10 cm KRÄFTSET/RAPUSETTI Allt till kräftskivan FRÅN REIMARI Kaikki rapujuhliin REIMARISTA REIMARIS SIGNALKRÄFTA kokt, Finland, 10 st/brk REIMARIN TÄPLÄRAPU keitetty, Suomi, 10 kpl/prk 20 00 BRK/PRK Reimaris webbutik är öppen | Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl
Evenemanget ordnas i samarbete med Handarbetsaffär Brita. Den första digitala reklamtavlan i Pargas finns vid Skärgårdsvägen på Norrbyåsen. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Myös pikkuvikainen käy. Det är inte farligt att simma i Bläsnäs på grund av dem, men just nu är där tjockt med blågröna alger, så man ska inte simma där. . Samling för paraddeltagarna blir det på Bantisplanen klockan 9. I samband med Pargasdagarna ordnas både parad och utställning av gamla fordon. I samband med Pargasdagarna ger föreningen också för första gången ut en tvåspråkig väggkalender med Pargasmotiv från det gångna seklet med fordon som har funnits i Pargas under början av 1900-talet. Om vädret tillåter kommer bland annat en T-ford från 1913, en Studebaker från 1928 och många gamla museibrandbilar att vara på plats. 12.00. Han uppmanar människor att följa med algläget på stadens webb, Vattenloppa sticks i Bläsnäs Alla handarbetsintresserade välkomnas till Violaparken vid biblioteket i Pargas för en stund med handarbete, kaffe och bokdiskussioner, då evenemanget Virkkrok & bok ordnas på onsdag 26.8 kl. Pargas har fått sin första digitala reklamtavla Att passera riskgränsen för Covid-19 är nog litet aj, aj och fy sjutton Satsar därför på ett säkrare kort och firar den 28 med familj på annan ort Lasse Nummelin Vuokrattavana FÖDELSEDAG Ny skylt. PK De gamla fordonen från hela södra Finland ställs ut på Bantisplanen. pargas.fi/badstrander. Kuva on leike elokuvasta, joka tehtiin vihkiäisissä. Puh. Vid regn ordnas träffen i biblioteket. Deltagare väntas från hela södra Finland. Retrobilar kör i parad I samband med Pargasdagarna den 28–29 augusti ordnar föreningen Pargas Retro Cars en parad av gamla fordon, en utställning och ett skrottorg. Keitä nämä herrat ovat. 80-100 m 2 . PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. 044 096 6961 Halutaan ostaa Önskas hyra Allmänhetens spalt . Fordonen kör cirka sex kilometer och gör ännu en extra sväng genom centrum innan de kommer i mål. – Vi hoppas att så många som möjligt förhandsanmäler sig så att vi kan skicka ut vår information till deltagarna. 20.8 12 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Nykyään on muita intoilijoita, jotka työskentelevät Suntin olemassaolon puolesta. 040-503 1227 Simmare har blivit stuckna av något som påminner om kaktustaggar i vattnet vid badstranden i Bläsnäs. Vid staden säger grönserviceplanerare Daniel Falck att det kan vara frågan om en rovvattenloppa, som är en invasiv art med en lång svans, som gör att den lätt krokar fast i exempelvis fiskeredskap. Det värmde våra hjärtan. Ljusstyrkan på skärmen ändrar automatiskt enligt de omgivande ljusförhållandena. Min tolkning är att filmmakaren plockade fram eldsjälarna Eklund och Skäri-Gust samt Wilhelm Hallonblad, som redan då var den tidens kändis. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. En nyhet för i år är att det ordnas ett skrottorg på området mellan Skräbbölevägen och Café Kajutan. Förhandsanmälningar skickas till adressen pargasretrocars@gmail.com eller telefonnummer 0500 926 722 . Platserna är begränsade så förhandsbokning krävs. Det finns gott om utrymme på utställningsplanen så vi hoppas att alla iakttar de rekommenderade avstånden för coronans skull, säger han. lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Bilden är klippt ur den film som gjordes kring invigningen. 17–19. Mera uppgifter finns på föreningens webbsida www.pargasretrocars.fi. Klockan 13.30 på lördag den 29 augusti startar fordonens parad genom Pargas centrum med Pargas FBK:s Fordson B brandbil från år 1934 i spetsen. PRIVAT Veteranbilar. Pargas har fått sin första digitala reklamskylt. Deltagarna uppmanas ta sitt handarbetsprojekt med sig. Deltagarna kan droppa in under den tiden. Yksiö 30 m 2 + parveke Vuokra 340 €/kk+v+s Tied. Svar 050 55 66 317. Originalfilmen, som antagligen kördes som förfilm en tid kan ha en kommentar om herrarna. Hän seisoo oikealla arkihatussaan ja takissaan, kun taas muut herrat ovat pukeutuneet solmioiden kera. Tavlan är Partels och den administreras av företaget Skärgårdsreklam. Minun tulkintani mukaan elokuvan tekijä otti kuvaan intoilijat Eklundin ja Skäri-Gustin sekä Wilhelm Hallonbladin, joka jo silloin oli sen ajan julkkis. Skärmen med reklam från i första hand lokala företag är ungefär fem gånger tre meter stor. Alkuperäisessä elokuvassa, jota todennäköisesti käytettiin esielokuvana, voi olla kommentti miehistä. Partel puhelinosake 050 555 7274. Kolme herraa Suntin uudelleenvihkiäisissä 1934 Tre herrar vid Sundets återinvigning 1934 Vilka är dessa herrar. Han står till höger i sin kännspaka vardagshatt och -rock, medan hedersgästerna är uppklädda med slipsar. Mer om superveckoslutet med bland annat Pargasdagarna, gårdsloppis, forneldar, studentdimission och Fina spelmän den 29–30 augusti blir det i nästa veckas PK. Fotot är från ett tidigare år. I dag är det andra eldsjälar som arbetar för Sundets vara eller icke-vara. – Den traditionella utställningen av gamla fordon äger rum på Bantisplanen på lördag den 29 augusti. Varmt tack till alla er från när och fjärran, för all uppvaktning på vår Diamantbröllopsdag. Vi hoppas igen få se över 100 gamla personbilar, lastbilar, bussar, motorcyklar och mopeder, säger föreningens ordförande Staffan Sundström. – Den är ofarlig. Där kan alla sälja antikviteter, bildelar och retroföremål. Virkkrok & bok på onsdag Radhus, lägenhet eller höghusbostad sökes i Pargas. Det finns också mycket andra vattenloppor där. Där finns bland annat länken ”algöversikt för Bläsnäs”.. Monica och Wolf Henkilö tai pakettiauto Hintaluokka 0-1500€
klo 10–12, 24.8. PK Uusia siltoja koskevat kommentit annettava viimeistään 4.9. Siltasuunnitelmien kommentteja voi lähettää sähköpostilla matti. Kaupunki teki aloitteen, kun Ersby muutama vuosi sitten sai kunnallisen vesija jätevesijärjestelmän. klo 10–12, 25.8. alkaen Korppoon aluekonttorissa (Kauppamiehentie 1) ma–pe klo 9–11 Kaupunki jakaa kasvomaskeja Niillä, joilla on jotakin kommentoitavaa uuden Kirjalansalmen sillan ja Hessundin silllan päivitetyistä suunnitelmista, on otettava yhteyttä ELYkeskukseen viimeistään 4. ELYkeskuksen vaihteen numero on 0295 022 500. Täällä on myös suunnitelmiin piirrettynä noin kaksisataa omakotitalotonttia omalla maalla. Noin neljäätoista kilometriä Paraisten teistä, joilla nykyisin on tievalaistus, uhkaa pimeneminen. Viimeistään 1 . klo 10–12 ja 31.8. Vesiosuuskunnan mielestä vesihuolto on tärkeä kysymys, ja se toivottaa sekä asukkaat että vapaa-ajanasujat tervetulleiksi. ELY-keskuksen projektipäällikkö Matti Kiljunen sanoo, että siltojen sijoitus ja suuret linjat eivät ole muuttuneet tammikuun tiedotuskokouksen jälkeen, mutta esimerkiksi melusuojaus on tullut lisää. – Tämä on meidän tapamme kehittää Paraisten pohjoispuolta. Vesiosuuskunnan puheenjohtaja Keijo Grönroos sanoo, usealla Kirjalassa asuvalla on vaikeuksia kaivovetensä kanssa. Kirjalan vesisosuuskunta haluaa lisää jäseniä Kirjalan vesiosuuskunta haluaa saada lisää jäseniä voidakseen lopulta ostaa juomavettä ja jäteveden käsittelyt kaupungin vesilaitokselta Kirjalassa Paraisten pohjoispuolella. Lisäätietoja löytyy osoitteesta www. – Tarvitaan 3–5 kiinteistöä putkikilometriä kohden. kiljunen@ely-keskus.fi ja tomi. Uutta tietoa on myös tullut liittyvistä teistä. – Kyseessä on sekä parempi veden laatu niille, jotka täällä asuvat, että veden suojelu, jotta uimavesi pysyy puhtaana muun muassa toimivan jätevesijärjestelmän ansiosta, hän sanoo. Kaupunki haluaa myös tietää, jos asianomaiset tiekunnat tai joku muu, on kiinnostunut ottamaan tievalaistuksen hallintaansa. klo 10–12 ja 28.8. Katuvalaistuksen sammuttaminen asemakaava-alueen ulkopuolella on osa kaupungin suunnittelemia säästötoimenpiteitä. Jako alkaa tänään torstaina seuraavasti: – Paraisten Asiointipiste (Rantatie 28, Parainen) ma–pe klo 9–11 – Senioreiden neuvontakeskus Seniorum (Rantatie 30, Parainen) ma–pe klo 9–11 Perjantaina jakelu alkaa kaupungin saaristo-osissa: – Nauvon aluekonttori (Brinkastentie 1) ma–pe klo 9–11 – Houtskarin aluekonttori (Näsbyntie 214) ma–pe klo 9–11 – Iniön aluekonttori (Iniöntie 590) ma–pe klo 9–11 – Korppoon kirjasto (Verkanintie 1): 21.8. – Normaalisti järjestämme kaksi kokousta näin suuresta projektista, mutta koronan vuoksi tehdään informaatio näin tällä toisella kerralla. Tietoja päivitetään vielä tällä viikolla. – Ongelma on tarvittavassa 450– 500 000 euron investoinnissa. syyskuuta kello 10-12. syyskuuta. elokuuta kello 16–18 tai tiistaina 1. Kaksi uutta siltaa ovat ajankohtaisia sekä uusi Paraistenväylä ja alueesta on tulossa entistä houkuttelevampi. Vesilaitoksen johtaja Marko Rusi sanoo, että kaupungin rooli Kirjalaa koskien on myydä vesija jätevesipalvelut osuuskunnalle, jos projekti etenee. Kommentteja voi lähettää myös postitse. – Osuuskunta on laskenut, että alueella on yli 600 kiinteistöä, joille tästä voisi olla hyötyä. Käytännössä tämä tarkoittaa, että Muddaistentie, Vånontie, Sydmontie, Kårlahdentie, Lielahdentie ja Lemlahdentie sekä kylävalot Nauvossa ja Korppoossa kytketään pois päältä. Useat tiet Paraisilla pimenevät Noin neljäätoista kilometriä Paraisten teistä, joilla nykyisin on tievalaistus, uhkaa pimeneminen. . Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Tavoitteena on sata jäsentä, jotta Paraisten pohjoisosassa voitaisiin ostaa vettä kaupungin vesilaitokselta. Kyse on budjetoinnista. . Liittymien tarkkaa hintaa emme vielä tiedä, mutta tällä hetkellä laskujemme mukaan liittymämaksu on 12 700 euroa sekä vedestä että jätevedestä. – Ei auta, jos kaupunki säästää jossakin asiassa, jos se sen sijaan johtaa kustannuksiin toisessa. Kyseessä olevien teiden valaistuksen käyttökustannus on noin 30 000 euroa vuodessa. Lähinaapurit ovat myös saaneet tietoa postitse. Lielahdentie. CARINA HOLM. Miten priorisoidaan ja mitä. Useat lampuista ovat vanhentuneita elohopeavalaisimia, jotka pitäisi vaihtaa, mutta teknisten tukipalveluiden osasto päätti huhtikuussa 2018, että painopiste tässä asiassa on asemakaava-alueella. Tievalaistuksen heikkenemisen vaikutusten arvioinnissa teknisen tuen palveluiden osasto toteaa, että ”se johtaa kävelijöiden ja pyöräilijöiden turvallisuuden heikkenemiseen mainituilla tieosuuksilla”. Paraisten kaupungin yhdyskuntainsinööri Matias Jensén sanoo, että jos tievalaistus poistetaan, sillä voi olla vaikutusta koulukyyteihin ja koulutien turvallisuudelle. 20.8.2020 13 Paraisten kaupunki aloittaa ilmaisten kasvomaskien jakamisen vähävaraisille asukkailleen. Myös yksittäiset tiet, joita hoitaa kourallinen yksityisiä tiekuntia, voivat menettää tievalaistuksensa. harjula@wsp.com. Heillä on myös puhelinajat siltoja koskien maanantaina 24. s y y s k u u t a ELY-keskus, joka vastaa tieturvallisuudesta valtion teillä, alueneuvostot ja asianomaiset tiekunnat sekä Paraisten kaupungin sivistystoimi antavat lausuntonsa ehdotuksesta. Osoitteesta www.infrahankkeet.info löytyy tuoretta materiaalia, havainnekuvia ja virtuaalinen esittely siltaprojektista. Tämä täytyy ottaa huomioon päätöksessä. kirva.fi. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Muun muassa Muddaistentie, Vånontie, Sydmontie, Kårlahdentie, Lielahdentie ja Lemlahdentie voivat menettää tievalaistuksensa, vaikka kaupunki on tietoinen siitä, että se johtaa jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden turvallisuuden heikkenemiseen. Jotta osuuskunnan kannattaa ostaa vettä kaupungin vesilaitokselta, tarvitaan riittävä määrä kiinteistöjä putkikilometriä kohden, jotka siinä tapauksessa rakennetaan. Eroa Kirjalaan nähden on se, että osuuskunta on ollut aloitteellinen kunnallisen veden hankkimiseksi. Tällä hetkellä osuuskunnalla on reilut neljäkymmentä jäsentä ja tavoitteena on sata. Jos ei, tulee kaupunki poistamaan nykyiset valaisinpylväät. Se on sijoitus tulevaisuuteen, sanoo Grönroos. klo 17–19, 27.8. Jensén sanoo, että se on pieni summa koko kaupungin toimintabudjetissa
Haastattelua tehtäessä tulee hälytys epäillystä öljyvuodosta Suomen talousvyöhykkeellä Utön ulkopuolella. Vuosien varrella voisi miltei sanoa, että kaikki on muuttunut. Miehittämätöntä ilma-alusta koordinoi ja rahoittaa Euroopan meriturvallisuusvirasto ja se kiertää sellaisissa EU-maissa, jotka ovat kiinnostuneita käyttämään sellaista. Suomi on, varsinkin tänä kesänä, ollut ehkä melkein jopa kuuluvin kieli kaduilla. Vuodesta 2015 lähtien matkoja saarelle on ollut huomattavasti enemmän kuin sitä edeltäneinä vuosina. Valvonta-apua. Mika Lejonqvist, merivartiosto Miehittämättömät alukset voivat havaita öljyvuotoja ja valvoa liikennettä meren rajalla. Tiedä häntä vaikka se poikisi samalla lisää asukkaita kauniiseen kotikaupunkiimme. Drone on ollut neljä viikkoa Nauvossa ja sen matka Rajavartiolaitoksella Suomessa jatkuu Maarianhaminaan. Parainen ja sitä ympäröivä saaristo on kaunista seutua. Drone lähetetään sinne tarkastamaan tilanteen. Melkein kuin ulkomailla Olen vuodesta 2005 lähtien vieraillut enemmän tai vähemmän säännöllisesti Ahvenanmaalla. Ahvenanmaalle on tänä kesänä tapahtunut eräällä tavalla sama ilmiö kuin meille täällä Paraisilla ja saaristossa: turistit ovat löytäneet sinne (ja tänne). Eräs Maarianhaminassa asuva ystäväni totesikin minulle kerran istuessamme Parkin baarissa ohrapirtelöillä, että häntä harmittaa, että ei koskaan opetellut suomea. Se voi lentää tiedustelukierroksillaan 200 kilometrin päähän tukiasemalta, missä sitä ohjataan. Toki edelleenkään siellä ei kannata yrittää tulla toimeen suomen kielellä, sillä yllättävän vähän ahvenanmaalaiset puhuvat tai edes ymmärtävät suomea. Pääsykoe tulossa Kirjalan Kievari St. Mika Lejonqvist Länsi-Suomen merivartiostosta sanoo, että miehittämätön kone on ollut Turunmaan saaristossa hyödyllinen savunmuodostukseen liittyvissä hälytyksissä. Drone maksiminopeus on 230 kilometriä tunnissa, mutta optimaalisesti taloudellinen nopeus on noin 120 kilometriä tunnissa. Ihminen pystyy paremmin muodostamaan kokonaiskuvan esimerkiksi öljyvuodon suuruudesta. ”Toista se on suomalaisten kanssa: heillä on rahaa ja he myös käyttävät sitä!” 20.8.1970. Syynä tähän matkustamiseen on tietysti suuresti rakastamani jalkapallo ja IFK Mariehamnin Veikkausliigaotteluiden selostaminen sekä ensin radioon että sen jälkeen televisioon. Miehittämätön kone on varustettu sekä optisella että infrapunakameralla, Lejonqvist painottaa kuitenkin, että drone ei voi ilmasta korvata miehitettyä valvontaa. ”Hyvää päivää, kiitos, näkemiin ”. Mika Lejonqvist Länsi-Suomen merivartiostosta sanoo, että drone ei voi ilmasta korvata miehitettyä valvontaa.. – Kamera ei korvaa ihmisen näkökykyä. Sekä Ahvenanmaa että meidän saaristomme tarjoavat matkailijoille paljon mielenkiintoisia elämyksiä ja paikkoja. Hän sanoo, että drone on myös hyvä tarkkailemaan ympäristövahinkoja. Drone, joka muistuttaa minihelikopteria, tuli Porkkalasta Kirkkonummelta Nauvon merivartioasemalle ja se päättää neljän kuukauden Suomen kiertueensa Maarianhaminan jälkeen Kotkassa. 20.8 14 SUNTIN SUULLA Timo Järvenpää 1990 1970 Kansakoulunopettajan lausunto: kynä, kumi ja 5 arkkia ruudullista paperia piti olla mukana. Toista se on suomalaisten kanssa: heillä on rahaa ja he myös käyttävät sitä! ” Toivottavasti tämä ilmiö on monella tapaa myös pysyvä, sekä Ahvenanmaalla että täällä Paraisilla. Drone toimii täydennyksenä ja tukena merivalvonnan miehitetyille vartiointikoneille. PK EU-dronet vartioivat saaristoa Tämä kesä oli ensimmäinen, kuin EU-dronea, EU:n miehittämätöntä valvontakonetta, on käytetty rajavalvontaan Suomessa. Koulussa kun se opetus siellä on hänen mukaansa yhtä tyhjän kanssa. Viisitoista vuotta sitten, kun tein sinne ensimmäisiä reissujani, en Maarianhaminan keskustassa liikkuessani kuullut kaduilla suomea, enkä edes kuvitellut yrittäväni puhua siellä kenelläkään suomea, ruotsilla mentiin. – Kesän aikana tulee paljon sellaisia hälytyksiä ja vie paljon aikaa ja resursseja lähettää vene tarkastamaan niitä kaikkia, sanoo Lejonqvist. ”Nämä pahuksen ruotsalaiset tulevat tänne muovikassit täynnä ruokaa ja kaikkea muuta, eivätkä käytä täällä yhtään rahaa. Se voi lentää maksimissaan 3,7 kilometrin korkeudessa, mutta normaalisti se lenEnsimmäinen kerta on vähän niin kuin testi Suomelle, jotta nähdään millaisiin tehtäviin miehittämätön kone sopii parhaiten. Toki hän ihmetteli sitäkin, että hänen Maalahdessa, siis mantereella, asuvat appivanhempansakaan eivät puhu/osaa suomea. Nyt jos koskaan kannattaa hieman satsata sen eteen. ”Heidän ei kuulemma tarvitse osata suomea ”. Kun keskustelin pari viikkoa sitten Maarianhaminassa ennen jalkapallo-ottelun alkua IFK Mariehamnin tapahtumapäällikön kanssa, hän oli erittäin tyytyväinen, että mannersuomalaiset ovat löytäneet saarelle ruotsalaisten sijaan. Olo oli vähän niin kuin ulkomailla olisi ollut. Tärkeintä on myös se, että nyt alkanutta buumia ei hukata, vaan se osataan käyttää oikein hyväkseen. Helena Tarjolla oli edullinen lounas ja hyvät paikoitusalueet. Myös tunnelma oli jotenkin erilainen kuin mannersuomessa – ja on edelleen
Hän toivoo, että palsternakkaa voidaan torjua jo tänä vuonna ja entistä suuremmalla torjuntapanostuksella ensi vuonna ja kesänä. Tällä työryhmällä pitäisi sen sijaan olla kokonaisvaltainen käsitys, sanoo Bergqvist. SUSANNE NYMAN EU-drone. Koska voimme odottaa työryhmän tekevän päätöksen Paraistenväylän rahoista. – On tärkeää saada villi palsternakka pois, jotta se ei leviä ihmisten puutarhoihin, sanoo Nyman. – Paraisten 4H:lta voi ostaa yhden tai enemmän työtunteja koulutetuilta nuoriltamme, hän sanoo ja muistuttaa, että vastuu on kiinteistön omistajalla myös pensaiden ulkopuolella ja tienreunalla sen keskikohtaan asti. Nuoria voidaan myös palkata 4H:n kautta muihin puutarhatöihin, sekä omaan puutarhaan että kaupungin maalle. . Koko miehittämätön kone ja kauko-ohjausasema mahtuvat kahteen konttiin, jotka kuljetetaan rekalla seuraavaan kohteeseen. Miehittämättömän ilma-alussysteemin käyttö on EU-jäsenmaille ilmaista ja ne saavat ne käyttöönsä hakemusten kautta. Paraisten 4H tarjoaa myös koiraja kissavahteja sekä yksinkertaisia siivouspalveluita. . – Ensimmäinen kerta on vähän niin kuin testi Suomelle, jotta nähdään millaisiin tehtäviin miehittämätön kone sopii parhaiten, sanoo Lejonqvist. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää RKP:n kansanedustaja Sandra Bergqvist: Teemme työtä pitkäjänteisesti. EMMA STRÖMBERG/SPT tää noin kahden kilometrin korkeudessa. Työryhmä työskentelee 12-vuotisen liikennesuunnitelman parissa ja tarkastelee tarpeita mahdollisimman puolueettomasti ja niin tasapuolisesti kuin mahdollista. 15 20.8 2010 Hyviä tuloksia Bike Trial SM-kisassa Ferdinand Bäcklund, Samuel Engroos ja Martin Sundholm osallistuivat SM-kisoihin Tampereella. Hänen mukaansa ne olivat tärkeitä rahoja. Kesäkuussa Paraistenväylän suunnitteluun myönnettiin 500 000 euroa vuoden neljännestä lisätalousarviosta. – On tärkeää saada villi palsternakka poistettua ennen kuin se itää, sanoo hän kaksivuotisesta kasvista, joka on levinnyt laajalle joissakin paikoissa Paraisia. – Koska kaupungilla ei taloudellisten leikkaustensa vuoksi ole varaa torjua sitä tarvittavalla laajuudella, toivomme, että muut palkkaavat 4H-nuoria tekevän sen, sanoo Nyman. Nyt Paraistenväylän suunnittelutyön loppuunsaattamisella on hyvät mahdollisuudet, sanoo Bergqvist. 16.8.1990. Vaikka villiä palsternakkaa (Pastinaca sativa L.) ei luokitella vieraslajeihin, leviää se helposti ja valloittaa tilaa muiden kasvien kustannuksella. Kansanedustaja Sandra Bergqvist (RKP) asettaa sen sijaan toiveensa parlamentaariselle työryhmälle, joka työskentelee kokonaisvaltaisesti koko maata koskevien tieprojektien parissa. Se voi lisäksi aiheuttaa vaikeita ja pitkäaikaisia ihottumia ja rakkuloita, joita auringonvalo pahentaa, jos sen mehu joutuu kosketuksiin ihon kanssa. PK Paraistenväylä jäi ilman rahaa budjetissa Kirjalansalmen ja moottoritien välinen uusi Paraistenväylä ei saa rahaa ensi vuoden valtion talousarvioesityksessä. PK 19.8.2010. . Työryhmän työn pitäisi olla valmis 30. Emma Strömberg/SPT Käännös Timo Järvenpää. Euroopan meriturvallisuusviraston miehittämättömien ilma-alusten järjestelmä on ollut käytössä vuodesta 2017, mutta tämä oli ensimmäinen kerta, kun Suomen merivartiolaitos käyttää dronea. – Jotta työryhmä voi näyttää vihreää valoa jollekin tiehankkeelle, täytyy sen olla valmiiksi suunniteltu. Miehittämättömät alukset voivat havaita öljyvuotoja ja valvoa liikennettä meren rajalla. Se kuulostaa suurin piirtein helikopterilta ja tarvitsee laskeuduttaessa tilaa kahdeksan kertaa kahdeksan metriä – toisin sanoen helikopterin laskeutumisalustan. Tarkoituksena oli, että Suomi olisi tehnyt droonin kanssa yhteistyötä Ruotsin ja Viron kanssa sinä aikana, kun se on Suomessa, mutta koronaepidemian vuoksi yhteistyötä ei voitu toteuttaa ajatellulla tavalla. Schiebel-yhtiö, jolta meriturvallisuusvirasto vuokraa droneja, tuo oman henkilökuntansa lentämään miehittämättömiä koneita. Palsternakan torjuntaan 4H-nuorten avulla Paraisten 4H:n nuorten työnvälityksen kautta voivat yritykset ja yksityishenkilöt ostaa työtunteja muun muassa villin palsternakan torjumiseen. 4H tekee yhteistyötä Paraisten kaupungin kanssa, jotta nuoret voivat torjua palsternakkaa kaupungin mailla, jos joku yritys tai yksityishenkilö maksaa siitä, sanoo Paraisten 4H:n toiminnanjohtaja Susanne Nyman. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Yritykset ja yksityishenkilöt voivat ostaa Paraisten 4H:lta työtunteja estääkseen villin palsternakan leviämistä. Hän on mukana työryhmässä RKP:n normaalin edustaja Mikko Ollikaisen sijaisena. – Kaikki haluavat saada rahaa paikallisille tiesuunnitelmilleen ja se, joka kamppailee kovimmin, saa yleensä rahaa. Uusi, nopeampi ja suora tie suunnitellaan Kirjalansalmen sillalta läpi läntisen Kaarinan ja yli Kuusistonsalmen Auvaisten kohdalla. Paraisten 4H:n nuorten työnvälityksen kautta voivat yritykset ja yksityishenkilöt ostaa työtunteja muun muassa villin palsternakan torjumiseen. – Toivottavasti keväällä 2021, sanoo Bergqvist. 4H:n työnvälitykseen saa yhteyttä sähköpostilla susanne.nyman@4H.fi tai päivisin puhelimitse 044-259 1866. huhtikuuta 2021. . Puutarhatöitä
Saleilla sekä Kyyhkyspolulla että Cross Gymillä Voimakadulla, missä panostetaan yksilöharjoitteluun, seurataan viranomaisten ohjeita syksyllä. He olivat suunnitelleet salin uusimista jo pitkään. @EVA minun pieni krouvini saariston pääkaupungin sydämessä.. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Anki ja Svante Strömborg käyttivät koronakevään salinsa uudistamiseen, jotta mahdollisimman moni voi harjoitella ilman ruuhkaa. Käsidesiä on tarjolla ja ne, jotka harjoittelevat, pitävät huolta, että sekä kädet että välineet ovat puhtaita. Se joka pitää zumbasta, pitää myös Jungle Bodysta, yksinkertaisista tanssiaskelista ja musiikista, joka luo intoa liikkeeseen, hän sanoo. Samalla he korostavat, että on mahdollista harjoitella olematta lähellä toisia, koska saleja on useita ja etäisyyden pitäminen on mahdollista. – Olemme työskennelleet kovasti koko kevään, joten tuntui aika ironiselta, kun ihmiset kysyivät, pidimmekö kesälomaa, sanoo Svante Strömborg, joka sanoo lämmitelleensä ennen omaa harjoitteluaan kantamalla salilaitteita uusin paikkoihin. Med kärlek för dej. Useita tunteja tullaan järjestämään ulkona. CARINA HOLM Outdoor FILM FESTIVAL CENTRALPARKEN, PARGAS KESKUSPUISTO, PARAINEN GRATIS / ILMAINEN .com/parkkinofestival LÄS MERA / LUE LISÄÄ VID REGN / SATEELLA @ KULTURSALEN, PIUG Pop-up @ Pargas bibliotek // Paraisten kirjasto 24 & 25.8 // 10:00 19:00 + Official afterparty 28.8 @Harry’s pub (K-18) AUGUSTI / ELOKUU 26/27/28 KL. Kom som en vän och varför inte stanna över natten. Crosstraining ja toiminnallinen harjoittelu on saanut lisää tilaa uuden sisustuksen myötä. – Järjestämme pumpia, zumbaa, korkeaintensiivistä intervalliharjoittelua, joggyjoogaa ja uutta Jungle Bodya ulkona. Myös hallintajärjestelmä on tehty sellaiseksi, että tarvittaessa pystytään rajoittamaan ryhmien kokoja. Meidän mottomme: Paikallisilta pelloilta ja pyydyksistä pataan, ja lautaselle. Kyllä, harjoittelu on entistä tärkeämpää silloin, sanoo Svante Strömborg. Tervetuloa meille! Viihdy ja nauti. Uudistetut salit. Vårt motto: Från lokala åkrar och snaror via grytor på tallrik. KLO 21:15 RESTAURANT OCH B&B ÖPPET AUKI Må-fre/Ma-pe 11-14 Lunch 14€ To-lö/To-la 17-21.30 Lunner 14€ & Dinner 34€ LUNNER. – On tärkeä muistaa, että harjoittelua tarvitaan, jos haluaa jaksaa myös vaikeina aikoina. Myös spinningharjoituksissa käytetään pyöriä siten, että seuraaviin on tilaa välissä. Kuntopiirit tullaan tekemään syksyllä eri tavalla, eli sama henkilö käyttää joitakin välineitä minipiirissä ennen kuin välineet kuivataan ja seuraava tulee vuoroon. 20.8 16 Sports Gym järjestää useita tunteja ulkona – Minulla on usein ollut sellainen tunne kuin venäläisessä ruletissa, mutta ne meidän asiakkaistamme, jotka päättivät pitää salikorttinsa toiminnassa koronakevään aikana, saivat aikaan sen, että uskalsimme panostaa ja tuntui siltä, että meihin uskotaan, sanoo Paraisten Sports Gymin yrittäjä Anki Strömborg. Tule kuin ystävän luo ja jää vaikka yöksi. Lunch+Dinner, a meal consumed between lunchtime and dinnertime. Välkommen till oss! Ha det skönt och njut av pausen. Kun korona sulki salin, oli heillä yhtäkkiä tyhjä sali ilman ihmisiä ja he käyttivät tilanteen hyväkseen. – Nyt meillä on taas nykyaikainen kuntosali, sanoo Svante Strömborg. KÖPMANSGATAN 4, PARGAS | KAUPPIASKATU 4, PARAINEN 040 576 4976 | MATMALMEN@EVA ALLTID ÖPPET PÅ BESTÄLLNING | AINA AVOINNA TILAUKSESTA @EVA min lilla krog i hjärtat av skärgårdens huvudstad. Salilla Kyyhkyspolulla Anki ja Svante Strömborg ovat vaihtaneet saleja siten, että salissa, missä ennen harjoiteltiin raskailla painoilla, on nyt ryhmäharjoitusten sali. Svante ja Anki Strömborg korostavat, että on mahdollista harjoitella olematta lähellä toisia, koska saleja on useita. Suurella rakkaudella sinulle. Lattialla on selkeät merkinnät siitä, mihin steppilaudat asetetaan, jotta etäisyydet muihin harjoittelijoihin pysyvät riittävän suurina
044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi Presentkort till massage: Köp 5 gånger, få en gång gratis Lahjakortti hierontaan: Osta 5 kertaa, saat yhden kerran ilmaiseksi -20% Parkkino esittää sekä lyhytelokuvia että uuden ”Edenin” Elokuva ”Eden”, jonka ensi-ilta oli elokuun alussa, on perjantai-illan iso elokuva, kun ulkoilmaelokuvafestivaali Parkkino järjestetään kuudennen kerran Paraisten keskuspuistossa keskiviikosta perjantaihin 26.-28. . Elokuvaversiossa tv-sarjasta ”Suomen historia – niin kuin et ole sitä ennen nähnyt”, joka esitetään keskiviikkona, on mukana paraislaiset juuret omaava näyttelijä Samuel Karlsson. elokuuta. Paraisten päivien yhteydessä yhdistys julkaisee myös ensimmäistä kertaa kaksikielisen seinäkalenterin paraislaisilla aiheilla menneeltä vuosisadalta, ajoneuvoilla, joita on ollut Paraisilla 1900-luvun alussa. Parkkino. Jos sää sallii, on paikalla muun muassa T-Ford vuodelta 1913, Studebaker vuodelta 1928 ja monta vanhaa museopaloautoa. Ajoneuvot ajavat noin kuusi kilometriä ja tekevät vielä ylimääräisen kierroksen keskustassa ennen kuin ne tulevat maaliin. elokuuta vanhojen autojen kulkueen, näyttelyn ja rompe-torin. Haluamme myös olla foorumi nuorille suomenruotsalaisille elokuvan tekijöille, jotka eivät ehkä muuten saa niin paljon näkyvyyttä. Kirjastossa näytetään vielä enemmän paikallisia elokuvia, kun siellä näytetään kaksi Sam Fröjdön elokuvaa, kuten myös Rolf Lindblomin ”Sacrum”, joka esitetään maanantaina ja tiistaina 24.-25. Samanaikaisesti esitetään pari lyhyttä tanssielokuvaa, ennen kuin vuorossa on ”Vanesak”, joka on seitsemän suomalaisen naisohjaajan yhteistyö. Siellä kaikki voivat myydä antiikkia, autonosia ja retro-tavaroita. Keskiviikkona näytetään pari lyhytelokuvaa, kun taas torstain ohjelman aloittaa kello 21.15 Susanna Viljamaa, joka esittää elävää musiikkia soittamalla epätavallista instrumenttia thereminiä, jota soitetaan koskematta itse instrumenttiin. – Perinteinen vanhojen autojen näyttely järjestetään Bantiksen kentällä lauantaina 29. . elokuuta. . – Toivomme, että mahdollisimman moni ilmoittautuu etukäteen, jotta voimme lähettää informaatiota osanottajille. Elokuvat ovat ilmaisia ja mitään lippuja ei tarvita. elokuuta kello 13.30 ja se kulkee Paraisten keskustan läpi kärjessään Paraisten VPK:n Fordson B paloauto vuodelta 1934. 17 20.8 Kampanjen i kraft/ Kampanja voimassa 17.8-31.8.2020 BACK TO SCHOOL & BACK TO WORK GYM 3 mån/KUNTOSALI 3 kk må/ma-to 9.00-18.00 och fre/pe 9.00-16.30 Industrigatan/Teollisuuskatu 11 . Retroautot. Yleisö istuu yhdessä puistossa, elokuun lopulla alkaa olla hieman pimeää ja ehkä vähän kosteaakin. Tunnelma on todella erikoinen. Ajoneuvojen kulkue alkaa lauantaina 29. Paikkojen määrä on rajoitettu, joten myyntipaikat on varattava ennakkoon. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Ulkoilmaelokuvafestivaali järjestetään ensi viikolla keskiviikosta perjantaihin. Parkkinon tuottaja Lisa Taulio sanoo, että festivaalin elokuvat näytetään kankaalta, joka on yhdeksän metriä leveä. Näin sattuessa siitä ilmoitetaan puistossa ja sosiaalisessa mediassa. Näyttelypaikalla on hyvin tilaa ja toivomme, että kaikki huomioivat koronan vuoksi suositellut etäisyydet, hän sanoo. Ulkoilmaelokuvafestivaali järjestetään Keskuspuistossa ensi viikolla keskiviikosta perjantaihin. elokuuta YKSITYINEN. Meillä on uskollisia kävijöitä, jotka tulevat joka vuosi myös Turusta ja Kaarinasta, sanoo Taulio. Perinteinen vanhojen autojen näyttely järjestetään Bantiksen kentällä lauantaina 29. Lisää muun muassa Paraistenpäivien, muinaistulien, pihakirppiksen, opiskelijoiden valmistumisten ja Wiinien pelimannien superviikonlopusta 29.-30. ”Eden”, jonka on kirjoittanut ja ohjannut Ulla Heikkilä, aiheena on nuoret rippikoululeirillä. Muovituoleja on tarjolla niille, jotka eivät halua istua omalla peitollaan nurmikolla. Olemme jo syksyllä olleet yhteydessä yliopistoihin ja korkeakouluihin löytääksemme opiskelijoiden joukosta lyhytelokuvien tekijöitä. PK Vanhoja kulkuneuvoja koko eteläisestä Suomesta esillä Bantiksen kentällä. Toivomme jälleen, että tulemme näkemään yli sata vanhaa henkilöautoa, kuorma-autoa, bussia, moottoripyörää ja mopoa, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja Staffan Sundström. Uutta tälle vuodelle on Skräbbölentien ja Kahvila Kajutanin välisellä alueella järjestettävä rompe-tori. Myös tiettyyn paikallisuuteen pyritään. LEHDISTÖKUVA Retroautojen kulkue Paraistenpäivien yhteydessä Pargas Retro Cars järjestää Paraisten päivien yhteydessä 28.-29. Lisätietoja yhdistyksen verkkosivulla www.pargasretrocars.fi. Osallistujien kokoontuminen Bantiksen kentällä on kello 9. elokuuta ensi viikon PK:ssa. Järjestäjät tarjoavat popcornia. Sateen sattuessa elokuvaesitykset siirretään PUNTiin. . Ennakkoilmoittautumiset lähetetään osoitteeseen pargasretrocars@ gmail.com tai puhelimitse 0500 926 722. – Joka vuosi saamme enemmän ja enemmän vierailijoita. Osanottajia odotetaan koko eteläisestä Suomesta. – Parasta Parkkinossa on sen erityinen tunnelma. elokuuta
20.8 18 VECKA 34-35 VIIKKO 20-26.8.2020 TO . 10.00–12.00. ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ LOPPUUNMYYNTI NICOLOS & NICOLINAS > MEGA HÄNDELSE 27-29.8 > > MEGA TAPAHTUMA MEGAHÄNDELSE MEGATAPAHTUMA 27-29.8. 5.56 ¬ 21.11 Namnsdag/Nimipäivä: Samuel,Sam,Sami, Samuli,Samu. Lisätietoja suunnittelukohteesta antaa ELY:ssä projektipäällikkö Matti Kiljunen p. FRE/PE . 044 358 5724. Valmistuttuaan tiesuunnitelmat asetetaan yleisesti nähtäville (laki liikennejärjestelmistä ja maanteistä 27 §, maantieasetus 3 §). LÖ/LA . WSP Finland Oy: projektchef Tomi Harjula, tfn 0207 864 11. 5.59 ¬ 21.08 Namnsdag/Nimipäivä: Sven,Soini,Veini. 14.00–18.00 eller 1.9.2020 kl. Tiesuunnitelmaa tehdään yhteistyössä Paraisten ja Kaarinan kaupunkien kanssa. Asukkaat, maanomistajat ja muut asiasta kiinnostuneet voivat tutustua suunnitelmaluonnoksiin ja niiden esittelymateriaaleihin hankkeen verkkosivuilla www.infrahankkeet.info. När vägplanerna är klara läggs de fram offentligt (27 § i lagen om trafiksystem och landsvägar, 3 § i statsrådets förordning om landsvägar). Planeringsobjekten är en del av landsväg 180. 040 507 0238. Yleisöllä on halutessaan mahdollisuus kysyä ja keskustella aiheesta sekä vaikuttaa esiteltäviin ratkaisuihin myös soittamalla alla mainituille henkilöille. Åbo 17.8.2020 Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland http://www.ntm-centralen.fi/egentligafinland PB 236, 20101 ÅBO Kuulutus tiesuunnitelmaluonnosten esittelystä Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus (ELY) laatii liikennejärjestelmästä ja maanteistä annetun lain mukaisia tiesuunnitelmia mt 180 Hessundinsalmen ja Kirjalansalmen uusista silloista Paraisilla ja Kaarinassa. Åsikter, kommentarer och frågor om planerna ska skickas senast 4.9.2020 antingen elektroniskt till adresserna tomi.harjula@wsp.com, matti.kiljunen@ely-keskus.fi eller per papperspost till NTM-centralens adress nedan. Kummastakin sillasta laaditaan oma tiesuunnitelmansa. 6.11 ¬ 20.53 Namnsdag/Nimipäivä: Märta,Märit,Ilmi, Ilma,Ilmatar. Samtal tas i första hand emot 24.8.2020 kl. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Kaarinan kaupungilla yhteyshenkilönä on Jyrki Haapasaari, p. 0295 022796. Vägplanerna utarbetas i samarbete med Pargas och S:t Karins städer. Koronavirustilanne huomioiden ei hankkeeseen liittyvää toista yleisö/tiedotustilaisuutta järjestetä. Paraisten kaupungilla yhteyshenkilöinä ovat Heidi SaaristoLevin, p 040 488 5888 ja Matias Jensen, p. Kontaktpersoner i Pargas stad är Heidi Saaristo-Levin, tfn 040 488 5888 och Matias Jensen, tfn 044 358 5724. SÖ/SU . Med beaktande av coronavirussituationen ordnas inget andra möte för allmänheten/informationsmöte i anslutning till projektet. 6.08 ¬ 20.56 Namnsdag/Nimipäivä: Louise,Lovisa,Loviisa. 6.06 ¬ 20.59 Namnsdag/Nimipäivä: Bertel,Berta, Perttu,Bertta. Suunnittelukohteet ovat osa maantietä 180. WSP Finland Oy: projektipäällikkö Tomi Harjula, p 0207 864 11. ONS/KE . Kontaktperson vid S:t Karins stad är Jyrki Haapasaari, tfn 040 507 0238. 6.03 ¬ 21.02 Namnsdag/Nimipäivä: Signe,Signhil, Varma. Invånare, markägare och andra intresserade kan bekanta sig med planutkasten och deras presentationsmaterial på projektets webbplats www.infrahankkeet.info. Suunnitelmiin liittyvät mielipiteet, kommentit ja kysymykset pyydetään lähettämään 4.9.2020 mennessä joko sähköisesti osoitteisiin tomi.harjula@wsp.com, matti.kiljunen@ely-keskus.fi tai paperipostilla alla mainittuun Ely-keskuksen osoitteeseen. VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +23 +25 +25 +21 +25 +25 +20 +20 +20 +20 +22 +22 +18 +19 +19 5 6 9 8 9 ely-keskus.fi Kungörelse om presentation av utkast till vägplaner Närings-, trafik och miljöcentralen (NTM) i Egentliga Finland utarbetar i enlighet med lagen om trafiksystem och landsvägar vägplaner för de nya broarna på landsväg 180 över Hessund och Kirjala sund i Pargas och S:t Karins. En egen vägplan utarbetas för respektive bro. 6.01 ¬ 21.05 Namnsdag/Nimipäivä: Ivar,Iivari,Iivo. TI . Turku, 17.8.2020 Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus www.ely-keskus.fi/varsinais-suomi PL 236, 20101 TURKU ely-keskus.fi Servicerutan Palveluruutu SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. MÅ/MA . Puheluiden toivotaan ajoittuvan 24.8.2020 kello 14.00-18.00 välille tai 1.9.2020 kello 10.00-12.00 välille. Allmänheten har möjlighet att ställa frågor och diskutera ämnet samt påverka de lösningar som ska läggas fram också genom att ringa nedanstående personer. Mer information om planeringsobjektet fås av NTM:s projektchef Matti Kiljunen, tfn 0295 0227 96
Jeesus sanoi ylipapeille ja kansan vanhimmille: ”Mitä te tästä sanotte. 0400 796 374. 21: 28–32 Jäitkö ilman lehteä. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. klo 12 Paraisten kirkossa. Halutessasi voit ilmoittautumisen yhteydessä kertoa Seijalle ”vuoron jakamisesta” etukäteen sopimasi henkilön kanssa . Ryhmät alkavat seuraavasti: Ryhmä 1: tiistai 1.9 klo 13-13.45, ryhmä 2: perjantai 4.9 klo 13-13.45 ja ryhmä 3 (uusi ryhmä): torstai 3.9 klo 18-18.45. 02-458 3883. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. johansson45@gmail.com. Paraisten Eläkeläiset Kokoonnumme taas Seniorumissa: 25.8. Toiminnanohjaaja Sari Lehtovaara 040-488 5586, Seniorituvan henkilökunta 050-372 8256. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . 19 20.8 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 35 Vanhuspalvelu Ma: Sitruuna-broilerikastike Ti: Lihakeitto Ke: Lohikeitto To: Kalaleike & kylmäkastike Pe: Possupata La: Lohi-perunavuoka Su: Broilerikastike Diabetesyhdistys Liikuntatunnit syksyllä 2020 alkavat seuraavasti: VESIJUMPPA, Folkhälsantalo, Munkvikintie 31. Hoitakaa itseänne hyvin! Senioritupa Ma 24.8 klo.13: Bingo, Ti 25.8 klo. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. 8.30: Käsityöaamu, To 27.8 klo. KEILAILU, Paraisten Keilahalli, Rantatie 22. 13: Yhteislaulua. Ryhmä 1 klo 12.45-13.45 ja ryhmä 2 klo 14-15. Jumppaamme keskiviikkoiltaisin klo 18–19. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Syksyn keilavuorot alkavat tiistaina 1.9.2020 entisten aikataulujen mukaan, mikäli mahdolliset koronan rajoitukset sen sallivat. Voit tukea hänen työtään ko. On vain hiljaisuus ja suru sanaton, mutt´ tiedämme, sun hyvä olla on. Osallistujat saavat ilmaisen grillimakkaran ja kahvia. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Muistotilaisuus pidetään sen jälkeen seurakuntakodissa, sydämellisesti tervetuloa. Näin olisi varmempaa päästä mukaan esim. klo 12. Ryhmiin emme voi ottaa uusia jumppaajia. Puh. Poika vastasi: ’Menen kyllä, isä’, mutta ei mennytkään. 13: Iltapäiväjumppa, Pe 28.8 klo. Infoa saa hallilta p. Paino: Salon lehtitehdas 2020. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. 251 2991 OMIST. Syyskauden avaus; messu su 30.8. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Onko sinulla vanha henkilöauto, kuorma-auto, bussi, moottoripyörä, mopedi, niin ilmoittaudu etukäteen retroparaatiimme lauantaina 29.8.2020 klo 9-14. Vesijumppa alkaa keskiviikkona 9.9.klo 14 terapia-altaalla poikkeusehdoin. blaberg@gmail.com. Ilmoittautumiset ja kyselyt Seija Autiolle 28.8. Varaa paikka puh. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria.suuronen@evl.fi, p.0403124423. Kumpi näistä kahdesta teki, mitä hänen isänsä tahtoi?” ”Edellinen”, he vastasivat. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Kaipauksella muistaen Erland Niklas Ghita, Aki, Aamu ja Otto Sukulaiset ja ystävät Pirkko Anneli Kruuna * 28.4.1946 Parainen † 19.7.2020 Kirkkonummi Tiistaina 25. Ryhmäkoko on rajattu 12 henkilöön, koska meillä on sekaryhmä jaamme paikat 6 naiselle ja 6 miehelle. Rakkaamme Terttu Orvokki Robertsson o.s. Konsertti toteutetaan yhteistyössä Paraisten kaupungin kanssa. 0400 469192. tilin kautta. klo 10 tuolijumppaa ja 26.8. Seurataan THLn ja SPR:n suosituksia ja palataan syyskuun alussa. Pargas Retro Cars Osallistu Turun Seudun Mobilistien piknikiin Lillholmenissa lauantaina 22.8. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Rompe-torillamme on vielä vapaita myyntipaikkoja. Näköislehti sis. mennessä puh. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Sydänyhdistyksen syksyn 2020 toiminta on alkamassa jumppien merkeissä. klo 12. 9.00–12.00 tel. Ilmoittautuminen on sitova. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. Suoritamme arvonnan ilmoittautuneiden kesken. Yhdistys sponsoroi yhden 20€ kortin jäsenille. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Ilmoittautumiset viimeistään 23.8 Susanna Blåbergille 0407074788 / susanna. 044 3582145. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Jeesus sanoi: ”Totisesti: portot ja publikaanit menevät Jumalan valtakuntaan ennemmin kuin te. 10.30 ja 11: Jumppa, Ke 26.8 klo. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. HUOM! Ryhmäkokojen muutoksen takia, alkaen syksystä maksimi 12 osallistujaa/ryhmä, jokaisen kiinnostuneen on ilmottauduttava eli kenelläkään ei ole ennestään automaattisesti paikkaa! Ilmoittautumisia otetaan vastaan perjantaina 21.8. KUNTOSALIJUMPPA, Paraisten Fysiopalvelu, Parsbyntie 4 alkaa torstaina 3.9. Ilmestymispäivä torstai. Yhteyshenkilö Ritva-Leena Ehrnström, puh. Huom! Olemme aloittamassa kuntosali jumpan iltaryhmää Fysiopalvelussa. alkaen! Jos olet kiinnostunut, ilmoittaudu: Tuula Johansson, puh. SPR-ystävät Tämä kesä on ollut sekä aurinkoinen että lämmin. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Puuhis syksyllä keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.30-16, ilmoittautumislinkki on auennut netissä. Ohjeet lähetetään etukäteen jos ilmoittaudut pargasretrocars@gmail.com, puh 0500 926 722. Hellästi kantakaa sinne missä väsynyt levätä saa. Kesän lämpimät tuulet hänet mukaanne ottakaa. Keilailua keskiviikkoisin klo 13-14 alkaa ke 2.9. Paraisilla läheisten läsnä ollessa. Vanhan Malmin asukasyhdistys Vanhan Malmin asukasyhdistyksen jäsenjuhlat, 26.8.2020 klo 18, Ella Janssonin tuvalla. Portot ja publikaanit sen sijaan uskoivat, ja vaikka te sen näitte, te ette jälkeenpäinkään tulleet katumukseen ettekä uskoneet häntä.” v. joka toinen viikko. 02 274 9900 Soita: Äitimme siunataan Paraisten siunauskappelissa perjantaina 21.8.2020 klo 14.00. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). elokuutta järjestetään opastettu kierros Villa Furuvikissa, Opastettu kierros, jonka järjestää Saarasto-oppaat, alkaa vierasvenesatamasta kello 18 ja se vaatii ennakkoilmoittautumisen tekstiviestinä numeroon 040-962 59 64. Ehditkö tulla pariksi tunniksi. Vesijumppaan mukaan päässeille ilmoitetaan heti suoritettuamme arvonnan. 35 Kouluruoka Ma: Sitruuna-broilerikastike Ti: Lihakeitto Ke: Sitruunainen kalaleike To: Juurestarhan possupata Pe: Lihamakaronilaatikko v. Katso yhdistyksen kotisivuja / FB-sivu niin saat lisää infoa. Johannes avasi teille vanhurskauden tien, mutta te ette uskoneet häntä. Ilmoittautumiset suoraan: Paraisten Fysiopalvelu, fysiotjanst@parnet.fi, puh. Utgivningsdag torsdag. Ilmoittautumiset paikan päällä. Suunnitellaan tapaamista 22.9 2020 klo 18. Kuntosalijumppa Fysiopalvelussa alkaa tiistaina 8.9. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kuollut: Kari Alfons Söderblom 75v. Eräällä miehellä oli kaksi poikaa. 044 9611344 tai Sepolta p. Messu su 23.8. Tarvitsemme arpamyyjiä Paraisten Päiville. Arosuo * 23.9.1930 † 10.8.2020 Rakkaudella kaivaten Leo ja Carola Kaj ja Raija Tiina Marie ja Nicolas Emmi, Tommi ja Lenni Sara, Toni ja Hilla Lina ja Riku Lotta ja Joona Elin Niin väsyneenä loppumatkan kuljit, uneen rauhaisaan sä silmäsi suljit. Kiitos Koivukodon henkilökunnalle äidin hyvästä hoidosta. klo 20: ” Meren äärellä” Therese Karlsson; sopraano, Jussi Vänttinen; baritoni, Saara Rauvala; sopraano, Henni Isojunno; piano. Osallistumismaksu. Kesäyö Paraisilla konsertti Paraisten kirkossa la 29.8. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Kevätkaudella keskeytyneissä ryhmissä mukanaolleiden tulisi ilmoittaa, jos ovat jatkamassa. klo 13.30. Siunaus on toimitettu 15.8. klo 14 elokuunkerho. Ota yhteys etukäteen. Hän meni toisen luo ja sanoi: ’Poikani, mene tänään viinitarhaan työhön.’ ’En minä halua’, poika vastasi. 0400-617 751 tai tuula. Vieraile Furuvikissa. 050-918 2032, ritvaleenaehrnstrom@hotmail.com. Toim. Toivottavasti olette nauttineet näistä kuukausista. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Isä meni toisen pojan luo ja sanoi tälle saman. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Matt. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Sitten hän kuitenkin tuli toisiin ajatuksiin ja meni. Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille
Vaan eipä tullut valmista tällä rahalla, vaan fyrkkaa kului yli 30 miljoonaa euroa eli onko kaupunki valmistautunut reiluun budjetin ylitykseen, kun paperilla olevat laskelmat ovat kovin epävarmoja. elokuuta ja Houtskarin ja Korppoon kirjastot avataan maanantaina 9. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Käsityöliike Britan kanssa. Kello 17.30 näytetään ”Aladdin”, joka on sallittu 7-vuotiaille ja kello 20.30 näytetään ”Mamma Mia”. Vierailijoita kehotetaan saapumaan ajoissa, mielellään 45 minuuttia ennen esityksen alkamista. Päämajakin on taas paketissa, kun vesi tulee seinistä sisälle ja näyttäisi katollakin olevan jotakin korjattavaa. Näe elokuvat ”Mamma Mia” ja ”Aladdin” omasta veneestä tai piknikpeiton päältä rannalla. Sitten tämä mainio koulukeskus. Vihersuunnittelija Daniel Falck kaupungilta sanoo, että kyseessä voi olla koukkuvesikirppu, joka on vieraslaji, jolla on pitkä pyrstö, mikä tekee sen tarttumisen kiinni esimerkiksi kalastuvälineisiin helpoksi. Todellisuuden kanssa esimerkkeinä Turun kaupunginteatteri ja eräs kävelysilta. Paraisten ensimmäinen digitaalinen mainostaulu.. Jos katsoo elokuvat omasta veneestä, ei tarvitse varata lippua etukäteen. syyskuuta. Vi öppnar 28-29.8! . Kun papereissa vilahtelee hienojen turkulaisten arkkitehtitoimistojen nimiä, niin mitä se maksaa. Varausta kohden voidaan varata enintään 5 lippua. Tarvittaessa voidaan kysyä henkilöllisyystodistusta. Alkoholin käyttö on kiellettyä esityksen aikana, paitsi ravintolan anniskelualueella. Nauvon kirjasto muuttaa takaisin Urheilukatu 1:een syyskuun aikana. elokuuta Paraisten vierasvenesatamasta tulee elokuvanäyttämö, kun siellä näytetään elokuvat ”Aladdin” (2019 live-action versio) ja ”Mamma Mia” – here we go again. Tervetuloa tutustumaan toimintaamme ja valikoimiin. Varaus on sitova. LOTTERI! Bland alla som bokar tid 28-29.8 lottar vi ut ett presentkort. – Se on vaaraton. Jos sataa, treffit järjestetään kirjastossa. Näytön kirkkaus vaihtelee automaattisesti vallitsevien valaistusolosuhteiden mukaan. PK Paraisille ensimmäinen digitaalinen mainostaulu Saaristotien vieressä Norrby. Iniön kirjasto avattiin maanantaina 17. euroa ja toisissa 23 milj. Tuntuu myöskin vähän hatusta tempaistulta tämä kustannusten hinta, jos työ tehdään kunnolla eikä halvimman tarjouksen mukaan. Vesikirput pistävät Bläsnäsissä WIINIT PELIMANNIT BIRKNÄSISSÄ 29.8.2020 KLO 18.30 Shaika Balalaika Luunappi 30v-juhlakonsertti Liput ovelta / Biljett 15 e (sis väliaikakahvit) TERVETULOA VÄLKOMMEN Blindsundintie 13 Lielax nilsbynpelimannit.fi Vierasvenesatamasta elokuvanäyttämö lauantaina Lauantaina 22. Herääkin mielenkiintoinen kysymys siitä mitä, päätöksen takana ollut puolue vastaa, jos laskelmat eivät pidä paikkaansa. Hän kehottaa ihmisiä seuraamaan levätilannetta kaupungin sivuilta parainen.fi/uimarannat. Siellä on myös paljon muita vesikirppuja. euroa. Varausvahvistus näytetään paperilla tai näytöllä esitykseen saavuttaessa. 20.8 20 Heräsi näin kesäaikana kylmän oluen nauttimisen yhteydessä mielenkiintoinen asia, nimittäin suunnitteluosaston toiminta siinä mielessä, kuinka paljon rahaa poltetaan siinä, kun teetetään kaikenmoisia hienoja kuvia siitä, miltä keskusta näyttäisi unelmien toteutuessa. Vietämme avajaisia 28.-29.8! STIL OCH GLÄDJE! Second Stories är Hair Units second hand -affär specialiserad på välskötta damkläder och accessoarer i hög kvalitet. Under öppningsdagarna gör vi planering och konsultering non stop. Budjetti on joissain uutislehdyköissä 20 milj. Paraisten ensimmäinen digitaalinen mainostaulu sijaitsee Saaristotiellä Norrbynharjun mäen kohdalla. Elokuvat voi nähdä piknik -tyyppisesti rannalta, laiturilta tai Drive-in tyyliin omalta veneeltä mereltä. Avajaispäivinä teemme nonstoppina mallinmuutossuunnitelmia ja hoitokonsultointia. Kerrotaan tähän jatkoksi esimerkki, kun Uudellamaalla ollaan rakentamassa vastaavaa koulukeskusta budjetin ollessa samassa tasossa kuin Paraisilla. Lippu varataan osoitteesta www.kinotour.fi. DRÖMMER DU OM EN NY FRISYR. Pääasiassa paikallisille yrityksille tarkoitettu näyttö on kooltaan noin viisi kertaa kolme metriä. ajan varanneiden kesken arvomme lahjakortin. Onkohan rappaukset tehty halvimman tarjouksen pohjalta, kun seinistä tulee vesi sisään vai mistä mokoma asia johtuu taas kerran. Kirja & koukku Violan puistossa Uimareita on Bläsnäsin uimarannalla rannalla pistänyt jokin kaktuksen piikkejä muistuttava. Sana on vapaa Kirja & koukku on käsityöja kirjakeskustelu-ryhmä, joka tapaa Viola Renvallin puistossa Paraisten kirjaston vieressä 26.8. syyskuuta. Elokuvien katsominen ei maksa mitään, mutta lippu pitää varata etukäteen, jotta 500 katsojan rajoitusta voidaan noudattaa. Tällä elokuvalla ei ole ikärajaa. Kyseiset omatoimikirjastot ovat Korppoossa, Houtskarissa ja Iniössä, mutta pian myös Nauvon kirjasto on omatoimisesti auki. Taulun omistaa Partel ja sitä ylläpitää Saaristo mainos. Hyvänä esimerkkinä käy nämä mainiot puukerrostalot, joista lehdissä oli vähän väliä toinen toistaan hienompia kuvia ja fyrkkaa varmasti paloi. TAIDOLLA & SYDÄMELLÄ Kauppiaskatu 5 050 434 3716 Second Stories & Wella Professional/Illumina ARVONTA! Kaikkien 28.-29.8. Iniön kirjastossa henkilökunta on paikalla torstaisin kello 9–12, Houtskarissa maanantaisin kello 14–19 ja keskiviikkoisin ja torstaisin kello 10–15 ja Korppoossa maanantaisin, torstaisin ja perjantaisin kello 10–15 ja tiistaisin kello 14–19. HAIR unit loves Second Stories UUSI HIUSTYYLI HAUSSA. Välkommen att bekanta dig med vår verksamhet och vårt sortiment. Toiveena on, että kirjasto saadaan avattua omatoimikirjastona maanantaina 28. TULOSSA! EKO-EETTINEN VEGAANINEN hiustenhoitosarja. Toimiva sähköpostiosoite tarvitaan. Myös Nauvon kirjaston aukioloajat laajenevat. Niiden vuoksi Bläsnäsissä uiminen ei ole vaarallista, mutta juuri nyt siellä on paksu kerros sinilevää, joten siellä ei pitäisi uida. Jostain kumman syystä tästä arviosta on tullut koko hoidon hinta faktana. Sieltä löytyy muun muassa linkki Bläsnäsin seurantaan. euroa ja sokerina pohjalla valtuuston kokouksessa oli kaupunginjohtajan arvio 20–23 milj. Paikalla on buffetti. Omatoimiajat palaavat Paraisten kirjastoihin Paraisten kaupungin omatoimikirjastot ovat olleet suljettuina kauan, mutta nyt ne avataan taas. Tämä tarkoittaa sitä, että kuka tahansa, jolla on kirjastokortti ja sähköinen avain tai PIN-koodi, pääsee kirjastoon kello 9 ja 20 välillä, myös silloin kun henkilökunta ei ole paikalla. Tapio Karikko Suunnitteluasioita TYYLIÄ JA ILOA! Second Stories on Hair Unitin yhteyteen avattava hyvin pidettyjen, laadukkaiden naistenvaatteiden ja asusteiden second hand -myymälä. Ja koko hoito on jäämässä toteutumattomien unelmien asteelle. klo 17–19. Faktahan on myös se, että laskelmien tekijöillä ei ole tietoa varsinaisista rakennustöistä vaan he ovat usein teorian ihmisiä, jolloin pieleenmeno on hyvin mahdollista. KOMMER SNART! EKO-ETISK VEGANSK hårvårdsserie. Oma käsityö mukaan