God Jul tillönskas avslutningsvis alla som riktiga Pargasbor sig vill kalla må nyårsraketerna sedan ljudligt skalla men ingen av oss ”från pinnen” falla. God Jul till Andreas som nyss bytt publik till idrott med mindre besluts-polemik i kommunalpolitik blir bara konsulten rik men Piffen värdesätter nog din mötesteknik. En hjulhälsning till A-katsastus vi sänder när vi fixat bilen och tvått våra händer till er vi oss förväntansfullt sedan vänder och hoppas inga varningslampor tänder. www.pku.fi 1, 5 € 21.12 TORSDAG TORSTAI 2017 51 106 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA God Jul Stig Engman, snart är året slut tack för alla gamla fotona Du lagt ut fortsätt bara, låt dig ej hindras av attribut som att de har visats på Facebook förut. Ännu en Julhälsning som får bli kort till alla i Siivonens gräv och transport och till Praktias gäng, av samma sort som ju inte skrämmer kunderna bort. God jul till fotograf Svahnström som kopplat loss från el-ström bilder du visar är ju som i en dröm och faktiskt värda en hel del beröm. God Jul till Åke vår släktforskarmentor som leder klubbens torsdags-”junttor” och själv producerat rätt många luntor med kärleksresultat av Pargas-”gluntar”. Tack för roliga pjäser som på smilbanden töjer medan ni oss i publiken så hjärtligt förnöjer. God Jul till den lugne regissören Riddo som hittills tycks kunna ta allting med ro så länge hans partner inte skaffar sig en ko för då skulle det verkligen bli Fias-ko. God Jul till Hasse som öppnat en shop med gamla prylar och mången kopp lokalen har Du ju helt själv snyggat upp för sådant sätter man ju tummen opp. God Jul till Optiwide, i nya lokaliteter som tycks ha ”schangtilare faciliteter” Ni kallas ju åklagare eller vad det nu heter men ges garanti och för hur många meter. God Jul till LC Pargas och Bo nu riddare med prefixet Pro som på Björkas bygger sig ett bo för släktforskning i lugn och ro. God Jul till ”Dali-Sali”med Ted Wallin där prominenta gäster bjuds på vin och kanske som dessert, en pralin men minns: Kasta inga pärlor åt svin. God Jul till Mindoor, fast vi saknar er mat då där numera oftast serveras tomma fat Gamla Kära ting kan väcka känslor och prat Ibland känns väl kunders prutande som tjat. Syttyi taivaalle kirkas tähti yön mustaan syvyyteen se välkehti siellä hiljaa luoden valoa pimeyteen Tähti halusi toivoa tuoda säteen lähettää maailmaan sillä lohtua kansoille suoda saada ihmiset iloitsemaan Säde kirkas lähti matkaan avaruudessa kiitäen sen hohto valaisi taivaan sitä ihailtiin ihmetellen Moni toivoi saavansa onnea moni rikkautta elämään moni valmisti suuret juhlat jotkut juhlivat itseään Säde saapui perille viimein kylään pieneen laskeutui talliin hämärään hiipiessä näkyyn herkkään sulautui Se huomasi äidin ja isän lapsen seimessä nukkuvan ja lapsosen yllä tuikki tähti kirkkain taivahan Heli Bergman Joulun säde God jul & Gott nytt år ö. God Jul till alla pillertrillare på apoteket som leende vänligt expedierar klientelet med ängsliga kunder tryckande på sätet snart blir det dags att öppna julpaketet. God Jul till Sonja Österholms trupp som offentliga platser snyggar upp nu får man ju nästan syna med lupp snart hittar man väl inte ens en gupp. God Jul till Kasper Kronbergs databutik som artigt bistår kunder med IT-teknik man hoppas ju också att Du skall bli rik åtminstone på kunder från någon fabrik. Tom-ten. Merry Christmas vi säger till Owens Corning och Kingspan med flera som hälsar Good Morning Det är inte så lätt att här ha koll och ordning på ägare till företag som gör House Boarding En Julhälsning vill vi också gärna framföra: till Matglada Tom som har mycket att göra fast man int´ veit va man bjuds poo för röra så är oftast köttbitarna goda och möra. Till Skärgårdsdoktorns trevliga personal kommer en Julhälsning som ej är skral Fast man helst vill undvika kval i er sal så har man nog gjort ett hälsosamt val. Ett glas för ”Teaterboulagets sjack” vi höjer o tacksamt våra nackar till julhälsning böjer
Döda: Hagar Linnea Lahtinen, 86 år. Du deltog med oss i vår glädje och smärta. Fritt inträde. Vila i Frid. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Ulla-Britta Elisabeth Sahlgren, 61 år. Med saknad Kalevi Kirsti och Måns Jani-Pekka Jari med familj Tove med familj Peter med familj Sonja Släkt och vännner Slumra gott Du kära tack för allt Du gjort vi skall i hjärtat bära Ditt minne ljust och stort. 9.1.2018! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 10-13. 21.12 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. www.vafo.fi. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, fax 454 7755. Varmt tack för vänligt deltagande. Tack för deltagande. 18.15 vid klockstapeln. Tack till alla som deltagit i vår sorg. Tack för varmt deltagande i vår stora sorg. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Tack kära Bittan för allt. 18 i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Döpta: Victor Johannes Helander. 17 Traditionell julbön i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Det är barndomens klockor som ringa Och frid är den hälsning de bringa. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Väståbolands företagarförening vill tacka alla som bidrog till utställningen: Folkhälsan/Bantis, Gullkrona, Pargas Marthaförening, Café Hallonblad, Pictura, Paraisten Kulttuuriyhdistys. 15-19 samt lördagar kl. 6 i kyrkan, Backström, Holmström. 52 Må Skinka, lådor Ti Karelsk stek Ons Makaronilåda To Fiskbullar Fre Skinkfrestelse Lö Mandelfisk Sö Kalops Den andra julen Tre vise män i evangeliet får nu belysning i en annan dager. Det svaret har en syrisk källa gett. Kalén * 16.10.1923 † 14.12.2017 Du bäddas i hembygdens soliga famn Där inga bekymmer skall trycka. 14.00. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD 11.12.2017–8.1.2018. Första söndagen efter jul söndag 31.12 högmässa kl. Tolv kloka perser, Zoroasters mager, söker i stjärnor tolka vad som skett Sjutusen män stod upp! När de berett ett tåg till Eufrat med en strand så fager, blir det till Judaland som en del drager. Evander Julafton, fjärde söndagen i advent söndag 24.12 kl. Juldagen måndag 25.12 julotta kl. med en donation till föreningen St.Henrik/ Erasmus, som var nära hans hjärta, kontonr: FI71 1725 3000 0100 39. Johan kan ihågkommas tex. 9–12.30, torsdagar även kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Vid barndomens kyrka Du funnit din hamn Där dina kära din kulle skall smycka. Vinnarna i utlottningen har meddelats personligen.. Tack för Din kärlek Margareetta Tack för kamratskapet storebror Tom Jouni, Minna, Vivian, Juliet och Mikael Joan, Nevin, Cieran, Cyrus Taina, Eeva, Aaro kusiner med familjer övrig släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Såg de planeter mötas i november, ett märkligt ljussken från vår Vintergata. Annandag jul tisdag 26.12 julgudstjänst kl. 14 i Mälö bygdegård, Schmidt, Lehtonen. Ett barn som fyllde ett år i december sex före Kristus. Vår kära Hagar Linnea Lahtinen f. Tel. Vår kära Saga Linnea Karlsson f. Med saknad Gunborg och Jan Kim med familj Karola med familj Kjell med famil Marika Marianne med familj Carita med familj Övrig släkt och vänner Hallonblads pepparkakshus vinnare I samband med julgatans invigning ordnades en omröstning, där man skulle välja det vackraste pepparkakshuset bland de utställda husen. Med saknad Kai Mikaela, Tom, Ellen och Rasmus Toni och Ingrid Carl-Erik, Maj-Britt och Anne-Gun med familjer släkt och vänner Jordfästning har ägt rum i kretsen av de närmaste. Radioredaktören vår kära Johan Henrik Knutsson Moberg * 19.07.1945 Pargas † 28.11.2017 S:t Karins Jordfästningen har skett. Nyårsafton söndag 31.12 tvåspråkig nyårsandakt kl. Pepparkakshusen såldes efteråt och intäkterna på 250 euro doneras till barn i Pargas via församlingens diakoniverksamhet. Oili Johnny och Gitta Kent och Halle Ninni och Hencca Barnbarn och barnbarnsbarn Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 9-10, Runebergsstranden 4. Det blev Café Hallonblads pepparkakshus som segrade. 10 i kyrkan, Backström, Ollila. I skriften anges också deras namn. Iris Monika Marlene Mäenpää Född 6.7.1935 Död: 21.11.2017 Äldreomsorg v. Konserten är tvåspråkig. Enligt dessa data är jul rätt tid för nyfödd i en famn. Veckomässa onsdag 27.12 kl. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 1.Kor.13. Vår kära maka, mamma, mormor och svärmor togs hastigt ifrån oss Ulla-Britta Elisabeth Sahlgren * 28.9.1956 † 24.11.2017 Jordfästningen äger rum i Pargas Begravningskapell torsdagen den 28 december 2017 kl. Tack till hemvården, hemsjukvården samt övrig vårdpersonal för god vård och omtanke. Därefter minnesstund i församlingshemmet, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Karlsson * 4.5.1931 † 27.11.2017 Det fanns för oss alla ett rum i ditt hjärta, för alla utav oss du gjorde ditt allt. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Döda Matlista Begravningsbyrå VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Livets slut kan ingen hindra Men vackra minnen kan sorgen lindra. Aftonmusik på juldagen måndag 25.12 kl. 18-19 (ej kvällsöppet under jultiden vecka 52 och vecka 1). Välkommen igen fr.o.m. 13.30 Familjernas julbön i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen samt kl. 20 i kyrkan, konserten ”Och det hände sig vid den tiden – julevangeliet i ord, sång och musik” med Pargas kyrkokör under ledning av kantor Hanna Lehtonen, Markus Ollila, piano
Det är de som är knepigast och mest förbryllande, konstaterar Forsman. Mångsidigt stöd för företagare Arbetsoch näringsbyråns John Forsman besökte förra fredagen Pargasföretagare bland annat för att informera om vilka olika tjänster TE-byrån har att erbjuda företagarna. Men storleken på lägenheterna är inte huggen i sten och beroende på hurudan efterfrågan det finns på bostäderna, kan det bli aktuellt också med större lägenheter. Bostäderna är tänkta som hyresbostäder eller ägarbostäder. – Förra gången deltog 17 företag och över 220 arbetssökande i evenemanget. Företagstjänsterna har redan tidigare flyttats till Åbo. Förslaget till ny detaljplan går nu vidare till stadsstyrelsen. Pargas stads planer på att ingå ett avtal med investeringsbolaget Kimvestor om att bygga ut Kyrksundsstranden har väckt en livlig debatt. Hon har svårt att se att Kyrksundsstranden skulle bli ett slumområde. De första utbildningarna inleddes redan i oktober och för tillfället deltar 5–6 företag i Egentliga Finland i projektet. – Från företagare till arbetsgivare -konceptet är helt och hållet avgiftsfritt för företagarna och behandlingstiden uppgår endast till ett par dagar. Under kvällen har företagarna chansen att presentera sina säsongsarbetsplatser och rekrytera säsongsjobbare. – Den oro som Samlingspartiet uttrycker kom som en överraskning. Det handlar om ett utbildningspaket som helt och hållet skräddarsys enligt företagets behov. – Det populära IKT-stödet för företagarna i Pargas kommer att fortsätta, eftersom staden beviljade pengar till det. – Inte behöver det alls bli sådan slum som de befarar. – Det handlar om ett samarbetsprojekt mellan TE-byrån, NTM-centralen samt här i Egentliga Finland serviceproducenten Tamora Oy. Det är nu meningen att staden ska fortsätta förhandlingarna med investerarna om antalet bostäder och storleken på dem. Det ska föreligga ett verkligt rekryteringsbehov och ett behov av tilläggspersonal. Jag tror inte att det finns risk för missbruk, säger Forsman. – TE-byrån övervakar rekryteringsprövningen och godkänner företagen som får delta. startpengen, rådgivning och rekryteringshjälp. Förutom fortbildningarna och rådgivningen till företagen erbjuder TEbyrån också rekryteringshjälp, där man i praktiken sållar fram lämpliga kandidater för företagens behov antingen ur TE-byråns egna kundregister eller direkt från skolbänken. En av de nyare möjligheterna är Från företagare till arbetsgivare-utbildningen som TE-byrån erbjuder sina företagarkunder. De som undertecknat anmärkningen anser att en rondell skulle vara den bästa lösningen. Målgruppen är privatföretagare som har för avsikt eller överväger att anställa sin första arbetstagare, berättar Forsman. Enligt den preliminära plan som Kimvestor har presenterat för byggoch miljönämnden planerar man att bygga upp till 125 nya lägenheter i storleksklassen 28–45 kvadratmeter. Samlingspartiet befarar att de små ettorna och tvåorna lockar till sig hyresgäster med dålig betalningsförmåga och att det flyttar in festande ungdomar och socialfall. Staden har ändå tummen på hur området planeras och vi kan påverka hur processen framskrider och hurudana bostäder där byggs. Jonna Karlsson kommer nästa år att assistera lokala företagare i IT-frågor, konstaterar stadens näringslivschef Tomas Eklund. Den potentiella anställda är inte i anställningsförhållande till arbetsgivaren under perioden och får inte lön, utan arbetslöshetsunderstöd enligt normal kutym. MIKAEL HEINRICHS Säsongsstart igen i januari Det traditionsenliga Säsongsstartevenemanget ordnas nästa år i Pargas på Brankis onsdagen den 31 januari mellan klockan 17–19. Man får snabbt veta om man har möjlighet att använda sig av den här serviceformen, säger Forsman. Konceptet lanserades i oktober och erbjuds ända fram till slutet av nästa år. Många skärgårdsbor behöver övernattningslägenheter och då ser vi hellre att de har dem i Pargas än i Åbo. PK Byggoch miljönämnden kunde inte förra onsdagen fatta något beslut om att ingå ett avtal med Kimvestor som vill bygga ut Kyrksundsstranden. – Dessutom har vi nyligen flyttat också i Åbo, då vi numera finns i Ämbetshuset bredvid stadsteatern, säger Forsman. Är inte det här upplagt för missbruk från arbetsgivarhåll. I stället föreslås att anslutningen från Ålövägen till Skärgårdsvägen flyttar en bit västerut för att trygga trafiksäkerheten. Vi behöver bostäder för alla slags människor och det är inte bara ungdomar som bor i ettor. – Framför allt arbetsavtalsjuridiska saker verkar intressera företagarna. Största delen av de arbetssökande var unga, men Säsongsstarten är till för personer i alla åldrar, förklarar TE-byråns John Forsman. Han är förvånad över Samlingspartisternas oro över Kyrksundsstrandens framtid. Då man anmäler sig får man ett eget bord och chansen att träffa och rekrytera många arbetssökande på en och samma gång, säger Forsman.. – Det är lätt och enkelt för arbetsgivare att delta, dessutom är det helt gratis. Det är TE-byrån i samarbete med Pargas stads ungdomsverkstad Aktiva som ordnar tillfället. 21.12.2017 3 Flexibelt bostadslån från oss! Joustava asuntolaina meiltä! www.aktia.fi Kjellskitchen.fi Lunch • Lounas Vardagar • Arkisin 10.30–14.00 Industrigatan 14, Norrby | Teollisuuskatu 14, Norrby Nämnden remitterade Kyrksundsstrandsavtalet På förslag av Petri Abrahamsson (Saml) remitterades ärendet efter omröstning där rösterna föll 6–5 för remiss. TE-byrån erbjuder massor av tjänster också för företagare, berättar John Forsman. Nämndens ordförande Kurt Ekström (SFP) skulle gärna ha sett att behandlingen hade fortsatt i onsdags. Byggoch miljönämnden godkände däremot ändringen av detaljplanen för korsningen Ålövägen–Skärgårdsvägen. TE-byrån har inte längre ett eget verksamhetsställe i Pargas sedan den 11 december, då verksamhetsstället slogs samman med TE-byrån i Åbo. Samlingspartiets Abrahamsson och Markku Orell är kritiska till planen och säger att hela projektet riskerar bli en flopp. Samtidigt kan de som söker säsongsbetonade arbetsplatser se sig om och sondera utbudet. Rekryteringsprövning är en period på högst en månad, under vilken en arbetsgivare kan säkerställa sig om att den person man valt att rekrytera är lämplig. Dessutom skulle kostnaderna bli för höga. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Om man som företagare har tankar om att anställa en första arbetstagare, lönar det sig att kolla upp TE-byråns gratistjänst “Från företagare till arbetsgivare”. Under tiden som planändringen var till påseende fick man in en anmärkning. I sitt bemötande säger plankonsulten att det inte är motiverat med en rondell eftersom trafikmängden längs Ålövägen är så liten jämfört med Skärgårdsvägen. Mångsidiga tjänster. Självklart har TE-byrån också andra serviceoch stödformer för företagare, t.ex. Konceptet påminner om arbetsprövning. Abrahamssons och Orells uttalanden förvånar Pargas planläggningschef Heidi Saaristo-Levin
En ansvarade för ambulansen och telefonjouren. En ledare har oftast fått slåss för att uppnå sin position, i människovärlden går det också att köpa sig ledarskap, eller så låter man flocken välja sin ledare, eller så väljer ledaren flock (ni minns bobollen i skolan?). 21.12 4 1987 1967 För femtio år sedan bjöd Pargas köping och lokala företagare på en julfest för den som inte hade någon att fira jul med under julaftonskvällen i Råtthallen Ensam på julafton. Råkade båda två vara på arbetsuppdrag, skötte någondera familjen om telefonen – eller räddningscentralen om man vill kalla det så. Men tyvärr är det oftast just tvärtom. Där finns de tysta och försynta, som gör vad de ska, utan desto större åthävor, där finns de duktiga som vet allt och har full koll, också på andra. I samband med det beslutet anställdes två personer, varav den ena var Kauko Lindroos. Pargas blev stad vid årsskiftet 1977. Men vi är VI och stolta över vår kör! Måndagskvällarna är för många av oss veckans höjdpunkter. – Det hänger främst ihop med att vi Fackföreningsavdelningen Pargas brandpersonal Paraisten palohenkilöstö fyllde i år 50 år. – På den tiden sökte man efter fortbildning på eget initiativ då utbildningen inte var obligatorisk. Var och en har sin favorit och vissa låtar har skippats för att ingen riktigt gillat dem. Om han var på arbetsuppdrag var det brandbilschauffören som tog hand om telefonen. Valet av repertoar har ibland lett till knorr och gnäll, men i slutändan har vi kommit överens. Hon gick i pension tidigare i år som PK-redaktör. Alla dessa vägar till makt har sina goda och dåliga sidor. Många flyr flocken och flocken utvecklas sämre, beroende på vad dess syfte är. Men på vägen råkade jag och min kollega krocka, så kompisen ombesörjde att bilen kom hem medan jag tog taxi till Solvalla och deltog i den veckolånga kursen, konstaterar Lindroos som fick titlarna brandchef och chef för räddningstjänsten den 1.11.1967. Det här stämmer mer än väl in också inom brandoch räddningsväsendet. Jag minns att vi begärde utbildning i första hjälpen av Röda Korset och att vi åkte iväg på en kurs till Solvalla. Men glädjen, glädjen i att låta sin röst klinga samman med andra röster är så kraftgivande – och det hörs! Rena terapin. Sedan 27 år pensionerade ambulansföraren Pentti Keihäs kom med i verksamheten år 1961. Pargas lokalavdelning har genom åren hållits självständig och inte gått med i den större JHL-avdelningen i staden. Flocken behöver en ledare som ryter till då medlemmarna flippar ut och börjar ta sig friheter, en ledare som inger respekt, också gentemot andra flockar. Dirigenten har ett oändligt tålamod, och lyckas entusiasmera oss att kämpa, att få oss att hålla klaffen då vi yrar och sen, till slut, sjunger vi som en änglakör! Nåja, en lite robust änglakör, kanske. Utan flocken är det svårt, ja, till och med omöjligt, att klara sig. Den 1.3.1967 överfördes brandverket under köpingen på samma gång som köpingen och Pargas landskommun slogs samman. Många av de tidigare avdelningarna inom brandoch räddningsväsendet har slagits samman med större lokalavdelningar inom JHL, men Pargasavdelningen har i själva verket vuxit till sig och blivit en regional aktör: verksamhetsområdet i dag omfattar hela Egentliga Finland. Han fyller snart 90 år och har hunnit vara pensionär i 31 års tid. Efter det hade man tre dygn ledigt, det vill säga 72 timmar. En maktlysten ledare vill var störst och vackrast och kräver lydnad och underkastelse. På den tiden fanns brandstationen i FBK-huset – eller Brankis. Att välja sin flock kan vara ett enkelt sätt för den där ledaren. FBK fungerade som Pargas köpings avtalsbrandkår från och med 1.8.1957 då de bekräftade att de alltid hade en chaufför tillgänglig så att brandbilen kom iväg på uppdrag vid behov. Arbetsuppgifterna fördelades på tre man så att två alltid var på jobbet. Innan det var det ofta rena vilda västern i vissa hänseenden. I värsta fall fick man bära patienten långa vägar för hand och sedan köra vidare till Åbo. Det är inte bara den tekniska utvecklingen som tagit björnsteg framåt. Jag minns fortfarande bra den dagen då jag fick en hjärtinfarkt, nästan på dagen för 31 år sedan och blev sjukpensionär. Tio år efter att han inledde sin brandmannakarriär var han också en av de grundande medlemmarna i fackföreningsavdelningen Pargas brandpersonal Paraisten palohenkilöstö som på den tiden löd under de kommunalanställdas fackförbund KTV. Till övriga arbetsuppgifter hörde bland annat att ombesörja FBK-husets underhåll samt serva både bilarna och den övriga utrustningen. ”Min” kör består av ett trettiotal högst olika personligheter, vi har en alfamänniska, dirigenten, som försöker hålla i trådarna, lära oss sånger och skapa harmoni stämmorna emellan. Övergången från fritidsverksamhet till yrkesmässig verksamhet var inte helt smärtfri, men då köpingen tog över såg vi vår chans att organisera oss fackligt, säger Keihäs. – Jag fick nyligen ett förtjänsttecken av Pargas FBK för att jag varit med i deras verksamhet i 70 års tid och jag fyller 90 år i februari. Det var egentligen först i samband med att köpingen tog över räddningstjänsten 1967 som anställningsförhållandena småningom började förbättras. Tack till Kombi för Poprock Kören, tack till Riddo och inte minst tack till alla medhåjlare! Dirigenten har ett oändligt tålamod, och lyckas entusiasmera oss att kämpa, att få oss att hålla klaffen då vi yrar och sen, till slut, sjunger vi som en änglakör! PåPK:sbegäran Skini Lindgård, Kultur är det som är mitt hjärta närmast. Där finns clowner, rebeller och besserwissrar, de nya, lite blyga, gaphalsar, de som babblar oavbrutet, de som har rytmen i blodet, de som vill höras mest, de som sjunger nästan rätt, de som är tonsäkra, de som inte kan läsa noter, andra som inte kan vara utan noter, de som rättar andra, de som inte lyssnar på flockledaren, de snälla, de ironiska, de som sällan kommer, de otåliga, de missnöjda, de kritiska, de positiva, de gamla, de unga, en massa lärare, och två män. – Som ambulansförare jobbade man också ensam, man hade ingen skötare eller läkare med sig och det var begränsat vad man ens kunde göra. I och med det utökades styrkan och man fick mera personal. Kauko Lindroos som en gång i tiden inledde sin brandmannabana år 1957 i Pargas FBK som på den tiden fungerade som avtalsbrandkår i Pargas köping har fungerat som brandchef och chef för räddningstjänsten i Pargas. År 1957 bestod ett arbetspass av sex dygns jour, det vill säga 144 timmar i sträck.. Det sägs ofta att saker och ting fungerade på ett annat sätt förr i tiden. – År 1957 bestod ett arbetspass av sex dygns jour, det vill säga 144 timmar i sträck. Den fackligt organiserade och yrkesmässiga brandkårsverksamheten i Pargas firar med andra ord 50 år i år. Men då vi sen har ”keikka” har vi ”munaa” och taket lyfter! Det är kärlek. 21.12.1967. Vår flock är högljudd och bångstyrig, vissa mera än andra... Ny på redaktionen För trettio år sedan började Leena Virtanen (Lehtonen) på PK:s redaktion och skulle först jobba fram till följande oktober. Om att sjunga i kör Människan är ett flockdjur. Här erinrar sig några av de grundande medlemmarna hurudant det var i branschen på den tiden – och samtalar med dagens kolleger. För när vi har kämpat och gnisslat tänder och övat och nött in stämmorna och reser oss upp och drämmer i med ”Vandraren” eller ”Viva la Vida”, och stämmorna klingar ihop i en enda stor harmoni, då njuter själen. Det var den 16 december 1986, klockan kvart före fyra där borta i korridoren, berättar han levande. Då får hen ett team som innehar önskade egenskaper. Sjukvårdskunnandet var också si och så, säger Lindroos. Det fungerar dåligt i en människoflock. Fackligtorganiserad brandmannaverksamheti50år Pargas Kungörelser fick chansen att träffa några verkliga veteraner inom räddningsväsendet. En sångkör är en form av flock. Avdelningen finns än i denna dag, trots att den numera sorterar under förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL. En klok ledare väljer individer som är minst lika smarta som hen själv
Kauko Lindroos framme till vänster var med då den kommunala brandkårsverksamheten kom igång i Pargas år 1957. I dag byggs inte idrottshallar i anslutning till brandstationerna på samma vis som förr i tiden, utan det är främst gym som finns i dag, säger Kent Fagerström. Fackavdelningen föddes tio år senare. Lokalavdelningen var rätt så modern på sin tid då den grundades 1967 i och med att den blev tvåspråkig. Brandmän och god kondition är synonyma och därför har idrotten alltid varit viktig. anser att vår bransch är så pass annorlunda och likaså betoningen på vår verksamhet där idrotten alltid varit en central del. Till vänster avdelningens nuvarande ordförande Jukka Hänninen, i bakre raden också Jan Sjöblom och Kent Fagerström. På 1980-talet kunde vi bra vara 20 personer, men senast blev vi bara tre stycken, säger Fagerström. Utbytet har inte varit så stort, säger Fagerström och Jan Sjöblom. MIKAEL HEINRICHS Idrotten viktig. Samtidigt har reviret vuxit. Det är inte längre bara Pargas som gäller, utan hela Egentliga Finland. 20.12.2007. Vi har haft representanter både på FMoch VM-nivå inom brandmannaidrotten, men lagsporterna har kanske aningen fallit i skymundan de senaste åren och årtiondena. – Men folk har inte lika mycket tid som förr, det märks till exempel på bastukvällarna. 24.12.1987. – Då en brandman ska ha god kondition, är idrotten viktig. – I dagens läge är lokalavdelningen också en aktör i förhandlingarna kring vårdreformen på landskapsnivå och via JHL:s brandmannaunion, där vi har representation. Vi har med andra ord god insikt i vad som händer och chansen att påverka, säger Hänninen. Den publicerades första gången i februari året därpå i Åbo tidning. Det är rätt långt samma gäng som figurerar i branschen som för tjugo år sedan. – Men nu har man faktiskt gjort försök i att få igång lagidrottsverksamheten igen, då bland annat volleybollen och andra grenar igen kommit in i bilden, säger Hänninen. För oss är lagverksamheten viktig också med tanke på samhörigheten, eftersom de som jobbar i olika skift sällan träffas på annat håll än på fritiden, säger avdelningens nuvarande ordförande Jukka Hänninen. Där har det mycket att göra med det faktum att staden inte längre ordnar firmaoch bolagsserier på samma sätt som tidigare. Till höger Pentti Keihäs. En fungerande tvåspråkighet har alltid hört till vardagen på brandstationen. I dagsläget har vi omkring 25 medlemmar, säger Hänninen. – Då någon inom vår bransch går med i JHL styrs de ofta till vår avdelning. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Jubilarer. 5 21.12 2007 Ballad för julafton 1807 För tio år sedan publicerades en dikt som biskop Tengström skrivit som julklapp till julen 1807. MIKAEL HEINRICHS
– Det kan till och med vara så att vi får förstärkning i form av bas och gitarr och sannolikt kommer det att luta litet mer åt gospel-hållet, säger Lehtonen. Att körmedlemmarna har lätt att ta till skrattet och att stämningen är god kan man inte ta miste på. För den som undrar var Hollsténs första kör för övrigt Classicums frivilliga kör där Kurt-Erik Långbacka fungerade som dirigent. . Konserten på trettondagen den 6 januari börjar klockan 16.00. Under juldagens konsert kommer kören att ackompanjeras av diplompianist Markus Ollila på piano. – Det ska ju nog sägas att Hanna är rätt effektiv med rekryteringen. Det finns också en andlig aspekt i det hela och en orsak till att sångarna valt just den här kören, säger Lehtonen. Kyrkokören som startades upp 2013 av Lehtonen ett år efter att hon inlett sin tjänst som kantor i Väståbolands svenska församling kommer att fira sitt ”femårskalas” nästa år. Just nu är man inne i en fas med två övningar per vecka. Hon avslöjar att den egna favoriten är Jag vill ge dig, o Herre, min lovsång och att kören sannolikt kommer att sjunga den under psalmkonserten i maj. – Och i och med att vi är en kyrkokör gör vi inte detta ensamma, utan litar på att tron ger oss styrka. Kören har två konserter inplanerade den närmaste tiden och det handlar i princip om en serie: på juldagen den 25 december är det den tvåspråkiga konserten ”Och det hände sig på den tiden – julevangeliet i ord, sång och musik” och på trettondagen blir det ”Vid Betlehems krubba”. – Det finns en stolthet i att behärska det man ska uppträda med och det är viktigt. – Just nu är vi 33 aktiva i kyrkokören och vi övar vanligtvis en kväll i veckan. Dirigenten Hanna Lehtonen till vänster. Då det drar ihop sig till konsert brukar det bli några extra gånger, säger Hedström-Järvinen. Båda konserterna är tvåspråkiga, fritt inträde. Kyrkokören gick han med i under hösten och han lovordar likaså stämningen. En av de nyare koristerna är Jörgen Hollstén som sjungit i kör sedan 1957. Sångarglädje. – Man kan förstås räkna ut en del av temat från konsertens titel och det blir alltså också läsning av julevangeliet. Hanna Lehtonen “Femårskalas” på kommande nästa år. För många har det varit exempelvis de vackraste julsångerna i kyrkan som blivit en inkörsport. 21.12 6 Kyrkokören laddar för dubbla konserter Pargas kyrkokör är i sin nuvarande sammansättning en av de yngre körerna i staden – och är faktiskt det också då man gör en jämförelse av medelåldern i olika kyrkokörer. Jag blev och pratade med henne efter en veckomässa och rätt snabbt frågade hon om jag hade tid att sjunga och sen stod man där, säger Mirjam Gullstén som också gick med i kören under hösten. – Men någon åldergräns har vi inte, bara röstkontroll så att vi hittar rätt stämmor, säger Lehtonen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Det finns också en andlig aspekt i det hela och en orsak till att sångarna valt just den här kören. Men exakt hur vi kommer att göra det är än så länge en hemlighet, skrattar Lehtonen och tillägger att det blir bekanta melodier för de flesta. På trettondagen är det Brita Holmström som ackompanjerar på piano och Johanna Schwela på violin och den gången utlovas också några överraskningar. MIKAEL HEINRICHS. Att kören har en låg medelålder ställer förstås sina utmaningar i och med att två tredjedelar av medlemmarna är med i arbetslivet. Kyrkokören njuter av att sjunga tillsammans och har en samhörighet som är svår att matcha. Åtminstone de andra påstår att det är Hannas fel, säger han och tilllägger att kören trots den goda stämningen är ambitiös och tar sin sång på allvar. Det räcker med att sitta med ens den här tredjedelen av kören som hunnit på plats på den extrainsatta körövningen i en kort stund för att inse det. Ollila kommer också att uppträda med ett solostycke under juldagskonserten. – Då kommer vi först och främst att fokusera på de nya psalmerna som finns i psalmbokstillägget, säger Lehtonen. Hedström-Järvinen fungerar också från hösten som ordförande för Åbolands svenska kyrkokörkrets. – Under alla de 60 år jag varit med i körverksamhet har jag aldrig upplevt att det skrattats så mycket som här. Det är kantor Hanna Lehtonen som leder kören och Monica HedströmJärvinen fungerar som dess sekreterare och allt-i-allo. Det exakta festprogrammet är inte ännu helt klart, men det blir i alla fall i samband med psalmkonserten i Pargas den 10 maj där också den åboländska kretsens körer kommer att delta – och då är hela församlingen inbjuden för att fira kören. Juldagens konsert inleds klockan 20.00 i Pargas kyrka.
Tilitoimistot Fastighetsbyråer . 9, Pargas | Kauppiask. 10 i Seniorum. 458 9424. Seniorstugan Må 25.12 Stängt Ti 26.12 Stängt Ons 27.12 kl. Vill härmed önska er alla Gåbbar med familjer en Fridfull Jul o Gott Nytt År. RAHMAN SAMI. Vastaanotto iltaisin. 13.00–15.00 utan klubba/ ilman mailaa, 15.00–16.25 med klubba/ mailavuoro Fre/Pe 5.1. 3 Myös kotikäyntejä. Man får pröva en gång gratis! parenyrk@gmail.com. 13.00–14.15 utan klubba/ ilman mailaa, 14.15–15.25 med klubba/ mailavuoro Lö/La 6.1. Ajanvaraus puh. Tidsbeställning, tel. Tidsbeställning vard 8-10, tel. För att börja behövs endast inneskor och träningskläder samt försäkring. Ensimmäinen kokeilukerta ilmaiseksi. Observera dagen! Julklapp för 5 € tas med, liksom egen julmugg. musik. 2) tel. 32. Köpmansg. 458 5994. krs). Kuntolentopalloa maanantaisin klo 19–21, tiedustelut Rehdin talo puh. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Rantatie 24 (Konstra 2. 040-488 5586. Konditionsvolleyboll måndagar kl. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. 5.1 kl. parelavis@gmail.com. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 3 050 526 3201 irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning – Maksuton neuvonta. Aloittaaksesi tarvitset ainoastaan sisäpelikengät ja treenivaatteet sekä vakuutuksen. Mottagning kvällstid. 458 9424. 13.30–15.30. 13.00 ”julskinksjumppa” Fre 29.12 kl. Maanantaisin klo 12-13 ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. SANILA-BERGMAN EILA. 8.30 handarbetsmorgon To 28.12 kl. 458 5355. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). krs), puh. God Jul och Välkomna! Skröbbel-Gåbbana Glöggfesten hålls fredagen den 29.12 klockan 10.00 vid Pensionatet. Välkomna, vi ses! Yviman Våno Marthakrets Vi träffas till julmöte hos Annika onsdagen den 27.12 kl.18. 10.00–11.25 utan klubba/ ilman mailaa Inträde Sisäänpääsy Välkomna – Tervetuloa God jul och ett gott nytt år! Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Paraisten Rehti Konditionsboxning i Rehtis hus, Rönnvägen 31. Åldersgräns 12 år. Fysikalisk vård . Förutom lucian så kommer det att vara sång o. 13.00–14.15 utan klubba/ ilman mailaa, 14.15–15.25 med klubba/ mailavuoro Lö/La 30.12. Ilmoittautumiset ja tiedustelut kurssin ohjaajat Heidi Vainio, heidi.vainio1980@ gmail.com, Henri Strömborg. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. parenyrk@gmail.com. Hammaslääkäri, keskiviikko. 040-341 7249. 044-236 6804. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Vanha Bläsnäsint. 458 1711. LAVIS-lavatanssijumppa perjantaisin HUOM! seuraava kerta 12.1.2018 klo 18.00, ohjaaja Riitta Lindroos, tied. 458 1711. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Ti 18.30-20.00 (iso sali), to 19-20 (alakerran kuntosali, omatoimisesti), su 10-11.30 (iso sali). Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. En riktigt fridfull jul önskar vi er alla! Folkhälsanhuset v .52 Fredagen den 29.12 kl.14, Finlands lucia Anna-Kajsa Edström med följe och barnkören Da Capo uppträder Närmare information 040-5165 679. Vecka 52 är Seniorum stängt. 7 21.12 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Pertti Leino, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Vi kommer att få besök av Skräbböle skolas lucia. Rantatie 16 A, 2. Vi har verkstad. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Fysioterapeut Fysioterapeutti ANNE NYMAN Även hembesök Gamla Bläsnäsv. Ran tat. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . 19–21. Från föreningarna Från idrottsföreningarna . 040-488 5692. 24 (Konstra 2 vån). 458 5994. 9.00–10.00. 15.00–16.25 med klubba/ mailavuoro Ti 26.12. JANSSON GUNNEL. Ti 18.30-20.00 (stora salen), to 19-20 (nedre våningens konditionssal, självständigt), sö 10-11.30 (stora salen). SANILA-BERGMAN EILA. Så som tidigare år så även i år att vi inbjuder ”gummorna” med. Strandv. com, Henri Strömborg. Förfrågningar Rehtis hus tfn. God Jul! Benita De Ungas Vänner på Ålön Ett stort TACK vill vi rikta till alla våra medlemmar och evenemangsdeltagare för detta år. 13.00–14.30 utan klubba/ ilman mailaa, 14.30–15.55 med klubba/ mailavuoro Ons/Ke 27.12. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. Vi återkommer småningom med vårens program. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 8–10 puh. RASK HENRI. LAVIS-dansbanedansgympa fredagar OBS! följande gång 12.1.2018 kl.18.00, instruktör Riitta Lindroos, förfrågningar parelavis@ gmail.com. Vi tecknar och målar med Pictura nästa gång fre. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Rantatie 32. Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Seniorstugans tel. RASK HENRI. 9, Parainen (02) 4588 400 | www.saaristovälittäjä.. 24 (Konstra 2. RAHMAN SAMI. Tandläkare, måndagar. 044-236 6804. 13.00–15.00 utan klubba/ ilman mailaa, 15.00–16.25 med klubba/ mailavuoro Fre/Pe 29.12. Paraisten Rehti Kuntonyrkkeilyä Rehdin talolla, Pihlajatie 31. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Ajanvaraus ark. 13.00–14.30 utan klubba/ ilman mailaa, 14.30–15.55 med klubba/ mailavuoro To 4.1. God Jul och Gott Nytt År! quiltZakke quiltZakke har mellandagsträff torsdag 28.12 kl. Myös vuokravälitys, arviointi ja kaikki tarvittavat juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 13.00–14.30 utan klubba/ ilman mailaa, 14.30–15.55 med klubba/ mailavuoro Ons/Ke 3.1. Asianajotoimistot ParSport Allmänhetens tider i ishallen/ Yleisövuorot jäähallissa 21.12.2017–7.1.2018 To 21.12. JANSSON GUNNEL. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Strandv. 458 5355. Hammaslääkäri, maanantai. 040-312 4425. 13.00–14.30 utan klubba/ ilman mailaa, 14.30–15.55 med klubba/ mailavuoro To 28.12. Också hyresförmedling, värderingar samt alla behövliga juridiska tjänster på samma ställe. ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Ikäraja 12 v. 13.00 frågesport Öppna vardagsrummet öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. 17.30–18.30 utan klubba/ ilman mailaa, 18.30–19.30 med klubba/ mailavuoro Sö/Su 7.1. Du kan vara anonym. 17.30–18.30 utan klubba/ ilman mailaa, 18.30–19.30 med klubba/ mailavuoro Ti 2.1. Seniorum Strandvägen 30, tel. Öppet igen 3.1.2018. Anmälning samt förfrågningar kursledarna Heidi Vainio, heidi.vainio1980@gmail. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Inger Karlsson p. Urheiluseuroilta. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer
050 464 5557 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Verkstad Risto Eriksson OY AB www.aptoy.. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille toivotamme www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja kiitämme hyvästä yhteistyöstä kuluneen vuoden aikana! och tackar för det goda samarbetet under det gångna året! 044 975 2640 Strandvägen 18 Kaisa, Henna & Vanessa Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 MATKAHUOLTO PARGAS-PARAINEN Pargas 02-458 2096, 0400 323 320 Parainen MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 B I L V E R K S T A D Industrigatan 14, 21600 Pargas Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 Folkhälsanhuset önskar alla God Jul och Gott Nytt år www.argc.fi God Jul och Hyvää Joulua ja. Lopetamme toimintamme 31.12.2017. 21.12 8 040 587 1030 www.winberg.fi KULJETUS Skärgårdens Eldsläckare Ab Skärgårdens Eldsläckare Ab Saariston Sammutin Oy Saariston Sammutin Oy Grävmaskin & Traktor Sprängningsarbeten 0400 326 295 PARGAS • PARAINEN Rantatie 12, 21600 Parainen 020 332 878 Kirjalan Puuja Saneeraustyö Oy Kimmo Tuominen 458 8766 SJÖHOLMS BYGG F:MA Tel. Toivotamme kaikille menestystä ja iloa, sekä Hyvää Uutta Vuotta 2018. 30 år v. 0400 525 989 www.parlok.eu 0500-486 631 Levontie 20, Parainen Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. Suuri kiitos yli 33 vuotta jatkuneesta luottamuksesta ja hyvästä yhteistyöstä. 5 Tel. Joulukorttivarat lahjoitamme Punaisen Ristin katastrofirahastoon. Ni utgör grunden för all verksamhet och tack vare er hålls verksamheten aktiv och fungerande. Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta 2018 oppilaillemme, heidän perheilleen ja yhteistyökumppaneillemme. God Jul och Gott Nytt År 2018 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018 Ö/T Archipelago Cruisers Pargas Röda Kors vill tacka alla frivilliga som ställt upp längsmed året. Julkortsmedlen doneras till Röda Korsets katastroffond. Vi önskar alla framgång och glädje, samt Gott Nytt År 2018. Ett stort tack för förtroendet och det goda samarbetet i över 33 års tid. Teidän ansiosta toimintamme on aktiivista ja toimivaa. God Jul och Gott Nytt År åt er alla! Paraisten Punainen Risti kiittää kaikkia vapaaehtoisia. God Jul och Gott Nytt År 2018 tillönskas våra elever, deras familjer och våra samarbetspartners. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille! Ditt tryckeri i Pargas – Kirjapainosi Paraisilla kajprint@parnet.. Vi avslutar vår verksamhet den 31.12.2017
Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 02-454 4977 ADVOKATBYRÅ Pargas Parainen Oy Trans Matti Jalonen Ab toivottaa asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen Hyvää Joulua önskar sina kunder och samarbetspartners God Jul Boställsvägen 12, Pargas tel. Gott Nytt År! Onnellista Uutta Vuotta!. 0400 578 886 Damoch herrfrisör Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas Coffee Time Oy Ab 0500-450 986 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, PARGAS 458 0070, 040 506 5342 Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Transportfirma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 TAXI LEINO 040 541 5337 02 458 2500 www.rsplanering.fi Tel 458 1620 Puh Café Kajutan Oy/Ab Örnvägen 4 Rörentreprenör Putkiurakoitsija Roger Söderblom Våno 0400-797 810, 0400 533 539 Isoniityntie 6 PARGAS • PARAINEN Tel. 458 4739, 0400 617 754 Röda Korsets Blodtjänst vill önska God Jul och Gott Nytt År åt Församlingen, Ryhmä 11, Äggsmörgåsarna och de 697 människorna som donerat blod i Pargas 2017! Punaisen Ristin veripalvelu toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Seurakunnille, Ryhmälle 11, Munavoileiville ja 697 ihmiselle jotka luovuttivat verta Paraisilla vuonna 2017. 040 722 2612 JINNOK Tmi toivottaa asiakkailleen Rauhallista Joulua önskar sina kunder en Fridfull Jul Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.hellberg.fi tackar sina kunder för det gångna året samt önskar Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Autokorjaamo J. 10 ¤ 458 1485 0400 827 693 Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 F:ma H. Kavón Bilverkstad J. 5 Pargas 02 458 2509, 050 569 8400 Rautak.5 Parainen Järng. 5 Pargas 02 458 2509, 050 569 8400 Osto ja Myyntiliike Jortikka Vapparintie 2 Puh. Kavón kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa God Jul o Gott Nytt År! Rautak.5 Parainen Järng. Kavón Bilverkstad J. 9 21.12 asiakkaitaan menneestä vuodesta ja toivottaa HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA sina kunder för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR Tackar Kiittää Grävfirma AUTOKORJAAMO KEIJON AUTO Teollisuusk./Industrig. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År Transportfirma Kuljetusliike T&G Söderholm 60 458 2123, 0400-526 048 0400 720 930 DRINK-KING OY AB PAR-SEP Maria Hagman Tel. 458 0041 Puh
Toiminta alkaa maanantaina 8.1.2018 Malms skolanissa klo 17–18. Tällä hetkellä mukaan on jo ilmoittautunut viitisentoista pelaajaa, mutta edelleen hakusessa on vastuuvalmentaja joukkueelle. Försäkringen ska man se till att ha själv, påminner Gerkman. Siitä alkoi tapahtumaketju, joka johti lopulta siihen, että Gerkman järjestää koripallotoimintaa yhtenä päivänä viikossa lapsille ja nuorille Malms skolanin liikuntasalissa. Toiminnasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Janna Gerkmaniin puh. Deltagaravgiften ska inte heller vara ett hinder utan tanken är att enbart täcka hyreskostnaderna och eventuellt att skaffa likadana spelskjortor. Salivaraus on tehty puoleksi vuodeksi, joten saa nähdä miten homma lähtee käyntiin. – Vi har till exempel diskuterat saken med Pargas IF som inte har någon korgbollssektion. Myös Gerkmanin oma poika on innostunut lajista. – En hjälptränare har vi redan och flera föräldrar har tagit kontakt och sagt att de nog gärna ställer upp. Verksamhetsspråket är svenska och både flickor och pojkar spelar tillsammans. Verksamheten kör igång måndagen den 8.1.2018 och träningspasset är måndagar kl. Det ena ledde till det andra – och från och med årsskiftet blir det basket för barn och unga en dag i veckan i Malms skola. – Emme missään nimessä hae ammattivalmentajaa, vaan henkilöä joka osaa opettaa perusasioita ja pitää ohjaksia käsissään. – Olemme käyneet keskusteluja muun muassa Pargas IF:n kanssa, jolla ei ole koripallojaostoa. Janna Gerkman har tagit initiativet till att köra igång en helt ny idrottsverksamhet i Pargas: organiserad basket. . Toiminnan pääkieli on ruotsi, mutta kaikki ovat tervetulleita mukaan. – Vi söker inte en proffstränare, utan någon som kan lära ut grunderna och hålla i trådarna. Osallistujamaksut tulevat myös pysymään alhaisina, niiden on tarkoitus kattaa tilavuokrat ja mahdollisesti yhtenäisen pelipaidan hankinnan. Tässä vaiheessa harjoittelemme tunnin viikossa emmekä pelaa otteluita, vaan käymme läpi perusasioita ja pidämme hauskaa yhdessä. Harjoitukset alkavat 8. Joukkueurheilu on kaikin puolin kehittävää. De stöttar oss och tycker det är bra med nya grenar och det är knappast helt otänkbart att verksamheten kunde bli en del av Piffen i något skede om vi kommer väl igång. Att starta upp idrottsverksamhet utan att ha en förening i bakgrunden är förstås ett vågat steg, men inget som oroar Gerkman. . – Mielestäni on tärkeää päästä kokeilemaan eri lajeja, toteaa Gerkman jolla ei ole omaa koripallotaustaa. . Intresserade kan ta kontakt med Janna Gerkman direkt på 044-488 3013 eller via facebookgruppen Korgboll i Pargas. Koripallo on lajina kovassa myötäisessä Susijengin ja Lauri Markkasen vanavedessä. Vi har bokat salen i ett halvt år framåt och får se hur det artar sig. Mikäli toiminta lähtee hyvin käyntiin edessä saattaa hyvinkin olla oman seuran perustaminen tai liittyminen osaksi jotakin olemassa olevaa seuraa. – Staden har varit väldigt tillmötesgående och det gick bra att få hyra utrymmen för verksamheten, berättar hon. . – Mielestäni Paraisilla on ylipäätään hyvä lajikirjo ja paljon erilaisia harrastuksia lapsille. 044-488 3013 tai facebookryhmä ”Korgboll i Pargas”:in kautta. Träningarna inleds den 8 januari i Malms skolas gymnastiksal och målgruppen är barn och unga i åldern 9–13 år. Det är verkligen viktigt att barnen har någonting vettigt att göra på sin fritid och lagidrott är ypperligt i det hänseendet. Koripallo sopii hyvin tähän tarjontaan, sillä on tärkeää että lapsilla ja nuorilla on mielekästä ja järkevää tekemistä. – Jag tycker det är viktigt att man får testa på olika grenar, säger Gerkman som inte själv har någon basketbakgrund. I Pargas är tanken att det – åtminstone till en början – ska handla om en lågtröskelverksamhet – Överlag tycker jag vi har ett rätt bra utbud olika hobbyn för barn och unga, men nog ryms det här med. Det är förstås uppsvinget för basketen som gren i Finland med landslaget och Lauri Markkanen som ledstjärnor som gjort att intresset vaknat. Janna Gerkman heitti Facebookissa kysymyksen ilmoille nuorille suunnatusta koripallotoiminnasta Paraisilla. Startar ny verksamhet. Vakuutuksista jokainen vastaa itse, Gerkman muistuttaa. tammikuuta kello 17, kohderyhmänä ovat 9–13 -vuotiaat lapset ja nuoret – sekä tytöt että pojat. – Kaupunki on ollut erittäin myötämielinen ja sopivan ajan löytämine oli lopulta melko helppoa, hän kertoo. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Koripallovalmentaja saa paikan KORIPALLO. Gerkmans egen son är också mycket intresserad. Det handlar i nuläget om en timme i veckan och vi kommer inte att spela matcher, utan fokus ligger på att lära sig grunderna, ha roligt tillsammans och att alla ska få spela, säger Gerkman. Just nu har ett femtontal barn och unga anmält sitt intresse – men det man nu först och främst efterlyser är en tränare för laget. Janna Gerkman 21.12.2017 10 Sökes: baskettränare för barn och unga Janna Gerkman ställde en fråga på Facebook om det finns någon form av korgbollsverksamhet för barn och unga i Pargas. Kaikki saavat pelata, Gerkman sanoo. BASKET. Om verksamheten börjar löpa kan det mycket väl bli aktuellt med att antingen grunda en egen förening eller gå med som en del i en etablerad förening. Allt började med en fråga på Facebook – och från årsskiftet har man en träningstur i Malms skola. Tällä erää Paraisille ollaan kuitenkinperustamassa matalan kynnyksen toimintaa. SPORT URHEILU ’’ Mielestäni on tärkeää päästä kokeilemaan eri lajeja. Hon känner till att flera från Pargas spelar antingen i S:t Karins eller i Åbo. 17–18 i Malms skola. He tukevat meitä ja ovat sitä mieltä, että uusia lajeja mahtuu mukaan. Urheilutoiminnan aloittaminen ilman taustalla olevaa seuraa tai yhdistystä saattaa tuntua isolta askeleelta, mutta se ei huoleta Gerkmania. MIKAEL HEINRICHS. Hän tietää että monet paraislaiset käyvät Kaarinassa tai Turussa pelaamassa ja harjoittelemassa. Ei ole millään tavalla poissuljettua, että toiminta voisi jollain aikavälillä tulla osaksi Piffeniä, mikäli kiinnostusta löytyy riittävästi. – Meille on jo lupautunut mukaan apuvalmentaja ja useat vanhemmat ovat sanoneet auttavansa parhaansa mukaan
Framåt var Sjundeås hala est Ott Varik svårhanterad för Piffen och han kom åt att snitsa in nio bollar bakom Markus Mattila och Valter Sirén som delade på målvaktssysslan i Piffen. PIF-naiset voittoon Akilleksesta KÄSIPALLO. Anni Lindroos öppnade starkt på natursnö. Sjundeå klart bättre förra fredagen Men första halvlekens sista tia och andra halvlekens första tia avgjorde i gästernas favör. divisioonassa vierailevaa Porvoon Akillesta vastaan lukemin 29–23 (12–12). På söndagen åkte hon i Oravais IF:s distriktstävlingar som avgjordes i Vörå med klassisk stil. Piffen spelade sin sista match innan juloch nyårsuppehållet i går kväll borta mot Atlas i Myrbacka. Hyökkäyssuuntaan Siuntion virolaispelaaja Ott Varik oli vireessä iskien 9 maalia. Matchens stora profil fanns dock i Sjundeåmålet. Hon förlorade med 9 sekunder till Esbos Vilja Kauranen i klassen D18 med fristil. Joulukuun alun siirretty Pickala HD -vierasottelulle ei ole vielä päätetty korvaavaa pelipäivää. Joukkue on neljäntenä sarjassa tällä hetkellä. Sjundeå vann matchen med 31–19 (16–11). Emil var andra 23 sekunder efter och Viktor tredje en halv minut efter. Voiton takasi vahva toinen puoliaika, jonka viimeinen kymmenminuuttinen meni kotijoukkueelle 7–3. Toni Hurme stod för 1+1 i förlustmatchen. Piffen pelasi viimeisen ottelunsa ennen joulun ja uuden vuoden taukoa eilen illalla Vantaalla Atlasta vastaan. Siuntio selvästi parempi perjantaina KÄSIPALLO. JOHAN LINDROOS Tränar i norr. Sarlinska förlorade morgonens första match mot S:t Olofsskolans och Luostarivuoren koulus gemensamma lag från Åbo med 12–15 medan man vann både Mattlidens skola från Esbo (17–13) och Strömborgska/ Lyceiparken från Borgå (21–12). Ottelun toisella puoliajalla PIF-valmentaja Boris Dvoršek lepuutti jo kuumesairasta Fredrik Lundenia sekä ulkomaalaisvahvistuksia pitkät tovit. Det slutliga avgörandet kom i samband med Sara Tiihonens utvisning. tammikuuta Myyrmäessä Atlas Wandas -joukkuetta vastaan. Under de första femton-tjugo minuterna förra fredagen bjöds det på verkligt publikfriande handboll i PIUG. – Tämä tappio ei myöskään haitannut mahdollisuuksiamme sijoittua kahdeksan parhaan joukkoon. Wolves hävisi SALIBANDY. Ottelun hahmo löytyi kuitenkin Siuntion maalilta, sillä Rony Leven torjui 19 kertaa ja oli juuri ratkaisevilla hetkillä aiheuttamassa PIF-heittäjille harmaita hiuksia. Sarlinska tvåa i skolhandbollen HANDBOLL. Anni Lindroos här på sin träningsstadion i Vörå.. Utan motstånd var Riikka Kalliokoski i damklassen och Bo Johansson i H50. Laget ligger just nu fyra i den haltande tabellen. Piffen gjorde fyra raka mål efter den och gick från 22–20 till 26–20. Det rådde ingen tvekan om det bättre laget och på slutet luftade PIF-tränaren Boris Dvoršek på bänken och höll bland annat febersjuka Fredrik Lunden och samtliga makedonier på bänken i långa stunder. Jag är nöjd med vårt spel den första kvarten och sista tjugo minuterna, konstaterade Dvoršek. Sarlinska skolans pojkar blev tvåa i grupp A i skolhandbollen för högstadier som spelades i PIUG i måndags. Omat kaverit ovat kuitenkin Piffenin tulevaisuus, ja mielestäni he pelasivat ihan hyvin viimeiset 20 minuuttia, Dvoršek totesi. Piffens damer vann sin sena söndagsmatch i division 1 mot Akilles från Borgå efter 29–23 (12–12). Viime perjantainen liigaottelu oli loistavaa käsipalloviihdettä ensimmäisen vartin osalta, mutta sen jälkeen Siuntio meni menojaan ja voitti ottelun 31–19 (16–11). Toni Hurme oli susilauman tehokkain saldolla 1+1. Anni Lindroos som går i skidgymnasiet i Vörå var tredje i lördagens distriktstävlingar i Seinäjoki. Yttern Iman Achkir stod för nio fullträffar medan Malin Sjöblom lyckades hitta rätt sex gånger. Nu var Kauranen 12 sekunder efter. I Kalannin Vankkas skidtunneltävling i Nystad blev det många framskjutna placeringar. Med halva minuten förlorade också Oskari Kalliokoski mot hemmaåkaren Lauri Saarinen i H14. SC Wolves förlorade årets sista match i division 2 mot Ruoska i lördags i Åbo med 9–5 (4–2, 1–0, 4–3). – Kun ottelu on ratkennut, nuorten pitää saada pelata. Mikael Heinrichs HANDBOLL. – Då matchen är avgjord tycker jag det är de unga som ska spela, de är trots allt Piffens framtid och ska utvecklas. Dessutom hann han knipa några straffar i matchen. Då blev hon fint andra i damklassen, 47 sekunder efter IF Åsarnas Jennie Lindvall. Bengt Westerlund SKIDOR. Kausi jatkuu loppiaisena PUNTissa, kun salolainen IBK Meda vierailee Paraisilla. – Den här förlusten förstörde inte våra chanser att vara bland de åtta bästa. Wolves on sarjassa toiseksi viimeisenä. 11 21.12 PIF-damerna slog Akilles HANDBOLL. Wolves ligger nästsist i serien och spelar sin följande match hemma i PIUG på trettondagen mot tabelltvåan IBK Meda från Salo. Anna Rask vann 18-åringarnas klass. Wolves förlorade INNEBANDY. Laget stod för en stark insats i andra halvlek och vann den avgörande sista tiominutersperioden med 7–3 och hela halvleken med 17–11. Oskari var tredje och Artur Pahlman fjärde. SC Wolves hävisi syyskierroksen päätösottelunsa Ruoskaa vastaan Turussa maalein 9–5 (4–2, 1–0, 4–3). Laituri Iman Achkir teki peräti yhdeksän maalia, Malin Sjöblom osui kuudesti. Detsamma gjorde Sara Laurén bland 16-åringarna. Piffen pelaa todennäköisesti seuraavan ottelunsa vasta 14. Rony Leven stod för 19 räddningar och sög musten ur PIF-skyttarna i första halvlek då matchen ännu stod och vägde. Piffen spelar sannolikt sin följande match i Myrbacka den 14 januari mot Atlas Wandas, beroende på när den uppskjutna bortamatchen mot Pickala HD från början av december spelas. Piffenin naiset voittivat sunnuntain myöhäisottelunsa 1. Fyra Piffen-segrar i tunneltävling Några av Piffens skidåkare tävlade under veckoslutet. Lopuulinen ratkaisu nähtiin kun Sara Tiihonen joutui kakkoselle ja Piffen teki neljä maalia putkeen siirtyen 26–20 -johtoon. 16-åringarna Emil Rosin och Viktor Johansson fick se sig besegrade av ett av landets stora skidlöften Bjärnås Levi Vuorinen
ellei toisin mainita tehdään hyvää. 1,5 kg, Suomi FärsK KrYDDrulle Tuore mausTerulla TraDiTionell julsKinKa PerinTeinen jouluKinKKu i bitar/paloina 1 kg & 2 kg. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to-sö 21–24.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to-su 21.–24.12. Raj.: 2 kalaa/talous 8 99 KG Ätmogen manGo, Brasilien Syöntikypsä manGo, Brasilia CONFERENCE Päron, Holland PäärYnä, Holanti BRUNO KlemenTiner KlemenTiiniT Ps 1 49 PKT 1 69 KG 2 99 asK/rs 2 49 KG 1 69 Ps 1 49 KG 2 49 1 99 KG lobo äPPlen ,Finland omena , Suomi KG 5 95 HEimON GOURmEt reGnbåGslaxrom djupfryst KirjolohenmäTi 100 g (54,50/kg) pakaste KlemenTiner Spanien KlemenTiiniT Espanja 1,5 kg (0,99/kg) mÖrKa DruVor Brasilien/Sydaftika TummaT rYPäleeT Brasilia/Etelä-Afrikka 500 g (4,98/kg) FAzER jullimPa joululimPPu 375 g (7,17/kg) vAASAN jullimPor joululimPuT 500 g (3,58/kg) myllyN pARAS TårTDeG TorTTuTaiKina 1 kg myllyN pARAS PePParKaKsDeG PiPariTaiKina 500 g (3,38/kg) RiSEllA GrÖTris Puuroriisi 1 kg sT/KPl 2 69 Ps 1 79 Ugnsfärsk Uunituore Vi på Reimari vill önska alla en Riktigt God och Fridfull Jul Me kaikki Reimarista haluamme toivottaa Hyvää ja Rauhallista Joulua -21% Utan kort/ilman korttia 1,89/ps Styckevis/yksittäin 2,35 ask/rs 7,83/kg) PKT 1 .iNGmAN GräDDGlassar ej laktosfri, ej vanilj Begr.; 2 pkt/hushåll VaniljaKermajääTelÖ 1 l, ei laktoositon, ei vanilja Raj.; 2 pkt/talous SAARiOiNEN rosoll/rosolli 300 g (6,67/kg) KG 12 95 KG 26 99 KG 19 95 KG 8 95 PKT 3 99 PKT 9 95 asK/rs 5 45 HEimON rÖKT siK saVusiiKa ca/n. 900 g GraVaD siKFilé i sKiVor GraaVisiiKaFileesiiVuT 100 g (39,90/kg) KallrÖKT reGnbåGsFilé i sKiVor KYlmäsaVuKirjolohiFilee siiVuina 400 g (24,88/kg) KallrÖKT och rÖKT reGnbåGslax från Skärgårdshavet saarisTomeren KYlmäsaVuja saVuKirjolohiFilee ca/n. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 12-15 Helgdagar stängt/Pyhäpäivinä suljettu ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ 29 95 KG FärsKa siKFiléer Odlad, Finland TuoreeT siiKaFileeT Kasvatettu, Suomi ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PART I ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FärsK hel reGnbåGslax Finland/Sverige. 21.12 12 Öppet/avoinna Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 700 g 12 95 KG FärsK benFri laxFilé Vakuum, Norge Begr.: 2 fileér/hushåll Tuore ruoDoTon lohiFilee Vakuumi, Norja Raj.: 2 filettä/talous K-mAtmÄStARENS benFria FlamlaxFiléer , Norge K-RUOKAmEStARiN ruoDoTTomaT loimulohiFileeT Päreen päältä, Norja -20% PauliG juhla moKKa Bryggoch pannmalet kaffe Begr: 1 parti/hushåll Suodatinja pannujauhatus 400-500 g (6,33-7,92/kg) Rajoitus: 1 erä/talous Utan kort/ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg) 3 PKT 9 50 -11% KG 19 95 KG 12 95 asK/rs 5 95 asK/rs 2 99 AtRiA GaranTimÖr innersTeK och rosTbiFF aV nÖT, i bit TaKuumurea nauDan sisäja PaahToPaisTi, palana pERNiö PalVaD sKinKa i bit PalViKinKKu, palana SAARiOiNEN KålroTs-, PoTaTis-, moroTsoch leVerlåDor laaTiKoT lanTTu, Peruna, PorKKana ja maKsa 700 g (4,27/kg) AtRiA pERHEtilAN Tunna FiléschniTzlar aV KYcKlinG Kanan ohueT FileeleiKKeeT 480-600 g (9,92-12,40/kg) Utan kort/ilman korttia 6,75 ask/rs (11,25-14,06/kg) Gäller tO-lö/voimassa tO-lA 21–23.12 12 90 KG 19 90 KG K-mAtmÄStARENS bäTTre KarelsK sTeK K-mAtmÄStARENS ParemPi KarjalanPaisTi 5 49 sT/KPl 9 90 sT/KPl CAStEllO osTPresenTFÖrPacKninG juusTolahjaPaKKaus 575 g Suuri valikoima juustolahjapakkauksia Stort urval av ostar i presentförpackningar 2 ASK/RS 4 .Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 21–23.12 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 21–23.12 PKT 1 99 Öppet/Avoinna 25.12 10–18 26.12 10–18 23.12 7–21 24.12 7–15 KUUSAmON pREmiUm sVarTsTämPlaD musTaleima emmenTal 300 g HK YTTerFilé aV KornGris Finland ViljaPossun ulKoFilee ca/n. yhdessä. Begr.: 2 fiskar/hushåll Tuore KoKonainen Kirjolohi Suomi/Ruotsi
13 21.12 Öppet/avoinna Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . ellei toisin mainita tehdään hyvää. 700 g 12 95 KG FärsK benFri laxFilé Vakuum, Norge Begr.: 2 fileér/hushåll Tuore ruoDoTon lohiFilee Vakuumi, Norja Raj.: 2 filettä/talous K-mAtmÄStARENS benFria FlamlaxFiléer , Norge K-RUOKAmEStARiN ruoDoTTomaT loimulohiFileeT Päreen päältä, Norja -20% PauliG juhla moKKa Bryggoch pannmalet kaffe Begr: 1 parti/hushåll Suodatinja pannujauhatus 400-500 g (6,33-7,92/kg) Rajoitus: 1 erä/talous Utan kort/ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg) 3 PKT 9 50 -11% KG 19 95 KG 12 95 asK/rs 5 95 asK/rs 2 99 AtRiA GaranTimÖr innersTeK och rosTbiFF aV nÖT, i bit TaKuumurea nauDan sisäja PaahToPaisTi, palana pERNiö PalVaD sKinKa i bit PalViKinKKu, palana SAARiOiNEN KålroTs-, PoTaTis-, moroTsoch leVerlåDor laaTiKoT lanTTu, Peruna, PorKKana ja maKsa 700 g (4,27/kg) AtRiA pERHEtilAN Tunna FiléschniTzlar aV KYcKlinG Kanan ohueT FileeleiKKeeT 480-600 g (9,92-12,40/kg) Utan kort/ilman korttia 6,75 ask/rs (11,25-14,06/kg) Gäller tO-lö/voimassa tO-lA 21–23.12 12 90 KG 19 90 KG K-mAtmÄStARENS bäTTre KarelsK sTeK K-mAtmÄStARENS ParemPi KarjalanPaisTi 5 49 sT/KPl 9 90 sT/KPl CAStEllO osTPresenTFÖrPacKninG juusTolahjaPaKKaus 575 g Suuri valikoima juustolahjapakkauksia Stort urval av ostar i presentförpackningar 2 ASK/RS 4 .Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 21–23.12 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 21–23.12 PKT 1 99 Öppet/Avoinna 25.12 10–18 26.12 10–18 23.12 7–21 24.12 7–15 KUUSAmON pREmiUm sVarTsTämPlaD musTaleima emmenTal 300 g HK YTTerFilé aV KornGris Finland ViljaPossun ulKoFilee ca/n. Raj.: 2 kalaa/talous 8 99 KG Ätmogen manGo, Brasilien Syöntikypsä manGo, Brasilia CONFERENCE Päron, Holland PäärYnä, Holanti BRUNO KlemenTiner KlemenTiiniT Ps 1 49 PKT 1 69 KG 2 99 asK/rs 2 49 KG 1 69 Ps 1 49 KG 2 49 1 99 KG lobo äPPlen ,Finland omena , Suomi KG 5 95 HEimON GOURmEt reGnbåGslaxrom djupfryst KirjolohenmäTi 100 g (54,50/kg) pakaste KlemenTiner Spanien KlemenTiiniT Espanja 1,5 kg (0,99/kg) mÖrKa DruVor Brasilien/Sydaftika TummaT rYPäleeT Brasilia/Etelä-Afrikka 500 g (4,98/kg) FAzER jullimPa joululimPPu 375 g (7,17/kg) vAASAN jullimPor joululimPuT 500 g (3,58/kg) myllyN pARAS TårTDeG TorTTuTaiKina 1 kg myllyN pARAS PePParKaKsDeG PiPariTaiKina 500 g (3,38/kg) RiSEllA GrÖTris Puuroriisi 1 kg sT/KPl 2 69 Ps 1 79 Ugnsfärsk Uunituore Vi på Reimari vill önska alla en Riktigt God och Fridfull Jul Me kaikki Reimarista haluamme toivottaa Hyvää ja Rauhallista Joulua -21% Utan kort/ilman korttia 1,89/ps Styckevis/yksittäin 2,35 ask/rs 7,83/kg) PKT 1 .iNGmAN GräDDGlassar ej laktosfri, ej vanilj Begr.; 2 pkt/hushåll VaniljaKermajääTelÖ 1 l, ei laktoositon, ei vanilja Raj.; 2 pkt/talous SAARiOiNEN rosoll/rosolli 300 g (6,67/kg) KG 12 95 KG 26 99 KG 19 95 KG 8 95 PKT 3 99 PKT 9 95 asK/rs 5 45 HEimON rÖKT siK saVusiiKa ca/n. Begr.: 2 fiskar/hushåll Tuore KoKonainen Kirjolohi Suomi/Ruotsi. 1,5 kg, Suomi FärsK KrYDDrulle Tuore mausTerulla TraDiTionell julsKinKa PerinTeinen jouluKinKKu i bitar/paloina 1 kg & 2 kg. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 12-15 Helgdagar stängt/Pyhäpäivinä suljettu ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ 29 95 KG FärsKa siKFiléer Odlad, Finland TuoreeT siiKaFileeT Kasvatettu, Suomi ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PART I ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FärsK hel reGnbåGslax Finland/Sverige. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to-sö 21–24.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to-su 21.–24.12. yhdessä. 900 g GraVaD siKFilé i sKiVor GraaVisiiKaFileesiiVuT 100 g (39,90/kg) KallrÖKT reGnbåGsFilé i sKiVor KYlmäsaVuKirjolohiFilee siiVuina 400 g (24,88/kg) KallrÖKT och rÖKT reGnbåGslax från Skärgårdshavet saarisTomeren KYlmäsaVuja saVuKirjolohiFilee ca/n
Yleisön osasto lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. / voittonrot. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Finland föddes helt visst långt före 1917, då vi fick vår efterlängtade självständighet. 15.00–15.15 Jurmo kl. Avhämtning. Käsitellään sääntöjen 8 § määräämät asiat. Firar inte 28.12. Kuulutuksia Allmänhetens spalt . 17.00–17.10 Nötö oikaisu vuoden 2018 pResidentinvaalia koskevaan kuulutukseen: Yhteysalus m/s Eivor 22.1.2018/5.2.2018 klo 13.15–14.00 Utö klo 15.00–15.15 Jurmo klo 16.20–16.25 Aspö klo 17.00–17.10 Nötö 8–14.12 GC Reimari Pargas El 8.12 436 410 9.12 209 253 10.12 316 230 11.12 109 329 12.12 411 427 13.12 243 281 157 14.12 39 268 15–21.12 GC Reimari Pargas El 15.12 320 280 16.12 100 165 17.12 463 225 18.12 254 451 19.12 303 482 20.12 418 49 21.12 214 499 Kaivos ennenvanhaan. Tämä kuva avolouhoksesta 50 vuotta sitten kuuluu Ulla Czuryszkiewiczin kokoelmiin. Juhannus Bläsnäsissä Kuva juhannuksenvietosta todennäköisesti vuosisadan vaihteessa 1900. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Hallitus Rättelse till kungöRelsen om pResidentvalet 2018: Förbindelsebåt m/s Eivor 22.1.2018/5.2.2018 kl. 13.15–14.00 Utö kl. Som ett apropå till ståhejet med 100-årsjubileum hade man faktiskt redan då en Finlands flagga i den närmaste båten. Kontant betalning. 12.00. vinstnr. Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. 21.12 14 Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Charles Lindström Paraisten Kokoomus r.y. 16.20–16.25 Aspö kl. Möten . Käteismaksu. Denna bild från 50 år tillbaka i tiden visar hur dagbrottet såg ut på den tiden. Kokouksia Önskas köpa . Suomi syntyi jo paljon ennen vuotta 1917, jolloin saimme kauan kaipaamamme itsenäisyyden. Kuten kuvasta näkyy, jo tällöin Suomen lippu oli käytössä. Midsommar i Bläsnäs En bild från midsommar sannolikt kring sekelskiftet 1900. 18.00 alkaen, Cafe Bustis. Gruvan från förr. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. SS En vietä 28.12. Här finns ännu de gamla gårdar som brann ned i den stora branden i Bläsnäs. Halutaan ostaa Kungörelser . 0400 617 754 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KOKOUS tiistaina 9.1.2018 klo. SS Firar ej 29.12. Nouto, tarvittaessa siivous. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 | Vapparintie 2 . ULLA CZURYSZKIEWICZ SAMLINGAR Firar inte 26.12 Bjarne PIF Julkalender Joulukalenteri •. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Kuvassa näkyvät vielä komeat vanhat talot, jotka tuhoutuivat Bläsnäsin isossa palossa. Vid behov städning
Kyseessä on jakso, jonka aikana työhön pyrkivä ei ole työsuhteessa työnantajan suuntaan eikä hänelle makseta palkkaa, vaan normaalia työttömyyskorvausta. Ensi alkuun parturi-kampaamon on tarkoitus olla avoinna arkisin klo 9–17 ja lauantaisin klo 9–14, mutta ajat tulevat elämään varaustilanteen mukaan. Kyseessä on täysin räätälöitävissä oleva koulutuspaketti, joka lanseerattiin syksyllä ja jota tarjotaan ensi vuoden loppuun asti yrityksille. – Viime vuonna vastaavaan tapahtumaan osallistui 17 työnantajaa ja paikalla oli yli 220 työnhakijaa. Hänellä on kuluneiden 14 vuoden ajan ollut runsaasti paraislaisia asiakkaita myös Prismassa, joista osa on yrittänyt jopa suostutella hänet siirtämään kampaamonsa Paraisille jo aikaisemmin. Ensimmäiset koulutukset aloitettiin jo lokakuussa ja tällä hetkellä mukana on 5–6 yritystä. – Aloitin kampaajana Paraisilla heti valmistuttuani vuonna 2000, ja kolmen vuoden jälkeen siirryin Prisman yhteyteen. – Varsinkin työsopimusjuridiset seikat kiinnostavat näitä yrittäjiä, sillä monille juuri se on kaikista hankalin ja arvelluttavin osa, Forsman luonnehtii. . Paikalle rakennetaan uusi Prisma, jonka on määrä avata ovensa huhtikuussa 2019. Petra Selin muutti yrityksensä kotikonnuille Paraisille. Monipuoliset palvelut. Eräs uusista mahdollisuuksista on Yrittäjästä työnantajaksi -koulutus, jota TE-toimisto tarjoaa asiakkailleen. alkaen. Parturi-kampaamo Kaarinasta Paraisille Kaarinan Piispanristin Prisman yhteydessä toiminut Hiustähti -parturi-kampaamo löytyy tätä nykyä Paraisilta. MIKAEL HEINRICHS Sesonkistartti tammikuussa Jo perinteinen Sesonkistartti-tempaus järjestetään Paraisilla VPK:n talolla keskiviikkona 31. Takaisin kotiin. Päätöksen mukaan pääsemisestä saa jo muutamassa työpäivässä, Forsman muistuttaa. Kampaamo sijaitsee nykyään keskeisellä paikalla osoitteessa Rantatie 18. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Onhan sitä muuttoliikettä toiseenkin suuntaan. – Tosin olemme Turussakin vastikään muuttaneet, eli uusi toimipaikkamme sijaitsee Virastotalossa joka löytyy kaupunginteatterin vierestä, Forsman sanoo. – Yrittäjäkoulutusten puolella ICT-tukea on jälleen luvassa, sillä kaupunki on myöntänyt toiminnalle määrärahan ensi vuodesta alkaen. Pääosa hakijoista oli nuoria, mutta sesonkistartti on tarkoitettu kaiken ikäisille hakijoille, TE-toimiston John Forsman muistuttaa. Tammikuussa kampaamo on esimerkiksi suljettuna torstaisin. Muuttoliike oli osittain pakonkin sanelema, sillä Prisma suljetaan 4. 21.12.2017 15 Yrittäjille on tarjolla monipuolista apua Työja elinkeinotoimiston John Forsman kävi viime viikon perjantaina kertomassa paikallisille yrittäjille erilaisista palveluista,joita hänen edustamansa taho tarjoaa yrityksille. tammikuuta kello 17–19. Hän toteaa ettei tarvinnut kovinkaan pitkää harkinta-aikaa, kun löysi sopivan liiketilan Paraisilta. Rekrytointikokeilu on puolestaan maksimissaan kuukauden mittainen jakso, joka muistuttaa työkokeilua. – Perhe asuu kuitenkin Paraisilla ja lapset käyvät täällä koulua, joten kun sain varmistettua että kaikki tarvittavat jutut mahtuivat tarjottuun tilaan, asia oli sillä selvä, Selin kertoo. Eikö tätä keinoa voida väärinkäyttää työnantajan toimesta. Kohderyhmänä ovat yritykset, jotka ovat aikeissa palkata tai harkitsevat ensimmäisen työntekijän palkkaamista, Forsman kertoo. Rekrykoulutusta . – Osallistuminen Sesonkistarttiin on yrittäjille ilmaista ja helppoa. Lyhyempi työmatkakaan ei ole haitaksi, kertoo muun muassa hiuspidennyksiin erikoistunut Selin. – Toivottavasti sekä vanhat että uudetkin asiakkaat löytävät minut, ainakin tämä alku on tuntunut todella hyvältä. . Yrittäjästä työnantajaksi -koulutus Mikäli yksinyrittäjä harkitsee työntekijän palkkaamista, kannattaa tutustua TE-toimiston ilmaiseen Yrittäjästä työnantajaksi -koulutuspakettiin. Starttiraha päätoimiselle yrittäjälle, 696 euroa 6 kk:n ajan, tarvittaessa jopa 12 kk. . helmikuuta ja puretaan. – TE-toimisto valvoo rekrytointikokeilua ja hyväksyttää yrityksen mukaan. Toki TE-toimistolla on myös starttirahaa tarjolla, erilaisia neuvontapalveluita ja apua rekrytoinnin osalta. Tilaisuudessa työnantajat esittelevät omia kausiluontoisia työpaikkoja ja esimerkiksi kesäsesongiksi töihin pyrkivät pääsevät tutustumaan tarjontaan sekä tapaamaan mahdollisia työnantajia. TE-toimistolla ei joulukuusta lähtien ole omaa toimipaikkaa Paraisilla, vaan se yhdistettiin Turun toimipaikkaan 11.12. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi TE-toimiston yrityspalveluun kuuluvat mm. Lisäksi yrityksellä on oltava aidosti oikea rekrytointiprosessi ja tarve saada lisää henkilökuntaa. Kokonaispakettiin kuuluu yrittäjälle suunnattujen koulutusten ja neuvonnan lisäksi myös rekrytointiapu, jossa sopivaa ehdokasta haetaan sekä TE-toimiston omista asiakkaista että tarvittaessa vaikkapa oppilaitoksista. . MIKAEL HEINRICHS. En usko että tässä on väärinkäytön riskiä olemassa, Forsman vakuuttaa. . Suosittu Jonna Karlsson tulee jälleen auttamaan yrittäjiä IT-asioissa, kaupungin elinkeinojohtaja Tomas Eklund toteaa. . Petra Selinin Hiustähti muutti vastikään Kaarinasta Paraisille. Yrityspalvelut ovat jo aikaisemmin siirtyneet Turkuun. Nyt olen joulukuun alusta toiminut jällen Paraisilla, kampaamoyrittäjä Petra Selin kertoo. – Kyseessä on yksinyrittäjille suunnattu täysin ilmainen palvelu, jossa hakemusten käsittelyaikakin on lyhyt. Yrittäjäkoulutuksia . – Kyseessä on TE-toimiston, ELY-keskuksen sekä täällä Varsinais-Suomen alueella palvelutuottajana toimivan Tamora Oy:n välinen yhteistyöprojekti. Ilmoittautumalla saa oman pöydän ja mahdollisuuden tavata ja rekrytoida kesätyöntekijöitä, Forsman sanoo. TE-toimiston John Forsman kävi kertomassa yrittäjille erilaisista palveluista, joita on tarjolla. Tapahtuman järjestävät yhteistyössä TE-toimisto sekä Paraisten kaupungin nuorisotyöpaja Aktiva
Ilman laumaa on hankala pärjätä, ajoittain jopa mahdotonta. MIKAEL HEINRICHS Ei ole enää. Kuoron johtajalla on loputon kärsivällisyys ja hän onnistuu saamaan meidät tsemppaamaan, olemaan tarvittaessa hiljaa ja lopulta myös laulamaan enkelikuoron elkein! No, ehkä hieman jykevämmän enkelikuoron. Kuorossa laulamisesta Ihminen on laumaeläin. Valitettavasti asia vaan ei yleensä mene niin. Lauman valitseminen voi olla helpoin tapa johtajalle, sillä hän saa tiimin jossa on toivottuja ominaisuuksia. elleivät omalla ilmoituksella toisin ilmoittaneet. Johtaja on yleensä joutunut taistelemaan saavuttaakseen asemansa. Ihmisten maailmassa tosin voi myös osaa johtajuutta tai vaihtoehtoisesti lauma valitsee itse johtajansa. Parasta mahdollista terapiaa. Ohjelmiston valinta aiheuttaa aina napinaa, mutta loppupeleissä olemme päässeet yhteisymmärrykseen. Siihen aikaan kuuden markan lippu maksaa nykyään kuusi euroa. Silloin sielu lepää. Meiltä löytyy alfaihminen, kuorojohtaja, joka yrittää pitää kaikkia lankoja käsissään, saada meidät oppimaan kappaleet ja luoda harmoniaa eri äänien välille. Kuoro on eräänlainen lauma. ”Minun” kuoroni koostuu noin kolmestakymmenestä hyvinkin erilaisesta persoonallisuudesta. 21.12 16 1987 1967 Viisikymmentä vuotta sitten kauppalan keskustan liikkeet olivat poikkeuksellisesti avoinna klo 9–11 lauantaina 23.12. Se ei oikein toimi ihmislaumassa. Mutta me olemme ME ja ylpeitä kuorostamme! Maanantai-illat ovat useille meistä viikon kohokohtia. Kun meillä on keikka, meillä on ”munaa” ja katto nousee! Se on rakkautta. Laumamme on äänekäs ja vallaton, toiset enemmän kun toiset... Laumasta löytyy hiljaisia ja varovaisia, asiansa parhaalla mahdollisella tavalla ilman suurempaa ääntä hoitavia, siellä on kaiken osaavat ja tietävät (jotka tietävät myös muista kaiken oleellisen). Lauma tarvitsee johtajaa, joka ottaa ohjat käsiinsä kun lauma häröilee ja ottaa itselleen erivapauksia. Kun olemme tsempanneet ja kiristäneet hampaita ja harjoitelleet stemmoja on palkitsevaa nousta seisomaan ja kajauttaa ilmoille ”Viva la vida” ja huomata, että äänet toimivat todella harmonisesti yhdessä. Monet jättävät lauman ja lauma ei kehity toivotulla tavalla, hieman sen tarkoitusperästä riippuen. Oman äänensä kuuleminen osana isompaa kokonaisuutta on voimaannuttava kokemus. Lauma tarvitsee johtajan, jota kunnioitetaan myös muissa laumoissa. Viisas johtaja valitsee lauman, jossa on vähintään yhtä älykkäitä jäseniä kuin hän itse. Johtaja voi myös valita laumansa (muistattehan koulun pesäpallopelit?). Vallanhimoinen johtaja haluaa olla suurin ja kaunein vaatien tottelevaisuutta ja alistumista. Liikkeet avoinna myös lauantaina Alennuslippuja uimahalliin Kolmekymmentä vuotta sitten Urheilu-Antista sai ostaa Kaarinan uimahallin lippuja alennettuun hintaan. Liikuntasaleja jotka soveltuvat joukkuelajeihin ei enää nykyään nähdä paloasemilla, mutta Paraisilla sellainen on olemassa.. Kaikilla valintatavoilla on omat hyvät ja huonot puolensa. 21.12.1967. PK:npyynnöstä Skini Lindgård, Kulttuuri on lähinnä sydäntäni. Kiitokset Kombille ja Poprock-kuorolle, kiitos Riddolle ja ennen kaikke kiitos kaikille kanssahuutajille! Oman äänensä kuuleminen osana isompaa kokonaisuutta on voimaannuttava kokemus. Siellä on klovneja, kapinallisia ja besserwissereitä, uusia ja hieman ujoja, suupaltteja, jatkuvasti höpöttäviä, rytmitajun omaavia, äänensä esille haluavia, melkein oikein laulavia, nuotista varmoja, heitä jotka eivät osaa nuotteja, toisia jotka eivät osaa olla ilman nuotteja, toisia oikaisevia, heitä jotka eivät kuuntele johtajaa, kilttejä, ironisia, harvoin paikalla olevia, kärsimättömiä, pettyneitä, kriittisiä, positiivisia, vanhoja, nuoria, paljon opettajia ja kaksi miestä. Jokaisella on omat suosikkinsa ja muutama kappale on jätetty pois, koska kukaan ei oikeastaan pidä niistä
Sairaankuljetus siihen aikaan oli pahimmillaan sitä, että kuski meni paikalle yksin ja joutui sylissä kantamaan potilaan autoon, jonka jälkeen edessä oli todennäköisesti ajo Turkuun. – Siirtyminen harrastetoiminnasta ammattimaiseen toimintaan oli haastavaa kun taustalla ei vielä alussa ollut ammattiliittoa lainkaan. Siitä on melkein päivälleen 31 vuotta kun jouduin työkyvyttömyyseläkkeelle saatuani sydäninfarktin 16. Yhdistys oli perustettaessa vuonna 1967 melko edistyksellinen, kun se perustettiin kaksikielisenä. Enää osasto ei ole pelkästään Paraisilla työskentelevien osasto, vaan jäseniä on koko Varsinais-Suomesta. Sen jälkeen oli kolme vuorokautta vapaata, eli 72 tuntia. Punaiselta Ristiltä pyydettiin ensiapukoulutusta, kurssi järjestettiin Solvallassa mutta matkalla ajoimme kolarin ja kaveri jäi hoitamaan autoa. Kun tuli ilmoitus siitä, että palolaitos siirtyy kauppalan alaisuuteen, ajattelimme että nyt meillä on hyvä mahdollisuus perustaa liitto, Keihäs kertoo. Alkuaikojen palomiehet muistelevat tässä alkutaivalta. Pentti Keihäs on ollut eläkkeellä 27 vuoden ajan, hän tuli mukaan ambulanssikuljettajaksi vuonna 1961. – Sain juuri kunniamerkin Paraisten VPK:lta kun olen ollut mukana heidän toiminnassa 70 vuotta, ja helmikuussa täytän 90 vuotta. Eläkevuosiakin hänelle on kertynyt jo 31. – Aika on kuitenkin kortilla, kun 80-luvulla saunaillassa saattoi olla 20 henkeä, meitä oli viimeksi kolme kun kokoonnuimme, Fagerström kertoo. Muita työtehtäviä olivat muun muassa VPK:n kiinteistön sekä ajoneuvojen ja kaluston huoltotyöt. – Osasto on myös mukana toimikunnissa Sote-neuvotteluissa maakuntatasolla sekä valtakunnallisesti edustettuna JHL:n alaisessa paloalan unionissa, eli meillä on hyvät näköalapaikat ja vaikuttamismahdollisuudet asioihin, Hänninen vakuuttaa. Työtehtävät jaettiin kolmen hengen kesken siten, että kaksi oli aina työvuorossa. Paraisten kauppalan alaisuudessa uransa vuonna 1957 aloittanut Kauko Lindroos on Paraisten entinen palomestari ja väestönsuojelupäällikkö, joka täyttää ensi vuonna 90 vuotta. 17 21.12 2007 Tutkimus poismuuton syistä Kymmenen vuotta sitten projektipäällikkö Kaija Roiha esitteli tuoreen kyselytutkimuksen tuloksia, jossa selvitettiin syitä Paraisilta poismuuttoon ja paluumuuttoon. MIKAEL HEINRICHS Liikunta ennen kaikkea. Moni paloja pelastusalan osasto on tätä nykyä sulautunut johonkin julkisten ja hyvinvointialojen liitto JHL:n isompaan osastoon, mutta Paraisten osastolla on nykyään jäseniä myös muualta Varsinais-Suomesta. VPK oli Paraisten kauppalan sopimuspalokunta 1.8.1957 alkaen kun he vahvistivat että heillä on aina kuljettaja, jotta autot pääsevät liikkeelle. Jos hän oli keikalla, puhelin pistettiin paloauton kuljettajalle. Urheiluja vapaa-ajan toiminta on aina ollut meille sellainen yhdistävä tekijä, kun teemme vuorotyötä emmekä välttämättä näe toisiamme kovinkaan usein töissä, osaston nykyinen puheenjohtaja Jukka Hänninen kertoo. Kunnallisen palolaitoksen alkutaipaleelta asti mukana ollut Kauko Lindroos keskellä. – Nyt on urheilunkin saralla pientä uusherännäisyyttä tapahtunut, eli lentopalloa ja muita lajeja on hieman yritetty elvyttää, Hänninen kertoo. Osastoa joka on voimissaan vielä tänäkin päivänä. Kaupunki Paraisista tuli 1.1.1977. Toimiva kaksikielisyys onkin aina ollut tärkeä osa kokonaisuutta. – Kun palomiehellä tuo kuntokin pitäisi olla kohdillaan, niin urheilu on silläkin tavalla ollut aina tärkeä asia. Tämä pätee myös erittäin hyvin pelastusalaan, jonka työolot ja -edellytykset ovat muuttuneet vuosien varrella melkoisesti. Vasemmalla Jukka Hänninen ja Jan Sjöblom, oikealla Kent Fagerström ja Pentti Keihäs.. Yhden vastuulla oli sairaankuljetus ja puhelinpäivystys. Mikäli molemmat olivat keikalla, hätäkeskuspäivystystä hoitivat työntekijöiden perheet. Kunta-alan ammattiliitto KTV:n alaisuudessa alkujaan perustettu Pargas brandpersonal Paraisten palohenkilöstö kuuluu nykyään JHL:n alaisuuteen. joulukuuta 1986. Yhdistys on kuitenkin pysynyt itsenäisenä, eikä ole liittynyt osaksi Paraisten JHL:n laajempaa osastoa. Sitä ennen pelastusalalla elettiin melkoista villin lännen aikaa. – Siihen aikaan ambulanssissa oltiin yksin, eli hoitajaa ei ollut mukana ja tehtävissä olevat toimenpiteet olivat rajalliset. Minä sitten jatkoin taksilla Solvallaan kurssille viikoksi, 1.11.1967 alkaen sekä palomestarina että väestönsuojelupäällikkönä toiminut Lindroos muistelee alkuvuosien koettelemuksia. Silloin palkkalistoille otettiin kaksi henkilöä, joista toinen oli Kauko Lindroos. Nykyään paloasemille ei enää rakenneta samanlaisia liikuntasaleja kuin meillä täällä Paraisilla on, vaan sinne tulee ehkä punttisaliosasto eikä juurikaan muuta, Kent Fagerström toteaa. Eikä ainoastaan kaluston puolesta. Ennen vanhaan oli hieman erilaista, kuten on tapana sanoa. – Oma-aloitteisesti lähdettiin siihen aikaan hakemaan koulutusta, kun se ei vielä ollut pakollista. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Nykyään JHL:n alaisuuteen kuuluva ammattijärjestö Pargas brandpersonal Paraisten palohekilöstö täytti tänä vuonna tasavuosia. Urheilu on aina ollut meille tärkeä asia ja olemme osallistuneet erilaisiin kilpailuihin jopa SMja MM-tasolla. – Meillä on kuitenkin oma, erikoislaatuinen ala ja hieman erilaista toimintaakin. Joukkueurheilu on hieman jäänyt taka-alalle, koska kaupungit ja kunnat eivät enää järjestä samalla tavalla firmaja puulaakisarjoja. Samalla töihin tuli lisää väkeä. Vaihtuvuus ei ole kovinkaan suurta, toteavat Fagerström ja Jan Sjöblom. – Vuonna 1957 työvuoro tarkoitti kuuden vuorokauden työtä, eli 144 tuntia päivystystä putkeen. 24.12.1987. Alalla vaikuttavat melko pitkälle sama väki kuin 20 vuotta sitten. Järjestäytynyt palomiestoiminta Paraisilla 50 vuotta Paraisten Kuulutukset pääsi tapaamaan muutamaa pelastusalan varsinaista veteraania. 20.12.2007. Sairaanhoito-osaaminen oli mitä oli, Lindroos kertoo. Ammattimainen ja järjestäytynyt palomiestoiminta Paraisilla täyttää siis tänä vuonna 50 vuotta. Samalla myös reviiri on kasvanut. – Jos JHL:n alalta tulee paloalan henkilöitä, niin heidät ohjataan usein meidän yhdistykseen, sillä toiminta-alue on nykyisellään koko Varsinais-Suomi. Se tapahtui varttia vaille neljä, juuri tuolla käytävällä, Lindroos muistelee elävästi. Vasta kun Paraisten kauppala tuli mukaan kuvioihin vuonna 1967 työolot alkoivat parantua. Paloasema oli siihen aikaan VPK:n talossa. Jäseniä meillä on noin 25, Hänninen kertoo. 1.3.1967 palolaitos siirtyii kauppalan alaisuuteen samassa kun Paraisten maalaiskunta ja kauppala yhdistettiin. Hän oli myös kymmenen vuotta myöhemmin mukana perustamassa silloisen kunta-alan ammattiliitto KTV:n alaisuuteen Pargas brandpersonal Paraisten palohenkilöstö -nimistä paikallisosastoa
Kyseessä on oikeastaan kahden konsertin kokonaisuus, sillä joulupäivänä ja loppiaisena kuoro esiintyy kaksikielisellä ohjelmistolla. Loppiaisena pianolla säestää puolestaan Brita Holmström ja viululla Johanna Schwela. . – Mutta meillä ei ole mitään ikärajaa, Lehtonen muistuttaa. Ruotsinkielinen kirkkokuoro esiintyy joulun aikana kahdesti kaksikielisissä konserteissa: joulupäivänä ja loppiaisena. 21.12 18 Ruotsinkielinen kirkkokuoro esiintyy kaksikielisissä konserteissa Ruotsinkielinen kirkkokuoro on nykyisessä muodossaan eräs kaupungin nuorimmista kuoroista, sillä se perustettiin kanttori Hanna Lehtosen aloitettua ruotsinkielisen seurakunnan kanttorina. – Tällä hetkellä kuorossa on mukana 33 aktiivijäsentä ja harjoittelemme yleensä kerran viikossa. Joulupäivän kirkkokonsertti alkaa kello 20.00, loppiaisen konsertti puolestaan kello 16.00. Näin konserttien alla kokoonnumme yleensä kaksi kertaa viikossa, Hedström-Järvinen sanoo. – Tieosuus ei ollut liukas, ainoastaan pimeä. Lyhtypylvään kanssa ensimmäisenä kolaroinut henkilö vietiin ambulanssilla Turun yliopistolliseen keskussairaalaan, mutta pelastuslaitokselta paikalla olleen Kent Fagerströmin mukaan henkilö ei ollut vakavasti loukkaantunut. Kuoron ensiesiintyminen tapahtui joulupäivänä 2013 – ja kirkkokuorojen joukossa sen keski-ikä lienee myös nuoremmasta päästä. Kolarin seurauksena toinen ajokaista suljettiin liikenteeltä, mutta avattiin jälleen hieman ennen iltakuutta. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Kanttori Hanna Lehtosen johtama kuoro esiintyy kahdessa konsertissa joulun pyhien aikana. Siinä konsertissa on luvassa myös muutamia yllätyksiä. Joulupäivän konserttiin sisältyy myös jouluevankeliumin luenta, tosin toteuttamistapa on salaisuus. Joulupäivän konsertissa kuoroa säestää diplomipianisti Markus Ollila, joka esittää myös soolotulkinnan. . Kolari tapahtu noin 400 metriä Lielahden tienhaarasta Paraisille päin. Pahimmillaan Saaristotiellä oli kilometrien pituiset jonot liikenteen seistessä lähestulkoon paikoillaan pitkät tovit. Suhteellisen nuoren keski-iän myötä tulee myös muutamia käytännön ongelmia, sillä kaksi kolmasosaa kuoron jäsenistä on vielä työelämässä. Paikalle hälytettiin yksi pelastusyksikkö, kaksi ambulanssia sekä poliisipartio. Molemmat konsertit ovat kaksikielisiä, vapaa pääsy. – Konserttien nimistä voi luonnollisesti päätellä jotakin niiden sisällöstä. Kuoron sihteerinä ja tiedottajana toimii Monica Hedström-Järvinen, joka syksystä lähtien toimii myös Turunmaan ruotsinkielisen kirkkokuoropiirin puheenjohtajana. Joulupäivänä kirkossa esitetään ”Ja tapahtui niinä päivinä” -niminen konsertti, loppiaisena puolestaan on vuorossa jatkoa aiheella ”Betlehemin seimellä”. – Silloin tulemme keskittymään pääasiassa uusiin virsiin, Lehtonen sanoo. Kirkkokuoro viettää ensi vuonna viisivuotisjuhliaan ja luvassa on juhlallisuuksia ainakin 10. toukokuuta yhteistyössä Turunmaan muiden ruotsinkielisten kirkkokuorojen kanssa järjestettävän virsikonsertin yhteydessä. Emme vielä tiedä kolarin syytä, mutta poliisi selvittää tapausta, Fagerström totesi. Kello 19 aikaan liikenne sujui jälleen normaalisti kumpaankin suuntaan. Konsertin kappalevalinnat lienevät suurimmalle osalle tuttuja, Lehtonen toteaa. – Saattaa jopa käydä niin, että saamme hieman vahvistusta bassoja kitaraosastolta ja tarkoituksena olisi tarjota hieman enemmän gospelin suuntaan oleva kokonaisuus sillä kertaa, Lehtonen kertoo. MIKAEL HEINRICHS Kolari aiheutti pitkiä jonoja Saaristotiellä Kolarin seurauksena lyhtypylväs kaatui ajoväylälle ja toinen auto ajoi päin tolppaa. PK Henkilöauto törmäsi viime viikon perjantaina kello 16 aikoihin lyhtypylvääseen Kirjalassa.. Kaksiosainen konserttisarja. Tällä hetkellä kuoro harjoittelee kahdesti viikossa, sillä joulun pyhinä he esiintyvät kahdesti
Hän sai kokea ankaraa vainoa ja vastoinkäymisiä, mutta pikkuhiljaa tie avautui. Petri Huovila Sana on vapaa Bekanta dig med våra nya internetsidor! Tutustu uusiin internetsivuihimme! Vi har även tävlingsgrupper! Meillä on myös kisaryhmiä! www.arkipelagmusik.fi show DANCE tap street ballet rhytmic gymnastics break contemporary hip-hop jazz modern break street tap Köp presentkort till massage 5 ggr/krt Osta lahjakortti hierontaan GYM Årskort/Vuosikortit 1 mån/kk gratis-ilmaiseksi GYM Prime 330€ GYM Senior 242€ GYM Stud., arbetslös/Opisk.työtön 220€ Teollisuuskatu / Industrigatan 11 . Lukiessa tuli väkisinkin mieleen Apostolien teot meidän raamatussamme. Kristityillehän joulu on Jeesuksen, Jumalan Pojan, ihmiseksi syntymisen ihmejuhla. Puhe ”maan ääristä” tuo mieleen Fin-landin. Ystävät. Se sisältää opetuskirjoituksia Naantalin uuden luostarin munkeille ja nunnille. Hän katsoo puoleemme tänäkin päivänä kaivaten saada uudelleen solmia katkenneen yhteyden meihin jokaiseen. Tanskassa ollessaan Ansgarius sai näyn ja ylimaallisen kutsun viedä evankeliumia pohjoiseen, saaristoon, maan äärille. – Starttikurssi 5.–6.1. Kiitos Jumalalle Valosta, jonka Hän lähetti meille – saimme toivon iankaikkisesta elämästä. Mielenkiintoista. Pohjolan apostoliksi nimetty Ansgarius toi 800-luvulla kristinuskon Saksanmaalta Tanskaan ja Ruotsiin, ja muuallekin Skandinaviaan. 5–6.1. Jumala ei ole unohtanut saaristolaisia. PER DAG) BUSSI-LAIVA-TÄYSIH.-LÄÄKÄRINK. 19 21.12 0440 524 911, 044 552 7427 GÄSTGIVARGRÄND 3B, PARGAS partours@parnet.fi BUSS-BÅT-HELP.-LÄKARBESÖK 6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. Nämä saaristolaiset, joiden tykö hänet lähetettäisiin, asuivat ”äärimmäisinä maailmassa” (Tanskasta katsottuna). Koskettavinta on kuitenkin Ansgariuksen halu viedä/tuoda evankeliumi ”saaristoon ja saaristolaisille”. Saa sen vaikutelman, että Ansgariusta kutsuttiin tuomaan evankeliumia juuri meidänkin saaristoomme. Ansgariuksella oli polttava sydämen halu viedä evankeliumin sanoma pakanalliseen pohjolaan. Kirjan tekstit on saatu Naantalin luostariin jo 1400-luvulla ruotsinkielisenä, mutta vasta tänä vuonna suomennettu. Pohjolan maat, Färsaaret ja Grönlantikin mainitaan kirjassa nimeltä, mutta ei sentään Suomea. Kirja kertoo, että saarnaamisen ja opettamisen ohessa tapahtui myös jumalallisia ihmeitä. 6 PÄIVÄÄN HOITOPAKETTI (3 HOITOA PER PÄIVÄ) 529 € Julklappstips Joululahjavinkki 18–24.2.2018 TERVIS PÄRNU Estland/Eesti HÄLSORESA / TERVEYSMATKA Valo saapui pimeään Pohjolaan Joulu on taas täällä monine lahjoineen, herkkuruokineen ja sukukokoontumisineen. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi Välj och bekräfta dina timmar per e-post Valitse ja varmista tuntisi s-postilla eller/tai 0500 486 631 Läsordning per e-post Lukujärjestys s-postissa & fb 29.12. Startkurs/Starttikurssi – Valitse ja varmista tuntisi sähköpostilla/0500 486 631 – Lukujärjestys s-postissa tai fb 29.12. Kaiken monenkirjavan joulunvieton ja hienojen perinteiden ohella voimme toivottavasti yrittää miettiä joulun alkuperäistä sisältöäkin. Siitä se ilo alkaa. Kesällä löysin ”sattumalta” käsiini Naantalin lahjatavarapuodista ”Naantalin luostarin kirjan”. Kirjassa viitataan kuitenkin kahteen otteeseen ”hiihtofennien maahan”. Niiden joukossa on myös ”Ansgariuksen legenda”, joka kertoo kristinuskon saapumisesta Skandinaviaan. Ja siksi hän tiesi hyvin, että hänet oli lähetetty ja annettu saarelaisille hyödyksi, sillä maailman ääri on pohjoisessa niissä pohjoisissa maissa, jotka sijaitsevat Ruotsin vieressä”. Kirja kertoo: ”Ruotsin maa niissä pohjoisissa maan äärissä ei enimmäkseen ole mitään muuta kuin saaria. Hän katsoi puoleemme 800-luvulla ja laittoi apostolinsa sydämeen kiihkeän halun tuoda pelastuksen evankeliumi maan äärille pohjoisen saaristoon. ”Kuulkaa te saarelaiset, jotka asutte saarilla”, hänelle profetoitiin. Rakkauden Jumala armahti hänelle selkänsä kääntänyttä maailmaa (meitä jokaista) lähettämällä oman Poikansa meitä etsimään ja sovittamaan meidän jokaisen syntimme: ”Teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja, joka on Messias, Herra, Davidin kaupungissa”. Pilates – ryggpilates – gubbpilates – streching – spiralstabilisering (skolios) – privata timmar – timmar för smågrupper Pilates – selkäpilates – äijäpilates – venyttely spiraalistabilaatio(skolioosi) – yksityistunnit pienryhmätunnit Levontie 20, Parainen | Levovägen 20, Pargas Vi startar säsongen I NYA FRÄSCHA UTRYMMEN! Aloitamme UUDESSA UPEASSA TILASSA! 8.1.2018. Otetaan vastaan taivaasta meille lähetetty ilosanoma Vapahtajasta. Niin, onhan Ruotsin itä-rannikolla saaristoa, mutta kun kartasta tarkastelee, niin näkee että suurimmat saaristothan ovat Ahvenanmaan-Turunmaan saaristot. Ei ole vaikea yhdistää tätä kansaa suomalaisiin ja/tai lappalaisiin. Iniöön, Houtskariin, Korppooseen, Nauvoon, Paraisille
21.12 20 HYVÄT SUOMALAISET Pramia.fi Boolikone.fi MUSTAHERUKKA ROMMI LIKÖÖRI 21 % HUNAJA-ROMMILIKÖÖRI 21 % YÖLINTU WHISKYKAHVILIKÖÖRI 21 % Kohinoorsmyckesvisning 21.12. 02 454 4028 www.paraistenapteekki.fi Vi betjänar: må-fre 8.30-19 lö 9-15 julafton 8.30-12 Helgdagar stängt önskar sina kunder God Jul toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua Palvelemme: ma-pe 8.30-19 la 9-15 jouluaattona 8.30-12 Pyhäpäivinä suljettu Lautakunta palautti Kirkkosalmenrannan sopimuksen Kokoomuksen Petri Abrahamssonin ehdotuksesta asia palautettiin uuteen käsittelyyn äänin 6–5. 02 454 4028 www.pargasapotek.fi Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen puh. Paraisten kaupungin suunnitelmat Kimvestorin kanssa tehtävästä sopimuksesta Kirkkosalmenrannan osalta on saanut osakseen mittavaa keskustelua. Kustannukset nousisivat myös liian korkeiksi. PK Rakennusja ympäristölautakunta ei viime keskiviikkona tehnyt päätöstä suuntaan tai toiseen Kimvestor Oy:n sopimusehdotuksen osalta. klo 12-17 Tervetuloa! KÖPMANSGATAN 9, 21600 PARGAS KAUPPIASKATU 9, 21600 PARAINEN Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas tel. – Kokoomuksen huoli tuli yllätyksenä. Näin ollen kaupunki jatkaa neuvotteluita investoijien kanssa muun muassa asuntojen lukumäärästä ja koosta. Huomautuksen allekirjoittajat näkisivätr mieluummin kiertoliittymän kuin risteyksen. Hän ei kuitenkaan usko juhlivan nuorison olevan se iso kynnyskysymys. Monet saaristolaiset tarvitsevat yöpymisasuntoja ja haluamme heidät mieluummin Paraisille kuin Turkuun. Vastineessaan kaavakonsultti toteaa, ettei kiertoliittymä ole perusteltu Ålöntien vähäisten liikennemäärien johdosta. Kokoomuksen Abrahamsson ja Markku Orell suhtautuvat suunnitelmiin kriittisesti ja pelkäävät koko hankkeen floppaavan. Vaarallinen risteys. KIM LUND. Lautakunnan puheenjohtaja Kurt Ekström (r.) olisi mielellään nähnyt asian etenevän keskiviikkona. Nähtävilläoloajan puitteissa kaavaa vastaan jätettiin yksi huomautus. Asuntojen koko ei kuitenkaan ole kiveen hakattu ja kysynnän mukaan voitaisiin myös rakentaa isompia asuntoja. Hän ei kerta kaikkiaan usko, että tällaiselle määrälle pieniä vuokra-asuntoja riittää kysyntää. Kimvestorin esittelemän alustavan suunnitelman mukaan alueelle rakennettaisiin 125 uutta asuntoa kokoluokassa 28–45 neliötä. Tarvitsemme lisää asuntoja kaikenlaisille ihmisille, eivätkä yksiöt ole millään tavalla vain nuorisolle tarkoitettuja. Kaavamuutosehdotus etenee kaupunginhallituksen käsiteltäväksi. Kaupungilla on kuitenkin omat sormensa pelissä alueen kaavoituksen osalta ja pystymme vaikuttamaan prosessin etenemiseen ja siihen, millaisia asuntoja sinne tulee. Hän on yllättynyt Kokoomuslaisten huolesta Kirkkosalmenrannan tulevaisuudesta. Hänen on vaikea uskoa, että Kirkkosalmenrannasta tulisi slummialuetta. Rakennusja ympäristölautakunta hyväksyi sen sijaan Ålöntien ja Saaristotien risteyksen asemakaavamuutoksen. – Näkisin mieluummin, että alueelle tulisi kahden ja kolmen huoneen omistusasuntoja. – Ei siitä sellaista slummia tule kuten he ounastelevat. Asunnot on tarkoitettu joko vuokratai omistusasunnoiksi. Lautakunnan jäsen Daniel Strömborg (r.) on osittain samaa mieltä kokoomuslaisten kanssa. Liittymää ehdotetaan siirrettäväksi hieman nykyistä lännemmäksi liikenneturvallisuuden turvaamiseksi. – On hyvä, että alueeseen panostetaan, mutta ylioppilaskylän tyyppinen rakentaminen ei välttämättä ole optimaalista, joten ymmärrän Petri Abrahamssonin näkökulman, vaikka en allekirjoitakaan kaikkia hänen kommenttejaan. Ålöntien ja Saaristotien risteystä tullaan siirtämään muutamia satoja metrejä Nauvon suuntaan kaavamuutoksen myötä. Kokoomus on huolissaan siitä, että pienet yksiöt ja kaksiot houkuttelevat vuokralaisia, joilla on heikentynyt vuokranmaksukyky ja että asuntoihin muuttaa juhlivaa nuorisoa sekä sosiaalitapauksia. klo 12-17 Välkomna! Kohinooresittelypäivä 21.12. Abrahamssonsin ja Orellin lausunnot viime tiistain valtuuston kokouksessa yllättivät kaupungin kaavoituspäällikkö Heidi Saaristo-Levinin täysin
ONS/KE . 9.38 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Noel,Senni. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. TI . Pargas ska enligt samlingspartiet enbart bygga dyra bostäder som lockar rika personer i socioekonomins namn. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Jouni Winberg 0400 525 728 Tömning av avfallskärl Jäteastioiden tyhjennystä Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +4 +2 +2 +3 +0 +1 +2 +1 +1 +3 +2 +2 +3 +1 +2 6 9 16 13 11. FRE/PE . 040 540 5727 Servicerutan Palveluruutu Fiskbutik Kalakauppa FisKis Kalakouluntie 72, Kirjala 040-767 7935 aleksi.berlin@fiskis.fi @KalakauppaFiskis www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. 21 21.12 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . Kyrksundsstranden har stått halvfärdig i mer än dussinet år. Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. ÅU:s ledare (15.12.2017) tar helt rätt fasta på vissa mekanismer som samverkar: ”När äldre byter till större lägenhet mot en mindre knuffar de samtidigt de unga i en besvärlig situation”. Samtidigt som samhället oroar sig över den ökande mängden äldre över 65 år. 9.39 ¬ 15.23 Juldagen/Joulupäivä. Det är inte svårt att hålla med ÅU som även konstaterar att ett singelhushåll är den vanligaste boendeformen i alla åldersgrupper. I stadens nyss godkända strategi vill staden välkomna nya Pargasbor och i strategin står även ungdomarna i fokus. 9.38 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Rafael,Raafael. Med fördomsfulla och lite åldersrasistiska argument hävdar man att man inte vill ha ungdomar till Kyrksundsstranden som ”med sina bilar och festande stör omgivningen och att Pargas till sist blir med Svarte Petter i handen”. – 27.12.2017 LÖ/LA . 9.39 ¬ 15.25 Namnsdag/Nimipäivä: Hans,Hannes, Hampus,Hannu. SÖ/SU . Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. Samlingspartiets synpåinflyttning Samlingspartiets syn på inflyttningen i Pargas ter sig lindrigt sagt märkvärdig. Kurt Ekström Stadsfullmäktigeledamot SFP Ordförande byggoch miljönämnden Folke Pahlman Stadsfullmäktigeledamot SFP Ledamot i byggoch miljönämnden Ordet fritt E-post: info@paraistenvalo.. 9.37 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Tomas,Tom, Tommy,Tuomas, Tomi,Tommi. 9.38 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Adam,Eva,Evelina, Aatami,Eeva, Eveliina. Nu har en investerare äntligen och självmant närmat sig staden och då vill samlingspartiet sätta käppar i hjulen! Käpprakt emot godkända strategin att tätare bosättning i centrum är ett av de vassaste spetsprojekten. MÅ/MA . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. VECKA 51 52 VIIKKO 21. Nu ska vi ha tålamod att ge beredningen arbetsro och komma med förslag som står i linje med stadens strategi och som siktar på den efterlängtade utvecklingen av Pargas stads centrumområde. 9.39 ¬ 15.24 Namnsdag/Nimipäivä: Stefan,Staffan,Teppo,Tapani,Tahvo. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. Tfn. Många är de investerare som staden försökt locka för att bygga ut området. Man svartmålar ungdomar och även nyanlända med att säga att de per definition blir socialfall som inte kan betala hyran
02 454 5400 • www.partel.fi Partel Smart Home Alla tiders julklapp! Partel Smart Home gör ditt hem smartare än förut. 16,90/kk! önskar: Bokföringsbyrå God Jul & Gott Nytt År Vänligen kontakta/Yhteydenotot: 02 274 9900, annons@fabsy.. www.terapihornet.fi • info@terapihornet.fi Strandvägen/Rantatie 10 • 040 832 2395 Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta Irena Nylund, fysio, akupunktur/akupunktio, yoga 040 502 9530 Jessica Bergman, fotvård/jalkahoito, massage/hieronta 040 832 2395 Jenny Bergman, shiatsu, ayurvedisk massage/hieronta 040 776 9558 Alessandra Sarelin, hälsokost/terveystuotteita 040 707 2331 Nyhet! Välkommen! Tervetuloa! Presentkort till fotvård, ansiktsbehandling eller massage. Spara pengar och energi genom att kombinera hemmets elapparater till en app. Kom och bekanta dig, prova på tjänsten i vår butik och lev ett smartare liv redan nu i jul! Startavgift med installation 199,(Startavgift utan installation 99,-) Från 16,90/mån! Långlivad smart glädje! / Iloa ja älyä pitkäksi aikaa! NYHET! UUTUUS! Läs mer / Lue lisää: partel.fi Partel Smart Home Kaikkien aikojen joululahja! Partel Smart Home tekee kodistasi entistä älykkäämmän. Lahjakortteja jalkahoitoon, kasvohoitoon tai hierontaan. Tule tutustumaan, testaa palvelua myymälässämme ja elä fiksumpaa elämää jo ensi jouluna! Aloitusmaksu asennettuna 199,(Aloitusmaksu ilman asennusta 99,-) Alk. 11-14 Avoinna lauantaina. 21.12 22 Pargas Telefon Ab / Paraisten Puhelin Oy • Strandvägen 16 / Rantatie 16 21600 Pargas/Parainen • Tel./Puh. Lördagsöppet 23.12 kl. Joulupyhien takia tarvitsemme ilmoitusja toimituksellisen aineiston 28.12.2017 ilmestyvään lehteen viimeistään torstaina 21.12.2017. Säästä rahaa ja energiaa yhdistämällä kodin sähkölaitteet yhteen sovellukseen. P.g.a. Ekologiska nötter, torkad frukt, råchoklad mm. Julhelgen önskar vi få annonsoch redaktonellt material till Pargas Kungörelser som utkommer den 28.12.2017 senast torsdagen den 21.12.2017
Avoinna taas 3.1.2018. Totta on myöskin se, että tutkiminen maksaa ja kun sitä ei ole niin asia saattaa onnistua tai sitten ei. Joulupäivän iltamusiikki ”Ja tapahtui niinä päivinä/ Och det hände sig vid den tiden” ma 25.12. Mielestäni kannattaisi, kun niin monta kertaa tehdään jotakin ja korjauksen jälkeen huomataan, että ongelma jatkuu johtuen puutteellisesta tutkimuksesta. Risto Räty, Anna Välimäki. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. 0403124 429, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Joululahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Vapaa pääsy. klo 12. Suljettu Ti 26.12. Kirkkosalmenranta on ollut keskeneräisenä yli kymmenen vuotta. Backström, kaupungin edustaja, Pargas Manskör. Strategiassa myös uudet asukkaat toivotetaan tervetulleiksi ja myös nuoret huomioidaan erityisesti. Juho Kopperoinen, Anna Välimäki. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Voit tukea hänen työtään ko.tilin kautta. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Lehden arvioon on helppo yhtyä. Ovatkohan Paraisten virkamiehet lukeneet tämän artikkelin. 9.00–12.00 tel. Kaupunginjohtaja sanoi kuitenkin kun asiaa kysyin, että palkat maksetaan työehtosopimuksen mukaan – tosin muutakin voi tapahtua lupauksesta huolimatta. Ehkäpä pitäisi tässä tapauksessa ottaa asiantuntija tai konsultti avuksi, niin vältyttäisiin turhilta remonteilta (Merituulen päiväkoti). klo 13.30–15.30 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! quiltZakke quiltZakke seuraava tapaaminen on torstaina 28.12. 251 2991 OMIST. Kurt Ekström Kaupunginvaltuutettu, RKP Rakennusja ympäristölautakunnan puheenjohtaja Folke Pahlman Kaupunginvaltuutettu, RKP Rakennusja ympäristölautakunnan jäsen Turun Sanomissa oli peräti mielenkiintoinen artikkeli (TS 15.12.), jossa asiamtuntijat ottivat kantaa sisäilmaongelmiin ja niiden korjaamisiin. Paraisille tulisi Kokoomuksen mukaan rakentaa vain kalliita asuntoja, joilla houkutellaan rikkaita asukkaita sosioekonomian nimissä. Risto Räty, Harry S. Näköislehti sis. Toim. Arvonnan voittajille on ilmoitettu henkilökohtaisesti.. valohoitohan on halpaa, mutta sekin maksaa ja lisäksi investoinnit ovat muutenkin huipussaan. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Kaupunki on houkutellut useita investoijia alueen rakentajiksi. klo 20, Pargas kyrkokör kanttori Hanna Lehtosen johdolla, Markus Ollila/piano. Puh. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. klo 13.00 tietovisa Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30–15.30 (pe klo 15.00). Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: – Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa. Onkohan periaatteessa niin, että selvityksissä sorrutaan puutteellisiin selvityksiin rakenteiden tutkimisessa ja korjaamisessa vai onko niin, että kun löydetään jotakin mikä mahdollisesti on vian aiheuttaja niin korjataan se ja toivotaan parasta – eli tutkimus jää siihen. Risto Räty, Anna Satomaa. klo 21. klo 8. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 193 (99/-/-/1) UK 20.4.2017. 040-312 4425. Seniorituvan puh 040-488 5586. Kauneimmat Joululaulut-sanajumalanpalvelus ti 26.12. klo 13. Tässä tapauksessa toisen kerran jälkeen kaikki on kunnossa. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Juho Kopperoinen, Anna Välimäki. Nyt kun yksi halukas investoija on vihdoin, oma-aloitteisesti ottanut yhteyttä kaupunkiin, laittaa kokoomuspuolue kapuloita rattaisiin! Täysin vastoin tuoretta kaupungin uutta strategiaa, jonka mukaan kaupungin keskusta-aluetta tiivistetään. Budjetinteossa tapahtui yksi hupaisa juttu kun puhuttiin tulevista palkankorotuksista, niin SDP:n tekemä lisäysehdotus ei mennyt läpi vaikka kaikki tähän mennessä sopimuksen tehneet liitot ovat saaneet 1,5 % eikä 0,5 % mikä tarkoittaa sitä, että budjettiin tulee ylitys kun asia selviää. Toim. 2: 1-14 . 2-kielinen konsertti. klo 16; Pargas kyrkokör kanttori Hanna Lehtosen johdolla, Brita Holmström/piano, Johanna Schwela/viulu, Harry S. Tapio Karikko Lehdestä luettua Kokoomuksen näkemys paikkakunnalle muuttajista Sana on vapaa Hallonbladin talo voittoon Joulukadun avajaisten yhteydessä järjestetyssä piparkakkutaloäänestyksessä voiton vei Café Hallonblad (kuvassa). klo 13.00 ”kinkunsulatusjumppa” Pe 29.12. klo 12. klo 15. Risto Räty, Anna Välimäki. Diakonissa Inger Karlsson p. klo 8.30 käsityöaamu To 28.12. Joulu 2017 Jouluaaton rukoushetki (4. Toim. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Jouluhartaus Palvelutalolla pe 22.12. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Länsi-Turunmaan yrittäjäyhdistys haluaa kiittää kaikkia osallistujia: Folkhälsan/ Bantis, Gullkrona, Pargas Marthaförening, Café Hallonblad, Pictura, Paraisten Kulttuuriyhdistys. Utgivningsdag torsdag. Järkikin sen jo sanoo, että asia on täysin mahdoton noin pienellä rahalla – tai tietysti ns. Ilmestymispäivä torstai. Esimerkkinä vanha kunnantupa, joka maalattiin ulkoa vaikka talo kaipaisi sisäilmaremonttia, eli moni kakku päältä kaunis mutta silkkaa huonoa ilmaa sisällä. Hyvää Joulua ja Tervetuloa! Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Kauneimmat Joululaulut-viikkomessu loppiaisena Agricola-kappelissa la 6.1. Talojen myynnillä kerättiin 250 euroa joka lahjoitetaan kokonaisuudessaan paraislaisten lasten hyväksi seurakunnan diakoniatyön kautta. Jouluyön messu su 24.12. 23 21.12 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Satojen kynttilöiden joulukirkko ma 25.12. Juho Kopperoinen, Anna Välimäki. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Åbo Underrättelser -lehden pääkirjoituksessa (15.12.2017) kiinnitetään onnistuneesti huomiota erilaisten mekanismien yhteisvaikutukseen: Vanhempien vaihtaessa suuret asunnot pienempiin, joutuvat nuoret samalla hankalaan tilanteeseen. Summa oli 0,5 miljoonaa euroa eli noin 75 000 euroa kohdetta varten. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. alv 10% 12 kk 62 € 6 kk 40,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. klo 10 Seniorumissa. Sen sijaan pitäisi kaiketi tutkia talo katosta lattiaan ja sitten vasta tehtäisiin korjaukset tai mahdollinen päätös uuden tekemisestä. Meillä on paja. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.fi Paraisten Kokoomuksen näkemys paikkakunnalle muuttajista on lievästi ilmaistuna merkillinen. Toim. Kuollut: Anna Karoliina Pidic 35v. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 193 (99/-/-/1) LT 20.4.2017. Suljettu Ke 27.12. Vko 52 Seniorum on suljettu. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annons, prenumerationer: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Redaktör: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 62 € 6 mån 40,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Seniorum Rantatie 30, puh. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. Paino: Salon lehtitehdas 2017. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Vanhuspalvelu vko 52 Ma Kinkku, laatikkoja Ti Karjalanpaisti Ke Makaronilaatikko To Kalapyörykät Pe Kinkkukiusaus La Mantelikala Su Palapaisti Senioritupa Ma 25.12. Samaan aikaan yhteiskunnassa kannetaan huolta yli 65-vuotiaitten määrän kasvusta. Hän on Kristus, Herra. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Ennakkoluuloisin, lähes ikärasistisin argumentoinnein ilmaistaan haluttomuus saada nuoria asumaan Kirkosalmenrannalle. Vapaa pääsy. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Backström; hartaus. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Näin mustamaalataan nuoria ja samalla myös uusia asukkaita sanomalla, että heistä ilman muuta tulee sosiaalitapauksia, jotka eivät kykene maksamaan vuokraansa. 040-488 5692. Tapulihartaus kirkon edustalla (2-kielinen) yhteistyössä kaupungin kanssa su 31.12. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Piirrämme ja maalaamme Picturan kanssa seuraavan kerran pe 5.1. Tryck: Salon lehtitehdas 2017. Lehdessä oli myöskin arvio siitä, mitä Paraisilla maksaisi seitsemän kohteen sisäilmaremontin tekeminen. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Nuoria, jotka ”autoillaan ja juhlinnallaan häiritsevät ympäristöä” ja että ”Paraisille lopulta jää Musta Pekka käteen”. adventtisunnuntai) su 24.12. Avioliittoon kuulutetut: Eerik Paavo Johannes Virtanen ja Lotta Eveliina Kovanen. Lehti toteaa myös, että kaikissa ikäryhmissä yhden hengen taloudet ovat tavallisin asumismuoto. Diakoniavastaanotto maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Loppiaisen kirkkokonsertti la 6.1. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Toimittaja: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Tilaushinnat sis. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 PERUSTETTU 1912 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Luuk. klo 23. 2-kielinen konsertti. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Uudenvuodenpäivän sanajumalanpalvelus Agricola-kappelissa ma 1.1.2018 klo 12. klo 18. Risto Räty, Anna Välimäki, Kirkkokuoro. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Kauneimmat Joululaulut-yhteislaulutilaisuus la 23.12. Nyt tarvitaan kärsivällisyyttä ja on annettava valmistelijoille työrauha strategian linjausten mukaisen ehdotuksen tekemiseksi, jolla tähdätään Paraisten keskusta-alueen paljon kaivattuun kehittämiseen. Nuorisotyö: Pysäkki torstaisin klo 14-21
Annandag jul / Tapaninpäivänä 26.12. stängt. Hon konstaterar att hon inte behövde särskilt lång betänketid då hon väl hittade en lämplig lokal i Pargas. Flytten var delvis påtvingad, eftersom Prisma i Piispanristi stänger den 4 februari nästa år i och med att den nuvarande fastigheten ska rivas. – Det passar också helt bra med en kortare arbetsresa, säger Selin som specialiserat sig på hårförlängningar. 9–17 och lördagar kl. Till en början siktar hon på att hålla öppet vardagar kl. / Joulupäivänä 25.12. I januari kommer hon till exempel att hålla stängt torsdagar. 9–14, men öppettiderna kommer att leva enligt bokningsläget. 7–12 Juldagen 25.12. Hon har under de gångna åren haft många Pargasbor som stamkunder i S:t Karins och hoppas att både nya och gamla kunder hittar henne. Under namnet Hiustähti har jag fungerat sedan 2012 och sedan december i år igen i Pargas, säger frisörföretagaren Selin. 21.12 24 Vi önskar alla God Jul och Gott Nytt År Toivotamme kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Även hemtranspor t Myös kotiinkuljetus Öppet | Avoinna Nyårsöppet Avoinna uudenvuodenaattona to–fre/to–pe 21–22.12 9–19 lö/la 23.12 8–16 sö/su 24.12 8–13 söndag/sunnuntai 31.12 10–14 Runebergsgatan 1 C Pargas/ Runeberginkatu 1 C Parainen . suljettu. 02 458 3666 Julgranar Joulukuuset Julblommor Joulukukat Hårsalongen Hiustähti flyttade från S:t Karins till Pargas Frisören Petra Selin som de senaste 14 åren arbetat i Piispanristi i S:t Karins i anslutning till Prisma flyttar nu sin verksamhet till Pargas. 10–21 Priset gäller to–sö / Hinta voimassa to–su 2 95 pkt Saarioinen Jullådor / Joululaatikot 700 g (4,21/kg). Petra Selin flyttade sitt företag ”hem” till Pargas. En helt ny Prisma öppnar enligt planerna i april 2019. – Jag började som frisör i Pargas direkt då jag blev utexaminerad år 2000 och tre år senare blev det Prisma. 3 98 pkt Rainbow Gravad eller kallrökt regnbågslax i skivor/ Kylmäsavutai graavikirjolohiviipaleet 150 g (19,93/kg) VI BETJÄNAR: / PALVELEMME: torsdag och fredag / torstaina ja perjantaina 7–21 Julafton / Jouluaattona 24.12. Flyttade hem. – I och med att familjen hela tiden bott i Pargas och barnen går i skola här var det klart då jag hade mätt och kollat att allt jag behöver får rum i den nya lokalen, säger Selin. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Visst går flyttlassen också i motsatt riktning. Petra Selin och hennes frisörsalong Hiustähti flyttade från S:t Karins till Pargas. 1,5 kg 1 29 st/kpl Vaasan Jullimpa / Joululimppu 500 g (3,18/kg) Från betjäningstorget / Palvelutoriltamme to–lö / to–la 21.–23.12. Den nya lokalen ligger centralt på adressen Strandvägen 18. MIKAEL HEINRICHS tok.fi S-MARKET PARGAS / PARAINEN Vapparvägen 3 / Vapparintie 3 Vi betjänar: / Palvelemme: Vardagar och lördagar 7–21 Arkisin ja lauantaisin Söndagar 10–21 Sunnuntaisin Kulman Keittiö Sötpotatislåda / Bataattilaatikko Färsk / Tuore Regnbågslaxrom / Kirjolohenmäti 2 85 rs Atria Rosoll/ Rosolli 550 g (5,18/kg) 1 99 st/kpl Valio Aura ost / juusto 170 g (11,71/kg) 1 29 kg 1 95 kg Spanien / Espanja Bruno klementiner / klementiinit Italien / Italia Red Delicious äpplen / omenat 8 90 kg 39 90 kg God Jul! / Hyvää Joulua! 6 95 kg HK Festskinka / Juhlakinkku benfri, färsksaltad / luuton, tuoresuolattu 7 99 kg Partanen Rullsylta av gris / Kylkirulla ca/n