Vinterpaddling är den nya tidens slädtur Talvimelonta on uuden ajan rekiajelu God jul önskas PK:s läsare! Julmaten har alltid varit en viktig del av julfirandet. www.pku.fi 2 ,9 € 22.12 TISDAG TIISTAI 2020 52 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Hyvää joulua kaikille PK:n lukijoille! Jouluruoka on aina ollut tärkeä osa joulun juhlintaa. Jouluhauki on ollut turunmaalaisissa joulupöydissä jo 1700-luvulta lähtien. Myös leipäpino on ollut tärkeä. Sidan 8 Sivu 8 Pargasskenet – en ny utmanare Paraisten Loiste – uusi haastaja God jul med omvända vinterord och julverser Hyvää joulua sanaleikin parissa 4-5 18-19 21 21 8 24 CARINA HOLM. Julgädda har funnits på de åboländska julborden sedan 1700-talet. Också bondost och kålrot har varit viktiga inslag, liksom brödhögen
Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook.com/vasfor som även hittas på församlingens vanliga webbsida www.vastabolandsforsamling.fi – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. Pargasborna har tillsammans samlat in omkring ettusen julkort som ska delas ut till äldre. Aline Cecilia Seraphina Andersson. 10.12.2020 Vila i frid Kim och Kent med familjer släkt och vänner När krafterna långsamt domna och ögat sin glans mist. Under det tunga året som gått kan ensamheten ha fördjupats ytterligare, när man har varit tvungen att isolera sig från andra och ta paus i hobbyerna. – I jul kan man försöka fästa uppmärksamhet på sådana saker som är möjliga att genomföra trots den exceptionella situationen. 12.1.2021! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Åtminstone fram till 10.1.2021 firar församlingen gudstjänster över internet. Till hjälptelefonen kan man också ringa om ensamheten orsakar ångest eller om man behöver psykiskt stöd. Att planera framtiden kan också vara något som ger mycket glädje till julen, säger psykolog Ferdinand Garoff, som ingår i Röda Korsets beredskapsgrupp för psykologer. Du förtöjde vid bryggan och gick upp till boningens värme. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Kvar i båten blev saknaden. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Aftonmusik på juldagskvällen fredag 25.12 kl. Familjens julbön från Pargas kyrka torsdag 24.12 kl. Biblioteket och äldreomsorgen vill rikta ett stort tack till alla som bidrog med kort. Äldreomsorgen vecka 53 Må Citron-broilersås/Mifusås Tis Grönsaksfisksoppa/Gräddig rotfruktsoppa Ons Köttmakaronilåda/Sojamakaronilåda To Kalops/Linsgryta med pumpa Fre Ugnslax/Grönsakslåda med smetana Lö Senap-grissås/Bondbönsoch rotfruktsås Sö Broilerbullar/Grönsaksbullar FRK vännerna Alla ni önskas en god jul och ett nytt år som verkligen är gott! Varmt Tack till alla som hedrat minnet av vår kära Margaretha Aller Roy, Kerstin och Kristina Röda Korsets hjälptelefon erbjuder samtalshjälp på svenska Finlands Röda Kors hjälptelefon erbjuder hjälp med att lyssna och samtala under julhelgen på numret 0800 100 300. Döpta: Devin Jonas Henrik Laaksonen. På videorna ger psykologerna Ferdinand Garoff och Nina Lyytinen ur Röda Korsets beredskapsgrupp för psykologer ger råd om hur man orkar över coronajulen. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD t.o.m. Telefonnumret tar emot samtal 24–27.12 varje dag klockan 15–21. Andakt inför julen onsdag 23.12 kl. 20, konserten ”Fridfullt i drömmar på krubbans halm” från Pargas kyrka med Hanna Lehtonen, sång och piano samt Raakel Sjöroos, sång och gitarr. Till hjälptelefonen kan man ringa om man under helgen behöver samtalshjälp, säger koordinatorn för social välfärd Maaret Alaranta. Julotta från Pargas kyrka fredag 25.12 kl. Julnattens gudstjänst från Houtskär kyrka torsdag 24.12 kl. I hjälptelefonen svarar Finlands Röda Kors utbildade frivilliga inom psykiskt stöd. – Många som tidigare har haft sällskap firar julen i år ensam. Traditionell julbön från Nagu kyrka torsdag 24.12 kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Vår kära Siv Mary Katrina Lindbom f. 13, Pär Lidén, Hanna Lehtonen m.fl. 28.11.2020 Nu har du nått fyrens ljus som lyser över vattnet De vita vågkammarnas livskraftiga glädje förde dig sakta mot strandens trygga hamn trots att fjärden var full av värk och smärta. 11.1.2021. Hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. 22.8.1945 d. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Kampanjen ”Julpost till åldringar” som är arrangerad av Samfundet för kreativ omsorg, Siskot ja Simot, blev en succé i Pargas. Julkonsert tisdag 22.12 kl. Backström, Hanna Lehtonen. 21, Peter Blumenthal, Uma Söderlund. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. Alla sändningar kan även ses i efterskott. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. Också under julhelgen. Röda Korset har producerat videor för psykiskt stöd på webben och de står till förfogande för alla. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 10 från Pargas kyrka, Birgitta Sarelin, Jussi Meriluoto, Markus Ollila. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 9–12.30. Över tusen julkort till äldre samlades in i Pargas Julkort. Hjälptelefonen betjänar också på finska på numret 0800 100 200. 19 från Pargas kyrka med Rebecka Sretenovic och Fredrik Hagerberg, sång samt Josefin Sundström, piano. Under kampanjen samlades det in julkort till åldringar i biblioteken. PK Numret är 0800 100 300 och fungerar också under julhelgen. 22.12 2 Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Märta Alexandra Fagerström f. Att vistas eller konditionsträna tillsammans utomhus, att laga mat, äta eller spela på distans kan vara trevliga sätt att träffa närstående under julen. 6, Harry S. Servicen är avgiftsfri. Totalt kom det in över tusen julkort som kommer att delas ut till åldringar i Pargas. Aposteln Johannes dag söndag 27.12 gudstjänst med de vackraste julsångerna kl. I hjälptelefonen svarar FRK:s utbildade frivilliga inom psykiskt stöd. 11 från Korpo kyrka, Esa Killström, Mikael Granlund. Välkommen igen fr.o.m. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Tel. NINA SUSI/FRK. MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. I jul blir ensamheten påtagligare än vanligt när julen firas i enlighet med rekommendationerna enbart i familjekretsen och traditionella besök hos släkt och vänner faller bort. 12.05.1922 d. 18 med Pär Lidén. Annandag jul lördag 26.12 julgudstjänst kl. Innerligt saknad av Kaj Rolf med familj Robert med familj Julia med familj Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Ett varmt tack för vänligt deltagande. 15, Kjell Granström, Eeva Granström, Robert Helin, Mirjam Granström, sång och Martin Granström, violin
Nygrén säger att man hade gjort ett noggrant förarbete och att man hela tiden varit öppen med processen. – Det är klart att vi är ledsna och i efterhand kan man säga att vi gjorde ett misstag. Det ska ändå inte innebära någon ekonomisk katastrof för staden, säger Nygrén. vårdchef Janette Sundqvist. Mikael Heinrichs Emad Afrasiabi. De är avsedda för att avlasta anhöriga under kortare perioder. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Tanken är att en patient inte ”för säkerhets skull” ska ha flera sängar än en. Det finns flera som behöver hjälp av olika slag, men målet är att äldre ska kunna bo hemma så länge som möjligt. Det är lätt att vara efterklok, men som sagt, vi gjorde ett misstag. Dessutom erbjuder man intervallplatser för patienter som i vanliga fall vårdas i hemmet. avdelningsskötare Sari Gustafsson. – Att hitta behöriga vikarier är inte lätt, men i och med vikariepoolen, eller egentligen poolerna då de blir två stycken, som ska köra igång i början av nästa år hoppas vi få igång ett system som minskar på vikariekostnaderna samtidigt som det är flexibelt, konstaterar Sundqvist. avdelningsskötare Sari Gustafsson (t.v.), avdelningsläkare Emad Afrasiabi och t.f. Kaarea har skött kosthållet bra och om vi inte hade utlokaliserat det då, skulle vi stå inför samma problematik nu då de nya välfärdsområdena träder i kraft. – En sjukskötare studerar dessutom vidare inom den palliativa vårdens område inom Åbo yrkesinstitut, säger Gustafsson. Staden arbetade enligt samma modell som andra kommuner hade gjort då de utlokaliserade sin matservice. Alternativt kan patienterna komma från jourmottagningen eller specialsjukvården, men det gemensamma är att man är ute efter en rehabiliterande period på Malmkulla, med ett lugnare tempo, innan man kartlägger hur det framtida boendet kunde se ut. – I det skedet kopplar vi in hemvården, hemsjukhuset och andra stödåtgärder om patienten bor hemma, alternativt utreder vi olika boendealternativ. – Vi trodde att vi gjorde rätt och det ringde inga varningsklockor hos oss, Arkea eller Åbo stad som är största ägare i bolaget. Den totala summa som Pargas ska betala är 330 000 euro då man också tar i beaktande påföljdsavgiften, rättegångskostnaderna och inköpet av aktier i Kaarea. Både socionomen och fysioterapeuten kan dessutom göra hembesök om det behövs, säger Sundqvist. Det är alltid avdelningsläkaren som skriver in och hemförlovar patienterna hos oss, säger t.f. På Malmkulla är man mån om att samarbetet fungerar, säger t.f. KIM LUND. – Just nu vet vi inte exakt när ombyggnaden fortsätter, men det finns i planerna, säger Sundqvist. Samarbetet mellan de olika enheterna fungerar enligt Gustafsson och Sundqvist bra. – Det gäller bara att organisera allt, då hinner man, säger han. När vi märkte att Konkurrensoch konsumentverket var kritiskt försökte vi rätta till det, men det var redan försent. Dessutom har personalen varit väldigt flexibel då det har behövts. En korrigerande åtgärd var att staden från och med 1.1.2019 överförde avtalet till Kaarea som uppstod då Arkea delades. På Malmkulla har man av just den orsaken sett över personalresurseringen och ökat antalet sjukskötare. Samarbete. – Vi har ett ungt och energiskt team som jobbar hos oss, vi är väldigt stolta över vår personal. Kanske det är ett slags ”coronaeffekt” att man stirrat mindre på sitt eget område och tröskeln att hjälpa till över gränserna är lägre, säger Sundqvist. Visst råder det alltid brist på personal, men alla vakanser är för tillfället tillsatta, säger Gustafsson. vårdchef Janette Sundqvist. – Det blir ingen stor förlust eftersom vi genom utlokaliseringen har sparat 218 000 euro per år. Kunnandet ska finnas med i alla skift. Det är då det behövs vikarier som problemen märks. Allt kan inte stanna upp. Patrik Nygrén. – Verksamheten på Malmkulla har redan i flera år varit läkarledd och fungerar helt och hållet på medicinska grunder. PK-FOTO HFD: Nej till Arkeabesvär Det är en ödmjuk stadsdirektör Patrik Nygrén som svarar i telefon efter att Högsta domstolen meddelat att den har förkastat stadens besvär över Marknadsdomstolens beslut att staden ska betala 200 000 för det avtal man slöt med Arkea i augusti 2017. – Alla konsulterar varandra vid behov och kommunikationen är naturlig. Ett pågående projekt på Malmkulla är att rummen för två görs om till enkelrum. Möjligheten att träffa patienter på distans via Cisco-systemet har funnits i Pargas sedan 2015–2016, ett sytem som Afrasiabi var bekant med redan sedan förr. Malmkulla fokuserar på rehabilitering och ett lugnare tempo – Fokus här på Malmkulla har redan i flera års tid legat på den geriatriska rehabiliteringen och möjligheten att fortfarande bo i hemmet, säger t.f. – Åldersstrukturen i Pargas är sådan att vi blir allt äldre. Domstolen anser att avtalet bryter mot EU:s bestämmelser och lagen om offentliga upphandlingar. MIKAEL HEINRICHS Avdelningsläkaren hinner med mycket Det är avdelningsläkare Emad Afrasiabi som har ansvaret för den geriatriska avdelningen, poliklinken, den öppna vården och äldreomsorgens boenden både i Pargas och i skärgården. Vård i livets slutskede är trots allt också en del av vardagen på Malmkulla. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Personalfrågorna är förstås alltid aktuella. – Systemet är skapat för glesbygden och är ett bra komplement då den fysiska närvaron inte går att ordna. Skärgårdens boenden besöker han personligen minst en gång på tre månader, men håller kontakt med personalen på de olika enheterna minst en gång i veckan. Dessutom har hemvården möjlighet att konsultera honom vid behov. Målet är att patienten ska kunna återvända antingen hem eller till boende efter rehabiliteringen. Rehabilitering efter akut trauma, som benbrott, är en viktig del av verksamheten. Ofta kommer patienterna till Malmkulla från hälsovårdscentralens bäddavdelning, där man vårdar patienter med akuta besvär. Hon påminner att trycket på äldreomsorgen inte kommer att minska framöver, utan snarast tvärtom. Kaarea ägs av Pargas, Åbo, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Nystad, Salo och Aura kommun. 22.12.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Man kan till exempel koppla stetoskop och otoskop till apparaturen, säger han. Stadsdirektören säger att staden gjorde ett misstag gällande Arkea-affären. Man har trots coronasituationen också studerande som gör sin praktik på Malmkulla för att komma framåt i studierna. Tanken är att en patient inte ”för säkerhets skull” ska ha flera sängar än en. Pargas har i själva verket varit en av föregångarna med systemet som utvecklats en hel del under de fem år det varit i bruk. Men de hade hunnit göra det innan lagen ändrades och Pargas blev sittande med Svarte Petter på hand. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas stad handlade i god tro, men med facit på hand gick det fel då kosthållet utlokaliserades
22.12 4 1990 1970 Annonserna var viktiga i PK redan för femtio år sedan. Föga anade jag att tidsbrist, trötthet, jobb och för många järn i elden skulle sätta käppar i hjulet. Men kanske jag imorgon vaknar till ett nytt jag. Att vara en som är påläst och som det osar självförtroende om. Det är aldrig dock ens tal om att den planerade utfärden skulle ställas in. Jag hade en vision om att ha svar. För den som är klädd i torrdräkt spelar det inte så stor roll från vilket håll vattnet kommer, eftersom det bara är ansiktet som är utsatt. Det jag vet är att farbror Melker har rätt dock. Vad vet jag. Jag hade en vision om att vara en lärare som sporrar, motiverar, ser och förstår. Varning för hård vind ges, så den planerade rundturen runt Själö är inte längre aktuell. tänker jag då avundsjukt. Föga anade jag att upp som en sol, och ner som en pannkaka skulle vara så en så träffande beskrivning av mig som förälder. Kanske det är det fyrtionde året jag förstår vad det är jag håller på med. Jo, livet hände. En som har tid, som lyssnar mer än hon pratar, som inte känner avundsjuka, som känner på sig när något är fel. Östersjön har under den gångna hösten varit flera grader varmare än normalt, vilket betyder att det inte är någon idé att drömma om några större snömängder i år heller på sydvästkusten.. Dess svall vänder paddlarna i riktning mot raststället, Sandholmen. Jo, det kan ni säkert ana er till. Tänk om man redan som sjuåring där framför tjock-TV:n hade förstått hur rätt han hade. Och idag tänker jag äta födistårta. Väderprognosen utlovar till en början bra paddlingsväder, men när det börjar bli dags förändras situationen snabbt. Den är inget att leka med, så gruppen väntar snällt på att den ska köra iväg. (Men Cloetta lade aldrig av med att tillverka Polly, så en liten del av vårt sockerbehov skyller jag på dem också). En som kan föra fram självsäkra argument i frågor och debatter som berör många. Fyrtio låter kanske mycket i dina öron, eller så låter det lite. Vad hände. 23.12.1970. Vad vet jag. Jag hade en vision om att jag som mamma skulle se till att mina barn minsann inte skulle få i sig för mycket socker och det där med skärmtid inte skulle vara ett problem hemma hos oss. ”Annonserna visar, du väljer” Luciabesök Pargaslucian Camilla Lundqvist besökte Pensionärsträffens julfest med sina tärnor. Att vara en lycklig harmonisk människa som sover tillräckligt, äter hälsosamt och motionerar på regelbunden basis. Livet är det som händer just nu. Ett isfritt hav betyder också möjligheter. Gruppen ger sig i väg från Lillmälö mot Erstan åtföljd av ett regnväder betecknat med tre regndroppar, men det är förvånansvärt vindstilla. Jo, livet. Allt det där som är liv, ni vet. Landsvägsfärjan Elektra möter julfirarna efter en timmes paddlande. I stället väljs en mer skyddad rutt. Var annanstans i Finland kan man simma, fiska, paddla eller åka båt året runt. Livet är det som händer just nu. Åboborna Liisa Ruuhimäki, Peter Nylund och Jukka Ruohonen beslöt sig för att ta fram kajakerna i stället för att sela någon häst, och fira jul på det vintriga havet i Pargas. Den jag var igår, den jag är idag Denna dagen ett liv, brukar farbror Melker i Saltkråkan säga. Idag fyller jag fyrtio år. Föga anade jag att dokumentation, och arbetsgrupper, och att reda ut ofog och problem, och att sitta på möten skulle stjäla det mesta av ens arbetstid. Eller så fortsätter livet, sådär som det brukar. Vattnet är redan svalt och även om gruppen är klädd i torrdräkter och behärskar räddningsteknik ska man undvika att ta onödiga risker. Vinterpaddling ärdennya slädfärden En vit jul med tomtar får vi beundra på julkort. Vad hände. Vad hände. Jo livet. I stället för att åka släde på annandagen behövs det något annat. PåPK:sbegäran Lotta Dammert, Tf rektor, lektor i modersmål och litteratur och Läsväskan-aktivist. Det jag vet är att farbror Melker har rätt dock. Vare sig jag är ung eller gammal är det en sak jag idag inser – nämligen just det, hur lite jag egentligen vet! Jag hade en vision om att bli en vän som alla kan räkna med. Föga anade jag att kunskap och erfarenhet faktiskt skulle leda till det motsatta. Ibland verkar det nämligen som om hon var en smartare typ än den hon är idag. Förlåt mig alla ni finfina ungdomar som jag inte kunde finnas där för! Livet händer er också. Hoppas det behandlar er väl! Jag hade en vision om att varje dag komma hem till mitt stilrena, välstädade och mysiga hem. Händer inte livet för dem. Och att jag idag skulle förvånas över personer som kan och vet allt. I själva verket svalkar regnet behagligt, eftersom det lätt bli lite svettigt då man paddlar. Ibland saknar jag den jag var igår. Nå, vad hände
Till sist gör den ett regelrätt dyk och önskar god jul med en viftning på stjärten. ARAS JARJIS Vinterpaddlare. De modigaste doppar sig i havet – vattnet är uppfriskande, och belöningen är känslan efteråt. Snabbt töms kajakerna på utrustningen eftersom kylan gör sig påmind. Det gäller att undvika att svettas i onödan, även om man måste ha på sig så mycket kläder under torrdräkten att man klarar sig också en stund om man skulle råka hamna i vattnet. 5 22.12 2010 Lekparken fick tomtebesök Också den tolvåriga ponnyn Pindy kom på julbesök till Ankarparken. Därför lönar det sig att öva paddling och räddning först sommartid. Sopplunchen som åts för länge sedan på ön börjar vara ett minne blott, så när doften av kålrotslåda, rosoll eller rödbetssallad och fisk äntligen fyller den lilla timmerstugan är det alldeles tyst. Också en erfaren paddlare har säkerhetsutrustning som en osänkbar kajak, paddlingsväst och en kompis, som kan hjälpa att rädda om det behövs. Det är en nyfiken strömlinjeformad säl som lugnt simmar förbi. Ofta känns det som om det finns för mycket julmat, men den här gången finns det plats för varenda munsbit. I termosarna finns varm soppa, vilket smakar bra eftersom det snabbt blir kyligt då man inte längre rör på sig. Paddlingen har skapat gott om utrymme för mat i magen. 23.12.2010.. Lyckligtvis har regnet upphört och de utlovade stormvindarna syns inte till. På något sätt blir stämningen nästan högtidlig, för vattnet krusas inte heller av någon båttrafik. Tvärtom, i stället är vattenytan alldeles spegelblank. På somrarna är ön fredad för fåglarna, men på vintern kan man äta sin medhavda lunch här. Men just nu är det inte bråttom, eftersom vi är ute efter att hitta julstämning och inte jagar några rekord. Kanske det här är en ny typ av julstämning. Nu vänta en efterlängtad julbastu. Kanske det här är en ny typ av julstämning. Dagen är kort, så färden fortsätter runt Lilltervo. Nattens kolmörker och havets stillhet är grädden på moset. Efter en stund sticker något runt och märkt upp ur vattnet och bryter sönder dess yta. Kanske det är den nya tidens julren. I kallt väder är det torrdräkt som gäller och under den ska man ha tillräckligt med kläder. Redan på någon minut slår hypotermin till i kallt vatten. Maija Arosuo 040-578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Trygghet i vintervatten Det gäller att ge sig ut och paddla endast med rätt utrustning och kunskap, framför allt då vädret är kallt. Målet vid Lenholmen nås strax innan mörkret lägger sig. 20.12.1990. Från vänster Jukka Ruohonen, Peter Nylund, Liisa Ruuhimäki och PK:s reporter Maija Arosuo
Han har bland annat spelat i ”Hemsöborna”, ”Populärmusik från Vittula”, ”Det susar i säven” och i ”Mio, min Mio” på Raseborgs sommarteater, samt i Skini Lindgårds ”Ska vi slejkas eller vill du dansa först?”. ”Julen knackar på dörren” sänds den 23 december klockan 8. . På grund av coronapandemin blev det ingen traditionell turné med Skärgårdsteatern i somras. – I praktiken är vi i skolan klockan 9–17 varje dag. – Man ska inte försöka göra på ett visst sätt, utan bara göra. Det är en mycket speciell situation man befinner sig i. Vi har till exempel haft en kurs i clowneri, som jag gärna skulle jobba vidare med. Har vuxit upp med Teaterboulage och studerar nu vid Teaterhögskolan i Helsingfors. Skådespelarutbildningen är väldigt praktisk. För honom har skådespelarutbildningen funnits i tankarna sedan han började medverka i Teaterboulages produktioner som barn. Studierna vid Teaterhögskolan är annorlunda än andra högskolestudier. – Där fick man en nummerlapp och gick in och läste en monolog, medan man i Helsingfors var välkomnande och det var en väldigt öppen och trevlig dialog, där juryn verkligen pratade med en. Ansökningstiden är redan den 7–20 januari, vilket är betydligt tidigare än till andra universitet. Till det svenskpråkiga utbildningsprogrammet kan man dessutom bara söka vartannat eller vart tredje år. På samma Youtubekanal hittas också annat program som motionsvideor, allsång, stadens självständighetshälsning, konserter, videor från PAR-TVs arkiv med mera. – Statistiskt sett är den en av de svåraste utbildningarna att komma in på, men omöjligt är det inte, säger han. Videon börjar automatiskt spela då man klickat upp den. 1. Skriv i Youtubes sökfält: Pargas kultur parainen kulttuuri . Prenumerera www.pku.fi. I Finland studerar alla vidare till magister i skådespelarkonst, medan det i Sverige räcker med en kandidat. Artisterna som uppträder är: Amanda Wiik (sång) och Patrik Sundell (gitarr), Ralf Eriksson (dragspel, sång), Ilona Sirén (sång) och Kaisa Suutela-Kuisma (piano), Gerard Gassou (sång, gitarr). Ibland kan jag undra varför allt inte är som det var där. CARINA HOLM Staden sänder gratis julkonsert på webben på onsdag Onsdag den 23 december med start klockan 8 sänder Kulturenheten vid Pargas stad en julkonsert på webben. – Vi ska både kunna bli självständiga skådespelare som kan skapa något eget och kunna vara en del av stora produktioner. 4. . 5. – Jag börjar skriva min kandidatuppsats i vår. Skriv i adressfältet: youtube.com . Det roligaste med utbildningen är att den är så mångsidig. . Så här hittas konserten på Youtube: . 2. Distansstudierna på grund av coronan har gjort att vi har skrivit mycket mer uppgifter, som vi annars har väldigt lite av. Putte Ruokolahti, 22, som egentligen heter Walter, från Pargas har studerat vid Teaterhögskolan sedan 2018. . Ruokolahti hoppas att den blir av i sommar i stället. De svenska årskullarna vid Teaterhögskolan är små, 10–12 personer. Konserten är gratis och den hittas på Youtube-kanalen Pargas Kultur Parainen Kulttuuri och på Facebooksidan Pargas Kultur Parainen Kulttuuri. Öppna webbläsaren på datorn/plattan (Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer eller liknande). . Carina Holm 045-131 96320/carina.holm@aumedia.fi Putte Ruokolahti från Pargas har valt studier som skiljer sig från mängden. Klicka överst på sidan på Pargas kultur parainen kulttuuri. Det blir en annan gemenskap när allt bygger på frivilligt arbete jämfört med när alla är professionella. Det är självklart för mig som har vuxit upp i Pargas, men lyxigt, säger andra som inte har haft tillgång till något liknande. Redan i januari ordnas nästa antagning till Teaterhögskolan på svenska, något som sker bara vartannat eller vart tredje år. – Teaterboulage är min hemmaplan, som jag har vuxit upp med. . 22.12 6 Teaterhögskolan tar in nya studerande efter nyår Teaterhögskolan i Helsingfors ordnar urvalsprov till den svenskpråkiga utbildningen i skådespelarkonst i januari. – När jag har talat med studiekompisar från andra delar av landet så blir man påmind om hur aktivt kulturlivet i Pargas är, med till exempel teatermöjligheter för barn och unga. Klicka på videon ”Julen knackar på dörren/Joulu on jo ovella”. . 3. Viktiga egenskaper för den som söker in till Teaterhögskolan är enligt honom att man klarar av att jobba i grupp och samarbeta. Putte Ruokolahti sökte också till Stockholm och säger att skillnaden var stor. Programmet består av både välbekanta och lite mindre kända jullåtar såväl instrumentalt som på svenska, finska, engelska och franska. Konserten finns kvar på nätet för den som vill se konserten senare. Putte Ruokolahti. Hans tips till den som ska delta i urvalsprovet är ”det klassiska”: försök ha roligt och gör dig inte till
Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . SANILA-BERGMAN EILA. 2) tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. RASK HENRI. Offentligt köpvittne Julkinen kaupanvahvistaja 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. krs), puh. Eftersom upphandlingsperioden för skolskjutsarna i Pargas följer kalenderåret, kommer en del av trafikanterna att bytas ut inför vårterminen. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Kosmetologit Bokföringsbyråer . – I stället får några äldre i Pargas en julkasse. 19 på Prästgårdsvägen 5. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Rantatie 24 (Konstra 2. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Stig Hågesen, Mathias Bergman, Viveca Pyy, Jeanette Laaksonen och Bodil Ljungqvist packar julkassar. Den nya avtalsperioden för köptrafik i Pargas stad inleds 1.1.2021 och fortsätter till 31 december 2023 med en option för åren 2024–2025. Hammaslääkäri, keskiviikko. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Kosmetologer . Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Tack vare samarbete med flera lokala företag får tjugo äldre en julhälsning. 02-458 5994. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Mathjälp. – K-supermarket Reimari bidrar med bland annat godis och Garden Center med en julblomma. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. 0400 221 190 varje kväll kl. Tidsbeställning, tel. 9.00–10.00. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Vastaanotto iltaisin. 02-458 9424. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB PERTTI SALONEN AFM/LKV KiAT 0400 309 490 TEIJA LAAKSONEN AFM/LKV VH/VT, vd/tj. 02-458 9424. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . 040-341 7249. RASK HENRI. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Rantatie 16 A, 2. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 32 Puutarhak. 02-458 5355. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . Presenkorten ger en valfri behandling vid Axxells skönhetssalong Estetica i Pargas, säger Laaksonen. 02-458 5355. – Det har kommit en del Nya trafikanter kör skolskjutsarna frågor om det här efter att meddelandet gått ut till föräldrarna via Wilma, men det handlar alltså inte om något annat än en ny avtalsperiod. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Jeanette Laaksonen, ordförande för FRK:s Pargasavdelning, säger att FRK har fått tusen euro av Lokaltapiola för julkassarna. Ran tat. Laaksonen säger att Röda Korset i år på grund av den rådande coronasituationen inte kan ordna sitt julcafé på juldagen i Humana. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. SANILA-BERGMAN EILA. Myös juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Också behövliga juridiska tjänster på samma ställe. 02-458 1711. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. – Det har vi kunnat göra tack vare bidrag från Eschnerska stiftelsen. Rantatie 32. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Ajanvaraus ark. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Strandv. krs). Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . 32. FRK i Pargas delar ut julkassar I går packade frivilliga från Röda Korset i Pargas ihop julkassar, som delades ut till tjugo seniorer i samarbete med stadens äldreomsorg. 10–21. 24 (Konstra 2. RAHMAN SAMI. Mottagning kvällstid. Ajanvaraus puh. Kauppiaskatu 9, Parainen Köpmansgatan 9, Pargas 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. FRK. Flera av chaufförerna har dessutom endast bytt arbetsgivare, så många ansikten är fortfarande bekanta för barnen, säger trafiksassistent Sara Ingman vid staden. Asianajotoimistot må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. 02-458 1711. 7 22.12 Pontus Lindberg & Co . Röda Korsets Pargasavdelning har också delat ut 168 presentkort till närståendevårdare i Pargas. 24 (Konstra 2 vån). 20-23. 040-312 4425. Också Mörkby potatis bidrar med ett kilo potatis per kasse. 02-458 5994. RAHMAN SAMI. 8–10 puh. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Strandv. 10 Kauppiask. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer
Aladåb kunde innehålla bitar av vilket slags kött som helst. Pöydällä on savustettua lampaanlihaa, naurista, talonpoikaisjuustoa ja ohrapuuroa, sekä kannu viinaa. Ofta räckte det till djuren också. Bondosten har följt med de åboländska julborden genom tiderna. LEIPÄPINO. Men brödhögen hade försvunnit. Ohrapuuroa tarjottiin myös sotajouluina, kun riisiä ei ollut saatavilla. Halm fanns både som himmel i taket och på golvet, som en symbol för krubban. Maaseudulla saattoi olla myös teurasjäämistä tehtyä makkaraa. Tuomaan päivänä, 21. På bordet stod rökt fårbog, rovor, bondost och korngrynsgröt, samt en karaff med brännvin. joulukuuta olut oli valmis maistettavaksi. BRATTNÄSSTUGAN. Innan man åkte i väg till julottan tidigt på juldagsmorgonen åt man blodkorv. 1700-luvun lopulla ja 1800-luvun alussa hauki oli yleistä joulupöydässä. Genom tiderna har brödhögen varit en viktig del av julbordet. På Tomasdagen, den 21 december var ölet klart att avsmakas. Pargas hembygdsmuseum dukar upp julbord från gångna tider vartannat år. MALMNÄSSTUGAN. 5. 22.12 8 Julstämning från förr 1 och 2. Usein sitä riitti myös eläimille. Torpparijoulu 1850-luvulta. Det rådde brist på det mesta. BLODKORV. Kasan alimmaisena on normaalia isompi pitkään kestävä leipä. BRÖDHÖGEN. BRATTNÄSINTUPA. Den kunde också göras till lutfisk. VERIMAKKARA. Kautta aikojen on leipäkasa ollut tärkeä osa joulupöytää. På landet kunde det också finans lakkorv av slaktrester. Carina Holm Käännös Timo Järvenpää Jouluruoka on aina ollut tärkeä osa joulutunnelmaa, myös vaikeina aikoina. Också ölet skulle bryggas då, ”Anna dansar med sin kanna”. Siitä voitiin tehdä myös lipeäkalaa. Ennen jouluaamun hartauteen lähtöä syötiin verimakkaraa. 3. Myös olut pantiin silloin, ”Anna tanssii kannunsa kanssa”. Pöydässä saattoi olla myös lipeäkalaa ja lanttulaatikkoa. joulukuuta. 4. Efteråt dracks det surrogatkaffe som kunde vara kokat på rostad råg. Tack till museiamanuens Anne Bergström, Pargas hembygdsmuseum! I år var julborden uppdukade i hembygdsmuseet kring första advent. Talonpoikaisjuustoa on ollut turunmaalaisissa joulupöydissä kautta aikojen. Paraisten kotiseutumuseo kattaa entisaikojen joulupöydän joka toinen vuosi. Då torkades fisken redan på våren och lades i blöt på Annadagen den 9 december. Julbord från 1740-talet. 6. Aladobissa saattoi olla kaikenlaista lihaa. Olkia löytyy sekä katossa olevasta himmelistä että lattialta, joka kuvastaa seimeä. Joulupöytä 1740-luvulta. ATTUSTUGAN. Jälkiruokana juotiin korvikekahvia, joka saattoi olla keitetty paahdetusta rukiista. Useimmista asioista oli pulaa. Underst i högen fanns ett ovanligt stort bröd som skulle hålla länge. 6. Se kuivattiin jo keväällä ja laitettiin likoamaan Annan päivänä 9. Korngrynsgröt serverades också under krigstidsjularna, då det inte fanns ris att få. Kotirintaman joulu 1940-luvulta. 5. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Julmaten har alltid varit en viktig del av julfirandet, också under svåra tider. ATUNTUPA. Jul på hemmafronten, 1940-talet. MALMNÄSINTUPA. CARINA HOLM Ensiaikojen joulutunnelmaa 1 JA 2. Torparjul från 1850-talet. 3. Kiitos Paraisten kotiseutumuseon museoamanuenssi Anne Bergström! Tänä vuonna joulupöytä katettiin kotiseutumuseoon ensimmäisen adventin aikaan. Lutfisk och kålrotslåda kunde också finnas på julbordet. 1 1 ja 2 2 3 4 5 6. Leipäkasaa ei enää ollut. Ljuset med tre grenar symboliserar treenigheten. 4. Kolmihaarainen valo kuvastaa kolminaisuutta. Från slutet av 1700-talet och 1800-talets början blev gäddan vanlig på julbordet
900 g Joululaatikot 700 g (4,50/kg) (sis. kg Rajoitettu erä 1490 kg 1690 kg 098 kg 7?0 kg Suomalainen rajoitettu erä. 29. Rajoitettu erä Lohifilee Norja PARGAS Vapparvägen 3 / PARAINEN Vapparintie 3 Vi betjänar: / Palvelemme: Vardagar och lördagar / Arkisin ja lauantaisin 6–23 Söndagar / Sunnuntaisin 8–23 24.12. 9 22.12 Vi betjänar varje dag under julen. 22.–24.12. 22.–24.12. 8–23, 26.12. 22.–24.12. Red Delicious äpple Italien Priset gäller/ Voim. Färsk benfri laxfilé Norge Priset gäller/ Voim. Palvelemme jouluna joka päivä! Seuraa meitä Kypsä kalkkunafilee n. 1,18 + pantit 0,80) Tuoresuolattu luuton juhlakinkku n. Paulig Jubileums Mocca kaffe (BM eller PM) 400–500 g Atria Tillagad kalkonfilé ca 900 g Saarioinen Jullådor Priset gäller/ Voim. 1,18 + pant 0,80) HK Färsksaltad benfri festskinka ca 5 kg FINSK Begränsat parti Begränsat parti Begränsat parti Begränsat parti 89. 6–23 Rainbow Laxfilé Norge Priset gäller/ Voim. 5 kg Juhla Mokka kahvit (SJ tai PJ) 400–500 g (5,90–7,38/kg) Tuore ruodoton lohifilee Norja Red Delicious omena Italia 198 Rajoitettu erä 31. 6–18, 25.12. Pepsi Max 2 x 1,5 l 3 l (0,39/l) (inneh. 22.–27.12
Under säsongen 2010-11 var även dessa med: Alf Hermanson (MV), Tom Höglund, Christoffer Andersson, Martin Lundström, Jani Korvenala, Roni Suominen, Mathias Willstedt, Tore Rosenlund. Ensimmäiset joukkueet perustettiin vuonna 2007, pojat P94-95 ja P92-93. Övre raden fr. 22.12 10 God Jul och Gott Nytt År 2021 MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 Bergvägen 6, 21600 Pargas TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 040 525 4388 ADVOKATBYRÅ Grävfirma Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar tackar sina kunder för det gångna året samt önskar Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Autokorjaamo J. Från vänster: Dennis Lindström (15), Linus Törnqvist, Mikael Bergendahl, Kristian Österman (MV), Teemu Ämmälä. Innebandyförbu ndets skolturnering 2007. Första flicklaget 2007, födda 94-95. Laura Johansson perusti naisten salibandysarjan syksyllä 2009. Joukkuetta valmensi Mikaela Jakobsson. Resultatet av turnén syntes i att sektionen hösten 2007 hade elva aktiva lag som spelade innebandy och cirka 150 aktiva spelare. De första lagen kom igång i början av 2007, pojkar P94-95 och P92-93. Laura Johansson perusti naisten salibandysarjan syksyllä 2009. : Juha Suominen, Joacim Blomster, Anders Kronberg, Jimmy Kronberg, Esa Raaska, Robin Ramstedt, Jan Lehtinen. Johanna Pyy som kämpar om bollen i PIUG våren 2014. Innebandyförbu ndets skolturnering 2007. De första lagen kom igång i början av 2007, pojkar P94-95 och P92-93. 13.10.2012) Sport Garden PIF AFC Campus 4: 5 – 5. Jaosto järjesti puulaakisarjan , joka suunnattiin paraislaisille yrityksille ja yhdistyksille. Luotte perustan aktiiviselle toiminnallemme. Stöd ortens juniorer • Tue paikkakunnan junioreita #PIFCenter www.pifcenter.fi pifcenter.fi IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa 0400 488 555 tunturitecelectric.com Pargas IF orientering tackar alla markägare och samarbetspartner för gott samarbete. Joukkuetta valmensi Mikaela Jakobsson. Samana vuonna salibandyliitto kävi kiertueella useimmissa Paraisten alaasteenkouluiss a. Första flicklaget 2007, födda 94-95. Stöd ortens juniorer • Tue paikkakunnan junioreita #PIFCenter www.pifcenter.fi • INNEBANDY SALIBANDY INNEBANDY På initiativ av Henrik Holmström och Jan-Erik Järvinen startades innebandysektionen år 2006. 13.10.2012 13:0 0 Sport Garden PIF AFC Campus 4: 5 – 5. : Simon Wikström, Mikael Bergendahl, Robby Sandström, Rasmus Ridberg, John Aspegrén, Jens Mattsson Krister Sagulin (MV). Ni utgör grunden för vår aktiva verksamhet. Innebandydam erna grundades av Laura Johansson hösten 2009. Övre raden fr. Kavón Bilverkstad J. Kavón kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa God Jul o Gott Nytt År! Rautak.5 Parainen Järng. Samma år ordnade innebandyförbunde t en turné som besökte de flesta lågstadieskolor na i Pargas. 5 Pargas 02 458 2509, 050 569 8400 HL–METAL ST E E L CO N ST R U CT I O N S I N STA L L AT I O N S C M Y CM MY CY CMY K HL-METAL på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:14 HL–MARINE S E RV I C E S & WO R K B OATS C M Y CM MY CY CMY K HL-MARINE på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:21 02 458 1425 0400 720 930 DRINK-KING OY AB PAR-SEP Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla God Jul och Gott Nytt År Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme www.taxi-ostman.fi Hyvää Joulua ja Rauhallista Uutta Vuotta Folkhälsanhuset önskar alla God Jul och Gott Nytt år Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille toivotamme www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, PARGAS 458 0070, 040 506 5342 Rantatie 12, 21600 Parainen 020 332 878 Skärgårdens Eldsläckare Ab Skärgårdens Eldsläckare Ab Saariston Sammutin Oy Saariston Sammutin Oy Pargas Röda Kors vill tacka alla samarbetspartners och frivilliga som ställt upp under året. Laget tränades av Mikaela Jakobsson. Damerna spelar i division 3. Se innebandymatc her på YouTube. Johanna Pyy som kämpar om bollen i PIUG våren 2014. Prat och förberedelse mellan perioderna sitter på bänken från vänster Marianne Blåberg, Krista Bergendahl, Nina Aspegren, Sanna Häggström, Maria Söderblom, Laura Johansson, Jenna Sipilä, Mia Lemberg på planen Fanny Nyström, Johanna Pyy, Mikaela jakobsson nr 19 Kristiina Pitkäaho. Jaosto järjesti puulaakisarjan , joka suunnattiin paraislaisille yrityksille ja yhdistyksille. 13.10.2012 13:0 0 Sport Garden PIF AFC Campus 4: 5 – 5. Ensimmäiset joukkueet perustettiin vuonna 2007, pojat P94-95 ja P92-93. Salibandyn Youtube-kanava . Under säsongen 2010-11 var även dessa med: Alf Hermanson (MV), Tom Höglund, Christoffer Andersson, Martin Lundström, Jani Korvenala, Roni Suominen, Mathias Willstedt, Tore Rosenlund. God Jul och Gott Nytt År åt er alla! Punainen Risti kiittää kaikkia vapaaehtoisiaan ja tukijoitaan. v. Från vänster: Dennis Lindström (15), Linus Törnqvist, Mikael Bergendahl, Kristian Österman (MV), Teemu Ämmälä. 13.10.2012) Sport Garden PIF AFC Campus 4: 5 – 5. Mikael Bergendahl, Kristian Österman (MV. v. År 2008 var 13 lag med i serien och involverade cirka 160 spelare. 5 Pargas 02 458 2509, 050 569 8400 Rautak.5 Parainen Järng. Innebandydam erna grundades av Laura Johansson hösten 2009. Ordförande blev Henrik Holmström. : Simon Wikström, Mikael Bergendahl, Robby Sandström, Rasmus Ridberg, John Aspegrén, Jens Mattsson Krister Sagulin (MV). v. Nedre raden fr. Salibandyn Youtube-kanava . Samma år ordnade innebandyförbunde t en turné som besökte de flesta lågstadieskolor na i Pargas. Orientering Suunnistus Pargas IF suunnistus kiittää kaikkia maanomistajia ja yhteistyökumppaneita hyvästä yhteistyöstä. v. GOD JUL! HYVÄÄ JOULUA! www.du-tec.fi www.kjellskitchen.fi Transportfirma Kuljetusliike T & G Söderholm 0400 526 048. Pojkar 98 år 2008. Damerna spelar i division 3. 0400 525 989 • INNEBANDY SALIBANDY INNEBANDY På initiativ av Henrik Holmström och Jan-Erik Järvinen startades innebandysektionen år 2006. Kiertueen tuloksena jaostolla oli syksyllä 2007 yksitoista aktiivista salibandyjoukk uetta ja noin 150 aktiivista pelaajaa. År 2008 var 13 lag med i serien och involverade cirka 160 spelare. Ordförande blev Henrik Holmström. Naiset pelaavat kolmannessa divisioonassa. Resultatet av turnén syntes i att sektionen hösten 2007 hade elva aktiva lag som spelade innebandy och cirka 150 aktiva spelare. : Juha Suominen, Joacim Blomster, Anders Kronberg, Jimmy Kronberg, Esa Raaska, Robin Ramstedt, Jan Lehtinen. SALIBANDY Henrik Holmströmin ja Jan-Erik Järvisen aloitteesta perustettiin vuonna 2006 salibandyjaosto , jonka puheenjohtajan a toimi Henrik Holmström. Naiset pelaavat kolmannessa divisioonassa. Sektionen ordnade även en bolagsserie som riktade sig till firmor och föreningar i Pargas. Kiertueen tuloksena jaostolla oli syksyllä 2007 yksitoista aktiivista salibandyjoukk uetta ja noin 150 aktiivista pelaajaa. Sektionen ordnade även en bolagsserie som riktade sig till firmor och föreningar i Pargas. Mikael Bergendahl, Kristian Österman (MV. Laget tränades av Mikaela Jakobsson. Samana vuonna salibandyliitto kävi kiertueella useimmissa Paraisten alaasteenkouluiss a. Vuonna 2008 sarjassa pelasti 13 joukkuetta, joissa yhteensä noin 160 pelaajaa. Kavón Bilverkstad J. Nedre raden fr. Se innebandymatc her på YouTube. Vuonna 2008 sarjassa pelasti 13 joukkuetta, joissa yhteensä noin 160 pelaajaa. SALIBANDY Henrik Holmströmin ja Jan-Erik Järvisen aloitteesta perustettiin vuonna 2006 salibandyjaosto , jonka puheenjohtajan a toimi Henrik Holmström. Prat och förberedelse mellan perioderna sitter på bänken från vänster Marianne Blåberg, Krista Bergendahl, Nina Aspegren, Sanna Häggström, Maria Söderblom, Laura Johansson, Jenna Sipilä, Mia Lemberg på planen Fanny Nyström, Johanna Pyy, Mikaela jakobsson nr 19 Kristiina Pitkäaho. Pojkar 98 år 2008. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille! Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net SJÖHOLMS BYGG F:MA Tel
F:ma H. 5 Tel. 050 439 9500 Transport?rma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 www.aptoy. Myös pienet pihatyöt. 5 Tel. 11 22.12 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2021 Oy Trans Matti Jalonen Ab JINNOK Tmi toivottaa asiakkailleen Rauhallista Joulua önskar sina kunder en Fridfull Jul Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.hellberg. 050 464 5557 fornamn@pnst.fi Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta God Jul och Gott Nytt År Örnvägen 4 040 573 2139 pargas.tvservice@parnet.fi www.kelovee.fi God Jul och gott nytt år! Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! önskar | toivottaa Vapparvägen 3 | Vapparintie 3 (02) 458 9274 040 582 9704 www.a-t.fi Take Away Kim Söderholm 0400 899 861 Vardagar / Arkisin: 10.15 13.30 Manegen, Brunnsvägen 21 Maneesi, Kaivotie 21 IT-CONSULTING & SOLARPOWER www.al-tec.fi. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 önskar: Bokföringsbyrå God Jul & Gott Nytt År Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi paraplan@parnet.fi www.paraplan.fi www.parlok.eu TM Dan Sipilä 0400 329 488 0400 535 579 044 975 2640 Strandvägen 18 Kaisa, Henna & Vanessa Kiittää asiakkaitaan menneestä vuodesta ja toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Tackar sina kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År Maria Hagman Tel. 040 587 1030 www.winberg.fi KULJETUS Isoniityn Autokorjaamo Storängens Bilverkstad www.fysiogym.fi Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 . 0400 578 886 Damoch herrfrisör F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas TAXI LEINO 040 541 5337 www.rspl.fi Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. Coffee Time Oy Ab 0500-450 986 Nu även små gårdsarbeten. 050 464 5557 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg
2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI Kasvatettu, Suomi. Raj.: 2 kalaa/talous FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland eller Sverige, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi tai Ruotsi, säävaraus FÄRSK REGNBÅGSLAXROM HERKULLINEN TUORE KIRJOLOHENMÄTI BENFRI RÖKT LAXFILÉ PÅ PÄRTA flera olika smaker. Yhdessä. Sortimentet varierar från butik till butik RUODOTON SAVULOHIFILEE PÄREEN PÄÄLTÄ myös maustetut Valikoima vaihtelee kaupoittain FÄRSK BENFRI SIKFILÉ Odlad Brändö Lax Åland TUORE RUODOTON SIIKAFILEE Kasvattaja Brändö Lax Ahvenanmaa K-MATMÄSTARENS BÄTTRE KÖTT TILL KARELSK STEK K-RUOKAMESTARIN PAREMMAT KARJALANPAISTILIHAT HK GARANTIMÖR INNERSTEK ELLER ROSTBIFF AV NÖT TAKUUMUREA NAUDAN SISÄTAI PAAHTOPAISTI KALANEUVOS FÄRSK BENFRI LAXFILÉ Odlad, Norge, C-skuren Begr. 1 kg, vakuumipakattu FÄRSK BENELLA SIK Odlad, Finland. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 2 pkt/hushåll TUORE RUODOTON LOHIFILEE Kasvatettu Norja, C-leikattu Rajoitus 2 pkt/talous HK KALAASI LEVERPASTEJ ELLER ALADÅB KALAASI MAKSAPASTEIJA TAI LIHAHYYTELÖ K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA INNERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN SISÄFILEEPIHVIT 14 95 KG MARTIN KALA LUTFISK I BIT vakuumförpackad LIPEÄKALA PALA ca/n. Kasvattaja Vääräniemi 7 99 KG 8 95 KG 1 99 ST/KPL 16 95 KG 12 95 ST/KPL 13 90 KG 3 15 ASK/RS KARINIEMEN FILÉRULLE AV KALKON KALKKUNAN FILEERULLA , 1 kg -10% -18% RÖKT KALKONFILÉ SAVUSTETTU KALKKUNAFILEE , ca/n. 1 sats/hushåll Rajoitus 1 erä/talous AINO GRÄDDGLASS ej laktosfri eller havreglass KERMAJÄÄTELÖT Ei laktoosittomat eikä kaurajäätelöt 900 ml (3,70/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,39 ask/rs (4,88/l) -20% 2 ST/KPL TANTE JULIETTE LANTOCH GRÖNPEPPARPATÉ MAALAISJA VIHERPIPPURIPATE 150 g (16,67/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,15 st/kpl (21,00/kg) 39 95 KG 12 95 KG 9 95 KG 9 95 KG 9 50 JUHLA MOKKA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (6,67-8,33/kg) -29% 3 PKT 6 99 KG 7 99 KG 24 99 KG 29 95 KG 37 95 KG FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX Odlad, Finland. Begr. 2 ASK/RS MINIPLOMMONTOMAT Spanien/Marocko MINILUUMUTOMAATTI Espanja/Marokko, 250 g (2,00/kg) HERKKUTILAN EDAMER BOLLOST EDAM PALLOJUUSTO 850 g (10,53/kg) VALIO HELMJÖLK KIEHU TÄYSMAITO 1 l (1,70/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,79 brk/tlk VISPGRÄDDE även laktosfri KUOHUKERMAT 2 dl (4,50/l) Myös laktoositon Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 0,95?0,99 brk/tlk/ (4,75-4,95/l) 3 40 1 80 8 95 ST/KPL 2 99 ST/KPL 5 99 ST/KPL SALONEN SKÄRGÅRDSLIMPA SAARISTOLAISLIMPPU 450 g (6,64/kg) VÖNER JULSPETT vegansk julrulle JOULUVARRAS vegaaninen joulurulla, 1 kg Vegansk Vegaaninen 12 95 ST/KPL RÄTTVISEMÄRKT JULSTJÄRNA MED FLERA STÄNGLAR M-storlek REILUN KAUPAN MONILATVAINEN JOULUTÄHTI , M-koko Julens öppethållningstider Joulun aukioloajat 22.12 9.30–18.30 23.12 9.30–18.30 Smakrik Jul! Herkullista Joulua! -24% 3 ASK/RS Begr. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller ti–to 22–24.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa ti–to 17.–24.12. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 2 BRK/PRK 2 BRK/PRK PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TI-TO/Voimassa TI-TO 22–24.12 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TI-TO/Voimassa TI-TO 22–24.12 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ 1 99 ASK/RS 99 KG KLEMENTIN Spanien KLEMENTIINI Espanja MÖRKA DRUVOR Namibia/Sydafrika/ Peru/Brasilien TUMMA RYPÄLE 500 g (3,98/kg) Namibia/Etelä-Afrikka/ Peru/Brasilia Styckevis/Yksittäin 0,99 ask/rs (3,96/kg) FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 2 49 KG ÄPPLE OMENA 1 . 700 g Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 15,50 kg SAARIOINEN KÅLROTS-, POTATIS-, MOROTSELLER LEVERLÅDOR LANTTU-, PERUNA-, PORKKANATAI MAKSALAATIKOT 700 g (4,50/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,45 st/kpl (8,17/kg) SAARIOINEN ROSOLL ROSOLLI 300 g (6,63/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,49 pkt (8,98-11,23/kg) ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10 % K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 %. 5 . Odlare Vääräniemi TUORE BENELLA SIIKA Kasvatettu, Suomi. 22.12 12 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 10
1 sats/hushåll Rajoitus 1 erä/talous AINO GRÄDDGLASS ej laktosfri eller havreglass KERMAJÄÄTELÖT Ei laktoosittomat eikä kaurajäätelöt 900 ml (3,70/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,39 ask/rs (4,88/l) -20% 2 ST/KPL TANTE JULIETTE LANTOCH GRÖNPEPPARPATÉ MAALAISJA VIHERPIPPURIPATE 150 g (16,67/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,15 st/kpl (21,00/kg) 39 95 KG 12 95 KG 9 95 KG 9 95 KG 9 50 JUHLA MOKKA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (6,67-8,33/kg) -29% 3 PKT 6 99 KG 7 99 KG 24 99 KG 29 95 KG 37 95 KG FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX Odlad, Finland. 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI Kasvatettu, Suomi. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Raj.: 2 kalaa/talous FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland eller Sverige, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi tai Ruotsi, säävaraus FÄRSK REGNBÅGSLAXROM HERKULLINEN TUORE KIRJOLOHENMÄTI BENFRI RÖKT LAXFILÉ PÅ PÄRTA flera olika smaker. 1 kg, vakuumipakattu FÄRSK BENELLA SIK Odlad, Finland. Kasvattaja Vääräniemi 7 99 KG 8 95 KG 1 99 ST/KPL 16 95 KG 12 95 ST/KPL 13 90 KG 3 15 ASK/RS KARINIEMEN FILÉRULLE AV KALKON KALKKUNAN FILEERULLA , 1 kg -10% -18% RÖKT KALKONFILÉ SAVUSTETTU KALKKUNAFILEE , ca/n. Begr. 5 . 10 . 13 22.12 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Odlare Vääräniemi TUORE BENELLA SIIKA Kasvatettu, Suomi. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 2 BRK/PRK 2 BRK/PRK PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TI-TO/Voimassa TI-TO 22–24.12 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TI-TO/Voimassa TI-TO 22–24.12 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ 1 99 ASK/RS 99 KG KLEMENTIN Spanien KLEMENTIINI Espanja MÖRKA DRUVOR Namibia/Sydafrika/ Peru/Brasilien TUMMA RYPÄLE 500 g (3,98/kg) Namibia/Etelä-Afrikka/ Peru/Brasilia Styckevis/Yksittäin 0,99 ask/rs (3,96/kg) FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 2 49 KG ÄPPLE OMENA 1 . Sortimentet varierar från butik till butik RUODOTON SAVULOHIFILEE PÄREEN PÄÄLTÄ myös maustetut Valikoima vaihtelee kaupoittain FÄRSK BENFRI SIKFILÉ Odlad Brändö Lax Åland TUORE RUODOTON SIIKAFILEE Kasvattaja Brändö Lax Ahvenanmaa K-MATMÄSTARENS BÄTTRE KÖTT TILL KARELSK STEK K-RUOKAMESTARIN PAREMMAT KARJALANPAISTILIHAT HK GARANTIMÖR INNERSTEK ELLER ROSTBIFF AV NÖT TAKUUMUREA NAUDAN SISÄTAI PAAHTOPAISTI KALANEUVOS FÄRSK BENFRI LAXFILÉ Odlad, Norge, C-skuren Begr. 2 ASK/RS MINIPLOMMONTOMAT Spanien/Marocko MINILUUMUTOMAATTI Espanja/Marokko, 250 g (2,00/kg) HERKKUTILAN EDAMER BOLLOST EDAM PALLOJUUSTO 850 g (10,53/kg) VALIO HELMJÖLK KIEHU TÄYSMAITO 1 l (1,70/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,79 brk/tlk VISPGRÄDDE även laktosfri KUOHUKERMAT 2 dl (4,50/l) Myös laktoositon Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 0,95?0,99 brk/tlk/ (4,75-4,95/l) 3 40 1 80 8 95 ST/KPL 2 99 ST/KPL 5 99 ST/KPL SALONEN SKÄRGÅRDSLIMPA SAARISTOLAISLIMPPU 450 g (6,64/kg) VÖNER JULSPETT vegansk julrulle JOULUVARRAS vegaaninen joulurulla, 1 kg Vegansk Vegaaninen 12 95 ST/KPL RÄTTVISEMÄRKT JULSTJÄRNA MED FLERA STÄNGLAR M-storlek REILUN KAUPAN MONILATVAINEN JOULUTÄHTI , M-koko Julens öppethållningstider Joulun aukioloajat 22.12 9.30–18.30 23.12 9.30–18.30 Smakrik Jul! Herkullista Joulua! -24% 3 ASK/RS Begr. 2 pkt/hushåll TUORE RUODOTON LOHIFILEE Kasvatettu Norja, C-leikattu Rajoitus 2 pkt/talous HK KALAASI LEVERPASTEJ ELLER ALADÅB KALAASI MAKSAPASTEIJA TAI LIHAHYYTELÖ K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA INNERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN SISÄFILEEPIHVIT 14 95 KG MARTIN KALA LUTFISK I BIT vakuumförpackad LIPEÄKALA PALA ca/n. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller ti–to 22–24.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa ti–to 17.–24.12. Yhdessä. 700 g Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 15,50 kg SAARIOINEN KÅLROTS-, POTATIS-, MOROTSELLER LEVERLÅDOR LANTTU-, PERUNA-, PORKKANATAI MAKSALAATIKOT 700 g (4,50/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,45 st/kpl (8,17/kg) SAARIOINEN ROSOLL ROSOLLI 300 g (6,63/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,49 pkt (8,98-11,23/kg) ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10 % K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 %
Varsinainen Kakkosen kausi alkaa lauantaina 24. – Piffen behöver honom och han behöver Piffen, säger Strömborg. – Han var där för att känna på laget och i slutet av hösten gästade han också Hammarbys U19-lag, påpekar Strömborg. Piffen är ett lag som jag ser mycket potential i med en fin historia. – Lukas oli vähän tutustumassa Seinäjoella ja loppusyksyllähän hän vieraili jo aikaisemmin Hammarbyn U19 joukkueen luona, huomauttaa Strömborg. – Pyrimme menestymään myös Nelosessa ja säilyttämään paikkamme siellä. Enligt Strömborg kan Kalliomäki ännu utvecklas när det gäller fotarbetet. Sieltä hän siirtyi 14-vuotiaana Poriin ja FC Jazziin. Kalliomäki pelasi Piffenin paidassa yhden ottelun jo lokakuussa, kun hän vartioi Piffenin maalia Suomen U18-joukkuetta vastaan pelatussa ottelussa. Stefan Strömborg, som fortsätter som chefstränare, säger att Miika är bra på att avvärja skott. Kalliomäki som kommer till Piffen från ÅIFK förstärker målvaktssektionen. Han säger att 80 procent av laget nu är klart. Hän on hyvä boxissa, hänellä on hyvät ulostulot keskityksiin ja hän on hyvä lähitorjunnoissa, Tyyppinä ja ihmisenä juuri meille sopiva, sanoo päävalmentajana jatkava Stefan Strömborg, jonka mukaan kehittämistä Kalliomäellä on vielä jalalla pelaamisessa. Ranta-aho päätti pelaajauransa viime kauden jälkeen. Beundransvärd är också lagets supporterkultur, säger Kalliomäki i Piffens spelarpresentation. – Miika on hyvä torjuja. – Vi söker en ersättare på vänsterkanten för Ville och vår strävan är att som förra säsongen göra vissa mer specifika anskaffningar. Pelaajista Emil Peltosella on edessä tammikuussa alkava asepalvelus, joka tietysti tulee jonkin verran haittaamaan hänen pelaamistaan. Piffen on hienon historian omaava joukkue, jossa näen paljon potentiaalia. Lähiviikot näyttävät jatkavatko esimerkiksi kuvassa syöttävä Tomas Hradecky ja sitä vastaanottava Viktor Johansson ensi kaudella Piffenissä. Kalliomäki spelade med Piffen redan i höstas i ett par månader, vilket gör att man i laget har en ganska bra uppfattning om vilken slags spelare laget får med honom. Jazzista tie vei Tampereelle TPV:n riveihin ja kaksi viimeistä kautta hän on pelannut ÅIFK:ssa. Jag försöker kämpa om att leda poängbörsen, säger han i lagintervjun på sociala medier. Toistaiseksi pelaajasopimuksia on julkaistu kuusi kappaletta ja sen päälle vielä valmennusjohto. Viime kauden maalivahti Arnold Uschanoff ei ole vielä jatkosopimusta tehnyt, mutta Strömborg toivoo ja uskoo ”Arskan” jatkavan joukkueessa. Minulla tuli jo viime kaudella fiilis, että haluan pelata vielä korkeammalla tasolla, joten Mathiaksen soiton jälkeen tiesin heti, missä tulen jalkapalloa jatkamaan. Han har börjat sin spelarkarriär i Harjavallan Pallo, därifrån han flyttade till Björneborg och FC Jazz som fjortonåring. Förra säsongens målvakt, Arnold Uschanoff, har inte ännu gjort något fortsättningsavtal, men Strömborg tror och hoppas på att ”Arska” fortsätter i laget. Ihailtavaa on myös joukkueen fanikulttuuri, sanoo Kalliomäki Piffenin pelaajaesittelyssä. Enligt Strömborg är det i det här skedet bara klart att Ville Ranta-aho inte kommer att spela med laget. När vi bygger laget beaktar vi också delvis att vi numera har vårt andra lag i Fyran, till vilket vi inte gör några egentliga spelaranskaffningar. Melkein valmis. Sopimusten julkaisemista joukkue jatkaa sosiaalisessa mediassa lähipäivien ja viikkojen aikana, sillä Strömborgin mukaan joukkueella on valmiina vielä julkaisemattomia sopimuksia ja joukkue on hänen mukaansa muutenkin jo 80 prosenttisesti valmis. Laget publicerar en gång i veckan uppgjorda spelaravtal på sociala medier. tammikuuta. Kalliomäki spelade en match i Piffens färger redan i oktober då han vaktade Piffens mål i matchen mot Finlands U18-lag. På onsdag den 20 januari åker laget till Ekenäs för att spela mot Ekenäs IF och på söndag den 24 januari åker man till Åland som IFK Mariehamns gäst. Timo Järvenpää 0400-242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Muun muassa maalivahtiosastoa on vahvistettu Harjavallasta kotoisin olevalla Miika Kalliomäellä. Redan förra säsongen hade jag känslan att jag vill spela på en ännu högre nivå så när Mathias ringde visste jag genast var jag kommer att fortsätta spela fotboll. SPORT URHEILU ’’ Piffen behöver Arska och Arska behöver Piffen. – Piffen tarvitsee Arskaa ja Arska Piffeniä, jatkaa Strömborg. Målet är att lyckas också i Fyran och bevara lagets plats där. Piffenin joukkue ensi kaudelle pitkälti valmis Päättyneellä jalkapallokaudella miesten Kakkosessa hienosti pelanneen Pargas IF:n miesten joukkueen rakennustyö on täydessä vauhdissa ja joukkue julkaisee pelaajasopimuksia sosiaalisessa mediassa pelaaja per viikko tahdilla. – Jag ska försöka vara med så mycket som möjligt ändå och strävar efter att förbättra min målgörarförmåga. Jonkin verran huomioimme joukkueen rakentamisessa myös sitä, että meillä on nyt kakkosjoukkue Nelosessa, minne toki emme varsinaisia pelaajahankintoja tee. Stefan Strömborg Chefstränare 22.12.2020 14 Herrlaget i fotboll är nästan klart för kommande säsong Arbetet med att bygga Pargas IF:s herrlag i fotboll pågår för fullt, efter en fint spelad säsong i Tvåan. För tillfället tränar lagets 20 år fyllda spelare på egen hand medan de yngre och Akademispelarna tränar enligt individuella träningsprogram. Fyran är en bra avstamp för många av våra spelare för en högre nivå, säger Strömborg. Också som person passar han precis för oss. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Piffens målvaktssektion har förstärkts med Miika Kalliomäki från Harjavalta. På listan över spelare finns Wille Öhman, Lukas Eloranta, Emil Peltonen, Samir Achkir, Frans Grönlund och Miika Kalliomäki. Lukas Eloranta puolestaan vietti viime viikon Seinäjoella SJK:n vieraana. TIMO JÄRVENPÄÄ. Myös muutama harjoitusottelu on jo sovittuna ja keskiviikkona 20. – Han är bra i boxen och han är bra på att avvärja skott också på nära håll. – Piffeniin siirtyminen oli omasta puolestani oikea ja helppo päätös. Kalliomäki oli Piffenin mukana jo syksyllä kaksi kuukautta, joten Piffenissä tiedetään aika tarkkaan, millainen pelaaja joukkueeseen tulee. De närmaste dagarna och veckorna fortsätter Piffen att presentera de spelare som man har ingått avtal med i sociala medier. Några träningsmatcher finns redan på programmet. Tällä hetkellä joukkueen yli 20-vuotiaat harjoittelevat omatoimisesti ja alle 20-vuotiaat ja akatemiapelaajat omien ohjelmien mukaisesti. tammikuuta Ahvenanmaalle IFK Mariehamnin vieraaksi. Piffens strävan är att återgå till gruppträning den 10 januari. Sopimuspelaajien listalta löytyvät Wille Öhman, Lukas Eloranta, Emil Peltonen, Samir Achkir, Frans Grönlund ja maalivahtiosastolle täydennystä tuova Miika Kalliomäki, joka tulee Piffeniin ÅIFK:sta. – Att flytta över till Piffen var för mig ett ganska lätt beslut. huhtikuuta. Av spelarna har Emil Peltonen värnplikten framför sig i januari, vilket i viss mån kommer att påverka hans spelmöjligheter. Enligt Strömborg har laget flera uppgjorda avtal, som man ännu inte har offentliggjort. – Yritän kuitenkin olla mukana mahdollisimman paljon ja pyrin parantamaan maalintekotaitojani ja yritän taistella maalipörssin voitosta, toteaa Peltonen joukkueen sosiaalisen median haastattelussa. Nelonen on monelle pelaajallemme hyvä väliporras ylemmälle tasolle, sanoo Strömborg. Tässä vaiheessa Strömborgin mukaan viime kauden joukkueesta ainoastaan Ville Ranta-ahon puuttuminen on varmaa. Piffenillä on tarkoitus palata joukkueharjoitusten pariin 10. – Vasemmalle puolelle haemme Villelle korvaajaa ja pyrimme muutenkin tekemään viime kauden malliin täsmähankintoja. Kakkosen Suomen cup alkaa tämän jälkeen tammikuun viimeisellä viikolla. Lukas Eloranta å sin sida tillbringade förra veckan som SJK:s gäst i Seinäjoki. Därifrån fortsatte han till Tammerfors och TPV och de två senaste säsongerna har han spelat i ÅIFK. tammikuuta joukkue matkustaa Tammisaareen Ekenäs IF:n vieraaksi ja sunnuntaina 24. Piffenin joukkue on 80 prosenttiset kasassa. Joukkueen valmennusryhmä jatkaa samassa kokoonpanossa kuin viime kaudellakin eli Strömborgin apuna toimivat Kari Virtanen ja Simon Sid. Hittills har sex avtal offentliggjorts och också träningsledningen är klar. Lagets träningstrupp fortsätter med samma gäng som under föregående säsong, det vill säga att Kari Virtanen och Simon Sid drar lasset tillsammans med Strömborg. Pelaajauransa hän on aloittanut Harjavallan Pallossa. Han avslutade sin spelarsäsong efter förra säsongen. Tvåans Finlands cup börjar den sista veckan i januari, medan den egentliga säsongen i Tvåan börjar på lördag den 24 april
ELY-keskus korjaa ja yrittää vahvistaa eniten vaurioituneita vaijereita kevään aikana. Suunnitelmien mukaan kestää viisi vuotta, ennen kuin uusi silta voi olla valmis. SPR:n Paraisten osaston puheenjohtaja Jeanette Laaksonen sanoo, että SPR on saanut Lähitapiolalta joulukasseihin tuhat euroa. – Olemme saaneet tästä kyselyjä sen jälkeen, kun tieto meni vanhemmille Wilman kautta, mutta kyse ei ole mistään muusta kuin sopimuskaudesta. Vägplanen har inte ännu vunnit laga kraft, vilket betyder att vi sannolikt har entreprenören klar före vi kan börja bygga. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi NTM-centralen följer med hur väl hastighetsbegränsningarna på Rävsundsbron håller. Mitään tarkempaa ei voida sanoa, ennen kuin rakentaminen on käynnissä. Mikael Heinrichs 050-306 2004/mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää ELY-keskus seuraa miten hyvin nopeusrajoitukset Kirjalansalmen sillalla pitävät. Kirjasto ja vanhustyö haluaa kiittää kaikkia kampanjaan osallistuneita. Korkein sallittu yhteismassa rekka-autoilla maanteillä on nykyisin 76 tonnia, mutta raskaimmille erikoiskuljetuksille on jo asetettu rajoituksia sillalla. ELY-keskus kokoaa jatkuvasti tietoa siitä, miten uusia nopeusrajoituksia noudatetaan. NTM-centralen reparera och försöker förstärka den mest skadade vajern under våren. Hessundin sillan kunto sitä vastoin ei huoleta, siellä kyse on kantavuudesta, joka ei ole riittävä tämän päivän raskaille kuljetuksille. NTM-centralen samlar kontinuerligt in data om hur de nya hastighetsbegränsningarna följs. Något mer exakt kan man inte säga innan byggandet är igång. Olemme tarkistaneet ne kymmenen kaapelia, jotka näyttivät olevan huonoimmassa kunnossa, hän sanoo. – Näiden kaapeleiden tarkistaminen on hankalaa, koska osa niistä on todella ylhäällä ja täytyy rakentaa väliaikaisia rakennelmia, jotta sinne päästään edes kameralla. Vägplanen för Rävsundsbron och Hessundsbron blir klar i mars och kommer då till påseende och går på remissrunda. Joulukorttikampanjassa kerättiin yli 1 000 joulukorttia Koska Paraisten koulukuljetusten hankintajakso vastaa kalenterivuotta, tulee osa liikennöitsijöistä vaihtumaan kevätlukukaudelle. ELY-keskus ja Väylävirasto yrittävät nopeuttaa suunnittelutyön käsittelyä parhaalla mahdollisella tavalla. Koulukyyteihin uudet liikennöitsijät. – Det är knepigt att kontrollera de här kablarna, eftersom en del av dem är väldigt högt uppe och man måste bygga tillfälliga konstruktioner för att ens komma åt med en kamera. Hessundsbrons skick oroar däremot inte, där handlar det om att bärigheten inte är tillräcklig för dagens tunga transporter. Vattenlovet torde hinna behandlas redan innan det. Kirjalansalmen sillan ja Hessundin sillan tiesuunnitelma on valmis maaliskuussa ja se tulee nähtäväksi ja menee lausuntokierrokselle. Mukana on myös Mörkbyn perunat, joka osallistuu kilolle perunoita per kassi. Är i sämre skick än befarat. Yhdessä keräsimme yli 1000 joulukorttia jotka tulevat ilahduttamaan Paraisten kaupungin ikääntyneitä. – Lillholmenin sillan kohdalla viimeiset tarjoukset pitäisi saada nyt ja sen jälkeen otamme kantaa siihen. 15 22.12 Inget löfte om ny Rävsundsbro tidigare – Rävsundsbron är trygg att köra på, begränsningarna har införts för att den ska vara det också på längre sikt innan en ny bro kan stå klar, säger broingenjör Jari Nikki vid Egentliga Finlands NTM-central. Men ett löfte om att det skulle gå snabbare att få en ny bro klar än de cirka fem åren man talat om vågar enhetschef Pekka Rajala på Trafikledsverket inte ge. Den högsta tillåtna kombinationsmassan för långtradare på landsvägar är i dagsläget 76 ton, men begränsningar har redan införts för de allra tyngsta specialtransporterna på bron. Mutta kevättalven aikana alkaa tapahtumaan myös maastossa, sanoo Nikki. Mutta mitään lupausta, että silta saataisiin nopeammin kuin puhutussa viidessä vuodessa, ei yksikön päällikkö Pekka Rajala Väylävirastosta uskalla antaa. Lisäksi näissä kaapeleissa teräksiset sukat, jotka täytyy ensin poistaa. Suurin ongelma on se, että yksi kaapeli on vaurioitunut enemmän kuin muut ja paksu teräsvaijeri on rispaantunut hieman. joulukuuta 2023 asti vuosien 2024-2025 optiolla. Lisäksi useat kuljettajat ovat vaihtaneet työnantajaa, joten monet kasvot ovat edelleen lapsille tuttuja, sanoo kaupungin liikenneassistentti Sara Ingman. Carina Holm Käännös Timo Järvenpää Paraisten SPR jakaa joulukasseja Joulukorttikampanjassa kerättiin yli 1 000 joulukorttia ikääntyneille Paraisten kaupungissa. De små bullerräfflorna innan begränsningen på 50 km/h kom till i torsdags. Nu sänks hastigheterna på bron. – Sen sijaa muutama vanhus Paraisilla saa joulukassin. Siskot ja Simot -yhdistyksen kampanja “Joulupostia ikäihmisille” onnistui erinomaisesti Paraisilla. Det största problemet är att en kabel har tagit mer skada än de övriga och den tjocka stålvajern har rispats upp en bit. Laaksonen sanoo, että tänä vuonna Punainen Risti ei voi vallitsevan koronatilanteen vuoksi järjestää joulukahvejaan joulupäivänä Humanassa. Rävsundsbron. Kiitos useiden paikallisten yritysten kanssa tehdyn yhteistyön, saa kaksikymmentä vanhusta joulutervehdyksen. – Det handlar om ett krävande objekt och den nuvarande kalkylen går på fem år. Men under vårvintern börjar det hända också i terrängen, säger Nikki. Vi har kollat upp de tio kablar som på ytan såg ut att vara i sämsta skick, säger han. – K-supermarket Reimari on mukana muun muassa makeisilla ja Garden Center joulukukkasella. – För Lillholmens bro borde de sista offerterna lämnas in nu, och efter det tar vi ställning till dem. Vesilupa pitäisi saada käsiteltyä ennen sitä. – Kyseessä on vaativa hanke ja nykyisen laskelman mukaan se vie viisi vuotta. Paraisten kaupungin uusi sopimuskausi ostoliikennöinnille alkaa 1.1.2021 ja se jatkuu 31. – Sen me olemme pystyneet toteuttamaan Eschner-säätiön avustuksella. Enligt planerna tar det fem år innan en ny bro kan vara klar. Punaisen Ristin Paraisten osasto on myös jakanut 168 lahjakorttia omaishoitajille Paraisilla. Paraisten Punaisen Ristin vapaaehtoiset pakkasivat eilen joulukasseja, jotka jaettiin 20 vanhukselle yhteistyössä kaupungin vanhustenhuollon kanssa. Pienet tärinäurat ennen 50 km/t rajoitusta tulivat paikalle torstaina. Lahjakortilla saa vapaavalintaisen hoidon Axxellin kauneussalonki Esteticassa Paraisilla, sanoo Laaksonen. Dessutom har de här kablarna strumpor i stål som man först måste montera bort. – Det är Trafikledsverket som avgör från fall till fall gällande specialtransporterna. Tiesuunnitelma ei ole vielä lainvoimainen, mikä tarkoittaa, että meillä on urakoitsija tiedossa ennen kuin voimme aloittaa rakentamisen. Kampanjan aikana kirjastoissa kerättiin joulukortteja ikääntyneille. MIKAEL HEINRICHS Ei lupausta Kirjalansalmen sillasta aikaisemmin – Kirjalansalmen siltaa on turvallista ajaa, rajoitukset on otettu käyttöön siksi, että se on sitä myös pitkällä tähtäimellä, ennen kuin uusi silta voi olla valmiina, sanoo siltainsinööri Jari Nikki Varsinais-Suomen ELY-keskuksesta. NTM-centralen och Trafikledsverket försöker skynda på behandlingen av planeringsarbetet så gott det går. – Väylävirasto päättää tapauskohtaisesti erikoiskuljetuksista
Prenumerera www.pku.fi. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Annars dimper hela patrasket och smyckandet blir till ingenting. Boken säljs av Pargas Släktforskare i Manegen på Brunnsvägen 21 i dag tisdag 22.12 klockan 14–17. Och den foten är den egna enheten. Julgranens barr står för alla de tusentals elever som genom årtiondena har gått i skolan och som alla på sitt sätt gör en gran till just en gran. Allmänhetens spalt . Satsa på dem! Satsa på framåtanda och nytänk – och ge de unga den vägledning och det stöd de behöver för att få en god start i livet. Men vi vill också fortsättningsvis vara en egen skola, med en egen skolkultur och en egen prägel. Eller vid jul – en vacker festsal. God jul, önskar några tomtenissar i Sarlinskas ledningsgrupp Lotta Dammert, Sofia Fröman, Conny Granqvist och Roland Karlsson En julhälsning från Sarlinska skolan Ordet fritt I Pargas har rektorerna för Pargas svenska gymnasium och finskspråkiga Paraisten lukio tillsammans diskuterat planerna för våren efter budet från Åbo om att man där slopar bänkskuddardagen i februari. För att inte granen skall falla behövs också en stadig fot. På så sätt kommer hela Pargas att lysas upp av eldsjälar och stjärnor också i framtiden. Magerstanböckerna behandlar vanligen livet i Pargas sett ur släktforskarsynvinkel, men årets Magerstan är innehållsmässigt helt annorlunda. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Vårt skolhus, som har tjänat befolkningen i flera generationer Pargasbor, kommer att rivas och ersättas med ett annat. Kvistarna som växer ut från stammen representerar de årskurser som vandrat i skolans korridorer och fyllt klassrummen med liv och alla på sitt egna sätt har gjort avtryck. Detta gäller mycket påtagligt coronavirusets inverkan på allas vår vardag. För att ett ljus skall kunna tändas får det inte blåsa för mycket däromkring. Vad är en julgran utan en gemensam insats, och en gemensam dans. Bristfälligt sprängskydd Riittämätön räjähdyssuoja Föreningen Pargas Släktforskare ger ut publikationen ”Eko från Pargas Malm 1929”, som ingår i serien Magerstan. Låt klasser och undervisningsgrupper fortsättningsvis vara små. Han ger sig också in på en vidlyftigare släktutredning, där han beskriver hur en ung man gifte sig med modern till sin faders hustru och på så sätt blev man till styvmormor och sin fars styvfar. 12.00. För att en låga skall kunna brinna behöver ljuset lugn och ro. Den traditionella abibalen i Pargas ser ut att skjutas fram antingen till april efter studentskrivningarna eller till maj i samband med Kristi himmelsfärdsdag, då man tänkt sig ordna de gamlas dans. Stjärnan skapar med sin egen lyskraft en möjlighet att förverkliga alla de drömmar och ambitioner som unga människor har. Om Pargas väljer att lita på sin skolpersonal, och ta hand om dem som jobbar i skolorna, kommer en fungerande verksamhet i den nya skolan att växa fram på ett naturligt sätt. Längst upp i granen lyser alltid stjärnan. On hieman vaikea ymmärtää, kuinka varomatonta kallion räjäyttäminen oli ennen isojen panosten aikaa. Det är säkerligen en av de viktigaste förklaringarna till att elever i Pargasskolor genom tiderna har trivts och mått bra. Vi hoppas att vi i januari kan ha närundervisning och diskutera den här saken med abiturienterna, säger PSG:s rektor Annika Gustafsson. Låt alla lågor fortsättningsvis brinna. Vi vill att ett nytt skolhus byggs utifrån responsen från den expertis som redan finns i skolan. Vajlet Firar inte 28.12 Holger I dessa juletider anno 2020 lever vi i förändringens tid. Ett nytt skolhus skall inte ändra på det. 22.12 16 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Man ser en hel del mannar som står oskyddade medan sprängstenarna flyger i luften framför dem. Änglarna som hänger på kvistarna symboliserar personalen. Det är först när granen står stadigt som det går att testa grenarna. Ge alla ljus möjlighet att tändas. Och när det nya skolhuset är klart och vi tar fram allt det vackra och skall pryda en ny julgran, önskar vi att den nya granen förnimmer en känsla av allt det fina som har varit, men även en vetskap om att kontinuitet och stabilitet är ledord som vi alltid kan luta oss emot även om samhället runt omkring oss förändras. Ge änglarna utrymme att skapa nya rutiner, nya arbetssätt, nya kulturer och nya samarbetsformer utgående från den grund som har skapats genom idogt arbete under årtionden. – Något definitivt beslut har vi inte ännu tagit, men om det blir lastbilsflak åker vi åtminstone inte till Åbo. lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Tässä näkyy paljon miehiä seisomassa suojaamattomana, kun kivenpalasia lentää ilmassa heidän edessään. Vi må få ett gemensamt tak med andra skolor, och det är vi mycket glada över. Men det handlar endast om preliminära diskussioner i detta skede. Yleisön osasto Tack för uppvaktningen. En skola är det som pulserar och håller samhället vid liv. En välmående skola börjar med välmående personal. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Krav från yttervärlden i all ära: men lärarna vet bäst vad som fungerar i en skola. Pargas avvaktar med penkis MIKAEL HEINRICHS Man har litet svårt att förstå hur ovarsam man var vid bergsprängning före storskottens tid. Den består av skribent Lennart Kronelds kolumn ”Eko” i Pargas Kungörelser år 1929, i vilken han under pseudonymen ”Bengt Skrivare” kommenterar de viktigaste världshändelserna, väder och vind, mode och Ny bok ger ett eko från Pargas Malm 1929 torghandel – sedda ur Pargasperspektiv. För oss i personalen i Sarlinska skolan står vi också inför en stor förändring som rent konkret kommer att inledas nästa år. I Pargas har vi länge stoltserat med små klasser och undervisningsgrupper. Den finaste silvergirlangen binder ihop de olika generationerna till en lång sammanhållande kedja, den symboliserar traditioner och långsiktighet och en stark framtidstro. Runt granen dansar vi allihop. Kolumnen är försedd med sättarens kommentarer och bilder och vykort med Pargasmotiv. De färgade julgransdekorationerna i olika storlek, färg och form står för alla de läroämnen som vi läroplan efter läroplan har dekorerat skolgranen med och som ibland kanske har tyngt kvistarna, men som förhoppningsvis oftare har gett glädje och väckt fantasin till liv. När vi nu klär skolhuset i dess juleskrud, och tar fram och synar de grannaste av julpynt, kan vi inte låta bli att hoppas på att vi får ta med oss allt det som är vackrast till det nya skolhuset och den nya skolan. Det enda stället där det går att samlas – alla tillsammans – är en ordentlig gymnastiksal. Vad är en skola utan en möjlighet att samlas alla tillsammans. Vi smyckar granen med ett gammaldags flaggband, ett flaggband som påminner oss om såväl vår och vår skolas bakgrund och historia, men även om det sammanhang vi hör till, tolerans och samarbete
Parainen on itse asiassa ollut yksi järjestelmän edelläkävijöistä, joka on kehittynyt melkoisesti sen viiden vuoden aikana, kun se on ollut käytössä. – Kaikki konsultoivat toisiaan tarvittaessa ja kommunikointi on luontevaa. Kaarean omistavat Parainen, Turku, Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiri, Salo ja Auran kunta. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Paraisten kaupunki toimi hyvässä uskossa, mutta lopullinen tulos meni väärin, kun ruokahuolto ulkoistettiin. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Ajatuksena on, että potilaalla ei ”varmuuden vuoksi” ole useampia sänkyjä kuin yksi. Kaupunki työskenteli samalla mallilla, kuin muut kunnat olivat tehneet, kun ne ulkoistivat ruokapalvelunsa. Korjaavana toimenpiteenä kaupunki 1.1.2019 alkaen siirsi sopimuksen Kaarealle, joka syntyi Arkean jakamisen yhteydessä. Saariston asumispalveluissa hän vierailee henkilökohtaisesti vähintään kerran kolmessa kuukaudessa, mutta pitää yhteyttä eri yksikköjen henkilökuntaan vähintään kerran viikossa. Koronatilanteesta huolimatta Malmkullassa on myös käytännön harjoittelussa olevia opiskelijoita päästäkseen eteenpäin opinnoissaan. Lisäksi tarjotaan vuorohoitopaikkoja potilaille, joita normaalisti hoidetaan kotona. On useampia, jotka tarvitsevat erilaista apua, mutta tavoitteena on, että vanhukset voivat asua kotona niin kauan kuin mahdollista. – Juuri nyt emme tiedä, koska rakentaminen jatkuu, mutta se on suunnitelmissa, sanoo Sundqvist. Henkilökunta-asiat ovat ymmärrettävästi aina ajankohtaisia. Yhteistyön nimissä. 22.12.2020 17 Malmkulla keskittyy kuntoutukseen ja rauhallisempaan tahtiin – Täällä Malmkullassa on jo usean vuoden ajan keskitytty geriatriseen kuntoutukseen ja mahdollisuuteen asua edelleen kotona, sanoo vt. Tuomioistuin katsoo, että sopimus rikkoo EU:n säännöksiä ja julkisia hankintoja koskevaa lakia. – Tottakai olemme pettyneitä ja näin jälkikäteen voidaan todeta, että teimme virheen. Mutta ne olivat ehtineet tekemään sen ennen lain muutosta ja Paraisille jäi luu käteen. hoitotyönjohtaja Janette Sundqvist. Lisäksi henkilökunta on ollut todella joustavaa, kun siihen on ollut tarvetta. Kaikki ei voi keskeytyä. Yhteistyö eri yksikköjen välillä toimii Gustafssonin ja Sundqvistin mukaan hyvin. Vaihtoehtoisesti potilaat voivat tulla päivystysvastaanotolta tai erikoissairaanhoidosta, mutta yhteistä on, että he etsivät kuntouttavaa jaksoa Malmkullassa, mutta rauhallisemmalla tahdilla, ennen kuin kartoitetaan, miltä tuleva asuminen tulee näyttämään. Silloin kun tarvitaan sijaisia, ongelmat huomataan. – Korvaavien sijaisten löytäminen ei ole helppoa, mutta sijaispoolin tai oikeastaan poolien, kun niitä on kaksi kappaletta, joiden pitäisi aloittaa ensi vuoden alussa, kautta toivomme saavamme käyntiin systeemin, joka vähentää sijaiskustannuksia samalla, kun se on joustavaa, toteaa Sundqvist. hoitotyön päällikkö Janette Sundqvist sekä vt. Ehkä se on jonkinlainen ”koronavaikutus”, että on tuijotettu vähemmän omaan alueeseen ja kynnys auttaa yli rajojen on matalampi, sanoo Sundqvist. Lisäksi kotihoidolla on mahdollisuus saada häneltä konsultaatiota tarvittaessa. Nygrén sanoo, että huolellinen valmistelu oli tehty ja he olivat avoimia koko prosessin ajan. Osastonlääkäri on se, joka ottaa potilaan sisään ja luovuttaa potilaan meille, sanoo vs. Mahdollisuus potilaiden tapaamiseen etänä Cisco-järjestelmän kautta on ollut Paraisilla käytössä jo vuodesta 2015-2016, järjestelmällä, joka oli Afrasiabille tuttu jo entuudestaan. Osaamista täytyy olla kaikissa vuoroissa. Malmkullassa puhalletaan yhteen hiileen. Malmkullassa on käynnissä projekti, missä kahden hengen huoneista tehdään yhden hengen huoneita. Laitteeseen voi esimerkiksi liittää stetoskoopin ja otoskoopin, hän sanoo. Patrik Nygrén. osastohoitaja Sari Gustafsson. – Siinä vaiheessa tarkistamme kotihoidon, kotisairaalan ja muut hoitotoimenpiteet, jos potilas asuu kotona tai tutkimme erilaisia asumisvaihtoehtoja. Toki henkilöstöstä on aina puutetta, mutta kaikki työpaikat ovat tällä hetkellä täytettyinä, sanoo Gustafsson. – Uskoimme tekevämme oikein ja mitkään hälytyskellot eivät soineet meillä, Arkealla tai Turun kaupungilla yhtiön suurimpana omistajana. – Toiminta Malmkullassa on jo usean vuoden ajan ollut lääkärivetoista ja toimii kokonaan lääketieteellisin syin. Kun huomasimme Kilpailuja kuluttajaviraston kritiikin, yritimme korjata sen, mutta silloin oli jo liian myöhäistä. Mikael Heinrichs Käännös Timo Järvenpää KHO: Ei Arkeavalitukselle Pettynyt kaupunginjohtaja Patrik Nygrén vastaa puhelimeen sen jälkeen, kun Korkein hallinto-oikeus on ilmoittanut hylänneensä kaupungin valituksen koskien Markkinatuomioistuimen tekemää päätöstä siitä, että kaupungin on maksettava 200 000 euroa Arkean kanssa 2017 tehdystä sopimuksesta. – Ikärakenne Paraisilla on sellainen, että me vanhenemme. Usein potilaat Malmkullaan tulevat terveyskeskuksen vuodeosastolta, missä potilaita hoidetaan akuuteissa ongelmissa. – Yksi sairaanhoitaja jatko-opiskelee lisäksi palleatiivista hoitoa Turun ammatti-instituutissa, sanoo Gustafsson. Vasemmalta osastolääkäri Emad Afrasiabi, vt. Tämä ei kuitenkaan aiheuta kaupungille taloudellista katastrofia, sanoo Nygrén. Kaarea on hoitanut ruokahuollon hyvin ja jos emme olisi ulkoistaneet silloin, olisi meillä nyt edessä samat ongelmat, kun uudet hyvinvointialueet tulevat voimaan. – Systeemi on luotu harvaan asutuille alueille ja se on hyvä täydentäjä, kun fyysinen paikallaolo ei onnistu. – Täytyy vain osata organisoida, silloin ehtii, hän sanoo. – Meillä on täällä töissä nuori ja energinen ryhmä, olemme erittäin ylpeitä henkilökunnastamme. Ajatuksena on, että potilaalla ei ”varmuuden vuoksi” ole useampia sänkyjä kuin yksi. osastonhoitaja Sari Gustafsson. Sekä sosionomi että fysioterapeutti voivat lisäksi tehdä kotikäynnin, jos siihen on tarvetta, sanoo Sundqvist. ANJA KUUSISTO. – Suurta tappiota ei tule, koska olemme ulkoistamisen kautta säästäneet 218 000 vuodessa. Hän huomauttaa, että paine vanhustenhuollossa ei tule tulevaisuudessa vähenemään, vaan pikemminkin päinvastoin. Kaupunginjohtaja. Tavoitteena on, että potilas voi palata joko kotiin tai asumispalveluun kuntoutuksen jälkeen. MIKAEL HEINRICHS Osastonlääkäri ehtii moneen paikkaan Osastonlääkäri Emad Afrasiani vastaa geriatrisesta osastosta, poliklinikasta, avohoidosta ja vanhustenhuollon asumisesta sekä Paraisilla että saaristossa. Niiden tarkoitus on auttaa omaisia lyhyinä ajanjaksoina. Kokonaissumma, jonka Parainen joutuu maksamaan, on 330 000 euroa, kun huomioon otetaan myös viivästyskorko, oikeudenkäyntikulut ja Kaarean osakkeiden ostaminen. On helppo olla jälkiviisas, mutta kuten sanottua, me teimme virheen. Kuntoutus akuutin vamman, kuten murtunut jalka, jälkeen on tärkeä osa toimintaa. Malmkullassa on juuri tästä syystä tarkistettu henkilöresursseja ja nostettu sairaanhoitajien määrää. Hoito elämän viimeisessä vaiheessa on kaikesta huolimatta myös osa arkipäivää Malmkullassa
Ja että tänä päivänä olisin yllättynyt kaiken osaavista ja tietävistä ihmisistä. Vesi on jo viileää, ja vaikka ryhmä onkin pukeutunut kuivapukuihin ja hallitsee pelastautumisen, on turhia riskejä syytä välttää. Tuskin arvasin, että tieto ja kokemus itse asiassa johtaisivat päinvastaiseen. Mitä tapahtui. Minulla oli unelma, että minulla on vastaus. Sääennuste lupaa aluksi leppoisaa melontakeliä, mutta päivää ennen h-hetkeä tilanne muuttuu äkisti. Melontaa vuoden ympäri. 22.12 18 1990 1970 Superbingossa oli jopa 270 mk voittomahdollisuus. Toivottavasti se kohtelee teitä hyvin! Minulla oli unelma, että joka päivä palaisin tyylikkääseen, siistiin ja kodikkaaseen kotiin. Tuskin arvasin, että ajanpuute, väsymys, työ ja monta rautaa tulessa voisivat laittaa kapuloita rattaisiin. Jep, elämä tapahtui. Kolmen pisaran sadekelin siivittäminä, mutta yllättävän tyynellä säällä, ryhmä lipuu matkaan Lillmälöstä kohti Airistoa. Käännös: Timo Järvenpää. Neljäkymmentä kuulostaa ehkä paljolta sinun korvissasi, tai sitten ei. Sen minä tiedän, että Melker-setä oli oikeassa. Tuskin arvasin, että dokumentointi ja työryhmät ja tihutöiden ja ongelmien ratkominen ja istuminen kokouksissa veisi suurimman osan työajastani. Ehkä tämä neljäskymmenes vuosi on se, jolloin huomaan, mistä on kyse. Jolla on aikaa, joka kuuntelee enemmän kuin puhuu, joka ei ole mustasukkainen, joka tajuaa, kun jotakin on pielessä. Olisin iloisen harmoninen ihminen, joka nukkuu tarpeeksi, syö terveellisesti ja kuntoilee säännöllisesti. Tapanin ajelujen tilalle on keksittävä uutta. Missä muualla Suomessa voi uida, kalastaa, meloa ja veneillä vuoden ympäri. Se mikä olin eilen, se mikä olen tänään Tämä päivä yksi elämä, oli Melker sedällä tapana sanoa Saariston Lapsissa. Minulla oli unelma, että äitinä huolehtisin siitä, että lapseni eivät saa liikaa sokeria ja että ruutuaika ei olisi meillä ongelma. Minä täytän tänään 40. Joskus kaipaan sitä, mitä minä olin eilen. Anteeksi te kaikki upean upeat nuoret, että en voinut olla siellä! Elämä tapahtuu myös teille. Ilmastonmuutos synnyttää uusia joulunviettotapoja. Elämä on se, mikä tapahtuu juuri nyt. Retken perumista ei kukaan silti edes mainitse, reittiä muutetaan suojaisammaksi. No, mitä tapahtui. Jep, voitte varmaan arvata. Turkulaiset Liisa Ruuhimäki, Peter Nylund ja Jukka Ruohonen päättivät valjastaa hevosrekien sijaan kajakkinsa, ja lähteä talviselle merelle joulun viettoon Paraisille. Mistä minä sen tiedän. Piffenin bingo Seurojentalossa Joulukuusimarkkinat Piffenin suunnistusjaosto myi kuuseja sekä Söderbyssä että Raiviossa. 23.12.1970. Tuskin arvasin, että osuva lausahdus minusta vanhempana olisi ylös kuin aurinko ja alas kuin pannukakku. Kaikki tämä mikä on elämää, tiedättehän. Jep, elämä tapahtui. Jep, elämä tapahtui. Jukka Ruohonen, Peter Nylund, Liisa Ruuhimäki ja toimittaja Maija Arosuo testaavat uutta rekiajelua. Kuivapuvuissa ei ole juurikaan väliä, mistä suunnasta vesi roiskuu, vain kasvot ovat alttiina vedelle. Auki pysyvä meri antaa myös mahdollisuuksia. Paraisilla pääsee joulunpyhinä todennäköisemmin melontaretkelle kuin hiihtämään. Minulla oli unelma, että olen opettaja, joka rohkaisee, motivoi, näkee ja ymmärtää. Ja tänään minä ajattelen synttärikakkua. Alueelle annetaan kovan tuulen varoitus, jolloin suunniteltu Seilin kierto saa jäädä. Mistä minä sen tiedän. PK:npyynnöstä Lotta Dammert, Vt rehtori, äidinkielen ja kirjallisuuden lehtori ja Lukulaukku-aktivisti Talvimelontaon uusirekiretki Itämeri on ollut kuluneena syksynä useita asteita tavanomaista lämpimämpi, joten suurista lumimassoista on lounaisrannikolla tänäkään vuonna turha haaveilla. Olenko nuori tai vanha, on asia, jonka tänään ymmärrän – nimittäin juuri sen, kuinka vähän itse asiassa tiedän! Minulla oli unelma, että minusta tulee ystävä, johon kaikki voivat luottaa. Eikö heille tapahdu elämää, ajattelen mustasukkaisena. Tai sitten elämä jatkuu, niin kuin sillä on tapana. Mitä tapahtui. Valkeaa joulua tonttuhahmoineen voimme siis tyytyä ihailemaan postikorteista. Että olen läpinäkyvä ja herätän luottamusta. Mitä tapahtui. Joskus nimittäin tuntuu siltä, että eilinen minä oli älykkäämpi tyyppi kuin tämän päivän minä. (Mutta Cloetta ei lopettanut koskaan Pollyn valmistamista, joten pienen osan sokeritarpeestamme sälytän myös heille). Oikeastaan sade vain viilentää mukavasti, sillä meloessa yrittää väkisin tulla hieman hiki. Se, joka pystyy esittämään itsestään selviä mielipiteitä monissa asioissa ja monia koskettavissa keskusteluissa. Ehkä huomenna herään uutena minänä. Ajatella, jos jo seitsemänvuotiaana paksun TV:n edessä olisi ymmärtänyt kuinka oikeassa hän oli
Melontataitoja ja pelastautumista kannattaa siksi harjoitella ensin kesäaikaan. Kylmillä säillä päällä on kuivapuku, jonka alla on riittävästi vaatetta. Turhaa hikoilemista vältellään, vaikka vaatetta on oltava kuivapuvun alla sen verran, että selviää hetken myös veden varaan jouduttuaan. Veneliikennettäkään ei ole, joten tunnelma on jollain lailla harras. Kokeneellakin melojalla on turvavälineinään uppoamaton kajakki, melontaliivi sekä kaveri, joka auttaa pelastautumisessa. Peräaallot pyörittävät mukavasti matkalaisia kohti taukopaikkaa, Sandholmenia. Kajakit tyhjenevät tavaroista nopeasti, sillä pakkanen alkaa purra. Onko se uusi jouluporo. 19 22.12 2010 Pehmolelut näytteillä Turussa Sini Heimalan pehmoleluja oli esillä Turun pääkirjaston lastenosastolla. Luvassa on onneksi joulusauna. Saarella nautittu keittolounas rupeaa olemaan enää kaukainen häive vatsanpohjassa, joten kun lanttulaatikon, rosollin ja kalojen tuoksu vihdoin täyttää pienen hirsimökin, syntyy syvä hiljaisuus. Kesällä linnuille pyhitetty saari tarjoaa talvella lounaskeitaan. Termoksista löytyy lämmintä keittoa, mikä maistuukin, sillä kun liike lakkaa, kylmä iskee. Jouluruokaa on aina tuntunut olevan liikaa, mutta nyt jokainen suupala maistuu. 23.12.2010.. Lopulta se tekee oikeaoppisen sukelluksen ja huiskauttaa hyvän joulun toivotukset pyrstöllänsä. Määränpää Lenholmassa saavutetaan juuri ennen pimeän laskeutumista. ARAS JARJIS Maantielautta Elektra tervehtii joulunviettäjiä tunnin melonnan jälkeen. 20.12.1990. Yön täydellinen pimeys ja meren tyyneys kruunaavat hetken. Päinvastoin, vedenpinta on nyt täysin tyyni. Näyttelyn nimi oli ”Tonttujen jouluretki”. Sen kanssa ei uhitella, joten ryhmä odottaa kiltisti aluksen lähtöä. Utelias, sulavaliikkeinen hylje uiskentelee rauhassa ohitse. Ruuille on melottu kunnolla tilaa. Sade on onneksi lakannut, eikä luvattua myrskytuulta näy. Rohkeimmat käyvät meressäkin vesi on raikasta, mutta jälkitunne on sen arvoinen. Päivä on lyhyt, joten matka jatkuu Lilltervon ympäri. Mutta nythän ei olekaan kiire, ollaan joulumieltä hakemassa, eikä ennätyksiä tehtailemassa. Uudella tavalla jouluinen, ehkä. Veden pinnan rikkoo pian jokin pallomainen, musta otus. Maija Arosuo 040-578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Turvallisesti talvivesillä Melomaan kannattaa, varsinkin kylmillä säillä, lähteä vain oikeilla varusteilla ja taidoilla. Hypotermia iskee vedessä jo muutamassa minuutissa
Denna jul har vi gjort en donation till Håll Skärgården Ren rf för en renare skärgårdsoch insjömiljö.. HOCKANDE FLOKKT 3. KRANBOD KISSA 12. Utmana någon som sitter med sitt exemplar av Pargas Kungörelser hemma hos sig till exempel genom att ringa eller chatta med varandra. STÖKNATT G PRIS 15. SIINÄ MAAN IT MESTAA 3. 22.12 20 Vilka ord döljer sig bakom följande formuleringar. FNUSSBE FRALLA 13. STRANDBLOT GATE 10. SPS APINA MALJA 10. DITT METAR VINN 2. Oikeat vastaukset julkaistaan ensi viikon PK:ssa. TET SUKKAKESSULLE 9. GEPARDKEPS KAP 11. JR TEE LAKUKAHVIT 8. NYT HYLLYTÄTI K 6. VAUDE OUTO AD TUNNE 5. JJ MAKKARASTA KANAALIA 4. KOM MOLNPÄRM 5. TEAM LINNUN SYY 7. Jokaisella on jotain tekemistä talven ja sen pyhien kanssa – jotkut ovat ilmeisempiä kuin toiset. KESTOKOULUN SUURI JE Kiitos Nilsbyn koulun oppilaille jouluovista! KuivaTalo kiittää lämpimästi asiakkaitaan ja toivottaa hyvää joulua & onnellista uutta vuotta 2021! KuivaTalo tackar varmt sina kunder och önskar God Jul & Gott Nytt År 2021! Olemme tänä jouluna tehneet lahjoituksen Pidä Saaristo Siistinä ry:lle puhtaamman saaristoja järviluonnon hyväksi. GRÖNÖGD LIVS 14. VÅR STENNLOS TID 6. 1. LIKAKALATONTTU 12. Alla har något med vintern och dess högtider att göra – en del mer uppenbart än andra. De rätta svaren publiceras i nästa veckas PK. Haasta joku, joka istuu kotona oman Paraisten Kuulutustensa kanssa ja ottakaa yhteyttä soittamalla tai chättäämällä keskenänne. BLEK COMASAL 9. VIEN PÄÄSIÄISSYYT 11. SPARRISMAGIN Etähaasta tuttusi PK:n talvisanoilla Etähaasta tuttusi PK:n talvisanoilla Mitkä sanat ovat seuraavien sanamuunnosten takana. HJÄMN R MISTEL 7. KARPPALOTIKKUA 2. Distansutmana bekanta med PK:s vintriga ord Distansutmana bekanta med PK:s vintriga ord 1. ÖLKASK RODD 8. MURKSPILL PAJ 4
Paraisten Loiste ei ole vielä myytävänä, mutta sitten kun tiedän, kuinka paljon kiinnostusta on, aloitan niiden tekemisen jossakin vaiheessa. – Än så länge samlar jag in intresseanmälningar. – Olen jo saanut noin 25 ilmoitusta kiinnostuksesta, mikä on mukavaa, sanoo Richard Siivonen. Hän on kotoisin Paraisilta, tarkemmin sanottuna Munkvikista, mutta asuu nykyisin Uudellamaalla ja työskentelee Svenska Teaterin intendenttinä. – Yrityksen perustaminen tarkoittaa alkuvaiheessa vain kuluja. Jag har presenterat förslaget för invånarföreningens styrelse och de var jätteimponerade och glada. Tämä sai hänet työskentelemään värien ja muotojen parissa tietokoneella. Paraisten Loiste kertoo kalkkilaivoista, jotka kuljettivat valkoista Paraisten kultaa maailman laidoille. Idean sain, kun Vanhan Malmin asukasyhdistys haki jotakuta, joka voisi miettiä loistavaa joulun symbolia Paraisille. 21 22.12 Richard Siivonen har skapat ljussymbolen Pargasskenet ”Nykarleby har sin stjärna, Jakobstad sina tro, hopp och kärlek. 9, 21600 Pargas Kauppiask. Eilen ensimmäinen Paraisten Loiste ripustettiin Keloveen liikkeen ikkunaan Paraisilla. – Att starta upp en ny firma betyder bara utgifter i början. – Nu har jag grundat ett företag som ska producera lamporna i något skede, www.rickes.fi. Kullankeltainen aurinko lämmittää ja on piparkakun muotoinen, parhaita piparkakkuja, jotka Parainen on antanut maailmalle.” Kyllä, näin kuvailee Richard Siivonen uutta loistavaa symbolia Paraisten Loiste, jonka hän on tehnyt pahvista, puusta, pienistä ruuveista ja erikoispaperista. Den blåa vågen symboliserar havet som omringar hela Pargas och dess skärgård. Där finns ljussymbolen till påseende till den 4 januari. Den gyllengula solen värmer och har en form av en pepparkaka, de bästa pepparkakorna som Pargas gett världen.” Ja, så beskriver Richard Siivonen den nya lysande symbolen Pargasskenet, som han har skapat av kartong, trä, små skruvar och ett speciellt papper. Han är från Pargas, Munkviken närmare bestämt, men bor numera i Nyland och jobbar som intendent för Svenska Teatern. -20 % -50 % REA ALE Köpmansg. Ehkä Paraisten Loiste löytyy jostakin kulmasta ensi vuonna Vanhan Malmin joulumarkkinoilta. Aluksi on siitä syystä verkkosivullani myynnissä Paraisten Loistetta muistuttava heijastin. Coronan har gjort att det är utmanande att till exempel få det specialpapper som behövs från Tyskland. PRIVAT Richard Siivonen. Mitä Paraisten Loiste tulee maksamaan, on vielä epäselvää, koska se riippuu materiaalikustannuksista. Carina Holm 045-1319620/carina.holm@aumedia.fi Kalk, hav och Pargas pepparkakor förenas i en ny ljussymbol, som vill utmana både Nykarlebystjärnan och “Tro, hopp och kärlek” från Jakobstad. Kanske Pargasskenet finns med på något hörn nästa år vid Gamla Malmens julmarknad. Till att börja med finns det därför en reflex som ser ut som Pargasskenet till salu på min webbplats. Carina Holm 045-1319620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Kalkki, meri ja Paraisten piparkakku yhdistyvät uudessa valosymbolissa, joka haluaa haastaa sekä Uusikaarlepyyn tähden ja Pietarsaaren ”Usko, toivo ja rakkauden”. 9, 21600 Parainen . Numera bosatt i Helsingfors och intendent för Svenska teatern. – Jag har redan fått ungefär 25 intresseanmälningar, så det är roligt, säger Richard Siivonen. Vad Pargasskenet kommer att kosta är än så länge oklart, eftersom det beror på materialkostnaderna. Men responsen på sociala medier har varit stor och enbart positiv. Olen tehnyt esityksen asukasyhdistyksen hallitukselle ja he olivat todella vaikuttuneita ja iloisia. tammikuuta asti. Siellä valosymboli on nähtävissä 4. Korona on tehnyt haastavaksi muun muassa tarvittavan erikoispaperin saamisen Saksasta. I går hängdes det första Pargasskenet upp i affären Kelovees fönster i Pargas. – När jag tänkte på teman var dagbrottet och kalken självklara, eftersom det är de som har satt Pargas på kartan. – Kun ajattelin teemaa, olivat avolouhos ja kalkki itsestään selviä, koska ne ovat niitä, jotka ovat laittaneet Paraisen kartalle. – Kaipuuni Paraisille löytyy Paraisten Loisteesta. Pargasskenet. Pargasskenet talar om kalkbåtarna som fört ut det vita Pargasguldet till världens hörn. Sininen aalto symboloi koko Paraisia ja sen saaristoa ympäröivää merta. Det fick honom att börja leka med färger och former vid datorn. – Olen nyt perustanut yrityksen, www.rickes.fi, joka tuottaa lamppuja jossakin vaiheessa. Med sin nyskapade ljussymbol vill Richard Siivonen utmana Nykarlebystjärnan och ”Tro, hopp och kärlek” från Jakobstad. – Toistaiseksi kerään ilmoituksia kiinnostuksesta. Idén fick jag när Gamla Malmens invånarförening efterlyste något som kunde fungera som en lysande julsymbol för Pargas. När Siivonen hade skapat sitt första Pargassken testade han det på sin familj och tänkte han att det var en kul grej som hans mamma och han själv kanske kunde hänga i sina fönster. Pargasskenet finns inte ännu att köpa, men när jag vet hur stort intresse det finns börjar jag bygga dem i något skede. Kun Siivonen oli tehnyt ensimmäisen Paraisten Loisteensa, testasi hän sitä perheellään ja ajatteli, että olisi hauskaa, jos hänen äitinsä ja hän itse ehkä ripustaisivat sen ikkunalleen. 458 9155 | boutique-bianca.com. – Min längtan efter Pargas finns med i Pargasskenet. Palaute sosiaalisessa mediassa on kuitenkin ollut suurta ja vain positiivista. Richard Siivonen on tehnyt Paraisten Loisteen ”Uusikaarlepyyllä on tähtensä, Pietarsaarella uskonsa, toivonsa ja rakkautensa
Tulimme tänne vuokralaisina vuonna 2006, ja ostimme kahvilan myöhemmin omaksi. 1. Video alkaa klikattuasi toistamaan automaattisesti. Miten löytää videon Youtubessa: . Kotisatama Kotisatama kiittää Sana on vapaa Servicerutan Palveluruutu SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi ”Joulu on jo ovella” – maksuton joulukonsertti verkossa Paraisten kaupungin kulttuuriyksikkö lähettää 23.12 klo 8 alkaen joulukonsertin internetissä. PK utkommer: HUOM! keskiviikko 30.12. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +3 +2 +2 -0 -1 -1 +1 -1 -1 +5 +4 +5 +4 +3 +3 7 9 6 12 12 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 52-53 VIIKKO 24.-29.12.2020 OBS! onsdag 30.12 annonser och material onsdag 23.12. Kaiken kukkuraksi Nicholos/Nicolina lahjoitti säkillisen uusia kenkiä jaettavaksi tarvitsevaisille. PK ilmestyy: annons@aumedia.fi • 02 274 9900 Paraisten vapaaseurakunta Kotisatama kiittää elämän ja kaikkien hyvien lahjojen antajaa onnistuneesta Operaatio Joulukassi -kampanjasta. Kotisatamassa ihmetellään sitä, kuinka yhteistyöllä voidaan saada jotain todella hyvää aikaan – upeaa saada olla mukana jossain itseään suuremmassa! On ilo saada jakaa ilosanomaa. 9.39 ¬ 15.27 Namnsdag/Nimipäivä: Pia,Piia. 9.38 ¬ 15.28 Namnsdag/Nimipäivä: Frida,Rauha. ONS/KE . 9.39 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Eva,Adam, Eeva,Aatami. FRE/PE . . ilmoitusten ja aineiston jättö viimeistään ke 23.12. . TI . 9.39 ¬ 15.25 Namnsdag/Nimipäivä: StefanStaffan, Stefanie,Tapani, Teppo,Tahvo. Seurakunta on erityisen kiitollinen paikallisille kanssahyväntekijöille. Konsertti on maksuton, ja sen löytää Youtube-kanavalla Pargas Kultur Parainen Kulttuuri ja Facebook-sivulta Pargas Kultur Parainen Kulttuuri. MÅ/MA . 5. alkaen. . Klikkaa videota ”Julen knackar på dörren/Joulu on jo ovella”. Ohjelma on katseltavissa verkossa pidemmän aikaa keskiviikosta 23.12. Kirjalan kahvitupa uuteen omistukseen. Kahvila avaa ovensa jälleen tammikuun alkupuolella Café Kirjalana. 4. 22.12 22 TO . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. . 9.39 ¬ 15.24 Juldagen/Joulupäivä SÖ/SU . – Olo on samalla helpottunut ja haikea, sillä tulen kaipaamaan kaikkia upeita asiakkaita vuosien varrelta. Klikkaa ylhäällä sivulla Pargas kultur parainen kulttuuria. Kirjoita hakukentään: youtube.com . . Samalta Youtubekanavalta löytyy myös muuta katsottavaa, kuten muun muassa jumppavideoita, PARTVn arkiston helmiä, kaupungin itsenäisyyspäivän tervehdys ja konsertteja. OBS! tisdag 5.1 annonser och material onsdag 30.12. Vielä joulun alla sanotaan vakioasiakkaille viimeiset hyvästit. Kirjalan kahvitupaa lähes 15 vuoden ajan pitäneet Tiina ja Markku Pöllu ovat huomenna keskiviikkona viimeistä kertaa asiakkaita vastassa, sillä pariskunta on myynyt kahvilan uudelle yrittäjälle. 9.38 ¬ 15.29 Namnsdag/Nimipäivä: David,Taavetti,Taavi. LÖ/LA . HUOM! tiistai 5.1. Logo on tämän näköinen: . Upeat jouluruokakassit jouluherkkuineen oli valmistanut ravintoloitsija MatGlad (Tom Hildén, Erik Lundell), jolle suurkiitos osallistumisesta ja auttamisesta, niin myös K-Supermarket Reimarille, joka lahjoitti kasseihin omenat sekä myös S-Marketille, joka lahjoitti mandariinit. Kirjoita Youtuben hakukenttään: Pargas kultur parainen kulttuuri . 9.39 ¬ 15.26 Namnsdag/Nimipäivä: Hans,Hannu, Hannes. . Avaa internetselaimesi tietokoneella/padillä (Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer tms). Kaikkiaan erityisiä jouluruokakasseja jaettiin palokunnantalolla ainakin 75 kotitalouteen + yhtä paljon perusruokakasseja ja leipää. Esiintyjät laulavat suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja ranskaksi. Konsertin esiintyjät ovat: Amanda Wiik (laulu) ja Patrik Sundell (kitara), Ralf Eriksson (haitari, laulu), Ilona Sirén (laulu) ja Kaisa Suutela-Kuisma (piano), Gerard Gassou (kitara, laulu). 3. ilmoitusten ja aineiston jättö viimeistään ke 30.12. 2. Hyväntekeväisyysjärjestö Ruokkikaa Nälkäiset ry avusti tapahtumaa taloudellisesti, eikä ilman sitä apua kampanjaa olisikaan voitu toteuttaa. Ohjelma koostuu sekä tutuista että ehkä vähemmän tunnetuista joulukappaleista niin instrumentaalisina versioina että suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja ranskaksi. – Olen kuitenkin erittäin iloinen siitä, että löysimme jatkajan näinä haastavina aikoina, terveydellisistä syistä sivuun jäävä Tiina Pöllu sanoo
Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Siinäpä meillä olisi kaikkien aikojen joulu ja paras uusi vuosi. Noin 530 eKr Jumala puolestaan ilmoitti sen ajankohdan, jolloin Israelin Voideltu ruhtinas, Messias, tuhottaisiin ja synnit sovitettaisiin (Dan 9:24-26). klo 23. 2:1–14 Vanhuspalvelu vko 53 Ma Sitruuna-broilerikastike/Mifukastike Ti Juures-kalakeitto/Kermainen juureskeitto Ke Lihamakaronilaatikko/Soijamakaronilaatikko To Palapaisti/Kurpitsainen linssipata Pe Uunilohi/Smetana-kasvisvuoka La Sinappinen possukastike/Härkäpapu-juureskastike Su Broileripyörykät/Kasvispyörykät Prenumerera på PK! Tilaa PK! • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, sisältää näköislehden 69 € • Näköislehti 12 kk 35 € pren@aumedia.fi • 02 274 9900 Anna joululahja ksi! Ge i julklapp! Eläkeliiton Paraisten yhdistys Käsityökerhon kokoontuminen 29.12. (Suomen Lähetysseura ry, tili: FI38 8000 1400 1611 30, viite 4074383002334575, mobile pay: 24785. Utgivningsdag torsdag. klo 8 striimauksen välityksellä: toim. 9.00–12.00 tel. Jouluyön jumalanpalvelus to 24.12. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Ja vielä Hän vie suunnitelmansa päätökseen, siitä ei ole epäilystä. Ilmestymispäivä torstai. Avaa luukku ja kuuntele joululaulu. Hän on Kristus, Herra. lansiturunmaanseurakunta.fi ja FB Seurakunta Paraisilla-sivuilla. Tämä teksti tekee selväksi sen, että lapsi, joka syntyisi, olisi Jumala. Itämaan tietäjätkin, pystyivät ilmeisesti jo silloin laskemaan ajankohdan melko tarkasti. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Evankeliumi Luuk. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. 251 2991 OMIST. Hanna Lehtonen/laulu ja piano, Raakel Sjöroos/laulu ja kitara. Puh. klo 20 striimauksen välityksellä. Osaavat tutkijat, ns. klo 20 striimauksen välityksellä. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Ruokalista MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. striimauksen välityksellä. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Toim. Jari Heikkilä, Anna Satomaa, Essi Luttinen sekä lapsiryhmä. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. (Suomen Lähetysseura ry, tili: FI38 8000 1400 1611 30, viite 4074383002334575, mobile pay: 24785. Seurakunnan joulukalenteri joka päivä jouluun asti kotisivuilla osoitteessa www. Keräyslupa RA/2020/3) Uudenvuodenaaton hartaushetki ja kaupungin tervehdys striimauksen välityksellä to 31.12. Juho Kopperoinen, Elina Kaarto, Anna Satomaa, Kaisla Holkko/viulu. Toim. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: – Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa. Vahvimman ilmoituksen Jumala antoi profeetta Jesajan kautta noin 725 eKr: ”Sillä lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu, jonka hartioilla on herraus, ja hänen nimensä on: Ihmeellinen neuvonantaja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen isä, Rauhanruhtinas...” (Jes 9:6-7). 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. perutaan koronatilanteen vuoksi. 23 22.12 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . Musiikillisesta toteutuksesta vastaavat srk:n musiikkiryhmät sekä paraislaiset harrastajat ja muusikot. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa, Anders Jungar/laulu. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Arvatenkin Herra tahtoi Israelille ja sittemmin koko ihmiskunnalle osoittaa, että Hänellä ovat asiat hanskassa, Hän on historian Jumala ja Hallitsija aikojen alusta aikojen loppuun. Jatkosta ilmoitamme kun kokoontuminen taas on mahdollista. Juho Kopperoinen, OP Simonen, Anna Satomaa. Voit tukea hänen työtään ko. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Toim. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. klo 18. Jouluaaton rukoushetki to 24.12. Toim. Petri Huovila Kotisatama Ennalta ennustettu joulu. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Muistakaamme, että Kaikkivaltiaalla on tilanne hallinnassa tämänkin päivän maailmassa, riippumatta siitä, miten paljon me ihmiset sotkemme asioita. Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta kaikille, pidetään mieli korkealla. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Danielin ennustusten mukaisesti laskettuna Jeesuksen kuolema oli ajoittuva vuoteen 32 jKr, niin kuin ilmeisesti tapahtuikin. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Vanhan testamentin aikaan israelilaisia monesti muistutettiin siitä pelastajasta, joka oli tuleva. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Kuinka toivoisinkaan, että ymmärtäisimme tarttua kiinni Taivaasta meille heitettyyn pelastusrenkaaseen, Joulun Herraan, ja lähteä oppimaan Jumalan tuntemusta ja elämän uudistusta Hänen iankaikkisen ja aina ajankohtaisen Sanansa mukaisesti. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. SPR ystävät Kaikille toivotaan hyvää joulua sekä aidosti hyvää uutta vuotta! Yhdistyksiltä Joulu ei ollut sattuma eikä Jeesuksen syntymä tavallinen poikalapsen syntymä. Hän toimii suunnitelmallisesti. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Olemassa olevan raamatun ulkopuolisenkin materiaalin perusteella on pääteltävissä, että ajanlaskumme alkuvaiheen tienoilla Messias-odotus Israelissa kävi kuumana. Paino: Salon lehtitehdas 2020. Huolellisesti Hän valmisteli pelastussuunnitelman, jonka toteuttaisi Pojassaan. klo 15 striimauksen välityksellä. Satojen kynttilöiden joulukirkko joulupäivänä pe 25.12. Keräyslupa RA/2020/3) Essi Luttisen joulukonsertti ”Maa on niin kaunis” ti 22.12. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Kauneimmat joululaulut-yhteislaulutilaisuus ke 23.12. Miksi sitten kaikki tuo etukäteisuutisointi. maaherra Pontius Pilatuksen hallintokauden tiedämme olleen 26-36 jKr. Mukana Angelika Klas, Mikael Konttinen, Tane Kannisto, Petri Haapasalo. Esim. klo 19 striimauksen välityksellä. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Juho Kopperoinen, Nicholas Söderlund. klo 18 striimauksen välityksellä. Tapaninpäivän ”Kauneimmat joululaulut”-jumalanpalvelus la 26.12. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Joulupäivän iltamusiikkikonsertti ”Heinillä härkien kaukalon” pe 25.12. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. tilin kautta
Paitsi jos tulee sähkökatkos.” Oiva P. 22.12 24 SAMMY JÄRNSTRÖM/NILSBYN KOULUN ESIKOULULAISET GOD JUL tillönskas alla som nu bor i staden och dem som vistas här, mest hela dagen anställda och arbetslösa, ja hela raden må alla få julfrid och god mat i magen GOD JUL till envar som just nu här är rotad må ingen från arbetsplatsen sin bli fotad för att vinstmarginalen kanske synes hotad hoppas vi lyckas hålla influensan motad PARGAS hembygdsförening en hälsing får stort tack framförs här till er arbetskår för den fina branddepån som nu där står och minner om verksamhet från flydda år GOD JUL, mångsysslande Janne och din fru ni har nog all rätt att vara litet stolta nu er borde julgubben själv hinna besöka ju men tomtar får nu trippa där i takt och tu GOD JUL TILL LUCIOR i och från Pargas med tärnor i år fick ni ju inte tåga framför oss som stjärnor men tack vare itoch webb-kunniga hjärnor fick vi i hemmen ta del av kröningens pärlor GOD JUL TILL ER som vårdar gamla och unga vi borde samlas, alla anhöriga i en klunga och en lovsång tillsammans, för er sjunga så högt att hip-hurraa-ropen skulle runga GOD JUL TILL ER som hjort och rådjur fäller med kulgevär som rätt så häftigt skräller en del människor nog över jakten gnäller men allt för ofta dessa djur i bilar smäller NÅGRA BOLAG brukar också tomtens hälsning få svårt att rättvist fördela till vem de nu skall gå Siivonens firma diggas nog kanske mest ändå just för att deras arbeten oftast går undan så. God jul till alla och envar! God jul till alla och envar! Jouluisia ajatuksia Jouluisia ajatuksia ”Joulu tuntuu joulumieleltä.” Noah Eskari ”Joulu on iloa, taikaa.” Aura 1.lk ”Joulu on rakkautta.” Louna 1.lk ”Joulu on riisipuuroa.” Niilo 2.lk ”Joulu on kuin tähtitaivas.” Sebastian 3.lk ”Joulu on taikaa, syvällistä aikaa.” Frida 4.lk ”Joulu on kuin Petteri Punakuono.” Oiva 5.lk ”Joulu on kuin valoa keskellä pimeyttä. Nilsbyn koulun oppilaskunnan hallitus Nilsbyn koulun oppilaskunnan jäseniltä. PRECIS SOM under många tidigare år stadens ledning också en hälsning får fast ekonomin vållar er grått nytt hår tillönskas er God Jul och ett Gott Nytt år. GOD JUL TILL KASPER som ju har en ”klinik” där man snabbt får hjälp med it-teknik i ”affärn” på Ålövägen hålles nog ut-kik om hjälp behövs kan man ju vänd sig dit GOD JUL till alla er, åklagare på Norrbyåsen om besiktningskraven höjs så fylls ju båsen krävs det att någon också testar air-bag-påsen smörjer ni nog, med bilägarnas pengar kråsen I NORRBY serverar rättkunniga Kjell vegemat växlad med kött och forell Julgubben tittar kanske in nån kväll för att kolla att du säkert varit snäll GOD JUL till förnyade kajbaren Kajutan mat klarar Julgubben sig ej länge utan era köttbullar är säkert stadens bästa med sådana lyckas ni hungriga fresta SMÅLÄNDSKA isterband väntar vi få hos Matmalmen nån gång smaka på Lokalproducerade går ju ej här att få men norrländska sku´ duga de också GOD JUL till alla körmedlemmar som flitigt övat sopran, tenor, bastant eller alt, skönt för örat Tyvärr har coronan nu det stora nöjet berövat att bjuda på sång inför publik som beprövat BLAND storbolagen finns det ju på orten flera som varken ägs eller styrs av finländare mera en del verkar både skära ned och permittera av de alternativen gillar julgubben ingendera. GOD JUL TILL ALLA som med munskydd vandra med hjärtegod avsikt att ej smitta andra på de som avviker kan vi kanske klandra vi borde ju alla visa hänsyn till varandra OCH TILL SLUT: Ett meddelande till alla uti barnaskaran på grund av den rådande covid-19 faran måste också Julgubben bära ansiktsmask och avstå från både glögg och kaffekask HOPPAS DETTA som kungörelse i år skall duga God Jul till alla önskar Tom-ten med sin fruga. 6.lk Mukavaa ja rauhallista joulun odotusta! t