Av närmare 730 kandidater i välfärdsområdesvalet har 23 personer Pargas som hemort. Olemassa on paljon erilaisia kansan uskomuksia, mutta joulukirkko oli erittäin tärkeä. Aluevaalinen lähes 730 ehdokkaasta 23:n henkilön kotikunta on Parainen. Hela området är en valkrets så det går också att rösta på Åbobor eller andra. Koko alue on vaalipiirinä, joten on myös mahdollista äänestää turkulaista tai muita. Myös leipäkeko ja kala kuului joulupöytään ja joulun juhlintaan saaristossa ennen vanhaan. Det fanns en hel del folktro att beakta, men julkyrkan var väldigt viktig. Sidan 4-5 Sidan 3 Sivu 14-15 Julens ljus var viktigt förr Joulun valo oli tärkeä ennenkin Drygt tjugo Pargasbor ställer upp 23 paraislaista on ehdolla Sivu 13 CARINA HOLM God jul önskas alla PK:s läsare! Hyvää joulua kaikille PK:n lukijoille!. www.pku.fi 2 ,9 € 22.12 ONSDAG KESKIVIIKKO 2021 51 110 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Också en brödhög och fisk hörde till julbordet och julfirandet i skärgården förr i tiden
Vi utmanar nu var och en att ta del i denna för oss alla gemensamma fråga. 14 i kyrkan, Pär Lidén. Finland har alla förutsättningar för att förverkliga den kvalitativa småbarnspedagogik som barnen har rätt till. Grupp 6 stod för programmet avkonterfejades framför julgranen som i år kom från avgående ordföranden Mikael Reuters ägor i Sildala, och så inleddes festen med välkomsthälsning av gruppens ledare Stina Engblom Colliander. Å andra sidan är det viktigt att de som är i branschen hålls kvar och eventuellt vidareutbildar sig. Förutom vårdnadshavare och andra viktiga vuxna arbetar pedagogerna inom småbarnspedagogiken för att ge barnen en god start i livet. Det har knappast undgått någon att läget inom småbarnspedagogiken, speciellt då det gäller tillgången på behöriga pedagoger, är katastrofal. Realiteten idag är att det är svårt att hitta tillräckligt med resurser för att uppfylla de kraven. För att undvika trängsel i kyrkan ordnar vi två familjeanpassade julbönstillfällen. Backström, Brita Holmström. Backström, Markus Ollila. 10 i kyrkan, Päivi Nuotio-Niemi, Hanna Lehtonen. OBS! Diakonimottagningen håller julstängt 23–30.12. Reseledaren Clara Kronqvist-Sundström berättade att ÅST:s Baskervilles hund kommer till Pargas den 10, 11 och 12 mars och att en Estlandsresa till bl.a. 18 i kyrkan, Harry S. Begreppet pedagog inom småbarnspedagogik inkluderar socionomer, barnskötare och lärare inom småbarnspedagogik. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. OBS! Arrangören kontrollerar covidpass vid ingången. Stängt över Julen: 23.122021-9.1.2022 God Jul och Gott Nytt År! Pargasiternas julfest mot alla odds Efter en paus på två år kunde Pargas svenska pensionärer fira en efterlängtad julfest onsdagen den 15 december. Sten Osvald Segerqvist, 80 år. Välkommen till kyrkan och kom ihåg munskyddet! Julotta på juldagsmorgon 25.12 kl. Backström, Jari Heikkilä. Tack till Malmkulla för god vård. För att undvika trängsel i kyrkan ordnar vi två julbönstillfällen på kvällen. Sång av Pargas manskör. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Efter vår andliga spis blev det dags för den lekamliga i form av kaffe med delikata fiskpiroger och lussekatter från Marissa medan vi väntade på Pargas lucia, Freja Karlsson med tärnor. Nyårsdagen lördag 1.1 högmässa kl. DIAKONALT Café Tillsammans och utdelningen av matsvinn håller julpaus. Utan en fungerande småbarnspedagogik stannar samhället. Å ena sidan behöver vi få flera intresserade av att jobba inom småbarnspedagogiken. Familjens julbön på julafton 24.12 kl. 10 i kyrkan, Harry S. Detta ställer ytterligare krav på teamets sammansättning. 52 Må Maletköttsås/Kross-sojasås Ti Fisksoppa/Curry-ost-grönsakssoppa On Gris i pepparsås/Lins-grönsaksstuvning To Köttbullar/Grönsaksbullar Fre Broiler-pastalåda/Grönsaks-pastalåda Lö Janssonsfrestelse/Grönsaksfrestelse Sö Leverbiff/Rödbetsbullar Västra Åbolands Hjärtförening Vi börjar motionsgrupperna vecka 2. Vi behöver en förståelse för det viktiga arbete som görs, och framför allt en uttalad uppskattning. Tel. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124415. Älskad, saknad Anita Carina med familj Chris med familj Släkt och vänner Tack för allt moffa, faffa William, Wiktor, Sophia Min kära make, vår kära pappa, moffa, faffa Görgen Boris Grönroos * 9.4.1948 † 25.11.2021. Sydkustens landskapsförbund Silja Borgarsdóttir Sandelin Ordförande Emilia Christiansen Projektkoordinator för Småbarnspedagogiken – ett framtidsjobb Småbarnspedagogiken – en bransch som förtjänar ett lyft Ordet fritt Meddelande med anledning av viruspandemin: På grund av risken för smittspridning råder begränsningar i gudstjänstlivet. Samtidigt behöver småbarnspedagogerna de bästa förutsättningarna att sköta sitt jobb. Vi hälsades välkomna av värdparet Söderlund och fick välja mellan glögg som var spetsad eller naturell med alla tillbehör. Arbetet är mångfasetterat, kreativt, omväxlande och görs tillsammans med ett mångprofessionellt team. Ett professionellt arbete kan inte ses som ett kall. 13 & kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Kirkkoesplanadi 13, Parainen p. Missionsboden håller julstängt – välkommen igen lördagen den 8.1.2022! Vi önskar alla kunder och givare en riktigt god jul! DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Konsert med Essi Luttinen och Petri Haapasalo. 18 i kyrkan, Päivi Nuotio-Niemi. Välkommen till kyrkan och kom ihåg munskyddet! Stefanidagen 26.12 högmässa kl. Därför spelar det en stor roll att såväl arbetsvillkor som löner är på en god nivå. Teamen inom småbarnspedagogiken jobbar utgående från nationella lagar och styrdokument och arbetet förutsätter ett gediget kunnande inom branschen. Ett arbete inom småbarnspedagogiken ger utrymme för pedagogen att använda sig av sina egna färdigheter, styrkor och intresseområden samt att konkret påverka och utveckla framtiden. Äldreomsorg vk. Möjlighet till handdesinficering finns i kyrkan. Följ med församlingens meddelanden på webbkanalerna för uppdaterad information och eventuella ändringar. Men framför allt lär barnen sig social samvaro och växelverkan. 9–12.30. Backström, Markus Ollila. Vi vill lyfta fram småbarnspedagogiken och det meningsfulla med att jobba inom branschen. Visserligen krävdes coronaintyg men det var inget hinder för de cirka 100 som hade sökt sig till Brankis. Tack för varmt deltagande. Men nu behövs en uttalad vilja och ett aktivt agerande på alla nivåer inom beslutsfattandet för att tillgodose goda arbetsvillkor, stödjande ledarskap och uppmuntrande personalpolitik samt en fungerande fysisk miljö. Jordfästningen har skett i stillhet. Genom Sydkustens landskapsförbunds projekt Småbarnspedagogiken – ett framtidsjobb arbetar vi för att synliggöra branschen. Färdigheter som är oerhört viktiga. Utan en fungerande småbarnspedagogik stannar samhället. Ett system som möjliggör kombinationen yrkesarbete och föräldraskap är grunden för många arbetskarriärer. Kristina Rainio läste ett avsnitt ur ”Vinden vänder på Trollskär” av Carina WolffBrandt och slutade precis där det började kännas som om något oväntat skulle hända … Mikael Reuter tackade PSP för de gångna sex åren han varit vår ordförande och fick för sin del ett fint tack av sin likaledes avgående styrelsemedlem Stig Kavander och en stor blomsterbukett av programchefen Stina. Välkommen till kyrkan och kom ihåg munskyddet! Aftonmusik på juldagen 25.12 kl. Och så läste Stina och Cornelius Colliander den älskade dikten med stort engagemang. Arr: finska församlingen. Välkommen till kyrkan och kom ihåg munskyddet! Traditionell julbön på julafton 24.12 kl. God jul och gott nytt år! FRK Pargas avdelning Julcafeet är inhiberat pga rådande restriktioner. välfärdsområdet och Pia Rantanen som ”pryar” vid Parentesens redaktion lovade information på nästa månadsträff. 040 5870 757 HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT uudet hautakivet kaiverrukset entisöinnit suoristukset Från föreningarna Matlista Begravningsbyråer Döda VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING SMÅ BARN. Gärna skulle vi också vilja veta mer om det s.k. 20 i kyrkan. Nyårsaftons traditionella andakt vid klockstapeln fredag 31.12 kl. Välkommen igen 12.1. Inom småbarnspedagogiken lär barnet sig de grundläggande färdigheter som behövs för att klara av vardagliga situationer och växa som individ. Enligt lagen ska dimensioneringen i barngrupperna vara en pedagog på sju barn över 3 år och en pedagog på fyra barn under 3 år. Efter att ha bänkat oss vid de stiligt dekorerade julborden med doftande granris och granna konfektkarameller, fördjupade vi oss i julnumret av vår egen Parentesen som utöver ett digert innehåll hade en klurig tävling med foton från olika ställen i Pargas som det gällde att känna igen. Tartu (Dorpat) tillsammans med Åbopensionärerna planeras. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Veckomässa onsdag 29.12 kl. Vi använder varannan bänkrad i kyrkor och kapell samt uppmanar till användning av munskydd. Senast år 2030 ska två av tre pedagoger i teamet ha en utbildning på yrkeshögskoleeller universitetsnivå, varav en bör vara lärare. 22.12 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Görgen Boris Grönroos, 73 år. 18.15 efter helgmålsringningen, Harry S. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Marianne Saanila BENI VON WEISSENBERG Arrangörsgruppen. Döda: Ingvor Aetna Elisabeth Essén, 97 år. Guy Oskar Gustafsson, 95 år. 17 & kl. 6 i kyrkan, Harry S. Den här personalstyrkan ansvarar för barnens grundbehov liksom för deras individuella och pedagogiska utveckling. Men vad är en julfest utan sång och Rydbergs ”Tomten”?! Till Kurre Långbackas ackompanjemang klämde vi i med ”Nu tändas tusen juleljus”. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Det är en fråga för barnen men lika mycket för alla vuxna. Mera information i denna spalt i början av januari
Genom hastighetsbegränsningen vill man trygga brons skick tills den nya bron är färdig. NTM-centralen påpekar att det lönar sig att lämna in ansökan om specialtransporter till tillståndstjänsterna vid NTM-centralen i Birkaland i god tid, eftersom det tar tid att bedöma enskilda fall. Förhandsröstningen i Pargas . Niittyvaara Päivi sosionomi AMK, varhaiskasvatuksen opettaja, Parainen . Informationen om massan på tunga fordon kan också utnyttjas då den nya bron planeras. Det är också möjligt att förhandsrösta på förbindelsebåtarna. Trots att PK här har plockat ut de kandidater som har Pargas som hemort är det värt att notera att hela välfärdsområdet är en valkrets. Ojala Nico toimittaja, blogisti, Parainen . Trots att 85 procent av bilisterna kör som de ska konstaterar NTMcentralen att anmärkningsvärt många dock kör för fort på bron. Koskinen Regina sjukskötare YH, yrkeslärare, sairaanhoitaja AMK, ammattiopettaja, Pargas, Parainen Samlingspartiet (valförbund med SFP) . Westergård Pia TV-journalist, toimittaja, Pargas . Därför är man tvungen att begränsa specialtransporternas massor. Det betyder att Pargasborna också kan rösta på till exempel en Åboeller S:t Karinsbo. . Vissa av vallokalerna är bara öppna någon eller några av dagarna . Karlsson Julius jalkapallovalmentaja, maanrakentaja, Parainen . loso. Kandidaternas uppgifter till exempel om hemort och titel anges på det språk som den regionala valnämnden har registrerat. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Om inte begränsningarna följs kan polisen kopplas in. En enskild tung transport på 76 ton har stor inverkan på brons rörelser och belastning. Körhastigheten och massan på samt köravståndet mellan tunga fordon har en stor betydelse för brobelastningen. Den största oron gäller tunga fordon som kör för fort, eftersom de belastar bron mest. Carina Holm /carina.holm@aumedia. Tunga fordon orsakar de största rörelserna på brodäcket och hängstagen. Helin Erica företagare, Pargas . an maisteri, sosiaalija terveysopiston opettaja, Parainen . I valet väljs välfärdsområdesfullmäktige för välfärdsområdena, som i fortsättningen har ansvaret för att ordna socialvård, hälsooch sjukvård och räddningsverksamhet. Dessutom installeras en anordning som mäter vikten på tunga fordon i Kårlax underfart, drygt 2 km från Rävsundsbron i riktning mot Pargas centrum. I januari är det Malms skola i Pargas som blir vallokal i stället för salen i PIUG, som var vallokal vid kommunalvalet i somras. Westergård Håkan pastor, TV-producent, tuottaja, Pargas . Om de nya mätningarna upprepade gånger påvisar övervikt hos tunga fordon kan NTM-centralen be polisen bevaka platsen för att kontrollera fordonens vikt. Snart mäts fordonens vikt med hjälp av apparatur i Kårlax. De fullmäktigeledamöter som väljs i januarivalet beslutar om hur och var välfärdsområdenas närtjänster ska ordnas från och med år 2023. Åkerman Karl lääkäri, professori emeritus, Pargas Centern . nen suunnittelija AD, Parainen . Särkijärvi Helena . Förhandsröstningen är 12–18.1.2022. Luoma Mikaela aluetoiminnan asiantuntija, sakkunnig för regional verksamhet, Parainen . Silkka Iina lähihoit., Parainen Sann nländarna . Filatoff Anna tuotepäällikkö, Parainen PK FOTO CARINA HOLM Val. Kandidater med Pargas som hemort. Begränsningarna på Rävsundsbron måste följas om bron ska hålla i era år, tills den nya bron är klar, påpekar NTM-centralen. Välfärdsområdesvalet är det första i sitt slag i Finland. Välfärdsområdesfullmäktige är det högsta beslutsfattande organet i välfärdsområdena som har självstyre. Fredriksson Merja juris kandidat, oikeustieteen kandidaatti, Pargas, Parainen . Drygt tjugo personer av 724 kandidater i välfärdsområdesvalet har Pargas som hemort. 22.12.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu www.siivonen.eu www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Vänsterförbundet . Hit hör primärvård, specialiserad sjukvård, socialservice, tjänster för barn och unga, familjer och äldre, mentalvårdsoch missbrukartjänster, tjänster för personer med funktionsnedsättning, elevoch studerandevård, främjande av välfärd och hälsa samt räddningsväsendet. Specialtransporternas massor är begränsade och förutsättningarna för att få tillstånd för specialtransport granskas från fall till fall. Med hjälp av den övervakas den verkliga vikten på tunga fordon. Fortfarande för hårt. Vuorinen Anu terveydenhoitaja YAMK, Master of Healthcare, Parainen Kristdemokraterna . . Oro för att tunga fordon kör fort på Rävsundsbron Den högsta tillåtna hastigheten på Rävsundsbron är som bekant 50 kilometer i timmen på grund av brons dåliga skick. På förhand kan man rösta i stadshusets fullmäktigesal, i Kommunalstugan i Nagu, i Stabshuset, Gluggen i Korpo, i Houtskärs områdeskontor, i Snäckan i Iniö, i Norrskata skola och i Ljungheda på Houtskärsvägen 1985. Den egentliga valdagen är 23.1.2022. . Wilders Anu lähihoitaja, kiviseppä, Parainen Socialdemokraterna . Auromatiska trafikövervakningskameror har installerats i båda ändarna av bron. Adolfsson Mi studerande, opiskelija Pargas, Parainen . Karlsson Kati lähihoitaja, Parainen Laaksonen Lotta byns köpman, miljörådgivare, Pargas, ParainenSöderlund Nina politices magister, valtiotieteiden maisteri, Pargas, Parainen Gröna förbundet . PK FOTO MIKAEL HEINRICHS 23 Pargasbor ställer upp i välfärdsvalet i januari Sammanlagt 23 Pargasbor finns bland de 724 kandidaterna som ställer upp i välfärdsområdesvalet i Egentliga Finland, enligt de kandidatnomineringar som hade lämnats inom utsatt tid. Hastighetstavlorna på bron, som övervakar körhastigheterna, visar att det fortfarande körs för fort på bron. Tidigare har kommunerna haft ansvaret för motsvarande uppgifter. Moberg Jarkko merenmittauspäällikkö Parainen Svenska folkpartiet . NTM-centralen påminner om att det är ytterst viktigt att följa brons begränsningar följs, eftersom det kommer att ta flera år innan det finns någon ny bro. Den som röstar på förhand kan välja mellan era ställen. Landet får 21 välfärdsområden plus Helsingfors stad. Luttinen Sauli luonto-ohjaaja, graa. Pärssinen Raimo yliopettaja, Parainen . Forsman Hanna terveydenhoitaja, Parainen
Då smulades det ner på åkern och i sädeslåren för att bringa en god spannmålsskörd. Traditionsexpert. Tillbaka till verkligheten med halsbränna och arbetsdagar, barnen med jullov ensamma hemma med mikromat och förmaningar. Glöggen, julens dryck, har kommit hit från Sverige. I taket och på väggarna hängdes lakan och tyg i hopp om att det sotiga och mörka rummet skulle lysas upp av samma himmelska vithet Fisk, bröd och dekorationer i vitt har hört till julen i skärgården. Sen går det mot jul igen. PåPK:sbegäran Skini Lindgård, Kultur är det som är mitt hjärta närmast. Så passa på, frossa och njut, ta vara på varann och kramas lite extra! Glädjefull fest, allihopa! Så passa på, frossa och njut, ta vara på varann och kramas lite extra! 16.12.1971.. Tarja Tuulikki Laaksonen är bland annat kulturhistoriker och faktaboksförfattare. Drycken var en delikatess för herrskapet och spreds sig till allmogen bland annat från julkyrkan. En stojig och överdriven fest med både drama och eufori, med massor av roliga människor och överdådiga uppdukningar, dans runt granen och långdans genom tio rum med jugendinredning och tjocka sammetsdraperier, barn i sjömansdräkt och volangkjolar, damer i frasande siden smuttande på sherry, herrar på gott humör, skojande och brummande. Den viktigaste fisken har varit gädda, av vilken man har kokat gryta. Fisk åts speciellt under adventstiden. Det är dock inte frågan om någon svensk uppfinning, utan kryddat glödgat vin dracks redan under kejsar Neros tid i Rom. Sen kommer snön och polarvintern som varar till valborg. Nytt år kommer och hopp om en ljusning. 22.12 4 1991 1971 Jacke Söderman med rötter i Hitis var en av kandidaterna. En specialitet i skärgården var den söta limpan, som fortfarande är välkänd och som bakas på rågoch vetemjöl samt malt. Männen tar sig också en lur, trötta efter allt skojande och brummande. – ”Vårt dagliga bröd” har haft en stor betydelse och på julen märktes det i brödhögen, säger Tarja Tuulikki Laaksonen som har forskat i jultraditioner. Den seden torde härstamma från tiden före reformationen, då fastan var en del av väntan på julen. Fisk och bröd har traditionsenligt hört till julmaten i skärgården. Den här hedersbetygelsen försvann då Finland efter den svenska tiden blev ryskt och då skinkan fick en allt viktigare ställning. Han blev senare bland annat minister, riksdagens justitieombudsman och EU:s första ombudsman under åren 1995–2003. Traditionen lever fortfarande kvar i ytterskärgården (PK 2.12.2021). Hemma vid brasan på kvällen smuttar damerna på sherry och barnen leker snällt med sina klappar och farmor låtsas läsa någon tegelstensroman, men har i själva verket somnat. På medeltiden odlades örter i klostren både som kryddor och som läkeörter. Det brödet åt man inte, utan det sparades tills det var dags att så. Bankkontot tömt och julgröten härsken. DOCENDO Nu tändas tusen ljusslingor Då Du läser detta är det inte långt till julafton. På julannandag åker alla ut i kälkbacken med picknickkorgen full av godsaker och varm saft. Man trodde att brödhögen samlade magiska krafter, som främjade fruktbarhet, under jultiden. Smulorna fick dock inte falla på golvet, eftersom det betydde otur och olycka i huset. Smaken uppstår i ugnens eftervärme. Kryddorna var värdefulla och det var inget som vem som helst hade råd med. Sen är julen slut och förtrollningen bruten. Jag drömmer om en Fanny och Alexander-jul. Under president Urho Kekkonens tid återupptogs traditionen år 1965 och efter det tar republikens president emot en gädda som julhälsning. Det var så kallt i kyrkorna att julmässan ibland måste avbrytas för att dricka glögg. Nio barn hörde till gruppen, den yngsta var fyra år. Och så julottan! Dit åker man tidigt, inpackad i varma filtar och fällar, i sädar, dragna av frustande hästar i värsta bjällerklang, efteråt ångande varm kaffe med nygräddat bröd och hemkärnat smör av grädde från gårdens egna kor. Också djuren fick ta del av brödkakan. Och naturligtvis finns det tjänstefolk... Då börjar debatten om nyårsraketer på some. En del av det traditionella julfirandet har fallit i glömska vid det här laget. I skärgården dekorerades stugorna på ett annat sätt än i resten av landet. I Tyskland har det druckits som Glühwein. Skärgårdens jultraditioner harkommit frånSverige De flesta av våra jultraditioner har kommit hit via skärgården från Sverige och blivit var mans traditioner. Om man vill, kan man få varm kakao med vispgrädde. Vi vill ha ljus, glädje och fest! Nog med mörker, sjukdomar och elände! Julen. Det största brödet bakades av de bästa kornen i skördens första kärve. Snön lyser med sin frånvaro i skrivande stund, men massor av ljusslingor i olika former kämpar mot mörkret i fönster, på balkonger, i trädgårdar och skyltfönster. Hon är också filosofie doktor, faktaboksförfattare och värdinna på en gård där det odlas spannmål. Fänkål, koriander, pomeransskal och sirap kan användas som krydda. Redan på 1400-talet fick härskaren ta emot en julgädda från Korpo. Ännu på 1600-talet förvarades kryddor i krukor ovanpå dyrbara barockskåp och bara speciella utvalda personer fick hantera dem. Snöslask i maj och dunjackan på i midsommar. Val också för femtio år sedan Tjugoen iranska flyktingar kom till Pargas De vuxna skulle få undervisning i svenska. Såväl fest som andakt har hört till högtiden. I sin bok ”Hyvää Joulua” beskriver hon hur brödhögen har innehållit runda bröd i olika storlekar, bakade av olika slags spannmål, staplade på varandra. Förutom fisken var brödet viktigt på julbordet. Mängder av klappar under den stora, doftande granen, ljusstakar, änglaspel, julsånger, flödande drycker för varje smak och ålder, skratt och förtjusta skrik, då paketen öppnas
. Också tomtarna, som kan ses som dagens främsta julsymboler har kommit hit från Sverige. Julljusen tändes på julaftonskvällen för att lysa väg för de andar som skulle komma till sina gamla boställen på julnatten. Enligt folktron var tomtarna vanligtvis gårdsoch hustomtar. Hans förfader anses dock vara den amerikanska Haddon Sundblom, vars pappa var från Åland och mamma från Sverige. Också i skärgårdshemmen firades julen. Troligtvis är det kyrkornas kors av smidesjärn som har fått stå modell för spånkorset, som också är aposteln Tomas symbol enligt gammal svensk tradition. Ljuset betydelse har sammanfattats av Zacharias Topelius, som sade att det inte finns ett så fattigt torp att det inte skulle ha ljus till jul. I skärgården serverades traditionellt fisk, rotsaker och bröd till jul. Man trodde att den höll ondskefulla döda borta. I de finare hushållen var julaftonen en högtid där magarna fylldes av godsaker. CARINA HOLM som mötte folket då de på juldagsmorgonen steg in i den ljusupplysta julkyrkan. – Visst är det möjligt att Nyströms har skickat julkort till Sundbloms, som Haddon har inspirerats av, funderar Laaksonen. Av de traditionella gårdsoch hustomtarna blev det jultomtar i och med den svenska konstnären Jenny Nyströms julkort. ÅBO AKADEMIS BILDSAMLING 19.12.1991. Tarja Tuulikki Laaksonen har också hittat en figur på Nyströms julkort som påminner mycket om våra dagars julgubbe. Under julen sov husfolket nämligen inte i sängarna, som lämnades tomma för dem som gått hädan av husets invånare. Ljusen var en viktig del av julfirandet. Man tillverkade olika ljus bland annat för bastun, julmorgonen, kyrkan och stallet. Till julen har det alltid hört både munter samvaro och stillhet. På Tomasdagen var det dags för husbönderna att dra till bys för att avsmaka ölet. Julgran var sällsynt i den yttre skärgården. Tarja Tuulikki Laaksonen och på hennes bok ”Hyvää Joulua, Tietoa ja tarinoita joulun tunnusmerkeistä”, Docendo 2016. Tomtarna fick sina röda och jultomteliknande drag i och med konstnären Jenny Nyströms julkort i slutet av 1800-talet. I julklapp gav man sådant som behövdes. . 5 22.12 2011 Kyrkan återinvigdes Renoveringen hade tagit ett år. Den första vaktade förråden med säd, den andra penningkistan och den tredje kom med gödsel till gården. Hästen måste mer eller mindre hitta tillbaka hem på egen hand, om husbonn inte var karl nog efteråt att hålla i tyglarna. På julafton utlystes julfreden som slog fast att den som under julen bar sig illa åt skulle straffas hårdare än vanligt. Julens viktigaste dekoration var dock ljuset. Biskop Björn Vikström sade bland annat ”Det är bra att komma ihåg att människovärdet inte går att skriva in i någon formel.” Julbord. Från Åbo skärgård härstammar Tomaskorset, en korsformad julprydnad gjord av näver. Det skapade ljus i den mörka stugan och sågs också som en symbol för Kristus. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Tomtar. Den här lagparagrafen slopades officiellt först för femtio år sedan. Tygen dekorerades med det finaste som fanns i huset, som handarbeten, silkesscarfar, band och fågelfjädrar. Artikeln bygger på en intervju med fil.dr. Brödet var bakat, ljusen stöpta, korven stoppad, halmen hackad och gäddan infångad. På finska kallades de för ”kusipoika”. Ljuset var viktigt och efterlängtat, men också en värdefull ljuskälla på den tid då man vanligen fick hålla till godo med rykande pärtor. Däremot satte man ut en havrekärve till djuren. Julen förbereddes i god tid så att allt skulle vara klart då julfreden utlystes. 22.12.2011.. På juldagsmorgonen var det dags för julotta, dit man åkte med antingen släde, kälke eller båt. – Åtminstone serverades det julgröt, fisk eller kött, och på bordet fanns ljus och Bibeln, säger Laaksonen. Stuggolven pryddes av halm, som både värmde och var mjukt. Varje gård hade sin egen log-, penningoch skittomte. Av det vax som blev över tillverkade man sprakande ljus till barnen
Sommarblommor, örter och odling av grönsaksplantor och försäljning av dem har varit centralt i verksamheten, även om man numera under några års tid har skalat ner och odlar mindre mängder på färre kvadratmetrar. Sirkka Koivunen Översättning: Carina Holm Verksamheten i Sysilax trädgård började år 1982, men företaget föddes tio år tidigare. Det bästa är att få jobba med något som också är en hobby. Man behöver dock inte fira jul, utan det är såväl gemenskapligt som individuellt stöd som står i fokus. Tredje dosen av coronavaccinationerna fortsätter tillsvidare enligt tidigare information. Sysilax satsar på pioner. Verkstaden för träarbeten kom med i bilden på 1990-talet och fortfarande går Esko Lehtinen gärna dit för att tillverka korgar, leksaker med nostalgisk prägel och olika slags brickor, som bland annat säljs av Gullkrona i Pargas och av Salt i Mariehamn. I trädgården blommar azaleor, rhododendron, pioner, clematis och många perenna arter i tur och ordning och alltid lika bedårande från vår till höst. JULHELGEN. Tidsbokning behövs. Blombutiken Haga sålde de år 1990. Tömmer Städar Ytsanerar Allt från ett och samma ställe! Vi utför även flytter, trädgårdsarbeten, målararbeten, rivjobb m.m. De Ungas skyddshus har öppet trots helgdagarna. 8–9 tfn. Också i trädgården säljs träarbetena. 9–13. De pioner med vedartad stam, som har odlats från frön sedan 2010-talet, har redan i flera år glatt med sin färgprakt i parken, som man började skapa år 2011 på ett område där man tidigare odlade snittblommor och eterneller. Röda Korsets skyddshus i Åbo hjälper också under julen. Verksamheten i Sysilax trädgård började år 1982. Vaccinationerna ges på barnrådgivningen, invid hälsocentralen, Vapparvägen 15. Förälder som har tillgång till att uträtta ärenden för annan person kan boka tid via www.pargas.fi/sv/ etjanster eller genom att ringa 02 4545200 kl. Ulla och Esko Lehtinen visar gärna sin park för intresserade. När paret hittade vad de letade efter i Sysilax i Pargas gällande både hem och trädgård blev det deras nya hem där de gjorde sig hemmastadda. De Ungas skyddshus i Åbo har öppet dygnet runt hela julen. 040 488 5505. Vaccinationerna i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö ges på hälsostationen enligt tidsbokning. En del av pionerna i parken kring Sysilax trädgård har vuxit upp från frön på 2010-talet. Det årliga flänget bland färggranna ettåriga sommarblommor är det således slut med i Sysilax trädgård. Under tiden 27.12.2021– 4.1.2022 tidsbokning klockan 8.30–9.30, telefon 040 488 5541 eller kl. I år var det första gången som de deltog i evenemanget Öppna trädgårdar och det kommer de att fortsätta med, om hälsan och krafterna det medger. – Om det av någon anledning är svårt att vara hemma eller om den unga har någon slags krissituation är hen alltid välkommen hos oss, säger Susanne Etholen-Rättö, koordinator för de Ungas skyddshus i Åbo. Det är viktigt att ungdomarna inte behöver vara ensamma under högtider då just värdet av nära och kära lyfts fram. I början av januari får barn som hör till en riskgrupp sitt vaccin Institutet för hälsa och välfärd, THL, rekommenderar att barn i följande riskgrupper i åldern 5–11 år vaccineras mot corona: Övervikt, ISO-BMI 30 eller mer Organeller stamcellstransplantation Kraftig immunosuppressiv behandling eller immunbrist Sällsynta sjukdomar Kronisk lungsjukdom Hjärtsjukdom Kronisk njursjukdom Svår kronisk leversjukdom Neurologiska sjukdomar som förorsakar andningssvikt eller ökar infektionskänsligheten Downs syndrom Typ 1 och 2 diabetes Astma som kräver regelbunden medicinering I Pargas ges riskgruppsvaccinationer för barn i åldern 5–11 år med tidsbokning på onsdag 5.1 och 12.1.2022. 22.12 6 050-5464952 info@fixterpalvelut.com www.fixterpalvelut.com fixter I samband med dödsbo, flytt, vräkning m.m. Men från och med våren slutar man helt och hållet. Nu ska företagarparet koncentrera sig på att bygga upp en park och på att odla fleråriga växter, som pioner. För helgdagarna sätter man upp en julgran i lokalen, tillbringar tid tillsammans och äter gott. PK Staden inleder coronavaccineringar för barn. Vi är ett flexibelt team på 4pers som ej är rädda för att ta i Utmana oss gärna! För mera information kolla på vår hemsida och följ oss gärna på facebook.com/fixterpalvelut VI UTFÖR ALLA SORTERS TÖMNINGAR Sysilax trädgård satsar på park med pioner Ulla och Esko Lehtinen började med sitt trädgårdsföretag på Beckholmen i Åbo år 1972, så verksamheten är innne på sitt femtionde verksamhetsår Efter det blev det några år i Lundo därifrån Ulla Lehtinen drev blomsteraffären Haga i Pargas. De Ungas skyddshus finns på Universitetsgatan 24 A 15, 20100 Åbo. PRIVAT Ulla och Esko Lehtinen. Telefonnumret är 02 253 9667
040-312 4425. Hennes förordnande gäller till den sista augusti 2022. Siellä hän on toiminut sielunhoidon asiantuntijana ja kirkon palvelevassa puhelimessa. Asianajotoimistot Sara Grönqvist blir tf. Haetko Länsi-Turunmaan ruotsalaisen seurakunnan vakituista kirkkoherran paikkaa. 2) tel. Strandv. Kirkkoherra Harry S. Traditionerna är förstås likadana som de alltid har varit, men att ta in allt som hunnit ändra under de tre åren jag varit borta går inte i en handvändning. 02-458 1711. SANILA-BERGMAN EILA. 040-341 7249. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalag. Grönqvist ser fram emot att återvända till församlingsarbetet efter tre år vid Kyrkostyrelsens central för det svenska arbetet. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. 02-458 1711. 02-458 5994. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Kyrkoherden Harry S. – Det kommer att ta en tid innan jag blir varm i kläderna igen, jag känner att jag är aningen rostig. Sara Grönqvististä vt. kirkkoherra Kappalainen Sara Grönqvist palaa takaisin Länsi-Turunmaan ruotsalaiseen seurakuntaan virkavapaansa jälkeen vuodenvaihteessa ja ryhtyy vt. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. RASK HENRI. 02-458 9424. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. 19 på Prästgårdsvägen 5. Vastaanotto iltaisin. krs), puh. Hon har tidigare vikarierat som kyrkoherde, då församlingens avgående kyrkoherde Harry S. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . – Jag är behörig, men jag vill hinna landa en liten stund i församlingsarbetet innan jag kan svara. seurakuntapastori samaksi ajaksi. Samtidigt avskyr jag tanken om att allting ska göras som vi alltid har gjort. Kun Grönqvististä tulee vt. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Tehtävä kestää elokuun loppuun.. Hänen viimeinen työpäivänsä on uudenvuodenaattona. Myös juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. 0400 221 190 varje kväll kl. 02-454 4028 Vi har hemkörning! verkko-apteekki.fi HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 32 Puutarhak. Mottagning kvällstid. Kosmetologer . RASK HENRI. 10 Kauppiask. Ran tat. 02-458 9424. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. församlingspastor under samma tid. Rantatie 24 (Konstra 2. Hammaslääkäri, keskiviikko. Jag måste fundera på saken. Samtidigt tycker jag att det är församlingen som ska få välja sin kyrkoherde. Kosmetologit Bokföringsbyråer . kyrkoherde blir församlingspastorn Pär Lidén tf. Också behövliga juridiska tjänster på samma ställe. Arkivfoto från 2016. Backström jää eläkkeelle 28.2.2022. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. kyrkoherde Kaplan Sara Grönqvist återvänder till Väståbolands svenska församling efter sin tjänstledighet vid årsskiftet och blir tf. 10–21. PK-FOTO/MIKAEL HEINRICHS Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 02-454 4028 Meillä on kotiinkuljetus! verkko-apteekki.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Samalla inhoan ajatusta, että kaikki tehdään niinkuin olemme ennenkin tehneet. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . kirkkoherraksi. 1, Åbo | Puolalank. Rantatie 32. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. kirkkoherra, tulee seurakuntapastori Pär Lidénistä vt. 24 (Konstra 2 vån). Hän on aikaisemmin toiminut kirkkoherrana, kun seurakunnan eroava kirkkoherra Harry S. Offentligt köpvittne Julkinen kaupanvahvistaja 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. 32. 20–23. SANILA-BERGMAN EILA. Där har hon arbetat som sakkunnig i själavård och med kyrkans samtalstjänst. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Samalla olen sitä mieltä, että seurakunnan pitäisi saada valita kirkkoherransa. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19, lö 9–15, sö 11–14 www.pargasapotek.fi . Västra distriktet: Diakon Linnéa Nygård, måndagar och onsdagar, telefon 040 3124 415. I och med att Grönqvist blir tf. Tidsbeställning, tel. 24 (Konstra 2. Backström var tjänstledig under åren 2015– 2017. Kauppiaskatu 9, Parainen Köpmansgatan 9, Pargas Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Grönqvist odottaa innolla paluuta seurakuntatyöhön kolmen Kirkkohallituksen ruotsinkielisen työn parissa toimimisen jälkeen. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Strandv. Minun täytyy miettiä asiaa. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Uppdraget gäller till den sista augusti Sara Grönqvist. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. – Olen pätevä, mutta haluan ehtiä laskeutumaan hetkeksi seurakuntatyöhön, ennen kuin vastaan. 7 22.12 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. – Tulee viemään hetken aikaa, ennen kuin kotiudun taas näihin vaatteisiin, tunnen olevani hieman ruosteessa. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 040 548 1158 | hl@parnet.fi PERTTI SALONEN AFM/LKV KiAT 0400 309 490 TEIJA LAAKSONEN AFM/LKV VH/VT, vd/tj. Hänen nimityksensä on voimassa elokuun loppuun 2022. Perinteet ovat tottakai samanlaisia kuin aikaisemminkin, mutta kiinniottaminen kaikesta, mitä on tapahtunut sen kolmen vuoden aikana, kun olen ollut poissa, ei tapahdu käden käänteessä. 8–10 puh. Ajanvaraus puh. Söker du tjänsten som ordinarie kyrkoherde i Väståbolands svenska församling. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Rantatie 16 A, 2. Ajanvaraus ark. 02-458 5355. 1, Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . krs). Backström avgår med pension 28.2.2022. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . RAHMAN SAMI. kyrkoherde. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, tisdagar och torsdagar, telefon 040 3124 405. kaplan 1.3–31.8.2022, medan pastor Päivi Nuotio-Niemi blir tf. 9.00–10.00. Hans sista arbetsdag är på nyårsafton. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. RAHMAN SAMI. 02-458 5994. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. kappalainen ajalle 1.3.31.8.2022, kun taas pastori Päivi Nuotio-Niemestä tulee vt. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. Åbo 20100 Turku ma–pe 8.30–19, la 9–15, su 11–14 www.paraistenapteekki.fi . Backström oli virkavapaalla vuosina 2015-17. 02-458 5355
Innebandydam erna grundades av Laura Johansson hösten 2009. Innebandyförbu ndets skolturnering 2007. Ordförande blev Henrik Holmström. Mikael Bergendahl, Kristian Österman (MV. Laget tränades av Mikaela Jakobsson. Laget tränades av Mikaela Jakobsson. Nedre raden fr. Kiertueen tuloksena jaostolla oli syksyllä 2007 yksitoista aktiivista salibandyjoukk uetta ja noin 150 aktiivista pelaajaa. Under säsongen 2010-11 var även dessa med: Alf Hermanson (MV), Tom Höglund, Christoffer Andersson, Martin Lundström, Jani Korvenala, Roni Suominen, Mathias Willstedt, Tore Rosenlund. : Simon Wikström, Mikael Bergendahl, Robby Sandström, Rasmus Ridberg, John Aspegrén, Jens Mattsson Krister Sagulin (MV). 13.10.2012) Sport Garden PIF AFC Campus 4: 5 – 5. Johanna Pyy som kämpar om bollen i PIUG våren 2014. Övre raden fr. : Juha Suominen, Joacim Blomster, Anders Kronberg, Jimmy Kronberg, Esa Raaska, Robin Ramstedt, Jan Lehtinen. År 2008 var 13 lag med i serien och involverade cirka 160 spelare. Jaosto järjesti puulaakisarjan , joka suunnattiin paraislaisille yrityksille ja yhdistyksille. Joukkuetta valmensi Mikaela Jakobsson. De första lagen kom igång i början av 2007, pojkar P94-95 och P92-93. Naiset pelaavat kolmannessa divisioonassa. Joukkuetta valmensi Mikaela Jakobsson. Stöd ortens juniorer • Tue paikkakunnan junioreita #PIFCenter www.pifcenter.fi • INNEBANDY SALIBANDY INNEBANDY På initiativ av Henrik Holmström och Jan-Erik Järvinen startades innebandysektionen år 2006. Naiset pelaavat kolmannessa divisioonassa. 040 511 5641, 040 053 0212 Dan Sipilä 040 553 3694 0400 535 579 www.kelovee.fi God Jul och gott nytt år! Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! önskar | toivottaa Rapurosvo Profab Oy. Se innebandymatc her på YouTube. 050 439 9500 0400-720 097 taxi.ostman@gmail.com www.taxi-ostman.fi God Jul och Gott Nytt År En God Jul och Gott Nytt År Folkhälsans förbund önskar alla Saariston Sammutin Oy Skärgårdens Eldsläckare Ab . Samana vuonna salibandyliitto kävi kiertueella useimmissa Paraisten alaasteenkouluiss a. Under säsongen 2010-11 var även dessa med: Alf Hermanson (MV), Tom Höglund, Christoffer Andersson, Martin Lundström, Jani Korvenala, Roni Suominen, Mathias Willstedt, Tore Rosenlund. Samma år ordnade innebandyförbunde t en turné som besökte de flesta lågstadieskolor na i Pargas. Ordförande blev Henrik Holmström. : Juha Suominen, Joacim Blomster, Anders Kronberg, Jimmy Kronberg, Esa Raaska, Robin Ramstedt, Jan Lehtinen. De första lagen kom igång i början av 2007, pojkar P94-95 och P92-93. Salibandyn Youtube-kanava . 22.12 8 God Jul och Gott Nytt År 2022 www.kjellskitchen.fi TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 040 525 4388 ADVOKATBYRÅ F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, PARGAS 458 0070, 040 506 5342 Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi paraplan@parnet.fi www.paraplan.fi 02 458 1425 info@tilisydwest.fi 040 587 1030 www.winberg.fi KULJETUS MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757 Bergvägen 6, 21600 Pargas Transportfirma Kuljetusliike T & G Söderholm 0400 526 048 Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille toivotamme www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt Kiittää asiakkaitaan menneestä vuodesta ja toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Tackar sina kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 Oy Trans Matti Jalonen Ab • INNEBANDY SALIBANDY INNEBANDY På initiativ av Henrik Holmström och Jan-Erik Järvinen startades innebandysektionen år 2006. Pojkar 98 år 2008. v. PARTNER Pargas | Parainen tunturitecelectric.com Transport?rma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 Coffee Time Oy Ab 0500-450 986 Nu även små gårdsarbeten. Övre raden fr. Se innebandymatc her på YouTube. Ensimmäiset joukkueet perustettiin vuonna 2007, pojat P94-95 ja P92-93. Nedre raden fr. v. Sektionen ordnade även en bolagsserie som riktade sig till firmor och föreningar i Pargas. SALIBANDY Henrik Holmströmin ja Jan-Erik Järvisen aloitteesta perustettiin vuonna 2006 salibandyjaosto , jonka puheenjohtajan a toimi Henrik Holmström. Salibandyn Youtube-kanava . 13.10.2012 13:0 0 Sport Garden PIF AFC Campus 4: 5 – 5. Damerna spelar i division 3. : Simon Wikström, Mikael Bergendahl, Robby Sandström, Rasmus Ridberg, John Aspegrén, Jens Mattsson Krister Sagulin (MV). Jaosto järjesti puulaakisarjan , joka suunnattiin paraislaisille yrityksille ja yhdistyksille. Pojkar 98 år 2008. Från vänster: Dennis Lindström (15), Linus Törnqvist, Mikael Bergendahl, Kristian Österman (MV), Teemu Ämmälä. Samma år ordnade innebandyförbunde t en turné som besökte de flesta lågstadieskolor na i Pargas. Damerna spelar i division 3. Från vänster: Dennis Lindström (15), Linus Törnqvist, Mikael Bergendahl, Kristian Österman (MV), Teemu Ämmälä. 13.10.2012 13:0 0 Sport Garden PIF AFC Campus 4: 5 – 5. 0400 720 930 DRINK-KING OY AB www.aptoy. Prat och förberedelse mellan perioderna sitter på bänken från vänster Marianne Blåberg, Krista Bergendahl, Nina Aspegren, Sanna Häggström, Maria Söderblom, Laura Johansson, Jenna Sipilä, Mia Lemberg på planen Fanny Nyström, Johanna Pyy, Mikaela jakobsson nr 19 Kristiina Pitkäaho. Samana vuonna salibandyliitto kävi kiertueella useimmissa Paraisten alaasteenkouluiss a. Kiertueen tuloksena jaostolla oli syksyllä 2007 yksitoista aktiivista salibandyjoukk uetta ja noin 150 aktiivista pelaajaa. Sektionen ordnade även en bolagsserie som riktade sig till firmor och föreningar i Pargas. Myös pienet pihatyöt. Resultatet av turnén syntes i att sektionen hösten 2007 hade elva aktiva lag som spelade innebandy och cirka 150 aktiva spelare. Ensimmäiset joukkueet perustettiin vuonna 2007, pojat P94-95 ja P92-93. v. Laura Johansson perusti naisten salibandysarjan syksyllä 2009. Vuonna 2008 sarjassa pelasti 13 joukkuetta, joissa yhteensä noin 160 pelaajaa. Innebandydam erna grundades av Laura Johansson hösten 2009. Mikael Bergendahl, Kristian Österman (MV. v. Resultatet av turnén syntes i att sektionen hösten 2007 hade elva aktiva lag som spelade innebandy och cirka 150 aktiva spelare. SALIBANDY Henrik Holmströmin ja Jan-Erik Järvisen aloitteesta perustettiin vuonna 2006 salibandyjaosto , jonka puheenjohtajan a toimi Henrik Holmström. God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 . Prat och förberedelse mellan perioderna sitter på bänken från vänster Marianne Blåberg, Krista Bergendahl, Nina Aspegren, Sanna Häggström, Maria Söderblom, Laura Johansson, Jenna Sipilä, Mia Lemberg på planen Fanny Nyström, Johanna Pyy, Mikaela jakobsson nr 19 Kristiina Pitkäaho. Första flicklaget 2007, födda 94-95. Innebandyförbu ndets skolturnering 2007. Laura Johansson perusti naisten salibandysarjan syksyllä 2009. År 2008 var 13 lag med i serien och involverade cirka 160 spelare. 13.10.2012) Sport Garden PIF AFC Campus 4: 5 – 5. Vuonna 2008 sarjassa pelasti 13 joukkuetta, joissa yhteensä noin 160 pelaajaa. Johanna Pyy som kämpar om bollen i PIUG våren 2014. Första flicklaget 2007, födda 94-95. Stöd ortens juniorer • Tue paikkakunnan junioreita #PIFCenter www.pifcenter.fi pifcenter.fi HL–METAL ST E E L CO N ST R U CT I O N S I N STA L L AT I O N S C M Y CM MY CY CMY K HL-METAL på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:14 HL–MARINE S E RV I C E S & WO R K B OATS C M Y CM MY CY CMY K HL-MARINE på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:21 Grävfirma Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.hellberg
ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. Vi välkomnar även företag att bli understödande företagsmedlem (300€/år). 040 673 2077 Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar www.fysiogym.fi IT-CONSULTING & SOLARPOWER www.al-tec.fi www.parlok.com TM Take Away Kim Söderholm 0400 899 861 Vardagar / Arkisin: 10.15 13.30 Manegen, Brunnsvägen 21 Maneesi, Kaivotie 21 Isoniityn Autokorjaamo Storängens Bilverkstad JINNOK Tmi toivottaa asiakkailleen Rauhallista Joulua önskar sina kunder en Fridfull Jul Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2022 IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa 0400 488 555 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 02 4585 420 info@pargasel.fi Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Servicerutan Palveluruutu Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. Liity jäseneksi Tue työtämme! Liity jäseneksi Punaisen Ristin Paraisten osastoon (jäsenmaksu 20€/vuosi). Kysy lisää Humanasta! Kiitos kuluneesta vuodesta kaikille jäsenille, vapaaehtoisille ja tukijoille! Finlands Röda Kors Pargas avdelning Humana, Strandvägen 16 AL 1, 21600 Pargas e-post pargas@avdelning.rodakorset.fi, tfn 040 673 2077 Suomen Punainen Risti, Paraisten osasto Humana, Rantatie 16 AL 1, 21600 Parainen s-posti parainen@osasto.punainenristi.fi, puh. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År Örnvägen 4 040 573 2139 pargas.tvservice@parnet.fi Vapparvägen 3 | Vapparintie 3 (02) 458 9274 044 975 2640 Strandvägen 18 Kaisa & Vanessa www.rspl.fi Röda Korset Pargas avdelning önskar alla God Jul & Gott Nytt År 2022! Vi hjälper i jul I Pargas delas 100 Jul i Sinnet-presentkort ut á 70 € till barnfamiljer. 9 22.12 Maria Hagman Tel. Myös yritykset ovat tervetulleita kannatusjäseniksi (300€/vuosi). 0400 578 886 Damoch herrfrisör F:ma H. Lisäksi jaamme 55 jouluruokakassia apua tarvitseville sekä joululahjoja lapsille ja nuorille yhteistyössä Luode Consulting Oy:n, LähiTapiolan, Garden Centerin, K-Supermarket Reimarin, Mörkbyn Luomuperunan, Alf Donnerin ja Tom Sundqvistin kanssa. Stort tack till alla våra sponsorer! Julcaféet inhiberat På grund av rådande coronarestriktioner kan Julcaféet inte arrangeras i år. Fråga mera från Humana! Tack för det gångna året till våra medlemmar, frivilliga och sponsorer! Punaisen Ristin Paraisten osasto toivottaa Hyvää Joulua & Onnea Vuodelle 2022! Autamme jouluna Paraisilla jaetaan 100 Hyvä Joulumieli -lahjakorttia (arvo 70 €) lapsiperheille. Dessutom delar vi ut 55 julmatskassar till behövande samt julgåvor till barn och ungdomar i samarbete med Luode Consulting Oy, LokalTapiola, Garden Center, K-Supermarket Reimari, Mörkby Ekopotatis, Alf Donner och Tom Sundqvist. Suuri kiitos kaikille lahjoittajille! Joulukahvila peruttu Vallitsevien koronarajoitusten takia joulukahvilaa ei valitettavasti järjestetä tänä vuonna. Vi beklagar! Bli medlem Stöd vårt arbete! Bli medlem i Röda Korset Pargas avdelning (medlemsavgift 20€/år). 040 540 5727
FÄRSK REGNBÅGSLAXROM TUORE KIRJOLOHENMÄTI REIMARIS MOGEN JULSKINKA REIMARIN KYPSÄ JOULUKINKKU BENELLA FÄRSK BENFRI SIKFILÉ odlad, Finland TUORE SIIKAFILEE Kasvattaja: Brändö Lax tai Kalankasvatus Vääräniemi FÄRSK SIK Odlad, Finland TUORE SIIKA Kasvatettu. ÄPPLE OMENA KG 1 49 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI Smakrik Jul! Gäller ON–SÖ/Voimassa KE–SU 22–26.12 ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI ALADÅB LIHAHYYTELÖ JULSKINKA JOULUKINKKU. 1 parti/hushåll Rajoitus 1 erä/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 5,99 pkt (11,98-14,98/kg) 7 . 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller on–sö 22–26.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa ke–su 22.–26.12. Ansvarsfullt odlad RÖKT BENFRI LAXFILÉ PÅ PÄRTA Norge, I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. Kokoluokka II 10 99 24 -PACK COCA-COLA LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT även/myös Zero 24 x 0,33 l inkl. pantit 2,40 Onsdag–torsdag • Keskiviikko–torstai 24 95 KG 14 95 KG ARRANGEMANG MED TRE HYACINTER Finland HYASINTTIASETELMA 3 st/kpl, Suomi 5 99 ST/KPL RÖDKÅL PUNAKAALI MARTIN KALA LUTFISK LIPEÄKALA PERNIÖN SVARTPALVAD SKINKA MUSTAPALVIKINKKU 99 KG MATGLAD JULLÅDOR JOULULAATIKOT potatis, morot, kålrot peruna, porkkana, lanttu REIMARIS ROSOLL REIMARIN ROSOLLI K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖTSTEK K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN PAISTIJAUHELIHA HK KALAASI LEVERPASTEJ ELLER KÖTTALADÅB MAKSAPASTEIJA TAI LIHAHYYTELÖ VALIO AURA BLÅMÖGELOSTBIT SINIHOMEJUUSTOPALA 170 g (14,71/kg) RIITAN HERKKU HEMOSTO KOTIJUUSTO 5 . Suomi. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. SAVULOHIFILEE PÄREEN PÄÄLTÄ Norja. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller ON-FR/Voimassa KE-PE 22–24.12 På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller ON-FR/Voimassa KE-PE 22–24.12 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Herkullista Joulua! 19 95 KG 16 95 KG 10 95 KG 13 95 KG 15 95 KG 18 90 KG 14 99 KG 39 95 KG 7 99 KG 29 95 KG 19 95 KG 19 95 KG TUORE SELKÄJA VATSARASVATON D-LEIKATTU LOHIFILEE Norja. Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,79 st/kpl (16,41/kg) -10% 2 ST KPL -41% 2 PKT JUHLA MOKKA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (7,00-8,75/kg) Begr. Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan. Yhdessä. pant/ sis. Vastuullisesti kasvatettu FÄRSK BENFRI D-SKUREN LAXFILÉ UTAN RYGGFETT OCH MAGEFETT OCH LAXMEDALJONG Norge. 22.12 10 måndag–fredag | maanantai–perjantai 10.30–19.00 lördag | lauantai 11.00–17.00 Välkommen! Tervetuloa! En ny Uusi har öppnat i Reimari on avattu Reimariin Sushi Buffé 21 95 KG Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen
Ansvarsfullt odlad RÖKT BENFRI LAXFILÉ PÅ PÄRTA Norge, I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller ON-FR/Voimassa KE-PE 22–24.12 På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller ON-FR/Voimassa KE-PE 22–24.12 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Herkullista Joulua! 19 95 KG 16 95 KG 10 95 KG 13 95 KG 15 95 KG 18 90 KG 14 99 KG 39 95 KG 7 99 KG 29 95 KG 19 95 KG 19 95 KG TUORE SELKÄJA VATSARASVATON D-LEIKATTU LOHIFILEE Norja. Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 1 parti/hushåll Rajoitus 1 erä/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 5,99 pkt (11,98-14,98/kg) 7 . Kokoluokka II 10 99 24 -PACK COCA-COLA LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT även/myös Zero 24 x 0,33 l inkl. 11 22.12 måndag–fredag | maanantai–perjantai 10.30–19.00 lördag | lauantai 11.00–17.00 Välkommen! Tervetuloa! En ny Uusi har öppnat i Reimari on avattu Reimariin Sushi Buffé 21 95 KG Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . Yhdessä. SAVULOHIFILEE PÄREEN PÄÄLTÄ Norja. FÄRSK REGNBÅGSLAXROM TUORE KIRJOLOHENMÄTI REIMARIS MOGEN JULSKINKA REIMARIN KYPSÄ JOULUKINKKU BENELLA FÄRSK BENFRI SIKFILÉ odlad, Finland TUORE SIIKAFILEE Kasvattaja: Brändö Lax tai Kalankasvatus Vääräniemi FÄRSK SIK Odlad, Finland TUORE SIIKA Kasvatettu. ÄPPLE OMENA KG 1 49 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI Smakrik Jul! Gäller ON–SÖ/Voimassa KE–SU 22–26.12 ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI ALADÅB LIHAHYYTELÖ JULSKINKA JOULUKINKKU. pant/ sis. Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,79 st/kpl (16,41/kg) -10% 2 ST KPL -41% 2 PKT JUHLA MOKKA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (7,00-8,75/kg) Begr. pantit 2,40 Onsdag–torsdag • Keskiviikko–torstai 24 95 KG 14 95 KG ARRANGEMANG MED TRE HYACINTER Finland HYASINTTIASETELMA 3 st/kpl, Suomi 5 99 ST/KPL RÖDKÅL PUNAKAALI MARTIN KALA LUTFISK LIPEÄKALA PERNIÖN SVARTPALVAD SKINKA MUSTAPALVIKINKKU 99 KG MATGLAD JULLÅDOR JOULULAATIKOT potatis, morot, kålrot peruna, porkkana, lanttu REIMARIS ROSOLL REIMARIN ROSOLLI K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖTSTEK K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN PAISTIJAUHELIHA HK KALAASI LEVERPASTEJ ELLER KÖTTALADÅB MAKSAPASTEIJA TAI LIHAHYYTELÖ VALIO AURA BLÅMÖGELOSTBIT SINIHOMEJUUSTOPALA 170 g (14,71/kg) RIITAN HERKKU HEMOSTO KOTIJUUSTO 5 . Suomi. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller on–sö 22–26.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa ke–su 22.–26.12. Vastuullisesti kasvatettu FÄRSK BENFRI D-SKUREN LAXFILÉ UTAN RYGGFETT OCH MAGEFETT OCH LAXMEDALJONG Norge
Upphovsman och kassör. Rabbe Holmberg, klubbens kassör och styrelsemedlem, konstaterar att klubben förutom upplysning också haft hand om en hel del praktiska saker. VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA SÖ/SU . FRE/PE . 9.39 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Juldagen/ Joulupäivä. I tiden handlade det om att bönderna skulle ha ett forum där de kunde diskutera sina erfarenheter och kallla in föreläsare som kunde komma med senaste nytt inom jordbruket. Lantmannaklubben som påstår sig vara både Finlands äldsta och en av de äldsta i Norden grundades den 16 oktober 1921 och har överlevt både krig och EU:s intåg. 9.39 ¬ 15.24 Namnsdag/Nimipäivä: Stefan,Staffan, Stephanie,Tapani, Teppo,Tahvo. Skärgårdens röst i välfärdsområdet Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma -1 -1 -1 -5 -8 -7 -3 -7 -6 -7 -10 -8 -2 -4 -3 12 6 12 8 5 ILMOITUS vesiliikennelain (782/2019) mukaisesta kieltoja rajoituspäätöksestä Liikenneja viestintävirasto Traficom on 7.12.2021 antamallaan päätöksellä määrännyt vesikulkuneuvolla liikkumista koskevan aallokon aiheuttamisen kiellon Haverö-Högen veneväylälle sekä väylän ulkopuoliselle vesialueelle Västermälösundet-salmeen. Päätös ja kuulutus ovat nähtävänä 22.12.2021–28.1.2022 Traficomin verkkosivuilla traficom.fi (Ajankohtaista > Uutiset > Kuulutus ja tiedoksianto). – Redan den första vintern slog man till exempel fast vilka gårdar som skulle sköta vilka torpares marker. TI . Hans morfars far Alfred Lindberg var klubbens första ordförande. – Det har varit en väldigt spännande och arbetsdryg resa med historiken som jag i en svag stund i början av 2017 gick med på att ta mig an. 22.12 12 Holmo uti hundrade år Då en förening fyller 100 år brukar det höra till att man ger ut en historik. 9.39 ¬ 15.26 Namnsdag/Nimipäivä: Pia,Piia. 9.38 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Noel,Senni. Då klubben grundades beslöt man att hålla möten månadsvis, men nu för tiden är mötena mellan två och fyra per år,säger Karlsson. Många i klubben är i dag medlemmar i tredje, fjärde eller till och med femte generation. Helsingfors den 14 december 2021. Kaj-Johan Karlsson (med boken i handen) har skrivit den, Rabbe Holmberg är lantmannaklubbens kassör. ”Tillsammans är vi starkare” är ett motto och en ideologi som funnits med under alla de hundra åren. Någon form av geografisk anknytning till området ska man förstås också ha. Helsinki 14.12.2021 MEDDELANDE om beslut om förbud och begränsning enligt sjötrafiklagen(782/2019) Transportoch kommunikationsverket Traficom har genom sitt beslut av 7.12.2021 utfärdat ett förbud mot att orsaka svall för farkoster i båtfarleden Haverö-Högen och vattenområdet utanför farleden i Västermälösundet. Päätös tulee voimaan 2.5.2022. TO . MÅ/MA . VECKA 51-52 VIIKKO 23. Från den tidens rådgivning har man nu övergått till att fokusera på social samvaro – men åtminstone en del av den gamla andan finns fortfarande kvar. 9.39 ¬ 15.28 Namnsdag/Nimipäivä: Frid. Initiativet till lantmannaklubben togs av en 19-årig yngling, Elis Westergård, som fått idén av sin lärare och rektor vid folkhögskolan. Trots att Holmo Lantmannaklubb de facto inte är en regelrätt förening, har man jubileet till ära publicerat en verkligt diger historik med Kaj-Johan Karlsson som redaktör. Jag har haft stor hjälp av både Margareta Ginman från släktforskarna och min mamma Kristina Karlsson som en pådrivande kraft. Boken på 136 sidor och med många bilder har publicerats som en del av Pargas släktforskares publikationsserie med nummer 26. . Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Färsk historik berättar om den lokala lantmannaklubbens betydelse för trakten. ONS/KE . – Då man skrev stadgarna för klubben slog man fast att ”envar som intresserar sig för lantbruket” kan bli medlem, ett kriterium man håller fast vid ännu i dag. Beslutet och kungörelsen är offentligt framlagda 22.12.2021– 28.1.2022 på Traficoms webbplats traficom.fi (Aktuellt > Nyheter > Kungörelse och delgivning). 9.39 ¬ 15.25 Namnsdag/Nimipäivä: Hans,Hannu, Hennes. Beslutet träder i kraft 2.5.2022. –29.12.2021 Erfarna beslutsfattare med människan i fokus Regina Koskinen, Pargas sjukskötare, yrkeslärare Vården nära Dig Annonsen betalas av Väståbolands Kommunorganisation A nn on se n be ta las av Vä stå bo lan ds Ko m m un org an isa tio n Merja Fredriksson, Korpo jur.kand. LÖ/LA . . Historiken om Holmo lantmannaklubb är rikligt illustrerad med bilder och kartor. MIKAEL HEINRICHS Mångsidig. Från början var tanken att det skulle vara ännu mera bilder istället för text. Man besökte också mässor, gjorde gemensamma maskininskaffningar och startade upp ett eget bibliotek på Holmo, berättar Holmberg. 9.39 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Eva,Adam,Eeva, Aatami
. . Luoma Mikaela aluetoiminnan asiantuntija, sakkunnig för regional verksamhet, Parainen . . Opetusneuvos Merja Kylliäinen Tapaseurasta toi puheessaan lämpimästi esille lauseen; Jokainen tekee parhaansa. Karlsson Kati lähihoitaja, Parainen . Jotkut äänestyspaikat ovat auki vain jonakin tai joinakin päivinä. 22.12.2021 13 Korkein sallittu nopeus Kirjalansalmen sillalla on tunnetusti 50 kilometriä tunnissa sillan huonosta kunnosta johtuen. Ojala Nico toimittaja, blogisti, Parainen . Sen avulla seurataan raskaiden ajoneuvojen todellisia painoja. Wilders Anu lähihoitaja, kiviseppä, Parainen Sosiaalidemokraatit . . . . . . fi jakaa nyt viidettä vuotta valtakunnallisesti lukutaidon stipendejä neljälle koululle koko maassa. . Runsaalla kahdellakymmenellä henkilöllä 724:stä aluevaalien ehdokkaasta on kotikuntana Parainen. . Koivuhaan koulu. Laaksonen Lotta byns köpman, miljörådgivare, Pargas, Parainen . . Karlsson Julius jalkapallovalmentaja, maanrakentaja, Parainen . On myös mahdollista äänestää etukäteen yhteysaluksilla. Koskinen Regina sjukskötare YH, yrkeslärare, sairaanhoitaja AMK, ammattiopettaja, Pargas, Parainen Kokoomus (vaaliliitto RKP:n kanssa) . . Vaaleissa valitaan hyvinvointialueiden hyvinvointialuevaltuusto, joka jatkossa ottaa vastuun sosiaali-, terveydenja sairaanhoidosta sekä pelastustoiminnasta. . . Vasemmistoliitto . Helin Erica företagare, Pargas . . Vuorinen Anu terveydenhoitaja YAMK, Master of Healthcare, Parainen Kristillisdemokraatit . . Opetusneuvos Merja Kylliäinen ja stipendien saajat. . Aluevaalit ovat ensimmäiset laatuaan Suomessa. Forsman Hanna terveydenhoitaja, Parainen . Särkijärvi Helena filosofian maisteri, sosiaalija terveysopiston opettaja, Parainen . Ajonopeudella ja massalla sekä ajoneuvojen etäisyyksillä on suuri merkitys sillan rasitukselle. Varsinainen vaalipäivä on 23.1.2022. Näihin kuuluvat perusterveydenhuolto, erikoissairaanhoito, sosiaalipalvelut, lasten ja nuorten palvelut, perheet ja vanhukset, mielenterveysja päihdepalvelut, vammaisten palvelut, oppilasja opiskelijahuolto, hyvinvoinnin ja terveyden edistäminen sekä pelastuspalvelut. Tammikuun vaaleissa valittavat valtuuston jäsenet päättävät, kuinka hyvinvointialueiden lähipalvelut hoidetaan vuodesta 2023 lähtien. PK Raskaiden ajoneuvojen ylinopeudet Kirjalansalmen sillalla huolestuttavat 23 paraislaista ehdolla tammikuun aluevaaleissa Yhteensä 23 paraislaista on Varsinais-Suomessa aluevaaleihin ehdokkaaksi ryhtyneiden joukossa määräajassa jätettyjen ehdokasasetelmien mukaan. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Ennakkoäänestys Paraisilla . Moberg Jarkko merenmittauspäällikkö Parainen Ruotsalainen kansanpuolue . . . . . MERJA HUVILA. Adolfsson Mi studerande, opiskelija Pargas, Parainen . Ennakkoäänestysaika on 12.–18.1.2022. Huolimatta siitä, että 85 prosenttia autoilijoista ajaa niin kuin pitääkin, toteaa ELY-keskus, että huomattavan monet ajavat edelleen liian lujaa sillalle. . Stipendit jaettiin jokaiselle viidennelle ja kuudennelle luokalle, yhdelle tytölle ja yhdelle pojalle joka luokassa Tapaseuran päättämien kriteereiden mukaan. Vaikka PK on poiminut ne ehdokkaat, joiden kotikunta on Parainen, on hyvä huomioida, että vaalipiiri on koko hyvinvointialue. Söderlund Nina politices magister, valtiotieteiden maisteri, Pargas, Parainen Vihreä liitto . Westergård Pia TV-journalist, toimittaja, Pargas . Niittyvaara Päivi sosionomi AMK, varhaiskasvatuksen opettaja, Parainen . Maassa on 21 hyvinvointialuetta plus Helsingin kaupunki. Hyvinvointialuevaltuusto on korkein päättävä elin hyvinvointialueilla, joilla on itsehallinto. ELY-keskus muistuttaa, että on erittäin tärkeä noudattaa sillan rajoituksia, koska uuden sillan valmistumiseen menee vielä useampi vuosi. . Tämä tarkoittaa, että paraislaiset voivat myös äänestää esimerkiksi turkulaista tai kaarinalaista. . Aikaisemmin vastuu vastaavista tehtävistä on ollut kunnilla. . Etukäteen voi äänestää kaupungintalon valtuustosalissa, Nauvon kunnantuvalla, Stabshusetin Gluggenissa Korppoossa, Houtskarin aluetoimistossa, Iniön Snäckanissa, Norrskatan koululla ja Ljunghelassa Houtskarintie 1985:ssä. . Viime vuosina koulussa on ollut oma lukukoordinaattori ja Koivuhaka on ollut mukana Lukuliike-hankkeeessa. . Jos uudet mittaukset toistuvasti osoittavat raskaiden ajoneuvojen ylipainoa, voi ELY-keskus pyytää poliisin valvontaa raskaiden ajoneuvojen painojen tarkistamiseksi. Tapaseura www.tapaseura. Lukeminen on ollut myös monialaisena oppimiskokonaisuutena. Lisäksi asennetaan raskaiden ajoneuvojen painoa mittaava laitteisto Kårlaxin alikulun kohdalle runsaan 2 kilometrin päähän Kirjalansalmen sillasta Paraisten keskustan suuntaan. Åkerman Karl lääkäri, professori emeritus, Pargas Keskusta . Isoin huoli koskee raskaiden ajoneuvojen liian suuria nopeuksia, koska ne kuormittavat siltaa eniten. Westergård Håkan pastor, TV-producent, tuottaja, Pargas . Pärssinen Raimo yliopettaja, Parainen . . Raskaiden ajoneuvojen massatietoa voidaan hyödyntää myös uuden sillan suunnittelussa. Luttinen Sauli luonto-ohjaaja, graafinen suunnittelija AD, Parainen . Perusteluna valinnalle oli, että Koivuhaassa tehdään lukutaidon edistämiseksi paljon työtä. Lause löytyy meidän Koivuhaan koulun esittelytekstistä ja hän kertoi, että juuri tämä lause oli tehnyt vaikutuksen Tapaseuran valintaraatiin. . Stipendien saajat olivat seuraavat: 5a Elina Pura ja Hugo Filatoff, 5b Aino Helevirta ja Tuomas Hakala, 5c Nelle Niinikoski ja Joona Juurijoki, 5-6e Nuutti Trygg ja Julia Koivu, 6a Samu Kiiski ja Minea Hauser, 6b Juho Ahokas ja Roosa Ratilainen, 6c Ville Savolainen ja Emmi Pietilä. Lukemista arvostetaan ja se näkyy jokapäiväisessä koulutyössä. . Ehdokkainen tiedot, esimerkiksi kotikunnasta ja ammatista ilmoitetaan sillä kielellä, minkä maakuntavaalilautakunta on rekisteröinyt. . . Silkka Iina lähihoit., Parainen Perussuomalaiset . Filatoff Anna tuotepäällikkö, Parainen Ehdokkaat, joiden kotipaikka on Parainen Koivuhaan koulu sai lukutaidon stipendejä Tänä vuonna stipendit jaetaan kolmelle espoolaiselle koululle ja yhdelle keskuskaupunkialueen ulkopuoliselle koululle – Koivuhaan koululle. Fredriksson Merja juris kandidat, oikeustieteen kandidaatti, Pargas, Parainen . Sillan molempiin päihin on asennettu automaattiset nopeusvalvontakamerat
Jouluhauen vieminen Korppoosta hallitsijalle on perua jo 1400-luvulta. Jouluinen juomamme, glögi, on tullut meille saariston kautta Ruotsista. Sitten alkaa somessa keskustelu uuden vuoden raketeista. 1991 1971 Nro 24 – ”Bäcklund ei petä.” Vaalimainos 50 vuotta sitten Ensimmäiset pakolaiset tulivat Paraisille Iranilaiset tulivat leireistä Turkista. Sitä ei syöty, vaan säästettiin kylvöaikaan, jolloin se murusteltiin pelloille ja laariin hyvää viljasatoa tuomaan. Takaisin todellisuuteen närästyksineen ja työpäivineen, lapset joululomalla yksin kotona mikroruuan ja varoitusten kera. Sen sijaan eläimille laitettiin ulos kauralyhde. Meluisa ja liioiteltu juhla, missä on sekä draamaa että eurofiaa, paljon hauskoja ihmisiä ja ylellisiä vaatteita, tanssia kuusen ympärillä ja rivitanssia kymmenen jugendtyylisen huoneen läpi ja paksuja samettiverhoja, lapsia merimiesasuissa ja röyhelöissä, naisia kahisevissa silkeissä siemaillen sherryä, miehiä hyvällä tuulella, vitsaillen ja hyräillen. Turun saaristosta on peräisin tuohinen, ristinmallinen joulukoriste, tuomaanristi. Keskiajalla yrttejä viljeltiin luostareissa sekä mausteiksi että lääkkeiksi. Kynttilä oli tärkeä ja toivottu, mutKala, leipä ja valkeutta tuovat koristeet ovat kuuluneet saariston jouluun. Miehet ottavat myös päiväunet, väsyneinä kaikesta vitsailusta ja örinästä. Vielä 1600-luvulla mausteita säilytettiin arvokkaiden barokkikaappien päällä ruukuissa ja vain tietyt henkilöt saivat niitä käsitellä. Saariston erikoisuus on edelleen tuttu herkku makea limppu, joka leivotaan ruisja vehnäjauhoista sekä maltaista. Juhlaan liittyy sekä iloa että hartautta. Saaristonjouluperinteettulleet Ruotsista Useat joulunviettotavoistamme ovat tulleet meille saariston kautta Ruotsista ja jääneet elämään koko kansan keskuuteen. PK Nyt syttyy tuhat valoketjua Kun luet tätä, jouluaattoon ei enää ole paljon aikaa. Tapa juontaa juurensa ajalta ennen reformaatiota, jolloin paastoaminen oli osa joulun odotusta. Seitsemän lasta aloitti koulun ja aikuiset opiskelivat ruotsia. Kynttilöitä valmistettiin erikseen muun muassa saunaa, jouluaamua, kirkkoa ja tallia varten. Tupien lattioita koristivat oljet, jotka lämmittivät, mutta toimivat myös pehmikkeinä. Haaveilen Fanny & Alexander -joulusta. Kotona takkatulen ääressä illalla naiset siemailevat sherryä ja lapset leikkivät kiltisti lahjojensa kanssa ja isoäiti teeskentelee lukevansa jotakin tilliskiviromaania, mutta on itse asiassa nukahtanut. Tapaninpäivänä kaikki menevät kelkkamäkeen piknikkorit täynnä herkkuja ja lämmintä mehua. Saksassa sitä on juotu Glühwein-nimellä. Sitten mennään taas kohti joulua. Joulukuusi oli ulkosaaristossa harvinainen. Tärkein joulun koristeista oli kuitenkin kynttilä. Se toi valoa pimeään tupaan, ja ymmärrettiin myös kristityn vertauskuvaksi. Myös eläimet saivat muruista osansa, mutta lattialle niitä ei saanut pudotella, sillä se tiesi huonoa onnea taloon. Jenny Nyström yhdisti haltijoihin punaista ja loi pikkuhiljaa joulutontun. Tuvat koristeltiin Saaristossa eri lailla kuin muualla Suomessa. Juoma oli herrojen herkkua ja levisi kansan keskuuteen muun muassa joulukirkoista. Saariston jouluruokiin ovat perinteisesti kuuluneet kala ja leipä. Lumisohjoa toukokuussa ja untuvatakki juhannuksena. Paljon lahjoja ison, tuoksuvan kuusen alla, kynttilänjalkoja, lentäviä enkeleitä, joululauluja, virtaavia juomia kaikkeen makuun ja ikään, naurua ja ihastuneita huutoja, kun paketteja avataan. Toinen joulupöydän tärkeistä antimista oli leipä. Mausteiksi voidaan käyttää fenkolia, korianteria, pomeranssinkuorta ja siirappia. Uusi vuosi tulee ja toivo valoisammasta. Jouluna ei nimittäin isäntäväki nukkunut sängyssä, sillä se jätettiin vapaaksi talon edesmenneille asukkaille. Kirjassaan Hyvää Joulua hän kuvailee, kuinka keossa on ollut päällekkäin eri viljoista leivottuja, pyöreitä leipiä. Sitten joulu on ohi ja loitsu murtuu. Ruotsalainen keksintö se ei kuitenkaan ole, vaan maustettu, lämmin viini on tunnettu jo Keisari Neron aikoihin Roomassa. Pankkitili tyhjänä ja joulupuuro härskiintyneenä. 22.12 14 PK:npyynnöstä Skini Lindgård, Kulttuuri on lähinnä sydäntäni. Lumi loistaa tätä kirjoitettaessa poissaolollaan, mutta joukoittain erilaisia valoketjuja taistelee pimeyttä vastaan ikkunoilla, parvekkeilla, puutarhoissa ja näyteikkunoissa. Haluamme valoa, iloa ja juhlaa! Pimeyttä, sairauksia ja kurjuutta on jo tarpeeksi! Joulu. Joulukynttilät sytytettiin aattoiltana valaisemaan tietä niille hengille, jotka saapuivat entisille asuinsijoilleen jouluyönä. Lasturistin esikuvana on luultavimmin kirkkojen takorautaiset ristit. Joulun ajan leipäkeon uskottiin keräävän salaisia voimia, jotka edistävät hedelmällisyyttä. Kattoon ja seinille ripustettavien lakanoiden ja kankaiden toivottiin tuovan pimeisiin, nokisiin tupiin lisää sitä samaa taivaallista valkeutta, jonka kansa jouluaamuna kohtasi astuessaan suurien kirkkokynttilöiden valaisemaan joulukirkkoon. Kankaisiin kiinnitettiin koristeeksi hienointa, mitä talosta löytyi: kudontatöitä, silkkihuiveja, nauhoja ja linnunsulkia. Risti on myös apostoli Tuomaan symboli vanhoissa ruotsalaisissa riimukalentereissa. Osa perinteistä on jäänyt jo unholaan. Perinne elää ulkosaaristossa yhä (PK 2.12.2021). Kunnianosoitukseksi tarkoitettu tapa hävisi, kun siirryttiin Ruotsin vallan alta Venäjän vallan alle ja kun kinkunsyönti yleistyi. Suurin leipä leivottiin viljasadon ensimmäisen lyhteen parhaista jyvistä. Urho Kekkosen aikana tapa elvytettiin uudelleen vuonna 1965, mistä lähtien Tasavallan Presidentille viedään saariston joulutervehdyksenä hauki tillipedillä. Sen uskottiin karkottavan pahantahtoiset vainajat. Kaloista tärkein on hauki, josta valmistettiin pataa. Jäljellä jääneestä vahasta tehtiin lapsille rätiseviä kynttilöitä, joita kutsuttiin kusipojiksi. Jos haluaa, voi saada lämmintä kaakaota kermavaahdolla. Maku syntyy uunin jälkilämmössä. LOVIISAN KAUPUNGINMUSEO 16.12.1971. Niissä oli niin kylmä, että joulumessu oli välillä keskeytettävä lämpimän glögin nauttimiseksi. Ja tietysti siellä on myös palvelusväkeä… Ja sitten joulupäivän jumalanpalvelus! Sinne mennään aikaisin, viltteihin ja vällyihin pakkautuneena, reellä, kellojen kilinään turhautuneiden hevosten vetämänä, sen jälkeen kuumaa kahvia tuoreen leivän ja oman tilan lehmien kermasta kirnutun voin kanssa. Tontut syntyvät. Joten, käytä tilaisuus hyväksesi, ahmi ja nauti, pidä huoli toisista ja halaa vähän enemmän! Iloista juhlaa kaikille! Käännös Timo Järvenpää Joten, käytä tilaisuus hyväksesi, ahmi ja nauti, pidä huoli toisista ja halaa vähän enemmän!. Kalaa käytettiin erityisesti adventtiajan ruokana. – ”Jokapäiväisellä leivällä” on ollut suuri merkitys ruokapöydässä ja jouluna se on korostunut leipäkekona, jouluperinteitä tutkinut tietokirjailija ja viljatilan emäntä, FT Tarja Tuulikki Laaksonen kertoo. Mausteet olivat arvokkaita, eikä niihin ollut kaikilla varaa. Sitten tulee lumi ja napatalvi, joka kestää vappuun asti
Tuomaanpäivänä isännät lähtivät kylälle luottohevosellaan maistamaan olutta. FT Tarja Tuulikki Laaksonen on kulttuurihistorioitsija, antikvaaristen arvojen asiantuntija ja kirjailija. Tarja Tuulikki Laaksonen on löytänyt Nyströmin korteista myös paljon nykyistä joulupukkia muistuttavan hahmon. Tämä lain pykälä poistettiin virallisesti vasta 50 vuotta sitten. Kaikissa saaristolaiskodeissa sitä vietettiin kuitenkin jollain lailla. Joulua laitettiin hyvissä ajoin, jotta joulurauhan julistamiseen mennessä kaikki oli valmista. Tontut olivat kansanperinteessä aluksi tavallisia kodin haltijoita. Joulussa on aina yhdistynyt sekä iloinen yhdessäolo että rauhoittuminen. Jouluaatto oli varakkaammissa taloissa ”täyden vatsan ilta”. CARINA HOLM Asiantuntija. Jouluaattona julistettiin joulurauha, joka määräsi rötöstelystä normaalia kovemman rangaistuksen. Myös tontut, joita voidaan pitää jopa nykyjoulun symbolina, ovat taivaltaneet meille saaristotietä Ruotsista. Artikkeli perustuu FT Tarja Tuulikki Laaksosen haastatteluun ja kirjaan Hyvää Joulua, Tietoa ja tarinoita joulun tunnusmerkeistä, Docendo 2016. Joululahjaksi annettiin sitä, mikä oli tarpeen. YKSITYINEN 19.12.1991. Jokaisella tontilla (ruotsiksi tomte) eli asumuksella oli oma jyvä-, rahaja paskatonttunsa. Sen merkityksestä kertoo Sakari Topeliuksen toteama lause: ”Ei niin köyhää torppaa, ettei jouluna kynttilää”. – Jokaisessa talossa oli tuolloin pöydällä ainakin joulupuuro, kalaa tai lihaa, kynttilä ja raamattu, Laaksonen kiteyttää. PK. – Onhan se mahdollista, että Nyströmit ovat lähettäneet Sundblomeille joulukortin, josta Haddon on ottanut vaikutteita, Laaksonen miettii. Ensimmäinen vartioi viljavarastoa, toinen kirstua ja kolmas toi lantaa taloon. PK 22.12.2011. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Leipäkeko. Joulupöydän herkku oli monet eri leivät, joista alinta ei saanut syödä. . Leivät oli leivottu, oluet pantu, kynttilät valettu, makkarat tehty, oljet haettu ja hauet narrattu. Haltijat alkoivat saada punertavia, joulutonttumaisia piirteitä ensimmäisen kerran Jenny Nyströmin joulukorteissa 1800-luvun lopulla. Hän on väitellyt kulttuurihistoriallisten kohteiden arvoista ja erikoistunut historiallisiin sisustuksiin tapakulttuurin näkökulmasta. 15 22.12 2011 Kirkko vihittiin uudelleen käyttöön Paraisten kirkon peruskorjaus oli kestänyt vuoden. ta myös arvokas valon lähde muuten savuttavien päreiden aikakaudella. Aamulla mentiin joulukirkkoon joko kelkalla, reellä tai veneellä. Hevosen oli näes osattava takaisin, jos isännästä ei ollut ohjaksiin. Nykypukin isänä pidetään yhdysvaltalaista Haddon Sundblomia, jonka isä oli kotoisin Ahvenanmaalta ja äiti Ruotsista.
Muu harrastus: Frisbeegolf . . . Förebild/ viktig person inom PIF Fotboll: Piffenfostrade Lucas Bergström, eftersom min dröm är att själv någon dag få spela fotbollsmålvakt i mitt favoritlag Chelsea, där Lucas spelar. . . Förebild/ viktig person inom PIF Handboll: Aleksa ”Aki” Veselinovic, en serbisk handbollsspelare som under sin spelarkarriär i Piffen 2018–20 också var vår tränare. Handbollens sportchef Robert Åberg säger att Liam Ranta-ahos utmärkelse gick till rätt person. Han blev en viktig person för mig eftersom jag känner att jag utvecklades mycket och gjorde stora framsteg under den tiden. . Liam Ranta-aho har i snitt åtta träningar per vecka då handbollen och fotbollens träningar krockar en av dagarna. . Sunnuntaisin hän on täysin vapaa urheilusta, ellei tietysti ole ottelupäivä. . Ranta-aho pyrkii elättämään itsensä urheilulla ja tekee lujasti töitä tehdäkseen urheilusta ammatin. Som motivation fungerar också de likasinnade lagkompisarna i båda grenarna. Jalkapallossa Ranta-aho pelaa maalivahtina, kun taas käsipallossa hän on kenttäpelaaja, lähinnä pelirakentaja. Mikä laji se lopulta on, jää nähtäväksi. – Vi stöttar varandra och lagandan gör idrottandet roligare på alla vis, säger han. Ranta-aholla on keskimäärin kahdeksan treeniä viikossa, kun yhtenä päivänä käsipalloja jalkapalloharjoitukset osuvat päällekkäin. Det ambitiösa målet är alltså det som motiverar honom mest att fokusera på två olika grenar. . Andra intressen: Frisbeegolf . Vilken gren det i slutändan blir vet han inte ännu. – Om du har chansen att delta i akademiträningar, gör det! Liam Ranta-aho konstaterar att PIF-Akademin kommer att vara till stor hjälp inför framtiden då han har fått träna styrka och rörlighet på ett helt annat sätt än vad man hinner på vanliga träningar. Roolimalli/tärkeä henkilö PIF Käsipallossa: Aleksa ”Aki” Veselinovic, serbialainen käsipalloilija, joka peliuransa aikana Piffenissä 2018–20 oli myös valmentajamme. Ranta-aho ei kuitenkaan näe tätä ongelmana, vaan hän suunnittelee viikon etukäteen ja valitsee minkä lajin priorisoi sen mukaan, millä joukkueella on ottelu seuraavana viikonloppuna. Ranta-aho har i snitt åtta träningar per vecka, då han spelar både handboll och fotboll. . . . Käsipallon urheilujohtaja Robert Åberg sanoi, että palkinto meni oikealle henkilölle: – Liam on poika, joka on omistanut elämänsä urheilulle ja osoittaa, että käsipallon ja jalkapallon voi yhdistää myös 16-vuotiaana, sanoo Åberg. Roolimalli/tärkeä henkilö PIF Jalkapallossa: Piffen-kasvatti Lucas Bergström, koska unelmani on pelata joku päiviä jalkapalloa maalivahtina suosikkijoukkueessani Chelseassa, missä Lucas pelaa. Till ungdomar med samma målsättningar som han själv vill Ranta-aho hälsa att träna hårt, hålla motivationen uppe och tro på sig själv. Kunnianhimoinen tavoite on siis se, mikä motivoi häntä eniten pysymään kahden lajin parissa. Molemmissa lajeissa etusijalla on oma joukkue eli B-pojat, mutta molemmissa lajeissa hän saa peliaikaa myös miesten joukkueissa (käsipallo – 1 divisioona, jalkapallo PIF 2 – ensi kaudella 3 divisioonassa). Perhe: Äiti, isä, pikkusisko Jamilah . PK palaa Elisabeth Mattsonin haastatteluun. PK återkommer till Elisabeth Mattson, skytte, som blev det andra idrottslöftet för i år. . . – Han har dedikerat sitt liv till idrotten och visar att det går att kombinera både handboll och fotboll ännu vid sexton års ålder, konstaterar Åberg. – Tuemme toisiamme ja joukkuehenki tekee urheilusta kaikin puolin hauskempaa, Ranta-aho pohtii. Ålder: 16 år . . Molemmilla lajeilla on harjoituksia kolme kertaa viikossa ja sen lisäksi Ranta-aholla on PIF Akatemiaharjoituksia kolmena aamuna viikossa ja sen lisäksi mahdollisesti miesten joukkueiden harjoitukset. Han har som målsättning att kunna leva på idrotten och arbetar hårt för att idrotten ska bli ett yrke. Liam Ranta-aho. Ikä: 16 vuotta . . SÖREN FRÖJDÖ Liam Ranta-aho, 16, on Vuoden urheilulupaus Kun Paraisten kaupungin kulttuurija urheilulautakunta aikaisemmin syksyllä jakoi urheilustipendejä vuodelle 2021 15-20-vuotiaalle urheilijalle myönnettävän ”Vuoden urheilulupaus” -urheilustipendin sai tänä vuonna Liam Ranta-aho (käsipallo & jalkapallo) ja Elisabeth Mattson (ammunta). Idrottsgrenar: Handboll och fotboll . Ett av stadens idrottslöften 2021. Jenny Kronberg PIF handboll Liam Ranta-aho . Båda grenarna har träningar tre gånger i veckan och förutom dem, har Ranta-aho träningar med PIF-Akademin tre morgnar i veckan och eventuellt någon extra herrträning i tillägg. Jenny Kronberg PIF käsipallo Jalkapallossa Ranta-aho pelaa maalivahtina, kun taas käsipallossa hän on kenttäpelaaja. Motivaattorina toimivat myös samanmieliset joukkuetoverit. Studerar: i Pargas svenska gymnasium . Det ser han dock inte som ett problem, utan han planerar veckan i förväg och väljer vilken gren han prioriterar enligt vilket lag som har match under kommande helg. Hänestä tuli minulle tärkeä henkilö, koska tuntui siltä, että kehityin ja edistyin pelaajana paljon tuona aikana.. . Ranta-aho on itse sitä mieltä, että on viisasta yhdistää kahta lajia mahdollisimman pitkään, sillä silloin harjoittelee monipuolisemmin. Urheilulajit: Käsipallo ja jalkapallo . SPORT URHEILU 22.12.2021 16 Liam Ranta-aho är ett av årets idrottslöften När stadens kulturoch idrottsnämnd tidigare i år delade ut idrottsstipendier för år 2021 gick ”Årets Idrottslöfte” för idrottare i åldern 15–20 år till Liam Ranta-aho (handboll och fotboll) och Elisabeth Mattson (skytte). Liam Ranta-aho itse toteaa, että PIF Akatemiasta on jatkossa suuri apu, sillä siellä harjoitellaan voimaa ja liikkuvuutta aivan eri tavalla kuin tavallisissa harjoituksissa. Prioriteringen i båda grenarna är hans egna lag, det vill säga B-pojkarna, men i båda grenarna får han även speltid i herrlagen (handboll – division 1, fotboll PIF 2 – kommande säsong i division 3). . . – Som målvakt i fotbollen skulle min kondition inte alls vara lika bra, om jag inte också skulle träna handboll, förklarar han. Söndagar har han helt ledigt från idrotten, om det inte råkar vara match förstås. Nuorille, joilla on samat tavoitteet, Ranta-aho haluaa lähettää seuraavat terveiset: Kova treeni kannattaa, pidä motivaatio korkealla ja usko itseesi! Jos on mahdollista, kannattaa osallistua akatemiaharjoituksiin. Opinnot: Pargas Svenska Gymnasium . . I fotbollen spelar Ranta-aho målvakt, medan han i handbollen är utespelare, främst spelledare. Han tycker att det är klokt att kombinera två grenar så länge som möjligt eftersom man då tränar mer mångsidigt. – Esimerkiksi jalkapallossa maalivahtina kuntoni ei olisi yhtä hyvä, ellen harrastaisi myös käsipalloa, Ranta-aho kertoo. . Familj: Mamma, pappa, lillasyster Jamilah . Liam Ranta-aho . .
Det finns mätresultat som visar att 10–15-åringar i dag har sämre rörlighet i bakre låren än 60–65-åringar. Voiton ansiosta Wolves on sarjataulukossa neljäntenä. Tosin kun ei ole valmentajaa, niin kuka sitä sitten toteuttaisi. Hemmalaget hade ledningen bara två gånger under ordinarie speltid, efter 1–0 som kom då endast 15 sekunder spelats av matchen och vid 3–2 halvvägs in i första perioden. De utvecklar de nio viktiga delområden som en idrottare behöver och passar alla, oberoende av om det handlar om en juniorspelare eller en professionell spelare. Oro för herrarnas representationslag Under veckoslutet diskuterades läget med Pargas IF:s herrepresentationslag på sociala medier. TE3:n liikkuvuusharjoitukset sekä tekniikkaja nopeusradat ovat samalla sekä haastavia, tehokkaita ja hauskoja. Konsepti koostuu kolmesta osasta: liikkuvuus, tekniikkaradat ja nopeusradat. Mutta huolimatta viiden minuutin ylivoimasta tuloksena oli ”vain” yksi maali, kun Heikki Hirvisuo tasoitti 5–5-:een tarkalla laukauksella ajassa 37.09. Tavoitteena on nostaa urheilullisen ja fyysisen harjoittelun tasoa. Testasimme konseptia ensin naisjoukkueessa, mutta totesimme, että myös juniorijoukkueet tarvitsevat sitä, sanoo käsipallon urheilupäällikkö Robert Åberg. TE3:s rörlighetsövningarna och tekniksamt tempobanorna är samtidigt både utmanande, effektiva och roliga. Huoli Pargas IF:n miesten edustusjoukkueen tilanteesta Viikonloppuna sosiaalisessa mediassa nostettiin esille huoli Pargas IF:n miesten edustusjoukkueen tilanteesta. Mikael Heinrichs Käännös Timo Järvenpää Salibandy. Konceptet består av tre delar: rörlighet, teknikbanor och tempobanor. – Det är spännande att vi som första finländska handbollsförening kan ta konceptet i bruk. Målet är att höja nivån på den idrottsliga och fysiska träningen. Tällä hetkellä Pargas IF:n naisten joukkue pelaa naisten SM-sarjassa, miesten edustusjoukkue 1. Tämä vaikuttaa liikkuvuuteen negatiivisesti, mikä vaikuttaa suorituskykyyn. Hieno juttu, mutta missä ovat miehet, eivätkö he sitä tarvitse. Tio personer har frågats, men ingen vill ställa upp. Behöver inte de det. SPORT URHEILU Handbollen tar i bruk nytt träningskoncept Företaget TE3 Ab har utvecklat ett koncept, som baserar sig på över 9 000 olika analyser av rörlighet för att öka på idrottarens prestationsförmåga. Vajaan kolmen jatkoaikaminuutin jälkeen tuli ratkaisu, kun Teemu Pakarinen teki toisen maalinsa ottelussa ylivoimalla ottelussa tehot 1+3 keränneen Oskari Laaksosen syötöstä. Ohessa olevassa jutussa pistää myös silmään se, että konseptia on testattu naisten joukkueessa ja se suunnataan nyt myös juoniorijoukkueisiin. Ratkaisun paikka. Lähes kaikki joukkueen ottelut ovat päättyneet maalin erolla ja ottelut ovat usein olleet varsinaisia jännitysnäytelmiä. Det påverkar rörligheten negativt, vilket påverkar prestationsförmågan. Kymmeneltä ihmiseltä on kysytty, mutta kukaan ei ole halukas siihen ryhtymään. Jarkko Kortelainen, en av grundarna till TE3 Ab, säger att det är viktigt för företaget att vara med och utveckla unga idrottare. Wolvesille jo kuudes voitto varsinaisen peliajan jälkeen Joukkue nappasi lauantaina neljännen jatkoaikavoittonsa EräViikinkien akatemiajoukkueesta maalein 8–7 ja on sen lisäksi voittanut kaksi otteluistaan voittolaukauskilpailussa. Laget har ingen tränare, bara en person som samtidigt sköter DJ:ns, lagledarens, saftblandarens, speakerns, mopparens med fleras uppgifter. DANIEL LINDQVIST KOMMENTAREN KOMMENTTI. Jarkko Kortelainen, yksi TE3:n perustajista, sanoo, että yritykselle on tärkeää olla mukana kehittämässä nuoria urheilijoita. Wolves spelar sin förlande match i januari (5.1) och då blir motständaren SBS Kings på bortaplan. Nuoret voivat tehdä harjoitteita myös kotona, koska kaikki on tietokannassa, johon he pääsevät netissä, hän sanoo. PK Pargas IF blir pioniärer inom finländsk handboll. Wolves-pelaajat juhlimassa Teemu Pakarisen iskemää jatkoaikamaalia. Men trots fem minuter i numerärt överläge blev det ”bara” ett mål, då Heikki Hirvisuo kvitterade till 5–5 från backposition efter 37.09. – Yhteiskunnan uudet haasteet vaativat myös uusia työkaluja harjoitteluun. Tack vare segern är Wolves på en fjärdeplats i tabellen. On olemassa mittaustuloksia, jotka osoittavat, että nykyisillä 10–15-vuotiailla on huonompi takareiden liikkuvuus kuin 60–65-vuotiailla. Timo Järvenpää Käsipallo ottaa käyttöön uuden harjoituskonseptin TE3-niminen yritys on kehittänyt konseptin, joka perustuu yli 9 000 erilaiseen liikkuvuusanalyysiin urheilijoiden suorituskyvyn parantamiseksi. – Nya utmaningar i samhället kräver också nya verktyg i träningarna. Nuorilla urheilijoilla on nykyisin toisenlaiset haasteet kuin aikaisemmin, koska monet istuvat aivan liikaa. Efter en svängig inledning mot det juniorbetonade akademilaget hade Wolves alla chanser att koppla greppet i slutet av andra perioden då gästernas Oliver Kalliomäki åkte på en femminutersutvisning för slashing. I nyheten om det nya konceptet kan man notera att det har testats i damlaget och nu ska också juniorerna få ta del av det. Så gott som alla av lagets matcher har slutat med uddamålsmarginal och matcherna har ofta varit verkliga thrillers. För tillfället spelar Pargas IF:s damlag i handbollens FM-serie, herrarnas representationslag i division 1 och därtill finns 18 juniorgrupper med 240 juniorer. Vi testade konceptet först med damlaget men konstaterade att också juniorerna behöver detta, säger handbollens sportchef Robert Åberg. – On jännittävää, että me otamme ensimmäisenä suomalaisena käsipalloseurana konseptin käyttöön. Entinen hallituksen jäsen Peter Mattjus toteaa samassa keskustelussa, että hallitus on voimaton, kun kukaan ei ole valmis ryhtymään valmentajaksi. Konceptet är testat i Sverige hos flera handbollsföreningar samt av professionella handbollsspelare. Ne kehittävät yhdeksää tärkeää osa-aluetta, joita urheilija tarvitsee ja se sopii kaikille, riippumatta siitä onko kyseessä junioripelaaja vai ammattilaispelaaja. Å andra sidan, om det inte finns någon tränare så vem skulle genomföra det. Valmentajien on helppo toteuttaa sitä harjoituksissa. tehtäviä. Knappa tre minuter in i förlängingsperioden kom sedan avgörandet, då Teemu Pakarinen gjorde sitt andra mål i matchen i powerplay framspelad av Oskari Laaksonen som stod för 1+3 i matchen. Vaihtelevan alun jälkeen Wolvesilla oli junioripitoista akatemiajoukkuetta vastaan kaikki mahdollisuudet ottaa peli haltuun toisen erän loppupuolella, kun vieraiden Oliver Kalliomäki ajettiin viiden minuutin jäähylle huitomisesta. Wolves pelaa seuraavan ottelunsa tammikuussa (5.1.) ja silloin vastassa on SBS King vieraskentällä. Patri Filatoff (3+1) kvitterade två gånger på slutet, varav 7–7 kom utan målvakt med drygt tre minuter kvar att spela. Unga idrottare idag har andra utmaningar än tidigare hade eftersom många sitter för mycket. Joukkueella ei ole valmentajaa, ainoastaan henkilö, joka hoitaa samalla DJ:n, joukkueenjohtajan, mehumikon, kuuluttajan, moppaajan jne. Kun liikkuvuus parantuu, helpottuu myös muu harjoittelu. divisioonassa ja tämän lisäksi sillä on 18 juniorijoukkuetta ja 240 pelaajaa. Peter Mattjus, tidigare styrelsemedlem, konstaterar i samma diskussion att styrelsen inte kan göra något då ingen vill ta på sig tränaransvaret. Patri Filatoff (3+1) tasoitti kaksi kertaa lopussa, joista 7–7 tuli ilman maalivahtia reilut kolme minuuttia ennen peliajan päättymistä. Kotijoukkue johti ottelua vain kaksi kertaa varsinaisella peliajalla, 1–0 syntyi vain 15 sekunnin pelin jälkeen ja 3–2 puolivälissä toista erää. Mikael Heinrichs SC Wolves i innebandyns Finlandsserie har den här säsongen gång på gång visat prov på nerver av stål. Det är fint, men var är herrarna. När rörligheten färbättras blir också övrig träning lättare. PK Pargas IF:stä tulee edelläkävijä suomalaisessa käsipallossa. Timo Järvenpää SC Wolves tog sjätte segern efter ordinarie speltid Laget tog i lördags sin fjärde förlängningsseger efter 8–7 mot EräViikingits akademilag och har dessutom vunnit två av sina matcher efter straffar. Det är lätt att implementera för tränarna i träningarna. SC Wolves on tällä kaudella osoittanut salibandyn Suomisarjassa toistuvasti teräksisiä hermoja. Det ger idrottaren en positiv känsla och hen orkar mer i skolan, på fritiden och på träningarna. Konseptia on testattu Ruotsissa useassa käsipalloseurassa sekä ammattilaispelaajien toimesta. Ungdomarna kan också göra övningarna hemma då allting finns i en databas som de kommer åt via nätet, säger han. Tämä antaa urheilijalle positiivisen tunteen ja hän jaksaa enemmän koulussa, vapaa-ajalla ja harjoituksissa
Gullkrona Paraisilla ja Salt Maarianhaminassa. Ensi keväästä alkaen ne jäävät pois kokonaan. Jokakeväistä hyörinää värikkäiden kesäkukkien parissa ei siis enää koeta Sysilahden puutarhalla. toimintavuosi sujuu jo rutiinilla Ulla ja Esko Lehtinen aloittivat puutarhayrityksen Turun Pikisaaressa vuonna 1972, sen jälkeen muutama vuosi vierähti Liedossa, josta käsin Ulla piti Paraisilla kukkakauppa Hagaa. Löydettyään Paraisten Sysilahdesta toiveitaan vastaavan kodin ja puutarhalle paikan, he kotiutuivat sinne. Ihaninta on tehdä työtä, mikä on myös harrastus. Puutyöverstas tuli mukaan kuvaan 1990-luvulla. Nyt keskitytään puiston rakentamiseen ja monivuotisten kasvien, kuten pionien kasvattamiseen. 22.12 18 Sysilahden yrittäjäpariskunnan 50. Mielellään Ulla ja Esko Lehtinen esittelevät puistoa kiinnostuneille. Ulla ja Esko Lehtinen, Sysilahden puutarha. Puutöitä myydään myös puutarhalta. Sirkka Koivunen Sysilahden puutarhan toiminta käynnistyi vuonna 1982. 2010-luvulla siemenistä kasvatetut puuvartiset pionit ovat jo muutaman vuoden ilahduttaneet kukkaloistollaan puistossa, jonka rakentaminen aloitettiin vuonna 2011 alueelle, jossa aikaisemmin viljeltiin leikkokukkia ja kuivakukkia. ”Ihaninta on tehdä työtä, mikä on myös harrastus.” YKSITYINEN Esko Lehtinen. Kukkakauppa Haga myytiin pois vuonna 1990. Tänä vuonna puutarha osallistui ensimmäisen kerran Avoimet Puutarhat -tapahtumaan, ja he jatkavat sitäkin tulevaisuudessa, mikäli terveys ja voimat sallivat. Tänä vuonna puutarha osallistui ensimmäisen kerran Avoimet Puutarhat -tapahtumaan, ja he jatkavat sitä tulevaisuudessakin, mikäli terveys ja voimat sallivat.. Puistossa kukkivat atsaleat, alppiruusut, pionit, kärhöt ja monet perennalajit vuorollaan aina yhtä hurmaavina keväästä syksyyn. Puutyöverstas tuli mukaan kuvaan 1990-luvulla ja sinne Esko Lehtinen edelleen menee mielellään valmistamaan koreja, erilaisia tarjottimia ja nostalgisia leikkikaluja, joita myyvät mm. Kesäkukkien, yrttien ja vihannesten taimikasvatus ja myynti ovat olleet keskeisintä toimintaa, tosin jo muutamana vuonna pienemmillä määrillä ja neliöillä. Sysilahden puutarhan toiminta käynnistyi vuonna 1982
21.11.2021 Parainen Ei syki enään sydän lämpöinen, on poissa rakas, läheinen. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 85 € 6 mån 55,50 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 55 € Upplaga 3 731 UK 20.4.2021. Kotisatamalaiset rohkaisevat auttajiaan Ison Kirjan sanoilla: ”Antakaa, niin teille annetaan”. ”Hiljentyen jouluun” ; Essi Luttinen, Petri Haapasalo. Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Paraisten Eläkeläiset ry. Kiitämme Reimaria myyntipaikasta ja toivotamme asiakkaillemme Hyvää Joulua. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä ruokakassien jako keskiviikkoisin klo 11-13 seurakuntakodin yläsalissa. Yhteislaulutilaisuuksissa ja konserteissa koronapassi yli 16-vuotiailla ja kasvomaskit. Huolehdimme turvaväleistä. Toim. Vanhuspalvelu vko 52 Ma Jauhelihakastike/ Soijarouhekastike Ti Kolmenkalankeitto/ Curry-juusto-kasviskeitto Ke Possua pippirikastikkeessa Linssi-kasvismuhennos To Liha-/kasvispyörykät Pe Broileri-pastavuoka/ Kasvis-pastavuoka La Janssoninkiusaus/ Kasviskiusaus Su Jauhemaksapihvi/ Punajuuripyörykkä Olen kyllästynyt huonoihin uutisiin. SPR Paraisten osasto Joulukahvila on peruttu vallitsevien rajoituksien vuoksi. Hän on Kristus, Herra. klo 15 ja klo 16.Toim. Minä tahdon kuulla hyviä uutisia. 2:1–14 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Tahdon sen sijaan lukea ja kuunnella itselleni ja toisillekin jakaa joulun sanomaa Jumalan Pojan ihmiseksi tulemisesta, Jumalan rakkaudesta ja todellisesta armosta, joka saapui maailmaamme. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Kolehti kerätään Suomen Lähetysseuralle. Myöhäisempi tilaisuus striimataan. Juho Kopperoinen, OP Simonen, Anna Satomaa, lauluryhmä. Toim. Satojen kynttilöiden joulukirkko la 25.12. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. 19 22.12 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Mitä kirosanoja. Rautio s. Tiedän, että huolimatta tämän maailman pimeydestä ja huonojen uutisten tulvasta suurimmat uutiset ovat meidän ajassammekin hyviä uutisia. 22.7.1959 Paimio k. Tänäkin jouluna. klo 18.15. Tule mukaan laulamaan! Maski ja koronapassi yli 16-vuotiailla. Tryck: Salon lehtitehdas 2021. Jos seurakunta vaikenee, niin paha meidät perii. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 85 € 6 kk 55,50 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. klo 8. klo 23. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Nyt on ihan oikeasti hyvien uutisten aika. Jo profeetta Jesaja totesi: ”Katso, Jumala on minun pelastukseni; minä olen turvassa enkä pelkää, sillä Herra, Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, hän tuli minulle pelastukseksi.” Vain Kristuksessa meidän on mahdollista löytää turvallinen Jumala, jonka huolenpitoon voi luottaa koronan ja ilmastonmuutoksen aikoina. Seuraava kerta ke 12.1.2022. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Rakas vaimoni, äitimme ja isoäitimme Sirpa Irene Männikkö os. Ilmastonmuutos. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Backström, Pargas Manskör, kaupungin edustus. Uudenvuodenaaton tapulihartaus kellotapulilla pe 31.12. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa. Jari Heikkilä, Harry S. Siunatun joulun toivotuksin, Petri Huovila Kotisatama-srk Hyvien uutisten aika Paraisten vapaaseurakunta Kotisatama kiittää elämän ja kaikkien hyvien lahjojen antajaa onnistuneesta Operaatio Joulukassi -kampanjasta. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Jouluyön messu pe 24.12. Avaa luukku ja kuuntele joululaulu. Jouluaaton rukoushetket kirkossa pe 24.12. Omikron. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 parillisten viikkojen keskiviikkoina; seuraava kerta ke 29.12. Muista siis, kristitty, mitä apostoli Paavali kirjoitti: ”Älä siis häpeä todistusta Herrastamme äläkä minua, hänen vankiaan, vaan kärsi yhdessä minun kanssani vaivaa evankeliumin tähden, sen mukaan kuin Jumala antaa voimaa,” (2 Tim 1:8). Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 55 € Levikki 3 731 LT 20.4.2021 Paino: Salon lehtitehdas 2021. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Ensimmäinen hartaus striimataan. Ilmoitus koskien viruspandemiaa: Tartunnan lisääntyneen leviämisen vuoksi seurakunta ottaa käyttöön tutut erityistoimeenpiteet jumalanpalveluksissa ja kirkollisissa toimituksissa. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Onneksi perinteiset joululaulut vielä muistuttavat meitä ihanalla tavalla tästä unohdetusta kaikkien aikojen uutisesta: ”Sana tuli lihaksi ja asui meidän keskellämme”, niin kuin apostoli Johannes kirjoitti. Vesijumppa jatkuu terapia-altaassa 13.1 klo 13.15, mukaan mahtuu vielä uusia uimareita. Jeesus Kristus sen kaiken meille valmisti syntymällään, elämällään, kuolemallaan ja ylösnousemuksellaan. Tapaninpäivän Kauneimmat joululaulutmessu kirkossa su 26.12. Tämä on ihmiskunnan historian hämmästyttävin ja suloisin uutinen. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. klo 20. 251 2991 OMIST. Käytössä 1/3 kirkon kapasiteetistä. Musiikillisesta toteutuksesta vastaavat paikalliset harrastajaja ammattimuusikot. Linkki kotisivuilla: www.lansiturunmaanseurakunta.fi ja seurakunnan FB-sivuilla: Seurakunta Paraisilla .Toim. En jaksa päivästä toiseen katsella ja kuunnella ja yrittää mielessäni suodattaa ja analysoida yhä uudestaan samoja uutisia meitä ja maailmaamme uhkaavista vaaroista ja kuinka kunnon kansalaisen tulisi varautua niihin. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Seurakunta on erityisen kiitollinen paikallisille kanssahyväntekijöille: pitopalvelu MatGladille, joka valmisti omakustannushintaan jouluiset maistiaiset jouluruokakasseihin, K-Supermarket Reimarille, joka lahjoitti kasseihin suklaata sekä S-Marketille, joka lahjoitti mandariinit ja omenat. Jari Heikkilä, saarna teol. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Tiedustelut Pirkolta 040 517 3425 Tuolijumppa seuraavan kerran 28.12 klo 10 Senioripisteessä tervetuloa. Jouluna kiinni: 23.12-20219.1.2022 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Kansanterveydellisistä rajoituksista johtuen joulukassi-tempaus toteutettiin aikaisempaa pienemmissä puitteissa. Lisätietoa ryhmistä tällä palstalla tammikuun alussa. Ilmestymispäivä torstai. Jari Heikkilä, Anna Satomaa, Kirkkokuoro. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Tervetuloa! Kuolleet: Lea Anna-Lisa Moberg 93 v., Sirpa Irene Männikkö 62 v., Hillevi Anna-Maija Sandberg 87v. Sanoma Vapahtajasta on uutinen valosta, joka valaisee synkän mielen, toivosta, joka auttaa jaksamaan kaiken läpi, armosta, joka muuttaa sydämen, anteeksiantamuksesta, joka antaa rauhan sisimpään, voimasta, joka antaa arkielämään puhtia ja merkityksen. Oikeastaan itse asiassa nuo uhkakuvat eivät tavattomasti pelota minua henkilökohtaisesti – eniten minua ärsyttää se pelon ilmapiiri ja äärimmäinen huolestuneisuus, mikä leimaa aikaamme, uutisten aiheita ja ihmisten välistä kanssakäymistä. kanttori Anna Satomaa. Joulupäivän iltamusiikkikonsertti la 25.12. yo Pauliina Liukkonen, Anna Satomaa. Joulun lapsi – ylösnoussut Jeesus – kutsuu jokaista ihmistä luoksensa ja muutokseen. Rauhallista joulua ja siunausta vuodelle 2022! Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Toim. Jos maalliset uutiset eivät välitä hyviä uutisia, niin on kristillisen seurakunnan se tehtävä. Peppe Sami, Minna, Henna, Nea, Minea, Cecilia Piia, Janttu, Jessica, Jami, Jemina Sisarukset perheineen Sukulaiset Ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Toim. On käsittämätöntä, että pieni vajavainen ihminen – minäkin – saa avata sydämensä joulun Herralle. Jari Heikkilä, Anna Satomaa. Hyväntekeväisyysjärjestö Ruokkikaa Nälkäiset ry avusti tapahtumaa taloudellisesti, eikä ilman sitä apua kampanjaa olisikaan voitu toteuttaa. Korona. Kauneimmat Joululaulut-yhteislaulutilaisuudet torstaina 23.12. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Seurakunnan joulukalenteri joka päivä kotisivuilla osoitteessa www.lansiturunmaanseurakunta.fi sekä FB Seurakunta Paraisilla-sivuilla ja Youtubessa. Operaatio Joulukassi onnistui Sana on vapaa Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Aloitamme liikuntaryhmät viikolla 2. Utgivningsdag torsdag. Käytämme joka toista penkkiriviä kirkoissa ja kappeleissa (turvaväli) ja käytössä 1/3 kirkon kapasiteetistä. 9.00–12.00 tel. En tahdo olla vain positiivinen ihminen ja yrittää keventää lähimmäisen oloa rohkaisemalla kaikkia niin kuin amerikkalaiset elokuvissaan: ”It will be okey – kyllä se siitä järjestyy”. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Olen kyllästynyt jopa uutislähetyksiin. Kaikkina päivinä. Kuvasi kultaisen suljemme kätköihin sydämen. klo 20 ja klo 21. Suosittelemme kasvomaskien käyttöä. Kaikkivaltias palkitkoon teille teidän hyväntekeväisyytenne. Juho Kopperoinen, OP Simonen, Anna Satomaa. Palokunnantalolla järjestettiin kaksi erillistä pienehköä joulutilaisuutta joululaulujen ja jouludraamaesityksen kera, ja tilaisuuksien lopuksi jaettiin jouluruokamaistiaisia, perusruokakasseja ja leipää. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Ruokalista Evankeliumi Luuk. Mahdollisuus käsien desinfiointiin kaikissa kirkoissa ja kappeleissa. Kasvomaski ja koronapassi yli 16-vuotiailla. Puh. klo 12. Kiitämme lämpimästi osanotosta. Seuraamme AVI:n ohjeita
God Jul till alla Facebook-vänner också dem tomten inte ännu känner Julgubben lovar inte alla ett besök men kommer att göra ett gott försök. Till Skäbböl-gobbar som åtnjuter pension med ”Yvi-man” som befrämjar er motion och ser till att ni håller er på smala vägar tillönskas en God Jul på tomtens vägnar. Hyvää Joulua toivotan yksinäisille – kunpa joku kutsuisi teidät illalliselle. Hyvää joulua tonttu toivottaa myös heille, Paraisilta aikoinaan jo pois muuttaneille jotka PK lehteä vielä haluaisivat lukea antakaa heille siinä hommassa tukea. Hyvää Joulua kaupungin henkilökunnalle ja työtehtävistään hyvin suoriutuneille. God Jul envar som jobbar som reporter och delger oss info med lokala rapporter ibland hoppas man få läsa ännu mer om trevliga saker som här också sker. Olkoon postinjakajan joulu leppoisa ja pyhä, vaikka osa laatikoista on siirtämättä yhä palvelujen muutoksen syy ei ole teidän, hyväksyttävä tosiasia nyt vaan on meidän. Joulupukki ei kaikille kalliita lahjoja lupaa, mutta pyrkii muistamaan jokaista tupaa. God Jul till hälsocentralens personal som i år fått använda hela sin arsenal Hoppas ni orkar fortsätta att sticka oss och inte själva sticker eller kastar loss. Tontun jouluterveiset kaikille PK:n lukijoille Jouluterveiset kaikille PK:n lukijoille sekä niille, jotka tuovat lehdet meille. Till Heisala går och mången hälsning där man har djur men ingen pälsning till Antte, ung husbonde i fjärde led till hans familj och bekanta med. God Jul till alla mjölkbönder i byar som bygger ladugårdar och förnyar Det är gott att dricka inhemsk mjölk vad det än står på förpackad ”tölk”. Yrittäkää jaksaa, vaikka valituksia sataa ja joululomalla jokainen akkujaan lataa Kaikille kouluissa opiskeleville ja tietysti myöskin opettajille toivotan leppoisaa joululomaa ja joulun juhlalle vaatetusta somaa. Jouluterveiset myös Facebook-ystäville sekä tutuille että vielä tuntemattomille. Ilmaisjakelu hoitaa lehdet naapureille, kun tuuli vie syksyn lehdet muille maille. Jos siltahankkeita pukki nopeuttaa vois jättämällä ne kalleimmat turhuudet pois hän turvallista liikennettä paraislaisille sois. Lopuksi tontun uuden vuoden haaveet: Kun joulupukki lähti Paraisille päin hän matkalla rauhoitti poroaan näin: ”otin tänään kevyemmän kuorman ystäväin” porot pelkäävät heikkoja siltoja nimittäin. 22.12 20 Tomten önskar PK:s läsare en god jul God Jul till PK:s prenumeranter både herremän och mogna tanter måtte papperstidningen få bestå och länge delas ut i lådor, likaså. God Jul tillönskas alla som bor i staden och de som vistas här, mest hela dagen anställda och arbetslösa, ja hela raden må alla få julfrid och god mat i magen God Jul till forna Pargasbor på annan ort som nyfiket, via PK, kollat vad vi gjort Tomten vill med detta bjuda på ett smil till ”kalkdammets söner och döttrar” i exil. Kunpa päätöksentekijätkin samaa mieltä ois! God Jul till alla stadens kulturella med mångsysslande Janne, snälla som samlat, ställt ut och arrangerat också sån’t som andra har presterat. Alla ni som dagligen till skolan går av jultomten härmed en hälsning får det gäller elever, personal och lärare må jullovet kännas som en glädjebärare. God Jul till alla er som delar ut vår post fastän våra postlådor nu flyttas måst’ Vi undrar bara vad som händer näst växer servicen som svansen på en häst. God Jul till alla lokala entreprenörer det är ju sådana som staden behöver Varför försöka få allt billigare gjort om skattemedlen går till annan ort. Jaksakaa vielä tuhansia ruiskuja lataa ei ole niin väliä vaikka jonottaessa sataa. God Jul och och ett Gott Nytt år önskar Tomten Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta kaikille toivoo Tonttu. Hyvää joulua paikkakuntalaisille ja erityisen lämmintä urakoitsijoille. Jo lämmintä kätta olis niin hyvä pitää, jospa joku edes tarjoiaisi sitä! Rauhallista joulua kaikille rokottajille ja terveyskeskuksen henkilökunnalle. God Jul till er som byggde Hundbanans trappa speciellt till den av er som kallats dess ”pappa” i limerick, skriven av en annan snubbe som kanske här får tituleras gubbe. Ledlampor lyser välkomnande på kvällen då man i Pargas nu närmar sig rondellen Det är rätt så mysigt nu i vår lilla stad det finns nog många skäl att vara glad. Varma julhälsningar går ock till dem som nu sitter ensamma i sina hem och känner sig som om de fjättras om coronaläget ej snart förbättras. En fröjdefull jul till våran församling hälsar jultomten med sin bemanning ...och vi präster, vi skrattade så, sa ju förra kyrkvaktmästaren också... Paraisilla siltoja on vaikka muille jakaa kuka niiden kestävyyden täällä takaa Tontuthan haluavat kaikille lahjoja jakaa mutta liikenneyhteys on oltava vakaa. God Jul till alla som i staden jobbar och för statliga bidrag måhända lobbar nu gäller det att spara på rätta stället och föröka ha tålamod, trots gnället. Vielä on aikaa vuodessa ansaita rahaa mutta muistakaa: Jouluna ei tehdä pahaa. God Jul till Tom, alias Riddo, regissör och alla de skådisar som på dig hör Föreslås att ni inte skaffar er någon ko för en sådan kunde faktiskt bli Fiasko