Piffenin Anni Lindroos kilpaili viikonloppuna Davosin maailmancupissa. Sidan 16-17 PA R A IS T E N K U U LU T U K S E T P A R G A S K U N G Ö R E L S E R TUFFT PÅ HÖG HÖJD Sivu 16-17 KORKEASSA ILMANALASSA RANKKAA Piffens Anni Lindroos fick en tuff helg i värlscupen i skidåkning i helgen då man tävlade i Davos. NUMMER • NUMERO 51 | LÖSNUMMER • IRTONUMERO 3,50 € | PKU.FI | ÅRGÅNG • VUOSIKERTA 111 22.12.2022 MALIN JOHANSSON God Jul önskas alla PK:s läsare! Hyvää Joulua kaikille PK:n lukijoille!
(Jag bandade bl.a Mick Jaggers tal på Brian Jones’ begravning då det visades i TV, och sen gick mamma och bandade över det med någon Tom Jones konsert. Det var då min tro på tomten dog. Så härmed önskar jag Er en jul i Er egen smak och stil, men med värme och kärlek! Specialkram till broder Ralf med fru! Skini Lindgård Kultur är det som är mitt hjärta närmast Julen i Björkdungen då vi var hos moster, och salen, som annars hölls stängd, öppnades och julgranen var jättestor och hade en ängel i toppen, och jag fick en stor, röd dockvagn med täcke, kudde och spetslakan. – Så länge man har vilja och en julgubbskostym tror jag man kan lyckas. Julgubben, som efter uträttat ärende skulle få en sup, lyfte på masken och visade sig vara granngubben. Jultablå med vitsippsdräkt med kreppapperskjol och hatt, rinnande, smält stearin som rann längs händerna och brände, men man fick inte gnälla då man fick vara tärna. På juldagen skuffade jag sedan vagnen längs allén mot Attu gård genom snödrivorna, av och an, tills händerna i ”påsavantarna”var stela av köld. Jag hatade Tom Jones och mamma också, som trodde jag skulle bli glad.) Men julen hade varit lyckad och vi lyssnade på skivor, brorsan hade roliga Spike Jones skivor och i stället för att lyssna på utlysandet av julfreden, såg vi på Disney’s julprogram i TV. Har det hänt sig att någon har avslöjat dig. Oftast rör han sig i Pargas centrum, eftersom tidtabellen lätt blir alltför strikt, ifall resorna mellan hemmen är långa. För att handeln skulle löpa friktionsfritt och köerna undvikas hoppades Alko att kunderna handlar i god tid före julveckan. Ett besök brukar räcka cirka 10-20 minuter. Julaftonen, då pappa var på sjukhus och mamma ville inte få brasan tänd i Porin Mattin, veden var fuktig och det rykte in. En enda tradition håller jag fast vid idag; det ska vara rödbetssallad, som hackas i en trälåda från mormors tid, med en hacka av samma årgång. Jul, igen... En gång, då jag var tonåring firade vi jul hos min storebror i Tammerfors. Men aldrig Lucia. Bråda tider. Jag fick bl.a dockkläder som mamma stickat. – Nej, ingen har ännu lyckats, skrattar Kajus och säger att det fortfarande finns några lediga tider kvar för i år. Några år senare, år 2016, gjorde de ett inlägg på Facebook ifall någon behövde en julgubbe och flera bokningar kom in. Då fick jag en kassettbandspelare av märket Philips. Men vad krävs det då för egenskaper om man vill jobba som julgubbe. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Ett inlägg på Facebook år 2016 blev startskottet på Kajus julgubbskarriär. Få se om julgubben förblir oavslöjad även denna jul. Hemma satt jag med mikrofonen och spelade in all pop som spelades i radion, det var inte mycket, kan jag säja. Vispgrädden, som färgas vackert rosa med rödbetsspad, brukar alltid bli en besvikelse för barnen, som tror att den är söt. Det tycker jag är lite roligt... Skoljulfesterna då jag var liten. Julen i Björkdungen då vi var hos moster, och salen, som annars hölls stängd, öppnades och julgranen var jättestor och hade en ängel i toppen, och jag fick en stor, röd dockvagn med täcke, kudde och spetslakan. Jag har inget manus jag går på, men julgubben har flera kliché-repliker som till exempel “finns det några snälla barn här?” eller “ho ho ho!” De är lätta att använda och förstärker karaktären för att alla känner igen dem. Receptet är hemligt och finns bara i mitt huvud och jag gör varje år alltför mycket. TORSDAG 22.12.2022 PROFILEN PÅ PK:S BEGÄRAN FÖR 50 ÅR SEDAN ALKOS JULÖNSKNINGAR: UNDVIK RUSNING OCH UPPSKJUT FLASKRETURER För 50 år sedan väntade Alko en sedvanlig julrusning. Vi bandade brorsdotterns Pippi Långstrumpskiva, fast jag egentligen var för gammal för sån musik, men allt dög, bara jag fick lära mig hur man bandar. Dåligt samvete hade jag, för jag hade tjuvtittat på paketen innan. Pillat små hål i pappret. Det blev startskottet på Kajus julgubbskarriär. Kanske ser jag på Fanny&Alexander, eller Stings konsert i Durham Cathedral,”If on a Winters Day”. Mamma var ledsen. Sammetsklänning och spänt knuten rosett i håret. Ett trevligt extraknäck på julafton Då Kajus Björkroth och hans två bröder blev för gamla för att tro på julgubben började de själva turas om att vara julgubbe hemma på julaftonen. – Jag tycker om att få reda på namnen av barnen på förhand, men annars har alla ungefär samma bild av hur en julgubbe ser ut och beter sig, så rollen kommer ganska automatiskt fram. Sen, då firandet är klart och alla gått och lagt sig, kan jag kanske avnjuta ett glas skotskt och lite choklad, och njuta av lugnet. Ett annat önskemål var att tomflaskor inte returneras under julveckan. Julgranen var gles och sned. Snart blir det bråttom för Kajus Björkroth. Några julminnen sticker upp. Och hur brukar du förbereda dig inför ett besök. Under julaftonen hinner Kajus besöka omkring 4-6 hem, men det beror främst på mängden bokningar. PRIVAT
Media har alltid varit positivt inställda. Det är givetvis en liten risk att ta över själva, men vi kände att tiden är inne för att ta över, säger verksamhetschef Tuuli Toivola vid Skärgårdscentret i Korpoström. Johansson berättar att hon inte arbetar i Korpoström i egenskap av företagare, utan som anställd. – Sarlinska skolan har redan under en längre tid samarbetat med Project Liv och bland annat har man medverkat i kampanjen ”Pantat för livet” och samlat pant för ett gott ändamål, förklarar Laaksonen. I år är det första gången som Project Liv har tagit med en ort i utmärkelserna och i motiveringen till utmärkelsen lyfter man bland annat fram att det finns såväl privatpersoner som företagare och föreningar som har ställt upp på olika sätt och även församlingen och skolorna har varit aktiva på olika sätt under årens lopp. – Det känns jättebra, Pargasborna är givmilda. Samtidigt öppnar det upp för många nya möjligheter som passar bra in i Skärgårdscentrets anda. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi I år var det första gången som Project Liv tog med en ort i utmärkelserna. Project Liv rf. Hon vill använda närproducerade råvaror så långt det är möjligt, och bygga upp kontakterna till lokala leverantörer. Tacksamheten känner inga gränser.” -Project Liv. Öppet Vard / Ark 7-17 Auki Lö / La 10-14 ELINSTALLATIONER – ELMATERIAL BUTIK SÄHKÖASENNUKSET SÄHKÖTARVIKKEET – KAUPPA Tel./Puh. MONICA FORSSELL Utmärkelse. Vi häpnas över att det finns så mycket fina människor och företag i Pargas. Enligt verksamhetschef Tuuli Toivola medför övertagandet av besöksnäringen nya möjligheter. Project Liv rf. Förutom arbetskraft till Korpoström söker hon också mer personal till Matmalmens verksamhet i Pargas. Då utlovas en ”Kulturkrock i Korpoström”, ett tvärkulturellt evenemang för skärgårdsbor. Ordförande för socialoch hälsovårdsnämnden i Pargas, Jeanette Laaksonen (t.h.), tog emot utmärkelsen av Marie Bergman, projektanställd för Project Liv i Åboland, och bredvid henne Annika Ekblad, Maries ”hjälpande hand”. 02 4585 420 info@pargasel.fi Pargas erhöll Project Livs utmärkelse för årets ort Project liv rf:s utmärkelse för årets ort gick i år till Pargas och utmärkelsen delades ut i början av socialoch hälsovårdsnämndens sista möte på torsdagskvällen i stadshuset. är en förening som vill skapa mer glädje i vardagen för långtidssjuka barn och deras familjer samt barn till långtidssjuka föräldrar. Johansson själv kommer att jobba mer i Korpoström, medan Amanda Laurén och Hannu Leppänen jobbar mera i Pargas. Nu ska Skärgårdscentret själv sköta restaurang och hotell – Cesa Oy avslutar verksamheten i Korpo – Cesa Oy hade ett år kvar på kontraktet, men de ville avsluta verksamheten här. LINDA BAARMAN. Enligt Toivola innebär övertagandet av verksamheten mycket mera jobb, men det viktigaste är att Skärgårdscentrum själv får kontroll över kundupplevelsen. Församlingen och skolor har varit aktiva under årens lopp. Project liv rf:s utmärkelse gick i år till Pargas. Från och med början av januari 2023 ska Skärgårdscentret således själv ha kontroll över restaurangen, hotellet och gästhamnsverksamheten. Föreningen häpnas över att det finns så mycket fina människor och företag i Pargas. Pargasborna har ”Pantat för livet”, lokala företagare och föreningar har gjort donationer samt donerat produkter och tjänster och haft egna insamlingar, apoteket har bidragit med försäljning av Project Livs produkter, hjälpande händer har sytt, stickat och ställt upp. Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Annonser om personalrekrytering kommer att läggas ut på sociala media, Facebook och Instagram, samt våra och Skärgårdscentrets hemsidor. är verksam på olika håll i Svenskfinland och Marie Bergman jobbar med att förankra verksamheten i Åboland sedan år 2017. Rami Luoto från Cesa Oy säger att det inte ligger någon dramatik bakom beslutet att lämna Korpoström. År 2023 kommer Skärgårdscentret att fira säsongstart den första maj i samarbete med Korpo Kulturgille. – Vi ser fram emot många fina lokala förmågor att arbeta med under säsongen. – Nu kan vi till exempel satsa på närmat, säsongsbetonad mat och så lite matsvinn som möjligt i restaurangen, säger Toivola. Konkret jobbar föreningen för gladare sjukhusmiljöer, man vill skapa glädje i tillvaron för att påskynda tillfriskningsprocessen och dessutom månar man om vård på det egna modersmålet. Motiveringen till utmärkelsen Denna utmärkelse går till en ort som redan under flera års tid exceptionellt har visat att viljan att hjälpa är stor! Såväl privatpersoner som företagare och föreningar, har ställt upp på flera olika sätt och hjälpt till att förgylla vardagen för många långtidssjuka barn, unga och deras föräldrar. Nu vill Cesa istället satsa på Åbo och restaurangbåten Merihelmi som bolaget köpt. Matmalmen @EVA i Pargas kommer att omstruktureras en aning. Folk har varit väldigt ivriga att få hjälpa till i olika insamlingar och man har aktivt stött flyktingarna på olika sätt, säger Laaksonen. Som ett första steg har Skärgårdscentret anställt Eva Johansson, för många känd från Matmalmen @ EVA. Project liv grundades år 2014 på initiativ av Nina Brännkärr-Friberg som också är styrelseordförande. – Vi kommer att ta med oss vårt koncept till Korpoström med lokal prägel och ärligt god mat Gott och glatt, lite knasigt och mycket lokalt är den bästa beskrivningen. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivuutyöt ym. Förutom Johansson kommer Skärgårdscentret också att behöva mycket säsongspersonal, bland annat kockar, serveringspersonal samt personal som ska sköta hotellet och hamnen. Ordförande för socialoch hälsovårdsnämnden i Pargas, Jeanette Laaksonen, fick äran att ta emot utmärkelsen. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Skärgårdscentret tar vid årsskiftet över besöksnäringen vid centret och har anställt Eva Johansson för att sköta bland annat restaurangen och hotellverksamheten. Hur det kommer sig att det hos Pargasborna finns en så stor vilja att hjälpa har Laaksonen inget svar på, men säger med ett skratt ”det beror kanske på havsluften”. Nya möjligheter. – I Korpoström har gett allt vi har att ge, säger Luoto. En av Project livs hjärtefrågor är drömförverkliganden – en uppfylld önskan kan hjälpa en hel familj i tillfriskningsprocessen
Det var ”goda nyheter från fjärran land”! Herdarna var förstås medvetna om att den för Israel utlovade Messias skulle komma, men säkert vände nyheten upp och ner på deras värld när det ovarnat fick ta emot ett dylik online-reportage om att de gamla löftena gått i uppfyllelse just där i deras egen livsmiljö. . Kan också vi få uppleva glädjen att finna. Låt oss därför allra först sköta om att vi själva finner Frälsaren. Under julhelgen spelar Nina olika spel tillsammans med sin son och sambo. – Det är tråkigt att julen är så privat i Finland, det skulle gynna många ensamma att fira tillsammans och bjuda hem varandra, understryker Sari. Jag tycker att ärlig vetenskap alltid närmar sig Bibelns budskap. Sedan kan vi försöka hjälpa övriga medmänniskor som är trötta och söker efter livets mening att finna fram till uppfyllelsens källa och dricka av det ”friska vattnet” som Ordspråksboken också hänvisar till. Den sociala gemenskapen är också viktig för många ensamma, speciellt i juletider. Oftast förmedlar nyhetskanalerna dåliga nyheter för oss, mera sällan goda sådana. – Jag skäms inte längre för att delta i olika evenemang för ensamma och mindre bemedlade, men innan jag blev ordförande för Duetto hade jag dåligt självförtroende och tröskeln var hög för att delta, förklarar Niina. Familj: sambo och vuxen son . Niina har en enda önskan inför jul – ”att jag får vara frisk”. De behövde inte uppmanas flera gånger att söka sig till Betlehem-stallet för att finna bekräftelse på meddelandet. Antagligen ”gissar” vi alla vad det rätta svaret är. Det finns sanna nyheter och fake-nyheter, vars källa det många gånger är svårt att ta reda på. I år får Niina fira julen tillsammans med sin son och sin sambo. . Det känns tryggt att äga något som är större än människan, något som man kan sätta sin tillit på. Tröskeln var hög för att delta i den årliga julmiddagen för ensamma och mindre bemedlade i Pargas och inte heller var det lätt att ställa sig i kön till församlingens utdelning av mathjälp. Vägen till sunda livsvärden och hållbar utveckling hittas i Bibeln. De flesta gästerna på årets julmiddag är i medelåldern och barnfamiljerna lyser med sin frånvaro. De första åren ordnade vi middagen i Vänstugan, men nu under senare år har vi haft middagen i Brandkårshuset. . Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi För många ensamma och mindre bemedlade är tröskeln hög för att söka hjälp. MALIN JOHANSSON NIINA MÄÄTTÄ . – Allt sker på frivillig basis och i år hade vi drygt 60 gäster. Då det igen efter en två års paus arrangerades en stor julmiddag i Brandkårshuset i Pargas i mitten av december för mindre bemedlade, arbetslösa och ensamma Pargasbor var Niina en av gästerna. Den traditionella julmåltiden har tidigare ordnats av den finska friförsamlingen Kotisatama, men i år fick församlingen också hjälp av Filadelfia-församlingen och HWMedia. Med andra ord om det finns brist på goda nyheter på denna jord, lönar det sig att söka dem från ”fjärran land”. Bor: i Pargas sedan 22 år tillbaka. Uppvuxen: i Dalsbruk . Pargasbon Niina Määttä är en av dem som tacksamt tar emot hjälp. Sari Huovila från friförsamlingen Kotisatama berättar att det är mera än 20 år sedan man ordnade de första julmiddagarna för ensamma och mindre bemedlade i Pargas. Bibeln, Guds Ord, har för mig blivit grunden, på vilken jag har försökt bygga mitt lilla liv från den stunden när jag kom till tro för cirka 43 år sedan. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren” (Luk 2:10-11). Under åren har det blivit så att ju mera jag har forskat i Bibeln, desto mera övertygad har jag blivit om den Bokens sanningsenlighet. Julen påminner oss om alla tiders bästa nyhet. Niina Määttä skäms inte längre för att delta i olika evenemang för ensamma och mindre bemedlade. Välsignad jul till Dig och Ditt hem! Petri Huovila Kotisatama-församling LÄSARPOST ”Jag har slutat skämmas” Det tog en lång tid för Niina Määttä innan hon godkände för sig själv att hon behöver hjälp. Min professor i kommunikationsläran, Harri Westermarck konstaterade angående Bibelns Ordspråksbok att de lärdomar som den boken ger fortfarande är aktuella. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 4 AKTUELLT Den största nyheten Vår värld är full av nyheter. I vimlet av många slags nyhetsförmedlingar är jag av djupet av mitt hjärta glad för att det finns en säker källa för pålitlig information. Tar emot hjälp. Någon julgran blir det inte – det finns inte plats för det i den lilla lägenheten. Själv berättar Niina att hon ibland deltar ensam, ibland tillsammans med sin son och sambo. Tänkte himmelens Gud faktiskt också på mig. – I år var det en bra stämning på julmiddagen och man fick äta sig mätt. Herdarna kom i rörelse och fann Jesus, moder Maria och fosterfader Josef. Kanske kunde vi också ta lärdom därav. Det var egentligen först i och med att hon blev ordförande för den psykosociala medlemsföreningen Duetto i Pargas, som självförtroendet växte. Jobbar som: sjukpensionär . Syftar ”för hela folket” också till mig. Jag satsar istället på maten. Hur är det med Dig och mig – får julens budskap oss i rörelse till Jesus. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. Allra först blev den nyheten förmedlad av den himmelska nyhetsbyrån (änglaarme) till herdarna i Betlehem och den ljöd: ”Var inte rädda. . Om nyhetsförmedlingen sägs det där bland annat att ”Som friskt vatten för en torr strupe är goda nyheter från fjärran land” (25:25). . – Jag tycker inte om julen och köper inga julklappar, förutom någon julklapp till min son. Ålder: 48 år . Jag hoppas bara att tröskeln skulle vara lägre för folk att delta, förklarar Niina som har deltagit i julmåltiderna under många års tid. Det är inte bara det att man får äta sig mätt och blir bjuden på julmat, som lockar folk till den årliga julmiddagen. Niina påpekar att det är många nya ansikten i år, men att det trots det finns många fler som skulle vara i behov av en dylik, gemensam måltid, men tröskeln är för hög för att man ska våga delta. Potatislådan gör hon själv och i matkassen från församlingen brukar det bland annat finnas lådor, ris, kaffe och ljus, räknar hon upp. Redan under tiden för mina universitetsstudier har jag strävat efter att bedöma all ”vetenskaplig” undervisning i ljuset av Guds ord så långt som förståndet har räckt till
Glutenfri. Innehåller sju olika maltsorter. Resultat: 8 STONE´S GINGER JOE, DUBLIN (0,0 %) Stone´s Ginger Joe är ljus till färgen och mycket söt i smaken. Fyllig smak som blir bättre ju varmare ölen är (var aningen för kallt först). I detta test har vi gett poäng enligt skalan 4-10 för ölets färg, smak i munnen och eftersmak. JOULUOLUT A.LE COQ, ESTLAND (0,0 %) En mörk julöl som skummar rikligt. Innehåller 11,1 g socker/100 g. MALMGÅRD OAT ALE, LOVISA (0,5 %) Denna alkoholfria pale ale är fruktig i smaken och har en ljus färg. Passar inte till julbordet i första hand. Kunde innehålla lite mera ingefära och mindre socker. Resultat: 7 BROOKLYN HOPPY LAGER, USA (0,4 %) En rak och enkel öl som är honungsfärgad och skummar lite. En öl som passar till julbastun och passar även bra som törstsläckare. Resultat: 5 NITTENAUER LE CHAUFFEUR, TYSKLAND (mindre än 0,5 %) En IPA som skummar extra mycket. Blir jästsmak kvar i munnen. I provsmakningen deltog Tuuli Meriläinen, reporter på PK och ÅU, Mikael Heinrichs, reporter på ÅU, Malin Johansson, reporter på PK, Markus Lindström, kundansvarig i Pargas och Jan-Erik Leandersson, kundansvarig i Åbo och S:t Karins. De olika humlesorterna gör det aningen beskt. Får inte höga betyg. Rekommenderas som välkomstdrink eller sommardricka. Neutral, passar till all julmat. Man känner riktigt lite ingefära i munnen som eftersmak. Den vackra korken får ett plus i kanten. Har en konstig eftersmak, nästan lite artificiell. En svag doft av gräs. Resultat: 6 BREWDOG PUNK IPA, SKOTTLAND (0,5 %) Ett gyllenegult öl på burk. Öl med 0,0% – 0,5% alkohol definieras som alkoholfria. Resultat: 9. För söt för höga poäng. Passar som efterrättsöl, till traditionell julmat är det nog svår matchat. Resultat: Betygsattes ej, då drycken inte smakade öl överhuvudtaget. Placerar sig högst upp på listan bland de alkoholfria ölen. Inte så kryddig, saknar traditionell julölsmak. Har en bismak, aningen metallisk, som drar ner helhetsintrycket. Väldigt lite eftersmak. Här är de åtta ölen i den ordning som de har provsmakats. Det har en mörk färg och fradgar bra. Sirapsliknande smak, liknande smak som ”kotikalja”, men inte lika fyllig. Känns som Radler. Blaskig blandning av spannmål och malt. Malten ger en bra fyllighet. Passar till asiatisk mat. Konjaksfärgad men mycket smak i munnen efteråt. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 5 AKTUELLT Tips på alkoholfria öl till julmaten Allt flera människor väljer idag alkoholfria alternativ och den alkoholfria ölen står sig smakmässigt rätt så bra gentemot den klassiska ölen med alkohol. Resultat: 6 A.LE COQ CHERRY, ESTLAND (0,5 %) Precis som namnet skvallrar om, bjuder både doften och smaken på rikliga toner av körsbär. Maltig och aningen bitter i smaken. Smakar bättre än det luktar. Passar bra till matlagning. Resultat: 8 BONFIRE STOUT DROP BEER, WALES (mindre än 0,5 %) Svart och sotigt med mycket skum. PK har provsmakat alkoholfria öl och tipsar här om åtta olika varianter inför julen. Av dessa har vi sedan räknat ett medeltal
5 Tel. 050 464 5557 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. 050 464 5557 fornamn@pnst.fi Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2023. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 6 Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 God Jul och Gott Nytt År 2023 Coffee Time Oy Ab 0500-450 986 Nu även små gårdsarbeten. Maria Hagman Tel. Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År JINNOK Tmi toivottaa asiakkailleen Rauhallista Joulua önskar sina kunder en Fridfull Jul Take Away Kim Söderholm 0400 899 861 Vardagar / Arkisin: 10.15 13.30 Manegen, Brunnsvägen 21 Maneesi, Kaivotie 21 IT-CONSULTING & SOLARPOWER www.al-tec.fi www.parlok.com TM www.kelovee.fi God Jul och gott nytt år! Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! önskar | toivottaa Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 www.rspl.fi Grävfirma www.aptoy. 040 511 5641, 040 053 0212 tunturitecelectric.com Isoniityn Autokorjaamo Storängens Bilverkstad HL–METAL ST E E L CO N ST R U CT I O N S I N STA L L AT I O N S C M Y CM MY CY CMY K HL-METAL på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:14 HL–MARINE S E RV I C E S & WO R K B OATS C M Y CM MY CY CMY K HL-MARINE på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:21 Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.hellberg. 5 Tel. Myös pienet pihatyöt. 0400 578 886 Damoch herrfrisör Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, PARGAS 458 0070, 040 506 5342 MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757 Bergvägen 6, 21600 Pargas Transportfirma Kuljetusliike T & G Söderholm 0400 526 048 TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 040 525 4388 ADVOKATBYRÅ PARTNER Pargas | Parainen Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi paraplan@parnet.fi www.paraplan.fi 02 458 1425 info@tilisydwest.fi 0400-720 097 taxi.ostman@gmail.com www.taxi-ostman.fi God Jul och Gott Nytt År F:ma H. 0400 720 930 DRINK-KING OY AB Kiittää asiakkaitaan menneestä vuodesta ja toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Tackar sina kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År En God Jul och Gott Nytt År Folkhälsans förbund önskar alla Folkhälsanhuset önskar alla God Jul och Gott Nytt år Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År 040 587 1030 www.winberg.fi KULJETUS F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 Transport?rma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 Vapparvägen 3 | Vapparintie 3 (02) 458 9274 Dan Sipilä 040 553 3694 0400 535 579 Örnvägen 4 040 573 2139 pargas.tvservice@parnet.fi Saariston Sammutin Oy Skärgårdens Eldsläckare Ab
År 2008 var 13 lag med i serien och involverade cirka 160 spelare. Från vänster: Dennis Lindström (15), Linus Törnqvist, Mikael Bergendahl, Kristian Österman (MV), Teemu Ämmälä. OJ: Boundbirss´n tänkte ju tomten helt missa dess arrangörer får ännu en hälsning till jul tur att vädrets makter i år int´ dagen dissa program med bönder, traktorer och djur är kul. 0400 525 989 Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2023 Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar önskar: Bokföringsbyrå God Jul & Gott Nytt År GOD JUL! HYVÄÄ JOULUA!. GOD JUL Stig Engman tack för alla fina kort som du nästan dagligen ut på facebook lagt Det känns som om åren nu löper alltför fort hoppas att du orkar förtsätta i samma takt. Mikael Bergendahl, Kristian Österman (MV. Under säsongen 2010-11 var även dessa med: Alf Hermanson (MV), Tom Höglund, Christoffer Andersson, Martin Lundström, Jani Korvenala, Roni Suominen, Mathias Willstedt, Tore Rosenlund. Sektionen ordnade även en bolagsserie som riktade sig till firmor och föreningar i Pargas. 050 439 9500 Oy Trans Matti Jalonen Ab Tel. v. Laget tränades av Mikaela Jakobsson. Naiset pelaavat kolmannessa divisioonassa. : Juha Suominen, Joacim Blomster, Anders Kronberg, Jimmy Kronberg, Esa Raaska, Robin Ramstedt, Jan Lehtinen. Ensimmäiset joukkueet perustettiin vuonna 2007, pojat P94-95 ja P92-93. GOD JUL till Super market Reimari med personal där vi bemöts av trevliga biträden dagarna långa det märks att handelsmannen nog gjort bra val och därmed lyckats rangerade kunder fånga. Första flicklaget 2007, födda 94-95. Ensimmäiset joukkueet perustettiin vuonna 2007, pojat P94-95 ja P92-93. TILL TVÅ YRKESGRUPPER som akut får rycka ut julgubben sina varmaste hälsningar sänder brandkårister och tandläkare rycker båda ut de första för att släcka och de andra tänder. Naiset pelaavat kolmannessa divisioonassa. Kiertueen tuloksena jaostolla oli syksyllä 2007 yksitoista aktiivista salibandyjoukk uetta ja noin 150 aktiivista pelaajaa. Prat och förberedelse mellan perioderna sitter på bänken från vänster Marianne Blåberg, Krista Bergendahl, Nina Aspegren, Sanna Häggström, Maria Söderblom, Laura Johansson, Jenna Sipilä, Mia Lemberg på planen Fanny Nyström, Johanna Pyy, Mikaela jakobsson nr 19 Kristiina Pitkäaho. Samana vuonna salibandyliitto kävi kiertueella useimmissa Paraisten alaasteenkouluiss a. Salibandyn Youtube-kanava . Innebandyförbu ndets skolturnering 2007. 13.10.2012) Sport Garden PIF AFC Campus 4: 5 – 5. Se innebandymatc her på YouTube. Kiertueen tuloksena jaostolla oli syksyllä 2007 yksitoista aktiivista salibandyjoukk uetta ja noin 150 aktiivista pelaajaa. Från vänster: Dennis Lindström (15), Linus Törnqvist, Mikael Bergendahl, Kristian Österman (MV), Teemu Ämmälä. GOD JUL till alla stadens glada musikanter som muntrat upp oss med musik och sång såväl till vuxna herremän som snälla tanter som unga med show på scener och i prång Amatörorkester och körer med dirigenter får här jubileumshälsningar på samma gång GOD JUL till alla vårdare i stadens tjänst som vårdat barn, åldringar och sjuka till terapeuter som efterlyser mera spänst och ”knådat” sina patienter mjuka. EN VÄRMANDE GLÖGG tomten ännu höjer för teaterboulaget som trampar på med shower och revyer som förnöjer och får ungdomar att bättre må. Ordförande blev Henrik Holmström. Vuonna 2008 sarjassa pelasti 13 joukkuetta, joissa yhteensä noin 160 pelaajaa. Vuonna 2008 sarjassa pelasti 13 joukkuetta, joissa yhteensä noin 160 pelaajaa. Damerna spelar i division 3. Övre raden fr. : Simon Wikström, Mikael Bergendahl, Robby Sandström, Rasmus Ridberg, John Aspegrén, Jens Mattsson Krister Sagulin (MV). Innebandydam erna grundades av Laura Johansson hösten 2009. Se innebandymatc her på YouTube. Joukkuetta valmensi Mikaela Jakobsson. v. Nedre raden fr. Ordförande blev Henrik Holmström. GOD JUL till arbetsgrupper med Pro i namnet som ställer upp för ädla mål med talko-anda speciellt till gruppen som vill förbättra sundet vid kanten saknas än, en Rune Berg´s veranda. v. : Juha Suominen, Joacim Blomster, Anders Kronberg, Jimmy Kronberg, Esa Raaska, Robin Ramstedt, Jan Lehtinen. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Önskar en Fridfull Juletid och Gott Nytt År Grävbolaget • INNEBANDY SALIBANDY INNEBANDY På initiativ av Henrik Holmström och Jan-Erik Järvinen startades innebandysektionen år 2006. GOD JUL till Optiwide, på Norrbyåsen åklagare som hjälpsamt bemöter kunder vars krånglande bilar fyller arbetsbåsen ibland åstadkommer ni ju faktiskt under. SALIBANDY Henrik Holmströmin ja Jan-Erik Järvisen aloitteesta perustettiin vuonna 2006 salibandyjaosto , jonka puheenjohtajan a toimi Henrik Holmström. Joukkuetta valmensi Mikaela Jakobsson. Laura Johansson perusti naisten salibandysarjan syksyllä 2009. Samana vuonna salibandyliitto kävi kiertueella useimmissa Paraisten alaasteenkouluiss a. : Simon Wikström, Mikael Bergendahl, Robby Sandström, Rasmus Ridberg, John Aspegrén, Jens Mattsson Krister Sagulin (MV). Nedre raden fr. Första flicklaget 2007, födda 94-95. Johanna Pyy som kämpar om bollen i PIUG våren 2014. GOD JUL till vår första livskraftschef i staden stora förväntningar har vi på kvinnlig präst Behövs spö eller morot för att mana på staben blir väl en ledarstilsfråga som dyker upp näst som dragplåster för de som vill ha mat i magen verkar Hunger & Törst nog dra till sig bäst. Damerna spelar i division 3. Laura Johansson perusti naisten salibandysarjan syksyllä 2009. God Jul & Gott Nytt År hälsar Tomten med sin fruga 040 582 9704 www.a-t.fi JANÊKAVON rautakatu/jŠrngatanÊ 5 ,Ê 21600 Êparainen/pargas 050Ê569Ê8400Ê•Êwww.autokorjaamojankavon.fi BILVERKSTAD www.du-tec.fi Rantatie 12, 21600 Parainen 020 332 878 www.kjellskitchen.fi . Salibandyn Youtube-kanava . År 2008 var 13 lag med i serien och involverade cirka 160 spelare. Under säsongen 2010-11 var även dessa med: Alf Hermanson (MV), Tom Höglund, Christoffer Andersson, Martin Lundström, Jani Korvenala, Roni Suominen, Mathias Willstedt, Tore Rosenlund. Samma år ordnade innebandyförbunde t en turné som besökte de flesta lågstadieskolor na i Pargas. v. Pojkar 98 år 2008. Laget tränades av Mikaela Jakobsson. Stöd ortens juniorer • Tue paikkakunnan junioreita #PIFCenter www.pifcenter.fi • INNEBANDY SALIBANDY INNEBANDY På initiativ av Henrik Holmström och Jan-Erik Järvinen startades innebandysektionen år 2006. GOD JUL till hundägare som plockar upp sånt som vi människor värper på ”tupp” konsistensen kan sen kollas under lupp och analyseras på mattelektioner i grupp. 13.10.2012 13:0 0 Sport Garden PIF AFC Campus 4: 5 – 5. Resultatet av turnén syntes i att sektionen hösten 2007 hade elva aktiva lag som spelade innebandy och cirka 150 aktiva spelare. Johanna Pyy som kämpar om bollen i PIUG våren 2014. De första lagen kom igång i början av 2007, pojkar P94-95 och P92-93. Sektionen ordnade även en bolagsserie som riktade sig till firmor och föreningar i Pargas. Prat och förberedelse mellan perioderna sitter på bänken från vänster Marianne Blåberg, Krista Bergendahl, Nina Aspegren, Sanna Häggström, Maria Söderblom, Laura Johansson, Jenna Sipilä, Mia Lemberg på planen Fanny Nyström, Johanna Pyy, Mikaela jakobsson nr 19 Kristiina Pitkäaho. 13.10.2012) Sport Garden PIF AFC Campus 4: 5 – 5. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 7 GOD JUL · HYVÄÄ JOULUA Julrim GOD JUL tillönskas nu varje Pargasbo likaså envar av er med annat namn må vi få leva fredligt här i lugn och ro och erbjuda flyktingar en tryggad hamn EN JULHÄLSNING sänder tomten till dem som styr och ställer i kontor och nämnder hoppas att hälsningarna också går hem till vänner som på Facebook länkar sänder GOD JUL tillönskas här Skräbböl-gobbarna fast det under året varit mindre ståhej har de knappast suttit stilla på stobbarna för det har man nog svårt att tänka sej. SALIBANDY Henrik Holmströmin ja Jan-Erik Järvisen aloitteesta perustettiin vuonna 2006 salibandyjaosto , jonka puheenjohtajan a toimi Henrik Holmström. Stöd ortens juniorer • Tue paikkakunnan junioreita #PIFCenter www.pifcenter.fi pifcenter.fi SJÖHOLMS BYGG F:MA Tel. Innebandyförbu ndets skolturnering 2007. Jaosto järjesti puulaakisarjan , joka suunnattiin paraislaisille yrityksille ja yhdistyksille. Övre raden fr. Resultatet av turnén syntes i att sektionen hösten 2007 hade elva aktiva lag som spelade innebandy och cirka 150 aktiva spelare. 13.10.2012 13:0 0 Sport Garden PIF AFC Campus 4: 5 – 5. De första lagen kom igång i början av 2007, pojkar P94-95 och P92-93. Samma år ordnade innebandyförbunde t en turné som besökte de flesta lågstadieskolor na i Pargas. Mikael Bergendahl, Kristian Österman (MV. Jaosto järjesti puulaakisarjan , joka suunnattiin paraislaisille yrityksille ja yhdistyksille. Pojkar 98 år 2008. Innebandydam erna grundades av Laura Johansson hösten 2009. GOD JUL till S-market och Lidl likaså de utgör säkert värsta konkurrenten och lockar ibland med lägre prisnivå de prutar kanske på vinstprocenten
10–21. Tel. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo. sportsgym.fi www.crossgym24h.fi Toivomme kaikille Rentouttavaa Joulua ja lämpimästi tervetuloa uuteen treenistarttiin 2023! Vi önskar alla en riktigt God Jul och varmt välkomna till en ny träningsstart år 2023!. Pargas 21600 Parainen Kristineg. 02-454 4028 www.pargasapotek.fi Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4 Måndag–torsdag kl. Tel. Mottagning kvällstid. Strandv. 0400 221 190 varje kväll kl. 20–23. 32. 9.00–10.00. Tidsbeställning vard. 19 på Prästgårdsvägen 5. Västra distriktet: Diakon Linnéa Nygård, måndagar och onsdagar, telefon 040 3124 415. Strandvägen 24, (Konstra vån. Rantatie 16 A, 2. RAHMAN SAMI, tandläkare, onsdagar. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. måndag–fredag 8.30–19.00 lördag 9.00–15.00 söndag 11.00–14.00 . 2). (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 8-10, tel. Tel. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen . 28, 20700 Åbo . Tidsbeställning, tel. RASK HENRI, Gamla Bläsnäsvägen 3. Åbo 20100 Turku Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 10 Kauppiask. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson VH Bertil Zetter Tavastg. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! Tel. SANILA-BERGMAN EILA, Strandv. 02-458 5355. MALMGATAN 4, PARGAS, Bredvid telefonbolaget. Tel. 02-458 9424. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, tisdagar och torsdagar, telefon 040 3124 405. 02-251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST ADVOKATBYRÅER · ASIANAJOTOIMISTOT JURIDISKA BYRÅER · LAKIASIAINTOIMISTO HÄLSOVÅRD BOKFÖRINGSBYRÅER TILITOIMISTO FYSIKALISK VÅRD · FYSIKAALINEN HOITO ÖGONLÄKARE · SILMÄLÄÄKÄRI BEGRAVNINGSBYRÅ Duvstigen 21600 Pargas Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 info@sportsgym.fi www. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 8 OSS EMELLAN Terapihörnet, Strandvägen 10, Pargas | Terapiakulma, Rantatie 10, Parainen irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Även hembesök Myös kotikäynnit Terapi för själen, sinnet och kroppen Sielun, mielen ja kehon terapiaa IRENA NYLUND fysioterapeut och doctor i kinesisk medicin fysioterapeutti ja kiinalaisen lääketieden tohtori Pontus Lindberg & Co . 24 (Konstra 2 vån). 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Kontakta oss! Ota yhteyttä! 02-242 2200 info@laineenkare.fi Köpmansg. kerros . 2b A 2 Kristiinank. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. 02-458 5994. 02-458 1711
9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. 6 i kyrkan, Sara Grönqvist, Hanna Lehtonen. Titeln tilldelas förtjänta präster och Kopperoinen har sedan år 2004 verkat i Väståbolands finska församling. Av kända orsaker har glöggfesten hållit paus några år. 10. Herrens hörna – samtalsgrupp för män, firar tredjedag jul tisdag 27.12 med julbastu kl. Församlingarnas gravkontor har öppet måndag-torsdag kl. Fritt inträde – välkommen! Stefanidagen måndag 26.12 kl. DIAKONALT Café Tillsammans håller julpaus. Juho Kopperoinen tilldelades hederstitel HEDERSTITEL. Servering. Missionsboden håller julstängt t.o.m. Som styrelsemedlem i välfärdsområdet tangerar jag i olika diskussioner och möten nästan dagligen frågor som berör också Pargas stad, men har ganska svårt att ens försöka beakta stadens varierande intressen om jag inte vet vilka de är. 18 i kyrkan, Saara Maria Roto, Markus Ollila. kl: 10.00 på Pensionatet. 20 i kyrkan: ”Julefrid i hjärtat – Hiljentyen jouluun”. Inbjudan är avec. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124 405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124 415. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Skärgårdsstigen Vi önskar er god jul och gott nytt år! Det nya året börjar med traditionella skinkbränningspromenaden på Trettondagen den 6.1.2023. Några missförstånd vill jag härmed tillrättalägga: Sana ”voitelu” on erittäin huonosti valittu sana. 24.12 Eva, Adam, Evelina, Eeva, Eveliina, Eevi, Aatami. Från allt vad Du lidit Du nu vilar ut. Vi unnar Dig vila och ro. Andaktsord av Saara Maria Roto. Kaupungin kokonaisbudjetti ja rahankäyttö on asia erikseen, niistä luvuista ja tavoitteista on voitava keskustella asiallisesti, pitkin vuotta. Som kyrkoherde i en liten församling är Kopperoinen engagerad i mycket och deltar inom församlingen i många olika uppgifter. 26.12 Stefan, Staffan, Stephanie, Tapani, Teppo, Tahvo. Promenaden tar ca två timmar. Tyvärr, och det märker vi beslutsfattare mer är väl i välfärdsområdena. Att nästan alla kommuner har underbudgeterat sina sotekostnader under många år är sant, men här är Pargas inte värre ”kålsupare” än andra, det är vad man kallar ”maan tapa”. Personligen har jag veterligen inte bränt några som helst broar och sitter heller inte i något politiskt hörn. Varmt tack till Fridhems personal för god omvårdnad. Välkomna. 52 On 28.12 kl.13 Kararnas matklubb med Rosita, anmälningar senast på måndag tfn 040 5013 517 To 29.12 Julkonsert med Jussi och Jonas Lindberg kl.14.30 och Finlands Lucia med följe uppträder kl.15.30. Juho Kopperoinen, kyrkoherde i Väståbolands finska församling, har tilldelats den högtidliga hederstiteln prost. 0403 124 482. Vi ses. Tel. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära. Yviman Duetto Vi önskar en God Jul och Gott Nytt År! Verksamheten börjar igen 9.1.2023. I politiken är det viktigt att låta bli att bränna de broar man kanske behöver redan i morgon. Tällaistakaan en ole väittänyt. Itse en henkilökohtaisesti ole koskaan tällaista väittänyt. Gunveig och Kenneth Jonas med familj Mia med familj släkt och vänner Jordfästningen sker i stillhet i Houtskär. God Jul Hyvää Joulua! Nina Söderlund Vänsterns stadsfullmäktigemedlem Fullmäktigeoch styrelsemedlem samt gruppordförande i välfärdsområdet Varha PRIVAT ORDET FRITT. 13.30 i kyrkan, Sara Grönqvist, Hanna Lehtonen. Rutten väljs på basen av snöläget. 040 5165 679 Röda Korset Pargas avdelning önskar alla medlemmar, frivilliga och sponsorer God Jul och Gott Nytt År 2023! Äldreomsorgen v. Kvartettsång, Brita Holmström, ackompanjemang. Samåkning kl. 18 i PIF-Centers bastuavdelning, Industrigatan 11 i Norrby. Nyårsdagen söndag 1.1 högmässa kl. Döda: Ulf Otto Mikael Leandersson, 58 år. 9.1.2023. 52 Må Ugnsbroderad lax/ Apelsin-chili tofulåda Ti Curry-broilersås/ Gul böngryta Ons Två sorters fisksoppa/ Ost-grönsakssoppa To Grisköttssås/ Lins-grönsaksstuvning Fre Köttmakaronilåda/ Soja-makaronilåda Lö Nötgryta/ Grönsaksgryta Sö Janssonsfrestelse/ Auraost-grönsaksfrestelse Familjens julbön lördag 24.12 kl. 17.45 från församlingshemmet för dem som inte tar sig till Norrby på egen hand. 28.12 Pia, Piia. Ju mindre den politiska gruppen är, desto fler broar behövs. 14 Julgudstjänst i Mälö bygdegård, Henric Schmidt, Robert Helin. Jag är glad över den positiva allmänna utvecklingen i staden och nystarten 1.1 2023, och vill gärna jobba vidare mot nya mål. Begravningen har ägt rum i stillhet. Församlingen bjuder på kvällsbit och bastu. 18 tvåspråkig nyårsandakt vid klockstapeln. Själv har jag inte sett den texten (heller) så jag får gissa mig fram. Valtuutetulla on suuri vastuu tekemisistään ja kannanotoistaan! Kaupungille maksetut koronatuet on maksettu jälkikäteen kun kustannukset ovat jo syntyneet, eikä niitä mitenkään ole voitu ”peukaloida” tai käyttää muihin tarkoituksiin. Se viittaa jopa rikolliseen toimintaan, ja sellaista ei ole tietääkseni Paraisilla tapahtunut, eikä sellaisesta ole syytä spekuloida, se heittää ikävän (ja väärän) varjon kaupungin ylle. 9-12.30. 9–12.30. Menlösa barns dag onsdag 28.12 kvällsmässa kl. Välkommen med! Skröbbel-Gåbbana Vi håller vår glöggfest onsdagen den 28 dec. Start från parkeringsplatsen vid Nordkalks huvudkontor kl. Vi tackar köpmännen i centrum för matsvinn, Flowers &Fantasy, Marthor för mat i påsktid, Röda korset för soppdonation samt Kaarea och staden för matsvinn från skolorna. Vänstern hade ingen representant i den nyligen hädangångna socialoch hälsovårdsnämnden i Pargas, och inte heller i den nya arbetsgrupp som skall sköta de närbesläktade frågor som blir kvar i stadens regi. Niina Folkhälsanhusets program v. Vi önskar alla en god jul och ett välsignat gott nytt år! MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Bakgrunden är tydligen den kolumn Lotta Laaksonen skrev veckan innan. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 9 OSS EMELLAN VECKANS NAMNSDAGAR FRÅN FÖRENINGARNA DÖDA MATLISTA 22.12 Rafael, Raafael. Julmorgonen julotta söndag 25.12 kl. 12 i kyrkan, Saara Maria Roto, Markus Ollila. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Skulle ha varit mera korrekt om ens någon hade bemödat sig att informera mig om en insändare som författades utan undertecknades vetskap. Närmare information tfn. Sammanlagt arbetar nio personer i Väståbolands finska församling. I tacksamt minne hos oss Du skall bo. Tillsammans med alla andra partigrupper. Vår kära Bror-Erik Valdemar Rask * 28.9.1936 † 15.11.2022 Saknas av Henri och Marika Julia, Antti och Arne Jonna Anna Övrig släkt och vänner Ankaret är kastat jag är i hamn. Välkommen igen fr.o.m. Tel. Tvåspråkig konsert med Essi Luttinen, sång och Petri Haapasalo, piano. Vår käre Gunhild Maria Lindell * 15.7.1927 † 29.11.2022 Du somnade stilla när färden var slut. Aftonmusik på juldagen söndag 25.12 kl. 10.1! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare en välsignad jul och ett gott nytt år! DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. 27.12 Hans, Hannes, Hampus, Hannu. Nyårsafton lördag 31.12 kl. 17 i kyrkan, Pär Lidén, Hanna Lehtonen. Traditionell julbön lördag 24.12 kl. Kyrkokören medverkar. 25.12 Juldagen. PK Svar på insändare – vastaus muille puolueille Undertecknad har av en vänlig invånare (i Nagu) blivit informerad om att övriga partigrupper publicerat en insändare i PK, riktad mot Vänsterns fullmäktigegrupp. 23.12 Noel, Senni. Döpta: Aston Ragnar Gideon Bäcklund. Begränsade antal platser, reservera dig en plats genom att hämta gratis biljetter från Folkhälsanhusets lunchrestaurang
2 pkt/hushåll Rajoitus 2 pkt/talous MINIPLOMMONTOMATER Spanien/Marocko MINILUUMUTOMAATIT Espanja/Marokko 250 g (3,16/kg) POTATIS Finland. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 10 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . pantin 0,40 Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,79-3,35 fl/pl (1,59-2,37/l) inkl. 2 partier/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 13,49–15,99/24-pack (1,40-1,72/l) inkl. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. pant/sis. pantit 2,40 Rajoitus 2 erää/talous Begr. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–må 22–26.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–ma 22.–26.12. pantin 0,40. 2 fiskar/hushåll Rajoitus 2 kalaa/talous FÄRSK BENFRI SIKFILÉ odlad, Finland TUORE RUODOTON SIIKAFILEE Kasvattaja Ekofish, Pietarsaari, Suomi Matmästarens GARANTIMÖRA BIFFAR AV NÖTINNERFILÉ Ruokamestarin TAKUUMUREAT NAUDAN SISÄFILEEPIHVIT Atria GARANTIMÖR INNERSTEK ELLER ROSTBIFF AV NÖT TAKUUMUREA NAUDAN SISÄTAI PAAHTOPAISTI Saarioinen STORA JULLÅDOR ISOT JOULULAATIKOT 700 g (4,99/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,69 ask/rs (5,27/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,59 pkt (13,18-16,48/kg) JUHLA MOKKA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (7,90-9,88/kg) Begr. Kiinteä, jauhoinen tai yleisperuna 2 kg (0,50/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,19 st/kpl (18,76/kg) Valio AURA BLÅMÖGELOST SINIHOMEJUUSTOPALA 170 g (14,71/kg) Plussa-förmån Plussa-etu -21% Hartwall JAFFA LÄSKEDRYCKER ELLER VICHY JAFFA VIRVOITUSJUOMAT TAI VICHY 1,5 l (1,06/l) inkl. pant/sis. Yhdessä. pant/sis. Fast, mjölig eller allroundpotatis PERUNA Suomi. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Allt till julbordet från Reimaris delikatess! Kaikki joulupöydän herkut Reimarin herkkutorilta! Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 22–24.12 Smakrik Jul! Herkullista Joulua! REIMARIS JULLÅDOR REIMARIN JOULULAATIKOT HEMOSTO KOTIJUUSTO JULSILLAR JOULUSILLIT 36 95 KG Reimaris RÄKRÖRA OCH KRÄFTSTJÄRTSAIOLI Reimarin KATKARAPUKIMARA JA RAVUNPYRSTÖAIOLI GRAVAD LAX I SKIVOR GRAAVILOHISIIVUT GRAVAD SIK I BIT GRAAVISIIKA PALANA Piipanoja KALLRÖKT REGNBÅGSLAX I SKIVOR KYLMÄSAVUKIRJOLOHI SIIVUINA 45 95 KG 46 95 KG 12 95 KG 29 95 KG 18 95 KG 49 95 KG Haverö REGNBÅGSLAXROM KIRJOLOHENMÄTI Pyhäjärvi SIKLÖJROM MUIKUNMÄTI INHEMSK SIKROM KOTIMAINEN SIIANMÄTI 54 95 KG 149 00 KG 169 00 KG 19 95 KG Reimaris RÖKT REGNBÅGSLAX hel, Finland Reimarin SAVUSTETTU KIRJOLOHI kokonainen, Suomi Reimaris RÖKT SIK hel, Finland Reimarin SAVUSTETTU SIIKA kokonainen, Suomi 29 95 KG 34 95 KG 15 95 KG 59 95 KG 29 95 KG Reimaris RÖKT LAXFILÉ Reimarin SAVULOHIFILEE 19 95 KG 7 90 KG 3 49 ASK/RS 79 ASK/RS 99 PS 1 99 FL/PL 3 95 PKT Reimaris UGNSTEKT JULSKINKA Reimarin KYPSÄ JOULUKINKKU HK KALAASI ALADÅB OCH LEVERPASTEJ LIHAHYYTELÖ JA MAKSAPASTEIJA SVARTPALVAD OCH RULLSYLTA FRÅN BJÄRNÅ PERNIÖN MUSTAPALVIKINKKU JA MAUSTERULLA 19 95 KG 17 95 KG TILLVERKAD I REIMARI VALMISTETTU REIMARISSA 10 .5 .3 ST KPL 2 ST KPL Plussa-förmån Plussa-etu -32% Plussa-förmån Plussa-etu -40% Plussa-förmån Plussa-etu Aino GRÄDDGLASS ej laktosfri, kesyttömät eller havreglass KERMAJÄÄTELÖT Ei laktoosittomat, kesyttömät eikä kaurajäätelöt 850-900 ml (3,70-3,92/l) Begr. pantit 2,40 ETT PARTI/ERÄ ETT PARTI/ERÄ Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 22–24.12 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 22–24.12 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 22–24.12 FÄRSK REGNBÅGSLAX I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval, Finland TUORE KIRJOLOHI Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan, Brändö Lax, Suomi Begr. 1 sats/hushåll Rajoitus 1 erä/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,95 st/kpl (5,50-5,82/l) 9 99 Plussa-förmån Plussa-etu -31–44% Plussa-förmån Plussa-etu -33–46% 24 -PACK Coca-Cola LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 24 x 0,33 l (0,96/l) inkl. pant/sis
pantin 0,40 Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,79-3,35 fl/pl (1,59-2,37/l) inkl. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 11 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . Fast, mjölig eller allroundpotatis PERUNA Suomi. pantin 0,40. pantit 2,40 Rajoitus 2 erää/talous Begr. 2 fiskar/hushåll Rajoitus 2 kalaa/talous FÄRSK BENFRI SIKFILÉ odlad, Finland TUORE RUODOTON SIIKAFILEE Kasvattaja Ekofish, Pietarsaari, Suomi Matmästarens GARANTIMÖRA BIFFAR AV NÖTINNERFILÉ Ruokamestarin TAKUUMUREAT NAUDAN SISÄFILEEPIHVIT Atria GARANTIMÖR INNERSTEK ELLER ROSTBIFF AV NÖT TAKUUMUREA NAUDAN SISÄTAI PAAHTOPAISTI Saarioinen STORA JULLÅDOR ISOT JOULULAATIKOT 700 g (4,99/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,69 ask/rs (5,27/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,59 pkt (13,18-16,48/kg) JUHLA MOKKA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (7,90-9,88/kg) Begr. pantit 2,40 ETT PARTI/ERÄ ETT PARTI/ERÄ Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 22–24.12 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 22–24.12 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 22–24.12 FÄRSK REGNBÅGSLAX I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval, Finland TUORE KIRJOLOHI Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan, Brändö Lax, Suomi Begr. 1 sats/hushåll Rajoitus 1 erä/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,95 st/kpl (5,50-5,82/l) 9 99 Plussa-förmån Plussa-etu -31–44% Plussa-förmån Plussa-etu -33–46% 24 -PACK Coca-Cola LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 24 x 0,33 l (0,96/l) inkl. pant/sis. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–må 22–26.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–ma 22.–26.12. Yhdessä. pant/sis. 2 pkt/hushåll Rajoitus 2 pkt/talous MINIPLOMMONTOMATER Spanien/Marocko MINILUUMUTOMAATIT Espanja/Marokko 250 g (3,16/kg) POTATIS Finland. pant/sis. Kiinteä, jauhoinen tai yleisperuna 2 kg (0,50/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,19 st/kpl (18,76/kg) Valio AURA BLÅMÖGELOST SINIHOMEJUUSTOPALA 170 g (14,71/kg) Plussa-förmån Plussa-etu -21% Hartwall JAFFA LÄSKEDRYCKER ELLER VICHY JAFFA VIRVOITUSJUOMAT TAI VICHY 1,5 l (1,06/l) inkl. pant/sis. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Allt till julbordet från Reimaris delikatess! Kaikki joulupöydän herkut Reimarin herkkutorilta! Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 22–24.12 Smakrik Jul! Herkullista Joulua! REIMARIS JULLÅDOR REIMARIN JOULULAATIKOT HEMOSTO KOTIJUUSTO JULSILLAR JOULUSILLIT 36 95 KG Reimaris RÄKRÖRA OCH KRÄFTSTJÄRTSAIOLI Reimarin KATKARAPUKIMARA JA RAVUNPYRSTÖAIOLI GRAVAD LAX I SKIVOR GRAAVILOHISIIVUT GRAVAD SIK I BIT GRAAVISIIKA PALANA Piipanoja KALLRÖKT REGNBÅGSLAX I SKIVOR KYLMÄSAVUKIRJOLOHI SIIVUINA 45 95 KG 46 95 KG 12 95 KG 29 95 KG 18 95 KG 49 95 KG Haverö REGNBÅGSLAXROM KIRJOLOHENMÄTI Pyhäjärvi SIKLÖJROM MUIKUNMÄTI INHEMSK SIKROM KOTIMAINEN SIIANMÄTI 54 95 KG 149 00 KG 169 00 KG 19 95 KG Reimaris RÖKT REGNBÅGSLAX hel, Finland Reimarin SAVUSTETTU KIRJOLOHI kokonainen, Suomi Reimaris RÖKT SIK hel, Finland Reimarin SAVUSTETTU SIIKA kokonainen, Suomi 29 95 KG 34 95 KG 15 95 KG 59 95 KG 29 95 KG Reimaris RÖKT LAXFILÉ Reimarin SAVULOHIFILEE 19 95 KG 7 90 KG 3 49 ASK/RS 79 ASK/RS 99 PS 1 99 FL/PL 3 95 PKT Reimaris UGNSTEKT JULSKINKA Reimarin KYPSÄ JOULUKINKKU HK KALAASI ALADÅB OCH LEVERPASTEJ LIHAHYYTELÖ JA MAKSAPASTEIJA SVARTPALVAD OCH RULLSYLTA FRÅN BJÄRNÅ PERNIÖN MUSTAPALVIKINKKU JA MAUSTERULLA 19 95 KG 17 95 KG TILLVERKAD I REIMARI VALMISTETTU REIMARISSA 10 .5 .3 ST KPL 2 ST KPL Plussa-förmån Plussa-etu -32% Plussa-förmån Plussa-etu -40% Plussa-förmån Plussa-etu Aino GRÄDDGLASS ej laktosfri, kesyttömät eller havreglass KERMAJÄÄTELÖT Ei laktoosittomat, kesyttömät eikä kaurajäätelöt 850-900 ml (3,70-3,92/l) Begr. 2 partier/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 13,49–15,99/24-pack (1,40-1,72/l) inkl
Täten toivotan teille joulua omaan makuun ja tyyliin, mutta lämmöllä ja rakkaudella! Erityinen halaus veli Ralfille ja hänen vaimolleen! Skini Lindgård Kulttuuri on lähimpänä sydäntäni Nykyään pidän kiinni yhdestä ainoasta perinteestä; sen on oltava punajuurisalaatti, joka hienonnetaan isoäidin ajalta perin olevassa puulaatikossa samanikäisen lastan kanssa. Vihasin Tom Jonesia, ja niin teki myös äitini, joka kuvitteli minun ilahtuvan) Mutta joulu oli onnistunut ja kuuntelimme levyjä, veljellä oli hauskoja Spike Jones -levyjä ja joulurauhan julistuksen kuuntelun sijaan katsoimme Disneyn jouluohjelmaa televisiosta. Silloin uskoni joulupukkiin kuoli. Ehkä katson Fanny&Alexanderin tai Stingin konsertin Durhamin katedraalissa ”If on a Winters Day”. Silloin sain Philipsin kasettisoittimen. Joulu Björkdungenissa, kun olimme tädin luona, ja muuten suljettu sali avattiin, ja joulukuusi oli valtava ja sen latvassa oli enkeli, ja sain ison, punaisen nukkevaunun, jossa oli peitto, tyyny ja pitsilakanat. Koulun joulujuhlat, kun olin pieni. Sitten kun juhlat ovat ohi ja kaikki ovat menneet nukkumaan, voisin nauttia lasillisen skotlantilaista ja suklaata ja nauttia rauhasta. Siitä Kajuksen ura joulupukkina alkoi. Tehnyt pieniä reikiä paperiin. Mukava lisätulo jouluaattona Kun Kajus Björkroth ja hänen kaksi veljeään olivat liian vanhoja uskomaan joulupukkiin, he vuorottelivat itse joulupukkina kotona jouluaattona. – Ei, kukaan ei ole vielä onnistunut, Kajus nauraa ja sanoo, että tälle vuodelle on vielä vapaita aikoja jäljellä. Mitä ominaisuuksia tarvitsee, jos haluaa työskennellä joulupukkina. Nähtäväksi jää, paljastetaanko pukki tänä vuonna. Sain muun muassa äitini neulomia nukkevaatteita. PRIVAT. Vierailu kestää yleensä noin 10–20 minuuttia. Kerran, kun olin teini-ikäinen, vietimme joulua isoveljeni luona Tampereella. Kotona istuin mikrofonin kanssa ja nauhoitin radiosta kaiken pop-musiikin mitä soitettiin, ja voin kertoa, ettei sitä ollut paljon. Onko käynyt niin, että joku on paljastanut sinut. Nauhoitimme veljentytön Peppi Pitkätossu -levyn, vaikka itse asiassa olin liian vanha sellaiselle musiikille, mutta kaikki kelpasi, kunhan sain oppia miten nauhoitetaan. TORSTAI 22.12.2022 PROFIILI 50 VUOTTA SITTEN UUDENVUODEN HIPAT 50 vuotta sitten järjestettiin mukavat uudenvuoden hipat seurojentalossa sunnuntaina 31.12. Varauksia tuli useita. Jouluaattona Kajus ehtii vierailla noin 4–6 kodissa, mutta se riippuu lähinnä varausten määrästä. Resepti on salainen, ja se löytyy vain minun omasta päästä, ja teen joka vuosi liikaa. Nykyään pidän kiinni yhdestä ainoasta perinteestä; sen on oltava punajuurisalaatti, joka hienonnetaan isoäidin ajalta perin olevassa puulaatikossa samanikäisen lastan kanssa. Suurimman osan ajasta hän liikkuu Paraisten keskustassa, sillä aikataulusta tulee helposti liian tiukka, jos kotien väliset matkat ovat pitkiä. Miten valmistaudut yleensä vierailuun. Mutta ei koskaan Lucia. Kiireelliset ajat. Samettimekko ja tiukasti solmittu rusetti hiuksissa. Jouluaatto, kun isä oli sairaalassa eikä äiti saanut tulta Porin Mattiin, puut olivat kosteat ja savu tuli sisälle. Jotkut joulumuistot nousevat esille. Äiti oli surullinen. Muutamaa vuotta myöhemmin, vuonna 2016, he tekivät postauksen Facebookiin siltä varalta, että joku tarvitsisi joulupukkia. Joulukuvaelma, jossa minulla oli valkovuokkopuku kreppipaperihameella ja hatulla, sulanut steariini valui käsiä pitkin ja poltti, mutta lucianeitona ei saanut valittaa. (Nauhoitin muun muassa Mick Jaggerin puheen Brian Jonesin hautajaisissa, kun se näytettiin televisiossa, ja sitten äiti meni ja nauhoitti jonkun Tom Jones -konsertin sen päälle. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Vuonna 2016 julkaistu postaus Facebookissa oli Kajuksen joulupukkiuran lähtökohta. Joulukuusi oli harva ja vino. Joulupukki, joka tehtävänsä suoritettuaan halusi ryypyn, nosti naamionsa ja osoittautui naapurin vanhaksi mieheksi. Se on minusta hieman hauskaa ... – Niin kauan kuin on tahtoa ja joulupukinpuku, uskon, että voi menestyä. PK:N PYYNNÖSTÄ Joulu, jälleen ... Jouluaattona Kajus Björkroth ehtii vierailla noin 4–6 kodissa. Punajuurimehulla kauniin vaaleanpunaiseksi värjätty kermavaahto on aina pettymys lapsille, jotka kuvittelevat että se on makeaa. En noudata mitään käsikirjoitusta, mutta Joulupukilla on useita kliseisiä lauseita, kuten ”onko täällä kilttejä lapsia?” tai ”ho ho ho!” Niitä on helppo käyttää, ja ne voimistavat hahmoa, koska lauseet ovat kaikkien tuntemia. Minulla oli huono omatunto, koska olin aiemmin kurkistanut paketteihin. – Mielestäni on mukavaa selvittää lasten nimet etukäteen, mutta muuten kaikilla on suunnilleen sama mielikuva joulupukin ulkonäöstä ja käyttäytymisestä, joten rooli syntyy melko automaattisesti. Joulupäivänä työnsin sitten vaunua lumikasojen halki tietä kohti Attun kartanoa, edes takaisin, kunnes kädet lapasissa olivat kylmyydestä kankeat
On toki pieni riski hoitaa vierailijatoimintaa itse, mutta tunsimme, että nyt oli oikea aika, kertoo toiminnanjohtaja Tuuli Toivola Korpoströmin Saaristokeskuksesta. Saaristokeskus. Henkilöstön rekrytointia koskevat ilmoitukset julkaistaan sosiaalisessa mediassa, Facebookissa ja Instagramissa, sekä meidän ja Saaristokeskuksen verkkosivuilla. Seurakunta ja koulut ovat olleet aktiivisia vuosien ajan. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Saaristokeskus ottaa vuodenvaihteessa keskuksen vierailija-toiminnan haltuunsa ja on palkannut Eva Johanssonin johtamaan muun muassa ravintolaja hotellitoimintaa. Paraisten Matmalmen @EVA järjestellään hieman uudelleen. Hän haluaa käyttää mahdollisimman pitkälle paikallisesti tuotettuja raaka-aineita ja rakentaa yhteyksiä paikallisiin tavarantoimittajiin. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Tämä vuonna Project Liv palkitsi ensimmäistä kertaa paikkakunnan. Jatkossa Saaristokeskus hoitaa ravintolaa ja hotellia itse – Cesa Oy lopettaa toimintansa Korppoossa – Cesa Oy:llä oli vuosi sopimusta jäljellä, mutta he halusivat lopettaa toimintansa täällä. Korpoströmin työvoiman lisäksi hän hakee lisää henkilöstöä Matmalmenin Paraisten toimintoihin. Ihmiset ovat olleet innokkaita auttamaan erilaisissa keräyksissä ja tukeneet pakolaisia aktiivisesti eri tavoin, Laaksonen kertoo. Media on aina ollut positiivinen. Kuvassa Paraisten sosiaalija terveyslautakunnan puheenjohtaja Jeanette Laaksonen (oik.) ja Marie Bergman, Project LIv. – Tuomme konseptimme Korpoströmiin paikallisella otteella ja rehellisen hyvällä ruoalla Hyvää ja hauskaa, hieman omituista ja hyvin paikallista kuvaa meitä parhaiten. Det här kunde vara din annons! Tämä voisi olla sinun mainoksesi! annons@aumedia.fi Project Liv ry luovutti Paraisille vuoden palkinnon Project Liv ry:n palkinto ”vuoden paikkakunta” meni tänä vuonna Paraisille, ja palkinto jaettiin sosiaalija terveyslautakunnan viimeisen kokouksen alussa kaupungintalolla torstai-iltana. Johansson kertoo, ettei hän työskentele Korpoströmissä yrittäjänä, vaan työntekijänä. Tammikuun 2023 alusta lähtien Saaristokeskus hoitaa itse ravintolan, hotellin ja vierassataman toiminnan. Project Liv ry:n palkinto meni tänä vuonna Paraisille. Tammikuun 2023 alusta lähtien Saaristokeskus hoitaa siis itse ravintolan, hotellin ja vierassataman toiminnan. Yhdistys työskentelee käytännössä onnellisempien sairaalaympäristöjen puolesta, he haluavat tuoda iloa elämään toipumisprosessin nopeuttamiseksi, ja yhdistyksen sydämen asia on myös palvelu omalla äidinkielellä. Yhdistys on hämmästynyt siitä, että Paraisilla on niin paljon hienoja ihmisiä ja yrityksiä. Laaksonen ei osaa vastata siihen, miksi paraislaiset ovat niin halukkaita auttamaan, mutta hän sanoo nauraen, että ”ehkä se johtuu meri-ilmasta”. LINDA BAARMAN. Samalla muutos avaa monia uusia mahdollisuuksia, jotka sopivat hyvin Saaristokeskuksen henkeen. – Sarlinin koulu on tehnyt jo pitkään yhteistyötä Project Livin kanssa, ja on muun muassa osallistunut ”Pantat för Livet” (vapaasti käännettynä ”Pantti elämän puolesta”) -kampanjaan ja kerännyt panttirahaa hyvän asian puolesta, Laaksonen kertoo. – Toivomme, että moni hieno paikallinen kyky olisi töissä meillä kauden aikana. – Tuntuu mahtavalta, Paraisten ihmiset ovat anteliaita. Yksi yhdistyksen ydinasia on unelmien toteuttaminen – toteutunut toive voi auttaa koko perhettä toipumisprosessissa. Project Liv perustettiin vuonna 2014 Nina Brännkärr-Fribergin aloitteesta, ja hän on myös hallituksen puheenjohtaja. Project Liv ry on yhdistys, joka haluaa tuoda lisää iloa pitkäaikaissairaiden lapsien ja heidän perheiden arkeen, sekä pitkäaikaissairaiden vanhempien lapsille. Project Liv ry toimii eri puolilla suomenruotsalaista aluetta ja Marie Bergman on työskennellyt toiminnan ankkuroimiseksi Turunmaalle vuodesta 2017. Tänä vuonna Project Liv on ensimmäistä kertaa ottanut mukaan paikkakunnan palkinnon saajaksi, ja palkinnon perusteluissa on korostettu muun muassa sitä, että joukossa on yksityishenkilöitä, yrittäjiä ja yhdistyksiä, jotka ovat auttaneet eri tavoin, ja että myös seurakunta ja koulut ovat olleet aktiivisia vuosien varrella. Olemme hämmästyneitä, että Paraisilla on niin paljon mukavia ihmisiä ja yrityksiä. Vuonna 2023 Saaristokeskus juhlii kauden alkua 1. toukokuuta yhteistyössä Korpo Kulturgillen kanssa. Rami Luoto Cesa Oy:stä sanoo, ettei päätökseen lähteä Korpoströmistä liity dramatiikkaa. Silloin luvassa on ”Kulttuurien törmäys Korpoströmissä”, eli poikkikulttuurinen tapahtuma saariston asukkaille. – Nyt ravintolassa voidaan keskittyä esimerkiksi lähiruokaan, sesonkiruokaan ja mahdollisimman pieneen ruokahävikkiin, Toivola sanoo. – Koemme, että Korpoströmissä ollaan annettu kaikki mitä meillä on antaa, Luoto sanoo. Paraisten sosiaalija terveyslautakunnan puheenjohtaja Jeanette Laaksonen sai vastaanottaa palkinnon. MONICA FORSSELL Palkinnon perustelut Tämä palkinto menee paikkakunnalle, joka on jo usean vuoden ajan poikkeuksellisesti osoittanut, että halu auttaa on suuri! Yksityishenkilöt sekä yrittäjät ja yhdistykset ovat panostaneet monin eri tavoin ja auttaneet piristämään monien pitkäaikaissairaiden lasten, nuorten ja heidän vanhempiensa arkea. Saaristokeskus tarvitsee Johanssonin lisäksi myös paljon sesonkihenkilöstöä, mukaan lukien kokkeja, tarjoilijoita sekä hotellia ja satamaa hoitavaa henkilökuntaa. Johansson itse työskentelee jatkossa enemmän Korpoströmissä, kun taas Amanda Laurén ja Hannu Leppänen työskentelevät enemmän Paraisilla. Kiitollisuus ei tunne rajoja.” -Project Liv. Paraisten asukkaat ovat ”lupannut elämän”, paikalliset yrittäjät ja yhdistykset ovat lahjoittaneet ja lahjoittaneet tuotteita ja palveluita sekä omat keräilynsä, apteekki on osallistunut Project Lifen tuotteiden myyntiin, auttavia käsiä ompelenut, neulonut ja pystyttänyt . Nyt Cesa haluaa panostaa Turkuun ja yhtiön ostamaan ravintolalaivaan Merihelmeen. Ensimmäisenä askeleena Saaristokeskus on palkannut Matmalmen @EVAsta monille tutun Eva Johanssonin. Vuoden paikkakunta. Toivolan mukaan vierailijatoiminnan siirtyminen heille merkitsee paljon enemmän työtä, mutta tärkeintä on, että Saaristokeskus itse saa kontrollin asiakaskokemuksesta
Joulukuusta ei tule pienessä asunnossa ei ole sille tilaa. Tänä vuonna Niina saa viettää joulua yhdessä poikansa ja puolisonsa kanssa. Joululoman aikana Niina pelaa erilaisia pelejä yhdessä poikansa ja kumppaninsa kanssa. Kun kahden vuoden tauon jälkeen Paraisten Palokuntatalossa järjestettiin jälleen joulukuun puolivälissä iso jouluillallinen vähävaraisille, työttömille ja yksinäisille paraislaisille, Niina oli yksi vieraista. Paimenet lähtivät liikkeelle ja he löysivät Jeesuksen, Maria-äidin ja kasvatti-isä Joosefin. Tarkoittaako ”kaikelle kansalle” myös minua. Se ilmoitettiin ensimmäisenä Betlehemin paimenille taivaallisen tietotoimiston (enkeliarmeijan) toimesta ja se kuului: ”Älkää pelätkö, sillä minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle. Monenlaisen ja monenlaatuisen uutisoinnin melskeessä olen sydämen pohjastani iloinen, että on olemassa yksi varma luotettavan informaation lähde. . Mielestäni rehellinen tiede lähestyy lopulta Raamatun ilmoitusta. Suurin osa tämän vuoden jouluillallisen vieraista on keski-ikäisiä, ja lapsiperheet loistavat poissaolollaan. Ensimmäisinä vuosina järjestimme illallisen Ystävätuvassa, mutta nyt viime vuosina olemme syöneet illallisen Palokuntatalossa. Varttunut: Taalintehtaassa . Niinalla on jouluksi vain yksi toive ”että saan olla terve”. Jo yliopisto-opinnoista alkaen olen pyrkinyt arvioimaan saamani ”tieteellisen” opetuksen Jumalan Sanan valossa niin pitkälle kuin ymmärrys on riittänyt. Raamattu, Jumalan Sana, on muodostunut elämäni perustaksi, jonka varaan olen yrittänyt rakentaa pientä elämääni uskoontulostani lähtien noin 43 vuotta sitten. Siunattua joulua Sinulle ja kotiisi! Petri Huovila Kotisatama-srk LUKIJAPOSTI Niina Määtällä kesti kauan, ennen kuin hän myönsi itselleen tarvitsevansa apua. Hän tekee itse perunalaatikon ja seurakunnan ruokakassi sisältää yleensä laatikoita, riisiä, kahvia ja kynttilöitä, hän luettelee. MALIN JOHANSSON NIINA MÄÄTTÄ . Teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra, Daavidin kaupungissa” (Luuk 2:10-11). . Voisimmeko mekin kokea löytämisen riemua. Se, että saat syödä itsesi kylläiseksi ja sinut kutsutaan jouluruoalle, ei ole ainoa asia joka houkuttelee ihmisiä vuosittaiselle jouluillalliselle. . Toivon vain, että kynnys osallistumiselle olisi matalampi, jo monta vuotta jouluaterioihin osallistunut Niina selittää. Heitä ei tarvinnut kahta kertaa kehottaa menemään Betlehemin tallille etsimään seimenlasta saadakseen vahvistuksen ilmoitukselle. Vasta kun hänestä tuli Paraisten psykososiaalisen liiton Dueton puheenjohtaja, itseluottamus kasvoi. Sari Huovila vapaaseurakunta Kotisatamasta kertoo, että yksinäisille ja vähäosaisille tarkoitetut jouluillalliset järjestettiin ensimmäistä kertaa Paraisilla jo yli 20 vuotta sitten. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Kiitollinen. Terveiden elämänarvojen ja kestävän kehityksen tie löytyy Raamatusta. Sitten yritetään auttaa muita uupuneita ja elämän tarkoitusta etsiviä löytämään täyttymyksen lähteelle, juomaan sitä ”raikasta vettä”, johon Sananlaskuissakin viitataan. Ikä: 48 vuotta . Perinteisen jouluaterian on aiemmin järjestänyt Kotisataman vapaaseurakunta, mutta tänä vuonna seurakunta sai apua myös Filadelfian seurakunnalta ja HWMedialta. . – On surullista, että joulu on Suomessa niin yksityinen, koska monien yksinäisten ihmisten olisi hyödyllistä juhlia yhdessä ja kutsua toisiaan koteihinsa, Sari korostaa. – En enää häpeä osallistua erilaisiin yksinäisten ja vähävaraisten tilaisuuksiin, mutta ennen kuin minusta tuli Dueton puheenjohtaja, minulla oli huono itseluottamus ja kynnys osallistua oli korkea, Niina kertoo. Perhe: avopuoliso ja aikuinen poika . Taidamme kaikki ”arvata” vastauksen. Paraislainen Niina Määttä on yksi niistä, jotka kiitollisina ottavat apua vastaan.. Asuu: Asunut Paraisilla jo 22 vuotta “Olen lakannut häpeämästä” Monilla yksinäisillä ja vähemmän varakkailla ihmisillä kynnys hakea apua on korkea. Niina huomauttaa, että tänä vuonna paikalla oli monta uutta kasvoa, mutta siitä huolimatta yhteisen aterian tarpeessa olevia on paljon enemmän, mutta kynnys osallistua on liian korkea. Yleensä tiedotusvälineet välittävät paljon huonoja uutisia, vähemmän hyviä. Tänä vuonna Niina Määttä saa viettää joulua yhdessä poikansa ja puolisonsa kanssa. – En pidä joulusta enkä osta joululahjoja, paitsi muutaman joululahjan pojalleni. Sosiaalinen yhteisö on tärkeä myös monille yksinäisille ihmisille, varsinkin joulun aikaan. Se oli ”hyvä uutinen kaukaisesta maasta”! Paimenet tiesivät kyllä, että Israelille luvattu Messias oli tuleva, mutta aivan varmasti heidän maailmansa ”räjähti” kun he yhtäkkiä saivat online-ilmoituksen kauan odotetun lupauksen täyttymisestä, ja juuri heidän omassa elinpiirissään. Vuosien mittaan on käynyt niin, että mitä enemmän olen Raamattua tutkinut, sitä vakuuttuneemmaksi olen tullut sen Kirjan oikeellisuudesta. – Kaikki tapahtuu vapaaehtoisvoimin, ja tänä vuonna meillä oli hieman yli 60 vierasta. – Tänä vuonna jouluillallisella oli hyvä meininki ja sai syödä kyllikseen. Joulu muistuttaa meitä kaikkien aikojen parhaimmasta uutisesta. Tuntuu turvalliselta, kun on jotain ihmistä suurempaa, johon voi panna luottamuksensa. Toisin sanoen, jos hyvistä uutisista on niukkuutta tämän maan päällä, kannattaa niitä etsiä”kaukaisesta maasta”. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 14 AJASSA Uutisista suurin Maailmamme täyttyy uutisista. Saako joulun ilouutinen Sinut ja minut liikkeelle Jeesuksen luokse. Niina itse kertoo osallistuvansa joskus yksin, joskus poikansa ja puolisonsa kanssa. Ajatteliko Taivaan Jumala siis minuakin. Kynnys osallistua vuosittaiseen yksinäisten ja vähävaraisten jouluillalliseen Paraisilla oli korkea, eikä myöskään ollut helppoa seistä seurakunnan ruokajonossa. Uutisoinnista siellä sanotaan muun muassa, että ”Kuin raikas vesi uupuneelle on hyvä uutinen kaukaisesta maasta” (25:25). . Pidetään siksi ensin huoli siitä, että itse löydämme Vapahtajan. On tosiuutisia ja on fake-uutisia, joiden todenperäisyydestä on monesti vaikea saada selvyyttä. Sieltä voisimme hakea siis oppia mekin. Työskentelee: työkyvyttömyyseläkkeellä . Neuvontaopin professorini Harri Westermarck totesi Raamatun Sananlaskuista, että se kirja pitää ohjeidensa ja neuvojensa puolesta kutinsa tänäkin päivänä. Sen sijaan panostan ruokaan
Soveltuu jälkiruokaolueksi, tätä on luultavasti vaikea yhdistää perinteiseen jouluruokaan. Suositellaan tervetuliaisjuomaksi tai kesäjuomaksi. Hyvin vähän jälkimakua. Oluet on lueteltu maistelujärjestyksessä. Sopii ruoanlaittoon. Laimea sekoitus viljaa ja mallasta. Tulos: 7 BROOKLYN HOPPY LAGER, USA (0,4 %) Suora ja yksinkertainen olut, joka on hunajan värinen ja vaahtoaa hiukan. Tässä saisi olla enemmän inkivääriä ja vähemmän sokeria. Gluteeniton. Tulos: 5 NITTENAUER LE CHAUFFEUR, SAKSA (alle 0,5 %) IPA, joka vaahtoaa erittäin paljon. Tulos: Ei arvioitu, koska juoma ei maistunut ollenkaan oluelta. Jättää hiivaisen maun suuhun. Tulos: 8 STONE’S GINGER JOE, DUBLIN (0,0 %) Stone’s Ginger Joe on väriltään vaalea ja maultaan erittäin makea. Maistamiseen osallistuivat PK:n ja ÅU:n toimittaja Tuuli Meriläinen, ÅU:n toimittaja Mikael Heinrichs, PK:n toimittaja Malin Johansson, Paraisten asiakasvastaava Markus Lindström, sekä Turun ja Kaarinan asiakasvastaava JanErik Leandersson. 0,0–0,5 % alkoholia sisältävät oluet määritellään alkoholittomiksi. Oluessa on outo jälkimaku, lähes keinotekoinen. Maultaan maltainen ja hieman kitkerä. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 15 AJASSA Alkoholittomat oluet – vinkit jouluillallista varten Nykyään yhä useammat valitsevat alkoholittoman vaihtoehdon, ja alkoholiton olut vertautuu maultaan varsin hyvin tavalliseen alkoholipitoiseen olueen. Jälkimaku hieman metallinen, mikä laskee kokonaisvaikutelmaa. Mallas antaa hyvän täyteläisyyden. Liian makea. Sisältää seitsemän erilaista mallasta. Maku siirappimainen, maultaan kotikaljaa muistuttava, mutta ei niin täyteläinen. Konjakin värinen, runsaasti jälkimakua. Maistuu paremmalta kuin tuoksuu. Neutraali, sopii kaikkiin jouluruokiin. Tässä testissä olemme antaneet pisteet asteikolla 4–10 oluen värin, suutuntuman ja jälkimaun perusteella, josta keskiarvo on laskettu. Tulos: 9. MALMGÅRD OAT ALE, LOVIISA (0,5 %) Tämä alkoholiton pale ale on maultaan hedelmäinen ja väriltään vaalea. Tulos: 6 A.LE COQ CHERRY, VIRO (0,5 %) Kuten nimestä voi päätellä, sekä tuoksu että maku tarjoavat runsaita kirsikan vivahteita. Kaunis korkki antaa plussaa. Hento inkiväärin jälkimaku. Tulos: 8 BONFIRE STOUT DROP BEER, WALES (alle 0,5 %) Musta ja nokinen, paljon vaahtoa. JOULUOLUT A.LE COQ, VIRO (0,0 %) Tumma jouluolut, joka vaahtoaa runsaasti. Maistuu radlerilta. Ei sovi ollenkaan joulupöytään. Heikko ruohon tuoksu. Ei saa korkeita arvosanoja. Ei niin mausteinen, oluesta puuttuu perinteinen jouluoluen maku. Sisältää 11,1 g sokeria/100 g. Joulusaunaan sopiva olut, joka toimii myös hyvin janon sammuttajana. Sopii aasialaiseen ruokaan. Täyteläinen maku, joka paranee mitä lämpimämpää olut on (se oli aluksi hieman liian kylmää). Se on väriltään tumma ja vaahtoa on runsaasti. Erilaiset humalatyypit tekevät siitä hieman kitkerää. Sijoittaa itsensä listan kärkeen alkoholittomien oluiden joukossa. Tulos: 6 BREWDOG PUNK IPA, SKOTLANTI (0,5 %) Kullankeltainen tölkkiolut. PK on maistanut alkoholittomia oluita ja antaa vinkkejä kahdeksasta eri oluesta näin ennen joulua
I D10 var Elin Lindberg (t.v.) fjärde, Aline Sjöström etta och Minea Mattsson tvåa. Tällä hetkellä Finbyn hiihtoladut, sekä perinteiselle että luisteluhiihdolle, ovat erinomaisessa kunnossa. Naisten luokassa oli vain yksi osallistuja – Jonna Juva Perniön Urheilijoista. Malin Johansson 040-5359629/ malin.johansson@aumedia.fi Pargas IF:s nationella skidtävling på söndagen blev en fest för hemmaåkarna med 18 medaljer och samtidigt fungerade tävlingarna som en generalrepetition inför FSSM i januari. Piffenin 14-vuotiaat tytöt Ylva Heikius ja Emilia Andersson voittivat hopeaa ja pronssia. Duktiga skidåkare. I H55 blev det silver för Mikael Ramstedt och brons för Tom Rosenlund. Miesten luokan voitti Juho Mäki Raision Kuulasta ja Piffenin Niklas Westerlund oli toinen, 24,4 sekuntia Mäkeä hitaampana. tammikuuta. MARIE ERIKSSON. Sunnuntain kilpailun nopein nainen oli 16-vuotiaiden sarjan voittaja Emilia Helmi Tampereen Pyrinnöstä, ja hän voitti toiseksi sijoittuneen Piffenin Theresia Johanssonin 15,7 sekunnilla. Linn Mattsson fick brons i D12. Nopeat lämpötilan muutokset ja sateet vaikeuttivat noin 80 osallistujan suksien voitelua. De snabba temperaturförändringarna och nederbörden gjorde det extra svårvallat för de drygt 80 deltagarna. I 16-årsklasserna skidade man tävlingsbanan två gånger (2x2,6) och där utgick Amos Korin med segern och klubbkamraten Anton Lindfors var tredje. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 16 SPORT·URHEILU Kauden ensimmäiset kotikisat lupaavat hyvää kautta Piffenin hiihtäjille Joulukuun kylmä ja talvinen sää vaihtui loskaksi, kun Pargas IF:n valtakunnallinen hiihtokilpailu järjestettiin sunnuntaina Paraisten Finbyssä. Piffens 18-åringar tog hand om guldoch silvermedaljerna i både pojkoch flickklassen då Benjamin Virta åkte i mål som etta och Linus Korin var andra, 34,4 efter Virta. 12-vuotiaiden luokassa voitto meni Piffenille, kun Elias Heinonen voitti M12-sarjan runsaalla 22 sekunnilla ennen hopeaa saavuttanutta Anton Nymania Österbyn urheiluseurasta. Piffens 14-åriga flickor Ylva Heikius och Emilia Andersson tog silver och brons. I 12-årsklassen gick segern till Piffen då Elias Heinonen segrade i H12 med dryga 22 sekunder till Anton Nyman från Österby sportklubb som tog silver. M10:ssä Akseli Heinonen sai hopeaa. Linn Mattsson nappasi pronssia sarjassa N12. M55:ssä Mikael Ramstedt sai hopeaa ja Tom Rosenlund nappasi pronssimitalin. Tyttöjen luokassa voiton vei Emilia Johansson, joka voitti seurakaveri Andréa Nybergin 23,4 sekunnilla. I herrklassen gick segern till Juho Mäki från Raision Kuula och Piffens Niklas Westerlund var tvåa, 24,4 sekunder efter Mäki. I 10 årsklasserna blev det fina framgångar för Piffen då Aline Sjöström knep guld i D10, Minea Mattsson silver och Mya Hartvik brons. För tillfället är skidbanorna i Finby i ypperligt skick för båda skidstilarna. Piffenin 18-vuotiaat voittivat kultaa ja hopeaa sekä poikien että tyttöjen luokassa, kun Benjamin Virta sijoittui ensimmäiseksi ja Linus Korin toiseksi 34,4 sekuntia Virtaa hitaampana. 16-vuotiaiden luokissa kilpailurata hiihdettiin kahdesti (2x2,6) ja Amos Korin voitti ja seurakaveri Anton Lindfors oli kolmas. Malin Johansson 040-5359629/ malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Pargas IF:n valtakunnallinen hiihtokilpailu sunnuntaina oli 18 mitalilla kotipaikkakuntalaisten juhlaa, ja samalla kilpailut toimivat tammikuun FSSM:n kenraaliharjoituksena. 10-vuotiaiden luokassa Piffen menestyi hienosti, kun Aline Sjöström voitti N10-kultaa, Minea Mattsson hopeaa ja Mya Hartvik pronssia. Damklassen hade endast en deltagare – Jonna Juva från Perniön Urheilijat. Hiihtokilpailu hiihdettiin vapaahiihtona kesän aikana varastoidulla varalumella, vasta valmistetulla tekolumella ja osittain myös luonnonlumella, ja näin onnistuttiin toteuttamaan koko 2,6 kilometriä pitkä rata, joka on tarkoitus toimia kilpailuratana ensi vuonna FSSM-kilpailujen aikana Paraisilla 27.–29. I H10 tog Akseli Heinonen silver. Säsongens första hemmatävling lovade gott för Piffens skidåkare Decembers kalla och vintriga väder byttes till töväder då Pargas IF:s nationella skidtävling arrangerades på söndagen i Finby i Pargas. I flickklassen gick segern till Emilia Johansson som slog klubbkamraten Andréa Nyberg med 23,4 sekunder. Snabbaste dam av alla i söndagens tävling var vinnaren i 16-årsklassen, Emilia Helmi från Tampereen Pyrintö, och hon slog Piffens Theresia Johansson med 15,7 sekunder, som var tvåa. Skidtävlingen gick i fristil på banor gjorda av sparsnö som lagrats över sommaren, nytillverkad konstsnö och delvis också natursnö och således lyckades man förverkliga hela den 2,6 kilometer långa banan som det är tänkt ska fungera som tävlingsbana nästa år under FSSM-tävlingarna i Pargas 27-29 januari
HYVÄÄ JOULUA tekijöille raskaan työn: terapeuteille, lääkäreille, sairaanhoitajille jotka vuoroissa läpi yön turvaa luovat, kaikille meille. Efter helgens världscup i Davos känner sig Lindroos sliten och trött och ser fram emot att få vara julledig. – Se ei ollut minulle superkisa, mutta olen iloinen, että pääsin sprintissä eteenpäin ja pääsin hiihtämään loppuerissä. Näin ollen hänen oli vaikea toipua karsinnoista, eikä hän kyennyt pääsemään kokonaan eroon maitohaposta. Hän sijoittui sijalle 29. Grönlund var med om att lyfta Pargas IF från Trean till Tvåan säsongen 2019 och skrev efter det på för ligaklubben IFK Mariehamn. Keskustelut valmentajan kanssa joukkueesta ja seuran suunnitelmista, sekä muutamat harjoitukset joukkueen kanssa, vakuuttivat minut, Grönlund kertoo SalPan verkkosivuilla. FOTBOLL. RONI LUKKARINEN HYVÄÄ JOULUA! PK toivottaa jokaiseen kotiin Paraisilla, jossa kaiken nimiset rauhassa asua saa, niin kaupungissa kuin saaristossa. Anni Lindroos: “Viikonloppu Davosissa oli rankka” Tänä viikonloppuna Sveitsin Davosissa hiihdettiin maailmancupin vapaahiihdon sprinttikisat sekä vapaan 20 kilometrin kilpailu. TONTTU TERVEISIÄ lähettää heille, jotka ahkerasti lautakunnissa ja toimistoissa tekee työtä nyt levätkää ja syökää makeasti, joulun pyhinä ei kiristetä taloutta, ei vyötä. – Jag gjorde inte något superlopp, men jag är glad att jag kom vidare i sprinten och fick skida heatskedet. Han återvände till Piffen i slutet av säsongen 2020 och var också med om avancemanget till Ettan 2021. Lindroos kuitenkin huomauttaa, että hänellä ei juurikaan ole kokemusta korkean paikan kisoista. Hon slutade på en 29:e plats. I helgen stod det fristil på världscupschemat i Davos i Schweiz med sprint samt distanslopp på 20 kilometer. nainen. Lauantai alkoi sprintillä ja Anni Lindroos on tyytyväinen suoritukseensa, sillä hän eteni karsintaeristä loppueriin. HYVÄÄ JOULUA myös kaikille kaupungin muusikoille -Te meille musiikin ilon tuotte! Kiitos orkestereille, laulajille, orkesterin johtajille ja teille, jotka mahtavia teatteriesityksiä meille joka vuosi luotte. Söndagens fristilslopp på 20 kilometer beskriver hon som ett lopp som det bara handlade om att överleva. Nu ska det bli skönt med jullov, konstaterar Lindroos som var 41:a dam i mål. Nyt joululoma on mukava, sanoo Lindroos, joka oli 41. Grönlund, jolla on kokemusta myös IFK Mariehamnin liigajalkapallosta, valitsi SalPan useista mahdollisista vaihtoehdoista. Anni Lindroos odottaa jo innolla joululomaa. Lindroos påpekar dock att hon var oerfaren med höjden och hade svårt att återhämta sig från kvalet till heatet och lyckades inte helt och hållet få bort mjölksyran från kroppen. Mittbacken Frans Grönlund, 22, fortsätter i Ettan nästa säsong då han går från Pargas IF till serienykomlingen Salon Palloilijat. – SalPa har en bra grej på gång. – Jag kände mig trött och kraftlös, men ville ta mig i mål. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 17 SPORT·URHEILU Frans Grönlund fortsätter i Ettan – byter Piffen mot SalPa Anni Lindroos: ”Det var en tuff helg i Davos” Efter helgens världscup i Davos känner sig Lindroos sliten och trött och ser fram emot att få vara julledig. – Tunsin itseni väsyneeksi ja voimattomaksi, mutta halusin päästä maaliin. MYÖS SKRÖBBEL-UKOILLE joulurauhaa toivotamme, Vaikka vuosi rauhallisempi ollut on Portaita ylös kaikki iloisina juoskaamme, Ylhäältä alas yhtä pitkä matka on. – SalPalla on hyvä juttu meneillään. Lördagen inleddes med sprint och Lindroos är nöjd över sin prestation då hon lyckades ta sig vidare från kvalet till heatskedet. Hän kuvailee sunnuntain 20 kilometrin matkaa kilpailuksi, jossa oli kyse selviytymisestä. Uuden vuoden jälkeen Lindroos suunnittelee osallistuvansa Scandinavia Cupiin Rovaniemellä. MAATILAT MEILLE ruokaa pöydälle tuo: Maitoa, lihaa ja muuta hyvää Ovat sankareita tuottajat nuo, ja arvokas joka jyvä! JA KAIKILLE Paraisten asukkaille, oli tehtävä tämä tai tuo, Te saatte Paraisten sydämen sykkimään! Ja jos ei se kunnolla syki, niin Finbyn hienoille laduille voi mennä lykkimään, se kunnon hien tuo. Se oli hieno kokemus ja tunnelma oli aivan erilainen kuin Lillehammerissa, Lindroos sanoo. Malin Johansson Käännös: Tuuli Meriläinen Tämän viikonlopun Davosin maailmancupin jälkeen Lindroos on uupunut ja väsynyt ja odottaa innolla joululomaa. Efter nyår planerar Lindroos delta i Scandinavia Cup i Rovaniemi. Hän palasi Piffeniin kauden 2020 lopulla, ja oli mukana myös silloin kun Piffen nousi Ykköseen vuonna 2021. Diskussionerna med tränaren om laget och klubbens planer och några träningspass med laget övertygade mig, säger Grönlund på SalPas webbplats. PK Rankka viikonloppu. Keskuspuolustaja Frans Grönlund, 22, jatkaa Ykkösessä ensi kaudella siirtyessään Pargas IF:stä sarjan tulokkaaseen Salon Palloilijoihin. Grönlund som också har erfarenhet av ligafotboll i IFK Mariehamn valde enligt SalPa bland flera potentiella alternativ. Det var en häftig upplevelse och stämningen var helt annorlunda än i Lillehammer, säger Lindroos. PALOKUNTA, POLIISI ja rajavartiosto, sekä opettajat niin pienten kuin suurten lasten Teille jouluinen hatunnosto, ja Tonttu kiittää lämpimästi varta vasten. PK. Grönlund oli mukana nostamassa Pargas IF:ää Kolmosesta Kakkoseen kaudella 2019, ja hän allekirjoitti sen jälkeen sopimuksen IFK Mariehamnin liigaseuran kanssa. Grönlund pelasi viime kaudella 26 ottelua Ykkösessä ja teki yhden maalin. Hyvää Joulua ja rauhallista Vuotta Uutta! kiitos tästä vuodesta, innolla odotamme tulevaisuutta! Tuuli Meriläinen Jouluruno Paraislaisille Frans Grönlund jatkaa Ykkösessä – vaihtaa Piffenin SalPaan Jalkapallo. Förra säsongen spelade Grönlund 26 matcher i Ettan och gjorde ett mål
Vastaanotto iltaisin. 8–10 puh. Valitusaika päättyy 23.1.2023. 040 078 9411. Paraisten uusi halli on mukana ministeriön liikuntapaikkarakentamisen rahoitussuunnitelmassa seuraavalle neljälle vuodelle, eli vuosina 2023–2026. 040 540 5727 So it a ja ky sy lis ää ! Säljes färsk ved. Puh. . PK God Jul Hyvää Joulua Önskar Toivottaa Virtasen Maalitehdas. 02-458 9424. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia TERVEYDENHUOLTO TILL SALU · MYYTÄVÄNÄ KUNGÖRELSER · KUULUTUKSIA ÖNSKAS KÖPA · HALUTAAN OSTAA YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAINEN PÄÄTÖS Etelä-Suomen aluehallintovirasto on päätöksellään 380/2022, 15.12.2022 myöntänyt määräaikaisen luvan Haverön Lohi Oy:lle: Kalojen kasvattaminen Nauvossa Lycknäsin kalankasvatuslaitoksella, Parainen. PK Juho Kopperoinen sai arvonimen Talous. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. Ajanvaraus puh. Nyt on entistä todennäköisempää, että kaupungin halliyhtiö Pargas idrottsoch ungdomsgård Ab saa 750 000 euroa tänä keväänä uuden hallin rakentamiseen, kun opetusja kulttuuriministeriö lopullisesti päättää, mitkä hankkeet saavat avustuksia. Tällaisten hankkeiden tukimäärät voivat olla enintään 30 prosenttia arvioiduista kustannuksista, ja enintään 750 000 euroa. Pienen seurakunnan kirkkoherrana Kopperoinen on mukana monissa asioissa ja on mukana monissa eri tehtävissä seurakunnan sisällä. Ytterligare upplysningar ger Marjo Pusenius, tfn 0295 016 038. 02-458 5994. Ajanvaraus ark. RASK HENRI, Vanha Bläsnäsintie 3. Besvärstiden går ut 23.1.2023. Puh. BESLUT ENLIGT MILJÖSKYDDSLAGEN Regionförvaltningsverket i Södra Finland har med sitt beslut 380/2022, 15.12.2022 beviljat Haverö Lohi Oy ett tidsbundet tillstånd för odling av fisk i Nagu vid Lycknäs fiskodlingsanläggning, Pargas. 040-341 7249. Beslutet har publicerats på adressen ylupa.avi.fi. krs). Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 18 MEIDÄN KESKEN Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi Hannu Tamminen puh. Arvonimi myönnetään ansioituneille papeille ja Kopperoinen on työskennellyt Länsi-Turunmaan suomalaisessa seurakunnassa vuodesta 2004. Lisätietoja antaa Marjo Pusenius, puh. 02-454 4028 maanantai–perjantai 8.30–19.00 lauantai 9.00–15.00 sunnuntai 11.00–14.00 www.paraistenapteekki.fi HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Länsi-Turunmaan suomalaisessa seurakunnassa työskentelee yhteensä yhdeksän henkilöä. Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. . Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 02-458 5355. 02-458 1711. Oskar Holmberg . DIAKONISSA Vastaanotto Runeberginranta 4, 21600 Parainen Diakonissa Suvituuli Turunen p. Uuden urheiluhallin rakennuslupahakemus jätettiin maanantaina. 0295 016 038. Päätös on nähtävillä osoitteessa ylupa.avi.fi. Arvonimet. SANILA-BERGMAN EILA, Rantatie 32. Valtion tuki uudelle salille on todennäköinen Lupahakemus sisältää myös käytävän, joka yhdistää nykyisen PIUG:n ja suunnitellun uuden hallin. 040-312 4425. krs). Poikkeuksena ovat uimahallit, joille voidaan myöntää enintään 800 000 euroa. Ran tatie 24 (Konstra 2. RAHMAN SAMI, Hammaslääkäri, keskiviikko. 050 555 7274. Rantatie 24 (Konstra 2. Myydään tuoretta polttopuuta. Länsi-Turunmaan suomalainen seurakunnan kirkkoherra Juho Kopperoiselle on myönnetty rovastin arvonimi
040 3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Hautatoimisto avoinna ma-to klo 9-12.30. Kuluneena syksynä kuoro lauloi suuret määrät ylistäviä kiitoksia saaneissa konserteissa Gabriel Faurén Requiemin sekä Johann Sebastian Bachin Jouluoratorion. 2:1–14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. klo 20. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Puh. YKSITYINEN. Jari Heikkilä. Juho Kopperoinen, Maria Suuronen, Anna Satomaa. 17.11.2022 Parainen Me tiesimme lähtösi lähenevän, näimme voimasi hiipuvan. Juho Kopperoinen, OP Simonen, Anna Satomaa ja nuorten lauluryhmä. alv 10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 55 € Upplaga 3 691 UK 5.4.2022. klo 12. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. PK . Koelauluvaraukset: musica.vocale.kuoro@gmail.com Musica Vocale ottaa uusia laulajia Konsertti. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Uudenvuodenaaton tapulihartaus la 31.12. Rauhaisaa joulunaikaa! Vanhuspalvelu vko 52 Ma Uunikirjolohi/ Tofu-kurpitsavuoka Ti Curry-broilerkastike/ Keltainen papupata Ke Kahdenkalankeitto/ Juusto-kasviskeitto To Maukas posuukastike/ Linssi-kasvismuhennos Pe Lihamakaronilaatikko/ Soija-makaronilaatikko La Härkäruukku/ Herkku tofu-kasvispata Su Janssoninkiusaus/ Aura-kasviskiusaus Saariston polku Haluamme toivottaa kaikille jäsenille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Ensi vuosi alkaa perinteisellä kinkunsulatuskävelyllä loppiaisena 6.1.2023. 23.12 Noel, Senni. Hartaushetki Seniorituvalla ke 28.12. klo 8. Muisto kaunis vie eteenpäin meitä, vaik´ on sydän, silmät täynnä kyyneleitä. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Katso joulukuussa seurakunnan adventtikalenteri Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kuolleet: Viking Alarik Vuori 86v., Kari Kalervo Mäkinen 74v., Leena Marjatta Kaarto 82v. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa, kirkkokuoro. Joulupäivän konsertti ” Hiljentyen jouluun/Julefrid i hjärtat” su 25.12. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. 02 274 9900 Kontoret stängt tills vidare. klo 21 kirkossa. Ilmestymispäivä torstai. Elon kirjan viimeinen lehti näin kääntyi hiljalleen. 18.5.1926 Parainen k. Satojen kynttilöiden joulukirkko joulupäivänä su 25.12. Jouluyön messu la 24.12. klo 13. 25.12 Juldagen. Kuoroa johtaa sen perustaja Director Musices Tomi Satomaa. 28.12 Pia, Piia. Jari Heikkilä. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Luuk. Medlem av Tidningarnas Förbund Levikki 3 691 LT 5.4.2022 Paino: Salon lehtitehdas 2022. Musica Vocale harjoittelee Liedon remontoidussa kirkossa, jossa on akustisesti sekä muiltakin osin erittäin hyvät puitteet kuoroharjoituksille. Tryck: Salon lehtitehdas 2022. 29.11.2022 Kaarina Elon päivä jo iltaan ehti, pois painui se verkalleen. alv 10% 12 kk 85 € 6 kk 55,50 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. 02-454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa. Kiittäen ja muistaen Jani, Anne, Isa ja Ritva perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Sähköposti: pku@aumedia.fi Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Vastaava julkaisija: Tom Simola Redaktörer/toimittajat: Malin Johansson 040 535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Tuuli Meriläinen 050 366 1143 tuuli.merilainen@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 85 € 6 mån 55,50 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 55 € Tilaushinnat sis. Uudenvuodenpäivän messu su 1.1.2023 klo 10. 24.12 Eva, Adam, Evelina, Eeva, Eveliina, Eevi, Aatami. Musica Vocalen jouluoratorio -konsertti Liedon kirkossa. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Nuorisotyö: Pysäkki tänään torstaina klo 12-18. Rakkaamme Claire Vinnifred Planting o.s. Tapaninpäivän ”Kauneimmat joululaulut”-messu ma 26.12. Utgivningsdag torsdag. Hän on Kristus, Herra. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Kuoron harjoitusilta on keskiviikko ja harjoituksia ei ole joka viikko. Näköislehti sis. 26.12 Stefan, Staffan, Stephanie, Tapani, Teppo, Tahvo. 040 3124 482. Jouluaaton rukoushetki la 24.12. Kuoron ohjelmistossa on vuosien varrella keskeisellä sijalla ollut muun muassa Mozartin, Sibeliuksen, Buxtehuden, Palmgrenin, Bachin sekä Pärtin musiikki. klo 12. klo 18.15 kirkon portailla. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Joulunaika: Kauneimmat Joululaulutyhteislaulutilaisuus pe 23.12. klo 12 Agricola-kappelissa. Varsinais-Suomen kuorokartalla vahvan jalansijan saanut kamarikuoro Musica Vocale ottaa uusia laulajia: tällä hetkellä ennen kaikkea tenoreita ja bassoja, mutta tilanteen mukaan myös alttoja ja sopraanoja. Hän toimii kuoronjohtamisen lisäksi urkurina ja kirkkomuusikkona. Syvästi kaivaten ja ikävöiden Margitta Taru ja Jerker Linda ja René Mika, Eija, Thomas, Samuel ja Marissa Veli ja siskot perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu, kiitos osanotosta. Vapaa pääsy. Essi Luttinen ja Petri Haapasalo. Lasten lauluryhmä ja varhaisnuorten joulukuvaelma. Kävelyn kesto noin kaksi tuntia. Jari Heikkilä. KUOROLAULUA. Seurakunnan ja kaupungin edustajat. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Myös kulkuyhteydet Liedon keskustaan ovat erinomaiset. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Puh. 27.12 Hans, Hannes, Hampus, Hannu. . Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Juho Kopperoinen, saarna: teol.yo Jenni Kulo, Jouni Kuorikoski. Rantatie 24, 21600 PARAINEN •. E-post: pku@aumedia.fi Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Lämmin kiitos osanotosta. Lähtö Nordkalkin pääkonttorin parkkipaikalta klo 10. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. 02-251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO VIIKON NIMIPÄIVÄT •. klo 15. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 ePK ISSN 2814-7014 •. klo 23. Jari Heikkilä, OP Simonen, Anna Satomaa, Uli Kontu-Korhonen; laulu ja Timo Korhonen; kitara. Jari Heikkilä, Jouni Kuorikoski. Henriksson s. Strandvägen 24, 21600 PARGAS •. 9.00–12.00 tel. Reitti valitaan lumitilanteen mukaan! Tervetuloa mukaan! Punaisen Ristin Paraisten osasto toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2023 kaikille jäsenille, vapaaehtoisille ja tukijoille! Puoliso, Isä, Moffa, Vaari ja Veli Kari Kalervo Mäkinen s. Lisätietoja: musicavocalelieto.fi . P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 19 MEIDÄN KESKEN MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 08.01.1948 Ilola (Porvoo) k. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 parillisten viikkojen keskiviikkoina; seuraava kerta ke 28.12. Loppiaisen messu pe 6.1. Hartaushetki Koivukodon palvelutalolla pe 30.12. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. . Kolehti Suomen Lähetysseuralle: Laula ja auta maailman lapsia. RUOKALISTA KUOLLEITA EVANKELIUMI YHDISTYKSILTÄ 22.12 Rafael, Raafael
5 kg Finland/Suomi 8 49 kg 11 90 Rajoitettu erä kg Gäller/voim. 20.–25.12. 20.–25.12. 900 g Norge/Norja kg on ruokaa Tusentals recept/Tuhansia reseptejä yhteishyvä.fi Är mat Livet S-market Pargas / Parainen Vapparvägen / Vapparintie 5 Begränsat parti Begränsat parti Begränsat parti Hartwall Pepsi Max 2 x 1,5 l 3 l (0,73/l) (Inneh./sis. Yksittäin 6,98/kpl 10 00 2 st./ kpl 2 st./kpl Rajoitettu erä Begränsat parti 7 90 Gäller/voim. Rosoll/Rosolli kg. Rainbow Laxfilé/Lohifilee ca./n. Räkröra/ Katkarapukimara kg Gäller/voim. 22.-24.12. 14.–25.12. 2,19 + pant/pantit 0,80) 2 99 22 90 Gäller/voim. 14.–25.12. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 20 Gäller/voim. 22.-24.12. 21.–25.12. Juhla Mokka Kaffe BM eller PM/ Kahvi SJ tai PJ 400–500 g (7,90–9,88/kg) Högst 2 förp/hushåll Ostorajoitus 2 pkt/talous Gäller/voim. Klementin/Klementiini Spanien/Espanja 3 95 99 Rajoitettu erä Gäller/voim. Saarioinen Jullådar/Joululaatikot 700 g (4,27/kg) 2 99 Rajoitettu erä HK Färsksaltad benfri festskinka/ Tuoresuolattu luuton juhlakinkku ca./n. Valio Ost i triangelbit Kolmiopalajuustot 245–300 g (16,67–20,41/kg) Enskilt 6,98/st