Paraisten Kuulutukset 23.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

MÅNDAG MAANANTAI 2013 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 102 NUMMER NUMERO 52 23.12 www.pku.fi Fridfull Jul 1,50 ? Hyvää Joulua
Stadens nyårshäslning framförs av stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg. Nyårsdagen onsdag 1.1. kvällsmässa i kyrkan kl 18, Wikstedt, Ollila. Döda Biskopens julhälsning till Borgå stift 2013. Ett varmt tack till alla som hedrade minnet av vår kära Helly Öhman De anhöriga DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Så brukar det vara alla år för dagen innan julafton ?rar han sin födelsedag. För fem år sedan då han fyllde 60 år var det öppet hus och de första gratulanterna anlände vid midnatt för att sjunga för jubilaren och de sista gästerna avlägsnade sig följande morgon. I år lär det bli ka?e med de närmaste och födelsedagsbarnet har inga speciella gåvoönskemål. Om man är född dagen innan dopparedagen kan man tänka sig att det inte har räckt paket till både födelsedagen och julaftonen. . är Lehtonens VSOP den äldsta. De exempel som Jesus gav oss kan vi försöka förverkliga på vårt eget sätt i samspelet med de människor vi har omkring oss, både på nära håll och ute i världen. Därför tycker jag det är alldeles på sin plats att granbarren påminner om sin existens även efter julen. Ännu ?era månader senare kan man hitta dessa små gröna spår av julen; ibland fastnar de i strumporna och sticker oväntat till, ibland upptäcker man dem på de mest oväntade ställen i hemmet. Lämnar julen några andra synliga spår efter sig. 10.12.2013 Stilla, så stilla Du käre nu slumrar borta från sjukdom och strid stor är vår saknad men dock vi Dig unnar vila i frid Nina med familj Rami med familj Sinikka med familj Släkt och vänner Jordfästningen sker i stillhet. Födelsedagar WWW.PKU.FI 70 år Spåren efter julen Det är nästan omöjligt att lyckas dammsuga upp alla granbarr efter att julgranen har slängts ut. som man kallar andra våningen i huset. Första jobbet var som postutdelare i 14?15-årsåldern och på den tiden gällde det att kunderna ?ck sin brevpost före klockan 12. Blir det ingenting mer kvar av den helg som många har väntat på och förberett sig för så grundligt. kl 6 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Julkonserten ?Betlehems stjärna. 7.1.2014! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Det handlar om någonting mycket mer. ?Sydämeeni joulun teen? heter det i en finskspråkig julsång. Det är ju mångsidig motion utomhus och passar för alla åldrar, säger seniorgolfaren som spelar med sjuans handicap. I golfen ingår ju också den sociala biten och inom golfklubbens interna ?klubbar. Julprydnaderna plockas ner vid trettondag eller senast vid tjugondag Knut, men de gåvor som vi har gett varandra ?nns naturligtvis kvar. Nog har också födelsedagen alltid noterats, ibland med mindre, ibland med större paket, säger jubilaren. Han är en infödd Pargasbo, född som familjens yngsta hemma på ?vinden. kl 20 i kyrkan. Medverkande: Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen, Kirsi Savolainen, kantele och Brita Holmström, piano samt Hanna Lehtonen även i rollen som berättare. Musikandakt med de vackraste julsångerna på annandag jul, torsdag 26.12. kl 10 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Julgudstjänst i Mälö bygdegård på annandag jul, torsdag 26.12. Saku Lehtonen fyller 65 år i dag. han biten av gol?ugan och golfen blev en ny kär hobby för en tävlingsinriktad man. . Ka?eservering. Första söndagen efter jul söndag 29.12. Julen behöver födas också i våra hjärtan. Födas i form av en förändrad livsinställning. Födas i form av en större frimodighet att leva ut tron, hoppet och kärleken i vår vardag både på jobbet och i hemmet. Jesus kom för att ställa saker och ting på ända. Årligen håller klub- bens fyra herrar vår- och höstmästerskapstävlingar, åker på golfresor och spelar sina veckotävlingar. Men nu står golfklubborna i lagret och väntar på den kommande säsongen. Numera växer det hö för hästarna på åkrarna där man som barn rensade sockerbetor och ladugården har blivit en snickerboa där det förverkligas olika projekt. Verktyg och maskiner har alltid varit hans grej. kl 17 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Julotta på juldagsmorgonen, onsdag 25.12. Diakonissan Martina Nikander, måndag-tisdag, 040 3124405 eller diakonissan Brita Holmström, onsdagtorsdag, 040 3124415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. Han har haft import?rma för hästartiklar och också en butik med hästoch hundartiklar. I mitten av 90-talet blev FOTO: LEENA LEHTONEN Grattis. Böcker blir lästa och placeras sedan i hyllorna. OBS! Missionsboden håller julstängt 17.12.20136.1.2014. Inte heller golfresor är planerade till vintern. Han lyfte fram de små och svaga i samhället. Sång av Pargas manskör. kl 13.30 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Traditionell julbön på julafton, tisdag 24.12. Han upprättade de modfällda, förmedlade förlåtelse åt dem som misslyckats och visade att alla är föremål för Guds kärlek och för kallelsen till Guds rike. Hur noga man än försöker, blir det alltid barr kvar vid trösklar, i trappor och i tamburen. 9?10, Runebergsstranden 4. T.o.m. Välkommen igen fr.o.m. om de sticker till i foten! Med önskan om en julhelg där vi öppnar våra hjärtan och våra hem både för Gud och för våra medmänniskor! Biskop Björn Vikström 2 januari 2014 Bernt Bergman Firar ej, bortrest. Från föreningarna De Ungas Vänner på Ålön Seniorstugan Styrelsen tackar för all hjälp med julmarknaden! Alla medlemmar önskas en god och fridfull jul! Seniorstugan har stängt 24.12-26.12.2013 och 1.1.2014. Andra dagar är det Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Vi önskar alla en fridfull jul och gott nytt år! Seniorstugans tel. Hur är det med julevangeliets budskap om fred och frid på jorden, om hopp och framtidstro i en hård och mörk värld. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Grattis Nu kan julen komma @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Hemma hos Saku Lehtonen börjar alla julförberedelser vara undan. Jes 9:2 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Begravningsbyråer MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Nu ?rar man födelsedag och julen, traditionellt med familjen.. De mjuka paketen försvinner in i klädskåpen, medan leksakerna och TV-spelen utökar valmöjligheterna i barnkammaren och spelkonsolen. Men är det allt som julen lämnar efter sig. kl 14, Schmidt, Lehtonen. Tillbaka till sitt barndomshem vände han hösten 1999 då han köpte huset. Båda har tävlat i hinderritt och Saku har också varit tränare och ordförande för Pargas Ryttarförening. Julmaten är uppäten efter några dagar, och vi återgår snart till rutinerna vid köksbordet. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19. 0503728256 Skickliga Skärgården rf. God Jul och Gott Nytt År 2014! Julafton 24.12 kl 15.00 Julbön Söndag 29.12 kl 11.00 Bön och Lovsång Torsdag 2.1 kl 18.00 Bibelsamtal och bön Det folk som vandrar i mörkret skall se ett stort ljus, över dem som bor i dödsskuggans land skall ljuset stråla fram. Barnet i stallet föddes inte för att bli ihågkommen bara ett par dagar om året. 23.12 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Familjens julbön på julafton, tisdag 24.12. Som under 20-åring jobbade han på mejeriet i Pargas och kommer ihåg att då sålde man mjölk i plastpåsar som lätt gick sönder. Sedan följde många år i en bila?är som montör och teknisk inspektör. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Vår kära Keijo Henrik Aaltonen f. 22.8.1949 d. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. högmässa i kyrkan kl 10, Backström, Ollila. Nyårsafton tisdag 31.12. tvåspråkig nyårsbön vid klockstapeln kl 18.15, Backström, Kopperoinen. Hästkrafterna blev ytterligare bekanta då hästar och ridning blev faderns och dotterns gemensamma hobby. på juldagskvällen, onsdag 25.12
Även samtliga lampor, med undantag av glöd- och halogenlampor, räknas till elektriska och elektroniska produkter. . För dem istället till en insamlingslåda. 4-5 I jultomtens säck hittas varje år många leksaker och apparater som fungerar med batterier. Efter en tid har man fullt med söndriga klockor, lampor och en och annan hårtork i skåpet. Enklaste sättet att bli av med dem är att föra dem till butiken. Från och med i våras är det nämligen tillåtet att föra småskaligt EE-avfall, det vill säga el- och elektronikavfall, till en dagligvaruhandelsbutik. www.rg-keittiot.fi 23.12 3 Återvinn el-avfall på rätt sätt Söndriga och gamla elektronikapparater kan föras till matbutiken. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? På julen är många apparater som fungerar med batterier i gång. Ur litium- och nickelmetallhybridbatterier kan man åtskiljda nyttometaller som koppar, nickel, kobolt, mangan och järn. Litiumbatterier som förvaras fel kan ge upphov till kortslutning eller brandfara. Att slänga dem i blandavfallet är helt fel sätt. Använda batterier ska helst inte förvaras hemma utan föras till de rödsvarta insamlingslådor som ?nns i a?ärer. Med el- och elektronikavfall avses kasserade elektriska och elektroniska produkter. . Men vi tar emot sådana el-apparater som vi också säljer. Det är allt från leksaker som jultomten hämtat till ljusslingor som hänger här och där i hemmen. Också året runt använder vi många sorters apparater som fungerar antingen med batterier eller med el. Men vad ska man göra med apparaterna när de inte fungerar längre? Att veta vad man ska göra med söndriga elektroniska apparater är inte alltid lätt. På grund av utrymmesbrist står lå- FOTO: LINDA GRANBACK TRADITION Så ?rade man jul förr Tåmmas-korset, säl på matbordet och en stapel med bröd var vanliga traditioner när Pargasborna ?rade jul förr i tiden. Suomeksi s. 16 8 SPORT Jonna redo för säsongen Efter en höst som präglats av skador börjar Jonna Rask vara redo. Det handlar inte om några stora mängder, mest energilampor, säger butikschefen Erik Lundell och tillägger att kunderna i princip mest hämtar sådana apparater som de också köpt i butiken. Vid S-market ?nns också en behållare för el-avfall. . Om det inte ?nns någon sådan låda kan man också ge batterierna till personalen. När man återvinner batterier på rätt sätt undviker man att farliga ämnen som kvicksilver, bly och kadmium släpps ut i naturen. En del av varje batteri kan återanvändas. När det är dags att byta batterier ska man komma ihåg att återvinna dem på rätt sätt. Därför är det viktigt att förvara dem på rätt sätt. Om man har söndriga lysrör hemma kan man föra dem till en butik. Ett stort mål i vinter är FSS-mästerskapen på hemmaplan i februari. Suomeksi s. För att minska brandrisken ska man tejpa över batteriernas poler genast de har slutat fungera. Hit räknas alla de apparater som drivs med elektrisk ström, ackumulator, batteri eller solenergi. Ofta samlar man dem på hög i ett skåp. De vanligaste elektriska och elektroniska apparaterna i ett hem är bland annat hushållsmaskiner, klockor, datorer, skrivare, mobiltelefoner, tvapparater, hemelektronik, kameror, lampor, belysningsarmaturer och elektriska verktyg. Gamla batterier kan orsaka brandfara Förvara inte batterier hemma. Större apparater, som till exempel tvättmaskiner, tar vi inte emot. Vill någon bli av med sitt gamla kylskåp eller sin tvättmaskin gäller det alltså att föra det tillbaka till samma a?är där man köpte det. När insamlingsbehållarna i a?ärerna är fulla avhämtas elavfallet och förs vidare till fortsatt återvinning. FAKTA . Enda kravet är att avfallet inte överstiger 25 cm. K-market Reimari och S-market i Pargas är två a?ärer som tar emot EE-avfall. I Reimari ?nns en insamlingsbehållare där kunderna kan sätta sitt elavfall. . 14-15 12 INSAMLING Många ville hjälpa julgubben FOTO: LINDA GRANBACK Lampinsamling. I Reimaris förråd ?nns många gamla lysrör. dan i ett av våra förråd, så den som vill lämna el-avfall i butiken ska ge det åt en försäljare, säger butikschefen Monica Nurmi-Sinisalo. Enligt henne är det ändå mest använda batterier som kunderna lämnar i a?ärens insamlingslåda. . Litiumbatterier är utmärkta med bokstäverna ?Li?. Om batterierna läcker ska man lägga dem i en plastpåse så att man inte kommer i kontakt med de farliga ämnena. Årets Julgubbens hjälpreda-kampanj lyckades över förväntan. Nästan 400 klappar samlades in och gladde barn på bl.a. 8. I litium-batterier kan man återanvända upp till 90 procent av råmaterialet. ÅUCS. Suomeksi s
Kanske var en yngling intresserad av familjens dotter och på julen kunde han ge henne ett litet paket i smyg, skrattar Lepola. . Det är inget fel med att vilja bli bekräftad, så länge vi som läser inläggen klarar av att inte bli bländade av den illusionistiska perfektionismen så till den grad att vi drabbas av avundsjuka och missunnsamhet. Så ?nns det naturligtvis också motsatsen, de som alltid klagar över hur förfärligt deras liv är. Kanske det är sympatier de är ute efter (vilket också bottnar ur en vilja att bli sedd, att bli bekräftad), eller så kan det vara att de är trötta på de glittriga glansbilderna. Kring bakbord och spis samlades ett drygt dussin barn från Skräbböleområdet under ledning av hushållsläraren Kristina Nilsdorff-Sainio. 22.12.1983. 4 TO 23.1 » På PK:s begäran FOTO: LAURA JOHANSSON Mystisk gestalt. Julbockarna besökte hemmen under julen. Det var roligt att gissa vem som fanns under masken, och samtidigt ett anonymt sätt att besöka andras hem under julen. Marina Saanila M projektkoordinator, marina.saanila@produforum.fi Den ytliga avundsjukan På senaste tid har jag slagits av hur mycket avundsjuka och missunnsamhet det verkar ?nnas i människor. Förut var det inte så där bara att trä?as med vänner, det fanns väldigt få tidpunkter då man hade möjlighet till detta. Man glömmer att andras framgång inte påverkar den egna lyckan. Men det fanns också skrämmande framtidsföreställningar. Exempelvis kunde en mångarmad ljusstakes armar namnges efter familjemedlemmar och om ett talgljus slocknade innan det brunnit ut skulle denna familjemedlem dö under det kommande året, säger Lepola. Julen var alltså inte enbart en rolig familjefest med betoning på barnen. Låt äkthet få möta äkthet. Julen var egentligen en skördefest då man skulle återhämta sig från årets mödor, säger Marcus Lepola som är tf museiamanuens i Pargas. Men julen var också en mycket laddad tid . Dessa känslor har förstås alltid ?orerat, men jag undrar om inte de sociala medierna i dag hjälper till att underblåsa dem. Jag misstänker att sociala medier får oss att bli lite desillusionerade. Sociala medier är förstås bara en plattform där man visar en minimal del av sitt liv. Men det kan göda avundsjukan och missunnsamheten. Faktum är att vi alla kämpar med livets upp- och nergångar, vi har alla samma känslor av osäkerhet, vi kämpar alla med att leva våra liv på ett sätt som känns bra och meningsfullt. Men när avundsjukan kommer på besök försvinner det rationella tänkandet. Så låt oss vara ärliga med varandra, vi har inget att förlora på det. De vill bli sedda och bekräftade, precis som det lilla barnet som stolt visar upp sina kreativa alster för sina föräldrar för att de ska få höra hur duktiga de är. Vem som helst kunde klä ut sig till julbock och anonymt besöka till exempel grannarna. . Julgubben, tomten, är en relativt ny och kommersiell ?gur som bland annat Coca-cola gjorde världskänd. En intressant detalj är att den amerikanske konstnären som skapade bilderna av den moderna jultomten på 1930-talet för Coca-cola var Haddon Sundblom som hade en åländsk far och en svensk mor. Men innan den glada och snälla tomten dök upp var julbocken en av många ?gurer som besökte hemmen. Eller så var man bara ny?ken på hur andra ?rade sin jul, fortsätter han. Men den traditionella julbocken var inte nödvändigtvis så snäll 1963 1983 God Jul! Julbak för barn Pargas Kungörelsers sista nummer för femtio år sedan kom ut den 19 december och det nya årets första nummer kom ut den 3 januari 1964. Storgårdsmarthorna höll för trettio år sedan en kurs för barnen där de lärde sig att göra godsaker till julhelgen. I allas liv har det funnits sorger, framgång, förkrossande motgångar och däremellan strimmor av glädje och lycka. Jag är tacksam för alla upplevelser jag haft, även de tunga och svåra, för utan dem skulle jag inte vara den människa jag är i dag. När man tittar djupare i andra upptäcker man att det inte ?nns något att vara avundsjuk på. Jag är uppriktigt intresserad av mina vänner och hela deras liv, inte bara av vad de väljer att visa upp för att få bekräftelse eller framstå på ett särskilt önskat sätt. Men för att jag ska kunna få en korrektare helhetsbild av deras mående behöver jag nog trä?a dem ansikte mot ansikte. För ju mer man kan glädjas åt andras framgångar desto mer inspirerad blir man att skapa verklighet av sina egna drömmar och visioner. Ju mer man kan glädjas åt andras framgångar, desto mer inspirerad blir man. Julen förr i tiden PK blickar tillbaka på några av julens traditioner och föreställningar. De som ivrigast skriver om sitt perfekta liv på sociala medier gör det ofta för att de vill få bekräftelse. I bägge fallen är det ändå inte en särskilt nyanserad bild man får presenterad för sig. Vi kan alla lära oss av varandra, glädjas och sporras över varandras framgångar och stötta varandra i motgångar, i stället för att vara avundsjuka på varandras glansbilder. Jag önskar er alla en skön julhelg och ett riktigt gott nytt år! F örut, innan julen blev kommersialiserad, var julen en tid för att vila ut. . Man behöver bara öppna facebook för att kunna läsa om andras perfekta liv, hur mysiga familjetillställningar de har, hur fantastiskt begåvade deras barn är osv. man trodde att det fanns massor med andar i farten och många vågade till exempel inte alls gå ut på julaftonen, i rädslan för dessa andar. Året kulminerade i julen som var en tid för att blicka bakåt på det gångna året och också på vad som skulle ske.
En transportbil fastnade i snön vid Strandvägen men kom loss när förbiåkande kom till hjälp med sand och spade. Alla andra bröd ?ck ätas upp, men det ?naste av dem alla . Den har hämtat mycket positiv PR om Pargas för en ringa peng. En plogbil körde i diket dagen före julafton. 23.12.2003. Exempelvis spådde man framtiden utgående från halmens formationer och matade djuren med julhalmen, för den ansågs innehålla magiska krafter. och vänlig som den jultomte vi är vana med i dag. Det fanns också många magiska föreställningar kring julmaten. . Det beslöt stadens fullmäktige på sitt budgetmöte i år. Bokbåten har kört fem resor varje sommar från maj till september och under första och sista resan har eleverna i Våno skola haft möjlighet att låna böcker från den. Både fast bosatta och deltidsboare på de öar som den anlöpt har uppskattat servicen och framförallt barnen har varit intresserade. Båten har väckt berättigat uppseende både nationellt och internationellt, varje sommar har den ?gurerat i såväl svenska som ?nskspråkiga massmedia. 2 5 Dags för nästa vintergala Pargas Malms Uf vill locka folk till Brankis i mellandagarna. För andra året i rad är det dags för Vintergala i Pargas i mellandagarna. Vi skulle gärna ordna ?er, men vi är få i föreningen. att på ett rätt så mjukt sätt få barnen att vänja sig även vid otrevliga saker i livet. I Pargas hade man som tradition att lyfta upp ett så kallat Tåmmas-kors på gården, invid grinden. Den unika bokbåten har kört sin sista resa i Pargas södra skärgård. Adventstiderna var fastetid, vilket betydde att man inte åt kött förrän på juldagen. Visst besökte man julkyrkan och läste stycken ur bibeln, men julen har ?rats redan tidigare, säger han. Maten hade en viktig roll under julen. Då kom 80 personer till Brankis och i år hoppas arrangörerna på ännu ?er. Biljetter säljs vid dörren. och längst upp fanns Tåmmas-gubben. FOTO: LINDA GRANBACK Hoppas på stor publik. Dessutom har Pargas Sjöräddare erhållit ett litet bidrag för driftskostnader. Pargas Sjöräddare ?ck totalt 2 600 euro för fem resor. Pargas Malms Uf ordnar också annan verksamhet, till exempel minidiscon för barn. . Pargas stad skötte transporten från biblioteket till och från båten med eget fordon för 500 euro, en intern överföring, och bibliotekspersonalen skötte arbetet på ordinarie tid utan extra ersättning. Det skulle ha funnits en möjlighet till sponsorpengar för fortsatt verksamhet om staden åtagit sig att sköta boktransporten från biblioteket till och från båten samt ställa upp med personal. 19 och pågår till cirka kl. julbrödet (i Sverige: såddkaka) bakat av extra ?nt mjöl, dekorerat ofta med ett kors, matades åt djuren eller plogades ned i marken på våren i rituellt syfte, för att försäkra sig om att nästa års skörd skulle bli bra. En 30-årig era är slut. På min fråga i fullmäktige blev det tu?a svaret att staden inte ska syssla med ?onödig verksamhet. Halmen hade en viktig roll innan man i slutet av 1800-talet införde julgranstraditionen i Finland. Lördagen den 28 december är datumet och platsen är Brankis. I år uppträder Pargasbanden Max in the Crowd, Adi & Vicke Duo och Heartbreak Stereo. Nytt för i år är att det kommer att ?nnas alkoholförsäljning i Brankis, på ett område med åldersgräns. Till själva galan ?nns ingen åldersgräns. . Julbocken var något skrämmande och i vissa fall även hotande i barnens ögon. Detta anser Lepola att var en del av uppfostran . Publiken kan också köpa något smått och gott i matväg på galan, till exempel hotdogs, säger Mikaela Sretenovic, en av styrelsemedlemmarna. Att arrangera Vintergalan kräver mycket jobb av föreningens styrelse och de är tacksamma för den hjälp de fått av sina sponsorer. Detta gjordes på Tomasdagen, den 21 december, dagen då julen o?ciellt började. Tåmmas-korset var en stake med roterande ?arm. Mikaela Sretenovic och Emilia Söderholm är två av de som arrangerar Vintergalan i Brankis i mellandagarna. En brödstapel med bröd bakades också inför julen. Traditionen att lämna julbordet dukat har sitt ursprung i att andarna också skulle få sin andel av festmaten, säger Lepola. ORDET FRITT 2003 Vit jul på kommande Den av många efterlängtade snön kom till Pargas för tio år sedan två dagar före julafton. Till och med japansk TV har visat intresse. 23. Sponsorer för Vintergalan är Nordkalk, Lähi-Tapiola, K-supermarket Reimari, Nybergs bilskola och Ålandsbanken. Fisk och Vintergalan ordnades första gången i ol efter en paus på några år. För matserveringen står Tom Hildén och Matglad. Om bokbåten Halmhjärta. och det uppfattade jag som så att staden inte ställer upp med sin del. Vintergalan börjar kl. Vi gör så gott vi kan för att hålla igång verksamheten, säger styrelsemedlemmen Emilia Söderholm. I styrelsen i år sitter (förutom Sretenovic och Söderholm) Victor Korpela, Alex Johansson, Mari Asplund, Yana Gilbert, Fredrik Lundén och Sakari Heinonen. FOTO: LAURA JOHANSSON Även om det kristliga ofta lyfts fram vid julen påminner Lepola I Pargas hade man som tradition att lyfta upp ett så kallat Tåmmaskors på gården. om att det bara är en bråkdel av sanningen. . Ibland är kanske principerna viktigare än ekonomi. Resultat är att Pargas går miste om mycket PR, sjöräddarna mistar sponsorpengar och skärgårdsborna sin populära bokbåt. Pargas blev lite fattigare. - Laura Johansson Vad kostade bokbåten år 2013? Kurt Kronehag skärgårdsbo » säl ?ck man dock äta
I Skräbböle skola har det uppmärksammats med ett läsningsrelaterat jippo varje månad. som svar, just innan personen i fråga håller på att sätta sig på den nymålade stolen. Bandet har även börjat öva och bandmedlemmarna gömmer sig i Piuggens förråd, man ser knappt av dem på dagarna. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Liksom dräkterna så börjar också scenen ta form. Strandv. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. Detta tyckte alla var kul, förutom musikerna som längtade efter sina kära vantar. Nu tycker vi dock det är dags för dig att köpa din biljett, medan vi fortsätter härja i Piuggen, vi syns i januari! Eller hur? Detta läsår har Pargas skolor läsning som ett tyngdpunktsområde. Repetitionerna är i full gång och vi har fortfarande massor att göra, men nog blir det bra bara det blir färdigt, så som Riddo skulle säga. Biljetterna har kommit till salu och vi hoppas på massor med slutsålda föreställningar. När livet är svårt eller när problemen känns stora behöver man någon som lyssnar. Kyrkan erbjuder kon?dentiell samtalshjälp per telefon och på internet. Samtalstjänsten, som upprätthålls av församlingarna, har jour också under julhelgen. Har du inte sett det första avsnittet ska du göra det fort! På julmarknaden sprang även en stor del av oss runt på Gamla Malmen och delade ut ?yers nynnandes på showens intromusik. Ring när du behöver någon att tala med! tel. 458 5355. Så se till att boka din biljett i tid! Dagarna spenderas nu allt mer och mer i PIUG, och vi kan äntligen o?ciellt kalla Piuggen för vårt andra hem. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Tandläkare. Tidsbeställning, tel. Showens låtar hörs i repeat från Piuggens förråd, fortfarande kan det höras en och annan falsk ton, men allting verkar vara under kontroll. Solisterna sjunger för full hals och även dansstegen börjar sitta i muskelminnet. Sanni är dock fortfarande inte nöjd med placeringen av dansarna, men det lär väl ?xa sig. Under hösten har eleverna deltagit i en för alla svenska skolor gemensam ?ashmob, gissat vilka böcker lärarna läser och mätt sitt eget läsande i en bokmask som fortsätter växa för varje läst bok fram till sommarlovet - månne den hinner växa sig ett varv runt hela skolan tills dess? Barnen har också fått presentera sina egna favoritböcker i en egen tecknad bokhylla. Alla som kommit in i skolan har fått ett stort leende på läpparna när de sett den, så kom inte och säg att böcker inte sprider glädje. Välj en bra bok, sök en skön ställning och slappna av - varsågod, årets julklapp till Dig! Genom denna bild vill vi på Skräbböle skola önska alla en riktigt god och stämningsfull jul! Sara Troberg-Rantapaju Kyrkans samtalstjänst och nätjour är öppna också under julhelgen Yours truly, Hajat Husein, Jelka Björk- Hälso-och sjukvård TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf qvist och Jamila Lervik Show SEVEN Street Team ul! J d o G Vi betjänar under julhelgen: 23.12 kl 7.30?15 27.12 kl 7.30?15 30.12 kl 7.30?18 31.12 kl 7.30?15 2.1 kl 7.30?18 3.1 kl 7.30?15 fr.o.m 7.1 normalt Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Jour 8?12 Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. Eero Kitinoja Allmän- och företagsläkare . I skrivande stund har även den första delen av Talent Maximus-?lmklippen kommit ut och den andra är redan på kommande. är en fråga som hörs i princip dagligen. Dom är rätt så skumma dom där musikerna. Och till våren har vi redan flera spännande idéer, men dem håller vi ännu hemliga. I december valde vi att byta ut den traditionella julgranen mot en lite annorlunda bokgran. 23.12 6 Skräbböle skolas julgran Knappnålar och skumma musiker Julen är nästan här och det är inte ens en månad kvar fram till premiären av Show SEVEN. Vad skulle vi göra utan vårt fashion-team? Dräktprovningen och sminkprovningen har även påbörjats och de ?esta väntar i spänning på att få se sina scen-out?ts. Samtalstjänsten nås på numret 01019 0072 och på adressen evl.?/natjour De som har jour är kyrkans anställda och utbildade frivilliga. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Ultraljudsundersökningar . Dräkterna börjar ta form, knappnålarna strittar hit och dit och fashion-teamet tillbringar största delen av sin fritid framför sina kära apparater. ?Är det här nymålat?. 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Frågan får ofta ett högt och tydligt ?NEEJ!. Tidsbeställning, tel. Alla som har jour har tystnadsplikt. Samtalstjänsten erbjuder en möjlighet att per telefon anonymt tala ut om sådant som känns svårt. BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 32. Laboratorium & vaccinationer . Allmän- och specialläkare . Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . 458 9424. Strandv. Företagshälsovård www.skargardsdoktorn.fi GRATIS PARKERING Under helger och semestertider händer det att problemen ökar till exempel i relationerna mellan människor. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. Du kan vara anonym. må och fre 8.30?18 julafton 9?12 lö 9?14
3 458 5992, 050 526 3201 Rantatie 20, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi e-mail: law@lawlindberg-co.fi Fysioterapeutti Träning & friskvård . 3 Vanha Bläsnäsint. / puh. Asianajaja facebook/advokattomandersson Bokföringsbyråer ? Tilitoimistot Pontus Lindberg & Co . MOTION . 9.38 +4 Parainen Pargas 13 FRE/PE Sö Su +5 Parainen Pargas 11 TO 26.12.2013 . / Fysioterapia- ja lääkärinvastaanotto. Fysioterapeuterna . 251 0888 Fax 251 0949 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitystä Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa! www.tomandersson.fi Ändamålsenlig FYSIOTERAPI för di. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi . Ajanvaraus 010 820 3500 Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Strandvägen 1 - Rantatie 1 www.fysioclinic.fi puh. 7 23.12 Disponentbyråer . 1.1.2014 Lö La +3 Parainen Pargas +4 Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. 9.38 ¬ 15.25 Namnsdag/Nimipäivä: Stefan, Staffan, Tapani, Teppo, Tahvo. +4 +4 . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Juridiska byråer ? Advokatbyråer ? Lakiasiaintoimistot Asianajotoimistot PARGAS JURIDISKA BYRÅ TOM ANDERSSON Köpmansgatan 18 Tel. 9?17, Lö/La 9?14 Teija Laaksonen, (02) 4588 401, 0400 827 788 Else-Maj Heikkilä, (02) 4588 402 Barbro Sundell, (02) 4588 403, 0400 823 353 Virve Ronkanen, (02) 4588 404 Köpmansgatan/Kauppiaskatu 9, 21600 Pargas/Parainen (02) 4588 400 Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Passagen, Pargas/Parainen (Bredvid Nordea, Nordean vieressä) . 9.38 ¬ 15.26 Namnsdag/Nimipäivä: Hans, Hennes, Hampus, Hannu, Hannes, Hans +5 +4 Parainen Pargas LÖ/LA ¬ 15.27 Namnsdag/Nimipäivä: Pia, Piia. +5 +5 15 . Isännöitsijätoimistot Fysikalisk vård . Silmälääkärit Ajanvaraus/Tidsbeställning Läkare . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Leila Mattsson t./p. Fysikaalisia hoitoja ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Jarl Karlsson Riina Salonen www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9002 020 720 9003 Fysioterapi- och läkarmottagning. Fysioterapeutit: Patrik Nygård, Annika Leandersson, Linda Nordling, Kati Kallio, Marja Granvik (Pilates instr./ohj.) Mass./Hier: Christo?er Dahla Ögonläkare . Naprapaatti VID RYGG, NACKE OCH ANDRA SMÄRTTILLSTÅND! Kontakta. Strandvägen / Rantatie 30 21600 Pargas / Parainen tel. HÄLSA HOITO . (02) 880 8600 LENNART ZETTER DOCTOR OF NAPRAPATHY 0400 781 761 Bostads- och skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden Rehellinen ja osaava Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat Välkommen! . 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Advokat . TERVEYS Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Optikot/optiker: Christina Smedslund Tom Lilja Tidsbeställning . 9.39 ¬ 15.33 Namnsdag/Nimipäivä: Nyårsdagen. Uudenvuodenpäivä.. 9.38 ¬ 15.31 Namnsdag/Nimipäivä: Sylvester, Silvo. ONS/KE . 041 527 3144 Asunto- ja saaristovälittäjä Parainen Pargas +4 13 SÖ/SU . Lääkäri: Kenneth Wilson, spec./erik.OMI Fastighetsbyråer . 9.38 ¬ 15.28 Namnsdag/Nimipäivä: Frida, Rauha. MÅ/MA ? 9.38 ¬ 15.29 Namnsdag/Nimipäivä: David, Taavetti, Taavi, Daavid. TI . 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Peter Ekblad, BBA AFM; offentligt köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9845, 040-581 1894 Fysioterapeut ANNE NYMAN Även hembesök Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Åbolands OP Fastighetcentral Strandvägen 20, 21600 Pargas Turunmaan OP Kiinteistökeskus Rabbe Holmberg, pol.mag AFM, offentligt, köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9843, 040-557 4024 TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku . 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com parvita1@gmail.com | www.parvita.fi VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 1 VIIKKO Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Vard/Ark. problem förbä?rar funk?onsförmågan Tarkoituksenmukainen FYSIOTERAPIA vaivoihisi parantaa toimintakykyäsi Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården! . Kiinteistötoimistot Silmälääkärit/ögonläkare: Ulla Rantanen Marketta Järveläinen Pertti Leino Antero Salo Vi är specialiserade på problem i stöd- och rörelseorganen. Olemme erikoistuneet tuki- ja liikuntaelinvaivoihin. Vårt svar på din hemlängtan! VÅRD . LIIKUNTA . (02) 454 4977 Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . 0201 705 240 PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 Petri Abrahamsson t./p. Kuntoilu & hyvinvointi Naprapat . Tervetuloa! Helen www.ps-asunnot.fi To To Fr Pe +4 Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2
SMkisat ratkaistaan jälleen kolmessa osassa, Lahdessa, Inarissa ja Ristijärvellä. ?Tunnen jälleen olevani terve... Jonna Rask. 18-vuotispäiväksi hän hankki ajokortin ja sekin häiritsi osaksi valmisteluja. . Allting ok efter besvärlig försäsong. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Förra skidsäsongen innebar ett de?nitivt genombrott för Pi?ens Jonna Rask. Luulin myös että minulla oli vaikea syys?unssa. Sekin meni hyvin, vaikka on vaikeaa päätellä missä kunnossa on kun harjoitukset ovat pitkiä ja rauhallisia. helmikuuta ovat Paraisilla. Valitettavasti sprintti taitaa jäädä väliin kun ylioppilaskirjoitukset ovat samaan aikaan. Viime kaudella Jonna Rask otti kolme kultaa FSS:n mestaruuski- soista Raaseporissa, mutta se ei taida uusiutua tänä talvena. SM-kilpailut ovat minulle kauden tärkeimmät. Ja onhan se mukavaa kun FSS:n mestaruuskilpailuit 7.?9. Onneksi se on nyt takana ja tunnen jälleen olevani terve, sanoo Jonna Rask. . Hopea, kaksi pronssia, neljäs ja viides sija oli SM-kisojen saldona sarjassa N18. Jo syksyllä hän kirjoitti pari ainetta, jotka osuivat harjoitusleirien kanssa yhteen, joten ne jäivät pois. Kauden ensimmäinen kilpailu oli viikko sitten Lahdessa, josta tuli voitto. Valmistelut kauteen ovat olleet aika vaikeita. hemmaplan den 7?9 februari. Både Förra säsongen blev Jonna Rask ryggen och knäna har gett sig till- trefaldig guldmedaljör i FSSM i känna vid hårdare ansträngningar. Jag var nyligen på träningsläger i Vuokatti och allting fungerade riktigt bra. Hän on lukion kolmannella luokalla ja suorittaa ylioppilaskirjoitukset keväällä. Dessutom har jag haft problem med skador och sjukdom. Raseborg men det kan hon alltså Dessutom trodde jag att jag hade knappast upprepa. FM-tävlingarna en ovanligt svår höst?unsa som hålls i tre delar, i Lahtis, Enare och inte ville ge med sig. Roligt blir det Redan i höstas skrev också med FSShon ett par ämnen mästerskapen på och det kolliderade med träningsläger som föll bort. Hon går på . Men Till 18-årsdagen tog hon körkort där missar jag antagligen sprinten och också det störde förberedel- eftersom den kolliderar med studentskrivningarna. serna till en del. . Sen lisäksi hän edusti Suomea 18-vuotiaitten PM-kisoissa Norjan Trondheimissa. Lokakuussa Jonna Rask täytti 18, eli kahtena tulevana vuotena hän kilpailee N20-sarjassa. Säsongens första tävling skidade hon för en vecka sedan i Lahtis där det blev seger. är det över nu och jag känner mig helt bra igen, säger Jonna Rask. . Det visade sig Ristijärvi. vara mykoplasma men till all lycka ?Säsongens viktigaste tävlingar är FM... FOTO: GÖSSE STORFORS Jonna Rask. Jonna Rask kohti uusia haasteita HIIHTO. Hiljattain olin harjoitusleirillä Vuokatissa ja kaikki sujui hyvin. Marraskuussa olin leirillä Oloksessa. Kaikki kunnossa vaikean alkukauden jälkeen. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Viime hiihtokaudella Pi?enin Jonna Rask sai todellisen läpimurtonsa. Ett silver, två brons, ärde och femte plats i D18 blev hennes skörd i FM-tävlingarna. Dessutom representerade hon Finland i 18-åringarnas NM i Trondheim. I oktober fyllde Jonna Rask 18 och det innebär att hon de två följande åren tävlar i klassen D20. Också det gick bra även om man inte riktigt kan avgöra i vilket skick man är när man kör långa, lugna träningspass. Men säsongstarten gick förstås bra även om det alltid känns lite trögt i början på säsongen. Jonna Rask är med både i FSS ungdomsgrupp för 1994-97 födda och skidförbundets utmanargrupp som består av Förberedelserna dem som är strax inför säsongen har utanför landslagsvarit ganska probleringen. matiska. SPORT URHEILU TO 23.12 ?? Det blir roligt med FSS-mästerskap på hemmaplan. 8 Jonna Rask skidåkare Jonna Rask går mot nya utmaningar SKIDNING. I november var jag på träningsläger i Olos. Minulla on myös ollut ongelmia loukkaantumisten ja sairauden kanssa. Kausi alkoi kyllä hyvin Lahdessa, mutta kauden alku tuntuu aina vähän kankealta. Jonna Rask on mukana sekä FSS:n nuorisoryhmässä 1994-97 syntyneille ja hiihtiliiton haastajaryhmässä, joka koostu niistä hiihtäjistä, jotka ovat juuri maajoukkueen ulkopuolella. . Ve- rikokeet näyttivät että kyseessä oli mykoplasmaa. Jonna Rask FM. Sekä selkä että polvet ovat kipeytyneet kovempien harjoitusten seurauksena. Säsongens viktrean i gymnasiet och tigaste tävlingar ska klara av studentför mig blir nog skrivningarna i vår
Se till att det i hemmet ?nns brandvarnare, brand?lt och brandsläckare och lär dig hur man gör om en brand uppstår. Också handbollsherrarna har haft fullt eller nästan fullt lag på sina bortamatcher. Sarjatasolla ei ole väliä. Under de senaste åren i ishockeyns division 2 kunde det ibland hända att ParSport hade knappt två kvintetter med sig på bortamatcherna. Resultaten har varit strålande. Det tycker jag faktiskt att våra lag i Pargas skulle vara väl värda. Kukaan ei jää pois kaikenlaisista ihmeellisistä syistä . Tre hela femmor hörde till undantagen. Serienivån ska inte ha nån betydelse i det fallet. Inte heller i herrarnas handbollsetta har Pi?en haft alltför många avbytare på bortamatcherna. I höst har minst tre femmor varit med på hockeyns bortamatcher i division 3. Genom att vara försiktig och vidta åtgärder minskar man risken att en brand uppstår i hemmet. Det är viktigt att prata med barnen om brandrisken. Nyt en (valitettavasti) tarkoita yleisömäärää. Kom överens om vem som får tända ljus, var de får placeras och hur man släcker ljusen på ett säkert sätt. Vad gör man om det händer en olycka? Och var ?nns brand?lten och vad ska man säga om man ringer nödcentralen? I december uppstår i medeltal 31 bränder i Finland per dag. Hela familjen bör lära sig hur man använder släckningsutrustningen. Kontrollera också en gång per månad att brandvarnaren fungerar. Joululahja som informerar om de lokala händelserna under hela året Du kan ge en prenumeration som gåva på nätet www.pku.fi eller genom att ringa 02 274 9900. Om du är snabb i vändningarna börjar prenumerationen redan före jul. 9 jolla pysyy paikalliselämän tapahtumissa mukana koko vuoden 55 Resten detta års tidningar på köpet. Lisäksi loppuvuoden lehdet veloituksetta Lahjatilauksen voit tehdä verkossa www.pku.fi tai soittamalla 02 274 9900. Toimimalla nopeasti varmistat että tilaus alkaa jo ennen joulua. kestotilaus + i t h e l s i ö k ä n 2014. Det är inga dåliga grejer de har bjudit på under hösten. Tänä syksynä vähintään kolme viisikkoa on ollut käytettävissä Kolmosen vierasotteluissa. Myös käsipallomiehillä on ollut täysi tai melkein täysi joukkue vierasotteluissaan. också på bortamatcherna. Tulokset ovat olleet loistavia. något som är mycket vanligt inom fotbollen. En av lagsportens allra mest gyllene regler är att om man ska vara med så bör man vara det till hundra procent. Paraislaiset joukkueet ansaitsivat sitä. Pelaajat ovat sitoutuneet joukkueeseensa. Laget består av en så liten trupp att det inte ?nns ?era än de cirka 10 spelare som har varit med både på hemma- och bortamatcherna. S P O RT U R H E I LU 23.12 Så minskar du brandrisken i hemmet Gösses eftersnack Gössen jälkipuinnit Sitoutunut joukkueeseen Engagerad för sitt lag Syyskauden ilahduttavin asia on ollut että sekä jääkiekko- että käsipallo-otteluissa on ollut niin paljon ihmisiä. Slutresultatet är ändå det samma. Viime vuosien aikana jääkiekon Kakkosessa ParSportilla oli joskus vajaat kaksi viisikkoa vierasotteluissa. I sex procent var brandorsaken stearinljus. Kontrollera alla apparater och låt reparera de som är söndriga. Genom att vidta vissa åtgärder minskar man risken för bränder. Paljon enemmän katsojia mahtuisi sekä PUNTiin että Paroc Forumiin. Om det ?nns en eldstad i hemmet ska en sotare kontrollera den varje år. Siksi on niin ilahduttavaa että jääkiekon ja käsipallon pelaajat näyttävät että edelleen on mahdollista sitoutua joukkueeseen. ?Joukkueet ansaitsivat enemmän yleisöä... Det som jag avser är att det har funnits tillräckligt med spelare både på handbollsplanen och hockeyisen . Eikä Pi?enillä miesten Ykkösessä ollut kovin monta vaihtopelaajaa vierasotteluissa. Det som har varit mest glädjande under höstsäsongen är att det har varit så mycket folk på både ishockey- och handbollsmatcher. Nu avser jag (tyvärr) inte publikmängden. Ett stort steg framåt jämfört med de senaste åren. Undantaget som bekräftar regeln är damhandbollen men där är förklaringen enkel. Kolme viisikkoa kuului poikkeuksiin. Man blir inte borta av vilka konstiga orsaker som helst . Därför är det så glädjande att spelarna i handboll och ishockey visar att det fortfarande är möjligt att vara engagerad i sitt lag. ?Man ska vara med till hundra procent... Julklappen Fortlöpande prenumeration + n e g n i n d i t e 2014 Julmånaden december är årets brandtätaste månad. Åren 2010?2012 avled 27 människor i bostadsbränder. Av alla bränder hörde 59 procent till kategorin bostadsbränder. Iso askel eteenpäin verrattuna viime vuosiin. Naisten käsipallo on poikkeus, joka vahvistaa säännön, mutta selitys on yksinkertainen. Joukkue on niin pieni että käytettävissä ei ole enemmän kuin ne kymmenkunta pelaajaa, jotka ovat olleet mukana sekä koti- että vierasotteluissa. Placera ljusen på ett brandsäkert underlag och på en säker plats. Över var tionde brand är en så kalllad sotbrand. Det skulle ?nnas plats för betydligt ?era åskådare både i PIUG och Paroc Forum. Lopputulos on kuitenkin sama. Se on joukkueen pettämistä jos kaikki mahdolliset pienet tekosyyt ovat tärkeämpiä kuin ottelu. Syksyn aikana ei ole ollut mitään huonoa viihdettä tarjolla. Tarkoitan että pelaajia on ollut tarpeeksi sekä käsipallokentällä että kaukalossa . Lämna inte ljus att brinna obevakat. Om eldstaden ?nns i en fritidsbostad räcker vart tredje år. Elektriska apparater står för en ärdedel av bränderna. myös vierasotteluissa. Man sviker laget när man låter vilken bagatell som helst gå före en match. Spelarna ställer upp för sitt lag. niinkuin jalkapallossa nykyään tehdään. Joukkueurheilun tärkeimpiin sääntöihin kuuluu että jos haluaa olla mukana niin pitää olla mukana sataprosenttisesti
10 23.12. Julnötter Svara på frågorna och vinn en stor gåvokorg! I vilken bransch verkar Upgrade Head Design? Mitä alaa Upgrade Head Design edustaa? 1 Grundande av nya företag och redovisningstjänster. På vilken gatuadress finns vi? Yritysten perustaminen ja laskentapalvelut. Mikä on katuosoitteemme? Vilken är den snabbaste hastighet som kan fås med Partels fiber? Mikä on nopein nopeus jonka saa Partelin kuidulla? Hur länge har det funnits apotek i Pargas? Kuinka kauan Paraisilla on toiminut apteekki? Hur gammal är Foto Studio? Kuinka vanha Foto Studio on? 2 3 4 I vilket företagsutrymme i Pargas finns tatueringsstudio Kalma Tattoo ? Minkä paraislaisen yrityksen tiloista löytyy tatuointistudio Kalma Tattoo? 9 10 Två märken i skyltfönstret börjar på G, vilka är de? Näyteikkunassa on kaksi merkkiä jotka alkavat G-kirjaimella, mitkä ne ovat? Vad annat än böcker kan man köpa hos oss? Mitä voit ostaa meiltä kirjojen lisäksi? 17 18 Varifrån härstammar vårt namn? Mistä nimemme on tullut? 22 Den mörka årstidens viktigaste vitamin? Pimeän vuodenajan tärkein vitamiini? 23 Hur länge har vi varit verksamma? Kuinka kauan olemme olleet toiminnassa? 11 Hur många år är F:ma Brita? Kuinka vanha T:mi Brita on? Vad sysslar jag med? Mikä on minun toimenkuvani? 12 Vilken färg har asken med Axos traditionella pepparkakor? Minkä värinen on Axon perinteisten piparkakkujen rasia? 19 20 Vilket symaskinsmärke representerar vi? Mitä ompelukonemerkkiä edustamme? Hur många tapeter finns det på väggarna i Tre Små Rum? Montako tapettia löytyy Tre Små Rum:in seiniltä? 24 Svarskupongerna ska lämnas in till nån av företagen som är med i tävlingen senast den 10.1.2014. Vinnaren publiceras i Pargas Kungörelser 16.1.2014. Vastauskupongin voi jättää johonkin kilpailussa mukana olevaan yritykseen viimeistään 10.1.2014. Voittaja julkaistaan Paraisten Kuulutuksissa 16.1.2014. 25 www.pargasel.fi När grundades Pargas El Ab? Milloin Paraisten Sähkö Oy perustettiin? 27
2013 11 Jouluinen Tietovisa Vastaa kysymyksiin ja voita suuri lahjakori! Vilken kunglighet träffade Laura från Lvngroom på Åland i oktober 2013? Laura Lvngroom tapasi Ahvenanmaalla lokakuussa 2013 erään kuninkaallisen, kenet? Säljer Nicolos & Nicolina underkläder åt både damer och herrar? Myykö Nikolos & Nicolina alusasuja naisille ja miehille? Mot vilka tre symtom använder man lymfterapi? Mihin kolmeen oireeseen käytetään lymfaterapiaa? I hur många av Gullkronas nuvarande produkter förekommer Brita Söderlunds flundra? Kuinka monessa nykyisessä Gullkrona-tuotteessa esiintyy Brita Söderlundin kampela? 6 7 8 Är provhytten försedd med draperi eller dörr? Onko sovituskopissa verho vai ovi? Vilken färg har skönhetssalongens julfönster? Mikä on kauneushoitolan jouluikkunan väri? Vilken sylt innhåller våra sylthorn? 14 15 16 5 Hur många Julstjärneljus finns i fönstret? Montako Joulutähtivaloa on ikkunassa? 13 Svar till Julnötterna Hur länge har Liatris verkat? Montako vuotta Liatris on toiminut? 21 Vilken färg har våra kundstolar? Minkä väriset asiakastuolimme ovat? 26 Hur många klockmärken har vi? Kuinka monta kellomerkkiä kaupassamme on? 28 Mitä hilloa sisältää hillosarvi? Jouluisen Tietovisan vastaukset 1 10 19 2 11 20 3 12 21 4 13 22 5 14 23 6 15 24 7 16 25 8 17 26 9 18 27 Namn/Nimi: Adress/Osoite: Tel/e-post / Puh/s-posti: 28
Det är många till som gör en viktig insats; skolkuratorer, lärare, diakonissor, barnhemspersonal, sjukskötare och socialarbetare . vilken enorm godhet och välvilja det ?nns bland oss Pargasbor! Det må vara paket det handlar om - som kanske i sig bara är saker - men som egentligen symboliserar så mycket mer. Igen en gång har vår årliga kampanj Julgubbens hjälpreda varit lyckad; alla lappar tog slut! Så vi vill rikta ett stort tack till er alla som deltagit i kampanjen. Tummen upp för oss alla . och en önskan om en God Jul, Lotta Dammert på Röda Kors-gruppen Små & Storas vägnar FOTO: NINETTE BAHNE Insamling. 23.12 12 lllllllllllllllllllllll rondelli Lauantaina 28.12 Till alla nära och kära släktingar och vänner önskas juhlistan merkkipäivääni kahvitarjoilulla kotona Kopparössä klo 13 alkaen aina iltaan saakka. Tervetuloa! Terveisin Eva Pahlman En Fridfull Jul Och Gott Nytt År Lisa Söderblom Lördag 28.12 bjuder jag på ka?e hemma i Kopparö hela dagen lång från kl. Det de berättade berörde mig nämligen och de ville hälsa att vi lyckas förgylla så många barns sjukhusvistelser över julen genom vår donation. På sidan publiceras också smakprov på kommande artiklar och foton från aktuella händelser. Via Facebook kan läsarna också tipsa redaktionen om smått och stort. Nu vill PK öka antalet gillare till en milstolpe, 1 000 personer. Så gilla gärna PK på Facebook, om du inte redan gör det, och dela gärna sidan med dina FB-vänner! VECKANS BILD VIIKON KUVA med att dela med sig. Samtidigt vill vi önska alla en God Jul och ett Gott Nytt År! Pargas Hembygdsförening r.f. Önskas köpa . Avhämtning. Tunne motivoi tervehdykseni tämän päivän koteihin Paraisilla. Krakas = frost i halsen Kreklon = redskap att röra degen eller gröten med Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. 0400 617 754 Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Detta sätt att hjälpa andra har även för egen del känts ?nt och får mig att tänka efter vad som egentligen är viktigt?. Och visst är det så . I år samlade vi in ungefär 380 paket som via församlingen, skolorna, socialbyrån, barnhem, ÅUCS och privatpersoner nått ut till barn och unga som kanske annars skulle ha blivit utan en julklapp i år. Personalen på stadsbiblioteket och Aboprint har ställt upp och hjälpt oss med det praktiska och på Gamla malmens julmarknad ?ck vi en plats att ta emot paket. Fantastiskt! Ett annat exempel kan en mamma stå för som på kampanjens Facebooksida skrev följande: ?Hade här hemma i dag en väldigt sur son, som skulle ha velat ha det som genom oss läggs i tomtens julklappssäck. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Yleisön osasto Vi vill rikta vårt varma tack till alla som donerat föremål och handlingar till museisamlingarna, till alla sponsorer och till alla frivilliga som hjälpt till och deltagit i musei- och hembygdsverksamheten under det gångna året. Käteismaksu. Nouto, tarvittaessa siivous. × Godhjärtade Pargasbor som julgubbens hjälpredor I söndags åkte jag till ÅUCS med bilen fullpackad med julklappar. Halutaan ostaa Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE . 16.00. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Allmänhetens spalt . År Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Rauhallista Uu?a Vuo?a 0400-720 097, 458 5009, fax 454 4187 EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Dialekt God jul! Det gamla konstverket från vår hemstads ungdom lockar fram en känsla av gamla tiders enkla och nödtvungna förnöjsamhet och frid, som vi i dag skulle behöva mer än på mycket länge. En känsla som motiverar min hälsning till dagens moderna hem här i Pargas. Hyvää joulua! Vanha taideteos kotikaupunkimme nuoruudesta herättää tunteen entisaikojen yksinkertaisesta ja pakonsanelemasta tyytyväisyydesta ja rauhasta, joka tänä päivänä olisi meille kovasti tarpeen. utan er skulle inte kampanjen kunna genomföras! Det här, om något, är beundransvärt. Där mötte några sjukskötare mig med glada och tacksamma miner och frågade om det ?nns något sätt att nå ut till er alla som deltagit i kampanjen. Jag lovade skriva några ord i PK. Ny. Kontant betalning. Så otroligt hälsosamt att från ung ålder få lära sig att allt kan man inte få och glädjen Snart har PK 1 000 gillare på Facebook PK:s sida på Facebook har för tillfället 973 gillare. Eftersom PK inte har någon webbsida är Facebook en viktig kanal för att få ut nyheter. 13. Välkommen! Hälsar Eva Pahlman God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Önskar/toivottaa Eija och/ja Stifen llllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. Julklappar till kampanjen samlades in under Gamla Malmens julmarknad. www.taxi-ostman.fi Taxi Bengt Östman Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla God Jul och Go
Litium-paristosta voi- På svenska sid. Pienehköjä sähkölaitteita, jotka eivät ole suurempia kuin 25 cm, voi maksutta jättää ruokakauppaan. FAKTA Ei ole aina helppoa tietää, mitä tehdä rikkinäisille elektronisille laitteille. Usein niitä kerätään kasaan kaappiin. Jonkin ajan kuluttua kaapit ovat täynnä rikkinäisiä kelloja, lamppuja ja sieltä voi löytyä yksi jos toinenkin hiustenkuivain. Yksinkertaisin tapa päästä niistä eroon on viedä ne kauppaan. Viime keväästä lähtien on nimittäin ollut sallittua viedä pientä SER-jätettä eli sähkö- ja elektroniikkaromua päivittäistavarakauppaan. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiksi luetaan kaikki laitteet, jotka toimiakseen tarvitsevat sähkövirtaa, akkua, paristoa tai aurinkoenergiaa. Myös kaikki lamput, lukuunottamatta hehku- ja halogeenilamppuja, luetaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiksi. . SMkilpailut ovat hänelle kauden tärkeimmät. På svenska sid. Litiumparistoissa on merkintä ?Li?. Jos paristot vuotavat tulee ne laittaa muovipussiin jotta ei ole kosketuksissa vaarallisiin aineisiin. LAHJOITUS 380 joulupakettia lapsille Kampanja Joulupukin apulainen keräsi tänä vuonnakin monta pakettia. Ei ole kyse suurista määristä, enimmäkseen ne ovat energialamppuja, myymäläpäällikkö Erik Lundell sanoo ja lisää, että asiakkaat periaattees- . 12 8 HIIHTO Kohti uusia haasteita Hiihtäjä Jonna Raskin alkukausi oli vaikea, mutta nyt kaikki on kunnossa. Vie ne keräyslaatikkoon. 16 daan käyttää peräti 90 prosenttia raaka-aineista. Lahjat lahjoitettiin muun muuassa TYKS:in lastenosastolle. Jos joku haluaa päästä eroon vanhasta jääkaapistaan tai pesukoneestaan, kannattaa siis viedä ne takaisin samaan liikkeeseen, josta ne osti. Kun liikkeiden keräysastiat täyttyvät, sähköromu haetaan ja viedään eteenpäin jatkokierrätykseen. Vanhat paristot voivat aiheuttaa paloriskin Joulupukin säkistä löytyy joka vuosi monta lelua ja laitetta, jotka toimivat paristoilla. Ainoa vaatimus on, ettei romu ylitä kooltaan 25 cm. K-market Reimari ja Paraisten Smarket ovat kaksi liikettä, jotka ottavat vastaan SER-romua. hinauspalvelu 0440 800 186 13 23.12 Kierrätä elektroniikkajätettä oikein PERINNE Joulu ennen vanhaan Tänään joulu on kulutusjuhla, mutta ennen vanhaan joulu oli sadonkorjuujuhla. Tänään PK kertoo vanhoista perinteistä. Rikkinäisiä ja vanhoja elektronisia laitteita voi viedä ruokakauppaan. @ 14-15 LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä KUVA: LINDA GRANBACK Jouluna ovat monet pattereilla toimivat laitteet käynnissä. Eli kaikkea joulupukin tuomista tavaroista kodissa siellä täällä riippuviin valokiemuroihin. Käytämme myös ympärivuotisesti monenlaisia laitteita, jotka toimivat pattereilla tai sähköllä. Mutta mitä tehdä laitteille, jotka eivät enää toimi? Paristojen palautus. Jos sellaista ei ole niin paristot voi antaa kaupan henkilökunnalle. Kun paristot kierrätetään oikein ei luontoon pääse vaarallisia aineita kuten elohopeaa, lyijyä ja kadmiumia. Jokaisesta paristosta voidaan käyttää osa uudelleen. Kodin yleisimpiä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ovat muun muassa kodinkoneet, kellot, tietokoneet, tulostimet, kännykät, televisiot, viihde-elektroniikka, kamerat, lamput, valaisimet ja sähkötyökalut. sa tuovat eniten sellaisia laitteita, jotka he myös ovat ostaneet kaupasta. S-marketissa on myös astia sähköromulle. . Kun on aika vaihtaa paristot, tulee vanhat kierrättää oikealla tavalla. Täysin väärä tapa on heittää ne sekajätteen joukkoon. Käytettyjä paristoja ei tulisi säilyttää kotona vaan ne voi viedä kaupoissa oleviin punamustiin keräyslaatikoihin. Litium- ja nikkelimetallihybridiparistoista voidaan erottaa hyötymetalleja kuten kuparia, nikkeliä, kobolttia, mangaania ja rautaa. Väärin säilytettynä litiumparistot voivat aiheuttaa palovaaran tai oikosulun. Siksi onkin tärkeää säilyttää niitä oikein. Paloriskin vähentämiseksi toimintansa lopettaneiden litiumparistojen navat on heti teipattava. Tilanpuutteen vuoksi laatikko on yhdessä varastoistamme, niin että sen joka haluaa jättää sähköromua kauppaan, pitää antaa se myyjälle, myymäläpäällikkö Monica Nurmi-Sinisalo sanoo. Hänen mukaansa ne ovat kuitenkin enimmäkseen pattereita, joita ihmiset jättävät liikkeen keräyslaatikkoon. . 8. Mutta otamme vastaan sellaisia sähkölaitteita, joita myös myymme. Suurempia laitteita, kuten esimerkiksi pesukoneita, emme vastaanota. KUVA: LINDA GRANBACK Älä säilytä paristoja kotona. 4-5 På svenska sid. Reimarissa on keräysastia, jonne asiakkaat voivat laittaa sähköromua. . Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet ovat sähkö- ja elektroniikkalaiteromua.
Nykyinen punanuttuinen, valkopartainen joulupukki on kohtalaisen tuore ja erittäin kaupallinen hahmo, jonka Coca-cola teki tunnetuksi maailmalla. Kiinnostava yksityiskohta on, että tämän hahmon luonut taiteilija on Haddon Sundblom, jolla oli ahvenanmaalainen isä ja ruotsalainen äiti. Ennen iloista ja kilttiä joulupukkia kodeissa vierailivat niin perinteiset joulupukit, kuin muutkin hahmot. Ennen vanhaan ystäviä ei tavattu kovinkaan usein, vaan näitä tilaisuuksia tuli harvoin. Mitä enemmän iloitsee toisten menestyksestä sitä enemmän innostuu tekemään totta omista unelmistaan ja visioistaan. Ne jotka innokkaimmin kirjoittavat täydellisestä elämästään sosiaalisessa mediassa tekevät sen usein saadakseen tunnustusta. Mutta kun kateus tulee kylään häviää järkiperäinen ajattelu. Voimme kaikki oppia toisiltamme, iloita ja kannustaa menestyksistä ja tukea vastoinkäymisissä sen sijaan että olisimme kateellisia toistemme kiiltokuville. Toivotan kaikille hyvää joulunaikaa ja oikein hyvää uutta vuotta! Joulu ennen Katsaus muutamiin vanhoihin perinteisiin ja uskomuksiin. J oulu oli levon aikaa, ennen kuin siitä tuli nykyisen muotoinen kulutusjuhla. . Esimerkiksi kynttilänjalan ja kynttelikön avulla uskottiin voitavan ennustaa perheenjäsenen kuoleman, Lepola jatkaa. Joulu ei ollut mikään hauska perhejuhla jonka keskiössä olivat lapset. Vuosi huipentui jouluun, jolloin muisteltiin mennyttä vuotta ja katsottiin tulevaan. . He haluavat varmistaa että näkyvät aivan kuin Mitä enemmän pikkulapsi, joka ylpeäiloitsemme tois- nä näyttää luomuksiaan saadakseen ten menestyksestä, sitä vanhemmilleen kuulla kuinka taitava on. enemmän se innostaa Siinä ei ole mitään väärää niin kauan kuin me lukijat meitä itseämme. emme häikäisty haaveellisesta täydellisyydestä niin että se tekee meistä kateellisia ja pahansuopia. Sitten on tietysti vastakohtia, niitä jotka aina valittavat miten kauheaa heidän elämänsä on. Toki näitä tunteita on ollut aina, mutta mietin lisääkö tämän päivän sosiaalisen media niitä. Epäilen että sosiaalinen media tekee meistä vähän pettyneitä. Facebookissa voit lukea toisten täydellisestä elämästä, viihtyisistä perhetilaisuuksista, fantastisen lahjakkaista lapsista jne. Sosiaalisessa mediassa näytetään tietysti vain erittäin pieni osa omasta elämästä. tammikuuta. Paraislaisen kulttuuriväen toive saada Par-Kinon kiinteistö kaupungin omistukseen ja kulttuuritiloiksi ei toteutunut 30 vuotta sitten. Unohdamme että toisten menestys ei vaikuta omaan onneen. 14 23.12. » PK:n pyynnöstä Marina Saanila M projektikoordinaattori, marina.saanila@produforum.fi Suomennos Leena Lehtonen Pinnallinen kateus Olen viime aikoina ihmetellyt miten paljon kateutta ja pahansuopuutta ihmisissä tuntuu olevan. Ehkäpä joku nuori mies oli kiinnostunut perheen tyttärestä. Tämä oli oiva tapa vierailla esimerkiksi naapurissa ano- nyymisti. . Kohdatkoon aitous aitouden. Kun katsoo toista tarkemmin huomaa että ei ole mitään kadehdittavaa. uskottiin, että henget olivat erityisen aktiivisia tähän aikaan vuodesta. museoamanuenssi Marcus Lepola Paraisilta. Joulu oli myös erittäin latautunutta aikaa . Joulu oli oikeastaan sadonkorjuujuhla, jolloin rankan työvuoden jälkeen oli aikaa palautua, kertoo vt. Ehkä he haluavat osakseen myötätuntoa (mikä sekin pohjautuu haluun tulla nähdyksi ja tunnustetuksi) tai sitten voi olla että he ovat väsyneet kiiltokuviin. Kummassakaan tapauksessa ei saa kovin monivivahteista kuvaa. Olen todella kiinnostunut ystävistäni ja heidän koko elämästään eikä vain siitä mitä he ottavat esille saadakseen tunnustusta tai esiintyäkseen toivotulla tavalla. Jotta voisin saada oikean kokonaiskuvan siitä miten ystäväni voivat, on minun tavattava heidät kasvokkain. Kiinteistön osti toimitusjohtaja Sampo Aukia ja todennäköistä oli että Akaluste muuttaisi tiloihin remontin jälkeen. 22.12.1983. joulukuuta ja vuoden 1964 ensimmäinen numero ilmestyi 3. Pukeutumalla joulupukiksi päästiin käymään perheen luona ja sujauttamaan vaikkapa pienen lahjan ihastukselle, naurahtaa Lepola. . Kaikkien elämässä on ollut suruja, menestystä, musertavia vastoinkäymisiä ja siinä välissä ilon ja onnen välähdyksiä. Olen kiitollinen kaikista saamistani kokemuksista, myös raskaista ja vaikeista, sillä ilman niitä en olisi se ihminen joka nyt olen. Olkaamme siis rehellisiä toisillemme, siinä emme menetä mitään. Joskus ehkä oltiin vain uteliaita näkemään miten toiset viettivät joulua, hän jatkaa. Perinteinen joulupukki ei ollut ollenkaan yhtä kiltti ja ystävällinen, kuin meidän aikamme joulupukki. Entisaikojen pukki oli usein hieman pelottava ja uhkaavakin lasten silmissä. Lepola on sitä mieltä, että tämä 1963 1983 Hyvää Joulua Par-Kino myytiin Paraisten Kuulutusten vuoden 1963 viimeinen numero ilmestyi 19. Monet eivät uskaltaneet lähteä ulkosalle ollenkaan jouluaattona. Mutta se saattaa ruokkia kateutta ja pahansuopuutta. Tosiasia on että kaikki me kamppailemme elämän ylä- ja alamäkien kanssa, me jaamme samat epävarmuuden tunteet, kamppailemme voidaksemme elää elämämme tavalla, joka tuntuu hyvältä ja mielekkäältä. Joulu ei ollut pelkästään iloista yhteiseloa, vaan siinä oli paljon pelottaviakin elementtejä
Joulupukit vierailivat kodeissa jouluna. Toki joulukirkossa käytiin ja luettiin kappaleita raamatusta, mutta joulua on vietetty jo ennen kristinuskoa, Lepola sanoo. Ruoalla oli keskeinen rooli joulussa. Kalaa ja hyljettä toki sai syödä. Se muistutti hieman ahvenanmaalaista juhannussalkoa ja sen kärkenä oli Tuomas-ukko. Tåmmas-risti nostettiin portin läheisyyteen 21. Näin päästiin myös vierailemaan anonyymisti toisten kodeissa jouluna. satunnainen pundiitti 2003 Lahja jolle ei toivota käyttöä Paikalliset teollisuusyritykset lahjoittivat kymmenen vuotta sitten palolaitokselle lahjan, jolle ei toivottu käyttöä! Kyseessä oli nostopaarit, joita voidaan käyttää sellaisissakin paikoissa joissa tavallisten paarien käyttö on mahdotonta. joulukuuta, päivänä jolloin joulu virallisesti alkoi. Vaikka kristinusko liitetään tiiviisti jouluun, liittyy suuri osa rituaaleista vieläkin vanhempiin perinteisiin. . Oli hauskaa arvuutella kuka naamion takana olikaan. Blomqvist Entisaikojen pukki. Adventti oli paaston aikaa, mikä merkitsi sitä, ettei lihaa syöty ennen joulupäivää. Kuvassa lahjoittajien edustajat Gunilla Bergmann, Anita Jungar, palopäällikkö Torbjörn Lindström, Björn Rönnlöf ja Arto Rosama. 23.12.2003. Kaikki saivat syödä leipää, mutta kaikista hienoin leipä ? leivottu hienoimmista jauhoista ja koristeltu usein ristillä - syötettiin eläimille tai kynnettiin maahan keväällä. Tämä takasi hyvän sadon seuraavalle vuodelle. - Laura Johansson KUVA: LAURA JOHANSSON L.H. 2013 15 Joulu ei ollut mikään hauska perhejuhla jonka keskiössä olivat lapset. Koska? Panu Helariutta Koska meillä on joulu niin on aika juhlien joka puolella touhu joulukiireet ihmisten. Koska meillä on joulu kuusi loistaa nurkassaan kaikuu kauniina joululaulu sitten lahjat jaellaan Koska meillä on joulu? kysyy lapset yhtenään joko päättyis tuo koulu, että päästäis leikkimään. Koska meillä on joulu käydään pöydän antimiin joulunaikaan ruokahalu kasvaa ihan maksimiin. Koska meillä on joulu koko talo valaistaan pihapensaat kuin taulu kukkimaan käy tuikuillaan. Koska meillä on joulu kivikirkossa urut soi joulun juhlaisa sävelpauhu seimen lapsen mieleen toi Koska meillä on joulu Koska meillä on joulu? saunaan mennään vihtomaan sitä moni tiedustaa kaatuu kiukaalle kiulu viides kolmatta joulukuuta kukaan ei oo moksiskaan. nyt se kaikki muistakaa! Olennaisinta Kaiken lopun aattona Mietiskellään arvoituksia syviä: Niitä, jotka ratkaistiin Ennen kaikkeuden jyviä. Kolme miinus kaksi Yhden tuloksen suo; Miljardi ynnättynä jopa Huumaavan todellisuuden luo. Vaan kannattaako totuuksia, Vuortakin varmempia, hokea Niille, joille turhuutta On innoitusta kokea? Entä mitä virkaa Totuuksilla silloin on Kun täältä erkanee Viimeinen ihmispolo toivoton? Sattuma umpisokea tuottaa Kitsaasti onnea, mutta Aivan liian taajaan Voihkintaa, sankkaa surkeutta... Kuomaan rehtiinkään ei Aina tohdi tukeutua: Avunanto pyyteetönkin voisi Pulmien röykkiöön lukeutua. Taputus olalle lienee Vaikkakin kömpelö, ponneton, Rakentavampi useimmiten toki Kuin korvapuusti onneton. Hornan sauhussako ollaan Mikä siis eteen? Elollista älä vaivaa! Tämä kirjoita veteen... vanhaan oli tärkeä osa lasten kasvatusta ? hyvä tapa opettaa lapset suhtautumaan epämiellyttäviin asioihin, joita elämässä ennemmin tai myöhemmin tulisi tapahtumaan. Tåmmas-risti oli osa jouluperinnettä Paraisilla. Jouluruokaankin liittyi monia uskomuksia. . Joulupöytää ei siivottu ruokailun jälkeen, vaan se jätettiin katettuna hengille, Lepola kertoo. Leipätankoon leivottiin leipää jouluksi
millaista suunnatonta hyvyyttä ja hyväntahtoisuutta meistä paraislaisista löytyykään. Peukut pystyyn meille kaikille . Uskomattoman terveellistä jo nuoresta iästä asti oppia, ettei kaikkea voi saada ja oppia myös antamisen iloa. Tämä oli kaikkien mielestä hauskaa, paitsi muusikot kaipasivat rakkaita tumppujaan. Meidän mielestämme sinun on nyt aika ostaa lippusi, ja me jatkamme mellastamista täällä PUNT:ssa, nähdään tammikuussa! Eikö? Yours truly, Hajat Husein, Jouluiloa jokaiselle Lastenhoitaja-vaimoni kertoi perhepäivähoitoryhmän joulujuhlassa pikkuruisten pari-kolmevuotiaiden riemuissaan laulaneen ja hyppineen joululaulun tahdissa. Lasten AITO ILO ja välitön ilon ilmaiseminen oli ollut aikuisille valloittavaa katseltavaa. Ilo onkin Joulun olennaisin sanoma ja ilmainen (!) tarjous, aivan niin kuin enkelit paimenille ilmoittivat jo parituhatta vuotta sitten: ?Minä ilmoitan Teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle: teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja. Ja upeinta on, että Hänen lahjansa ovat meitä jokaista varten . oikeudenmukainen Jumalamme on järjestänyt asiat siten, että meillä kaikilla on yhtä hyvät mahdollisuudet saada osamme Hänen armonsa lahjoista. Se on vain kiinni siitä, kuka meistä nöyrtyy turvautumaan Häneen, ja kuka yrittää sinnitellä oman kelvollisuutensa varassa. (Room 14:17). Lisäksi on monia muita, jotka ovat tehneet hyväksemme tärkeää työtä; koulukuraattoreita, opettajia, diakonissoja, lastenkotihenkilökuntaa, sairaanhoitajia ja sosiaalityöntekijöitä . Meitä on sumutettu. Muusikot ovat kyllä melko outoja lintuja. Show?ssa esitettävät biisit kaikuvat tauotta PUNT:n varastosta, toisinaan kuuluu vielä yksi jos toinenkin väärä sävel, mutta kaikki vaikuttaa kuitenkin olevan hallinnassa. Solistit laulavat täysin palkein ja tanssiaskeleetkin alkavat jo piirtyä lihasmuistiin. Joogat ja mietiskelyt saattavat turruttaa sisäisen maailmamme tyyneen olotilaan, mutta anteeksiantamuksen tuoma rauha Jumalan kanssa on aivan eri juttu. Muistetaan siis, että kaikkein arvokkaimmat ja ihanimmat lahjat eivät ole aineellisia, ei edes läheisten ihmisten välisessä kanssakäymisessä. Puvustus alkaa pikkuhiljaa löytää muotonsa, nuppineuloja lentelee sinne ja tänne ja fashion-tiimi viettää suurimman osan vapaa-ajastaan rakkaiden koneidensa äärellä. Saisi synnyttää. Lapset odottavat joulua, pukkia ja lahjoja jännittyneellä ilolla, mutta odottaako kukaan mitään iloa löytyväksi kristillisyydestä? Pelkään, että meillä on aika lailla vääristynyt, kovin laiha ja ankea käsitys siitä mitä kristinusko on. Jelka Björkqvist, Jamila Lervik Show SEVEN Street Team Meidän on vaikea uskoa, että kristinuskolla olisi meidän ajan ihmisille enää paljonkaan tarjota, ei varsinkaan iloa elämään. Pukujen tavoin myös lava alkaa löytää sekin muotonsa. mutta joka oikeastaan merkitsee niin paljon enemmän. Taas kerran meidän vuotuinen kampanjamme ?Joulupukin apulainen. Tätä kirjoitettaessa Talent Maximus -klipin ensimmäinen osa on jo ilmestynyt ja toinen on tekeillä. Raamattu vakuuttaa meille, että parhaat lahjat tulevat Luojaltamme, jolla on hyvä tahto meitä kohtaan, ja Hänen monet lahjansa ovat kaikkien meidän ulottuvillamme. Jumalalta tulevat kaikki ajallisen elämämme moninaiset siunaukset, mutta parhaat lahjat ovat näkymättömiä. Joulun ilon - aidon ja kestävän ilon - lähde on Vapah- tajassamme. juuri ennen kuin kysyjä ehtii asettua istumaan vastamaalatulle tuolille. Bändi on aloittanut treenit ja bändin jäsenet piiloutuvat PUNT:n varastoon, joten heitä tuskin edes näkee päiväsaikaan. Jos et ole vielä nähnyt ensimmäistä osaa, pidä kiirettä! Paraisten joulumarkkinoilla monet meistä jalkautuivat Vanhalle Malmille jakamaan ?aijereita hyräillen samalla show?n introa. Joten varaa lippusi ajoissa! Päivät kuluvat nyt aina vaan suuremmaksi osaksi PUNT:ssa, ja vihdoinkin voimme virallisesti kutsua PUNT:a toiseksi kodiksemme. ?Onko tämä vastamaalattu?. Tämä tapa auttaa muita on myös minusta tuntunut hienolta ja saa minut ajattelemaan, mikä todella on tärkeää.? Ja varmasti niin on . Sanomattakin on selvää, kumpi valinta vie pitemmälle. Suuren ilon toivotuksin, Petri Huovila. Vastaus on yleensä kovalla ja selkeällä äänellä huudettu ?EI!. Harjoitukset ovat täydessä käynnissä ja vielä on paljon tehtävää, mutta kyllä tästä hyvä tulee, kunhan vain saadaan homma valmiiksi, kuten Riddo varmaan sanoisi. Liput ovat tulleet myyntiin ja me toivomme, että mahdollisimman moni esitys olisi loppuunmyyty. Mahtavaa! Toisen esimerkin voi antaa eräs äiti, joka kampanjan Facebook-sivulla kirjoitti: ?Minulla oli täällä kotona tänään valtavan pahantuulinen poika, joka olisi halunnut saada sen, joka meiltä annettiin tontun joululahjasäkkiin. Mitä tekisimmekään ilman fashion-tiimiä? Puku- ja teatterimeikkikokeilut on jo aloitettu, ja useimmat odottavat jännittyneinä saavansa nähdä esiintymisvaatteensa. ilman teitä kampanjaa ei olisi voitu toteuttaa! Tämä jos mi- kä on ihailtavaa. Tarja-Liisa Mäkelä Viime sunnuntaina ajoin TYKS:iin auto täynnä joululahjoja. on ollut onnistunut; kaikki laput loppuivat! Niinpä haluamme lähettää suuret kiitokset teille kaikille, jotka osallistuitte kampanjaan. Ne ovat näkymättömiä, mutta kuitenkin todellisia. Ja niiden kokemisen seuraukset näkyvät käytännön elämässä. Ilmaiseksi on meille lahjana tarjolla ?vanhurskautta, rauhaa ja iloa Pyhässä Hengessä. Olkoon kyseessä sitten paketti . Tänä vuonna keräsimme noin 380 pakettia, jotka on seurakunnan, koulujen, sosiaalitoimiston, lastenkodin, TYKS:in ja yksityishenkilöiden kautta suunnattu lapsille ja nuorille, jotka ehkä muutoin olisivat jääneet ilman joululahjaa tänä vuonna. Nuppineuloja ja outoja lintuja Kaupunginkirjaston henkilökunta ja Aboprint ovat olleet auttamassa käytännön asioissa ja Vanhan Malmin joulumarkkinoilta saimme paikan, jossa vastaanottaa paketteja. on kysymys, joka kuuluu käytännössä päivittäin jonkun huulilta. 23.12 16 Hyväsydämiset paraislaiset joulupukin apuna Suom. ja Hyvän Joulun toivotus. Lotta Dammert Punaisen Ristin Små & Stora-ryhmän puolesta Joulu on jo ihan kohta, eikä Show Sevenin ensi-iltaan ole enää kuukauttakaan. Se mitä he kertoivat, kosketti nimittäin minua, ja he halusivat lähettää sellaisia terveisiä, että me onnistumme lahjoituksellamme sulostuttamaan niin monen lapsen sairaalakäyntiä jouluna. Siellä kohtasin muutamia sairaanhoitajia iloinen ja kiitollinen ilme kasvoillaan ja he kysyivät, voiko jollain tavalla tavoittaa kaikki teidät kampanjaan osallistuneet. Lupasin kirjoittaa muutaman sanan PK:hon. joka itsessään ehkä on vain tavaraa . Mutta synnyttääkö joulu meissä nykyihmisissä paljonkaan iloisia odotuksia. Sanni ei kuitenkaan ole vieläkään tyytyväinen tanssijoiden sijoittumiseen, mutta eiköhän kaikki järjestyne. Vanhurskauteen kuuluu se että suostumme totuuden puhuteltaviksi ja etsiydymme Jumalan anteeksiannon ja reilujen lähimmäissuhteiden pariin, ja siitä seurauksena pääsemme kokemaan Jumalan antamaa rauhaa ja aitoa iloa. Ei kai mikään voi vetää vertoja sen kaltaisille joululahjoille. (Luuk 2:10?11)
458 3070 info@bb-fashion.fi KESÄTIE 6 21600 PARAINEN Elinstallationer - Sähköasennukset RK-Kiinteistöpalvelu T:mi 040 779 5161 0400 524 743 www.svahnstrom.fi Fastighetsskötsel . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Macce Nylund 041 537 4461 turva- ja ammattijalkineet www.bb-fashion.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com Grävningsarbeten, makadam, sand, husgrunder, sprängning mm. Kaivuut, sepelit, hiekat, talonperustukset, louhintatyöt ym. tt samtal! Allt med etä numerosta! s aikki yhde K ?Avaimet käteen? talotoimitukset ammattitaidolla -828503 Kaikenlaiset OKT:t ja vapaa-ajanrakennukset puusta tai jostain muusta! 0400 Talomyynti Eklund / Juhani Eklund puuteollisuus ins. www.siivonen.eu Pålitlig service sedan 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 0400-530 979 juhani.eklund.talomyynti@gmail.com Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt 1987 Årets företag 2013 | Vuoden yritys 2013 städning . siivoukset fastighetsskötsel och -service . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Rantatie 1 Parainen . Lägenhetsrenoveringar . Siivoukset Hushållsavdrag . kiinteistönhoito ja -huolto reparationer . 040 517 3063 SZ VHUYLFH#SDUQHW À - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten esa.jalonen@aptoy.fi PW SERVICE PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava. Städningar Kiinteistönhoito . Huoneistokorjaukset . puutyöt . Aluskate- ja laudoitustyöt ym. / puh. 17 23.12 Servicerutan Palveluruutu Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 . korjaukset 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! All service inom byggnadsbranschen Kokonaispalvelua rakennusalalla Oy Kiinteistöpalvelu Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn
Toimintatapoja on hyvä käydä läpi myös perheen pienimpien kanssa. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03. Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. ma och pe 8.30?18 jouluaatto 9?12 la 9?14. 8?10 puh. Missä ovat kodin alkusammutusvälineet ja kuinka hätäilmoitus tehdään? Joulukuussa syttyy keskimäärin 31 tulipaloa päivässä. Vuosien 2010?2012 joulukuisissa rakennuspaloissa kuoli yhteensä 27 ihmistä. Joulukuu onkin tulipalojen kokonaismärällä mitattuna talvikauden vaarallisin kuukausi. Paloista 59 prosenttia on ollut rakennuspaloja tai rakennuspalovaaroja. Jokaista alkavaa 60 neliötä kohden tulee olla vähintään yksi palovaroitin. Testaa palovaroittimien toimintakunto kerran kuukaudessa. Vapaa-ajanasunnossa nuohous tulee suorittaa vähintään kolmen vuoden välein. Rakennuspaloissa koneet ja laitteet aiheuttivat neljänneksen paloista, joiden syttymissyy oli tunnettu. Toimintatapoja on hyvä käydä läpi myös perheen pienimpien kanssa. Rasvapaloa ei saa missään nimessä sammuttaa vedellä, vaan se tukahdutetaan. Kodin paloturvallisuus on pitkälti ihmisten omalla vastuulla. Pidä keittiö siistinä, huollata vialliset sähkölaitteet ja käytä niitä käyttöohjeiden mukaan, älä jätä elävää tulta yksin palamaan ja pidä palovaroittimet toimintakuntoisina. ARKISTOKUVA Ennakointi kannattaa. Välkommen med! Folkhälsanhuset i Pargas, Munkvikvägen 31, 21600 Pargas. nuspalo oli nokipalo. Rantatie 32. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. Jos kodissa on tulisija ja edellisestä nuohouksesta on kulunut yli vuosi, kutsu nuohooja paikalle ja kysy samalla tulisijan käyttövinkit. 13.00. Medverkande barnkören Da Capo under ledning av Åsa Hermasson. 458 1711. R RESTAURANGER RAVINTOLAT Vapparv. Harjoittele yhdessä esimerkiksi sammutuspeitteen käyttöä. Palovaroitin on kodin paloturvallisuuslaitteiden numero ykkönen. Sovi lasten kanssa turvallisuuskäytännöt: Kuka saa sytyttää kynttilät, milloin ja miten niitä poltetaan, miten ne sammutetaan? Miten vahingon sattuessa toimitaan. 8.00?19.00 Ark. Lö. 23.12 18 Varmista turvallinen joulunaika yhdessä tekemällä Joulukuussa syttyy yli 30 tulipaloa päivässä. Huolellisuudella ja ennaltaehkäisyllä varmistat turvallisen joulun ja uudenvuoden. Konstra II krs. RASK HENRI. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet . Harjoittele yhdessä esimerkiksi sammutuspeitteen käyttöä. Pargas IF:s lotteri . 8.00?18.00 La. Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Sijoita kynttilä palamattomalle ja tukevalle alustalle turvalliseen paikkaan. Useampi kuin joka kymmenes joulukuinen raken- EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT Finlands Lucia Elin Andersson med följe besöker Folkhälsanhuset i Pargas 30.12.2013 kl. 24 (Konstra 2. Selvitetyistä rakennuspaloista 6 prosenttia oli kynttilöiden aiheuttamia. Julkalender Pargas IF:n arpajaiset . Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. Tunnista mahdolliset vaaranpaikat etukäteen, minimoi riskit, hanki kodin paloturvallisuuden perusvarustuksen sekä mietti, kuinka vahingon sattuessa toimitaan. krs). RAHMAN SAMI. Ajanvaraus puh. joulukalenteri 2013 Köpkort Ostoskortti Garden Center Köpkort Ostoskortti K-Supermarket Reimari Köpkort Ostoskortti Domkyrkoapoteket 20.12 8 289 192 21.12 37 458 99 22.12 527 483 23.12 244 254 24.12 6 15 Ergo Rapido dammsugare/pölyimuri Mocca Master bryggare/kahvinkeitin 569 Terveydenhuolto HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 458 9424. Rantat. Varmista lisäksi, että palovaroittimet on sijoitettu oikein. Hanki kotiisi myös alkusammutusvälineitä, vähintäänkin sammutuspeite. Kun kinkun rasvaliemi roihahtaa liedellä, on sammutuspeite oiva väline sammuttamiseen. Avoinna Vard. Älä jätä kynttilää yksin palamaan. Tarkista kotisi laitteiden kunto ja huollata vialliset laitteet ammattilaisella. Paloturvallisuudessa lähtökohtana on ennalta ehkäisy. Hammaslääkäri. Ajanvaraus, puh 458 5355
Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. klo 12. klo Rakkaamme 18. Nyt pelloilla ei kasva sokerijuuri- 1912 . Kristityn vanhan elämän loppu ja uuden alku - mitä se on? Kaikille paraislaisille toivotetaan Vapahtajamme siunaamaa joulunaikaa! JESS-KLUBI lapsille on joululomalla. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Tryck: Salon lehtitehdas 2013. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 kasta, jota joutui lapsena kitkemään ja vanha navetta on muuttunut verstaaksi, jossa syntyy erilaisia projekteja pulpettiveneestä alkaen. Työkalut ovat pysyneet hyvin käsissä jo nuoresta pitäen ja koneet ja moottorit ovat tulleet tutuiksi. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU KUVA: LEENA LEHTONEN Päivänsankari. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: . Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Vuosittain pidetään omat kevät- ja syysmestaruuskilpailut, tehdään golfmatkoja ja pelataan viikkokilpailuja, joihin sisältyy aina erikoiskilpailuja kuten lähimmäs lippua kaikilla par-kolmosilla ja pisin avaus jollakin tietyllä väylällä. Juuri nyt golfmailat odottavat uutta kautta varastossa eikä talvella ole suunnitteilla pelimatkoja. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Paino: Salon lehtitehdas 2013. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. Rantatie 24 21600 PARAINEN . moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . Käypä tykkäämässä meistä Facebookissa, jos et ole vielä tehnyt sitä ja jaa sivu omien FB-ystäviesi kanssa! Tapaninpäivä torstai klo 17: Jouluinen jumalanpalvelus. ?Nyt joululaulut kaikuu yössä taas. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, nuorten lauluryhmä. Satojen kynttilöiden joulukirkko ke 25.12. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. Jari Heikkilä, Jouni Kuorikoski. Evankeliumi Keijo Henrik Aaltonen Luuk. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Hyvää joulua ja siunattua vuotta 2014! Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 55 ? 6 mån 36 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . Ensimmäinen työ 14-15-vuotiaana oli postinjakaminen ja siihen aikaan päiväposti tuli olla asiakkailla kello 12 mennessä. Juho Kopperoinen, Pia Jari Heikkilä, Jouni KuoriLapset perheineen koski. Sukulaiset ja ystävät Kastettu: Mio Holger Alho. Kirkkoherranvirasto avoinSiunaus suoritetaan läna ma-pe klo 9-12.30. Lapsuudenkotinsa hän osti syksyllä 1999. Tervetuloa laulamaan lähetystyön hyväksi! Jouluaaton rukoushetki ti 24.12. 16.00. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, lauluryhmä. Jouluyön messu ti 24.12. klo 23. alv 10% 12 kk 55 ? 6 kk 36 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. Onhan se monipuolista liikuntaa ulkona ja sopii kaikenikäisille, kertoo seiskan tasoituksella pelaava seniorigolfari. Lajissa on myös sosiaalinen puoli ja golfklubin sisällä toimivista ?klubeista? Lehtosen VSOP-klubi on vanhin. Molemmat ovat kilpailleet esteratsastuksessa ja Saku on myös valmentanut ja toiminut Paraisten Ratsastusseuran puheenjohtajana. Kyllä kotiväki aina muisti, vaikka pienelläkin paketilla, kertoo päivänsankari. Hän on sananmukaisesti syntyperäinen paraislainen, syntynyt perheen kuopuksena kotona ?vintillä. / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Harry Serlo Toimittajat: Linda Granback 02 2749995, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Asiakaspalvelu: Partel Rantat. Jari Heikkilä, Markus Ollila. Tapulihartaus ti 31.12. Jari Heikkilä, Harry S. Backström, Mikael Holmberg, Pargas Manskör. Uudenvuodenpäivän rus. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Harry Serlo Redaktörer: Linda Granback 02 2749995, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Kundservice: Partel Strandv. Syyskuussa 2012 aloittaneella sivulla on tällä hetkellä 953 tykkääjää. Koska PK:lla ei ole verkkosivuja, on Facebook tärkeä uutiskanava. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Nyt vietetään syntymäpäivät ja joulua, perinteisesti perheen kanssa. . Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.. - Valon juhlaa. Sunnuntai klo 17: Jumalanpalvelus. kuten talon toista kerrosta kutsutaan. klo 8. Jari Heikkilä, Tomi Satomaa, kirkkokuoro. Joulukonsertti ?Betlehemin tähti. Kirsi Savolainen: kantele, Brita Holmström: piano, kertojana Hanna Lehtonen, Pargas kyrkokör. Tapaninpäivän viikkomessu Agricola-kappelissa to 26.12. Tänään joulunvalmistelut ovat jo valmiina ja voi istahtaa herrojenhuoneessa. Onnea Syntymäpäivää on aina vietetty @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? . Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: ?Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. 2: 1-14 Yhdistyksiltä Hyvää Joulua ja Menestystä Vuodelle 2014! Senioritupa Senioritupa on suljettu 24.1226.12.2013 och 1.1.2014. Muina päivinä Senioritu- GRUNDAD Koulukatu 13 Messu su 29.12. klo 15. Hän on Kristus, Herra. / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . klo 12. 19 23.12 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Joulu 2013: Kauneimmat joululaulut yhteislaulutilaisuus Paraisten kirkossa tänään 23.12. Seuraavan kerran perjantaina tammikuun 10 päivä klo 16.45 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com HAUTAUSTOIMISTO . Puh. himmäisten läsnäollessa. 040-312 4429. 6 riviä 24 . Orava klo 10. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Hänellä oli hevostarvikkeiden maahantuontia ja tukkuliike ja yhdessä vaiheessa myös hevos- ja koiratarvikeliike. Golfkärpänen puraisi 90-luvun puolivälissä ja gol?sta tulikin kilpailuhenkiselle miehelle uusi harrastus. . ja Juho Turun kaupunginKopperoinen, Jari Heikkilä,kvartetti orkesterin Ei kipua ei vaivaa enää MAHDOLLISUUS MUUTOKSEEN Markus Ollila. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. / spmm Dödsannonser 1.49 . Sivulla julkaistaan myös makupaloja tulevista jutuista ja kuvia ajankohtaisista tapahtumista. Facebookin kautta lukijat voivat myös antaa toimitukselle vinkkejä pienistä ja suuremmista jutuista. Nyt haluamme saavuttaa 1 000 tykkääjää. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. 10.12.2013 Heikkilä, Markus Ollila MessuSakari su 5.1. Alle 20-vuotiaana hän oli työssä myös Paraisten meijerissä ja muistelee että silloin kaupassa myyty maito pakattiin muovisiin pusseihin. Pitkän työuran hän teki autoliikkeessä asentajana ja teknisenä tarkastajana. Hevosvoimat tulivat tutuiksi laajemminkin kun hevosista ja ratsastuksesta tuli isän ja tyttären harrastus. Syntymäpäivää vietetään perheen kanssa, kertoo tänään 65 vuotta täyttävä Saku Lehtonen. Viisi vuotta sitten kuusikymppisten vietto kestikin pitkään, ensimmäiset onnittelijat tulivat yöllä vuorokauden vaihtuessa esittämään omatekoisen onnittelulaulunsa ja viimeiset vieraat poistuivat vuorokauden jälleen jo vaihduttua. Mitään erityisiä lahjatoiveita ei kuulemma ole. Kun on syntynyt jouluaaton aattona, voisi ajatella että paketteja ei aina ole riittänyt sekä syntymäpäiväksi että joululahjaksi. . 16 Avoinna: Ma . 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Jari22.5 klo 18.30. Vieraanamme huippukirurgi k. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. 16 Öppet: Må . klo 20. Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa. Taitava Saaristo ry. Kuolleita van avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.3015.30 (pe klo15.00). Toivotamme kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Seniorituvan puh 050-3728256 Pian PK:lla 1 000 tykkääjää Facebookissa Paraisten Kuulutusten Facebook-sivusta pitää yhä useampi. Messun yhteolet saapunut rannalle -tilaisuus ydessä uusien nimikkolähetrauhan maan. tien Sara ja Prakash DhakaMuistoissa vaikka lin matkaan siunaaminen ja nyt poissa, kirkkokahvit. tule kanssamme Loppiaisen messu ma 6.1. kulkemaan. klo 12. Fre 9 . kirkossa ke 25.12. Strandvägen 24 21600 PARGAS . 22.8.1949 koushetkiKeskiviikkona ke 1.1. klo 12. klo 21
jouluostoistakin Bonusta jopa 5 %! Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! 3 Priset gäller må 23.12./Hinta voimassa ma 23.12. Vii be betjänar: 50 Ti 24.12. 24.12 kl 7?12 25-26.12. 4,95 95 Ti 24.12. 24.12 klo 7?12. Kuusamon Mustaleima Emmentalerost/ Max. Kukat levittävät ympärilleen perinteistä joulun tuoksua, joka on upean kukinnon lisäksi suurin syy hyasintin suosioon. Vaaleanpunaista hyasinttia viljellään eniten, ja sen suosio pitää edelleen myös pintansa kuluttajien keskuudessa. Kaikkein trendikkäin leikkaa hyasintin leikkokukaksi ja asettelee sen läpinäkyvään astiaan. Jouluruusu on ihastuttava uusi tulokas joulukukkien joukossa. Jouluruusu viihtyy parhaiten viileässä ja valoisassa kasvupaikassa. Liian märkä tai liian kuiva kasvualusta saa sen nuput ja lehdet kellastumaan, joten kastelun tulisi olla mahdollisimman tasaista. Kotimaiset leikkotulppaanit aloittavat jouluna tulppaanikauden punaisen ja valkoisen sävyissä. 3,99 Max. Hyasintti on suosittu joulukukka Suomessa. Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille Från mattorget må 23.12. Ruokatoriltamme ma 23.12. 90 kg USA Äpplen/Omena Red Delicious 1 kl./1. Stängt 25-26. Palvelemme: Palve Norm. 2 st./hushåll Emmentaljuusto Max. lk. Priset gäller må?ti Hinta voimassa ma?ti 2 GOD JUL! HYVÄÄ JOULUA! Brasilien/Sydafrika Brasilia/Etelä-Afrikka Vindruvor i ask/ Rypälerasia, grön/vihreä 500 g (3,98/kg) 95 Coca-Cola 2-pack, myös Zero 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (inneh./sis. 2,15 + pant/pantti 0,80) Priset gäller må?ti Hinta voimassa ma?ti 2 1 Valio Aura-ost/juusto 170 g (15,82/kg) 65 Vaasan Mörk eller ljus jullimpa/ Tumma tai vaalea joululimppu 500 g (3,30/kg) Priset gäller må?ti Hinta voimassa ma?ti 3 2 45 49 Norm. 23.12 20 Hyasintti on helppo joulukukka Koncentrera dina juluppköp . 2,05 + pant/pantti 0,40) 2 99 Bon Aqua Mineralvatten/ Kivennäisvesi 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (inneh./sis. Hyasintti on yksi joulun suosituimmista kukista, ja koska sen yksikköhinta on joulukukista edullisin, usein niitä tuodaan kotiin enemmän kuin yksi kerrallaan. Hyasintti ei viileyttä hätkähdä, joten kevyt kääre riittää suojaamaan sitä kotiin asti. Hyasintin kukka aukeaa kodin lämmössä muutamassa päivässä. 2 pkt/talous 300 g (11,67/kg) 25.?26.12. Valkoisen hyasintin suosio on ollut viime vuosina pienessä nousussa. Hyasintti viihtyy viileässä ja jos sen voi nostaa yöksi viileään paikkaan, kukinnasta on iloa pidempään. suljettu. 25.?26.1 0 1 99 99 kg Spanien/Espanja Klementiner/ Klementiini 1 kl./1. Sitä näkee usein erilaisissa jouluisissa asetelmissa antamassa keveyttä pitkävartisilla, vaaleilla kukillaan. 2 st./hushåll Max. 3,29 1 89 Vaaleanpunainen hyasintti on suosituin, mutta valkoisen hyasintin suosio on ollut viime vuosina pienessä nousussa. Meidän kauppa. tok.fi Strandvägen 20, 21600 Pargas Rantatie 20, 21600 Parainen. lk. Priset gäller må?ti Hinta voimassa ma?ti 69 Norm. 2,19 + pant/pantit 0,80) Från mattorget må 23.12. Ruokatoriltamme ma 23.12. 49 12 Färsk regnbågslaxrom/ Tuore kirjolohen mäti kg Kotimaiset kauppapuutarhat hyötävät tulevan joulun kukkamarkkinoille noin kaksi ja puoli miljoonaa hyasinttia. 2 pkt/talous Paulig Presidentti kaffe/kahvit 500 g (6,98/kg) Priset gäller må?ti Hinta voimassa ma?ti Sinebrychoff Traditionell öl/ Perinnekalja 2,2 % 1,25 l (1,64/l) (inneh./sis. Kimppuun saa enemmän joulun tuntua, jos leikkaa siihen mukaan männyn tai havun vihreitä oksia. Leikkotulppaani on myös helppo ja toivottu tuliaislahja. Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Rauhallista Uutta Vuotta 90 kg Riitan Herkku Hemost/ Riitan Herkku Kotijuusto S-market Pargas/Parainen Vapparvägen/Vapparintie Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lördagar Söndagar 12?18 Sunnuntaisin ARKISTOKUVA Joulukukka. Bonus upp till 5 %! Keskittäminen kannattaa