Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 23.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

TISDAG TIISTAI 2014 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 103 NUMMER NUMERO 51 23.12 www.pku.fi 1,50 ? God Jul! Hyvää Joulua! FOTO: ANNIKA HELANDER
Men för att de här hälsningarna inte bara skall bli tomma fraser borde vi gå ett steg längre och fundera: vad kan jag göra för att andra människor verkligen skall få det bättre, både under julen och senare? Våra föreställningar om en drömjul påminner litet om ett paradis: allt är frid, alla är vänliga mot varandra, alla i familjen kan vara med, ingen är sjuk, maten lyckas till 100% och alla har hittat de perfekta gåvorna till de andra. Den drömmen slår sällan in, och ifall den mot förmodan gjorde det skulle man bli tvungen att fråga sig: vad har Jesus i ett sådant paradis att göra. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Döda: Tor Evald Engström, 93 år. Medverkande: Heikki Rainio, tenor, Hanna Lehtonen, sopran, Anna Satomaa, ?öjt, Tomi Satomaa, orgel, Markus Ollila, piano. Stefanidagen annandag jul fredag 26.12. TI 23.12 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Familjens julbön på julafton onsdag 24.12. kl 18 i kyrkan, Wikstedt, Ollila. Menlösa barns dag söndag 28.12. Barnet i krubban och änglarnas sång är en symbol för hopp och ett konkret uttryck för att Gud vill gripa in i vår värld och tända hoppets ljus i våra liv. 12 december 2014 Oändligt saknad av Carita-Lisa och Kaj Mats och Marja Marjanna och Arnaud Blanca och Tristan Kurt och Ritva Kristian och Tessa Robert och Emma PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vad om en anställd på ett café ?laggade fast. Änglarnas sång om frid på jorden är både ett glädjebudskap och en uppmaning till oss alla. Låt oss ta emot det uppdraget och uppfylla det med hjälp av all den upp?nningsrikedom, den medkänsla och alla de gåvor som vi har fått. kl 6 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Juldagens traditionella julkonsert torsdag 25.12. Är det inte framför allt utsatta, lidande, nedtyngda och oroliga människor som behöver få in ljus i sitt mörker? Vi får i jultiden be om och aktivt verka för att Jesus skulle föra in hopp om befrielse och förändring till oss och till alla människor, både i vår egen närhet och på andra håll i världen. Men låt oss i synnerhet tänka på dem som lever med ensamhet, sjukdom eller fattigdom, och på dem som ständigt måste vara rädda för våld och maktmissbruk i samhället eller i den egna familjen. 9?10, Runebergsstranden 4. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19. kl 13.30 i kyrkan, Wikstedt, Sundell, Lehtonen. Traditionell julbön på julafton onsdag 24.12. kl 20 i kyrkan. Den här scenen bandades i Café Axo. Servitören ska hälla mer kaffe åt affärsmannen när situationen mitt i allt ?laggar?, hakar upp sig, och kaffet rinner ut över bordet och affärsmannen. Lilli Tellervo Emilia Lindblom, 79 år. Marthorna bjuder på ka?e. Kvällsmässa på annandag jul fredag 26.12. Men Gud behöver vår hjälp i allt detta. Inför julen önskar vi vararandra god jul med hjälp av bl.a. 11.00 Vi sjunger julsången Vi har sett och vittnar om att Fadern har sänt sin Son som världens Frälsare. 1 Joh 4:14 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Bridgetävlingen Våno Marthakrets Resultat från tävlingarna den 17.12.2014. 19 november 1923 d. Den känslan förstärks av alla aktuella nyheter om kon?ikten mellan Israel och Palestina, samt våldsdåd i Syrien och Irak, där både kristna och muslimska minoriteter tvingas ?y för sitt liv. Men julevangeliet skildrar ingalunda en verklighetsfrämmande idyll, som blundar för det svåra i världen. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Karlsson och skapas tillsammans med lokala aktörer som t.ex. Parsport, Sjöräddningsföreningen Sydväst, Café Axo och Oliver Tschernij i egenskap av kompositör. Par-Hau Vardagslydnad och Utställningsskolningns håller vinterpaus. Mera info rniikko@hotmail.? Citypromenad torsdag kväll kl. 19.00 och söndag morgon kl. 10.00, start från Bustis. Följ med på Par-Haus hemsida på nätet www.parhau.com och fb sidor. Biskop Björn Vikströms julhälsning till Borgå stift 2014. Julfrid som gåva och uppgift Änglarna sjunger i julnatten om fred på jorden. ?Lagg. Då kan vi tillsammans med andra tända hoppets ljus i vår värld!. 15.00 Julbön Söndag 28.12 kl. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD 14.12.2014-7.1.2015. Välkommen igen fr.o.m. 8.1.2015! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! f. Han spelas av Curt Ruokolahti. Meaningless Productions spelade in reklam?lm I fall du såg någon märkvärdig filminspelning senaste vecka i Pargas kan det ha gällt produktionsbolaget Meaningless Productions Ab som spelade in en reklam?lm för Partel/Pargas Telefon. Meaningsless Productions består av Oliwer Bäcklund, Filip Lundsten och Didrik Lundsten. De berättar att ?lmen leker med tanken om ett samhälle där ?lagg. Julgudstjänst kl 14 i Mälö bygdegård, Backström, Ollila. Anna-Lisa Johansson, 91 år. Släktingar och vänner Jag skall gå genom tysta skyar genom hav av stjärnors ljus och vandra i vita nätter tills jag funnit min Faders hus. Jag skall klappa så sakta på porten där ingen mer går ut och jag skall sjunga av glädje som jag aldrig sjöng förut. Jordfästningen har ägt rum i stillhet enligt den avlidnas önskan. Dia- 8.1.2015 Hans Moberg Firar inte MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. II. Födelsedagar 60 år DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Med tanke på att det under historiens gång har utkämpats otaliga grymma krig i de områden i Mellan-Östern där Jesus föddes, känns änglarnas budskap litet förhastat. medan hon häller ka?e i en a?ärsmans kopp, en ishockeydomare som frös just då han skall släppa pucken vid en tekning eller en chau?ör just före han borde svänga i en brant kurva. Filmens manus är skrivet av Simon ?Simppa. kl 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Ollila. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Döda Vår kära konissorna Martina Nikander, tel 040 3124405 och Brita Holmström, tel 040 3124415. Anna-Lisa Johansson f. julkort, sms, facebookuppdateringar och mycket annat. kl 17 i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Julotta på juldagen torsdag 25.12. är annars termen för när datorn eller ett program hakar upp sig. . 4 bord 21 givar 1 Laine-Bergqvist 73,8% 2 Karlstedt-Engman 54,8% 3 Kaisti-Peltonen 52,4% 4 Vuorinen-Lax 51,6% 5 Mickelsson-Nurminen 49,2% 6 Nylund-Henriksson 42,9% 7 Höglund- Laaksonen 39,7% 8 Lindell-Kaisti 35,7% God jul och gott nytt år Stig Tag en 5??s julklapp med till Vajlet 30.12 kl.18. God jul/ Benita FOTO: MEANINGLESS PRODUCTIONS Filmning på gång. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Julafton 24.12 kl. Tack till personalen på Malmkulla avd. Rahkonen MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Jesus föds i ett land som är ockuperat och styrt med hård hand av romarna. Mörkret i julnatten är både konkret och symboliskt: människorna längtar efter fred, rättvisa och trygghet. inte bara var något som drabbade IT-branchen utan även drabbade oss människor i olämpliga situationer. . Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13
Det har funnits andra intressenter också, säger Sverker Karlsson, men de här fyra har visat att de har fått Kamu att fungera bra. . Det modiga valet beror på en speciell hobby, som också kräver stort mod. På finska sid.18. Dessutom känns det extra bra att tänka på Råttis som något av en musikbar eller rockbar, det är lite som att återgå till rötterna, tycker han. ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Krögarna bakom restaurangen Kamu har gjort ett hyresavtal med fastighetsbolaget som också äger Kamus närmaste granne Råttis. . www.rg-keittiot.fi TI 23.12 3 4 JULHJÄLP Diakonin delar ut matkassar Också i Pargas ?nns många familjer som får mathjälp. Utöver de fyra krögarna sysselsätter de ett par andra, sommartid hade de till och med upp till 5?6 säsonganställda. . Vi är så glada över Pargasbornas, och andra kunders, gensvar. Hyresvärden Sverker Karlsson tillsammans med de fyra Kamukrögarna, Asko (med tomteluva) och Eija Karlsson, (längst th), och Mikko och Marjo Merisaari. Kamugänget tar över Råttis De fyra krögarna bakom Kamu kommer även att driva en krog i Råttis från nästa sommar. @ det invändigt byggs klart under våren. Det är SkaPlans vd Sverker Karlsson, vars företag ?nns bakom fastighetsbolaget, som har skrivit hyreskontraktet med Kamukrögarna. Att sätta Råttis i skick blev ingen billig a?är och det ligger i allas intresse att huset används. Där behövs inte några speci- Råttis invändigt. Över 100 matkassar delades ut till den här julen, berättar diakonissan Martina Nikander. På svenska sid. Det har motsvarat precis det vi själva hoppades skapa. . ibland helt enkelt något av en förlängning på den verksamhet som ?nns i Kamu. Terrasserna till de två husen är i praktiken nästan gemensamma, och gågatan mellan de två husen fungerade redan i somras som ett slags vardagsrum det också, säger krögarna. . Folk i alla åldrar kommer hit och trivs, och inte enbart för att äta. 11 6 I UTLANDET Hobbyn har väglett henne Katarina Jansson har valt hemland och boningsort på basis av sin hobby. Vi jobbar hårt och hoppas att folk trivs både i Kamu och också i Råttis i framtiden. 9 INTERVJUN En nästan fotbollsfri jul De sista lagträningarna med TPS innan julpausen hölls i torsdags och Julia Tunturi får hålla jullov. Men den älskade sportgrenen har alltid varit en del av livet. På finska sid. Det går att få plats för en busslast med matgäster i Råttis, säger Eija Karsson. Den här veckan trä?ar Kamukrögarna en inredningsplanerare och funderar vidare. Golvet ska gjutas på nästa års sida. ella tricks för att skapa stämning, säger Marjo Merisaari. Råttis eller Råtthallen har hunnit genomgå några bekymmersamma faser innan dagsläget. Det är ju ett väldigt tacksamt utrymme. Det handlar om el och teknik som ska planeras in i golvet . Exakt vad vi ska kalla verksamheten vet vi ännu inte, men vi har våren på oss att fundera, säger de två äkta paren Eija och Asko Karlsson och Marjo och Mikko Merisaari. Från och med nästa sommar ska Råttis hur som helst bli en beställningskrog, musikbar, en samlingsplats för olika tillställningar . 16 FOTO: ANJA KUUSISTO Ska driva även Råttis. Tanken har hela tiden varit någon form av mat-, kafé eller restaurang. . Men det är inte något man kan ta för givet. När fastighetsbolaget hade påbörjat renoveringen rasade en vägg i den gamla stenbyggnaden och både museifolk och Pargasbor var bara bekymrade, vissa var rasande. Nu står huset utvändigt klart, medan Kamu har blivit ett populärt matställe och haft framgång sedan öppningen i början av juni i år. väggarna är och förblir stenväggar.
Här tänker vi inte så. Det är samtal på besökarens villkor. I nationell statistik talas om hur antalet socialfall ökar . Det som har hänt ligger bakom, vi vill se framåt. Att söka hjälp har kanske också blivit mer accepterat, då den ekonomiska krisen har pågått länge och gäller hela landet. Sedan Martina Nikander började jobba som diakonissa (hon är i grunden sjukskötare) för tio år sedan har läget förvärrats betydligt även i Pargas. Sen ?nns det alltid motargument: Folk som tycker att de här mänskorna mer eller mindre har sig själva att skylla, att de har i varje fall konsumerat mer än de förtjänat. Brita (Holmström) och Martina har blivit som vänner, eller jag kallar dem vänner. Vi har förståelse och försöker hjälpa. Sedan kan det i praktiken också handla om att titta bakåt, då vi ?Diakonissorna hjälpte mig En av diakonissornas trogna kunder talar om hur det i början kändes svårt be om hjälp, men hur hon nu känner stor tacksamhet för ?erårigt stöd. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Det är en målmedveten och motiverad kvinna jag trä?ar på diakonins mottagning. Efter motgångar, sjukdom, alkoholproblem har vi här en kund som får diakonissan Martina Nikander att le stort: . Mer sällan kommer besökaren uttryckligen för att tala om andliga frågor. . Att en avtalad tid för intervjun blir lite fördröjd är ett mycket litet problem i jämförelse med de bekymmer hon möter i sitt jobb. Den här gången handlade det om en ung man som inte hade bröd på bordet. Personligen är tron viktig för mig. Det var väl både att jag kände att jag lyckades med någonting, och samtidigt ?ck pushar på härifrån, stödet är viktigt. Vad har diakonissarna hjälpt dig med? . Det har handlat om hjälp med att hitta hyresbostad, hjälp med att söka stöd både för mig och för en anhörig, hjälp med mat även om steget att gå efter den första matkassen var högt. . Arrangör för musikkvällen var Råttis/Pargasmalms ungdomsförening. 24.12.1964 29.12.1984. Men förstås kan inte ett FOTO: ANJA KUUSISTO I matförrådet. De är sådana jag kan ringa till om det behövs. Och att ha någon att tala med, förstås. i församlingarna i Pargas jobbar man med mänskor. Den här spalten ger i dag utrymme för Viola Renvalls luciadikt, publicerad 1957 i Jullyktan. Den lästes också av årets lucia Hajat Husain. @ Lucia Får jag komma med ljus till dig? Genom regntung skog har jag gått På höstmörka vägar i skymningens land där den ängslande tystnaden rått Ack, lågorna ?addra i vinden, de får inte slockna i natt. Jag är kallad att bringa ett budskap av eld om en rik och förunderlig skatt. Du är sorgsen och modlös och trött Jag står vid din ensamhets dörr Jag väntar att bära en glädje till dej Som du aldrig har vetat om förr Det skall brinna ett ljus på ditt bord ett ljus i ditt hjärta också I skenet av heliga lågor skall änglarnas sång du förstå Ack märkt är det land där vi bor och fyllt av förtvivlan och nöd. Jag bringar det ljus som skall vittna om liv bortom smärta och död. Snart brister de skymmande skyar, och stjärnan från fjärran tid skall sända sin signade stråle till hjärtan, som bedja om frid. Viola Renvall ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Med orden: ?Jag ?ck ett akut fall här, kan ni vänta en stund?, möter mig diakonissan Martina Nikander i dörren. Det gör så gott att se förändringar i den här stilen. Livet har vänt för henne vi kallar Henna, men det är ingen självklarhet. Vad var det som avgjorde? . Hos oss handlar det inte heller om stora summor, vi kan inte lösa enorma ekonomiska skulder, vi kan hjälpa i nöden. . Vad säger du till sånt? . Det är viktigt att ha mänskor 1964 1984 God Helg Kom, hör och se Pargas Andelshandel önskade för femtio år sedan sina medlemmar, kunder och leverantörer en god helg med en enkelt vacker annons. För trettio år sedan kunde man lyssna på nio lokala orkestrar som uppträdde i Föreningshuset. Med väldigt mycket. De som kommer är ofta arbetslösa, det är frågan om familjer, ensamma eller ensamförsörjare, ganska många är också sjukpensionerade utan att vara ålderspensionerade. . 4 TO 2 Krisen berör allt ?er Över 100 får Vi ger stöd som mänskor till mänskor, säger diakonissan Martina Nikander. Men vi prånglar inte något på någon. I det här jobbet anser jag också det viktigt att ha högt till tak och låga trösklar. . Den som söker sig hit vet nog vad vi står för, säger Martina Nikander. Martina Nikander bland de råvaror som packas i matkassar för hjälpbehövande. felaktigt leverne fortsätta. . En stund senare går han ut med lite matvaror under armen. Att öppna dörren till diakonernas mottagning för att man är i en ekonomisk eller social kris har blivit allt vanligare även i Pargas. Ofta går de ekonomiska och de sociala bekymren hand i hand. Ofta behöver besökaren både samtalet och mathjälpen
är värt att understryka. Nu behövs något sådant mer än någonsin, säger han. Diakonin i Pargas försöker hjälpa i att reda ut vad socialen kanske kan bidra med, eller varifrån man kan söka hjälp i fortsättningen. Nu behövs verkligen något som Katapultti. 2004 God jul från Sunnanberg För tio år sedan berättade vi om Sunnanbergs skolas julfest som ?rades i Dalaskog med föräldrar, syskon och mor- och farföräldrar i publiken. När man faktiskt inte har råd med mat är det förstås problem nummer ett, men den sociala kontakten är också viktig. Även i diakonimottagningen hittar han en trygghet, och gör ett besök dit så gott som varje måndag. . En kriskassa ?nns också, med vilken diakonin kan stöda i akuta fall. . Men gärna skulle jag vara med på något hörn, om det skapas något liknande. Det Lindholm säger . Men det andliga är inte i huvudrollen i mötet med diakonin. . Sen var mitt sista minne hur löven sprack ut. Ambulanspersonalen vill inte komma och hämta någon alkis, men då nöden är lika för alla och ibland behövs ambulans, säger Lindholm. Lindholm har varit arbetslös sedan 2004. Jag har sagt åt andra också som går hit att det går att komma med olika svepskäl för ett och annat, men det är bara att lura sig själv. Det går att förändras bara man själv vill, man måste vara motiverad. I dagens läge deltar Henna i föreningsliv, också i församlingens program. Han är en stamkund inte bara i diakonin, utan också för stadens socialservice. . Nu till julen har diakonin samarbetat med Julgubbens hjälpreda (FRK-grupp som samlar julgåvor till barn) och med ?era andra föreningar. . ca. Min ?ickvän dog en vår. Han har hittat ett tidningsklipp som han har sparat, ett reportage Pratstund. Nästa minne, nästa gång jag såg klart, var när löven låg bruna på marken. Missionsboden erbjuder samtidigt förmånliga varor och kläder för alla här. . Lindholm känner varandra sedan i PK från 2006 där ?era år tillbaka. kaféet 0 promille beskrevs. Jag var aktiv i styrelsen för Katapultti då, men något sånt duger jag inte mera till. om att ha ett ställe ett gå till . På ?nska är diakonins öppettider må kl 12?13, tis kl. 9?10. längre än alla vänner. . Jag hankar mig fram på något sätt, men har skulder som bekymrar. Trots ett hårt liv har han klarat sig . Kaféet, såsom föreningen Katapultti, ?ck understöd av staden, församlingarna och arbetskraftsbyrån (numera arbets- och näringsbyrån). . När vi träffas är han i betydligt bättre skick och hans budskap är framförallt omsorgen om alla andra i vårt närsamhälle som mår dåligt: . Matkassen är inget svepskäl, men ibland kanske det känns så. Och ojoj, så många gånger du har hjälpt mig, och Brita också, säger Lindholm med adress till Martina Nikander och Brita Holmström, diakonissorna i Väståbolands svenska församling. Bland annat har de hjälpt Lindholm att tillkalla ambulans då hans vänner har behövt det. . Förr ?ck man mycket mer hjälp av socialen, men nu har det strypts till, och inte ligger felet hos dem som jobbar här, det är högre upp. Visst, han är alkoholiserad, det säger han utan omsvep. . Lindholm ska trä?a PK har han förberett sig väl. Det halvåret gick i en dimma. Men den händelsen ligger nu några år bakom honom. Jag har inga vänner kvar mer, de är alla döda. Martina Nikander och Mats "Basta. 23.12 5 julmatkassar ?Vi borde få något som Katapultti tillbaka? Mats Lindholm var i tiderna en av de aktiva i träffpunkten och matstället för arbetslösa, Katapultti. Det är sådant som tar mycket tid, att stöda folk i deras försök att få ordning på sitt liv. . Diakonissa är Ulla Lehtovaara. . Ca 60-70 julmatkassar delas ut av Väståbolands svenska församling och . När Katapultti fanns, behövdes jag någonstans. Jag hade ett ställe att gå till. När Mats ?Basta. Han har fått avslag på sjukpension ?era gånger. Det var mycket program av både yngre och äldre elever, allsång, kaffe- och saftservering samt uppskattat lotteri. 23.12.2004. En stor del av de familjer som får julmatkassar hör till stamkunderna i den matkasseutdelning som sker en gång i månaden . Diakonin har en öppen mottagning kl 9?10 mån-tors. På årsnivå är kundantalet närmare 900 besök. . De har blivit så pass många ?er. Var och en får ha sin tro, och jag har mitt sätt att tro. . Diakoniarbetet omfattar också Missionsboden, vars intäkter går till Kyrkans Utlandshjälp och Finska missionssällskapet. 40 julmatkassar delas ut av Pargas ?nska församling . I tre diakonikretsar görs frivilligarbete för diakonin, Muddais, Lielax och Malmens diakonikretsar. hitta förändringsviljan? du litar på omkring dig. Förändringen i den egna livssituationen har kommit gradvis för Henna, och det ena stöder det andra. Hon säger att hon ibland lovat sådant hon inte kunnat hålla i samtalen med diakonissorna, men en viktig lärdom kom på vägen:
Men då äktenskapet inte fungerade ville jag tillbaka till Europa, därför blev det Schweiz, för snart två år sen. Sedan första fallskärmshoppet i Australien har hon avlagt 450 hopp. Är det här en hobby där det är timmar av förberedelser och några sekunders hopp? . Själv har jag inte varit med om värre än att jag har landat i ett träd några gånger, en gång bröt jag något inne i foten. Men farorna i sporten har sina skuggsidor. Hopparna i hela världen är så pass få att man blir som ett eget gäng, funderar Jansson. . Att packa ryggsäcken, vandra upp för ett berg med sina vänner, och sen utmana sig själv, möta rädslan, allt hör till. Från det allra första hoppet har Katarina Jansson känt att det här är hennes grej. . Nja, utrustningen måste du förstås ska?a, men sen har du den. Den kostar så där 2500?3500 euro. Det som kostar är förberedelsen, du måste hoppa en viss mängd hopp, över 300, med fallskärm från ?yg för att alls kunna börja med basejump. . Det var som att hitta hem. Efter det tog det ?era månader innan jag själv hoppade igen. . Det är inte omöjligt att jag i framtiden utnyttjar mina utbildningar och blir företagare. Kontakten hemåt är tät. Istället åkte jag till Asien, vistades i Nepal och Indien. 6 TI 23 pargasbo i utlandet p I serien har under året ingått: Tove Björk i Japan, Leila Paolini i Kanada, Sture Holmberg i Sverige, Kira Silvander i Argentina, Tanja Joelsson i Sverige, Jenni Syrjälä i Skottland, Susanne Jenkinson i Australien, Bettan och Maria Gaunaa i Danmark, Lars Granvik i Tyskland, Joanna Thompson i England, Emilia Jansson i Luxemburg, So?a Karlsson i Holland, Monica Nordlin i USA och Maria Carla i Jamaica. Katarinas hobby ?ck henne att landa i Schweiz Katarina Jansson har bott i ?era världsdelar de senaste åren och nu håller hon på att rota sig i Schweiz. @ . Katarina Jansson som är uppvuxen i Korpo bor numera i Mürren i Schweiz. Katarina ringer, skypar, facebookar. Hennes pappa är död, men i Korpo ?nns två halvsystrar och deras mor, och i Pargas bor Katarinas mamma, Anna-Lisa Spets. . I Pargas var hon i början av december. FOTO: ANJA KUUSISTO tid en fallskärm på ryggen förstås. . Att ?ytta tillbaka till Finland är inte en omöjlig tanke, kanske för sommarhalvåret, sen någon gång. FOTO: PRIVAT Sådan hobby. Annars har vi en Tracking suit, som vi kallar jackan och byxorna som också samlar i sig luft, och all- På besök i hemstan. Varje år dör någon jag känner och min bästa vän dog i en hoppolycka 2008. Efter det tog det ?era månader innan jag själv hoppade igen. ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Sedan ett och ett halvt år tillbaka bor Katarina Jansson i Mürren nära Interlaken i Schweiz. Sen blev det Peru, och där hoppade jag igen, öppnade också nya exit points. Under tiden trä?ade hon en amerikan som blev hennes man och paret ?yttade till Colorado. . Sen sponsras jag också av ett klädföretag i USA, Kavu. Att hoppa från en fast plats som höga berg, skyskrapor, torn etc är farligare än att hoppa från helikopter. Sträckan till marken blir så kort, du är nära väggen, nära marken. Platserna är olika, på vissa måste du hoppa med en såkallad Wingsuit, ser lite ut så där som Batman. . Att hoppa basejump fanns inte på kartan under ungdomen, men när hon efter studenten bodde i Australien föddes intresset. Basejump räknas som världens farligaste hobby, är det dyrt också? . Jag har landat i Schweiz på grund av att jag hoppar basejump. Egentligen har hoppandet styrt mig till att bo i bergstrakter också i andra länder, som Norge och Colorado. I Mürren ?nns en såkallad exit point nära, så heter stället som man hoppar i från. . Vi ser på några bilder . Dit kommer sommartid tusentals med hoppare och då är det en väldigt internationell plats. Jansson är född och uppvuxen i Korpo. Så är det, men allt som har och göra med hobbyn är roligt. Vad beror det på? . och jag är beredd instämma. Det är nu tio år sedan hon skrev studenten i Pargas svenska gymnasium och hon har hunnit bo i Australien, Norge, Holland, Peru och USA under tiden. . Katarina Jansson trivs i Schweiz eftersom där ?nns så många möjligheter utöva hobbyn basejumping.. En omgivning vacker som ett vykort, beskriver hon bergsbyn. Jag tycker jag har väldigt nära kontakter hitåt, det kan hända mamma pratar oftare med mig än med min bror som bor här i trakten. Det ger mig en stor lycka. Katarina Jansson har två utbildningar, båda avlagda vid amerikanska institut. Hon är kock i ?raw food and wild food?, alltså med specialiteten raw food och vilt. Hon är också hälsotränare eller -coach med en holostisk inriktning. För tillfället jobbar hon på restauranger och hostel i Schweiz för att möjliggöra ett liv nära hobbyn. Arbetsspråket är tyska. . Varje år dör någon jag känner och min bästa vän dog i en hoppolycka 2008
Itella förändrar sin service landsomfattande. Jag är efterkrigsbarn och min födelsedag som är på juldagen ?rades egentligen inte. Min man och jag är födda samma år så det har blivit att ?ra tillsammans med honom på våren. Till familjen hör två döttrar och sex barnbarn och man brukar ?ra tillsammans turvis hos föräldrar och svärföräldrar. Tidigare hade julmaten en större roll redan på grund av Soilis jobb. . observera dock att om du tipsar om någon vän, bör du ha den personens medgivande till en intervju innan du sänder oss uppgifterna. Nästa vecka utkommer PK undantagsvis på en tisdag (30.12) och till den hinner vi inte intervjua några födelsedagsbarn, men genast i januari återgår vi till normal torsdagsrytm. Soili Svahnström fyller år på torsdag men vi gratulerar henne redan i förskott. Födelsedagen har försvunnit i julen @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? I dag gratulerar vi Soili Svahnström. men då måste vi få veta om din födelsedag! Tipsa oss alltså . 3.12 7 Grattis FOTO: LEENA LEHTONEN Jubilar. När det gäller det redaktionella innehållet, nyheterna och reportagen, är PK:s strävan fortsättningsvis att erbjuda sådan läsning som fungerar för mer än en viss veckodag, säger ansvariga redaktören Anja Kuusisto. för fem år sedan var jag kostchef inom Pargas stad. . Följande femton år jobbade jag som lärare vid kocklinjen vid Åbolands yrkesskola och den sista tiden innan pensioneringen PK blir morgontidning i Pargas Förändringen gäller i Pargas. Förr lagade och åt man julmat mycket redan före jul, men nu är det inte så. Rullsylta ska det däremot ?nnas på julbordet, liksom sillsallad. Soili Svahnström berättar att hon tycker om lut?sk, men eftersom de andra familjemedlemmarna inte gillar den speciellt, förekommer lutfisken inte på julbordet utan redan vid lillajul. Soili Svahnström fyller 70 år men hon säger att hon inte ?rar desto mer och har ingen mottagning. . då skulle man hållas hemma. Soili Svahnström berättar att fortfarande är hon inte van att ?ra sin födelsedag. . Någon pepparkaka ?nns det väl alltid i huset, om någon har vägarna förbi, ler hon. Grattis i PK Fyller du år samma dag som PK utkommer? Är du ett födelsedagsbarn, stort eller smått, så gratulerar vi dig gärna i våra spalter . På det sättet svarar vi också på önskemål både från annonsörer och läsare, som får tidningen redan på morgonnatten. Prenumeranter på andra håll, det gäller även Nagu, Korpo osv, får också i fortsättningen tidningen via postutdelningen. PK:s samarbete med staden fortsätter nästa år. Då stadens bilaga Nytt ingår i PK (åtta gånger i året) får alla stadens invånare (Nagu, Korpo, Houtskärs- och Iniöbor förutom Pargasbor) PK . En tidning med utgivning en dag i veckan har i regel inte sådant nyhetssto. Vissa endagstidningar har till och med valt att byta utgivningsdag, då inte Itella längre garanterar torsdagsutdelningen. . Men jag ?ck min julklapp av mamma klockan tolv på julaftonens kväll så det var liksom kombinerad julklapp och födelsedagsgåva. . som skulle föråldras på en dag. . Jag började kring 1970 som värdinna på Parteks gästvilla Furuvik, där jag jobbade femton år. Vi väljer istället att förbättra servicen genom att välja Tietojakelu för utdelningen i Pargas. Övriga prenumeranter får tidningen med postutdelningen. Följ med på en svindlande färd! Kolla vår Facebooksida. Det var inte så roligt alla gånger när man blev bjuden på klasskamraternas födelsedagskalas men inte kunde bjuda tillbaka. Där ?nns en länk till en video (dryga minuten lång) där Katarina Jansson hoppar i förd en dirndl, en schweizisk nationaldräkt. http://vimeo.com/111298882 Förlags Ab Sydvästkustens vd Harry Serlo kunde i början av december glädja PK:s läsare med en nyhet som vi nu upprepar: Från och med årsskiftet kommer Pargas Kungörelser att distribueras med morgonutdelningen i Pargas. . Skinka äter man förresten numera året om, så den är inte så speciell. Det första numret utkommer 8.1. Tipset om födelsedagsbarnet kan sändas in med tipsformulär på vår webbsida (www.pku.?) eller per mejl till någon av följande adresser: pkinfo@fabsy.fi, leena.lehtonen@fabsy.fi, anja.kuusisto@ fabsy.?. Egentligen fyller hon år först på torsdag som i regel är PK:s utgivningsdag, men nu med andra utgivningsdagar på grund av julhelgen gratulerar vi henne på förhand. . Satsningen görs av ?era orsaker. Förr var det ju otänkbart att ställa till kalas eller gå bort på juldagen
24 (Konstra 2 vån). Webbu tik fö rt Flyers FOTO: BJARNE NYLUND Avtackades. Ordförande Jan-Erik Bergquist avtackade de avgående styrelsemedlemmarna Mai Lindblom, Synnöve Ljung och Ralf Wahtera. 229 BUSS-BÅT-2xHOTELL MED FRUKOST-SHOPPINGTUR BUSSI-LAIVA-2xHOTELLI AAMIAISELLA-OSTOSKIERROS 0440 524911, 044 5527427 GÄSTGIVARGRÄND 3B PARGAS partours@parnet.fi PK ?nns också på Facebook Om du använder dator, men inte har eller vill ha ett eget Facebook-konto, kan du trots det läsa PK:s Facebook-diskussioner och nyheter. Du besöker tidningens webbplats, www.pku.. Snart ringlade en lång kö till bordet är det serverades glögg och pepparkakor. Rainer Wahtera, som ledde festligheterna, inledde med att avge en programförklaring. Att göra besök hos släkt och Efter dessa spännande analyser var det dags för Kurre Långbacka att åter igen sätta sig vid pianot och till tonerna av ?Tomtarnas vaktparad. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. Tandläkare. JANSSON GUNNEL. juldagen som en dag bland många andra. Tyvärr! Så intogs scenen av pastor Maria Wikstedt, som med hjälp av en liten gul lapp, vilken hon ivrigt viftande med, höll ett trevligt anförande där hon först presenterade sig och berättade om sin väg till prästämbetet. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Konstras hus, II vån. id RUNDRESA MED BUSS. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Du kan vara anonym. må?fre 8.30?19 lö 9?15. May och Kurt Karlsson hälsade välkomna till Pargasiternas fest. Hälso-och sjukvård ve www.painonappi.fi Efter lucias framträdande blev det ka?e med goda jul- tårtor, också de gjorda av nämnda elever från Axxell. Rainer Wahtera upptäckte i salen en person som uppträdde som lucia för 62 år sedan, Ebba Ahlbäck. Mottagning måndagar. Tidsbeställning, tel. Högtidligt skred så Pargas lucia Hajat Husain in tillsammans med sina tärnor Elin Karlsson, Charlotte Sirén, Jelka Björkqvist och Amanda Wiik. Ett antal stjärngossar av båda könen ingick i kortegen och trots att ett par stjärngossar blivit kvar i tamburen fanns alla med på scenen när lucia inledde programmet. Hon berättade om det ljus hon bringar i mörkret och den tröst hon vill sprida i en sårad värld. 458 9424. Strandv. 458 5355. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . Sedan ställde hon sig frågan: ?Hurudan jul vill jag ha?? Hon kom med olika råd om hur julstressen kan besegras och att man kunde tänka sig att se t.ex. May och Kurt Karlsson hälsade välkomna vid dörren. Med klara stämmor, rent och distinkt sjöng hon och hennes följeslagare ett ?ertal gamla och traditionella men också några nyare julsånger. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 32. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Allra sist ställde hon frågan: ?Finns jultomten??. Diverse invecklade räkneoperationer gällande renar som ?yger (existerar inte), vikten på de julklappar som ?nns i hans släde (327.000 ton), tiden som åtgår till att besöka varje hem med minst ett snällt barn (en tusendels sekund per besök) samt luftmotståndets inverkan på ett tungt lastat fordon i den höga fart som krävs för att göra dessa besök möjliga visade entydigt att tomten skulle ha förgasats för länge sedan. I sitt traditionella inledningsanförande presenterade ordföranden, Jan-Erik Bergquist, lite befolkningsstatistik, varefter han tackade Pargasiterna för det gångna året.´ Styrelsen, skattmästaren och verksamhetsgranskarna ?ck också sin beskärda del och speciell uppmärksamhet ägnades de avgående styrelsemedlemmarna Mai Lindblom, Synnöve Ljung och Ralf Wahtera, vilka ?ck mottaga var sin gåva som tack för väl utförd verksamhet föreningen till fromma. Alla närvarande tillönskades en god jul och ett gott nytt år. Efter att reseledaren Asta Lindholm redogjort för situationen på resefronten ledde Jörgen Hollstén och Kurt-Erik Långbacka oss i den kända julpsalmen, ?Nu tändas tusen juleljus?. vänner kan vara givande. Att vara tillsammans är viktigt och ett besök hon gjorde på en av Veikko Hursti för utslagna i Helsingfors arrangerad julfest hade väckt speciellt starka känslor och stor julglädje hos henne. och väljer Facebook-underrubriken. Strandv. Tidsbeställning, tel. Han gjorde en kort intervju med henne och sedan blev det dags för en allsång, ?Låt mig få tända ett ljus?. Efter en gissningstävling gällande namnet på den stora, av granris gjorda bock som stod på scenen, avslutades festen med mandelleken och allsången ?Giv mig ej glans.... God Jul och Gott Nytt År till alla Pargasiter! en tapahtumiin, messuille, konsertteihin, näyttelyihin ? för evenemang, mässor, konserter, utställningar ? ret i salen och allas blickar vändes mot ingången. KIERTOMATKA BUSSILLA. SVERIGE-POLEN-LITAUEN-LETTLAND-ESTLAND RUOTSI-PUOLA-LIETTUA-LATVIA-EESTI 4 - 10.5 Bjarne Nylund er sak ck ry A5 yksipuolinen enkelsidig 24:- [50 kpl/st] ALEKOODI [FLY14] kaksipuolinen A5 tvåsidig 68:- [200 kpl/st] Julfestens värdpar. Grupp 5 är förtjänt av ett varmt tack för den stämningsfulla julfest den arrangerat för oss. Är du en facebookanvändare, hoppas vi du sätter tummen upp, på Facebook-språk gillar vår sida, och gärna delar den med dina Facebook-vänner. För tidningen är det här ytterligare en metod att få kontakt med läsare, vi delar med oss av informations?ödet, och vi hör era åsikter och inlägg. PK:s Facebooksida öppnades sommaren 2012 och sedan dess har anhängarnas antal vuxit till drygt 1400 personer. RASK HENRI. TI 23.12 8 Pargasiternas julfest var välbesökt Det var ett stort antal Pargasiter som senaste onsdag styrde sina steg till Brankis för att ?ra julfest. tågade självaste julgubben in, åtföljd av en stor skara kastrullbärande hjälpredor. Julklappen till Pargasiterna bestod av en mycket välsmakande julgröt som kokats av elever i Axxell, yrkesskolan i Pargas. När gröten väl slunkit ner sänkte sig plötsligt mörk- Ett antal stjärngossar av båda könen ingick i luciakortegen. pa o ka u p rkk Pa i n o t uo tte *02 454 3200 722 BUSS / BUSSI ?VIKING LINE ÅBO/T:KU-STHLM STENA LINE KARLSKRONA-GDANSK +MIDDAG/ILLALLINEN 2 x HOTELL FRUKOST/AAMIAINEN (KRAKOV) 1 x HOTELL FRUKOST/AAMIAINEN (AUGUSTOV) 1 x HOTELL FRUKOST/AAMIAINEN (RIGA) GUIDADE UTFLYKTER OCH INTRÄDEN OPASTETUT RETKET JA SIS.PÄÄSYMAKSUT PÅSKTALLINN / PÄÄSIÄISTALLINNA 3 - 5.4 RAHMAN SAMI. 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Ring när du behöver någon att tala med! tel
Livet med så gott som dagliga TPS-träningar i kombination med gymnasiet (Katedralskolan) i Åbo har blivit det bekanta och trygga. Men ut på länk kan man alltid fara! Nu har Julia Tunturi jullov Men ut och springer kanske jag far också på julafton, säger fotbollsdamen som i februari ?yttar till Mariehamn. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Bland annat så här har det låtit i några nyhetsrubriker den gångna säsongen: . Jag blev verkligen glad då jag hur tränarna hade sagt, säger Julia och syftar på de pressuttalanden som fälldes då övergången till Åland United o?entliggjordes. Redan i Bantis spelade jag mest fotboll med pojkarna. Fotbollen har alltid funnits i Julia Tunturis liv. Ser på Grey´s Anatomy, The Vampire Diaries och Orange is the new Black, den sista är hennes favorit av serier (ses via Net?ix). FOTO: ANJA KUUSISTO Med lillasyster i hemmasoffan. Var uttagen till damlandslaget i höst. . Julia Tunturi uttagen till damlandslaget. Pargasborna har knappast blivit helt överrumplade. Jag är en av de yngsta i laget, men jag känner mig varmt välkomnad. Gymnasieschemat är individuellt och anpassas efter fotbollen. Farmor bor i grannhuset. . Som 6-åring ?ck hon de första fotbollsskorna, och de hänger nu på väggen i hennes rum. . Hon minns hur hon som riktigt liten kollade på videosnuttar med kända spelares tricks, sen for hon och lillebror ut på gården och försökte göra likadant. handboll. Julia Tunturi avgjorde i sista minuten . Har färskt kontrakt (1 år + option 1 år) med ligalaget Åland United. Trivs också med att ?hänga? hos farmor, med syskon och kusiner. 9 TI 23.12 Julia Tunturi . Jag stressades av det och det påverkade kanske att jag innan damernas läger i höst blev sjuk. En dröm jag har är att kanske studera och spela fotboll i USA. Universitetsfotbollen där är bra, och jag vill ha en utbildning. De reagerade säkert senast 2011 då Julia Tunturi utsågs till hela distriktets bästa ?ickjunior. Pi?enfostrade Julia började spela med TPS-juniorerna när hon var i 14-årsåldern, men plockades redan som 15-åring in i TPS damlag. Nu är hon 18. Har spelat i TPS damfotbollslag och i U19 samt U20 landslagen. Född i april 1996. . Julia Tunturi vill satsa på fotboll och det med besked. Gymnasieåren i Åbo har betytt tre till fyra morgonträningar i veckan med laget, sen skola, hem, och in till stan igen på kvällen för TPS träningar. Sedan hon för snart ett år sen ?ck körkort har det blivit lättare för föräldrarna, funderar hon. . Flyttar till Mariehamn i februari. . Också i Bantis minns jag att jag helst spelade fotboll med pojkarna då vi var ute. Andra sporter höll hon också på med, såsom t.ex. Med -96:orna eller U19 är det EM-fortsättningskval på våren, dit hoppas jag få åka. Julia Tunturi gjorde mål i EMkvalmatchen mot Danmark. . Är med kompisar och familjen på fritiden. . Går nu i Katedralskolan tredje året, går sista och fjärde gymnasieåret i Mariehamn. . Familj: Mamma Daniela, pappa Harri och syskonen Joel (16) och Sara (11). . Men att redan som 15-åring plockas med i TPS damring visar väl att valet redan var gjort. Det är det hittills svåraste beslutet i mitt liv. Å andra sidan, säger Julia, är alla gymnasieelever i dag individuella scheman. På Åland möter hon ett nytt lag, nya tränare och den ?na WHA eller Wiklöf Holding-arenan. . Allt det här bidrar till att våndan var stor när Mariehamn och ligalaget Åland United lockade. . TPS knep poäng. . Julia Tunturi och Sara slappar hemma. Men inte är det omöjligt att jag tar ett mellanår efter studenten heller. Ett mål som just nu ligger nära hjärtat är att ta en mer permanent plats i damlandslaget. . Kroppen måste få vila också, säger Julia Tunturi som inte säger nej till en chokladpralin. Men nu känns det bra, jag tror jag kommer att trivas och lära mig mycket nytt. I början av februari går ?ytten till Mariehamn, som inte är någon obekant miljö för Julia. Hennes mamma är hemma från Åland, så där ?nns både mormor, kusiner och släktingar. Hon ska gå i gymnasiet och får nya klasskompisar. Men att kvala till EM också med damlandslaget skulle vara härligt. Med spelskjortor. Den Julia Tunturi här viker undan har hon fått i byte i U19 landslagsspel mot Ghana. Det höll i i tre veckor.
SPORT URHEILU TI 23.12 ?? Ett lag som inom ett par år siktar på comeback i ligan borde de?nitivt vara högre i serien. Gösse Storfors i Kolumnmen Gösses eftersnack Piffens jubileumsdikt av Dick Karlsson ingår i 100-årshistoriken Glädje ger resultat. Vi publicerar den som en juldikt för sportvänner, med författarens välsignelse. En grå kråka på Nikes gyllene vinge ?Bevara för åren din hoppfulla håg att möda och sorg ej må skilja din livslust från dig, ditt befriande mod, din glädje, din vinnande vilja.? (sista strofen av Hjalmar Krokfors dikt till 40-års jubiléet) En syster och en liten bror i slitna kläder står undrande vid idrottsplanens rand. De är ?yktingar i eget land. Nu är åter fred, men blir det regn, eller blir det soligt väder? De har kommit från öster, från rykande ruiner. De ser barnen stoja och leka utan att förstå. De har ett annat språk. På andra sidan gränsen har de lämnat vänner och kusiner. Det är så svårt att ta det första steget. Lämna minnen, mödor och gå med i leken. Tills en okänd pojke kommer fram och de är med i spelet. Det är så lite som behövs. En betongring bara. Rymd och öppna fält, där solen skiner, regnet piskar. En blandning av balett och explosion och efter ?ngrets avsked målar diskusen sin eteriska parabel. Nu fattas blott musiken. Det är kallt ute. Ryckiga ruscher längs sargen, bollens ?ipperfärd över den moderna teaterns tiljor. Ett sammelsurium av lemmar och klubbor i det nya språkets dialekter. Glädjens nya nyanser. Det är andra ?yktingar nu, som behöver vår hjälp. Från andra landskap, andra böner har krigets farsot sänt dem bort. Med ett annat språk från ett främmande land står de igen vid planens rand. Och vi säger nej till rasism och hat för vi vet att idrottens glädje ger resultat. 10. i slutsekunden. Och aldrig kan han glömma stunden. Men ändå är det glädjen, som ger resultat. Mamma och barn i rörelsens rytmik, i beröringens gemensamma dialektik. Lek och skratt och volter. Hopp på bock och på parterr. Vi snurrar runt på räck och häst. Vet inte vart är öst och väst i vår vittra gymnastik ?nns glädje och musik. Snökristallerna gnistrar i solskenet. Det ensamma skidspåret hon minns från barndomens skogar och fält. Nu ser hon en gata över snön för fristilens breda skritt. På bägge sidor lyser blåbärsriset. Fortfarande river vinden i kinderna och ögonen tåras i backarna. Då hon med kraftiga tag stakar sig fram över målområdet är glädjen den samma. Spelet böljar fram och tillbaka över gymnastiksalens golv. Publiken vrålar på scenen. Framför murens rytmiska vågor söker han sprickor. Med snabba passningar öppnar han deras försvar. En koltrast. Vid åkerkanten ?ickans ljusa lockar. Publiken vrålar. Glädjen i några futtiga centimeter. Han rusar fram på högerkanten, ser en blotta i försvaret. Ett skruvat inlägg, en hastig nick på bollen blir segermålet i ?nalen och också de på bänken rusar upp och in på planen. En annan gång är det en missad stra. Hopp och ?nter. Och plötsligt är bollen i mål. Glädjen då muren rämnar. På torsdagskvällen rusar familjerna ut i skogen. Med karta och kompass försvinner ryggarna i skogens dunkel. Genom täta snår, över berghällars renlav. Där skymtar redan ett röd-vitt skynke i dälden. Nästa vägval längs åkerkanten. Livet är att välja. På våren ligger ännu snön på sluttningarna. Om hösten lyser kantarellerna gula i björnmossan. Glädjen att söka sig fram, att nå sitt mål då karta och terräng talar samma språk. Det perforerade vita klotets saga och klubbornas eldiga dans över parketten. Ungdomen lockas till nya grenar. Isens röda nystan är inte nog
Jos näistä ongelmista selvitään ja ilman liian monta ja vaikeita loukkaantumisia on täysin mahdollista että päästään tavoitteeseen haistelemaan Kakkosen ilmapiiriä ensi keväänä. Piffenin käsipallomiehillä on ollut työntäyteinen syksy. Läget var exakt detsamma i ol men då gick vårsäsongen i övre slutserien helt under isen. Med som spelet har sett ut under hösten borde den risken inte föreligga i vår. Också här har manfallet tidvis varit stort i bortamatcherna, tyvärr ett vanligt fenomen i handbollsettan, inte bara för Pargaslaget. Att man efter drygt halva grundserien ligger på sjätte plats, nedre halvan i tabellen, bland de nio lagen är de?nitivt i underkant. TPS otti pisteet. . Hän muistaa kuinka hän pienenä katsoi tunnettujen jalkapallolijoiden videoita ja heidän kikkojaan. Se stressasi minua ja ehkä siksi vilustuin pahasti syksyllä, viikkoja ennen naisjoukkueen leiriä olin kipeänä. Yliopistojalkapallo on ihan hyvän tasoista ja haluan koulutuksen. Naismaajoukkueessa tähtäin on saada vakiopaikka. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Poimintoja edelliskauden otsikoista: . Och det hade sett betydligt bättre ut inför våren. Gössen jälkipuinnit Joulurauha sarjoissa Palloilusarjoissa on joulutauko, joten on sopiva aika tehdä käsipallon ja jääkiekon syyskauden yhteenveto. Kiekkokolmosen runkosarja on ParSportin osalta mennyt kuin kiskoilla, mutta jos joku alkaa rakentaa pilvilinnoja kevätkauteen, varoittava sormi on paikalla. Julia Tunturi ja hänen siskonsa Sara kotisohvalla. Myös päiväkotiajasta muistan että mieluiten olin pihalla poikien kanssa pelaamassa jalkapalloa. On hän muitakin urheilumuotoja kokeillut. Julia Tunturi on valittu maajoukkueeseen. Paraislaiset jalkapalloystävät ovat tuskin olleet yllättyneitä. kuurot (maajoukkue)pelaajat ovat tehneet paluun ja joukkue on yhtenäisempi kuin viime vuonna. ?Kiekkokolmosen runkosarja on mennyt kuin kiskoilla... Syksyn ainoa pieni huolenaihe on ollut suuri mieskato muutamissa otteluissa ja sehän oli ongelmana myös viime keväänä. Kun tähän lisätään että melko turha runkosarja pelataan kaksinkertaisena ja paljon kovenmpi jatkosarja yksinkertaisena, asia ei helpotu yhtään. Minulle se on vaikein tekemäni päätös tähän asti. Voitolla Pi?en olisi ollut nyt neljännellä eikä seitsemännellä sijalla. He reagoivat viimestään vuonna 2011 kun Julia Tunturi valittiin maakunnan parhaaksi tyttöjunioriksi. Piffenkasvatti oli siirtynyt TPS:n riveihin kun hän oli 14-vuotias ja jo 15 ikäisenä hän pelasi TPS:n naisjoukkueessa. Siellä hän on viihtynyt. Jouluna kuuluu ottaa renommmin, mutta lenkille voi lähteä vaikka jouluaattona, sanoo Julia. Joululoma antaa Julialle hengähdystauon Paraislainen 18-vuotias jalkapalloilija vaihtaa TPS:n Åland Unitediin helmikuussa. Nyt tuntuu jo hyvältä, ja odotan innolla siirtymistä. Muuttokuorma Maarianhaminaan lähtee helmikuussa, eikä ympäristö ole mitenkään outo Julialle. Hänen äitinsä on ahvenanmaalainen, joten sieltä löytyy isoäiti ja monta muutakin sukulaista. Maarianhaminassa hän jatkaa lukiossa käyntiä ja koulun lukujärjestys saa sopeutua jalkapallon mukaan. Ahvenanmaalla häntä kohtaa WHA tai Wiklöf Holding-areena, uudet joukkuetoverit ja uudet valmentajat. . Av ett lag som inom ett par år siktar på comeback i ligan borde placeringen de?nitivt vara högre. Hemma slog man HC HIK som då ledde serien men också den ?na hemmasviten ?ck en plump i protokollet i sista matchen före jul när seriefyran Dicken Akademi vann en fyrapoängsmatch. Nyt Julia Tunturi on 18. Arkeen on kuulunut miltei päivittäiset TPS-harjoitukset, lukiossa käynti Turussa (Katedralskolan) ja edestakaiset matkat Turun ja Paraisten välillä. Mutta ei se ole poissuljettua, että ottaisin välivuoden lukion jälkeen ja keskittyisin jalkapalloon. Ajassa läheisempi haave on lunastaa itselleen vakituisen paikan naismaajoukkuessa. . Heilläkin mieskato vierasotteluissa on ollut huomattava, valitettavasti aika tavallista käsipallon Ykkösessä, eikä vain paraislaisille. Kun runsaat puolet runkosarjasta on pelattu ja sijoitus on kuudes yhdeksän joukkueen sarjassa, se on selvä alisuoritus. Täten vain puolet joukkueista kohdataan kotikentällä, muut vieraissa. Mutta EM-karsinnat maajoukkeen rivissä olisi tosi hieno juttu. Julia Tunturi . Julia Tunturi ratkaisi viimeisellä minuutilla . Joukkue on vahvistunut, mm. S P O RT U R H E I LU TI 23.12 11 Gösses eftersnack Julefrid i seriespelet Det är julpaus i bollsportserierna och då passar det med en sammanfattning av höstsäsongen i handboll och ishockey. Grundserien i hockeytrean har gått mer eller mindre på räls för ParSport men för dem som hyser stora förhoppningar inför vårsäsongen är det på sin plats att höja ett varningens ?nger. Julia Tunturi teki maalin EMkarsintaottelussa. . Harvempi sen ikäinen lunastaa paikan liigatason joukkueessa. Lukiovuodet Turussa ovat merkinneet aikaisia aamuja TPS:n treeneissä, koulua, sitten kotiin ja illaksi taas TPS-harjoituksiin. Men klarar man av dessa svårigheter och lyckas klara sig utan svåra och alltför många skador är det helt möjligt att man kan nå målet att få nosa på division 2 i vår. ?Placeringen borde de?nitivt vara högre... KUVA: ANJA KUUSISTO Joulunodotusta pikkusiskon kanssa. Yksi haave on päästä opiskelemaan ja pelaamaan jalkapalloa USA:han. Sen jälkeen lähti pihalle veljensä kanssa kokeilemaan niitä. . Kun Maarianhamina ja Åland United houkutteli häntä vaihtamaan liigajoukkuetta, päätös oli vaikea tehdä. . On pelannut/pelaa TPS:ssä, U19 ja U20 maajoukkueissa. Valittiin syksyllä myös naismaajoukkueen leirille. . Käsipalloa hän pelasi ahkerastikin, kunnes jalkapallo 15-ikäisenä vei koko tytön. Laget har förstärkts, bland annat är de döva (landslags) spelarna är och laget är mera sammansvetsat än i ol. Enda lilla orosmomentet under hösten har varit att manfallet i vissa matcher har varit stort och det var problemet också i ol våras. Lägger man till att den nästan onödiga grundserien spelas som dubbel serie och den betydligt hårdare fortsättningsserien som enkel, blir saken inte lättare. On nyt tehnyt vuoden (+ optiovuosi) sopimuksen liigajoukkue Åland Unitedin kanssa. . Seuraa tv-sarjoja englanniksi ilman käännöstekstejä jotta kieli kehittyisi: Grey´s Anatomy, The Vampire Diaries ja Orange is the new Black ovat suosikkeja. Piffens handbollsherrar har haft det ganska jobbigt. Kuulun joukkueen nuorimpiin, mutta tunnen itseni jo nyt hyvin tervetulleeksi. Jalkapallolla on aina ollut osa Julian elämässä. Onneksi leiri meni hyvin. . 18-vuotias paraislainen . Det betyder att man möter bara hälften av lagen på hemmaplan, resten borta. Ja sehän olisi näyttänyt paljon paremmalta kevättä ajatellen.. Seger för Pi?en hade gett ärde i stället för sjunde plats. -96-syntyineiden, tai U19-joukkueen kanssa meillä on EM-jatkokarsinnat keväällä, toivon pääseväni sinne. Muuttaa Maarianhaminaan helmikuussa ja käy lukion viimeisen (neljännen) vuoden Maarianhaminassa. . Viihty vapaa-aikana perheen ja ystävien kanssa, sekä isoäidin kanssa, joka asuu Isoniityssä perheen naapurissa. . Tilanne oli nimittäin täsmälleen samanlainen viime vuonna, mutta kevätkausi ylemmässä jatkosarjassa meni täysin penkin alle. Peli on kuitenkin syksyllä näyttänyt siltä että vastaavaan ensi keväänä ei pitäisi olla riski. Joukkueelta, joka parin vuoden sisään tähtää paluuseen liigaan, sijoitus pitäsi olla parempi. Silloinen sarjajohtaja HC HIK kaatui Paraisilla, mutta hieno kotiputki tuli päätökseen syksyn viimeisessä ottelussa kun neljän pisteen ottelussa tuli tappio Dicken Akademille. Tänä vuonna hän saavutti keväällä ajokortti-iän, joten nyt myös vanhemmilla on ollut helpompaa, Julia miettii. Lukion hän suorittaa neljässä vuodessa. Entä lukion jälkeen?
klo 7?18 Sunnuntai 28.12. sulje?u Tapaninpäivänä pe 26.12 sulje?u Lauantai 27.12. 1 erä/tal Rosoll Rosolli 1000 3 PKT 795 KG Reimari betjänar under julhelgen: Tisdag 23.12 kl 7?21 Jula?on ons 24.12 kl 7?12 Juldagen to 25.12 stängt Annandag jul fr 26.12 stängt Lördag 27.12 kl 7?18 Söndag 28.12 kl 12?18 -21% Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 4,25 pkt (8,50 kg) Saarioinen lådor/laatikot 700 g (4,27 kg) kålrot, morot, potatis och lever lanttu, porkkana, peruna ja maksa Färsk regnbågslaxrom Tuore kirjolohenmäti Finland/Suomi 299 3990 ETT PARTI/ERÄ ASK/RS KG -10% Utan kort/Ilman korttia 3,35 ask/rs (4,79 kg) Reimari palvelee joulupyhien aikana: Tisdag 23.12 klo 7?21 Jouluaa?ona ke 24.12. 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18 Öppet/Avoinna må-to/ma-to 9-18 fre/pe 9?20 lö/la 9-18 sö stängt/su suljettu. klo 7?12 Joulupäivänä to 25.12. klo 12?18 Priserna gäller ti?ons 23?24.12 | Hinnat voimassa ti?ke 23?24.12. www.k-reimari.fi Kyrkoesplanaden 32 Kirkkoesplanadi 32 kim.mattsson@k-supermarket.fi 21600 Pargas/Parainen vard./ark. 1 parti/hh. Raj. 12 TI 23 Vi på Reimari vill önska alla Me kaikki Reimarista haluamme toivottaa en riktigt God och Fridfull Jul Hyvää ja Rauhallista Joulua Juhla Mokka kaffe/kahvi 500 g (6,67 kg) även mörkrostat/ myös tummapaahto Begr
3.12 13 God Jul! Så sänds en vers till varje hus GOD JUL till Folke, stadsdirektör som ivrigt väntar på pension ditt budskap man nu hör vi måste snart nu få ?fasjon? på kassa, vatten vård och rör här ?nns plats för ny vision. GOD JUL till Pargas vatten som nu ?ck slussen att fungera det här var ju som katten så har vi båtägare fundera. GOD JUL till Reimari med stab som ?itigt jobbar, dag för dag för Tom Hilden vi också hurrar då efter mat vår mage kurrar GOD JUL till S-market också som står för konkurrensen här står man också nog på tå för kund från excellensen. GOD JUL till Svanströms el som ?itigt jobbar dag och natt men sällan kopplat något fel och bemöter sina kunder glatt. GOD JUL till Pargas El och Ljus i jämlikhetens namn ni bringar ljus till månget hus gör säkert skäl för era namn. GOD JUL till Folkrörelsens band vi njuter av musikens toner som leds av Riddos vana hand och inte tjuter som cykloner. GOD JUL till ?rma BH-pipe till både Bengt och Häbbe så glada fast vi stör och väcker ger ni oss hjälp när något läcker. GOD JUL musik doktor Wilson Elementärt han diagnoser ställer på patienter som ibland nog gnäller olika medikamenter fram han söker men varnar också dem som röker GOD JUL för Nordkalks vita vara som välstånd uti bygden bringat nu får vi allt hoppas bara att börskursen i höjden svingat GOD JUL till Tandläkare Rask och Pargas Brandkår klädd i kask att båda rycker ut nog händer FBK släcker och Henri tänder. GOD JUL till Paroc´s personal som producerar sådan vara som ger vårt hus ett värmeskal så vintern inte utgör fara. GOD JUL till Mosters gåvobod och Ullas julbutik så god God jul till alla Tre Små Rum där får belysningen ej vara skum. GOD JUL till Hallonblads Cafe till Natalie och Mindes me´ samt Kamu där ?breve?´ hoppas ni alla hänger me! GOD JUL till Dikt-Karlssons, far o. son som skrev ?n historik far & son blir ju lätt en farozon som leder till kritik Nu blev det ros och ära som ni båda två får bära. GOD JUL önskas till varje hem men knappast uti brev från dem ja gissa vem jag syftar på jo Tom´s juridiska byrå God Jul till dem också. GOD JUL till Anja, chefredaktör med reportage som väcker på dina ord rätt många hör de rätt så mycket täcker. GOD JUL till varje Pargasbo här uti gård och stuga Vi önskar er alla frid och ro skriver Tom-ten med sin fruga.
Tältä Tennbyntie näytti siihen aikaan ja joskus kävi sellainen tuuri, että pääsi näkemään vanha pappa Ceairéniuksen auton. Kadonnut Bortsprungen brunspräcklig katt (1,5 år) i Kullasbacken. Lystrar till namnet Nina. Tel. Silloin Paraisilla ei ollut monta autoa ja harvoin niitä näki. Yleisön osasto God jul och Gott Nytt År till alla våra släktingar, vänner och bekanta önskar Kalle och Eva i Kurckas Förlorad . Tässä venevajamaisema, kuvaajana Päivi Kukonoksa, rondellin joulukuusen kuvasi Robert Kronberg ja Paraisten kirkon joulukuusen lucian kanssa kuvasi Ninette Bahne. www.pku.fi Utgivningsdag tisdag 30.12.2014 Julkaisupäivä tiistai 30.12.2014 Utgivningsdag torsdag 8.1.2015 Annons- och redaktionellt material behöver vi senast fredag 2.1.2015. Julkaisupäivä torstai 8.1.2015 Ilmoitus- ja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään perjantaina 2.1.2015. pkannons@fabsy.fi × VECKANS BILD VIIKON KUVA EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Tennbyvägen 1934 Här gick min första skolväg. Så här såg Tennbyvägen ut då och hade man tur kunde man stöta på gamla pappa Ceairénius bil. Seuraava talo on ?Suomalaiskaupan? sivuliike ja sen takana hahmottuu Engströmin sisrusten kahvio. = vårdslös Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. TI 23.12 14 lllllllllllllllllllllll Fototävlingen Kuvakilpailu rondelli Allmänhetens spalt . Epäilen, että se on se, joka näkyy tässä kuvassa. På den tiden hade affärsmannen Landén en skoaffär här. Följande hus är ?Finskhandelns. Siihen aikaan heillä oli kenkäkauppa tässä. Jag misstänker att det är den som syns på bilden. Det fanns inte många bilar och sällan såg man till dem. Den andra byggnaden till vänster är Landéns. Toinen rakennus vasemmalla on Landénin talo. Fotot tycker vi symboliserar Pargas och det fungerar utmärkt som en tidnings förstasida. Men också ?era andra förslag var hur ?na som helst, här en skärgårdsvy insänd av Päivi Kukonoksa, granen i rondellen insänd av Robert Kronberg och Pargas kyrka med en liten lucia, insänd av Ninette Bahne. PK sai kymmenkunta aivan ihanaa kuvaehdotusta kilpailussamme vuoden joululehden etusivusta. Voiton vei Annika Helanderin ottama kuva tontusta kalkkikivellä (tämän lehden sivu 1). Mielestämme kuvan yhdistää Paraisille, ja se toimii hyvin lehden etusivuna. Mutta saimme monta muutakin toimivaa ehdotusta, jotka olisivat voineet olla voittajia. ?lial och bakom den skymtar systrarna Engströms Café. Dialekt Slangonhanda = tomhänt Skötlös Tennbyntie 1934 Tässä kulki ensimmäinen koulutieni. 050 918 2032. Firar ej 5.1.2015 Börje Lähimmäispalvelu kiittää sydämellisesti kaup- piaita ja yksityisiä henkilöitä jotka annoitte ruokatavaraa jouluateriaa varten sekä erilaisia tavaroita jouluarpajaisia varten! Iloista antajaa Jumala rakastaa! Kotisatamaseurakunta PK ?ck ett tiotal alldeles strålande alternativ till paradbild i vår fototävling inför jul. Det blev Annika Helander som vann tävlingen, med sitt motiv med en tomte som sitter på en kalksten (dagens sid 1)
Emme vielä tarkalleen tiedä mitä toimintaa sinne tulee, mutta meillä on aikaa ajatella kevääseen saakka kertovat Eija ja Asko Karlsson sekä Marjo ja Mikko Merisaari. Ensi kesästä alkaen Råttiksesta tulee tilausravintola, musiikkibaari, kokoontumispaikka jossa järjestetään erilaisia tapahtumia ?ja joskus se jopa toimii vain laajennuksena Kamun toiminnalle. Molempien talojen terassit ovat oikeastaan yhteiset ja kävelykatu toimi jo viime kesänä tietynlaisena olohuoneena kertovat ravintoloitsijat. . Työssään hän näkee kuinka apua tarvitsevien määrä on lisääntynyt. På svenska s. yhdessä Kamun neljän ravintoloitsijan kanssa, Asko (tonttulakissa, toinen vas.) ja Eija Karlsson (oik), sekä Mikko ja Marjo Merisaari. 9. Kun kiinteistöyhtiö aloitti kunnostuksen, yksi vanhan kivirakennuksen seinistä romahti ja sekä paraislaiset että museoviraston väki olivat huolestuneita, jotkut raivoissaan. Nyt talo on ulkopuolelta valmis ja kevään aikana se valmistuu sisältä. SkaPlanin toimitusjohtaja Sverker Karlsson, jonka yritys on kiinteistöyhtiö Strandparkenin taustavoimana, on allekirjoittanut vuokrasopimuksen Kamun ravintoloitsijen kanssa. Råttiksen kunnostus tuli kalliiksi ja kaikkien toive on ett talo on käytössä. Suunnitelmissa on koko ajan ollut että rakennukseen tulee esim. Vuokraisännöitsijä Sverker Karlsson vas. Råttiksessa on tilaa vaikka kokonaiselle bussiseurueelle ruokavieraiksi tai jos kyse on illanvietosta jossa on ohjelmaa ehkä vielä enemmän, Eija Karlsson sanoo. Tällä viikolla Kamun ravintoloitsijat tapaavat sisustussuunnittelijan ja sitten asia etenee. Tässä vaiheessa on kyse tulevan lattia alle tulevista sähköjohdoista ja tekniikasta . He aloittavat toiminnan myös Råttiksessa. Kamu laajentaa Råttikseen Kamun neljä vetäjää ottavat vetovastuun myös Råttiksesta ensi kesänä. Nyt onnittelemme Soilia! Paraisten Kuulutuksien Onneapalsta on kaikille avoin. hinauspalvelu 0440 800 186 15 TI 23.12 16 TALOUS Avuntarve on lisääntynyt Martina Nikander on toiminut diakoniatyössä Paraisilla 10 vuotta. Sitäpaitsi tuntuu todella hyvältä ajatella että Råttiksesta tulee musiikki- tai rokkibaari, vähän niin kuin sen toiminta palaisi juurilleen. Kamusta on tullut suosittu ruokapaikka ja se on menestynyt avauspäivästä lähtien, joka oli kesäkuun alussa. Neljän ravintoloitsijan lisäksi töissä on pari muuta ja kesäaikaan heillä oli jopa 5-6 kausipalkattua työntekijää. . Me haastattelemme syntymäpäivälasta jonka syntymäpäivä on lehden julkaisupäivä. På svenska s. Muutto Maarianhaminaan on nyt edessä. På svenska sid. Ei tarvita mitään erikoistemppuja tunnelman luomiseksi sillä puolella, Marjo Merisaari sanoo. Råttis tai Rottahalli on ollut huonossa kunnossa. Tilahan on todella hyvä. viinibaari, kahvila tai ravintola. . 7 @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Suomennos Jan-Erik Lagerström Kamun ravintoloitsijapariskunnat ovat tehneet sopimuksen kiinteistöyhtiön kanssa joka myös omistaa Kamun lähimmän naapurin Råttiksen. . Mutta mikään ei ole itsestään selvää, teemme ahkerasti töitä ja toivomme että asiakkaat viihtyvät niin Kamussa, kuin Råttiksessa tulevaisuudessa. 11 URHEILU Jalkapalloilijan joulu Julia Tunturi teki 18-vuotiaan elämänsä vaikeamman päätöksen kun hän päätti vaihtaa liigajoukkuetta. Muita kiinnostuneita on myös ollut, kertoo Sverker Karlsson, mutta nämä neljä ovat jo todistaneet että Kamu toimii hyvin. . Olemme iloisia paraislaisten ja muiden asiakkaiden kiinnostuksesta. Ihmisiä eri ikäluokista tulevat tänne viihtymään eikä ainoastaan syömään. Alku on vastannut odotuksiamme ja sitä mitä halusimme luoda. . seinät ovat kiveä ja niitä ei muuteta. . 4 19 JUTTUSARJA KUVA: ANJA KUUSISTO Kamujengi koolla
Tänne hakeutuva tietää kyllä, mitä me edustamme, Martina Nikander sanoo. Diakonissa Martina Nikander näkee joka päivä työssään, että on perheitä ja henkilöitä, jotka tarvitsevat tukea. Näissä säkeissä on joululahjoja, mutta ruoka-apua annetaan myös Paraisilla säännöllisesti. kävijä tulee nimenomaan puhumaan hengellisistä kysymyksistä. . Työssäni pidän tärkeänä, että katto on korkealla ja kynnys matala. . Tänne tulevat ovat usein työttömiä, on kyse perheistä, yksinäisistä tai yksinhuoltajista. Mutta me emme tuputa mitään kenellekään. Keskustellaan kävijän ehdoilla. Henkilökohtaisesti usko on tärkeä minulle. 16 TI 23 Kriisi koskettaa . Aika monet ovat myös sairaseläkkeellä olematta vanhuuseläkkeellä. . Paraisilla yli 100 saa Kuusi Annamme tukea ihmisinä ihmisille, diakonissa Martina Nikander sanoo. Avun hakeminen on ehkä myös tullut hyväksytymmäksi, kun taloudellinen kriisi on kestänyt kauan ja koskee koko maata. Sen jälkeen, kun Martina Nikander alkoi työskennellä diakonis- 1964 1984 Hyvää Pyhää Paraiskuulumisia Paraisten Osuuskauppa toivotti 50 vuotta sitten jäsenilleen, asiakkailleen ja tavaranhankkijoilleen Hyvää Pyhää hillityn yksinkertaisella ilmoituksella. Vuoden viimeisessä numerossa 30 vuotta sitten oli PK:n silloisen toimittajan Leif Nerdrumin ?Paraiskuulumisia?, jossa mm. Paraisten seurakunnissa tehdään työtä ihmisten kanssa. On se paikka melkein pyhä miss ikivanha seisoo yhä Runebergin kuusi tää mi usein huomaamatta jää No siten, kuinkas sattuikaan hän tapas neiti Tengströmin ja seuraavan vuoden aikana Johan Ludvig ja tää Fredrika kun väki Tennbyyn touhuissaan mäkeä ylös kaasuttaa tai Kalkkitieltä Mudaisiin joku ratin kääntää niin niin tutustuivat toisiinsa ett kilisteltiin kihloja ja pianhan siinä kävi niin heidät avioonkin vihittiin On varmaa mieless joku muu kuin tämä vanha rujo puu mikä vanhaa tarinaa olollansa todista Juttu tää ei aivan uusi mutt aiheen antoi vanha kuusi josta vielt jatkan vähän tarinata isken tähän. Siit on sataseiskyt vuotta kun Turku paloi, ihan suotta Turvapaiks Parainen tuli piispan veljentyttären Tuli tänne karkuun tulta saareen muutti kotikulta taa kirkon, vanhaan talohon sai äiti, tytär asunnon Runenerg kuusen alla säällä kovin kostealla sadetta ol pitämässä oksain alla kykkimässä @ Tiedä vaikka Fredrika siell olis ollut mukana kuulla sateen litinää ypöyksin kuusen alla märkyyttä vain kaikkialla! Sanoilla: ?Minulle tuli äkillinen tapaus tänne, voitteko odottaa hetken?, diakonissa Martina Nikander tapaa minut ovella. Sovitun haastatteluajan vähäinen viivästyminen on pieni ongelma verrattuna niihin huoliin, joita hän kohtaa työssään. Tällä kertaa oli kyseessä nuori mies, jolla ei ollut leipää pöydässä. Hetken päästä hän lähtee ulos hiukan ruokatavaraa kainalossaan. Silloin piispan talossa lapset saivat oppia Runeberg nuori se opetukset antoi ne Paraislaisen Panu Helariutan runolla toivotamme lukijoilemme rauhallista joulua. Runon löysimme kirjasesta Suntin partailta, vuodelta 1997. ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Diakonissojen vastaanoton oven avaaminen sen vuoksi, että on taloudellisessa tai sosiaalisessa kriisissä, on tullut yhä tavallisemmaksi myös Paraisilla. Usein taloudelliset ja sosiaaliset vaikeudet kulkevat käsi kädessä. Usein kävijä tarvitsee sekä keskustelua että ruoka-apua. Harvemmin KUVA: ANJA KUUSISTO Joululahjasäkkien keskellä. kaksi naista keskusteli suunnitteilla olevasta hotellista ja hienosta liikerakennuksesta. 24.12.1964 29.12.1984. Kansallinen tilasto kertoo, kuinka sosiaalitapausten lukumäärä lisääntyy
Nyt sille olisi enemmän tarvetta kuin koskaan, Lindholm sanoo. . Tyttöystäväni kuoli yhtenä keväänä. Avuntarvitsijoita on paljon, ja toiminnalle olisi tarvetta. Diakoniatyö Paraisilla . nykyään on paljon enemmän avuntarvitsijoita kuin aikaisempina vuosina. . Hän on pariin otteeseen saanut kielteisen päätöksen sairaseläkehakemukseen. 3.12 17 yhä useampaa ?Katapultti-toimintaa tarvitsisimme nytkin? jouluruokakassin Mats Lindholm kuului aikoinaan Katapultti-yhdistyksen aktiiveihin. Se, mitä on tapahtunut, on takanapäin, haluamme katsoa eteenpäin. Nyt olisi Katapultille tilaus, tai jotain sen tapaista.. Ja voi voi, kuinka monta kertaa olettekaan auttaneet minua todellisessa hädässä, Lindholm sanoo, ja tarkoittaa diakonissoja Martina Nikanderia ja Brita Holmströmiä, joiden asiakkaana hän on ruotsinkielisen seurakunnan puolella. Pariinkin otteeseen he ovat auttaneet tilaamaan ambulanssin, kun joku Lindholmin ystävistä on ollut hädässä. 2004 Jouluyön messu Kymmenen vuotta sitten Paraisten kirkossa vietettiin ensi kertaa jouluyön messua aattoiltana kello 23. Aiemmin päivällä järjestettiin aaton hartaus, joulupäivänä monelle perinteisesti tärkein messu sekä tapaninpäivänä jumalanpalvelus. 23.12.2004 Etsii kokoontumispaikkaa. Mats Lindholm näyttää lehtileikettä vuodelta 2006, jolloin hän itse kuului senaikaisen Katapultin puuhamiehiin. Nyt jouluksi diakonia on on tehnyt yhteistyötä Joulupukin apulaisen kanssa (SPR-ryhmä, joka kerää joululahjoja lapsille) ja monen muun yhdistyksen kanssa. . Kun hänellä ja PK:lla on tapaaminen, hän on valmistautunut hyvin. Meillä ei myöskään hoideta isoja summia, emme voi lunastaa suunnattomia taloudellisia velko- ja, me voimme auttaa hädässä. . Kun meillä oli Katapultti, oli paikka missä minua tarvittiin. Minulla, ja muillakin laitapuolen kulkijoilla, oli paikka minne mennä. Näin sanoo Mats ?Basta? Lindholm. On olemassa myös pieni kriisikassa, josta saa tukea äkillisissä tapauksissa. sana (hän on lähtökohdaltaan sairaanhoitaja) kymmenen vuotta sitten, tilanne on pahentunut merkittävästi myös Paraisilla. Sitten on aina vastaväitteitä: Ihmisiä, joiden mielestä nämä ihmiset voivat enemmän tai vähemmän syyttää itseään tilanteestaan tai siitä, että he ovat tapauksessa kuluttaneet enemmän kuin ansainneet. . Olin yhdessä vaiheessa Katapultin hallituksessakin, mutta ei minusta sellaiseen enää ole. Mutta jos jotenkin voisin olla jossain vastaavassa toiminnassa mukana, olisin mielellään. Siinä välissä en kokenut raitista päivää. Tästä tapahtumasta on nyt jokunen vuosi. Mutta jotenkin pärjään, päivä kerrallaan. Asiakkaita käy vuodessa lähes 900. . Mutta tietenkin vääränlainen elämäntapa ei voi jatkua. . Kun tapaamme, hän on paremmassa kunnossa. Hän haluaa etenkin tuoda esille huolen siitä, miten tämän päivän Paraisilla voidaan . Ambulanssin henkilökunta ei halua ottaa juoppoja, mutta hätä on kaikilla ihmisillä samanlainen ja joskus kiirellinen apu on ollut välttämätön, Lindholm sanoo. Lindholm on ollut työtön vuodesta 2004. vaikka moni ystävä ei. . Diakoniatyö käsittää myös Missionsbodenin (Lähetysaitan), jonka tuotot menevät Kirkon Ulkomaanavulle ja Suomen lähetysseuralle, ja joka samalla tarjoaa edullisia tavaroita ja vaatteita kaikille täällä. . Hän käy siellä säännöllisesti, miltei joka maanantai. . Kolmessa diakoniapiirissä tehdään diakoniavapaaehtoistyötä, Muddaisten, Lielahden ja Malmin diakoniapiireissä. Mitä sinä sanot sellaiseen? . Silloin pidettiin kahvilaa, joka oli työttömien ja apua tarvitsevien kokoontumispaikkana. . Sellainen vie paljon aikaa, ihmisten tukeminen heidän yrityksissään saada elämänsä järjestykseen. Lindholmin sanomaa voi alleviivata: Jokaiselle ihmiselle on tärkeätä että heillä on paikka minne mennä. Jos eivät rahat riitä ruokaan, siitä muodostuu tietysti ongelma numero yksi, mutta sosiaalinen tarve ja muiden kanssa kanssakäyminen ovat tärkeä osa hyvinvointia. Lindholm on löytänyt turvallisen kanssakäymisen diakoniavastaanotossa. Länsi-Turunmaan ruotsalainen seurakunta jakaa 60?70 jouluruokakassia ja . Me osoitamme ymmärrystä ja yritämme auttaa. . Suuri osa perheistä, jotka saavat jouluruokakasseja, kuuluu kerran kuukaudessa järjestettävän ruokakassijakelun kanta-asiakkaisiin. . Ruotsinkielisen diakonian avoin vastaanotto on klo 9?10 ma?to. Hän kertoo myös olevansa vakioasiakas kaupungin sosiaalipuolella. . Katapultti kokosi työttömät ja apua tarvitsevat kahvilatoimintaan. Velkoja on, joista murehdin. Elämä on ollut kovaa, mutta hän on pärjännyt . Aikaisemmin sieltä sai paljon enemmän apua, mutta vaatimukset ovat kiristyneet ja apu kutistunut. Lisäksi apu voi käytännössä käsittää myös takaisinpäin katsomista, kun yritämme auttaa selvittämään, missä sosiaalitoimi ehkä voi avustaa, tai mistä voi jatkossa hakea apua. Paraisten suomalainen seurakunta jakaa noin 40 jouluruokakassia. . Minulla ei ole ystäviä enää, ne ovat kaikki kuolleet. Muistan kuinka näin lehtien puhkeavan puissa ja seuraava muistikuva on kun lehdet olivat ruskeina maassa. Täällä emme ajattele niin. Eikä se ole näiden paikallisten vika, vaan tällaiseksi systeemi on mennyt koko maassa, sen tiedän. Onhan hän alkoholisoitunut, sen hän sanoo epäirömättä. . Ruokakassin saaminen ei ole tekosyy, vaikka se voi joskus tuntua siltä, sillä juttutuokio on myös todella tärkeä. Suomenkielisen diakoniavastaanoton aukioloajat ovat ma klo 12?13, ti klo 9?10. Diakonissa on Ulla Lehtovaara. . Hän on etsinyt lehtileikkeen vuodelta 2006, jossa kerrotaan nolla promillenimisestä kahvilasta. Sitä, kuten yhdistystä nimellä Katapultti, vetivät vapaaehtoiset jotka saivat tukea kaupungilta, seurakunnilta ja työvoimatoimistolta (nyttemmin TE-toimisto).
18 TI 23 paraislainen ulkomailla p Aikaisemmin sarjassa on haastateltu: Japanissa asuvaa Tove Björkiä, Kanadassa asuvaa Leila Paolinia, Sture Holmbergia Ruotsista, Kira Silvanderia Argentinasta, Tanja Joelssonia Ruotsista, Jenni Syrjälää Skotlannista, Susanne Jenkinsonia Australiasta, Bettan Gaunaata ja Maria Gaunaata Tanskasta, Lars Granvikia Saksasta, Joanna Thompsonia Englannista, Emilia Janssonia Luxemburgista, So?a Karlssonia Hollannissa, Monica Nordlinia USA:ssa ja Maria Carla Jamaikalla. Harrastus vei Katarinan Sveitsiin Katarina Jansson on asunut useissa maailmanosissa viime vuosina ja nyt hän on juurtumassa Sveitsiin. KUVA: YKSITYINEN Basehyppäjää. sitten joskus. Katso videopätkä huikeasta hypystä! Käy Paraisten Kuulutuksien Facebook-sivulla ja klikkaa siellä olevaa linkkiä niin näet Katarinan ja hänen ystävänsä Erinin hypyn. Naiset ovat leikkimielisesti pukeutuneet dirndeliin, siis Sveitsin kansallispukuun.. on vaarallisempaa kuin helikopterista hyppääminen. Mistä se johtuu? . Katarina Janssonin harrastusta Base-hyppyä lasketaan maailman vaarallisimmaksi harrastukseksi. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? sorin, amerikkalaisen vaatetusyrityksen, Kavu. Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Katarina Jansson on jo puolitoista vuotta asunut Mürrenissa lähellä Interlakenia Sveitsissä. Sinne tulee kesäaikaan tuhansia hyppääjiä ja silloin se on valtavan kansainvälinen paikka. Jansson on syntynyt ja kasvanut Korppoossa. Siksi lähdin Sveitsiin pian kaksi vuotta sitten. Ensimmäisen laskuvarjohyppynsä jälkeen Australiassa hän on suo- rittanut 450 hyppyä. Onko tämä harrastus, jossa on tuntien valmistelut ja muutaman sekunnin hyppy? . Mielestäni minulla on valtavan läheiset yhteydet tänne . Sen sijaan matkustin Aasiaan, oleskelin Nepalissa ja Intiassa. Hänen isänsä on kuollut, mutta Korppoossa ovat kaksi siskopuolta ja näiden äiti, Paraisilla asuu hänen äitinsä, Anna-Lisa Spets. . Repun pakkaaminen, vuorelle vaeltaminen ystävien kanssa, pelon kohtaaminen, kaikki kuuluvat asiaan. Ihan ensimmäisestä hypystä saakka Katarina Jansson on tuntenut, että tämä on hänen juttunsa. . Paikat ovat erilaisia, joissakin täytyy hypätä niin kutsutulla Wingsuitilla, vähän sellaisella kuin Batmanilla, kun toisilla paikoilla sinulla on niin sanottu Tracking suit ja tietysti aina laskuvarjo. . Näin se on, mutta kaikki harrastukseen liittyvä on hauskaa. Oli kuin olisin löytänyt kotiin. Se antaa minulle suurta onnea. Katarina Janssonilla on kaksi tutkintoa, molemmat hän on suorittanut amerikkalaisessa oppilaitoksessa. Hän on ?raw food and wild food?-kokki, siis raakaruoka- ja riistaerikoisuuksien. Työkielenä on saksa. . Sitten menin Peruun, ja siellä hyppäsin taas, perustin myös uusia exit pointeja. Sinä aikana hän tapasi amerikkalaisen, josta tuli hänen miehensä ja pari muutti Coloradoon. . Oikeastaan hyppääminen on ohjannut minut asumaan myös muissa maissa, kuten Norjassa ja Coloradossa. Mürrenissa on niin kutsuttu exit point lähellä, sellaiseksi kutsutaan paikkaa, josta hypätään. . Ei ole mahdotonta, että tulevaisuudessa hyödynnän koulutuksiani ja ryhdyn yrittäjäksi. Yhteydet kotiinpäin ovat tiheitä. Katarina soittaa, skypettää, facebookkaa. Se mikä maksaa, on valmistelu . täytyy hypätä tietty määrä hyppyjä, yli 300, laskuvarjolla lentokoneesta ennen kuin edes saa alkaa hypätä base-hyppyjä. Katarina Jansson on onnistunut hankkimaan itselleen vaatespon- Hyppääminen kiinteältä paikalta kuten korkeilta vuorilta, pilvenpiirtäjiltä, torneista ym. Itselleni ei ole sattunut mitään sen pahempaa kuin että olen laskeutunut puuhun joitakin kertoja ja kerran minulta murtui jotain jalan sisällä. Mutta urheilulajin vaaroissa on varjopuolensa. Hyppääjiä koko maailmassa on sen verran vähän, että muodostuu oma porukka, Jansson miettii. . Mutta kun avioliitto ei toiminut, halusin takaisin Eurooppaan. ja uskon sinun olevan samaa mieltä. Nyt on kymmenen vuotta siitä, kun hän kirjoitti ylioppilaaksi Pargas svenska gymnasiumista ja sinä aikana hän on ehtinyt asua Australiassa, Norjassa, Hollannissa, Perussa ja USA:ssa. . Kaunis kuin postikortti, hän kuvailee vuoristokylän maisemia. voi sattua niin, että äiti puhuu useimmin minun kanssani kuin veljeni, joka asuu paikkakunnalla. Katsele kuvia . Base-hypyt eivät olleet osa hänen elämäänsä nuoruudessa, mutta kun hän ylioppilaaksitulon jälkeen asui Australiassa, kiinnostus heräsi. Base-hyppy lasketaan maailman vaarallisimmaksi harrastukseksi, onko se myös kallista? . Joka vuosi kuolee joku, jonka tunnen ja paras ystäväni kuoli hyppyonnettomuudessa 2008. Sen jälkeen meni monta kuukautta ennen kuin itse taas hyppäsin. . Ne maksavat siinä 2500?3500 euroa. No jaa, varusteet täytyy tietysti hankkia, mutta sitten sinulla on ne. Hän on myös terveysvalmentaja tai -coach suuntauksenaan kokonaisvaltaisuus. Tällä hetkellä hän työskentelee ravintoloissa ja retkeilymajoissa Sveitsissä mahdollistaakseen elämän lähellä harrastusta. Suomeen muuttaminen ei ole mahdoton ajatus, ehkä kesäkausiksi . Välimatkasta maahan tulee niin lyhyt, ollaan lähellä seinää, lähellä maata. . Olen rantautunut Sveitsiin sen vuoksi, että hyppään base-hyppyjä
Mieheni on syntynyt samana vuonna kuin Onnea minä, ja vietämme syntymäpäiviä yhdessä keväällä. Tänä vuonna voisi olla aihetta pitää isommatkin juhlat, sillä täyteen tulee 70 vuotta. . Pidän itse lipeäkalasta, mutta muut perheenjäsenet eivät siitä juuri välitä. Yhdistyksen toimintaan kuuluu m.m. Anna meille vinkki, mutta tarkista ensin että päivänsankari suostuu haastatteluun. KUVA: LEENA LEHTONEN Päivänsankari. Lipeäkalaa meillä on pöydässä yleensä pikkujouluna, mutta joulun ruokapöytään kuuluu rullasyltty. PK onnittelee lehden ilmestymispäivänä syntymäpäiväänsä viettäviä. Lapsuudessani sotien jälkeen syntymäpäivääni ei juuri vietetty ja joulunviettokin oli melko vaatimatonta. Apertura-yhdistyksen jäsenistä 10 ovat asettaneet kuviaan kirjastoon näytille. valokuvaukseen ruotsinkielisten valokuvauksesta kiinnostuneiden keskuudessa Turunmaan alueella. Yhdistyksen kotipaikkakunta on Parainen, ja suurin osa toiminnasta tapahtuu kotikulmilla. Näyttely kirjastossa on auki kirjaston aukioloaikoina ja jatkuu tammikuun loppuun saakka. Avajaisilta. Tänään onnittelemme Soili Svahnströmiä @ KUVA: ANJA KUUSISTO Kävi kotona joulukuussa. Katarina Jansson asuu nykyisin Sveitsissä, mutta kävi Paraisilla ja Korppoossa aikaisemmin joulukuussa. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Onneksi olkoon Soili Svahnström! Oikeasti syntymäpäivä on torstaina, joulupäivänä 25.12. Hän on tehnyt pitkän työuran ruoan parissa. Sen jälkeen hän oli 15 vuotta ammattikoulun kokkilinjan opettajana ja viimeiset 15 vuotta ennen eläkkeelle jäämistään Paraisten kaupungin ruokapalvelupäällikkönä. . Tyttäret perheineen viettävät joulua vuorotellen vanhempien ja appivanhempien kanssa. . mutta pyhien vuoksi lehti ilmestyy jo tänään tiistaina, joten onnittelemme etukäteen. . Tänään onnittelemme jo etukäteen Soile Svahnströmiä, joka torstaina täyttää 70.. Noin vuonna 1970 hän aloitti Partekin vierashuvilan (Furuvikin) emäntänä. En ole vieläkään tottunut viettämään syntymäpäivää, vaan se on vain osa joulua. matkat, kurssit ja valokuvausillat. . Muistan että äiti antoi joululahjani kahdeltatoista aattoiltana, joten se oli tavallaan sekä joulu- että syntymäpäivälahja. Koululaisena ei ollut aina niin hauskaa kun kutsuttiin luokkatovereiden syntymäpäiville, mutta ei voinut itse kutsua, sillä ennen joulupäivänä oltiin kotona eikä kyläilty. . Ohjelma rakennetaan jäsenten toivomusten mukaan, niin että jokainen saa tehdä sitä mistä on kiinnostunut. Ennen jouluruokaa tehtiin ja syötiin enemmän jo ennen joulua, kertoo Soili Svahnström. 3.12 19 Valokuvataidetta kirjastossa Yhdistys Foto Apertura pitää ensimmäisen valokuvanäyttelynsä joka koostuu jäsenten tämän vuoden aikana otetuista kuvista. Useimmat näyttelyn kuvista liittyvät yhdistyksen tämän vuoden tapahtumiin mutta mukana on myös muita kuvia joita on haluttu asettaa esille. . En juhli enkä järjestä vastaanottoa, mutta kyllä kotoa varmasti ainakin pipareita löytyy, kertoo Soili Svahnström. Perheeseen kuuluu kaksi aikuista tytärtä ja lapsenlapsia on jo kuusi. Toivomme että saamme näyttelyn kautta ensi vuonna enemmän osaanottavia jäseniä mukaan. Vuosinäyttelystä tulee toistuva tapahtuma jonka yhdistys järjestää vuoden lopulla Andersson kertoo. Kuvillaan näyttelyyn osallistuvat jäsenet ovat tänä vuonna: Camilla Hynynen, Guy Svahnström, Lasse Andersson, Lorenz Michael, Marit Fjäder, Marjatta Laineenkare, Mathias Luther, Regina Ranta-aho, Robert Kronberg ja Tom Kraappa. Foto Apertura on nyt toiminut vuoden rekisteröitynä yhdistyksenä, jäseniä on 34. Näyttelyn tarkoitus on, että yhdistys saisi enemmän näkyvyyttä ja että kaikki muut voisivat nähdä mitä olemme saaneet aikaan vuoden aikana, sanoo Lasse Andersson joka on yksi Aperturan aktiivisia jäseniä. Näyttelyssä voi myös äänestää suosikkikuvaa. Pyrkimyksenä yhdistyksellä on ylläpitää kiinnostus KUVA: GUY SVAHNSTRÖM Luontokuvia. Voittanut kuva julkaistaan vuoden kuvana. Tänä vuonna 10 jäsentä asettavat kuviaan näytille.
Asianajaja VH . VT . 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Ögonläkare . 9.38 ¬ 15.30 Namnsdag/Nimipäivä: Sylvester, Silvo. Silmälääkärit Petri Abrahamsson t./p. Fysioterapeutit: Patrik Nygård, Annika Leandersson, Linda Nordling, Kati Kallio, Marja Granvik (Pilates instr./ohj.) Mass./Hier: Christo?er Dahla Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Strandvägen/ Rantatie 20, 21600 Pargas/Parainen Sommartorget/Kesätori 1, 21660 Nagu/Nauvo Läkare . Fysikaalisia hoitoja Fysioterapi- och läkarmottagning. 9.39 ¬ 15.25 Namnsdag/Nimipäivä: Hans, Hannes, Hampus, Hannu +2 -7 Parainen Pargas SÖ/SU ¬ 15.26 Namnsdag/Nimipäivä: Pia, Piia +3 11 MÅ/MA ? +4 +0 14 . TI 23.12 20 Fastighetsbyråer . Asianajotoimistot . (02) 880 8600 Juridiska byråer ? Nagu / Nauvo Maria Langh-Henriksson Afm, Lkv 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Lakiasiaintoimistot Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Rehellinen ja osaava asunto- ja saaristovälittäjä Rabbe Holmberg, PM/VM Regionchef, Afm, köpvittne Aluepäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat PS-Asunnot Oy, Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Advokatbyråer . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. Lääkäri: Kenneth Wilson, spec./erik.OMI Vi är specialiserade på problem i stöd- och rörelseorganen. Olemme erikoistuneet tuki- ja liikuntaelinvaivoihin. Vårt svar på din hemlängtan! Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. MOTION . / puh. 9.39 ¬ 15.24 Namnsdag/Nimipäivä: Stefan, Staffan, Tapani, Teppo, Tahvo -4 -2 . Isännöitsijätoimistot puh. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . 251 0888 Fax 251 0949 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa e-mail: law@lawlindberg-co.fi Pargas / Parainen Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi facebook/advokattomandersson Bokföringsbyråer . 9.39 +3 Parainen Pargas 2 LÖ/LA Må Ma +0 Parainen Pargas 11 TO Sö Su -7 TI ? 9.39 ¬ 15.27 9.38 ¬ 15.28 Namnsdag/Nimipäivä: Namnsdag/Nimipäivä: Frida, Rauha David, Taavetti, Taavi, Daavid ONS/KE . TERVEYS Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Tidsbeställning . Kuntoilu & hyvinvointi Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit Ajanvaraus/Tidsbeställning Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos Marketta Järveläinen Pertti Leino Antero Salo TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku . Ajanvaraus 010 820 3500 www.fysioclinic.fi Strandvägen 1 - Rantatie 1 PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Leila Mattsson t./p. LIIKUNTA . Kiinteistötoimistot TOM ANDERSSON Advokat . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Pontus Lindberg & Co . 9.39 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Juldagen Joulupäivä FRE/PE . 0201 705 240 ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 To To VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 1 VIIKKO 25.-31.12.2014 Fr Pe -12 Parainen Pargas -6 Lö La -3 Parainen Pargas +1 -12 11 . 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Optikot/optiker: Christina Smedslund Tom Lilja Disponentbyråer . 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården VÅRD . Tilitoimistot Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Strandvägen / Rantatie 30 21600 Pargas / Parainen tel. VT, 0400 827 788 Barbro Sundell, 0400 823 353 | Pertti Salonen, 0400 309 490 Annalotta Laaksonen (02) 4588 402 | Virve Ronkanen (02) 4588 404 www.ps-asunnot.fi Fysikalisk vård . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm. Träning & friskvård . HÄLSA HOITO . / Fysioterapia- ja lääkärinvastaanotto. Fysioterapeuterna . (02) 4588 400 vd VH Teija Laaksonen, tj
Huoneistokorjaukset . Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . Lägenhetsrenoveringar . Aluskate- ja laudoitustyöt ym. Städningar Kiinteistönhoito . Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi All service inom byggnadsbranschen - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput (+: 26:;5 ; -90; ,:k2 /,4) 6*/ :;69( 9(9 k9 :4g + www.aptoy.fi esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 $8727$//,29,0<<17, 7DPPLPlHQNDWX 5HVR WHO Sn VY . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt KESÄTIE 6 21600 PARAINEN Elinstallationer - Sähköasennukset PW SERVICE Bygger Nytt och Gammalt Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Rakentaa Uutta ja Vanhaa Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Byggnadslov o. Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com Oy Kiinteistöpalvelu 1987 Din lokala fastighetsservice 040 779 5161 0400 524 743 www.svahnstrom.fi turva- ja ammattijalkineet www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . 040 517 3063 SZ VHUYLFH#SDUQHW À Rakentaminen on mukavaa osaavissa käsissä. Byggandet är trevligt i kunniga händer. Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Macce Nylund 041 537 4461 Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. puutyöt . 458 3070 info@bb-fashion.fi 040 841 2250, 040 747 8637 RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . / puh. Siivoukset Sinun paikallinen kiinteistönhoitopalvelusi 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Hushållsavdrag . 21 TI 23.12 Servicerutan Palveluruutu SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P
Till föreningens verksamhet hör bl.a. 8.00?18.00 La. Päivystys 10?14 Yleislääkärin vastaanotto ja laboratorio arkisin 8-12, la?su 10?14, myös ilman ajanvarausta. Eero Kitinoja Yleislääkäri, työterveyslääkäri Pyhäpäivien aukioloajat: 24?25.12. Avoinna Vard. Auton kuljettaja oli keski-ikäinen mies. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03 p. klo 10?14 (loppiainen) Menehtynyt on mukanaan olleiden asiakirjojen perusteella vuonna 1962 syntynyt nainen. Poliisi aloittaa tapauksen esitutkinnan nimikkeellä ?törkeä liikenneturvallisuuden vaarantaminen. 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18 Nainen menehtyi suojatiekolarissa Kaarinassa . (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi orn 1 sdokt ård Skärg lö/la 27.12 sö/su 28.12 må/ma 29.12 ti 30.12 ons/ke 31.12 ul God J h oc ! ytt År t t o G N RAHMAN SAMI. Föreningen Foto Aperturas första utställning ?nns i biblioteket hela januari och det lönar sig att kolla in vilka duktiga fotografer det ?nns i Pargas. Fotokonst i biblioteket Föreningen Foto Apertura arrangerar sin första årsutställning med medlemmarnas bilder från det gångna året. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? De ?esta av bilderna har samband med föreningens evenemang från i år men med ?nns också andra bilder som medlemmarna har velat ställa ut. . ja ?törkeä kuolemantuottamus?. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Ajanvaraus puh. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. suljettu, 26.12. Keli oli liukas ja paikalla satoi lunta. Tapahtumapaikka oli Hovirinnantie, Hovipojankujan risteyksen suojatie. Terveydenhuolto Vapparv. Vi formar programmet efter medlemmarnas önskemål för att alla ska få välja vad de är intresserade av. Tanken med föreningen är helt enkelt att uppehålla fotointresset bland de svenskspråkiga fotointresserade runt i Åboland. Föreningens hemort är Pargas och det mesta av verksamheten sker här i hemknutarna. Maanantaina noin klo 12:30 auto oli törmännyt naisjalankulkijaan suojatiellä Kaarinan Hovirinnassa. Paikalle menneet ensihoitoyksiköt totesivat naisen menehtyneen törmäyksessä. 8?10 puh. klo 10?14, 27-28.12. 458 9424. Rantat. 8.00?19.00 Ark. Lö. klo 10?14 1.1. 458 1711. Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Utställningen i biblioteket är öppen under bibliotekets öppettider och pågår till slutet av januari. 0 år Ajanvaraus: kl/klo 9-18 kl/klo 12-18 kl/klo 9-20 kl/klo 9-20 kl/klo 9-18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. 010 19 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. Huom! ajanvaraus avataan klo 9.30! Hyvää Joulua ja Rauhallista Uu?a Vuo?a www.saaristolaakarit.fi ILMAINEN PYSÄKÖINTI $8727$//,29,0<<17, 7DPPLPlHQNDWX 5HVR WHO Sn VY ma?pe 8.30?19 la 9?15. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Rantatie 32. Hammaslääkäri. JANSSON GUNNEL. Vastaanotto maanantaisin. Ajanvaraus, puh 458 5355. Konstra II krs. RASK HENRI. TI 23.12 22 27-31.12 Häftig G N I N J L Ä S RAKETFÖR Mahtava I T N Y Y M I T RAKET FOTO: ANJA KUUSISTO Som konstverk. Årsutställningen ska bli ett återkommande evenemang som föreningen ordnar i slutet av varje år, berättar Andersson. De medlemmar som ställer ut bilder i år är: Camilla Hynynen, Guy Svahnström, Lasse Andersson, Lorenz Michael, Marit Fjäder, Marjatta Laineenkare, Mathias Luther, Regina Ranta-aho, Robert Kronberg och Tom Kraappa. Foto Apertura har varit en registrerad förening nu i ett år och har redan 34 medlemmar. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Vanha Bläsnäsintie 3 21600 Parainen (Apteekin talossa) vard./ark. Vin- narbilden publiceras som årets bild. I år är det 10 medlemmar som ställer ut bilder. . klo 10?14 (uudenvuodenpäivä) 6.1. 24 (Konstra 2. krs). ma?to 7.30?18, pe 7.30?15, la?su 9.30?14 viikonloppuisin ajaneensa pitkin Hovirinnatietä etelän suunnasta, eikä ollut lainkaan huomannut suojatiellä olevaa jalankulkijaa. Tanken med utställningen är att föreningen ska synas och att andra kan se vad vi har sysslat med under året, säger Lasse Andersson, en av de aktiva i Apertura. Vid utställningen kan man rösta på sin favorit bild. Vi hoppas på att vi via utställningen lockar flera medlemmar att delta följande år. resor, kurser och fotokvällar. . Hän kertoi (02) 458 5990 Öppet
Yhteislaulutilaisuus lähetystyön hyväksi. Jouluaaton rukoushetki ke 24.12. Strandvägen 24 21600 PARGAS . Jari Heikkilä, Markus Ollila. Sanajumalanpalvelus su 28.12. ?Kunnia Jumalalle?maassa rauha?Suuri ilo?kaikelle kansalle?Vapahtaja??juutalaisille, ja suomalaisille! Hag Sameah, Iloista Juhlaa Pyhästä Maasta! Petri ja Sari Huovila . Jumalan suuria tekoja . Vieläköhän enkelit laulaisivat meille köyhille, jotka Häntä kaipaamme. Jumalan tarkoitus oli, että ?pakanaseurakuntien. Musiikkia ja rukoilemme kansamme ja kaupunkimme puolesta. Jerusalemissakin Täällä olemme Jerusalemissa valmistautumassa elämämme ensimmäiseen jouluun Suomen ulkopuolella. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän antoi henkensä tähtemme ristillä syntiemme tähden, että jokaisella, joka uskoo Häneen, on nyt mahdollista päästä osalliseksi iankaikkisesta elämästä. Su 4.1.2015 klo 17.00. Heikki Rainio: tenori, Hanna Lehtonen: sopraano, Anna Satomaa: huilu, Markus Ollila: piano Tomi Satomaa: urut. Tapaninpäivän Kauneim- mat Joululaulut-jumalanpalvelus Agricola-kappelissa pe 26.12. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.692 (99/-/-/1) (2013). Paino: Salon lehtitehdas 2014. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. Jari Heikkilä, Tomi Satomaa, Anna Rainio: viulu. Satojen kynttilöiden joulukirkko to 25.12. Hän on Kristus, Herra. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 55 ? 6 mån 36 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Anja Kuusisto Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Redaktörer: Anja Kuusisto 02 2749995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Kundservice: Partel Strandv. 16 Öppet: Må . Ne monet kotoisat ja kansalliset perinteemme ovat meillekin muodostuneet rakkaiksi. Nyt olemme vielä netin kautta Suomen uutisista saaneet ymmärtää, että teille sinne koko Suomeen ollaan saamassa kaunis talvinen ja valkoinen joulu. Valkoisesta joulusta aina unelmoidaan, mekin mielikuvituksessamme nyt sitä ihailemme. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. 2: 1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Arabibussi Betlehemiin kulkee tuosta ihan vierestä, 100 metrin päästä. klo 15. Rohkaisemme kaikkia Teitäkin käymään Israelissa ihmettelemässä Jumalan maan tapahtumia muinaisuudessa ja tänä päivänä. Niin, Betlehem. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Hyvää joulua ja siunattua vuotta 2015! Evankeliumi Luuk. kristityt) suinkaan ole Jumalan rakkaudella siunanneet Israelia, vaan enimmäkseen alistaneet ja vainonneet juutalaisia antaen heille sairaan kuvan kristinuskosta. Niin, onhan se joulu kaunis perhejuhlakin, oli se sitä tietyssä määrin ensimmäisenä joulunakin. Siunataan lähetyslippaat. Tammikuun 2015 loppupuolella on tarkoitus pitää ALFA-kurssi Kristinuskon perusteista. Historian kuluessa eivät kirkkokunnat (ns. klo 18. on täällä tapahtunut vähän siellä sun täällä. Olemme etuoikeutettuja kun saamme kulkea näissä maisemissa. 6 riviä 24 . myös kotisivuiltamme www. alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, lauluryhmä. Jouluyön messu ke 24.12. klo 23. Emme tajunneetkaan kaipaavamme joulua ennen kuin pari päivää sitten treenatessamme paria rakasta kotisuomalaista joululaulua vieraita varten, jotka olivat tulossa meille käymään. Vetistelyksihän se meinasi mennä kun Sarin kanssa kertasimme Maa on niin kaunis - ja Sydämeeni joulun teen -lauluja. Joulu on kaunis. Uudenvuoden Jumalanpalvelus. klo 17.00 Jumalanpalvelus. Jari Heikkilä, kaupungin edustaja, Pargas Manskör. Kuollut: Kimmo Antero Hakala, 61 vuotta. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Saatamme käydä siellä mekin vielä joulun päivinä, bussilla sinne hyvin tuosta pääsee. 23 TO 23.12 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA GRUNDAD 1912 Kauneimmat Joululaulut ti 23.12. kautta juutalaiset jälleen kiinnostuisivat Messiaastaan, mutta miten on käynyt. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. paraistenvapaasrk.com. Rauhallista Joulua ja siunausrikasta uutta vuotta 2015! 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com Yhdistyksiltä Par-Hau Vardagslydnad och Utställningsskolningns håller vinterpaus. Mera info rniikko@hotmail.? Citypromenad torsdag kväll kl. Valkoisesta joulusta aina unelmoidaan, mekin mielikuvituksessamme nyt sitä ihailemme. 19.00 och söndag morgon kl. 10.00, start från Bustis. Följ med på Par-Haus hemsida på nätet www.parhau.com och fb sidor. HAUTAUSTOIMISTO . Puh. 040-312 4429. moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . / spmm Dödsannonser 1.49 . Lauletaan joulunajan lauluja ja kiitetään Vapahtajaamme, joka tuli vauvana ihmisten keskuuteen ja eli elämänsä meidän kaikkien tähden tuomalla ilmi Jumalan valtakunnan tulemisen. Mutta meitä lohduttaa jossain määrin se, että alkuperäinen joulu täällä Jumalan maassa pari tuhatta vuotta sitten ei ollutkaan valkoinen. Luntahan täällä saattaa olla vain muutaman päivän vuodessa. / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . klo 18.15. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Tryck: Salon lehtitehdas 2014. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . Rantatie 24 21600 PARAINEN . Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Tutustumme Galatalaiskirjeeseen. Siinä mielessä olemmekin siis onnellisessa asemassa, kun saamme täältä käsin hakea ja kokea ?alkuperäistä joulutunnelmaa?. Oikeastaan se onkin osittain täällä olomme tarkoitus, se että saisimme omaksua aidomman ja alkuperäisemmän evanke- liumin, juutalaisen evankeliumin. Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: - Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa. Koulukatu 13 Su 28.12. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Anja Kuusisto Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Toimittajat: Anja Kuusisto 02 2749995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Asiakaspalvelu: Partel Rantat. Ja jotkut uskonnolliset porukat marssivatkin sinne Jerusalemista kulkueina. Kirkkojen juhlallisiin seremonioihin emme kuitenkaan taida osallistua, mutta Paimenten kedolle tekisi enemmän mieli. Jeesushan oli 100 prosenttisesti juutalainen, ja Hän tuli tähän maailmaan täyttääkseen Isän Jumalan juutalaisille antamat lupaukset Messiaasta ja Pelastajasta. Unohdamme evankeliumin ja uskonjuuriemme juutalaisuuden helposti ja mielellään. Juho Kopperoinen, Markus Ollila. Tapulihartaus uudenvuodenaattona ke 31.12. Maria sai esikoisensa Betlehemissä, ja kasvatti-isäksi, isäpuoleksi, lupautui Joosef. 16.00. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. kl 12. Raamattuhan sanoo, että Jumala sulki osaksi juutalaisten silmät, ja vain väliaikaisesti, jotta Jeesuksesta tuli Vapahtaja koko maailmalle. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: ?Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Läheiseltä kukkulalta näemme Betlehemin taajamat. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. 16 Avoinna: Ma . Hurjia juttua . klo 21. Ilmoittautumiset Kotisatamaan 040-183 9080 (suomenkieliset) ja 044-970 5156 (ruotsinkieliset) ks. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. Fre 9 . / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . klo 8. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, Kirkkokuoro. Joulukonsertti kirkossa to 25.12. klo 20. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU Joulu on kaunis . Unohdamme, että alkuseurakunta koostui juutalaisista. Tämä kaikki tapahtui tuossa noin 6 kilometrin päässä meiltä. alv 10% 12 kk 55 ? 6 kk 36 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.. Siinä iloisessa perhetapahtumassa oli luonnollisuutta ja yliluonnollisuutta: oli synnytyskivut Marialla ja synnytyssählinki Joose?lla ja oli ihmetys siitä, että neitsyt synnytti kuin synnyttikin jälkeläisen. Ja olivat vielä ne enkelitkin siellä julistamassa suuria uu- tisia tavallisille paimenille ja paimenet edelleen kertomassa kokemuksistaan muille
2,49 + pant/pantti 0,40) Priset gäller ti?ons Hinta voimassa ti?ke Från mattorget ti 23.12./ Ruokatoriltamme ti 23.12. 2 99 Från mattorget ti 23.12./ Ruokatoriltamme ti 23.12. 16 90 kg Kotikeittiös räksallad/ Kotikeittiön katkarapukimara Meidän kauppa. tok.fi. TI 23.12 24 Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! Vi betjänar: Palvelemme: Ons 24.12. lk. Priset gäller ti?ons Hinta voimassa ti?ke Från mattorget ti 23.12./ Ruokatoriltamme ti 23.12. Coca-Cola 2-pack, Saarioinen Jullådor/ Joululaatikot 700 g (4,27/kg) 2 22 90 kg Gravade eller kallrökta laxskivor/ Graavi- tai kylmäsavulohiviipaleet Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! 89 Sinebrychoff Svagdricka/ Perinnekalja 2,2 % 1,25 l (1,99/l) (inneh./sis. 2,19 + pant/pantit 0,80) 2 79 1 79 Syd-Afrika/Etelä-Afrikka, Rainbow Vindruvor i ask/ Rypälerasia, grön/vihreä 500 g (3,58/kg), 1. klo 7?12. 25.?26.12. lk. kg Atria Rosoll/Rosolli 550 g (5,07/kg) 39 90 kg Regnbågslaxrom/ Kirjolohenmäti S-market Pargas/Parainen Vapparvägen/Vapparintie Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lauantaisin Söndagar 12?18 Sunnuntaisin också/myös zero 2 x 1,5 l (0,73/l) (inneh./sis. suljettu GOD JUL! HYVÄÄ JOULUA! 17 95 2 99 /kg Från mattorget Husko Flamhalstrad Laxfilé/ Loimutettu Lohifilee Finsk/Suomalainen HK Liten kokt skinkrulle/ Kypsä pikkukinkkuvalmiste 6 99 kg 2 Rainbow Skivad regnbågsfilé/ Kirjolohifileeviipaleet, gravsaltad eller kallrökt/ graavi tai kylmäsavu, 150 g (19,93/kg) 99 Från mattorget ti 23.12./ Ruokatoriltamme ti 23.12. 8 90 kg Kotikeittiös rosoll/ Kotikeittiön rosolli Korpelan Extra mör julskinka skiva/Suussa sulava joulukinkkusiivu 500 g (9,90/kg) 4 1 95 29 USA Red Delicious Äpple/omena 1 kl./1. kl 7?12 25-26.12. Stängt Ke 24.12