Skriv ut recept på den och sälj så kanske vi sen kan koka själv. na. ydda stunder. God Jul till PK:s redaktör och de som denna tidning gör med såväl aktuella inslag som historiska vingslag. Uppdraget kan knepigt tyckas men vi hoppas nog Du lyckas. God jul till Asko och fru Eija om er så kan man också säja att när ni dukar upp till fest så smakar det på Kamu bäst. God Jul till Folke P pensionär som fått ny roll som visionär för här ska skapas meira ”roulit” he´e´nästan heilt ”outroulit”. Hyvää Joulua koko Paraisille ja erityisesti lehden lukijoille. God Jul till Pargas vatten man kanske får lyfta på hatten. God Jul tillönskas Pargaspolisen det är grymt med julen sade grisen Hoppas allt färre nu tar till knogen efter uppsluppen kväll på krogen men Ridbergs Lasse som ju i år kanske som heltidstrummis går hoppas vi mången gång än få höra åtminstone talan på auktioner föra. Terveisin: SVT (Sama vanha Tonttu) Julrim 2015. Mä jouluterveisiä sepittää tahtoisin Suomeksi myös yrittää mutta vaikka ajatukset kuinka kiitää en pysty tässä julkaisemaan niitä kun omat runoilijataidot eivät riitä mutta älkää harmistuko enää siitä Vielä varmaan löytyy jokin keino näinhän kirjoitti myös Eino Leino. av duon Nina och Marina. om ärravläsning börjar funka så avläsarna helt slipper lunka omkring med mätningsgrunka. God jul till Eugen som med stavar längs Skärgårdsvägen ofta travar du hälsar så glatt på gamla kunder från taxitidens . God Jul till husmor Lindstedt som väl har sitt specialrecept för ”pärongröt” som läcker var på marknaden, sa Tomte-far. God Jul till alla Pargasiter Från era trä. och på kunders dörrar dunka. 1 ,5 € www.pku.fi 23.12 ONSDAG KESKIVIIKKO 2015 51 104 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA God Jul till Patrik, stadsdirektör Nu är det du som taktpinnen för för att nå samspel enligt nya noter och hålla koll på stadens kvoter. Hellbergs verkstad där intill vill vi också säga grattis till för de femtio första åren med hela verkstadskåren God Jul till Pi. ar man inte smiter innan mötet avslutats med sång hoppas You still are going Strong. ens ledningsgrupp som vågat sig till Norrby upp och där köpt stora hallar som nu till träning kallar. God Jul till Kalkstrands radarpar som också goda kockar har det märks nog att ni har talang där på er nya restaurang där bjuds man ju på rätter . God Jul till Egils tidsmaskin som visat mången bild så . n de återkallar gamla minnen och värmer nog i våra sinnen God Jul till Hong Kongs expediter som med tunga varor sliter Till er vi vallfärdar i skaror när det vankas reavaror. God jul till Mindes krögarpar som lapp på luckan sättit har redan nu vi saknar era rätter för hos er åt man sig mätter. God Jul till Mårten Nyström Ditt ”åklagarteam” får nu beröm för allt ni skickligt reparerat när våra fordon havererat. God Jul till varje Pargasbo såväl i gård som i stuga Här tillönskas alla frid och ro av Tom-ten med sin fruga
9–10, Runebergsstranden 4. Naia Kerstin o. Linus Bettan o. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. , fax 454 7755. www.pku.. Missionsboden är STÄNGD 15.12.2015-6.1.2016. 9–12.30, torsdagar även kl 18-19. Kaffeservering efter gudstjänsten. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Där är ljuset ett sätt att leva, ett smycke är mörkret där, och det största berget man har att bestiga är att lämna sin egen värld. Pargas manskör medverkar. Nyårsdagen fredag 1.1. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Lars-Olof Mats Maria, Tomi, Julia, Alicia o. Diakonissan Brita Holmström, tel 040 3124415. Döda: Henry Viking Lundqvist, 85 år. Välkommen igen fr.o.m. Ett varmt tack till alla som hedrat hans minne, samt till Folkhälsanhemmet för god vård. kl 18 kvällsmässa i kyrkan, Heikkilä, Ollila. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. www.vafo.. kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Konsertens tema: ”Julens färger” Medverkande: Maria Pahlman, sopran, Irina Rusu, violin, Toni Heino, orgel. Sibelius, Reger, Kuula, Mozart, Dupré och Ellington. Döpta: Malou So. Gunnar Seborg Lindroos, 78 år. 02 274 9900 Adventsvesper i dag onsdag 23.12. 23.12 2 Döda VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Minnesstund i församlingshemmets nedre sal efteråt.. Dixie Winnie Alice Andersson, 79 år. Nyårsbön vid klockstapeln torsdag 31.12. Varmt tack för deltagande. kl 17 i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. ören försattes i temporärt körförbud. Ida-Maria Anna-Kaisa, Marcus, Lotta, Rasmus o. kl 6 i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Församlingen bjuder på kyrkskjuts, beställ kyrktaxin via diakonissan Brita Holmström senast på onsdag. Tredje dag jul, aposteln Johannes dag söndag 27.12. Lisbeth Margareta Söderholm Jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell lördagen den 2 januari kl 11.00. kl 18.15 efter klockringningen, Wikstedt, Hella. Så svår är ändå denna dag, så sorgsna våra sinnen. Nick Mac, Maria, Linn o. kl 20 i kyrkan. ör i Pargas centrum, Kämsen, som framförde en obesiktigad paketbil under påverkan av alkohol. Nuku rauhassa rakas Matti Marina, Veli-Jukka, Tia, Nella Annika, Jeije, Samuel, Isac, Walter övrig släkt och vänner Du lämnade livet, vi stannade kvar Men djupt i vårt hjärta vi gömmer ett rum där du bor, ty allt gott du oss gav vi aldrig, nej aldrig det glömmer Vår kära Anita Margareta Jalonen 12.4.1947 17.12.2015 Jordfästningen äger rum 2.1.2016 kl 14 i Pargas begravningskapell. Tfn 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.. Veckomässa onsdag 30.12. Österlånggatan 20, Åbo, tel. kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Holmström. vänner Far har räckt ut handen, mor har fattat den. Du lämnar bara vackra minnen. * 27.1.1936 † 27.11.2015 född Mattsson Jordfästningen har skett i stillhet. Fritt inträde! Annandag jul, julgudstjänst lördag 26.12. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Louise Salonen. Juldagen, julotta fredag 25.12. Gunnars anhöriga Jordfästningen har skett i stillhet. f. Rattfylleri Klockan 11.40 tiden i lördags påträ. Julafton, familjens julbön torsdag 24.12. Därefter minnesstund i församlingshemmet vilket som vänlig inbjudan meddelas. Söndag 27.12 kl.11.00 Vi sjunger julsånger "Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud" Luk.2:13 Nya gravstenar Graveringar Rätningar Restaureringar Jordfästningen har ägt rum. Lisbeth Maria Lindström, 91 år. 7.1.2016! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vår kära Dixie Winnie Alice Andersson Älskad–saknad De anhöriga Släkt och vänner Tänk bara så här jag har somnat till en evig sommar Ändå är jag nära er och så förblir Göm de bästa minnena i era hjärtan och glöm de andra Minns mig som jag var i mina bästa dar. Musik av bl.a. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.. Gunnar Seborg Lindroos * 5.11.1937 † 7.12.2015 Det är tid för en lång resa, en färd till ett annat land, ett land som finns i vårt inre, osynligt och utan band. Sakari Ann-Christine syster Greta släktingar o. Rosalie Solveig o. Samuel Frej o. kl 10 högmässa i kyrkan, Heikkilä, Ollila. kl 13.30 i kyrkan, Grönqvist, Sundell, Lehtonen. Gunnar Johannes Wiik, 94 år. Julafton, traditionell julbön torsdag 24.12. Juldagens traditionella kvällskonsert fredag 25.12. Chau. Blåsresultatet 0.36 mg/l överstiger gränsen för rattfylleri. Diakonissan Martina Nikander tjänstledig till årets slut, vikarieras av Inger Karlsson, tel 040 3124405. Nyman Jordfästningen äger rum onsdagen den 30.12.2015 kl.14.00 i Pargas begravningskapell. Stadens nyårshälsning framförs. Vår kära Ralf Axelsson Karlstedt Med saknad Anita Carita med familj släkt och vänner Genom saknadens tårar lyser ett skimmer från lyckliga tider * 13.9.1931 Pargas † 1.12.2015 Pargas Vår kära Svea Birgitta Ehrnström född 18.5.1929 Pargas död 13.12.2015 Pargas Med tacksamhet och saknad Monica och Jukka Nina, Nikke, Anton och John Niklas och Jenni släkt och vänner Du var så god, Du var så glad. Vår käre Gunnar Johannes Wiik Nykarleby Pargas 8.5.1921 6.12.2015 I tacksamt minne bevarad Maryanne med familj Krister med familj Pirkko övrig släkt och vänner Rik är den som livet lyckan gav att älska sol och segel, vågor, vind och hav Vår kära * 3.10.1919 † 12.12.2015 Tack för din kärlek och omsorg Karl-Fredrik o. Men tack för allt vad Du oss skänkt, vi vet Du på oss alltid tänkt. Hilkka Timo, Tina, Anton, Emilia o. ades en 1953 född chau. I ljust minne bevarad. Tack för varmt deltagande. På den andra stranden mötas de igen. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Därefter minnesstund i församlingshemmet, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. kl 14 i Mälö bygdegård, Schmidt, Lehtonen. . MALMGATAN 4, PARGAS, TEL
103 år av minnen FÖRENINGSLOKAL GRATTIS SPORT 4-5 6 8 Julaftons. Det är kyrkomötet som beviljat pengar för projektet. Alla insåg allvaret och att utvecklingen är oroväckande, men samtidigt märker vi att vi är på väg i rätt riktning, säger Jansson. Verksamhetsintäkter 669 514 euro . Sammanlagt 250 000 euro . En fuktskada i kanslibyggnaden vid Kyrkoesplanaden som upptäcktes i september leder till renoveringsarbeten för uppskattningsvis 250 000 euro. En fuktskada upptäcktes i fastigheten i slutet av september och av den orsaken brådskar planeringen och omdisponeringen där. 14–15 Suomeksi s. Medgången i Kyrkans servicecentral Kipa (Kirkon palvelukeskus) har enligt tidigare beslut skjutits upp så långt det går, det vill säga till den 1.1.2017. Användandet av tjänsten kommer att vara avgiftsfritt åtminstone fram till slutet av 2016. Kartläggningar och planeringen måste gå framåt, det var alla överens om, påpekar Jansson. Det är framför allt ett missnöje hos kunder, inte minst beträffande den svenskspråkiga servicen, som ligger bakom det här beslutet. – Behandlingen gick i god anda och en hel del detaljer i den diskuterades, vilket förstås är en bra sak. Vissa formuleringar justerades men inga större ändringar gjordes i budgeten som godkändes med ett underskott om drygt 230 000 euro, säger kyrkofullmäktiges viceordförande Eric Jansson som ledde ordet i måndags. Årsbidrag -24 603 euro . 8 Norra Pargas ungdomsförenings föreningslokal Birknäs i Lielax har varit med om mycket. ens damer i division 1 ligger på en stabil mittenplacering då serien tar paus. Några försäljningsbeslut eller beslut att inte sälja någon viss fastighet fattades inte i samband med budgetbehandlingen. I den preliminära totala budgeten som gemensamma kyrkorådet behandlade i november gick man mot ett underskott om drygt 360 000 euro och innevarande års budget pekade på ett underskott om drygt 400 000 euro. – Men fastigheterna är som bekant en stor fråga och ett helhetsbeslut borde fattas på den punkten. För Iniö kyrkas del utreder man möjlighet till alternativ uppvärmning i och med att balkarna under golvet murknat och ska åtgärdas. Efter det är det möjligt att de betalar en avgift enligt medlemsantal. Skatteinkomster 3 258 326 euro . Pargas kyrkliga samfällighets budget 2016 . varav personalkostnader 2 341 262 euro . Tvilling. @ Suomeksi s. ytta till lämpligare utrymmen. En punkt som diskuterades rätt aktivt var framtidsplanerna för kanslibyggnaden och kommande reparationer där. 19 Suomeksi s. Dessutom anser Pargas kyrkliga samfällighet att det ekonomiprogram som används fungerar bra och motsvarar behoven. – Jämfört med tidigare år var stämningen trots det positiv och folk var på det stora hela nöjda det stora underskottet till trots. rare Damerna i mitten Församlingarna går back drygt 230 000 euro nästa år enligt den i måndags godkända budgeten. Bland övriga fastighetsinvesteringar . Kanslibyggnadens fuktskada kan bli dyr FOTO: MIKAEL HEINRICHS Fuktskadat. Avskrivningar -206 092 euro . We b b ko m mu n i k a t i o n e n kommer att ändra under 2016 då man också i Pargas har för avsikt att ta i bruk kyrkostyrelsens webbtjänst Klockaren. Budgeten pekar på ett underskott om drygt 230 000 euro, men är oberoende ett steg i rätt riktning. – Det handlar då närmast om hur utrymmesanvändningen där skall optimeras i sin helhet, säger Jansson. Ett exempel på en fungerande tvåspråkig lösning med det här systemet är Lovisanejdens församlingar. Gemensamma kyrkofullmäktige godkände i måndags budgeten för Pargas kyrkliga samfällighet 2016. nns reserverat i budgeten för renoveringen. Renoveringen betyder att kanslifunktionerna omplaceras och bland annat diakonin föreslås . Underskott 230 695 euro Bostadslånet från oss! Asuntolaina meiltä! www.rg-keittiot.?. nns 10 000 euro för reparationen av sprickor i Nagu kyrkvägg, 10 000 euro för en ljudisolerad dörr till Pargas församlingshem samt 5 000 euro för dräneringen av norra sidan av Korpo kyrka. ONS 23.12 3 MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. varav hyresintäkter 369 564 euro . Verksamhetskostnader 3 668 983 euro . ickorna Matilda och Olivia fyller år på julafton – och gratuleras också i PK! Pi
Rubba inte mina cirklar Alla behöver vi vår snutte. Inrutade mönster. Det handlar om bröllop, släktträffar och andra kalas. Jag vill ha min morgontidning, jag vill i god tid veta när det och det mötet hålls och när jag skall in. Utmaningar behövs också i livet, men att ha någonting tryggt att falla tillbaka till ger en tröst. Själv har han suttit som ordförande sedan mitten av 1980-talet och skulle gärna ge ansvaret vidare. I vissa sammanhang känns det som att det bästa som kan tänkas hända är att man sliter sig loss från de invanda mönstren och gör någonting helt annorlunda än vad man är van vid. Bara för att stunden senare igen längta tillbaka till det trygga, det som alltid varit och det man med hundraprocentig säkerhet vet att man kan och behärskar. Låter ju inte så hälsosamt alla gånger. nna mig på ett visst ställe. – I ungdomsföreningarnas glans. Låt julen vara det för dem av oss som vill det. Julen är utan tvekan en traditionernas högtid. Annars blir det inte jul på riktigt. Några gånger om året har föreningen också försökt arrangera danser, men med varierande framgång. Rutiner. Trots att jag ofta försöker inbilla mig att det är både bra och välkommet med omväxling, är det bara att krypa till korset. Alla har vi våra vanor och rutiner som hör julen till. Må vara att det utgör ett välkommet avbrott, men visst är det jobbigt att inte få tag på folk och att inte kunna planera som vanligt. För trettio år sedan utkom den . Låt julen vara det för dem av oss som vill det. Läget långt ifrån stadens centrum och det faktum att ungdomar enklare rör sig från plats a till plats b har gjort att folk inte längre hittar till Birknäs. @ Röda dagar. Rubba inte mina cirklar, heter det visst. Vi hinner leva i vardagen under största delen av året ändå. VID SUNDKANTEN Mikael Heinrichs » MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Det är sådant man behöver ibland. Nilsby spelmän arrangerar årligen sitt evenemang Fina spelmän (Wiinit pelimannit) i lokalen. 23.12.1965. – Vi hoppas naturligtvis på nytt folk och nya dragare som skulle 4 ONS 1985 1965 Eftersom man alltid fått höra av äldre generationer att man nog sannerligen inte skall gå någonstans på juldagen, kändes det skönt att hitta den här annonsen från 50 år bak i tiden. Enligt dåvarande stadsdirektören Peik Eklund bör Pargasbon i sin bokhylla ha tre verk: Pargasbygdens historia, telefonkatalogen och skattekalendern. Alla behöver vi vår snutte. På juldagen vankades det bioföreställningar i parti och minut i Pargas. Föreningen går enligt ordförande Bengt Karlsson för tillfället aningen på sparlåga. Oväntat nog är jag mer av ett vanedjur än jag någonsin kunnat tänka mig. Men visst, man kan också skapa nya traditioner. lt då och då. Trots att det är skönast med rutiner och gamla mönster ibland. – Vi har märkt att danserna lockar en viss åldersgrupp, nämligen dem som själva dansat mycket i sina ungdomsår. 19.12.1985. nskspråkiga versionen av Pargasbygdens historia. Dagens ungdom verkar inte egentligen gå på dans längre, säger Karlsson. Ungdomsföreningslokaler i Pargas, del 4 I dag består Norra Pargas ungdomsförenings verksamhet till en stor del av uthyrning av den egna lokalen Birknäs i Lielax. Få saker gör mig lika irriterad som avsaknaden av rutiner. lt då och då. Birknäs behöver nya krafter kunna komma in med nya idéer, säger han. Kalle Ankas jul ska stå på i tv:n, oberoende om man kan alla snuttar utantill förutom den där ena nya för i år. Det man har kontroll över. Det ska vara skinka eller kalkon, man ska besöka kyrkan, se på julfredens utlysning i Åbo och ha precis den där vissa sortens choklad, glögg eller godis. Med det sagt är det minst lika jobbigt då någonting går fullständigt i slentrian och man kör på med autopiloten påslagen. För vissa av oss, mig själv medräknat, som vant sig att leva och arbeta enligt en viss rytm, ett visst inrutat mönster, är det här med röda dagar i kalendern allt annat än angenämt rent yrkesmässigt. Det behövs också ibland. Juldagsnöjen inget nytt Julens bestseller
Medlemsantal: mellan 250 och 300 FOTO: MIKAEL HEINRICHS Renoveringsbehov. Vi hade ett rätt så tätt samarbete, säger Karlsson. Läget invid vattnet gör att man kan komma till festlokalen också med båt. 22.12.2005. Ordförande: Bengt Karlsson . ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.. nns det något som borde . Orsaken till det är att Våno skola var fuktskadad. Wallin . 5 23.12 2005 Jobbigt med julen För tio år sedan kunde man läsa om att både vintern och julen kan förvärra hudsjukdomar av olika slag. Hon övergick på egen begäran till en vanlig klasslärartjänst från hösten 2015. Formellt slås Skräbböle och Våno skolor samman från och med hösten 2016, i praktiken har de redan funnits på samma adress ett läsår. För tillfället vet Karlsson att bland annat köket skulle kräva en hel del arbete. Det här lite annorlunda programmet på årets sista skoldag hade sin förklaring i simhallstidtabellerna, nu har Impivaara plats för 118 elever med lärare från byskolan i Pargas. – Det var lite speciellt. Bland annat har han husets ursprungliga byggnadsritningar från 1910. Det motsvarar inte längre dagens krav och är för litet – men hur bygga ut. FOTO: STIG ENGMANS SAMLINGAR 70 år sedan. Sättet att jobba är förstås det viktigaste i läroplansarbetet, inte de fysiska ramarna, men de ska stöda varandra. dagar fanns det få bilar, man rörde sig främst med båt och kunde samla ihop gäng från olika holmar och komma till Birknäs egen brygga, säger Karlsson. Alltid . I jämförelse med 2012 då jag blev intervjuad av ett par personer, gjordes intervjun nu av hela sektionen, säger Wallin. Lokal: Birknäs, byggd 1912 . – Vi beviljades också Leaderpengar för ett tiotal år sedan, men det höll på att gå riktigt tokigt då talkogänget helt enkelt tog slut. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Idylliskt. – Då Lielax skola stängdes märktes det också i föreningens verksamhet, eftersom många av de som var aktiva i anknytning till skolan också var det i föreningen. Hur som helst känner sig Wallin redan hemma i uppgiften och med skolan. Att Birknäs , liksom de övriga uflokalerna i periferin, är dyra i drift är ingen hemlighet. Sommartid är Birknäs verkligen idylliskt. xas på ett gammalt hus. – Skolbygget präglar vår vardag, det är ett stort projekt och det gäller att skapa en byggnad som fungerar med den nya läroplanen. @ Formellt blir Wallin rektor för sammanslagna Skräbböle och Våno skola i Pargas nästa höst. Vid sammanslagningen med Skräbböle kunde de till och med ha varit tre, om även förra rektorn i Skräbböle, Mona Nylund-Gustafsson, hade varit intresserad. Jonas Wallin är Skräbbölerektor FOTO: PRIVAT Ny Skräbbölerektor. Birknäs är trots allt det första föreningshuset som byggdes i Pargas.. Bildningsnämndens svenska sektion i Pargas intervjuade både Wallin och Nordström för jobbet. Enligt Karlsson går intresset för ungdomsföreningarna – och deras lokaler – i vågor. – Då vi firade 100-årsjubileum hade vi många gamla medlemmar inbjudna till festen. Det borde göras innan alltför mycket glöms bort och försvinner, säger Karlsson som själv forskat en del kring husets historia. Då Tor Sviberg i tiderna tog över och ryckte upp föreningen hade det till och med cirkulerat listor där man samlade namn för att avsluta föreningen helt och hållet. Innan det hade han varit klasslärare med rektorsuppgifter i en svensk lågstadieskola i Nurmijärvi i Nyland. Han har nyligen blivit vald till jobbet han redan sköter, det vill säga att vara klasslärare med rektorsuppgifter i Skräbböle och Våno skola i Pargas. De kräver både pengar och tid – värdefulla resurser i dagens samhälle båda två – för att hållas vid god vigör. Det var i Våno skola Wallin tidigare var rektor, han valdes till det jobbet från hösten 2012, då staden hade sagt upp Lena Nordström från rektorsjobbet. Den saken har diskuterats mycket i styrelsen och en tanke är att eventuellt utvidga på baksidan, eftersom man inte vill förstöra den historiska fasaden. Starka dofter och exotiska kryddor kan vara jobbiga för allergiker. Birknäs på 1930-talet är sig likt, åtminstone på framsidan av byggnaden. Jonas Wallin. – Så vi hade vår julkyrka i måndags och julfest senaste torsdag, berättar Jonas Wallin. FOTO: STIG ENGMANS SAMLINGAR Gamla ingången. Till sist . Bland dem var en dam född 1912, samma år som Birknäs byggdes, och de historierna som hon kunde berätta borde man utan vidare teckna ned. I praktiken är han det redan. Norra Pargas ungdomsförening . På 1930-talet var ingången mot vattnet aningen större än i dag. I tisdags var hela Skräbböle-Våno skola och simmade. yttade till Pargas 2012. Även om den växer för varje dag som går, det vill säga skolans utbyggnad är på gång. ck vi pensionärer att ställa upp med att måla väggar, säger Karlsson. Staden förlorade en rättstvist om den uppsägningen, och det fanns följaktligen två klasslärare som kunde anses besitta samma tjänst (rektor i Våno)
Har fått bekanta mej med ny musik, nya ackord, nya spelstilar och nya musiker. Att vara med är något jag tycker varje ungdom borde få pröva på. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Båda . Det är dansen som tar upp största delen av tiden då det blir inte mindre än fyra pass i veckan med samtida dans, balett och street. sch i skolan var det stod att det söks ungdomar till den kommande Showen. Man känner att det här har VI gjort tillsammans. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. 02-458 3540 Sidovinden 21, Pargas Sivutuuli 21, Parainen Autoverkstad A & A Hellberg Oy Ab Tackar hjärtligt alla som har uppvaktat oss på bemärkelsedagen Erik Hellberg med personal Kiittää sydämellisesti kaikkia merkkipäiväämme muistaneita Erik Hellberg henkilökuntineen T Taxi Bengt Östman axi Bengt Östman GGod od JJul och ul och GGo o NNy År y År Hyvää Joulua ja Rauhallista Uu a Vuo a Hyvää Joulua ja Rauhallista Uu a Vuo a Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme www.taxi-ostman.fi 0400-720 097, 458 5009 taxi.ostman@gmail.com. Detta är något jag uppskattar ytterst mycket. RAHMAN SAMI. a kompisarna och släktingarna. 458 9424. Matilda och Olivia Tulla tycker det är helt kul att fylla år på julaftonen. Att gå från att höra till de yngsta av deltagarna i ”Show MMX” till att nu vara den äldsta är också en omväxlande och intressant sak. Jag själv deltar nu andra gången i showbandet som gitarrist, och det är roligt, krävande och lärorikt. 458 5994. Strandv. Också att få se en show är något varje invånare borde få uppleva. 458 1711. era, nya som gamla lovande unga talanger. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. 32. Konstras hus, II vån. Detta påstående kan jag inte säga emot. Endast Letala och Masko har lägre arbetslöshet än Pargas i landskapet. ickorna då jag frågar hur det känns att ha födelsedag på julafton. ickorna har dans och musik som sina hobbyn. Denna show var den första som jag deltog i, och det känns nästan som igår när 14-åriga jag stod med svarta läderbyxor och röd kragskjorta på scen, och sjöng The Doors låt ”Light My Fire”. Födelsedagspresenterna får de på morgonen, julklapparna på kvällen. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Kom och bevittna magin som vi ”showat” ihop tillsammans! Fjärde gången gillt Kom och bevittna magin som vi ”showat” ihop tillsammans! Adrian Rantala Arbetslösheten steg i Pargas Enligt NTM-centralens sysselsättningsöversikt ökade antalet arbetslösa i Pargas under november månad med 30 personer. Jag hade inte sett en enda show innan det, men hört mycket om dem. Fast kanske då att man får vänta ett helt år på nästa stora kalas ... Man känner spänningen och glädjen i luften. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 14.1.2016. Det är inte en pjäs. Ett val som jag aldrig ångrat. Då tog det inte många timmar innan jag bestämde mej för att jag skulle delta. Vare sig det är att stå på scenen och sjunga ett solonummer eller att fungera som tekniker bakom scenen så är det något lärorikt och de. nitivt värt att pröva på. ickorna som inte heller har några direkta presenteller julklappsönskemål – i alla fall inte på rak arm. Det är inte en musikal. Fast jag tidigare har upplevt tre showpremiärer, börjar det kännas lika pirrigt och spännande i magen som de tidigare gångerna. 458 5355. – Det har helt klart sina sidor, på gott och ont, skrattar de båda . Det ger en arbetslöshetsgrad på 7,5 procent, en ökning med en halv procentenhet sedan oktober. Tvilling. 9.00–10.00. Diakoni ma–ke 8.30–19 jouluaattona 8.30–12 pe ja la suljettu su 12-15 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Matildas favoritämnen är bildkonst, musik och modersmål medan Olivia främst gillar musik och modersmål. Man känner att vi är alla som en enda familj, som jobbat hårt i många månader för att få uppträda och frambringa en show. – Vi kommer åtminstone att baka något smått och sedan får vi njuta av mormors julmat, hon gör riktigt god mat, säger Olivia och Matilda som är yngst i syskonskaran på fem. Ordet eller begreppet “show” är en mycket beskrivande term för det vi sysslar med. Ungdomar som vill lägga sin tid på att göra en show tillsammans, och gör det fullhjärtat. – Vi har dansat sedan vi var tre år, så det blir sju år snart, säger Olivia. Tidsbeställning, tel. Åtminstone känns det så då man själv står på scenen, eller bakom den, i väntan på sitt nästa nummer. 24 (Konstra 2 vån). Tandläkare. Det sägs att showerna är ett varumärke för vår skärgårdsstad. Mottagning kvällstid. JANSSON GUNNEL. ickor fyller tio på julafton FOTO: MIKAEL HEINRICHS Kul med jul. Jag märker nu hur duktiga ungdomar vi har här i vår stad. – Det största problemet är väl att man sedan får vänta ett helt år på nästa stora fest, säger de. ONS 23.12 6 Hälso-och sjukvård Grattis Matilda och Olivia Tulla fyller tio år på julafton, men det är inget som stör dem. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. I hela landskapet Egentliga Finland ligger arbetslöshetsgraden på 12,8 procent. Jag kommer ihåg när jag såg en a. Det låter klichéartat, men mitt liv, och jag som person skulle nog vara mycket annorlunda om jag inte deltagit då. Kompiskalaset hölls redan i slutet av förra veckan, släktkalaset på helgen och moroch farföräldrarna kommer på besök över julen. Det är de. SANILA-BERGMAN EILA. Det är inte en konsert. nitivt inte utan orsak som jag bestämde mej för att delta en ärde gång i ungdomsshowen. Det är viktigast att få trä. Det är en show; fylld med skådespeleri, sketcher, dansoch musiknummer. nitivt borde sträva efter att fortsätta med. Du kan vara anonym. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Det ledde till att jag ville delta i de tre följande showerna, ”Show 006”, ”Show SEVEN” och nu ”SHOW 8”. Mottagning måndagar. Årets show med namnet ”SHOW 8” har premiär om mindre än en månad, och sakta men säkert börjar pusselbitarna falla på sin plats. ”SHOW 8” kommer med . All musik i showerna framförs live, vilket skapar en ytterst viktig nyckelpunkt i atmosfären av föreställningen. RASK HENRI. Det ledde till att jag fått vänner och upplevelser som jag kommer ta med mej livet ut. Det ledde till att jag har växt som musiker, sångare och uppträdare. Som avslutning vill jag passa på att uppmuntra alla att komma och se på ”SHOW 8” fr.o.m. Per den sista november fanns det 532 arbetslösa arbetssökande i Pargas. Dessutom har familjen en katt som heter Väinö. Strandv. Antalet långtidsarbetslösa (över ett år) har sjunkit med tre personer till 141 medan antalet unga under 25 utan jobb har ökat från 60 till 67 under november. Tidsbeställning, tel. Flickorna går på fjärde klass i Nilsbyn koulu. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. . Showerna är en tradition sen åtta år tillbaka, som vi de. Det som också är speciellt viktigt att pointera är musiken. På grund av att PK undantagsvis utkommer på onsdag denna vecka har vi valt att publicera födelsedagsbarn som fyller år torsdagen den 24 december. – MH DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. – Det blev nog bara några få kompisar, inget desto större kalas, intygar . Jag tror starkt att gemenskapen och glädjen gruppen har tillsammans syns på scenen. År 2010, närmare sagt för snart nästan sex år sedan, var det ”Show MMX” som hade premiären på kommande. – Dessutom är vi med i skolans musikklubb, berättar Matilda
/ Fysioterapiaja lääkärinvastaanotto. – Initiativet är vårt bidrag till 100-årsjubileum av Ole Torvalds födelse 1916, säger Mai Palmberg, ordförande för Åbolands Litteraturförening. 9.39 ¬ 15.25 Namnsdag/Nimipäivä: Hans, Hannes, Hampus, Hannu MÅ/MA . Olemme erikoistuneet tukija liikuntaelinvaivoihin. www.pku.. Kiinteistötoimistot Lörd/Lau 26.12 kl 16.30 – 18.30 kl 18.30 – 19.25 med klubba/mailavuoro Sön/ Sun 27.12 kl 10.00 – 11.25 Mån/Maa 28.12 kl 13.00 – 14.30 kl 14.30 – 15.55 med klubba/mailavuoro Tisd/Tiist 29.12 kl 13.00 – 14.30 kl 14.30 – 15.55 med klubba/mailavuoro Onsd/Kesk 30.12 kl 13.00 – 14.30 kl 14.30 – 15.55 med klubba/mailavuoro Lörd/Lau 02.01 kl 17.30 – 18.30 kl 18.30 – 19.25 med klubba/mailavuoro Sön/ Sun 03.01 kl 10.00 – 11.25 Mån/Maa 04.01 kl 13.00 – 14.30 kl 14.30 – 15.55 med klubba/mailavuoro Tisd/Tiist 05.01 kl 13.00 – 14.30 kl 14.30 – 15.55 med klubba/mailavuoro Onsd/Kesk 06.01 kl 13.00 – 14.30 kl 14.30 – 15.55 med klubba/mailavuoro INTRÄDE – SISÄÄNPÄÄSY Välkomna – Tervetuloa GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR ! HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! ALLMÄNHETENS TIDER I ISHALLEN UNDER TIDEN YLEISÖVUOROT JÄÄHALLISSA AJALLA 26.12.2015–6.1.2016 Många vill tonsätta Ole Torvalds Över tjugo bidrag har lämnats in till tävlingen ”Tonsätt Ole Torvalds” som Åbolands Litteraturförening inbjöd till. Rantatie 16 A, 2. Fysioterapeuterna – Fysioterapeutit: Patrik Nygård, Annika Leandersson, Linda Nordling, Kati Kallio, Marja Granvik (Pilates instr./ohj.) Mass./Hier: Christo?er Dahla Läkare – Lääkäri: Kenneth Wilson, spec./erik.OMI TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT facebook/advokattomandersson . PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Ainoa aidosti paikallinen toimija Energinen ja osaava asuntoja saaristovälittäjä. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. nns körsånger, visor, låtar och kammarmusikstycken, berättar Henrica Lillsjö från tävlingens organisationskommitté. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Köpmansgatan 18 Tel. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t./p. Genren var fritt valbar, liksom också diktvalet. 9.39 ¬ 15.26 Namnsdag/Nimipäivä: Menlösa barns dag, Viattomien lasten päivä, Pia, Piia TI . – Bland inkomna tävlingsbidrag . Också hyresförmedling, värderingar samt alla behövliga juridiska tjänster på samma ställe. Asianajotoimistot Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +5 +4 +5 +5 +4 +5 +3 +1 +2 +2 +0 +1 +2 +0 +1 9 14 13 7 7 VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . 020 332 878 Optikot/optiker: Christina Smedslund Tom Lilja Lauantaisin auki 10-14/ Lördagar öppet 10-14 Vi står modigt på Din sida Rohkeasti puolellasi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! rättegångar och tvister oikeudenkäynnit ja riita-asiat. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos Marketta Järveläinen Pertti Leino Antero Salo PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 Ajanvaraus/Tidsbeställning puh. 9.38 ¬ 15.28 Namnsdag/Nimipäivä: David, Taavi, Taavetti, Daavid VECKA 53 VIIKKO 24.12– 30.12.2015 LÖ/LA . 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter PARGAS JURIDISKA BYRÅ . www.ps-asunnot.fi (02) 4588 400 Den enda lokala fristående mäklaren Energisk och kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. En tävlingsjury kommer att välja ut pristagarna i början av nästa år. PS-Asunnot Oy, Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen Duvstigen 21600 Pargas Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 TRAINING – WELLNESS – HEALTH Fysioterapioch läkarmottagning. Isännöitsijätoimistot Fysikalisk vård . 9.39 ¬ 15.24 Namnsdag/Nimipäivä: Annandag jul, Tapaninpäivä Stefan Staffan, Teppo, Tapani, Tahvo Fastighetsbyråer . 7 ONS 23.12 Disponentbyråer . VÅRD – MOTION – HÄLSA HOITO – LIIKUNTA – TERVEYS Tidsbeställning – Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 www.fysioclinic.. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall ISA-auktorisoitu isännöintiyritys www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Irena Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Även hembesök Myös kotikäynnit Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson t./p. 9.39 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Juldagen Joulupäivä SÖ/SU . Tilitoimistot Juridiska byråer . Lakiasiaintoimistot Träning & friskvård . Myös vuokravälitys, arviointi ja kaikki tarvittavat juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. 9.38 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Adam, Eva, Evelina, Aatami, Eeva, Eveliina, Eevi FRE/PE . Tävlingen har lockat bidrag från Åbo, Nyland, Österbotten, Åland och Sverige. Vi är specialiserade på problem i stödoch rörelseorganen. 9.39 ¬ 15.27 Namnsdag/Nimipäivä: Frida, Rauha ONS/KE . Silmälääkärit Advokatbyråer . Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Kuntoilu & hyvinvointi Ögonläkare . 251 0888 Fax 251 0949 Pontus Lindberg & Co Advokat/AA Pontus Lindberg Advokat/AA Erik Scheinin VH/VT Ann-Sofi Lehtonen www.lawlindberg-co.fi law@lawlindberg-co.fi Strandvägen 16 A, 2 vån
enin naiset pääsivät rentoutuneina matkustamaan kotiin käsipallojaoston perinteiseen joulujuhlaan, jossa oli myös oma lucia-neito. Kilpailut vietiin läpi lumella, joka oli säästetty viime talvelta. e Ramstedt åkte i mål som 8:e i samma klass. Piffens 10-mannatrupp som ännu inte fått prova på natursnö i hemknutarna gjorde riktigt väl ifrån sig. Ensimmäisellä vitosellaan hän jäi 1,22 voittajasta, mutta oli vajaat 20 sekuntia seuratoveri Anna Raskia edellä, joka sijoittui neljänneksi. I . ens del blir det nu ca en månads paus och seriespelet fortsätter lördagen den 23 januari borta mot Dicken Akademi. Mira Öhman, Linda Suominen, Martina Lemberg och Malin Sjöblom smider nya planer under en timeout. – Olimme selvästi parempi joukkue. – Det var också glädjande att vi kunde göra . ja Emma Vahtola sijalla 10. en on kuudentena yhdeksän joukkueen sarjassa, kolmella voitolla ja viidellä tappiolla. KÄSIPALLO. ickornas 10-årsklass var Ronja Westerlund endast fem sekunder från segern men . en ligger efter höstsäsongen och halva grundserien på sjätte plats bland de nio lagen med 3 segrar och 5 förluster. enskidare i Valkeakoski Piffens handbollsdamer satte punkt för höstsäsongen på lördagen i Helsingfors där seriejumbon Dicken Oldies förlorade med 18–22 (7–10). ck denna gång nöja sig med en ärde plats. Tävlingarna genomfördes på sparad snö från senaste vinter på en drygt 1 km slinga i ett varmt och vått före. Muutamat Pargas IF:n hiihtäjät olivat matkustaneet Valkeakoskelle sunnuntaina, jossa he osallistuivat Haka Ski:n kansallisiin perinteisen hiihtotavan kilpailuihin. Neljä palkintopallisijoitusta Valkeakoskella Damer division 1/Naisten Ykkönen . Tihkusade ja lähes 10 lämpöastetta tuntui pikemminkin Keski-Euroopan kilpailulta. @ . Alisa Lindfors sivakoi maaliin sijalla 12. Bengt Westerlund SKIDOR. Duggregn och nästan 10 plusgrader kändes som en tävling i mellersta Europa. era viktiga mål när det behövdes som mest och hon förtjänar ett speciellt omnämnande även om det var en hela lagets seger. I första tog det över 13 minuter innan de kunde spräcka nollan och i andra räckte det till tionde minuten. Framför allt gjorde Anna Fröberg . Efter segern kunde PIF-damerna avslappnade åka hem till handbollssektionens gemensamma traditionella julfest med egen lucia. Olli parstakade sina 8 varv liksom tvåan Niklas Westerlund i H35-klassen. – Det ser vi verkligen fram emot, konstaterade Bambu Eriksson. Piffen: Linnea Back – Malin Sjöblom 4, Anette Herrgård 4 (v), Martina Lemberg 2, Ronja Lindroos, Anna Fröberg 5, Jessica Ranta-aho 4, Linda Suominen, Emma Söderlund 1, Paulina Ahokas 1 (2 min), Mira Öhman 1 (2 min), Jamila Lervik. Dicken hade stora svårigheter i början av båda halvlekarna. Olli hiihti kaikki kahdeksan kierrostaan tasatyönnöin, aivan kuten toiseksi sijoittunut Niklas Westerlund M35sarjassa. Wilma Westerlund blev tredje i D14 besegrad av hemmaåkarna Nea Kytäjä med 7 sekunder och Sonja Leinamo med en tiondel. Voiton jälkeen Pi. e Ramstedt sijoittui samassa ikäluokassa kahdeksanneksi. ickorna. enin käsipallonaiset päättivät syyskauden lauantaina Helsingissä, jossa sarjajumbo Dicken Oldies kaatui numeroin 18–22 (7–10). Fr.v. Etenkin Anna Fröberg teki useamman tärkeän maalin kun niitä tarvittiin ja hän ansaitsee erityismaininnan vaikka voitto olikin koko joukkueen. era mål från kanterna och på det viset bredda spelet ytterligare. Pi. Lunta riitti reilun kilometrin lenkille ja keli oli tietenkin lämmin ja märkä. Ann-So. Mutta se oli myös koko joukkeen voitto. Kaikki kantoivat vastuuta, maalit jakaantuivat tasaisesti, puolustus toimi hyvin ja maalilla Linnea Back oli itse varmuus, sanoo valmentaja Jan ”Bambu” Eriksson. Några av Pargas IF:s skidåkare hade åkt upp till Valkeakoski på söndagen för att delta i Haka Ski nationella skidtävlingar i den klassiska tekniken. Avauspuoliskoa oli pelattu yli 13 minuuttia ennen kuin Dicken teki maalin ja toisella oltiin jo kymmenennellä minuutilla ennen avausmaalia. I hennes första tävling på 5 km var hon 1,22 efter segraren Sara Niittyviita, men knappa 20 sekunder före klubbkompisen Anna Rask som var ärde. SPORT URHEILU 23.12 8 ’’ Olimme selvästi parempi joukkue... – Sitä me todella odotamme, totesi Bambu Eriksson. Fyra pallplatser för Pi. Piffenin kymmenen hiihtäjän ryhmä ei ole vielä luonnonlumella kotiseudulla päässyt hiihtämään, mutta nyt kulki hyvin. Parhaasta suorituksesta vastasi N16-sarjassa kolmanneksi sijoittunut Anni Lindroos. pari vuotta vanhempien sarjassa. Ann-So. Alla tog ansvar, målen fördelades på många spelare och försvaret fungerade bra med Linnea Back som stabil säker sista utpost i målet, säger tränaren Jan ”Bambu” Eriksson. FOTO: BENGT WESTERLUND Sparad snö. enin naiset voittivat sarjajumbon . Vi är vana att se sådana här spår söder om Östersjön, men blir det också ett måste i södra Finland. Pi. 10-vuotiaiden tyttöjen sarjassa Ronja Westerlund jäi voittajasta vain viisi sekuntia mutta joutui siitä huolimatta tyytymään neljänteen sijaan. Säästettyä lunta. – Oli myös ilahduttava että pystyimme tekemään maaleja laidoilta ja siten saada enemmän leveyttä peliimme. – Vi var det klart bättre laget. För den bästa prestationen denna gång stod Anni Lindroos som kom tredje i D16. Men så var det också en lagseger. Harri Alanen oli kolmas M45-sarjassa. Olemme tottuneet näkemään tällaisia latuja Itämeren eteläpuolella, mutta kohta ne lienevät arkea myös täällä EteläSuomessa?. Syyskauden jälkeen ja sarjan puolivälissä Pi. enillä on nyt kuukauden tauko ja sarja jatkuu lauantaina 23. Harri Alanen stakade sig i mål som tredje i H45. tammikuuta vieraissa, jolloin vastassa on Dicken Akademi. För Pi. Dicken Oldies–Piffen 18–22 (7–10) . Pi. HANDBOLL Dicken Oldies föll med 18–22 PIF-damerna besegrade seriejumbon FOTO: GÖSSE STORFORS Lagseger. Piffens Jyväskyläbo Olli Tyrväinen gjorde säkert en av sina bästa nationella tävlingar genom åren och åkte i mål som sjätte i herrklassen 55 sekunder efter segraren Vichtisåkaren Aku Nikander. Bengt Westerlund käännös Mikael Heinrichs HIIHTO. Wilma Westerlund nappasi kolmannen sijan N14-sarjassa, edellään vain paikalliset Nea Kytäjä ja niukasti kymmenyksellä Sonja Leinamo. Dickenillä oli suuria vaikeuksia puhkaista nolla molempien puoliaikojen aluksi. Alisa Lindfors åkte i mål som 12:e i samma klass och Emma Vahtola som 10:e bland 12-års. Jan ”Bambu” Eriksson GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. GS Pi. Piffenin juväskyläläinen Olli Tyrväinen taisi hiihtää yhden parhaista kansallisista kilpailuista ikinä sijoittuen kuudenneksi miesten sarjassa, 55 sekuntia voittajasta jääneenä
Ett trevligt tal som möttes av varma applåder. Det är inte heller rätt mot det lilla barnet att ge det uppgiften att fungera som kitt i familjen. Stina Engblom-Colliander och Mikael Reuter avtackades för det stora arbete de utfört för att vi skall få läsa Parentesen vid våra månadsmöten. Han tackade för den uppskattning han blivit föremål för och lovade att aldrig överge Pargas Svenska Pensionärer utan att fortsätta att verka för föreningens bästa som en man i ledet. Efter att Jörgen Hollstén och Nisse Fagerlund lett oss i ”Nu har vi ljus ...” tog ordföranden Jan-Erik Bergquist till orda, hälsade välkommen och talade bl.a. Vi får hoppas och be att barnet i krubban och de nödlidande barnen omkring oss skall få oss att inse vad som är livets innersta mening och mål: att visa omsorg om andra; att hjälpa och stöda; att eftersträva fred och försoning. Glädjen blev därför stor när kastruller med julgröt bars in och alla lät sig väl smaka sedan sockret och kanelen vederbörligen applicerats på den vita läckerheten. e med utsökta jultårtor och Jan-Erik hade i förväg anhållit om att efter andra koppen få ta till orda. Björn Vikström, biskop i Borgå Biskopens julhälsning till Borgå stift 2015. Men nu skall denna relation räddas och det brutna försonas genom ett barns födelse. nns det en uppenbar risk att de problem som funnits bara skjuts på framtiden, om de inte lyfts upp och bearbetas. Alla var överens om att kockarna gjort ett gott arbete. Efter luciatågets sorti steg t.f. na relationer mellan medlemmarna. Många hade kanske låtit bli att äta lunch hemma med tanke på vad som lekamligen väntade på julfesten. ck prata med bekanta man inte sett på länge. Barnet som kom för att bygga en bro mellan himmel och jord har inte förmått överbrygga alla klyftor mellan människogrupper och nationer. Julfest på Pargasitvis Ibland hör man berättas om föräldrar som försökt lappa ihop sin vacklande relation genom ett gemensamt barn. Salen i Brankis var välfylld när 180 pensionärer . Till tonerna av den välkända luciasången intågade tillsammans med fyra tärnor en strålande lucia, Mi Adolfsson, skingrande mörkret med ljus i håret och tystnaden med vacker sång och deklamation. Med ens släcktes lamporna, tystnad och mörker intog salen – men bara för en kort stund. Programmet inleddes med att Harriet Weckroth höll ett kort anförande där hon drog en lans för Åbolands sjukhus. Hennes beredskap att föda Guds son till världen kan ses som urbilden för en människas villighet att bli ett redskap för Guds upprättande och förvandlande kärlek. Barnet representerar det heliga och okränkbara. Vi kan börja i våra dagliga människomöten, och sedan låta ringarna sprida sig på vattnet. Den sistnämnde fungerade som julfestens konferencier eller toastmaster. Fullt hus. Mi Adolfsson med tärnor och ackompanjatör uppträdde med skön stämmosång. FOTO: KARI PENTTINEN Glad sång. e och tårta bedrog sig. Flyktingbarnet berör ett ytterst gladlynt sällskap, Trollsländorna från Folkhälsans daghem Fyrklövern. Visserligen kan omsorgen om barnet svetsa föräldrar samman för en tid, men samtidigt . I dessa grupper skapas det . Pargas lucia. 9 ONS 23.12 . Ändå är det just omsorgen om barnen som åtminstone tidvis förmår förena en splittrad värld. Härmed var programmet slut och med tonerna av den mäktiga psalmen ”Härlig är jorden” ännu ringande i öronen återstod bara att bege sig ut i skymningen på väg hem. Bilder av drunknade barn har skakat om många av oss och lockat fram viljan att hjälpa. Då blir det en god jul, till glädje för Gud och människor. Bjarne Nylund Dagen till ära var det långa, med julprydnader försedda bord som gällde, men förrän man bänkat sig vid dem fick man ett glas glögg jämte pepparkakor i handen. Till slut tackade Olle föreningens avgående ordförande Jan-Erik för de stora insatser denne gjort föreningen till fromma under sex års tid. Det handlade om tipp tapp tipp tapp, karusell, morsgrisar, räv som raskar på isen och sockerbagare, allt sjunget med en sångarglädje som väl endast barn i den åldern kan bjuda på. Han kommer att sakna styrelsearbetet, präglat av viktiga beslutsfattanden men också av en trevlig samvaro. Hon bad Pargasiterna skriva sina namn på en lista och därmed träda upp till försvar för sjukhuset, dess utbyggnad och rätt att få ha kvar sin gamla plats på Kaskisbacken. De unga sångarna leddes av Heidi Hermansson, Dennis Westerberg och Maria Huusman och framförde på ett fullkomligt avväpnande, underbart sätt ett potpurri med kända julsånger. Den lilla familjen drabbas av samma öde som miljontals familjer i vår värld i dag: de tvingas . rade julfest och i pauserna blev sorlet obeskrivligt när man . Josef överväger att överge sin trolovade, paret hittar inte logi för natten då barnet skall födas, och efter en tid hotas familjens lycka av Herodes grymma terrordåd mot barnen i Betlehem. Efter att reseledaren Asta Lindholm redogjort för situationen på resefronten intogs scenen av Onsdagen den 16 december fylldes Brankis festsal nästan till bristningsgränsen av en stor skara glada Pargasiter som samlades till julfest. Jan-Erik Bergquist hörde till arrangörsgruppen och serverade kaffe iförd tomtemössa. Freden som änglarna i julnatten utlovar känns långt borta – både då och nu. Så blev det äntligen ka. na julfesten! Avgående ordförande. kyrkoherde Sara Grönqvist fram och läste julevangeliet, förklarat och kompletterat med egna betraktelser. Föreningens viceordförande Olle Anckar fann nämligen stunden vara inne att tacka några medlemmar i föreningen, vilka gjort sig förtjänta av en sådan uppvaktning. Bibeln berättar att relationen mellan Gud och mänskligheten är förstörd genom människans bortvändhet, själviskhet och annan synd. Sedan kom turen till Gusse Laurén, som avtackades för sin hjälpsamhet och beredvillighet att ställa upp och hjälpa när det har behövts. Värdparet Tuula och Per Österman hade också innan det hunnit trycka uppskattningsvis ca 170 händer hälsande dessas ägare välkomna. ck han och berättade då att han inte alls tycker att det skall bli skönt att slippa leda pensionärsföreningen. varmt om arrangörsgruppernas och smågruppernas stora betydelse för föreningen. Max Mäki skötte förtjänstfullt ackompanjemanget med sin gitarr. Det är en födelse med många hinder på vägen. Det . Ett varmt tack till grupp 4 för den . Med risk för att förenkla allt för mycket tycker jag man kan säga att julen berättar om en likartad problematik, om också med bättre resultat. Lyssnarna blev helt betagna och de välförtjänta applåderna ville aldrig ta slut. Jesu födelse beskrivs uttryckligen som ett samarbete mellan Gud och människan, representerad av den unga, ogifta och oerfarna tonåringen Maria. y till grannlandet. Det var ett stämningsfullt uppträdande och sångerna framfördes i olika stämmor. Barn från Folkhälsans daghem dansade ringlekar och sjöng ”Tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp tapp”.. Den som nu trodde att gröten skulle följas av ka
10 23.12 vard./ark. 2 ask/hushåll. Raj 2 rs/talous BRA PRIS! HYVÄ HINTA! N 26 90 kg ja kg 10 10 90 90 10 90 ask/rs ask/rs 2 99 99 2 99 st/kpl st/kpl 3 99 99 3 99 nskilt/Ilman tai yksittäin nskilt/Ilman tai yksittäin nskilt/Ilman tai yksittäin 17 00 21 93 kg) 17 00 21 93 kg) 17 00 21 93 kg) Castello Castello Castello 150 g (11,67 kg 50 g (11 67 k 150 g (11,67 kg 3 50 50 3 50 ask/rs n n ask/rs 3 99 99 3 99 kg Takuumurea naudan sisäfil hel, Finland/kokonainen, Suomi kg 26 26 95 95 26 95 kg kg 9 95 95 9 95 9 95 2 55 4 99 3 49 7 95 9 95 7 95 14 95 5 95 29 90 Utan kort eller enskilt/Ilman tai yksi pkt -14% 9 50 50 9 50 Sill/Sillit 550/250 g (10,20 kg) Kallrökt regnbågslaxfilé Kylmäsavukirjolohifilee 400 g (19,88 kg), skivor/siivut 1 49 ps Klementiner Klementiinit 1,5 kg (0,99 kg), Spanien/E BRA PRIS! HYVÄ HI EN STOR ASK ISO RASIA 1 KG 1 69 pkt Myllyn Paras Myllyn Paras pepparkaksdeg pepparkaksdeg piparitaikina piparitaikina 500 g (3,38 kg) 500 g (3,38 kg) djupfryst/pakaste djupfryst/pakaste Myllyn Paras pepparkaksdeg piparitaikina 500 g (3,38 kg) djupfryst/pakaste Myllyn P tårtdegs torttutai 1 kg (1,99 djupfryst/p Apetit traditionell gravad eller kallrökt regnbågslaxfilé i skivor perinteinen graavija kylmäsavukirjolohifileesiivut 150 g (23,27 kg) Färska benfria sikfiléer Tuoreet ruodottomat siikafileet odlad, Finland/kasvatettu, Suomi Juhla Mokka kaffe/kahvi 500 g (6,33 kg) även mörkrostat myös tummapaahto Begr. Raj 2 kalaa/talous Tuore lohifilee vakuum/vakuumi Norge/Norja Utan kort eller enskilt/Ilman tai yksi Utan kort eller enskilt/Ilman tai yksittäin 2,55–3,29 pkt (17,00–21,93 kg) Utan kort eller enskilt/Ilman tai yksittäin 2,55–3,29 pkt (17,00–21,93 kg) Castello 150 g (11,67 kg) Castello 150 g (11,67 kg) pkt 2 pkt 3 -14% -31-46% BUNTPRIS NIPPUHINTA K-matmästarens K-ruokamestarin 8 90 kg K-matmästarens bättre malet kött K-ruokamestarin parempi jauheliha Finland/Suomi BRA PRIS! HYVÄ HINTA! Garantimör innerfilé av nöt Takuumurea naudan sisäfilee hel, Finland/kokonainen, Suomi Leverpastej Maksapasteija L Saarioinen lådor/laatikot 700 g (4,27 kg) kålrot, morot, lever och potatis lanttu, porkkana, maksa ja peruna Saarioinen rosoll rosolli 5 99 Malet nötkött Naudan jauheliha 1 kg (5,99 kg) Begr. Suomi/Ruotsi Begr. 1 parti hushåll. 1 erä/talous /E. 2 fiskar/hushåll. Raj. 7–21, lö/la 7–18 sö/su 12–18 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen Vi på Reimari vill önska alla Vi på Reimari vill önska alla en riktigt God och Fridfull Jul en riktigt God och Fridfull Jul Me kaikki Reimarista haluamme toivottaa Me kaikki Reimarista haluamme toivottaa Hyvää ja Rauhallista Joulua Hyvää ja Rauhallista Joulua Herkkutilan Herkkutilan ekologisk ost ekologisk ost luomujuustot luomujuustot 200 g (19,95 kg) 200 g (19,95 kg) Herkkutilan ekologisk ost luomujuustot 200 g (19,95 kg) Oud Brugge Oud Brugge Gouda vieux Gouda vieux 250 g + 50 g (13,30 kg) 250 g + 50 g (13,30 kg) Oud Brugge Gouda vieux 250 g + 50 g (13,30 kg) Atria garantimör innerstek Atria garantimör innerstek eller rostbiff av nöt eller rostbiff av nöt takuumurea naudan sisäja paahtopaisti takuumurea naudan sisäja paahtopaisti i bit, Finland/palana, Suomi i bit, Finland/palana, Suomi Atria garantimör innerstek eller rostbiff av nöt takuumurea naudan sisäja paahtopaisti i bit, Finland/palana, Suomi rökta och kallrökta regnbågslaxfiléer lutfisk lipeäkala Heimon kirjolohenmäti 100 g (49,90 kg) djupfryst, Finland pakaste, Suomi Heimon Gourmet rökt sik Färsk regnbågslaxrom Färsk hel regnbågslax Tuore kokonainen kirjolohi Finland/Sverige
2 pkt/talous Raj. 2 pkt/hushåll Begr. 2 pkt/hushåll R j 2 kt/t l Raj. Suomi/Ruotsi Begr. 2 pkt/talous kg 9 95 95 9 95 brk/prk brk/prk 2 55 55 2 55 brk/prk m m m m k brk/prk 4 99 99 4 99 pkt pkt 3 49 49 3 49 pkt pkt 7 95 95 7 95 kg savusiika ssavusiika savusiika savusiika kg 9 95 95 9 95 kg kg 7 95 95 7 95 kg y j ca/n 800 y jj y j / 800 ca/n 800 g cca/n 800 g kg 14 14 95 95 14 95 kg f Färsk la filé Färsk laxfil Färsk la filé kg 5 95 95 5 95 kg jjj Finland/Suomi inland/Suomi Finland/Suomi kg 29 29 90 90 29 90 ittäin 3 9 50 Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Sill/Sillit Sill/Sillit 550/250 g (10,20 kg) 550/250 g (10,20 kg) Sill/Sillit 550/250 g (10,20 kg) Kallrökt regnbågslaxfilé Kallrökt regnbågslaxfilé Kylmäsavukirjolohifilee Kylmäsavukirjolohifilee 400 g (19,88 kg), skivor/siivut 400 g (19,88 kg), skivor/siivut Kallrökt regnbågslaxfilé Kylmäsavukirjolohifilee 400 g (19,88 kg), skivor/siivut 9 Espanja INTA! Myllyn Paras pepparkaksdeg piparitaikina 500 g (3,38 kg) djupfryst/pakaste 1 99 pkt Paras plattor kinalevyjä 9 kg) pakaste 79 st/kpl Fazer jultårta tähtitorttu 51 g (15,49 kg) Ugnsfärsk Uunituore Apetit Apetit traditionell gravad eller traditionell gravad eller kallrökt regnbågslaxfilé i skivor kallrökt regnbågslaxfilé i skivor perinteinen graavija perinteinen graavija kylmäsavukirjolohifileesiivut kylmäsavukirjolohifileesiivut 150 g (23,27 kg) 150 g (23,27 kg) Apetit traditionell gravad eller kallrökt regnbågslaxfilé i skivor perinteinen graavija kylmäsavukirjolohifileesiivut 150 g (23,27 kg) Färska benfria sikfiléer Färska benfria sikfiléer Tuoreet ruodottomat siikafileet Tuoreet ruodottomat siikafileet odlad, Finland/kasvatettu, Suomi odlad, Finland/kasvatettu, Suomi Färska benfria sikfiléer Tuoreet ruodottomat siikafileet odlad, Finland/kasvatettu, Suomi Espanja p j kg 2 69. klo 7–21 Jouluaa o to 24.12. sulje u Tapaninpäivä 26.12. 11 8, Priserna gäller on–sö 23–27.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa ke–su 23.–27.12. 2 pk Begr. 2 fiskar/hushåll. 2 pkt/hushåll Raj. klo 7–12 Joulupäivä 25.12. Raj 2 kalaa/talous Begr. 2 fiskar/hushåll. Raj 2 kalaa/talous Färsk laxfilé Tuore lohifilee Tuore lohifilee vakuum/vakuumi vakuum/vakuumi Norge/Norja Norge/Norja Begr. ellei toisin mainita Öppet/Avoinna må-to/ma/to 9–18 fre/pe 9–20 lö/la 9-18 Vi på Reimari vill önska alla en riktigt God och Fridfull Jul Me kaikki Reimarista haluamme toivottaa Hyvää ja Rauhallista Joulua Öppet: Ons 23.12 kl 7–21 Jula on to 24.12 kl 7–12 Juldagen fr 25.12 stängt Annandag jul lö 26.12 stängt Sön 27.12 kl 12–18 Avoinna Ke 23.12. klo 12–18 Herkkutilan ekologisk ost luomujuustot 200 g (19,95 kg) Oud Brugge Gouda vieux 250 g + 50 g (13,30 kg) Atria garantimör innerstek eller rostbiff av nöt takuumurea naudan sisäja paahtopaisti i bit, Finland/palana, Suomi Saaristomeren rökta och kallrökta regnbågslaxfiléer rökta och kallrökta regnbågslaxfiléer lämminja kylmäsavukirjolohifileet ca/n 800 g Saaristomeren rökta och kallrökta regnbågslaxfiléer lämminja kylmäsavukirjolohifileet ca/n 800 g Martin Kalan lutfisk lutfisk lipeäkala lipeäkala vakuum/vakuumi Martin Kalan lutfisk lipeäkala vakuum/vakuumi Heimon Heimon regnbågslaxrom kirjolohenmäti kirjolohenmäti 100 g (49,90 kg) 100 g (49,90 kg) djupfryst, Finland djupfryst, Finland pakaste, Suomi pakaste, Suomi Heimon regnbågslaxrom kirjolohenmäti 100 g (49,90 kg) djupfryst, Finland pakaste, Suomi Heimon Gourmet Heimon Gourmet rökt sik rökt sik savusiika Heimon Gourmet rökt sik savusiika Färsk regnbågslaxrom Färsk regnbågslaxrom Tuore kirjolohenmäti Finland/Suomi Färsk regnbågslaxrom Tuore kirjolohenmäti Finland/Suomi Färsk hel regnbågslax Färsk hel regnbågslax Tuore kokonainen kirjolohi Tuore kokonainen kirjolohi Finland/Sverige. sulje u Su 27.12. Suomi/Ruotsi Begr. Suomi/Ruotsi Finland/Sverige. 2 fiskar/hushåll. 2 pkt/hushåll Raj. 2 pkt/talous ittäin 3,69 pkt (7,38 kg) Äpplen Omena Finland/Suomi K-matmästarens K-ruokamestarin K-matmästarens kg K-matmästa K ttt kg 26 26 90 90 26 90 10 90 2 99 3 99 3 50 3 99 26 95 9 95 kg S i n Saaristomeren Saaristomeren Saaristomeren g p p Begr. Raj 2 kalaa/talous Färsk hel regnbågslax Tuore kokonainen kirjolohi Finland/Sverige. 2 pkt/talous Färsk laxfilé Tuore lohifilee vakuum/vakuumi Norge/Norja Begr. 2 pk Raj
040 488 5692 Öppet: Mån kl. 10 vid Pensionatet. 10.00– 12.00 och Ergoterapeut kl. 0400 426 584. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. ! Tavlor från Pargas – Tauluja Paraisilta www.pku.. PK ON PYYTÄNYT KERTOMAAN MEILLE TAULUISTA, JOIDEN AIHE ON PARAISILTA. Julhälsningar, Benita Skröbbel-Gåbbana Glöggfesten hålls onsdagen 30.12 kl. 14 Finlands Lucia med följe och Barnkören Da Capo uppträder Må 4.1 kl. Puh. Folkhälsanhuset. Tid och Plats: 4.1.2016 kl. Kuulutuksia VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. v. 11 Hjärngympa, Eva On 30.12 kl. 9-11 handarbetsmorgon Fre 1.1.2016 stängt Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. ykt Landtmannagillet gjorde en slädut. OLEMME SAANEET JO USEITA VASTAUKSIA. 14.30 Andakt To 7.1 kl. Tapahtuma valokuvattiin ja kaikki kuvat ovat tallessa. 19.30 Qigong, förfrågan tel. Evenemanget fotograferades och . Yviman Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandvägen 1, tel. Vore detta någonting för Boundbirsen (borde väl heta Båondbirsen) att bjuda på ett litet avbräck i den mörka vintertiden, om vi nu ännu får någon snö. Samtidigt önskar jag er en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År. Kirkkoaiheen on maalannut vuonna 1946 Sergei Uschanow ja se annettiin läksiäislahjana amerikansuomalaiselle joka palasi Yhdysvaltoihin vierailultaan kotimaassaan. nns bevarat. Att sitta under skinnfällen och njuta av ljudet från den springande hästen, släden som glider över snön allting ackompanjerat av bjällerklangen hör till de mest rofyllda minnen jag har. Taljan alla istuminen ja juoksevan hevosen, lumen yli kiitävän reen sekä kulkusten äänestä nauttiminen kuuluu kaikista rauhoittavimpiin muistoihini. 531– En riktigt God Jul till alla Må 28.12 kl. Så som traditionen har varit förr om åren, tar man sin fru eller partner med sig. Här två tavlor med Pargasmotiv som . Talven kohokohta oli kun pääsimme rekiretkelle suvun hevosten kanssa. Seniorstugan Må 28.12 kl. Våno Marthakrets Julträff måndag 28.12 kl.18 hos Heidi i Tennby. Landtmannagillets slädut. 040-488 5586. Kyrkomotivet målades av Sergei Uschanow år 1946 och gavs som avskedsgåva åt en amerika. 17.00, fullmäktigesalen, stadshuset i Pargas. Det var vinterns höjdpunkt då vi som barn blev bjudna på slädut. Bläsnäsbon Ingmar Eriksson och är en vy från Bykanberget mot Frökenbergen i Bläsnäsviken. 23.12 12 Allmänhetens spalt . Vuokrattavana lllllllllllllllllllllll rondelli Kungörelser . S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I INFORMAATIOTILAISUUS Infotilaisuus turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksesta Paraisilla, tilaisuudessa läsnä SPR:n Turunmaan piiri, Poliisi ja Paraisten kaupungin edustajia. Taulu palautettiin hänen kuolemansa jälkeen sukulaisille. Ytterligare info Ville tel. 044 277 0628. 13 Bingo, Rosita kl. Tavlan återbördades efter hans död till släktingarna. Sergei Uschanow piti vielä 1960-luvulla Foto-Zetta -liikettä Paraisilla. Tavlan med landskapsmotivet har målats av f.d. Ylimmän kerroksen Toimisto/ Työtilaa 10 m²-415 m². ykt med släktens hästar. 11 Hjärngympa, Eva On 6.1 kl. Olisiko tässä ideaa Maalaispirssille talveksi, mikäli meille lunta ylipäätään suodaan tänä talvena. 13.00–14.00 Ons 30.12 Sjukskötare kl. Maamiesseuran rekiretki Maamiesseura teki rekiretken Kuitiaan 25 maaliskuuta 1908. 13 bingo Ons 29.12 kl. Tel. 14.00–18.00 Vi önskar God Jul till alla! Föreningen Pohjola-Norden Föreningens medlemmar, vänner och sponsorer önskas God och Fridfull Jul och Gott Nytt År 2016. ären Foto-Zetta i Pargas. nns hos Saga och Bernhard Hägerstrand i Bläsnäs. 9.00–12.00 Mottagningar: Mån 28.12 Handledare för närståendevård kl. 050-373 8737 / 02-253 5592 Gott Nytt År! Hyvää Uutta Vuotta! ö./t. Archipelago Cruisers Till alla nära och kära släktingar och vänner önskas Lisa Söderblom En Fridfull Jul och Gott Nytt År S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I INFORMATIONSTILLFÄLLE Infomöte om asylanläggningen i Pargas med representanter från Röda Korsets Åbolands avdelning, Polisen och Pargas stad. nländare då han återvände till staterna efter ett besök i hemlandet. FLERA BILDER PÅ TAVLOR HAR REDAN SKICKATS TILL OSS. 5 €:s julklapp med. Tässä kaksi taulua Paraisilta, jotka omistavat Bläsnäsissä asuvat Saga ja Bernhard Hägerstrand. Vi ses. Maisema-aiheen on maalannut entinen bläsnäsiläinen Ingmar Eriksson ja on näkymä Bläsnäsinlahdelta. Från föreningarna Skärgårdsstigen Den traditionella skinksmältningsgången startar söndagen 27.12 klockan 11 från gräsplanen vid Tennbys motionsbana och tar cirka en timme. Önskemål och idéer för kommande verksamhet mottages gärna av styrelsen. Yleisön osasto Uthyres . ykt till Quidja den 25 mars 1908. 9.00–12.00 och 13.00–14.00, ons kl. Rantatie 30, Parainen. Närmare information om veckoprogrammet 040 516 5679 ! PK EFTERLYSER TAVLOR MED PARGASMOTIV. Sergei Uschanow hade ännu på 1960-talet a. Aika ja paikka: 4.1.2016 klo 17.00, valtuustosali, Kaupungintalo.. Vuokra alkaen 129 €+alv/kk. Välkomna
Verotulot 3 258 326 euroa . Toimintatulot 669 514 euroa . Korjaustöitä varten on varattu talousarviossa 250 000 euron määräraha. Korjaustyöt merkitsevät samalla sitä, että kansliatoimintoja joudutaan siirtämään. KE 23.12 13 På svenska sid. enin naiset ovat käsipallon divarissa keskikastissa joulutauolle siirryttäessä. 4-5 Pi. Lisäksi Paraisten seurakuntayhtymän nykyinen taloushallintoohjelmisto on toimiva ja vastaa tarpeita. Verkkotiedottaminen tulee muuttumaan vuoden 2016 aikana, sillä Parainen on liittymässä kirkkohallituksen Lukkari-julkaisujärjestelmän käyttäjäksi. Kansliarakennuksen kosteusvaurio voi käydä kalliiksi Paraisten seurakuntayhtymän talousarvio 2016 . 8 På svenska sid. Sen jälkeen on mahdollista että seurakunnat joutuvat maksamaan käytöstä jäsenmäärään perustuvaa maksua. @ Seurakuntayhtymän talousarvio ensi vuodelle on reilut 230 000 euroa alijäämäinen. Paraisten seurakuntakoti saa uuden, äänieristetyn välioven jotta kiinteistön isossa salissa voidaan järjestää samanaikaisia tilaisuuksia. Talousarvio jäi reilut 230 000 euroa alijäämäiseksi, kertoo kirkkovaltuuston kokouksessa maanantaina puhetta johtanut varapuheenjohtaja Eric Jansson. Kehitys on huolestuttava ja kaikki läsnäolijat ymmärtävät asian vakavuuden, mutta samalla huomaamme menevämme oikeaan suuntaan, Jansson sanoo. – Siitä huolimatta käsittely sujui hyvässä hengessä ja monista yksityiskohdistakin keskusteltiin. Energicertefikat • Energiatodistukset Vattenbehandling • Vedenkäsittely VVS Planering LVI Suunnittelu NY ADRESS Storgårdsgatan 2 UUSI OSOITE Storgårdinkatu 2 NYTT • UUTTA (044) 291 01 35 www.lvipahlman.fi. Kirkon palvelukeskukseen liittyminen on niin ikään ollut tapetilla, mutta siitä on jo aikaisemmin tehty päätös lykkäyksestä mahdollisimman pitkälle tulevaisuuteen (1.1.2017). Alustava yhteisen kirkkoneuvoston marraskuussa käsittelemä talousarvio osoitti 360 000 euron alijäämää, kuluvan vuoden talousarvio puolestaan hieman yli 400 000 euron alijäämää. Tässä asiassa on edettävä, siitä kaikki olivat yksimielisiä, Jansson toteaa. Kiinteistöstä löydettiin syyskuussa kosteusvaurio, joten suunnitteluja korjaustyöt ovat kiireellisiä. Vuosikate -24 603 euroa . Paraisten kaupungin kummialus Halli kävi tuomassa jouluiset terveiset. Talousarvio tähtää reilun 230 000 euron alijäämäisen tulokseen, mutta on siitä huolimatta askel oikeaan suuntaan. Muita kiinteistöihin liittyviä investointeja ovat muun muassa Nauvon kirkon seinän halkeamien korjaustöihin varatut 10 000 euroa, samainen summa joka on varattu Paraisten seurakuntakodin juhlasalin äänieristettyä liukuovea varten sekä 5 000 euroa Korppoon kirkon pohjoispuolen salaojitukseen. Alijäämä 230 695 euroa KUVA: MIKAEL HEINRICHS Äänieristetty ovi. Tiettyjä muotoseikkoja korjattiin, mutta mitään suurempia muutoksia ei tästä huolimatta tehty. Lielahdessa sijaitseva Birknäs on nähnyt kaikenlaista vuosien varrella. – Kiinteistömassa on huomattava menoerä ja niiden osalta tulisi tehdä jonkinlainen kokonaisvaltainen pääätös ja linjanveto. Verkkosivualustan käyttö on seurakunnille maksutonta ainakin vuoden 2016 loppuun asti. Poistot -206 092 euroa . Iniön kirkon osalta selvitetään puolestaan vaiohtoehtoista lämmitysjärjestelmää samalla kun lattian alla olevia lahoja palkkeja uusitaan. joista henkilöstökuluja 2 341 262 euroa . – Keskustelimme pääasiassa siitä, miten tilankäyttöä voitaisiin optimoida kokonaisuutena, Jansson sanoo. Hyvää keskikastia URHEILU SEURAINTALOT KUMMIALUS 8 14-15 16 103-vuotias Birknäs Kummialus kylässä MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. joista vuokratuloja 369 564 euroa . Eräs asia josta keskusteltiin suhteellisen runsaasti oli kansliarakennuksen tulevaisuus ja sen korjasutyöt. Kirkolliskokous päättää hankkeen rahoituksesta. Toimintakulut 3 668 983 euroa . Mitään myyntipäätöksiä yksittäisten kiinteistöjen osalta ei tässä kokouksessa tehty, mutta sitäkin olisi tarkoitus kartoittaa. Yhteinen kirkkovaltuusto hyväksyi maanantaina Paraisten seurakuntayhtymän talousarvion vuodelle 2016. Samalla esimerkiksi diakoniatyölle etsitään nykyistä sopivampia tiloja. Päätöksen taustalla on ennen kaikkea asiakkaiden huonot kokemukset, varsinkin koskien ruotsinkielistä palvelua. – Verrattuna aikaisempiin vuosiin tunnelma oli kuitenkin positiivisempi ja ihmiset olivat suurimmaksi osaksi tyytyväisiä vaikka alijäämä olikin huomattava
Karlsson on itse toiminut yhdistyksen puheenjohtajana 1980-luvun puolestavälistä lähtien ja antaisi mielellään vetovastuun nuoremmille. Älä sotke ympyröitäni Kaikki tarvitsevat omaa turvariepuansa silloin tällöin. – Nuorisoseuratoiminnan kulta-aikana autoja ei ollut kovinkaan montaa ja saaristossa liikuttiin pääasiassa veneellä. Paraisten nuorisoseuraintalot, osa 4 Taloa vuokrataan häitä, sukujuhlia ja erilaisia muita tapahtumia varten. KUVA: MIKAEL HEINRICHS Ennen vanhaan veneellä. Haasteitakin tarvitaan, mutta samalla jotain tuttua ja turvallista, jotain johon voi turvautua ja josta saa lohtua. Kolmekymmentä vuotta sitten ilmestyi suomenkielinen käännös (ja tiivistelmä) Paraisten historiasta. Joillekin meistä, minulle mukaanlukien, jotka ovat tottuneet työskentelemään jonkun tietyn kaavan ja rytmin mukaisesti, nämä tällaiset punaiset päivät ovat todellinen haaste ammatillisesti. – Säästöliekillä tässä mennään. 19.12.1985. Arkea ehtii pyörittämään aivan riittämiin vuoden muina aikoina. Toki ne tuovat kaivattua vaihtelua ja tauon normaalirytmistä, mutta onhan se aivan järkyttävän rasittavaa kun ihmisiä ei onnistu tavoittamaan eikä asioita voi suunnitella tavalliseen tapaan. Haluan sanomalehteni aamulla, haluan tietää hyvissä ajoin missä ja milloin se ja se kokous pidetään ja milloin minun odotetaan olevan jossakin tietyssä paikassa. Birknäsin oma laituri oli ennen vanhaan juhlapaikan pääasiallinen saapumisreitti.. Rutiinit. Talo: Birknäs, rakennettu 1912 . MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Nykynuoret eivät tunnu kovinkaan paljoa tansseista välittävän, Karlsson harmittelee. Jotkut eivät vietä lainkaan, toiset haluavat ehdottomasti kinkkua tai kalkkunaa, vierailevat kirkossa, katsovat joulurauhan julistusta Turusta, nauttivat tietystä glögistä tai makeisista ja katsovat Samu Sirkan joulutervehdystä televisiosta. Kerättiin kokoon porukkaa naapurisaarista ja saavuttiin Birknäsin omaan laituriin, Karlsson sanoo. Antakaa joulun olla sellainen heille jotka sitä tarvitsevat. Nilsbyn pelimannit järjestävät nykyään myös vuosittain oman Wiinit pelimannit -tapahtuman Birknäsissä. 14 23.12 SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs » 1985 1965 Viisikymmentä vuotta sitten, aivan kuten viime viikollakin, lehti täyttyi perinteisistä joulutervehdyksistä. 23.12.1965. Siitä huolimatta vanhat, tutut kuviot eivät aina ole pahitteeksi. Joulutervehdykset lehdessä Joulun ykköskirja. Puheenjohtaja: Bengt Karlsson . Toisaalta on myös vähintään yhtä turhauttavaa kun tietyt asiat kulkevat eteenpäin ikään kuin automaattiohjauksella. Antakaa joulun olla sellainen heille jotka sitä tarvitsevat. Vaikka minäkin uskottelen olevani avoin muutokselle ja pitävän vaihtelusta on pakko tunnustaa: harvat asiat saavat minut hermostumaan yhtä paljon kuin rutiinien puute. Birknäs kaipaa uusia voimia Norra Pargas ungdomsförening . Uusiakin perinteitä voidaan luoda, niitäkin tarvitaan. Sitä, mitä pystyy hallitsemaan. – Olemme huomanneet tanssien houkuttelevan paikalle tietyn ikäryhmän väkeä, heitä jotka ovat omassa nuoruudessaan käyneet ahkerasti tansseilla. Yhdistys on myös muutaman kerran vuodessa yrittänyt järjestää tansseja, mutta tosin melko vaihtelevalla menestyksellä. Meillä kaikilla on jokin jouluun liittyvä perinne ja rutiinit, joita ilman ei tule joulua. Toisaalta aina sanotaan että kannattaa irtaantua tutuista kaavioista ja kokeilla jotain uutta ja erilaista. Tutut kuviot ja säännöllinen rytmi. Yhdistyksen puheenjohtaja Bengt Karlsson myöntääkin toiminnan olevan tällä hetkellä hieman alamaissa. Kaikki tarvitsevat omaa turvariepuansa silloin tällöin. Jäsenmäärä: yli 250, alle 300 KUVA: MIKAEL HEINRICHS Rannan puoli. Ilman näitä perinteitä, lähes rituaaleja, ei joulusta tule ainakaan kultaista. Karlssonin mukaan nuorisoseurat – ja niiden talot – nousevat yleisön tietoisuuteen aina säännöllisin väliajoin unohtuakseen sitten uudelleen. Sitäkin tarvitaan välillä. Arkimedes sen jo lausui, älä sotke ympyröitäni! Yllätän ajoittain itsenikin sillä, että olen vieläkin enemmän tapojeni vanki kuin ikinä uskoin. Seuraavalla sekunnilla sitä kuitenkin kaipaa sitä tuttua ja turvallista asiaa jonka tietää hallitsevansa sataprosenttisesti. Arkea ehtii pyörittämään aivan riittämiin vuoden muina aikoina. Talon takaseinän puolelle voitaisiin harkita myös keittiön laajennusosaa. @ Punaiset päivät. Toivomme tietenkin uusia, innostuneita ihmisiä mukaan yhdistystoimintaan. Ennen kuin Tor Sviberg aikoinaan Tänä päivänä Norra Pargas ungdomsförening -yhdistyksen toiminta perustuu pitkälti oman, Lielahdessa sijaitsevan Birknäs-nimisen seuraintalon vuokraamiseen. Tässä historiallisessa listauksessa on mukana vielä tänäkin päivänä toiminnassa olevia yrityksiä. Käännöstyöstä oli vastannut Kari Suistoranta, joka myös muotoili kattavan teossarjan uuteen uskoon ja kronologiseen järjestykseen. Tuohan ei kuulosta kovinkaan terveelliseltä. Uusia ideoita tarvitaan aina, hän toteaa. Joulu on monelle juuri tällainen perinteiden pyhä. Sijainti kaukana keskustasta ja enstisaikoja paremmat kulkuyhteydet poispäin ovat myös olleet mukana vieraannuttamassa Birknäsiä nykynuorista
– Meille myönnettiin myös Leader-rahaa kymmenisen vuotta sitten, mutta siinäkin oli käydä hassusti kun talkooväki loppui kesken. Hänellä on esimerkiksi hallussaan Birknäsin alkuperäiset rakennuspiirrustukset vuodelta 1910. Oli harvinaista herkkua saada Lounais-Suomeen Helena Telkänranta, joka tuntee viimeisimmät tutkimustulokset eläinten käyttäytymisestä ja tunne-elämästä. ruoasta ja tilasta. Susien oli pakko taistella resursseista, ts. tuli puheenjohtajaksi Norra Pargas ungdomsförening -yhdistystä oltiin jopa lakkauttamassa kokonaan. Telkänranta oli ehdolla Tieto-Finlandia -palkinnonsaajaksi 2015 ja saanut Suomen eläinsuojeluyhdistysten liiton SEY:n vuoden 2015 eläinsuojelutekopalkinnon. . Naksautus on lupaus makupalasta. Ihmisillä, koirilla ja kaikilla muilla nisäkkäillä sekä linnuilla on samat perustunteet: ilo ja mielihyvä, suru, pelko, aggressio, leikkisyys, seksuaalisuus ja hoivatunteet. Se ei enää vastaa nykypäivän vaatimuksia ja on liian pieni – mutta miten laajentaa. Heidän joukossaan oli eräs vuonna 1912 syntynyt nainen, jonka kertomista tarinoista pitäisi varmasti koostaa kirja. Toisin kuin jotkut luulevat, koirat ja kissat eivät osaa hävetä, eivät kosta, osoita mieltään, uhmaa eivätkä juonittele. Sudet olivat vieraita toisilleen, ne oli vangittu erillisistä laumoista ja suljettu liian pieniin tarhoihin. Tällä hetkellä Karlsson tietää että ainakin keittiö vaatisi remonttia. marraskuuta. Ongelmien syyt tulee selvittää asiantuntijan avulla. 22.12.2005. Jos taas kokemukset ovat enimmäkseen kielteisiä, ei yksi hyvä kokemus paranna tilannetta, vaan koiralla on pessimistiset odotukset. – Kun vietimme 100-vuotisjuhlia meillä oli runsaasti yhdistyksen vanhoja jäseniä kutsuvieraina. Telkänrannan luento inspiroi Lukijaposti KUVA: STIG ENGMANIN KOKOELMAT Postikortti. Se johtaa krooniseen stressiin, millä on vakavat fyysiset ja psyykkiset seuraukset. Tunteiden voimakkuus vaihtelee tilanteen mukaan, esim. kielteisellä puolella heikosta vahvimpaan: huoli – pelko – kauhu tai pettymys – suru – masennus. Niin sanottu dominanssi on yleensä pelkoa, joskus kipua, joskus opittu keino saavuttaa haluamansa. Mitä paremmin opimme tuntemaan koiran käyttäytymistä ja tunteita, sitä oikeudenmukaisempia ja parempia kouluttajia ja omistajia olemme. Muita eläimiä on tutkittu vähemmän. Vanhat rakennukset vaativat sekä aikaa että rahaa, kumpikin uhanalaisia luonnonvaroja nykypäivänä. Koulutuksen avulla voi tarvittaessa vaikuttaa tunteiden ilmaisukeinoihin ilman että itse tunne muuttuu. Hän on ollut käynnistämässä ohjelmaa Aasian norsujen väkivaltaisten koulutusmenetelmien muuttamiseksi, jotta vältyttäisiin onnettomuuksilta, joissa ihmisiä kuolee ja norsuvauvoja loukkaantuu tai kuolee. Klikkerin naksautuksella voidaan merkitä täsmälleen se hetki, kun eläin toimii toivotulla tavalla. Helka Levänen Biologi ja tietokirjailija Helena Telkänranta luennoi Liedon Tuulissuolla 29. Teimme melko tiivistäkin yhteistyötä, Karlsson sanoo. Johtajuusideologia perustuu 1930-luvulla aidatuista susista tehtyihin tutkimuksiin. Jos koiralla on pääsääntöisesti myönteisiä kokemuksia, sillä on elämässä optimistiset odotukset, mikä edistää hyvinvointia. Asiasta on keskusteltu paljon hallituksessa ja ajatuksena on ollut mahdollisesti laajentaa sitä talon takapuolelle. Loppujen lopuksi saimme houkuteltua paikalle eläkeläisiä maalaustöihin, Karlsson sanoo. 15 2005 Hankala joulu Kymmenen vuotta sitten kerrottiin talveen ja jouluun liittyvistä iho-ongelmista. Birknäs oli jossain vaiheessa 1930-lukua myös postikortin aiheena. on upea tietoteos eläinten käyttäytymisestä, älykkyydestä ja tunteista. Eri tunteet syntyvät aivojen eri osissa. Telkänranta toimii myös tehotuotantoeläinten hyväksi. Hyppiminen on sudelta peritty tervehtimistapa: sudet nuuskivat ja nuolevat toistensa suupieliä. Voimakkaat tuoksut ja eksoottisemmat mausteet voivat usein olla hankalia esimerkiksi allergikoille. Historiallista julkisivua ei haluta pilata. Helena Telkänrannalta tänä vuonna ilmestynyt uusin kirja Millaista on olla eläin. Operantti ehdollistaminen klikkerin avulla ja siihen liittyvä positiivinen vahvistaminen toimii tehokkaasti kaikkien eläinten kouluttamisessa. Ihmislapsille mielenteoria kehittyy noin neljän vuoden iässä. Ylipäätään taloon liittyviä muistoja pitäisi kirjata alas ennen kuin on liian myöhäistä, itsekin talon historiaan perehtynyt Karlsson toteaa. Myönteiset vähäisestä voimakkaimpaan: toivo – ilo – riemu tai rento tarkkailu – tyyneys – syvä rauhallisuus. Birknäsin ja muiden vastaavien talojen ylläpito on kallista, se ei ole mikään salaisuus. Pelontunteita syntyy koiralla herkemmin, jos se ei pentuna ole saanut tarpeeksi emon hoivaa eikä hyviä kokemuksia. Useimmat koirankouluttajat tietävät nykyisin, että tutkimukset luonnossa elävistä susista ovat osoittaneet johtajuusajattelun vääräksi. Birknäs on kuin onkin vanhin Paraisten seuraintaloista.. Jo kerros heiniä sementtilattialla antaisi virikkeitä sioille, etteivät ne turhautuneisuuttaan ja stresssiään järsisi toisiltaan saparoita ja korvia. Se, mitä ihmiset sanovat kateudeksi, on kilpailua resursseista, vaikkapa omistajan hyväilyistä. Ihmisen päälle hyppivää koiraa ei rangaista, vaan se palkitaan, kun kaikki neljä tassua ovat maassa. Eläinten käyttäytymisongelmat lähtevät tunteesta. – Kun ruotsinkielinen koulu lakkautettiin se näkyi myös yhdistyksen toiminnassa, sillä monet olivat mukana molemmissa tahoillaan. Tällaiset tunteet vaativat mielenteorian eli asettumisen toisen asemaan, johon koirat ja kissat eivät kykene, koska niiden aivoista puuttuvat tarvittavat rakenteet
Aluksella koulutetaan varusmiehistä rannikoillemme ammattitaitoista öljyntorjuntahenkilöstöä. Kaikki osapuolet kiittelivät kummialuksen tuovan näkyvyyttä ja piristystä mm. Paraisten päivien ohjelmaan olemalla yhtenä vetonaulana yleisön saadessa tutustua alukseen. 23.12 16 – Onneksi merivesi oli korkealla ja pääsimme kiinnittymään kalkkitehtaan laituriin ilman, että kynsimme uraa pohjamutiin, kertoi öljyntorjunta-alus Hallin merenkulku-upseeri yliluutnantti Mika Koutu. Kaupungin aiemman kummialus Kuha 22:n seuraaja öljyntorjunta-alus Halli on sen verran kookas, että se vaatii kunnolla merivettä alleen ja on tarkoitettu vaativiin öljytorjuntatehtäviin. – Mutta jouluiloahan me alukselle olemme tulleet tuomaan, nyt murheet pois ja joulupakettien jakoon! Kummialuksen meripojat saivat kaupungilta joulumaistiaisia, eikä henkilökuntakaan unohdettu. – Hieman on haikea olo, kun vuosien varrella tutuiksi tulleet henkilöt vaihtuvat, totesi kaupungin tiedotuspäällikkö, yhteysupseeri Anne-Maarit Itänen joulukahvihetkellä aluksen komentosillalla. annons@aumedia.. Utgivningsdag torsdag 7.1.2016 Annonsoch redaktionellt material behöver vi senast onsdag 30.12.2015. Marraskuun lopussa Paraisilla oli 532 työtöntä työnhakijaa, eli työttömyysaste oli 7,5 prosenttia. Uusi henkilöstö ja varusmiehet tutustuivat pikaisesti kummikaupunkiinsa. – MH www.pku.. Anne-Maarit Itänen, Elina Lujanen ja Minna Ruohonen lahjoineen sekä avustava joulupukki, aluksen aiempi päällikkö Kari Kiiskilä, merisotilaiden ympäröiminä Halli-aluksen laskuportaiden äärellä Paraisilla. Paraisten kaupungin kummialus Halli piipahti Paraisilla viime keskiviikkona ja torstaina. Ja tätä yhteydenpitoahan jatketaan, vakuuttivat niin aluksella palvelevat varusmiehet kuin vanha ja uusikin henkilöstö kaupunkilaisille joulutervehdyksiä lähetellen ja hyvää uutta vuotta 2016 toivotellen. – Viime kesänä ollessamme Paraisten päivillä tulikin ruopattua uusi syväväylä laituriin, vitsaili aluksen päällikkö kapteeniluutnantti Sam Antonen. Ainoastaan Laitilassa ja Maskussa on alhaisempi työttömyysaste kuin Parasilla. Utgivningsdag onsdag 30.12.2015 Annonsoch redaktionellt material behöver vi senast onsdag 23.12 Julkaisupäivä keskiviikko 30.12.2015 Ilmoitusja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään keskiviikkona 23.12. Väståbolands företagare rf:n puheenjohtaja Minna Ruohonen osallistui yhdessä kaupungin ja Pargas Reservo. Kummialus Halli joulupurjehduksella KUVA: VEIJO RÄSÄNEN Joulutontut. Se on puoli prosenttiyksikköä enemmän kuin lokakuun lopulla. Samalla aluksen päällystössä tapahtuvien muutosten johdosta vaihtuva henkilökunta sai tilaisuuden kiittää Paraisten kaupunkia ja yhteistyökumppaneitaan kuluneista vuosista. Julkaisupäivä torstai 7.1.2016 Ilmoitusja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään keskiviikko 30.12.2015.. cerare rf yhdistyksen kanssa Hallilla järjestettyyn joulutilaisuuteen. . Veijo Räsänen Joulumuisto Koko päivän satoi lunta peittyi pellot nietoksiin talven kaunis valtakunta syntyi kyliin syrjäisiin syttyi ikkunoille valot metsän takaa nousi kuu hiljenivät tiet ja salot tuoksui pirtin kuusipuu Kimmelsivät lumikiteet timantteina välkkyen hiljaa huurtui portinpielet ukset tallin lämpöisen avaruuden laitamilta kiiri sävel muinainen saapui juhla, aattoilta juhla Jeesuslapsosen Valkoisena talven taulu nukkui unta rauhaisaa Enkeli taivaanvanha laulu antoi pirttiin tunnelmaa kynttilöiden liekit loisti tuikki silmät lapsosen lahjaa pientä avatessa uskoi joulun ihmeeseen Heli Bergman KUVA: CHRISTER BERGMAN Työttömyys nousi Paraisilla ELY-keskuksen työllisyyskatsauksen mukaan työttömien lukumäärä nousi 30 henkilöllä marraskuun aikana. – Parainen sijoittui harjoituspurjehduksemme aikatauluun niin sopivasti, että materiaalin täydennyksen yhteydessä päätimme tuoda joulutervehdyksemme kummikaupunkiin, kertoi Sam Antonen. Samanlainen olo oli myös Pargas Reservofficerare rf:n puheenjohtaja Jorma Akella, joka jättää vuodenvaihteessa yhdistyksen komennon ja Halli-yhteydenpidon Ole Bergenille
/ puh. Tfn. Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. 040 517 3063 SZVHUYLFH#SDUQHWÀ PW SERVICE. Servicerutan Palveluruutu $8727$//,29,0<<17, 7DPPLPlHQNDWX 5HVR WHO Sn VY 26:;5( +: -90;; /,4),: k2 :;69( 6*/ :4g +k99(9 Märkätilasertifikaatti Våtutrymmescertifikat Vastaava | Ansvarig Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 Skräddarängsvägen 97 | Räätälinniituntie 97 info@paraistenputkiasennus.fi Obs! Ny adress | Huom! Uusi osoite 21600 Pargas | Parainen Rörsaneringar i egnahemshus med erfarenhet • Försäljning och installationer av VVS – material t.ex. Ido wc-stolar, Oras kranar m.m. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen.. +358 (02) 469 2155 Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput esa.jalonen@aptoy.fi www.aptoy.fi 050 465 6030 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1 Parainen . 458 3070 info@bb-fashion.fi hoitoja terveys hotellija ravintola Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. • Rörarbeten, nybyggen m.m. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. 17 23.12 Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Fastighetsskötsel • Lägenhetsrenoveringar • Städningar Kiinteistönhoito • Huoneistokorjaukset • Siivoukset Hushållsavdrag • Kotitalousvähennys www.yrityshuolto.fi 10 % rabatt åt lokala företagare (ej färgkassetter, gratis transport för min 100 € köp) 10 % alennus paikalliselle yrittäjälle (ei värikasetit, ilmainen kuljetus yli 100 € ostosta) • Toimistotarvikkeet • Kopiontipalvelut • Värikasetit • Rahtikirjat • Hinnoittelukoneet/etiketit • Tarrakirjoittimet Toimistotarvikkeet kouluun, kotiin ja yrityksille Kontorsmaterial till skolor, hem och företag YRITYSHUOLTO OY Pyhän Katariinantie 6, Kaarina ma-pe 9-17, la 10-14.30 puh. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Elinstallationer Sähköasennukset PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava E-post: info@paraistenvalo.
Se oli ensimmäinen show, johon osallistuin ja tuntuu melkein siltä kuin olisi ollut vasta eilen kun 14-vuotiaana seisoin näyttämöllä mustissa nahkahousuissa ja punaisessa kauluspaidassa ja lauloin The Doorsien kappaleen ”Light My Fire”. En ollut nähnyt aiempia nuorisoshow-esityksiä mutta olin kuullut niistä paljon. Suomessa kasvatettu kirjolohi onkin ponkaissut WWF:n Kalaoppaan vihreälle listalle lukuisten kotimaisten kalojen joukkoon – suosikaamme siis suomalaista! Lue lisää WWF:n Kalaoppaasta: http://wwf.. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Öppet • Avoinna Vard. Siihen että päätin osallistua neljännen kerran nuorisoshow´hun on tietysti syynsä. SANILA-BERGMAN EILA. Yhdistymisen avulla resurssejamme voidaan entistä paremmin kohdentaa varsinaiseen marttatoimintaan, sanoo Varsinais-Suomen Martat ry:n puheenjohtaja Tiina Sjölund. Huomaan nyt miten lahjakkaita nuoria kaupungissamme on. Se johti siihen että sain ystäviä ja kokemuksia, jotka ovat mukanani koko elämän ajan. Poikkeuksia ovat muun muassa sisävesistä ja merestä pyydetty taimen sekä lohi, joiden ostamista kannattaa välttää. 8–10 puh. Hyvää Joulua! God Jul! Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12–13 ja ti klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. Lisäksi erityisesti särkikaloja pyytämällä voidaan poistaa ravinteita rehevöityneistä vesistöistä. Rantatie 32. Konstra II krs. Nyt syntyvä Lounais-Suomen Martat ry on jäsenmäärältään Suomen toiseksi suurin marttapiiri. Ajanvaraus, puh 458 5355. On se tunne että tämän ME olemme tehneet yhdesä. Suurin osa suomalaisten kalalajien kannoista on elinvoimaisia ja siten syötävissä hyvällä omallatunnolla. 24 (Konstra 2. Kotimainen kala on kuitenkin jäämässä yhä pahemmin tuontikalan jalkoihin: keskimäärin vain kolmasosa suomalaisten syömästä kalasta on kotimaista, kun vielä vuosikymmen sitten kotimainen ja tuontikala olivat lähes tasoissa. Ajanvaraus ark. Neljäs kerta toden sanoo Jälleen on aika pohtia joulupöydän kattausta myös joulukalojen osalta. Ulkomaiseen kalaan verrattuna läheltä pyydetyn kalan kuljetuksesta aiheutuvat ympäristöhaitat jäävät selvästi pienemmiksi. Arvostan tätä todella paljon. Muistan että näin koulussa julisteen, jossa luki että tulevaan Show´hun haetaan nuoria esiintyjiä. 040-341 7249. Sitä päätöstä en ole koskaan katunut. Kotimaisen kalan syömisessä on monia etuja. JANSSON GUNNEL. 458 5994. Valitse joulupöytään kotimaista kalaa Rattijuopumus Lauantaina kello 11.40 aikaan poliisi tavoitti Paraisten keskustassa Kumputiellä vuonna 1953 syntyneen kuljettajan. Muutoksen myötä piirien mahdollisuudet tukea marttayhdistyksiä koulutuksen, neuvonnan ja tapahtumien järjestämisessä paranevat entisestään. Marttoja alueella on yhteensä noin 7 200, jotka toimivat runsaassa 160 paikallisessa marttayhdistyksessä. /kalaopas/ Valonian ekovinkin laati projektiharjoittelija Elmo Laakso. Vastaanotto iltaisin. Esimerkiksi norjalaista kasvatettua lohta suomalaiset syövät enemmän kuin kaikkia kotimaisia kaloja yhteensä. Vastaanotto maanantaisin. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Hammaslääkäri. Vuonna 2010, eli lähes kuusi vuotta sitten lähestyi ”Show MMX”:n ensi-ilta. Vaikka olenkin kokenut jo kolme showensi-iltaa, alkaa jännitys tuntua vatsassa aivan kuin edelliskerroillakin. lääkärin puhelinpäivystys klo 10–12 Su 27.12. Se kuulostaa kliseemäiseltä, mutta elämäni ja minä henkilönä, olisi hyvin erilaista jos en olisi silloin osallistunut. Kaikki shown´n musiikki esitetään livenä, mikä on erittäin tärkeää esityksen tunnelmalle. Kalan suosio on kasvanut Suomessa viimeisen vuosikymmenen aikana tasaisesti, ja erityisesti joulu näkyy vuosittaisessa kulutuksessa selvänä piikkinä. Rantat. Ajanvaraus puh. Vihrein valinta on kirjolohi, jonka kasvatusta ohjaa Suomessa tiukka ympäristölainsäädäntö ja lupajärjestelmä. Se mitä on myös erityisen tärkeää korostaa on musiikki. On mielenkiintoista kuulla ”Show MMX”:n nuorimpien osallistujien olevan nyt tämän esityksen vanhimpia. Tule todistamaan taikuutta, jonka yhdessä tarjoamme sinulle! 23.12 18 Terveydenhuolto Adrian Rantala Suomennos Leena Lehtonen Tule todistamaan taikuutta, jonka yhdessä tarjoamme sinulle! Marttapiirit yhdistyvät Syksyn aikana lounaissuomalaiset martat ovat jäsenkokouksissaan päättäneet Satakunnan ja VarsinaisSuomen marttapiirien yhdistymisestä. – Tahto uudistua ja kehittyä on piireissämme vahva. Olen nyt toista kertaa mukana kitaristina showbändissä ja se on hauskaa, vaativaa ja opettavaista. Ei mennyt montaa tuntia ennen kuin olin päättänyt osallistua. suljettu 26.12. Lopuksi haluaisin rohkaista kaikkia lukijoita tulla katsomaan ”SHOW 8”:aa 14.1.2016 alkaen. klo 11–15. Puhalluskokeen tulos oli 0.36 mg/l ja kuljettaja asetettiin väliaikaiseen ajokieltoon. ma–ke 8.30–19 jouluaattona 8.30–12 pe ja la suljettu su 12-15 Pargas IF:s lotteri – Julkalender Pargas IF:n arpajaiset – joulukalenteri 2015 Köpkort/Ostoskortti Garden Center Köpkort/Ostoskortti K-Supermarket Reimari Pargas El Paraisten Sähkö 18.12 111 468 19.12 465 415 20.12 66 455 21.12 108 94 22.12 263 89 23.12 133 103 24.12 121 158 331 Wilfa kaffebryggare kahvinkeitin Vanha Bläsnäsintie 3 21600 Parainen (ent. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Minusta jokaisen nuoren pitäisi voida olla mukana. Kala on elintarvikkeena erittäin terveellinen ja esimerkiksi punaista lihaa selvästi ympäristöystävällisempi valinta. RASK HENRI. Hän ajoi katsastamattomalla pakettiautolla alkoholin vaikutuksen alaisena. 8.00–18.00 La. Ei ole kyse näytelmästä, eikä edes konsertista. Ainakin siltä tuntuu kun itse seisoo näyttämöllä tai sen takana odottamassa seuraavaa numeroaan. Se johti siihen että halusin olla mukana seuraavassa kolmessa show´ssa, ”Show 006”, ”Show SEVEN” ja nyt ”SHOW 8”. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Sanotaan että showt´t ovat saaristokaupunkimme tavaramerkki, enkä voi muuta väittää. Olen saanut tutustua uuteen musiikkiin, uusiin sointuihin, uusiin soittotyyleihin ja uusiin muusikkoihin. krs). Apteekin talossa) ILMAINEN PYSÄKÖINTI www.saaristolaakarit.fi Kotim aista lääkä ripalv elua yli 10 vuotta Maria Silfverberg Yleislääkäri, työterveyslääkäri Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Nyt vastaan otto meillä! 24–25.12. ”SHOW 8” tuo lavalle useita, niin uusia kuin tuttujakin lupaavia nuoria kykyjä. Vuoden show, nimeltään ”SHOW 8” saa ensi-iltansa vajaan kuukauden kuluttua ja vähitellen mutta varmasti kaikki palapelin osat löytävät paikkansa. Nuoria, jotka haluavat antaa aikansa yhteisen shown´n tekemiseen ja tekevät sen täydestä sydämestään. Se johti siihen että olen kasvanut muusikkona, laulajana ja esiintyjänä. Tämä on show; täynnä näyttelemistä, sketsejä, tanssija musiikkinumeroita. 7.00–19.00 Ark. 458 1711. Show´t ovat perinne vuodesta 2000 takaa ja niiden jatkumiseen tulee ehdottomasti pyrkiä. Uskon vahvasti siihen että ryhmän yhteenkuuluvaisuus ja ilo näkyy lavalla. Lö. Perinteisen lipeäkalan ja mädin lisäksi suomalaisten suosikkilistalla on joulusta toiseen muun muassa siikaa ja lohta, niin graavattuna kuin savustettunakin. RAHMAN SAMI. On opettavaista ja ehdottomasti kokeilemisen arvoista, olipa sitten itse lavalla laulamassa soolonumeroa tai näyttämön takana teknikkona. ”Show” on sanana tai käsitteenä hyvin kuvaava termi sille mitä teemme. 458 9424. Tuntee että olemme kaikki kuin yhtä perhettä, joka on tehnyt töitä usean kuukauden ajan voidakseen esiintyä ja esittää shown. Kyseessä ei ole musikaali. Tuntee ilmassa olevan jännityksen ja ilon. Toimipisteet säilyvät nykyisellään, nykyiset toimihenkilöt jatkavat uuden piirin palveluksessa, ja piirin toiminta yhteistyökumppanien kanssa eri paikkakunnilla jatkuu entiseen tapaan. Kasvatettujenkin kalojen tapauksessa kotimainen on ykkönen
21: 19–24 Annonspriser (inkl. Paino: Salon lehtitehdas 2015. alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 € / pmm Kuolinilmoitus 1,55 € / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilm., maks. klo 20. Kavereille tarkoitetut synttärijuhlat pidettiin jo viime viikon loppupuolella, sukulaisten parissa juhlittiin viikonloppuna ja isovanhemmat tulevat vierailulle jouluksi. Toimittajat : Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Toim. Senioritupa Ma 28.12. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservicen senast måndagar kl. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. klo 9–11 käsityöaamu Pe 1.1.2016 suljettu Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30–15.30 (pe klo 15.00). Anna-Maija Hella, Jari Heikkilä, Toni Heino, kaupungin edustaja, Pargas Manskör. Medlem av Tidningarnas Förbund . 040 488 5692 Auki: Ma klo 9.00–12.00 ja 13.00–14.00, ke klo 9.00– 12.00 Vastaanotot: Ma 28.12. Ansvarig utgivare och VD: Harry Serlo Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.. Seuraa sinä minua.” Tästä sai veljien keskuudessa alkunsa käsitys, ettei se opetuslapsi kuole. Tytöt harrastavat yhdessä tanssia ja musiikkia. moms 24%)per spaltmm: I text 1.55 € / spmm Dödsannonser 1.55 € / spmm Privatpersoner radann., max 6 rader 25 € /ann. 16.00. U u d e n v u o d e n p ä i v ä n rukoushetki pe 1.1. Juho Kopperoinen, Toni Heino, Irina Rusu; viulu. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4581 (99/-/-/1) UK 21.4.2014. Lähtö Tennbyn pururadan viereiseltä nurmikentältä klo 11. Toim. Lisätietoja Villeltä 0400 426 584. joulukuuta. Ge oss feedback www.pku.. Tryck: Salon lehtitehdas 2015. Tilaushinnat sis. alv 10% 12 kk 59 € 6 kk 38,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. 6 riviä 25 € / ilm. Paitsi tietenkin siten, että seuraavaa isoa juhlaa joutuu odottamaan kokonaisen vuoden... Matildan suosikkiaineet ovat kuvaamataito, musiikki ja äidinkieli. Hän on tämän kirjoittanut, ja me tiedämme, että hänen todistuksensa on luotettava. Perheeseen kuuluu myös Väinö-kissa. Sairaanhoitaja klo 14.00–18.00 Toivotamme Hyvää Joulua kaikille! Paraisten Pohjola-Norden Yhdistyksen jäsenille ja ystäville Hyvää ja Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2016. Kavereiden ja sukulaisten tapaaminen on tärkeintä. U u d e n v u o d e n a a t o n 2-kielinen hartaus kellotapulin luona to 31.12. Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. 040 488 5586. Anna-Maija Hella, Toni Heino. klo 13 bingo Ke 30.12. Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Föreningar: pkinfo@fabsy.. Rantatie 24 21600 PARAINEN . TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Siunaus toimitettu. 251 2991 OMIST. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4581 (99/-/-/1) (2014). Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Hän sanoi: ”Mitä se sinulle kuuluu, vaikka tahtoisin hänen jäävän tänne aina siihen asti kun tulen?” Juuri tämä opetuslapsi todistaa kaikesta tästä. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Juho Kopperoinen, Toni Heino. klo 8. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Puh. 13.7.1945 Parainen k. Puh. Toim. Satojen kynttilöiden joulukirkko pe 25.12. Rakkaamme s. Saariston Polku ry Perinteinen kinkkukävely su 27.12. Tule mukaan laulamaan! Jouluaaton rukoushetki to 24.12. Perinteinen yhteislaulutilaisuus lähetystyön hyväksi. Juho Kopperoinen, Toni Heino. Maria Pahlman; sopraano, Irina Rusu; viulu, Toni Heino; urut. Kesto noin 1h. – Suurin ongelma taitaa olla siinä, että joutuu odottamaan kokonaisen vuoden seuraavaa isompaa juhlaa, he sanovat yksissä tuumin. Vastaava julkaisija ja tj : Harry Serlo Ilmoitukset/tilaukset : 02 274 9900 pkannons@fabsy.. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. – Hauskaa, mutta onhan siitä joskus haittaakin, tytöt nauravat kun kysyn miltä tuntuu viettää syntymäpäivää jouluaattona. klo 18. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 PERUSTETTU 1912 MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Toivomuksia ja vihjeitä tulevasta toiminnasta otetaan vastaan! Hallitus Matilda ja Olivia Tulla täyttävät kymmenen vuotta jouluaattona, mutta se ei heitä haittaa. . Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 . Tapaninpäivän messu la 26.12. Toim. Olivia pitää eniten musiikista ja äidinkielestä. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Kaksostytöt täyttävät vuosia jouluaattona KUVA: MIKAEL HEINRICHS Jännää odotusta. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. Toim. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Paraisten Marttayhdistys ry Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2016! Tammikuun marttailtaa vietämme loppiaisen jälkeen 11.1.2016. Näköislehti sis. www.paraistenvapaasrk.com Koulukatu 13 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com Kotisatama-seurakunta toivottaa kaikille ystävilleen Kotisatama-seurakunta toivottaa kaikille ystävilleen Riemullista ja Rauhaisaa Joulua! Riemullista ja Rauhaisaa Joulua! Sunnuntai 27.12. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. Juho Kopperoinen, Toni Heino. Hän tekee todella hyvää ruokaa, viidestä sisaruksesta nuorimmat Olivia ja Matilda kehuvat. klo 12 Agricola-kappelissa. Anna-Maija Hella, Toni Heino, Kirkkokuoro. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.. – Olemme tanssineet kolmivuotiaista asti, eli kohta seitsemän vuoden ajan, Olivia sanoo. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Jeesus sanoi Pietarille: ”Seuraa minua.” Pietari kääntyi katsomaan taakseen ja näki, että heidän perässään tuli Jeesuksen rakkain opetuslapsi, se, joka aterialla oli nojannut hänen rintaansa vasten ja kysynyt: ”Herra, kuka se on. 8.30–16.00 tel. – Musiikkia harrastamme koulun musakerhossa, Matilda kertoo. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.. 19 ONS 23.12 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Hautaustoimistoja Kuolleita Evankeliumi Joh. Mitään tarkempia lahjatoiveitakaan heillä ei ole luetella – ainakaan suoralta kädeltä. @ Onnea Kauneimmat joululaulut ke 23.12. Kastetut: Ellen Daniela Elovirna Kirkkoherranvirasto avoinna arkipäivisin klo 9-12.30, torstaisin (ei joulueikä uudenvuodenaattona) myös klo 18-19. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 8.30–16.00 puh. Joulupäivän konsertti pe 25.12. Koska PK ilmestyy tällä viikolla poikkeuksellisesti jo keskiviikkona, julkaisemme nämä onnittelut jotka siis osuvat kohdalle torstaina 24. Toim. Matilda ja Olivia Tulla eivät sen suuremmin murehdi syntymäpäivän ja joulun päällekkäisyydestä. Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 59 € 6 mån 38,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Omaishoidon ohjaaja klo 10.00–12.00 ja Toimintaterapeutti klo 13.00– 14.00 Ke 30.12. Jumala antoi Poikansa maailmaan mitä me voisimme antaa Hänelle. Ilmestymispäivä torstai. Tanssiharrastus vie suurimman osan ajasta, sillä nykytanssia, balettia ja street dancea harrastetaan yhteensä neljä kertaa viikossa. Juho Kopperoinen, Toni Heino, musiikkiryhmä Hunajakuu. Sanajumalanpalvelus su 27.12. klo 17.00: Joulun ILOSANOMAA sanoin, lauluin ja rukouksin. Lämmin kiitos osanotosta. klo 12. Syntympäpäivälahjat saadaan aamulla, joululahjat illalla. Kuka sinut kavaltaa?” Hänet nähdessään Pietari kysyi Jeesukselta: ”Entä hän, Herra?” Jeesus vastasi: ”Mitä se sinulle kuuluu, vaikka tahtoisin hänen jäävän tänne aina siihen asti kun tulen. klo 10 Agricola-kappelissa. – Aiomme ainakin leipoa jotakin pientä ja nauttia isoäidin jouluruoista. Jeesus ei kuitenkaan sanonut Pietarille, ettei tämä opetuslapsi kuole. Tytöt käyvät neljättä luokkaa Nilsbyn koulussa. Jouluyön messu to 24.12. klo 20 kirkossa. 22.11.2015 Parainen Kaipauksella muistaen Kristian, Taina ja Neah Katja ja Inka Sukulaiset ja ystävät Suo surun hiljaa muuttua kauniiksi muistoksi Pentti Kalervo Nyström. klo 15 kirkossa. klo 23. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Toim. Ilmoitushinnat (sis. 040-312 4420. – Kutsuimme vain muutamat parhaat ystävät juhliin, eli ne olivat suhteellisen pienet, tytöt vakuuttavat
/ 1. Garantimör Innerstek av nöt / Takuumurea Naudan sisäpaisti 10 90 /kg Från mattorget/Ruokatoriltamme ons / to 23.12. Färsk / Tuore Regnbågslaxrom / Kirjolohenmäti 29 90 /kg Från mattorget/Ruokatoriltamme ons / to 23.12. 2,19 + pant/pantti 0,40 Italia Red Delicious Juläpplen / Jouluomenat 1 kl. 7–21 julafton / jouluaattona 24.12. Priset gäller ons–to Hinta voimassa ke–to / 2-pack / 2 pa -p pack cck Vaasan Jullimpa / Joululimppu 500 g (2,98/kg) Espanja Bruno Klementiner / Klementiinit 1 kl. 12–18 8 90 /kg 12 90 /kg Partanen Rullsylta av gris / Porsaan kylkirulla ca/n. Priset gäller ons–to Hinta voimassa ke–to 2 99 st / kpl 3 49 st / kpl / 2-pack 2 95 ask / rs 99 / ps 1 99 / kg 98 / kg 1 49 st / kpl Finsk/Suomalainen Från mattorget/Ruokatoriltamme ons / to 23.12. lk. Kotikeittiö Rosoll / Rosolli 8 90 /kg Från mattorget/Ruokatoriltamme ons / to 23.12. lk. Stängt. GOD JUL! HYVÄÄ JOULUA! sö / su 27.12. Gravad lax i skivor / Graavilohiviipaleet 27 90 /kg Rainbow Sill / Sillit 120–275 g (16,58–7,24/kg) Coca-Cola 2-pack 2 x 1,5 l = 3 L (0,73/l) innehåll / sisältö 2,19 + pant /pantit 0,80 2 99 1 99 brk / prk 2 59 fl / pl EN SMAKRIKARE JUL ENEMMÄN MAKUJA JOULUUSI. / Suljettu. / 1. ONS 23.12 20 tok.fi Vardagar 7–21 Arkisin Lördagar 7–18 Lauantaisin Söndagar 12–18 Sunnuntaisin Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! S-market Pargas/Parainen Vapparvägen 3/Vapparintie 3 Vi betjänar: / Palvelemme: ons / ke 23.12. 700 g Priset gäller ons–to / Hinta voimassa ke–to Priset gäller ons–to / Hinta voimassa ke–to / 2-pack Paulig Presidentti kaffe / kahvi 500 g (6,98/kg) Priset gäller ons–to Hinta voimassa ke–to Saarioinen Jullådor / Joululaatikot 700 g (4,21/kg) Rainbow Gravad eller kallrökt regnbågslax i skivor/ Kylmäsavutai graavikirjolohiviipaleet 150 g (19,93/kg) Finsk / Suomi Siikli Potatis / Perunat 1 kg påse / pussi Priset gäller ons–to Hinta voimassa ke–to Sinebrychoff Perinne Svagdricka / Kalja 1,25 l (1,75/l) inneh./sis. 1,5 kg traditionell, hand-bundna / perinteinen käsinsidottu Rainbow Rökt regnbågslaxfilé/ Savukirjolohifilee packad / pakattu, ca / n. 7–12 25.-26.12