Sidan 3 Sidan 4 Sivu 15 Fastighetschef på önskelistan Kiinteistöille päällikkö Legendarisk musikstudio Studiolegenda Sivu 18 Sidan 8 Sivu 21 MIKAEL HEINRICHS. Innan det hade många av landets toppartister använt sig bland annat av grunkan här nedanför. Rakkaita jälleennäkemisiä. Kyrkofullmäktige beslöt också att man behåller kyrkoskatten på samma nivå som tidigare. Monet kävivät ihastelemassa Citroen 2CV-autoja Kauppiaskadulla lauantaina. Sitä käyttivät vuosina 1989-1998 useat maamme etulinjan artistit. Många lördagsflanörer tog sig en titt på de Citroen 2CV-bilar som ställde upp på Köpmansgatan. Paraisten seurakuntayhtymä hakee kiinteistöpäällikköä, jonka toimenkuvaan kuuluu muun muassa yhtymän 99:n kiinteistön ylläpito. Music Box -äänitysstudiossa oli tuollainenkin kapistus kuin tuossa yllä. Pargas kyrkliga samfällighet söker en skild fastighetschef för att se efter de 99 fastigheter man i dagens läge förvaltar. Music Box-studion satte lapp på luckan för tjugo år sedan. Kirkollisveroa ei koroteta ensi vuonnakaan. www.pku.fi 1, 9 € 24.05 TORSDAG TORSTAI 2018 21 107 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Kära återseenden
(Pris 10e) Anmälningar till Niina (045-800 9887) Vi har 15 biljetter till ”Jane Eyre” på Åbo svenska teater den 28.9 kl. Bussen kör via Kalkvägen. Evenemanget är gratis för medlemmarna, men resekostnaderna delas mellan deltagarna. Pensionärsutfärden till Sjundeå fredag 25.5 startar kl. Pargas sportfiskare välkommnar nya medlemmar i alla åldrar med i verksamheten. 9-11 i Hyddan. . PRIVAT Årets fiskare: . Infotillfälle om servicelinje må 28.5 kl. Brev med mera information skickas i juli. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Läger på Koupo sommaren 2018 Barnläger I, 1-2.8.2018 Barnläger II, 2-3.8.2018 Lägren är för dej som är 5-7 år och inte ännu börjat skolan. 9.00-11.00 och sjukskötare kl. Veckomässa onsdag 30.5 kl. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Välkomna med alla som är intresserade av att pröva på pilgrimsvandring! Kom ihåg bekväma skor! Andakt i Seniorstugan fredag 1.6 kl. Vi vill gärna ha namn, telefonnummer, e-postadress, fordonets märke, årsmodell och registernummer. Pargas svenska gymnasium (56) Aarnio Sebastian, Adolfsson Mi, Axo Freya, Bergan Benjamin, Bergman Axel, Björkqvist Carla, Bornemann Jonathan, Bredenberg Agda, Corréa de Mora Emma, Ek Linnéa, Ekman Dennis, Engström Jenny, Enlund Alexander, Eriksson Jesper (kombiexamen), Fagerström Amanda, Fagerström Ida, Frankenhauser Freja, Franzén Lucas, Grönroos Kalle, Heinonen Nicola, Helander Henrietta, Hermanson Elinda, Hermanson Veronika, Holländer Alexandra, Höglund Linus, Isaksson Jenny (kombiexamen), Jakobsson Ida, Johansson Nikanor, Jägerskiöld Sabina, Kaanela Jenny, Karlsson Emelia, Karlsson Micke, Kokkosalo Kreetta, Lahtonen Max, Laiho Josefina, Lindroos Annika, Lindroos Ronja, Lundqvist Malin, Manelius Lilian, Möller Sigurd, Norräng Mathias, Palmén Anna, Paulin Julius, Pettersson Rasmus, Rantanen Axel, Rapo Elvira, Salo Kasper, Sandell Emilia, Sonntag Andreas, Söderblom Anton, Söderblom Amanda, Söderlund Emma, Vikman Wilhelm, Vilminko Inari, Wahtera Malin, Wikman Carolina. Herrar: Harri Heino Årets metare: . Föreningen meddelar vem som deltar, så kom ihåg att anmäla dig åt Hilkka, tel. 8.30 handarbetsmorgon, kl. Ström till kaffekokningen får vi från stadens solkraftsvagn. 9.00-11.00 och ergoterapeut kl. Pris 20 €. Skicka uppgifterna till pargasretrocars@gmail.com. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Jordfästningen har ägt rum i stillhet. metetävlingsklassen är ett roligt och lättsamt evenemang som ordnas fyra gånger om året. 17, samling vid klockstapeln. Familjernas vårfest idag torsdag 24.5 kl. Tel. De är totalt 78 stycken till antalet denna vår. Maire Helena Karlsson, 88 år. 13.00 jumppa Fre 1.6 kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 13.6.1956 d. Österlånggatan 20, Åbo, tel. . 22 Må Korvsås Ti Broilerbullar Ons Ärtsoppa To Maletköttbiff Fre Makaronilåda Lö Leverbiff Sö Karelskstek Skolmaten v. 13.30. 10. 10 i kyrkan, Heikkilä, Salakari. 18-19. Pilgrimsvandring torsdag 31.5 kl. Meddela mig om du inte själv har möjlighet att hämta. 040-488 5692. 18.00. Juniorer: Edvin Ekman . 0400-536 679, senast 24.5. Herrar: Harri Heino Årets fiskmagnet: . Taxi far från busstationen kl. 12.00 på Restaurang Malmen med sedvanligt program. Från vänster ettan Amanda Ginman, tvåan Edvin Ekman och trean Anton Ginman. Ludwig Arne Lillebror Leino. Edvin mottog också priset som årets juniorfiskare. Våno Marthakrets Vi deltar i Skäri Open inkommande lördag 26.5 med start kl. Varmt tack till alla som hedrat minnet av Tomme. 19. Pris: 20 € Juniorläger, 6-8.8.2018 Du som är 9-14 år är välkommen med. Juniorer: Amanda Ginman . kl. 29.4.2018 Pargas Kungörelser gratulerar vårens nybakade studenter i Pargas. 11.00-18.00. Döpta: Devin Jonathan Johannes Österberg. Veteraner: Jukka Salmi . Duetto Duettos sommarprogram: Vi börjar med sommarkaffe hos Eva och Kalle Sjöström som bor på Hyvilempvägen 186. 18 har vi vårt planteringsmöte på Bygdegården. 10-13. . 19.00. 13.00 svenskspråkig andakt Öppna vardagsrummet öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Sportfiskarna premierade fjolårets bästa På bilden ses juniorklassens topp tre i mete med Amanda Ginman, Edvin Ekman och Anton Ginman. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, ons kl. Hon blåste resultatet 1,69 promille, vilket överstiger gränsen för grovt rattfylleri. 13 Kararnas matklubb, Rosita, anmälningar senast måndag tfn 040 5013 517 kl. 10-12 Lokalföreningens Familjecafé, Erica och Kela hälsar ”vid fint väder i Ankarparken, vid kyla och regn i Folkhälsanhuset”. I kärt minne bevarad Barn, barnbarn Syskon med familjer Släkt och vänner Tom Johan Söderblom f. Välkomna! Mälö-Fallböle Marhakrets Vi far 29.5 till vår utfärd till Korois och Nousis. . ålder, dieter samt hur och med vem du vill bo. Jukka Salmi . 15 Balansträningar med Jesper Johans To 30.5 kl. 13.00 finskspråkig andakt To 31.5 kl. 22 Närmare information 040 5165 679 Må 27.5 kl. Seniorstugans tel. 13, Heikkilä. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 8 och paraden kl. Välkommen! Strandvägen 30, tel. Vi går på Teaterboulagets sommarteaterpjäs om stenplockerskorna den 26.6. Vårens nya studenter. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 14.00-16.00 Vi tecknar och målar fredagar kl. För mera information ring Marika Eklund, 040-3124 416. 18 i kyrkan, Heikkilä, Holmström. Pargas Invalider Invalidförbundets Sydvästra Finlands regions sommardagar i Kustö Koivukankare 9.6 kl. Seniorstugan Ti 29.5 kl. 9.00-12.00 Mottagningar: Må 28.5 socialarbetare kl. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Baka gärna kaffebröd eller matbröd till försäljningen. Vi har 15 biljetter. Den 31.5 kl. 11 Hjärngympa med Eva Ti 28.5 kl. . Vi gör en kortare pilgrimsvandring (ca 6 km) och avslutar vandringen med en pilgrimsandakt i kyrkan ca kl. Uppge eventuella allergier i samband med anmälningen, så att vi är förberedda. T.ex. 24.5 2 Pargas Retro Cars Nu är det dags för alla som har gamla fordon att anmäla dem till Pargasdagarnas Retro-parad lördagen den 9.6 med utställning på Bantis planen fr.o.m. Damer: Arja Johansson . BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Familjecafé måndagar och onsdagar kl. 14.00. Veteraner: Jukka Salmi . MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. www.vastabolandsforsamling.fi. Ett traditionellt tältläger men det finns några inneplatser. Olika hantverk är också välkommet. Vi sover i tält men det finns några inneplatser. Med önskan om en fin marknadsdag! Benita FRK-vännerna Vårens sista träff hålls i Curatios hus, Malmgatan 6, Pargas onsdagen (obs! dagen) den 30.5 kl. Treenighetssöndagen söndag 20.5 högmässa kl. Välkomna! MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Det enda som behövs är ett metspö och lite mask. 040-488 5586. 13.30-15.30. Uppge: Namn, adress, tel. 22 Må Knackkorvssås Ti Broilerfärs Ons Ärtsoppa To Hamburgare Fre Pastasallad Ung bilist körde av vägen Natten mot lördagen klockan 02.55, påträffades en 1999 född kvinnlig chaufför som hade kört av Levovägen i Pargas med personbil. Se mera info på föreningens hemsida: www.puk-psf.fi. . On 29.5 kl. Ni gör det lättare för arrangörerna att planera om så många som möjligt kan förhands anmäla sig. Där kan fiskare i alla åldrar samlas för att fiska i sundet. Topp tre i mete. 17 Qigong, förfrågan tfn 044 2770 628 Seniorum Servicehandledare på plats: Må kl. 18.00 (Pris 25e) Anmälningar till Niina. 8.30 från församlingshemmet. Chauffören försattes temporärt i körförbud. Ifall någon är osäker på om den är med på listan, vänligen ring diakonissorna. 13.00-14.00 Ons 30.5 minneskoordinator kl. 18 i Hyddans park. fi, fax 454 7755. 15-19 samt lördagar kl. . Pris: 35 € Du anmäler dej genom att skicka e-post till marika.eklund@evl.fi. Ärendet utreds som grovt rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten. Äldreomsorg v. Paraisten lukio (22) Antson Rasmus, Dahl Aatu, Gustafsson Emil, Heinonen Oskari, Kankaanpää Anni, Kauhanen Emil, Kesti Juhani, Kuvaja Akseli, Laine Reko, Lehto Oskar, Lind Ella-Vivian, Lius Iiro, Nieminen Ayan, Penttinen Mikko, Pham Nhi, Ruohonen Elmo, Röntynen Viivi, Selin Mikael, Servanto Daniel, Tjukanoff Otto, Toivonen Nita, Wallin Natalia. . Edvin Ekman premierades också för årets största fångst, en 3 860 grams gädda från gäddkasttävlingen i Bläsnäs. 10.15 morgonjumppa Ons 30.5 kl. 9-10, Runebergsstranden 4. Du kan välja att sova inomhus eller i tält. Pargas Krigsveteraner Måndagslunch 28.5 kl. Pris: 35 € Miniorläger 8-10.8.2018 Lägret är för dej som är 7-10 år. Döda: Tom Johan Söderblom, 61 år. . 9–12.30, torsdagar även kl. Under evenemanget utlovas en mängd trevliga program! Folkhälsanhuset v
– Det ärendet är redan under beredning, sade stadens jurist Monica Avellán. På fredag är planläggningsenhetens personal anträffbar i stadshusets nedre entréhall klockan 13–18. Ett för allmänheten öppet möte om centrumplanerna ordnas i morgon fredag, 25 maj. SFP:s Kurt Lundqvist hade kollat upp listan med oåtgärdade motioner. Fullmäktige tog en oplanerad kaffepaus för att förhandla fram lämpliga ersättare. Pargas kyrka är bara en av de totalt 99 fastigheter som kyrkliga samfälligheten äger och förvaltar. Bilden är från ett tidigare sammanträde. 24.5.2018 3 Öppet/Avoinna: Må-Fre/Ma-Pe 8–15 Lunch/Lounas 11–13 Cementhamnsvägen 2 Pargas/Parainen . De gröna med Helena Särkijärvi i spetsen ville att ärendet skulle remitteras, men förslaget förföll med rösterna 30 mot 4. Beslutet om skattesatsen fungerar samtidigt som ett startskott för budgetarbetet inför det kommande året. – Vi har en eftersläpning när det gäller motioner, skärpning, stadsdirektören, var Samlingspartiets Markku Orells hälsning. Fastighetschef behövs. – Samfälligheten äger i dagsläget totalt 99 fastigheter och det finns en viss reparationsskuld där. Konsekvensen av det hela är att det nu ska bli smidigare för markägare i Houtskär att få bygga – då det hittills har funnits områden där undantagslov har krävts för varje nybygge. Houtskärsledamoten Christer Friis (SFP) tyckte det var förunderligt att processen kunde ta så lång tid. Motioner är överlag en knepig fråga i Pargas, där ledamöternas kritik går till tjänstemännen. Bokslutet för 2017 uppvisade ett överskott på 304 933 euro och godkändes. Carita Henriksson (SDP) instämde och tyckte att motioner ofta får vänta alltför länge. Samfälligheten har sedan tidigare haft en förvaltningschef med ansvar för både ekonomi och fastigheter, men nu har man bestämt sig för att gå in för en modell där man har en skild ekonomichef och en skild fastighetschef. – I den generalplan som Houtskärs fullmäktige godkände år 2000 fanns luckor, eller det uppstod luckor då besvär kom, berättar Pargas planläggningsarkitekt Heidi SaaristoLevin om bakgrunden till planen. Kyrkoskattesatsen oförändrad, fastighetschef anställs Pargas gemensamma kyrkofullmäktige beslöt i måndags att kyrkoskattesatsen i Pargas fortsättningsvis är 1,5 % också 2019. Folke Pahlman (SFP) lyfte fram att det finns någon obehandlad motion om Åbolands sjukvård som skulle beredas av Folke Öhman, det vill säga före detta stadsdirektören. Vi behöver definitivt en person som ansvarar för fastighetssidan, säger Eriksson. 046 922 5777 Flexibelt bostadslån från oss! Joustava asuntolaina meiltä! www.aktia.fi Behandlingen av motioner är långsam Tisdagens fullmäktigesammanträde slutförde en verklig långkörare då Houtskär äntligen fick en komplett generalplan – 18 år efter att processen körde igång år 2000. Han föreslog att listan kunde förkortas då vissa motioner berör frågor som senare har fått ett avgörande och motionen kan anses ha förfallit. Socialdemokraterna i Pargas är missnöjda över tjänstemannabehandlingen av partiets motion som föreslog avgiftsfri småbarnspedagogik för 5-åringar. Ekonomichefen ansvarar också för personalfrågor medan begravningsväsendet framöver lyder under fastighetschefen. När dylika projekt styrs av detaljplanen för ett visst område, styrs detaljplanen i sin tur av vad generalplanen säger. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Fullmäktige godkände generalplanen för Houtskär och diskuterade avgiftsfri småbarnspedagogik. Något som stadsdirektör Patrik Nygrén tog emot och lovade förbättring. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Kyrkliga samfälligheten har 99 fastigheter som alla kräver sitt – ny tjänst fyller ett verkligt behov. Man beslöt också om att inrätta en ny tjänst som fastighetschef. ARKIVFOTO Öppet möte om Pargas centrumplanering på fredag Pargas har också påbörjat arbetet med att revidera generalplanen för stadens centrum. Alldeles i centrum finns många aktuella projekt kring Centralparken och ”byahuset” med simhall, kring hotellet och gästhamnen, på gågatan, med mera. SDP:s Maria Lindell-Luukkonen förde fram att då regeringen bereder en ny lag för småbarnspedagogiken och många andra reformer är på gång är Pargas som en sovande småstad som inte tar till sig förändringar. I den debatt som följde gav många beröm till stadens småbarnspedagogiks personal, och framförallt till chefen för enheten, Pia Hotanen. – Överlag gör församlingarna ett bra resultat och samfälligheten är välskött, konstaterar fullmäktiges ordförande Jan Eriksson. Pargasfullmäktige slutförde i tisdags det arbete som Houtskärs kommunfullmäktige påbörjade år 2000. Att välja några nämndoch utskottsmedlemmar i stället för sådana som bett om avsked eller flyttat från orten visade sig knepigare än beräknat, då kravet på könsfördelning i nämnder gjorde att alla förslag inte kunde godtas. Varken Lindell-Luukkonen eller någon annan SDP:are hade heller haft för avsikt att kritisera henne eller personalen, framkom det. I andra fall finns orsak försnabba beredningen. Ekonomichefens rekryteringsprocess inleddes i början av maj och ansökningstiden gick ut i går medan fastighetschefstjänsten kan sökas fram till den 21 juni. MIKAEL HEINRICHS. Stadens invånare och andra intressenter har en möjlighet att besvara en enkät om generalplaneringens målsättningar, den hittas på stadens webbplats. De grönas Mia Forssell gjorde därefter en motion om att fullmäktiges föredragningslistor till pappers skulle bli ett minne blott, alla ledamöter borde ha läsplattor vid det här laget, sa hon. Godkände Houtskärsplan. Att ge Käldinge fiskehamn, eller Skärgårdshavets Sorteringsstation Ab, i Nagu garanti krävde däremot omröstning
Temperaturer på uppemot 25–28 grader och däremellan på bättre sidan av 20 grader så gott som hela vägen – och dessutom garanterat algfritt i stränderna. Just det. Att man ska försöka samordna elevernas och studerandenas sommarlov inom EU för att möjliggöra deltagande i internationella evenemang som ofta ordnas mot slutet av augusti är en motivering jag däremot köper litet bättre. Listan på artister och band som under de knappa tio åren som inspelningsstudion Music Box var verksam är nämligen lång. Han hade själv kommit in i bilden bland annat som klippare av finskspråkiga ljudböcker som mer eller mindre kända skådespelare läste in hos Törnroth. Det var stora rum med högt i tak och bra akustik. Åtminstone så känns det. Och det kom nog en hel del konstiga frågor också, skrattar Ridberg. Antagligen var det nåt lätt suspekt över det, men han var i alla fall nöjd med slutresultatet, säger Ridberg. Wintergalan hade nämligen en tid som första pris att vinnaren fick ett visst antal studiotimmar hos Music Box. Knappast att detta är något årligen återkommande (hoppas inte), men ändå. Miljön med havet, strand och skog nära inpå var säkert ett lockbete och för många storstadsmusiker som ville bort från hetsen och lockelserna i storstaden. Mycket möjligt. Problematiken ligger nämligen någon helt annanstans än i när skolorna har sommarlov. RIDDO RIDBERGS ARKIV Vid spakarna. Har du en bit musikhistoria från Pargas i din skivsamling. – Själva studion bestod av tre stora inspelningsrum, varav två användes flitigt. – Att vi låg avsides var på gott och ont förstås, vi hade ofta större projekt på tre-fyra veckor och folk övernattade ibland i huset. I entrén fanns alla skivomslag på plattor som spelats in i studion och förutom musik dök det ibland upp också mer udda projekt. Kolla bara på skillnaden på Kyrkbacken i Nagu den 5 augusti kontra den 12 augusti under valfritt år. 24.5 4 1988 1968 För femtio år sedan var det Landskapsserien (tredje högsta serienivån) som gällde för Pargas IF:s fotbollsherrar – och en av motståndarna var dagens ligalag IFK Mariehamn som gick under förkortningen MIFK. Music Box: En bit musikhistoria från Pargas I maj i år blir det exakt tjugo år sedan man beslöt sig för att lägga lapp på luckan och avsluta ett kapitel finländsk – och framför allt Pargasbaserad – musikhistoria. Från kontrollrummet hade man koll på alla tre utrymmen och det gick kablar i massor mellan rummen. ”Försommaren i Finland är ofta kall och regnig”, heter en av motiveringarna för att senarelägga skolornas sommarlov med ett par veckor så att skolstarten skulle infalla först i slutet av augusti. Delvis handlade det också om djungeltelegrafen. Bland tekniker som jobbat med de olika banden finns namn som TT Oksala, Dan Tigerstedt, Riku Mattila, Mats Huldén, Risto Asikainen, Pave Maijanen, Anssi Kela, Hannu Leidén, Esa Pulliainen, Måns Groundström med flera. Småningom kom Pargasmusikerna Mats Lervik och Manku Ekman med in i bilden och 1989 grundades aktiebolaget Music Box som tog emot sina första kunder i januari det året. Alla vackra ord om säsongsförlängning hit och dit känns som rena rama snömoset då ingen på riktigt tar tag i det hela. – Då hade vi redan flyttat Kims gamla studio ner i källaren, där den byggdes om till MIDI-studio. Faktum är att det finns många företagare som gör det, men att ha anställda på jobb är sällan lönsamt på säsongsbetonade ställen – förutom under de sex veckor som man brukar kalla högsäsong i Sommarfinland. Förutom de här artisterna har det också spelats in mycket folkmusik med bland andra Bergmans Spelmanslag, Pargas Dragspelklubb och Dalsbruks Dragspelsklubb i huset och förstås har många lokala artister och band som var aktiva under 1990-talet spelat in här. Kunderna raggades på den tiden via skivbolagen, men marknadsföringen var kanske inte så effektiv som den kunde ha varit. Om man ser på det här året skulle man ju nästan önska att man hade sitt sommarlov redan i maj – den som lyckades chansa rätt eller förhandla sig fram till den lösningen kan vara rätt så nöjd med sitt val. Problematiken ligger nämligen någon helt annanstans än i när skolorna har sommarlov. Som man kan utläsa av namnen som spelat in i studion handlade det till största delen om en rock-studio, men en del andra genrer gjorde gästspelningar. Där spelade vi in reklammusik och jinglar för kommersiell radio, men den verksamheten fasades småningom ut. Landskapsseriematch mot Mariehamn Rodden på frammarsch För trettio år sedan levde rodden sin storhetstid i Pargas med bland annat en aktiv firmaserie – och Pargas Roddklubbs aktiva juniorverksamhet som gav många FM-medaljer. Kvartetten insåg dock rätt fort att verksamheten inte bär sig med fyra personer som jobbar, så man gick in för att anställa Ridberg som husets tekniker medan de andra tre fortsatte jobba med annat och bara sporadiskt fungerade som tekniker i studion. Att olika serviceställen som restauranger, caféer och glasskiosker ska vara öppna just precis då person x eller person y råkar ha ledigt och ska servas är en annan intressant infallsvinkel på det hela. – Ibland hade banden och artisterna egna tekniker med sig, och i de fallen handlade mitt jobb mest om att svara på olika frågor och fixa saker. – En gång hade vi en kund som ville att vi skulle putsa upp ett telefonsamtal på något konstigt språk också. VID SUNDKANTEN Mikael Heinrichs. Alla dessa har spelat in musik och vistats i huset som under sina glansdagar – som studio – sett både det ena och det andra. Och det hänger förstås samman med skolstarten, eftersom många familjers stugvistelser och semestrar och annat oftast tar slut veckoslutet innan skolstarten. Neljä Ruusua, Pääkköset, Ismo Alanko, Joel Hallikainen, Boycott, Kauko Röyhkä, 22 Pistepirkko, Pekko Aikamiespoika, Dreadline, Tuula Amberla, Juliet Jonesin Sydän, Xysma, Vilperin Perikunta, Steve Webb ... Däremot var det inte så många som kom hit från Helsingfors för kortare inspelningar utan extragrejer fixades på annat håll då bottnen spelats in hos oss. 24.5.1968. ”Det skulle göra gott om skärgården inte är stängd då mellaneuropéerna kommer”. I den tidigare läkarbostaden från 1905 i Malmnäs fanns en mycket produktiv inspelningsstudio mellan åren 1989–1998. Det är försommaren som tyvärr har visat sig vara den bästa årstiden på våra breddgrader åtminstone för den som tänker sig ett dopp i det blå. Samtidigt blev det aktuellt med att byta upp sig till en 24-spårig studio som på den tiden var standarden på en riktig proffsstudio och samtidigt få några nya delägare till i det nya bolaget, berättar Ridberg. Kulturprofilen Riddo Ridberg var tidigt engagerad i projektet, som egentligen fick sin början då Kim Törnroth bestämde sig för att flytta KT-Studios verksamhet från S:t Karins till Pargas 1987. Som företagare förutsätts man jobba 24/7/365 enligt vissa verkar det som. Senarelägga sommarlovet. I övrigt känns det som att det är näringslivet som är mera intresserat av att flytta fram sommarlovet än någon annan. Riddo Ridberg vid mixerbordet i Music Box-studion cirka år 1992. – Han inledde sin studioverksamhet med en 16-spårig studio i S:t Karins och sedan fick han nys om villan i Malmnäs som ”Bolaget” hyrde ut
– Tyvärr har vi nästan inga bilder från den tiden, jag tror att det finns fyra foton på mig i studion från de nio år som vi var verksamma. Femton år senare råkade jag hitta dem på nätet och mitt namn som producent. 22.5.2008. Killarna var nöjda med slutresultatet som var allt annat än konventionellt. Sagt och gjort. Hade vi haft kvar den maskinen i dag hade vi garanterat fått mera för den än vi fick på den tiden. Med dagens teknik hade det säkert funnits en hel del mera bilder. De skulle spela in en valborgssingel med honom. I dag är huset en privat bostad. Metallmusiken var rätt ny då och de skulle ha allt nedstämt och sången var ren ”örinä”. Efter det kommer Koivusalo och Hallikainen tillbaka för att sjunga låtarna. Facebooksidan med en massa information om Music Box hittas på fb.me/ MusicBoxRecordingStudio. Mot slutet av 1990-talet började de digitala studiorna ta sig in på marknaden och man ville bort från stora, tunga inspelningsstudion och spelade istället in med portabla lösningar. Där finns pannrumsdörren, säckar med metallskrot, Mats Lerviks hund som skäller ... Gedigna grejer, med andra ord. – Vi var fyra musiker och tekniker – ingen av oss var så rysligt intresserade av att fakturera och skicka ut kravbrev. 2-tums bandaren Otari MX80:an är fortfarande verksam i denna dag. Archgoat hette de, berättar Ridberg. Att manuellt mixa ihop en 24-spårig låt var ett hantverk som hette duga. – Skulle vi lägga ner eller skaffa helt ny digital utrustning var den stora frågan. Några desto fler artefakter från den tiden har Ridberg inte längre kvar, förutom en effektdosa och skivorna – ja och bandkakorna. – I dag är ju den tidens teknik igen eftertraktad då folk söker efter retrosound och gamla maskiner. Duon hade två låtar färdiga, ”Rälläti, rälläti” och ”Markkinapallo” som de spelade upp för Ridberg och Ekman som bandande in dem på C-kassett. Efter många om och med beslöt vi oss ändå för att lägga ner verksamheten och Green Onions demokassett blev den sista som spelades in på Music Box, berättar Ridberg. Den tidens teknik är inne i en renässansperiod nu och är igen eftertraktad. 1990-talets mitt innebar också ekonomiska problem för studion då räntorna på valutalån sköt i höjden. Hade vi fattat att ha någon som sköter den ekonomiska biten hade det säkert gått bättre. – Eko fixades ibland med att rigga mickar i toaletten, spela in trumsound i garaget och spela upp dem i andra högtalare och sedan spela in dem på nytt den vägen ... – De spelade in en hel del singellåtar hos oss. . Att jobba med den tekniken var tidskrävande och krävde en del improvisation och kreativt tänkande medan det i dag är hur enkelt som helst att klippa och klistra saker i låtarna. – Sen hade vi ett gäng killar som körde med en litet annan genre. De ville ha mer och mer distorsion på allt, så jag kopplade ihop alla dosor jag hittade.. Det blev en konkurs för det ursprungliga bolaget och en fortsättning i några år, men 1997 tog man sig en ny funderare kring framtiden. Allt möjligt helt enkelt. MIKAEL HEINRICHS Nostalgi. I den här ståtliga villan i Malmnäs verkade Music Box mellan åren 1989 och 1998. 5 24.5 2008 Footboys i MGP-final För tio år sedan var duon Footboys på hugget i Melodi Grand Prix-tävlingen och tog sig till final – och vann den vilket betydde att de fick delta i den nordiska finalen där de kom fyra. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi 26.5.1988. Pekko Aikamiespoika – Timo Koivusalos alter ego under många år – föddes i princip i Music Box där Koivusalo och tidigare parhästen Joel Hallikainen ofta figurerade. – Självaste Remu fungerade som producent och bakgrundssångare åt ett finsk band och hans besök blev en minnesvärd halv dag, ler Riddo. Det finns däremot många anekdoter (varav alla kanske inte tål dagsljus), men desto färre fotografier från den tiden. – Sedan sade de att nu får vi fria händer att spela in bakgrunderna under en veckas tid. . De ville ha mer och mer distorsion på allt, så jag kopplade ihop alla dosor jag hittade. En gång hade de med sig en fotoremsa från en fotoautomat med en figur som hade en keps på sig och presenterade honom för mig och Manku som ”Pekko Aikamiespoika”. Kreativiteten släpptes fri. Samplingtekniken var ny på den tiden och Ridberg hade en rätt ny samplingsmaskin till sitt förfogande – Så vi beslöt oss för att verkligen vara kreativa och göra alla ljud från noll
Kostymerna planeras av Maria Lundén och för scenografin står Minna Ihalainen. • Vallhunden jobbar kl 13,15 och 17. Fjärdeklassarna trivdes på Malmnäs strand Det var Emilia Nordling från Åbolands naturskola som förra torsdagen höll utomhuslektion för Malms skolas klass 4 B. Klassläraren Ralf Ahlbäck hade med sig 19 elever till Malmnäs strand, där klassen tillbringade tre timmar tillsammans med naturskolläraren Emilia Nordling. För regi står Riddo Ridberg, som också skrivit den folkoch visinspirerade musiken, medan Franzell skrivit manuset och sångtexterna. Pjäsen är en fiktiv berättelse om när Stenplockerskorna började kräva sina rättigheter. Precis som på riktigt handlade det om att föra noggranna protokoll över provtagningen. Utställningen är öppen varje dag tom. Det är roligt att lära sig viktiga och invecklade saker på det här viset. Klassen var en av de många som deltog i årets internationella utomhusklassdag Outdoor Classroom Day, där över 1,7 miljoner skolelever har registrerat sig och tillbringar skoldagen utomhus. Emilia Nordling “Det här är hur mycket bättre än en vanlig skoldag som helst”, tyckte eleverna. – Under vårterminen har jag haft omkring 50 grupper, varav största delen bokat in sig under april och maj, berättar Nordling vars arbetsfält täcker Åbo, S:t Karins, Pargas och Kimitoön. Dagens tema var vatten och eleverna fick samla vattenlevande insekter och ryggradslösa djur för att artbestämma dem och dessutom analysera vattnet. Emilia Nordling berättar för klassen hur de ska gå tillväga då de samlar in och analyserar vattenprover. Den handlar om sammanhållning, arbetsgemenskap och avundsjuka och om hur viktigt det är att försöka hitta någon mening med sitt liv, trots att det ibland känns motigt. Öppet varje dag 12-18 Skråbbovägen 222, Pargas 0400 844 506 www.stentorp.fi Stentorps fårfarm öppnar säsongen med VerniSSage 9.6. – Det absolut roligaste med det här jobbet är att se hur eleverna själva överraskas av hur mycket de i själva verket förstår och kan. Pjäsen är nyskriven av Daniela Franzell och urpremiären ges den 26 juni i paviljongen på Lillholmen. kl 12-18 teate rboula ges Somm arpjä s 2018! En berättelse om kvinnokraft i kalkdammet KÖP DIN BILJETT NU! • 22/16€ Kelovee, Pargas Stadshus, Luckan i Åbo & Kimito, Nagu Ombudspost,netticket.fi • teaterboulage.fi Text : Daniela Franzell • Spelas på Lillholmen i Pargas 26.6–17.7.2018. Bland djurfynden fanns bland annat vattengråsugga, märla, sländlarver av olika slag, dykare, östersjömusslor, pungräka och en havsnål som några elever lyckades fånga i vassen. Naturskolan inledde sin verksamhet redan i fjol, men det är först under vårterminen som det verkligen tagit fart. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Det absolut roligaste med det här jobbet är att se hur eleverna själva överraskas av hur mycket de i själva verket förstår och kan. • Gårdens egna produkter finns till påseende i vinkällaren. MIKAEL HEINRICHS Fårhuset är tömt och putsat då fårene flyttat ut. Vid den andra uppgiftsstationen poserar Elsa Vahtola med en skräddare eller vattenlöpare. På scenen står 24 personer som både skådespelar och sjunger om livet i kalkfabriken i det lilla gruvsamhället på 1950-talet. – Jag tyckte nog det roligaste har varit att mäta olika saker med vattnet. 9.9. Konsthantverk från Åbo, Åland och Tyskland med skickliga snidade trä modellbåtar av skärgårdskryssare, allmogebåtar och fraktfartyg, smyckesoch bildkonst. Alla deltagare är på plats under Vernissagen. Vi kollade också temperaturen, berättar Samuel Granqvist och Adrian Laulajainen. • Servering av grillade lammkotletter och Kristiinas hembakta. 24.5 6 I PRISET INGÅR ALLT: båtresor, hotell, 3-rätters middag och frukost! Stenplockerskorna har premiär den 26 juni Teaterboulages sommarpjäs heter Stenplockerskorna. Noggranna instruktioner. I den omgivande naturen hittar man konstsmide. – Vi gör experiment med vattnet och ska mäta ph-värdet och kollar hur grumligt vattnet är. Nordling för senare in resultaten i Meriwiki-tjänsten
Och efter kaffet tog Bengt Sandström vid med sitt föredrag ”Från biografteater till Brankis”. Framförandet var alldeles bedårande och ensemblen fick en välförtjänt lång applåd av den hänförda publiken, som fortsatte klappa medan skolfarfarn från Skräbböle skola, Ralf Wahtera tillsammans med Rose-Marie Lindroos delade ut en fin blomma till Jeanette Enqvist och godis till barnen, eventuellt deras första riktiga gage. Avslutningsvis lottades lotterivinsterna ut och pargasiterna kunde förnöjda vandra vidare till sina egna härdar. RASK HENRI. Mottagning kvällstid. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. 458 9424. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Vastaanotto iltaisin. Gestaltningen av Runebergs liv ända från hans födsel till slaganfallet, som gjorde honom sängliggande för de sista åren, löpte som en dans. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Strandv. JANSSON GUNNEL. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . 24 (Konstra 2. Bengt visade också en hel sekvens med fotografier, som fick en att tidvis tappa andan – ”Har det faktiskt sett ut på det viset”, kom osökt i tankarna. JANSSON GUNNEL. Det hade ju gått en månad sedan senaste träff och mycket fanns att utbyta tankar om. 9.00–10.00. 458 5355. 458 1711. RASK HENRI. Åbo 20100 Turku Tel. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. SANILA-BERGMAN EILA. 458 1711. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Den unga skådespelartruppen från Skräbböle skola tar emot publikens ovationer efter sin fina dramauppvisning av J.L.Runeberg under ledning av Jeanette Enkvist. De hade inrättat sig som en del av ”dekorationerna”, levande sådana, uppå och framför scenen i god tid. Ajanvaraus ark. 7 24.5 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Pertti Leino, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. I den ursprungliga blivande Brankisbyggnaden, uppförd 1905, fanns en biografteater och i den inhyrde sig FBK år 1912. STIG KAVANDER www.pku.fi. Rantatie 16 A, 2. Därefter äntrade Jörgen Hollstén och Kurre Långbacka scenen igen och såsom någon gång under skoltiden sjöngs ”Den blomstertid nu kommer” markerande det stundande sommarlovet. Rantatie 24 (Konstra 2. Han hade satt in sig i Brandkårshusets tidigare öden och en imponerad församling fick följa hans digra och sakkunniga redogörelse allt ifrån grundandet av Pargas Frivilliga Brandkår år 1894 till dessa dagar. 040-341 7249. Han tackade för den gångna säsongen och passade på att välkomna alla nya medlemmar samt tillönskade alla en riktigt god sommar. 10 Kauppiask. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). ”Fanns det faktiskt så där många brandkårister?”. krs). RAHMAN SAMI. Resegruppens Aino Mattson informerade om kommande resor; om en hemlig resa alldeles inom kort och om en hel del andra resor under nästa säsong. Hammaslääkäri, keskiviikko. Följande person, som Birgitta Rittinghaus bad fram, var klassläraren Jeanette Enkvist. krs), puh. Här finns alldeles säkert anledning till en repris. 458 9424. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Strandv. 32 Puutarhak. 458 5994. Hagar Lundell var nästa i turen och hon läste en vacker dikt ”Dagen idag är en märklig dag den är din” skriven av en okänd indisk författare. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Ran tat. 8–10 puh. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. Fysikalisk vård . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Stig Kavander Pargas Svenska Pensionärer samlades till vårens sista månadsträff i Brandkårshuset senaste onsdag den 16 maj. Du kan vara anonym. Pjäsen var välinövad och man kan redan ana sig till att Teaterboulage har nya förmågor på kommande om något år. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 24 (Konstra 2 vån). Inomhus var det dock svalt och skönt och programgrupp 5 under ledning av Kurt och Rose-Marie Lindroos hade gjort ett fint jobb med gullvivsdekorationerna och placeringen av borden. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Saften och bullarna därpå tycktes även sitta rätt. 32. Så småningom var det dags för öppningen av mötet och Kurt Lindroos kallade fram Birgitta Rittinghaus, som fungerade som speaker och som den vana talare hon är, så inledde hon med en ytterst charmig barndomshistoria och passade därpå att ge över mikrofonen till föreningens ordförande Mikael Reuter. Sedermera köpte föreningen huset år 1916 och därefter har huset genomgått åtskilliga förstoringar och renoveringar och 1985 fick byggnaden sin nuvarande utformning. Ajanvaraus puh. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Tandläkare, måndagar. Jeanette Enkvist fungerade som berättare och eleverna spelade olika viktiga roller som viktiga personer i Runebergs liv och även som Runeberg själv av flertalet av de 8-9 år gamla skådespelarna. Rantatie 32. SANILA-BERGMAN EILA. Hammaslääkäri, maanantai. Runebergs liv och leverne. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 040-312 4425. Rungande applåder. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. 458 5355. På programmet stod J.L. 2) tel. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. RAHMAN SAMI. (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Asianajaja, VT Advokat, VH Ulf Jansson Asianajaja, VT ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Hon hade kommit en stund innan mötet med en hel grupp elever från Skräbböle skolas årskurs 2. 458 5994. I kaffepausen steg ånyo sorlet till nya höjder, medan man kunde följa med ett litet bildspel från fjolårets majmöte. Trots sommarvädret utanför blev Brankis återigen välfyllt och en del var alldeles nytillkomna medlemmar, som nu fick komma in i det kännspaka sorlet i salen. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Följande i tur var allsångsproffsen Jörgen Hollstén och Kurre Långbacka, som fick de flesta i salen att stämma in i tonerna ”Till en fågel” – Runeberg förstås. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Gästerna togs emot av Pia Söderholm och Olav Joelsson och redan innan det hade det första samtalet ägt rum vid kassan där paret Britta och Bengt Sandström satt och delade ut den pinfärska Parentesen, föreningens egen tidning. Asianajotoimistot Pargasiterna säsongsavslutade Utomhus sken solen klar och temperaturen rörde sig vid +28 °C. Tilitoimistot Ögonläkare . Tidsbeställning vard 8-10, tel. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. Tidsbeställning, tel. En alldeles förstummad publik gav Bengt en rungande applåd. Nästa månadsträff blir onsdagen den 19:nde september
Tårtor bakar Susanna enligt beställning och det har blivit en hel del nu under våren. I Pargas firas det på lördag den 26 maj – vilken tårta det blir då är ännu en hemlighet. I kväll drar det ihop sig till lanskamp och vi ska se till att vandringspokalen kommer tillbaka till Norge igen där den varit det senaste året, sade Eivor Støa i lördags. Det är finska Citroën 2CV-gillet som står för arrangemangen i år. Vi körde tidigare över till Nagu och hade en liten bildspårning samtidigt. – Jag är hem till Pargas nästan varje veckoslut och ofta under längre helger också. Det är dottern Eivor Støa som fixat det mesta med bilen, kodnamn ”Pluggen”, som besökt ett tiotal europeiska länder. – Pargas känns som en idealisk ort att ordna det här evenemanget på i och med att våra nordiska gäster klarar sig bra på svenska, säger Mika Koivunen från arrangörshåll. Förstås är det säsong för alla möjliga fester, men bekantas födelsedagar har också infallit. Pluggen. – Jag studerar för andra året i Karis, där jag bor i en hyreslägenhet. Utställningen ger en bra inblick i vad rödakorsarbetet kan vara i praktiken. Jag bakade själv tårtorna då vi firade med vänner och bekanta i Karis för ett par veckor sedan och då blev det en tårta med smörkräm, choklad och ljusblått täcke samt rosor av sockermassa, berättar hon. MIKAEL HEINRICHS Grattis. Det var första gången på länge som evenemanget ordnades på finska fastlandet, Åland har ofta stått värd för träffen tidigare. Susanna Ehrnström är en hejare på att baka och dekorera tårtor. I lördags åkte ett femtiotal ekipage i kolonn ut till Nagu och samlades senare under eftermiddagen på Köpmansgatan i Pargas, där publiken hade chans att beundra bilarna. Elin (t.v.) och Eivor Støa från Norge trivdes utmärkt i Finland tillsammans med sin pinka skönhet. Jag trivs nog jättebra med studierna och Karis också, säger hon. Biblioteket är öppet som vanligt ännu i dag torsdag, men från och med fredag är det kl. För tillfället är det först och främst teoriprovet den sista maj som står emellan henne och den drömmen. 24.5 8 Slutrakan för Andreas Eks fotoutställning Ända fram till slutet av maj hinner man ännu se Andreas Eks fotoutställning ”Tre år med Röda Korset” i Pargas bibliotek. – Dagen efter är det avslutning i Karis så det skulle förstås sitta bra att lyckas med provet. En och annan Pargasbo tog sig en tur till Köpmansgatan för att kolla in de charmiga bilarna som stod uppställda. – Och dessutom fyller mamma 50 här snart, så det blir en tårta då också. Eventuellt också Spanien … – Vi har haft jättekul i Finland och Pargas. . . Susanna väntar ivrigt på att fylla 18 och ser mest av allt fram emot att få sitt körkort. För mor och dotter Støa blev det kvällsbåten över till Stockholm och vidare mot Oslo. 10–16 som gäller under förnyandet av datasystemet. Deras vackra rosafärgade 2CV:a drar till sig blickar – och välförtjänt så. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi I dag firar Susanna Ehrnström sin 18-årsdag – och vi säger grattis! Fyller 18 i dag. Klistermärkena på bakluckan talar om Norge, Sverige, Tyskland, Danmark, Polen, Frankrike, Andorra, Luxemburg, Tjeckien och Belgien men klistermärket från Portugal saknas åtminstone. MIKAEL HEINRICHS Glada miner på nordisk 2CV-träff Arrangemangen cirkulerar mellan Finland, Sverige, Norge och Danmark och nu stod Finland i turen. På fritiden tycker hon om att baka tårtor och gå ut på promenader samt träffa kompisarna. Bland gästerna från Norge fanns Eivor och Elin Støa som nu besöker Finland för andra gången i dessa tecken. Bland annat presenteras första hjälpen, den frivilliga räddningstjänsten, vänverksamheten och den mångkulturella gruppen. Ek arbetade i tre års tid som verksamhetssekreterare vid Pargasavdelningen och han har dokumenterat sin tid med Röda Korset. För några veckor sedan var det ett 70-årskalas. Många beundrare. De utländska gästernas hemresa inleddes i söndags kväll. – Den vann pris som vackraste bil i fjol vid världsträffen, berättar Elin Støa. Jag har också släktingar i Karis från mammas sida, berättar hon. Det finns en videosnutt från Köpmansgatan på PK:s facebooksida fb.me/ pku1912! Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi I veckoslutet ordnades den i ordningen 49:e nordiska pingstträffen för “lingonplockare”. Susanna firar med körkort – snart Susanna Ehrnström från Pargas studerar i Karis till kock och jobbar dessutom vid sidan om med att baka och dekorera kakor av alla olika slag
9 24.5
Ti 18.30-20.00 (stora salen), to 19-20 (nedre våningens konditionssal, självständigt), sö 10-11.30 (stora salen). Varsinaisen avajaispuheen pitää valtuuston puheenjohtaja Tarja Rinne ja kaupunginpuutarhuri Daniel Falck pääsee myös kertomaan kentästä omasta näkökulmastaan. 19.45–21. Malms skola tog också en fin sjätteplats i finalen på 5 x 80 meter för lågstadieflickor. Alla tre flickorna tränar friidrott (och skidor) i Piffen. – Vi är jätteglada! Vi visste nog att vi har ett bra lag men inte kunde man vara säker. Pop up -joogatunnit Rehdin talon pikkusalissa torstaisin klo 19.45–21. PIA HEIKKILÄ Silvermedaljörer! Från vänster Matilda Åberg, Andréa Nyberg och Emelie Backlund.. Man får pröva en gång gratis! parenyrk@gmail.com. Åldersgräns 12 år. 045-275 2757. s-postilla jill. LAVIS-dansbanegympa fredagar kl.18.00, instruktör Riitta Lindroos, förfrågningar parelavis@gmail.com. PK STAFETTKARNEVALEN. Toinen kausi on ollut käynnissä jo jonkin aikaa, mutta juhlallisuudet ovat vuorossa nyt. alkaen klo 6.00–7.15. LAVIS-lavatanssijumppa perjantaisin klo 18.00, ohjaaja Riitta Lindroos, tied. – Olemme todella iloisia! Tiesimme että meillä on hyvä joukkue kasassa, mutta eihän sitä koskaan voi olla varma. – Löpningen gick bra, inga missar, säger Matilda Åberg. Paraisten Rehti Konditionsboxning i Rehtis hus, Rönnvägen 31. parenyrk@gmail. SPORT URHEILU ’’ Löpningen gick bra, inga missar. Konditionsvolleyboll måndagar kl. Ilmoittautumiset ja tiedustelut kurssin ohjaajat Heidi Vainio, heidi. Mellan klockan 15.30 och 17.30 kan man pröva på sina puttar avgiftsfritt. Kaikki kolme yleisurheilevat (ja hiihtävät) Piffenin väreissä. Anmälningar till jill.lauren@elev. De tog silver i stafetten för lågstadieflickor i 600 + 600 + 400 meter. Samalla on mahdollisuus tutustua rataan pelaamalla ilmaisen kierroksen klo 15.30–17.30 välisenä aikana. com. Kyrkbackens skola i Nagu kammade hem segern för bästa hejaramsa för åk 7–9 och tog en finalplats i 5 x 80 meter mixed för små lågstadieskolor där de kom åttonde med laget Georg Sarlin, Elias Båge, Elin Kari, Sara Snickars och Josefina Blomberg. Ingen tidigare erfarenhet krävs, ej förpliktelser, inga årsavgifter, endast engångsavgift på plats med kort/ kontant. Nauvon Kyrkbackens skola vei voiton 7–9 -luokkalaisten kannustushuutokilpailussa ja pääsi finaaliin pienten ala-asteiden sekajoukkuein juostussa 5 x 80 metrin juoksussa. parelavis@gmail.com. Yksi mitali Paraisille Stafettkarnevalen-viestijuoksutapahtumna Turussa on takana ja Paraisille tuli yksi hopeamitali Malms skolanin kuudesluokkalaisten Matilda Åbergin, Andréa Nybergin ja Emelie Backlundin tuomana. Idrottsföreningar – Urheiluseurat Malms skola tog silver Trion Matilda Åberg, Andréa Nyberg och Emelie Backlund, sjätteklassare i Malms skola, tog Åbolands första medalj i årets Stafettkarnveval. lähtö klo 18 Markusängeniltä. Anmälning samt förfrågningar kursledarna Heidi Vainio, heidi. pargas.fi, tfn 045-275 2757. PIF suunnistus Saariston kuntorastien viesti 31.5. Aloittaaksesi tarvitset ainoastaan sisäpelikengät ja treenivaatteet sekä vakuutuksen. Malms skola otti myös hienon finaalipaikan alakoulujen tyttöjen 5 x 80 metrin viestistä. Aamuvirkuille keskiviikkoisin 31.1. Anmälan senast 27.5 med lagnamn och 3–5 löpare i laget. Ainoastaan kertamaksu (käteinen/kortti). Aikaisempaa kokemusta ei tarvita, ei ennakkoilmoittautumisia, ei sitoutumista eikä vuosimaksua. lauren@elev.pargas.fi, puh. Pop-up yogatimmar i lilla salen i Rehtishuset torsdagar kl. För att börja behövs endast inneskor och träningskläder samt försäkring. För morgonpigga fr.o.m. 6.00–7.15. I det laget löpte förutom silvertrion också Stella Suojanen och Ella Saarinen. Ilmoittautumiset joissa mukana joukkueen nimi sekä 3–5 juoksijaa viimestään 27.5. 044-236 6804. Hopeamitali irtosi alakoulujen tyttöjen 600 + 600 + 400 metrin viestistä. 18.00, vid Markusängen. Kuntolentopalloa maanantaisin klo 19–21, tiedustelut Rehdin talo puh. Det är fullmäktigeordförande Tarja Rinne som håller i trådarna för invigningen och stadsträdgårdsmästare Daniel Falck kommer också att få ordet. Ikäraja 12 v. Stafetten vanns av Kvarnbackens skola med nytt stafettkarnevalsrekord. 19–21. Ensimmäinen kokeilukerta ilmaiseksi. Ilmaista golfia lauantaina Lauantaina on luvassa Keskuspuiston Seikkailugolfkentän juhlalliset avajaiset. Matilda Åberg, Malms skola 24.5.2018 10 Gratis golf på lördag Under två timmar nu på lördag bjuds det på gratis äventyrsgolf i Centralparken då man håller festlig invigning av Äventyrsgolfbanan som påbörjar sin andra säsong – den första hela sådana. Tre finalplatser för Pargasskolorna, en medalj. Paraisten Rehti Kuntonyrkkeilyä Rehdin talolla, Pihlajatie 31. PIF orientering Skärgårdsskärmarnas budkavle 31.5 start kl. 044-236 6804. vainio1980@gmail.com, Henri Strömborg. Förfrågningar Rehtis hus tfn. Ti 18.30-20.00 (iso sali), to 19-20 (alakerran kuntosali, omatoimisesti), su 10-11.30 (iso sali). vainio1980@gmail.com, Henri Strömborg. Joukkue sijoittui kuudenneksi ja mukana olivat hopeakolmikon lisäksi myös Stella Suojanen sekä Ella Saarinen. 31.1 på onsdagar kl
Även i förra helgens sprintgranskning var Nymalm andra. Det blev igen en gång Jens Eriksson som tog hem segern i Pargas biljardförenings 9-ballmästerskapsturnering i lördags. Gesim Voca räddade en poäng för Piffen mot storsatsande Pallo-Iirot i Raumo.. Piffens Yvonne Gunell var överlägsen i damernas huvudklass. Interin reserveille voitto oli kauden ensimmäinen ja samalla joukkue ohitti Wolvesin sarjan hännillä. Detta trots att Pargaslaget fick lov att spela nästan hela andra halvlek med en man mindre då Michael Nwokocha för andra gången denna säsong åkt på ett direkt rött kort. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi FOTBOLL. Jalkapalloa duurissa ja mollissa JALKAPALLO. Amy Nymalm steg är lätt ännu efter en dryg timmes orientering. MIKAEL HEINRICHS Poängskytt. Det går bra för Piffens herrar men sämre för föreningens damer och för SC Wolves. Läget klarnar sannolikt då högskolornas antagningar är spikade, säger PIFhandbollens ordförande Tommi Suominen. Eriksson on ysipallon ykkönen BILJARDI. Ingela Mattsson ORIENTERING. Det är inte heller uteslutet att Rasmus Silén som gjorde några inhopp i slutet av säsongen fortsätter. 11 24.5 Fotboll i dur och moll Fröjdö och Jansén med i truppen HANDBOLL. Viime perjantaina SC Wolves hävisi FC Inter/2:lle kotonaan maalein 1–2 (0–1). Tällä hetkellä jalkapallokausi on kovassa vauhdissa ja otteluita pelataan joka se päivä – kuten esimerkiksi myöhään eilen illalla. Pargas IF:s Amy Nymalm gjorde ett bra lopp och blev andra i D20, 1,23 minuter efter Anu Tuomisto från Vaasan Suunnistajat. Hän vei voiton myös viime vuonna. Dem kan du läsa om på pku.fi. Eriksson var regerande mästare och slog Jesper Jakobsson i finalen med 7–2. Johan Sjödahl kom trea. Ottelun tasoitti vajaalla Gesim Voca, sillä toppari Michael Nwokocha oli aivan toisen puoliajan alussa saanut jo toisen suoran punaisen kortin tällä kaudella. Susipaitojen kavennuksesta vastasi näppärällä oivalluksella Patri Filatoff, mutta pisteisiin se ei kuitenkaan riittänyt. Fröjdö ja Jansén mukana KÄSIPALLO. Det blev kalldusch för hemmalaget Wolves direkt i matchinledningen då Sakari Hyvätti tofflade in 0–1 efter en försvarsmiss av Wolves. Piffenin liigaryhmän runko lienee melko sama kuin menneellä kaudella. Michelle Ekholm teki ottelun avausmaalin punapaidoille, mutta toisella puoliajalla vieraiden Noona Hult iski puhtaan hattutempun ja käänsi ottelun. – Kotimaisten mahdollisten vahvistusten osalta olemme varmasti viisaampia lähempänä juhannusta, kun korkeakoulujen opiskelupaikat lyödään lukkoon, PIF-käsipallon puheenjohtaja Tommi Suominen toteaa. Mukaan ovat armeijakomennusten jälkeen palaamassa Linus Fröjdö sekä Anton Jansén eikä loppukaudesta tuuraamassa olleen Rasmus Siléninkään jatko ole poissuljettu. I söndags sprang orienteringsjuniorerna granskningstävlingar inför VM och EM. Piffens herrar tog däremot en fin poäng borta mot Pallo-Iirot i lördags. Piffens ligatrupp kommer med all sannolikhet att till stora delar se rätt likadan ut som förra säsongen, men åtminstone Linus Fröjdö och Anton Jansén som tillbringade stora delar av förra säsongen i det militära finns med i truppen. Kolmanneksi ylsi Johan Sjödahl. Piffenin naiset hävisivät sunnuntaina Pajbackalla TKT:lle maalein 1–3 (1–0). På söndagens långdistans var Ida-Marie Cederberg 19:e och Jenny Virtala 32:a i samma klass. – Vi har inte ännu gjort klart med några inhemska nyförvärv, men har en del förhandlingar på gång. I 16-års pojkklassen var Piffens Alex Virtala tionde liksom Jill Laurén i motsvarande flickklass, som i sprintgranskningen för en vecka sedan blev tredje. Lauantaina pelatun turnauksen finaalissa kukistui Jesper Jakobsson tuloksella 7–2. Eriksson 9-ballens etta BILJARD. 16och 18-åringarnas EM-lag väljs efter nästa helgs medeldistans-FM medan 20-åringarna dessutom springer granskningar i Ungern i juni där även junior-VM avgörs i juli. OK Raseborg arrangerade på söndagen en liten nationell tävling. ÅIFK:n ja Wolvesin tärkeä kohtaaminen miesten Kolmosessa ja Pargas IF:n naisten vierasottelu AC Himmeliä vastaan pelattiin kumpikin tämän lehden jo mentyä painoon. Slutresultatet skrevs 1–3 (1–0). För Inters reserver var fullpoängaren däremot lagets första och man passerade samtidigt Wolves i bottnen av tabellen. Lue niistä osoitteessa pku.fi. Michelle Ekholm öppnade målskyttet efter en dryg kvart och Piffens ledning höll sig halvleken till slut, men i andra halvlek satte gästernas Noona Hult ett regelrätt hattrick på drygt tio minuter. Piffenin miehet puolestaan nappasivat lauantaina ison pisteen Raumalta Pallo-Iirojen vieraana tuloksella 1–1 (1–0). Matchen i Raumo slutade 1–1 (1–0) efter en kvittering av Gesim Voca. Andra. SC Wolves fortsätter utan seger i fotbollstrean efter 1–2 (0–1) mot FC Inter/2 på Pajbacka förra fredagen. Ann-Catherine Henriksson segrade i D55 och Simon Engström var andra i H14. Inter hann göra 0–2 innan Patri Filatoff stod för en snygg reducering, men ända fram räckte det inte den gången. INGELA MATTSSON Vi är mitt inne i en intensiv period av fotbollssäsongen med många matcher – bland annat två stycken sent i går kväll efter tidningens pressläggning mellan ÅIFK och SC Wolves i herrtrean samt AC Himmeli och Pargas IF:s damer i division 3. Efter de två inledande segrarna blev det i söndags en andra förlust på raken för PIF-damerna då TKT från Tammerfors gästade Pajbacka. Amy Nymalm andra i JVM-granskning Den obekanta gropterrängypen i Hollola förorsakade bekymmer för många och tidsskillnaderna i långdistanstävlingen blev stora. Jens Eriksson nappasi jälleen kerran Paraisten biljardiyhdistyksen nineball-turnauksen voiton
Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 12-15 Helgdagar stängt/Pyhäpäivinä suljettu Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24–26.5 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24–26.5 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24–26.5 ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Färsk hel regnbågslax Finland/Sverige Begr: 2 fiskar/hushåll Tuore kokonainen kirjolohi Suomi/Ruotsi Raj.: 2 kalaa/ talous Färsk hel braxen, Finland, väderreservation Tuore kokonainen lahna Suomi, säävaraus! Färska hela rensade makrillar, Sverige, väderreservation TuoreeT kokonaiseT peraTuT makrilliT Ruotsi, säävaraus 9 95 kg 2 99 pkT 9 95 ask/rs 8 99 kg 3 99 kg sushisorTimenT sushilajiTelma 10 st/kpl/275 g & & oishii sushisorTimenT sushilajiTelma 10 st/kpl/290 g (34,31-36,18/kg) Fiskens ursprungsland Norge. 11–18 –Perjantai klo 11–18 Fredag kl. 700 g, Suomi 6 99 kg Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24–26.5 24 90 kg ATRiA kycklingspeTT, Finland Honey BBQ kanan varras 500 g (9,98/kg) Suomi KiTCHEN JOY vårrullar, djupfrysta keväTkääryleeT 180 g (13,89/kg) pakaste K-MATMäSTARENS bäTTre maleT nöTköTT 10 %, Finland K-RuOKAMESTARiN parempi naudan jauheliha 10% Suomi Finland suomi Finland suomi utan kort/ilman korttia 1,55 brk/prk (7,75/kg) PHiLAdELPHiA FärskosT TuorejuusToT 175-200 g (8,95-10,23/kg) ARLA KEiTTiÖ smaksaTT kvark mausTeTuT rahkaT 200 g (6,95/kg) FAzER smakchoklad och mörk choklad, ej Blå makuja TummasuklaalevyT 190-200 g (10,00-10,53/kg) ei Sininen 5 ST/KPL 10 .10 .5 .utan kort/ilman korttia 2,55 st/kpl (12,75-13,42/kg) SAARiOiNEN kåldolmar kaalikääryleeT 2 PKT Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24–26.5 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24–26.5 nyheT uuTuus 9 95 kg råkorvar raakamakkaraT choriZo, salsiccia baconkorv pekonimakkara 240 g RiiPiN PuuTARHA Trädgårdsnejlika i kurka Tarhaneilikka ruukussa 10,5 cm 2 25 sT/kpl SAMMANLA GT PRIS YHTEISHIN TAAN Serla Pop Upförsäljning/myynti klo/kl. 24.5 12 Öppet/avoinna Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 10–18. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Tillverkat i Finland! Kalan alkuperämaa Norja. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gällerto–sö 24–27.5 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 24.–27.5. Soignon Sainte Maure Konsulent på plats Tuote-esittelijä paikalla. Fredag kl. Valmistettu Suomessa! brk/prk 2 15 ask/rs 4 99 kg 9 95 brk/prk 1 39 ask/rs 1 79 ask/rs 3 39 VALiO hedelmäTarha-juice och ekologisk juice hedelmäTarha ja luomu TäysmehuT 1 l 5 .Styckevis/Yksittäin 4,49 ask/rs (11,23-14,97/kg) Styckevis/Yksittäin 2,95 pkt (16,39/kg) CALiNdA jordgubbar mansikka , 400 g, Spanien/Marocko/Portugal Espanja/Marokko/Portugali & amerikanskT blåbär Spanien/Marocko pensasmusTikka 300 g, Espanja/Marokko (6,25-8,33/kg) minivaTTenmelon , Spanien minivesimeloni , Espanja kg 99 2 ASK/RS kg 2 99 sT/kpl 2 95 sT/kpl 1 99 paprika Röd och gul Punainen ja keltainen Holland/Hollanti SOiGNON SAiNTE MAuRE geTdosT vuohenjuusTo , 180 g SOiGNON SAiNTE MAuRE bredbar geTosT vuohenjuusToleviTe , 150 g -32% -10% -21% 1 .brk prk apelsinjuice uTan FrukTköTT Ej ekologisk och med fruktkött Begr: 3 brk/hushåll appelsiiniTäysmehu ilman hedelmälihaa 1 l, ei luomu eikä hedelmäliha Rajoitus: 3 tlk/talous utan kort/ilman korttia 1,49 brk/tlk VALiO HYVä SuOMALAiNEN osTskivor arki juusToviipale 400-500 g (6,78-8,48/kg) SERLA Wc-papper, 24 rll Wc-paperi, 24 rl hushållspapper, 8 rll Talouspaperi, 8 rl 3 sT/kpl 10 .sT/kpl 2 49 diamanTsemla vaalea ja viljaisa TimanTTisämpylä 76 g (5,13/kg) ROSTEN havre-rågbröd kauraruisvarrasleipä 250 g (3,96/kg) ROSTEN Fylld jordgubbslängd mansikkapiTko TäyTepiTko 300 g (8,30/kg) gammaldags piroger Wanhanajan piiraaT 100 g (14,90/kg) sT/kpl 99 sT/kpl 39 sT/kpl 1 49 Ugnsfärsk Uunituore Finland suomi konsulent på plats. 11–18 –Perjantai klo 11–18 K-MATMäSTARENS garanTimöra grillbiFFar av nöTyTTerFilé Finland K-RuOKAMESTARiN grillipihviT naudan TakuumureasTa ulkoFileesTä, Suomi SNELLMAN grillribs av lanTgris naturell och bbq marinerade, Finland maaTiaispossun grilliribsiT naturel ja bbq marinoidut ca/n. Yhdessä. | Tuote-esittelijä paikalla
Fredag kl. Soignon Sainte Maure Konsulent på plats Tuote-esittelijä paikalla. 13 24.5 Öppet/avoinna Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 11–18 –Perjantai klo 11–18 Fredag kl. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gällerto–sö 24–27.5 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 24.–27.5. Tillverkat i Finland! Kalan alkuperämaa Norja. Yhdessä. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 12-15 Helgdagar stängt/Pyhäpäivinä suljettu Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24–26.5 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24–26.5 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24–26.5 ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Färsk hel regnbågslax Finland/Sverige Begr: 2 fiskar/hushåll Tuore kokonainen kirjolohi Suomi/Ruotsi Raj.: 2 kalaa/ talous Färsk hel braxen, Finland, väderreservation Tuore kokonainen lahna Suomi, säävaraus! Färska hela rensade makrillar, Sverige, väderreservation TuoreeT kokonaiseT peraTuT makrilliT Ruotsi, säävaraus 9 95 kg 2 99 pkT 9 95 ask/rs 8 99 kg 3 99 kg sushisorTimenT sushilajiTelma 10 st/kpl/275 g & & oishii sushisorTimenT sushilajiTelma 10 st/kpl/290 g (34,31-36,18/kg) Fiskens ursprungsland Norge. Valmistettu Suomessa! brk/prk 2 15 ask/rs 4 99 kg 9 95 brk/prk 1 39 ask/rs 1 79 ask/rs 3 39 VALiO hedelmäTarha-juice och ekologisk juice hedelmäTarha ja luomu TäysmehuT 1 l 5 .Styckevis/Yksittäin 4,49 ask/rs (11,23-14,97/kg) Styckevis/Yksittäin 2,95 pkt (16,39/kg) CALiNdA jordgubbar mansikka , 400 g, Spanien/Marocko/Portugal Espanja/Marokko/Portugali & amerikanskT blåbär Spanien/Marocko pensasmusTikka 300 g, Espanja/Marokko (6,25-8,33/kg) minivaTTenmelon , Spanien minivesimeloni , Espanja kg 99 2 ASK/RS kg 2 99 sT/kpl 2 95 sT/kpl 1 99 paprika Röd och gul Punainen ja keltainen Holland/Hollanti SOiGNON SAiNTE MAuRE geTdosT vuohenjuusTo , 180 g SOiGNON SAiNTE MAuRE bredbar geTosT vuohenjuusToleviTe , 150 g -32% -10% -21% 1 .brk prk apelsinjuice uTan FrukTköTT Ej ekologisk och med fruktkött Begr: 3 brk/hushåll appelsiiniTäysmehu ilman hedelmälihaa 1 l, ei luomu eikä hedelmäliha Rajoitus: 3 tlk/talous utan kort/ilman korttia 1,49 brk/tlk VALiO HYVä SuOMALAiNEN osTskivor arki juusToviipale 400-500 g (6,78-8,48/kg) SERLA Wc-papper, 24 rll Wc-paperi, 24 rl hushållspapper, 8 rll Talouspaperi, 8 rl 3 sT/kpl 10 .sT/kpl 2 49 diamanTsemla vaalea ja viljaisa TimanTTisämpylä 76 g (5,13/kg) ROSTEN havre-rågbröd kauraruisvarrasleipä 250 g (3,96/kg) ROSTEN Fylld jordgubbslängd mansikkapiTko TäyTepiTko 300 g (8,30/kg) gammaldags piroger Wanhanajan piiraaT 100 g (14,90/kg) sT/kpl 99 sT/kpl 39 sT/kpl 1 49 Ugnsfärsk Uunituore Finland suomi konsulent på plats. 700 g, Suomi 6 99 kg Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24–26.5 24 90 kg ATRiA kycklingspeTT, Finland Honey BBQ kanan varras 500 g (9,98/kg) Suomi KiTCHEN JOY vårrullar, djupfrysta keväTkääryleeT 180 g (13,89/kg) pakaste K-MATMäSTARENS bäTTre maleT nöTköTT 10 %, Finland K-RuOKAMESTARiN parempi naudan jauheliha 10% Suomi Finland suomi Finland suomi utan kort/ilman korttia 1,55 brk/prk (7,75/kg) PHiLAdELPHiA FärskosT TuorejuusToT 175-200 g (8,95-10,23/kg) ARLA KEiTTiÖ smaksaTT kvark mausTeTuT rahkaT 200 g (6,95/kg) FAzER smakchoklad och mörk choklad, ej Blå makuja TummasuklaalevyT 190-200 g (10,00-10,53/kg) ei Sininen 5 ST/KPL 10 .10 .5 .utan kort/ilman korttia 2,55 st/kpl (12,75-13,42/kg) SAARiOiNEN kåldolmar kaalikääryleeT 2 PKT Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24–26.5 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24–26.5 nyheT uuTuus 9 95 kg råkorvar raakamakkaraT choriZo, salsiccia baconkorv pekonimakkara 240 g RiiPiN PuuTARHA Trädgårdsnejlika i kurka Tarhaneilikka ruukussa 10,5 cm 2 25 sT/kpl SAMMANLA GT PRIS YHTEISHIN TAAN Serla Pop Upförsäljning/myynti klo/kl. 11–18 –Perjantai klo 11–18 K-MATMäSTARENS garanTimöra grillbiFFar av nöTyTTerFilé Finland K-RuOKAMESTARiN grillipihviT naudan TakuumureasTa ulkoFileesTä, Suomi SNELLMAN grillribs av lanTgris naturell och bbq marinerade, Finland maaTiaispossun grilliribsiT naturel ja bbq marinoidut ca/n. 10–18. | Tuote-esittelijä paikalla
Toimitus koskee kaikkia niitä kiinteistöjä ja yhteisiä alueita, joilla on tiluksia toimitusalueella tai joilla on tieoikeus toimitusalueella. Kuulutuksia VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Halutaan ostaa Kungörelser . Estraadilla nähdään yhteensä 24 näyttelijää, jotka näyttelevät ja laulavat 1950-luvun kaivosyhteisön taustaa vasten. Henkilö tai pakettiauto + asuntovaunu tai auto Puh 040 523 0105. joonas.karkkainen@lantmateriverket.fi InformatIonsmöte för yrkesfolk och andra byggIntresserade! Välkommen på aktuellt informationsmöte gällande nya förordningar som trätt i kraft i byggbestämmelsesamlingen vid ingången av 2018. Toimituksen lopputuloksena on tarkoitus saada kiinteistöjen ja yhteisten alueiden kaikki tarpeelliset kulkuoikeudet merkityiksi yksiselitteisesti kiinteistörekisteriin ja kiinteistörekisterikartalle. InfotIlaIsuus ammattIlaIsIlle sekä rakentamIsesta kIInnostuneIlle! Tervetuloa ajankohtaiseen infotilaisuuteen koskien uusia, vuoden 2018 alusta rakentamismääräyskokoelmaan voimaan tulleita asetuksia. Käteismaksu. Myytävänä Önskas köpa . De hölls i Hessund och på bilden ser man den av ”Bolaget” för ändamålet uppbyggda åskådarläktaren med spång från land. I en lokal vägförrättning ordnas förrättningsområdet fastigheters och samfällda områdens vägförbindelser motsvara deras verkliga vägbehov beaktad gammalt vägnätet på området. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 | Vapparintie 2 . PKU.FI. Förrättningens syfte är att få alla fastigheters och samfällda områdens nödvändiga vägrätter fastställt och märkt i fastighetsregistret och på fastighetsregisterkartan som slutresultat. Avhämtning. Näytelmän ohjauksesta vastaa Riddo Ridberg, jonka kynästä myös näytelmän musiikki on peräisin. Yleisön osasto Firar ej 30.5 Christer Ingen mottagning den 26.5. 24.5 14 Kalakauppa Fiskbutik FISKIS Lauantaisin alk. Informationsmötet hålls i fullmäktigesalen i stadshuset i Pargas, Strandvägen 28, fredagen den 25 maj kl. Firar med familjen Gunnel Axberg NM i rodd 1955 Sommaren 1955 var Pargas Kalks Roddare värd för arrangemangen av Nordiska Mästerskapen i rodd. Allting byggt för tillfällig användning. Autoilija määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja asiaa tutkitaan törkeänä rattijuopumuksena sekä liikenneturvallisuuden vaarantamisena. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Vi kommer att finnas i och omkring Centralparken från klockan 18 framåt, berättar Johanna Järnström från fritidsteamet. Nuori autoilija ajoi ulos Lauantain vastaisena yönä kello 02.55 vuonna 1999 syntynyt naispuolinen kuljettaja oli ajanut henkilöautolla ulos Levontiellä. KUTSU MAANMITTAUSTOIMITUKSEEN KALLELSE TILL LANTMÄTERIFÖRRÄTTNING Toimitusnumero/ Förrättningsnummer: 2016-546139, alueellinen tietoimitus/ lokal vägförrättning Aika ja paikka: 5.6.2018 klo. – Vi kommer att ha ett tält dit man kan komma och chilla, prata och lyssna på musik. Toimituskartta/förrättningskartan: http://www.maanmittauslaitos.fi/TN2016-546139 Joonas Kärkkäinen, förrättningsingenjör tel. Förrättningen gäller alla fastigheter och samfällda områden, som har ägor eller en vägrätt på förrättningsområdet. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. 0400 617 754 Till salu . Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. ja liput tulivat myyntiin maanantaina Netticketin kautta. Kontant betalning. lllllllllllllllllllllll rondelli Halutaan ostaa Allmänhetens spalt . Puvustuksesta vastaa Maria Lundén ja lavastuksesta Minna Ihalainen. Näytelmää esitetään ajalla 26.6.–17.7. Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Soudun PMkilpailut 1955 Kesällä 1955 Pargas Kalks Roddare -seura toimi soudun pohjoismaisten mestaruuskilpailujen järjestäjänä. Teaterboulage esittää: Stenplockerskorna Teaterboulage-yhdistyksen tämän kesän näytelmä on Daniela Franzellin käsikirjoittama ”Stenplockerskorna”, joka saa ensi-iltansa 26. Infotilaisuus pidetään kaupungintalolla valtuustosalissa, Rantatie 28, Parainen, perjantaina 25.5. . Franzell vastaa kappaleiden teksteistä. 9.30, Paraisten kaupungintalon Bryggan-Sali, Rantatie 28 Tid och plats: 5.5.2018 kl. Lördagar fr.o.m. Tarina kertoo muun muass elämän tarkoituksen löytämisestä välillä hankalassakin tilanteessa. 040-7344356 e-post. Alueellisessa yksityistietoimituksessa järjestellään toimitusalueen kiinteistöjen ja yhteisten alueiden kulkuoikeudet vastaamaan niiden todellisia kulkutarpeita ottaen huomioon alueella ennestään oleva tieverkko. klo 10.00 Torilla tavataan! Vi ses på torget! Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. 9–12. 9.30, Pargas stadshusets Bryggan-salen, Strandvägen 28 Yksityistielain 38 c § mukainen toimitus, Parainen. Hän puhalsi alkometriin lukemat 1,69 promillea, mikä ylittää törkeän rattijuopumuksen rajan. Nouto, tarvittaessa siivous. kl. Kyseessä on huumorin, musiikin ja laulun sävyttämä draama joka sijoittuu 1950-luvulle. kesäkuuta Lillholmenin teatteripaviljongissa. . Paikkana oli Hessundin salmi ja kuvassa näkyy ”Yhtiön” yksinomaan tätä tarkoitusta pystyttämä tilapäinen katsomo, jonne kuljettiin jalankulkusiltaa pitkin maista. Vi kommer också att ha några aktiviteter. klo 9–12. Frivilliga föräldrar som vill hjälpa till kan kontakta Johanna Järnström, johanna.jarnstrom@ pargas.fi, 050 5962 123. Vid behov städning. Förrättning enligt lagen om enskilda vägar 38 c §, i Pargas. Kyseessä on fiktiivinen kertomus siitä, kun kiviaineksen lajittelusta vastanneet naiset alkavat vaatimaan omia oikeuksiaan. Fritidsteamet ordnar School’s Out-evenemang Fritidsteamet vid Pargas stads kulturenhet kommer att ordna ”School’s Out” i Centralparken på avslutningsdagen 2 juni
toukokuuta kaupungintalon aulassa kello 13–18.. Lautakuntien sukupuolikiintiöiden täyttäminen ei ollutkaan niin yksinkertaista kuin ensinäkemältä uskoteltiin. Vihreät Helena Särkijärven johdolla halusivat palauttaa asian uuteen käsittelyyn, mutta ehdotus hävisi äänin 30–4. Aivan kaupungin ydinkeskustassa on useita ajankohtaisia hankkeita kuten Keskuspuisto, ”kylätalo” uimahalleineen, hotellin alue, vierassatama, kävelykatu jne. Kaikkia ehdotuksia ei voitu hyväksyä. Samalla päätettiin perustaa uusi kiinteistöpäällikön virka. ANJA KUUSISTO Avoin kokous Paraisten keskustasuunnitteluun liittyen Huomenna perjantaina on vuorossa Paraisten kesskustan aluetta koskevan yleiskaavan päivittämiseen liityvä avoin keskustelutilaisuus. – Jäämme jälkeen aloitteiden valmistelussa, ryhdistäytykää, kaupunginjohtaja, Kokoomuksen Markku Orell totesi. Talouspäällikön rekrytointiprosessi aloitettiin jo kuun alussa ja hakuaika umpeutui eilen. SDP:n Carita Henriksson oli samaa mieltä ja totesi aloitteiden valmistelun olevan liian hidasta. Paraisten sosiaalidemokraatit ovat pettyneitä virkamiesten valmisteluun puolueen 5-vuotiaiden maksutonta varhaiskasvatusta käsitelleeseen aloitteeseen. kesäkuuta asti. Seurakuntayhtymällä on aikaisemmin ollut hallintopäällikkö joka on vastannut sekä taloudesta että kiinteistöistä, mutta nyt on tehty päätös hajauttaa nämä tehtävät kahden henkilön hoidettavaksi. SDP:n Maria Lindell-Luukkonen nosti esille hallituksen valmisteleman uuden varhaiskasvatuslain sekä monet muut muutokset joita Parainen ei ole ottanut omakseen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Paraisten seurakuntayhtymällä on 99 kiinteistöä jotka vaativat ylläpitoa – uusi virka tulee tarpeeseen. RKP:n Kurt Lundqvist oli käynyt läpi käsittelemättömien aloitteiden listaa ja ehdotti listan lyhentämistä, kun jotkut aloitteet koskevat asioita, jotka on jo ratkaistu tai eivät enää ole ajankohtaisia. – Tämä asia on jo valmistelun alla, kaupungin juristi Monica Avellán totesi. Kaavan hyväksymisen myötä paikallisten maanomistajien rakentaminen tulee helpommaksi, sillä aikaisemmin on vaadittu poikkeuslupia jokaiselle uudisrakennuskohteelle. Kävikin ilmi, etti Lindell-Luukkosella tai kenelläkään SDP:n jäsenellä ollut tarkoitus kritisoida häntä tai henkilökuntaa. Kiinteistöpäällikön virka on haettavissa 21. Paraisten kirkko. Kaupunginjohtaja Patrik Nygrén otti vastaan palautteen ja lupasi parannusta. 24.5.2018 15 Kirkollisveroprosentti ennallaan, kiinteistöpäällikköä haetaan Paraisten yhteinen kirkkovaltuusto päätti maanantaina säilyttää Paraisten kirkollisveron 1,5 prosentissa myös vuonna 2019. Tarja Rinne, kaupunginhallituksen pj Mikael Holmberg sekä kaupunginjohtaja Patrik Nygrén. Muutamien lautakuntaja jaostojäsenten valinnat vapautusta anoneiden tilalle osoittautui puolestaan oletettua hankalammaksi yhtälöksi. Toukokuun kokous. Kun hankkeiden toteutumista ohjaa asemakaava, asemakaavaa ohjaa puolestaan yleiskaava. Talouspäällikkö vastaa taoudesta ja henkilöstöhallinnasta, kiinteistöpäällikkö puolestaan kiinteistöistä ja hautaustoimesta. Lähimpänä kameraa selin valtuuston pj. Muutamien kohdalla on puolestaan paikalla nopeuttaa käsittelyä. Folke Pahlman (r.) totesi, että käsittelemättömien aloitteiden listalta löytyy edelleen aloitteita Turunmaan terveydenhuoltoon liittyen, jotka on jätetty edellisen kaupunginjohtajan Folke Öhmanin aikana. Valtuusto päätti ottaa kahvitauon mittaisen harkintatauon neuvotellakseen esiin sopivat korvaajat. Tästä seuranneen keskustelun aikana monet tahot kiittelivät kaupungin varhaiskasvatuksen henkilökuntaa ja yksikön päällikkö Pia Hotasta. Päätös tuloveroprosentista toimii samalla ensi vuoden budjettityön lähtölaukauksena. ANJA KUUSISTO Aloitteiden käsittely on hidasta Tiistain valtuuston kokous saatti loppuun todellisen maratonkäsittelyn, sillä Houtskari sai vihdoinkin täydellisen yleiskaavan – 18 vuotta sen jälkeen kun prosessi käynnistettiin vuonna 2000. – Ylipäätään seurakunnat tekevät hyvän tuloksen ja seurakuntayhtymä on hyvin hoidettu, toteaa kirkkovaltuuston puheenjohtaja Jan Eriksson. Kaavoitusyksikön henkilökunta on tavattavissa perjantaina 25. Houtskarilaisvaltuutettu Christer Friis (r.) totesi omassa puheenvuorossaan ihmettelevänsä miten tähän asiaan on saatu kulutettua niinkin paljon aikaa. Seurakuntayhtymä omistaa ja ylläpitää yhteensää 99:ää kiinteistöä koko kapungin alueella tämä on vain yksi niistä. Vihreiden Mia Forssell jätti tämän jälkeen valtuustoaloitteen, jossa peräänkuulutti valtuutettujen paperilistojen poistamista kun kaikilla valtuutetuilla tulisi olla tablettitietokoneet käytettävissään, hän sanoi. Vuoden 2017 tilinpäätös osoitti 304 933 euron ylijäämää ja hyväksyttiin. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi käännös Mikael Heinrichs Valtuusto hyväksyi Houtskarin yleiskaavan ja keskusteli maksuttomasta varhaiskasvatuksesta. Käldingen kalasataman, tarkemmin ottaen Skärgårdshavets Sorteringsstation Ab:lle, Nauvossa myönnettävä vakuus sen sijaan vaati äänestyksen. – Vuonna 2000 Houtskarin kunnanvaltuuston hyväksymään yleiskaavaan tuli vuosien mittaan aukkoja, tai pikemminkin aukot syntyivät valitusten johdosta, kertoo Paraisten kaavoitusarkkitehti Heidi Saaristo-Levin Houtskarin asemakaavan taustoista. Kaupunkilaisille ja muille asianosaisille tarjotaan nyt mahdollisuutta vastata yleiskaavoituksen tavoitteita käsittelevään kyselyyn, joka löytyy kaupungin verkkosivuilta. – Seurakuntayhtymä omistaa tänä päivänä 99 kiinteistöä ja korjausvelkaa on, eli tarvitsemme ilman muuta erillisen henkilön vastaamaan tästä puolesta, Eriksson toteaa. Aloitteet ovat ylipäätään osoittautuneet hankalaksi Paraisilla, ja siitä valtuutetut kritisoivat virkamiehiä
Työvälityksestä sai töitä Uima-allas suljettiin terveydellisistä syistä Kolmekymmentä vuotta sitten Malms skolanin uima-allas suljettiin, kun sieltä oli löytynyt bakteereja. Alkukesä on valitettaqvasti osoittautumassa parhaaksi vuodenajaksi meidän leveysasteillamme, ainakin mikäli halajaa uimaan. Ymmärrän huomattavasti paremmin esimerkiksi sen, että kesäloma-ajankohdan yhtenäistäminen koko EU:n alueella mahdollistaisi koululaisten ja opiskelijoiden osallistumisen erilaisiin kansainvälisiin tapahtumiin. SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs Luota lähimmäiseen. ihan minä vuonna tahansa. Vertailuesimerkkinä voi vaikkapa käyttää Nauvon kirkonkylää ja päivämääriä 5.8. Ainakin siltä tuntuu. Se joka onnistui pelaamaan korttinsa oikein lienee suhteellisen tyytyväinen tällä hetkellä. 24.5 16 1988 1968 Viisikymmentä vuotta sitten Paraisten Työvälitys ilmoitti lehdessä mitä moninaisista työtilaisuuksista: haettiin autonkuljettajaa, sahatyöntekijää, baariapulaista, miespuolista ekspeditööriä... Välillä on koeteltu hellerajoja oikein urakalla ja muutenkin päivälämpötila on pysytellyt mukavasti siinä 20 asteen paremmalla puolella – ja kaiken lisäksi rannat ovat takuuvarmasti levättömiä. Kesälomien ajoituksesta ”Suomen varhaiskesä on usein sateinen ja kylmä” on melko yleinen argumentti esimerkiksi koulujen suunnalta, kun keskustellaan koulujen kesälomien siirtämisestä parilla viikolla eteenpäin siten, että ne päättyisivät vasta elokuun lopulla. Kaikki korulauseet sesongin pidentämisestä ovat juuri sitä – korulauseita – ellei kukaan oikeasti tee asioille jotain. Yrittäjän edellytetään työskentelevän 24/7/365. Niinpä niin. Ellei paikka ole auki juuri silloin kun se sinulle sopii, niin sitten se ei ole auki. sekä 12.8. Jollain tavalla tuntuu hieman oudolta, että henkilön x ja henkilön y vapaapäivän sijoittumisen pitäisi olla se määräävä tekijä yrittäjä a:n ja yrittäjä b:n palvelun aukipidon suhteen. 24.5.1968. Ja sehän on asia joka on sidoksissa koulujen lukuvuoden alkamiseen, sillä perheet suunnittelevat usein mökkiviikkojaan ja lomiaan juuri koulujen kesälomakauden mukaan. Vuonna 1953 käyttöön otettu koulu oli maamme ensimmäisiä, joissa oli oma uima-allas. Jos yrittäjällä on työntekijä, hänen pitäminen töissä ei aina kannata, ellei kriittistä massaa – asiakkaita – ole riittävän paljon. Simonen on leirikeskuksessa yhdessä tuoreen varhaisnuorisotyönohjaaja Lauri Marjamaan kansKoupon leirikeskuksessa riittää kuhinaa jo nyt. Palapelitehtävässä ei-näkevän pitää osata uskoa ja luottaa tovereihinsa, jotka opastavat parhaansa mukaan.. Ja mikä ettei, sillä hauskaa on pitänyt viikonloppuna. Kaikki korulauseet sesongin pidentämisestä ovat juuri sitä – korulauseita – ellei kukaan oikeasti tee asioille jotain. ”Olisi hyvä jos koko saaristo ei olisi kiinni kun keskieurooppalaiset tulevat tänne”. Ja ne suurimmat epäkohdat ovat kyllä jossakin aivan muualla kuin koulujen kesälomien ajankohdissa. Solmut auki. Muilta osin koko ajatus tuntuu enemmänkin markkinavoimien ja elinkeinoelämän fiksusta ajatuksesta ja heidän intressien ajamiselta. Kun katsoo tätä vuotta, olisi melkeinpä toivonut kesäloman sijoittamista jo toukokuulle. Tämä tuskin lienee ihan jokavuotista (toivottavasti ei), mutta kuitenkin. Tosiasiassa sellaisiakin yrittäjiä on montakin, mutta se ei aina loppupeleissä ole se autuaaksi tekevä asia. Sesonkipainotteisissa paikoissa tämä ikään kuin korostuu. Kesän rippileirien isoset ovat paikalla. Toki muitakin argumentteja on olemassa. Isoset ryhmähenkeä rakentamassa Länsi-Turunmaan suomalaisen seurakunnan nuorisotyönohjaaja Olli-Pekka Simonen tervehtii iloisesti kun saavun paikalle. Isostoiminnassa vedetään yhtä köyttä ja avataan solmuja
Samalla nuoret oppivat että he voivat olla täysin oma itsensä näissä piireissä. 17 24.5 2008 Maailman suurin piparkakku. – Täällä pelataan juuri nyt ”fanttipalloa”, eli muunnosta jalkapallosta jossa kukaan ei oikeastaan ole kovinkaan hyvä. Kolmannella rastilla ryhmän pitää solmia solmu keskelle köyttä irrottamatta otettaan köydestä. MIKAEL HEINRICHS Me aikuiset alamme helposti ylianalysoimaan ja miettimään liiankin monimutkaisesti tätä asiaa. Tällä yhteishenkeä kohtottavalla leirillä on mukana sekä uusia isosia, eli tulevan kesän rippileirin apulaisohjaajia, sekä jo aikaisemmin toiminnassa mukana olleita nuoria. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi 26.5.1988. PK tapaa neljä nuorta jotka kaikki ovat hieman erilaisissa rooleissa tällä leirillä. Onko siitä tosiaan ”vain” kymmenen vuotta. – Leireille on ilmoittautunut mukaan parikymmentä 1–3-luokkalaista ja 13 4–6 luokkalaista, Väisänen kertoo. Alexandra Luukkonen on puolestaan ”uusi” isonen ja lähti hakemaan uusia kokemuksia ja hyvää ilmapiiriä. – Tänä vuonna meillä on sellaiset parikymmentä ”vanhaa” isosta, jotka ovat olleet jo aikaisemmin mukana leireillä. Me aikuiset alamme helposti ylianalysoimaan ja miettimään liiankin monimutkaisesti tätä asiaa, Simonen toteaa. Lisäksi täällä on yövahteja, joiden pitää olla vähintään 18-vuotiaita, Simonen sanoo. – Hyvä ilmapiiri ja hauskanpito ovat varmaan ne jutut, jotka saivat minut lähtemään mukaan tähän toimintaan, hän sanoo. 22.5.2008. Ideana on juuri se, että tässä lajissa ei yksilötaito ratkaise, vaan kyse on nimenomaan joukkueena ja yhdessä suorittamisesta – ja tietenkin hauskanpidosta, hän sanoo. Riku Leino hakee ennen kaikkea lisää kokemusta nuorisotyöstä ja ohjaamisesta, kuten Silja Väisänenkin. Toinen tehtävärasti jossa on aktiviteettia on palapelirasti, jossa palapelin kokoava henkilö ei saa katsoa paloja lainkaan. Hän on valmistautumassa Marjamaan opastuksessa lasten ja varhaisnuorten leirin apuohjaajaksi. sa, joka avustaa 32 tulevan isosen evästämisessä kesän varalle. Paraisten Kuulutukset oli mukana Paraisten päivien yhteydessä järjestetyssä piparkakkutempauksessa, jossa leivottiin ehkä maailman suurin piparkakku. Tässä lajissa kaikki lähtevät ikään kuin samalta viivalta, sillä esimerkiksi jalkapallotaustasta ei välttämättä ole yhtään hyötyä. Lauri Lindholm tulee toimimaan kesällä yövahtina. – Viihdyin todella hyvin rippileirillä, joten tuntui luontevalta tulla mukaan isostoimintaan. Fanttipalloa. – Tämä on tehtävä jossa kaikkein nuorimmat yleensä pärjäävät parhaiten. Muut ryhmän jäsenet auttavat ja opastavat häntä – eikä se todellakaan ole helppoa
– Hän aloitti studiotoiminnan 16-raitaisella studiolla Kaarinassa ja sai jostain vihiä tästä huvilasta Paraisilla, jonka ”Yhtiö” vuokrasi. Tässä lueteltujen rock-musiikin saralle sijoittuvien artistien lisäksi studiossa on äänitetty niin kansanmusiikkia kuin muutakin – mutta 90-prosenttisesti toki juuri rock-henkistä kamaa. Tulihan sieltä hieman outojakin toivomuksia aina välillä, hän nauraa. Luovuus ei tuntenut rajoja, sillä Ridbergillä oli aivan uusi sampleri, jota hän hyödynsi kaikkiin ääniin, jotka tehtiin alusta loppuun käsityönä. Tanssimaraton järjestetään PUNTissa pe 25.5. Pikku hiljaa paikalliset muusikot Mats Lervik ja Manku Ekman tulivat mukaan kuvioihin ja vuonna 1989 perustettiin Music Box -osakeyhtiö. Genrejäkin löytyy laidasta laitaan. – Siinä vaiheessa olimme jo siirtäneet Kimin vanhan studion rakennuksen alakertaan ja muokanneet siitä MIDI-studion, jossa tehtiin muun muassa radiomainoksia. Hyvin mahdollista. Osittain sana myös kulki piireissä, eikä ympäristöstä varmasti ollut ainakaan haittaa. Lista Music Boxissa äänittäneistä artisteista ja yhtyeistä on nimittäin melko pitkä. Hän oli jo aikaisemmin työskennellyt Törnrothin leivissä suomenkielisten äänikirjojen parissa, sillä KT-Studio tuotti myös sellaisia. Nelikko huomasi melko nopeasti, ettei neljän henkilön pitäminen palkkalistoilla ole toimiva ratkaisu, joten Ridberg palkattiin talon pääasialliseksi äänitysteknikokso. Music Box. – Varsinainen studio koostui kolmesta äänityshuoneesta, joista kahta käytettiin ahkerasti ja kolmas oli ikään kuin varalla. Wintergalanin pääpalkintona oli yhteen aikaan studioaikaa juuri tähän kyseiseen äänitysstudioon. Asiakkaita hankittiin levy-yhtiöiden kautta, mutta markkinointi ei ehkä näin jälkikäteen katsottuna ollut niin tehokasta kuin se olisi voinut olla. Valvomosta oli näköyhteys kaikkiin huoneisiin ja piuhoja kulki ristiin ja rastiin eri huoneiden välillä. Siihen aikaan aulassa komeilivat kaikki studiossa työstetyt albumit vieri vieressä. Huoneet olivat isoja ja korkeita ja niissä oli hyvä akustiikka. Bändien ja artistien mukanaan tuomia teknikkoja olivat esimerkiksi TT Oksala, Dan Tigerstedt, Riku Mattila, Mats Huldén, Risto Asikainen, Pave Maijanen, Anssi Kela, Hannu Leidén, Esa Pulliainen, Måns Groundström sekä monet muut. Alla biljetter betalas vid porten. Musiikkiprojektien ohessa väliin mahtui joskus hieman oudompiakin juttuja. klo 18.30, la 26.5. Samalla laitteistoa päivitettiin 24-raitaiseksi, mikä oli siihen aikaan kovan tason ammattilaisstudion standardi. Pekko Aikamiespoika, eli Timo Koivusalon pitkäaikainen alter ego otti myös ensiaskeleensa Music Boxin tiloissa, jossa Koivusalo ja Joel Hallikainen kävivät usein äänittämässä kappaleita. klo 16 ja 18 sekä su 27.5. Talo on varmasti nähnyt (ja kuullut) yhtä sun toista. Ensimmäiset asiakkaat kävivät äänittämässä jo tammikuussa 1989. Fifth Element. Innan föreställningarna övar dansarna så gott som från morgon tills det är showtime, vilket antagligen är en delorsak till maratonnamnet. Eräänä päivänä Koivusalo toi minulle valokuvakopista ottaman kuvasarjan, jossa näkyi lätsäpäinen mies. Esitys kulkee nimellä Tanssimaraton arjessa ja juhlassa ja on jaettu viiteen erilliseen näytökseen, joista jokainen on keskenään erisisältöinen. 16 och 18 samt sö 27.5 kl. Entisessä lääkärin talossa Malmnäsissä toimi vuosina 1989–1998 erittäin tuottelias äänitysstudio. Nykyisin yksityisasuntona toimivassa talossa on äänitetty useita satoja levyjä myös eturivin artistien toimesta. Föreställningarna äger rum på fredag 25.5 kl. Kyllä siinä varmasti oli jotain vilunkipeliä mukana, mutta asiakas oli ainakin tyytyväine lopputulokseen, Ridberg sanoo. Tarvittaessa majoitustilaakin järjestyi. Ennen näytöksiä pidetään harjoituksen yleensä jo aamusta alkaen, joten maraton juontanee ainakin osittain nimensä myös siitä. Onko sinullakin kappale paraislaista musiikkihistoriaa omassa levykokoelmassasi. – Vastailin silloin enimmäkseen erilaisiin kyselyihin ja hoidin asioita. Över 200 barn och unga deltar. Biljetter till föreställningarna kan bokas på förhand via Arkipelags kansli på kansli2@arkipelagmusik.fi eller 02 458 5803. 24.5 18 Tanssia aamusta iltaan Musiikkiopisto Arkipelagilla on tänä vuonna varsin massiivinen tanssin kevätnäytös perjantaista sunnuntaihin 25.–27.5. Lippuja näytöksiin voi varata etukäteen kansliasta kansli2@arkipelagmusik.fi tai 02 458 5803 ja ne maksetaan ovella. Hän esitteli miehen minulle Pekko Aikamiespoikana ja he olivat aikeissa äänittää vappusinglen jonka esittäjänä olisi juuri Pekko. MIKAEL HEINRICHS Music Box: Palanen suomalaista musiikkihistoriaa Toukokuussa tulee kuluneeksi tasan 20 vuotta siitä, kun Music Box -äänitysstudio päätti lopettaa toimintansa ja eräs aikakausi suomalaisessa – ja erityisesti paraislaisessa – musiikkihistoriassa päättyi. Koivusalolla ja Hallikaisella oli mukanaan kaksi valmista kappaletta, ”Rälläti, rälläti” ja ”Markkinapallo”. PK Den i ordningen andra dansmaratonen ordnas i PIUG i veckoslutet med över 200 lokala barn och unga som uppträder.. He esittivät kappaleen Ridbergille ja Ekmanille jotka nauhoittivat kappaleet C-kasetille. Saimme usein isompia ja pitkäkestoisempia projekteja, sillä jotkut viettivät täällä kolme–neljä viikkoakin. Luvassa on todella vaihtelevia esityksiä tässä Musiikkiopisto Arkipelagin kautta aikain toisessa tanssimaratonissa. Sammanlagt 43 olika konstellationer uppträder med 86 olika danser. Neljä Ruusua, Pääkköset, Ismo Alanko, Joel Hallikainen, Boycott, Kauko Röyhkä, 22 Pistepirkko, Pekko Aikamiespoika, Dreadline, Tuula Amberla, Juliet Jonesin Sydän, Xysma, Vilperin Perikunta, Steve Webb... Kaikki nämä ja monet muut ovat käyneet vuonna 1905 rakennetussa huvilassa äänittämässä kappaleita. PK Toinen tanssimaraton luvassa viikonloppuna PUNTissa – yli 200 paraislaista lasta ja nuorta esiintyy. Toisaalta tänne ei myöskään tultu Helsingistä piipahtamaan muutaman kitarasoolon takia, vaan ne tehtiin sitten muualla kun taustat oli tehty meillä. Evenemanget som går under namnet Dansmaraton i vardag och fest har delats in i fem separata föreställningar, där ingen är den andra lik. Det utlovas verkligen varierande föreställningar i den andra dansmaratonen någonsin som Arkipelag ordnar. Etu-alalla näkyvään puuhun taisi joku joskus törmätä, jälki näkyy edelleen. Se toiminta kuitenkin hiipui sitä myöden kun muita hommia tuli lisää. Meri, oma ranta ja rauhallinen sijainti oli monelle kaupunkilaisbändille luovuuden tyyssija, kun houkutuksia ja muuta hälinää ei juuri ollut. 18.30, lö 26.5 kl. – Kerran meille tuli asiakas, joka halusi putsata äänittämänsä vieraskielisen puhelinkeskustelun josta en ymmärtänyt sanaakaan. Yhteensä 43 ryhmää esiintyy 86 tanssilla ja mukana on yli 200 paraislaista lasta ja nuorta. – He äänitivät meillä useammat singlet. Törnroth haki myös yhtiökumppaneita uudelle firmalle, Ridberg kertoo. Kolme muuta työskentelivät muualla ja kävivät silloin tällöin heittämässä keikkaa Malmnäsissä. klo 16 ja 18. 16 och 18. Tunnetummilla kokoonpanoilla saattoi olla matkassa mukana myös oma äänitysteknikko, joten silloin Ridbergin rooli oli pikemminkin avustajan. – Sijainnissa oli hyvät ja huonot puolensa. Kultturiprofiili Riddo Ridberg oli jo varhaisessa vaiheessa mukana hankkeessa, joka itse asiassa sai alkunsa kun Kim Törnroth päätti siirtää perustamansa KT-Studios -yhtiön Kaarinasta Paraisille vuonna 1987. Dans hela dagen Musikinstitutet Arkipelag ordnar en rätt massiv våruppvisning i år då man har fem föreställningar från fredag till söndag (25–27.5) i kultursalen i PIUG. – Sitten he antoivat meille vapaat kädet hoitaa taustat kuntoon viikossa ennen kuin herrat tulisivat itse laulamaan lauluosuudet. Siitähän otettiin täysi ilo irti. Lähes jokainen Paraisilla 1990-luvulla vaikuttanut bändi lienee ainakin kerran ollut Music Boxin tiloissa äänittämässä vähintään demoa
Ihan kaikkea siis. Jos olisimme tajunneet palkata jonkun talousihmisen olisimme varmasti selvinneet paremmin. Muistoja unohtamatta – ja niistäkin osa on sellaisia jotka eivät välttämättä kelpaa lehtien palstoille. Eräskin bändi halusi kaikki soittimet niin matalaksi viritetyiksi kuin mahdollista ja laulu oli puhdasta örinää. – Olihan se erilaista käsityötä ja kekseliäisyyttä vaadittiin joka käänteessä. 02 458 3666 040 555 4660 tok.fi S-MARKET PARGAS / PARAINEN Vapparvägen 3 / Vapparintie 3 Vi betjänar: / Palvelemme: Vardagar och lördagar 7–21 Arkisin ja lauantaisin Söndagar 10–21 Sunnuntaisin HOS OSS FÅR DU BONUS MEILTÄ SAAT BONUSTA s-kanava.fi Kulman Keittiö Grillsallad / Grillisalaatti Grillade grisribs / Grillattu porsaan grillikylki Från betjäningstorget / Palvelutoriltamme tors–lö / to–la 24.–26.5. 19 24.5 Vard./Ark. Alkuperäinen Music Box ajautui konkurssiin ja uusi yhtiö jatkoi muutaman vuoden ajan, mutta vuonna 1997 alettiin miettimään pillien pistämistä pussiin. Koivusalo ja Hallikainen olivat tyytyväisiä lopputulokseen joka oli kaikkea muuta kuin tavanomainen. – Valitettavasti minulla ei juurikaan ole valokuvia studiosta, sillä niitä taisi löytyä neljä kappaletta yhdeksän vuoden ajalta, hän nauraa. He halusivat koko ajan lisää säröä kaikkeen, joten iskin sitten lopulta kaikki palikat mitä minulta löytyi sinne. Samalla 1990-luvun puoliväli merkitis myös talousvaikeuksia studiolle, sillä valuuttalainojen korot nousivat pilviin. Viimeinen äänite joka tehtiin Music Boxissa oli Green Onionin demokasetti vuonna 1998, Ridberg kertoo. – Jos olisimme säästäneet laitteet, niistä olisi tänä päivänä saanut huomattavasti paremman hinnan kuin mitä me saimme vuonna 1998. Lähestyttäessä 1990-luvun loppua, digitaaliset studiot tekivät läpimurtoaan ja haluttiin pois isoista ja raskaista studioista. – Joko lopetamme tai hankimme uudet digitaaliset laitteet. – Jopa Remukin kävi meillä kerran tuottamassa ja taustalaulamassa yhden kappaleen eräälle suomalaiselle yhtyeelle. Kahden tuuman nauhuri Otari MX-80 on edelleen käytössä, eli kestäviä olivat laitteet siihen aikaan. Kaikua haettiin joskus mikittämällä kolkko vessa, rumpuja äänitettiin autotallissa ja ääntä kierrätettiin erilaisten kaiuttimien kautta... Mietinnän jälkeen päätimme lopettaa toiminnan kokonaan. RIDDO RIDBERGIN ARKISTO – Siellä on vaikka mitä ääniä, pannuhuoneen ovea käytiin paukuttamassa, metalliromua sisältäviä säkkejä pudotettiin lattialle ja Mats Lervikin koiran haukuntaakin äänitettiin. 24-raitaisen kappaleen miksaaminen manuaalisesti on melkoinen koettelemus. 800 g 89 st / kpl Suomi Friseesallad / Friseesalaatti 100 g (8,90/kg) 1 96 pkt Rainbow Glasstrutar / Jäätelötuutit 6 st/kpl, 415 g (4,72/kg) 2 99 2-pack Coca-Cola 2–pack 3 L (0,73/l) inneh./sisältö 2,19 + pant/pantti 0,80 Music Box: Palanen suomalaista musiikkihistoriaa Jopa Remukin kävi meillä kerran tuottamassa ja taustalaulamassa yhden kappaleen eräälle suomalaiselle yhtyeelle. Se olikin melkoinen iltapäivä... Ridbergillä ei enää ole hallussaan kovinkaan paljon muistoesineitä niiltä ajoilta, mutta yksi effektilaatikko ja nauhoitteet ovat säilössä. Archgoat oli yhtyeen nimi, Ridberg kertoo. Riddo Ridberg Music Boxin miksauspöydän ääressä noin vuonna 1994. Viisitoista vuotta myöhemmin löysin yhtyeen tietoja ihan sattumalta netistä ja minut on siellä merkitty tuottajaksi. Se olikin melkoinen iltapäivä... 9–17, Lö/La 9–14 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen . Priset gäller tors–sön / Hinta voimassa to–su 8 50 kg 9 90 kg Till veckoslutet / Loppuviikolle 1 69 ps Salonen Aamiaissämpylät / semlor flerkorn / monivilja 7 st/kpl, 420 g (4,02/kg) 8 95 kg Partanen Filébiffar av gris / Porsaan fileepihvit 4 st/kpl, ca/n. . – Olimme kaikki neljä muusikkoa ja teknikkoa eikä kukaan meistä ollut erityisen kiinnostunut laskujen ja karhukirjeiden lähettämisestä. 600 g Priset gäller tors–sön / Hinnat voimassa to–su peppar, ört eller parilla / pippuri, yrtti tai parilla, Finsk/Suomalainen Finsk/Suomalainen Finsk/Suomalainen 5 49 pkt 9 98 pkt Atria XXXL Tennessee Grillbiff av nöt / Naudan grillipihvi 600 g (16,63/kg) Atria Kycklingspett av Inrefilé / Kanan sisäfileevarras honungsmarinerat / hunajamarinoitu 4 st/kpl, 400 g (13,73/kg) 1 97 pkt Atria Wilhelm grillkorv / grillimakkara 350–400 g (5,63–4,93/kg) 7 95 kg Kalaneuvos Rökt sik / Savusiika ca/n. Music Boxin taipaleesta koostettu Facebooksivu löytyy osoitteesta fb.me/ MusicBoxRecordingStudio. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi. Sen ajan tekniikka on jälleen kovassa huudossa. – Kävi täällä hieman raskaammankin lajin edustajia, sillä metallimusiikki oli suhteellisen uutta siihen aikaan. Niiden laitteiden kanssa työskenteleminen oli kuitenkin jotain aivan muuta kuin nykyajan tietokoneiden kanssa tekeminen. Riddo puikoissa.
Edvin sai niin ikään vuoden juniorikalastajan palkinnon. 12.00 Kjellskitchen.fi | . kl. Veteraanit: Jukka Salmi . . . Miehet: Harri Heino Vuoden kalamagneetti: . Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. Urheilukalastajat palkitsivat vuoden parhaita Kuvassa näkyy juniorisarjan onkikalastuksen kolmen kärki, eli Amanda Ginman, Edvin Ekman sekä Anton Ginman. . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Kjellskitchen.fi Lunch • Lounas Vardagar • Arkisin 10.30–14.00 Industrigatan 14, Norrby | Teollisuuskatu 14, Norrby Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio firade vårens ankomst tillsammans med ett gemensamt vårjippo på Aktia arena onsdagen den 9 maj. Vasemmalta ykkönen Amanda Ginman, kakkonen Edvin Ekman ja kolmonen Anton Ginman. . 040 540 5727 Servicerutan | Palveluruutu Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Vi tackar våra sponsorer som bjöd oss på munkar och saft. . 24.5 20 E-post: info@paraistenvalo.. Juniorit: Amanda Ginman . Miehet: Harri Heino Vuoden onkija: . Onkijoiden kolmen kärki. 040 567 3804 i Pargas gästhamn Paraisten vierasvenesatamassa. Näyttelystä saa hyvän kuvan siitä, mitä kaikkea SPR:n toiminta pitää sisällään. Onkikalastussarja on hyvä aloituspaikka nuorille, sillä siihen sisältyy neljän onkitapahtuman sarja. Kirjasto on avoinna normaalisti vielä tänään, mutta perjantaista lähtien kirjasto on avoinna arkisin klo 10–16 reilun viikon ajan tietokonejärjestelmän uusimisen ajan. . Naiset: Arja Johansson . Juniorit: Edvin Ekman . Det gemensamma vårjippots syfte är att sammanföra ungdomarna över skolgränserna och att öka sammanhållningen både inom det egna gymnasiet och gymnasierna emellan. Kuvissa esitellään muun muassa ensiapua, vapaaehtoista pelastuspalvelua, ystävätoimintaa sekä monikulttuurisuusryhmää. tekniskt missöde saknades texten i förra veckans tidning! PSG och lukio firade våren Andreas Ekin valokuvanäyttely loppusuoralle Vielä tämän kuun ajan valokuvaaja Andreas Ekin näyttely ”Kolme vuotta Punaisen Ristin kanssa” on nähtävissä Paraisten kaupunginkirjaston tiloissa. Lisätietoa yhdistyksen toiminnasta netistä www.puk-psf.fi. Båda skolornas studerandekårer ordnade programmet med olika lekar. Veteraanit: Jukka Salmi . . Paraisten urheilukalastajat ottavat mielellään uusia, kaikenikäisiä jäseniä mukaan toimintaan. . Ek työskenteli kolmen vuoden ajan SPR:n Paraisten osaston toimintasihteerinä ja on dokumentoinut aikaansa Punaisen Ristin parissa. Tfn. . klo 12.00 På lördag fr. YKSITYINEN Vuoden kalastaja: . Edvin Ekman sai myös palkinnon viime vuoden suurimmasta yksittäisestä saaliista, eli 3 860 painaneesta hauesta, joka nousi Bläsnäsin haukikalastuskilpailussa. Ainoat varusteet jotka tarvitaan on onkivapa sekä matoja koukkuun. Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. Jukka Salmi Skärgårdsbuffé Saaristolaisbuffet 15 12 Hamburgertallrik med Sorpo Hereford biff Hampurilaislautanen Sorppoo Hereford pihvillä Lauantaina alk. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. – Vi hade jätteroligt och vi kunde inte ha önskat ett bättre väder. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. P.g.a
Lauantaina viitisenkymmentä autokuntaa lähti ajamaan letkassa Nauvoon ja he kokoontuivat myöhemmin iltapäivällä Paraisten Kauppiaskadulle, jossa paraislaiset pääsivät ihailemaan autoja. Sieltä he jatkoivat Oslon suuntaan. Treffit olivat pitkästä aikaa Manner-Suomessa, sillä Ahvenanmaa on toiminut pitopaikkana edellisinä vuosina. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi . från testvinnare SOMMAR KAMPANJ Vid köp av målfärg, Arabia mugg eller Iittala Mariskooli; Mera information i våra butiker! Kilpi Sammaleenpoistaja Mossborttagare Biohajoava puhdistusaine, ei vaadi huuhtelua. Puhdistaa katon puolestasi! Biolösbart rengörinsmedel, rengör ditt tak! 37 90 5 l (7,58/l) alk. Auto on vieraillut kymmenkunnassa euroopan maita. 4 kuosia heti varastossa. • Kun ostat 4 x 9 litraa ulkomaalia, saat kaupan päälle Iittala Mariskoolin (arvo 47,50 €). – 27.5.! Vi är med på båtmässan i Nådendal 25. Tarjous yksityiselle kuluttaja-asiakkaalle (ei punamultaeikä punamaalista). 4 mönster i lager. Ulkomaisten vieraiden kotimatka alkoi sunnuntai-iltana, jolloin he lähtivät Turusta Tukholmaan iltalaivalla. – Meillä on ollut odella hauskaa Suomessa ja Paraisilla. Kauppiaskadulta on nähtävissä videoklippi PK:n facebooksivulla fb.me/pku1912! Järjestyksessään 49:s “rättisitikoiden” Rajatreffit-tapahtuma järjestetiin viikonloppuna Paraisilla. Tytär Eivor Støa in tehnyt suurimman homman auton parissa, joka on nimeltään ”Pluggen” eli vapaasti suomennettuna ”tulppa”. Heidän pinkki autonsa keräsi runsaasti katseita – ja aivan oikeutetusti. Takaluukun tarroista pääsi bongaamaan ainakin Norjan, Ruotsin, Saksan, Tanskan, Puolan, Ranskan, Andorran, Luxemburgin, Tšekin sekä Belgian. Järjestelyistä vastasi Suomen Citroën 2CV-kilta. – 27.5.! 25 90 0,75 l (34,53/l Blakes Cruising Antifoulingmaali Antifouling-färg 22 90 0,75 l (30,53/l Veneziani Raffaello Eco Antifoulingmaali Antifouling-färg Cato-tapettimallisto Cato tapeturval Fasad Classic Kuullote Lasyr 34 00 rll Wicanders Wood Essence Korkkilankkulattia. Rättisitikat pysäköivät tunniksi kaiken kansan ihmeteltäviksi Kauppiaskadulle lauantaina. MIKAEL HEINRICHS. Illalla on vuorossa maaottelu, ja kiertopalkinto viedään totta kai takaisin Norjaan jossa se on viimeisen vuoden majaillut, Eivor Støa totesi lauantaina. Portugalin tarra kuulemma puuttuu vielä, ehkä Espanjankin... Korkplankgolv. KESÄKAMPAN JA VeneZ Vahashampoo Vaxshampo 10 90 1 l VeneZ Kiillokevaha Glansvax 12 90 500 ml (25,80/l) VeneZ Kiillotusneste Glansmedel 13 90 500 ml (27,80/l) VeneZ Venevaha Båtvax 14 90 500 ml (29,80/l) Olemme mukana Naantalin Venemessuilla 25. – Kaksikielinen Parainen on ihanteellinen tapahtumapaikka, sillä muista Pohjoismaista saapuneet vieraat pärjäävät täällä hyvin omalla kotikielellään, toteaa järjestäjien puolelta Mika Koivunen. Ajoimme aikaisemmin päivällä lossin mukana Nauvoon ja matkan varrella oli ratkaistavana pieni kuva-arvoitus. – Se voitti kauneimman auton palkinnon viime vuoden maailmantreffeillä, Elin Støa kertoo. 49 50 m 2 70 95 9 l (7,88/l) Fasad Solid Peittosuoja Täcklasyr 69 90 9 l (7,77/l) alk. från Iloisia ilmeitä pohjoismaisissa rajatreffeissä Järjestelyvuoro kiertää Suomen, Ruotsin, Norjan ja Tanskan välillä ja tänä vuonna oli Suomen vuoro. 21 24.5 Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! 14 90 500 ml (29,80/l) 13 90 500 ml (27,80/l) 12 90 500 ml (25,80/l) 10 90 1 l Kesäjuhlat lähestyvät Sommarens fester närmar sig • Kun ostat 2 x 9 litraa ulkomaalia, saat kaupan päälle Arabia Suomi 100 -mukin (arvo 18,90 €). Komea letka. Vieraiden joukossa olivat myös norjalaiset Eivor ja Elin Støa, joille kyseessä oli toinen Suomen vierailu näissä merkeissä.
Seikkalugolf on myöskin näyttänyt kevään merkkejä kun kaivinkoneet ja työntekijät ovat tulleet korjaamaan talven tuhoja. SÖ/SU . – Opiskelen toista vuotta Karjaalla, jossa minulla on oma vuokrakämppä. 4.23 ¬ 22.35 Namnsdag/Nimipäivä: Alma,Alma. Kevät on koittanut tänä vuonna Paraisillakin kun mopoilijoita on alkanut näkyä keskustassa, mutta ne liikennesäännöt ovat vähän huonosti hanskassa tai onko se vain välinpitämättömyyttä. MIKAEL HEINRICHS Onnea! Maanantain oli hupaisa näky S-marketin pihalla kun jätepaikan vieressä oli iso lava täynnä roskaa ilman autoa. Mietin itsekseni oliko kuljettajalle tullut uskonpuute, kun olisi pitänyt siivota myöskin, sillä tavaraa oli kertynyt huomattavasti enemmän kuin mitä konttiin sopi. Suurin osa tietää miten toimitaan, mutta sitten muutama ajelee mistään välittämättä. Sinne tein kakun jossa oli voitahnaa, suklaata sekä vaaleansininen peite ja sokerimassasta valmistettuja ruusuja, hän kertoo. VECKA 21-22 VIIKKO 24-30.5.2018 LÖ/LA . FRE/PE . Tapio Karikko Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +18 +22 +21 +18 +23 +22 +20 +25 +24 +20 +25 +24 +19 +24 +23 5 3 3 7 4 Sana on vapaa Viikonaikanavastaantullutta. MÅ/MA . 24.5 22 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . Tällä hetkellä hän kuitenkin jännittää toukokuun viimeisenä päivänä edessä olevaa teoriakoetta. TI . Liikumme Keskuspuiston alueella iltakuudesta Johanna Järnström kertoo. 4.19 ¬ 22.39 Namnsdag/Nimipäivä: Rurik,Pasi. Tuleeko koko komeus valmiiksi tänä kesänä, jotta avajaisetkin voidaan pitää. – Käyn kouluvuoden aikana lähes joka viikonloppu Paraisilla ja usein myös pidempien pyhien aikana. – Meillä on puistossa teltta, jonne voi tulla juttelemaan, rentoutumaan ja kuuntelemaan musaa. Viime aikana on tyhjennys ontunut sillä varsin usein kontti on täysi ja tyhjennystä saa odottaa, josta seuraa hyvin ikävä asia – tavarathan jätetään luonnollisesti kontin ulkopuolelle. – Lisäksi äitini täyttää kohta 50, joten sinne on myös luvassa kakku. Paraisilla vietetään juhlia lauantaina 26. Huvittavin yksityiskohta on paikka johon laitetaan pyöreitä kiviä, nimittäin hommahan tehtiin puoleen väliin asti vauhdilla, mutta sitten tuli uskonpuute – vaiko peräti kävi niin, että hyvin suunniteltu on puoliksi tehty. toukokuuta – ja sinne tuleva kakku on toistaiseksi salaisuus! Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Tänään Susanna Ehrnström viettää 18-vuotispäiväänsä – ja me onnittelemme! Tänään 18. 4.26 ¬ 22.31 Namnsdag/Nimipäivä: Vilhelmina,Wilma, Minna,Vilma,Miina. Muutama viikko sitten hän teki kakun 70-vuotispäiville. Minulla on myös sukulaisia Karjaalla äitini puolelta, hän kertoo. Susanna juhlii synttäreitä ajokortilla – kohta Susanna Ehrnström Paraisilta opiskelee Karjaalla kokiksi ja leipoo sekä koristelee siinä sivussa myös kaikenlaisia upeita kakkuja. 16 ”TRE HERRAR TRE ROMANER” Leif Granit, Olli Kuusisto, Jörgen Rönnback Författarna berättar om och läser ur sina romaner Ka e och namnsdagstårta ParJazz Trio spelar gladjazz och swing VÄLKOMMEN Hotel Kalkstrand, Gruvan School’s Out Keskuspuistossa Kaupungin kulttuuriyksikön vapaa-ajan tiimi järjestää School’s Out -tapahtuman Keskuspuistossa 2.6. Malliesimerkkinä auton ohitus oikealta puolelta luonnollisesti pienellä ylinopeudella, samoin takapuskurissa roikkuminen on varsin tavallista. Luvassa on myös erilaisia aktiviteetteja. – Heti seuraavana päivänä onkin sitten vuorossa päättäjäiset Karjaalla, joten olisihan se hienoa läpäistä koe sitä ennen. VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V TREAN • KOLMONEN Pargas IF – TuWe 25.5. Vapaa-ajallaan hän leipoo ja koristelee mielellään kakkuja sekä käy kävelemässä ja viettää aikaa kavereiden kanssa. Vapaaehtoiset voivat olla yhteydessä johanna.jarnstrom@ pargas.fi, 050 5962 123. Pajbacka 18:30 FOTISKORTET • FUTISKORTTI 2017 00100 20 18 FOTISKORTET • FUTISKORTTI 2018 00201 FOTISKORTET FUTISKORTTI 40 € Violadagen 3 juni 2018 kl. 4.30 ¬ 22.27 Namnsdag/Nimipäivä: Alarik,Tuukka,Touko. ONS/KE . 4.28 ¬ 22.29 Namnsdag/Nimipäivä: Urban,Urpo. Viihdyn myös erittäin hyvin Karjaalla ja opintojen parissa, hän vakuuttaa. 4.24 ¬ 22.33 Namnsdag/Nimipäivä: Ingeborg,Ritva. Susanna Ehrnström leipoo ja koristelee mielellään kakkuja. Osittain myöskin tekemään keskeneräisiä töitä viime vuodelta. Kaiken lisäksi silmiinpistävää on se, että ensin tehdään yhtä paikkaa ja se jää kesken sitten mennäänkin jo toiseen paikkaan ja kas taas tehdään hetki. 4.21 ¬ 22.27 Namnsdag/Nimipäivä: Oliver,Olivia,Livia, Liv,Oiva. Kakkujen suhteen hän tekee niitä tilauksesta ja kevät on luonnollisesti juhlien sesonkiaikaa. Lääke varmaan tähänkin ongelmaan on perusmaksun korotus tai roskalavojen määrän vähentäminen näinä ankeina aikoina kun polttoaineen hintakin nousee jatkuvasti. Leivoin itse myös kakut jotka syötiin pari viikkoa sitten kun juhlimme Karjaalla. . Onni onnettomuudessa, sillä roskat sentään siivotaan pois. . Ei auttanut asiaa edes jäteperusmaksun kerääminen jossa kerrottiin monisanaisesti mitä tällä perusmaksulla tehdään, vai onko yksinkertaisesti niin että keruu ei kannata kun tyhjennys ontuu jatkuvasti. Susanna on erityisen innoissaan tulevasta ajokortista, joka onkin se mieluisin synttärilahja. Pojat on poikia niin kai pitää ajatella, toivoa sopii ettei tule sitä vahinkoa
klo 13. Paraisten Invalidit Invalidiliiton Lounais-Suomen alueen kesäpäivät Kuusiston Koivukankareella 9.6. Seniorituvan puh. klo 10.15 aamujumppa Ke 30.5. Bantiksen kentällä, jolloin ajoneuvot ovat nähtävillä klo 8 alkaen ja paraati tapahtuu klo 13.30. Pargas Retro Cars Nyt pyydämme kaikkia, joilla on vanhoja ajoneuvoja, ilmoittautumaan Paraisten päivien retroparaatiin lauantaina 9.6. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 PERUSTETTU 1912 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Evankeliumi Matt. Kerhon monipuolinen toiminta tukee lapsen kasvua ja kehitystä ikäkauteen sopivalla tavalla. Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni: kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa. SPR-ystävät Kevään viimeinen kokous pidetään Curation talossa, Malminkatu 6, Parainen keskiviikkona (huom! päivä) 30.5. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 193 (99/-/-/1) LT 20.4.2017. 040-312 4428. klo 9–13 Seniorumissa. klo 11.00-18.00. Matkan hinta on 25e/hlö, sisältäen bussikuljetuksen, lounaan Vivamossa ja näytelmän. Ja katso, minä olen teidän kanssanne kaikki päivät maailman loppuun asti.” Pyhän kolminaisuuden päivä; messu su 27.5. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Kaivaten Bjarne Janne, Janina, Kristoffer, Kasper ja Jesper Sukulaiset ja ystävät Rakkaamme Anne Marita Lindqvist * 25.10.1957 † 24.4.2018. 040312 4425. Retkelle lähdetään klo 10 ja takaisin tullaan noin klo 17. Näytelmä perustuu Raamatun kertomuksiin Paavalin elämän vaiheista. Ilmestymispäivä torstai. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 193 (99/-/-/1) UK 20.4.2017. Tryck: Salon lehtitehdas 2018. 23 24.5 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Risto Räty. klo 12.00 Ravintola Malmenissa, puidaan ajankohtaisia asioita. Hartaushetki Palvelutalolla pe 25.5. klo 10-12 ohjaamaan uusia liikkeitä ja luennoi myös liikunnan merkityksestä. Retki soveltuu kaiken ikäisille. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Lämmin kiitos osanotosta. 040-312 4428 tai elina.kaarto@evl.fi Isoarkki-leiri Koupossa lapselle/lapsille ja hänen läheiselleen/läheisilleen (äiti, isä, mummi, kummi tms.) Kivaa kesäistä tekemistä lapsille ja aikuisille yhdessä. Emme arvanneet aamuna keväisen, että se oli päiväsi viimeinen. Tilaisuuden kesto noin puoli tuntia. klo 12. klo 13 Sinikalla. 040312 4425. 251 2991 OMIST. klo 17. alv 10% 12 kk 62 € 6 kk 40,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Toim. klo 18.30 Agricola-kappelissa. Tilaisuudessa on paljon mukavaa ohjelmaa tiedossa! Paraisten Eläkeläiset Liikunnanohjaaja Tiina Malka tulee tuolijumppaan 5.6. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Siunattu läheisten läsnä ollessa. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). 24 Öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annons, prenumerationer: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Redaktör: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 62 € 6 mån 40,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Voit tukea hänen työtään ko.tilin kautta. 28: 16–20 . Seurakunnan kotisivut: Olemme uusineet kotisivumme. 3.9.1929 Parainen k. Paino: Salon lehtitehdas 2018. 02 274 9900 Käyntiosoite: Rantat. Lapsija perhetyö: Ilmoittautuminen uudistuneeseen Päiväkerhoon on käynnissä! 3-6-vuotiaille tarkoitettu kerho kokoontuu elokuusta alkaen tiistaisin ja torstaisin klo 9-12. Koulunsa aloittavien siunaaminen kirkossa to 31.5. 040-488 5586. Kun he näkivät hänet, he kumarsivat häntä, joskin muutamat epäilivät. Yhdistys ilmoittaa lähtijät, joten muistathan ilmoittautua Hilkalle viimeistään 24.5., puh. Lisätiedot Elina Kaarto p. Vivamon upeassa puutarhassa seuraamme näytelmän ”Paavalin salaisuus”. mennessä elina.kaarto@evl.fi (nimet, erikoisruokavaliot, iät ja yhteystiedot) Ilmoittautuneille lähetetään leirikirje. Kaivaten Markus Pertti lastenlapset perheineen Mirja ja Heinz sukulaiset ja ystävät Rakkaamme Maire Helena Karlsson o.s. Viimeinen leposi olkoon rauhaisaa, hyvää. Diakoniavastaanotto maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Risto Räty, Arttu Selonen. Ilmoittautumiset 30.5. Heitä on tänä keväänä yhteensä 78. Leiri alkaa ruokailulla perjantaina klo 17 ja päättyy ruokailuun la klo 18. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Mukana Risto Räty, Anna Satomaa, Elina Kaarto ja Helka Malmberg. 24 Avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Toimittaja: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Tilaushinnat sis. 040-312 4423, sähköposti lauri.marjamaa@evl.fi Lasten kesäkerhot 6-9-vuotiaille viikoilla 23 ja 26 päivittäin klo 10-14. Kuollut: Anne Marita Lindqvist 60v. klo 8.30 käsityöaamu, klo 13.00 suomenkielinen hartaus To 31.5. Helpotatte järjestäjien suunnittelua, jos mahdollisimman moni voisi etukäteen ilmoittautua. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. klo 14 Seniorumissa ja kässäkerho 31.5. Haluamme mielellään nimen, puhelinnumeron, sähköpostiosoitteen, ajoneuvon merkin ja vuosimallin sekä rekisterinumeron. Lisätiedot ja ilmoittautumiset Elina Kaarto p 040-312 4428 tai elina.kaarto@evl.fi Kesäpysäkki 10-13-vuotiaille heinäkuussa maanantaisin ja keskiviikkoisin. Jeesus tuli heidän luokseen ja puhui heille näin: ”Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta ke 30.5. Pargas svenska gymnasium (56) Aarnio Sebastian, Adolfsson Mi, Axo Freya, Bergan Benjamin, Bergman Axel, Björkqvist Carla, Bornemann Jonathan, Bredenberg Agda, Corréa de Mora Emma, Ek Linnéa, Ekman Dennis, Engström Jenny, Enlund Alexander, Eriksson Jesper (kombitutkinto), Fagerström Amanda, Fagerström Ida, Frankenhauser Freja, Franzén Lucas, Grönroos Kalle, Heinonen Nicola, Helander Henrietta, Hermanson Elinda, Hermanson Veronika, Holländer Alexandra, Höglund Linus, Isaksson Jenny (kombitutkinto), Jakobsson Ida, Johansson Nikanor, Jägerskiöld Sabina, Kaanela Jenny, Karlsson Emelia, Karlsson Micke, Kokkosalo Kreetta, Lahtonen Max, Laiho Josefina, Lindroos Annika, Lindroos Ronja, Lundqvist Malin, Manelius Lilian, Möller Sigurd, Norräng Mathias, Palmén Anna, Paulin Julius, Pettersson Rasmus, Rantanen Axel, Rapo Elvira, Salo Kasper, Sandell Emilia, Sonntag Andreas, Söderblom Anton, Söderblom Amanda, Söderlund Emma, Vikman Wilhelm, Vilminko Inari, Wahtera Malin, Wikman Carolina. Uusi osoite on www.lansiturunmaanseurakunta.fi. Kiitos osanotosta. 9.00–12.00 tel. Paraisten lukio (22) Antson Rasmus, Dahl Aatu, Gustafsson Emil, Heinonen Oskari, Kankaanpää Anni, Kauhanen Emil, Kesti Juhani, Kuvaja Akseli, Laine Reko, Lehto Oskar, Lind Ella-Vivian, Lius Iiro, Nieminen Ayan, Penttinen Mikko, Pham Nhi, Ruohonen Elmo, Röntynen Viivi, Selin Mikael, Servanto Daniel, Tjukanoff Otto, Toivonen Nita, Wallin Natalia. 040-488 5692. Tervetuloa! Ruokalista Vanhuspalvelu vko 22 Ma Makkarakastike Ti Broilerpyörykät Ke Hernekeitto To Jauhelihapihvi Pe Makaronilaatikko La Maksapihvi Su Karjalanpaisti Kouluruoka vko 22 Ma Nakkikastike Ti Broilermureke Ke Hernekeitto To Hampurilainen Pe Pastasalaatti Rantatie 30, puh. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Lähetä tiedot osoitteella pargasretrocars@ gmail.com. klo 14.00. mennessä diakoniatoimistoon ma ja ti klo 9-10 puh. ja Kaveriarkki 10-12-vuotiaille 18.-20.6. Puhujana Tuula Ekbom. Näköislehti sis. Emme unohda muistoas kaunista, hyvää. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19, puh. Infotilaisuus palvelulinjasta ma 28.5. Kaikki yksitoista opetuslasta lähtivät Galileaan ja nousivat vuorelle, minne Jeesus oli käskenyt heidän mennä. Utgivningsdag torsdag. klo 13.00 ruotsinkielinen hartaus Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30–15.30 (pe klo 15.00). Eläkeliiton Paraisten yhdistys Käsityökerho kokoontuu perjantaina 25.5. Tiedustelut Lauri Marjamaa p. Leirimaksu: aikuiset 25e, lapset 15e, alle 3-vuotiaat ilm. Tiedustelut Lauri Marjamaa p 040-312 4423, lauri.marjamaa@evl.fi Nuorisotyö: Pysäkki torstaisin klo 14-21. Senioritupa Ti 29.5. klo 13. Lasten kesäleirit kesäkuussa; Pikkuarkki 7-9-vuotiaille 11.-13.6. Hartaushetki Seniorituvalla ke 30.5. Risto Räty, Anna Satomaa. Tervetuloa ekaluokkalaiset ja heidän läheisensä. 0403124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. klo 13.00 jumppa Pe 1.6. Seurakuntaretki Vivamon Raamattukylään Lohjanjärven rannalle to 14.6.2018. 9.5.2018 Parainen Kevään ylioppilaat Paraisten Kuulutukset onnittelee kevään tuoreita ylioppilaita Paraisilla. Jakobsson s. 02 274 9900 Besöksadress: Strandv. Ilmoittautuminen ja lisätiedot Elina Kaarto p. Paraisten Sotaveteraanit Maanantailounas 28.5. Tervetuloa! Toukokuun kerho kokoontuu 30.5. klo 18.00 Tervetuloa! Siunattu hiljaisuudessa läheisten läsnä ollessa. Tapahtuma on jäsenille ilmainen, mutta matkakulut jaamme osallistujien kesken. Tervetuloa mukaan! Seniorum Palveluohjaaja paikalla: Ma klo 9.00-12.00 ja 13.0014.00, ke klo 9.00-12.00 Vastaanotot: Ma 28.5. Kerho on maksuton. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Kiitos Malmkulla os.2 äitimme hyvästä hoidosta. Diakonissa Suvituuli Turunen p. sosiaalityöntekijä klo 9.00-11.00 ja toimintaterapeutti klo 13.00-14.00 Ke 30.5. Ei lähtöäs todeksi uskoa vois, sua emme viel’ antaneet ois. muistikoordinaattori klo 9.00-11.00 ja sairaanhoitaja klo 14.00-16.00 Piirrämme ja maalaamme perjantaisin klo 13.30-15.30. Ilmoittautumiset 25.5. 0400-536 679, mainitse allergiat ilmoittautumisen yhteydessä, jotta niihin osataan varautua
Näin toteaa vuosi sitten toukokuussa Parpizin entisen Nordean tilan naapuriin avannut Khasrow Eliassi. Kotiinkuljetus on suosittu varsinkin viikonloppuisin, Eliassi toteaa. Det säger ägaren och företagaren Khasrow Eliassi som öppnade Parpiz i f.d. Nyt hän toivoo hienoa kesää ja on muun muassa lisännyt kanadönerin listalle. – Minulla on tarjous kaikista annoksista ravintolassa tai mukaan otettaessa 28.–31. – Färska och bra ingredienser är a och o iden här branschen, säger han. Hemkörningen är populärast under veckosluten, säger Eliassi och påminner om att han är med i pizza on-line -systemet där man kan köpa sina produkter på förhand via nätet och bara titta in för avhämtning. Nu hoppas han på en bra sommar och har bland annat satsat på kycklingdöner som ett nytillskott i sortimentet. Hän on myös osa pizza on-line -verkostoa, jonka kautta voi tilata ja maksaa annokset netin kautta ja tulla ainoastaan noutamaan ne paikan päältä. Hänellä on viime aikoina ollut muutama harjoittelija auttamassa ravintolan pyörittämisessä. – Jag kommer att ha nedsatt pris på alla portioner i restaurangen eller för avhämtning mellan den 28–31 maj. Nordeas hus islutet av maj i fjol efter att ha haft en längre paus från restaurangbranschen. Hemkörningen går enligt normala prislistan, säger Eliassi som den senaste tiden haft hjälp av några praktikanter i restaurangen som är öppen varje dag i tolv timmar. Kotiinkuljetuksissa mennään normaalihinnaston mukaan, Eliassi toteaa. Sitä ennen hän piti pientä taukoa ravintola-alalta. – Tuoreet ja hyvät raaka-aineet ovat tällä alalla kaiken perustana, hän tietää. toukokuuta. – Det är nog mest pizza jag säljer, största delen av kunderna tar maten med sig. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Khasrow Eliassin uusi Parpiz-ravintola täyttää ensi maanantaina vuoden – ja sitä juhlitaan maanantaista torstaihin.. 24.5 24 Parpiz firar i dagarna fyra – Det är förstås litet synd att här är tomt i lokalerna bredvid, men jag hoppas på att det ändrar inom kort. En uteservering är på gång och han hoppas ha den igång senast då det vankas Pargasdagar i början av juni – men innan det ska det firas födelsedag. Hän toteaa käyttävänsä kotimaista lihaa ja kaikki hänen tuotteensa ovat lisäksi laktoosittomia. – Minulla ei ole aikomusta lyhentää aukioloa, vaan olemme edelleen avoinna 10–22, hän sanoo. Terassi on jälleen suunnitteilla kesäksi ja Eliassi toivoo saavansa sen valmiiksi Paraisten päiville mennessä – mutta sitä ennen vietetään niitä synttäreitä. – Pizzaa menee eniten, ja suurin osa asiakkaista ottavat ruoan mukaansa. – Jag har inga planer på att rucka på konceptet med öppet 10–22, säger han. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Khasrow Eliassis nya pizzeria Parpiz har varit verksam i snart ett år – det firar han nästa vecka. Neljän päivän synttärit – Onhan se toki hieman harmi että tässä naapurissa on tyhjää, mutta toivottavasti siihen on tulossa muutosta kohta. Han framhåller att han använder inhemskt kött och att alla produkter han har till försäljning är laktosfria