050-309 39 93 | Anton Store, Sales Partner, Nyland . Vi har lång erfarenhet av installation av solpaneler. Soita, niin suunnitellaan sinulle sopivin ratkaisu. Sijoita puhtaampaan tulevaisuuteen, nauti ekologisesta aurinkoenergiasta ja säästä ympäristöä. 050-302 91 68 | Kim Willgren, VD, Hela Landet . 800 kg koldioxidutsläpp / år ca 20 ton på 25 år Kommande generationer tackar SÄÄSTÄT RAHAA Aurinkoenergia kattaa 25-40% sähkönkulutuksestasi 4-8 % vuotuinen tuotto sijoituksellesi Säästät sähkölaskussa keskimäärin 40-60€ kuukaudessa SÄÄSTÄT YMPÄRISTÖÄ Keskimääräinen 16 paneelin asennus pienentää hiilidioksidipäästöjä noin 800 kg vuodessa – eli noin 20 tonnia 25 vuodessa Tulevat sukupolvet kiittävät Åke Holmlund, Sales Partner, Västra Nyland . Ring så ser vi vilken lösning som blir bäst. Aurinkopaneelimme sopivat kaikkiin kiinteistöihin. Du minskar din energikostnad och dina koldioxidutsläpp och värdet på ditt hus ökar. www.pku.fi 2 ,9 € 24.09 TORSDAG TORSTAI 2020 39 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Kommande generationer förtjänar en renare framtid Investera i ekologisk solel Puhtaampi tulevaisuus uusille sukupolville Sijoita ekologiseen aurinkosähköön 25 års garanti 25 vuoden takuu Service på svenska Palvelua suomeksi Snabb installation Nopea asennus Skaffa miljövänliga och snabbinstallerade solpaneler från Sol El. DU SPARAR PENGAR Solel kompenserar mellan 25-40% av din el Du får 4-8% årlig avkastning på din investering I snitt sparar du 40-60€/ månad i elräkning DU SPARAR MILJÖN Snittinstallationen på 16 paneler sparar ca. Pienennät energiankulutustasi ja hiilidioksidipäästöjäsi ja samalla talosi arvo kasvaa. Våra solpaneler passar alla fastigheter. Hanki Sol Elin ympäristöystävälliset ja nopeasti asennettavat aurinkopaneelit. Gör en investering i en renare framtid, njut av ren ekologisk solenergi och spara miljön. 045-63 22 017 Kontakta oss Ota yhteyttä: info@solel.fi. Meillä on pitkä kokemus aurinkopaneelien asentamisesta
Med saknad och sorg vi står på din gård. Valas * 24. Temat är ”Sådant är ett konstverk i mitt hem”. 40 Måndag Knackkorvsås/ Quorn-grönsakssås Tisdag Broilerbullar/ Grönsaksbullar Onsdag Gräddig laxsoppa/ Gräddig rotfruktsoppa Torsdag Morotsbiffar Fredag Broilergryta/ Slavic Mifugryta Lördag Fisklåda med mandel/ Grönsakslåda med mandel Söndag Karjelsk gryta/ Rotfrukter i tofugryta Vår kära mor, Hjördis Marita Bergman * 15.8.1936 † 29.8.2020 Jordfästning har skett i kretsen av de närmaste. Pargasbor med minnessjukdom . Vid senaste årsskifte var antalet Pargasbor 15 132. Som bäst uppmärksammas Minnesveckan. I år beräknas 438 av dem ha en minnessjukdom. Efter familjemässan änglapyssel och servering i församlingshemmet samt utdelning av Barnens bibel till alla 4-åringar. 17 i Seniorstugan. I Pargas beräknas 438 personer ha en minnessjukdom, medan antalet kan vara 705 om tjugo år. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 10 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Skolmat vk. FRK Pargas avdelning Den här veckan firar vi Hungerdagen. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Söndagsskola i ”Lyan” i församlingshemmet varannan söndag kl. Anmäl ditt deltagande till pastorskansliet, tfn 040 312 4410, senast imorgon fredag 25.9. . Efteråt inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. Ring 045-8009887 för anmälning och mer info. Från distriktets håll har man meddelat att kyrkodagen har inhiberats, detta till kännedom. 13. Nästa gång 27.9. 12.00. 9–12. 13.30 i församlingshemmet. Starten till banan jämna timmar kl. 40 Må 28.9 kl.11 Hjärngympa med Eva Ti 29.9 kl.10–12 Lokalföreningens familjecafé kl.13 Levo broderi Hardangerklubben On 30.9 kl.13 Kararnas matklubb med Rosita, anmälningar senast på söndag tfn 040-5013 517. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. I övrigt gäller allmänna säkerhetsföreskrifter, att hålla tillräcklig distans, inte skaka hand och inte delta om man känner sig krasslig. 9–12 i finska församlingens klubbutrymmen (Runebergsstranden) och onsdagar kl. Framme i Sattmark bjuder församlingen på kaffe samt transport tillbaka till Malmen. Kyrkokören övar onsdag 30.9 kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Vår kära mamma, mormor, svärmor, mormorsmor Carita Isabella (Kati) Bergring f. Deltagarna väljer ut ett konstverk som de vill presentera och berättar om varför det är viktigt för dem. 18. På programmet står allmän information och genomgång av vad som timat under den långa pausen i verksamheten. . Ej kunde vi tro att vi dig skulle mista, att sommarn som gått skulle bli din sista. 13 Finskspråkig andakt Tor 1.10 kl.13 Eftermiddagsjumpa Fre 2.10 kl. kl.15 Balansträningar med Marjo To 1.10 kl.19 Qigong, förfrågan tfn 044-2770 628. 10 i församlingshemmet. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Vid sidan av far du kommit till ro. Tel. Ett hjärta så varmt med plats för alla I saknaden och sorgen finns glädjen för allt Du var Med kärlek och omsorg till dem du höll av Hjälpsam och glad i Ditt sinne är Du vårt allra käraste minne Kristina och Folke Maret och Tryggve Inger och Tom Barnbarnen med familjer Släkt och vänner Vår kära Maj-Lis Ingegerd Lindroos * 14.1.1929 † 8.9.2020 Nästan 440 Pargasbor beräknas ha en minnessjukdom Den här veckan uppmärksammas den nationella Minnesveckan. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. senast den 27.9 till abergring@hotmail.com GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER 17:e söndagen efter pingst söndag 27.9 högmässa kl. Mikaelidagen (Änglarnas dag) söndag 4.10 familjemässa kl. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning, onsdagar kl. Program i Folkhälsanhuset v. kl 14–17 i PIF Centers Fysiogym, Industrigatan 11 på Norrbyåsen. Du kan delta i insamlingen på olika sätt även med mobilen och på nätet. . Tack för varmt deltagande i vår sorg. 10.15 Jumpa, kl. Duetto Vi har några biljetter kvar till årets stora julkonsert lördag 28.11 kl. Vi diskuterar höstens program. 3.1934 Åbo † 11.9.2020 Åbo Saknad – Älskad Pippe och Nils-Erik Annette och Hasse Anna, Jamie, Freddy och Henning Erik Sara Linda Patrik Släkt och vänner Allt är nära, allt är långt ifrån. O.s.a. 12 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. Vi deltar i en kampanj med målet att den dagen tillryggalägga sammanlagt 1200 km vandring, lika långt som från Åbo domkyrka till Nidarosdomen i Trondheim. 040 312 4417. Västra Åbolands Hjärtförening Hjärtveckans evenemang för familjer firas lördag 3.10. 19 i Villa Lande, Kimito. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. Öppen dagklubb: för alla 3-5 åringar i församlingen, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. 18 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. Ordf. Tack för din hjälp! Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. kl. Familjecafé måndagar kl. Dan, Ben och Bo med familjer Släkt och vänner Seniorstugan Må 28.9 kl.13 Bingo Ti 29.9 kl. . Sven Bäcksbacka medverkar med sång. 40 Måndag Knackkorvsås Tisdag Gräddig laxsoppa Onsdag Broilergryta Torsdag Purjo-potatispurésoppa Fredag Maletköttfrestelse Äldreomsorgen vk. 13 Svenskspråkig andakt Verksamhetsledare Sari Lehtovaara 040-488 55 86, personalen på Seniorstugan 050-372 82 56 Finlands Artrosförening / Pargas artrositer Höstens första träff hålls onsdag 30.9. På detta sätt kan vi hålla mellanrum och evenemanget tryggt. Vi bjuder på grillkorv och saft. Källa: Egentliga Finlands minnesförening Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår mamma och Heddimommo Döttrarna med familjer. Fysioterapeut Nina Peltonen har planerat programmet och är med som övervakare med hjälp från Hjärtföreningen. Vi far med Taxi Sipilä från Bustis kl. I dag, torsdagen den 24 september ordnas ett distansevenemang via programmet Zoom klockan 13–14.30. Fritt inträde. 10-13. Kyrkokören medverkar. Österlånggatan 20, Åbo, tel. . Välkommen! Veckomässa med taizésånger onsdag 30.9 kl. När höstlöven faller, mot vinter vi går. År 2025 beräknas antalet ha ökat till 508 personer. 18.45 i kyrkan. I Finland finns det över 190 000 personer som har någon form av minnessjukdom och antalet ökar. Vi unnar dig vila, tack kära mor. oktober. 13–16, vi vandrar från Pargas kyrka till Sattmark, ca 10 km. (Pär Lagerkvist) Jordfästningen äger rum i Pargas kyrka fredagen den 2 oktober kl. 8.30 Handarbetsmorgon kl. Det är en konstguidning för personer som är bekymrade för sitt minne, för personer med minnessjukdom samt deras anhöriga, där man bekantar sig med konstverk i deltagarnas hem. Döda: Gretel Linnea Eriksson, 63år, Berndt Erland Lindroos, 89 år, Hjördis Marita Bergman, 84 år, MajLis Ingegerd Lindroos, 91år, Hedvig Vilhelmina Lindqvist, 97 år, Gurli Maria Sjöblom, 94 år. 24.9 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Restaurangen serverar lunch på sedvanligt sätt och vi har som vanligt reserverat kabinettet ”Gruvan” där vi sitter för oss själva. . Vi startar hösten med en måndagslunch inkommande måndag 28.9.2020 på Restaurang Malmen kl. Välkomna! Vandringsdag på pilgrimsleden lördag 26.9 kl. Malmens diakonikrets idag torsdag 24.9 kl. Annat aktuellt om minnesfrågor finns på www.muistiturku.fi/sv Om tjugo år kan antalet vara över 700. Missionsboden är öppen tisdagar och torsdagar kl.15-19. Myskväll för kvinnor to 24.9 kl. I Humana har vi färska Hungerdagslakritsstänger till salu. 18 i församlingshemmets nedre våning. Minnesförbundet och minnesföreningarna lyfter upp de frivilligas viktiga roll när det gäller att stöda personer med minnessjukdom och deras närstående. 11 Jumpa Ons 30.9 kl. 9–12.30. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Fr.o.m oktober öppet även på lördagar kl. . 17.20. Söndagsskola för vuxna söndag 27.9 kl. Måndagarnas familjecafé Jolla är ett gemensamt, tvåspråkigt café i samarbete med Pargas stad och finska församlingen. För vuxna och äldre har vi balansövningar och barnen har en ”trick bana”. Information och intresserad av frivilliguppdrag ring Eva tfn 040 5165 679 Pargas krigsveteraner I senaste nummer av Veteranposten kungjordes att distriktets kyrkodag skulle hållas i Esbo Domkyrka i slutet av september. Tack för vänligt deltagande. 9–11 i Hyddan. Vi siktar på att återgå till normal verksamhet fr.o.m. Vi bjuder på kaffe och te med tilltugg. 18-20 i församlingshemmets nedre våning (Lyan). Allt är givet människan som lån. År 2040 beräknas antalet Pargasbor med en minnessjukdom vara 705. . . Mera information och anmälningar: Elli Liippo, telefon 040 359 0087, elli.liippo@ turuntaidemuseo.fi eller Mirva Nurmio-Böse, telefon 040 513 3159, mirva.nurmio-bose@muistiturku.fi. Vi möblerar så trygga avstånd kan hållas. 14, 15 eller 16
Också det har väckt mycket diskussion under sommaren, då vissa vägsträckor har varit upplysta dygnet runt också under årets ljusaste tid. Genom att hålla vägbelysningen tänd på det här sättet räknar staden med att spara aningen mer än vad man hade räknat med, eftersom man inte behöver betala för att riva stolparna och elkostnaderna blir lite lägre. CARINA HOLM Camilla Bergman-Kärpijoki. De lampor som har slocknat byts en gång i året vid behov. Staden kommer också att använda sig av teknologiska lösningar för att öka tryggheten, som fallsensorer, som automatiskt larmar hemvården om kunden faller i sitt hem. 24.9.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. – Då det också handlar om trygghet kan intensifierad hemvård vara svårt exempelvis för minnessjuka. Under senaste stadsstyrelsemöte föreslog Kurt Lundqvist, SFP, att man under åren 2020–2022 då stadens ekonomiska sparprogram, som kallas balanseringsprogrammet är i kraft, inte gör större investeringar i belysningen längs de totalt 13,7 km långa vägavsnitt som nämns i balanseringsprogrammet. På det sättet räknar staden att spara mer än vad man skulle ha gjort om belysningen hade tagits bort helt och och hållet. De som jobbar med intensifierad hemvård blir i praktiken egenvårdare för kunderna och kan koncentrera sig på dem i stället för att ha många kunder som de ska göra många besök hos. Unikt projekt ger intensifierad hemvård På torsdag nästa vecka inleder äldreomsorgen i Pargas ett helt nytt och unikt pilotprojekt med intensifierad hemvård. Samtidigt ska staden gå igenom styrningen av gatubelysningen i hela staden, så att lamporna inte lyser under ljusa tider. Det är en lång tid att ligga på en avdelning och vänta, säger Bergman-Kärpijoki. Hon konstaterar också att många äldre vill vara hemma, trots att de inte klarar sig med vanlig hemvård. – Genom den intensifierade hemvården vill vi också upprätthålla de äldres funktionsförmåga på ett annat sätt än om de ligger på avdelning. Pilotprojektet pågår i tre månader. PK-FOTO Vägbelysningen fick respit Vägbelysningen på landvägarna i Pargas utanför centrum har diskuterats livligt den senaste tiden, efter att staden planerade släcka och riva belysningen på närmare 14 kilometer väg (PK 20.8.2020). Ingen annan kommun har prövat intensifierad hemvård inom äldreomsorgen och intresset är redan nu stort i många andra kommuner som vill veta hur pilotprojektet i Pargas utfaller. Intensifierad hemvård. – Tanken är ju allt mer att flytta över till service som innebär lättare vårdformer och öppen vård, så att människor kan bo hemma ännu lite längre. Då hemvårdarna vanligtvis besöker en klient högst fyra gånger per dag, plus trygghetsbesök vid larm, får de äldre som är med i projektet besök av hemvårdarna 7–9 gånger per dag plus nattbesök. Idag köar människor kanske i 60–70 dygn gör att få en plats på ett effektiverat boende. Fler äldre Pargasbor ska kunna bo kvar hemma med hjälp av ett nytt pilotprojekt i stället för att ligga på en avdelning och vänta på en plats vid ett effektiverat boende. Hemvårdarna får hjälp med kundernas rehabilitering av ergooch fysioterapeuter. För att spara på elkostnaderna så begränsas tiden lamporna lyser på de aktuella vägarna till den livligast trafikerade tiden då skolelevoch arbetsplatstrafiken är stor. På det sättet vill staden ge äldre som inte längre klarar sig hemma med vanlig hemvård ett alternativ till att ligga på en avdelning i väntan på att få en plats på ett boende med effektiverad service. Ändå blir det mer kostnadseffektivt än att ha de äldre, som inte längre klarar sig hemma med vanlig hemvård, liggande på avdelning i väntan på en plats vid ett effektiverat boende. – Vi börjar i liten skala med högst fem kunder i höst. Till dem hör Muddaisvägen, Vånovägen, Sydmovägen, Kårlaxvägen, Lielaxvägen och Lemlaxvägen. Besluten om vem som får intensifierad hemvård fattas av stadens så kallade SAS-grupp, som kommer från finskans ”selvitä, arvio, sijoita”, som utreder, bedömer och placerar klienter enligt deras vårdbehov. Camilla Bergman-Kärpijoki, äldreomsorgschef, säger att staden har nyrekryterat två närvårdare som börjar jobba med den intensifierade hemvården från och med den 1 oktober. Camilla Bergman-Kärpijoki är glad över att projektet nu kommer i gång. Äldreomsorgschefen säger att den intensifierade hemvården är kostnadseffektivare än en plats på en bäddavdelning, trots att den kräver mer personal.. Enligt Lundqvists förslag, som stadsstyrelsen enhälligt godkände, hålls vägbelysningen i övrigt som tidigare. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Enligt lagen ska staden erbjuda en plats på ett effektiverat boende inom 90 dygn, det vill säga inom tre månader. I praktiken betyder den intensifierade hemvården att det behövs nästan en vårdare per kund. Carina Holm 045-131 9620/carina.hom@aumedia.fi I stället för fyra besök av hemvården per dag får deltagarna 7–9 besök för att kunna bo hemma ännu lite längre. PK Stolparna rivs inte, som planerat, och lampor som lyser under den ljusa tiden ska släckas. Vägbelysning. I det mångprofessionella teamet medverkar vårdchefen, äldreomsorgschefen, läkare och hemförlovningshandledaren. Stadsstyrelsen ger vägkost till sin tekniska sektion om vägbelysningen. – Men köerna är långa. Gruppen gör en individuell bedömning från fall till fall. – Socialoch hälsovårdsnämnden har varit väldigt positiva till det här och vi hoppas på en fortsättning nästa år, med fler personalresurser, säger Bergman-Kärpijoki
Det som nu går under arbetsnamnet nostalgimuseet ligger i en industrihall på Norrbyåsen i Pargas, med bland annat TunturiTec som granne. Kameror, leksaker, spel, äldre radioapparater, videokassetter, verktyg, köksredskap, livsmedelsförpackningar, reklamprodukter och logotyper för Pargasföretag, sådana som inte längre finns och sådana som finns. Daniel reflekterade över hur tömningen av en bostad kan kännas svår för många. Kommunalpolitiken blir samtidigt allt mer krävande. – För mig var det leksaker det började med. Kameraintresset kommer sig av att han också har deltidslivnärt sig som fotograf, men numera är han fullt sysselsatt med Fixter. Jag vet inte om det var någon ålderskris eller vad det var, men för några år sedan började jag samla på leksaker från min barndom på 1980-talet . Samtidigt vill väljarna gärna ha aktiva personer som politiker, personer som känner många människor och vet vad de tycker, och som vet vem man ska kontakta för att få något gjort. Vem är beredd att ställa upp för oss. Vi vill att våra demokratiskt valda representanter vet vad vår verklighet innebär. Videohörnet. VID SUNDKANTEN Carina Holm, redaktör, Pargas Kungörelser. 24.9.1970. Väljarna vill att den som ska fatta beslut om hur mycket vi Pargasbor ska betala i skatt, vilka skolor som eventuellt ska slås ihop och hur mycket pengar det ska finnas för att köpa in nya böcker till biblioteket har kunskap om vår vardag. I den enkät som PK gjorde bland nuvarande fullmäktigeledamöter med frågan om de ställer upp för återval eller inte i vårens kommunalval (PK 10.9.2020), så säger både en del av dem som slutar och en del av dem som tvekar att det som talar emot en kandidatur är tiden, eller bristen på tid. Hamburgare och annat grillgott Ny Pargasförening i koreansk kampsport Både flickor och pojkar under 18 år och 50 kg tävlade, liksom seniorer i viktklassen 64–70 kg. Framför allt behövs viljan att vara med och påverka, viljan att bidra, viljan att dra sitt strå till den gemensamma samhällsstacken. Redan frågorna i sig visar att vi andra borde känna stor högaktning för dem som är beredda att jobba för det gemensamma bästa, för allas vårt Pargas. Här behövs såväl erfarenhet som nyfikenhet. En poäng. I Pargas ska staden investera omkring 20 miljoner euro i ett nytt skolcentrum, en av de största investeringarna genom tiderna. Kampen om tiden Tiden blir en viktig, ja kanske rentav avgörande fråga i vårens kommunalval. Det var den sista söndagen i augusti då gårdsloppisrallyt i Pargas pågick som Daniel Strömborg hade bestämt sig för att för allra första gången öppna dörrarna till sitt privata museum. Eller som överhuvudtaget ska ställa upp för att kanske bli valda för att vara de som fattar besluten. Det fullmäktige som väljs våren 2021 får också balansera den kommande socialoch hälsovårdsreformen på Pargasnivå. Nostalgin flödar i ett privat museum i Pargas På premiärdagen hittade några hundra personer hit. Någon gång där i samma veva hade Daniels pappa dött och Daniel skötte tillsammans med sina bröder om tömningen av pappans hem. Nej, jag tänker på tiden, som allt fler av oss skattar så högt. Och tid. – Det väcker minnen. Det kan kännas både skrämmande och lockade. Vi ställer med andra ord stora krav på grannens Peter eller ungarnas klasskompis mormor som ska fatta besluten. – Snabbt hade jag lite för mycket grejer för att ha dem hemma, så jag måste hitta någon lösning. För att vara en engagerad lokalpolitiker behövs tid. – Så där fem år aktivt. Kampen om tiden blir kanske den riktigt stora valkampen. – Jag vill ju inte ha det bara för mig själv, jag märker att många uppskattar det och grejerna väcker minnen. 24.9 4 1990 1970 Grillbaren Diwi-Diwi öppnade på Parsbyvägen med extra goda hamburgare. Hallen äger Strömborg sedan ett par år tillbaka, och delar av den är uthyrd. För oss. Vem har tid för det. Daniel Strömborg har inrett ett hörn för videotittande, videospelare och filmer finns det också. Det var 2017 jag sa upp mig från Paroc för att börja med Fixter. Hans egen firma, Fixter, har också lager här, och ett rum är hans kontor. Tiden blir en viktig, ja kanske rentav avgörande fråga i vårens kommunalval. Sen har folk mycket i sina egna hem redan, och Daniel Strömborg nöjde sig inte med några leksaker från sin barndom. Listan kan göras mycket längre, men det här är en beskrivning av nostalgimuseet i nuläget. Den som själv är närståendevårdare vill att beslutsfattarna ska veta vilket slit det är, den som själv är småbarnsförälder vill att de som fattar besluten vet att dagisgrupper inte kan vara för stora. Då tänker jag inte på coronatiden, och frågan om det går att ordna kommunalval med den egentliga valdagen den 18 april eller inte på grund av pandemiläget. Då samlarintresset växte har ett nytt, privat museum uppstått i Pargas. En av de nuvarande fullmäktigepolitikerna säger att det är svårt att få arbetsliv, övriga uppdrag, familj och vänner, fritid med mera att gå ihop med aktiv politik, ”som de facto kräver flera hundra timmars arbetstid per år”. Det här kan bli en riktigt stor utmaning för partierna – och egentligen också för alla oss andra, som inte har tänkt ställa upp, utan som tycker att någon annan kan föra vår talan. Alla vet nämligen inte hur det gick till när farfar var ung. Utöver äldre kameror som han samlat på en längre tid var det leksakerna som var startskottet. Det är tuffa krav. Men han är inte den som sitter i något kontor särskilt ofta, så att hålla ett museum regelrätt öppet är otänkbart. Särskilt länge har inte Strömborg samlat heller, men tanke på vilken mängd grejer här finns. Egentligen vet han inte riktigt ännu hur han ska förhålla sig till sitt museum, om och när det ska vara öppet för andra – men han märkte ett stort intresse på premiärsöndagen
ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO 16.9.2010. – Jag går aldrig till ett dödsbo och bara plockar med det jag vill ha, utan sköter jag om det så tar vi hand om allt. . Sitter i Pargas fullmäktige, SFP, är utgivare av tidningen Kompass Väståboland och en av arrangörerna av Saaristo Poker Run. När Daniel Strömborg bar in butikslogon i sitt museum var nostalgikänslan fysiskt märkbar, han rös. En återvände till studierna, den andra hoppas han kunna sysselsätta ännu långt in på hösten. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Jag vill ju inte ha det bara för mig själv, jag märker att många uppskattar det och grejerna väcker minnen. . . Fixter är som namnet säger en fixarfirma som gör ett och varje, mindre reparationer, målar hus, trädgårdsjobb, är en flyttfirma, tar hand om dödsbotömningar, med mera. Har tidigare jobbat på Paroc och i ett skede även drivit fotostudio. Folk väljer först vad de själva vill bevara, men ofta finns det saker de vill slänga och i vissa fall sälja. Museet är cirka 100 kvadratmeter av det. L. Hallen som Fixter äger består av två byggnader, omkring 1 000 kvadratmeter totalt. . Gillar utmaningar och att ha många järn i elden. . Vi sorterar noga, men försöker kasta bort möjligast lite. Men det allra finaste är att jag har fått bokstäverna som fanns ute på affärsväggen. Den som tog sig en nostalgitripp under loppissöndagen noterar att nu finns här en gammal kassaapparat och en våg, som inte fanns då. Familj: Fru och två barn, flicka 2 och pojke 4 år. . . Daniel Strömborg . ändå känns det omöjligt att göra sig av med vissa saker. – Det kan finnas mycket annat som är mer värdefullt här, men för mig är de här bokstäverna det allra finaste, säger han. Den här hallen behövdes som lager för sådant också. . Företagare med den egna firman Fixter, som gör underhåll, agerar flyttfirma med mera. När Daniel Strömborg var barn i början på 1980-talet var Masters of Universe viktiga figurer.. Det är min farbrors änka som kom på att de finns bevarade i deras källare. Född, uppvuxen och har alltid bott i Pargas. Strömborg hette butiken efter farfar som hette Lennart. 20.9.1990 I Daniels barndom. 5 24.9 2010 Fler qigongintresserade söktes Qigong som träningsform passar alla från elitidrottare till rullstolsburna, och alla med en fysisk kondition där emellan, enligt arrangörerna. I stället försöker jag sälja vidare eller skänka till behövande. Daniel Strömborg har utöver sig själv en heltidsanställd sedan snart två år tillbaka, och i sommar har det funnits fyra personer på lönelistan, inklusive honom själv. . . – I sommar har vi till exempel målat flera hus, och under ett år tar vi kanske hand om ett tiotal dödsbon. – Vågen är från min farfars butik, som fanns i Österby ännu på 1970-talet, i samma hus där Eeros handel senare var.
– Det speciella med konserten är bland annat bruket av fortepiano. Förutom att företaget byter ut gamla värmesystem till jordvärme i småhus omfattar en stor del av verksamheten mer avancerade energilösningar till höghus och större fastigheter. Förhandsanmälan och mer info på kulturparlamentet.fi. Torget finns i korsningen mellan Klockarståget och Malmgatan. Skärgårdens Brunnsborrning deltar i olika projekt för att på innovativa sätt också tillvarata annan spillvärme. Energilösningarna blir allt mer avancerade. 24.9 6 Skärgårdens Brunnsborrning fyller 50 Pargasföretaget Skärgårdens Brunnsborrning som fyller femtio år är ledande inom sitt marknadsområde i Egentliga Finland. fi, Pargas kulturs Youtube-kanal och Facebook-sida under perioden den 1–9 oktober. Vanligtvis ordnas ”I barockens labyrinter” som en festival, men i år har man gjort om den till en konsertserie. Höstmarknad på lördag på Gamla Malmens torg Kulturfestivalen Kulturparlamentet är ett paraplyprojekt med flera olika evenemang i oktober. Därefter står Bergvalla, Iniö och Korpo i tur. Han följer aktivt med utvecklingen av branschen också internationellt. Företaget grundades då Bertel Fjäder år 1970 skaffade en rigg som var specialanpassad till skärgårdens tuffa och utmanande förhållanden för att borra brunnar och förse också skärgårdsborna med vatten i vardagen. Också ett tillhörande transportfartyg anskaffades. Konsertserien ”I barockens labyrinter” blir en resa till Haydns trädgård. Till salu finns höstens skörd i olika former: hantverk, höstblommor, fisk, kryddor, bakverk, ostar, korv och våfflor med mera. Det är ett onlineprogram där personer från och runtom i Pargas delar med sig av musik som de gillar genom en Spotifylista, som de också berättar om. – Vi är stolta över familjeföretagets långa traditioner och gedigna erfarenhet. PK Fjärde generationen Kronberg jobbar i företaget, som under åren har levererat 1 400 energisystem. Ett exempel är smakresan som stadens kulturenhet ordnar i samarbete med caféer och restauranger (se PK 17.9.). Alla mina tre barn, det vill säga den fjärde generationen Kronberg har redan sommarjobbat i företaget. Från och med början av oktober besöker Åbolands ungdomsförbunds fotokurs för lågstadieelever en del ungdomsföreningslokaler i Pargas. Lördag den 3 oktober klockan 12– 16 ordnas kursen i Vesterlid, Houtskär, lördag den 10 oktober klockan 12–16 i Kommunalstugan, Nagu och söndag den 11 oktober klockan 12–16 i Dalaskog på Ålön. Skärgårdens Brunnsborrning, 50 år. Man kan också plantera blomlökar i Centralparken den 6 oktober klockan 14–17 eller lyssna på ”Min lista”. Enligt företaget kommer stort fokus i framtiden att sättas på att lagra både värme och kyla i borrbrunnar. PK-FOTO Jimmy Kronberg, vd. Företaget ska bland annat fira sitt jubileumsår med ett stort energiseminarium i Åbo, men tidpunkten är ännu öppen och på grund av coronaepidemin har företagets planerade firande lagts på is tills vidare. Vid konserten uppträder en kvartett med sopranen Pia Freund, violinisten Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, cellisten Jussi Seppänen och fortepianisten Tuija Hakkila. Vi har vanligtvis vid våra konserter fått höra cembalo som tangentinstrument, säger konsertseriens konstnärlige ledare, violinisten Anna Rainio. Det blir allt mer självklart också i större helheter att utnyttja energin från frånluften i ventilationssystemet. Hans systerson Peter Kronberg tog över familjeföretaget år 1990 och fyra år senare levererade Skärgårdens Brunnsborrning det första jordvärmepaketet inklusive borrhål, slangar och värmepump. Vd:n Jimmy Kronberg, som tog över företaget i början av 2000-talet, säger att företagets personal har landets bästa yrkeskunnighet. 1700-talsmusik uppförs i Brankis i morgon I morgon fredag, den 25 september klockan 19, ordnas en höstkonsert i FBK-huset i Pargas i serien ”I barockens labyrinter”. Videorna och listorna finns på webbsidan kulturparlamentet. Konserten med musik från 1700-talet heter ”Klassikerparadiset Live – i Haydns trädgård”. Företaget arbetar med allt mer avancerade energilösningar. Det pågår stora förändringar i energibranschen då strävan är att minska användningen av fossila bränslen och koldioxidutsläppen. Smakresa, blomlökar och fotokurs för barn är aktuella i höst Avoinna: Pe-la 11-18 | su 11-15 | Avoinna viikonloppuisin! -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ LOPPUUNMYYNTI. På lördag den 26 september blir det höstmarknad på Gamla Malmens torg klockan 10–14. I dag levererar företaget allt mer avancerade energilösningar. Söndagen den 27 september uppförs tidig musik i Pargas kyrka klockan 12. Då uppträder Rainio och cellisten Katja Kolehmainen vid den finska församlingens mässa. Kulturparlamentet, som i år ordnas för sjätte gången, koordineras av Pargas stads kulturenhet. För fjärde året är han ordförande för branschföreningen Poratek. I dag har företaget levererat över 1 400 jordvärmelösningar och är ledande inom sitt marknadsområde i Egentliga Finland. I programmet ingår musik från den senare hälften av 1700-talet: österrikiske Joseph Haydns kammarmusik och sånger samt musik av tyske Carl Philipp Emanuel Bach, italienaren Luigi Boccherini och österrikiske Marianna Martines. På webbsidan uppdateras också Kulturparlamentets program kontinuerligt
kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. – Det går också bra att betala med Mobilepay till numret 96 996, säger Pargasavdelningens ordförande Jeanette Laaksonen. RAHMAN SAMI. Årets tävling vanns av journalisten Annakaisa Suni, Helsingfors/Stockholm, med en diktsvit skriven på Svalbard. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Förutom de traditionella bössorna kan man i år ge sitt bidrag med Mobilepay, bankkort, via nätbanken eller en virtuell insamlingsbössa. RAHMAN SAMI. I år kan man bidra på flera olika sätt, säger Henry Sundblom, Viveca Pyy och Jeanette Laaksonen från Röda Korsets Pargasavdelning. 24 (Konstra 2. SANILA-BERGMAN EILA. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 2) tel. Rantatie 16 A, 2. krs), puh. 02-458 9424. 32. RASK HENRI. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . En nyhet för i år är att Röda Korset säljer meterlakrits till förmån för Hungerdagsinsamlingen. 040 548 1158 | hl@parnet.fi ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 24 (Konstra 2 vån). Ajanvaraus puh. Strandv. 20-23. – I år uppmanar vi dem som är aktiva på sociala medier att skapa en virtuell sparbössa, där man kan samla in bidrag till och med mitten av oktober, säger Laaksonen. Också vågen, som visar om det är damer eller herrar som har betalat mest i bössorna, finns på sin plats utanför Reimari. Ran tat. Den som vill bidra ska komma ihåg att hålla avstånd till insamlaren. CARINA HOLM Sara Nyman från Pargas/ Malax får ett hedersomnämnande i den finlandssvenska poesitävlingen till författaren Solveig von Schoultz minne. Hammaslääkäri, keskiviikko. 8–10 puh. 040-341 7249. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Arrangör är Svenska folkskolans vänner. Rantatie 24 (Konstra 2. Hungerdagsinsamlingen. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 32 Puutarhak. Rantatie 32. I år lämnades 138 bidrag in. – Pargasborna brukar vara givmilda och vi hoppas att det blir en bra insamling också det här speciella året, hälsar man från Röda Korsets Pargasavdelning. Hederspris i poesitävling till Pargas. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Pengarna används för att hjälpa där behovet är som störst, bland annat för att lindra svält i södra Afrika och för att hjälpa offer för eldsvådor i Finland. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Strandv. På webbsidan Hungerdagen.fi finns flera andra sätt att bidra. 10 Kauppiask. 02-458 5355. Tidsbeställning, tel. krs). Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. I år kan man bidra med en slant i de traditionella insamlingsbössorna som bland annat finns utanför K-supermarket Reimari och S-market i Pargas. 02-458 5994. 040-312 4425. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Skrivtävlingen är avsedd för personer över 30 år. 02-458 5355. En del skolor kommer också att ha insamlingsbössor för sina elever. Insamlarna har också en Izettle-dosa som gör det möjligt att ge ett bidrag med bankkort. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Mottagning kvällstid. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. – Det var egentligen en del av vår plan B, då vi först för en vecka sedan fick klartecken för att vi får samla in pengar med bössorna också i år, säger Viveca Pyy, insamlingsledare i Pargas och avdelningens kassör. Tilitoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Asianajotoimistot Hungerdagen ordnas för fyrtionde gången De röda västarna är klara, liksom Röda Korsets insamlingsbössor, då Hungerdagsinsamlingen den här veckan kör i gång för fyrtionde gången. De frivilliga som ställer upp som insamlare ska använda munskydd och sparbössorna torkas av innan följande insamlare tar över. Ajanvaraus ark. 02-458 9424. 0400 221 190 varje kväll kl. 02-458 1711. 02-458 5994. Bokföringsbyråer . – Betala gärna med kort eller jämna pengar, säger Pyy. SANILA-BERGMAN EILA. 02-458 1711. De pengar som samlas in under Hungerdagsinsamlingen går till Röda Korsets katastroffond. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Vastaanotto iltaisin. 7 24.9 Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Men i år har insamlingen redan tjuvstartat då Piffens handbollsjuniorer har delat ut 600 bankgiroblanketter i postlådor runt om i Pargas. En påse kostar tio euro och säljs utanför Röda Korsets Humana på Strandvägen på torsdag och fredag klockan 11–16. 9.00–10.00. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. RASK HENRI
Ankkuri Amy Nymalm piti metsässä vauhtia, mutta teki muutaman puolen minuutin koukun. Åkarnas motoriska färdigheter förbättras och skridskoåkningen stöder andra grenar. Inte heller Tobias Henriksson hade sin bästa dag på andra etappen även om han lyfte laget femton placeringar till 32:a. I klassen D45 tog Piffendamerna Piffens damer två sekunder från FM-brons SUUNNISTUS. – Kaarinassa on muodostelmaluistelua, joten he saavat hoitaa muodostelmaluistelun ja me hoidamme yksilöluistelun, sanoo Haahtela. Slutresultatet för fjolårets silverlag blev en fjärde plats, endast två sekunder från bronsplats. Tuuli Haahtela ja Marjo Henrichson ohjaamassa taitoryhmän luistelijoita. Tampereen Pyrinnön miehet ottivat kultaa. På tredje etappen gjorde Fredric Portin ett bra lopp och lyfte laget till trettonde. De betonar konståkningens mångsidighet. Ingela Mattsson si, vain kaksi sekuntia pronssista jääneenä. Virtala orienterade bra och förde laget i mål som 25:e. Det stöder barns motoriska utveckling, säger Haahtela, som betonar att det går utmärkt att börja med hockeyskridskor eller med skridskor från en stormarknad. Yvonne Gunell inledde tävlingen för Piffens del och ledde innan ett misstag på sjätte kontrollen. Till växlingen kom Gunell som sjunde. Konståkning är också en gren där åkarna lär sig uttrycka sig med hjälp av sin kropp. Salolaget Angelniemen Ankkuri tog guld. Alexandra Enlund teki toisella osuudella vakaan juoksun ja nosti joukkueen viidenneksi. – Ennen viimeistä rastia näin Venlan, mutta pummasin sen jälkeen puoli minuuttia, sanoo Nymalm hopeataistelusta, jonka vei Tampereen Pyrintö ankkurinaan Venla Harju. Alexandra Enlund gjorde på andra etappen ett stabilt lopp och lyfte laget till femte. FM-stafetterna bjöd på jämna och spännande kamper i söndags i Yläne. ParSport harjoitusajat: Luistelukoulu: Ti 17–17.35, Su 15.30–16.15 Starttiryhmä (4-v lapsille): Ti 16–17, Su 16.15–17.30 Taitoryhmä (kilpailu): Ma 16–18, Ti 17.45–19.15, To 16–17.30, Su 17–18 Harrasteryhmä: Ti 16–17, To 17–18.30 Aikuisluistelu: Su 17.30–18 oheiset, 18–19 jää Taitoluistelu. – Meillä on täällä Paraisilla todella hyvät olosuhteet ja jääolot. Pargas IF:s damtrio kämpade tävlingen igenom om medaljerna. Ingela Mattsson Käännös Timo Järvenpää. SM-viestit tarjosivat tiukkoja ja jännittäviä kilpailuja sunnuntaina Yläneellä. Sarjassa N45 piffennaiset Ingela Mattsson, Åsa von Schoultz ja Sanna Nymalm ottivat hopeaa. – Kom modigt ut på isen bara i stället för att bara stå bredvid planen, säger hon. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm KONSTÅKNING. – Luistelukoulussa esimerkiksi opetamme kaatumaan ja sinnikkyyttä. Det är också lätt att börja med andra grenar efter att ha ägnat sig åt konståkning. Marjo Henrichson Tränare för ParSports konståkare 24.9.2020 8 Taitoluistelu sopii koko perheelle Paraisten Sportin taitoluistelujaosto pyörittää toimintaa noin 40–50 harrastajan voimalla. Alex Virtala som normalt springer i 18-års klassen fick testa toppherrarnas fart som ännu visade sig vara för hård. Tampereen Pyrintös herrar tog guld. Henrichson säger att skridskoåkning är en bra hobby för hela familjen. Haahtela korostaa lajin monipuolisuutta, sillä siinä oppii ilmaisemaan itseään. ParSports konståkare har återvänt till isen. Salolainen Angelniemen Ankkurit otti kultaa. ParSports träningstider: Skridskoskola: Ti 17–17.35, sö 15.30–16.15 Startgrupp (från 4 år): Ti 16–17, sö 16.15–17.30 Tävlingsgrupp: Må 16–18, ti 17.45–19.15, to 16–17.30, sö 17–18 Hobbygrupp: Ti 16–17, To 17–18.30 Vuxengrupp: Sö 17.30–18 utanför isen, 18–19 på isen ORIENTERING. Ainoa takaisku seuralle on se, että muodostelmaluistelua ei tällä kaudella Paraisilla ole vähäisen osanottajamäärän vuoksi. Syksyn alkaessa ovat myös Paraisten Sportin taitoluistelijat palanneet jäälle ja itse asiassa kausi avattiin jo reilu kuukausi sitten. I planerna finns den gemensamma föreställningen ”Isprinsessan”, i samarbete med musikinstitutet Arkipelag, även om planerna för tillfället har lagts på is. Kaikki tämä tukee lasten motoristista kehitystä, sanoo Haahtela, joka samalla huomauttaa, että alkuvaiheessa lajia voi aivan hyvin tulla kokeilemaan hokkareilla tai niin sanotuilla marketluistimilla. Kehollinen ilmaisu kun on lajissa tärkeää Henrichson korostaa samassa yhteydessä, että luistelu on myös hyvä koko perheen harrastuksena. SPORT URHEILU ’’ Intresset bland vuxna för konståkning har ökat. Ankaret Amy Nymalm höll hård fart i skogen men gjorde några halvminuts krokar. Piffens herrar hade inte den bästa inledningen då Erik Haajanen bommade på första etappen. – Teamåkning finns i S:t Karins, så de får ta hand om den, medan vi sköter den individuella konståkningen, säger hon. Molemmat korostavat taitoluistelun monipuolisuutta. – Kentän laidalta rohkeasti jäälle vaan! Vaikka laji mielletään kilpailuhenkiseksi, ei tämän syksyn aikana järjestetä kilpailuja, vaan seuraavat kilpailut ovat vasta keväällä. Pargas IF:n naistrio taisteli kilpailuissa mitaleista. – Här i Pargas har vi verkligen bra isförhållanden. Lisäksi olemme saaneet hyviä harjoitusaikoja, varsinkin iltapäivisin, kertoo yksinluistelijoita ja luistelukoululaisia valmentava Tuuli Haahtela. – Aikuisluistelu on selvästi kasvava laji. Vaikka muodostelmaluistelua ei Paraisilla olekaan, on seuran toiminnassa harrastajia myös vanhemmassa ikäluokassa. Yvonne Gunell aloitti kilpailun Piffenin osalta ja johti ennen seitsemännen rastinsa virhettä. Virtala suunnisti hyvin ja toi joukkueen maaliin sijalla 25. Också pensionärer kan börja åka. Kolmannella osuudella Fredric Portin juoksi hyvin ja nosti joukkueen sijalle 13. Osa tästä joukosta harjoittelee luistelun alkeita syyskuun alussa alkaneessa luistelukoulussa, mutta tämän lisäksi harrastajia on yksinluisteluryhmissä Startti, Taito ja Harraste sekä aikuisluisteluryhmässä. Myöskään Tobias Henrikssonilla ei ollut paras päivänsä toisella osuudella, vaikka hän nosti joukkuetta 15 sijaa sijalle 32. Lajin harrastaminen parantaa kunkin motoristia taitoja ja se myös tukee muita lajeja. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi TAITOLUISTELU. – I skridskoskolan lär vi exempelvis ut hur man ska falla och uthållighet. Miesten viisikymppisissä Mika Honkasalo, Petter Rönnlöf ja Sören Nymalm olivat viidensiä. – Före tredje sista kontrollen såg jag Venla men bommade sedan en halv minut, säger Nymalm om kampen om silvret som gick till Tampereen Pyrintö med Venla Harju som ankare. H50herrarna Mika Honkasalo, Petter Rönnlöf och Sören Nymalm blev femte. Vi har också fått bra träningstider i ishallen, speciellt på eftermiddagarna, säger Tuuli Haahtela, som tränar konståkarna och barnen i skridskoskolan. Meillä on harrastajia, jotka ovat harrastaneet luistelua jo 60-luvulta ja eläkeläisenäkin voi aloittaa, kertoo aikuisluistelua valmentava Marjo Henrichson, joka itsekin aikoo kilpailla parin vuoden päästä täytettyään 60. Viime kauden hopeajoukkue jäi loppujen lopuksi neljännekPiffenin naiset jäivät kahden sekunnin päähän pronssista Ingela Mattsson, Åsa von Schoultz och Sanna Nymalm silver. Vaihtoon Gunell tuli seitsemäntenä. TIMO JÄRVENPÄÄ Konståkning passar hela familjen Omkring 40–50 frivilliga är aktiva inom ParSports konståkningssektion. Vi har hobbyåkare som har ägnat sig åt konståkning redan på 1960-talet och man kan börja också som pensionär, säger Marjo Henrichson, som tränar vuxenåkarna och som själv tänker tävla om ett par år då hon har fyllt 60. Däremot har man vuxenåkare i Pargas. Även om konståkning är en tävlingsgren ordnas inga tävlingar i höst. – Intresset bland vuxna för konståkning har ökat. Taitoluistelusta on myös helppo ponnahtaa muiden lajien pariin. En del av dem övar skridskoåkningens grunder i den skridskoskola som började i september, andra är aktiva inom grupperna Startti, Taito och Harraste för enskilda konståkare eller i vuxengruppen. Den enda motgången för föreningen är att det inte blir någon teamåkning den här säsongen i Pargas på grund av för få deltagare. Suunnitelmissa on musiikkiopisto Arkipelagin kanssa pidettävä yhteisnäytös Jääprinsessa, mutta tällä hetkellä sen suhteen on jouduttu ottamaan aikalisä. De följande tävlingarna blir först i vår. Alex Virtala, joka normaalisti juoksee sarjassa M18, sai testata huippujen vauhtia, joka vielä näytti olevan liian kovaa. Piffenin miehillä ei ollut paras alku, kun Erik Haajanen pummasi ensimmäisellä osuudella
Naisten sarjassa Piffenin Amy Nymalm ja Alexandra Enlund onnistuivat tulemaan maaliin täysin samassa ajassa 23 sekuntia kärjestä jääneenä 3,3 kilometriä pitkällä radalla. FM-medaljer till orienterarna I herrarnas huvudklass knep Pargas IF:s Fredric Portin brons på den 3,8 kilometer långa banan. Yvonne Gunell otti osaa naisten sarjan sijaan N45 sarjaan. Hon tog överlägset guld, 1,15 minuter före tvåan på den 2,6 kilometer långa banan. Ingela Mattsson otti samassa sarjassa plaketin ollen viides. Levin betonar också arbetet med att skapa ett lag, eftersom det inte är de enskilda spelarna som är det viktigaste, utan hur laget fungerar. – Tämä kausi todisti sen, että voimme voittaa kenet tahansa. Ingela Mattsson Käännös Timo Järvenpää Sprinttisuunnistuksen SM-kisat järjestettiin lauantaina Salossa. Olimme esimerkiksi ainoa joukkue, joka voitti lohkon voittaneen Liedon. 11.00 kilpailupäivänä. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Ennen päätöskierrosta vielä jalkapallon naisten Kolmosen kakkossijassa kiinni ollut Pargas IF jäi loppujen lopuksi kuudenneksi hävittyään viimeisellä kierroksella RaiFulle 1–4. Aitojen, puskien ja kukka-asennusten lisäksi, oli kilpailualueelle laitettu ylimääräinen aita ja nauha tehdäkseen suunnistuksen vaikeammaksi, Suunnistajat kehuivat 2010-luvun alun Suomen parhaan sprinttisuunnistaja Tuomo Mäkelän suunnittelemia ratoja. Piffenin naisilla hyvä kausi Naisten jalkapallon Kolmosessa pelattiin tällä kaudella melkoinen tynkäkausi, sillä kauden aikana otteluja kertyi koronaepidemian ansiosta ainoastaan yhdeksän. – Visst är det för lite. Edelliskaudella pelejä oli sentään 14, vaikka sekin oli tuolloin pelaajien kehittymisen kannalta aivan liian vähän (PK 19.9.2019). SPORT URHEILU ’’ 24.9.2020 9 55. – Jag gjorde en liten miss då jag inte från kartan såg ett staket som man inte fick springa över, kommenterar en trots allt nöjd Portin i mål. I damklassen lyckades Piffens Amy Nymalm och Alexandra Enlund komma i mål på exakt samma tid, 23 sekunder efter täten på den 3,3 kilometer långa banan. Nästa säsong är under planering och Levin vet för tillfället inte om några spelare som har tänkt sluta. Någon onödig förlust blev det kanske under säsongen, men det viktigaste var att vi fick fler juniorer och nya spelare med, säger han. H, H45, H55: 10,35 km D, D45: 10,35 km F/P 15: 4,7 km F/P 11: 2,3 km Fotbollsdamerna har haft en bra säsong Pargas IF:s damer tog sist och slutligen en sjätte plats i damtrean, efter att ha varit nära att knipa andra platsen men i sista omgången förlorade laget mot RaiFu med 1–4. SANNA NYMALM. Säsongen är slut. Levinin mukaan joukkueen yleinen peli-ilme oli tällä kaudella parempi ja pirteämpi kuin edelliskaudella, jolloin joukkue joutui taistelemaan sarjapaikastaan viimeiselle kierrokselle asti ja säilytti sen pisteen erolla Tervakosken Patoon. Michelle Ekholmiin voi aina luottaa ja Sara Salo oli hyvä omalla pelipaikallaan. PRESSFOTO SM-pronssia Portinille, SM-kultaa Gunellille Miesten pääsarjassa Pargas IF:n Fredric Portin nappasi pronssia 3,8 kilometriä pitkällä radalla. Det skulle betyda att Piffen kan fortsätta med en förhållandevis stor trupp, vilket enligt Levin har gett en positiv kamp om spelplatserna åtminstone under den här säsongen. Ingela Mattsson FM i sprintorientering avgjordes i lördags i Salo. Under föregående säsong spelades fjorton matcher, och också det ansågs vara för lite för att spelarna skulle kunna utvecklas (PK 19.9.2019). – Emma Le Grand kehittyi kauden aikana paljon ja myös Ronja Westerlund esitti vahvoja otteita. 11.00 på tävlingsdagen Jälki-ilmoittautuminen viim. På begäran lyfter han efter ett visst funderande ändå fram några spelare: – Emma Le Grand har utvecklats mycket under säsongen och också Ronja Westerlund har visat framfötterna. – Aivan liian vähänhän se on. PARGASLOPPET PARAISTEN LENKKI Pargas Idrottsförening FRIIDROTT YLEISURHEILU 4.10.2020 kl(o) 12.00 PAJBACKA Info och Förhandsanmälan/ Ennakkoilmoittautuminen (senast/viim. Kokonaisuudessaan Levin on kauteen tyytyväinen, eikä hän tuijota lopulliseen sarjasijoitukseen, sillä mitään selvää sijoitustavoitetta joukkueella ei tähän kauteen ollut. Enligt Levin har laget generellt sett spelat piggare och bättre än under föregående säsong, då laget måste kämpa för sin serieplats ända till slutet och lyckades behålla den med en poängs marginal mot Tervakosken Pato. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Pargas IF blev sjätte i damtrean. Ingela Mattsson tog plakett i samma klass som femte. Vaikka harjoituksissa kehitytään, niin kyllä ne ovat kuitenkin pelit, jotka kehittävät, sanoo joukkueen päävalmentaja Anders Levin. – Tein pienen virheen, kun en huomannut kartalla aitaa, jota ei saanut ylittää, kommentoi kaikesta huolimatta tyytyväinen Portin maalissa. Pyydettäessä yksilöimään muutamia kauden aikana positiivisesti esiintyneitä pelaajia, Levin hieman välttelee aihetta, mutta suostuu sitten nostamaan esille muutaman nimen. Vi var till exempel det enda laget som vann över gruppens segrare från Lundo. 30.9.2020): https://piffriidrott.idrott.fi/pargasloppet/ och/eller https://piffriidrott.idrott.fi/fi/paraisten-lenkki-2/ Efteranmälan senast kl. Man kan alltid lita på Michelle Ekholm och Sara Salo har spelat bra. Sijoitus oli yhdeksäs. – Den här säsongen har visat att vi kan vinna vem som helst. Hän otti ylivoimaisesti kultaa, 1,15 minuuttia ennen kakkoseksi tullutta 2,6 kilometrin radalla. Ensi kauden suunnitelmat on jo aloitettu ja ainakaan tässä vaiheessa Levinillä ei ole tiedossa mahdollisesti lopettavia, joten Piffen pääsee jatkamaan edelleen melko isolla ryhmällä, joka ainakin tälle kaudelle toi Levinin mukaan positiivista kilpailua pelipaikoista. Han är nöjd med säsongen som helhet, och hakar inte upp sig på slutplaceringen, eftersom laget inte hade något speciellt mål för säsongen. Levin korostaa myös koko joukkueen tekemistä, sillä tärkeintä ei ole yksilöt vaan se, miten joukkue toimii. Damlaget gläds över flera nya juniorer och nya spelare. klo. Förutom de staket, buskage och blomrabatter som är förbjudna att överträda hade man lagt ut extra staket och band i tävlingsområdet för att göra orienteringen svårare. Yvonne Gunell deltog i åldersklassen D45 i stället för i damklassen. Även om man utvecklas under träningarna så är matcherna ännu viktigare, säger lagets chefstränare Anders Levin. Orienterarna berömde banorna som planerats av Tuomo Mäkelä, Finlands bästa sprintorieterare i början av 2010-talet. Muutama turha häviö tuli ehkä kauden aikana koettua, mutta tärkeintä oli se, että saimme lisää junnuja ja uusia pelaajia mukaan, jatkaa Levin. På grund av coronaepidemin blev säsongen kort för damerna i Trean och bara nio matcher spelades. Placeringen var nionde
ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Fr./alk. Reimarin verkkokauppa on auki. Yhdessä. Makuliha Oktoberfest Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai Reimaris webbutik är öppen. FINLAND SUOMI 21 95 STUSNÄS GÅRD HIGHLANDER/ YLÄMAANKARJA KG. LOTUS EMBO WC 16 rl och/ja EMILIA HUSHÅLLSPAPPER/ TALOUSPAPERI 8 rl 10 € ALLT TILLSAMMANS / YHTEISHINTAAN: Fr./alk. BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi 1 99 ASK/RS KARINIEMEN FILÉSTRIMLOR AV KYCKLING KANANPOJAN FILEESUIKALEET 250-300 g (6,63-7,96/kg) VALIO OIVARIINI 350-400 g och/ja FLYTANDE/JUOKSEVA 400 ml (5,63-6,43/kg/5,63/l) Begr: 2 partier/hushåll Rajoitus 2 parti/erää/talous Utan kort/Ilman korttia 2,75–2,89 st./kpl (6,88-7,86/kg/7,23/l) 4 50 2 ST./KPL -18-22% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 99 KG KVISTTOMATER/ TERTTUTOMAATTI Holland/Hollanti FINLAND SUOMI 9 95 TAMMINEN GARANTERAT MÖR ROSTBIFF ELLER INNERSTEK i bit TAKUUMUREA PAAHTOTAI SISÄPAISTI Palana KG FINLAND SUOMI 28 95 INHEMSKT HJORTKÖTT KOTIMAISTA PEURANLIHAA KG 1 29 KG MYSKPUMPA Portugal MYSKIKURPITSA Portugali RÄTTVISEMÄRKT ROSA BANDET ROSBUKETT Kenya REILUN KAUPAN ROOSA NAUHA RUUSUKIMPPU Kenia 4 99 BUKETT/ KIMPPU Lahjoitus 0,20€ kimppu Donation 0,20€ bukett 4 99 KG ÄTMOGEN AVOKADO Peru/Sydafrika/Colombia SYÖNTIKYPSÄ AVOKADO Peru/Etelä-Afrikka/Kolumbia FINLAND SUOMI 1 79 KG ÄPPLE Finland OMENA Suomi FINLAND SUOMI 7 95 KG K-MATMÄSTARENS NÖTLEVER som bit eller malen K-RUOKAMESTARIN NAUDAN MAKSA Palana tai jauhettuna Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24-26.9 12 95 KG K-MATMÄSTARENS OSSO BUCO AV NÖT K-RUOKAMESTARIN NAUDAN OCCO BUCO Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24-26.9 4 95 ASK/RS KARINIEMEN INNERFILÉBIFFAR AV KYCKLING/ KANANPOJAN SISÄFILEEPIHVIT 400-500 g (9,90-12,38/kg) 1 89 ST./KPL SALONEN JUSSIN FLERKORNSBRÖD/ MONIVILJALEIPÄ 500 g (3,78/kg) 99 ST./KPL FRANSK JÄTTEBAGUETTE/ RANSKALAINEN JÄTTIPATONKI 350 g (2,83/kg) UGNSFÄRSK UUNITUORE 4 99 ASK/RS MALET NÖTKÖTT 10 % NAUDAN JAUHELIHA 10 % 600 g (8,32/kg) 3 90 FINLÄNDSK BACON/ SUOMALAINEN PEKONI 150 g (13,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,09 pkt (13,93/kg) MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 2 PKT RÄKOR/ KATKARAVUT 250-350 st./kpl/180 g (18,06/kg) MSC, skalad/kuorittu, djupfryst/pakaste Utan kort/Ilman korttia 3,69 ps (20,50/kg) -11% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 6 50 2 PS TM www.msc.org MSC VASTUULLISESTI PYYDETTY SERTIFIOITU VALIO RIVEN OST/ JUUSTORAASTEET 130-150 g (13,33-15,38/kg) 4.Utan kort/Ilman korttia 2,59 ps (17,27-19,92/kg) 2 PS -22% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA -16% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA COSTA RICA LANDSKAFFE/ MAAKAHVIT 450 g (7,41/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,99 pkt (8,87/kg) 10.3 PKT 8 99 KG HYVÄ APAJA FÄRSK BENFRI REGNBÅGSLAXFILÉ C-skuren, odlad, Finland I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval Begr: 2 filéer/hushåll TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, kasvatettu, Suomi Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan Rajoitus 2 fileetä/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24-26.9 PARTI/ERÄ BENFRI/ RUODOTON FINLAND SUOMI 2 79 PKT AHVENANMAAN OSTSKIVOR/ JUUSTOVIIPALEET 200 g (13,95/kg) 2 79 PKT KIVIKYLÄN HUILUNTUHTI OCH KALKONGRILLKORVAR/ HUILUNTUHTIJA KALKKUNAGRILLIMAKKARAT 400 g (6,98/kg) -22% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA Utan kort/Ilman korttia 3,59 pkt (8,98/kg) Reimaris skaldjur Reimarin äyriäiset LANGOUSTINE/ MERIRAPU 21 95 KG SCAMPI 25 95 KG FISKSPETT/ KALAVARRAS 2 29 ST./KPL INHEMSKA KRÄFTOR 10+ SIGNALKRÄFTOR/ KOTIMAISET RAVUT 10+ TÄPLÄRAVUT 80 00 50 ST./KPL YRTTIBRATWURST CURRYWURST LEBERKÄSE 16 90 KG 18 90 KG 18 90 KG LOTUS GÅRDSFÖRSÄLJNING PIHAMYYNTI fr/pe 25.9. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 9–23 Priserna gäller to–sö 24-27.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 24.-27.9. 24.9 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen,
Reimarin verkkokauppa on auki. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Fr./alk. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Makuliha Oktoberfest Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai Reimaris webbutik är öppen. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 9–23 Priserna gäller to–sö 24-27.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 24.-27.9. BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi 1 99 ASK/RS KARINIEMEN FILÉSTRIMLOR AV KYCKLING KANANPOJAN FILEESUIKALEET 250-300 g (6,63-7,96/kg) VALIO OIVARIINI 350-400 g och/ja FLYTANDE/JUOKSEVA 400 ml (5,63-6,43/kg/5,63/l) Begr: 2 partier/hushåll Rajoitus 2 parti/erää/talous Utan kort/Ilman korttia 2,75–2,89 st./kpl (6,88-7,86/kg/7,23/l) 4 50 2 ST./KPL -18-22% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 99 KG KVISTTOMATER/ TERTTUTOMAATTI Holland/Hollanti FINLAND SUOMI 9 95 TAMMINEN GARANTERAT MÖR ROSTBIFF ELLER INNERSTEK i bit TAKUUMUREA PAAHTOTAI SISÄPAISTI Palana KG FINLAND SUOMI 28 95 INHEMSKT HJORTKÖTT KOTIMAISTA PEURANLIHAA KG 1 29 KG MYSKPUMPA Portugal MYSKIKURPITSA Portugali RÄTTVISEMÄRKT ROSA BANDET ROSBUKETT Kenya REILUN KAUPAN ROOSA NAUHA RUUSUKIMPPU Kenia 4 99 BUKETT/ KIMPPU Lahjoitus 0,20€ kimppu Donation 0,20€ bukett 4 99 KG ÄTMOGEN AVOKADO Peru/Sydafrika/Colombia SYÖNTIKYPSÄ AVOKADO Peru/Etelä-Afrikka/Kolumbia FINLAND SUOMI 1 79 KG ÄPPLE Finland OMENA Suomi FINLAND SUOMI 7 95 KG K-MATMÄSTARENS NÖTLEVER som bit eller malen K-RUOKAMESTARIN NAUDAN MAKSA Palana tai jauhettuna Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24-26.9 12 95 KG K-MATMÄSTARENS OSSO BUCO AV NÖT K-RUOKAMESTARIN NAUDAN OCCO BUCO Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24-26.9 4 95 ASK/RS KARINIEMEN INNERFILÉBIFFAR AV KYCKLING/ KANANPOJAN SISÄFILEEPIHVIT 400-500 g (9,90-12,38/kg) 1 89 ST./KPL SALONEN JUSSIN FLERKORNSBRÖD/ MONIVILJALEIPÄ 500 g (3,78/kg) 99 ST./KPL FRANSK JÄTTEBAGUETTE/ RANSKALAINEN JÄTTIPATONKI 350 g (2,83/kg) UGNSFÄRSK UUNITUORE 4 99 ASK/RS MALET NÖTKÖTT 10 % NAUDAN JAUHELIHA 10 % 600 g (8,32/kg) 3 90 FINLÄNDSK BACON/ SUOMALAINEN PEKONI 150 g (13,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,09 pkt (13,93/kg) MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 2 PKT RÄKOR/ KATKARAVUT 250-350 st./kpl/180 g (18,06/kg) MSC, skalad/kuorittu, djupfryst/pakaste Utan kort/Ilman korttia 3,69 ps (20,50/kg) -11% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 6 50 2 PS TM www.msc.org MSC VASTUULLISESTI PYYDETTY SERTIFIOITU VALIO RIVEN OST/ JUUSTORAASTEET 130-150 g (13,33-15,38/kg) 4.Utan kort/Ilman korttia 2,59 ps (17,27-19,92/kg) 2 PS -22% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA -16% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA COSTA RICA LANDSKAFFE/ MAAKAHVIT 450 g (7,41/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,99 pkt (8,87/kg) 10.3 PKT 8 99 KG HYVÄ APAJA FÄRSK BENFRI REGNBÅGSLAXFILÉ C-skuren, odlad, Finland I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval Begr: 2 filéer/hushåll TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, kasvatettu, Suomi Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan Rajoitus 2 fileetä/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 24-26.9 PARTI/ERÄ BENFRI/ RUODOTON FINLAND SUOMI 2 79 PKT AHVENANMAAN OSTSKIVOR/ JUUSTOVIIPALEET 200 g (13,95/kg) 2 79 PKT KIVIKYLÄN HUILUNTUHTI OCH KALKONGRILLKORVAR/ HUILUNTUHTIJA KALKKUNAGRILLIMAKKARAT 400 g (6,98/kg) -22% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA Utan kort/Ilman korttia 3,59 pkt (8,98/kg) Reimaris skaldjur Reimarin äyriäiset LANGOUSTINE/ MERIRAPU 21 95 KG SCAMPI 25 95 KG FISKSPETT/ KALAVARRAS 2 29 ST./KPL INHEMSKA KRÄFTOR 10+ SIGNALKRÄFTOR/ KOTIMAISET RAVUT 10+ TÄPLÄRAVUT 80 00 50 ST./KPL YRTTIBRATWURST CURRYWURST LEBERKÄSE 16 90 KG 18 90 KG 18 90 KG LOTUS GÅRDSFÖRSÄLJNING PIHAMYYNTI fr/pe 25.9. Yhdessä. FINLAND SUOMI 21 95 STUSNÄS GÅRD HIGHLANDER/ YLÄMAANKARJA KG. LOTUS EMBO WC 16 rl och/ja EMILIA HUSHÅLLSPAPPER/ TALOUSPAPERI 8 rl 10 € ALLT TILLSAMMANS / YHTEISHINTAAN: Fr./alk. 11 24.9 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen,
Då spelar också Frans Grönlund, som har återkommit till Piffen. Paraisten Badmintonin juniorit saavuttivat viikonloppuna Tapion Sulan järjestämisParBalle mitaleja SM-kisoissa sä 17-15-SM-kisoissa yhden kullan ja kolme hopeaa. För mera info och anmälningarna till Kenneth Nysten tel. Tällä kertaa ottelu pelataan urheilupuiston stadionin nurmella kello 15. Den här gången spelas matchen på stadions gräsplan i idrottsparken med början klockan 15. Ordf. I U13 dubbel tog Jasmin Siivola silver och i U13 mixeddubbel tog hon också silver med Nooa Laitinen från Clear som par. U13 kaksinpelissä Jasmin Siivola otteli hopealle ja U13 sekanelinpelissä hän otti myös hopeaa parinaan Clearin Nooa Laitinen. Lagen möts igen på lördag i Salo. Också Saliw Babawo som var på väg till sitt hemland efter matchen följde med den från läktaren. Piffen toista kertaa viikon sisällä Saloon. I U15 mixeddubbel tog Blomqvist silver tillsammans med Ria Tuominen från SulBadmintonspelarna tog FM-medaljer kaset. Styrelsen TJÄNSTEMÄN i Åboland Pro rf Skärgårdens Socialdemokrater VÅRMÖTE 30.9.2020 kl. Vi börjar med att hålla mötet i lilla konferensrummet, mötet tar ca 1h, under mötet bjuds vi på kaffe och bulle. Piffen spelar för andra gången inom en vecka i Salo Pargas IF säilytti paikkansa jalkapallon miesten Kakkosen kolmannella sijalla viime perjantaina, kun se Aila-myrskyn jälkimainingeissa pelasi perjantaina Salon tekonurmella maalittoman tasapelin SalPan vieraana. Möten . Merikuljetukset olivat ainoa yhteys Pensariin tuona aikana, joten kaikki mahdollinen oli tullut saarelle veneellä. 044 315 4469 eller e-post till tjanstemaniaboland@gmail.com, senast 27.9.2020. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Piffen saa otteluun myös Frans Grönlundin, joka ei ollut pelikelpoinen edellisessä pelissä. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Piffen fick egentligen inte i gång spelet alls under matchen som spelades under svåra förhållanden och Salolaget hanterade vindpustarna bättre. Pargas IF lyckades hålla sin tredje plats i herrarnas Tvåa i fredags, då laget i Aila-stormens efterdyningar spelade en oavgjord och mållös match på konstgräs i Salo som SalPas gäst. Malmen Pargas. Från Piffens lag saknades bland annat Emil Peltonen, Niklas Rantanen och Wille Öhman. Meddela om ert deltagande senast 28.9 till Carita Henriksson mobil 040 707 4177. Mikaela Luoma/ Styrelsen Vårt framtida försvar övade flitigt på Pensar under 1930-talet. Anton Blomqvist tog guld i U15 dubbel tillsammans med Kaiwen Li från BadU. Kom ihåg att hålla en bra handhygien och 1m avstånd från varandra. Juniorer från Pargas Badminton tog under veckoslutet ett guld och tre silver i de junior-FM-tävlingar som ordnades av Tapion Sula. Joukkueet kohtaavat uudelleen tulevana lauantaina ja jälleen Salossa. U15 sekanelinpelissä Blomqvist saavutti hopeaa yhdessä Sulkasetin Ria Tuomisen parina. Sjötransporterna var den enda förbindelsevägen till Pensar under den tiden, så alla och allting har kommit med båt till ön. Vaikeissa olosuhteissa pelatussa ottelussa Piffen ei päässyt oikeastaan missään vaiheessa kunnolla peliin kiinni ja salolaiset hallitsivat tuulen oikut selvästi paraislaisia paremmin. Kultaa nappasi Anton Blomqvist U15 nelinpelissä BadU:n Kaiwen Lin kanssa. Servering. Föreningen bjuder medlemmarna på middag med tillhörande vin paket. 040 540 5727 IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa Tietokonehuolto ja -asennuspalvelut Kotikäynnit: Turku, Kaarina, Parainen valtteri@ittalkkari.fi www.ittalkkari.fi 0400 488 555 ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 18.00 på Hotell Kalkstrand, Strandvägen 1, Pargas På mötet behandlas de i stadgarnas §13 nämnda ärenden, samt möjligheten av en fusion med Norra Österbottens Tjänstemän Pro rf. Kokouksia Bästa medlem FÖRENINGENS ÅRSMÖTE Hålls onsdagen den 30 september 2020 kl. Tulevaisuuden puolustuksemme harjoitteli ahkerasti Pensarissa 1930-luvulla. 24.9 12 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. 18.00 Rest. Piffeniltä puuttuivat ottelusta muun muassa Emil Peltonen, Niklas Rantanen ja Wille Öhman. Stadgeenliga ärenden. 1930-talets Pensar Pensar 1930-luvulla Servicerutan Palveluruutu Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh
Ne lamput, jotka ovat sammuneet, vaihdetaan tarpeen vaatiessa kerran vuodessa. – Mutta jonot ovat pitkiä. Hän toteaa myös, että monet vanhukset haluavat olla kotona, vaikka he eivät pärjää normaalin kotihoidon kanssa. Kaupunki tulee myös käyttämään teknisiä ratkaisuja turvallisuuteen liittyvissä ratkaisuissa, kuten putoamissensoreissa, jotka automaattisesti hälyttävät kotihoidolle, jos asiakas kaatuu kotonaan. Ryhmä tekee yksilöllisen arvioinnin tapauskohtaisesti. Samalla kaupunki käy läpi koko kaupungin katuvalaistuksen ohjaamisen siten, että lamput eivät pala valoisaan aikaan. Moniammatillisessa ryhmässä on mukana hoitopäällikkö, vanhustyön johtaja, lääkäri ja kotiuttamisohjaaja. Tievalaistukselle hengähdystauko Paraisten keskusta-alueen ulkopuolisten maanteiden katuvalaistuksesta on keskusteltu vilkkaasti viime aikoina, sen jälkeen, kun kaupunki suunnitteli sammuttavansa ja poistavansa valaistuksen lähes 14 kilometrin matkalta (PK 20.8.2020). Käytännössä tehostettu kotihoito tarkoittaa, että tarvitsemme lähes yhden hoitajan asiakasta kohden. Kun kotihoitajat normaalisti vierailevat asiakkaan luona korkeintaan neljä kertaa päivässä, sekä hälytystilanteen käynnit, saavat projektissa mukana olevat vanhukset kotihoitajat vierailulle 7–9 kertaa päivässä plus yökäynnit. – Tehostetun kotihoidon avulla haluamme myös ylläpitää vanhusten toimintakykyä eri tavalla kuin osastolla. Muut kunnat ovat jo nyt todella kiinnostuneita tietämään, miten Paraisten pilottiprojekti sujuu, vanhustyön johtaja sanoo. Ne lamput, jotka ovat sammuneet, vaihdetaan tarpeen vaatiessa kerran vuodessa. – Koska kyseessä on myös turvallisuudesta, voi tehostettu kotihoito olla vaikeaa esimerkiksi muistisairaille. Kun kotihoitajat normaalisti vierailevat asiakkaan luona korkeintaan neljä kertaa päivässä, sekä hälytystilanteen käynnit, saavat projektissa mukana olevat vanhukset kotihoitajat vierailulle 7–9 kertaa päivässä plus yökäynnit. Nykyisin ihmiset jonottavat ehkä 60–70 päivää saadakseen paikan tehokkaasta asumispaikasta. Pitämällä tievalaistuksen päällä tällä tavalla, kaupunki laskee säästävänsä hieman laskettua enemmän, koska silloin ei jouduta maksamaan tolppien poistamista ja sähkökustannukset pienenevät. Lundqvistin ehdotuksen mukaan, jonka kaupunginhallitus yksimielisesti hyväksyi, pidetään katuvalaistus muuten ennallaan. Ainutlaatuinen projekti. Tällä tavalla kaupunki laskee säästävänsä enemmän kuin se olisi tehnyt, jos valaistus olisi poistettu kokonaan. Sähkökustannusten säästämiseksi lamppujen päälläoloaikaa rajoitetaan näillä teillä vilkkaimpaan aikaan, kun koululaisja työpaikkaliikenne on suurta. 24.9.2020 13 Ainutlaatuinen projekti antaa tehostettua kotihoitoa Ensi viikon torstaina Paraisten kaupungin vanhustenhuolto aloittaa täysin uuden ja ainutlaatuisen tehostetun kotihoidon pilottiprojektin. PK Pylväitä ei poisteta, kuten suunniteltiin, ja lamput, jotka valaisevat valoisana aikana sammutetaan. Myös tämä on herättänyt paljon keskustelua kesällä, kun jotkut tieosuudet ovat olleet valaistuja vuorokauden ympäri myös vuoden valoisimpaan aikaan. Tehostetun kotihoidon saajat päättää kaupungin niin sanottu SAS-ryhmä, joka tulee suomen sanoista ”selvitä, arvioi, sijoita”, ja se sijoittaa asiakkaat heidän hoitotarpeensa mukaan. Tehostetussa kotihoidossa työskentelevät ovat käytännössä asiakkaiden omaishoitajia ja he voivat keskittyä heihin sen sijaan, että heillä olisi monta asiakasta, joiden luona vierailla monta kertaa. Kaupunginhallituksen viimeisessä kokouksessa Kurt Lundqvist, RKP, ehdotti että vuosina 2020–2022, kun kaupungin säästöohjelma, niin sanottu tasapainotusohjelma on voimassa, ei tehdä suurempia investointeja tasapainotusohjelmassa mainitulla yhteensä 13,7 kilometrin tieosuudella. – Aloitamme pienellä mittakaavalla korkeintaan viisi asiakasta syksyllä. Vanhustyön johtaja Camilla Bergman-Kärpijoki sanoo, että kaupunki on rekrytoinut kaksi uutta lähihoitajaa, jotka aloittavat työskentelyn tehostetussa kotihoidossa 1. Carina Holm 045-131 9620/carina.hom@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Neljän päivittäisen kotihoidon päiväkäynnin sijaan osanottajat saavat 7–9 käyntiä voidakseen asua kotona vielä hieman pidempään. Silti se on kustannustehokkaampaa kuin, että ne vanhukset, jotka eivät enää pärjää kotonaan normaalin kotihoidon puitteissa, makaavat osastolla odottamassa tehostetumman asumisen paikkaa. Kotihoitajat saavat apua asiakkaiden kuntouttamiseen toimintaja fysioterapeuteilta. Siihen sisältyvät Muddaistentie, Vånontie, Sydmontie, Kårlahdentie, Lielahdentie ja Lemlahdentie. – Ajatuksena on siirtyä yhä enemmän palveluihin, joihin sisältyy helpompia hoitomuotoja ja avohoitoa, jotta ihmiset voivat asua kotona hieman pidempään. Uusia ohjeita. Mikään muu kunta ei ole kokeillut tehostettua kotihoitoa vanhustenhuollossa ja muut kunnat ovat jo nyt todella kiinnostuneita tietämään, miten Paraisten pilottiprojekti sujuu. Lain mukaan kaupungin täytyy tarjota tehokkaampaan asumiseen 90 päivän sisällä, toisin sanoen kolmen kuukauden kuluessa. Pilottiprojekti kestää kolme kuukautta. Camilla Bergman-Kärpijoki on iloinen siitä, että projekti nyt käynnistyy. lokakuuta. – Sosiaalija terveyslautakunta on ollut tämän suhteen erittäin positiivinen ja me toivomme tälle jatkoa ensi vuodelle, sekä lisää henkilöresursseja, sanoo Bergman-Kärpijoki. Se on pitkä aika maata osastolla ja odottaa, sanoo Bergman-Kärpijoki. PK-KUVA Camilla Bergman-Kärpijoki. CARINA HOLM
Se, joka itse on läheishoitaja, haluaa, että päättäjät tietävät mitä taistelua se on, se, joka on pienten lasten vanhempi, haluaa että se, joka tekee päätökset, tietää, että päivähoitoryhmät eivät voi olla liian suuria. Me haluamme, että demokraattisesti valitut edustajat tietävät, mitä meidän todellisuus pitää sisällään. Tämä voi tuntua sekä pelottavalta että houkuttelevalta. Enkä ajattele korona-aikaa ja kysymystä, onko mahdollista järjestää kuntavaaleja varsinaisena vaalipäivänä 18. Nostalgia virtaa yksityisessä museossa Paraisilla ANJA KUUSISTO SUNTIN SUULLA Carina Holm, Paraisten Kuulutuksien toimittaja Taistelu ajasta Aika on tärkeä, ehkä jopa ratkaiseva asia kevään kuntavaaleissa. Meidän puolesta. Ne valtuutetut, jotka valitaan keväällä 2021 saavat myös tasapainottaa tulevan sosiaalija terveydenhuoltouudistuksen Paraisten tasolla. Äänestäjät haluavat, että sillä, joka päättää, paljonko me paraislaiset maksamme veroa, mitkä koulut voidaan yhdistää ja kuinka paljon rahaa löytyy uusien kirjojen ostamiseen kirjastoon, on tietoa meidän jokapäiväisestä elämästämme. Jo itse kysymys osoittaa, että meidän muiden pitäisi tuntea suurta kunnioitusta niitä kohtaan, jotka ovat valmiita työskentelemään yhteisen hyvän eteen, meidän kaikkien Paraisten puolesta. Tämä voi olla suuri haaste puolueille – ja oikeastaan myös meille muille, jotka emme ole ajatelleet asettua ehdolle, vaan olemme sitä mieltä, että joku muu voi hoitaa meidän asiamme. Ja aikaa. Tai kuka nyt ylipäänsä asettuu ehdolle ja tulee ehkä valituksi, olemaan niitä, jotka tekevät päätöksiä. Tässä tarvitaan sekä kokemusta että uteliaisuutta. Ennen kaikkea tarvitaan tahtoa olla mukana ja vaikuttaa, tahtoa osallistua, tahtoa laittaa kortensa kekoon yhteiseen hyvään. Kamppailu ajasta tulee ehkä olemaan todella suuri vaalikampanja. Kyselyssä, jonka PK teki nykyisille valtuutetuille, kysyttiin, asettuvatko he uudelleen ehdolle vai eivät kevään kuntavaaleissa (PK 10.9.2020), sanoi osa lopettavista ja osa niistä, jotka epäröivät, että aika tai ajan puute puhuu ehdokkuutta vastaan. Ei, ajattelen aikaa, jota yhä useammat meistä arvostavat niin suuresti. Aika on tärkeä, ehkä jopa ratkaiseva asia kevään kuntavaaleissa. Kuntapolitiikka on samalla entistä vaativampaa. Paraisilla kaupunki sijoittaa noin 20 miljoonaa uuteen koulukeskukseen, yhteen kaikkien aikojen suurimpaan investointiin. Matot ja kuvakudokset Mattoliike Mattis oli täydentänyt varastonsa. Samalla äänestäjät haluavat mielellään aktiivisia ihmisiä politiikkaan, henkilöitä, jotka tuntevat paljon ihmisiä ja tietävät, mitä mieltä he ovat ja jotka tietävät keneen pitää ottaa yhteyttä saadakseen jotakin aikaiseksi. Posliinimaalausta, kuparintaontaa ja pukuompelua... Ollakseen sitoutunut paikallispolitiikassa, tarvitaan aikaa. huhtikuuta koronaepidemiatilanteen vuoksi. 24.9.1970.. 24.9 14 1990 1970 Kirjoittautumismaksu oli 3 markkaa. Toisin sanoen me asetamme naapurin Pekalle tai nuorten luokkakaverin isoäidille, jotka tekevät päätöksiä, suuria vaatimuksia. Kuka on valmis asettumaan ehdolle meidän puolestamme. Yksi nykyisistä valtuustopoliitikoista sanoo, että on vaikea saada työelämää, muita tehtäviä, perhettä ja ystäviä, vapaa-aikaa ja muuta sopimaan aktiivisen politiikan kanssa, ”joka tosiasiallisesti tarvitsee useiden satojen tuntien työajan vuodessa”. Vaatimukset ovat kovia
Perhe: vaimo ja kaksi lasta, tyttö 2 ja poika 4 vuotta. . Masters of Universe-hahmoja. . Setäni leski muisti, että ne olivat tallella heidän kellarissaan. . Pitää haasteista ja hänellä on monta rautaa tulessa. Ihmiset valitsevat itse ensin, mitä he haluavat säilyttää, mutta usein on tavaroita, jotka he haluavat heittää pois ja joissakin tapauksissa myydä. Hordak. Kun Daniel Strömborg kantoi kaupan kyltin museoonsa, oli nostalgian tunne käsin kosketeltava, hän oli liikuttunut. – Vaaka on isoisäni kaupasta, joka oli Österbyssä 1970-luvulla, samassa talossa, missä Eeron kauppa oli myöhemmin. Mutta hän ei itse istu toimistolla kovinkaan usein, joten museon pitäminen auki säännöllisesti on mahdotonta. Daniel Strömborgilla on itsensä lisäksi ollut yksi kokopäiväinen työntekijä jo pari vuotta, ja kesällä palkkalistalla oli neljä henkilöä, itsensä mukaan luettuna. Vanhempien kameroiden lisäksi, joita hän on kerännyt kauan, olivat leikkikalut liikkeelle paneva voima. Museossa on muun muassa Hordak alkuperäispakkauksessa. Lisäksi ihmisillä on jo paljon omissa kodeissaan ja silti tuntuu mahdottomalta päästä irti joistakin asioista. Daniel pohti, kuinka asunnon tyhjentäminen voi olla joillekin vaikeaa. Hänen omalla yrityksellään Fixterillä on myös varasto siellä ja pieni huone toimistolle. Kaupan nimi oli L. . Istuu Paraisten valtuustossa RKP:n edustajana, julkaisee lehteä Kompass Väståboland ja on yksi Saaristo Poker Runin järjestäjistä. En oikein tiedä oliko se joku ikäkriisi tai mitä se oli, mutta muutama vuosi sitten aloin keräämään leikkikaluja lapsuudestani 1980-luvulta. Sen sijaan yritän myydä eteenpäin tai lahjoittaa tarvitseville. Strömborg isoisän nimen Lennart mukaan. . 16.9.2010. Daniel Strömborg oli päättänyt avata ensimmäistä kertaa ovet yksityisen museoonsa Pihakirppisrallin yhteydessä elokuun viimeisenä sunnuntaina. – En halua sitä vain itselleni, ja huomaan, että monet arvostavat sitä ja tavarat herättävät muistoja. Purkit ja rasiat. En halua sitä vain itselleni, ja huomaan, että monet arvostavat sitä ja tavarat herättävät muistoja. – Nopeasti minulla oli liikaa tavaroita kotona pidettäväksi, joten minun oli löydettävä joku ratkaisu. – Täältä voi löytyä paljon muutakin arvokasta, mutta minulle nämä kirjaimet ovat kaikista kauneimmat, hän sanoo. . . Vuonna 2017 irtisanoin itseni Parocilta aloittaakseni Fixterin. . Työnimellä nostalgiamuseo kulkeva museon sijaitsee teollisuushallissa Norrbynharjulla Paraisilla, naapurinaan muun muassa TunturiTec. Tätä hallia tarvittiin varastona myös sellaisille. . . Kameroita, leikkikaluja, pelejä, vanhoja radioita, videonauhoja, työkaluja, keittiövälineitä, elintarvikepakkauksia, mainostuotteita ja paraislaisten yritysten logoja, sellaisia, joita ei enää ole ja joita löytyy. Hallin Strömborg on omistanut jo pari vuotta ja osia siitä on vuokrattu. Joskus samana vuonna Danielin isä oli kuollut ja Daniel hoiti yhdessä veljiensä kanssa isän asunnon tyhjentämisen. – Leluista se alkoi. Kun mielenkiinto keräilyyn kasvoi, syntyi uusi yksityinen museo Paraisille. Mutta kaikista hienointa on, että olen saanut kirjaimet, jotka olivat kaupan seinällä. Kovinkaan kauaa ei Strömborg ole kerännyt, ottaen huomioon millainen määrä tavaraa löytyy. Hänen kiinnostuksensa kameroihin johtuu siitä, että hän on työskennellyt osa-aikaisena valokuvaajana, mutta nykyisin hänen kaikki aikansa menee Fixterissä. Listan voisi tehdä paljon pidemmäksi, mutta näillä hän kuvaa nostalgiamuseota tällä hetkellä. – En mene koskaan kuolinpesään vain noukkimaan niitä, mitkä minä haluan, vaan pidän itse huolen kaikesta. Lajittelemme huolellisesti, mutta yritämme olla heittämättä pois mahdollisimman vähän. On aikaisemmin työskennellyt Parocilla ja yhdessä vaiheessa myös piti valokuvausstudiota. Yrittäjä omassa yrityksessä Fixter, joka tekee kunnostusta, toimii muuttofirmana ja niin edelleen. Avajaispäivänä paikalle löysi muutama sata henkilöä. – Kesällä olemme esimerkiksi maalanneet useamman talon, ja vuoden aikana huolehdimme ehkä noin kymmenkunta kuolinpesää. – Jotain viisi vuotta aktiivisesti. Fixter on, kuten nimestä voi päätellä, fiksausyritys, joka tekee yhtä ja toista, pieniä korjauksia, maalaa taloja, tekee puutarhatöitä, on muuttofirma, hoitaa kuolinpesien tyhjentämisen ja niin edelleen. 15 24.9 2010 2 x 120 metrin tuulimyllyt suunnitteilla Sorpposeen Hallinto-oikeus palautti kaupungin hylkäämän hakemuksen. Yksi palasi opintojen pariin, toisen hän toivoo voivansa pitää vielä pitkälle syksyyn. Daniel Strömborg . Jokainen, joka teki nostalgiamatkan kirppissunnuntaina, voi huomata nyt, että täällä on nyt vanha kassakone ja vaaka, joita ei ollut silloin. Daniel Strömborg tykkää vanhojen rasioiden grafiikasta. Oikeastaan hän ei vielä oikein tiedä, miten hän suhtautuu museoonsa, jos ja kun se olisi auki muille – sen hän kuitenkin avajaissunnuntaina huomasi, että suurta mielenkiitoa löytyy. Anja Kuusisto Anja.kuusisto@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Daniel Strömborg ei tyytynyt muutamaan leikkikaluun lapsuudessaan. Fixterin omistama halli koostuu kahdesta yhteensä noin 1 000 neliömetrin rakennuksesta. 24.9.1990.. Syntynyt, kasvanut ja aina asunut Paraisilla. . – Se herättää muistoja. Museo vie noin 100 neliötä tästä
Yrityksen mukaan tulevaisuudessa keskitytään varastoimaan porakaivoihin sekä lämpöettä kylmäenergiaa. Paraisilla lasketaan olevan 438 muistisairasta, kun taas luku voi kahdessakymmenessä vuodessa olla 705. Maalämpöä keskustassa. Lähde: Varsinais-Suomen Muistiyhdistys. . Parhaillaan vietetään Muistiviikkoa. 24.9 16 Saariston Kaivonporaus täyttää 50 vuotta Viisikymmentä vuotta täyttävä paraislaisyritys Saariston Kaivonporaus on markkinajohtaja alueellaan Varsinais-Suomessa. Yritys perustettiin, kun Bertil Fjäder vuonna 1970 hankki laitteen, joka oli erityisesti mukautettu saariston vaikeisiin ja haastaviin olosuhteisiin kaivojen poraamisessa ja tarjosi vettä saariston asukkaiden arkeen. Kyseessä on muististaan huolissaan oleville, muistisairaille sekä heidän läheisilleen suunnattu taidemuseo-opastus heidän kotonaan. Hänen sisarenpoikansa Peter Kronberg otti perheyrityksen hoitoonsa vuonna 1990 ja neljä vuotta myöhemmin Saariston Kaivonporaus toimitti ensimmäisen maalämpöpaketin, joka sisälsi porakaivoin, letkut ja lämpöpumpun. . – Olemme ylpeitä perheyrityksen pitkästä perinteestä ja vankasta kokemuksesta. Sen lisäksi, että yritys vaihtaa pientalojen vanhat lämmitysjärjestelmät maalämpöön, käsittää suuri osa toiminnasta edistyneempiä energiaratkaisuja kerrostaloihin ja isompiin kiinteistöihin. PK-KUVA Jimmy Kronberg, toimitusjohtaja. Vuonna 2040 lasketaan muistisairaiden paraislaisten määrän olevan 705. Kaikki kolme lastani, jo neljännessä sukupolvessa Kronbergeja, ovat jo työskennelleet yrityksessä kesätöissä. Tänä vuonna heistä lasketaan 438:lla olevan muistisairaus. Toimitusjohtaja Jimmy Kronberg, joka otti yrityksen ohjat 2000-luvun alussa, sanoo, että yrityksen henkilökunnalla on maan paras ammattitaito. Kahdessakymmenessä vuodessa luku voi olla yli 700. Tänä päivänä yritys toimittaa yhä kehittyneempiä energiaratkaisuja. Teemana on ”Kotini yksi taideteon on tällainen”. . Saariston kaivonporaus on muun muassa tehnyt lämpökaivoa Kauppiaskadulla taustalla näkyvää kiinteistöä varten. Hän seuraa aktiivisesti alan kehitystä myös kansainvälisesti. Saariston Kaivonporaus ottaa osaa erilaisiin hankkeisiin, jossa muu hukkalämpö otetaan innovatiivisesti talteen. Saariston Kaivonporaus on markkinajohtaja alueellaan Varsinais-Suomessa. . . Muuta tietoa ajankohtaista muistikysymyksistä löytyy osoitteesta www.muistiturku.fi/fi. Hän on neljättä vuotta alan yhdistys Poratekin puheenjohtaja. Energiaratkaisut ovat yhä kehittyneempiä. Tähän päivään yritys on toimittanut yli 1 400 maalämpöpumppua ja on markkinajohtaja alueessaan Varsinais-Suomessa. Muistiliitto ja muistiyhdistykset nostavat esille vapaaehtoisten tärkeän roolin, kun kyseessä on muistisairaiden henkilöiden tukeminen ja lähellä oleminen. Yritys juhlii vuosipäiväänsä muun muassa suurella energiaseminaarilla Turussa, mutta ajankohta on vielä avoin ja koronaepidemiasta johtuen yrityksen suunnitellut juhlallisuudet on toistaiseksi laitettu jäihin. Energia-alalla tapahtuu suuria muutoksia, koska tavoitteena on vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja hiilidioksidipäästöjä. Myös siihen liittyvä kuljetusalus hankittiin. Osanottajat valitsevat taideteoksen, jonka he haluavat esitellä ja kertovat, miksi se on heille tärkeä. Muistisairaat paraislaiset . . Lisätiedot ja ilmoittautumiset: Elli Liippo, puh. 040 513 3159, mirva.nurmio-bose@muistiturku.fi. PK Yrityksessä, joka vuosien varrella on toimittanut 1 400 energiajärjestelmää, työskentelee neljäs sukupolvi Kronbergeja. Tänään, torstaina 24. 040 359 0087, elli.liippo@turuntaidemuseo.fi tai Mirva Nurmio-Böse, puh. Tänä päivänä on itsestään selvyys hyödyntää isoissa kokonaisuuksissa myös ilmanvaihtojärjestelmän poistoilman energiaa ilmanvaihtojärjestelmässä. Lähes 440 paraislaisella arvioidaan olevan muistisairaus Tällä viikolla vietetään kansallista Muistiviikkoa. . . syyskuuta järjestetään Zoom-ohjelmassa etätapahtuma kello 13–14.30. Vuonna 2025 määrän lasketaan nousevan 508:aan. Paraislaisia oli vuoden vaihteessa 15 132. . Suomessa on yli 190 000 henkilöä, jolla on jonkinasteinen muistisairaus ja määrä kasvaa
– Maksun voi myös suorittaa Mobilepaylla numeroon 96 996, sanoo Paraisten osaston puheenjohtaja Jeanette Laaksonen. CARINA HOLM Nälkäpäiväkeräys 2020. Vapaaehtoiseksi tulevien on käytettävä maskia ja keräyslippaat puhdistetaan ennen kuin seuraava kerääjä ottaa sen käyttöön. v.38–42 2020 Nälkäpäivä järjestetään neljättäkymmenettä kertaa Punaiset liivit ovat valmiina, kuten myös Punaisen Ristin keräyslippaat, kun Nälkäpäiväkeräys tällä viikolla alkaa neljättäkymmenettä kertaa. Yksi pussi maksaa kymmenen euroa ja niitä myydään Punaisen Ristin Humanan ulkopuolella Rantatiellä torstaina ja perjantaina kello 11–16. Barokin labyrinteissä -sarjan syyskuun konsertissa esiintyvät sopraano Pia Freund, viulisti Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, sellisti Jussi Seppänen ja fortepianisti Tuija Hakkila. – Maksu mielellään kortilla tai tasarahalla, sanoo Pyy. Jokaisen, joka haluaa osallistua, tulee muistaa pitää etäisyyttä keräilijään. Barokin labyrinteissä -festivaali muuttui poikkeusvuonna 2020 konserttisarjaksi. – Tänä vuonna kannustamme sosiaalisissa medioissa aktiivisia luomaan virtuaalisen keräyslippaan, minne voi kerätä lahjoituksia lokakuun puoliväliin asti, sanoo Laaksonen. klo 12 vanhaa musiikkia kuullaan myös Paraisten kirkossa, kun Rainio ja sellisti Katja Kolehmainen esiintyvät suomalaisen seurakunnan messussa. Paraisten VPK:n talolla kuullaan perjantaina 25.9. Tämän vuoden uutinen on se, että Punainen Risti myy metrilakua Nälkäpäiväkeräyksen hyväksi. Varat, joita kerätään Nälkäpäiväkeräyksessä menevät Punaisen Ristin katastrofirahastoon. Paraisten VPK:n talolla matkustetaan Haydnin puutarhaan. – Se oli itse asiassa osa meidän suunnitelma B:tä, kun vasta viikko sitten saimme tietää, että saamme kerätä rahaa lippailla myös tänä vuonna, sanoo Paraisten keräyksen vastaava ja osaston rahastoinhoitaja Viveca Pyy. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Perinteisten lippaiden lisäksi lahjoituksensa voi antaa Mobilepaylla, pankkikortilla, verkkopankissa tai virtuaalisessa keräyslippaassa. Juonnettu konsertti kantaa otsikkoa ”Klassikkoparatiisi Live – Haydnin puutarhassa”. 17 24.9 Tervetuloa Paraisten Marinaan 60°13,3N 22°18,3E Nostot ja vesille laskut aina 50 tonniin asti Talvitelakointi lämpimässä ja kylmässä hallissa sekä ulkona Lämpimän 4000 m 2 venesäilytyshallin lattia on saanut asfalttipinnoitteen Huollot, laiteja järjestelmäasennukset sekä korjaukset Varaa talvisäilytyspaikkasi kaudelle 2020-21 www.marinapargas.com Tervsundintie 70, 21600 Parainen Puh. Rahoja käytetään auttamaan siellä, missä tarve on suurin, muun muassa nälän lievittämiseen eteläisessä Afrikassa ja auttamaan tulipalojen uhreja Suomessa. Myös vaaka, joka osoittaa, kummat ovat maksaneet enemmän, naiset vai miehet, on paikallaan Reimarin ulkopuolella. Joissakin kouluissa on myös keräyslippaita. Ohjelmassa on 1700-luvun jälkipuoliskon musiikkia: itävaltalaisen Joseph Haydnin kamarimusiikkia ja lauluja sekä saksalaisen Carl Philipp Emanuel Bachin, italialaisen Luigi Boccherinin ja itävaltalaisen Marianna Martinesin musiikkia. Tänä vuonna lanttinsa voi lahjoittaa perinteisten lippaiden kautta, joita on Paraisilla muun muassa K-supermarket Reimarin ja S-marketin ulkopuolella. Seuraa ohjelmapäivityksiä: kulttuuriparlamentti.. Tämän vuoden uutinen on se, että Punainen Risti myy metrilakua Nälkäpäiväkeräyksen hyväksi, kertovat Viveca Pyy, Jeanette Laaksonen ja Henry Sundblom. Verkkosivulta nalkapaiva.fi löytyy lisää lahjoitusmahdollisuuksia. klo 19 nelikkoa, joka soittaa 1700-luvun musiikin helmiä. – Harvinaisen konsertista tekee fortepiano, konserteissamme kun on totuttu kuulemaan kosketinsoittimena cembaloa, sanoo Barokin labyrinteissä -sarjan taiteellinen johtaja, viulisti Anna Rainio. – Paraislaiset ovat yleensä anteliaita ja toivomme, että tästä tulee hyvä keräys myös tänä erityisenä vuotena, tervehtii Punaisen Ristin Paraisten osasto. 02 275 275 www.meredin.fi Verkkokaupoille luotettavasti ja turvallisesti Tervetuloa palvelevaan venetarvikekauppaan. Kerääjillä on myös iZettle-pääte, joka mahdollistaa lahjoittamisen pankkikortilla. Vaikka veneellä laituriin! Uusi 600 m 2 Meredin-myymälä on avattu Marinan tiloissa Följ med programuppdateringarna: kulturparlamentet.. Sunnuntaina 27.9. Tänä vuonna keräys on ottanut jo varaslähdön, kun Piffenin käsipallojuniorit jakoivat 600 pankkisiirtoa postilaatikoihin ympäri Paraisia
VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Nuorten aikuisten leiri on melkein kuin rippileiri – Miten selittäisit seurakunnan K-18 leirin Paraisten Koupossa sellaiselle, joka ei ole Paraisilla kasvanut. Konserttiin mahtuu enintään 25 kuulijaa. klo 16 isäntäparin oma konsertti ”Les feuilles mortes” (suomeksi Kuolleet lehdet). Suosittu leiri. Kulttuuriparlamenttia, joka tänä vuonna järjestetään seitsemättä kertaa, koordinoi Paraisten kaupungin kulttuuriyksikkö. – Edellisistä leireistä on aikaa ja leiri on aina oma maailmansa leikkeineen ja peleineen. 7.21 ¬ 19.24 Namnsdag/Nimipäivä: Alvar,Auno. 7.25 ¬ 19.17 Namnsdag/Nimipäivä: Finn,Kuisma. Sarjan avaa sunnuntaina 27.9. Paraisilla hän on toteuttanut suuren suosion saavuttaneita piknik-konsertteja Qvidjan linnakartanolla vuodesta 2012. Konsertti on maksullinen. Vaikka seurakunnan toiminnan kautta on päässyt ulkomaille, festareille ja Koupon leireille, ydin ja parhaat muistot on luotu arjen keskellä Pysäkillä. 7.23 ¬ 19.21 Namnsdag/Nimipäivä: Sigvard,Kullervo. 6. Muusikkopariskunta Petri Haapasalo ja Essi Luttinen järjestävät konsertteja Malmnäsissä. VIIVI RÖNTYNEN Leiriläisten ajatuksia – Lähdin leirille, koska täällä on aina mukavaa ja näkee ihmisiä, joita ei aina vapaa-ajalla näe. 24.9 18 VECKA 39-40 VIIKKO 24.9-1.10.2020 TO . Tunnelman, yhteisöllisyyden ja kiitollisuuden ympärillä olevista ihmisistä kokee vain Koupossa ja Pysäkillä. Lokakuun 18. lokakuuta voi myös tulla istuttamaan kukkasipuleita Keskuspuistoon kello 14–17 tai kuunnella ”Minun listaani”. 7.33 ¬ 19.08 Namnsdag/Nimipäivä: Mikael,Mikaela, Mikko,Mika. Mezzosopraano Essi Luttinen tunnetaan monipuolisena oopperalaulajana. LEHDISTÖKUVA Kulttuurifestivaali Kulttuuriparlamentti on sateenvarjoprojekti, joka pitää sisällään useita erilaisia tapahtumia lokakuussa. päivä buenosairesilaisen tangolaulaja Martin Alvaradon konsertti ”Tango Buenos Aires”. Koko festivaaliohjelma löytyy osoitteessa kulttuuriparlamentti.fi sekä Parainen Kulttuurin Facebookissa @pargaskulturparainenkulttuuri. Toivomme, että Paraisten nuoret pääsevät myös tulevaisuudessa kokemaan leirien ja torstaisten Pysäkki-päivien riemun ja olemme ylpeitä siitä, että olemme jokainen olleet aikanamme rakentamassa meille kaikille rakasta yhteisöä. Sarjan avaa sunnuntaina 27.9. Mitä leiri Paraisilla ja seurakunnan toimintaan osallistuminen sitten tarkoittaa meille nuorille aikuisille. LÖ/LA . Vastaus ei ole yksinkertainen. Sekä Koupo että seurakunnan nuorisotila Pysäkki ovat aina olleet turvallisia paikkoja, joissa hyväksytään jokainen, annetaan tilaa ja jonne voi tulla juuri sellaisena kuin on. Videot ja listat löytyvät verkkosivullta kulttuuriparlamentti.fi, Parainen kulttuurin Youtube-kanavalta ja Facebook-sivulta ajalla 1.–9. Jesse 18 v. Yhteiset laulut ja pelit, leikit pimeässä metsässä rymyten sekä iltahartauksien hengellisyys ja rauhallisuus luovat monille leiriläisille tilanteen, jossa hektisen elämän keskellä on aikaa pysähtyä ja unohtaa arjen velvollisuudet. Niin vaan sitä taas ”vanhojen patujen” kanssa löydettiin itsemme täältä Kouposta. – Jo viimeksi Koupon leirillä puhuttiin, että on varmaan viimeinen leiri. lokakuuta. Tärkeimpänä huipputyypit ja vuosia (toivon mukaan vuosikymmeniä) kestäviä ystävyyssuhteita. Paraisten suomenkielisen seurakunnan toiminta on antanut paljon jo ”nuoruusvuosina”, mutta aikuistuttuaan sitä on oppinut arvostamaan aivan erilaisella tavalla. Tuntuu, ettei mikään olisi muuttunut; fiilis ja tunnelma ovat sama kuin kaksitoista vuotta sitten, mutta mukaan on vaan tullut uusia kasvoja. 7.30 ¬ 19.11 Namnsdag/Nimipäivä: Lennart,Leon,Arja, Lenni. Luttisen aviomies Petri Haapasalo tunnetaan laaja-alaisena kevyen musiikin ammattilaisena, joka on 30-vuotisen uransa aikana säestänyt lukemattomia eturivin artisteja. Osalla omasta rippileiristä on jo yli kymmenen vuotta aikaa, mutta silti leiri onnistuu yhdistämään joukon eri-ikäisiä ja eri elämäntilanteissa olevia nuoria aikuisia yhteisen toiminnan ääreen. Basse 27 v. MÅ/MA . ONS/KE . Tätä pohdiskelee reilu kolmekymmentä Koupon leirikeskukseen perjantai-iltana saapunutta leiriläistä. Tytöt 20–21 v. Se on onlineohjelma, missä henkilöt ympäri Paraisia jakavat musiikkia, josta he pitävät Spotifylistan kautta, joista he myös kertovat. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +17 +19 +19 +16 +17 +17 +18 +20 +20 +19 +21 +20 +17 +19 +18 8 3 8 8 8 Muusikkopariskunta avaa taiteilijakotinsa kolmelle konsertille Paraisten Malmnäsissä asuva muusikkopariskunta mezzosopraano Essi Luttinen ja pianisti Petri Haapasalo avaavat taiteilijakotinsa kolmen konsertin sarjalle syksyn aikana. 7.28 ¬ 19.14 Namnsdag/Nimipäivä: Torolf,Vesa. Makumatka, kukkasipulit ja valokuvauskurssi lapsille ajankohtaisia syksyllä Kulttuuriparlamentti järjestää useita eri tapahtumia.. On myös kiva kun joku muu tekee ruuan valmiiksi. Ohjelmassa kuullaan pariskunnan rakastetuimpia yhteisiä tulkintoja, kevyttä laulelmaa, elokuvamusiikkia ja rakkauslauluja. Malmnäsin kotikonsertit tarjoavat pienimuotoisen ja intiimin konserttielämyksen lievittämään koronaepidemian ahdinkoa sekä esittäjien että yleisön keskuudessa. Yksi esimerkki on makumatka, jonka kaupungin kulttuuriyksikkö järjestää yhteistyössä kahviloiden ja ravintoloiden kanssa (katso PK 17.9.). Viikonloppu toimiikin jälleen eräänlaisena Pysäkkinä jokaisen leiriläisen elämässä. Jo matka Koupoon hiekkatietä pitkin tuo mieleen muistoja ja pihaan saapuessa tuntuu kuin taukoa leirien välissä ei olisi koskaan ollutkaan. klo 16 isäntäparin oma konsertti ”Les feuilles mortes”. On ollut ripareita, viikonloppuleirejä, Pysäkkihengailuja ja useita laskettelureissuja. SÖ/SU . Seurakunnan K-18 leirillä oli reilut kolmekymmentä osanottajaa. Ennakkoilmoittautumiset pyydetään tekemään Petri Haapasalolle petri.haapasalo@gmail.com / 0400 824 518. 7.35 ¬ 19.05 Namnsdag/Nimipäivä: Roger,Siru,Sirja, Sorja. FRE/PE . Emmi Dahl, Jenni Rasikannas, Marika Suominen, Jutta Virtanen ja Pinja Åberg Koupon leirikeskuksessa järjestettiin K-18 leiri nuorille aikuisille. Kotikonsertteja. Ohjelma päivittyy syksyn aikana. TI . päivän kotikonsertissa kuullaan sopraano Angelika Klasin ja Petri Haapasalon konsertti ”Stardust – Tähtisumua” ja sarjan päättää marraskuun 29
Joka uskoo minuun, saa elää, vaikka kuoleekin, eikä yksikään, joka elää ja uskoo minuun, ikinä kuole. Lisätiedot lastenohjaaja Elina Kaarto p. klo 11 – 1.10. Lisätietoja varhaisnuorisotyönohjaaja Maria Suuroselta p.0403124423, jolta voi kysellä tarvittaessa myös maksuvapautusta. klo 12 Paraisten kirkossa. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Kanttori Anna Satomaa p. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Sydämellisesti tervetuloa! Eläkeliiton Paraisten yhdistys Käsityökerho kokoontuu Seniorumissa huomenna 25.9. Suomenkielinen hartaus To 1.10 klo 13 Iltapäiväjumppa Pe 2.10 klo 13 Ruotsinkielinen hartaus Toiminnanohjaaja Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Seniorituvan henkilökunta 050-372 82 56 Suomen Nivelyhdistys / Paraisten piiri Syksyn ensimmäinen tapaaminen on keskiviikkona 30.9.2020 klo 17 Seniorituvalla. klo 13. Jeesus kohotti katseensa ja sanoi: ”Isä, minä kiitän sinua siitä, että olet kuullut minua. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kouluruoka vk. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Seuraava kerta ke 30.9. Ohjelma on fysioterapeutti Nina Peltosen suunnittelema ja valvoma, mukana on myös valvoja Sydänyhdistyksestä. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Lapset: Kettukerho 3-5-vuotiaille tiistaisin ja perjantaisin klo 9.15-11.30. Paino: Salon lehtitehdas 2020. 040 587 0757 • uudet hautakivet • kaiverrukset • entisöinnit • suoristukset HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . klo 11 mennessä. Ilmoittautumiset www.lansi-turunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/varhaisnuoret 22.9. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. 40 Maanantai Nakkikastike/ Quornkasviskastike Tiistai Broilerpyörykät/ Kasvispyörykät Keskiviikko Kermainen lohikeitto/ Kermainen juureskeitto Torstai Porkkanapihvit Perjantai Hunajabroileripata/ Slaavilainen mifupata Lauantai Mantelinen kalavuoka/ Mantelinen kasvisvuoka Sunnuntai Karjalanpaisti/ Juurestarhan tofupata Lauantaina 26.9.2020 klo 10–14 järjestetään syysmarkkinat Vanhan Malmin torilla Paraisilla. Runeberginranta 2. Leirimaksu 20€. (Messu striimataan ja lähetetään facebook-livenä osoitteessa Seurakunta Paraisilla). Jari Heikkilä, Juho Kopperoinen, Suvituuli Turunen, Anna Satomaa. Iloa, laulua, leikkiä; monipuolista ohjattua toimintaa. klo 9.30–13.30. klo 10 Tennbyn tuvalla; diakonissa Suvituuli Turunen. Naisten Kesken, työikäisten naisten keskusteluja raamattupiiri parittomina viikkoina keskiviikkoisin klo 18 Tennbyn tuvalla. Kun juutalaiset, jotka olivat talossa lohduttamassa Mariaa, näkivät tämän äkkiä nousevan ja lähtevän ulos, he menivät perässä, koska arvelivat hänen olevan menossa haudalle itkemään.) Ehdittyään sinne, missä Jeesus oli, ja nähtyään hänet Maria vaipui hänen jalkoihinsa ja sanoi: ”Herra, jos olisit ollut täällä, veljeni ei olisi kuollut.” Kun Jeesus näki itkevän Marian ja hänen kanssaan tulleet juutalaiset, jotka hekin itkivät, syvä liikutus valtasi hänet, ja hän kysyi: ”Missä hänen hautansa on?” ”Herra, tule katsomaan”, he vastasivat. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Näköislehti sis. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO PARAISTEN KIVIVEISTÄMÖ Kirkkoesplanadi 13, Parainen Puh. Nuorten kuoro (n. Kultaisen iän kerho eläkeläisille seurakuntakodilla tänään to 24.9. Se oli luola, jonka suulla oli kivi. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Joka toinen perjantai kerholaiset osallistuvat kanttorin ohjaamaan muskariin. Seuraava kerta ke 7.10. Ilmoittautuminen srk.kotisivujen kautta: www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/lapsille -ja-lapsiperheille Avoin perhemuskari joka toinen perjantai parittomilla viikoilla klo 10 kerhotilassa, Runeberginranta 2. Jeesus itki. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria.suuronen@evl.fi, p.040-3124423. Paikka on Norrbynharjulla, osoitteessa Teollisuuskatu 11. 19 24.9 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Lähdöt radalle on tasatunnein, voit tulla klo 14, klo 15 tai klo 16. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Erityisesti kutsumme messuun 70/75/80/85-vuotiaita sekä heidän läheisiään. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Mutta nytkin tiedän, että Jumala antaa sinulle kaiken mitä häneltä pyydät.” Jeesus sanoi: ”Veljesi nousee kuolleista.” Martta vastasi: ”Tiedän kyllä, että hän nousee viimeisenä päivänä, ylösnousemuksessa.” Jeesus sanoi: ”Minä olen ylösnousemus ja elämä. 9.00–12.00 tel. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Ohjelman jälkeen pieni välipala ja mahdollisuus jäädä leikkimään. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Toim. Utgivningsdag torsdag. (Jeesus ei ollut vielä saapunut kylään, vaan oli yhä siellä, missä Martta oli hänet tavannut. klo 18. Seuraava kerta pe 25.9. Bussikuljetus seurakuntakodin ja Koupon välillä, paikkoja rajoitettu määrä. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Humanassa on myynnissä tuoretta Nälkäpäivälakritsia. 02 274 9900 Soita: Senioritupa Ma 28.9 klo 13 Bingo Ti 29.9 klo 10.15 Jumppa klo. Minä kyllä tiedän, että sinä kuulet minua aina, mutta minä sanon tämän näiden ympärilläni seisovien ihmisten tähden, jotta he uskoisivat sinun lähettäneen minut.” Tämän sanottuaan Jeesus huusi kovalla äänellä: ”Lasarus, tule ulos!” Silloin kuollut tuli haudasta, jalat ja kädet siteissä ja kasvot hikiliinan peittäminä. Iltatee ja hartaus. ”Ottakaa kivi pois”, käski Jeesus, mutta Martta, vainajan sisar, sanoi hänelle: ”Herra, hän haisee jo. Ohjelmassa on aikuisille, myös ikäihmisille suunnattuja tasapainoharjoitteita ja lapsille ”temppurata”. Puuhis syksyllä keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.30-16, ilmoittautumislinkki netissä. Supersiemen-leiri 1-4-luokkalaisille Koupossa syyslomalla ke 14.10. 040-312 4428. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Puh. Kirkkokuoro torstaisin klo 18.30-20 srk.kodin alasalissa. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Hän on siellä nyt neljättä päivää.” Jeesus vastasi: ”Enkö sanonut sinulle, että jos uskot, saat nähdä Jumalan kirkkauden?” Kivi otettiin pois. Tutkimme yhdessä raamattua ja keskustelemme. Näin voimme huolehtia turvaväleistä ja tilaisuuden muusta turvallisuudesta. Perhekahvila Jolla maanantaisin klo 9-12 yhteistyössä Paraisten kaupungin ja ruotsinkielisen seurakunnan kanssa. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Juutalaiset sanoivat: ”Katsokaa, kuinka rakas Lasarus hänelle oli.” Mutta jotkut heistä sanoivat: ”Kun hän pystyi avaamaan sokean silmät, eikö hän myös olisi voinut estää Lasaruksen kuoleman?” Järkyttyneenä Jeesus tuli haudalle. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Voit tukea hänen työtään ko. klo 14 -to 15.10. SPR Paraisten osasto Tällä viikolla vietämme Nälkäpäivää. 11: 21-29 (30-31) 32-45 Jäitkö ilman lehteä. 5v-10v) torstaisin klo 17.15-18 srk.kodin yläsalissa. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Voit osallistua keräykseen eri tavoilla myöskin puhelimella ja netissä. Syysmarkkinat järjestetään lauantaina PK-KUVA. Vanhan Malmin tori sijaitsee Lukkarinkujan ja Malminkadun risteyksestä. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta parillisilla viikoilla keskiviikkoisin klo 18.30 Agricola-kappelissa. Musiikillinen messu yhteistyössä ”Barokin labyrinteissä” kanssa. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Sydänviikon perhetapahtumaa vietetään lauantaina 3.10 klo 14–17 välisenä aikana PIF Centerin Fysiogymillä. Mukaan voi tulla kun itselle sopii, ilmoittautumista ei tarvita. Tarjolla on käsitöitä, syyskukkia, kalaa, mausteita, juustoja, makkaraa, vohveleita, ym. Tervetuloa mukaan. Mummon Kammari pe 25.9. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Uskotko tämän?” ”Uskon, Herra”, Martta vastasi, ”minä uskon, että sinä olet Messias, Jumalan Poika, jonka oli määrä tulla maailmaan.” Tämän sanottuaan Martta palasi kotiin, kutsui sisartaan Mariaa ja sanoi hänelle kahden kesken: ”Opettaja on täällä ja kutsuu sinua.” Kuullessaan sen Maria heti nousi ja lähti Jeesuksen luo. tilin kautta. 11v-17v) torstaisin klo 16-17 srk.kodin yläsalissa. Keskustelemme syksyn ohjelmasta. Lapsikuoro (n. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. Mukana Suvituuli Turunen ja Anna Satomaa. Ohjelmaa, askartelua, leikkiä, kahvia ja välipalaa. Kiitos avustasi! Martta sanoi Jeesukselle: ”Herra, jos olisit ollut täällä, veljeni ei olisi kuollut. Jeesus sanoi: ”Päästäkää hänet siteistä ja antakaa hänen mennä.” Monet niistä juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luo ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen. Monenlaista tekemistä ja yhdessäoloa ulkona ja sisällä, yöpyminen uudemmassa leirikeskusrakennuksessamme. 251 2991 OMIST. 40 Maanantai Nakkikastike Tiistai Kermainen lohikeitto Keskiviikko Hunajabroileripata Torstai Purjoperunasosekeitto Perjantai Jauhelihakiusaus Vanhuspalvelu vk. Piha-alueella on tarjolla grillimakkaraa ja mehua. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Juhlamessu su 27.9. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Joh. 040-312 4424, anna.satomaa@evl.fi Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. 11 Jumppa Ke 30.9 klo 8.30 Käsityöaamu klo 13
Västra Åbolands Hjärtförening säljer adresser, julkort och en kokbok, samt har motionspass, där var och en antecknar hur mycket man har motionerat. Suunnitelmissa on myös yhdistyksen hallituksen jäsenten vetämiä ohjattuja kävelyjä. – Vi ordnar träffar igen enligt Hjärtförbundets direktiv med munskydd, handsprit och mindre grupper än normalt, säger föreningens ordförande Hanna Järvinen. Messujen ohjelmassa on muun muassa huippuluentoja kardiologeilta ja muilta asiantuntijoilta, kiinnostavia suoria lähetyksiä, arvontoja ja messutarjouksia. Med hjälp av dynor, filtar och block stöder man positionerna för en bättre avslappning. Nämä tilaisuudet ovat avoimia kaikille, mutta joulukuussa, kun yhdistys tarjoaa tapahtuman yhteydessä jouluaterian, tilaisuus on tarkoitettu vain jäsenille. Passet börjar och slutar med avslappning.. I november ges information om corona och hjärtat. Asennot tuetaan tyynyillä, filteillä ja blokeilla. Hjärthörnan är öppen för alla, men i december då föreningen ordnar sin jullunch är evenemanget bara för medlemmar. Harjoitus alkaa ja loppuu rentoutukseen. I planerna finns också promenader under ledning av föreningens styrelsemedlemmar. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Nästa vecka uppmärksammar Västra Åbolands Hjärtförening Hjärtveckan. Hjärtföreningen fortsätter också med sin hjärthörna var tredje måndag i Seniorstugan. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Ensi viikolla vietetään Sydänviikkoa. Yogan bidrar till stressminskning och återhämtning och passar alla. På programmet finns varje gång en föreläsning och diskussion. Tämä joogamuoto sopii kaikille. toukokuuta 2021. 19.10. Kaikissa tilaisuuksissa huomioimme koronaohjeita maskeineen ja käsidesineen. Också hela familjer är välkomna, säger hon. Sydäniskuri. Näiden toimintojen lisäksi Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys myy sydänadresseja, joulukortteja ja reseptikirjaa. Yin yoga Yin yoga är en långsam yogaform där man stannar i de valda positionerna upp till 5 minuter. Jenny Bergman är ledare och alla är välkomna med. LänsiTurunmaan Sydänyhdistyksen puheenjohtaja Hanna Järvisen mukaan syksyn aktiviteeteissa toimitaan Sydänliiton antamien ohjeiden mukaisesti. Marraskuussa annetaan tietoa koronasta ja sydämestä. päivä Terapiakulmassa viitenä peräkkäisenä maanantaina pidettävän Yin joogan. Då den internationella hjärtdagen uppmärksammas den 29 september ordnar föreningen ett jippo för familjer, seniorer och barn i PIF Center klockan 14–17. På träffen den 19 oktober är temat hjärtstartare och återupplivning. Jaossa on myös Luontoliikuntapasseja, johon tallennetaan omat liikuntahetket. Den 5 oktober börjar föreningen Yin yoga under fem måndagar i följd i Terapihörnet. fi/sydan2020. PK-KUVA Joogaa ja jumppaa. – Toiveenamme on, että isovanhemmat tulisivat sinne lapsenlapsineen ja tietysti vaikka kokonaiset perheet ovat tervetulleita, jatkaa Järvinen. Yin jooga venyttää sidekudokset ympäri kehoa, avaa energiakanavat ja aktivoi parasympaattinen hermosto. Tähänkin tilaisuuteen tulee ilmoittautua etukäteen sähköpostitse hanna.jarvinen@parnet.fi. Tapahtuma järjestetään kolmessa eri jaksossa uuden ryhmän aloittaessa aina tasatunnein. syyskuuta yhdistys järjestää perheille, ikäihmisille ja lapsille tarkoitetun sydänpäivän PIF Centerissä kello 14–17. Myös vuonna 1976 perustettu Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys on samalla aktivoimassa toimintansa taas pienen tauon jälkeen. Förhandsanmälan görs på sydan. – Aloitamme jälleen tapaamiset sydänliiton ohjeiden mukaan. Platserna fylls i anmälningsordning. aiheena on sydäniskuri ja elvytys. Palautettujen passien kesken arvotaan palkintoja 10. Myös yhdistyksen sydännurkka joka kuukauden kolmantena maanantaina Seniorituvalla jatkuu. Maailman sydänpäivän yhteydessä 29. – Vesijumppa Folkhälsanilla jatkuu myös kerran viikossa, kuten myös Fysiopalvelujen jumpat kerran viikossa, sanoo Järvinen. Yhdistyksen sydännurkka jatkuu Seniorituvalla. – Vi fortsätter också med vattengymnastik i Folkhälsanhuset en gång i veckan, liksom med Fysiotjänsts gymnastik, säger Järvinen. 24.9 20 Länsi-Turunmaan Sydänyhdistyksen toiminta aktivoituu taas Tulevana sunnuntaina alkava Sydänviikko ottaa pienen varaslähdön jo huomenna perjantaina, kun verkossa järjestetään reilun viikon kestävät Sydänmessut. Hjärtföreningen ordnar yoga som passar för alla På söndag börjar Hjärtveckan och man tjuvstartar redan i morgon, fredag, då det drygt veckolånga webbevenemanget Sydänmessut med föreläsningar på finska av bland annat kardiologer och andra experter ordnas. Messujen juontajana toimi Kai Kunnas ja osallistuminen, joka on ilmaista, vaatii etukäteisilmoittautumisen osoitteessa sydan.fi/sydan2020. Sydänpiirin avustuksen turvin yhdistys aloittaa lokakuun 5. – Vi hoppas att faroch morföräldrar kommer dit med sina barnbarn. Kyseessä on liikunnallinen tapahtuma temppuratoineen ja muine liikunnallisine pisteineen. De som returnerar passen deltar i en utlottning i maj 2021. Kaikille avoimien tilaisuuksien vetäjänä toimii Jenny Bergman ja paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Förhandsanmälan görs per e-post till hanna.jarvinen@parnet.fi. Lokakuussa aiheena on sydäniskuri ja elvytys. Ohjelmassa on aina joku luento sekä keskustelua vapaasta aiheesta. Också västra Åbolands Hjärtförening, som grundades 1976, är i startgroparna efter vårens paus. Myös ryhmien koot ovat normaalia pienempiä, toteaa Länsi-Turunmaan Sydänyhdistyksen puheenjohtaja Hanna Järvinen. Evenemanget med en aktivitetsbana och andra motionsinriktade aktiviteter ordnas i tre olika omgångar, så att nya grupper börjar klockan 14, 15 och 16. Yin jooga Yin jooga on hidas joogamuoto missä pysytään asennoissa jopa 5 min