29.8.2016 alkaen Vi förbehåller oss rätten till förändringar. VÄLKOMMEN! Aloita syksy Sports Gymillä. Li nd a 17 .4 5 50 min An ki 18 .5 Spinning 50min Di an a 18 .4 5 Step&Mix Di an a 18 .3 HIIT Athlete 30 min Li nd a 18 .4 Spinning 50 min Ja an a 18 .4 5 TabataPump & RollerStretch 50 min Sv an te 20 .0 Di an a 20 .0 YogaFlex TM 50 min M ar in a 19 .0 Core 30 min Li nd a 18 .5 M ar in a 20 .0 Damcirkel/ Naisten kuntopiiri Li nd a 20 .0 Herrcirkel / Miesten Kuntopiiri fr.o.m. 6.10 alkaen Sv an te 10 .0 HIIT 30 min fr.o.m. 29.8 alk. Pidätämme oikeudet muutoksiin.. Kundservicen är öppen Asiakaspalvelu avoinna Må/Ma-To 8–10 & 16–20 Fre/Pe 8-12 Lö/La fr.o.m. 20.9 alk. alk. 17.9 alk . 36 €/kk Hanki omasi heti! Duvstigen 21600 Pargas Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 Mera info:/Lisää infoa: www.sportsgym.fi fr.o.m. Li nd a 18 .4 5 Pump Li nd a 17 .4 BodyCore 50 min An ki 18 .3 Spinning 30 min Ja an a 17 .3 Pump Ja an a 10 .3 30 min fr.o.m. TERVETULOA! Droppa in eller kontakta | Tule käymään tai ota yhteys Anki/Linda 02-458 0606 Palamme innosta siihen mitä teemme Palamme innosta siihen mitä teemme – anna itsesi inspiroitua! – anna itsesi inspiroitua! Palamme innosta siihen mitä teemme – anna itsesi inspiroitua! 3 högklassiga konditionssalar korkealuokkaista kuntosalia hösten 2016 SÄSONGKORT SÄSONGSTART fr.o.m. Hos oss hittar du allt för att komma igång. 17.9 alk. 17.9 alk. Autamme ja inspiroimme sinua löytämään oman aktiviteettisi. 17.9 alk. Li nd a 17 .3 Mage & Bak Vatsa & Peppu An ki 16 .3 Fysiojumpa 50 min M ar ik a 17 .5 Body 30 min Ja an a 09 .5 (G)old Boys fr.o.m. 29.8 fr. alk. 1 ,5 € www.pku.fi 25.08 TORSDAG TORSTAI 2016 34 105 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA vi tar emot etu käy meillä Vi brinner för det vi gör Vi brinner för det vi gör – låt dig inspireras! – låt dig inspireras! Vi brinner för det vi gör – låt dig inspireras! Vi hjälper och inspirerar dej att hitta din aktivitet. 8-12 Sö/Su 17–20 FLEXIBELT – JOUSTAVA Med nyckelkort varje dag året runt 5-21 Avainkortilla vuoden jokaisena päivänä etu käy mei Personal Training Linda Tschernij Certified Personal Trainer (Trainer4You / EHFA) Kontakta oss på / Ota yhteyttä sportsgym@parnet.fi Mera info på hemsida/ Lisätietoja kotisivulla! Hitta din favorit! Löydä oma suosikkisi! OBS! Nya tider/HUOM! Uudet ajat Måndag | Maanantai Tisdag | Tiistai Onsdag | Keskiviikko Torsdag | Torstai Fredag | Perjantai Lördag | Lauantai Söndag | Sunnuntai 06 .0 Spinning Sv an te 06 .0 PumpuliPump Sv an te 06 .0 TabataSpinning Sv an te 16 .3 Motionsjumpa / Kuntojumppa 50 min Li nd a 16 .3 Poweryoga An ki 09 .5 (G)old Ladies M ar ik a 09 .0 CoreBall 50 min fr.o.m. 36 €/mån Ska?a ditt eget genast! syksy 2016 KAUSIKORTIT KAUDEN ALOITUS 29.8. Di ck 19 .3 5 30 min Li nd a 20 .0 Dam&Herrcirkel/ Naisten&Miesten Kuntopiiri M ar ik a Kom ihåg möjligheten att kombinera pass/klasser med individuell styrkeeller cardioträning (cykel, rodd, löpmatta, crosstrainer) i konditionssalen! Muista mahdollisuus yhdistää ohjattuja tunteja yksilölliseen voimatai sykeharjoitteluun (pyöräily, soutu, juoksumatto, crosstrainer) kuntosalissa! Höstens schema Syksyn ohjelma fr.o.m
Måndagen 5.9 kl. 040 312 4406 och Marika Eklund-Pelto, tel. Av Elsa och Gunnars barnbarn deltog 14 kusiner med barn och barnbarn, sammanlagt 49 ättlingar i träffen. I en gammaldags fotoateljé kan man fotografera sig (egen kamera med). Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningen direkt till bankkontot och kontonumret fås vid första träffen (nytt nummer) och alla som anmäler sig ska betala. 1.4.1934 Lahtis d. 040 312 4415 och Martina Nikander, tel. Även nya scoutintresserade är välkomna med! Par-Hau Kom ihåg! Hunddagen 25.8! Vardagstoko fortsätter i höst. Grupp 2 börjar fredagen den 2 september kl. Det ryms ännu några deltagare till så kom med och anmäl dig till 040 529 6708 och var du med på våren och har förhinder att komma nu så ring. Veckomässa onsdag 31.8 kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Gruppen är fulltalig, alla som deltog under våren har sin plats kvar. . Om någon vill sluta och avstå sin plats kontakta då Olle Anckar, 007 785 556 eller p.anckar@parnet.. Konditionssalsgymnastiken: Grupp 1 börjar torsdagen den 8 september kl. 16.15 och grillar och äter sallad. Ett varmt tack för vänligt deltagande. 8.30 med dem som anmält sig till höstens jumpa. 13 med Marjo Paavola som ledare. 35 Må Köttsoppa Ti Kalkonsås Ons Fiskfrestelse To Grönsaksbiff Fre Köttpotatislåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Kåldolmar Matlista Skolmaten i Pargas v. På vårt boktorg kan man fynda böcker till specialpris och sommarens utställning ”Åboland och åbolänningar” visas sista dagen. Priset räknas ut efter hur många vi blir. 35 Må Köttsoppa Ti Broilersås Ons Laxfrestelse To Vete. Värdinnan har planerat med gissningspaket, pyssel och sång. Henriksson Jordfästningen sker i stillhet. www.vafo.. Priset 15 euro. 19.00 och söndag morgon kl. 16:e söndagen efter pingst söndag 4.9 . Också lekstugan för barn är öppen. 12–14. Döpta: Mateo Alessandro Levón. I Pargas har Skyttalamuseet öppet kl. Nya deltagare ryms med. 18 och kommer alltså ända fram till teatern med bussen som också hämtar oss efter pjäsens slut. 9–12.30. Egentliga Finlands museidag . 18.00 Bibelsamtal och bön Låt ditt rike komma. Citypromenad torsdag kväll kl. Stina Pargas Svenska Pensionärer Vattengymnastiken inleds fredagen den 2 september kl. Tidigare deltagare som inte längre deltar, vänligen meddela Harry Bondas, som också ger närmare info om aktiviteterna, tel. Låt din vilja ske, på jorden som i himlen. 10.30 jumppastund Ons 31.8 kl. Välkommen med! Folkhälsanhuset. Pris 25 euro för biljett och bussresa. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.. 14–16. Semesterpaus, nästa möte: Torsdag 1.9 kl. 15-19 samt lördagar kl. Öppet hus i hembygdsmuseet och Skyttala museum MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 4.8.2016 Pargas Med stor saknad Jörgen Christoffer och Veera Robin Bettina släkt och vänner f. Det kommer påminnelse om teatern på denna plats när det närmar sig. Vi far med egen buss från busstationen i Pargas kl. Servering i bägge museerna. nskspråkig andakt To 1.9 från och med kl. 12.30, ledare May Rosenlund, och grupp 2 samma dag kl. Diakonissorna Brita Holmström, tel. TO 25.8 2 Från föreningarna Döda Begravningsbyråer VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. 10.00–12.00 och ergoterapeut kl. 10.00–12.00 informerar Avustajakeskus om sin frivilligverksamhet. Sommaren närmar sig sitt slut och måndagen 5.9 träffas vi på Seniorstugan kl. 14, ledare Johanna Söderholm (OBS datum). 18.45 i kyrkan. Busstransport från Pargas församlingshem kl. I Pargas hembygdsmuseum ordnas program kl. 13, Sundell. 14 i Folkhälsanhuset. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 9.00–11.00 och sjukskötare kl. OBS! Diakonimottagningen stängd i dag torsdag 25.9 samt måndag 4.9. nns ännu biljetter till pjäsen ”Kungens tal” på Åbo svenska teater fredagen 30.9 kl. . Följ med Par-Hau på nätet www.parhau.com och fb. 15:e söndagen efter pingst söndag 28.8 kl. Anmälning till busstransporten senast i dag torsdag 25.8 till pastorskansliet, tel. 040-488 5586. . Ett stort tack till personalen på Lilla Ro-hemmet för kärleksfull vård.. U N G D O M S K A N S L I E T Patrik Sundell, tel. De som fortsätter behöver inte anmäla sig. Döda: Guy Östen Björkroth, 80 år. 12.30 kortspel Fre 2.9 kl. 10.00, start från Bustis. Tel. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 13.0014.00 Ons 31.8 minneskoordinator kl. Else-Maj Helena Nordlund, 79 år. v.35 Må 29.8 kl.11 Hjärngympa, Eva kl.18 Anhörigcafé för föräldrar till vuxna barn med särskilda behov, Eva Ti 30.8 kl.10-12 Familjecafé, Erica och Maria kl.13 Levo broderi Hardangerklubben To 1.9 kl. 040 312 4416. Tel. Seniorstugan Må 29.8 kl. Tillsammans med deltagarna i pensionärslägret. ras söndagen den 28.8 då många av landskapets museer håller öppet hus. Välkomna! Finlands artrosförening, Pargas artrositer Vi börjar vattengymnastiken måndag 5.9 och torsdag 8.9 kl. Lunch och kyrkkaffe i Nagu församlingshem efter högmässan. För taxitransport kontakta diakonissorna. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. e och programinformation i församlingshemmet efter högmässan kl. . 040 488 5692 Öppet: Må kl. Matilda Solveig Öhman. Man kan också pröva på bandvävning. 02 274 9900 Ring: FOTO: RIKU MIETTUNEN Släktträff. 13.30– 15.30. Mera information om körverksamheten fås av kantor Hanna Lehtonen per tel. 458 1060. , fax 454 7755. Ej kvällsöppet på torsdagar under sommaren. Ses! Benita Pargas Marthaförening Vi kör igång igen! Styrelsen träffas måndagen 29.8 klockan 17.15 i Brinkas. 6:10 Vår kära Brita Elisabeth Strandell f. 8.30 handarbetsmorgon, kl. 040 312 4414 eller e-post hanna.k.lehtonen@evl.. 19. 12. 9.00– 12.00 Mottagningar: Må 29.8 handledare för närståendevård kl. 14, Grönqvist, Holmström. Där kan man följa med kokning av tvål. 13 minnesbilder på vita duken Ti 30.8 kl. Vi tecknar och målar med Pictura torsdagar kl. 18 inleder kårens vargungar (7-9 år) sin hösttermin och kl. Valplekskola må 29.8 kl. 9.00–12.00 och 13.00–14.00, ons kl. 17.30–18.30 och 12 veckor framåt till 24.11 med Mariella. 12 med Jaana Westerlund som ledare. 14.00–18.00 31.8 kl. 040 3124 410. Vi ses! Duetto Hej alla teaterintresserade! Det . Anmälan senast 27.8 till Eva (050-517 2040). Österlånggatan 20, Åbo, tel. ingsgröt Fre Kött-potatislåda Diabetesföreningen i Åboland Vattengymnastiken: Grupp 1 börjar tisdagen den 6 september kl. Mässa i Koupo kapell söndag 28.8 kl. Vi har bra platser nere i salongen. KYRKOKÖREN inleder höstterminen onsdagen 7.9 kl. Våno Marthakrets Vi träffas igen efter vår sommarpaus, tisdagen 30.8 kl.18 hos Birgit. Välkomna och jumppa, skratta och ha roligt i bassängen. 044 277 0628 Närmare information om veckoprogrammet 040 516 5679 Pargas Scoutkår Skärgårdsvandrarna Måndagen 29.8 kl 19 inleder kårens spejarscouter (12-15 år) och explorerscouter (1517 år) sin hösttermin. 040 312 4405. 19 inleder äventyrsscouterna (9-11 år) sin hösttermin. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 19.00. Fritt inträde. Vi ses i bassängen. Äldreomsorgen v. Andakt i Seniorstugan fredag 2.9 kl. Kantor Ami Taulio avtackas för sin tid som kantor i Nagu. 13. 050-525 0568, epost harry.bondas@parnet.. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tel. Lördagen den 6.8.2016 samlades ättlingarna till Elsa och Gunnar Sundman till en släktträff i Pargas i Björkfeltska huset på Gamla Malmen. rar vi kretsarnas terminsstart med sopplunch, kyrkka. Bowlingen börjar onsdagen den 7 september kl. 9.45. 10-13. Matt. 9–10, Runebergsstranden 4. Mötena hålls i Manegen varje måndag. 13 . 13 Bingo, Rosita kl.19.30 Qigong, förfrågan tfn. 11 högmässa i Nagu kyrka (OBS tid och plats!), Grönqvist, Granström, Taulio. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandvägen 1, tel. 13 gamla ordspråk Öppna vardagsrummet och trädgården i Seniorstugan öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Välkomna! Kårkulla Seniorer Höstens vattenjumppa i Kårkulla bassängen börjar torsdagen 8.9 kl. Föreställningen, inräknat paus, tar två och en halv timme
-AK Den 1962 födda Pargasbon dog till följd av lördagens båtolycka. nnas tillräckligt med studieplatser i framtiden. Det totala antalet nybörjarplatser i år var 45 400. www.rg-keittiot.?. n var gemensam för alla utbildningsanordnare i landet. Arbetslivet säger att vi behövs, och som det ser ut kommer det inte att . Axxell i Pargas deltog i måndags i en protestaktion som initierats av studerandeorganisationer, lärarfacket och yrkesutbildarförbund. I båten fanns ytterligare fyra passagerare, en man och tre kvinnor. Enligt vittnen höll den hög fart. De skadades lindrigare. Vi klarar inte av det mera, vi har nu gjort vår insats och mera mäktar vi inte med. Bakgrunden till protesten är de nedskärningar på 190 miljoner euro i finansieringen av yrkesutbildningen som kommer att förverkligas nästa år. n ute på konstgräsplanen, men nu . Dansant manifestation mot nedskärningar FOTO: MIKAEL HEINRICHS Dansanta kosmetologer. – Den här protestaktionen genomförs på olika vis på olika håll inom Axxell. Mannens tillstånd sades genast vara ytterst kritiskt. n uppe på scenen medan resten av personalen och studerande dansade på golvet. Koreogra. Båten kom körande från Naguhållet i riktning mot Pargas centrum. Ingen av dem hamnade i vattnet vid krocken mot bron. Mannen som på lördagskvällen körde sin båt in i Lillholmens pontonbro har avlidit. De livsuppehållande funktionerna avbröts när det inte fanns något hopp för mannen. en, vars fria höjd är 1,7 meter. Kosmetologstuderande vid Axxell i Pargas förevisade koreogra. Båtens avsikt var att passera under brokla. – Nu får det vara slut på det här sparandet. Den avlidna var Pargasbo och född 1962. I Karis ordnades ett större jippo med riksdagsledamöter på plats, berättade Susanne Karlsson, enhetschef för Axxell i Pargas. Han vårdades på ÅUCS. I Pargas deltog Axxells personal och studerande med en dansuppvisning som på grund av vädret hölls inomhus. Vi ser till att våra ungdomar får en kvalitativ yrkesutbildning, men det naggas nog i kanterna. TO 25.8 3 MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. @ Sammanlagt ett fyrtiotal yrkesutbildningar deltog i jippot som arrangerades av Utvecklingsföreningen för yrkeskunnande AMKE i samarbete med studerandeföreningarna OSKU och SAKKI samt Undervisningssektorns Fackorganisation OAJ. Bilder, filmsnuttar och annat material från manifestationen hittas med hahstagen #amisliikkeessä som dessvärre inte har någon svenskspråkig motsvarighet. Summan motsvarar 18 000 andra stadiets studieplatser. Det blir mera självstudier och färre närstudietimmar hela tiden, påpekar Karlsson. Den ursprungliga planen var att genomföra koreogra. Av de svenskoch tvåspråkiga utbildningsanordnarna var det förutom Axxell endast Yrkesinstitutet Prakticum med verksamhet i Helsingfors och Borgå samt Östra Nylands yrkesinstitut Inveon i Borgå. Han var i koma efter olyckan och har inte efter olyckan i något skede alls kunnat kommunicera. Olycksbåtens förare avled LÄSARBILD Olycksbåten dagen efter. ck gymnastiksalen duga. I Brusaby satsade man på att publicera material på sociala medier. Det var Axxells kosmetologstuderande under ledning av lektor Nina Björkfelt som höll i trådarna för dansen
Besökarna . En pop up-grill kommer att . Sedan 1994 har föreningen tänt elden utanför Kalkholmen. Utanför vassen . Föreningen hoppas på många ivriga talkoarbetare. Själva brasan byggs i Munkvikens strand, vid stadens brygga från och med klockan 17 i dag torsdag. ög sina rundor. Strandängen är ca 25 m bred och kantas av ett 20 m brett vassbälte. ck bland annat bekanta sig med Parteks anläggningar. otten för att tända elden klockan 21.30. Jag gissade att något djur var i antågande och tittade ut genom sidofönstret. Fiskgjusen . – Sedan bogserar vi . Redan innan det har ParKu bidragit med sitt inslag i forneldsnatten, det vill säga den venezianska aftonen i italiensk stil. Brun kärrhök . Jag satt en stund och njöt. För trettio år sedan gästade Egentliga Finlands stadsdirektörer Pargas för en inof. Säkert en räv som inte ännu lärt sig jaga. Då började kråkorna föra ett förfärligt oväsen precis utanför. @ Kari Penttinen K K K K biolog, fågelskådare och f.d. – Konceptet är beprövat och visst är det hit till gästhamnen alla vill komma för att se både fornelden och fyrverkerierna samt trä. I ol var den venezianska aftonen en del av Kulturparlamentet, men i år är det kulturföreningen ParKu som i egen regi står för arrangemangen. ög av och an på låg höjd och damp ned i vassen. – Vi ser till att det är liv och rörelse i centrum redan tidigare på dagen och vill samtidigt se till att det . e på verandan. ög i väg med en braxen och skräntärnan skrämdes med sitt skrovliga skrik! De idisslande kossorna drog till sig en stor . Årets första besök skedde i slutet av maj. nale för sommaren, säger Lehtonen. ugsvärmarna runt dem. Middag samt bastu ordnades i Airisto. Den var fullvuxen, pälsen var i prima skick, men den var otroligt mager. Vadarstranden var nästan tom, höst. ParKu kommer också att sälja bland annat karnevalmasker och annat tillbehör innan själva karnevaltåget startar klockan 16.30. En räv kom strykande förbi väggen, fortsatte till grinden ut till strandängen där den stannade en stund. skmåsar i stranden. Munkvikföreningen har varit med i forneldsarrangemangen sedan 1992 då man tände den första fornelden i den egna stranden. rektor vid fiskeriskolan. Först i tur är lågstadieeleverna fram till klockan 20 Programmet i gästhamnen följer beprövat schema medan Brankis blir ungdomslya för en kväll. 21.8.1986. Näbben var precis som kärrsnäppans, rak med nedböjd spets, men det viktigaste saknades, buken var inte svart! Jag blev frustrerad! På eftermiddagen tog jag stövlar och tubkikare och gick ut på stranden och fokuserade på vadarna. ock på 25 strandpipare hade lagt beslag på stranden. yttningen hade inte börjat ännu. Där satt en mäktig gammal havsörn och duckade varje gång den blev anfallen av måsarna. Egentligen är det två små stugor som ligger i en bukt med en rad öar utanför och Sverige bortom dem! Stugorna har ägts av två . Framför den satt en kråka ansikte mot ansikte och kraxade ogillande! Nästa besök till stugan gjordes vid midsommar. För ungräven kände jag sympati och hoppades att den skulle få sig ett skrovmål ute på strandängen. Lotteriintäkterna kommer att dirigeras till Munkvikföreningens nästa större projekt, det vill säga uppiffande av Munkvikens simstrand. Så här såg det ut i fjol då fornelden hade tänts utanför Kalkholmen.. Vid höstens högvatten täcker havsvattnet badmintonplanen inne på tomten. På PK:s begäran » Jag avser inte de femton kor som betar på strandängen mellan sommarstugan och stranden. Då kom ett mårddjur och passerade mig med höga gracila skutt och försvann bakom vedlidret. 4 TO 2 1986 1966 För femtio år sedan söktes en pepparkaksbagerska till bageriet Pargas Pepparkakor i Ersby med annons i lokaltidningen. otten ut på Kyrkfjärden på lördag och bort under natten, säger Munkvikföreningens sekreterare Mona Lehtonen. Kornknarren som hördes dag och natt vid midsommartid hördes endast sporadiskt på natten. Jag ogillar kråkorna när de spatserar i strandgräset och förstör vadarnas bon. nns program också för barn och unga under forneldsnatten, där programutbudet traditionellt varit rätt inriktat på vuxna, säger Heidi Ström från ParKu. otte och eldtändning i gästhamnen under aftonen medan fyrverkerierna sponsoreras av en grupp företag. Då var det dags att skruva ihop gungan, lika lätt som att bygga Ikea-möbler! När gungan var klar, provsatt jag den för att kontrollera att vinkeln mellan sits och ryggstöd var den rätta. – Det blir också snabblotteri i gästhamnen klockan 19 och förstås musikunderhållning senare på kvällen till tonerna av Allan and The Astronauts, säger Engman. nns en smal gyttjestrand som vid vårens lågvatten kan vara 15 m bred. nnas på plats utanför Brankis från 16.30 framåt och där säljs bland annat hamburgare och annat smått och gott. skare som drunknade den 26 oktober 1957 när de försökte rädda sina siknät utanför stugstranden. a folk och gissa sig fram till vem som kommer att tända brasan, säger Berith Engman som är viceordförande i föreningen. Då var vadarna aktiva och ljudet av storspov, tofsvipa, rödbena och enkelbeckasin gjorde att man kände att man kommit hem till Österbotten! Samtidigt som jag klippte gräset försökte jag ha stranden under uppsikt. Från näbben gick ett ljust ögonbrynsstreck som delades i två ovanför ögat! Myrsnäppor! Hur kunde jag glömma bort dem! Nästa dag var de redan på väg till Lappland och en . Där rörde sig ett tjugotal vadare, stora som kärrsnäppor. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Svart svansspets! En hermelin! Nån dag senare drack jag tidigt morgonka. Fagerlund på Malmen. Pepparkaksfanatiker efterlyses Stadsdirektörer på besök 25.8.1966. Fackeltåget startar traditionsenligt från Solliden och glider sakta genom sundet fram till gästhamnen där den än så länge okända personen som ska tända forneldsbrasan först intervjuas innan det blir dags att åka ut till . ock starar som njöt av . Ett oönskat besök upplevde jag också! Nästsista dagen satt de två första skarvarna på en liten sten rakt utanför stranden! Hur många kommer månne nästa år?! Granne med djuren Nästsista dagen satt de två första skarvarna på en liten sten rakt utanför stranden! Hur många kommer månne nästa år?! Munkvikföreningen står för både fornelds. – Fyrverkeriet blir en verklig grande . Också i år deltar åbogruppen Samba Carioca i karnevalföljet där ParKu-medlemmar och barn som är med i den kreativa eftisgruppen. Ansökningarna skulle riktas till F:ma F. Forneldar för alla åldrar i år ARKIVFOTO Elden på fjärden. ciell sammankomst. Ett par dagar senare hörde jag stressade . Från klockan 18 framåt blir Brankis barnoch ungdomsdisco med DJ Sigge (Sigurd Möller) som står för musiken. Vid tredje besöket i slutet av juli var det redan ganska tyst i naturen. I själva verket inleds programmet redan på eftermiddagen klockan 14, då en lyktworkshop för barn inleds vid Brankis. I dag är tanken att eldarna också symboliserar samarbetet mellan de olika Östersjöområdena samt skyddandet av Östersjön. Morkullan
Fackeltåget startar från Solliden Camping kl. Fläkt från Italien. Fyrverkerier över Kyrkfjärden kl. rade SFP:s lokalavdelning i Pargas 100-årsjubileum och en historik utlovades också, men den skulle inte hinna bli klar riktigt till jubileumsfesten den 2 september. Pargas stad satsar först och främst på fornelds. – Barnen som är med i de kreativa eftisklubbarna deltar också i karnevaltåget och får låna kläder. randet i Nagu i år.. 18–20 (lågstadieelever) och kl. Forneldsnatten i Pargas centrum . 24.8.2006. FOTO: MIKAEL HEINRICHS och från 21 till 23 är det högstadieelevernas och äldres tur. Samtidigt understryker hon att ParKu är en liten förening med verkligt motiverade och aktiva människor med i verksamheten. Sambatåget startar kl. – Vår förhoppning är att Pargas kunde bli ett miniatyr-Venedig för en dag och att det här samtidigt skulle bli ett för Pargas unikt evenemang, någonting helt annorlunda, säger Ström. Annan underhållning i forneldsnatten blir det bland annat i Pargas Port där det vankas grisfest och dans till tonerna av Moonlighters. Elden tänds kl. Anländer till gästhamnen ca kl. Vi har tillverkat masker under hösten och faktiskt också hållit verkstäder både i Nilsbyn koulu och Sunnanberg skola de senaste veckorna, berättar Ström. På Kamu i centrum underhåller Uniklubi-basisten Teemu Rajamäki medan Hentti Hankalahti uppträder på restaurang Malmen. 21 . Evenemangen är alkoholoch drogfria samt garanterat tvåspråkiga. ParKu vill med sin venezianska afton hämta ett inslag från en annan karnevalkultur och bidra med program för barn och unga under forneldskvällen. Flera eldsjälar ryms alltid med. Idén till den venezianska aftonen uttryckligen i Venedigstil kom ursprungligen från sundet, som man kan likna vid ett slags miniatyrvenedig. 21–23 (äldre) med DJ Sigge . 5 25.8 2006 SFP i Pargas 100 år För tio år sedan, den 26 augusti 2006, . 16.30 från Brankis längs Köpmansgatan till Axo och tillbaka . 20.45 . Disco för barn och ungdomar i Brankis kl. Munkvikföreningens Mona Lehtonen (t.v.) samt gästhamnens Kjell Gustafsson och föreningens Berith Engman står för mycket av arrangemangen kring forneldständningen på Kyrkfjärden. 22 FOTO: MIKAEL HEINRICHS Forneldare. 21.30
Denna höst sparkar arbetet igång med jubileet och det . Hösten är här Y Yogan ogan fortsätter på terapihörnet ti 8.00-9.30 och to 17.30-19.00, start 1.9 . Körens motto Kunnande, Kvalitet, Kamratskap och Kurage håller sig, från år till år. Det är en samling kvinnor med olika livserfarenhet och med en stark känsla av gemenskap och en vilja att hjälpa och stötta varandra. Kom med i Röda Korsets barnvaktsring! Vi behöver . Om du är intresserad av att sjunga med i vår glada kör kan du kontakta Pargas Damkörs ordförande Tessa Jakobsson per mail tessa. TO 25.8 6 Alla sångoch körintresserade är hjärtligt välkomna med. Innan julen, närmare bestämt lördagen den 10.12, står Pargas Damkör i samarbete med Pargas Manskör som arrangör för den redan traditionella adventskonserten. På frågor svarar Mikaela Sundman, e-post mikaelasundman@ gmail.com. nns mycket intressant på kommande. . Kursen är gratis för medlemmar. Ge oss feedback www.pku.. Du behöver inte ha erfarenhet från tidigare, men du borde fylla minst 15 i år. 8-9.30 ja to 17.30-19.00, alk. Nu är det ett ypperligt tillfälle att börja sjunga i Pargas Damkör då den står inför sitt 50-års jubileum år 2018. 1 .9. Kursen ordnas lördagen 3.9 kl.10-15 i Humana, Brunnsvägen 11 A, Pargas och innehåller tips och råd om barnvaktsjobb, info om Röda Korset, övningar i första hjälp. Kören övar varje torsdag i Församlingshemmet mellan kl. 1 .9. 18.30 och 21. Kungfu MEDICAL rörelser som Joe Shen lärde ut i somras Kungfu MEDICAL liikkeet jotka Joe Shen opetti kesällä. 18.30. Pargas Damkör leds för femte året av Anna Johnson. Anmälningar senast 31.8 till Humana, telefon 02-458 0211 eller e-post frk-spr@parnet.. Är du intresserad av barnvaktsjobb. . Nyhet: nya Yinrörelser Uutta: uudet Yinliikkeet. De båda körerna kommer att ha en gemensam konsert söndagen den 9.10 i Pargas kyrka. Efter kursen kan du få barnvaktsjobb via Röda Korsets barnvaktsring i Pargas. I höst välkomnar Pargas Damkör den danska kören Lyngby Kamerkor till Pargas. Som kursledare fungerar Mia Eklund, samordnare för socialoch ungdomsverksamheten FRK Åbolands distrikt och Stina Söderlund, FHJ lärare och ansvarig för barnvaktsringen. Kören har under de senaste terminerna bestått av ungefär 30 damer i olika åldrar, allt från 25 till närmare 80 år. Syksy on täällä Yoga jatkuu terapiakulmalla ti 8-9.30 ja to 17.30-19.00, alk. era barnvakter i verksamheten och ordnar en tvåspråkig kurs för intresserade. Lyngby Kamerkor är en blandad kör som i sin repertoar har både världslig och sakral körmusik från de senaste 400 åren. De individuella olikheterna föder en sångarstyrka som kommer väl till rätt i sångerna kören sjunger. 1 .9. Nyhet/Uutuus: Syksy on täällä Syksy on täällä Yoga oga jatk jatkuu t uu terapiakulmalla erapiakulmalla titi 8-9.30 ja to 17.30-19.00, alk. Pargas Damkör deltog i sångoch musikfesten i Karleby tidigare i år. jakobsson@pp.inet.fi eller dirigenten Anna Johnson, anna.emilia.johnson@gmail.com, samt anmäla dig till Skärgårdens Kombi (medborgarinstitutet) på deras webbsida www.kombi.pargas.. . ASAHIyogan tisdag/tiistaina 17.30-18.30 start/alkaa 30.8 TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen 10 Mer info/Lisää infoa Irena Nylund 040 5029530 irena.nylund@parnet.. . Paula Gratschev Pargas Damkör börjar sin hösttermin i kväll 25.8 kl. Damkören inleder höstterminen i kväll FOTO: PRIVAT Damkören i Karleby
Siistik. Outbr. Attu, Kuruntie 37. Ekblad 040 5811 894 Korpo fritidstomt 5 000 m² Galtbystigen. 2 r, k F*. Koulut ja palvelut lähellä. 040 518 4570. Uu si / Ny . Förmånligt boende! Bp 165.000e Talotie 16 4h, k, kph, s Rauhallinen sijainti lähellä kouluja ja keskustaa. renoverat badr. Kommunala anslutningar ingår. Ekblad 040 5811 894 Vi förevisar med egen båt samt har möjlighet till flygbildsoch 3D videopresentation av objekten. Vastike 156,20 e. Centralt belägen 971 m² stadsplanetomt med ett rivningshus från -49 på ca 80 m². Fast Ab Klockarbrinken (1971). 94.000 e. Maalämpö, kunn. Bra läge. Kunnalliset liittymät sisältyvät. Tinatuoppi 1. Vast. 7 TO 25.8 Nagu egh 133,5/171,3 m² Kärrhagen 2. Strandlinje ca. Mh. Långt i urspr. 2010. 3h, k Valoisa ja hyvin suunniteltu kolmio ylimmässä kerroksessa, kahdella länsiparvekkeella. Kodikas pikkukoti keskustan liepeillä. Mh. Vi finns där våra köpare finns! Parainen 52,5 m² Sandåkergatan 5. Patio. Bost Ab Brinkasvägen, I krs. ei e-tod*. Bp 139.000 e Hietapellonkatu 5. Första visn/Ensiesit 31.8 klo 18.00-18.30/Ekblad 040 5811 894. Siisti alkuperäiskunto. Moderni koti uudenveroisessa kunnossa. 60 m pohj. 0400 987 971. Hieno kulmahuoneisto ylim. Lahdentie 8 Kiva koti isollekin perheelle, 5h,k,s, paritaloyht. Avoin keittiö, siistit pinnat, varaava Tulikivi-takka. 2h,k,vh,s. toisessa puoliskossa. 8. 040 518 4570. parveke. Uu si / Ny . Vast. Ljus gavellokal med utsikt åt tre håll,balkong som ökar trivseln. keskustaa. 1r, kv. 273,60 e. mm. Hyvä, käytänn. 273,60 e. kerr. 0400 987 971. skick utom br som senare renov. Nära skolor och service. ei e-tod*. tekn. Bost Ab Brinkasvägen, I vån. Remontoitu ja hyväkuntoinen kaksio, 1 kerr. Mukava yksiö keskustassa lähellä palveluja. Lugnt läge nära centrum och butiker. 040 518 4570. Norri p. Heti vapaa! Hp 85.000 e Förfr/Tied. Kvalitativa material. Kohde 555232 Nagu hh 78 m² Brinkasv. krs ja näkymät kahteen suuntaan. 156,20. Modernt hem i mycket gott skick. Vederl. -09. tekn. 2-plans ändlokal i inflyttningsklart skick. Kohde 558919 Parainen Attu, Kuruvägen 37. 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Sommartorget 1, NAGU Kesätori 1, NAUVO Ilpo Norri AFM, LKV 0400 987 971 ilpo.norri@op.fi Strandvägen 20, PARGAS Rantatie 20, PARAINEN Näkyvyys on tärkeää. Siisti. Edulliset asuinkustannukset! Hp 165.000e Första visn/Ensiesit 1.9 klo 18.45-19.15/Ekblad 040 5811 894 Parainen kt 50 m² Österbyntie 3 A 10. Siistit pinnat, uudet ikkunat. 1-tas. Rauhallinen sijainti lähellä keskustaa ja kauppoja. Nätti piha, 2 auton talli. päätyhuoneisto muuttovalmiissa kunnossa. etta med lugnt läge nära servicen i centrum. 374,40 e. Genast ledig! Fp 97.081 e Sfp 245.000 e Kirkkosalmenkatu 11 A. Hp 48.000 e Tied. Omskött bolag och fin utsikt över Parsbybacken. Keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Hp 175.000 e Tied. 1r, kv. Lämpar sig väl för året-om boende el fritid. 4r,k,b B2007*. Keskeisellä paikalla 971 m² asemakaavatontti jossa purkukuntoinen n 80 m² rakennus v:lta -49. 1-plans stuga på ca 88 m² med bilväg fram. Todellinen näköala-asunto ylim. Prydligt skick och genast ledig! Bp 85.000 e Grankullankatu 5. Trevlig tvåa nära centrum. 040 581 1894 pete r.ekblad@op.fi Maria Langh-Henriksson AFM, LKV p. Kohde 567333 Parainen rt 96,5 m² Hemmansvägen 16 bst 1. En öppen och ljus lägenhet nära havet. Peter Ekblad AFM, LKV Försäljningsschef, köpvittne Myyntipäällikkö, kaupanvahv. Snygga ytor, nya fönster. Langh-Henriksson p. Köket renov. Metsäinen rinne jossa kaunis puusto, rantaviivaa n. 2h, k. Hp 67.000 e Första visn/ Ensiesit 1.9 klo 17.30-18.00/Ekblad 040 5811 894 Uu si / Ny . Bost Ab Brinkasgården. Hp 75.000e. Rymligt eg-hus i ett plan på lugnt,centralt småhusomr. Iso lasitettu parveke ja oma sauna. Brinkastentie 2 Valoisa päätyhuoneisto josta näkymät kolmeen suuntaan, parveke joka lisää viihtyvyyttä.Siistit pinnat, keittiö rem. 4-5r, k, b. Jordvärme, komm. Hp 58.000 e Visn/Esit 31.8 klo 17-17.20/Ekblad Parainen tontti 971 m² Slåtterstigen 9. Langh-Henriksson p. 3r, k. 3 kerr. Laadukkaat materiaalit. Mh. sijainti, oma patio. Kunn.tekn. 2 r, k. Bp 109.000 e Tinatuoppi 3. 4r, k, badr, b Lugnt läge nära skolor och centrum. Hemtrevlig, renov. vapaa-ajan rak. mm. Prydligt skick, renoverat badr. 2 h, k. Heti vapaa! Mh. 52.000 e Förfr/Tied. Mh. 2h, kk Viihtyisä ja hyväkuntoinen koti! Toimiva pohjaratkaisu ja kiva näköala kohti Tennbyn kartanoa. Lukkarinpolku 4. paikalla läh. Bp 175.000e. Uu si / Ny . Kohde 571583 Parainen kt 43 m² Tennstopet 3 B. tekn. Hyvin hoidettu yhtiö josta kiva näköala yli Parsbynmäen. Lasitettu parveke ilta-aurinkoon. yksiö rauhall. Bp 48.000 e Niittopolku 9. Trevlig gårdsplan, biltak och uteförråd. Soveltuu hyvin ympärivuotiseen käyttöön tai vapaa-ajan asumiselle. Trevlig balkong mot söder med utsikt över gårdsplanen. Vederl. 97.081 e Vh. Esittelemme omalle veneellä ja meillä on mahdollisuus kohteen ilmaja 3D videokuvaukseen! Uu si / Ny . Mh. Mh. Kohde 564622 Nagu hh 57 m² Brinkasv. Byggt -13. Bp 67.000 e Österbyntie 1 A. remontoitu kph. Glasad balkong och genast ledig. Servicen i centrum på gångavst. Mukava piha, autokatos ja var. Kohde 570352 Nagu parhus 119/128 m² Viksv. Kodikas, rem. Löytö Tennbyssä! Första visn/Ensiesit 31.8 klo 18.30-19.00/Ekblad 040 5811 894 Parainen 34 m² Sibeliusgatan 2. Langh-Henriksson p. Norri p. 60 m mot norr. 2 A. Bp 68.000e Österbyntie 3 A 10. Rak. Vederl. Stor glasad balkong samt egen bastu. 1h, kk. med RA1 byggrätt för fritidsboende.Bilväg till tomtgränsen. 149.000 e. Bp 75.000 e. Bost Ab Klockaräng. Kohde 568150 Parainen 73,5 m² Tennstopet 3. Galtbynpolku Lohkomaton vapaa-ajan alue n. 2r, kv Ett mysigt hem i gott skick! Fungerande planlösning och trevlig utsikt över Tennby gård. 67.000 e. Paras näkyvyys kohteillesi, olemme siellä missä ostajatkin! Att synas är viktigt. 2r, k Snyggt lägenhet i ursprungligt skick. kph remontoitu. 189.000 e. Tontti 1,82 ha jossa kallioista länsirantaa n 50 m. Peruskunto, las. Ett trevligt hem för även en större familj. 5r,k,b. 3r, k Ljus och välplanerad trea i översta våningen med dubbla balkonger, och kvällssol. Tilava parveke etelään josta mukava näkymä pihalle. Brinkastentie 4 Mukava parvekkeellinen asunto, 2h+k ylimm. Byggt -09. Ursprungligt skick, glasad balkong. n 88 m², autotien päässä. 2-3h,k,khh,kph,s. Tie tontin rajalle. Garage för 2 bilar. Kohde 550514 Nagu rh 35,5 m² Klockarstigen 4 A. Tulikivivedugn. Centralt. Hp 68.000 e Första visn/Ensiesit 1.9 klo 18.00-18.30/Ekblad 040 5811 894 Parainen kt 59 m² Tennstopet 1 B 31. Mh. Praktiskt o bra läge, egen patio. Bp 58.000 e Sibeliuksenkatu 2. Parainen kt 59 m² Skogsgränd 4. oik. Hp 109.000e Visn/Esit 31.8 klo 19.00-19.30/Ekblad Parainen kt 50 m² Österbyvägen 1 A. 2r, k. Fin hörnlägenhet i översta vån med utsikt över hela Pargas. 245.000 e Förfr/Tied. strandomr. 49.000e. Öppet kök, snygga ytor, lagr. 2010. 0400 987 971. josta näköala yli Paraisten keskustan. Fp 49.807 e Sfp 52.000 e Metsäkuja 4. Las. 040 518 4570. 374,40 e. ei e-tod*. En praktisk bostad med bl.a. Hp 139.000 e Visn/ Esit 31.8 klo 17.30-17.50/Ekblad 040 5811 894 Parainen kt 52 m² Grankullagatan 5. parveke ja heti vapaa. Valoisa koti meren äärellä. ei e-tod*. 2 h, k. Kohde 561697 Parainen, Keskusta Erill.talo 91 m² Kyrksundsgatan 11 A. Trevlig etta i centrum nära service. 215.000 e. Komm. Rymlig balkong med kvällssol. tomt med vackert trädbestånd. Vi ger bästa möjliga synlighet för ditt objekt. Rak.-13. 040 518 4570. ei e-tod*. 2r, k, klädr, b. Garageplats ingår. LanghHenriksson p. 040 518 4570. 2r, k En verklig utsiktslägenhet i översta våningen (6/6), riktad mot gästhamnen och Gamla Malmen. Trevlig lokal med balkong i översta vån., utsikt åt två håll. Uu si / Ny .. Patio. 49.807 e Vh. LanghHenriksson p. Ett fynd i Tennby! Bp 68.000e Tinatuoppi 3 B. 3:e vån. Langh-Henriksson p. 2-3r, k, hvr, badr, b. Snygga ytor. Uu si / Ny . Autotallipaikka sisältyy. Sluttn. pientaloalueella. Renoverad tvåa i gott skick, i 1:a vån. Norri p. Käytännöllinen asunto jossa mm. Tomt 1,82 ha med ca 50 m bergsstrand mot väster. 4h,k,s B2007*. kerroksessa (6/6) vierasvenesataman ja Vanhan Malmin suuntaan. Stor glasad balkong mm. 2 tas. 2 h, k F*. 5.000 m² jossa RA1 rak. Suohaka 2 Tilava ok-talo yhdessä tasossa 4-5h, k, s.Kaunis koti rauhall. 4
Tea Rosengren i S:t Karinsaffärens är en av dem som betjänar på svenska och till och med på rikssvenska, för hon är ursprungligen från Sverige. @ Familjeföretag som vågar utvidga Distriktchef i Egentliga Finland. ärer och byggplatser. FOTO: LEENA LEHTONEN Traditionell rödfärg. nns den nyaste i Kotka. Även om ekonomin i landet stundvis har varit trängd har koncernen inte permitterat eller minskat på personalen. TOMMI SUOMINEN, DISTRIKTSCHEF SOP JÄTE Magnus Engdal 0400 525 728 Jätekuljetus Paraisilla Paikalliselta yritykseltä Paraislaisten pyynnöstä! Toiminta alkaa 1.7.2016 Ota yhtey ä niin sovimme talousjä eiden kuljetuksesta Avfallstransport i Pargas Av lokalt företag på Pargasbornas begäran! Verksamheten startar den 1.7.2016 Hör av dej så kommer vi överens om transporten av di hushållsavfall. s inom byggbranschen. Försäljare Tea Rosengren pratar svenska och även rikssvenska eftersom hon är inflyttare från Sverige. ären under stugsäsongen livligast från måndag morgon till torsdag eftermiddag medan det är helt tvärtom i S:t Karins: försäljningen på fredag och lördag kan vara till och med hälften av veckans försäljning. RTV-koncernen har verksamhet på trettio orter och sysselsätter 650 personer. Namnet Väri-Kalle syftar på Karl Gustav Lindblom. Kunden får produkterna med sig genast i stället för att man skulle beställa in dem. RTV:s service är en finländsk nyckel. I Åbo har man verkat sedan 1995 och i S:t Karins i tolv års tid. A. – Karl Gustav Lindblom kom från Kimitoön och pratade dålig . Företaget ändrade sitt namn till RTVYhtymä Oy i början av 1970-talet och sedan 1994 har familjen Lindblom har varit ensam ägare. ären har också rikssvenska kunder, sommargäster som är bosatta i Sverige och vill ha vissa . RTV-Yhtymä Oy är en . nländska produkter med sig hem. nländsk, privatägd koncern som har specialiserat sig på målfärger och ytmaterial. ären i S:t Karins har ypperligt läge även om man kommer från Pargashållet eller via motorvägen från huvudstadsregionen. I dag har man 650 anställda och långa, till och med 40-åriga, arbetsförhållanden. ärer . Största delen av kunderna är pro. Namnet RTV kommer från en liten målfärgsbutik, Riihimäen Tapetti ja Väri, som den unga företagaren Karl Gustav Lindblom (1927-2003) köpte år 1951 tillsammans med sin kompanjon. aggsprodukt. RTV:s transportbilar är en bekant syn även på Skärgårdsvägen för man hämtar produkter från Webers Pargasfabrik nästan dagligen och levererar dem vidare till a. Det är viktigt med proffsig service. Av koncernens sammanlagt 30 a. 8 TO 2 LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. ären betalar vi språktillägg till anställda och kan betjäna svenskspråkiga kunder, berättar Tommi Suominen, RTV:s Egentliga Finlands distriktschef. Tommi Suominen jobbade på RTV första gången 1995, därefter var det andra arbetsuppgifter och sedan sju år har RTV åter varit hans arbetsplats. nska. Enligt Tommi Suominen har Åboa. Man strävar till att betjäna och ge bra service. Vinylkorklaminat är lätt att lägga. Här i S:t Karinsa. Hon berättar att a
berginkatu 1 C 24 412 torsågar fr ågar fr. (02) 0400-524 412 199 00 Vard.ark 9-17 vard./ark. kna som tittat in under renoveringens gång, så det är väl på tiden att folk får veta vad som är på gång, skrattar Gustafsson. Där har säsongen varit hyfsad, juli till och med riktigt bra. – Vi har haft ganska många ny. Lunchservering öppnar i Norrby FOTO: MIKAEL HEINRICHS Renovering på gång. Samtidigt . Några nyanställningar leder den nya restaurangverksamheten dessvärre inte till för Gustafssons del som också driver gästhamnen i Pargas. Lokalen i fråga har haft ett brokigt förflutet. Reservdelar & tillbehör. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Det så kallade Tarmola-husets dagar är nämligen räknade i och med att fastighetsägarna Ted Wallin, Mosa Moulani, Gustafsson och Marko Silanterä för tillfället begär in o. Moottorisahat alk. – Tanken är att vi ska få rum med en busslast i taget här. ytta in. Alla & cyklar till höstpriser Motorsågar fr. – Förra veckoslutet lade vi in ventilationen och efter det innertaket på plats, konstaterar hyresvärden Svante Johansson. Restaurangen kommer att heta Kjell’s Kitchen enligt namnet på Gustafssons redan etablerade cateringverksamhet. erter för det planerade nybygget. Den nya krogen får omkring 50 kundplatser inomhus och eventuellt också en uteservering i framtiden. Det blir hederlig husmanskost som serveras, säger Gustafsson. yttar jag mitt cateringoch förberedande kök från Strandvägen hit, berättar Gustafsson. 02-458 3666 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen Runebergsgatan 1 C Pargas / Runeberginkatu 1 C Parainen . Svante Johansson övervakar renoveringen av lokalen i industrihallen i Norrby medan Kjell Gustafsson väntar på att få . Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaukset. hat alk. 9–17 lö/la 9–14 Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. Teleras verksamhet började i tiderna i ett hörn av huset, där har skalats potatis och senast har en elentreprenör hyrt in sig hos Johansson. Men just nu ligger fokus på att få inredningen och gårdsplanen med sin tilltagna parkering att fungera. Men för att det ska gå runt under årets övriga månader krävs det någonting till. 550 00 UMK 435 Gräsröjare ruohonraivuri ervice & reparationer av cyklar & småma 00 UMK 435 Gräsröjare ruohonraivuri Viking lampor lamppuja Alla cykelhjälmar kaikki pyöräilykypärät -25% -25% -25% -25% Skyddskläder och skogstillbehör Metsurin turvavaatteita k d KOMPOSTOR/KOMPOSTORI GLOBE € 185 00 € 9 95 95 PK-gödsel/lannoite € 24 80 Fruktplockare Hedelmäpoimin -20% -20% Blommor & Binderi Blommor & Binderi för alla tillfällen för alla tillfällen Kukkia & Sidontaa Kukkia & Sidontaa kaikkiin tilaisuuksiin kaikkiin tilaisuuksiin G. nns gott om potentiella kunder, från alla företag som är verksamma i trakten. Kjell Gustafsson hoppas kunna slå upp dörrarna i oktober. @ Bärbuskar–Marjapensaat . – Här . Men tekniken börjar vara på plats och nu återstår egentligen bara det yttre lagret och inredningen. Den nya lunchserveringen kommer också att få mötesutrustning så att lokalen kan hyras ut för sammanträden kvällstid. 9 25.8 I oktober öppnar krögaren och företagaren Kjell Gustafsson en lunchservering på Norrbyåsen i samma fastighet som ett tvätteri och en bilverkstad. För tillfället ser den blivande restaurangen ut som det den är: en enda stor byggarbetsplats. Varaosat & tarvikkeet. Vid behov kan lokalen också fungera som beställningsrestaurang till exempel under veckoslut och kvällar. Sedan årsskiftet har gavellokalen dock stått tom
22 Brasan tänds kl. Tuli sytytetään klo 21.30 Vi önskar alla pargasbor en ljus höst! Vi önskar alla pargasbor en ljus höst! Vi önskar alla pargasbor en ljus höst! Toivotamme kaikille paraislaisille valoisaa syksyä! Toivotamme kaikille paraislaisille valoisaa syksyä! Toivotamme kaikille paraislaisille valoisaa syksyä! VI BJUDER PÅ FYRVERKERIET/ILOTULITUKSEN TARJOAA Välkommen till Pargas gästhamn Välkommen till Pargas gästhamn för att se fyrverkeriet för att se fyrverkeriet på forneldarnas natt på forneldarnas natt 27.8.2016 kl. ilotulitusta Paraisten vierasvenesatamaan. 22 Brasan tänds kl. Tuli sytytetään klo 21.30 Tuli sytytetään klo 21.30 Tervetuloa muinaistulien yöhön 27.8.2016 klo 22 katsomaan ilotulitusta Paraisten vierasvenesatamaan. TO 25.8 10 Tervetuloa muinaistulien yöhön Tervetuloa muinaistulien yöhön 27.8.2016 klo 22 katsomaan 27.8.2016 klo 22 katsomaan ilotulitusta Paraisten vierasvenesatamaan. 21.30 Brasan tänds kl. 22 27.8.2016 kl. 21.30 Välkommen till Pargas gästhamn för att se fyrverkeriet på forneldarnas natt 27.8.2016 kl. 21.30 Munkvikseura Munkvikseura Munkvikseura Munkvikföreningen Munkvikföreningen Munkvikföreningen
24 (Konstra 2 vån). Vastaanotto iltaisin. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. 458 9424. Strandv. 2) tel. Den högsta arbetslöshetsgraden . . –MH DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall ISA-auktorisoitu isännöintiyritys www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Disponentservice i Pargas och skärgården. JANSSON GUNNEL. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Asianajotoimistot Orientering Skärgårdsskärmarna i dag i Gunnarsnäs (Tervsundsvägen). Ajanvaraus ark. RASK HENRI. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t./p. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. krs), puh. 458 5994. Rantat. Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. 458 5355. Isännöintipalvelua Paraisilla ja saaristossa. 8–10 puh. Apotekshuset) www.skargardsdoktorn.fi Maria Silfverberg Allmän -och företagsläkare. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). IDROTTSFÖRENINGAR URHEILUSEURAT ! 23 . 17.00–18.30. 24 (Konstra 2. 458 9424. 9.00–10.00. Tilitoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Disponentbyråer . Tandläkare, måndagar. 251 0888 Fax 251 0949 Pontus Lindberg & Co Advokat/AA Pontus Lindberg Advokat/AA Meri Vuorio VH/VT Ann-Sofi Lehtonen www.lawlindberg-co.fi law@lawlindberg-co.fi Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12–13 ja ti klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. JANSSON GUNNEL. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Fysioterapioch läkarmottagning/ Fysioterapiaja lääkärinvastaanotto. SANILA-BERGMAN EILA. Rantatie 32. Isännöitsijätoimistot Juridiska byråer . Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson t./p. Hammaslääkäri, tiistai ja keskiviikko. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Strandv. RAHMAN SAMI. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . 02 458 3253 Strandvägen 24 Rantatie, Pargas Parainen Maj-Len Söderblom 040 755 7023 Riina Salonen (02) 458 3253 Mikael Östman 040 511 0273 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. 458 1711. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Vägvisning från Skärgårdsvägen 3 km från Pargas mot Nagu. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. LKV AFM [A] Strandvägen 16 A, 2 vån. Suunnistus Saariston kuntorastit tänään Gunnarsnäsissa (Tervsundintie). 040-341 7249. Ajanvaraus puh. Mottagning kvällstid. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt Köpmansgatan 18 Tel. Samtidigt har antalet lediga arbetsplatser minskat från 33 till 28. 458 5994. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 32. SANILA-BERGMAN EILA. Mainostoimisto Advokatbyråer . RAHMAN SAMI. Opastus Saaristotieltä 3 km Paraisilta Nauvoon päin. Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Irena Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Även hembesök Myös kotikäynnit TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Kiinteistötoimistot Reklambyrå . Tidsbeställning vard 8-10, tel. nns i Åbo, 18,5 procent. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter PARGAS JURIDISKA BYRÅ HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Diakoni TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT facebook/advokattomandersson . Rantatie 16 A, 2. Tandläkare, tisdagar och onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 458 1711. er arbetslösa i juli Närings-, tra. Start kl. Tidsbeställning, tel. Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. Av dessa är 74 personer unga under 25 år medan 140 är långtidsarbetslösa, båda andelarna ligger under medeltalet för hela landskapet. Katja Kallio, Linda Nordling, Kenneth Wilson, Stefan Strömborg, Christoffer Dahla, Patrik Nygård, Marja Granvik, Annika Leandersson, Ville Ranta-aho Strandvägen 1 Rantatie 1 www.fysioclinic.fi Vi är specialiserade på problem i stödoch rörelseorganen Olemme erikoistuneet tukija liikuntaelinvaivoihin Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Jour under veckoslut GRATIS PARKERING Inh ems k läka rserv ice öve r 10 år Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8–12, lö 10-15 och sö 12-15 även utan tidsbokning. Rantatie 24 (Konstra 2. koch miljöbyråns sysselsättnings-översikt för juli månad berättar att antalet arbetslösa i Pargas har ökat med 23 personer från slutet av juni till slutet av juli. 11 TO 25.8 Fysikalisk vård . 458 5355. Arbetslöshetsgraden på 7,7 procent är fortfarande klart lägst i hela Egentliga Finland. Lähtö klo 17.00–18.30. Du kan vara anonym. Hammaslääkäri, maanantai. Lakiasiaintoimistot Fastighetsbyråer . RASK HENRI. Per den sista juli fanns det 546 arbetslösa arbetssökande i Pargas. krs)
I början av säsongen klarade vi inte av det, sade tränaren Joonas Laurikainen efteråt. Sen kummemmin sarjajumbo VG-62 Naantalista tai vierasjoukkue Pi. Seuraava hajoitusleiri on taas Porvoossa elokuun loppupuolella ja kisakausi alkaa heti kovatasoisilla Ruskiksen Skaboilla Helsingissä 4.9. TO 25.8 12 ’’ Lopputulos oli kai oikeudenmukainen Kari Oivanen, PIF-naisten valmentaja Mias sportkolumn Mias sportkolumn Mian urheilukolumni Mian urheilukolumni Hej alla! Jag heter Mia Salokannel och är en idrottare från Pargas. Koko kesä on harjoiteltu tekniikkaa, peruskestävyyttä, kuntoa ja erilaisia voimaharjotteita. JALKAPALLO. TPK vei joukkueiden ensimmäisen kohtaamisen Turussa maalein 4–0. maalinsa Jonas Lehtisen loistavan kuljetuksen päätteeksi. Piffen drar ifrån kvalstrecket FOTO/KUVA: MIKAEL HEINRICHS Stark i luften. Jenny Virtala, Jill Laurén och Amy Nymalm satt för en vecka sedan högst upp på prispallen i FSOM och gjorde väl ifrån sig på Ungdomens Jukola. Bästa placeringen på tio år FOTO: INGELA MATTSSON Bra . ickor och pojkar i olika åldersklasser upp till 18-åringarna. Man orienterade på Alhonniittu friluftsområde i Nurmijärvi. Rajoitettujen sparrien jälkeen otellaan myös vapaata sparria, jolloin kaikki nyrkkeilyssä muutenkin sallitut lyönnit ovat käytössä. en pelaa seuraavan ottelunsa kotona Pajbackalla huomenna perjantaina TPK:ta vastaan. Pargas IF: Arnold Uschanoff – Joni Saarinen, Jaakko Vesala, Yannick Ossok (v), Lauri Tulla (46. Jag gjorde kanske det största då jag bommade en kontroll tre minuter, säger Amy Nymalm efter sitt sista Ungdomens Jukola. Tammerforsföreningen tog i Nurmijärvi en historisk dubbelseger då Pyrintös andra lag blev andra. I och med segern stiger Pi. ens ankare plocka ytterligare en placering och slutplaceringen blev 33:e bland 134 lag i mål. > videot. Ingela Mattsson ORIENTERING. Peukut pystyyn! Kisakauden alkua odotellessa Mia Salokannel, SM-tason nyrkkeilijä . en till 22 poäng, vilket betyder sju poäng ner till kvalplatsen som för tillfället innehas av PaiHa. enin veskari Arnold Uschano. Efter en begränsad sparringsession brukar man också ha fri sparring där man använder sig av alla tillåtna slag och kombinationer som . Voiton myötä Pi. På ärde etappen tappade Simon Engström (H12) några placeringar på etappen för 14-åringar. en spelar sin följande match i morgon hemma på Pajbacka mot TPK som vann lagens första möte den här säsongen med 4–0 i Åbo. nlandssvenska förening östnyländska OK Trian, elfte. ickor eller pojkar under 16 år – de bästa lagen hade här 16-åriga pojkar – och placeringen var runt 50:e. Nyt elokuussa alkoi otteluharjoitukset sekä räjähtävyysja nopeustreenit. Sekä paljon kehitettävää taas sparrien kautta löytynyt. Följande träningsläger går av stapeln i slutet av augusti i Borgå och tävlingssäsongen börjar med Ruskiksen Skabat i Helsingfors den 4 september. Otteluharjotteita kutsutaan sparreiksi, jolloin otellaan ilman tuomareita. I början av året tog jag silver i TUL-förbundets mästerskapstävlingar och FM-silver i viktklassen 51 kg. en var 28:e. ickor under 14 år och lyfte några pinnhål. Pi. SPORT URHEILU Det var ingen höjdare som jumbon VG-62 och Pi. I augusti inleddes matchträningen samt explosivitetoch snabbhetsträningar. I praktiken betyder det att man boxas mot varandra utan domare. Bästa förening från Egentliga Finland var MS Parma, femte, och bästa . Jonas Lehtinen) – Veli Hartola. Pargas IF:s juniorer gjorde bra i från sig på lördagen i orienteringsstafetten Ungdomens Jukola. Matchträningen kallas för att sparra. Wilma Westerlund orienterade tredje etappen med jämnåriga . Med andra ord har matchträningen varit bra och varierad. Sparrmotståndare söker jag till exempel på olika läger, som under hösten ordnats i Borgå och Helsingfors. Sjumannalaget löpte in på en 33:e plats bland 162 startande lag, vilket är den bästa placeringen sedan 2006 då Pi. nns. VG-62–Pargas IF 0–1 (0–0) . – Nihkeä peli kaiken kaikkiaan ja VG oli kuitenkin hyvä. Håll tummarna! I väntan på tävlingssäsongen Mia Salokannel, boxare på FM-nivå översättning Mikael Heinrichs Moikka kaikille! Olen Mia Salokannel, paraislainen urheilija. Sparrivastuksia lähdetään hakemaan esimerkiksi leireiltä, joita ollut nyt elokuun aikana Porvoossa sekä Helsingissä. Muutamaa minuuttia myöhemmin Hartolalla oli vielä toinenkin pallo maalissa, mutta Matias Tulllan keskityksessä hän oli kuitenkin paitsioasemassa. yt. Pi. På båda lägren hittade jag ett tiotal motståndare i olika viktklasser från olika håll av landet. Tävlingen vanns överlägset av Tampereen Pyrintö som för två veckor sedan också vann Ungdomens Tiomila i Sverige. I laget bör ingå . Atte Holmberg), Matias Tulla (88. På sista etappen för 18-åriga pojkar kunde Pi. Mittbacken Yannick Ossok har tillfört stadga till försvaret sedan han anslöt. ck springa etappen. ens del inledde 14-åriga Alex och 16-åriga Jenny Virtala på etapperna för . Mutta Veli Hartola iski ottelussa kauden 14. side. Amy Nymalm var sjätte snabbast på nästsista etappen för D18 och växlade som 34:e lag. Viktor Lindqvist) – Ville Ranta-aho, Antti Muuriasniemi – Petter Sumelius (46. Kirjoitan jatkossa joka kuukausi hieman kisaja treenikuulumisia nyrkkeilyn saralta. Alkuvuonna saavutin TUL-hopeaa sekä SM-hopeaa sarjassa N 51 kg. Tämä osoitti luonnetta meiltä kun onnistuimme kampeamaan tästä voiton ja uhrauduttiin sen eteen. Molemmissa vastustajia on löytynyt kymmeniä eri painoluokista, ympäri Suomea, joten hyviä otteluharjotteita on ollut. Målet/maali: 66. Veli Hartola (Jonas Lehtinen) 0–1. en nousee 22 pisteeseen ja karsintapaikalle, joka tällä hetkellä on PaiHa:n hallussa, on matkaa jo seitsemän pistettä. Åbotrean/Turun Kolmonen . Micke Karlsson), Janne Vuorinen (62. en bjöd på i Nådendal förra fredagen. Men Veli Hartola lyckades näta i den 66:e spelminuten efter en . Jill Laurén (D14) lyfte lagets placering med tio till 49:e trots att två år äldre . – Det var absolut ingen jogo bonito av någotdera lag i kväll, men nu lyckas vi vända också de här svåra matcherna till vår fördel. Sparreja voidaan rajoittaa esimerkiksi pelkkään etukäteen, vain vartalolyönteihin tai erilaisiin yhdistelmin. Se videointervjun med Yannick Ossok på pku.. ickor . Pi. > video Katso Yannick Ossokin videohaastattelu pku.. Pi. Några minuter senare hade Hartola ännu bud på ett andra mål då han nickade in Matias Tullas inlägg, men det målet dömdes bort som o. Dessutom har jag hittat många saker att bättra på och utveckla genom sparrandet. Kouvolan Suunnistajat var tredje. För Pi. -MH Piffen ottaa etäisyyttä karsintaviivaan FOTBOLL Klarade av att ta full pott i Nådendal. n dribbling av inbytta Jonas Lehtinen. Jag kommer framöver att ungefär en gång i månaden skriva och berätta kort om hur det går för mig på både tävlingsoch träningsfronterna. Under hela sommaren har jag tränat teknik, grunduthållighet, kondition och olika styrkeövningar. ens målvakt Arnold Uschano. förtjänar likaså en stor eloge, han stod för åtminstone ett par verkliga parader. . ansaitsee myös ison kiitoksen, sillä hän esitti muutaman todella upean torjunnan. Ei tämä kaunista ollut, mutta tällainen voitto sytyttää joukkueen, valmentaja Joonas Laurikainen totesi ottelun jälkeen. en eivät tarjonneet kovinkaan laadukasta jalkapalloviihdettä viime perjantaina Kuparivuoren kentällä. I ol var laget 56:e. Sparrningssessionerna kan begränsas till exempel till att omfatta endast den ledande handen, endast kroppsslag eller olika kombinationer. – Vi sprang bra som lag, ingen gjorde stora misstag
S P O RT U R H E I LU 13 TO 25.8 Pi. Perjantaina klo 18.30 Wolves kohtaa KY-Sportin Turusta, ja lauantaina klo 14.00 Wolves kohtaa Kutosen lohkonsa johtava Lieto/3 Suomen cupin 2017 toisella kierroksella, molemmat Koivuhaan kentällä. Fem minuter senare fick Malin Wahtera ett inlägg från Jutta Virtanen och hade haft fritt fram i stra. 2/ Naisten Kakkonen . Samalla Wolves kadotti neljän pisteen johtonsa sarjakärjessä ja putosi kakkoseksi pisteen PiPS:n taakse. FOTBOLL 1–1 och 0–3 två matchers saldo Wolves tog bara en poäng av sex möjliga FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS Enda målskytt. Se oli SC Wolvesin katastrofaalinen saldo kun ensin Kemiönsaaren FC Boda/2 kävi Paraisilla pelaamassa 1–1 (0–0) ja sitten viikkoa myöhemmin PiPS voitti kotonaan sarja. Vi hade så många chanser att vi borde ha avgjort före pausen, säger tränaren Kari Oivanen. Pi. Puolen tunnin pelin jälkeen Emmy Strömborg pääsi yksin läpi ja vei Pi. John Byman 0–1, 82. Michelle Ekholm) Pi. . Division 5/Vitonen . Sunnuntaina klo 16.30 Piffen kohtaa kotona NiceF/2:n Porista. Vähän malttia vielä ei olisi ollut pahitteeksi, toteaa Oivanen. Ensimmäisen vartin jälkeen päästiin kuitenkin mukaan peliin. Wolves: Heikki Gustafsson – Karl Kaasik, Toni Tuominen, Matias Lehtonen, Sami Jalo – Joonatan Julin (46. Gösse Storfors JALKAPALLO 1–1 ja 0–3 kahden ottelun saldo Wolves sai vain yhden pisteen kuudesta. minuutilla. Den kom knappa 10 minuter före slutet genom Matti Hautala som byttes in i pausen och gjorde en bra andra halvlek. Ainoa maalintekijä. naalin 3–0 (2–0). En vecka senare blev det förlust i toppmötet mot PiPS som vann hemma med 3–0 (2–0). Gösse Storfors JALKAPALLO 2–2 kotona Ilves-Kissoja vastaan PIF-naiset menettivät tärkeitä pisteitä SC Wolves hade en katastrofal vecka i division 5. Vi visade i alla fall bra beslutsamhet och mod i spelet men lite måttfullhet till skulle inte skada, säger Oivanen. Pi. – Slutresultatet var väl rättvist men om vi hade lett med 3–1 eller 4–1 i pausen kunde vi ha vunnit. Det . @ Kahdeksan päivää, kaksi ottelua ja yksi piste. Emmy Strömborg (pallon kanssa) antoi Piffenille toivoa kolmesta pisteestä. Emmy Strömborg 2–1, 80. Piffen–I-Kissat 2–2 (2–1) . Därmed tappade Wolves sitt fyra poängs försprång i tabelltoppen och föll till andra plats en poäng efter PiPS. Matti Hautala (med bollen) stod för Wolves enda mål i de två senaste matcherna. Toinen jakso oli parempi, mutta emme saaneet maaleja ja keskikentän peli on hakusessa. Det blev i alla fall bara en poäng efter oavgjort 2–2 (2–1) då gästerna lyckades kvittera 10 minuter före slutet. Minuten efter kvitteringen sköt Hanna-Kaisa Sundqvist en retur i stolpen och några minuter före ledningsmålet sköt Emmy Strömborg via målvakten ribba ut. Miikka Lempinen), Henri Filatoff (v), Teo Allen – Jani Masalin, Matti Hautala (v), (70. – Annoimme PiPS:lle kaksi ensimmäistä maalia lahjaksi, syöttö suoraan heille niin että pääsivät yksin läpi. Heidi Pelttari 0–1, 19. Noora Oivanen 1–1, 31. Spelartruppen har krympt till hösten. – Nu måste vi vinna alla matcher och så får vi se hur långt det räcker, konstaterar tränaren Kimmo Vahalahti. Karl Kaasik oli nilkkavaivainen eikä pystynyt pelaamaan PiPS-ottelussa. Henri Kalliokoski), Anton Hirvaskari (46. Hyvä että saatin piste, mutta tämä oli vastustaja, joka olisi pitänyt voittaa. Matti Hautala), Henri Filatoff, Max Sundin-Pekkala – Miikka Lempinen, Jani Masalin . – Vi skänkte de två första målen åt PiPS, passade direkt åt dem så de kom ensamma igenom. ck man kämpa hårt för att nå ens oavgjort 1–1 (0–0). Pelaajarinki on pienentynyt syksyn tullessa. en saknade Malin Sjöblom men Elvira Rapo gjorde igen en mycket bra match. 14.00 spelar Wolves i andra omgången av Finlands cup 2017 mot Lieto/3 som leder sin division i sexan, båda på Björkhagens plan. Matti Hautala 1–1. 18.30 möter Wolves KY-Sport från Åbo och på lördag kl. en hade alla chanser att ta tre poäng i söndagens hemmamatch i damtvåan mot Ilves-Kissat från Tammerfors. Vuorenoja 3–0. Boda-ottelun ensimmäinen puoliaika oli huono, toinen vähän parempi vaikka Boda meni johtoon ja Wolves sai tehdä kovasti töitä tasoittaakseen. Ennen taukoa Jutta Virtanen pääsi vapaaksi, mutta ampui metrikaupalla ohi. På fredag kl. Meillä oli niin monta paikkaa että olisi pitänyt ratkaista jo ennen taukoa, sanoo valmentaja Kari Oivanen. Joukkueessa on potentiaalia, mutta yhdet harjoitukset viikossa eivät riitä jos haluaa menestyä. Båda lagen hade chanser också i andra halvleken men ju längre matchen led desto närmare kändes en kvittering som kom efter 80 minuter från ett friläge på högerkanten. – Materialet räcker trots allt inte till. Hän tuli tauolla kentälle ja pelasi hyvän toisen jakson. Målen/maalit: 6. området men snavade när hon skulle ta emot bollen. enin tasoitus tuli aika yllättäen 19 minuutin kohdalla. Bra med en poäng men det här var en motståndare som vi borde ha besegrat. Kuusi kierrosta on pelaamatta ja vain sarjan voittaja nousee Neloseen. Ja se tuli sitten 80 minuutin kohdalla. Wolves: Joel Hildén – Sami Jalo 75. Före pausen var Jutta Virtanen fri med målvakten men skottet gick . – Jag var beredd på det värsta när de tog ledningen efter bara 6 minuter. Damer div. Målen/maalit: 53. Emmy Strömborg (med bollen) gav Piffen hopp om tre poäng. Joonas Lemets), Toni Tuominen, Tomas Lindblom, Sampo Niinimaa – Daniel Lindqvist (Eero Riikonen), Matias Lehtonen (46. Men vi gör vårt bästa till slutet av säsongen. Matti Hautala (pallon kanssa) teki Wolvesin ainoan maalin kahdessa edellisessä ottelussa. I nittonde minuten sköt Noora Oivanen en droppboll från ca 40 meter och den dalade in under gästernas ribba. Första halvleken mot Boda var dålig, andra lite bättre även om Boda tog ledningen och Wolves fick jobba hårt för kvitteringen. 16.30 mot NiceF/2 från Björneborg. Andra halvleken var bättre men det blev inga mål och spelet på mittfältet är inte bra. Sex om gångar återstår och bara seriesegraren avancerar till division 4. Vei Piffenin johtoon. Määrätietoisuutta ja pelirohkeutta ainakin riitti. Piffen: Henrietta Helander – Noora Oivanen, Tanja Hautaviita, Henrika Ranta-aho, Elvira Rapo – Hanna-Kaisa Sundqvist (Malin Wahtera), Karoliina Keskinen, Jennifer Dahla, Emmy Strömborg – Jutta Virtanen – Jemina Leino (53. Piffeniltä puuttui Malin Sjöblom, mutta Elvira Rapo pelasi taas hyvän ottelun. Sen teki Matti Hautala vajaat 10 minuuttia ennen loppua. – Lopputulos oli kai oikeudenmukainen, mutta jos oltaisiin johdettu 3–1 tai 4–1 tauolla, voitto olisi voinut tulla. Molemmilla oli maalipaikkoja myös toisella jaksolla, mutta mitä pitemmälle mentiin, sitä lähemmäksi tasoitus tuntui tulevan. Viisi minuuttia myöhemmin Malin Wahtera sai keskityksen Jutta Virtaselta kymmenisen metriä maalista, mutta hän kaatui juuri pallon vastaanottohetkellä. Joni Vuorenoja 2–0, 88. Målen/maalit: 14. Mutta yritämme parhaamme kauden loppuun asti. I värsta fall är han borta resten av säsongen, Max SundinPekkala har inlett studier i Göteborg, Roope Vahalahti är långstidsskadad osv. Aleksi Mäki 1–0, 27. . PiPS–SC Wolves 3–0 (2–0) . Efter en dryg halvtimmes spel kom Emmy Strömborg ensam igenom och gav Pi. Noora Oivanen ampui roikkupallon 40 metristä ja se meni aivan yläriman alta maaliin. – Varauduin pahimpaan kun he menivät johtoon jo 6. Pi. en ledningen med 2–1. Pahimmassa tapauksessa ei pelaa enää tällä kaudella, Max Sundin-Pekkala on aloittanut opiskelunsa Göteborgissa, Roope Vahalahti on loukkaantunut jne. På söndag spelar Pi. . Annukka Luutikivi 2–2. ens damer hemma kl. Kari Oivanen FOTO: GÖSSE STORFORS Gav Piffen ledningen. era meter förbi. Jiri Vainio) GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. Gösse Storfors FOTBOLL 2–2 hemma mot Ilves-Kissat PIF-damerna tappade viktiga poäng ”Slutresultatet var väl rättvist... Minuutti tasoituksen jälkeen Hanna-Kaisa Sundqvist osui tolppaan ja vähän ennen johtomaalia Emmy Strömborg ampui maalivahdin puolitorjunnasta rimasta yli. I det åboländska derbyt hemma mot kölaget FC Boda/2 . enin 2–1 johtoon. – Nyt on pakko voittaa kaikki jäljellä olevat ottelut ja sitten nähdään mihin se riittää, toteaa valmentaja Kimmo Vahalahti. Men efter den första kvarten reste vi oss och höll jämna steg. – Materiaali ei sittenkään riitä. ens kvittering kom rätt överraskande. enillä oli hyvät mahdollisuudet kolmeen pisteeseen sunnuntain naisten Kakkosen kotiottelussa Tampereen Ilves-Kissoja vastaan, mutta se joutui tyytymään yhteen pisteeseen kun ottelu päättyi tasan 2–2 (2–1). SC Wolves–FC Boda 1–1 (0–0) . Nu hade Karl Kaasik skadat vristen så han inte kunde spela mot PiPS. nns en hel del potential i laget men det räcker inte med bara en träning per vecka om man vill nå framgång
pantit 0,80 5 € Styckevis/yksittäin 2,79-2,99 ?./plo (1,59-1,73/l), inkl. 1,2 kg begr.: 2 pkt/hushåll/rajoitus: 2 pkt/talous 2 99 kg SUP DAGA PÄI 19 90 kg 3 99 pkt Mör bastupalvad skinka/murea savukinkku Reimaris köttiga grillkorvar och Chorizo/ Reimarin lihaisat grillimakkarat ja Chorizo 300 g (13,30/kg) 6 99 Atria MALET NÖTKÖTT/ NAUDAN JAUHELIHA 10% 1 kg (6,99/kg) ask/rs LÅDA/LT K Atria INNERFILÉ AV KORNGRIS/ VILJAPORSAAN SISÄFILEE ca/n. Atria FAMILJEGÅRDENS STRIMLADE KYCKLINGFILÉ I HONUNGSMARINAD/ PERHETILAN BROILERIN HUNAJAMARINOIDUT FILEESUIKALEET 1 kg (5,99/kg) 5 99 ask/rs Snellman RIKTIGT MÖRT PÅLÄGG/ TOSI MUREAT LEIKKELEET 150-200 g (9,95-13,27/kg) 1 99 pkt Ingman LAKTOSFRI SMAKSATT GRÄDDGLASS/ LAKTOOSITTOMAT MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1 l (2,00/l) begr.: 2 pkt/hushåll/rajoitus: 2 pkt/talous 2 € pkt Utan kort/ilman korttia 3,49 pkt (3,49/l) -43 % 1 € pkt Utan kort/ilman korttia 2,99 pkt (2,99/l) -66 % Ingman SMAKSATT GRÄDDGLASS/ MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1 l (1,00/l) begr.: 2 pkt/hushåll/rajoitus: 2 pkt/talous Hartwall Novelle Plus MINERALVATTEN/ KIVENNÄISVEDET 1,5 l (1,40/l), inkl. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.. pant/sis. pant/sis. 500 g, Mjuk peppar/ pehmeänpippurinen 6 99 kg. 14 TO 2 må–lö/ma–la 7 sö/su 10–2 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen . pantin 0,40 ?./ plo 2 Valio Ge?lus SAFT, SAFTMJÖLK OCH BLÅBÄRS-HALLONSOPPA/ MEHUT, MEHUMAIDOT JA MUSTIKKAVADELMAKEITTO 1 l (2,00/l) Styckevis/yksittäin 2,49 tlk/brk (2,49/l) 1 l (2,00/l) St k i / k ittäi 2 49 tlk/b k (2 4 € brk/ tlk 2 Atria FINSK BACON/ SUOMALAINEN PEKONI 140 g (10,71/kg) 3 € förp/ pkt 2 Styckevis/yksittäin 1,85 pkt (13,21/kg) LÅDA/LT K HK Camping GRILLKORVAR/ GRILLIMAKKARAT 400 g (3,75/kg) 3 € Styckevis/yksittäin 1,95 förp/pkt (4,88/kg) förp/ pkt 2 Barilla FIGURPASTOR/ KUVIOPASTAT 500 g (2,00/kg) ej fullkorn/ei täysjyvä 2 € pkt 2 Styckevis/yksittäin 1,55-1,59 pkt (3,10-3,18/kg) Atria GARANTIMÖR INNERFILÉ AV NÖT/ TAKUUMUREA NAUDAN SISÄFILEE hel/kokonaisena 29 95 kg HK DELIKATESSTEK AV KORNGRIS/ VILJAPORSAAN HERKKUPAISTI ca/n
pantit 1,60 begr.: 2 satser/hushåll/rajoitus: 2 erää/talous 5 € -61-67 % ?./ plo 4 Utan kort eller styckevis/ilman korttia tai yksittäin 2,59-2,99 ?./plo (1,46-1,73/l) inkl. pant/sis. 15 25.8 7–21, 21 Priserna gäller to–sö 25-28.8 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 25.-28.8. pantin 0,40 PER ARNA VÄT M R PA PP Pole kg) 79 kg TOMATER/ TOMAATTI Polen/Puola. ellei toisin mainita Öppet/avoinna 13.6.-28.8.2016 Mån-fre/ma-pe 9-20 Lö/la 9-18 Saaristomeren RÖKT REGNBÅGSLAX/ SAVUKIRJOLOHI ca/n. 1 kg 8 95 kg GRAVAD OCH KALLRÖKT REGNBÅGSLAX I SKIVOR/ GRAAVIJA KYLMÄSAVUKIRJOLOHISIIVUT 150 g (18,67/kg) 150 g (18,67/kg) 5 60 Styckevis/yksittäin 2,99 förp/pkt. pant/sis. (19,93/kg) förp./ pkt 2 Vital SAFTDRYCK/ MEHUJUOMAT 1 l (1,00/l) begr.: 5 brk/hushåll/ rajoitus: 5 tlk/talous 1 € brk/tlk Perinteinen YOGHURT/ JOGURTTI 150 g (1,67/kg) begr.: 1 sats/hushåll/ rajoitus: 1 erä/talous/ Styckevis/yksittäin 0,39 brk/prk (2,60/kg) j 5 € brk/ prk 20 LÅDERB JUDAND E! LEVYTAR JOUS! ÄGG FRÅN HÖNS I INREDDA BURAR/ VIRIKE KANANMUNA M10, 580 g (1,72/kg) 2 € ask/ rs 2 Styckevis/yksittäin 1,55 ask/rs (2,67/kg) Juhla Mokka KAFFE/KAHVI 500 g (5,67/kg) även mörkrostat/ myös tumma paahto begr.: 1 sats/hushåll/ rajoitus: 1 erä/talous -23 % raj 8 50 Utan kort eller styckevis/ilman korttia tai yksittäin 3,69 pkt (7,38/kg) pkt 3 GRILLMAJSBITAR/ GRILLIMAISSIPALAT 400 g (2,48/kg), Spanien/Espanja RÖD/PUNAINEN PAPRIKA Polen/Puola MYSKPUMPA/ MYSKIKURPITSA Spanien/Portugal Espanja/Portugali 99 pkt/kg Inhemska, kokta Inhemska, kokta Kotimaiset, keitetyt Kotimaiset, keitetyt flodoch signalkräftor flodoch signalkräftor jokija täpläravut jokija täpläravut 99 99 Signalkräftor Täpläravut 50 st/kpl, 10–11 cm Signalkräftor Täpläravut 50 st/kpl, 10–11 cm ämbar ämpäri ämbar ämpäri Kräftset/Rapusetti Kräftset/Rapusetti Erbjudand e/tarjous Erbjudand e/tarjous (8-16) (8-16) 044 799 5161 044 799 5161 erik.lundell@k-supermarket.fi erik.lundell@k-supermarket.fi Beställ i tid/tilaa ajoissa Beställ i tid/tilaa ajoissa Ehrmann FETTFRI MJÖLKKVARK/ RASVATON MAITORAHKA OCH KVARKYOGHURT/ JA RAHKAJOGURTTI 0,9 % 250 g (2,40/kg) 3 € Styckevis/yksittäin 0,75-0,79 prk/brk (3,00-3,16/kg) brk/ prk 5 Pepsi och/ja 7UP LÄSKEDRYCKER/ VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l (0,57/l) inkl
Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta tulee toimittaa ympäristölautakunnalle, os. ntlig sorteringsstation på fastighet Sorteringsstation 445-6554-27, Houtskär. Nouto, tarvittaessa siivous. – LL Grundaren av Skäriloppis arrangerar nu även bakluckelopptorg. . ens handbolls. Myytävänä Önskas köpa . Myytävänä Till salu . Strandvägen 28, 21600 Pargas, före anslagstidens utgång. Motsvarande evenemang har långa traditioner bland annat i Tammerfors. Vid behov städning . – 24.9.2016 ympäristöosastolla Paraisilla, os. Besökarna kan göra loppisfynd och ta sig en kopp kaffe med bulle. ickor -04. (02) 458 5803 ) S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I INFORMATION OM MILJÖTILLSTÅNDSANSÖKAN Följande ansökningshandlingar . Pris 500 g 10 €, 2 st 19 €. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 . www.pku.. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. – Det verkar intressera eftersom 25 platser reserverades inom 17 timmar trots att jag inte hunnit marknadsföra evenemanget desto mer, berättar Fredriksson. 3 kg 54 €. I ol ville 2 500 personer delta som försäljare och platserna måste lottas ut. Lounais-Suomen Jätehuolto Oy, olemassa olevalle lajitteluasemalle kiinteistöllä Sorteringsstation 445-6554-27, Houtskari. För kafferserveringen står Pi. Halutaan ostaa Skolor | Kurser . Pargasbon Marianne Fredriksson har grundat den omtyckta sidan Skäriloppis Saaristokirppis på Facebook. 23.9.2016 Paraisten kaupungintalolla (1-3), sekä Korppoon (2) ja Houtskarin (3) aluekonttoreissa: 1. Työsuorituksia Barndagvård . Ring 0400 6619 53 Österlund Jag erbjuder hemtrevligvård och hälsosam husmanskost för små skatter med ett stort hjärta och varm famn i en mysig och lugn miljö. Paraisten Moottorimieskerho ry, olemassa olevalle motocrossradalle kiinteistöllä Malmtegen 445-411-1-27, Parainen. Pargas 25.8.2016 Miljönämnden S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA TIEDOTTAMINEN Seuraavat hakemusasiakirjat ovat nähtävillä 24.8. 2. ntlig motocrossbana på fastighet Malmtegen 445-411-1-27, Pargas. TO 25.8 16 Kungörelser . 2. Strandvägen 28. Parainen 24.8.2016 Ympäristölautakunta NÄHTÄVÄNÄ Ehdotus Eteläsaariston rantayleiskaavan muuttamiseksi tilalle Tassberg 1:3 sekä osalle tilasta Nedergård 1:133 Paraisten Heisalassa on julkisesti nähtävillä 26.8. Man kan även bekanta sig med planförslaget på stadens webbplats, www.pargas.. Yleisön osasto Uthyres . Kati 041543 7103 IKKUNANPESIJÄ/ FÖNSTERTVÄTTNING Tilaa/beställ 0400 829 545 Nykryddad vassbuk från Kuggö på torget på lördag.. Koulut | Kurssit Allmänhetens spalt . Ett bakluckelopptorg arrangerades i fjol också i Nagu. Tel 0500 567 508. Käteismaksu. FINA HJORTRON i morgon fredag 26.8 9.00-12.00 på Pargas torg 14.00-15.00 på Nagu torg. Paraisten Moottorimieskerho ry, för be. 16.00. Kram från Gun LÄMMIN KIITOS Kombille ja kaikille “oppilailleni” 40 vuoden ajalta. ntlig sorteringsstation på fastighet Avloppsverket 445-629-162, Korpo. Sydvästra Finlands Avfallsservice Ab, för be. Kaavaehdotukseen voi tutustua myös kaupungin verkkosivuilla, www.parainen.. Avhämtning. Rantatie 28, 21600 Parainen, ennen nähtävilläoloajan päättymistä. Lounais-Suomen Jätehuolto Oy, olemassa olevalle lajitteluasemalle kiinteistöllä Avloppsverket 445-629-162, Korppoo. Lastenhoitoa lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. Pargas 24.8.2016 Miljönämnden TILL PÅSEENDE Förslag till ändring av Södra skärgårdens strandgeneralplan för lägenheten Tassberg 1:3 samt del av lägenheten Nedergård 1:133 i Heisala i Pargas . 3. nns offentligt framlagt under tiden 26.8 – 24.9.2016 på miljöavdelningen i Pargas, adr. Hali Gunilta ARKIPELAGS MUSIKLEK OCH SPELGRUPPER HAR STARTAT Det finns ännu plats i flera av grupperna! I september startar en tvåspråkig Tjolahåpp-grupp för 0-3-åringar (med förälder) ARKIPELAGIN MUSKARIT JA SOITTORYHMÄT OVAT ALKANEET Monessa ryhmässä on vielä tilaa! Syyskuussa alkaa kaksikielinen Tjolahåpp-ryhmä 0-3-vuotiaille (vanhempi mukana) information & anmälningar– lisää tietoa & lmoittautumiset: Musikinstitutet Arkipelag–Musiikkiopisto Arkipelag tel./puh. Vasapojken AVOIMET OVET KALAKOULULLA ÖPPET HUS PÅ FISKIS to 1.9. Pargasbladet www.pku.. Nu kommer hon att arrangera ett bakluckelopptorg i Pargas centrum torsdagen 1 september klockan 16-19. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Kontant betalning. Rantatie 28. . PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Vuokrattavana Arbete utföres . nns 24.8 23.9.2016 till påseende i Pargas stadshus (1-3), samt områdeskontoren i Korpo (2) och Houtskär (3): 1. se Paikallinen www.pku.. Parainen 25.8.2016 Ympäristölautakunta Möblerad etta på Österbyvägen 1. Sydvästra Finlands Avfallsservice Ab, för be. Kuulutuksia Till salu . Även förmånligt sylt. Rabbe Bäcklund 045 670 8500 VARMT TACK Till Kombi och alla mina ”elever” för de 40 åren. Bakluckeloppis ordnas i centrum FOTO: LEENA LEHTONEN Loppisaktiv. 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Partel telefonaktier Bästa pris. Marianne Fredriksson har Skärgårdsloppis på Facebook och arrangerar nu bakluckeloppis. 3. klo 15 19 KOKO PERHEELLE! FÖR HELA FAMILJEN! kalakauppa palvelee fiskbutik Halsteri Livia-torilta satoa pop-up-torg maksuton veneajelu gratis båttur nokipannukahvit kaffeservering melontaa paddling mönkijäajelua terränghjuling Kalakouluntie 72 Parainen Fiskeriskolvägen 72 Tervetuloa! Välkommen! Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Halutaan ostaa Önskas köpa . Platsen är parkeringen mellan Strandvägen och Köpmansgatan och för evenemanget har reserverats 36 platser invid Köpmansgatan. Eventuella anmärkningar mot förslaget ska tillställas miljönämnden, adr
käännös Mikael Heinrichs Lauantai-iltana Lillholmenin ponttoonisiltaan törmänneen moottoriveneen kuljettaja on menehtynyt. Hän lisää että ennen tehtiin itse paljon enemmän remontteja. Palveleva myymälä. Varsinais-Suomen aluejohtaja Tommi Suominen aloitti RTV:ssä vuonna 1995, välillä hän oli muualla työssä ja on nyt jälleen ollut RTV-läinen seitsemän vuoden ajan. Tuula Roos on yksi RTV:n Kaarinan myymälän neljästätoista työntekijästä. RTV:n Kaarinan myymälän sijainti on hyvä – tuli sitten Paraisilta päin tai moottoritietä pääkaupunkiseudulta. Sen lisäksi että tuotteita on varastossa ja yhtymällä on omaa kuljetuskalustoa, on myymälässä tuotteita, jotka saa heti mukaansa. Miespuolinen kuljettaja oli ollut koomassa onnettomuuden jäljiltä eikä hän pystynyt kommunikoimaan lainkaan tapahtuman jälkeen. Tukihoidot elintoimintojen ylläpitämiseksi keskeytettiin kun miehen tilanne todettiin toivottomaksi. RTV-yhtymän toimipisteitä on jo 30 paikkakunnalla. @ Perheyritys, joka on uskaltanut laajentaa Ulkomaalia. Joustava ja kustannustehokas palvelu tuo lisäarvoa. @ Meillä kvartaali on pitempi kuin kolme kuukautta.. Häntä hoidettiin Tyksissä. Myyjä Tea Rosengren, joka on itse alunperin Ruotsista kertoo että myymälässä käy myös Ruotsissa asuvia kesäasukkaita, jotka etsivät tiettyjä tuotteita, joita vievät mukanaan kotiin. Tommi Suominen kertoo että mökkikaudella Turun myymälässä kauppaa tehdään pääosin maanantaiaamusta torstai-iltapäivään kun taas Kaarinassa tilanne on päinvastainen; perjantain ja lauantain myynti voi olla jopa puolet viikon myynnistä. – Emme ole itsepalvelumyymälä, jonka tuotteista on haettu tietoa netistä vaan palvelemme asiakasta ammattitaidolla, korostaa Suominen. Silminnäkijöiden mukaan vene ajoi kovaa vauhtia. Maaleja tai tapetteja valitsemaan tuleva asiakas löytää liikkeestä kaiken muunkin remontissa tarvittavan ja lisäksi paljon erilaisia sisustustuotteita. Nykyisin voidaan valita tuotteet ja materiaalit ja palkataan ammattilainen tekemään asennustyöt. Meillä on esimerkiksi Kaarinan myymälässä ruotsinkielentaitoisia myyjiä, joten voimme palvella myös ruotsia puhuvia asiakkaita, kertoo RTV:n Varsinais-Suomen aluejohtaja Tommi Suominen. Vaikka talous on ollut välillä mollivoittoista ei RTV-Yhtymä Oy ole lomauttanut tai vähentänyt henkilökuntaa. Yrityksen nimeksi tuli 1970luvun alussa RTV-Yhtymä Oy ja se on ollut vuodesta 1994 Lindblomin perheen omistuksessa. ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.. Tänä vuonna 65 vuotta täyttävän RTV:n palvelu on suomalainen avainlipputuote. TO 25.8 17 LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Tällä hetkellä työntekijöitä on 650 ja tyypillistä ovat pitkät, jopa 40 vuotta kestäneet työsuhteet. Onnettomuusveneen kuljettaja menehtyi LUKIJAN KUVA Onnettomuusvene seuraavana päivänä. Myös nuorilla on korkeampi kynnys tehdä itse. KUVAT: LEENA LEHTONEN Pitkiä työuria. Menehtynyt oli vuonna 1962 syntynyt paraislainen. He loukkaantuivat lievemmin. Nimen taustalla on pieni maalikauppa, Riihimäen Tapetti ja Väri, jonka nuori yrittäjä Karl Gustav Lindblom (1927-2003) osti vuonna 1951 yhdessä liikekumppaninsa kanssa. Yrityksen suurin asiakaskunta on rakentamisen ammattilaisia. Veneen oli tarkoitus alittaa nostosilta, jonka vapaa korkeus on 1,7 metriä. Onnettomuuspaikalla on 10 km/h:n nopeusrajoitus. Vene tuli Nauvon suunnasta ja oli matkalla Paraisten keskustaan. Tea Rosengren omistaa itse vanhan talon, jota remontoi ja pystyy sitäkin kautta antamaan hyviä neuvoja. Kukaan matkustajista ei joutunut veden varaan törmäyksen yhteydessä. RTV-Yhtymä Oy on suomalainen, yksityisessä omistuksessa oleva sisustuskauppa, joka on erikoistunut maalija pintamateriaalituotteisiin. – Meidän kuljetusautomme ovat tuttu näky myös Saaristotiellä, sillä haemme Paraisten Weberin tehtaalta tuotteita lähes päivittäin ja toimitamme ne myymälöihin ja työmaille, kertoo Tommi Suominen. Tällä hetkellä yrityksellä on 30 toimipistettä, joista uusin on Kotkassa. Päin vastoin on laajennuttu ja palkattu lisää väkeä. Nimi Väri-Kalle viittaa yrittäjä Carl Gustav Lindblomiin. Vuonna 1962 syntynyt paraisilainen menehtyi lauantaisessa onnettomuudessa saamiinsa vammoihin. Miehen tilan todettiin heti olleen erittäin kriittinen. Turussa yritys on toiminut vuodesta 1995 ja Kaarinassa nyt kaksitoista vuotta. Veneessä oli neljä matkustajaa, yksi mies ja kolme naista. Myös ympäröivä Krossin alue on vuosien mittaan kehittynyt. – Karl Gustav Lindblom oli kotoisin Kemiönsaarelta ja hän puhui suomea huonosti. Liikevaihdosta 30 prosenttia on kuluttajakauppaa ja 70 prosenttia ammattikauppaa
Istuin hetken ja nautin. Kasvotusten kotkan kanssa istui varis ja rääkkyi paheksuvasti! Seuraavan vierailun teimme juhannuksena. Silloin oli aika koota keinu. lokakuuta 1957 yrittäessään pelastaa siikaverkkojaan rannan ulkopuolella. Kari Penttinen K K K K biologi, lintuharrastaja ja kalakoulun entinen rehtori. Yhtäkkiä näätäeläin ohitti minut korkein siroin loikin ja katosi puuliiterin taakse. Kirkkosillan urakka tarjolla Stunttiesitys New Yorkin tapaan 25.8.1966. Mökkien aiemmat omistajat hukkuivat 26. En tarkoita niitä viittätoista lehmää jotka laiduntavat rantaniityllä kesämökin ja rannan välissä. Märehtivät lehmät vetivät puoleensa ison parven kottaraisia jotka nauttivat niiden ympärillä lentävistä kärpäsparvista. Yhtä helppoa kuin Ikean kalusteiden kokoaminen! Kun työ oli tehty, istahdin kokeilemaan oliko istuimen ja selkänojan kulma oikea. Kalasääski sai saaliikseen lahnan ja räyskä pelotteli rosoisella rääkynällä. 21.8.1986. Lietteellä istui mahtava vanha merikotka ja niiasi lokkien hyökätessä. välisenä aikana aiheuttamatta liikenteen keskeytymisiä. Muinaistulia kaiken ikäisille tänä vuonna KUVA: MIKAEL HEINRICHS Järjestäjiä koolla. Arvasin, että eläin oli tulossa ja nousin katsomaan sivuikkunasta. – Konsepti on tuttu ja turvallinen ja tokihan kaikki suuntaavat tänne vierassatamaan tulta ja ilotulitusta seuraamaan. Nuorta kettua kohtaan tunsin sympatiaa ja soin, että se löytäisi kunnon saaliin rantaniityltä! Kolmannen vierailun aikaan heinäkuun lopulla luonto oli jo hiljentynyt. Nykyinen toimittajakin muistaa olleensa paikalla. Varmaan nuori yksilö joka ei vielä hallinnut metsästystaitoja! Paheksun varisparvia jotka kulkevat rantaheinikossa ja tuhoavat kaikki kahlaajanpesät ja poikaset. Vuoden ensimmäinen vierailu tapahtui toukokuun lopulla. Kettu oli täyskasvuinen, turkki erinomaisessa kunnossa, mutta se oli tavattoman laiha. Musta hännänpää kertoi, että kyseessä oli kärppä! Kun pari päivää myöhemmin nautin aamukahvia verannalla varikset alkoivat mekastaa pihassa. Siellä vipelsi parikymmentä suosirrin kokoista kahlaajaa. Samalla he pääsevät arvuuttelemaan kuka sytyttää tulen ja tapaamaan tuttuja, toteaa Vierassataman ohjelma seuraa perinteitä, Brankiksesta puolestaan tulee nuorison iltaklubi yhdeksi illaksi. Aikataulu oli tiukka, sillä työt piti suorittaa 7.9.–22.10. 18 TO 2 1986 1966 Viisikymmentä vuotta sitten lehti-ilmoituksella tarjottiin keskustan Kirkkosillan uudelleenrakentamista urakalle. Toiseksi viimeisenä päivänä ilmaantui ensimmäiset ei-toivotut vieraat: kaksi merimetsoa istahti pienelle kivelle rannan ulkopuolella! Montakohan niitä tulee ensi vuonna?! Eläinten naapurina Toiseksi viimeisenä päivänä ilmaantui ensimmäiset ei-toivotut vieraat: kaksi merimetsoa istahti pienelle kivelle rannan ulkopuolella! Montakohan niitä tulee ensi vuonna?! PK:n pyynnöstä » Munkvikseura vastaa vierassataman muinaistulilautasta sekä tulen sytyttämisestä, ilotulitusnäytös puolestaan on muutaman paikallisen yrityksen sponsoroima. Nokan tyvestä lähti vaalea silmäkulmanjuova joka jakautui kahdeksi silmän yläpuolella! Jänkäsirriäisiä! Miten saatoin unohtaa ne?! Seuraavana päivänä ne olivat jo matkalla Lappiin ja rannan oli vallannut 25 tylliä! Pari päivää myöhemmin rannasta kuului stressaantuneiden lokkien kiljuntaa. Syysmuutto ei ollut vielä alkanut. Ruoikon ulkopuolella on kapea lieteranta joka keväällä matalan veden aikaan voi olla 15 m levyinen. Nokka oli samanlainen kuin suosirrillä, suora ja kärjestä taipunut, mutta tärkein puuttui, mustaa vatsalaikkua ei ollut! Olin turhautunut! Iltapäivällä otin saappaat ja kaukoputken ja kävelin rantaan ja tarkistin putken kahlaajiin. Rantaniitty on noin 25 m levyinen ja sitä reunustaa 20 m leveä ruoikko. Munkvikseuran sihteeri Mona Lehtonen (vas.) sekä vierassataman Kjell Gustafsson ja yhdistyksen Berith Engman pitävät ohjaksia käsissään muinaistulen sytyttämisen sekä iltaviihteen osalta.. Ruisrääkkä, joka juhannuksena äänteli yötä päivää, kuului ainoastaan ajoittain yöllä. Oikeastaan mökkejä on kaksi, poukamassa, jonka ulkopuolella on rivi saaria ja niiden takana Ruotsi. Lehtokurppa teki vielä kierroksiaan, mutta kahlaajaranta oli melko tyhjä. Kettu tuli seinän viertä, jatkoi rantaan johtavalle veräjälle, pysähtyi hetkeksi. Ruskosuohaukka lensi rantaa edestakaisin ja pudottautui ruoikkoon. Silloin kahlaajat olivat aktiivisia ja kuovien, töyhtöhyyppien, punajalkaviklojen ja taivaanvuohien äänet kuulostivat kotoisilta, Pohjanmaalta! Ruohoa leikatessani yritin pitää rantaa silmällä. Kolmekymmentä vuotta sitten yläasteen silloisella hiekkakentällä järjestettiin huimapäisten stuntmiesten (ja -naisten) esitys, jossa sekä kuorma-autot että astetta pienemmät ajoneuvot olivat pääroolissa. Syksyllä kun vesi on korkealla merivesi peittää tontilla olevan sulkapallokentän
Idea nimen omaan Italian Venetsiasta vaikutteita ammentavasta venetsialaisesta illasta oli alun perin peruja suntista, joka pienellä mielikuvituksella tuo mieleen Venetsian kanavat – ainakin pienoismallissa. Ilotulitusnäytös klo 22. – Elävöitämme keskustaa jo aikaisemmin päivällä ja samalla tuomme esille myös lapsille ja nuorille tarkoitettua ohjelmaa tähän tapahtumaan. . Paraisten kaupunki panostaa tänä vuonna erityisesti Nauvon muinaistulien viettoon. Toiveena on että tästä tapahtumasta voisi tulla eräänlainen perinne ja Paraisista pikku-Venetsia yhtenä päivänä vuodessa. Toki mukaan mahtuu lisääkin väkeä. Tuli sytytetään klo 21.30. Perheen nuorimmille suunnattu ohjelma alkaa itse asiassa jo iltapäiväkahdelta, kun lyhtytyöpaja alkaa Brankiksella. Samoin Itämeren suojelu, joka on nostettu illan teemaksi. – Ilotulituksesta tulee sitten varsinainen kesän grande . seuran varapuheenjohtaja Berith Engman. . – Vierassatamassa järjestetään myös pika-arpajaiset klo 19 ennen Allan and The Astronautsin tarjoilemaa musiikkiviihdettä, Engman sanoo. Soihtukulkue lähtee perinteisesti Sollideniltä ja lipuu hiljalleen sunttia pitkin vierassatamaan, jossa vielä tuntematon henkilö ensin joutuu haastatteluun ennen tulen sytyttämistä klo 21.30. Sambakulkue lähtee klo 16.30 Brankikselta Axolle, jossa kääntyy ja palaa takaisin. Munkvikseura on ollut mukana muinaistulien järjestelyissä aina vuodesta 1992 lähtien, jolloin ensimmäinen tuli sytytettiin omassa rannassa. nale, Lehtonen sanoo. Musiikista vastaa DJ Sigge (Sigurd Möller). . – Lauantaina hinaamme lautan Kirkkolahdelle ja yöllä myös pois, toteaa Munkvikseuran sihteeri Mona Lehtonen. Tänä päivänä käsite muinaistulista on levittäytynyt ympäri Itämeren rannikkovaltioita ja yhteistyö onkin tärkeässä asemassa. Perinteinen ohjelmatarjonta on ollut hyvinkin aikuisille suunnattua, ParKu:n Heidi Ström toteaa. Lasten ja nuorten disko Brankiksessa klo 18–20 (alakouluikäiset) ja klo 21–23 (yläkoulu ja sitä vanhemmat). Soihtukulkue lähtee Sollidenista klo 20.45. Rantaa käyttävät muun muassa alueen päiväkodit. ARKISTOKUVA Viime vuoden satoa. . Tämä olisi erilainen ja uniikki juttu Suomessa, Ström sanoo. He toivovat paikalle mahdollisimman runsaasti talkoolaisia. Brankiksen läheisyyteen avataan myös pop up -grilli josta saa hampurilaisia ja janojuomaa (tapahtuma on täysin päihteetön). Olemme valmistaneet syksyn aikana naamioita ja myös pitäneet naamiotyöpajoja sekä Nilsbyn koulussa että Sunnanbergs skolanissa, Ström kertoo. – Meillähän on tämä oma pikku sunttimme, jota voisi hieman Venetsiaksikin luonnehtia. Sisustuksessa oli panostettu vanhoihin valokuviin ja erikoiskahveja nostettiin esille valikoimassa. 24.8.2006. Hyvissä ajoin ennen tulen syttymistä ParKu on kantanut oman kortensa muinaistulikekoon järjestämällä venetsialaisen illan italialaiseen tyyliin. Iltakuudesta alkaen Brankis muuttuu iltaklubiksi, sillä alakoululaisten disko alkaa klo 18 ja yläkoululaisten sekä sitä vanhempien vastaava tapahtuma klo 21 päättyen klo 23. ParKu:lla on myynnissä myös naamioita ja muuta karnevaaliteemaan sopivaa tykötarpeistoa. . – Luoviin iltapäiväkerhoihin osallistuvat lapset pääsevät myös mukaan kulkueeseen ja saavat lainata meiltä asuja. Arpajaisten tuotot ohjataan Munkvikseuran seuraavan suuremman projektin hyväksi, eli oman rannan kunnostustyöhön. Varsinaista kokkoa rakennetaan tänään torstaina kello 17 alkaen Munkvikin rannassa. Paraisten keskustan muinaistulien yö . Kamussa esiintyy Uniklubin basisti Teemu Rajamäki ja ravintola Malmenissa puolestaan Hentti Hankalahti. Sama puku päällä ei lähdetä uudestaan baanalle, vaan joka vuosi valmistetaan uusi puku. Varsinainen kulkue lähtee VPK:n talolta kello 16.30. Paraisten Portilla muinaistulien yön viihteestä vastaa Moonlighters-orkesteri ja iltaa juhlistetaan sikajuhlien merkeissä. Kalkholman edustalla seura on ollut sytytyspuuhissa vuodesta 1994 lähtien. Soihtukulkue saapuu vierassatamaan nin klo 21. Viime vuonna venetsialainen ilta oli osa Kulttuuriparlamenttia, mutta tällä kertaa Paraisten Kulttuuriyhdistys hoitaa järjestelyt omin voimin. ParKu:n Heidi Ström esittelee viime vuoden venetsialaispukuaan. Kulkueessa on mukana myös ParKu:n jäseniä ja luovan toiminnan iltapäiväkerhon lapsia. KUVA: MIKAEL HEINRICHS Pukuloistoa. Karnevaalikulkueeseen osallistuu tänäkin vuonna turkulaisen Samba Carioca -ryhmän jäseniä. 19 25.8 2006 Norma teki paluun Kymmenen vuotta sitten ravintoloitsija Hannu Kukkonen herätteli vanhaa Norma-brändiä henkiin Rantatiellä, nykyisin kebab-pizzeriana toimivassa katutason liikehuoneistossa. Samalla hän alleviivaa ParKu:n olevan pieni yhdistys, mutta että aktiivit ovat todella motivoituneita ja ahkeria. Karnevaalikulkue suuntasi lopulta myös vierassatamaan.
6 r+k+b ca 230 m² i tre plan.Tomt 1420 m² med skild gårdsbastu samt ekonomibyggnad/garage med liten bostad på vinden. Välhållet och renoverat eg-hus i Tara. Obj. 6 r+k+b =217 m² i fyra plan. 100 m² käs. klo 18.15-18.45 Pargas, Smedsgärdavägen 2. Fin utsikt och stor glasad balkong mot väster. Mutta koska kausi on lyhyt tarvitaan jotakin toimintaa myös vuoden muina kuukausina. Hp 168.000 €. Nykyaikainen huonejako ja helppo remontoida, upea sijainti ja merinäköala. Rakennuksen yhdessä nurkassa aloitti toimintansa Telera, täällä on kuorittu perunoita ja viimeksi Svante Johanssonin vuokralaisena on ollut sähköurakoitsija. Modern rumsindelning och lätt att renovera, fantastisk läge och havsutsikt. 100 m² + askarteluhuone, rak. Lounaspaikkojen kilpailu kovenee Paraisilla entisestään lokakuusta alkaen. Tarvittaessa se voi toimia myös tilausravintolana esimerkiksi viikonloppuisin ja iltaisin. Tomt 1000 m² med lättskött gårdsplan samt ett litet garage. mukaan. Talo on kuntotarkastettu. – Ajatuksena on että meillä olisi tilaa ottaa vastaan bussilastillinen asiakkaita kerrallaan. 6 h+k+s = n. Hp 250.000 €. Rauhallinen sijainti lähellä kouluja ja golfkenttää. Lisäksi 222 m² lämmin autotalli rantasauna ja laituri. Saunallinen ja tilava 76,5 m² kolmio rauhallisella paikalla lähellä luontoa, 5. Radhus | Rivitalot Pargas, Pilvägen 5 bost 7. kl 18.15-18.30 Parainen, Tennbyntie 47. Hp 535.000 €. Balkong i övre våningen. Kohde 9553391 Esittely sop. Tomten på 1000m² har vacker gårdsplan med kvällssol. Yläkerrassa parveke. – Täällä on runsaasti mahdollisia asiakkaita, kaikista alueella toimivista yrityksistä. Hemtrevligt år 1963 byggt eg-hus i Rödjan. 4 h+k+s. På övre plan fi nns en glasad balkong med utsikt över Korssundet! På bottenvåningen fi nns ett mysigt brasrum med öppen spis. Alla byggnader i gott skick! Strandlinje ca 180 m mot söder i Sattmarks sund. 120.000 €. Jäljellä on kaksi 3 h+k+s= 92,5 m². Öppen spis i vardagsrummet. Kohde 9995221 Esittely ti 30.8 klo 18.15-18.30. Tällä hetkellä tuleva ravintola näyttää vain yhdeltä suurelta rakennustyömaalta. Osuus yht. ti 30.8. Asunto Oy Bläsnäsudd. Hp. Kuntotarkastettu. Kaikki rakennukset ovat hyvässä kunnossa. Obj. Försäljningspris/Skuldfritt pris 320.000 € Visn. Pargas, Skogsuddevägen 1. Kohde 9663653 Esittely ti 30.8 klo 17.00-17.30 Pargas, Västra Horsviksvägen 1. 4 r+k+b= 107 m². Tontti 1000 m², kaunis piha-alue ja ilta-aurinko. ti 30.8 kl 18.1518.45 Parainen, Varustajantie 4. Samalla siirrän cateringja valmistelukeittiöni Rantatieltä tänne, kertoo Gustafsson. Kvar fi nns två st 3 r+k+b=92,5m². kl 17-17.30 Parainen, Raiviontie 35. Asuntoon kuuluu autokatos ja ulkovarasto. Bp 120.000 €. Norrbynharjulle avautuu uusi lounasravintola KUVA: MIKAEL HEINRICHS Remontti käynnissä. Möjlighet att hyra båtplats. Lägenheten 76,5 m² omf. Konditionsgranskat.Bp 185.000 €. Bp 250.000 €. Kohde 9440804. vuosi 1963. Alakerrassa on tunnelmallinen takkahuone ja sauna. Obj. Välvårdad 1308 m² tomt med fi n kvällssol. Hp 159.000 €. 3 h+k+s = 98,5 m² kahdessa kerroksessa. Tilava 2 tason päätyhuoneisto 7 asunnon rivitalossa. 9648248 Första visn. 5 r+k+b =179m² + garage i källaren. Genast ledig! Bp 168.000. Kohde 9951992 Ensiesittely ma. Hyvät näköalat ja iso lasiparveke länteen. Avarat tilat, remontoitu kph ja sauna. 6 h+k+s=217 m² neljässä tasossa. Ett hem på berget! 4 r+k+bastu ca 100m² + hobbyrum, byggår 1963. Kohde 9648248 Ensiesittely ti 30.8. 9412455 Första visn. Samt strandbastu och brygga. Hyvin säilynyt ja remontoitu ok-talo Tarassa. Genast ledig! Bp 98.000 €. Edustavat asuintilat, 6 h+k+s = n. Uuteen ravintolaan tulee noin 50 asiakaspaikkaa sisälle ja mahdollisesti jatkossa tarjoilua laajennetaan myös ulos, mutta juuri nyt työn alla ovat sisustus ja pihan paikoitustilojen toimivuus. Kohde 9806418 Esittely sop. Vuodenvaihteesta alkaen kulmahuoneisto on ollut tyhjillään. 9553391 Visn enl.överensk. Hemtrevlig och snygg radhuslägenhet omf. Mutta tekniikka alkaa olla paikoillaan ja nyt jäljellä on oikeastaan vain varastoon ja sisustukseen liittyviä töitä. Yläkerrassa tilava lasitettu parveke, josta näköala Korssundille. Bostäderna beräknas bli klara i mars 2017. Rymligt och bekvämt eg-hus i vacker skärgårdsmiljö på Mielisholm. Liikehuoneistolla on takanaan kirjava menneisyys. Kohde 9891569. Koti kalliolla! 4 h+k+s = n. Lämplig för familj som vill bo på landet med ändå nära centrum. Tarjolla tulee olemaan rehellistä kotiruokaa, sanoo Gustafsson. Takka, iso terassi etelään ja oma rauhallinen etupiha. Bp 159.000 €. Bp 145.000 € . Bp 220.000 €. 29.8 Klo 17.30-18.00 Pargas, Redarvägen 4, Munkviken. Hp 220.000 €. 1963 rak. Representativa boutrymmen, 6 r+k+b ca 170 m² i ett plan. Hp 145.000 €. Hyvät liikenneyhteydet Saaristotien varrella. Konditionsgranskat. 9995221 Visn. Visn ti 30.8. Talo on kuntotarkastettu. Byggandet av Bostads Ab Bläsnäsudd. Ravintolan nimeksi tulee Kjell’s Kitchen, joka on myös Gustafssonin cateringyrityksen nimi. Autotalli sisältyy. Huset är konditionsgranskat. Uudistuotanto. Varaa heti! Myyntihinta/Velaton hinta 320.000 €. Obj. Esittely sop.mukaan. 20 TO 2 Käännös Leena Lehtonen Kjell Gustafsson avaa lokakuussa lounasravintolan Norrbynharjulla samassa kiinteistössä, jossa toimii autokorjaamo ja pesula. 17.30-18.00 Parainen, Uudisasukkaantie 7. Lugnt läge nära naturen. Vuokraisäntä Svante Johansson valvoo remonttia Norrbyn teollisuushallissa ja vuokralainen Kjell Gustafsson odottaa pääsevänsä muuttamaan. 9663653. Tontti 1000 m², helppohoitoinen piha sekä pieni autotalli. Kodikas v. Kohde 9412455 Ensiesittely ti 30.8 Klo 17.4518.00 Nagu, Klockarbergsvägen 5 B 14. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Upea sijainti lähellä Kirkonkylän palveluita, koulua ja liikenneyhteyksiä. Asumistilat ovat n. Edustava ok-talo 3,5 ha rantatontilla Kopparössä. 4 r+k+b ca 100m² Fridfullt läge i närheten av skolor och golfbana. @ Strandvägen/Rantatie 24, Pargas/Parainen | Tfn/Puh 040 557 4024 Öppet/Avoinna: må/ma-fre/pe 8.30–16.00 | rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Fastighetsförmedling och disponetservice i Pargas och skärgården Kiinteistönvälitys ja isännöintipalvelut Paraisilla ja saaristossa Egnahemshus | Omakotitalot Pargas, Rödjevägen 33. 230 m² kolmessa tasossa. Uusi ravintolatoiminta ei tuo myös vierasvenesatamayrittäjänä toimivan Gustafssonin osalta uusia työpaikkoja. Mahdollista vuokrata venepaikka lähettyviltä. Till bostaden hör bilplats under tak. 9951992 Första visn. 29.8 klo 17.0017.30 Pargas, Nybyggarvägen 7. ok-talo Raiviossa. Obj. ti 30.8. Esittely ma. Rantaviivaa n 180 m² etelään Sattmarkin salmessa. Fridfull 0,6 ha tomt ett stenkast från stranden. 170 m² yhdessä tasossa. Dessutom 222 m² varmt garage med utrymme för stora fordon. Nauvo, Klockarbergintie 5 B 14. Rauhallinen 0,6 ha tontti kivenheiton päässä rannasta. Obj. Andel i samf. Tilava ja mukava ok-talo kauniissa Mielisholman saaressa. Parainen, Läntinen Horsvikintie 1. Bp 535.000 Objekt 9891569. Sopii perheille, jotka haluavat asua maalla, mutta kuitenkin lähellä keskustaa. Kodikas rivitaloasunto käs. Tämä kausi on ollut melko hyvä, heinäkuun osalta jopa oikein hyvä. Obj. må 29.8. 3 r+k+b = 98,5 m² i två plan. Hp 185.000 €. Rymlig trea på 5 vån. Niin kutsutun Tarmola-talon päivät ovat nimittäin luetut, koska kiinteistön omistajat Ted Wallin, Mosa Moulani, Gustafsson ja Marko Silanterä ovat jättäneet urakkapyynnöt suunniteltua uudisrakennusta varten. 5 h+k+s = 179 m²+ autotalli kellarissa. kl 17.45-18.00 Parainen, Pajutie 5. Vakaa tiilipintainen 1975 rak. Asuntojen on määrä valmistua 2017 maaliskuun loppuun mennessä. Nyproduktion | Uudistuotanto Pargas, Polmettovägen 12. Utmärkt läge nära Kyrkbackens service. Kohde 9673734 Höghus | Kerrostalot Pargas, Tennbyvägen 47. Obj. Uuteen lounasravintolaan tulee kokouksissa tarvittava varustelu, joten sitä voidaan vuokrata iltaisin erilaisia kokouksia varten. – Remontin aikana täällä on poikennut aika monta uteliasta, joten lienee aika kertoa mitä täällä on tekeillä, naurahataa Gustafsson. 17-17.30 Parainen, Smedsgärdantie 2. vatten samt båtplats i marina. kerros. ok-talo mukavalla etäisyydellä kouluihin ja keskustaan. 9440804 Visn må 29.8. 3 r+k+b. Stor terrass med trevligt gårdsplan mot söder. Lisäksi autokatos, iso ulkovarasto ja kylmäkellari. 9806418 Visn enl.överensk. Ljusa och öppna boendeutrymmen, renoverat badrum och bastu. Bilgarage ingår. vesialueisiin sekä venepaikka marinassa. mukaan. Stabilt eg-hus med tegelfasad på bekvämt avstånd till skolor och centrum. Rymlig ändlokal i två plan i trevligt radhus. Bra läge invid Skärgårdsvägen. Visn enl.överensk. Parainen, Metsäniementie 1. Tontti 1420 m², jolla erillinen pihasauna sekä talousrakennus/autotalli, jossa myös pieni asunto yläkerrassa. enl.överensk. Till lägenheten hör biltak och uteförråd. Parainen, Polmettontie 12. Hyvin hoidettu 1308 m² tontti johon paistaa ilta-aurinko. Representativt eg-hus på 3,5 ha strandtomt i Kopparö. Heti vapaa! Hp 98.000 €
Alakerr. Sp: 110 000 € GOLFKENTÄN LAIDALLA Veckalintie 43, Parainen. PRYDLIG TVÅ I TENNBY Tingstigen 4 bost. Vh: 110 000 € Visning/Esittely, må/ma 29.8. 5. GAMLA MALMEN Klockarståget 7, Pargas. 5 krs. Borrbrunn. 16.30-17.00. RYMLIG TREA OCH GARAGE Tummelvägen 12 bost. Upea, vanha kaakeliuuni. Sp: 98 000 € TILAVA KOLMIO JA AUTOTALLI Tummelitie 12 as. Bra bottenlösning och i ett plan, k + 4 r +wc+tambur+tvr+b+garage, ca 162 m². Lasitettu parveke. 2500 m²:n tontti. Kph laatoitettu. Laminaatit . Glasad balkongterrass. Maalämpö, edulliset asumiskust. Yhtiössä tehty vesi-, viemärija ikkunaremontit. CENTRUM OCH HAVSUTSIKT Strandvägen 2B bost 22, Pargas. 6. Vacker, gammal kakelugn. 100 m². tilava ja valoisa oh+avok. 16.30-16.50. 160 m² + kellari, jossa s+psh. 17.15-17.45. In. 23, Pargas. 3 h+k+kph, n. Yhdentason ok-talo, hyvä pohjaratkaisu, k + 4 h +wc+eteinen+psh+s+autotalli, n. Linoleum . 16.30-16.50. 21 25.8 Mer information på våra nätsidor! Lisätietoja kotisivuillamme! Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen (02) 458 8400 | www.saaristovälittäjä.. n. Kuntotarkastettu. 56 m²:n kaksio. Keittiö uusittu 1990-luv. LJUST EGNAHEM Finbyvägen 31, Pargas. Hionnat ja lakkaukset . 900 m²:n puutarhatontti. 162 m², 1973, lopputark. Lägenheten renoverad 2014. Garage. 17.00-17.30. 6 vån. Heti vapaa. Trivsamt eh-hus, 1960, ca 85 m²+nedre vån. Genast ledig. 2 h +k+kph+vh, parveke, n. 3 r+k+bdr, ca 78,5 m². Murad spis, luftvärmepump och oljevärme. Konditionsgranskat. Stiligt kök, alla köksmaskiner nya. talossa n. 16.30-17.00. Bostaden är år 2011 fullständigt renoverad. Kaunis n. Inglasad balkong och helkaklat bdr. Bilplats. I källarutr. 3 mh+kph+aula+pkh+psh+s ja 2 tilavaa parveketta. Egnahemshuset med granitsockel och stockstomme är byggt 1936, 5 r+k+wc+wc/dusch, ca 160 m²+källare med b+tvr. EK/E. 5 vån. 1652 m²:n puutarhatontilla ok-talo, 1957, 4 h + k + wc + eteishalli + lasiveranta, n. Valoisat huoneet, kaakeloidut märkätilat. Mosaiikkija ohutsauvaparketit . Kymmeniä mallilattioita . yttningsklar bostad. Tilava vaatehuone. 162 m², n. Köket är förnyat på 1990-talet. krs. Vh: 74 000 € Visning/Esittely, må/ma 29.8. 18.45-19.15. Pertti Salonen 0400 309 490 RENOVERAD TREA Skogsgränd 4 bost. N. Suunnittelu . Ok-talo, 1955, laaj. Sp: 78 000€ SIISTI KAKSIO TENNBYSSÄ Käräjäpolku 4 as 21, Parainen. Yläkerr. 107,5 m²:n asunto, 3-4 h+k+kph+wc+s. Förrådsbyggn. Sp: 158 000 € VIIHTYISÄ OK-TALO SÖDERBYSSÄ Puolukkapolku 8, Parainen. Konditionsgranskat. Varastorak. n. Kellarissa uusittu psh+s+pkh, tilaa khh:lle sekä harrastusja säilytystilaa. EH-HUS I PARGAS Örnvägen 17. Talon kate uusittu. 3 r +k+bdr+klr, inglasad balkong, 5 vån. Graniittikiviperustuksille 1936 rak. Stora och ljusa rum, helkaklade våtutrymmen. År 2016 totalt renoverad, ca 56 m²:s tvåa. Vh: 78 000 € Visning/Esittely, må/ma 29.8. Vh: 78 000 € Visning/Esittely, må/ma 29.8. 2 r +k +bdr+klr, balkong, ca 55 m². Förnyade vattenledn., fönster och avloppsledn. för hvr och hobbyutr. 2 rymliga balkonger. I övre vån. ca 100 m². Uusi, tasokas ok-talo, n. Tarvikkeet . I bottenvån. 21, Parainen. 17.15-17.45. Viihtyisä ok-talo, 1960, n. Vh: 147 000 € Visning/Esittely, ti 30.8. Sp: 159 000 € OK-TALO PARAISILLA Kotkatie 17. Porakaivo. Barbro Sundell 0400 823 353 INVID GOLFBANAN Veckalvägen 43, Pargas. Sp: 126 000 € KAKSIO KESKUSTASSA Parsbyntie 6 as 2, Parainen. sanerade. Autopaikka. Vh: 159 000 € Visning/Esittely, må/ma 29.8. Vh: 378 000 € Visning/Esittely, ti 30.8. Korkit . Luonnonmukainen n. 17.40-18.10. 3 h + k + kph + vh, lasitettu parveke. 105 m². Lasitettu parveketerassi. Oma asennuspalvelu . krs. Konditionsgranskat. saarekkeella, mh+khh+et.+wc. Vh: 269 000 € Visning/Esittely, må/ma 29.8. Ekonomisk jordvärme. Välskött radhuslägenhet, 3-4 r+k+tvr+b+wc, 105 m². Intill skogsbrynet, ca 1652 m²:s trädgårdstomt med eh-hus, 1957, 4 r +k+wc+tambur+glasveranda, ca 107 m². 78,5 m². Sp: 378 000 € OK-TALO KIRKKOSALMEN RANNALLA Kirkkosalmenkatu 5 C, Parainen. Stans bästa läge i ett 1984 byggt hus, ca 107,5 m²:s bostad, 3-4 r+k+bdr+wc+b. 55 m². 2, Pargas. 85 m² + alakerta. Sp: 74 000 € REMONTOITU KOLMIO Metsäkuja 4 as. Vh: 158 000 € Visning/Esittely, ti 30.8. 18.00-18.30. Ca 1000 m²:s trädgårdstomt. 23, Parainen. Autotalli. Egnahemshuset byggt 1955, utvidgat med b+tvr+sr, 1972, tot. s+psh+mh, 1972, yht. NYTT EH-HUS VID KYRKSUNDET Kyrksundsgatan 5 C, Pargas. Sp: 78 000 € HYVÄ KAKSIO ETU-TENNBYSSÄ Tennbyntie 30, as. Metsän reunassa n. 1978. Muista myös kotitalousvähennys. Lautaparketit . TVÅA I CENTRUM Parsbyvägen 6 bost. nyrenoverat tvr+b+omklr och utr. 17.30-17.50. Kuntotarkastettu. Vh: 126 000 € Visning/Esittely, ti 30.8. EL/A. 1973 byggt ehhus på ljus ca 900 m² trädgårdstomt. Heti muuttovalmis. 56 m², 2 h+k+kph+parveke, 3. Kaupungin upeimmalla sijainnilla, 1984 rak. Nytt, högklassigt eh-hus, ca 162 m², på ca 261 m²:s arrendetomt. Hyvin hoidettu ja rauhallinen yhtiö. Kuntotarkastettu. Huoneisto remontoitu 2014. Rymligt klädrum. 18.00-18.30. 21, Pargas. krs. Naturenlig ca 2500 m² tomt. 3 sr+bdr+aula+omklr+tvr+b. RYMLIG GAVELLÄGENHET Prästgårdsvägen 4 bost 1, Pargas. TRIVSAMT EH-HUS I SÖDERBY Lingonstigen 8, Pargas. Vh: 355 000 € Visning/Esittely, ti 30.8. Sp: 355 000 € KESKUSTA JA MERINÄKÖALA Rantatie 2B as 22, Parainen. Taket utbytt. Asunto on 2011 täysin uusittu. EK/A. 261 m²:n vuokratontilla. 15, Parainen. Naturnära läge med service nära. Vh: 125 000 € Visning/Esittely, må/ma 29.8. Luonnonläheinen sijainti lähellä palveluita. samt förvaringsutr. Hyväkuntoinen rivitaloasunto, 3-4 h+k+kph+s+wc, n. Varaava takka, ilmalämpöpumppu ja öljylämmitys. 21, Pargas. 17.00-17.20. 15, Pargas. hirsirunkoinen ok-talo, 5 h+k+wc+wc/suihku, n. Sp: 269 000 € VANHA MALMI Lukkarinkuja 7, Parainen. Vacker 1049 m²:s trädgårdstomt. 2016 täysin remontoitu, ajaton, n. 107 m². Tyylikäs keittiö, kaikki keittiön koneet uusia. Sp: 147 000 € TILAVA PÄÄTYASUNTO Pappilantie 4 as 1, Parainen. Valoisa kph on kauniisti kaakeloitu, lattialämmitys. Pansiontie 48–52, 20240 TURKU Puh. Sp: 125 000 € VALOISA OK-TALO Finbyntie 31, Parainen. 1049 m²:n puutarhatontti. stort och ljust vr+ öppet kök/köksö+sr+hvr+tambur+wc. Vh: 98 000 € Visning/Esittely, ti 30.8. Badrummet är vackert kaklat, golvvärme. Välskött och lugnt bolag. TURUN YKKÖSPARKETTI OY Tarjoa luksusta lattioille! Tarjoa luksusta lattioille! Lattiasi ykköskuntoon TURUN ALUEEN SUURIEN PARKETTIMYYMÄLÄ Palveleva parkettien myyntija asennusliike yksityisille remontoijille, rakentajille sekä rakennusliikkeille. (02) 6511 3453 Asennus 040 551 3375 tiedustelut@ykkosparketti.fi www.ykkosparketti.fi Avoinna ma-to 10–18, pe-la suljettu TURUN YKKÖSPARKETTI 27 år! . EL/E. 1000 m²:n puutarhatontti. N. BRA TVÅA I FRÄMRE-TENNBY Tennbyvägen 30, bost. Ca 56 m², 2r+k+bdr+balkong, 3 vån
Även försäkringsarbeten. träarbeten – Montering av takoch stuprännor Teollisuuskatu 14, 21600 PARAINEN Industrigatan 14, 21600 PARGAS . Ido wc-stolar, Oras kranar m.m. (02) 458 4570, 040 704 6626 Kaikki vesipesut Kemialliset pesut Mattopesut Venekuomujen pesu! All vattentvätt Kemtvätt Matt-tvätt Tvätt av båtkapell! V/A 6.00–17.30 L 8–14 . Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit. Välitämme: Puulan hirsimökkejä, Nunnauuneja. Määräaikaishuollot myös uusiin autoihin. AUTO KERRALLA KUNTOON BILEN I SKICK PÅ EN GÅNG Valtuutettu huolto, varaosat sekä peltikorjaamo. Myös vakuutusyhtiöiden korvaamat työt. (02) 454 4123, 040-838 8854 * LUNCHCAFÉ-LOUNASKAHVILA * FLYTGAS NESTEKAASUA * HYRVAGNAR VUOKRAVAUNUT ing.byrå-ins.tsto Byggnadsoch konstruktionsritningar, avloppsplaner, ansökningshandlingar, övervakningar mm. Suoritamme ilmastointihuollot ja peltikorjaukset kaikkiin automerkkeihin. Vi servar och reparerar alla bilmärken. Sivutuuli 21, Parainen (02) 4583 540 Sidovinden 21, Pargas www.hellberg.. • Rörarbeten, nybyggen m.m. Intervallservice även till nya bilar. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Elinstallationer Sähköasennukset Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Pargas Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Montering av maskinfogad plåt och profilplåt – Undetaksoch brädningsarbeten m.m. Rakennusja rakennepiirustuksia, viemärisuunnittelua, lupa-anomuksia, valvontatehtäviä ym. Auktoriserad service, reservdelar och plåtverkstad. Tarkistettu Autokorjaamo Kontrollerad Bilverkstad A&A HELLBERG. gsm 040 557 4033, 0400 902 745, e-mail paraplan@co.inet.fi Industrigatan 14 21600 Pargas • Teollisuuskatu 14 21600 02 458 4968 optiwide@nic.fi 0400 533 757 www.optiwide.fi Vi är en auktoriserad Autoasi bilverkstad Olemme valtuutettu Autoasi autokorjaamo WWW.AUTOASI.FI Vi servar och reparerar alla bilmärken Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 9-13 ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET BUTIK KAUPPA Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 info@pargasel.fi www.pargasel.fi 458 5420 Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 Skräddarängsvägen 97 | Räätälinniituntie 97 Obs! Ny adress | Huom! Uusi osoite 21600 Pargas | Parainen Rörsaneringar i egnahemshus med erfarenhet • Försäljning och installationer av VVS – material t.ex. Vi utför underhållning av luftkonditioneringen och skadereparationer för alla bilmärken. 22 TO 2 Vi betjänar i Pargas Palvelemme Paraisilla PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Vi förmedlar: Puula stockbyggnader, Nunnauunis spisar
Albin Granlund ARKISTOKUVA: JOHAN BACKAS Maajoukkueryhmässä. Tfn. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen . Peliaikaa kutsu ryhmään ei kuitenkaan takaa, mutta Granlund aikoo kamppailla peliminuuteista tosissaan. – Pari viikkoa sitten valmentajamme kertoi minun olevan mukana eräänlaisessa ”bruttoryhmässä”, joten täysin puskista ei kutsu tullut. (02) 469 3041 Tryggt dricksvatten till hushållet, i hemmet, stugan eller där det behövs Finsk kvalitet Finsk kva GARANTI 5 ÅR UNDERSÖKT tryggt hushållsvatten. Ilmoittautumiset Humanaan viimeistään 31.8. vihjeitä lastenvahdin työstä, infoa Punaisen Ristin toiminnasta sekä ensiapuharjoituksia. -MH Granlund mukana maajoukkueryhmässä ”En lähde mukaan pelkästään opintomatkalle... 23 25.8 Tule mukaan Punaisen Ristin lastenvahtirenkaan toimintaan! Tavitsemme lisää lastenvahteja toimintaamme ja järjestämme uusille kiinnostuneille lastenvahtikurssin lauantaina, 3.9. Kurssi on SPR:n jäsenille maksuton. syyskuuta. Kurssin vetäjinä toimivat Mia Eklund, sosiaalija ystävätoiminnan suunnittelija, SPR Turunmaan Piiri ja Stina Söderlund, ea-opettaja ja lastenvahtirinkivastaava. Kysymyksiin vastaa Mikaela Sundman, s-posti: mikaelasundman@gmail.com. Muut ovat Jonatan Johansson, Mathias Lindström, Tommy Lindholm, Armas Karlsson, Jessica Lagerblom (Thorn), Anna Westerlund sekä Julia Tunturi. Liigapelien ohella Granlund on tällä kaudella debytoinut myös eurokentillä. klo 10-15 Humanassa, Kaivotie 11 A. Paraislainen laitapuolustaja Albin Granlund on mukana Hasse Backen maajoukkueryhmässä Saksaa vastaan Mönchengladbachissa 31. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen.fi 4690 € BIOLAN Ekomestari Tel. Puhelu maajoukkueen johtoportaasta tuli tiistaina. Granlund ei ole saavuttanut maajoukkuepaikkaa tyypilliseen tapaan poikaja juniorimaajoukkueiden kautta, vaan on kypsynyt liigaja sitä myötä maajoukkuetason pelaajaksi varttuneemmalla iällä. Mutta totta kai tämä tuntuu todella hyvältä, Granlund sanoo. 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Beställ din brännolja förmånligt Tilaa lämmitysöljyt edullisesti Göran Blomqvist 040 736 4500 Kari Orpo 040 353 1131 Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput jack.sundholm@aptoy.fi www.aptoy.fi 050 465 6030 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. IFK Mariehamnin Albin Granlund (vas.) on mukana A-maajoukkueringissä Saksaja Kosovo-otteluissa. Kurssin sisältönä mm. . E-post: info@paraistenvalo.. 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Be om avgiftsfritt mätbesök GARAGEDÖRRSFÖRSÄLJNING Tammimäenkatu 6, Reso (Tulikivihuset) Tel. 02458 0211 tai s-posti: frk-spr@ parnet.. – En lähde mukaan pelkästään opintomatkalle. Tietenkin aion nauttia leirityksestä, mutta olen myös kilpailemassa peliminuuteista. elokuuta ja Kosovoa vastaan Turussa 5. Hänestä saattaa tulla Paraisten seuraava A-maajoukkuepelaaja, järjestyksessään todennäköisesti kahdeksas. Oletko kiinnostunut lastenvahtityöstä. Hän pelasi laitapakkina täyden minuutit IFK Mariehamnin kohdatessa norjalaisen Odds BK:n Eurooppa-liigan karsinnoissa. puh. Kurssin jälkeen Punainen Risti Paraisilla voi välittää sinulle lastenvahtihommia. JALKAPALLO. Et tarvitse aikaisempaa kokemusta mutta sinun tulisi täyttää 15 vuotta tänä vuonna. Kohta 27 vuotta täyttävä Granlund edustaa tällä hetkellä liigaa johtavaa IFK Mariehamnia
Kuljettaja oli varsin nuori eli juuri kortin saanut, muuta sittenkin pitäisi varoa vai onko autokoulussa opetettu näin ajamaan. Nuoret olivat ilmeisesti myöhässä tre. TO 25.8 24 VECKANS BILD VIIKON KUVA EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Kuvassa näkyvät Hjördis Ahonen sekä Elsa Fjäder, taustalla suojeluskuntien ammuntapaviljonki. Tällä kertaa oli onni mukana ja tilaa riittävästi. Luetteloon voisi vielä lisätä rekat, joilla on suuri huvi roikkua takapuskurissa kiinni ja tällä tavoin aiheuttaa vaaratilanteita. Esimerkki holtittomasta ajosta lähellä Kirjalansalmen siltaa. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Ta kontakt / Ota yhteyttä 02 454 5400 • partel@partel.. 59,90 €/ MÅN/KK) Kotipalvelu Luotettavaa apua kodin askareisiin, hygienian hoitoon tai asiointiin Ystävällistä seuraa esim. Toki huomattava osa noudattaa liikennemerkkejä, mutta sitten on niitäkin jotka eivät sitä tee ja varsin usein samat autot rikkovat rajoituksia ja eivätkä myöskään välitä keltaisista viivoista vähääkään valitettavasti. Vielä surullisin esimerkki ohituksesta Nauvon suuntaan on pitkä mäki, jossa on sulkuviiva kun näkyvyys on olematon, niin tässäkin mäessä suoritetussa ohituksessa oli törmäys hyvin lähellä, kun mäen päältä tulikin sitten sementtirekka vastaan ja lähdössä alamäkeen, jolloin vauhti kiihtyy helposti turhan paljon. Paikallista kalkkilouhosidylliä Kun tarkastelee Koivuhaan entisen kalkkilouhoksen entisajan idylliä, mieleen hiipii väistämättä ihmetys siitä, miksi emme osaa arvostaa ja vaalia paikkakuntamme erikoispiirteistä ja omasta identiteetistämme. Omalle kohdalleni tulleet ohitukset ovat yleensa kahden vierekkäisen keltaisen viivan kohdalla ja vastaantulijoita pitää olla ja mitä lähempänä sen jännittävämpää ilmeisesti ja myöskin vaarallisempaa ajatellen muita tiellä liikkujia. Det var stelbent byråkrati som bromsade den gången. × Lokal kalkbrottsidyll Då man ser den gamla idyllen vid Björkhagens gamla kalkbrott frågar man sig, vad det kan vara som hindrar oss att vårda, visa fram och själva ha vetskap och glädje av ortens speciella särdrag, vår lokala identitet. Autossa olleista neljästä läpsesta tilanne oli varmaan jännittävä. Onneksi kamera oli oikeassa paikassa tällä kertaa. Pelle Grönroos, som en gång ville bygga ett litet hotell just här, utfäste sig även att hålla kalkbrottet i skick. fi KAUNISTA ARKEA. Det är Hjördis Ahonen och Elsa Fjäder som syns på bilden och i bakgrunden skymtar skyddskårernas skyttepaviljong. 200 MBIT/S 200M/50M PARNET FIBERBAND/KUITUKAISTA NU ENDAST / NYT VAIN 39,90 € /MÅN/KK FART, FART, MERA FART! KIIHTYY, KIIHTYY! ERBJUDANDET ÄR I KRAFT TILLS DEN 31.12.2016. Sillä kertaa byrokratian rattaat aiheuttivat kitkaa. eiltä tai sitten oli tullut äitiä ikävä ja oli kiire kotiin. Lopuksi kysymys NMT-keskukselle eli miksi nopeusrajoituksen lasku kun vaaratilanteet ovat lisääntyneet mielestäni huomattavassa määrin, kun valvonta on peltipoliisien varassa ja joskus harvoin ratsioita poliisien resurssipulan vuoksi. Liikenneturvallisuus vaarantui todella ikävällä tavalla kun ympyrässä oli kolme muutakin autoa, kun ohitus tapahtui. Tapio Karikko SDP Saaristotien liikenne ja oudot ajotavat SANA VAPAA » BESTÄLL BEHÄNDIGT FRÅN NÄTET! TILAA KÄTEVÄSTI NETISTÄ! Kampanjvillkor/Kampanjaehdot: partel.. Moottoripyöräpoliisi oli yhtenä päivänä valvomassa Saaristotiellä liikennettä, se jos mikä rauhoitti kaahausta hetkeksi. Ensinnäkin siltaa lähestyttäessä on peltipoliisi joka ottaa pikavoittokuvia, olin liikkeellä juuri rajoituksen mukaisesti kun huomasin kaksi Volvoa takanani ja kas kummaa ensin vilkkuivat valot, sitten käytettiin äänimerkkiä, ja kun ei apua tullut niin sitten ohitse vastaantulevasta liikenteestä vähääkään välittämättä, onneksi ei mitään tapahtunut paitsi peltipoliisi välähti kaksi kertaa. ulkoiluun ja harrastuksiin Tilapäistä lastenkaitsenta-apua 040 527 3713 ma-pe 8-18 heli@gosmo.fi Hinnat alk. TARJOUS VOIMASSA 31.12.2016 ASTI. • partel.. Bilden publiceras nu i repris. Kuva on julkaistu aikaisemmin tällä palstalla. Sitten alkoi tapahtumaan, kun en päässyt riittävän nopeasti niin takana oleva auto, punainen Peugeot 405 hermostui totaalisesti kun ensin vilkkuivat valot, sitten käytettiin äänimerkkiä jotta olisin siirtynyt sivuun ja sitten sokerina pohjalla suoritettiin ohitus vasemmalta puolelta, tämä kaikki liikenneympyrässä niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin. Toisaalta on se niinkin, eli minkä nuorena oppii sen vanhana taitaa. Pelle Grönroos halusi aikanaan rakennuttaa juuri tälle paikalle pienen hotellin ja olisi samalla sitoutunut pitämään louhoksen kunnossa. (NORM. Nopeusrajoitusta kun laskettiin 70 kilometriin tunnissa niin tämä älytön ohittelu ja liikenteen vaarantaminen on lisääntynyt huomattavasti, eli mennään vanhasta muistista 80. Tulipa tässä tarvetta lähteä autolla liikenteeseen ihan keskustaan asti, ja paluumatkalla sitten tuli hämmästelyn aihetta roppakaupalla kun liikenneympyrään tullessani jouduin pysähtymään. 28 €/h Kotitalousvähennysoikeus 45% w w w .g os m o
Museon leikkitupa on myös avoinna ja lapset saavat kokeilla eri puhdetöitä. Hyvä muotokuva seisauttaa hetken ja taltioi kokonaisen aikakauden. Molemmissa museoissa on kahvitarjoilu. Paraisilla Skyttalan museo on avoinna kello 12–14 ja siellä keitetään perinteistä saippuaa. Kummatkin osuudet ovat koko maakunnan tasojen alapuolella. Paraisten kotiseutumuseossa on ohjelmaa kello 14– 16. Ilmainen pääsy. Työttömistä 74 on nuoria, alle 25-vuotiatia ja 140 pitkäaikaistyöttömiä. 87 90 9 l (9,77/l) Fasad Pohjuste Fasad Pohjamaali Fasad Pellavaöljymaali/ Fasad Akva Talomaali Uutuus! Nyhet! 15 90 m 2 45 90 m 2 Lamella High Comfort laminaatti/laminat RTV-HydroCork -vinyylikorkki/ vinylkork 47 00 rll Adagio stabilittapetti/tapett TALTIOI MUOTOKUVAT MILJÖÖSSÄ TALTIOI MUOTOKUVAT MILJÖÖSSÄ TALTIOI MUOTOKUVAT MILJÖÖSSÄ Haluatko muotokuvan lapsistasi, rakkaastasi, perheestäsi tai itsestäsi. Valokuvaaja Sanni Saarinen, Parainen, Puh. 25 TO 25.8 Avoimet ovet kotiseutumuseossa ja Skyttalassa Varsinais-Suomen museopäivää vietetään sunnuntaina 28.8. Perinteisen koristenauhan kudontaan voi myös osallistua. Fasad Akva talomaali/husfärg Alk./fr. 69 90 9 l (7,77/l) Fasad Classic kuullote/lasyr Alk./fr. Korkein työttömyysaste on Turussa, 18,5 prosenttia. Kirjatorilla voi ostaa lukemistoa tingittyyn hintaan ja samalla saa tutustua kesän ”Turunmaa ja Turunmaalaiset”-näyttelyyn joka on viimeistä päivää esillä. jolloin moniin maakunnan museoihin saa tutustua ilmaiseksi. 0400-235665, taltioi.muotokuva@gmail.com, www.taltioi.fi. Työttömien määrä nousi hieman heinäkuussa Elinkeino-, liikenneja ympäristökeskuksen työllisyyskatsaus heinäkuun osalta kertoo työttömien määrän nousseen heinäkuussa 23 henkilöllä Paraisilla. Vierailijat voivat kuvauttaa itsensä vanhanaikaisessa kuva-ateljeessa omilla kameroilla. Tuntuuko studio liian persoonattomalta ympäristöltä. 68 90 9 l (7,66/l) Nordica Matt täyshimmeä talomaali/helmatt husfärg Alk./fr. Samaan aikaan vapaiden työpaikkojen määrä laski 33:sta 28:aan. Heinäkuun lopulla Paraisilla oli yhteensä 546 työtöntä työnhakijaa. Paraisten työttömyysaste 7,7 on koko Varsinais-Suomen alhaisin. -MH Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! 67 90 9 l (7,54/l) Fasad Solid Peittosuoja/Täcklasyr Alk./fr. Valokuvaan ihmisiä yhdessä ja yksin kuvattavien valitsemassa miljöössä
6.11 ¬ 20.53 Namnsdag/Nimipäivä: Märta, Märit, Ilmi, Ilma, Ilmatar. a oli yhteinen kaikille osallistuville kouluille koko maassa. 6.08 ¬ 20.56 Namnsdag/Nimipäivä: Lovisa, Louise, Loviisa. Axxell tanssi koulutusleikkauksia vastaan KUVA: MIKAEL HEINRICHS Amis liikkeessä. Kemiön Brusabyssä taltioitiin koulun tavallista arkea sosiaaliseen mediaan ja Karjaalla puolestaan järjestetiin isompi tempaus jossa oli läsnä myös kansanedustajia, kertoi Axxellin Paraisten yksikön päällikkö Susanne Karlsson. Lähiopetusta karsitaan ja itseopiskelua lisätään, Karlsson toteaa. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +18 +20 +20 +17 +17 +17 +16 +17 +18 +17 +19 +18 +19 +18 +19 7 4 11 4 10 Kaiken kaikkiaan nelisenkymmentä ammatillisen koulutuksen järjestäjää osallistui Ammatillinen koulutus liikkeessä -tempaukseen eri puolilla Suomea. SÖ/SU . 6.23 ¬ 20.38 Namnsdag/Nimipäivä: Arvid, Arvi. 26.8.2016 PIF – TPK 18:30 Pajbacka Biljetter / Liput: 5/2 € Yannick Ossok Välkommen – tervetuloa Välkommen – tervetuloa La/Lö 27.8 Perinteinen sikajuhla/bilebändi Moonlighters La/Lö 27.8 Perinteinen sikajuhla/bilebändi Moonlighters Traditionell grisfest/ Moonlighters partybändet Traditionell grisfest/ Moonlighters partybändet Klo. 040 670 3248 viikonloppuisin la 10–15, su 12–15 Ajanvaraus: (02) 458 5990 ma–to 7.30–18, pe 7.30–15, la 9.30–15, su 11.30–15 Vanha Bläsnäsintie 3 21600 Parainen (ent. 18 Buffa ja kokonainen palvattu sika, Klo. Mielenilmaisun taustalla on ammatillisen koulutuksen rahoituksen 190 miljoonan leikkaukset ensi vuodelle. Tänä vuonna loittelijapaikkojen määrä oli yhteensä 45 400. 6.15 ¬ 20.47 Namnsdag/Nimipäivä: Hilding, Tauno. Kuvia, videoleikkeitä ja muuta aineistosa tempaukseen liittyen jaettiin alkuviikosta sosiaalisissa medioissa tägillä #amisliikkeessä. 18 Buffa ja kokonainen palvattu sika, 22 €/henkilö (lapset alle 12 v puoleen hintaan) Buffé med en hel palvad gris Buffé med en hel palvad gris 22 €/person (barn under 12 år till halva priset) Pöytävaraukset/ Bordsreservationer 040 670 3248 Klo. ILMAINEN PYSÄKÖINTI www.saaristolaakarit.fi Kotim aista lääkä ripalv elua yli 10 vuotta Maria Silfverberg Yleislääketieteen erikoislääkäri, työterveyslääkäri. 6.18 ¬ 20.44 Namnsdag/Nimipäivä: Ines, Ina, Iina, Iines, Inari TI . Koreogra. Mutta sateen johdosta esitys pidettiin kuitenkin sisällä liikuntasalissa. Tanssia johti Axxellin kosmetologialan opiskelijoiden joukko lehtori Nina Björkfeltin johdolla. Tämä summa vastaa noin 18 000 toisen asteen opiskelupaikkaa. 19-> Moonlighters bilebändi / Moonlighters partybändet Klo. ONS/KE . Yksi liikesarja tosin oli alakohtainen ja kuvasi tanssijan omaa opiskelutai työskentelyalaa. Me varmistamme että nuoret saavat laadukasta ammatillista koulutusta, mutta koko ajan ollaan karsimassa. Työelämän suunnalta kantautuu viestejä siitä, että meitä tarvitaan mutta näillä näkymin me emme pysty tarjomaan tulevaisuudessa riittävästi opiskelupaikkoja. 19-> Moonlighters bilebändi / Moonlighters partybändet Noin/CA klo/KL 21.30 Kokko & ilotulitus / Kokko & fyrverkeri Noin/CA klo/KL 21.30 Kokko & ilotulitus / Kokko & fyrverkeri Juhlat jatkuvat Moonlighters bilebändin parissa / Festen fortsätter med Moonlighters info@pargasport.fi • info@paraistenportti.fi www.pargasport.fi • www.paraistenportti.fi Attuvägen 1025, 21600 Pargas | Atuntie 1025, 21600 Parainen . Opiskelijat ja henkilökunta olivat mukana tanssissa, joka oli yhteinen kaikille. @ VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . 6.20 ¬ 20.41 Namnsdag/Nimipäivä: Emil, Eemil, Eemeli. 6.13 ¬ 20.50 Namnsdag/Nimipäivä: Ralf, Raul, Rufus, Rauli. VECKA 35 VIIKKO 25.–31.8.2016 LÖ/LA . Apteekin talossa) Yleislääkärin vastaanotto ja laboratorio arkisin klo 8-12, la 10–15 ja su 12–15 myös ilman ajanvarausta. – Myös Axxellin sisällä tähän tempaukseen osallistuttiin eri tavoin. Paraisilla Axxell osallistui tanssiesityksellä, joka alun perin oli suunniteltu pidettäväksi ulkona. Paraisten Axxellin opiskelijat, opettajat ja muu henkilökunta osallistuivat maanantaina opiskelijajärjestöjen, opettajien ammattiliiton sekä koulutuksen järjestäjien edunvalvontajärjestön protestitempaukseen. MÅ/MA . Tempauksen järjestivät Ammattiosaamisen kehittämisyhdistys AMKE, opiskelijajärjestöt OSKU ja SAKKI sekä opetusalan ammattiliitto OAJ. FRE/PE . TO 25.8 26 VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. – Johonkin tämän säästämisen on loputtava, olemme kantaneet jo oman kortemme kekoon ja enempää emme enää voi säästää
Lähtö Pingstkyrkanilta klo 15.00 Ti 30.8. Ilmoitushinnat (sis. syyskuuta kello 1619. Medlem av Tidningarnas Förbund . Uusia osallistujia mahtuu mukaan. Kun hän oli tulossa erääseen kylään, häntä vastaan tuli kymmenen spitaalista miestä. Kuntosalijumppa: Ryhmä 1 alkaa torstaina 8. omaishoidontuen ohjaaja klo 10.00–12.00 ja toimintaterapeutti klo 13.00– 14.00 Ke 31.8. klo 13. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. klo 8.30 käsityöaamu, klo 13 suomenkielinen hartaus To 1.9. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.. klo 9 Bustikselta ja ajetaan Kalkkitien kautta. Pentuleikkikoulu ma 29.8 klo 19.00. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Vetäjänä Marjo Paavola. . Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Toim. Keilailu alkaa keskiviikkona 7. klo 13. Hinta 15 euroa. 15. Utgivningsdag torsdag. klo 13 ja torstain ryhmä 8.9. Katso ilmoitus Olympialaisista edellisestä lehdestä! Aino Senioritupa Ma 29.8. 3-6-vuotiaat) klo 16.30-17.10 ja isompien (lukutaitoisten) ryhmä klo 17.15-18. Tämä mies oli samarialainen. Viime vuonna myyjiksi halusi jopa 2 500 joten myyyntipaikat jouduttiin arpomaan. 040488 5586. klo 13 entisajan sanontoja Seniorituvan avoin olohuone ja puutarha on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30–15.30 (pe klo 15.00). klo 10.30 jumppatuokio Ke 30.8. klo 8.30. klo 18.00 Miesten ryhmä Kotisatamassa. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Ryhmä 2 alkaa perjantaina 2. enin käsipallotytöt -04. Hartaushetki Folkhälsantalossa (Havsviken) ke 31.8. kerhotiloissa. Toimittajat : Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 8.30–16.00 puh. Paino: Salon lehtitehdas 2016. Grillausta, laulua, rukouksia, Jumalan sanan ydinvoimaa luonnon helmassa. Suomen Nivelyhdistys, Paraisten piiri Aloitamme vesijumpan maanantaina 5.9. Perhekerho alkaa perjantaina 26.8. Mies & Usko sopiiko yhteen. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 455 (99/-/-/1) (2015). Palvelutalon hartaus Kellonsoittajankatu 2, pe 26.8. Paraisten Kulttuuriyhdistys ParKu ParKun tämänvuotiset Paraisten Venetsialaiset järjestetään 27.8. 35 Ma Lihakeitto Ti Broilerkastike Ke Lohikiusaus To Vehnähiutalepuuro Pe Liha-perunalaatikko Facebookiin suositun Skäri loppiksen eli Saaristokirppiksen perustanut Marianne Fredriksson järjestää Paraisten keskustassa takaluukkukirppiksen torstaina 1. 050-525 0568, sähköposti harry.bondas@ parnet.. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.. Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. Vokaaliyhtyeen koelaulusta voi kysellä Tomi Satomaalta. Jeesus kysyi: ”Eivätkö kaikki kymmenen puhdistuneet. klo 16.00 PUUTARHAJUHLA Bollbölessä Päivin ja Carltonin luona. Naisten Kesken, työikäisten naisten keskusteluja raamattupiiri ke 31.8. Nuorisotyö: Pysäkki, Runeberginranta 6, torstaisin klo 14-21. Jatkajien ei tarvitse ilmoittautua, mutta niitä jotka haluavat lopettaa, pyydetään ilmoittamaan siitä Harry Bondakselle, joka myös antaa lähempiä tietoja aktiviteeteistä, puh. Huomattuaan parantuneensa yksi heistä kääntyi takaisin. Su 28.8. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.. alv 10% 12 kk 59 € 6 kk 38,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Piirrämme ja maalaamme Picturan kanssa torstaisin klo 13.30–15.30. Juho Kopperoinen. Tervetuloa vanhat ja uudet piiriläiset! Kuorot: Lapsikuoro alkaa! Ensimmäiset harjoitukset torstaina 25.8. Nähdään! Eläkeliiton Paraisten yhdistys Yhdistyksen vesijumpat alkavat Folkhälsantalon terapiaaltaalla. 35 Ma Lihakeitto Ti Kalkkunakastike Ke Kalakiusaus To Kasvispihvi Pe Lihaperunalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Kaalikääryleet Ruokalista Paraisten kouluruoka v. moms 24%)per spaltmm: I text 1.55 € / spmm Dödsannonser 1.55 € / spmm Privatpersoner radann., max 8 rader 30 € /ann. 251 2991 OMIST. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Pienten ryhmä (n. Kaikki syksyn jumppaan ilmoittautuneet tervetuloa. klo 13, ehtoollinen. syyskuuta klo 12. Heikki Sarmannon musiikkia Eino Leinon sanoituksilla, ruotsinkieliset laulelmat Jarl Hemmerin ja Edith Södergranin runoilla. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservicen senast måndagar kl. Edellisen kauden jumppaajat huomio! Mikäli et jatka vesijumpassa tällä kaudella, ilmoita mahdollisimman pian Leenalle 040 546 5652 (keskiviikon ryhmä) tai Kirstille 040 564 4732 (torstain ryhmä), jotta saamme jonossa olevat mukaan. Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 59 € 6 mån 38,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. ja facebook/ Paraisten Venetsialaiset. Vastaava julkaisija ja tj : Harry Serlo Ilmoitukset/tilaukset : 02 274 9900 pkannons@fabsy.. 16.00. 27 TO 25.8 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Evankeliumi Luuk. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 PERUSTETTU 1912 Diabetesföreningen i Åboland Vesijumppa: Ryhmä 1 alkaa tiistaina 6. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Ansvarig utgivare och VD: Harry Serlo Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.. Juho Kopperoinen. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Sään mukainen varustus. Näköislehti sis. Tervetuloa mukaan! Par-Hau Muista Koirapäivä 25.8.! Arkitoko jatkuu syksyllä. – Kiinnostusta tapahtumaa kohtaan näyttää olevan sillä 25 paikkaa varattiin jo 17 tunnin aikana vaikka en ollut ehtinyt markkinoida sitä muualla kuin Facebookin tapahtumasivulla, kertoo Marianne Fredriksson. syyskuuta klo 12.30 vetäjänä May Rosenlund ja ryhmä 2 samana päivänä klo 14 vetäjänä Johanna Söderholm (HUOM päivämäärä). klo 18.00 Rukousja keskusteluilta Suutarisilla, Myrskytie 7. Tervetuloa! Lisätietoja: tomi.satomaa@evl.fi, p. 040-312 4420. klo 12.30 alkaen korttipelejä Pe 2.9. 8 riviä 30 € / ilm. Saaristokirppiksen perustaja järjestää nyt takaluukkukirppiksen. klo 18 Tennbyn tuvalla. klo 14 alkaen. Katso lisätiedot www.paraistenkulttuuriyhdistys.. Lisätietoja: asatomaa@gmail.com Kirkkokuoro aloittaa torstaina 8.9. Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstai-iltaisin klo 19 ja sunnuntai aamuisin klo 10.00, startti Bustikselta. Seniorituvan hartaushetki ke 31.8. sunnuntai helluntaista, sanajumalanpalvelus su 28.8. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 455 (99/-/-/1) UK 20.3.2015. Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Föreningar: pkinfo@fabsy.. Syyskauden ensimmäinen marttailta on 5.9. Rantatie 24 21600 PARAINEN . klo 16 kirkossa. Keskiviikon ryhmä aloittaa 7.9. Tampereella Keskustorin peräkonttikirppiksellä on jo vuosien perinne. syyskuuta klo 13. Tämä muukalainenko on heistä ainoa, joka palasi ylistämään Jumalaa?” Ja hän sanoi miehelle: ”Nouse ja mene. Rita Bergmanin 40-vuotis taiteilijakonsertti; Anna-Leena Hakuli/piano, Esa Pethman/ huilu ja saxofoni, Ida Wallén/ mezzosopraano. Kastettu: Nelli Helmi Aleksandra Uuttu. Ohjelmassa mm. Konsertti su 28.8. Ohjelmalehti 10e. Takaluukkukirppis järjestettiin viime vuonna myös Nauvossa. Tilaushinnat sis. Missä ne yhdeksän muuta ovat. muistikoordinaattori klo 9.00–11.00 ja sairaanhoitaja klo 14.00–18.00 31.8. Hän ylisti Jumalaa suureen ääneen, lankesi maahan Jeesuksen jalkojen juureen ja kiitti häntä. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. syyskuuta klo 13. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. 040-312 4424. klo 10.00–12.00 Avustajakeskus esittelee vapaaehtoistoimintaansa. Diskot lapsille ja nuorille klo 18 ja 21 VPK:n talolla, sisäänpääsy jäsenille ilmainen. ja torstaina 8.9. Uskosi on pelastanut sinut.” Vanhuspalvelu v. Ilmestymispäivä torstai. Vanhat ja uudet tervetulleita! HUOM! Nyt on aika paneutua kristinuskon oikeaan sisältöön: Tule mukaan Alfa-kurssille! Kysele ja ilmoittaudu! Tutustu kurssin sisältöön:http://finland.alpha.org/. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Siilikerho 3 vuotta täyttäneille keskiviikkoisin klo 9.30-11.30. AnnaMaija Hella, Ulla Lehtovaara. Nuorisotyönohjaaja Olli-Pekka Simonen. klo 10-11.30. klo 12.45. 8.30–16.00 tel. Matkallaan kohti Jerusalemia Jeesus kulki Samarian ja Galilean rajaseudulla. Paikka on Rantatien ja Kauppiaskadun välinen iso parkkipaikka, josta tapahtumalle on varattu 36 ruutua Kauppiaskadun puoleiselta parkkialueelta. Marianne Fredriksson myi kesällä leipomaansa saaristolaisleipää Satamatorilla. alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 € / pmm Kuolinilmoitus 1,55 € / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilm., maks. Mm. . Puh. Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 . Tryck: Salon lehtitehdas 2016. Kuoroja johtaa Anna Satomaa. 040 488 5692 Auki: Ma klo 9.00–12.00 ja 13.00–14.00, ke klo 9.00– 12.00 Vastaanotot: Ma 29.8. Kahvija pullapöytää pitävät Pi. kirkkoherra Juho Kopperoinen, kanttori Tomi Satomaa. Kulkue 16.30 VPK:n talolta. Vetäjänä Jaana Westerlund. Lapsityöntekijät Marko Laakso ja Helka Malmberg (tiedustelut: 040-312 4428). 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. Nämä pysähtyivät matkan päähän ja huusivat: ”Jeesus, opettaja, armahda meitä!” Nähdessään miehet Jeesus sanoi heille: ”Menkää näyttämään itsenne papeille.” Mennessään he puhdistuivat. klo 12. seurakuntakodin alasalissa klo 18.30. Seuraa Par-Haun kotisivuja netissä www.parhau.com ja myös fb-sivuja. Lapsija perhetyö: Päiväkerhot ja perhekerho: Kettukerho 4 vuotta täyttäneille tiistaisin klo 9-11.30 ja torstaisin klo 9-11.30. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO www.paraistenvapaasrk.com Koulukatu 13 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com To 25.8. Paraisten Marttayhdistys ry Retkelle Riihikoski-AuraMarttila lähdetään sunnuntaina 28.8. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Kirkkoherranvirasto avoinna arkipäivisin klo 9-12.30. klo 13 muistelukuvia valkokankaalla Ti 30.8. Takaluukkukirppiksellä voi tehdä ostoksia ja nauttia pullakahvit. Takaluukkukirppis keskustassa KUVA: LEENA LEHTONEN Takaluukkukirppiksen järjestäjä. Puh. 17: 11-19 Annonspriser (inkl
Alla gamla och nya kunder är då välkomna. 1 99 kg Priset gäller to–lö Hinta voimassa to–la Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su PARTI/ERÄ 99 ps. Kuntosalin remon jatkuu vielä muutaman viikon. Mo on/Kunto Mo on/Kunto Diabetes 1 FasciaTraining Mo on/Kunto Mo on/Kunto Styrka o. 1 00 3 st /kpl Salonen Munkkilas munkar / Munkkilan munkit 195 g (5,13 /kg) Brasilien / Brasilia Tommy Atkins Mango 1 kl / 1. Vi informerar på Facebook och hemsidan när salen öppnar. Informoimme Facebookissa ja ko sivulla kun sali avataan. tok.fi S-market Pargas/Parainen Vapparvägen 3/Vapparintie 3 Vardagar 7–21 Arkisin Lördagar 7–21 Lauantaisin Söndagar 10–21 Sunnuntaisin Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! Omistajan käyntikortti ETT SMAKRIKARE LIV / ENEMMÄN MAKUJA ELÄMÄÄSI Kulman Keittiö Tremelonssallad / Kolmen melonin salaatti Grill / Grillistä Revbensspjäll / Grillikylki 8 95 kg Från betjäningstorget / Palvelutoriltamme to–lö / to–la 25.–27.8. fr.o.m 5.9.2016 alkaen Observera a grupperna börjar i gamla Postens utrymmen, Strandvägen 30. klo 8–9 9–10 10–11 17–18 18–19 19–20 Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Välkomna! Tervetuloa! Mariella Ramstedt Susanna Lindblom May Rosenlund Johanna Söderholm Anna Harri 16–17 Kondi onssalen – Kuntosali Renoveringen av kondi onssalen pågår ännu några veckor. lk. Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su 9 90 kg 4 95 ask/rs Atria Inre filé av kyckling / Broilerin sisäfilee 600 g (8,25/kg) 2 29 ask/rs Partanen Mestarin Nötkött / Jauheliha 400 g (5,73/kg) Rainbow Wokgrönsaker / Wokvihannekset Oriental och/ja Classic 500 g (1,98/kg) 99 pl Rainbow Drycker 1,5 L / Virvoitusjuomat inneh./ sis. 02 458 3883, fysiotjanst@parnet.. 0,59 + pant / pantti 0,40 (0,39/l) Finsk/Suomalainen Finsk/Suomalainen Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su 69 kg Finsk / Suomi Kål / Kaali 1 kl / 1. Ryhmätoiminta alkaa vanhan Pos n loissa, Ranta e 30. lk. balans för äldre Tasapaino ja voima ikääntyneille Hur g seniorjumpa Reipas seniorijumppa Diabetes 2 (12.30–13.30) Diabetes 3 (14.00–15.00) Va enjumpa Vesijumppa (7.30–8.30) 55+ Mo on/Kunto Kl. Kaikki vanhat ja uudet asiakkaat ovat silloin tervetulleita. www.fysiotjanst.. TO 25.8 28 Parsbyvägen 4 | Parsbyn e 4 HÖSTENS GRUPPER SYKSYN RYHMÄT Anmälan och förfrågan / Ilmoi autuminen ja lisä etoja
A N N O N SB IL A G A S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Företagssamarbete viktigt i Korpo 5 | 2016 Infogruppen finns till för kommuninvånarna Bushcraft – en ny möjlighet för skärgårdens besöksnäring. Så här bygger du en brygga s.9 s.3 s.2 De äldres vecka 3–8.10 –bekanta dig med programmet! s.10 s.8
deadline 3.10. Om man är osäker, är det alltid bäst att kontakta byggnadstillsynen för att få hjälp med att avgöra om det behövs lov eller inte. För att kunna bygga över ett betydande tillandningsområde behövs i allmänhet samtycke av tillandningsområdets ägare eller innehavare. 5 2016 TA kONTAkT mEd Pargas: Elina Lujanen, tfn 040 488 6026 Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 Houtskär: Petra Öhman, tfn 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Informationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 FöRETAgSANNONSER Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Till en större brygga räknas bryggor över 15 m långa eller över 30 m², gäller även kajer som byggs längs med stranden. byggande av bryggor bYggNAdSTIllSYNEN INFORmERAR: Ägaren eller innehavaren av en strand kan för sitt privata behov bygga brygga som även kan sträcka sig in på ett vattenområde som ägs av en annan person eller delägarlag. Urlundsvägen 4, 21600 Pargas Tel. Ta kontakt med Anne-Maarit Itänen (anne-maarit.itanen@ pargas.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet! Nytt finns också på nätet (www.pargas.fi) och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken. Underhåll och reparation av bryggor eller andra strandlinjeanordningar som kan jämställas med nybyggnad skall det sökas lov för innan arbetet inleds. 16 Nytt 8 utkommer 15.12. Bryggor får dock inte placeras i omedelbar närhet av fastighetsgränser eller framför en annan fastighet så att de stänger av vattendraget eller orsakar andra oskäliga olägenheter. 044-259 1826 De efterfrågade SKOGSUTFÄRDERNA börjar igen i september, i samband med familjeparken. Pris per annons i den s.k. 9-12): * LAPSIPUISTO MA—TO * PERHEPUISTO PERJANTAISIN Kysyttyjä METSÄPÄIVIÄ toteutetaan jälleen perhepuiston aikana syyskuusta lähtien. Kartor som visar fastighetens gränser beställer man från byggnadstillsynens kundservice. Byggande av brygga startar från den fastighet som står som sökande. Om bRYggAN EllER ANväNdNINgEN av bryggan ger upphov till sådan olägenhet som avses i vattenlagen, ska ett tillstånd sökas från regionförvaltningsverket. Uurnalehdontie 4 Puh. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). deadline 5.12. 044-259 1826 ANKARPARKEN informerar ANKKURIPUISTO tiedottaa VECKOPROGRAM (kl.9-12): * BARNPARK MÅ—TO * FAMILJEPARK FREDAG VIIKKOOHJELMAA (klo. deadline 7.11. Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi UTgIvNINgSTIdTAbEllEN 2016 Nytt 6 utkommer 13.10. 16 Nytt 7 utkommer 17.11. kl. Byggande av större brygga eller andra större strandlinjeanordningar kräver ett åtgärdstillstånd enligt stadens byggnadsordning. Du kan få Nytt skickat till din e-postadress i pdf-format. mEllAN FASTIghETEN Och STRANdlINjEN kan det finnas ett tillandningsområde som tillhör vattenägaren. En brygga som byggs för affärsmässig eller allmän eller motsvarande användning kan kräva ett tillstånd från regionförvaltningsverket. kl. Det gäller även mindre bryggor som inter kräver tillstånd. Puiston henkilökuntaa antaa lisää infoa. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 2 5 | 2016 = = ANNONSERA I NYTT . Ett tillstånd från regionförvaltningsverket ersätter inte ett åtgärdstillstånd enligt stadens byggnadsordning. kl. När man bygger en bryggkonstruktion som det krävs tillstånd för ska man höra grannarna och vattenägaren, göra planer och en ansvarig arbetsledare skall finnas för projektet. Parkens personal ger mera information.. 16 FöljANdE ANNONSER äR gRATIS: • föreningarnas annonser • företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) • invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) vIll dU bESTällA NYTT I ElEkTRONISk FORm. Beroende på omständigheterna kan det också krävas vattenägarens samtycke för projektet
INFormatIoNsBladEt Ett vIKtIgt Forum En viktig del av arbetet är att redigera Pargas stads eget informationsblad Nytt. Nytt kommer ut åtta gånger om året som en bilaga till tidningen Pargas Kungörelser. NamN: tarja saNtavuorI-sIrKIä Bor i: Korpo kyrkby Familj: Maken Jukka, tre vuxna barn, hunden Milla och katterna Ruska och Lapanen Intressen: Läsning och handarbete språkkunskaper: Finska, svenska, engelska Karriär: Primärvårdare, vikarie i skola och daghem, kanslist i Korpo kommun 2001–2008, informationssekreterare i Pargas stad 2009– motto: ”Det ordnar sig!” NamN: ElINa lujaNEN Bor i: Pargas Familj: Maken Juha, barnen Essi, Peik och Ida, de orientaliska katterna Mökö och Luru och valpen Tofu Intressen: Motion, djur, trädgård och litteratur språkkunskaper: Finska, svenska, engelska Karriär: Jobbat över tio år med bl.a. sKyPEmÖtEN sParar tId Eftersom trafikförbindelserna i skärgårdsstaden är så pass utmanande i synnerhet vintertid, håller informationssekreterarna regelbundet kontakt med varandra via Skypemöten under ledning av stadens informationschef Anne-Maarit Itänen. Anställningarna som informationssekreterare inrättades redan under den tid staden hette Väståboland och den beprövade verksamheten fortsatte också efter namnbytet 2011. Nilsson efterlyser också en åretruntförbindelse mellan Iniö och Houtskär. Nu måste man reservera en hel dag om man behöver uträtta något personligt ärende mellan Iniö och Pargas centrum. Visst skulle det vara bra att ha flera möten tillsammans, men resorna och den tid som går åt till resorna är en verklig utmaning, säger Itänen. Att betjäna kunder i en geografiskt så utspridd skärgårdsstad kan ibland vara utmanande, men för det mesta brukar saker och ting ordna sig, fortsätter Elina Lujanen från Pargas. Mervi Sjölund håller också Pargas kanaler uppdaterade i ”sociala mediers värld”. Dessutom behöver man ha kännedom om hela stadens organisation, då man kommer och vikarierar på Servicepunkten i Pargas, vet Annemo Palmroos-Broos av erfarenhet. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 3 5 | 2016 Pargas stads infogrupp finns till för kommuninvånarna NamN: Åsa KNuts Bor i: Iniö, Keistiö Familj: Maken Vidar, dottern Jenny, inga husdjur Intressen: Handarbete och korsord språkkunskaper: Svenska, finska, engelska Karriär: Konferensvärdinna på Viking Line 1984–1999, deltidsanställd på Nordea Bank i Iniö 2000–2008, kanslist i Iniö kommun 2001– 2008, informationssekreterare i Pargas stad 2009– motto: Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag. Enbart Iniö består förutom av fem huvudöar av över tusen holmar och skär, och då alla inte har internet så är det inte alltid lätt att nå människor, säger Åsa Knuts. En färjförbindelse som fungerar året runt skulle vara viktig för hela staden och för kommunområdenas utveckling, anser Nilsson. INFormatIoNssEKrEtErarNa och sErvIcErÅdgIvarNa I sKärgÅrdsstadEN Pargas FÅr I sItt joBB syssla mEd Ett och aNNat dÅ uPPgIFtErNa varIErar FrÅN KommuNomrÅdE tIll KommuNomrÅdE. Man vet aldrig exakt vad nästa dag för med sig, men det är just det som är kryddan i ett serviceyrke som det här, summerar Annemo Palmroos-Broos från Nagu. Vi träffar varandra ansikte mot ansikte ett par gånger om året på utbildningsoch idémöten. Juhani Tala Pargas stads infogrupp samlades i juni i Iniö. Från vänster informationssekreterare Åsa Knuts, servicerådgivare/turistombud Martti Nilsson, informationssekreterare Petra Öhman, informationschef Anne-Maarit Itänen, servicerådgivare/informationssekreterare Elina Lujanen, informationssekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, informationssekreterare Annemo Palmroos-Broos och telefonist Mervi Sjölund.. Arbetet är mycket varierande och självständigt. dEt mÅNgsIdIga arBEtEt är gIvaNdE Uppgifterna och innehållet i arbetet förändrades när Iniö blev en del av Pargas. I samma BÅt Servicerådgivaren Martti Nilsson jobbar tillsammans med Elina Lujanen på Servicepunkten i stadshuset. kundbetjäning på fackförbundssidan i Helsingfors, i Pargas stads tjänst 2009–2014, informationssekreterare i Pargas stad 2015– motto: Humor och positiv inställning bär över allt. Det blev en hel del förändringar, en del uppgifter försvann och det kom nya i stället. Till hans arbetsuppgifter hör också turistinformation. Informationssekreterarna samlar ihop evenemang och händelser från de olika kommunområdena i skärgården och från Pargas till tidningen. Vi begrundar hur och på vilket sätt informationen och kommunikationen kunde utvecklas i vår stad. Informationssekreterarna finns till för kommuninvånarna och deltidsboendena. NamN: marttI NIlssoN Bor i: Pargas Familj: Makan Christel och barnen Matilda (19) och Rasmus (18), inga husdjur Intressen: Långfärdscykling och motorcykelåkning, motion, Odd Fellow-verksamhet språkkunskaper: Finska, svenska, engelska, tyska, franska och en smula ryska Karriär: I olika uppgifter i Strandbo Groups tjänst, projektchef i olika turismprojekt inom Skärgårdshavets utvecklingscentral och Region Åboland, projektchef i Pargas stad 2009– 2014, servicerådgivare/turistombud i Pargas stad 2015– motto: Attityden avgör. Utöver det egna kommunområdet eller den egna ön måste man också ha kännedom om de övriga delarna i staden. Vid behov vikarierar kvinnorna för varandra, för trafikförbindelserna till Iniö är besvärligare än till de övriga kommunområdena i staden. Informationssekreteraren Petra Öhman från Houtskär är på samma linje. Förutom informationsaspekten kan till jobbet som informationssekreterare och servicerådgivare bland annat höra att arrangera möten för allmänheten fungera som sekreterare i områdesnämnd, sköta post, arkivera, vikariera i telefonväxeln och för andra informationssekreterare, hålla anslagstavlorna uppdaterade, fakturera, ge turistinformation, ordna med platsannonser osv. gEmENsamt FÖr dEm alla är att dE BEtjäNar och INFormErar KommuNINvÅNarE. Alla kommunområden och alla som bor här borde inse att vi alla sitter i samma skärgårdsbåt. NamN: aNNEmo Palmroos-Broos Bor i: Nagu Familj: Maken Johan, barnen Petra och Susanna och barnbarnen Ludvig (11), Artimus (8) och tvillingarna Elton och Elliot (6), de norska skogskatterna Ariel och Blunder Intressen: Motion, barnbarnen, körsång, fotografering språkkunskaper: Svenska, finska, engelska Karriär: Sommarföretagare, kontorsbiträde på Folkpensionsanstalten 1972–1975, kanslist i Nagu kommun 1975–2008, informationssekreterare i Pargas stad 2009– motto: Lev idag – livet går inte i repris! NamN: PEtra ÖhmaN Bor i: Houtskär, Näsby Familj: Sambo, två barn, två kaniner Intressen: Läsning, körsång, biodling och trädgårdsskötsel språkkunskaper: Svenska, finska, lite engelska och tyska Karriär: Vikariat på olika verksamhetsställen i Houtskärs kommun, projektsekreterare i Leader-projektet Agenda 21 i Åboland 1997– 1999, deltidsanställd skolsekreterare 2001– 2006, kanslist i Houtskärs kommun 2003–2008, informationssekreterare i Pargas stad 2009– motto: Lyssna och var flexibel. Vi kanske inte kan ge alla svar med en gång, men det vi inte vet tar vi reda på, sammanfattar Tarja Santavuori-Sirkiä från Korpo. Hon jobbar tillsammans med telefonisten Mervi Sjölund på det nya områdeskontoret i Iniö. Det är genom samarbete vi kommer framåt, inte genom motsättningar. Till exempel hör inte löneräkning längre till mina arbetsuppgifter, säger Åsa Knuts från Iniö. Efter kommunsammanslagningen 2009 fick Pargas stads alla kommunområden, Pargas, Nagu, Houtskär, Korpo och Iniö, en informationssekreterare var. Att hålla kontakt och informera är de största utmaningarna i detta jobb. Om alla i infogruppen säger att det bästa med deras arbete är att betjäna kunder och ett bra samarbete så har de inte heller svårt att enas om en gemensam önskan: utbildning ger nya idéer till det egna arbetet
– kl. 18 Veckomässa med taizésånger i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 10 Högmässa i kyrkan, Grönqvist. 12 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Wikstedt, Sundell, Lehtonen. sö 4.9 kl. projektet Hjärningar – förebyggande arbete förbättrar livskvaliteten (2014-2016) Ordnar under Minnesveckan Knoppen är toppen Tänk på din hjärna! Infopunkt vid S-Market i Pargas! Måndagen den 19.9.2016 kl. 11 Utfärd till Nagu och högmässa i kyrkan, Granström, Taulio. 12 sextonde söndagen efter pingst kl. 14 Mässa i Koupo kapell, Grönqvist, Holmström. 13 andakt i Seniorstugan, Wikstedt. 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Fr 30.9 kl.18 Kvällsmässa med andliga sånger, Grönqvist, Sundell, Lehtonen. Ta då kontakt med infosekreterare Elina Lujanen, tfn 040 488 6026 eller epost: elina.lujanen@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Pargas 4 5 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Pargas hälsostation Växel *02 454 5200 Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 13 tvåspråkig mässa i de äldres vecka i kyrkan, Heikkilä, Holmström. Service och material även på finska. 13 andakt i Björkebo servicehus. ti 4.10 kl. on 31.8 kl. 13 andakt i Björkebo servicehus, Sundell. 9–13, tfn 02 454 5222 Tidsbeställningen till tandvård Akut tandvård 8-9, tidsbeställning 9-11.30 tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Kyrktaxi. Änglapyssel och servering i församlingshemmet. on 21.9 kl. sö 9.10 tjugoförsta söndagen efter pingst kl. Vill du annonsera i nytt. Åbonejdens Alzheimer-förening r.f. 10 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Åbonejdens Alzheimer-förening r.f. Må 3.10 kl. Obs! Ingen gudstjänst i Pargas. Kretsarnas terminstart, sopplunch i församlingshemmet. sö 18.9 adertonde söndagen efter pingst kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 31 3 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo gudstJänster oCh andaKter sö 28.8 Femtonde söndagen efter pingst kl. Må 5.9 kl. Ami Taulio avtackas. 14.30 andakt i Folkhälsanhuset, Sundell. 18 Veckomässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. 9.00-12.00 Kom och diskutera hjärnhälsa och bekanta dig med vårt intressanta material. on 5.10 kl. on 7.9 kl. on 14.9 kl. 14 andakt och samtalsstund i Vapparvägens seniorhus, Grönqvist. 10 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Wikstedt, Lehtonen. ti 11.10 kl. Välkommen! Marina Grunér och Gerd Hakalax Minnesveckan 2016: Rätt till ett gott liv i hemmiljö. Vaktmästarna välsignas till tjänst. 12 Familjemässa i kyrkan, Wikstedt, Eklund-Pelto, Siivonen, Hankalahti, Lehtonen. Konfirmandjubileum 50 år efter konfirmationen. sö 25.9 nittonde söndagen efter pingst kl. on 28.9 kl. ti 13.9 kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. – kl. sö 11.9 sjuttonde söndagen efter pingst kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen.. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. sö 2.10 Mikaelidagen kl. Möjlighet att lösa olika ”tankenötter” och klurigheter! Broschyrer och skriftligt material både gällande hjärnhälsa och minnessjukdomar finns att få. 14.30 andakt i Folkhälsanhuset, Grönqvist. – kl. 14 andakt och samtalsstund i Vapparvägens seniorhus, Grönqvist. Fr 2.9 kl. 10 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. on 12.10 kl. 13 andakt i seniorstugan, Sundell. 18 Veckomässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Fr 7.10 kl
Efter gudstjänsten samvaro kring kaffeoch tebordet. Må 26.9. 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet, Eeva Granström och frivilliga medarbetare. Personalen är anträffbar också övriga dagar och tider: kaplanen per tfn 040 312 4432, diakonen per tfn 040 312 4435 och församlingsmästaren per tfn 040 312 4438. 8–12 tel. Må 10.10. kl 18 sjung med oss i Mattnäs bönehus, säsongavslutning, Birgitta Sarelin, Kjell Granström. 19.00 L’ESCALE, NAGU Jussi Tuurna Martina Roos Piazzolla Brel Tuurna m.fl: tangobetonad musikexistentiell aktivitet/ argentiinalaista, ranskalaista ja suomalaista tangopainotteista musiikillista toimintaa Biljetter/liput 15 € via info@multiculti.fi el 0405060109, Buffet 20 € Understöd: Svenska kulturfonden, Sparbanksstiftelsen, Thurings, Pargas stad multi c ulti. Må 19.9. 9-12, tfn 040 312 4430. kl 10 gung & sjung i församlingshemmet. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. kl 18 Kvällskyrka i församlingshemmet, Kjell Granström, Eeva Granström, Leif Westerlund. on 12.10. Vi tackar kantor Ami Taulio för hennes tjänsteår i Nagu. kl 10 gung & sjung i församlingshemmet. kl 11 gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström. kl 18 sjung med oss i Mattnäs bönehus, Birgitta Sarelin. anmäl senast 26.8 ditt deltagande till marknaden och/eller till öppna gårdar till margot.wikstrom@pargas.fi Med skördefesthälsningar, Margot Wikström Projektledare : Mera närmat i Egentliga Finland margot.wikstrom@pargas.fi nagu leKparK Följ med på dagvårdens hemsida, vi informerar mera där inom kort. 0400 117 118 telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre kl. kl 10 gung & sjung i församlingshemmet, Anna Moa Westerlund – Rönnberg. BERÖRING / KOSKETUS LÖ/LA 24.9. 8–12 tel. lö 10.9. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. kl 10 gung & sjung i församlingshemmet. Må 12.9. on 14.9. kl 10 gung & sjung i församlingshemmet. on 21.9. kl 10 gung & sjung i församlingshemmet. 0400 117 118 tidsbeställning till sjukvårdsmottagningen kl. on 28.9. kl 11 högmässa i kyrkan, Sara Grönqvist, Kjell Granström, Ami Taulio. Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 eller epost: annemo.palmroos-broos@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Nagu 5 5 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi nagu hälsostation Telefon: 0400 117 118 Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Koordinater: N 60 11.705 E 021 54.191 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. kl 11 familjegudstjänst i kyrkan, Kjell Granström. kl 12 församlingslunch med kaffe och tårta. on 31.8. sö 18.9. lediga hyreslägenheter i nagu fastighets ab Brinkhaga (lediga 1.9.2016) 1 r + kv 34 m², 308,91 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 2 r + k 61,5 m², 539,11 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 3 r + k 74 m², 625,94 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån 3 r + k 74 m², 633,78 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån Bostads ab nagu Millennium 2 r + stugkök + b 43 m², 380,35 euro/ mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/ mån + elvärme (Ledig 1.10.2016) Tilläggsinformation ger Memera tel. kl 10 gung & sjung i församlingshemmet. pastorskansliet i nagu är öppet måndagar och onsdagar kl. Det ordnas som vanligt det tredje veckoslutet i september med marknad på nagu torg lördagen den 17.9 kl 10 – 14 och med öppna gårdar runtom i Åboland söndagen den 18.9 kl 10 – 16. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). on 7.9. sö 25.9. on 5.10. kl 12-14 Missionslunch i församlingshemmet. sö 28.8. sö 4.9. Vill du annonsera i nytt. kl/klo. Må 3.10. 0400 117 152 tidsbeställning till tandvård 8-9 akut tandvård 9-11.30 tidsbeställning tel. nagu KapellförsaMling församlingens eftisklubb i församlingshemmet, tisdagar och torsdagar, Sara Berqvist. kl 11 högmässa i kyrkan, Kjell Granström. 02-2116 303 oBs! gratis ved! Men du får själv fixa till den! Ring kvällar 0400 915 851 sKördefest 2016 Skördefesten har blivit ett väletablerat och välbesökt evenemang i skärgården. program: Marknaden med lokala producenter och hantverkare Arne Alligator underhåller barn och barnasinnade Hoppslott och popcorn Söndagens öppna gårdar med sitt eget program Evenemanget har en facebookoch en webbsida, som kommer att uppdateras vart efter vi får in information om deltagare till marknaden samt öppna gårdar. kl 15-17 sommarkaffe vid Klädstugan / Systugan. Mikaelidagen 2.10. 8–9 tel. lö 27.8. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärgÅrdens hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök
8.00 från Heponiemi till Gustavs. Trafiken sköts av taxi Jukka Lahti. Du kan anmäla dig till kurserna fr.o.m 22.8 Forneldsnatten 27.8. 02 438 9001, 0500 524 544 2) Taksi Säynäslahti, Eero Rautanen p. Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 eller e-post: asa.knuts@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Iniö 6 5 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Hälsostation i iniö Telefon: 0400 117 121 Telefontid till hälsovårdare vardagar kl 9-10. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). Trafiken sköter taxi Säynäslahti. Välkommen! Biljetter: 7€/film, Festivalpass 20€ övernattning på hotellet, ”Happy Days” pris 85€ inkl frukost, rum för två personer Bokning av middag och hotellrum: 0400-599319 korpostrom@tritonmarin.fi tillsammans gör vi festivalen hållbar! Gå in på vår facebooksida (Skärgårdscentrum Korpoström) för mer information om bland annat samåkningar. tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. B fredagar förbindelse till/från Brändö B(s) på söndagar förbindelse från Brändö Yrittäjät: 1) Taivassalon Auto Oy, p. Under skolåret start varje måndag-, onsdagoch fredageftermiddag kl 15.55 från Gustavs till Heponiemi. Vi sitter kring bord och njuter av högklassiga nordiska filmer och förfriskningar. 0400 877 669 3) Jukka Lahti, p. Allt från den norska storsäljaren Bølgen till den finska filmen Hymyilevä mies som vann pris på filmfestivalen i Cannes. Norrby, 23390 Iniö Koordinater: N 60 23.703 E 021 23.106 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. Vill du annonsera i nytt. Några lediga platser finns i bussen. 14-18 skärgårdsäventyret KoMBi-broschyren delas ut vecka 33. Tag kontakt med Nina Grandell om du är intresserad att följa med. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärGÅrdens Hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. 9-10. HöstMarKnad i Keistiö sKola lördag 27.8 kl 12-14. Älgsoppa samt försäljning av olika produkter, bakverk mm HeM oCH sKola Hem och Skola ordnar utfärd till Cirkus Finlandia söndag 28.8. Avfärd Aura kl 11, retur Aura kl 18.30. 16.15 17.15 sKärGÅrdens KoMBi (snäCKan) Lördag 17.9 och 24.9 kl. Forneldar tänds i byar nordisKt FilMParty i KorPoströM 10-11.9.2016 Filmfestivalen i Korpoström återuppstår, nu under namnet Filmparty. insaMlinGsBilen yrJö i norrby hamn måndag 29.8 kl. 14-18 djupdykninglandskapsbilder under ytan Söndag 18.9 och 25.9 kl. tidsbeställning till tandvård tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Årets tema är nordiska filmer. 0400 226 419 lö 10.9 14:00 en duva satt på en gren och funderade på tillvaron (2015, Roy Andersson, SVE) 16:00 Bølgen (2016, Roar Uthaug, NO) 18:00 – 19:00 Filmpartymiddag (25€ bör beställas på förhand, se nedan) 19:00 Bland män och får (Hrútar, 2016, Grímur Hákonarson, ISL) sö 11.9 12:00 Kollektivet (2016, Thomas Vinterberg, DK) 14:00 Hymyilevä mies (The Happiest Day in the Life of Olli Mäki 2016, Juho Kuosmanen, FIN) en annorlunda filmfestival. Arr: Bios Sydväst, Finlandssvenskt filmcentrum, Skärgårdshavets Biosfärområde, Skärgårdscentrum Korpoström GustaVs-ÅBo tidtaBeller 16.9.2016-4.6.2017 1) M-F+ 1) Skoldagar 2) Skoldagar 1) M-F+ 1) F+ 1) L,S 1) M-F 1) L,S Heponiemi I I 8:00 I I I 16:20 Kustavi 6:00 7:15 8:30 8:40 10:20 B 11:30 15:30 16:40 B (s) Heponiemi I I I I 11:40 I I Taivassalo 6:15 7:30 9:00 10:40 11:55 15:45 17:00 Y-tienristeys x x x x x x x Mietoinen th 6:35 x x x x 16:05 x Mietoinen kk I 7:50 * 9:20 11:00 12:15 I 17:20 Askainen 6:45 I I I I I I Lemu th 6:55 8:00 9:30 11:10 12:25 16:15 17:30 Raisio 7:15 8:20 9:45 11:25 12:40 16:30 17:45 Turku 7:30 8:35 9:55 11:35 12:50 16:40 17:55 1) M-F+ 1) F+ 1) L,S 1) M-F+ 3) M,O,F+ 1) Skoldagar 1) L,S 1) M-F Turku 7:30 8:45 10:00 14:20 15:00 15:00 16:45 Raisio 7:40 8:55 10:10 14:30 15:10 15:10 16:55 Lemu th 7:55 9:10 10:25 14:45 15:25 15:25 17:10 Askainen I I I I I I 17:20 Mietoinen kk I T I I 15:30 * 15:30 I Mietoinen th 8:00 9:20 10:30 14:50 * x x 17:30 Y-tienristeys x x x x x x x Taivassalo 8:25 9:40 10:55 15:15 16:00 16:00 17:50 Heponiemi I 10:00 I I I 16:20 I Kustavi 8:40 10:15 11:15 15:30 15:55 16:15 16:40 18:05 B Heponiemi I I 11:40 16:15 I I 18:15 P T M-F Måndag-fredag M-F+ måndag-fredag under skolåret M,O,F+ måndag,onsdag och fredag under skolåret F+ Fredag under skolåret L,S Lördag, söndag Koulp Skoldagar | passerar inte hållplatsen X passerar hållplatsen 8:35 bytesanslutning T Körs vid behov P T Körs vid behov fredagar * Möjlighet att byta till/från Mynämäki Under skolåret start varje skoldag kl. ProGraM
På Hungerdagen samlar vi in pengar till Finlands Röda Korsets katastroffond för att kunna hjälpa bland annat flyktingar runt världen. sittunderlag, smörgås, kaffe, m.m. 040-7017025. Simlärare Elin Vidlund, lekledare Lina Söderman och Maija Jansson. stornässeglingen kl. OBS! Begränsat antal platser! Mer detaljerade tidtabellsuppgifter fås vid anmälan. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo skärGÅrdens Hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. Kläder enligt väder. Läs mer om Kurjenrahka på www.utinaturen.fi/sv/kurjenrahka Folkhälsans motionskampanj Gåkampen pågår 10.9 19.11.2016 så kom med och samla steg! HoutskärsdaGens allMoGeseGlinG FolkHälsans siMskola i Houtskär. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). Tidsbeställning till tandvård 8–9 akut tandvård 9-11.30 tidsbeställning tfn 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Vill du göra en extra insats som insamlare. Du kan också ge bidraget via avdelningens konto: FI54 4055 0011 8502 66 med meddelandet ”Hungerdagen”. – Tag kontakt med Petra, tel. Arr. Skärgårdsskolan. 21->. 17-20. 11-13. Deltagaravgift 10 €/person, betalas kontant i bussen. Fläsk och Päron kl. Houtskärs båtklubb. Packa med dej ex. Genom att ge bidrag hjälper du oss att hjälpa dom som drabbas av naturolyckor och konflikter, eller krishjälp i Finland. 040-5871978, senast 25.9.2016. Vi åker med buss från Houtskär med 8.50 färjan och stannar vid Auranlaakson ABC och äter lunch (till självkostnadspris). Anmälningar: www.skargardsskolan.fi eller Jani Karlsson 040 559 3735. Vi kommer hem med 18.55 färjan. Efter lunchen fortsätter vi till Kurjenrahka där vildmarksguiden Patrik Berghäll kommer att guida oss runt. De insamlade medlen är inte bundna på förhand till ett specifikt mål, utan de kan användas snabbt där hjälp behövs mest. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka. Arr. Rutten är ca 6 km, ej lämplig för barnvagnar. Folkhälsan i Houtskär 7-9.10 kurs: kokeellinen maalaus sekatekniikoilla. kurJenraHka nationalPark sö 2.10.2016 ordnar Folkhälsan utfärd till kurjenrahka nationalpark som ligger ca 30 km norr om Åbo. dans till tonerna av Högtryck kl. Kom och ät en god sopplunch eller tag med eget kärl och köp en måltid med dig hem! Insamlingsbössor finns på banken i butikerna och Fridhem. Bindande anmälan till Johanna, tel. oktober Sö 2.10 Friluftsutfärd till kurjenrahka nationalpark utanför Åbo. HoutskärsdaGsMarknad, Sirpa Vanhala håller hälsningstal röda korset – Houtskärs aVdelninG HunGerdaGen 2016 15-17 september Röda Korset i Houtskär säljer ärtsoppa vid Houtskär boden och björkö Handel lördagen den 17 september kl. 14.00. Vill du annonsera i nytt. 9–11 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. skärGÅrdens Vänners 100-ÅrsJubileuM på Ljungehda i Björkö Händelsekalender – Houtskär augusti Lö 27.8 Forneldarnas natt på Skärgårdens Fritidscenter. Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn 02 458 5733 eller epost: petra.ohman@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Houtskär 7 5 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Hälsostation i Houtskär Telefon: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskär Koordinater: N 60 13.582 E 021 22.889 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. On 31.8 björkö Handel håller en sista ”fläskdag” och bjuder på födelsedagskaffe
klockan 14.30 varifrån bussen kör tillbaka till Pargas via Korpo centrum och Nagu. Text och bild: Laura Johansson Anne Teijula höstens inspirationsseMinariuM Fre 30.9.2016 Kl. På sommaren jobbar vi så mycket som vi bara klarar av, för att sedan kunna ta det lugnt resten av året. På vinden fanns två lägenheter, så det var ganska klart från början att dessa skulle renoveras till ett litet värdshus. Glad mingel är att föredra. Kvällen värms upp av Gunilla Granberg (energisk utvecklare från Kimitoön), tvåspråkigt. 16-21 inspirationsseminarium för Företagare i skärgården! Kom med och hitta ny energi med andra företagare. inspirationsdaG 30.9.2016 Anne Teijula är sekreterare i föreningen Västkustens företagare. Ifall du inte hör av oss ta kontakt med e-post vastkustensforetagare@gmail.com eller per telefon 045-1332701 resa till KöKar Korpo Kulturgille rf och Multiculti rf ordnat en resa till Kökar. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo sKärGÅrdens hälsostationer Meddelar Telefonkontakt önskas före varje besök. Jag njuter av de tysta månaderna i Korpo och till naturen är jag litet av en eremit. anne teijula: Företagssamarbete viktigt i Korpo När företagaren Anne Teijula gjorde en offert på det gamla dagishuset i Korpo hade hon ingen färdig affärsplan. Dessutom har Teijula webbsidan www.visitkorppoo. Totalt 35 personer kan delta i resan. Men där stod hon, med ett hus som var mångdubbelt större än hennes knappa 20 kvadratmeters klädaffär på kyrkbyn. båtfärd till Källskär, guidade turer till Ottarböte, Kökar kyrka med klosterruinerna och besök till Kökar hembygdsmuseum. Sjukskötare 040 488 5814 Tidsbeställning till tandvård Akut tandvård kl. I programmet ingår bl.a. Västkustens Företagare ordnar en toppen fredagsseminarium till alla oss med stark Företagaranda. till Bosse Mellberg. Vill du annonsera i nytt. Vi skall träffa kulturfolk och konstnärer samt givetvis äta en god middag. eftermiddagen börjar med en välkomsdrink och en buffé med skärgårdens läckerheter. Inte förväntade hon sig heller att hennes offert skulle vinna. Totalkostnaden (utan drycker) blir ca 250 euro, lite dyrare för dem som vill ha enkelrum. com som strävar till att öka Korpos synlighet. Huvudtalare under Inspirationsdagen kommer att vara Mato Valtonen, som är en känd talare och inspiratör. Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 eller e-post: tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Korpo 8 5 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Korpo hälsostation Telefon: 0400 117 119 Tallbackavägen 4, 21710 Korpo Koordinater: N 60 09.649 E 021 33.827 tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. huvudtalaren känner de flesta Mato Valtonen hjälper oss att tro på oss själva och på det vi gör. ( Då denna text skrevs 18.8 fanns ännu plats för 14 personer. Det gäller att anmäla sig snabbt)! För ytterligare upplysningar: bosse@framtiden.fi eller 040-56 43 975 Korpo Kulturgiller rf och Multiculti rf Forneldarnas natt 27.8. Vi har förhandsbokat hela hotell Brudhäll i Kökar. OBS. Amalias Hem och värdshuset håller öppet året runt medan caféet är öppet endast under sommaren. För tillfället äger Anne Teijula företaget DAG 15 som driver värdshuset och ett litet café. Vi gillar att se världen och hoppas på att kunna resa någonstans även under kommande vinter, fortsätter Teijula. Evenemanget kommer att bli toppen! Inspirationsdagens talare fokuserar på entreprenörskap, men alla är hjärtligt välkomna med. Vi reser med hyrd buss med start från Pargas, via Nagu och Korpo och vidare till Kökar med förbindelsbåt som avgår från Galtby / Korpo klockan 21.00. Bindande anmälningar senast den 5.9. Pris 125€/ person. 8 – 9 Tidsbeställning 9-11.30 tfn tel. Bussen startar från Skärgårdscentret mot Åbo ca. Boka din biljett, reducerat med platser! Fyll i anmälningsblanketten här: http://www.vastkustensforetagare.com/suomi/ syysseminaari.html Fakturor skickas per e-post i några etapper och speciellt under sommaren kan det ta en liten stund innan du får din faktura. tidpunkten blir den 16-18.9. Terhi Ahosola hängde med från gamla affärslokalen med sin inredningsaffär Amalias Hem och snabbt fixade vi nedre våningen så att vi kunde öppna våra butiker i vårt nya hus, berättar Anne Teijula. Du kan även kombinera seminariet med en liten semester och stanna över natten ( läs mera från www.visitkorppoo.com) Eventuell besök av Egentliga Finlands Företagarnas nya verkställande direktör (bekräftas närmare seminariet). I och med att största bördan oftast faller på styrelsen så har man valt att arrangera ett riktigt bra evenemang per år. Klädförsäljningen har Terhi Ahosola tagit över. Vänligen lämna in recepten i god tid till förnyelse (5-7 dygn före medicinen behövs). Nu ska vi tuta och köra! Kvällen är för oss företagare gjord av företagare Allt är tänkt färdigt för Dig. Den 30 september kommer Västkustens företagare att arrangera ett stort inspirationsevenemang, det största i föreningens historia. 02 454 5300 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. kl 21. tidtabell 14.00 busstransport från Åbo 16.00 Välkomst-tal 16.15 Buffén är dukad 17.15 Gunilla Granberg 30 min 17.45 Paus 18.00 Mato Valtonen 20.00 Diskussioner, knyta kontakter och kvällsbit 21.00 bussen startar mot Åbo biljetter Biljetten inkluderar programmet, maten och transporten. LokalTapiola, Andelsbanken, Pargas stad finns på plats och kan svara på dina frågor. Medlemmar i Korpo Kulturgille rf och Multiculti rf betalar ett något rabatterat pris. På eftermiddagen serveras buffé och senare på kvällen en kvällsbit. Bl.a. I Skärgårdscentret finns en restaurang vars delikat mat vi får avnjuta. Vi satte oss ned med min man och började fundera på vad för slags affärsverksamhet vi ville driva. 8 –12. Vi är tillbaka i Galtby den 18.9. Dagen kommer att bjuda på fantastiska talare och god mat, tipsar Teijula. Du får biljetten/biljetterna då du betalat fakturan. På lördag kväll skall vi ta del av hur man på Kökar jobbar för att öka inflyttningen. i skärgårdscentrum Korpoström firar vi Forneldarnas natt i lyktornas sken! Välkommen!. Kvällen avslutas med en liten kvällsbit blandad med intressanta diskussioner. bosse@framtiden.fi eller 040-56 43 975 (Inte per SMS). Busstransport från Åbo startar kl 14 och man kan hoppa ombord längs vägen
från vänster, Gabriel Brånby, Lars Hult och en Terijärvbördig festivalbesökare med släktnamnet Björk. på senare år har Begreppet Blivit popUlärt även i sverige. festivalen i gottröra 12-14.8.2016 var det första av sitt slag och organiserades som ett samarbete mellan flera individer och sällskap, bland annat Svenska Överlevnadssällskapet. Som spindeln i nätet verkade Jonas Landolsi som även bedriver ett eget företag som erbjuder utrustning, kurser samt guidade tourer inom Bushcraft. Mitt lugna tempo visade sig trots allt vara för snabb för mina medtävlande och ”finnen” blev hyllad som den första svenska mästaren i eldborrning. BUshcraft är en popUlär term för vildmarkskUnskaper i Usa, kanada, storBritannien, aUstralien, nya Zeeland och sydafrika. I Gottröra anordnades också den första svenska mästerskapet i eldborrning och till min förvåning tilläts jag delta trots att jag är en ”finne”. He gar nou?! Marcus Lepola museiforskare och svensk mästare i eldborrning, Pargas stad elduppgörning i full gång på Bushcraftfestivalen. på festivalen saknade jag trots allt inslag om svenska traditioner som berör Bushcraft. Det känns som om vi i Pargas har missat det potential som Bushcraft kan erbjuda vår besöksnäring. Många som idkar Bushcraft idag och som söker unika naturupplevelser är urbana européer. Festivalen var livligt besökt och mycket tyder på att denna nya typ av vildmarksturism fortsätter att växa bland den urbana befolkningen. jonas landolsi och marcus lepola.. Eftersom jag har tidigare utbildat vildmarksguider i eldborrning så var jag väl förkovrad i konsten. Mycket av den kunskap som idag används inom Bushcraft härstammar från olika indianfolk, vilket är synd eftersom det finns mycket vildmarkslärdomar att hämta även ur den nordiska traditionen.Ett exempel på en indiansk, eller snarare en ännu äldre stenåldersuppfinning som används i Bushcraft idag är eldborren. Fiskars yxor är funktionella men plastskaftade och industriellt utformade emedan Gränsfors yxorna har en känsla av gediget hantverk och är vackra att beskåda. Ett konkret förslag att komma vidare med detta vore att planera en liknande festival i Pargas med gediget åboländskt innehåll i samarbete med lokala turismföretagare, stadens näringslivsavdelning och museerna. Bushcraft kan därmed erbjuda ett fint sätt att förlänga turismsäsongen i skärgården. Bushcraft handlar om självförsörjande uteliv, där man till stora delar kan klara sig av det naturen har att ge och inkluderar färdigheter såsom elduppgörning, spårning, jakt, fiske, bivackbygge, hantering av kniv, yxa och såg, tillverka egen utrustning av naturliga material, söka efter föda, repoch garntillverkning mm. Med hänsyn till mina svenska värdar så tog jag det extra lugn och gjorde lite väsen om mig. Här finner besökare de öppna fjärdarnas karga kobbar och den inre skärgårdens stora skogsbevuxna öar. Lars Fält han känner minsann till överlevnad för han är en erkänd, internationell auktoritet inom området och var den som startade Försvarets Överlevnadsskola i Sverige. Begreppet kommer UrsprUngligen från aUstralien, där det från Början användes för att Beskriva färdigheter som används i BUshen. Pargas stad består trots allt av ett vildmarksområde utan like, stora delar av Skärgårdshavets område med tusentals öar, holmar och skär. Han har tidigare skrivit flera böcker om uteliv och överlevnad och höll ett intressant föredrag om överlevnad under festivalen. Att ortens traditionella kunskaper håller måtta bevisas av den lyckligt genomförda kalkbränningen på Boundbirsen i år. I våras rekryterade Gränsfors mera kunniga smedar till deras yxfabrik emedan vårt inhemska yxbolag, Fiskars, meddelade om uppsägningar. Mycket lärdomar i Bushcraft kommer från olika ursprungsfolk i Nordamerika. Borde vi inte ta oss en tankeställare och lära oss att uppskatta vår natur och vårt kulturarv. Gränsfors bruk tillverkar fortsättningsvis traditionella handsmidda yxor med träskaft och bolaget har fått mycket internationell synlighet genom Bushcraft. Även om de smidda yxorna är förhållandevis dyra så hinner företaget inte smida yxor i den takt som markanden vill ha dem. Jag fick även träffa Lars Fält, överlevnadsexpert emeritus som även utvecklat en av Gränsfors storsäljare, Outdoor yxan. Vi har en magnifik skärgård och en ny generation företagare som gärna tar emot och guidar betalande turister under tidig höst eller sen vår. Intressanta föredragare var inkallade och föreläsningarna var livligt besökta. Vår anrika kulturhistoria finns bevarat i våra fina museer och i museernas stugor återfinns det genuina åboländska kulturarvet om hur man förr i tiden levde med naturen i skärgården. På festivalen anordnades flera olika workshoppar kring Bushcraft och flera företag som tillverkade knivar, yxor samt vildmarksutrustning fanns även på plats. Därigenom kan vi skapa nya förutsättningar för unga och energiska turistföretagare i vår skärgård. Jag fick träffa flera intressanta personer på festivalen, bland annat Gabriel Brånby, den numera pensionerade VD:n som övertog Gränsfors konkursdrabbade bruk år 1985 och fick den att blomstra. Den blivande mästaren hukar sig ner i bildens nedre hörn. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 9 5 | 2016 Bushcraft och nya möjligheter för skärgårdens besöksnäring Under min korta semesterresa med familjen till sverige passade jag på att ta del av sveriges första BUshcraft-festival som anordnades på hemBygdsgården i gottröra i roslagen. Man kan undra vilket av dessa bolag är på rätt spår. Deltagarna i tävlingen skulle i all enkelhet tända en eld med de pinnar som arrangörerna hade placerat framför dem. Ekologisk tänkande ingår som en bärande filosofi i Bushcraft och det finns därför föga risk att europeiska vildmarksturister skulle grisa ner skärgården med korvpaket och ölbackar. Jag hoppas att mina medtävlande fann förtröstan i min finlandssvenska härkomst. Han håller fortfarande välbesökta utbildningar inom området, med deltagare från hela världen. Även om vi befann oss på ett hembygdsmuseum men fanns det inget som man kunde lära sig av deras samlingar
www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 10 5 | 2016 Seniorrutan Mottagningar Måndag onSdag udda veckor Handledare för närståendevård Minneskoordinator 10-12 9-11 Ergoterapeut Sjukskötare 13-14 14–18 Måndag onSdag jäMna veckor Socialarbetare Minneskoordinator 9-11 9–11 Ergoterapeut Sjukskötare 13-14 14–18 rådgivningScentraLen FÖr Seniorer Adress: Strandvägen 1, Pargas, telefon 040 488 5692 vartiLL teLeFontider: Servicehandledare Arja Santapukki, tel. 9.00-12.00 13.00-14.00 onsdagar kl. 040 488 5566, vardagar kl. 13.00–15.00 Hemsjukvården, tel. Eller är du intresserat att arbeta själv med frivilligverksamhet. 11.00–12.00 ServicehandLedaren är anträFFbar: Måndagar kl. 31.8 kl. 040 488 6055, onsdagar kl. Kaffe i församlingshemmet. 10.00 -12.00 i Seniorum, Strandv. väLkoMna! Strandvägen 1, 21600 Pargas KLIPP HÄR KL IP P H Ä R de äLdreS vecka 2016 (3–8.10.2016) Måndag 10.00 Morgongymnastik med Linnea (Seniorum) 13.00 Siv Fagerlund sjunger och berättar (Björkebo) tiSdag 13.00 gudstjänst med nattvard i kyrkan. kaffe (stadshuset) handarbetsutställning i Seniorum hela veckan! adreSSer: björkebo Klockringaregatan 2A Seniorum Strandvägen 1 Solgläntan Biskopsgatan 1 M Stadshuset Strandvägen 28 tildahemmet Tennbyvägen 30 tennbyhemmet Tennbyvägen 46. 040 488 5692, onsdagar kl. 15–17 Öppet hus på Solgläntan onSdag 12.00 annika gustafsson berättar om den nya intressebevakningsfullmakten (Seniorum) 13.30 kläder från förr (modevisning) (Björkebo) 13–15 Öppet hus på tilda& tennbyhemmet torSdag 11.00 utegymnastik med FysioTjänst (Björkebo) 13–15 Öppet hus på tilda& tennbyhemmet 15–17 Öppet hus på Solgläntan Fredag 13.30 Teater Josefina presenterar: La carola (om Carola Standertskjöld) 6 € inkl. 9.00-12.00 fredagar kl. 9.00-12.00 väLkoMna vi tecknar och MåLar Med Pictura torSdagar kL. 13.30-15.30. 1 Välkommen! Vi har också en dator tillgänglig för våra kunder. väLkoMMen Med! inFotiLLFäLLe: Avustajakeskus informerar om sin frivilligverksamhet. Skulle det kännas tryggt att ha en stödperson med t.ex till butiken eller läkarbesök. 13.00–15.00 Minneskoordinator Janina Dahla, tel. Vi erbjuder handledning gällande grundkunskaper i datoranvändning
Telefon: 0400 117 120 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 8–12 Sjukskötare 040 488 5814 HÄlSOSTaTION I HOUTSKÄR Näsby, 21760 Houtskär. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. 14.30-16.30 (åk 7) kl. Grupper skall förhandsanmäla sig: ann.lehmuskoski@pargas.fi Välkommen! Tervetuloa! aNNaT PÅ GÅNG I PaRGaS bIblIOTEK: Från och med 3.9 har Pargas bibliotek igen lördagsöppet kl. 9–13 tfn 02 454 5222 Jourmottagning vardagar kl. Stadens växel 02 458 5700 PaRGaS HÄlSOSTaTION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *02 454 5200 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 14.30-20.00 (åk 7-9) Ons kl. I aulan finns utrymme för mindre utställningar och på barnavdelningen en vitrin för barnens egna utställningar. 8–12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8–9 tel 0400 117 152 KORPO HÄlSOSTaTION Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon 0400 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. och på Facebook "Ung i Väståboland" MERA info om stadens ungdomsverksamhet hittar du på Kontaktuppgifter Ungdomsgårdar PIUG, PARGAS Öppnar vecka 35 Ti kl. 14.30-18.00 (åk 7-9) Fre kl. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 13–16, tors. 14.30-20.00 (13-18 år) To kl. 9–10. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–16.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 SaGOSTUNDER I PaRGaS bIblIOTEK 8.9, 6.10,3.11,1.12 kl. 10-14. 9.15–12 och 13–15 Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Tapani Raittila, tel. 16.30-19.00 (13-18 år) Fre kl. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 11 5 | 2016 KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER » Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. kl. kl. 14.30-17 (åk 5-6) Ungdomsgårdar LYAN, NAGU Öppnar vecka 35 Ti kl. Mera information och aktualiteter om stadens ungdomsarbete hittas på ungdomarnas egna sida pointti.info. 9–10 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. 9–11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 044 488 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn 040 488 5914 Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn Bibliotekschef 040 488 5878 Låne-expedition 044 354 5284 Information 044 358 5880 Öppettider: må-to 11-20, fre 10-16, lö 10-14, dag före helg 10-15 NaGU bIblIOTEK Sportgränd 1 a, 21660 Nagu Tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, to stängt, fre 10-15 KORPO bIblIOTEK Verkanvägen 1, 21710 Korpo Tfn 040 488 5793 Öppettider: må 8.30-13, ti 12-15 och 17.30-20, ons stängt, to 8.30-12 och 13-16, fre 12-15 och 17.30-20 HOUTSKÄR bIblIOTEK Näsbyvägen 197, 21760 Houtskär Tfn 040 488 5794 Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, to stängt, fre 10-14 INIö bIblIOTEK Norrby, 23390 Iniö Tfn 040 488 5795 Öppettider: må-ti stängt, ons 11-15, to 11-15, fre 10-16 Du hittar oss på www.blanka.fi HÄlSOSTaTIONER » JOUR » bYGGNaDTIllSYN » föRETaGSRÅDGIVNING » bIblIOTEK » Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. 9.15–12 och 13–17, fre kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån–ons. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka HÄlSOSTaTION I INIö Iniövägen 590, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 9.15-10. Vill du hålla en utställning på bibban. Välkommen! Digistudion är öppen! Boka tid och för över dina gamla C-kassetter, VHS-inspelningar, LP-skivor, foton eller diabilder till ett modernare format. 18.00-23.00 (13-18 år) Ungdomsledare i Houtskär och Iniö Gluggen, Korpo Öppnnar vecka 35 Mera information om öppettider och bollklubbar kommer via skolan och på pointti.info Mera information kommer via skolan och på pointti.info Mera information om lågstadieklubbar kommer via skolan och på pointti.info Joel Kronqvist 040 562 1825 (Nagu) Peter Virtanen 050 463 9626 (PIUG) So a Rosenström 050 596 2123 (PIUG) Jani Walldén 040 563 3799 (Gluggen) Ronja Roms 040 488 5866 (Specialungdomsledare) för.efternamn@pargas. Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. 8–16, telefonkontakt önskvärd, tfn 02 454 5220 NaGU HÄlSOSTaTION Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Telefon: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9.15–12 och kl. Det kostar ingenting att använda studion, men du måste ha med dig egna lagringsmedier att föra över till. 14.30.-17.00 (åk 5-6) 17.00-20.00 (13-18 år) Ons kl
S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 12 5 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi 24.8 24.8-11.9 24-26.8 25.8 27.8 30.8 1.9 2-3.9 3.9 3-4.9 4.9 6.9 6.9 8.9 10.9 10-11.9 17.9 Culture Recycled Nightflight Parkkino vol.2 Hundens Dag Koiran päivä Forneldarnas natt Muinaistulien yö Ambient Evening Ur ParTV:s arkiv / ParTV:n arkistosta Stand-up Pargas Pargas Pride Ett återbesök på Gamla Malmen Enligt Ella De va de live Vanhus liikkeelle / Åldringar i rörelse Oscar och den rosa tanten Go Pargas! kickoff Filmparty i Korpoström Robin Pahlman Köp s a , g / p s u, a n K (o) .0 -1 .0 | s / t : t / a n C r a n, g / k u o, a n K (o) /7 | s / t : t / a n F mäk e e , g / t t a , a n K (o) .0 | s / t : t / a n C r a n, g / k u o, a n K (o) .0 | s / t : t / a n F näs, u / m äs, v K (o) .0 | s / t : t / a n B l n k e , g / äe ön j , a n K (o) .0 -2 .0 | s / t : t / a n P , g / T, a n K (o) .0 -1 .0 | s / t : t / a n M g , g / e , a n K (o) .3 & .0 | s / t : € C r a n, g / k u o, a n K (o) .0 | s / t : t / a n H y m e , g / i t s , a n K (o) | s / t : € P , g / T, a n K (o) .0 | s / t : € P , g / T, a n K (o) .0 | s / t : € B o k , g / j o, a n K (o) .0 .0 | s / t : t / a n P , g / T, a n K (o) .0 | s / t : € C r a n, g / k u o, a n K (o) .0 | s / t : t / a n K o öm, p / p röm, p K (o) | s / t : €/f /e u P , g / T, a n K (o) .0 | s / t : /1 € B e r / u : N i t.f , o & d s i r /P i n u g a , O d s a /N n i e s , k Åb /T u & i /K ö & ör /o t 24.8 11.9 kulturparlamentet.fi / kulttuuriparlamentti.fi 18.00 SÅS OCH KOPP 19.00 BARNPROGRAM: bl.a SANDSLOTTS TÄVLING även för vuxna 19.00 SKRAIN HALLUX SPELAR, DANSUPPVISNING, FILIP HARTMAN SPELAR OCH SJUNGER 20.45 PRISUTDELNING I SANDSLOTTSTÄVLINGEN 19-21 MATFÖRSÄLJNING 21.30 FORNELDEN TÄNDS FRITT INTRÄDE VÄLKOMNA! Arr: Multiculti, Nagu FBK, Nagu Hembygdens väl, Nagu rotaryklubb och Pargas stad i samarbete med NUF 18.00 SOTTA JA PYTTY 19.00 LASTENOHJELMA: mm. HIEKKALINNA KILPAILU myös aikuisille 19.00 SKRAIN HALLUX SOITTAA, TANSSIESITYS, FILIP HARTMAN SOITTAA JA LAULAA 20.45 HEIKKALINNAKILPAILUN PALKINTOJEN JAKO 19-21 RUOKAMYYNTI 21.30 MUINAISTULI SYTYTETÄÄN VAPAA PÄÄSYY TERVETULOA! Järj: Multiculti , Nauvon VPK, Nagu Hembygdens väl, Nagu rotaryklubb ja Paraisten kaupunki yhteistyössä Nauvon Nuorisoseuran kanssa
– tutustu ohjelmaan s.10. Näin rakennat laiturin s.9 s.3 s.2 Vanhustenviikko 3.–8.10. il m o it u sl iit e S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I s.8 Yrittäjät tekevät yhteistyötä Korppoossa 5 | 2016 Paraisten info-ryhmä on kuntaisen asialla Bushcraft – mahdollisuus saariston matkailuelinkeinolle
Kartat, jotka osoittavat kiinteistön rajat, tilataan rakennusvalvonnan asiakaspalvelusta. Tilaa sähköinen Nyttisi Anne-Maarit Itäseltä (anne-maarit.itanen@parainen.fi) Nytt löytyy myös kaupungin kotisivuilta (www.parainen.fi) ja sitä jaetaan ilmaiseksi kaikissa aluekonttoreissa, kaupungintalon infossa ja kirjastoissa. Jos laituRista tai laituRiN käytöstä aiheutuu vesilaissa tarkoitettua haittaa, tulee sille hakea aluehallintoviraston lupa. 16 Nytt 7 ilmestymispäivä 17.11. pikkuilmoituksia Nyttissä (halutaan ostaa, myydä jne.) Haluatko tilata NyttiN säHköiseNä. 040 534 3748, anna.satovuori@valonia.fi. lisätiedot: Anna Satovuori, p. Voittajat julkistetaan ja palkinnot jaetaan lokakuun alussa. Laitureita ei kuitenkaan saa sijoittaa kiinteistörajojen välittömään läheisyyteen tai toisen kiinteistön edustalle niin, että ne sulkevat vesistöä tai niistä aiheutuu muuta haittaa. kiiNteistöN Ja RaNtaviivaN välissä voi olla vesialueen omistajalle kuuluvaa vesijättömaata. Liike-, yleiseen tai muuhun vastaavaan käyttöön rakennettava venelaituri saattaa vaatia aluehallintoviraston luvan. aineistopäivä 3.10. 02 458 5711 Korppoo: Tarja Santavuori-Sirkiä, puh. Luvan tarpeen arvioimiseksi voi aina olla yhteydessä rakennusvalvontaan. 040 488 6026 Nauvo: Annemo Palmroos-Broos, puh. Pyörällä töihin –kilpailu 2016! " 5 2016 ota yHteyttä! Parainen: Elina Lujanen, puh. Myös kulkemalla työmatkan osittain lihasvoimin voi osallistua. Suuriksi laitureiksi luetaan laiturit, jotka ovat yli 15 metriä pitkiä tai pinta-alaltaan yli 30 m², sama koskee myös rannanmyötäisesti rakennettavia laitureita. Olosuhteista riippuen hanke voi edellyttää myös vesialueen omistajan suostumusta. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 2 5 | 2016 = = Haluatko ilmoittaa Nyttissä. Laiturin rakentaminen laajan vesijättömaan yli edellyttää yleensä vesijättömaan omistajan tai haltijan suostumusta. Yhteydenotot: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi ilmoitusaikataulu 2016: Nytt 6 ilmestymispäivä 13.10. konsertit, näyttelyt, musiikki-illat) Yksityishenkilöt voivat julkaista ns. Uudisrakentamiseen verrattavissa olevaan laitureiden tai muiden vesirajalaitteiden kunnostukseen ja korjaukseen on haettava lupaa ennen töiden aloittamista. aineistopäivä 7.11. Näin esimerkiksi pyöräilyn voi yhdistää joukkoliikenteen käyttöön. kl. Luvanvaraista laiturirakennelmaa rakennettaessa on kuultava naapureita ja vesialueen omistajaa, tehtävä suunnitelmat ja hankkeella on oltava myös vastaava työnjohtaja. kl. Suuren laiturin tai muiden suurten vesirajalaitteiden rakentaminen vaatii kaupungin rakennusjärjestyksen mukaan toimenpideluvan. kl. Pääpalkintona kilpailussa on Felt QX65 –hybridipyörä. Lisäksi arvotaan pyöränhuoltolahjakortteja sekä pienempiä liikunta-aiheisia palkintoja. Laiturin rakentamisen tulee alkaa lupaa hakeneen kiinteistön puolelta. 044 358 5706 yRitysilmoitukset Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. VALONIA järjestää työmatkaliikkumisen kampanjan, Pyörällä töihin –kilpailun, 12.-19.9.2016. Kilpailuun osallistutaan kulkemalla kilpailuaikana töihin pyöräillen, kävellen tai muulla lihasvoimalla. aineistopäivä 5.12. Kilpailuun osallistuvat työpaikat palauttavat kilpailulomakkeet Valoniaan joko postitse tai sähköpostilla. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 euroa + alv 24 %. Tämä koskee myös pienempiä laitureita, joille ei tarvita lupaa. 16 Nytt 8 ilmestymispäivä 15.12. 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, puh. 16 seuRaavat ilmoitukset ovat maksuttomia: yhdistysten ilmoitukset Yritykset voivat ilmoittaa tiedotuslehden paikallisosiossa kulttuuritapahtumista, joita ne järjestävät tiloissaan (esim. 02 458 5722 Houtskari: Petra Öhman, puh. Näin rakennat laiturin RakeNNusvalvoNta tieDottaa: Rannan omistaja tai haltija voi yksityistä tarvettaan varten rakentaa rantaansa myös toisen henkilön tai osakaskunnan omistamalle vesialueelle ulottuvan laiturin. Tarkemmat ohjeet ja säännöt sekä kilpailulomakkeet löytyvät osoitteesta www.valonia.fi/pyorallatoihin. Voit saada Nyttin lähetettynä myös sähköpostiisi pdf-muodossa. kilpailuun voivat osallistua kaikki varsinais-suomessa sijaitsevat työpaikat: yritykset, kuntien toimipisteet ja osastot sekä järjestöt. Aluehallintoviraston myöntämä lupa ei korvaa kaupungin rakennusjärjestyksen mukaista toimenpidelupaa. 02 458 5744 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh
Pohdimme miten ja millä tavoin viestintää voisi saaristokaupungissa kehittää. Yhteistyöllä päästään eteenpäin, ei vastakkainasettelulla. Oman alueen tai saaren lisäksi pitää tuntea myös kaupungin muita osia. Ympärivuotinen lauttayhteys olisi tärkeä koko kaupungille ja saarten kehitykselle, ruotii Nilsson. Tiedotussihteerien toimet perustettiin jo Länsi-Turunmaan aikana ja hyväksi havaittua toimintaa jatkettiin vuonna 2011 tapahtuneen nimenmuutoksen jälkeen. Vasemmalta tiedotussihteeri Petra Öhman, tiedotussihteeri Annemo PalmroosBroos, puhelinvaihteen hoitaja Mervi Sjölund, palveluneuvoja/matkailuasiamies Martti Nilsson, tiedotussihteeri Tarja Santavuori-Sirkiä, tiedotussihteeri/palveluneuvoja Elina Lujanen, kaupungin tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen ja tiedotussihteeri Åsa Knuts.. nimi: tarja santavuori-sirkiä asuinpaikka: Korppoon kirkonkylä Perhe: Puoliso Jukka, 3 aikuista lasta, Milla koira ja kissat Ruska ja Lapanen harrastukset: lukeminen ja käsityöt kielitaito: suomi, ruotsi, englanti työura: perushoitaja, sijaisena koulussa ja päiväkodissa, Korppoon kunnan kanslisti 2001-2008, tiedotussihteeri Parainen 2009motto: ”Kyllä se siitä!” nimi: elina lujanen asuinpaikka: Parainen Perhe: Puoliso Juha, lapset Essi, Peik ja Ida, kaksi itämaista kissaa Mökö & Luru ja koiranpentu Tofu harrastukset: Liikunta, eläimet, puutarha ja kirjallisuus kielitaito: suomi, ruotsi, englanti työura: toista vuosikymmentä mm. Asiakkaiden palveleminen on välillä haastavaa hajanaisessa saaristokaupungissa, mutta kaikesta yleensä selvitään, jatkaa Elina Lujanen Paraisilta. Nilsson myös peräänkuuluttaa ympärivuotista lauttayhteyttä Iniön ja Houtskarin välille. Emme ehkä osaa vastata kaikkeen heti, mutta otamme kyllä selvää, kiteyttää Tarja Santavuori-Sirkiä Korppoosta. Monipuolinen työ on palkitsevaa Tehtävät ja työnkuva muuttuivat, kun Iniö liittyi Paraisiin. Tiedotussihteerit keräävät lehteen tapahtumat eri saarilta ja Paraisilta. skyPe-kokous antaa aikaa Kun Saaristokaupungin liikenneyhteydet kerran ovat haastavat eritoten talvella, niin tiedotussihteerit pitävät yhteyttä toisiinsa säännöllisesti Skype-kokouksilla kaupungin tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itäsen johdolla. Kaikkien kuntaosien ja täällä asuvien ihmisten tulisi ymmärtää, että olemme samassa saaristoveneessä. Pelkästään Iniö koostuu viiden pääsaaren lisäksi yli tuhannesta saaresta ja luodosta, ja kun kaikilla ei ole internettiä, niin ihmisten tavoittaminen ei ole aina helppoa, sanoo Åsa Knuts. Hän työskentelee yhdessä puhelinvaihteen hoitajan Mervi Sjölundin kanssa Iniön uudessa aluekonttorissa. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 3 5 | 2016 Paraisten info-ryhmä on kuntalaisen asialla Paraisten saaristokauPungin tiedotussihteerien ja Palveluneuvojien työ Pitää sisällään monenkirjavia asioita, kun tehtävät vaihtelevat saarelta saarelle. Vuonna 2009 tapahtuneen kuntaliitoksen jälkeen Paraisiin kuuluvat kunnanosat Parainen, Nauvo, Houtskari, Korppoo ja Iniö saivat kukin omat tiedotussihteerinsä. Yhteisiä tilaisuuksia saisi toki olla enemmän, mutta matkat ja niihin menevä aika on todellinen haaste sinällään, sanoo Itänen. Tiedotussihteerit ovat kuntalaisia ja osavuosiasukkaita varten. Tarvittaessa naiset sijaistavat toisiaan, sillä yhteydet Iniöön ovat kunnan muita saaria hankalammat. Houtskarin tiedotussihteeri Petra Öhman on samoilla linjoilla. Työ on hyvin vaihtelevaa ja itsenäistä. Tiedotussihteerin ja palveluneuvojan työhön voi info-aspektin lisäksi kuulua mm. asiakaspalvelutyössä ammattiyhdistyspuolella Helsingissä, Paraisten kaupungin palveluksessa 2009-2014, tiedotussihteeri Parainen 2015 motto: Huumori ja positiivisuus kantaa yli kaiken nimi: annemo Palmroos-Broos asuinpaikka: Nauvo Perhe: Puoliso Johan, lapset Petra ja Susanna sekä 4 lastenlasta Ludvig (11), Artimus (8) ja kaksoset Elton ja Elliot (6), kaksi norjalaista metsäkissaa Ariel ja Blunder harrastukset: liikunta, lastenlapset, kuorolaulu, valokuvaus kielitaito: ruotsi, suomi, englanti työura: kesäyrittäjä, Kansaneläkelaitoksen toimistoapulainen 1972-1975, Nauvon kunnan kanslisti 1975-2008, tiedotussihteeri Parainen 2009motto: Lev idag livet går inte i repris! nimi: Petra öhman asuinpaikka: Houtskari, Näsby Perhe: avomies, kaksi lasta, kaksi kania harrastukset: lukeminen, kuorolaulu, mehiläistenja puutarhanhoito kielitaito: ruotsi, suomi, vähän englantia ja saksaa työura: sijaisuuksia Houtskarin kunnan eri toimipisteissä, projektisihteeri 1997-1999 Turunmaan Leader projektissa Agenda 21, osa-aikainen koulusihteeri 2001-2006, Houtskarin kunnan kanslisti 2003-2008, tiedotussihteeri Parainen 2009motto: kuuntele ja ole joustava nimi: martti nilsson asuinpaikka: Parainen Perhe: Puoliso Christel ja lapset Matilda (19) ja Rasmus (18), ei lemmikkejä harrastukset: retkija moottoripyöräily, kuntoilu, Odd Fellow -toiminta kielitaito: suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska ja hiukan venäjää työura: StrandboGroupin palveluksessa eri tehtävissä, Saaristomeren kehittämiskeskuksen ja Turunmaan Seudun projektipäällikkönä matkailuhankkeissa, Paraisten kaupungin hankepäällikkö 2009-2014, palveluneuvoja/ matkailuasiamies Parainen 2015motto: Asenne ratkaisee Paraisten info-ryhmä kokoontui iniössä kesäkuussa. Nykyisin henkilökohtaisen asian toimittamiseen Iniön ja Paraisten keskustan välillä täytyy varata päivä. Tapaamme toisiamme kasvotusten pari kertaa vuodessa koulutusja ideointipalavereissa. samassa veneessä soudetaan Palveluneuvoja Martti Nilsson työskentelee yhdessä Elina Lujasen kanssa paljon kaupungintalon Asiointipisteessä. Yhteydenpito ja tiedottaminen on tämän työn suurin haaste. Myös koko kaupungin organisaation tuntemus on tarpeen, kun käy tuuraamassa Asiointipisteessä Paraisilla, tietää kokemuksesta Annemo Palmroos-Broos. Jos kaikki info-ryhmän jäsenet sanovat, että parasta heidän työssään on asiakkaiden palveleminen ja hyvä työyhteisö, niin myös yhteinen toive löytyy helpolla: koulutuksen kautta uusia ideoita omaan työhön. Koskaan ei tiedä tarkalleen mitä seuraava päivä tuo tullessaan, mutta se on juuri tällaisen palvelutyön suola, summaa Annemo Palmroos-Broos Nauvosta. Muutoksia tuli aika lailla kun tehtäviä poistui ja uusia tuli tilalle. Mervi Sjölund ylläpitää myös Paraisten ”some-maailmaa”. Esimerkiksi minä en tee enää palkkalaskentaa, sanoo Åsa Knuts Iniöstä. tiedotuslehti tärkeä kanava Tärkeä osa työtä on Paraisten kaupungin oman tiedotuslehden NYTTin toimittaminen. Hänen työtehtäviinsä kuuluu myös matkailuneuvonta. yhteistä kaikille on kuitenkin Palveluja tiedotustoiminta kuntalaisten hyödyksi. yleisötilaisuuksien järjestämistä, postitusta, arkistointia, puhelinvaihteen ja toisen tiedotussihteerin sijaistusta, aluelautakunnan sihteerinä toimimista, ilmoitustaulujen ylläpitoa, laskutusta, matkailuneuvontaa, rekrytointi-ilmoitusten tekemistä jne. JUHANI TALA nimi: Åsa knuts asuinpaikka: Iniö, Keistiö Perhe: Puoliso Vidar, tytär Jenny, ei lemmikkejä harrastukset: Käsityöt ja ristikot kielitaito: ruotsi, suomi, englanti työura: konfferenssiemäntä Viking Line 1984-1999, Nordea pankki Iniö osaaikainen 2000-2008, Iniön kunnan kanslisti 2001-2008, tiedotussihteeri Parainen 2009 motto: Älä jätä huomiseksi, minkä voit tehdä tänään. NYTT ilmestyy kahdeksan kertaa vuodessa Paraisten Kuulutusten välissä
klo 18 Naisten kesken Tennbyn tuvalla, Ulla Lehtovaara ja Anna-Maija Hella to 27.10. 044-259 1826 De efterfrågade SKOGSUTFÄRDERNA börjar igen i september, i samband med familjeparken. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa ke 26.10. Rita Bergmanin 40-vuotistaiteilijajuhla. klo 19 Kuorokonsertti kirkossa, Candomino, Candomini ja Turun konservatorion kamarikuoro su 11.9. Toim. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku AvUSTAjAKeSKUS eSITTeLee TOIMINTAANSA 31.8.16 SeNIOrUMISSA KLO 10.00-12.00 jA KIrjASTON AULASSA KLO 12.30-14.00. sunnuntai helluntaista, messu kirkossa. Lapsityöntekijät Marko Laakso ja Helka Malmberg, hartauden pitää kirkkoherra Juho Kopperoinen pe 26.8. klo 19 Barokin labyrinteissä -vanhan musiikin festivaalin konsertti ’Myrskyn tuomat’ kirkossa. klo 12 Sanajumalanpalvelus kirkossa. klo 13 Seniorituvan hartaus, Juho Kopperoinen ke 31.8. Yllätysvieraana Münchenistä saamme kuulla nuorta oopperalaulajaa, mezzosopraano Ida Wallénia (kiinnityksellä Münchenin Valtionoopperassa ja tällä hetkellä kesälomaa viettämässä Paraisilla). klo 18 Kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodin alasalissa. klo 17.30 vokaaliyhtyeen harjoitukset seurakuntakodilla, Tomi Satomaa ke 12.10. klo 10 Mummon kammari Tennbyn tuvalla, Ulla Lehtovaara su 23.10. klo 13 Palvelutalon hartaus, kanttori Tomi Satomaa la 1.10. Toim. Toim. Haluaisitko tehdä palkallista tai vapaaehtoistyötä Paraisilla. klo 12 23. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Elina Lujanen, puh 040 488 6026 tai sähköposti: elina.lujanen@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Parainen 4 5 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi PArAISTeN TerveYSASeMA Vaihde *02 454 5200 Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh. Ulla Lehtovaara, Kati Sirkiä, AnnaMaija Hella to 13.10. sunnuntai helluntaista, messu kirkossa. klo 12 18. Toim. klo 18 Kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodin alasalissa, Tomi Satomaa su 16.10. klo 13 Kultaisen iän kerho seurakuntakodilla. Anna-Maija Hella, Tomi Satomaa ke 19.10. Lisätiedot Tuula Ahtela 0400239806. Liput 20/15€ ovelta ja etukäteen www.nettiticket.fi su 2.10. Puhujana Kari Salo to 6.10. Tervetuloa! LÄNSI-TUrUNMAAN SUOMALAINeN SeUrAKUNTA (Huom! Lue syksyn mittaan tarkentuvat tiedot seurakunnan toiminnasta joko PK:n kirkollisista ilmoituksista tai nettisivuiltamme www.ltsrk.fi) pe 26.8. Kahvitarjoilu. klo 13 Kultaisen iän kerho seurakuntakodilla. ke 31.8. Haluaisitko avustajan mukaan kauppareissulle/kahvilakäynnille tai saattamaan lääkäriin. sunnuntai helluntaista, messu kirkossa. klo 10 Mummon kammari Tennbyn tuvalla, Ulla Lehtovaara su 25.9. klo 13 Seniorituvan hartaus, Ulla Lehtovaara ke 28.9. klo 16 Konsertti kirkossa. Puiston henkilökuntaa antaa lisää infoa. Anna-Maija Hella, Tomi Satomaa ke 28.9. klo 18 Naisten kesken Tennbyn tuvalla, Ulla Lehtovaara ja Anna-Maija Hella to 15.9. klo 10 Perhekerho Runeberginranta 2, alkaa tältä syksyltä. Juho Kopperoinen, Anna-Maija Hella, Tomi Satomaa su 2.10. Ohjelmalehtinen 10€ ovelta. Kahvitarjoilu. Ulla Lehtovaara, Juho Kopperoinen to 22.9. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. klo 18 Naisten kesken Tennbyn tuvalla, Ulla Lehtovaara to 13.10. Tule kuulemaan mitä mahdollisuuksia Avustajakeskuksella on tarjota. Juho Kopperoinen, kanttori Tomi Satomaa su 28.8. Piiriläiset vastuussa. klo 10 Mikkelinpäivän kaksikielinen messu kirkossa Barokin labyrinteissä -festivaalimuusikoiden seurassa. Tomi Satomaa pe 30.9. Puhujana Heikki Andelin pe 21.10. Kahvitarjoilu. sunnuntai helluntaista, messu kirkossa. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa. klo 8 alkaen Seurakunnan retkipäivä Suomen kansallismuseoon Helsinkiin to 6.10. Anna-Maija Hella, nuorisotyönohjaaja Olli-Pekka Simonen, Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa ke 14.9. klo 18 Naisten kesken Tennbyn tuvalla, Ulla Lehtovaara su 4.9. klo 13 Seniorituvan hartaus, Anna-Maija Hella ke 26.10. klo 17.30 vokaaliyhtyeen harjoitukset seurakuntakodilla ke 7.9. sunnuntai helluntaista, messu kirkossa. klo 13 Palvelutalon hartaus, kirkkoherra Juho Kopperoinen su 28.8. Ruotsinkielisiä laulelmia siivittävät Jarl Hemmerin sekä Edith Södergranin huikeat runot. Toim. Puhujana Mikko Laine to 8.9. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa. klo 13 Hartaus ja ehtoollinen Folkhälsanin Havsvikenin Sinisessä salongissa, kappalainen Anna-Maija Hella ja diakonissa Ulla Lehtovaara ke 31.8. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa. klo 17.30 vokaaliyhtyeen harjoitukset seurakuntakodilla ke 14.9. Toim. Mukana myös muusikot AnnaLeena Hakuli, piano sekä jazzin Grand-Old-Man Esa Pethman, huilu ja saksofoni; Ohjelmisto koostuu pääasiallisesti Heikki Sarmannon luontoa ja rakkautta ylistävistä lauluista Eino Leinon sanoituksiin. 9-12): * LAPSIPUISTO MA—TO * PERHEPUISTO PERJANTAISIN Kysyttyjä METSÄPÄIVIÄ toteutetaan jälleen perhepuiston aikana syyskuusta lähtien. 02 454 5222 Ajanvaraus hammashuoltoon arkisin Kiireellinen ajanvaraus klo 8-9 Ajanvaraus klo 9–11.30, puh. Uurnalehdontie 4 Puh. klo 17.30 vokaaliyhtyeen harjoitukset seurakuntakodilla ke 28.9. 044-259 1826 ANKARPARKEN informerar ANKKURIPUISTO tiedottaa VECKOPROGRAM (kl.9-12): * BARNPARK MÅ—TO * FAMILJEPARK FREDAG VIIKKOOHJELMAA (klo. Toim. klo 10 Mummon kammari Tennbyn tuvalla, Ulla Lehtovaara la 10.9. klo 13 Kultaisen iän kerho seurakuntakodilla. klo 10 16. to 29.9. klo 12 Uskonpuhdistuksen muistopäivän sanajumalanpalvelus. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa. Tomi Satomaa pe 7.10. klo 18 Kirkkokuoron harjoitukset alkavat kesätauon jälkeen seurakuntakodin alasalissa, Tomi Satomaa (040312 4424) pe 9.9. klo 18 Kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodin alasalissa. klo 13 Palvelutalon hartaus, Anna-Maija Hella Urlundsvägen 4, 21600 Pargas Tel. klo 17.30 vokaaliyhtyeen harjoitukset seurakuntakodilla ke 26.10. klo 18 Kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodin alasalissa. Juho Kopperoinen, kanttorinsijainen ke 21.9. klo 18 Kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodin alasalissa. sunnuntai helluntaista, sanajumalanpalvelus kirkossa. Anna-Maija Hella, Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa ke 7.9. klo 12 21. Toim. Parkens personal ger mera information.. Puhujana pastori Lincoln Trinidadista to 22.9. Toim. Anna-Maija Hella, Tomi Satomaa ke 12.10. Pia Freund, sopraano, FIBO Players; Purcellin ja Saariahon musiikkia. klo 12 19. Tomi Satomaa pe 23.9. Ulla Lehtovaara, Kati Sirkiä, Juho Kopperoinen pe 28.10. klo 10 Mummon kammari Tennbyn tuvalla, Ulla Lehtovaara su 9.10. klo 12 17. klo 16 Konsertti kirkossa, B niin kuin Barokki; Paraisten vokaaliyhtye & Barokin Labyrintit, johto Tomi Satomaa ke 5.10. klo 18 Naisten kesken Tennbyn tuvalla. Tomi Satomaa su 18.9
02 458 5711 tai sähköposti: annemo.palmroos-broos@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Nauvo 5 5 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi NAUvON TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 118 Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Koordinaatit: N 60 11.705 E 021 54.191 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8-12 puh. 040 312 4438. klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström. Ke 7.9. Näitä päivitetään sitä mukaan kun saamme tietoa osallistujista , niin markkinamyyjistä kuin avoimista tiloista ohjelmineen. norjalainen suurmenestys Bölgen (The Wave) sekä Cannesissa palkittu suomalaiselokuva Hymyilevä mies. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. 040 312 4432, diakoni puh. Filmparty-illallinen ja yöpyminen tilataan etukäteen, 0400-599319 korpostrom@tritonmarin.fi Tehdään tästä kestävä festivali! Facebooksivullamme (Saaristokeskus Korpoström) lisätietoja mm kimppakyydistä.. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa, Eeva Granström ja vapaaehtoistyontekijöitä. Ma 10.10. 02-2116 303 Sadonkorjuujuhlasta on muodostunut vakiintunut tapahtuma, jossa on joka vuosi runsaasti kävijöitä. 040 312 4435 ja seurakuntamestari puh. sähköpostitse margot.wikstrom@parainen.fi sekä markkinoille että avoimet tilat -päivään. Su 11.9. Ma 3.10. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Annemo Palmroos-Broos, puh. Pastorinkanslia Nauvossa on avoinna maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 9-12, puh. Ke 14.9. Ma 19.9. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. NAUvON LeIKKIPUISTO Seuraa päivähoidon kotisivuja, tiedotamme siellä leikkipuiston toiminnasta piakkoin. Sadonkorjuujuhla järjestetään jällleen syyskuun kolmantena viikonloppuna: markkinat Nauvon torilla lauantaina 17.9 klo 10 – 14 ja avoimet tilat Turunmaalla sunnuntaina 18.9 klo 10 – 16. 040 312 4430. klo 11 ruotsinkielinen messu kirkossa, Sara Grönqvist, Kjell Granström, Ami Taulio, Eeva Granström. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. klo 12-14 Lähetyslounas seurakuntakodissa. Puh. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. HUOM! Haluatko kuntoa ja ilmaiset POLTTOPUUT itse tehden. Seurakunnan virkailijat ovat tavattavissa myös muina päivinä ja aikoina: kappalainen puh. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa, Anna Moa Westerlund – Rönnberg. Ohjelmistossa on mm. Sadonkorjuuterveisin, Margot Wikström Hankevetäjä: Lähiruoka kasvuun Varsinais-Suomessa margot.wikstrom@parainen.fi SADONKOrjUUjUHLAT 2016 Järj: Bios Sydväst, Finlandssvenskt filmcentrum, Saaristomeren Biosfäärialue, Saaristokeskus Korpoström. Tapahtumalla on facebooksivut ja nettisivut. klo 12 Seurakuntalounas sekä kahvi ja täytekakku seurakuntakodissa. Ke 21.9. Ke 31.8. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. Mikkelinpäivänä 2.10. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Nautimme pöytien ääressä pohjoismaisista elokuvista ja virvokkeista. Ilmoita myös mahdolliset erityistoiveesi. Ma 26.9. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. klo 15-17 Kesäkahvit Vaatetuvan / Ompelutuvan äärellä. iltaisin 0400 915 851 vAPAAT vUOKrA-ASUNNOT NAUvOSSA Fastighets Ab Brinkhaga – Kiinteistö Oy 1 h + kk 34 m², 308,91 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk 2 h + k + s 61,5 m², 539,11 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk 3 h + k 74 m², 625,94 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk 3 h + k 74 m², 633,78 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/henkilö/kk BOSTADS AB NAgU MILLeNNIUM ASUNTO OY 2 k + tupakeittiö + s 43 m², 380,35 euro/kk, vesimaksu 19,00 euro/ henkilö/kk + sähkölämmitys. Ohjelma: markkinat paikallisine tuottajineen ja käsityöläisineen Aarne Alligaattori viihdyttää lapsia ja lastenmielisiä Pomppulinna ja pocpornia Sunnuntain avoimet tilat omine ohjelmineen Ilmoitaudu viimeistään 26.8. klo 14 Seurakuntapiiri seurakuntakodissa, Eeva Granström, Kjell Granström. Vuoden teema on pohjoismaiset elokuvat. Su 9.10. OHjeLMA: La 11.9 14:00 Kyyhkynen oksalla istui, olevaista pohtien (En duva satt på en gren och funderade på tillvaron 2015, Roy Andersson, SVE) 16:00 The Wave (Bølgen 2016, Roar Uthaug, NO) 18:00 – 19:00 Filmparty-illallinen (25€, tilataan etukäteen, katso alla) 19:00 Pässit (Hrútar 2016, Grímur Hákonarson, ISL) Su 11.9 12:00 Kommuuni (Kollektivet 2016, Thomas Vinterberg, DK) 14:00 Hymyilevä mies (2016, Juho Kuosmanen, FIN) erilainen elokuvafestivaali. Ma 12.9. (Vapaa 1.10.2016) Lisätiedot: Memera puh. Kiitämme kanttori Ami Taulio virkavuosistaan Nauvossa. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. Tervetuloa! Liput: 7€/elokuva, Festivaalipassi 20€ Yöpyminen hotellissa, ”Happy Days” hinta 85€ sis. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. SUOMeNKIeLINeN SeUrAKUNTAOHjeLMA Nagu kapellförsamling järjestää Su 28.8. Ke 12.10. 0400 117 118 Puhelinaika sairaanhoitajalle ti, ke ja pe klo 8-9 puh. 0400 117 152 Ajanvaraus hammashuoltoon klo 8–9 kiireellinen hammashoito klo 9-11.30 ajanvaraus puh. FILMPArTY KOrPOSTrÖM – POHjOISMAISeT eLOKUvAT 10-11.9.2016 Korpoströmin elokuvafestivaali tekee paluun, tällä kertaa nimellä Filmparty. Ke 28.9. aamiainen, huone kahdelle hengelle. Ke 5.10
Ajanvaraus hammashuoltoon puh. Kursseille pääset ilmoittautumaan 22.8. Ks. klo 14–18 Saaristoseikkailu Kombin kurssiesite jaetaan viikolla 33. klo 12–14. Liikennettä hoitaa taksiautoilija Jukka Lahti. Yrittäjät: 1) Taivassalon Auto Oy, p. Lähtö Auralla klo 11.00, paluu Auralla klo 18.30. klo 14–18 Syväsukellus – maisemakuvia pinnan alta Sunnuntaina 18.9. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. SAArISTON KOMbI (SNÄcKAN) Lauantaina 17.9. alkaen. SYYSMArKKINAT KeISTIöN KOULULLA Lauantaina 27.8. ja 24.9. Hirvikeittoa ja erilaisten tuotteiden, leivonnaisten ym. Jos haluat lähteä mukaan, ota yhteyttä Nina Grandelliin. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Norrby, 23390 Iniö Koordinaatit: N 60 23.703 E 021 23.106 Terveydenhoitajan saa työaikana kiinni myös numerosta 0400 535 582. 02 454 5300 Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala, puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. myyntiä. HeM OcH SKOLA Hem och skola -yhdistys järjestää retken cirkus Finlandian näytökseen sunnuntaina 28.8. 02 438 9001, 0500 524 544 2) Taksi Säynäslahti, Eero Rautanen p. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Åsa Knutsiin, puh. B Brändöstä/ Brändöön perjantaisin yhteys tähän vuoroon/ tästä vuorosta. 02 458 5744 tai sähköposti: asa.knuts@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Iniö 6 5 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi INIöN TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9-10. Ajanvaraus lääkärinvastaanotolle arkisin klo 9-10. ja 25.9. klo 16.15–17.15. 0400 226 419 KUSTAVI TURKU AIKATAULUT 16.8.2016 4.6.2017 1) M-P+ 1) Koulup 2) Koulup 1) M-P+ 1) P+ 1) L,S 1) M-P 1) L,S Heponiemi I I 8:00 I I I 16:20 Kustavi 6:00 7:15 8:30 8:40 10:20 B 11:30 15:30 16:40 B (s) Heponiemi I I I I 11:40 I I Taivassalo 6:15 7:30 9:00 10:40 11:55 15:45 17:00 Y-tienristeys x x x x x x x Mietoinen th 6:35 x x x x 16:05 x Mietoinen kk I 7:50 * 9:20 11:00 12:15 I 17:20 Askainen 6:45 I I I I I I Lemu th 6:55 8:00 9:30 11:10 12:25 16:15 17:30 Raisio 7:15 8:20 9:45 11:25 12:40 16:30 17:45 Turku 7:30 8:35 9:55 11:35 12:50 16:40 17:55 1) 1) 1) 1) 3) 1) 1) 1) M-P+ P+ L,S M-P+ M,K,P+ Koulup L,S M-P Turku 7:30 8:45 10:00 14:20 15:00 15:00 16:45 Raisio 7:40 8:55 10:10 14:30 15:10 15:10 16:55 Lemu th 7:55 9:10 10:25 14:45 15:25 15:25 17:10 Askainen I I I I I I 17:20 Mietoinen kk I T I I 15:30 * 15:30 I Mietoinen th 8:00 9:20 10:30 14:50 * x x 17:30 Y-tienristeys x x x x x x x Taivassalo 8:25 9:40 10:55 15:15 16:00 16:00 17:50 Heponiemi I 10:00 I I I 16:20 I Kustavi 8:40 10:15 11:15 15:30 15:55 16:15 16:40 18:05 B Heponiemi I I 11:40 16:15 I I 18:15 P T. MUINAISTULIeN Yö 27.8 Muinaistulet sytytetään kylissä. Linja-autossa on vielä muutama vapaa paikka. B (s) Brändöstä sunnuntaisin yhteys tähän vuoroon. M-P Maanantai-perjantai M-P+ Maanantai-perjantai kouluvuoden aikana M,K,P+ Maanantai, keskiviikko ja perjantai kouluvuoden aikana P+ Perjantai kouluvuoden aikana L,S Lauantai, sunnuntai Koulp Koulupäivisin | Ei kulje pysäkin kautta X Kulkee pysäkin kautta 8:35 Vaihtoyhteys T Tarvittaessa ajetaan tätä kautta P T Tarvittaessa ajetaan perjantaisin tätä kautta * Mahdollisuus vaihtaa Mynämäelle/ Mynämäeltä tulevaan/ menevään kouluvuoroon Heponiemestä on kouluvuoden aikana Koulup klo 8:00 lähtevä syöttöyhteys Kustaviin. YMPÄrISTöAUTO Yrjö NOrrbYN SATAMASSA Maanantaina 29.8. Kustavista on kouluvuoden aikana maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 15:55 lähtevä syöttöyhteys Heponiemeen. Liikennettä hoitaa Taksi Säynäslahti. Brändön kollektiv taxi -yhteydet ja tilausmenettelyt www.ålandstrafiken.ax. 0400 877 669 3) Jukka Lahti, p. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan)
Ajanvaraus hammashuoltoon Kiireellinen hammashoito klo 8 – 9 ajanvaraus klo 9-11.30 puh. Tutustu Kurjenrahkaan osoitteessa www.luontoon.fi/kurjenrahka. Järj. Björkö Handelin viimeisen ”possupäivän” kunniaksi tarjotaan syntymäpäiväkahvit. Huom! Rajallinen määrä paikkoja! Tarkemmat aikataulutiedot ilmoittautumisen yhteydessä. Kotiin palaamme klo 18.55:n lautalla. Houtskärs båtklubb. Pakkaa mukaasi istuma-alusta, voileipiä, kahvia yms. Järj. retki Turun lähistöllä sijaitsevaan Kurjenrahkan kansallispuistoon. Saaristokoulu. Uimaopettajana Elin Vidlund, leikinohjaaja Lina Söderman ja Maija Jansson. ja päättyy 19.11. 02 458 5733 tai sähköposti petra.ohman@parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Houtskari 7 5 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi HOUTSKArIN TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskari Koordinaatit: N 60 13.582 E 021 22.889 Houtskarin terveysasemalla on ajanvarauksella toimiva lääkärinvastaanotto yksi tai kaksi päivää viikossa 31.8.2015 alkaen. HOUTSKARIN KESÄSSÄ TAPAHTUU. Tanssia Högtryckin tahtiin klo 21 alkaen. Muinaistulien yö Saariston Lomakeskuksessa. Kurssi: Kokeellinen maalaus sekatekniikoilla. Osallistumismaksu 10 €/henkilö maksetaan käteisellä linjaautossa. KUrjeNrAHKAN KANSALLISPUISTO Folkhälsan järjestää sunnuntaina 2.10.2016 retken Kurjenrahkan kansallispuistoon, joka sijaitsee noin 30 kilometrin päässä Turusta pohjoiseen. Eli kaikki mukaan keräämään askelia! UINTIA AUrINgONLASKUUN FOLKHÄLSANIN UIMAKOULU HOUTSKArISSA. Lounaan jälkeen jatkamme Kurjenrahkaan, jossa eräopas Patrik Berghäll toimii oppaanamme. Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku HOUTSKArIN TAPAHTUMAKALeNTerI elokuu La 27.8. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. Folkhälsan i Houtskär 7.–9.10. Lokakuu Su 2.10. Ilmoittautumiset www.skargardsskolan.fi tai Jani Karlsson 040 559 3735. Possua ja perunaa klo 17–20. Lähdemme Houtskarista linja-autolla klo 8.50:n lautalla ja pysähdymme lounaalle Auranlaakson ABC:lle (lounas omakustannushintaan). Sitovat ilmoittautumiset Johannalle, puh. 040 587 1978, viimeistään 25.9.2016. 02 454 5300. Ota yhteyttä tiedoitussihteeriin Petra Öhman puh. Vastaanottohoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotto toimii kolme päivää viikossa 31.8.2015 alkaen. Ke 31.8. Vaatetus sään mukaan. Folkhälsanin liikuntakampanja Gåkampen alkaa 10.9. Reitti on noin 6 kilometriä pitkä eikä sovellu lastenvaunuille. Stornäs-purjehdus klo 14.00
Maalasimme nopeasti alakerran tilat ja siirsimme tavarat vanhoista liiketiloista uusiin, Anne Teijula kertoo. 02 458 5722 tai sähköposti: tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi KOrppOON TerveYSASeMA Puhelin: 0400 117 119 Mäntymäentie 4, 21710 Korppoo Koordinaatit: N 60 09.649 E 021 33.827 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8 – 12. Mutta tämä tapahtuma onkin sitten todella hyvä ja inspiroiva. Kyseessä on Inspiraatioseminaari jonka pääpuhujaksi on onnistuttu saamaan niinkin suuri nimi, kuin Mato Valtonen. Olen luonteeltani vähän erakko ja nautin Korppoon hiljaisista kuukausista. Meistä jokainen puurtaa ja touhuaa omaa juttuaan, mutta välillä yhteinen tsemppaus ja kanssayrittäjiin tutustuminen on kullan arvoista! Olemme suunnitelleet seminaarin yrittäjältä yrittäjälle, jotta saamme iltapäivästäillasta mahdollisimman paljon irti ja jotta voimme tutustua, saada ideoita, käydä keskustelua ja nauttia kaltaistemme seurasta. vakuutusyhtiön ja pankkien edustajia) Bussikuljetus takaisin mantereelle lähtee noin klo 21 ja saapuu esim. AIKATAULU: klo 13.45 linja-autot starttavat kohti saaristoa, Saaristokeskus Korpoströmiä klo 16 seminaari alkaa tervetulotoivotuksin, jonka jälkeen saaristolaistunnelmainen seisova pöytä on katettu. Seminaari pidetään Korppoossa perjantaina 30.9. Yläkerrassa oli kaksi kaksiota, joten oli aika selvää että ne remontoitaisiin majataloksi. Seminaari on ladattu hyvällä ruualla ja laadukkailla esiintyjillä, kuljetuksella ja erinomaisilla osallistujilla! Syysseminaarin hinta on 125€/hlö. Talvikaudella tykkäämme matkustaa ja toivomme pääsevämme tulevanakin talvena reissuun, Teijula jatkaa. Lisäksi Anne on tehnyt sivuston www.visitkorppoo.com edistääkseen Korppoon näkyvyyttä. Illan hämärtyessä saamme iltapalan ja meille on varattu reilusti aikaa tutustua toinen toisiimme ja keskustella illan aikana esiintulleista uusista ajatuksista. Kuva ja teksti: Laura Johansson SAArISTON YrITTÄjIeN INSpIrAATIOpÄIvÄ 30.9. Koska suurin osa töistä tulee hallituksen jäsenten tehtäväksi yhdistyksessä, on päätetty että järjestetään vain yksi tapahtuma. Vaatemyynti on siirtynyt Terhi Ahosolan Amalias Hemille. Saaristokeskuksessa vietämme Muinaistulien yötä lyhtyjen valossa! Tervetuloa!. eIKÄ HÄN MYöSKÄÄN OLeTTANUT vOITTAvANSA TArjOUSKILpAILUA. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Korppoo 8 5 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ. ensimmäinen esiintyjämme Gunilla Granberg inspiroi meitä palveluiden ja matkailutuotteiden kehittämisessä. Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Tarja Santavuori-Sirkiään, puh. Valtonen onkin tunnettu hyvänä puhujana ja inspiroijana, joten tapahtumasta tulee varmasti loistava. Lisäksi on mahdollisuus tavata ja kysellä lisätietoa sidosryhmien edustajilta (illassa mukana mm. Jätättehän reseptit uusittaviksi hyvissä ajoin (5–7 vuorokautta ennen kuin lääkettä tarvitaan). 040 488 5814 Ajanvaraus hammashuoltoon kiireellinen hammashoito klo 8 – 9 ajanvaraus klo 9-11.30 puh. 02 454 5300 päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku SAArISTON TerveYSASeMAT TIeDOTTAvAT Puhelinyhteys ennen jokaista käyntiä on toivottava. Luvassa on loistavia puheenvuoroja ja hyvää ruokaa, vinkkaa Teijula. MUINAISTULIeN Yö 27.8. Seminaariliput ovat verovähennyskelpoiset. ja tilaisuuteen on bussikuljetus mantereelta. Tapahtuman aiheet ovat yrittäjyyteen liittyviä, mutta kaikki ovat tervetulleita tapahtumaan. Alakertaan sain mukaan sisustusliike Amalias Hemin Terhi Ahosolan, jonka kanssa olimme jo aiemmin jakaneet niin tilat, kuin yrittäjyyden ilot ja mutkat. Istuimme sitten alas isännän kanssa ja alettiin miettiä mitä tekisimme uudella talollamme. Syyskuun viimeisenä päivänä Västkustens företagare järjestääkin ensimmäisen suurtapahtuman yhdistyksen historiassa. Ensimmäiset 60 ilmoittautunutta mahtuu mukaan, joten varaa paikkasi pikimmiten! Ilmoittautumiset tästä linkistä: http://www.vastkustensforetagare.com/ suomi/syysseminaari.html tai mikäli sinulla on jotain lisää kysyttävää, ota yhteyttä allekirjoittaneisiin. Nappaa kaveri tai puoliso mukaan ja lähtekää hienoon SyysSeminaariin ainutlaatuiseen Korppooseen! Ystävällisin terveisin, Jonas Isaksson (0405283574) Jörgen Eklund (0400520634) Anne Teijula (0400557601) Terhi Ahosola (0451332701) västkustens Företagare rf Anne Teijula: Yrittäjien yhteistyö tärkeää Korppoossa KUN pIeNTÄ vAATeLIIKeTTÄ KOrppOON KeSKUSTASSA pITÄvÄ ANNe TeIjULA TeKI TArjOUKSeN KAUpUNGIN eNTISeSTÄ pÄIvÄKODISTA, HÄNeLLÄ eI OLLUT KOvINKAAN SUUrIA SUUNNITeLMIA vALMIINA. INSpIrAATIOpÄIvÄ 30.9.2016 Anne Teijula on sihteerinä yrittäjäyhdistyksessä nimeltä Västkustens företagare. Toimintaan kuuluu majatalo ja kahvila. Hinta sisältää bussikuljetuksen Turku-Korppoo-Turku, ohjelmassa olevat ruokailut ja alkoholittomat juomat, ohjelman ja kauniin retken saaristoon. NÄIN KUITeNKIN KÄvI jA YHTÄKKIÄ HÄNeLLÄ OLI AIeMpIeN vAjAAN pArINKYMMeNeN NeLIöN SIjAAN MONINKerTAINeN MÄÄrÄ TILAA KÄYTeTTÄvÄNÄ. Turkuun pari tuntia myöhemmin. Tällä hetkellä Anne Teijula omistaa yrityksen nimeltä DAG-15. Sairaanhoitaja puh. Kesällä tehdään töitä tukka putkella, jotta voimme loppuvuoden ottaa rauhallisemmin. DAG-15 majatalo ja Amalias Hem-puoti palvelee ympäri vuoden, kahvila on vain kesäisin avoinna. pääesiintyjänä on Mato valtonen, joka vetää energisen ja kokemusrikkaan esityksen yrittäjyydestä ja onnistumisesta
Jäin festivaaleilla kaikesta huolimatta kuitenkin kaipaamaan ruotsalaisten eräperinteiden esille tuomista. Tässä siis ajattelemisen aihetta, pitäisikö meidän oppia arvostamaan luontoamme ja kulttuuriperintöämme. Toivottavasti kanssakilpailijani saivat lohtua suomenruotsalaisista juuristani. Todisteena siitä, että paikkakuntamme perinnetaidot pärjäävät vertailussa, on myös tämänvuotisen Maalaispirssin yhteydessä onnistuneesti toteutettu kalkinpolttoprojekti. Gottrörassa 12.–14.8.2016 järjestetyt festivaalit olivat lajissaan ensimmäiset ja ne olivat syntyneet useiden yksityishenkilöiden ja yhdistysten, muun muassa Svenska Överlevnadssällskapetin, yhteistyön tuloksena. Festivaaleille oli kutsuttu mielenkiintoisia luennoitsijoita ja luennoilla oli paljon kuulijoita. Bushcraft-käsitteellä tarkoitetaan eräretkeilyä, luonnossa selviytymistä suurelta osin luonnon tarjoamin antimin ja hyödyntäen erilaisia taitoja, kuten tulen sytyttäminen, jäljittäminen, metsästys, kalastus, yöleirin rakentaminen, puukon, kirveen ja sahan käsittely, omien varusteiden valmistaminen luonnon materiaaleista, ravinnon etsiminen, köysien ja verkkojen valmistus ym. Vaikka olimme kotiseutumuseolla, museon kokoelmia ei ollut hyödynnetty millään tavalla. Osallistujien piti kaikessa yksinkertaisuudessaan sytyttää tuli puutikuilla, jotka järjestäjät olivat asettaneet heidän eteensä. Lars Fält todellakin tuntee henkiin jäämisen niksit, sillä hän on alalla tunnustusta saanut, kansainvälinen auktoriteetti ja käynnistänyt henkiinjäämiskoulutuksen Ruotsin puolustusvoimissa (Försvarets Överlevnadsskola). Gränsfors palkkasi keväällä kirvestehtaalleen lisää osaavia seppiä, samaan aikaan kun oma kotimainen kirvestehtaamme Fiskars ilmoitti irtisanomisista. Tuleva mestari kyykistyneenä kuvan alalaidassa.. Bushcraft voisi tarjota hienon keinon pidentää saariston matkailusesonkia. Koska olen aikaisemmin kouluttanut eräoppaita tuliporauksen saloihin, tiesin mitä tein. Yksi esimerkki intiaanien, tai pikemminkin vielä vanhemmasta, kivikautisesta keksinnöstä, jota nykypäivän Bushcraftissa käytetään, on tulipora. Pääsin taPaamaan festivaaleilla monta mielenkiintoista persoonaa, muun muassa Gabriel Brånbyn, nykyisin eläkkeellä olevan toimitusjohtajan, joka vuonna 1985 otti hoitaakseen Gränsforsin konkurssiin ajautuneen ruukin ja nosti sen kukoistukseen. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 9 5 | 2016 Bushcraft ja uusia mahdollisuuksia saariston matkailuelinkeinolle Ollessani perheeni kanssa lyhyellä lomamatkalla Ruotsissa otin tilaisuudesta vaarin ja osallistuin ensimmäisille Ruotsissa järjestetyille Bushcraft-festivaaleille Gottröran kotiseutumuseolla Roslagenissa. Tapasin myös Lars Fältin, henkiinjäämisen emeritus ekspertin, joka on kehittänyt myös Gränsforsin myyntimenestyksen Outdoor-kirveen. Konkreettisena etenemisehdotuksena olisi suunnitella yhteistyössä paikallisten matkailuyrittäjien, kaupungin elinkeino-osaston ja museoiden kanssa Paraisille vastaavantyyppinen, sisällöltään aito turunmaalainen festivaali. Hän on aikaisemmin kirjoittanut useita kirjoja eräretkeilystä ja henkiin jäämisestä ja piti festivaaleillakin mielenkiintoisen henkiinjäämisaiheisen luennon. Festivaalien lankoja piteli käsissään Jonas Landolsi, jolla on myös oma Bushcraft-varusteita ja -kursseja sekä opastettuja Bushcraft-retkiä tarjoava yritys. Fiskarsin kirveet ovat käteviä, mutta muovivartisia ja teollisesti muotoiltuja, kun taas Gränsforsin kirveissä on aidon käsityön tuntu ja ne ovat kauniita katsella. Osoittaakseni huomaavaisuutta ruotsalaisia isäntiäni kohtaan otin jutun tavallista rauhallisemmin enkä tehnyt asiasta suurta numeroa. Käsite on alun perin lähtöisin Australiasta, jossa sitä alun pitäen on käytetty kuvaamaan takamailla tarvittavia taitoja, suomeksi tuttavallisesti ”puskataitoja”. Kyllähän se onnistuu?! Marcus Lepola museotutkija ja tuliporauksen Ruotsin-mestari, Paraisten kaupunki Jonas landolsi ja marcus lepola. Monet Bushcraftin harrastajat ja ainutlaatuisia luontoelämyksiä etsivät ihmiset tulevat Euroopan eri kaupungeista. Hän pitää edelleen suosittuja alan koulutuksia, jotka vetävät osallistujia kaikkialta maailmasta. Yhtenä kantavana filosofiana Bushcraftissa on ekologinen ajattelu ja senpä takia on tuskin vaaraa, että eurooppalaiset erämatkailijat sikailisivat saaristossa ja jättäisivät jälkeensä makkarapaketteja ja olutpakkeja. Täällä kävijää ovat vastassa avointen merenselkien karut luodot ja sisäsaariston suuret metsäiset saaret. Monet Bushcraftin opeista ovat peräisin PohjoisAmerikan alkuperäiskansoilta. festivaaleilla oli PalJon kävijöitä ja moni seikka viittaa siihen, että tämäntyyppisen erämatkailun suosio jatkaa kasvuaan kaupunkilaisten keskuudessa. Bushcraft on USA:ssa, Kanadassa, Iso-Britanniassa, Australiassa, Uudessa-Seelannissa ja EteläAfrikassa suosittu erätaitoja kuvaava termi. Festivaaleilla pidettiin useita erilaisia Bushcraft-työpajoja ja paikalla oli myös useita puukkoja, kirveitä ja erävarusteita valmistavia yrityksiä. Sopii kysyä, kumpi näistä yhtiöistä on oikeilla jäljillä. Monet nykypäivän Bushcraftissa käytettävistä taidoista ovat lähtöisin eri intiaanikansoilta, mikä on sääli, koska myös pohjoismaisella eräperinteellä olisi paljon tarjottavaa. Rauhallinen temponi oli kaikesta huolimatta kuitenkin liian nopea kanssakilpailijoilleni, joten ensimmäisenä tuliporauksen Ruotsin-mestarina juhlittiin suomalaista. Perinteikästä kulttuurihistoriaamme on vaalittu upeissa museoissamme ja museotuvista voi löytää aitoa turunmaalaista kulttuuriperintöä, joka kuvastaa sitä, miten saaristossa ennen elettiin osana luontoa. Paraisten kaupunki on kuitenkin täynnä vailla vertaansa olevaa ”erämaata”, kun mietitään suurta osaa Saaristomeren alueesta ja sen tuhansista saarista ja luodoista. Olemme Paraisilla ehkä missanneet potentiaalin, jonka Bushcraft voisi tarjota matkailuelinkeinollemme. tulentekoa Bushcraft-festivaaleilla. Viime vuosina käsitteestä on tullut suosittu myös Ruotsissa. Vaikka yrityksen valmistamat kirveet ovat suhteellisen kalliita, se ei ehdi takoa kirveitä siihen tahtiin, johon niitä halutaan markkinoille. Meillä on mahtava saaristo ja uusi yrittäjäsukupolvi, joka mielellään ottaa vastaan ja opastaa maksavia matkailijoita myös alkusyksystä ja loppukeväästä. vasemmalta Gabriel Brånby, Lars Hult ja Teerijärveltä syntyisin oleva festivaalivieras sukunimeltään Björk. Sitä kautta voisimme ehkä luoda saaristomme nuorille ja energisille matkailuyrittäjille uudenlaisia edellytyksiä. Gottrörassa järjestettiin myös ensimmäiset tuliporauksen Ruotsin-mestaruuskisat, ja yllätyksekseni sain osallistua, vaikka Suomesta olenkin. Gränsfors bruk valmistaa edelleen perinteisiä käsin taottuja puuvartisia kirveitä, ja Bushcraftin myötä yhtiö on saanut paljon kansainvälistä näkyvyyttä
11.00-12.00 PalVeluohjaaja taVattaViSSa: Maanantai klo 9.00-12.00 13.00-14.00 Keskiviikko klo 9.00-12.00 terVetuloa KeSKuSteleMaan, KoKeileMaan ja liiKKuMaan! Rantatie 1, 21600 Parainen LEIKKAA TÄSTÄ LE IK KA A TÄ ST Ä VanhuStenViiKKo 2016 (3.–8.10.2016) Maanantai 10.00 aamuvoimistelua Linnean kanssa (Seniorum) 13.00 Siv fagerlund laulaa ja tarinoi (Koivukoto) tiiStai 10.00 jumalanpalvelus ja ehtoollinen kirkossa. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 10 5 | 2016 Senioriruutu VaStaanotot: Maanantai KeSKiViiKKo Pariton ViiKKo Omaishoidontuen ohjaaja Muistikoordinaattori 10-12 9–11 Toimintaterapeutti Sairaanhoitaja 13-14 14–18 Maanantai KeSKiViiKKo Parillinen ViiKKo Sosiaalityöntekijä Muistikoordinaattori 9-11 9–11 Toimintaterapeutti Sairaanhoitaja 13-14 14–18 SenioreiDen neuVontaKeSKuS Osoite: Rantatie 1, Parainen Puhelin 040 488 5692 terVetuloa MuKaan PiirräMMe ja MaalaaMMe Picturan KanSSa torStaiSin Klo 13.30-15.30. klo 10.00 – 12.00 Seniorumissa, Rantat. 31.8. terVetuloa MuKaan! infotilaiSuuS: Avustajakeskus esittelee vapaaehtoistoimintaansa. Puhelinajat: Palveluohjaaja Arja Santapukki puh. 040 488 6055, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito puh. Tuntuisiko turvalliselta, jos avustaja tulisi mukaan esim. 15–17 avoimet ovet aurinkoisessa KeSKiViiKKo 12.00 annika Gustafsson kertoo uudesta edunvalvontavaltuutuksesta (Seniorum) 13.30 entisajan vaatteet (muotinäytös) (Koivukoto) 13–15 avoimet ovet tildakodissa & tennbynkodissa torStai 11.00 ulkovoimistelua FysioPalvelun johdolla (Koivukoto) 13–15 avoimet ovet tildakodissa & tennbynkodissa 15–17 avoimet ovet aurinkoisessa Perjantai 13.30 Teater Josefina esittää: la carola (Carola Standertskjöldin tarina) 6 € sis. kauppaan tai lääkäriin. Tai oletko itse kiinnostunut vapaaehtoistoiminnasta. 1 Tervetuloa! Asiakkaiden käytettävissä on myös tietokone. 040 488 5566, arkisin klo. Opastamme mielellämme tietokoneen käytön perusteissa. Kahvitarjoilu seurakuntakodilla. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Muistikoordinaattori Janina Dahla puh. kahvin (kaupungintalo) oSoitteet: Koivukoto Kellonsoittajankatu 2A Seniorum Rantatie 1 aurinkoinen Piispankatu 1 M Kaupungintalo Rantatie 28 tildakoti Tennbyntie 30 tennbynkoti Tennbyntie 46 KäSityönäyttely SenioruMiSSa KoKo ViiKon ajan!
Mukaan mahtuu 12 lasta aikuisen kanssa/lauantai. Ota mukaan oma muistitikku tai levy. Nuorisotalot Lyan, Nauvo Avaa ovensa viikolla 35 Ti klo 14.30–20.00 (7–9 lk) Ke klo 14.30–18.00 (7–9 lk) Pe klo 18.00–23.00 (13–18 v.) Gluggen, Korppoo Avaa ovensa viikolla 35 Enemmän infoa tulee koulun kautta ja pointti.info:sta Nuoriso-ohjaaja käy Iniön Snäckanissa Enemmän infoa nuoriso-ohjaajan Iniön käynneistä koulun kautta. alkaen klo 10-14. Asiakaspalvelu Paraisilla: Tiedot lupapäätöksistä Tapani Raittila, puh. 02 454 5220 Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh. 02 458 5700 ASIAKASJA NEUVONTAPALVELU » Rakennusvalvonnan toimisto, Rantatie 28, Parainen Avoinna: ma–ke klo 9.15–12 ja klo 13–16, to klo 9.15–12 ja klo 13–17, pe klo 9.15–12 ja klo 13–15 . kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. 040 488 5795 Aukioloajat: ma-ti suljettu, ke 11-15, to 11-15, pe 10-16 Löydät meidät osoitteesta www.blanka.fi PARAISTEN TERVEySASEmA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde *02 454 5200 Päivystysvastaanotto arkisin klo 8–16, puhelinyhteys toivottava, puh. Loruloikka on ihmeellinen maailma, jossa yhdistyvät lorut, laulut ja liikkeet. 02 458 5744 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. Lisäinfoa kaupungin nuorisotoiminnasta Pointti-sivustolla ja Facebookin Nuori Länsi-Turunmaalla -sivustolla. 040 488 5793 Aukioloajat: ma 8.30-13, ti 12-15 ja 17.30-20, ke suljettu, to 8.30-12 ja 13-16, pe 12-15 ja 17.30-20 Houtskarin kirjasto Näsbyntie 197, 21760 Houtskari Puh. klo 11-11.45. Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle terveydenhoitajalta arkisin klo 9–10. 02 458 5722 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. 040 488 5794 Aukioloajat: ma 16-19, ti 10-15, ke 13-19, to suljettu, pe 10-14 INIöN KIRJASTO Norrby, 23390 Iniö Puh. Lisää infoa alakoululaisten kerhoista tulee koulun kautta ja pointti.info:sta. Ajankohtaista nuorisotyöstä Nuorisotalot PUNT, Parainen Avaa ovensa viikolla 35 Ti klo 14.30-17.00 (5-6 lk) klo 17.00–20.00 (13–18 v.) Ke klo 14.30–20.00 (13–18 v.) To klo 14.30–16.30 (13–18 v.) klo16.30-19.00 (7 lk) Pe klo 14.30-17.00 (5-6 lk) klo 17.30–22.00 (13–18 v.) Yhteystiedot Joel Kronqvist 040 562 1825 (Nauvo) Peter Virtanen 050 463 9626 (PUNT) So a Rosenström 050 596 2123 (PUNT) Jani Walldén 040 563 3799 (Gluggen) Ronja Roms 040 488 5866 (erityisnuoriso-ohjaaja) etunimi.sukunimi@parainen. klo 8–12 Sairaanhoitaja puh. 040 488 5914 PääKIRJASTO PARAISILLA Rantatie 28, 21600 Parainen Puh. 040 488 5675 PäIVySTyS » yRITySNEUVONTA » RAKENNUSVALVONTA » KIRJASTO » HyPPää mUKAAN LORULOIKKAAN! Marjo Paavola ohjaa tänä syksynä kahtena lauantaina Loruloikkaa Paraisten kirjastossa 2-6-vuotiaille lapsille aikuisineen, 24.9. 040 488 5814 HOUTSKARIN TERVEySASEmA Näsby, 21760 Houtskari Puhelin: 0400 117 120 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 8–11 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1–2 päivää viikossa. www.pargas.fi • www.parainen.fi S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 11 5 | 2016 Kaupungintalon asiakaspalvelu, Parainen 1. Kaupungin vaihde puh. 044-3545284. klo 9.15-10. Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800, Savitehtaankatu 1, Turku TERVEySASEmAT » Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. SATUTUNNIT PARAISTEN KIRJASTOSSA 22.9.,20.10.,17.11.,15.12. klo 11-11.45 ja 8.10. Lisäinfoa kaupungin nuorisotoiminnasta Pointti-sivustoilla ja Facebookin Nuori Länsi-Turunmaallasivustolla Lisäksi voit seurata Puntin nuorisotilan toimintaa myös Instagramista (@piugpunt). Tapahtuma on ilmainen. 02 458 5733 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. Annamme mielikuvituksen ja musiikin luoda sallivaa ilmapiiriä, jossa lapset ja heidän ainutlaatuisuutensa ovat keskipisteessä. Tervetuloa! Digistudioon voit varata ajan ja digitoida vanhat C-kasettisi, VHS-nauhoitukset, LP-levyt, valokuvat tai diat uudempaan formaattiin. 040 488 6023 Aukioloajat: ma–ke 9.00–16.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. Kirjastopäällikkö 040 488 5878 Lainaustoimisto 044 354 5284 Neuvonta 044 358 5880 Aukioloajat: ma-to 10-19, pe 10-16, la 10-14, aattoina 10-15 NAUVON KIRJASTO Urheilukuja 1 A, 21660 Nauvo Puh. 040 488 5792 Aukioloajat: ma-ti 14-19, ke 10-15, to suljettu, pe 10-15 KORPPOON KIRJASTO Verkanintie 1, 21710 Korppoo Puh. Kirjaston aulassa on tilaa pienille näyttelyille ja lastenosastolla voivat lapset pitää omia näyttelyitä vitrinissä. Ryhmille ennakkoilmoittautuminen: ann.lehmuskoski@pargas.fi Välkommen! Tervetuloa! AJANKOHTAISTA PARAISTEN KIRJASTOSSA: Kirjasto on taas avoinna lauantaisin 3.9. 02 458 5711 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00 torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. Laitteiden käyttö on maksutonta. INIöN TERVEySASEmA Iniöntie 590, 23390 Iniö Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9–10 Työaikana terveydenhoitajaan saa myös yhteyttä numerosta 0400 535 582. 02 454 5222 NAUVON TERVEySASEmA Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Puhelin: 0400 117 118 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–12 Sairaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8–9 puh 0400 117 152 KORPPOON TERVEySASEmA Mäntymäentie, 21710 Korppoo Puhelin: 0400 117 119 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle ark. Aikuisillekin Loruloikkatuokio voi tehdä ihmeitä! Ilmoittaudu viimeistään viikkoa ennen kirjastoon: kirjasto.parainen@parainen.fi tai puh. 044 488 5915 Asiakaspalvelu saaristossa: Tiedot lupapäätöksistä Annika Fagerström, puh. Haluaisitko pitää näyttelyn kirjastossa
S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I 12 5 | 2016 www.pargas.fi • www.parainen.fi Kaffe Lettering Kasvomaalaus Stickcafé Guidekurs Skärgårdsnavigation Kasvisruokaa Lavis-lokakuu Physiofit Akrobatik Sushi Vinprovning Turistspanska Parkour Korvstoppning Ännu hinner du! Vielä ehdit! Vi har nu öppnat kurserna för anmälan. kombi.pargas.fi | kombi.parainen.fi | 0400 852 596 | 040 488 5701 biljetter / liput 7 € 16.9 kl(o) 17.00 Vesterlid, Houtskär 18.9 kl(o) 15.00 PUNT kulttuurisali, Parainen 19.9 kl(o) 18.30 PIUG kultursal, Pargas 21.9 kl(o) 17.30 Framnäs Nagu 22.9 kl(o) 17.30 Kommunalgården, Korpo 23.9 kl(o) 17.30 Snäckan, Iniö (sv) (suom.) (sv) (sv) (sv) (sv) 1 h 43 min. T-7-S FINDING DORY (3D) Hitta Dory (3D) Doria etsimässa 3D 2.9 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär 5.9 kl(o) 18.30 PIUG kultursal, Pargas PUNT kulttuurisali, Parainen 7.9 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu 8.9 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo ABSOLUTELY FABULOUS: The Movie Todella upeeta elokuva 1 h 31 min LOVE & FRIENDSHIP 1 h 31 min T12 S 30.9 kl(o) 18.30 Vesterlid, Houtskär 2.10 kl(o) 15.00 PIUG kultursal, Pargas PUNT kulttuurisali, Parainen 3.10 kl(o) 18.30 “ 5.10 kl(o) 18.30 Framnäs, Nagu 6.10 kl(o) 18.30 Kommunalgården, Korpo OBS! klockslagen / HUOM! kellonajat 18.00 SÅS OCH KOPP 19.00 BARNPROGRAM: bl.a SANDSLOTTS TÄVLING även för vuxna 19.00 SKRAIN HALLUX SPELAR, DANSUPPVISNING, FILIP HARTMAN SPELAR OCH SJUNGER 20.45 PRISUTDELNING I SANDSLOTTSTÄVLINGEN 19-21 MATFÖRSÄLJNING 21.30 FORNELDEN TÄNDS FRITT INTRÄDE VÄLKOMNA! Arr: Multiculti, Nagu FBK, Nagu Hembygdens väl, Nagu rotaryklubb och Pargas stad i samarbete med NUF 18.00 SOTTA JA PYTTY 19.00 LASTENOHJELMA: mm. HIEKKALINNA KILPAILU myös aikuisille 19.00 SKRAIN HALLUX SOITTAA, TANSSIESITYS, FILIP HARTMAN SOITTAA JA LAULAA 20.45 HEIKKALINNAKILPAILUN PALKINTOJEN JAKO 19-21 RUOKAMYYNTI 21.30 MUINAISTULI SYTYTETÄÄN VAPAA PÄÄSYY TERVETULOA! Järj: Multiculti , Nauvon VPK, Nagu Hembygdens väl, Nagu rotaryklubb ja Paraisten kaupunki yhteistyössä Nauvon Nuorisoseuran kanssa. Olemme avanneet ilmoittautumisen kursseille. Anmäl dig via webben eller via telefon. Ilmoittaudu netin kautta tai puhelimitse