www.pku.fi 2 ,9 € 25.06 TORSDAG TORSTAI 2020 26 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 Sommarens öppethållningstider (till slutet av augusti!): Kesän aukioloajat (elokuun loppuun): måndag-onsdag maanantai–keskiviikko 7.30-17.00 torsdag-fredag torstai–perjantai 7.30-19.00 lördag lauantai 9.00-14.00 Runebergsgatan 1, 21600 Pargas | Runeberginkatu 1, 21600 Parainen praktia@parnet.fi | . 02 458 9366 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Arbetskläder och Jalas arbetsskor från oss Työvaatteet ja Jalas työkengät meiltä AIRISTO uteakrylatfärg ulkoakrylaattimaali Träolja Strong klar Puuöljy Strong kirkas Laminat/Laminaatti 28 x 95 28 x 120 48 x 98 48 x 123 48 x 148 48 x 198 75 € 60 € 9 l 9 l Edullisesti Praktiasta! Förmånligt från Praktia! Tryckimpregnerat virke Kestopuu Sågat/Sahattu Grundmålat/Pohjamaalattu 20 x 95 20 x 120 22 x 100 32 x 100 48 x 48 48 x 98 48 x 148 48 x 198 11 90 fr./alk.
I år ordnar biblioteket sommarbingo för att ge stadens invånare nya läsupplevelser. ”Årets by i Egentliga Finland” söks ännu Vilken är årets by. 19 Jurmo gästhamn, 10.7 kl. Tel. Programmet har inspirerats av musiktraditionen i Egentliga Finland på 1700och 1800-talen. – Hur organiserad är byns verksamhet och hurdana planer har byn för de kommande åren. 040 587 0757 • nya gravstenar • graveringar • rätningar • restaureringar GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 19 Brännskär gästhamn, 8.7 kl. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. BUTIKSHJÄLP Butikshjälpen till hushåll med personer i riskgrupp. kl. I dag, torsdag klockan 13– 15 ordnas det första i Centralparken i Pargas. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Beställningar meddelas till diakonin eller pastorskansliet senast torsdagar kl. 15-19 under juli månad. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, betjänar enligt överenskommelse. kl. Den 1 juli ordnas evenemanget ”Virkkrok & bok i Violaparken” klockan 17– 19. 16–20, to, fr kl. Man får långa böcker och även sätta sig ner en stund och läsa. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I den fritt formulerade ansökan bör man beskriva byn (invånarantalet, läge, områdets föreningar och andra centrala aktörer), samt berätta om byns verksamhet. Väderförbehåll! . facebook.com/maanspuurtinen/ PK Friluftskonserten ”Spel i stuga och salong” uppförs i fem gästhamnar. Nästa pop up-bibliotek ordnas torsdagen den 9 juli klockan 13-15 i Centralparken. Konserthelheten ”Spel i stuga och salong – Soi torpat ja salongit” framförs som gratis friluftskonserter för invånare och sommargäster i fem gästhamnar med Framtidens däck eller hamnbryggan som scen. Turnétidtabellen är 7.7. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Ansökningar tas emot fram till i morgon den 26 juni. Mer information på www. 20 på Bläsnäsudden, NuotioNiemi. 18 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. 19 Aspö gästhamn, 9.7. En väljs i Egentliga Finland. 9–18, on kl. Sommarturné. Äldreomsorgen v. 25.6 2 PARGAS STENHUGGERI Kyrkoesplanaden 13, Pargas Tel. (on kl. Bland deltagarna lottas ut läsglada priser. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Avgift 20 €/barn, syskonrabatt 10 €. Alla evenemang har väderreservation. Tävlingen gäller byarna, inte endast byaföreningarna, och omfattar därmed verksamhet som idkas av alla byns föreningar, sällskap och organisationer. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Bingofältet finns till hands på biblioteken och på Blanka.fi. 9–19). 10 i kyrkan, NuotioNiemi, Ollila. Evenemanget sker i samarbete med handarbetsaffären Brita. Man söker alltså efter en by som inom de senaste två åren till exempel har börjat med någon ny verksamhet, skaffat och/eller reparerat en lokal, gjort ett digitalt framsteg, letat efter nya samarbetsformer eller utvecklat byaturismen eller evenemang. 27 29.6 Bolognesesås / Bolognese kastike 30.6 Grisköttssås / Possukastike 1.7 Broilersoppa / Broilerikeitto 2.7 Laxfrestelse / Lohikiusaus 3.7 Köttbullar & sås / Lihapyörykät & kastike 4.7 Moussaka / Moussaka 5.7 Broilersås / Broilerikastike Duon Maans & Puurtinen turnerar i skärgården i juli Duon Maans & Puurtinen turnerar i Åbolands skärgård 7–11.7 med allmogeoch storbåten Framtiden och Bosse Mellberg vid rodret. Femte söndagen efter pingst söndag 5.7 högmässa kl.10 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Pop upbibliotek i Centralparken i dag Föreningen Egentliga Finlands byar söker nu efter Årets by i Egentliga Finland. Temat för i år är ”den provande byn” (kokeileva kylä). Publiken kan ta del av konserten från egna båtar eller bryggorna med hänsyn till säkerhetsavstånden. 02 274 9900 Ring: VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Pargas församlingsdistrikt 25.6.2020 GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Fjärde söndagen efter pingst söndag 28.6 högmässa kl. Marianne Maans och Marjaana Puurtinen turnerar med allmogebåten Framtiden. Då får alla handarbetsintresserade mötas för att handarbeta, dricka kaffe och diskutera böcker. Bland annat följande kriterier beaktas: – Hur skiljer sig det nya projektet från den traditionella verksamheten i byn. Missionsboden är öppen endast torsdagar kl. PIXABAY Ge oss gärna artikeltips www.pku.fi. Ansökningarna ska skickas till Egentliga Finlands byaombudsman, helst via epost: tauno.linkoranta@vskylat.fi. . 19 Korpoström gästhamn. Pargas IF:s fotbollssektions frivilligarbetare sköter uppköp och hemleverans under fredagarna. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Veckomässa onsdag 1.7 kl. De står också för arrangemangen. DAGSLÄGER FÖR MINIORER OCH JUNIORER I stället för läger med övernattning blir det i år dagsläger på Koupo, för miniorer (7-10 år) 22–24.7 (må, ti kl. Konserten är tvåspråkig och framförs av Marianne Maans och Marjaana Puurtinen, sång och fioler. 16–20) och för juniorer (9-14 år) 22–24.7. 14 Bodö gästhamn och 11.7. 9–12.30. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Anmälan senast 26.6 till Solveig Björklund-Sjöholm, tfn 040 312 4416 eller e-post solveig.bjorklund-sjoholm@evl.fi. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. kl. BOSSE MELLBERG Pargas bibliotek ordnar pop up-bibliotek några sommardagar i Pargas. Aftonandakt tisdag 30.6 kl. Den som får bingo kan lämna in blanketten till närmaste bibliotek eller per mejl (biblioteket.pargas@pargas.fi), senast 31.8. 15
Från Pargas centrum sändes skyddskårister för att rekognosera och ta till fånga eventuella överlevande. Den 11 november 1944 blev han hemförlovad och återvände till småbruket och Wega på Lilltervo. I morgon fyller Edvin på Lilltervo 100 år I morgon fyller krigsveteranen Edvin Lind 100 år. Gusse Laurén Texten är en förkortad version av den intervju som ingick i Veteranposten 2/2020, utgiven av föreningen Södra Finlands Krigsveterandistrikt. GUSSE LAURÉN Sjöbevakningen: Unga mäns lekar med vattenskotrar är farliga Västra Finlands sjöbevakningssektion utförde totalt 34 sjöräddningsoch hjälpuppdrag under midsommarhelgen. Jubilar. 801 båtsällskap granskades under midsommarhelgen. Så här skriver tonåringen Jan-Erik Sjöblom i sin dagbok enligt ett urklipp ur Pargas Kungörelser: 12.1.1940: ”Jag skidade med TorRolf i skogen i Sydmo by på Ålön, och plötsligt hörde vi ryska plan söderifrån. Sjöbevakningen vill även tacka för alla observationer och anmälningar som utomstående lämnar in. Mängden uppdrag är färre än vad man kunde vänta sig då vädret var så pass fint, konstaterar sjöbevakningen i ett pressmeddelande. Min sårskada läktes någorlunda och jag blev därför inte noterad som sårad. En granat kreverade just bakom stenen. Den skyddade mig till all lycka från det dödande splittret, men jag tuppade av en god stund av lufttrycket. Här är en förkortad version av intervjun om hans krigsminnen. Jag blev sista man i ryssens kulregn och måste ta mig över en dalgång och upp över en kulle på andra sidan. Sordavala, Rautalahti, Kivinepp, Mainila, Valkeasaari (vid ställningsgränsen) och slutligen Tienhaara i slutet av kriget. – Ett tvåmotorigt bombplan som tydligen träffats av luftvärnsartilleriet i Åbo kom på låg höjd med vrålande motorer rätt över oss i Björkbacka, då vi drog not på isen. Edvin Lind fyller 100 år den 26 juni och firar i stillhet med den närmaste kretsen. Jag tog i all hast skydd bakom en sten och så small det till. Under framryckningen fick soldaterna klara sig bara på utdelade dagsransoner av torrskaffning – inklusive tre cigaretter. De flesta som leker med vattenskotrar på ett farligt sätt är unga män, enligt sjöbevakningens observationer. 25.6.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. . Som en av de kvarvarande krigsveteranerna intervjuades han för Veteranposten i februari. För exakt en vecka sedan, i torsdags, gick en segelbåt med fyra passagerare på grund utanför Iniö. Redan under vinterkriget, före hans militäruppbåd, gav sig fienden tillkänna hemma på Lilltervo. Detta borde såväl vattenskotrar som båtar ta i beaktande. – De flesta uppdragen handlade om att assistera sjöfararna vid bland annat motorproblem, konstaterar sjöräddningsledare Benny Paulsson vid Åbo sjöräddningscentral. Åtta misstänkta fall av roderfylleri uppdagades. Flera använder flytväst nuförtiden, och speciellt familjernas minstingar är numera klädda i den ytterst billiga livsförsäkringen, skriver sjöbevakningen. I olyckan skadades två barn, ett av dem så allvarligt att hen fördes till sjukhus. Åbo luftvärnsbatterier sköt ursinnigt. – Söder om Viborg blev vi utsatta för ett häftigt granatanfall. Stora fartyg har mycket begränsade möjligheter att göra snabba väjningsmanövrar i de trånga skärgårdsfarlederna. Det är cirka 1,5 procent av de 530 granskade båtförarna. Ena flygplansvingen hade slagit mot träden så att planet hade vänts med stjärten mot färdriktningen, men det var ändå rätt väl behållet. Snart började det skjutas från Åbo och vi sågo många plan. Vattenskotrarna verkar vara årets trend och de upprör också känslorna hos dem som vill kunna njuta av ett lugnare liv vid och på vattnet, skriver sjöbevakningen vidare i pressmeddelandet. Edvin Lind fyller 100 år den 26 juni. En del av förarna har också lekt farliga lekar i framför och invid stora handelsoch passagerarfartyg. 38 båtsällskap fick böter och 24 anmärkningar, oftast för bristande utrustning eller fortkörning. Jag blev lindrigt sårad i överarmen och fick första hjälpen-förband, men måste ändå hänga med i reträtten. Vid Fortsättningskrigets början, i juni 1941, deltog han som kanonjär, senare som mätningsman, då anfallet stegvis drog fram på Karelska näset. Därtill finns ett flertal så kallade ”döda vinklar” runtom ett stort fartyg, alltså områden som besättningen inte ser. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Sjöbevakningen fick in många anmälningar gällande buskörning med vattenskoter, även på Skärgårdshavet. Sjöbevakningen hoppas dylikt lekande slutar innan det går illa och uppmanar alla unga män att tänka efter vilka tragiska följder lekarna kan få. Planet försökte troligen nödlanda på Örfjärdens is längre fram, men slog redan mot träden vid ändan av åkern. Det gällde att passa på då den svepande maskingevärselden tillfälligt var i andra flanken. Redan i början mötte hans enhet fiendens eld. – I juni 1944 då fiendens storoffensiv satte in bröt vi upp för reträtt. Tillsammans med hustrun Wega, 90, bor han på Björkbacka på Lilltervo. Edvin var med vid notdragningen. Hans bror Björn höll på att köra ut dynga på åkern med häst. I militärpasset står bl.a. 4 plan återvände från Åbo och plötsligt sågo vi ett plan nedanför de andra på låg höjd, ca 250 m. PK. Senare fick jag höra att de hade nödlandat på Lilltervo.” För åttio år sedan, i april 1940, blev Edvin Lind inkallad till militärtjänst. Även positiva observationer uppdagades. Med sitt batteri vid det tunga artilleriet deltog han i elva strider. Cirka hälften av dem utfördes i Åbos och Åbolands skärgård. Det betyder att åtta procent av båtfolket inte sköter sig. Orsaken till den tragiska olyckan utreds. Vi sågo tydligt de röda stjärnorna, då de passerade ovanför oss. Det rök från det och man hörde maskingevärssmatter, men då det kom närmare hördes det tydligt att det var motorfel. Fyra av uppdragen gällde nödlägen, bland annat en kvinna som drunknade i Sagu på midsommardagen. I helgen förlorade sjöbevakningen även en av sina egna sjöbevakare, då en patrullbåt sjönk utanför Lovisa. Flygplanet skrämde hästen så att den skenade utan kusk hem till Södergårds stall.
Jag vet inte. Vid ett bord sitter den andra ledaVi lämnar också alltid luckor i programmet och frågar barnen vad de vill göra. En bit bort steker lägerledaren Anna Loukonen kött och kokar makaroner till den kommande lunchen. Men vad hände riktigt i början av juni, då reglerna luckrades upp. Situationen är märklig, eftersom utländska bryggerier i lugn och ro får sälja produkter på distans till Finland, medan våra egna bryggerier inte får det.. Obegripligt, rent ut sagt. 25.6 4 1990 1970 ”Även det omöjliga uppdraget klarades med ära” får vi veta om filmen som började klockan 21. Läger har även kunnat ordnas i Nagu och Korpo i sommar. Regel-Finland Finland är de otaliga reglernas land. Men hur gick det med den saken. Det är ändå deras sommarlov, inte militären. Alla rusade som galningar till uteserveringarna och andra ställen, och plötsligt glömde vi allt om säkerhetsavstånd med mera. Flickorna har deltagit i lägret flera gånger tidigare, och de trivs utmärkt. Regeringen har inte ännu gett Socialoch hälsovårdsministeriet i uppgift att utreda saken. Vi blir ofta förbannade då vi får höra om nya regler som ska träda i kraft – vi förbannar dem och konstaterar att vi ”absolut inte tänker godkänna det här, vilken galen regel!” Men vad händer sedan, då regeln införs. Regeringen har totalt glömt bort dem som ordnar evenemang. Största delen av de här personerna förlorade sina jobb direkt, och något stöd till dem har inte utlovats. Av världens alla medborgare är vi finländare antagligen de som följer sitt lands regler mest noggrant. Glada miner på barnens sommarläger Det är full rulle då Pargas tvåspråkiga sommarläger för barn är i gång för tredje och sista veckan i rad. – Vi har målat, bakat, pysslat, tittat på film och spelat spel. Finska företag och bland annat företag inom evenemangsbranschen har upplevt svåra tider. 110 riksdagsledamöter skrev under ett förslag om att tillåta distansförsäljning hos bryggerierna, och en lösning på problemen utlovades i slutet av maj. Det kan man ha många olika åsikter om. Roligast är det att spela lufthockey, säger 7-åriga Aada Saari glatt och får medhåll av Jessica Martikainen. Par-Kino visade Mosquitodivisionen Restaurangbåten Selma Riktnumret till Pargas var 921. Då börjar vi snällt lyda den. Det passar inte finländarna, och skulle det å andra sidan ens kunna passa. Gott så. Leo Waldén hoppar hopprep. Uppfinningsrikedom har behövts, och en del har lyckats hitta nya verksamhetsmodeller. Situationen är märklig, eftersom utländska bryggerier i lugn och ro får sälja produkter på distans till Finland, medan våra egna bryggerier inte får det. I andra länder kliver människor upp på barrikaderna, går ut på gatorna och protesterar kraftigt. Jippii, allt är bra igen och viruset har besegrats! Människorna har rört sig överallt utan hänsyn på sistone, åtminstone enligt bland annat bilder från åstranden i Åbo centrum under veckoslutet. Att vissa organisationer påstår att distansförsäljning skulle försvåra finländarnas alkoholproblem är ganska intressant, eftersom de som har svåra problem med alkoholen knappast njuter av dyr specialöl. Jonna Järnström Spel, utomhuslekaroch träning, minigolf och film står på schemat på lägret som ordnas vid PIUG. Coronakrisen har även slagit hårt mot de små bryggerierna i Finland, som ligger nära mitt hjärta. Men det löser inte alla problem, och situationen är fortsatt svår. Testar något nytt. Är det bra eller dåligt. En god fortsättning efter midsommarfirandet önskas alla – med säkerhetsavstånd. SUNDKANTEN Timo Järvenpää 18.06.1970. Läget har dock förändrats de senaste åren, och även vi finländare har i viss mån börjat protestera mera och organisera en del demonstrationer. Billiga storpack fungerar fint för dem. Under coronatiden har vi snällt lytt regeringens begränsningar och rekommendationer, och följt dem så som de följas ska. Först förstärktes hysterin – nu är allt tvärtom. Inne i PIUG sitter några och spelar Monopol, andra gör annat
Lägret är upplagt lite annorlunda i år på grund av coronaläget. – I år testade vi också skateboard, det hade jag aldrig testat förr, säger han. Det är ändå deras sommarlov, inte militären, säger Järnström. – Vi lämnar också alltid luckor i programmet och frågar barnen vad de vill göra. Han har flera gånger efter det fått pris för sin goda kundservice. Vi har målat, bakat, pysslat, tittat på film och spelat spel. Orsaken är att en del av barnen, som går i allt från årskurs ett till sex, inte kan simma. De två första veckorna var vi två grupper med sex–sju barn i varje grupp i Pargas. 5 25.6 2010 Köpmansgatan fick en ny guldsmed Karl-Johan Bäckström tog över guldsmedsaffären. Roligast på lägren är att träffa människor och att spela brädspel inomhus. Besök till badstranden hör bland annat inte alltid till schemat, trots att vädret kan vara varmt och fint. Programmet hålls av stadens idrottsinstruktör Jesper Lehtinen, och består av flera olika övningar, bland annat att hoppa hopprep. Den här gången blev det Monopol. – Vi frågar alltid på förhand om simkunskaperna. Många spel att välja mellan. Den här veckan har vi en grupp med åtta barn här. Tidigare år har vi haft en stor grupp i taget, med 25 barn, säger Järnström. 14.6.1990. Mindre grupper ger mera lugn och ro och tid för varje barn, tycker hon. Roligast är det att spela lufthockey. 24.6.2010. Han deltar i stadens sommarläger för tredje gången. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Kastar boll. Aada Saari glatt och Jessica Martikainen. Glada miner på barnens sommarläger ANNINA SUOMINEN ren, Jonna Järnström, och deltar i Monopolspelandet. Det testar 11-åriga Leo Waldén på. – Vi vill kunna erbjuda trevliga läger, men undvika smittospridning. Sisu Vuohijoki tycker att det är trevligt att delta i sommarläger. Den första veckan fick barnen spela minigolf, den andra besökte man hembygdsmuseet och fick höra berättelser om bland annat troll och mystiska väsen, och den tredje veckan blev det en utflykt till Lenholmens naturstig. Han gillar överlag att spela ishockey, och på sommarlägret gillar han mest att göra saker inomhus, till exempel att måla. Däremot blir det kanske vattenballongskrig denna heta lägervecka. 9-åriga Sisu Vuohijoki övar att kasta tennisbollar. Eftersom en del av barnen deltar i lägret flera veckor varierar man programmet. Innan lunchen är det dags att röra på sig på sandplanen utanför PIUG. Det var länge oklart om Pargas alls kunde ordna något, men nu har man förutom lägret i Pargas kunnat ordna läger i Nagu och Korpo
Vi stod där säkert nära en halv timme utan att hitta boet. Getingeller bistick kan orsaka svullnad och klåda. Vi stod på fem meters avstånd och sökte igenom terrängen runt tallen med kikare och noterade alla små torra kvistar och kottar och små klungor av blåbärsris utan att få syn på boet och en eventuell fågel som låg och ruvade. Vanligen kan nattskärran ligga och trycka i boet ända tills man nästan trampar på den. Utbredningsområdet sträcker sig ungefär till Vasa. Kari Penttinen Kari Penttinen berättar om en ny naturupptäckt, som han har gjort i en gles tallskog. Att lämna bilfönster öppna hjälper inte, påminner Rekku Rescue. Bra skyddsfärg. Boet låg i ett område med gles tallskog med bergknallar nära ett öppet kärr. Nattskärran lever på insekter som den fångar i flykten. I boet fanns två mattvita ägg, cirka 35 mm långa. Bettet svullnar vanligtvis upp och ett djur som blivit ormbitet kan uppvisa apati eller illamående. Man bör se till att husdjuret inte kan bränna sig på grillen eller få i sig eventuella gifter som används i trädgården. Nattskärrans bo är ytterst enkelt, en fördjupning i förnan på en torr plats i gles tallskog. Hundar och andra husdjur ska till exempel inte lämnas i bilen när man går och handlar, eftersom att bilen vid varmt väder snabbt kan bli livshotande varm för djuren. Ett par dar senare gjorde vi en tur ut i storskogen. Djurskyddsföreningen Rekku Rescue påminner om några punkter som gör sommaren trygg också för husdjuren. Man bör inte ge kortison åt djuret. SPT Under sommaren bör husdjursägaren se upp så att husdjuret inte får värmeslag.. Djuren ska alltid ha möjlighet till dricksvatten och skugga eller svala inomhusmiljöer. Vi hörde också hanens läten, som surrandet från en spinnrock där tonen med jämna mellanrum höjdes och sänktes. Vid fall av huggormsbett ska husdjuret hållas stilla och veterinär omedelbart kontaktas. Jag bytte plats och försökte se från vänster sida utan att hitta nånting. Under sommaren bör man se upp för värmeslag. 25.6 6 Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ Där himmel möter hav vid de röda granitklipporna Boka boende i hotellrum 2020 och få -15% rabatt med koden BOHAVS15 info@havsvidden.com www.havsvidden.com +358 1849408 KLIPPHUS BASTU RESTAURANG GÄSTHAMN BAR Mytisk nattfågel häckar i Pargas Jag mötte Tuomo Tirkkonen, en bekant till mig, i matbutiken och han berättade att han hade hittat ett bo av nattskärra i Pargas. I Pargas häckar nattskärran på ett tiotal platser. Rekku Rescue påminner också om att cyanobakterier, som också kalllas blågrönalger, är giftiga för husdjuren. De var glest spräckliga med grå och brunaktiga fläckar. När jag sen flyttade till högra sidan fick jag syn på honan som låg och ruvade. Huggormsgiftet är farligare för hundar än för katter. Jag blev intresserad för det var nånting jag aldrig hittat själv. När den öppnar munnen blir gapet jättestort och kantas av styva borst som fungerar som en håv när den fångar sina byten. Om gadden sitter kvar kan man ta bort den med pincett. Jag tog en massa bilder, bytte objektiv och gick närmare och närmare. Tuomo förklarade för mig att boet låg inom en kvadratmeter på vänster sida om en tjock tallstam. Om svullnaden inte försvinner eller om djuret får svårt att andas bör man ringa veterinär. Nattskärran är också speciell genom att den vid dåligt väder kan falla i lätt dvala med en avsevärt sänkt kroppstemperatur. Bettstället bör sköljas med kallt vatten och man kan också lindra svullnaden genom att lägga något kallt på området. Nattskärran är som namnet säger ivrigast på att sjunga på natten i halvmörker. Husdjur rekommenderas också ha flytväst på sig under båtfärder, och de husdjur som rör sig utomhus bör dagligen kontrolleras för fästingar. Nattskärrans bo är otroligt svårt att hitta. Honan har bra skyddsfärg och ligger kvar på boet nästan tills man stiger på den. När jag var på tre meters avstånd lämnade honan boet i vinglande flykt, men satte sig på marken tio meter längre bort. Det lär begränsas av att nätterna blir för ljusa längre norrut. Nattskärrans population uppgår nu till 4 000 par och antalet har vuxit de senaste åren. KARI PENTTINEN Boet. Säker sommar också för husdjuren Sommaren är i full gång och under veckan lovas höga temperaturer runtom i landet. Min guide hade för sig själv präntat in boets exakta läge och förklarade för mig var jag skulle söka
02-458 1711. Rantatie 16 A, 2. Rantatie 24 (Konstra 2. 9.00–10.00. Wolvesille tappio avauspelissä Stort arbete startar vid färjstränderna i Nagu och Korpo Den första juli drar ett omfattande ombyggnadsarbete vid färjstränderna i Pärnäs i Nagu och Retais i Korpo igång, berättar Närings-, trafikoch miljöcentralen (NTM-centralen) i ett pressmeddelande. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Seuraavan kerran Wolves pelaa perjantaina 3. Enligt lagets ordförande och lagledare Henri Filatoff var öppningsmatchen ett bra exempel på hur det går för ett lag som bara kunnat träna ordentligt de senaste veckorna. 02-458 5994. Wolvesin oman raportin mukaan tasapelikään ei olisi mitään kahdeksatta ihmettä vaatinut. Strandv. 02-458 5994. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. 040-312 4425. Seuraavan kotiottelun se pelaa vasta 29. fungerar anropstaxin normalt igen. Utöver det här kommer man även utföra terrasserings-, asfalteringsoch vägmarkeringsarbeten. RAHMAN SAMI. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . 02-458 5355. Mottagning kvällstid. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. krs), puh. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Projektet är kopplat till den nya hybridfärjan som ska börja trafikera rutten Nagu– Korpo år 2023. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . I och med arbetet kommer färjstränderna elektrifieras, belysningsarbeten genomföras och strukturer förnyas. Under projektets gång kommer de nuvarande landfästena som är i dåligt skick ersättas nya landfästen för den nya hybridfärjan byggas. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. Behovet av en ny färja för rutten Nagu–Korpo har uppstått efter att NTM-centralen gjort förbättringar i färjtrafiken mellan Korpo-NorrskataHoutskär och Pargas-Nagu. Då trafiken vid de övriga färjfästena blivit smidigare har en flaskhals vid Nagu–Korpo fästet uppstått och det är den man nu vill komma åt. 040-341 7249. Följande hemmamatch spelas den 29 juli då laget möter IFK Mariehamns farmarlag FC Ålandia. Arbeten utförs. Tidsbeställning, tel. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 32. 02-458 9424. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Vastaanotto iltaisin. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 8–10 puh. Asianajotoimistot FOTBOLL. Syftet med arbetet är att förbättra färjoch förbindelsebåtsfästena. Från och med 17.8. 7 25.6 Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Ajanvaraus puh. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Ingen anropstaxi i sommar PK. Sekä oman ja hyökkäyspään pelin huolellisuudessa on parannettavaa. 10 Kauppiask. Enligt Wolves egen rapport skulle det inte ens ha krävts ett åttonde underverk för att spela oavgjort. SANILA-BERGMAN EILA. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Wolves förlorade årets första match FOTBOLL. 20-23. SC Wolvesin taival tämän kauden jalkapallon Kolmosessa alkoi viime viikolla tappiollisesti, kun Peimari United kävi nappaamassa selvän 4 – (2 – 0) -voiton poikkeuksellisesti Koivuhaan kentällä pelatussa ottelussa. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 9, Parainen www.saaristovälittäjä.fi Annalotta Santa-Paavola LKV/AFM 040 546 4539 JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . SANILA-BERGMAN EILA. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. SC Wolves inledde årets säsong med förlust mot Peimari United som tog en självklar 4 –0 (2–0)-seger på Koivuhaka-planen. ANNINA SUOMINEN Enligt bildningsnämndens beslut ordnas inte anropstaxiservice sommaren 2020. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 Kosmetologer . Rantatie 32. Arbetet förväntas pågå framtill den 15 juni 2021. RAHMAN SAMI. 24 (Konstra 2 vån). 9, Pargas Kauppiask. Ajanvaraus ark. 32 Puutarhak. Arbetet förväntas pågå framtill den 15 juni 2021 och omfattar såväl grundreparationer som nybyggnadsarbeten. Seuran puheenjohtaja ja joukkueenjohtaja Henri Filatoffin mukaan avausottelu oli hyvä mittapuu joukkueelle, joka on vasta viime viikkoina päässyt harjoittelemaan kunnolla. Strandv. 02-458 9424. Äldre personer som tidigare har anlitat anropstaxiservice kan ta kontakt med servicehandledare Virpi Järvenpää på 040 488 5692 för att i stället för anropstaxi tillfälligt kunna ordna individuell taxiservice, högst 2 enkelresor per vecka i det egna kommunområdet inom Pargas stad. 24 (Konstra 2. Under den tid som arbetet pågår kommer biltrafiken till båda färjstränderna ledas längs omvägar. Följande match spelas fredagen den 3 juli då Wolves gästar Masku. heinäkuuta, kun se vierailee Maskussa. Störningar i trafiken vid Pärnäs och Retais färjfästen att vänta under det kommande året. Ran tat. RASK HENRI. Laget måste förbättra sitt spel. Hammaslääkäri, keskiviikko. 02-458 5355. 02-458 1711. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . heinäkuuta IFK Mariehamnin farmijoukkue FC Ålandia vastaan. 0400 221 190 varje kväll kl. RASK HENRI. Kosmetologit Bokföringsbyråer . Under arbetets gång kommer man även förnya Pärnäs förbindelsebåtsbrygga, bygga en till ramp för tungtransport, bygga en småbåtsbrygga samt reparera och belägga parkeringsområdet intill förbindelsebåtsbryggan. krs). Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 2) tel. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana
Men de yngre spelarna får tillräckligt med speltid, eftersom de också spelar i sina egna åldersklasser. Bekanta sedan tidigare är FC Nokia, FC Halikko, IFK Mariehamn, AC Himmeli och TuTo. minuuttia me olimme parempi joukkue. – Våren var speciell, men vi lyckades bra med distansträningarna. Tränare: Anders Levin och Arto Huhta . Ett härligt fotbollsevenemang och en trevlig publik (332) var det. Piffenin ainoat maalipaikat puoliajan aikana avautuivat Farhan Omarille. Pargas IF:s damlag inleder också spelandet i Damtrean i takt med att Finlands sportsäsong drar i gång. Timo Järvenpää 0400 – 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi FOTBOLL. Stefan Strömborg 25.6.2020 8 Bra säsongsstart för Piffen Förra veckans match mot Pallo-Iirot löpte smidigt för Piffen. Förra veckans onsdag vann laget mot Pallo-Iirot 1–0 (1–0) och i tisdags spelade de oavgjort mot Atlantis. Pargas IF:n paluu jalkapallon Kakkoseen on sujunut hienoissa merkeissä. I den andra halvleken spelade Piffen 35 minuter med reducerad trupp, då Yasser gjorde en klantig foul och ådrog sig rött kort. . Farhan Omar var den enda av Piffens spelare som hade målchanser under den första halvleken. Pargas IF:s återkomst i Tvåan löpte fint. Laget lyckades i 67:a minuten, då Voca sparkade bollen från en frispark nära stolpen, och Matias Lahti sköt bollen i mål. Jag vill påstå att vi är i bättre form än under den förra säsongen, såväl fysiskt som mentalt. Viime keskiviikon se haki Raumalta makean 1–0 (1–0-voiton ja tiistaina kauden kotiavauksessaan se pelasi 1–1 -tasapelin Atlantista vastaan. Man hade kontroll över bollen i såväl försvar som anfall, och lyckades orsaka halvfarliga situationer på Raumolagets område, speciellt den snabba Emil Peltonen lyckades med det. Toisella puoliajalla Piffen joutui pelaamaan 35 minuuttia vajaalla, kun Yasser hölmöili itsensä punaisella kortilla suihkuun lyötyään vastustajaa. PIF – FC Halikko . Tisdagsmatchens motstånd på hemmaplan var av en annan klass, och matchen mot Atlantis var betydligt jämnare. – Visst är det få matcher i år. Arnold Uschanoffin pari hienoa torjuntaa sekä ensimmäisellä että toisella puoliajalla pitivät Piffenin maalin puhtaana. . Laget lyckades med exakt det som huvudtränaren Stefan Strömborg satsat på att de skulle förverkliga. Man har inte råd att spela dåligt. Piffenin puolustuksessa Tomas Hradecky toi peliin oikeaaikaisilla katkoillaan rauhallisuutta ja oikealla palannut John Adolfsson oli pirteällä pelipäällä. Fråga fast Simon Sid (assisterande tränare), säger Stefan Strömborg. Spelare: Evelina Huhta, Aija Mäkinen, Cecilia Erlund, Fanny Andersson, Henrika Ranta-Aho, Iris Fors, Jutta Virtanen, Malin Sjöblom, Michelle Ekholm, Mirella Lindfors, Ronja Kurtén, Sara Salo, Veronica Ehrola, Alina Westin, Anni Lindroos, Emilia Johansson, Emma Le Grand, Heidi Grönqvist, Ida Andersson, Janina Karrento, Jenna Ylönen, Jennifer Dahla, Mikaela Sretenovic, Ronja Rautanen, Ronja Westerlund, Tanja Hautaviita, Vanessa Karrento. Nya lag är KSF, Lieto, Nice Futis och RaiFu. . minuutin kohdalla, kun pallo pelattiin Piffenin hyökkäyssuunnassa oikealle ja Gezim Voca pääsi hieman paitsiolta haiskahtaneessa vapaaksi ja sijoitti pallon varmasti maalin oikeaan alanurkkaan. Strömbord var i övrigt nöjd med lagets prestation. Toisella puoliajalla Piffen sai pelinsä aukeamaan ja se pystyi tasaisin väliajoin luomaan vaarallisia tilanteita Atlantiksen maalin tuntumaan. Timo Järvenpää 0400 – 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi JALKAPALLO. Levin konstaterar samtidigt att varje match är viktig då antalet matcher är litet. . Tiistaina vastus oli Rauman otteluun verrattuna eri luokkaa ja kokonaisuutena ottelu oli selvästi tasaisempi. Se pystyi luomaan puolivaarallisia tilanteita raumalaisten puolustusalueelle ja varsinkin nopean Emil Peltosen kanssa Iirojen puolustus oli pienissä vaikeuksissa tuon tuostakin. 90. – Vi har lagt till starka spelare i laget, säger Levin. Piffenin paitsiolinja piti Atlantiksen pelaajat hyvin pihdeissään ja keskikentällä peli oli enemmän kotijoukkueen hallinnassa. 22.8. minuutin kohdalla, kun Matias Lahti ohjasi Gezim Vocan 30 metristä etutolpalle suunnatun vapaapotkun maaliin. Åtta lag spelade i Damtrean i fjol, men i år är antalet lag tillbaka på den tidigare nivån, och är nu totalt tio. 20.9. TIMO JÄRVENPÄÄ. Det första målet gjordes av Atlantis Daniel Åkerlund i 41:a minuten i första halvleken. Ensimmäisellä puoliajalla Piffenin paras maalipaikka oli Farhan Omarilla. Muutenkin Strömborg oli tyytyväinen joukkueensa esitykseen. 5.9. Det viktigaste är att våra spelare får utvecklas, och nio matcher är allt för lite, vilket är beklagligt för våra äldre spelare. Vi utförde mycket av det vi hade tränat på, säger Strömborg. Matchens enda mål sattes i 42:a minuten, då Piffens Gezim Voca lyckades manövrera sig fram på planens högra sida och sköt in bollen i målets högra hörn. Piffenillä hyvä kauden aloitus Viime keskiviikon kauden avausottelu Raumalla Pallo-Iiroja vastaan sujui tasaisissa merkeissä. PIF – RaiFu FOTBOLL. Laget har totalt 27 spelare, varav många är unga. I försvaret fixade lugna Tomas Hradecky biffen, liksom alerta John Adolfsson. I den första halvleken hade ingendera lagen speciellt många målchanser. Bland annat har PaTo och TKT från Tervakoski återvänt. PIF – IFK Mariehamn . . Efter det försökte Pallo-Iirot utöva påtryckningar mot försvaret, men Piffen lyckades kontrollera situationen bra och var i själva verket nära att göra flera mål. SPORT URHEILU ’’ I 60 minuter spelade vi bättre än motståndarna. – Tottakai se oli harjoiteltu kuvio. Ottelunn avausmaali syntyi ensimmäisen puoliajan 41. Ottelun ainoa maali 42. Laget är i stort sett detsamma som i fjol, eftersom endast en spelare lämnade laget och man i stället fick några återflyttare. Piffens damlag känner tillförsikt trots stympad säsong Anders Levin, som tränar damlaget för andra året i rad, tror att säsongen blir intressant. I dag möter laget det tidigare ligalaget Nice Futis i Björneborg. Hieno jalkapallotapahtuma ja mukavasti yleisöä (332). Lagledare: Evelina Huhta och Kati Männikkö-Vuorio Hemmamatcher 2020 . Han tror också att det kommer att gå bättre än i fjol. Åkerlund lyckades ta sig förbi ett famlande försvar och skjuta in bollen i målet som vaktades av Uschanoff. I den andra halvleken lyckades Piffen öppna upp sitt spel och orsakade flera farliga situationer vid motståndarens mål. minuutin jälkeen tulos oli oikeutettu. minuutilla, kun Atlantiksen Daniel Åkerlund pääsi´laukomaan Piffenin puolustuksen haparoinnin jälkeen pallon maaliin ohi Piffen-maalivahti Arnold Uschanoffin. Levin tror att även de yngre förmågorna får en hel del speltid i år. . Tämän jälkeen PalloIirot yritti lisätä painetta Piffenin puolustukseen, mutta Piffen hallitsi tilanteet tyylikkäästä ja itse asiassa se oli lähempänä lisämaalia kuin vastustajansa. Kysy vaikka Simon Sidiltä (apuvalmentaja), kertoi Piffenin päävalmentaja Stefan Strömborg ottelun jälkeen. Teimme pelissä paljon niitä asioita, joita olemme harjoitelleet, totesi Strömborg. Ensimmäisen puoliajan aikana kumpikaan joukkue ei luonut paljonkaan maalipaikkoja. 2.8. Piffen spelade oavgjort mot Atlantis. – Naturligtvis var det inövat. . – I 60 minuter spelade vi bättre än motståndarna. Arnold Uschanoffs försvarsspel i både första och andra halvleken höll bollen borta från Piffens mål flera gånger. Ansaittu tasoitus syntyi 67. Efter 90 minuter var resultatet berättigat. . Lähellä/Nära. Piffen onnistui pelissään juuri niissä asioissa, joita päävalmentaja Stefan Strömborg on painottanut, se hallitsi palloa sekä puolusti ja hyökkäsi joukkueena. Piffens offside-linje höll Atlantisspelarna i ett bra grepp och på mittfältet kontrollerades bollen oftare av hemmalaget. – NiceFutis är den mest intressanta motståndaren nu då säsongen inPargas IF damer . – 60. PIF – KSF
Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. Levin, som är anställd på halvtid av Piffen, berättar att föreningen satsar hårt på fotboll för flickorna nu. Levin huomauttaa samalla, että vähäisen pelimäärän vuoksi jokaisen ottelun pelituloksen merkitys kasvaa melkoisesti ja huonoille otteluille ei oikein ole varaa. Sanoisin, että olemme sekä fyysisesti että henkisesti paremmassa kunnossa kuin viime kaudella. Joukkue on pitkälti sama kuin edelliskaudella, sillä joukkoon mahtui vain yksi poislähtijä ja tilalle saatiin pari paluumuuttajaan. Morotslåda | Porkkanalaatikko . Nyt myös tyttöpelaajille tarjotaan enemmän harjoituksia ja enemmän mahdollisuuksia. – Piffen har en stark damspelartradition och just nu spelar sex spelare med Piffenbakgrund i finska damligan. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. Vi designar också unika smycken. Ensimmäisessä se voitti TuTon puhtaasti 4 – 1, mutta toisessa se hävisi Liedolle 1 – 2. Vi får mäta vår nivå direkt då vi spelar mot dem, och då ser vi lite vart vi är på väg. Joukkueen pelaajarinki on iso, sillä listalla on kaikkiaan 27 pelaajaa. Kålrotslåda | Lanttulaatikko . tai ma 23.12. Levin, joka nykyisin on puolipäiväisesti palkattuna Piffenin palveluksessa, kertoo Piffenin panostavan nykyisin tyttöjalkapalloon voimakkaasti. Viime kaudella Piffenin lohkossa oli kahdeksan joukkuetta, mutta tälle kaudelle joukkuemäärä on noussut takaisin kymmeneen ja samalla viimevuotisista poissa ovat muun muassa Tervakosken PaTo ja TKT. – Saimme ryhmään selkeästi joukkuetta vahvistavia pelaajia, jatkaa Levin. Och flera är på väg, säger Levin. Piffen on ehtinyt ennen kauden aloitusta pelaamaan kaksi harjoitusottelua. Ensimmäinen kotiottelu pelataan vasta sunnuntaina 2.8. Vi utför reparationer samt graveringar på både smycken och ur. Hallonlakritsglögg . Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. Erityisesti hän odottaa paljon -06 ikäluokalta, mutta huomauttaa samalla, että myös -04 ja -05 ikäluokista on tulossa lupaavia pelaajia. Tärkeintä on, että pystyisimme kehittämään pelaajia ja yhdeksän peliä on siis aivan liian vähän. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. Potatislåda | Perunalaatikko . Paremmalta tämä näyttää kuin vuosi sitten, kommentoi Levin. Carl-Johan Bäckström, City Gold PIF –G r IFK 3 1 (1 1) 2 – (0 – 0) 3 – 1 (1 – 0) www.cafehallonblad.fi . Mitä odotat Piffeniltä tällä kaudella. – Kevät oli erikoinen, mutta me saimme hoidettua harjoittelun etänä hyvin. Jag väntar med spänning på vad som sker de följande tre–fyra åren, avslutar Levin. Han har extra mycket förväntningar på de 2006 födda spelarna, men konstaterar att det även finns lovande spelare födda 2004 och 2005. Kuinka tarkkaan seuraat jalkapalloa. Harmittaa vanhempien pelaajien puolesta. Stor framgång. Joukossa on monta nuorta pelaajaa, joista Levin uskoo muutaman saavan jo tällä kaudella mukavasti peliaikaa. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. Vanhoista tutuista mukana ovat edelleen FC Nokia, FC Halikko, IFK Mariehamn, AC Himmeli ja TuTo. – NiceFutis on kauden alussa mielenkiintoinen vastustaja. Då jag hinner. Saadaan heti mitattua oma tasomme ja näemme missä mennään. – Olin hieman huolissani, kun lähdimme tuohon ensimmäiseen, mutta hyvinhän se meni, eikä tuo toinenkaan tappiosta huolimatta ollut meiltä huono peli. Nuorille pelaajille niitä tulee riittävästi, koska he pelaavat lisäksi oman ikäluokkansa pelejä. Det ser bättre ut nu än för ett år sedan, säger Levin. Pargas IF:s öppningsmatch mot Nice Futis spelas på gränsplanen i Koivula i Björneborg klockan 19. Beställ senast 16.12. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! 3 – 2 (1 – 1) 3 – (1 – 0) 2 – 1 (1 – 0) 1 – (0 – 0) 3 – 1 (2 – 0) 2 – 1 (0 – 0). Vad gör ert företag. -City Gold on kultaja kelloliike Paraisten keskustassa. Hur aktivt följer du med fotboll. De vann den första mot TuTo med 4–1, men förlorade den andra mot Lieto med 1–2. Teemme kelloja korukorjauksia sekä kaiverruksia. Suurta menestystä. Uusina joukkueina lohkoon tulevat KSF, Lieto, Nice Futis ja RaiFu. Fotbollstipse t Jalkapallove ikkaus 28.6. – Vi var lite oroliga då vi for till den första matchen, men det gick bra. – Tavoitteenamme on pitää heidät mahdollisimman kauan Piffenissä ja päästä pelaamaan meillä edustusjoukkueessa, ennen kuin he siirtyvät eteenpäin. Toivottavasti siitä tulee hyvä peli, pohtii Levin. Det är lite förvånande att björneborgarna vill spela matchen på torsdag kväll. | Tilaukset viimeistään 16.12. PIF – G r IFK Mitä yrityksenne tekee. Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . Hieman ihmetyttää, että porilaiset ovat halunneet ottelun pelattavaksi torstai-iltana. – Pelejä on kyllä aivan liian vähän. Även de erbjuds nu mera träningar och möjligheter. Timo Järvenpää 0400 – 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi JALKAPALLO. – Piffenillä on naisten jalkapallossa vahvat perinteet ja pelaahan Kansallisessa liigassakin tällä hetkellä kuusi Piffenistä lähtenyttä pelaajaa ja lisää on tulossa, huomauttaa Levin. Förhoppningsvis blir det en bra match, säger Levin. City Gold är en uroch guldsmedsaffär i Pargas centrum. Kotimaisen urheilukauden pikkuhiljaa avautuessa juoksee myös Pargas IF:n naisten Kolmosessa pelaava joukkue kentillä, kun se tänään kohtaa kauden avausottelussaan Porissa entisen liigajoukkue Nice Futiksen. Den andra matchen spelade vi inte dåligt, trots att vi förlorade den. Pargas IF:n kauden avausottelu Porissa Nice Futista vastaan alkaa Koivulan nurmella kello 19.00. Vad väntar ni er av Piffen den här säsongen. – Målet är att hålla dem kvar i Piffen så länge som möjligt och att de spelar i vårt representationslag innan de fortsätter vidare. Mielenkiinnolla odotan, mitä tapahtuu seuraavan kolmenneljän vuoden aikana, päättää Levin. Pajbackassa kello 16.00 KSF:ää vastaan. SPORT URHEILU Piffens damlag känner tillförsikt trots stympad säsong leds. Timo Järvenpää 0400 – 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Annina Suominen Piffenin naiset luottavaisina tynkäkauteen Toista kauttaan joukkuetta valmentava Anders Levin uskoo, että kaudesta tulee mielenkiintoinen ja hän luottaa siihen, että myös tulos tulee olemaan edellisvuotta parempi. Suunnittelemme myös uniikkikoruja. Rosoll | Rosolli 13€ /kg . Jullimpa | Joululimppu 6€ . Den första hemmamatchen spelas söndagen den andra augusti klockan 16 på Pajbackaplanen mot KSF. Piffen har hunnit spela två övningsmatcher innan säsongsstarten. Silloin kun ehdin
12 95 KG 39 90 KG ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 8 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA INNERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN SISÄFILEEPIHVIT -16% 4 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 25–27.6 ASK/RS 4 99 600 g BÖCKLING Finland, väderreservation SAVUSILAKAT Suomi, säävaraus FÄRSK HEL HAVSABBORRE Turkiet. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 25–28.6 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 25.–28.6. 25.6 10 Serla Pop Upförsäljning/myynti Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 10–18 Perjantai klo 10–18 SALONEN TOSIHYVÄ SEMLOR SÄMPYLÄT 5 st/kpl/325 g (3,05/kg) ROSTEN WIENERBRÖD MED JORDGUBBSFYLLNING MANSIKKATÄYTEVIINERI 2 st/kpl/180 g (13,83/kg) REILUN KAUPAN RÄTTVISEMÄRK ELEGANCENEJLIKO Kenya TERTTUNEILIKKA Kenia PS 99 ASK/RS 2 49 ASK/RS 2 99 ASK/RS 10 95 KG 10 95 KG 6 95 ASK/RS 1 59 ST/KPL 4 95 3 50 ETT PARTI ERÄ ATRIA GOUTER KORVSTÅNG MAKKARATANKO 1400 g (3,54/kg) FORSSAN MAJONNÄSSALLADER ej luncheller championjonsallad MAJONEESISALAATIT Ei lounastai herkkusienisalaatti 400 g (3,98/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,85 ask/rs (4,63/kg) -14% NYHET UUTUUS 9 95 ASK/RS 4 59 ASK/RS ATRIA KYCKLINGSPET KANAN VARRAS HONEY BBQ, 1000 g ATRIA KASSLERSKIVOR AV KORNGRIS VILJAPORSAAN KASSLERVIIPALE Sweety Smoky eller/tai TUNNA KASSLERBIFFAR AV KORNGRIS , honung-öl VILJAPORSAAN OHUT KASSLERPIHVI , hunaja-olut 350-400 g (7,48-8,54/kg) SNELLMAN FILÉBIFFAR AV LANTGRIS MAATIAISPOSSUN FILEEPIHVIT 1,1-1,4 kg KG 2 49 SNELLMAN YTTERFILÉ AV LANTGRIS MAATIAISPOSSUN ULKOFILEE ca/n. 3 . 1,3 kg MALET NÖTKÖTT 10% NAUDAN JAUHELIHA 10% 600 g (8,32/kg) FÄRSK RENGBÅGSLAXFILÉ C-skuren, vakumpackad, odlad, Norge Berg.: 2 fileér/hushåll TUORE KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, vakuumipakattu, kasvatettu, Norja Raj.: 2 fileetä/talous LIME Mexiko/Brasilien Meksiko/Braslia GRÖNA DRUVOR Egypten VIHREÄ RYPÄLE Egypti, 500 g (3,00/kg) Styckevis/Yksittäin 2,49 ask/rs (4,98/kg) TOMATER TOMAATTI 99 KG FINLAND SUOMI ATRIA PERHETILAN INNERFILÉER AV KYCKLING KANAN SISÄFILEET 480-600 g (7,65-9,56/kg) Utan kort/Ilman korttia 6,45 ask/rs (10,75-13,44/kg) Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai KG 17 90 TRADITIONELL PALVAD SKINKA PERINNEPALVI SALARAKAS GRILLKORV, i lösvikt GRILLIMAKKARA irtomyynti KG 15 90 2 PKT HK KABANOSSI original 400 g ETT PARTI ERÄ. TUORE KOKONAINEN MERIBASSI Turkki. Vastuullisesti kasvatettu. Ansvarsfullt fiskad. 16.00-20.00 säkki WC-paperia + säkki talouspaperia YHTEISHINTAAN en säck WC-papper + en säck hushållspapper SAMMANLAGT PRIS SERLA HELLÄ WC-PAPPER, 40 rll, WC-PAPERI, 40 rl HUSHÅLLSPAPPER, 20 rll, TALOUSPAPERI, 20 rl 20 .Fredag kl. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 2 BRK/PRK 2 ASK/RS SILL/SILLIT 550/250 g (8,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,39 brk/prk (9,56/kg) VATTENMELON Hel, Spanien VESIMELONI Kokonainen, Espanja KG 99 BUKETT KIMPPU 4 99 PKT 3 69 HK MAAKARIT GRILLKORV ELLER RÅKORV GRILLITAI RAAKAMAKKARAT 230-330 g (11,18-16,04/kg) Reimaris webbutik är öppen | Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Alkaen 1.7.2020 tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Från och med den 1.7 erbjuder vi ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. Yhdessä
3 . 10–18 Perjantai klo 10–18 SALONEN TOSIHYVÄ SEMLOR SÄMPYLÄT 5 st/kpl/325 g (3,05/kg) ROSTEN WIENERBRÖD MED JORDGUBBSFYLLNING MANSIKKATÄYTEVIINERI 2 st/kpl/180 g (13,83/kg) REILUN KAUPAN RÄTTVISEMÄRK ELEGANCENEJLIKO Kenya TERTTUNEILIKKA Kenia PS 99 ASK/RS 2 49 ASK/RS 2 99 ASK/RS 10 95 KG 10 95 KG 6 95 ASK/RS 1 59 ST/KPL 4 95 3 50 ETT PARTI ERÄ ATRIA GOUTER KORVSTÅNG MAKKARATANKO 1400 g (3,54/kg) FORSSAN MAJONNÄSSALLADER ej luncheller championjonsallad MAJONEESISALAATIT Ei lounastai herkkusienisalaatti 400 g (3,98/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,85 ask/rs (4,63/kg) -14% NYHET UUTUUS 9 95 ASK/RS 4 59 ASK/RS ATRIA KYCKLINGSPET KANAN VARRAS HONEY BBQ, 1000 g ATRIA KASSLERSKIVOR AV KORNGRIS VILJAPORSAAN KASSLERVIIPALE Sweety Smoky eller/tai TUNNA KASSLERBIFFAR AV KORNGRIS , honung-öl VILJAPORSAAN OHUT KASSLERPIHVI , hunaja-olut 350-400 g (7,48-8,54/kg) SNELLMAN FILÉBIFFAR AV LANTGRIS MAATIAISPOSSUN FILEEPIHVIT 1,1-1,4 kg KG 2 49 SNELLMAN YTTERFILÉ AV LANTGRIS MAATIAISPOSSUN ULKOFILEE ca/n. Vastuullisesti kasvatettu. Ansvarsfullt fiskad. TUORE KOKONAINEN MERIBASSI Turkki. 12 95 KG 39 90 KG ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 8 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA INNERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN SISÄFILEEPIHVIT -16% 4 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 25–27.6 ASK/RS 4 99 600 g BÖCKLING Finland, väderreservation SAVUSILAKAT Suomi, säävaraus FÄRSK HEL HAVSABBORRE Turkiet. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 16.00-20.00 säkki WC-paperia + säkki talouspaperia YHTEISHINTAAN en säck WC-papper + en säck hushållspapper SAMMANLAGT PRIS SERLA HELLÄ WC-PAPPER, 40 rll, WC-PAPERI, 40 rl HUSHÅLLSPAPPER, 20 rll, TALOUSPAPERI, 20 rl 20 .Fredag kl. 2 BRK/PRK 2 ASK/RS SILL/SILLIT 550/250 g (8,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,39 brk/prk (9,56/kg) VATTENMELON Hel, Spanien VESIMELONI Kokonainen, Espanja KG 99 BUKETT KIMPPU 4 99 PKT 3 69 HK MAAKARIT GRILLKORV ELLER RÅKORV GRILLITAI RAAKAMAKKARAT 230-330 g (11,18-16,04/kg) Reimaris webbutik är öppen | Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Alkaen 1.7.2020 tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Från och med den 1.7 erbjuder vi ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. 11 25.6 Serla Pop Upförsäljning/myynti Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 1,3 kg MALET NÖTKÖTT 10% NAUDAN JAUHELIHA 10% 600 g (8,32/kg) FÄRSK RENGBÅGSLAXFILÉ C-skuren, vakumpackad, odlad, Norge Berg.: 2 fileér/hushåll TUORE KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, vakuumipakattu, kasvatettu, Norja Raj.: 2 fileetä/talous LIME Mexiko/Brasilien Meksiko/Braslia GRÖNA DRUVOR Egypten VIHREÄ RYPÄLE Egypti, 500 g (3,00/kg) Styckevis/Yksittäin 2,49 ask/rs (4,98/kg) TOMATER TOMAATTI 99 KG FINLAND SUOMI ATRIA PERHETILAN INNERFILÉER AV KYCKLING KANAN SISÄFILEET 480-600 g (7,65-9,56/kg) Utan kort/Ilman korttia 6,45 ask/rs (10,75-13,44/kg) Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai KG 17 90 TRADITIONELL PALVAD SKINKA PERINNEPALVI SALARAKAS GRILLKORV, i lösvikt GRILLIMAKKARA irtomyynti KG 15 90 2 PKT HK KABANOSSI original 400 g ETT PARTI ERÄ. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 25–28.6 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 25.–28.6. Yhdessä
Yleisö voi kuunnella esitystä turvavälit huomioiden laitureilta tai omista veneistään. SLH hade inte spelat tillsammans på fem månader, i och med att flera spelningar under våren inhiberades, så de ville ut och uppträda och samtidigt bjuda Pargasborna på nåt roligt. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. klo 19 Brännskärin vierasvenesatama, 8.7 klo 19 Aspön vierasvenesatama, 9.7. klo 19 Jurmon vierasvenesatama, 10.7 klo 14 Bodön vierasvenesatama, 11.7. com/maanspuurtinen/ PK Duo Maans & Puurtinen kiertää Turunmaan saaristoa perinnevene Framtidenilla 7.–11.7.2020. Allmänhetens spalt . Lisätietoja: www.facebook. lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. 25.6 12 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. She’s leaving Home. Konserteissa on säävaraus. Yrsa Firar inte 3.7.2020 Tor Nurmi Arkitekt Ragnar Nyberg Arkitekt Ragnar Nyberg var den som efter att ha varit med och stadsplanerat en av Stockholms förstäder lade grunden till vår stadsplanering och några andra arkitektoniska inslag på vår ort. Tilaajat olivat järjestäneet juhlia sille päivälle ja näin yleisöä oli parisenkymmentä paikkaa kohden. 12.00. Kiertueaikataulu: 7.7. FRIDA LASSUS. She’s Leaving Home spelade runtom i Pargas – She’s Leaving Home esiintyi ympäri Paraisia Bandet She´s Leaving Home gick ut på sina kanaler i sociala medier att de lördagen den 13.6 kunde komma hem till folks trädgårdar i Pargas och spela. klo 19 Korpoströmin vierasvenesatama. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. De snabbaste som tog kontakt fick en gratis halvtimmes konsert hemma hos sig. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Arkkitehti Ragnar Nyberg Arkkitehti Ragnar Nyberg oli se, joka oltuaan mukana suunnittelemassa yhtä Tukholman esikaupungeista, loi pohjan meidän kaupunkisuunnittelullemme ja muutamaan muuhun arkkitehtooriseen piirteeseen paikkakunnallamme. She’s Leaving Home –yhtye ilmoitti somekanavillaan tulevansa soittamaan 13..6. SLH ei ollut soittanut yhdessä viiteen kuukauteen, koska useita kevään esiintymisiä oli peruutettu, joten he halusivat esiintyä ja samalla tarjota paraislaisille jotakin hauskaa. Yhtye ehti kahdeksaan paikkaan ja vieraili Koivuhaassa, keskustassa, Bläsnäsissä, Muddaisissa, Malmnäsissä, Parsbyssä, Kirjalassa ja Raiviossa. Kansanmusiikkia saaristossa – Soi torpat ja salongit Kaksikko esittää Soi torpat ja salongit – Spel i stuga och salong – konserttikokonaisuuden viidessä eri vierasvenesatamassa veneen kannelta tai satamalaiturilta. Bandet spelade hemma hos åtta personer på sin turné. Nopeimmat yhteyttä ottaneet saivat ilmaiseksi kuultavakseen luokseen puolen tunnin konsertin. Kaksikielinen konserttikokonaisuus esittelee varsinaissuomalaisen kansanmusiikin helmiä ja tuo arvokkaat arkistomateriaalit tämän päivän kuulijoiden ulottuville: soitto ja laulu on ollut ja on yhä tunteiden kieli ja yhteisöllisyyden väline. Marianne Maansin (viulu, laulu) ja Marjaana Puurtisen (viulu, laulu) kokoama ja sovittama kokonaisuus on saanut inspiraationsa juuri Varsinais-Suomen ja Turunmaan rikkaasta 1700-1800-lukujen musiikkiperinteestä. Bandet hann med åtta ställen och besökte Björkhagen, Centrum, Bläsnäs, Muddais, Malmnäs, Parsby, Kirjala och Rödjan. ihmisten pihoille Paraisilla. Kapteenina kiertueella toimii Framtidenin omistaja Bosse Mellberg. Yleisön osasto Firar inte 3.7. Beställarna hade passat på att ordna fest det datumet så publiken bestod av ett tjugotal personer per ställe
Myöhemmin kuulimme, että se oli tehnyt pakkolaskun Lilltervoon”. Lisäksi suuren aluksen ympärillä on paljon ”pimeitä kulmia”, toisin sanoen alueita, joihin miehistö ei näe. Merivartiosto: Nuorten miesten vesiskootterileikit ovat vaarallisia Länsi-Suomen merivartiosto suoritti juhannuspyhien aikana yhteensä 34 meripelastusja avustusoperaatiota. – Viipurista etelään jouduimme kovaan kranaattihyökkäykseen. Yksi koneen siivistä oli osunut puihin niin, että kone oli kääntynyt tulosuuntaan, mutta se oli edelleen hyvässä kunnossa. Gusse Laurén Teksti on lyhennetty versio Södra Finlands Kriksveterandistiktin Veteranpostiin 2/2020 tehdystä haastattelusta. Ruorijuopumusepäiltyjä tavattiin kahdeksan kappaletta. Kone yritti todennäköisesti tehdä pakkolaskun Örfjärdenin jäälle, mutta se osui puihin jo pellon reunalla. Neljä tehtävää koski hätätilannetta, muun muassa naista, joka hukkui Sauvossa juhannuspäivänä. Näimme nimittäin punaisia tähtiä, kun se ylitti meidät. Neljä konetta palasi Turusta ja yhtäkkiä näimme yhden koneen niiden alapuolella, noin 250 metrissä. PK. Meripelastus sai useita ilmoituksia vesiskoottereiden holtittomasta ajosta, myös Saaristomerellä. Kaksi lasta loukkaantui onnettomuudessa, toinen heistä niin vakavasti, että hänet vietiin sairaalaan. Siitä tuli savua ja kuulimme konekiväärin ammuntaa, mutta kun se tuli lähemmäs kuulimmekin, että sillä oli vikaa moottorissa. Traagisen onnettomuuden syytä tutkitaan. Vesiskootterit tuntuvat olevan tämän vuoden trendi ja ne herättävät myös tunteita niiden joukossa, jotka haluavat nauttia rauhallisemmasta elämästä vesillä, kirjoittaa meripelastus edelleen tiedotteessaan. Merivartiosto haluaa myös kiittää kaikki huomiointeja ja ilmoituksia, joita ulkopuoliset antavat. Tasan viikko sitten torstaina, ajoi neljän matkustajan purjevene karille Iniön edustalla. Sain osuman olkapäähäni ja sain ensiapua, mutta minun oli silti pysyttävä mukana vetäytymisessä. Noin puolet niistä suoritettiin Turun ja Turunmaan saaristossa. Merivartiosto toivookin tällaisten leikkien loppuvan ennen kuin jotakin sattuu ja kehottaa kaikkia nuoria miehiä ajattelemaan, millaisia traagisia seurauksia sillä voi olla. Tämän pitäisi sekä vesiskoottereiden että veneiden ottaa huomioon. kesäkuuta ja juhlii hiljaisuudessa lähimmäistensä kanssa. Tämä on noin 1,5 prosenttia 530 tarkastetusta veneenkuljettajasta. Pyhinä merivartiosto menetti myös yhden omista merivartijoistaan, kun partiovene upposi Loviisan edustalla. – Kesäkuussa kun vihollisen suurhyökkäys alkoi, olimme vetäytymässä. Tämä tarkoitti sitä, että piti tarkkailla, koska konekivääritulitus oli toisella puolella. – Suurin osa tehtävistä oli veneilijöiden auttamista muun muassa moottoriongelmissa, toteaa meripelastusjohtaja Benny Paulsson Turun meripelastuskeskuksesta. Juhannusviikonloppuna tarkastettiin 801 veneseuruetta. Lentokone pelotti hevosta niin paljon, että se palasi ilman ohjastajaa kotiin Södergårdin talliin. Hän osallistui raskaan tykistön patterinsa kanssa yhteentoista taisteluun. Nykyisin entistä useammat käyttävät pelastusliivejä ja erityisesti perheiden pienimmät ovat pukeutuneet tähän erittäin halpaan henkivakuutukseen, kirjoittaa merivartiosto. GUSSE LAURÉN Edvin Lind täyttää 100 vuotta huomenna. Merivartioston huomiointien perusteella suurin osa vesiskoottereilla vaarallisesti leikkivistä on nuoria miehiä. 38 veneseuruetta sai sakkoja ja 24 huomautuksen, useimmiten puutteellisesta varustuksesta tai ylinopeudesta. Yksi kranaatti räjähti juuri kiven takana. Paraisten keskustasta lähetettiin suojeluskuntalaisia tiedustelemaan ja vangitsemaan mahdolliset henkiin jääneet. Edvin oli todistamassa hätälaskua. Haavani parani jonkin verran ja minua ei siksi laskettu haavoittuneeksi. Jo talvisodan aikana, ennen hänen asepalvelustaan, vihollinen antoi kuulua itsestään kotona Lilltervossa. Tässä on lyhennetty versio hänen sotamuisto haastattelustaan. Jo alkuvaiheessa hänen yksikkönsä sai tuntea vihollisen tulitusta. Sotilaspassissa lukee mm. Etenemisen aikana sotilaat saivat selviytyä vain päivittäin jaetuilla kuivamuonilla – mukaan lukien kolme tupakkaa. Hänen veljensä Björn oli ajamassa lantaa pellolle hevosella. – Kaksimoottorinen pommikone, joka oli saanut Turun ilmatorjuntatykistön osuman, tuli moottorit päristen matalalla ylitsemme Björkbackassa, kun me olimme jäällä. Myös positiivisia havaintoja löytyi. Olin viimeinen mies ryssien kuulasateessa ja minun täytyi ylittää eräs laakso ja nousta ylös mäkeä toiselle puolelle. Kahdeksankymmentä vuotta sitten, huhtikuussa 1940, Edvin Lind kutsuttiin asepalvelukseen. 25.6.2020 13 Edvin täyttää huomenna 100 vuotta Lilltervossa Huomenna sotaveteraani Edvin Lind täyttää 100 vuotta. päivä 1944 hänet kotiutettiin ja hän palasi kotiin ja Wegan luokse Lilltervoon. Turun ilmatorjuntapatteri ampui raivoisasti. Piilouduin nopeasti yhden kiven taakse ja sitten osui. Jatkosodan alussa, kesäkuussa 1940, hän oli tykkimiehenä, myöhemmin mittamiehenä, kun hyökkäykset osin etenivät Karjalan kannaksella. Kohta Turusta alettiin ampumaan ja me näimme useita koneita. Osa ajajista oli myös leikkinyt vaarallisesti isojen kauppaja matkustaja-alusten edessä ja vieressä. Suomennos: Timo Järvenpää Yhtenä jäljellä olevana sotaveteraanina häntä haastateltiin Veteranpostiin helmikuussa. Marraskuun 11. Yhdessä vaimonsa Wegan, 90, kanssa hän asuu Liiltervon Björkbackassa. Tämä tarkoittaa sitä, että kahdeksalla prosentilla veneilijöistä ei ollut homma hallussa. Se suojasi minua kaikeksi onneksi tappavalta iskulta, mutta menetin tajunta hetkeksi ilmanpaineen vuoksi. Sortavala, Rautalahti, Kivennapa, Mainila, Valkeasaari (välirauhan rajalla) ja viimeiseksi Tienhaara sodan lopussa. Edvin Lind täyttää 100 vuotta 25. Määrä oli odotettua pienempi, kun otetaan huomioon upeat sääolosuhteet, toteaa meripelastus lehdistötiedotteessaan. Näin kirjoittaa teini-ikäinen JanErik Sjöblom päiväkirjaansa Paraisten Kuulutusten leikkeen mukaan: 12.1.1940: ”Olin hiihtämässä Sydmon metsässä Ålössä Tor-Rolfin kanssa ja yhtäkkiä kuulimme venäläisiä koneita etelän suunnasta. Isoilla aluksilla on rajalliset mahdollisuudet tehdä nopeita väistöliikkeitä ahtailla saaristoväylillä
Leirejä voitiin järjestää myös Nauvossa ja Korppoossa tänä kesänä. Muualla maailmassa vastaavissa tilanteissa noustaan barrikadeille, protestoidaan voimakkaasti ja mennään kaduille. Pienen matkan päässä paistaa leirijohtaja Anna Loukonen lihaa ja keittää makaronia tulevaa lounasta varten. Luovia. Kansa riensi hullun lailla terasseille ja muihin paikkoihin ja yhtäkkiä unohdettiin kaikki turvavälit ja muut asiaan liittyvät seikat. Mehän tottelemme kiltisti ja sillä siisti. Onko se hyvä asia. Mutta kuinkas kävikään. Erään järjestön edustajan kirjoitus, että etämyynti lisäisi alkoholihaittoja, oli kyllä melko erikoinen, sillä eiväthän alkoholiongelmaiset taatusti nauti kalliita erikoisoluita. Mutta mitäs sitten, kun sääntö astuu voimaan. Valtioneuvosto ei ole käynnistänyt tähän liittyen mitään valmistelevaa työtä Sosiaalija terveysministeriössä. 25.6 14 1990 1970 Centrum oli korjattu. Suurelta osalta alan ihmisiä loppuivat kaikki työt saman tien, eikä tukea ollut luvassa mistään. Siitä voidaan olla monta mieltä. Mutta mitä tapahtuikaan kesäkuun alussa, kun sääntelyä purettiin. Kyllä heille kelpaa se eurolla saatava bulkkiolut. Hyvä niin. Vehnäskahvit tarjolla Lastilautta Filip Saaristokuljetuksiin oli lastilautta Filip. Sääntö-Suomi Suomi on lukuisien erilaisten sääntöjen maa ja me suomalaiset olemme varmasti yksi maailman uskollisimmista maista myös noudattamaan niitä. Tilanne on outo, sillä ulkomaiset panimot saavat rauhassa myydä tuotteitaan vapaasti Suomeen, mutta maamme omat panimot eivät. Toinen leirijohtaja Jonna Järnström istuu pöydän ääressä ja ottaa osaa Monopolin pelaamiseen. Melkoista kekseliäisyyttä on tarvittu ja jotkut ovat siinä onnistuneet ja pystyneet luomaan itselleen uusia toimintamalleja, mutta eivät nekään kaikkea korvaa. Jessica Martikainen ja Ada-Loviisa Saari pitävät askartelusta ja he valmistivat muun muassa avaimenrenkaita.. Iloisia juttuja lasten kesäleirillä Paraisten kaksikielisellä kesäleirillä on täysi vauhti päällä sen kolmannella ja viimeisellä viikolla. Tilanne on outo, sillä ulkomaiset panimot saavat rauhassa myydä tuotteitaan vapaasti Suomeen, mutta maamme omat panimot eivät. Sisällä PUNTissa muutamat istuvat ja pelaavat Monopolia, toiset tekevät jotakin muuta. – Olemme maalanneet, leiponeet, touhunneet, katsoneet elokuvia ja pelanneet pelejä. Leiri on järjestetty tänä vuonna hieman eri tavalla koronatilanteesta johtuen. Hyvää juhannuksen jälkeistä aikaa kuitenkin kaikille – näin turvaväliä noudattaen. Kun uusia sääntöjä laaditaan, me suomalaiset kiroamme niitä mielessämme ja toteamme, että ”en varmasti suostu tähän – hullu sääntö!”. SUNTIN SUULLA Timo Järvenpää 18.06.1970. Suomalaisille yrittäjille ja muun muassa tapahtuma-alan ihmisille tämä on ollut vaikeaa aikaa ja varsinkin tapahtuma-alan ihmiset hallitus on toimissaan unohtanut totaalisesti. Ensin lietsottiin hysteriaa – nyt on kaikki päinvastoin. Tänä korona-aikana me olemme totelleet kiltisti hallituksen määräyksiä ja suosituksia, joita olemme noudattaneet noudatettavien määräysten lailla. Jippii, kaikki on taas hyvin ja tauti on voitettu! Sen verran holtitonta tuo ihmisten liikkuminen on viime aikoina ollut, ainakin kun on esimerkiksi katsonut viikonloppujen kuvia Turun jokirannasta. Tiedä häntä. Tilanne on tosin viime vuosina muuttunut ja me suomalaisetkin olemme joissakin asioissa jo jopa hieman protestoineet ja järjestäneet jopa joitakin mielenosoituksia. Tytöt ovat ottaneet osaa leirille monta kertaa aikaisemmin ja he viihtyvät vallan mainiosti. Suorastaan käsittämätöntä. Meille suomalaisille tämä ei sovi, mutta toisaalta pitäisikö sen sitten sopia. Hauskinta on pelata ilmakiekkoa, sanoo 7-vuotias Aada Saari iloisena ja saa tukea Jessica Martikaiselta. Suomessa on myös paljon sydäntäni lähellä olevia pienpanimoita, joiden toimintaan korona iski voimakkaasti. Pitkään oli epävarmaa, Pelejä, ulkoleikkejä ja -harjoituksia, minigolfia ja elokuvia on ohjelmassa PUNTissa järjestetyllä leirillä. Eduskunnassa 110 kansanedustajaa allekirjoitti lakialoitteen etämyynnin sallimisesta pienpanimoille ja asiaan luvattiin ensi vaiheessa ratkaisua toukokuun loppuun mennessä. Ja tilanne jatkuu edelleen
Ohjelmasta vastaa kaupungin liikunnanohjaaja Jesper Lehtinen ja se koostuu erilaisista harjoituksista, muun muassa hyppynarulla hyppäämisestä. – Jätämme aina ohjelmaan aukkoja ja kysymme lapsilta, mitä he haluavat tehdä. ANNINA SUOMINEN Kokoonnutaan. Ennen lounasta on aika siirtyä PUNTin ulkopuolella olevalle hiekkakentälle. Hän on mukana kaupungin kesäleirillä kolmatta kertaa. Ensimmäisellä viikolla lapset saivat pelata minigolfia, toisella vierailtiin kotiseutumuseossa ja siellä saatiin kuulla kertomuksia muun muassa peikoista ja salaperäisistä olennoista, ja kolmannella viikolla tehtiin retki Lenholmin luontopolulle. Kyse on kuitenkin heidän kesälomastaan, ei armeijasta. Syynä on se, että osa lapsista, jotka ovat luokilla yhdestä kuuteen, eivät osaa uida. Koska osa lapsista on leirillä mukana useampia viikkoja, niiden ohjelmat vaihtelevat. – Kysymme aina etukäteen uimataidosta. Hauskinta leirillä on ihmisten tapaaminen ja lautapelien pelaaminen sisällä. Annina Suominen Käännös Timo Järvenpää Leirijohtajia. – Haluamme järjestää mukavat leirit, tartunnan leviämistä välttäen. Kyse on kuitenkin heidän kesälomastaan, ei armeijasta. Paraisten kaupungin liikuntaohjaaja Jesper Lehtinen ohjaa toimintoja kesäleireillä.. Kaksi ensimmäistä viikkoa olimme kahdessa kuuden-seitsemän lapsen ryhmässä Paraisilla. Sen sijaan tänä kuumana leiriviikkona voidaan käydä vesipallosotaa. Esimerkiksi käynti uimarannalla ei aina ole ohjelmassa, vaikka sää voi olla lämmin ja kaunis. 21.6.1990. Iloisia juttuja lasten kesäleirillä Jätämme aina ohjelmaan aukkoja ja kysymme lapsilta, mitä he haluavat tehdä. 9-vuotias Sisu Vuohijoki harjoittelee tennispallojen heittämistä. Sitä kokeilee 11-vuotias Leo Waldén. pystyykö Parainen edes järjestämään mitään, mutta nyt on Paraisten leirin lisäksi pystytty pitämään leirit Nauvossa ja Korppoossa. Tällä viikolla meillä on ollut täällä kahdeksan lasta. Aikaisemmin meillä on ollut kerralla isompi, 25 lapsen ryhmä, sanoo Järnström. – Tänä vuonna kokeilin myös rulllalautaa, en ollut kokeillut sitä koskaan aikaisemmin, hän sanoo. Hänen mielestään pienemmät ryhmät tarjoavat enemmän rauhaa ja hiljaisuutta jokaiselle lapselle. Jonna Järnström Luovia. 15 25.6 2010 Tintti kotikulmilla Jalkapalloilija Jonatan Johansson vieraili Paraisilla. Yleensä hän pitää jääkiekon pelaamisesta, ja kesäleirillä hän pitää eniten sisällä tehtävistä asioista, esimerkiksi maalaamisesta. 17.6.2010. Jonna Järnström ja Anna Loukonen. Jessica Martikainen ja Ada-Loviisa Saari pitävät askartelusta ja he valmistivat muun muassa avaimenrenkaita
Kehrääjä pyydystää lentäviä hyönteisiä yön hämäryydessä. Tutkiessani aluetta männyn oikealta puolelta löysin yhtäkkiä hautovan naaraan. Kiinnostuin koska en ollut itse koskaan sellaista löytänyt. KARI PENTTINEN Yksinkertainen pesä. Vaihdoin paikkaa muutaman metrin vasemmalle mutta ilman tulosta. Seisoimme viiden metrin etäisyydellä ja tutkimme männyn ympäristöä kiikareitten avulla, katsoimme kaikki pienet oksan kappaleet, kävyt ja pienet mustikanvarputupsut, mutta pesää eikä hautovaa lintua ei löytynyt. Pesä oli löytynyt harvasta kalliopohjaisesta mäntymetsästä läheltä avosuota. Oppaani oli itselleen laittanut pesän tarkan sijainnin muistiin ja selitti minulle mistä etsiä pesää. Kun olin kolmen metrin päässä naaras ponnahti ylös pesästä ja lensi hoippuen kymmenen metrin päähän ja laskeutui maahan. Useimmiten se lähtee pesältään vasta kun kulkijan jalka on laskeutumassa sen päälle. Hyvin maastoutunut. Kuulimme koiraan laulua, rukin ääntä muistuttavaa surinaa joka nousi ja laski säännöllisin välein. – Miten kylä on hoitanut viestinnän. Varsinais-Suomen Vuoden kylää etsitään jälleen Nyt etsitään siis kylää, joka on viimeisen kahden vuoden aikana esimerkiksi aloittanut jonkin uuden toimintamuodon, hankkinut ja/tai korjannut itselleen tilan tai kiinteistön, lähtenyt digiloikkaan, etsinyt uusia yhteistyömuotoja, kehittänyt kylämatkailua tai vaikka uuden tapahtuman – tai tehnyt jotain ihan muuta. Paraisilla kehrääjä pesii ainakin kymmenessä paikassa. Keskeisiä kysymyksiä ovat mm.: – Miten kokeilu eroaa kylän perinteisestä toiminnasta. Levinneisyysalue ulottuu Vaasan seudulle, levinneisyyttä kuulemma rajoittaa pohjoisen valoisat yöt. Erikoista on, että huonolla säällä lintu vaipuu kevyeeseen horrokseen ja ruumiinlämpö laskee huomattavasti. Otin kameralla useita kuvia, vaihdoin objektiivia ja astuin varovasti lähemmäksi ja lähemmäksi. Tämän vuoden teema on ”kokeileva kylä”.. Seisoimme varmaankin lähes puoli tuntia löytämättä pesää. Munan pinnan peitti harvakseltaan harmaat ja ruskehtavat läikät. Molemmat puolisot hautovat, koiras kuitenkin naarasta vähemmän. 25.6 16 Yön myyttinen lintu Tapasin Tuomo Tirkkosen, tutun miehen, ruokakaupassa jossa hän kertoi löytäneensä kehrääjän pesän Paraisilla. Vapaasti muotoillussa hakemuksessa tulee kuvailla kylä (asukasmäärä, sijainti, alueen yhdistykset ja muut keskeiset toimijat) sekä kertoa kylän toiminnasta. Pesässä oli kaksi himmeänvalkoista noin 35 mm:n pituista munaa. Kilpailu koskee kyliä, ei pelkästään kyläyhdistyksiä, ja käsittää siten toiminnat, joita kylän kaikki yhdistykset, seurat ja järjestöt harrastavat. Muutamaa päivää myöhemmin teimme retken suurmetsään. Hakemuksia otetaan vastaan kesäkuun 26. – Miten suunnitelmallista kylän toiminta on ja millaisia suunnitelmia kylällä on tuleville vuosille. Yleensä kehrääjä lähtee pesältään vasta kun kulkijan jalka on laskeutumassa sen päälle. Kari Penttinen kirjoittaa kehrääjän pesän löytämisestä Paraisilla. – Onko kokeilua tehty yhteistyössä kumppaneiden kanssa. Kehrääjä laulaa innokkaimmin yöllä puolipimeässä. Kun se avaa suunsa kita aukeaa jättimäiseksi ja sitä reunustaa jäykät sukaset niin, että muodostuu haavimainen pyyntielin. Hakemukset osoitetaan VarsinaisSuomen kyläasiamiehelle mieluiten sähköpostilla: tauno.linkoranta@vskylat.fi PK Varsinais-Suomen Kylät ry etsii parhaillaan Varsinais-Suomen Vuoden kylää. Kehrääjän pesivä kanta on nykyään noin 4 000 paria ja on kasvanut viimeisinä vuosina. päivän aamuun asti. Kehrääjän pesän muodostaa matala painautuma karikkeessa. Munia on yleensä kaksi. Kehrääjällä on hyvä suojaväri ja hautova naaras on vaikea löytää. Tuomo kertoi, että pesää kannattaa etsiä neliömetrin alalta paksurunkoisen männyn vasemmalta puolelta. Kari Penttinen Kehrääjä laulaa innokkaimmin yöllä puolipimeässä
Ampiaisen tai mehiläisen pistos voi aiheuttaa turvotusta ja kutinaa. Pitää myös huolehtia, että kotieläin ei polta itseään grillissä tai saa itseensä niitä myrkkyjä, joita käytetään puutarhassa. Tai Paraisten Day, joka sunnuntai ilman katuvaloja – voitaisiin olla maailmalle esimerkkinä. Ajantasaisen tiedon voimassa olevista varoituksista saa Ilmatieteen laitoksen verkkosivuilta. Tämänhetkisen ennusteen mukaan varoituksen väriluokitus nousee tänään torstaina keltaisesta oranssiksi. Led-valaisimia vaihdetaan, kun ne säästävät tosi paljon, tosin vaihtotyön ja investoinnin takaisinmaksuaikaa ei ole ihan tarkkaan laskettu kannattaako hötkyillä vaihdoissa. Syttyessään metsäpalo leviää erittäin nopeasti ja voi aiheuttaa merkittäviä vahinkoja, toteaa päivystävä päällikkö Mika Viljanen. Ja sitten tämä koulukeskus, josta paljon puhuttiin, eli voidaan kai jopa sanoa asian olleen jonkinlainen pakkomielle kaupungin johdolle. Metsäpalon riski on nyt suuri. Koira. Eläimelle ei saa antaa kortisonia. Kesän aikana tulee olla varuillaan lämpöhalvauksen suhteen. Ja saavutetaan sama 30 000 euron säästö vuodessa. Ehkä varmaan paljon enemmänkin. Tosin kaavaalueen ihmiset eivät kuulu samaan ryhmään ja heiltä ei voi valoja sammuttaa, ei tietenkään. Houkutteleva Parainen, pidä saaristo asuttuna. Säästö lonkalta heitettynä 450 000 euroa. 17 25.6 Sana on vapaa Pimeää toimintaa Paraisilta Paraisten kaupungin talouden tasapainottamisohjelmaehdotuksessa on yhtenä kohtana haja-asutusalueella olevan katuvalaistuksen lopettaminen. euron menoja kaupungille, eli täysin käsittämätöntä touhua ihmisiltä, jotka hoitavat kaupungin asioita. Yhtä tunnettu tapahtuma voi olla myös Paraisten Hour. Kyykäärmeen pistos on koirille vaarallisempi kuin kissoille. Toivon jaoston jäseniltä malttia ja järkeä näin suuriin ja Paraisten talouden pelastaviin päätöksiin. Ja tulee edelleen käsittelemään. On myös kaupungin kaavoittamia osayleiskaavaalueita, joista tonttirahat on menneet kaupungille. Lemmikkieläimille suositellaan myös pelastusliiviä venematkoille ja ne eläimet, jotka liikkuvat ulkona, pitää päivittäin tarkistaa punkeista. euroa yllättäviin investointeihin. Asiathan eivät oikein pelitä, jos johto ei ole ajan tasalla vaan antaa alaisten hoitaa asioita, jolloin tilanne näkyy vuoden 2019 tilinpäätöksessä esimerkillisellä tavalla. Ja virkamiehiltä perusteellisempaa esittelyä ja vaihtoehtojen esille tuomista ennen päätösten tekoa. Jukka Hänninen Maalta Kokous 16.6.20 Kokoushan lähti käyntiin tavan mukaisesti hieman vaikeasti, mutta harjoittelun jälkeen päästiin asiaan eli purkamaan asialistaa. Vielä laitetaan ne vähäisetkin katuvalot taajaman ulkopuolelta pimeäksi. Jos turvotus ei laske tai jos eläin saa hengitysvaikeuksia, tulee soittaa eläinlääkärille. Miksei nyt säästetä, kun näkee kulkea ilman katuvaloja. Onko liian tasapuolista. Jukka Salminen Katuvalot Metsäpalon riski on nyt suuri – älä sytytä avotulta Ilmatieteen laitos on antanut metsäpalovaroituksen Varsinais-Suomeen. Virkamieskunnan päätöksenteko pyörii Kaupungintalon ympärillä. Tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheutetut tulipalot ilmoitetaan aina myös poliisille. Yhtenä lopettamisen syynä on myös kaupungin asukkaiden tasapuolinen kohtelu?! Jos jollain tiellä ei ole katuvaloja niin ei toisellakaan tiellä niitä tule olla, hieno perustelu. Pistoskohta tulee huuhdella kylmällä vedellä ja turvotusta voidaan myös laskea laittamalla siihen jotakin kylmää. Yksityistieavustukset on nollattu. Lisäksi esimerkiksi savukkeiden kanssa tulee nyt olla äärimmäisen huolellinen. – Loppuviikon ennusteen vuoksi jokaisen on vältettävä kaikkea sellaista toimintaa, joka voi johtaa maaston tai metsäpohjan syttymiseen. SPT Kesän aikana kotieläinten omistajien tulee pitää huolta, että kotieläin ei saa lämpöhalvausta. euron tavoitteesta jopa 0,5 prosenttia! Olisi aika keskittyä oikeiden säästökohteiden löytämiseen. Tapio Karikko Talvella säästettiin sammuttamalla valot yöksi. Kyykäärmeen pistoksen yhteydessä eläin täytyy pitää rauhallisena ja pitää heti ottaa yhteyttä eläinlääkäriin. Säilyttäen samalla elävä ja houkutteleva maaseutu myös Paraisilla. Koiria ja muita kotieläimiä ei saa esimerkiksi jättää autoon ostoksille mentäessä, koska auto lämpenee nopeasti ja se voi olla hengenvaarallista eläimelle. Aloitetaanpa asia vaikka kaupunginhallituksen puheenjohtajan avauspuheenvuorosta, jonka eräs kohta nosti ainakin meikäläiselle karvat pystyyn, kun kuulee seuraavaa puhujan suusta hänen mielipiteenään: ”valtuuston päätöksenteko on heikko, jos nyt ei uskalleta tehdä oikeaa päätöstä sopimuksesta”. Kai siinä tuli sitten säästöä sen verran, että nyt kesällä ne voivat olla päällä aivan päivän valossa. Ikkunan auki jättäminen ei auta, muistuttaa Rekku Rescue Eläimellä pitää aina olla juomavettä ja varjoa tai viileä sisäympäristö. Pistos yleensä turpoaa ja eläin voi tulla apaattiseksi tai pahoinvoivaksi. Selityksiäkin kuultiin paljon erilaisia, mutta mikä surullista, niin sama litania toistuu vuodesta toiseen, paitsi korona viruksen aiheuttamat kulut. Keskustaan vaihdellaan valaisimia, vaikka vanhat eivät ole vielä vaihtoikäänsä saavuttaneet. Pelastuslaitos ohjeistaakin seuraamaan sään sekä vaaratason kehittymistä ja viranomaisten viestintää. Aikamoista pipertämistä muutaman kymppitonnin takia. Maaseutu maksaa mutta ei saa… Maailmassa on Earth Hour. CARINA HOLM Turvallinen kesä kotieläimille Kesä on täydessä vauhdissa ja luvassa on korkeita lämpötiloja koko maahan. Pekku Rescue muistuttaa myös, että syanobakteerit, joita myös sinileväksi kutsutaan, ovat myrkyllisiä kotieläimille. Oranssi väriluokitus tarkoittaa vaarallista säätä. Hienoa Paraisten kaupunki. Lopputuloksesta voidaan sanoa järjen voittaneen. Voittaneen esityksen tärkein ehto oli, että kaksi muuta osakasta tulee mukaan sekä kaupungilla täytyy olla joka vuosi 2 milj. Jos vastuuta ei haluta ottaa tai kyvyt eivät siihen riitä, niin tämä huono taloustilanne jatkuu hamaan tulevaisuuteen asti. Ilmatieteen laitos on antanut metsäpalovaroituksen Varsinais-Suomeen. Kaupunginhallituksen teknisten tukipalvelujen jaosto on jo käsitellyt asiaa muutaman kerran. Eläinsuojeluyhdistys Rekku Rescue muistuttaa muutamista seikoista, jotka tekevät kesästä turvallisemman myös kotieläimille. Niin, että pimeällä voisivat olla päällä. Maakunnan asukkaita kohotetaan tiedotteen mukaan erityiseen varovaisuuteen kohonneen metsäpaloriskin vuoksi. Kaikesta huolimatta tilinpäätös hyväksyttiin, joten kaikki on taas kunnossa, eli voidaan sanoa, että samalla kaavalla mennään vuodesta toiseen. Sammutetaan kaikki katuvalot tuntia aikaisemmin. Tällä kertaa tosin eräs valtuutettu toi esille erinomaisen asian kuuluttaessaan asiaa, nimittäin operatiivisen johdon vastuuta tässä erittäin tärkeässä asiassa. Avotulella tarkoitetaan kaikkea sellaista tulta, joka voi päästä irti ja levitä ympäristöön maapohjan tai kipinöinnin kautta. Kesän aikana kotieläinten omistajien tulee pitää huolta, että kotieläin ei saa lämpöhalvausta. Teknisten tukipalvelujen jaosto on ottanut kantaa myös investointiohjelmassa säästämiseen, kun ei haja-asutusalueen valoja tarvitse sitten enää huoltaa. Eli päätös oli lyhyesti sanottuna seuraava: kaupungin olisi pitänyt hyväksyä tämä sopimus, joka olisi tarkoittanut yli 20 milj. Osayleiskaavoissa on rakennusvelvoitteita myös kaupungille, ja lähes kaikki toteutumatta. Aluksi käsiteltiin viime vuoden tilinpäätöstä, mikä kaupunginjohtajan puheen mukaan oli erittäin kehno lopputulos. Keskustan alueella vaihdetaan pylväitä vähän modernimpiin malleihin, pitäähän näköä olla, varsinkin pääkadulla! Haja-asutusalueella maksetaan samat kiinteistöverot. SPT. Ehkä kymmenvuotiskautena ei ole kerrottu. Jos pistin on paikalla, se voidaan ottaa pois pinsetillä. Tällä päätöksellä saavutetaan 5 milj. PK Avotulen tekeminen on ehdottomasti kiellettyä. Kun lopputulos oli -5,5 miljoonaa euroa, niin siinäpä on ihmettelemistä kerrakseen. Avotulen tekeminen on ehdottomasti kiellettyä. Tasapuolinen kohtelu kaikille katuvaloista nauttiville. Lopputulos oli sentään siedettävä, kun erään valtuutetun päätös hyväksyttiin äänin 21-14. Taseessa on vielä, luojan kiitos, jäljellä paremmilta vuosilta kertynyttä ylijäämää jonkin verran, joten vielä riittää ylijäämää seuraaville huonoille vuosille, kun niitä varmasti tulee lisää
LÖ/LA . 25.6 18 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 25-26 VIIKKO 25.6-1.7.2020 TO . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. 4.04 ¬ 23.03 Namnsdag/Nimipäivä: Elvi,Elvira,Elviira. 4.08 ¬ 23.01 Namnsdag/Nimipäivä: Aron,Kasimir,Aaro, Aaron. Pajbacka 15:00 Matchvärd / Otteluisäntä: 6 € / 3 € 4, 90€ R E I M A R I Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +23 +28 +27 +22 +29 +26 +23 +28 +26 +20 +26 +24 +19 +23 +23 5 6 5 3 5 www.pku.fi. Representant på plats varje måndag Edustaja paikalla joka maanantai IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa Tietokonehuolto ja -asennuspalvelut Kotikäynnit: Turku, Kaarina, Parainen valtteri@ittalkkari.fi www.ittalkkari.fi 0400 488 555 ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi PIF – GrIFK 28.6. SÖ/SU . 4.06 ¬ 23.02 Namnsdag/Nimipäivä: Peter,Per,Petra, Pekka,Petri. FRE/PE . 4.04 ¬ 23.04 Namnsdag/Nimipäivä: Viveka,Jeremias, Jorma,Jarmo, Jarkko. MÅ/MA . Servicerutan Palveluruutu SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 4.05 ¬ 23.04 Namnsdag/Nimipäivä: Leo,Leopold. 4.03 ¬ 23.04 Namnsdag/Nimipäivä: Uno,Uuno. 4.07 ¬ 23.01 Namnsdag/Nimipäivä: Leif,Päivö,Päiviö. TI . ONS/KE
Utgivningsdag torsdag. Bingolappuja on saatavissa kirjastosta tai osoitteesta blanka.fi. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Siellä hän tuhlasi koko omaisuutensa viettäen holtitonta elämää. Silloin hän meni erään sikäläisen miehen palvelukseen, ja tämä lähetti hänet tiluksilleen sikopaimeneksi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Ei, nyt minä lähden isäni luo ja sanon hänelle: Isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinua vastaan. Siellä kaikki käsitöistä kiinnostuneet tapaavat käsitöiden parissa, juovat kahvia ja keskustelevat kirjoista. Puh. 1. Vanhempi poika oli pellolla. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Päätätte yhdessä mistä keskustellaan. Heinäkuun ensimmäisenä päivänä alkavat laajat kunnostustyöt Nauvon Pärnäisten ja Korppoon Retaisten lauttarannoissa, kertoo Elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus (ELY-keskus) tiedotteessaan. Toivomme kaikkien noudattavan annettuja yleisiä hygieniaohjeita; seurakunnan tiloissa on tarjolla käsidesiä. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Poika sanoi hänelle: ’Isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinua vastaan. Ota minut palkkalaistesi joukkoon.’ Niin hän lähti isänsä luo. Paraisten kirjaston kielikahvilassa pääset puhumaan suomea omalla tasollasi muiden ja keskustelun vetäjän kanssa. Sieltä voi lainata kirjoja ja myös istahtaa hetkeksi lukemaan. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). 040312 4425. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Luuk. Toim. Se, joka saa bingon, voi jättää lapun lähimpään kirjastoon tai lähettää se sähköpostilla (kirjasto.parainen@parainen.fi) 31.8. Kielikahvila kokoontuu 25.6. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Paino: Salon lehtitehdas 2020. Ei diakoniavastaanottoa, puhelinaika ma-pe klo 9-12 p. Kielikahvila on maksuton, ja sinun ei tarvitse ilmoittautua. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Käsityöliike Britan kanssa. Isä tuli ulos ja suostutteli häntä, mutta hän vastasi: ’Kaikki nämä vuodet minä olen raatanut sinun hyväksesi enkä ole kertaakaan jättänyt käskyäsi täyttämättä. Otamme huomioon turvavälit. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. 040-312 4421, kappalainen Jari Heikkilä p. Iso urakka alkaa Nauvon ja Korppoon lauttarannoissa. Säävaraus. kesäkuuta 2021 asti ja se käsittää myös pohjatyöt uusille rakennustöille. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Kaikissa tapahtumissa on säävaraus. Tuokaa syöttövasikka ja teurastakaa se. Mutta olihan nyt täysi syy iloita ja riemuita. heinäkuuta kello 13–15. 040-312 4425. Kirkkoherra Juho Kopperoinen p. Kahvila järjestetään yhdessä Punaisen Ristin kanssa. Kesäkahvila eläkeläisille keskiviikkona 1.7. Osa seurakunnan tilaisuuksista striimataan ja lähetetään internetissä; katso ohjeet ja aikataulut seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi , Facebook: Seurakunta Paraisilla ja Youtube: srk_parainen Työntekijät palvelevat puhelimien ja viestimien välityksellä. Sinä aikana, kun työt kestävät, tullaan autoliikenne ohjaamaan molemmissa lauttarannoissa kiertotietä pitkin. 040-312 4422, diakonissa Suvituuli Turunen p. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. heinäkuuta järjestetään tapahtuma ”Kirja ja koukku Violapuistossa” kello 17– 19. Voit tukea hänen työtään ko. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. 251 2991 OMIST. Kielikahvila jatkuu kesätorstaisin säävarauksella. Hän juoksi poikaa vastaan, sulki hänet syliinsä ja suuteli häntä. En ole enää sen arvoinen, että minua kutsutaan pojaksesi. Mukana Suvituuli Turunen. klo 17–19 alkaen Viola Renvallin puistossa Paraisten kirjaston edessä. Mutta kun tämä sinun poikasi tulee, tämä, joka on hävittänyt omaisuutesi porttojen parissa, sinä teurastat hänelle syöttövasikan!’ Isä vastasi hänelle: ’Poikani, sinä olet aina minun luonani, ja kaikki, mikä on minun, on sinun. Omat eväät, mukana isoset ja ohjaajat Maria ja Elina. Hanke liittyy uuteen hybridilauttaan, joka aloittaa liikennöinnin linjalla Nauvo-Korppoo vuonna 2023. Nälkäänsä hän olisi halunnut syödä palkoja, sikojen ruokaa, mutta niitäkään ei hänelle annettu. 02 274 9900 Soita: Seurakunta on ottanut vastaan uudet Korona-ajanohjeet ja toimintaa ollaan vähitellen avaamassa ja rajoituksia purkamassa. 27 29.6 Bolognese kastike 30.6 Possukastike 1.7 Broilerikeitto 2.7 Lohikiusaus 3.7 Lihapyörykät & kastike 4.7 Moussaka 5.7 Broilerikastike Paraisten eläkeläiset ry Tuolijumpparyhmä kokoontuu keskuspuistossa (hesen takana kuntoilutelineiden luona) tiistaisin klo 10.00. Paraisten kirkko on avoinna maanantaista perjantaihin kello 12-19, lauantaisin klo 15-19, sekä sunnuntaisin jumalanpalvelusten jälkeen klo 15-19. Tervetuloa mukaan kahvittelemaan ja vaihtamaan kuulumisia yhteisten ohjelmanumeroiden kera. Elokerho 1-4lk ma-to klo 9.30 (10 mennessä paikalle) -14 kerhotilassa ja sään salliessa myös ulkona. Palvelija vastasi: ’Veljesi tuli kotiin, ja isäsi käski teurastaa syöttövasikan, kun sai hänet terveenä takaisin.’ Silloin vanhempi veli suuttui eikä halunnut mennä sisään. 2.elokerho 10.-14.8. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Silloin poika meni itseensä ja ajatteli: ’Minun isäni palkkalaisilla on kaikilla yllin kyllin ruokaa, mutta minä näännyn täällä nälkään. Jari Heikkilä, Nicholas Söderlund. klo 12 Paraisten kirkossa. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@ evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kuollut: Maija-Leena Ihalainen 80v. En ole enää sen arvoinen, että minua kutsutaan pojaksesi.’ Mutta isä sanoi palvelijoilleen: ’Hakekaa joutuin parhaat vaatteet ja pukekaa hänet niihin, pankaa hänelle sormus sormeen ja kengät jalkaan. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . mennessä. (Katso muut yhteystiedot seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta. Silti et ole koskaan antanut minulle edes vuohipahaista juhliakseni ystävieni kanssa. 19 25.6 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Tänään torstaina kello 13– 15 järjestetään ensimmäinen Paraisten keskuspuistossa. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Seuraava pop–up-kirjasto järjestetään Keskuspuistossa 9. 9.00–12.00 tel. Kun poika vielä oli kaukana, isä näki hänet ja heltyi. klo 12.30-14 seurakuntakodin takana nurmialueella. Sinun veljesi oli kuollut mutta heräsi eloon, hän oli kadoksissa mutta on nyt löytynyt.’” Vanhuspalvelu v. klo 18.30. Paraisten kirjaston suomen kielen kielikahvila jatkuu tänään Anna palautetta Kirjasto järjestää pop upkirjaston keskuspuistossa. Jo muutaman päivän päästä nuorempi kokosi kaikki varansa ja lähti kauas vieraille maille. Tervetuloa kaikki! Paraisten kirjasto järjestää pop up-kirjaston muutamina kesäpäivinä Paraisilla. Osallistujien kesken arvotaan iloisia lukupalkintoja. Riskiryhmiin kuuluvien osallistumista jumalanpalveluksiin ja muuhun toimintaan ei suositella. Nyt syödään ja vietetään ilojuhlaa! Minun poikani oli kuollut mutta heräsi eloon, hän oli kadoksissa, mutta nyt hän on löytynyt.’ Niin alkoi iloinen juhla. Jeesus sanoi: ”Eräällä miehellä oli kaksi poikaa. Hän huusi luokseen yhden palvelijoista ja kysyi, mitä oli tekeillä. Kirkkoväki saa osallistua kesäkuun alusta jumalanpalveluksiin turvavälit ja väkimäärän rajoitukset huomioon ottaen. tilin kautta. Nuorempi heistä sanoi isälleen: ’Isä, anna minulle osuuteni omaisuudestasi.’ Isä jakoi omaisuutensa poikien kesken. Näköislehti sis. www.lansi-turunmaansuomalainenseurakunta.fi/tule-mukaan/varhaisnuoret 1.elokerho 3.-6.8. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Kun hän oli pannut kaiken menemään, siihen maahan tuli ankara nälänhätä, ja hän joutui kärsimään puutetta. 15: 11-32 Jaitkö ilman lehteä. Hartaushetket videolähetyksenä to 2.7 ja ke 8.7. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria.suuronen@evl.fi, p.040-3124423 Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Pop up-kirjasto Keskuspuistossa tänään Tule mukaan harjoittelemaan suomen puhumista kesäisessä puistossa. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Alakouluikäisten kesä 2020: To 30.7 vuonna 2006-09 syntyneille, eli 4-7 -luokkalaisille pyöräretki seurakunnan nuorisotyönohjaajien eli O-P:n, Marian sekä isosten kanssa. fi,sähköposti: etunimi.sukunimi@evl.fi) Messu su 28.6. Tänä vuonna kirjasto järjestää kesäbingon antaakseen kaupungin asukkaille uusia elämyksiä. Ilmestymispäivä torstai. Kun hän sieltä palatessaan lähestyi kotia, hän kuuli laulun, soiton ja tanssin. Töiden odotetaan jatkuvan 15. Sieltä voi lainata kirjoja ja myös istahtaa hetkeksi lukemaan
– Voi esimerkiksi tulla rentoutumaan viikonlopuksi pieneen saviseen majaan, nauraa Lavonen. Kampela on ainoa tarjolla oleva kala, joka ei ole kotimaista, koska se viihtyy lämpimimmissä vesissä eteläisessä Ruotsissa. Heikki Eskelinen ja Liisa Palonen myyvät tiskin takana kalaa. Hänen porukassaan työskentelee noin 15 henkilöä. Lavonen aikoo jatkaa samalla linjalla kuin edelliset yrittäjät. Punaisesta kahvilarakennuksesta tuleva tuoreen leivonnaisen tuoksu houkuttelee. Hän on yksi Sattmarkin kahvila-ravintolan yrittäjistä. Kahvila-ravintolan toimintaa pyörittää useampi yrittäjä. Lavonen kertoo, että heidän Fish & Chips -annoksensa sisältää naapurikalastajan haukea. Ainoastaan jotkut mausteet ja hedelmät tulevat kauempaa. Pääasiassa kyse on saaristomeren kalasta. Toukokuussa ravintola ja kahvila tarjosivat ainoastaan noutoruokaa, mutta nyt se on auki joka päivä kesän ajan. Sattmarkin omistaa Reuterin suku ja yrittäjät hoitavat toimintaa. Yksi lapsi istuu puuporsaan päällä. Hän pyrkii siihen, että yrittäjänvaihdosta ei huomaa. Naapurikalastaja on myös tuonut saaristolaisannosten silakat ja katkarapuleipien ainekset. Jälkiruoka maistuu upealta. Hän vastaa muun muassa tuotekehityksestä. – Meille on tärkeää, että tuotteemme ovat niin paikallisia kuin mahdollista. Miehen isä omisti salmen yli kulkevan lautan. ERIK ALHOLM Sattmarkin kahvila-ravintola. Marina Bergman on hiljattain aloittanut oppisopimuksella ja työskentelee kahvilassa ja ravintolassa. Hän painottaa, että niin paljon kuin mahdollista, tehdään paikan päällä. Hänellä on myös työpaikka kahvila-ravintolatoiminnan ohella. Bergman osaa myös kertoa Sattmarkin historiasta. Maukasta ruokaa. Kalakauppiaat Heikki Eskelinen ja Liisa Palonen myyvät tiskin takana kalaa. Kalakauppiaat. – Olemme aina auki, myös silloin kun ukkostaa, kertoo Lavonen Lavonen sanoo, että hän ei tullut tänne rikastuakseen, vaan siksi, että hän arvostaa paikan kulttuuriarvoa. He kertovat itse kalastavansa osan kaloista, tai sitten he ostavat kalastajilta tai tukkumyyjiltä. – Nyt vallitsevassa tilanteessa olemme erittäin tarkkoja puhtauden kanssa. Eskelinen voitti edellisvuonna ensimmäisen palkinnon Helsingin silakkamarkkinoilla, vuoden silakkayllätyksestä. Henkilö, joka ajoi autoja lautalla yli salmen, asui täällä. Lisäksi tarjolla on savista ja olkipaaleista tehtyjä majoja, joita voi vuokrata yöpymiseen. Lillemor ja Antti Peri kertovat tulevansa Sattmarkiin kahville vähintään kerran kesässä. Toiminta on myös erittäin ekologista. Veneen voi jättää vierasvenesatamaan ja yöpyä siellä. Linja-auto tulee aivan savija olkimajojen viereen. Pertti Peri kertoo, että hänen serkkunsa mies syntyi ja asui talossa. Ensi kesänä hän on valmis kokki. Vuonna 2013 hän oli kolmannella sijalla. Tuntuu kuin olisi aikamatkalla. Koronaepidemia on vaikuttanut toimintaan. – On lottovoitto saada työskennellä täällä! Täällä saa kokeilla kaikkea mahdollista! Meillä on kollegojen kesken hyvää energiaa! Kaksi asiakasta istuu ulkona pöydän ääressä ja nauttii kesäkelistä. Lavonen painottaa, että he ovat aina olleet erittäin varovaisia puhtauden kanssa, jo ennen koronaa. Bergman on tuore paraislainen. Palonen on työskennellyt Sattmarkissa vuodesta 2004. – Tuosta saadaan tuoretta kalaa ravintola-annoksiin. Bergman korostaa luovien resurssien käyttöä. Valikoimassa on vegaanisesti itsevalmistettuja munkkeja, burgereita falafelpihveillä ja vegaanijäätelöä. – Täällä voi asua samanaikaisesti saaristossa ja kaupungissa, jep Paraisilla, nauraa Bergman. Tarjonta pidetään niin kotimaisena kuin se vaan on mahdollista. Kasvisvaihtoehtoa ei myöskään ole unohdettu. Kahvilan viimeinen huone oli kanala. Lavonen mainitsee myös alueelle olevat hyvät yhteydet. Hän on nimittäin kehittänyt aivan uuden jälkiruuan; ”Pappilan Hätävaran” tai enkeliruuan. Aikaisempi linja on ollut palkitseva, suuria muutoksia ei tarvita. 25.6 20 Sattmarkissa kunnioitetaan perinteitä Aurinko paahtaa Sattmarkin kahvila-ravintolan pihalla oleviin puuhahmoihin. Erik Alholm nyheter @aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Yrittäjä Marika Lavonen on aikaisemmin ollut kanta-asiakas. – Kun nähdään, mitkä ovat asiakkaisen suosikkiannoksia, voidaan myöhemmin kehittää tarjontaa asiakkaiden mieltymysten mukaan. Lavonen osoittaa kalamyyjän tiskiä, joka on vain muutaman metrin päässä ravintolan keittiöstä. Kahvila aloitti toimintansa vuonna 1961. Marika Lavonen aloitti toiminnan hiljattain, vappuna. – Tämä on aina ollut minun suosikkipaikkani. Tiskin seinä on koristettu useammalla voittodiplomilla. Eskelinen ja Palonen valmistavat kalat paikan päällä, ennen kuin niitä käytetään viereisessä ravintolassa. Enkeliruuassa on eilispäivän pullan palasia, sekoitettuna kermavaahtoon, vadelmahilloon ja raastettuun suklaaseen. Lisäksi vessat on muokattu toimimaan ilman vettä. Voiton tekeminen ei ole päätavoite. Kahvila on alun perin venemiehen torppa 1700-luvulta. Hän muutti syksyllä 2019. – Olemme tulleet tänne jo 50 vuotta. Fish & Chips-annos sisältää naapurikalastajan haukea.. Paikalla on myös muita yrittäjiä, muun muassa Gullkrona, joka myy käsitöitä ja matkamuistoja. Vuonna 2010 Eskelinen voitti ”Vuoden maustekalan” ensimmäisen palkinnon. Tällä historiallisella paikalla on uusi yrittäjä. Työssään Sattmarkissa hän viihtyy todella hyvin. – On tärkeää vähentää ruokajätettä, tarkoittaa Bergman. Täällä on hyvä tunnelma ja paikka on hieno. Bergman kysyy, olemmeko uteliaita kokeilemaan jotakin uutta. – Myös pöydillä on nyt enemmän etäisyyttä. Aikaisemmin Bergman on asunut Helsingissä, mutta hän halusi kokeilla jotakin uutta. Monet vanhat muistot heräävät