Christer Järnström har förbundit sig att följa uppmaningen och rekommenderar att också andra gör det. – Olen täällä Nauvossa hyvässä seurassa nauttimassa raikkaasta mökki-ilmasta. Småbutikerna gapar tomma, när Londonborna hamstrar kött, pasta och konserver. Christer Järnström, 76 år Myndigheternas och regeringens coronarekommendationer förpliktar alla över 70-åringar att undvika kontakt med övriga. Paikallisissa pikkukaupoissa suurin osa tavaroista on loppunut: Ei ole lihaa, ei pastaa, ei säilykkeitä. Sidan 9 Sidan 4-5 Sivu 9 Sotaren fortsätter sitt jobb på taken Nuohoukset jatkuvat katoilla I London tar man situationen allvarligt Kehotukset otetaan tosissaan Lontoossa Sivu 14-15 Myndigheternas och regeringens coronarekommendationer förpliktar alla över 70-åringar att undvika kontakt med övriga. www.pku.fi 2 ,9 € 26.03 TORSDAG TORSTAI 2020 13 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Sotaren Johan Gestranius behöver inte träffa sina kunder för att sköta sotningsuppdragen. Markku ”Anssi” Salonen, 73 vuotta KORONAVIRUKSEN takia minä pysyn nyt kotona KORONAVIRUKSEN Viranomaisten ja hallituksen koronaohjeistuksissa velvoitetaan kaikkia yli 70-vuotiaita välttämään kontaktia muiden kanssa. – Jag tar det här på fullt allvar. PÅ GRUND AV CORONAVIRUSET håller jag mig hemma – visst gör du också det. CORONAVIRUSET takia minä pysyn nyt kotona – pysythän sinäkin. Markku ”Anssi” Salonen on sitoutunut noudattamaan ohjeita ja kehottaa muitakin toimimaan samoin.. De som känner mig vet att jag inte alltid är en för regler, men nu försöker jag hålla mig strikt till de råd vi äldre får. Allt är slut. Nuohooja Johan Gestranius: Suurin osa tehtävistä suoritetaan kun ihmiset eivät ole kotona. Christer Järnström har förbundit sig att följa uppmaningen och rekommenderar att också andra gör det
Men vi samlas inte nu så vi råkar ut för närkontakt. Man behöver inte ha ett Facebook-konto för att bekanta sig med sidorna och ta del av informationen och tipsen som delas där. 14 Må Tonfiskpastasås Ti Maletköttbiff Ons Korvsoppa To Sjömansbiff Fre Persikobroilergryta Lö Lax-pastalåda Sö Grisgryta Skolmaten v. Ring i stället diakonin och kom överens om hur du får din matkasse. Vi avvaktar ännu med: resan till Östra Finland i juli, obs! betalningen framskjuten till 29.5. teaterresan till Raseborgs sommarteater i juli Mera information ger Birgitta Kronberg, tfn 02 458 4189. – Vi har förberett oss på att coronasituationen kan bli ännu värre, och kör i det hör skedet ut mat så fort vi får de första beställningarna. 9–12.30, torsdagar även kl. Butikshjälpen kostar ingenting! KYRKAN ÄR ÖPPEN Eftersom mycket av den veckovisa verksamheten nu håller paus är kyrkan öppen och erbjuder en möjlighet att stilla sig en stund för personlig andakt. Om du har intresse att vara med och jobba med traktorn så anmäl dig till ordförande så skickar vi info när något skall göras. Leveranser genom Pargas IF:s frivilliga förmedlas tisdagar, torsdagar och lördagar på morgonen eller förmiddagen. I praktiken kan den som behöver få mat hemkörd kontakta församlingarnas pastorskansli eller diakonin, som i sin tur kontaktar de frivilliga utkörarna. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista Begravningsbyrå VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Också den finska församlingens pastorskansli eller diakoni kan kontaktas av den som behöver butikshjälp. sydanliitto.fi/lansi-turunmaa. Pargas Retro Cars Undantagsförhållandena hindrar oss inte att göra i ordning våra retro fordon för våren. Äldreomsorgen v. Vid församlingen hjälper vi till att fylla i den kundblankett som butiken behöver för att sedan kunna skicka ut räkningen till den som köper maten och får den hemkörd. Vi ber att alla som känner sig sjuka eller nyligen varit det stannar hemma. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040-312 4415 och Martina Nikander, tfn 040-312 4405. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vårmötet inhiberas likaså. Troligen blir det hemleveranser på tisdagar, torsdagar och lördagar. Församlingen kan följa med gudstjänsten via internet. Jan & Jeanette Robin & Josefine Margret Syskon Släkt och vänner Stadens kulturoch idrottssektorer tipsar på nätet Pargas stads kulturoch idrottssektorer publicerar i dessa tider en mängd tips och annat material med Pargaskoppling i sina officiella facebookgrupper på nätet. OBS! Pastorskansliet håller öppet och betjänar som vanligt. Om nån kan sponsorera vårt lokalhistoriska objekt så är det till stor hjälp att få den räddad för eftervärlden. 26.3 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Älskade make, pappa, svärfar, son, bror Ralf Viking Rafael Törnqvist Förlustens hela storhet jag ej har fattat än, vet blott att jag har mistat min allra bästa vän. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 10, Backström, Lehtonen. 02 274 9900 Ring: Vår Kära Rolf Bauge Maja Niklas, Anne Kari Martina Sam Barnbarn Sorgen är kärlekens pris. Gudstjänsten visas på internet. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040-312 4418. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 18-19. Gunborg MLL Pargas Familjecaféet håller paus på grund av situationen med coronaviruset. Gunilla Någonstans inom oss är vi alltid tillsammans. – Kunderna betalar bara för maten som de har beställt, församlingen tar inget extra för att vi tar emot beställningarna. Facebookgrupperna Pargas Kultur | Parainen Kulttuuri och Pargas Idrott / Parainen Urheilu bjuder bland annat på gympavideon för olika målgrupper, frågesporter om olika ämnen, musikstunder och annat material. Facebook: mllparainen. Tack för varmt deltagande i vår stora sorg. Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook.com/ vasfor som även hittas på församlingens vanliga webbsida www.vastabolandsforsamling.fi – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. 14 Må Tonfiskpastasås Ti Maletköttbiff Ons Korvsoppa To Sjömansbiff Fre Persikobroilergryta GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Åtminstone fram till påsken firar församlingens gudstjänst på ett annorlunda sätt. 040-312 4410, e-post vastabolands.forsamling@ evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Du kan även skicka frågor till stödpersoner via e-post: varsinais-suomi@sydan.fi. DOP, VIGSEL, BEGRAVNING Församlingen sköter om dop, vigslar och begravningar precis som förut. 12–16. Kyrkan är öppen måndag till lördag kl. Museiverket har beviljat vår förening ett litet bidrag för renovering av den kulturhistoriskt värdefulla Ideal-traktorn. Sidorna hittas enklast på fb.me/pargasidrott och fb.me/pargaskulturparainenkulttuuri. Lotterivinster behövs till våra kommande evenemang. Femte söndagen i fastan söndag 29.3 gudstjänst kl. BUTIKSHJÄLP Församlingen samarbetar med frivilliga från Pargas IF:s fotbollssektion samt matvaruaffären Reimari för att erbjuda butikshjälp till över 70 år fyllda samt andra som på grund av hälsoskäl eller karantän inte kan göra besök i affären. – De som ställer upp gör det frivilligt, med egna bilar. Maten betalar var och en själv med en faktura som Kaffären Reimari skickar ut. 23.9.1958 d. coronavirusets framfart. Om du kan bidra med handarbeten, hantverk eller andra föremål och produkter så kontakta oss: pargasretrocars@gmail.com, tel. Västra Åbolands Hjärtförenings hemsidor: www. Andakt firas (fr.o.m. Vi kan också muntra upp de dystra tiderna med att cruisa runt. För butikshjälp som begärs direkt från församlingen anlitas Pargas IF:s frivilliga. sommarsamlingen för hörselskadade i södra Finland i Åbo 3.6. f. 10–12. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Församlingarnas gemenskapscafé håller paus åtminstone fram till påsken. Västra Åbolands Hjärtförening Egentliga Finlands Hjärtkrets infotelefon 02-279 0221 betjänar vardagar kl. Hjärförbundets information delas på föreningens facebooksida. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. – Nu är det vår tur att fundera vad vi kan göra för samhället och ge något tillbaka. De begränsningar som införts för offentliga sammankomster begränsar delvis även de kyrkliga förrättningarna. För att kunna anlita butikshjälpen bör man först underteckna en kundblankett, så att inköpen sedan kan faktureras. Transporterna kostar ingenting för dem som får maten hem till dörren. Bisättelsen har ägt rum i Oslo. Vi meddelar när verksamheten fortsätter. Isaksson säger att de frivilliga inte hanterar pengar eller tar emot beställningar direkt. Pargas krigsveteraner Måndagslunchen 30.3 inhiberas p.g.a. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Beställningar görs till pastorskansliet eller diakonin. Tel. Kontakta församlingsdiakonin (040-312 4415, Brita eller 040-312 4405, Martina) eller pastorskansliet (040-312 4410) så hjälper vi dig med kundblanketten. 23.3) måndag till lördag kl. De fotbollsaktiva har sedan slutet av förra veckan funderat på vad de kan göra. PK Facebookgrupperna Pargas Kultur och Pargas Idrott publicerar och delar material med anknytning till Pargas.. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Vi laddar upp församlingens barnprogram på internet två gånger varje vecka! Följ med på församlingens webbsida och Facebook! DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, betjänar enligt överenskommelse. Andreas von Bergmann vid svenska församlingen betonar att det handlar om butikshjälp, inte om mathjälp. Kontakta pastorskansliet så diskuterar vi hur vi bäst kan tillmötesgå era önskemål. Då viskar jag de orden, de vackraste jag vet, Du var mitt allt på jorden och min i evighet. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 18, så att man kan delta via internet. Döpta: Lily Emilia Eloise Kurtén. Missionsboden håller stängt tillsvidare. Vi följer instruktionerna som ges. * 2.12.1950 † 9.3.2020 Frivilliga från PIF-fotboll kör ut mat Redan den här veckan är ett tjugotal frivilliga från PIF:s fotbollssektion beredda att köra hem matleveranser till människor som är över 70 år eller hör till en riskgrupp i Pargas. Svenska hörselskadade i Åboland Notera! Enligt nu rådande situation inhiberas följande: resan till Estland med Blomstermarknaden i Türi 14–15.5. Vi vill bidra till att äldre och sådana som hör till riskgrupper kan stanna hemma. 16.3.2020 Under rådande omständigheter sker jordfästningen i stillhet. – Vi anlitar de frivilliga från fotbollen vid behov. Seniorstugan (tfn 040-488 5586) erbjuder butikshjälp i första hand via stadens personal och tar vid behov hjälp av Pargas IF:s frivilliga. 10–11 i församlingshemmet. OBS! Matutdelning onsdagar kl. 15). Samarbetar med staden, församlingarna och K-affären Reimari. Michael Isaksson som är en av initiativtagarna och aktiv inom PIF:s herrlag i fotboll säger att samhället tidigare har gjort mycket för oss alla. 0500-926 722. Varubeställningar kan ringas in till församlingsdiakonin eller pastorskansliet (vardagar före kl. Fredrikakretsen Vårt månadsmöte i april är inhiberat
– Kanske dessa undantagstider till och med får folk att bättre förstå hur viktig kalkutvinningen är, och produktionen av kalkstensbaserade produkter, säger Tomi Korkka, arbetsledare vid gruvan, det vill säga Nordkalks dagbrott i Pargas. Bara ett fåtal elever i de yngsta klasserna finns på plats i Pargasskolorna. Nilsbybarnen jobbar i Koivuhaan koulu. Vid Parocs stenullsfabrik fortsätter produktionen som normalt med totalt omkring 100 anställa som jobbar i tre skift. Själva kalkfabrikens slutprodukt är bränd kalk eller kalciumoxid som behövs i rökgasrening. I Sunnanbergs skola finns ingen elev på plats, säger rektor Bo Blomqvist, som också är rektor för Kirjala skola. Det har varit mycket mera jobb än vanligt både för lärare och rektorer de senaste dagarna. Man har också delat in personalen i två team så att en grupp enbart jobbar på infektionsavdelningen med full skyddsutrustning, det andra teamet jobbar på den ”vanliga” sidan. Nytt filter ska minska på dammutsläppen Finnsementtis fabrik i Pargas har haft produktionsstopp de allra senaste veckorna, men det är ett planerat avbrott för service och har inget med coronaepidemin att göra. – Vi har kunnat fortsätta som normalt, har inte fler sjukskrivna än vanligt, även om någon har säsonginfluensa, berättar fabrikschefen Eevamari Jones. – I Kirjala har det varierat lite från dag till dag men med förskolan medräknad har vi fyra barn på plats. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Finnsementti investerar stort i nytt reningsfilter. Det är frågan om en mångmiljoninvestering för Finnsementti. Att samhällsbärande funktioner, som tillgången till dricksvatten och rening av avloppsvatten, fungerar i dessa kristider är vitalt. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Rektor Jonas Wallin säger att en resurslärare med hjälp av ett par assistenter arbetar i skolan, medan klasslärarna jobbar med distansundervisningen. Hon är själv på plats på fabriken och berättar att såväl tjänstemän som anställda inom produktionen håller fysiskt avstånd till varandra. Vi ska alltså få en bättre reningsprocess efter det här och våra dammutsläpp reduceras rejält. Föräldrarna följer rekommendationerna bra och håller sina barn hemma. I fabriken och i dagbrottet måste man jobba på plats, men få funktioner är sådana att man har orsak jobba tätt inpå varandra. Pargasgruvan och malningsanläggningen producerar kalkstenskross och -mjöl för vattenrening och för foderproduktion. Skolan har ett roterande system bland lärarna, så att den som är på plats i skolan inte undervisar på distans. Det har fungerat riktigt bra, också med distansundervisningen. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi I Malms skola är omkring 10 elever i skolan, i Sunnaberg ingen. Han avser då till exempel att kalk behövs i vattenreningen. – Förra veckan hade vi sex elever på plats. – Varje vinter har vi ett tre–fem veckors serviceavbrott, men under årets produktionsstopp har vi ett större servicearbete på gång, säger fabriksdirektören Tommy Ranta. – Vi gör till exempel inte rutinkontroller för äldre över 70 år utan gör alla årskontroller och liknande i mån av möjlighet per telefon. Kim Lund I Pargas hälsocentral har man sett över sina rutiner på grund av coronaviruset. Eleverna får samma uppgifter som de klasskamrater som jobbar på distans, men får hjälp av de vuxna som finns i skolan. Många har också själva avbokat sina besök för att inte behöva röra sig så mycket bland folk. – Jag förstår att man åker till stugan, men det kan vara svårt att stanna där. Tomma skolor. Lärarna sköter distansundervisningen, medan exempelvis speciallärare finns på plats i skolan. Någon rusning av icke-ortsbor som nu är ute på sina stugor tror Wilson inte att det uppstår. Personalen har inte varit mer sjukskriven än normalt vid säsonginfluensatider och produktionen fortlöper i princip som normalt. De flesta barn är hemma och går i skolan på distans. Rektor Pia Lindfors säger att antalet torde stabilisera sig till 10–12 elever i slutet av veckan. Men jag är inte orolig. Han säger att både personal och framför allt barnen nu behöver arbetsro. – En hel del möten hålls över Skype och vissa uppgifter kan skötas på distans. Av Koivuhaan koulus egna elever är sex på plats i skolan, säger rektor Merja Huvila. Man måste åka till affären och då ökar smittrisken. I Skräbböle skola finns åtta elever i skolan, mot slutet av veckan blir de troligtvis tio. 26.3.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Det har krävt väldigt mycket arbete av alla, också av barnen för att hantera den här stora omställningen. För att begränsa antalet fysiska kontakter på hälsocentralen har man också skjutit upp en del icke-brådskande besök och åtgärder, säger vikarierande överläkare Kenneth Wilson. – De som kör maskiner jobbar en och en, medan man i kontrollrummen håller tillräckliga avstånd mellan varandra, säger Gert Wahtera, enhetschef för Nordkalks produktion i Pargas, Lojo (Tytyri) och Sibbo. ANJA KUUSISTO Inom industrierna jobbar man på som vanligt Coronaepidemin har i varje fall inte ännu drabbat industrierna i Pargas. – Det är riktigt bra att det är lite lugnare, så hinner vi förbereda oss på epidemin som inte riktigt har börjat ännu. – Det blev ingen stor rusning då regeringen sade att fler i årskurserna 1–3 får vara i skolan jämfört med det första budet, som bara gällde föräldrar med samhällsavgörande jobb. – Tiden har inte blivit lång de senaste dagarna med allt nytt som ska lösas, säger hon. I Malms skola var tio elever på plats i skolan i tisdags. – Det blev råddigt med direktiven om närundervisningen som plötsligt ändrades. – Familjerna överväger noga innan de skickar barnen till skolan. Rekommendationen är fortfarande att hålla barnen hemma om det bara är möjligt, och föräldrarna har följt den, säger hon. De allra flesta barn går i skola på distans. Pargas förbereder sig för epidemin En synlig åtgärd är att det nu finns en skild ingång för alla infektionspatienter. Blomqvist lyfter på hatten för skolornas personal. Också vid Parocs utvecklingscentral jobbar flera på distans för tillfället. – Det är nu som det nya påsfiltret installeras, som ska ersätta det gamla elfiltret. Samtidigt ska ju alla som bara kan hålla också de yngsta skoleleverna hemma. Få elever går i skola i skolorna De fyra elever från Nilsbyn koulu, som behöver vara på plats i skolan, jobbar nu som en egen grupp med egen lärare i Koivuhaan koulu. Produktionen ska komma igång igen som normalt vid Finnsementti, men även den här arbetsplatsen har övergått till virtuella möten och distansjobb i mån av möjlighet.. – Assistenternas insats behövs, eftersom eleverna, trots att de är få, går i olika klasser och har olika uppgifter, som de har fått av sina egna lärare. – Samtidigt ska alla komma ihåg att ha rimliga förväntningar så här i början. Vilka barn det är har varit lite olika beroende på föräldrarnas arbetsturer. – Jag är väldigt imponerad hur snabbt tankegången har vänt från närundervisning till distansundervisning
De flesta bor hos vänner eller släktingar men har inte en egen eller fast bostad, vilket tyder på att de nära bryr sig om sina närmaste. Finländarna återvinner skickligt och mycket. Det blir rätt enformigt när svaret oftast är ”Ja”, ”Nej”, eller ”Jag vet inte”. Redan i fredags rådde det delade meningar bland lokalbefolkningen om vilka åtgärder som är nödvändiga. 26.3.1970.. Jag vaknade upp tre år senare och insåg att verkligheten var en helt annan än den jag föreställt mig i ett par år. En av mina vänner, mycket äldre än jag satte sig ner bredvid mig och vi började prata. Efter ett studieutbyte vid Canterbury Christ Church University valde hon att stanna i London, där hon för tillfället arbetar med onlinemarknadsföring för designmöbelföretaget Made.com. Vi har inte så mycket åsikter eller om vi har det så vågar vi inte berätta dem. Det är viktigt att kunna bete sig, men om du följer dessa kriterier ute i den stora världen blir du nedtrampad och utnyttjad. Världens lyckligaste land Första gången jag läste att Finland är det lyckligaste landet i världen tänkte jag att något gått fel. Speciellt som konstnär måste du armbåga dig fram! Vi som världens lyckligaste folk borde gå stolta på gatan utan att titta ner i marken, våga skryta på oss själva och berätta allt det fina vi sett och gjort under dagen. Vi tycker så ofta om att tala om det negativa och våra problem, vilket inte ens är intressant! Varför all denna negativitet. Jag hade bott drygt ett år i Paris och jag var ännu under stadens charm. Vi har kommit långt på den banan jämfört med andra länder… Vi har nyligen läst i nyheterna att det finns hemlösa men vi bara inte ser dem helt enkelt. Jag hade uttalat mina lovord. – Det pratas mycket om ”lockdown”, men än så länge har jag inte märkt av så mycket förutom att visEmilia Laaksonen har bott i London i strax över två år – och jobbar vidare trots coronaläget. De flesta tycker om att blanda sig i och kritisera andra i smyg. Brexit har inte påverkat hennes planer att stanna kvar i England – och inte heller coronavirusets framfart. PåPK:sbegäran Sandra Wallin/Sandy Bee Fria konstens pionjär och tatuerare, Paris-Pargas Laaksonen besökte England sommaren 2014 med en kompis och sedan dess hade planen varit att i något skede återvända. Ett litet ”Tack!” skulle riktigt bra räcka. Barnens stora musiktävling Andelshandelns personal träffades För trettio år sedan träffades Pargas Andelshandels tidigare personal på restaurangbåten Selma för att minnas ”gamla goda tider”. Visst blir vi lite förvånade ibland och efter ett par öl vågar vi även prata på ett helt annat språk med en främling! Om vi tappar bort någonting så hittar vi det eller får det oftast tillbaka, vilket är helt fantastiskt! Vi är ärliga och naiva på ett härligt sätt. Skämta, rodna, dansa, hoppa och framför allt dela med av oss själva med varandra! Du kan inte bara anta att någon tänker detta om dig – du måste modigt ta och fråga! En kväll var jag på en fest och jag kände mig nedstämd. Kontakten hem till familj och släkt sköts som tidigare via olika webbtjänster och största delen av vännerna finns spridda runtom i världen. Jag får mycket få komplimanger eller om jag ger någon en positiv komplimang får jag ofta som svar: ”Nåja, det är nu bara en gammal t-skjorta som jag hittade på loppis för 2 euro…”. Vår konversation slutade med att han sade mig: ”Vi kommer inte ihåg då allt började, när vi föddes eller slutet när vi dör, men det vi kommer ihåg är tiden mellan dessa två milstolpar. Han klädde av mig med sina ord och nu var jag fastspikad som ”denna någon”. I flera städer lever många olika grupper och kulturer tillsammans, men rasismen och diskrimineringen lever fortfarande kvar. I Finland kan jag gå ostört på gatan och i värsta fall säger jag inte ett ord när jag går från punkt A till B. Jag har lärt mig att det inte är en självklarhet att som kvinna kunna gå ostörd på gatan utan att någon visslar eller kommenterar mitt utseende eller min klädsel. I Finland har jag aldrig tvingats argumentera eller motivera mina val för folk. Livet är kort och därför borde vi göra denna tid så rolig som möjligt, då vi ännu har möjlighet”. Det är ganska roligt att bli kritiserad i smyg och få höra resultaten ett par månader senare för det betyder just precis det att vi är intressanta! Finland känns som ett öppet land där många kulturer kan gå hand i hand. I finländska artiklar talar man ofta om hur viktigt det är att vara omtänksam, diskret, inte störa och ta hänsyn till de andra runtomkring sig. Vi vill inte bli kritiserade eller fastspikade som ”någonting”. Första gången jag läste att Finland är det lyckligaste landet i världen tänkte jag att något gått fel. Vi har all rätt i världen att vara glada och stolta! Jag börjar inse det nu, efter fem år utomlands! Vi borde prata mer och högre, skratta, ge varandra ett leende eller en kram. 26.3 4 1990 1970 För femtio år sedan ordnade Pargas Andelshandel Barnens stora musiktävling i föreningshuset. Bland prisen fanns biljetter till Borgbacken. Återvinningen har börjat för knappt ett par år sedan och det finns skräp överallt (även uppe i träden…). Han frågade mig ”Varför?” och jag måste argumentera och motivera mina åsikter. Till de kulturella skillnaderna hör behovet av att argumentera och förklara precis allting; Varför göra något lätt när man kan göra det svårt. I Paris har jag ofta förskräckt tänkt att vad tänker människorna riktigt om mig nu, men sedan har jag kommit fram till att alla tänker bara på sig själv. De hemlösa övertar gatorn aoch även de ses som kvarhängande skräp. Speciellt i stora städer finns det ficktjuvar som är väldigt snabba och skickliga. Du lär dig deras åsikter oftast ett par månader senare
Man får gärna ringa församlingens personal. Men sedan dess har situationen förändrats en hel del också i Storbritannien. Åtminstone fram till påsken kommer bara de som förrättar den webbsända gudstjänsten att vara på plats i kyrkan. Pargas kyrka är öppen för personlig andakt måndagar till lördagar klockan 12–16. Backström säger att församlingarna i Pargas sänder kvällsandakter på webben måndag till lördag och gudstjänsten på söndag vanlig tid. 5 26.3 2010 Piffen hoppades på nya knattar För tio år sedan gjorde man en nysatsning på knattefotbollen i Pargas genom Pargas IF och Pargas Knatteliga. På plats i kyrkan under den svenska gudstjänsten var bara Päivi Nuotio-Niemi, liturg, Jussi Meriluoto, som predikade, kantor Markus Ollila och ungdomsledaren Patrik Sundell, som skötte tekniken. Premiärminister Boris Johnson slog i sitt tal i måndags fast att man får lämna hemmet endast för att handla oumbärliga varor, ta sig till hälsovård, idka motion en gång om dagen, hjälpa eller vårda utsatta personer eller ta sig till och från sin arbetsplats. Nu förflyttas tyngdpunkten för hur vi jobbar. Det är lågsäsong för dop och vigslar, men begravningar förrättas med bara de allra närmaste anhöriga i kapellet i Pargas. – De små lokala affärerna har slut på det mesta: inget kött, ingen pasta, inga konserver, inga färska grönsaker, inga frysvaror. Den svenska församlingens barnoch ungdomsledare har också gjort webbmaterial för barn och unga. Liksom i Tyskland gäller nu förbud för möten på offentliga platser med fler än två personer. – På söndag kväll hade gudstjänsten setts 1 600 gånger, säger kyrkoherden Harry S. Men många tittade på gudstjänsten på webben, antingen i realtid eller senare. Mer info finns på vastabolandsforsamling.fi Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Kyrkan var tom, men många tittade på söndagens gudstjänst på webben. Den svenska församlingen sänder sina kvällsandakter klockan 18 och den finska församlingen sänder sina klockan 18.30. I och med att antalet smittade ökat, har folk börjat ta uppmaningarna mer på allvar. Pargasbon Emilia Laaksonen, bosatt i London, saknar mest av allt en egen gård just nu. Webbandakter. Backström. Redan i fredags vid midnatt stängdes pubar, restauranger, nattklubbar, gym, teatrar och biografer samt skolor. Den svenska gudstjänsten sänds klockan 10 på söndagarna, medan den finska församlingens gudstjänst sänds klockan 12, utom den första söndagen i månaden då klockslagen är tvärtom. Trots det är de tunnelbaneturer som fortfarande körs rätt fullpackade och trängseln påtaglig. Kyrkoherde Harry S. Vi har ingen egen gård här. En del har valt att skjuta på minnesstunderna, eftersom högst tio personer får samlas. . – Det är väl främst familjen, ja och en egen gård. Men enligt vad jag hört av andra bekanta är det främst i London som läget är så illa, på andra håll i landet märks hamstrandet inte av på samma sätt, säger Laaksonen som bor i Clapham i södra London. Backström säger att det är församlingens uppgift är att finnas till för dem som är ängsliga och som söker tröst och stöd. – Det är en stor omställning för oss, eftersom vi är vana vid att människor är fysiskt närvarande vid våra samlingar. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi ”Jag är en Pargasbo i London”. Den veckovisa verksamheten håller paus. Andakterna hittas på församlingarnas webbsidor, Facebook eller Youtube. . 29.3.1990. PRIVAT sa varor är slut i de lokala affärerna, som till exempel toapapper, sade Laaksonen då. Församlingarna sänder dagliga webbandakter Församlingarna sänder från och med den här veckan dagliga andakter på webben från måndag till lördag. I söndags sändes också gudstjänsterna från Pargas kyrka över nätet. Saknar en egen gård. Hon vittnar om att man åtminstone till en början inte verkade ta alla uppmaningar på allvar i England och att folk inte följde råden om att hålla sig hemma. PRESSBILD På söndag kväll hade gudstjänsten setts 1 600 gånger. 31.3.2010. Är det något särskilt du saknar från Pargas
En del företag får sänkta hyror Sarita Fagerström-Wirola äger fastigheten på Köpmansgatan 6 och kommer att sänka hyrorna för de företag som hyr lokaler av henne. Partels personal jobbar i mån av möjlighet på distans för att förhindra att smittan sprids. – Vi kommer att köra igång om ungefär två veckor då folk vant sig vid läget, men har redan gått ut med att man kan ringa upp Parcall och be oss ringa tillbaka då vi kommit igång, säger FSU:s IT-stödperson Pasi Holmberg. Nu finns totalt tio IT-rådgivare för seniorer tillgängliga. Kom ihåg källkritiken, klicka inte på suspekta länkar och ge aldrig ut dina personliga lösenord och inloggningsuppgifter till okända. – Jag har redan meddelat dem att från nästa månad är hyran 25 procent lägre. Till och med mobiloperatörerna har rekommenderat sina kunder att i mån av möjlighet använda hemmets trådlösa nätverk istället för mobildata för att koppla upp sida telefoner och surfplattor om man använder dem till videosamtal eller streamingtjänster. Recycle IT-teamet har dessutom fått förstärkning, då sex nya handledare kommit med i verksamheten. – Sänkta hyror är ingen lätt fråga. I måndags drabbades förlaget Otavas e-läromedelssajt av en tillfällig överbelastning och låg nere under flera timmar. Kapaciteten räcker, men man håller ett öga på trafiken De lokala telefonbolagen vill trygga förbindelserna. ARKIVFOTO IT-pedagogen har löst många men små problem Pargas stads IT-pedagog Sebastian Ducander har haft ett par väldigt bråda dygn. Var solidarisk. Den ökade trafikvolymen är trots det inget som helst hot för nätverkets kapacitet, eftersom fibernätet som byggs ut är dimensionerat för betydligt större trafikmängder än man hanterar i dagens läge. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Tips för att alla ska kunna jobba på distans . Stäng av bilden vid onlinemöten om den inte är alldeles nödvändig, använd endast ljud. . Det är viktigt för hela Pargas att det finns liv på Köpmansgatan. Han säger att han inte har funderat så långt som på sänkta hyror ännu. Mer eller mindre alla lärare och elever har arbetat med åtminstone en del av programmen i Googles G-suite-miljö för skolor som vi använder oss av. Kronberg berättar att man också gör hembesök om det är absolut nödvändigt, men det mesta kan skötas på distans. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Andra hyresvärdar säger att det är svårt att sänka hyrorna. På Pargas Telefon berättar vd Svante Olofsson att datatrafiken i fibernätet förra torsdagen låg omkring 30 procent högre jämfört med en vanlig torsdag. Många som inrättat hemmakontor har också märkt av att det saknas någon adapter eller liten sladd. TIMO JÄRVENPÄÄ. . Jag tycker att man måste hjälpa varann i tider som dessa, så att de kan hålla kvar sin verksamhet. Vi öppnade ett journummer för det här ändamålet, då efterfrågan var så stor. . Kom överens om spelregler hemma och undvik att hålla videomöten och kolla på streamingtjänster samtidigt om inte bandbredden räcker till. Som hyresvärd har jag också egna kostnader och även om jag skulle sänka hyrorna, så får jag inte mina egna vederlag sänkta. IT-rådgivningstjänsten Recycle IT i Pargas som koordineras av Finlands svenska ungdomsförbund FSU meddelade i fredags att man ställer in all sin verksamhet, men nu har man öppnat för att på distans inleda rådgivning för seniorer igen. – I och med att vi stängt butiken på Malmgatan helt, sköter vi hembesök och installationer via våra samarbetspartners som tidigare. Samtalstrafiken har alltid företräde framom datatrafik i de mobila nätverken. Fastighetsägaren Sarita Fagerström-Wirola sänker företagens hyror i sin fastighet på grund av det svåra ekonomiska läget som coronaviruset förorsakar. Hon säger att det finns tomma affärslokaler i Pargas också från tidigare för att hyrorna är höga. . Kasper Kronberg har haft fullt upp då folk distansjobbar. Videoundervisning har man inte ännu använt sig desto mer av i Pargas, men i de yngre årskurserna har skriftliga instruktioner visat sig för svåra för eleverna om man inte har en förälder som kan hjälpa till hela tiden. Också i Pargas fortsätter installationer av nya anslutningar som förr. Samtidigt lönar det sig att vara alert på nätet – det finns alltid de som försöker dra nytta av situationen då chansen ges. Egentligen väldigt varierande problem, men telefonerna har gått rätt heta, säger Kronberg. För Kasper Kronbergs Archipelago Technics har distansjobbsboomen betytt bråda tider. Det är viktigt för hela Pargas att det finns liv på Köpmansgatan, så jag uppmanar andra hyresvärdar att också sänka hyrorna för företagen. Enorm efterfrågan. . . – Vi betjänar företagskunder med utrustning, installationer och support för produkter som gör det möjligt att distansjobba dygnet runt för tillfället. I huset finns en liten loppmarknad och en barberare. Men några stora teknikproblem har Ducander inte behövt tampas med, utan det har för det mesta rört sig om mindre saker som han hjälpt lärarna med i distansundervisningen. 26.3 6 Det är mycket som ska fixas i hemmakontoren Under den första veckan av massdistansarbete och distansstudier i många hem i Åboland har man på Archipelago Technics i Pargas märkt av ett enormt behov av IT-stödtjänster och utrustning. Använd telefonen till att ringa med. – För det mesta har problemen kunnat lösas med ett telefonsamtal eller ett par mejl. – Bland de vanligaste problemen är olika VPN-relaterade saker, ibland kan det handla om tillägg som blivit inkompatibla då man uppdaterat operativsystem, överbelastning av modem och routrar... Samtidigt säger han att tiderna inte är lätta för någon. – Samtidigt dödar det hela centrum. Rabbe Bäcklund äger fastigheten Pargas Affär, som också finns på Köpmansgatan och där fyra företag håller till för tillfället. Många behövde hjälp kvällstid och vissa måste jobba sent på natten, säger Kasper Kronberg. – Om någon av företagarna slutar och jag får för få hyresgäster, och sänker hyrorna för dem, så slutar det med att jag får betala för att ha hyresgäster. – Vi hade precis bokat in oss för en heldag av handledning i Korpo i lördags, men tvingades inhibera, beklagar Holmberg. . Använd gärna wi-fi hemma om du har en trådlös router istället för att belasta det mobila nätet. Det är mycket att fundera på i den här situationen. Sarita Fagerström-Wirola Köpmansgatan 6. Det är a och o att se till att vår personal hålls frisk och att vi säkerställer förbindelserna, säger Olofsson. Jag har försökt uppmuntra lärarna att fortsätta med liknande metoder man använt sig av i klassrumsmiljön och inte göra det för svårt, varken för sig själv eller för eleverna och föräldrarna där hemma, säger Ducander
Folkrörelsens förra skiva som kom ut 2013 tog i och för sig 18 år att färdigställa, så fullt lika utdraget blev det inte den här gången, skrattar Ridberg. S-market i Pargas kommer tillsammans med många andra TOK-affärer att ta i bruk möjligheten att beställa varor för avhämtning med en snabbare tidtabell än man ursprungligen tänkt sig. Den nya skivan ”Folkrörelsen ... krs), puh. – Den sista låten på skivan var ursprungligen tänkt till Folkrörelsens debutskiva, men blev inte klar då. Rantatie 24 (Konstra 2. Desinfektionsmedlet tillverkas i tre skift vid fabriken och målet är att framställa ungefär 100 000 liter i veckan. 458 1711. M-market har lanserat en hemkörningstjänst som är avgiftsfri vid inköp över 50 euro i centrumområdet. 458 5355. RAHMAN SAMI. SANILA-BERGMAN EILA. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. De som tillverkar handspriten kommer till GVK från hyttfabriken i Pikis, vars verksamhet har körts ner på grund av coronaepidemin. 458 1711. 9.00–10.00. Strandv. . (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . – Det har varit en väldigt intressant och lärorik process och kan kanske mest liknas vid ett slags kamouflerat soloprojekt. 7 26.3 Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson ¥ 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson ¥ 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist ¥ 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. K-supermarket Reimari har rekommenderat att personer som hör till riskgrupperna gör sina uppköp mellan klockan 6.30 och 8 om morgnarna, då det tenderar att vara lugnare i affären. Texten till ”En avskedsvisa” är skriven av Daniela Franzell. Hammaslääkäri, keskiviikko. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 0400 221 190 varje kväll kl. krs). JANSSON GUNNEL. Tjänsten lanseras gradvis på olika orter från och med fredag. Hammaslääkäri, maanantai. Ajanvaraus puh. RASK HENRI. PK M-market levererar inköp hem, TOK lanserar avhämtningstjänst.. Vi hoppas kunna ta i bruk en portabel betalterminal inom kort, säger köpmannen Martti Kaunismaa. Någon releasefest för skivan blir det av naturliga orsaker inte i detta läge, men en videohälsning är på gång. Som råvara för handdesinfektionsmedlet används denaturerad alkohol, som inte är drickbar. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4048 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. SANILA-BERGMAN EILA. 040-312 4425. 24 (Konstra 2. 32. 458 9424. Asianajotoimistot GVK tillverkar handsprit dygnet runt Färgtillverkaren GVK Coating Technology i Muddais i Pargas har börjat tillverka handdesinfektionsmedel eller handsprit. Två av låtarna på skivan låter kanske mer bekanta än de övriga för den som såg Teaterboulages sommarpjäs ”Stenplockerskorna” sommaren 2018. Tidsbeställning, tel. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Pontus Lindberg & Co . 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Tandläkare, måndagar. Vastaanotto iltaisin. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Folkrörelsen ger ut ny skiva Skivprojektet beviljades understöd av Svenska kulturfonden redan i maj 2017, men fick skjutas upp på grund av att Riddo Ridberg hade så många andra projekt på gång. Plaxiglas vid kassorna och märken på golvet som visar hurudant säkerhetsavstånd man ska hålla till följande kund i kön är också på kommande till S-market. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Låtarna har fått nya arrangemang, men känns väl igen. Rantatie 16 A, 2. Fabrikens vd Anssi Seppinen säger att man på några veckor kan tillverka en flaska handsprit för varje hushåll i landet. Kosmetologit Advokatbyråer . 8–10 puh. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Bandet trampar vidare med sex låtar. – Jag hoppas att lyssnarna har tålamod att ta in skivan som en helhet och hittar den röda tråden. Den första skivan, ”Släpp in publiken”, blev en kritikerrosad historia och belönades bland annat med Vegapriset år 2013 i kategorin Årets album. Tidsbeställning vard 8-10, tel. På skivan medverkar till största delen samma musiker som på den första skivan, men också nu har vi många gästartister med. 458 9424. Strandv. 458 5994. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 10 Kauppiask. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Mottagning kvällstid. 458 5994. – Vi levererar också längre bort, men då tillkommer en transportavgift. 20-23. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. –Det viktigaste är att försäljningspriset kommer att vara det samma som normalt, säger han. Åbo 20100 Turku TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Eija Huhtala-Krapu som spelar cello på avslutningsspåret är till vardags medlem i Åbo Filharmoniska Orkester. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Timo Järvenpää Översättning: Carina Holm Försäljningspriset ska vara samma som normalt. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 32 Puutarhak. Trampar vidare. 040 548 1158 | hl@parnet.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Skivan finns bland annat till salu i Booklet. trampar vidare” spelades in under slutet av fjolåret av bland andra Johan Nordström, faktiskt för det mesta i olika portabla studion på distans i Pargas, Åbo, Vasa och Helsingfors. Låten ”På väg hem” är skriven av Axel Ridberg medan de övriga är signerade Riddo Ridberg. 040-341 7249. Den har i princip mognat sedan 1990-talet redan, säger Ridberg som också figurerar på skivans pärmbild som är tagen år 1965. Det finns variation i tonarter, tempo, stämningar och instrumentering samt en del återkopplingar till debutskivan att hitta, tipsar Ridberg. PRESSBILD Flera mataffärer hakar på med leveranser Sedan förra torsdagen har det hänt en del i mataffärerna i Pargas. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4048 Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. RASK HENRI. ”Äntligen”, säger Riddo Ridberg. Ajanvaraus ark. Lakiasiainpalvelut Kosmetologer . Bokföringsbyråer . Folkrörelsen ger ut ny skiva. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. – Jag ansökte om uppskov så att vi skulle hinna ro det här projektet i land. JANSSON GUNNEL. Dessutom har man installerat plexiglas vid kassorna för att minska risken för smittospridning mellan personal och kunder. Vår målgrupp hör kanske till dem som fortfarande har en cd-spelare hemma. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Kiinteistötoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska tjänster . 2) tel. Produktionen av handsprit påverkar inte fabrikens tillverkning av målarfärg. . Den kommer att publiceras på bandets webbplats i dagarna. Rantatie 32. 458 5355. Mera information om hur man kan skaffa skivan hittas på www.folkrorelsen.fi. Ran tat. – Att vi ger ut skivan som en fysisk cd och inte på någon musiktjänst – eller som LP för den delen – har helt enkelt att göra med att målgruppen också är en annan
– Yriutämme parhaamme mukaan opastaa ja eri juniorijoukkueiden valmentajat vetävät harjoituksia parhaaksi katsomallaan tavalla. • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, näköislehti sisältyy 69 € • Näköislehti 12 kk 35 € pren@aumedia.fi • 02 274 9900 pren@aumedia.fi • 02 274 9900 Pargas stads turismavdelning har lanserat en presentkortsaffär på visitparainen.fi/lahjakortti för att stöda de lokala turismföretagarna. Nästa storutdelning • Seuraava suurjakelu 2.4.2020 annons@aumedia.fi • 02 274 9900 Prenumerera på PK! Tilaa PK! Kommande storutdelningar 2020 Tulevat suurjakelut 2020 * stugutdelning, distribution även till fasta adressen hos dem som äger en fritidsbostad i Pargas stad. Vissa lag har ledda träningspass via videokonferens, men inte alla. Strömborg sekä Piffenin nykyiset ja entiset jalkapalloilijat jakavat erilaisia temppuhaasteita videomuodossa ja kehottavat junioreita kuvaamaan omat temppunsa ja jakamalla ne Instagramissa tunnisteella #PIFFootballChallenge. Paraisten Badmintonin sulkapalloilijat ovat niin ikään pakotettu erilaisiin treenivinkkeihin. 11.6. Aleksa Veselinovic som tog över som tränare för P05-laget har återvänt hem, liksom de övriga av PIFhandbollens utländska spelare som ville det. Ajatuksena on siis se, että nyt kun ei voi matkailla, voi ostaa lahjakortin jonka käyttää myöhemmin kun tilanne on ohi ja on taas aika matkustaa. – Dessutom skickar jag tre gånger i veckan ut förfrågningar och ber spelarna skicka bilder eller videoklipp på övningar de gjort, säger Ranta-aho. Vanhemmille junioreille on laadittu henkilökohtaiset valmennusohjelmat, mutta nuoremmille junioreille P05-joukkue on tehnyt videon, jossa he esittelevät erilaisia harjoitusvinkkejä kaikkein pienimmille käsipalloilijoille. Pargas Badminton är också de bundna till träningstips som i nuläget skickas ut till exempel via Whatsapp. – Jag skickar ut instruktioner och tips i videoform och vi har betonat hur viktigt det är att man också tränar annat än grenspecifikt, inte minst för att hålla uppe det egna välmåendet, säger ParBa:s Mikko Blomqvist. * 14.5. Valmentajat päättävät itse siitä, miten he opastavat omaa joukkuettaan. Joillakin joukkueilla on ohjatut videotreenit, mutta ei kaikilla. PK Tränare med flytväst. Olen tuonut esille oheistreenaamisen tärkeyden kokonaisvaltaista onnistumista ja hyvinvointia ajatellen, ParBa:n Mikko Blomqvist toteaa. Det hör inte till vanligheterna att handbollstränaren drar ett träningspass iklädd flytväst, men i fredags gick det så för Jessica Ranta-aho. Pargas IF:n jalkapallojaosto on valmennuspäällikkö Stefan Strömborgin johdolla käynnistänyt haastekilpailun kaikille seuran junioreille. * 10.9. – Lisäksi lähetän kolmesti viikossa kyselyn omille pelaajilleni, jossa pyydän heitä lähettämään kucia tai videoita omasta harjoittelustaan, Ranta-aho sanoo. – Lähetän treeniohjeita ja videoita asioista, joihin harjoittelussa kannattaa keskittyä. 3.12. * mökkijakelu, jaetan myös Paraisilla vapaa-ajan asunnon omistavien vakituiseen kotiosoitteeseen. Det är helt enkelt upp till tränaren själv. SPORT URHEILU ’’ Vi gör helt enkelt så gott vi kan i det här läget Jessica Ranta-aho, PIF handboll 26.3.2020 8 Idrottsföreningarna skickar träningstips till sina juniorer Då de ledda träningspassen uteblir är det träning på egen hand som gäller för såväl handbolls-, fotbollsoch badmintonjuniorer som gäller. Halukkaat matkailualan toimijat saavat sivustolle myyntiin omat lahjakorttinsa. Pargas IF:s fotbollssektion har under ledning av träningschefen Stefan Strömborg bland annat lanserat en utmaningstävling för föreningens juniorer. – Vi gör helt enkelt så gott vi kan i det här läget och de olika juniorlagens tränare sköter träningarna enligt bästa förmåga på distans. Vi har uppmanat lagen att fortsätta att hålla barnen aktiva, säger PIF-handbollens Jessica Ranta-aho som tränar pojkar-05 och flickor-08. annons@aumedia.fi • 02 274 9900 5.3 2.4 * 14.5 11.6 * 10.9 29.10 3.12 5.3. Asiasta kiinnostuneet yrittäjät voivat olla yhteydessä joko sähköpostitse visit@parainen.fi tai puhelimitse 0400-117 123. 2.4. P05-joukkueen vastuuvalmentajana aloittanut Aleksa Veselinovic palasi suurimman osan Piffenin ulkomaalaispelaajien tavoin ymmärrettävistä syistä kotimaahansa. Strömborg och både nuvarande och tidigare PIF-spelare kommer att dela med sig olika utmaningar i videoform och uppmanar juniorerna att filma sina trix och delta med hashtagen #PIFFootballChallenge på Instagram. – T08-joukkueen kanssa teimme plogging-haasteen, jossa kehotimme kaikkia liikkujia poimimaan roskia harjoituslenkkiensä yhteydessä, Ranta-aho kertoo. De äldre handbollsjuniorerna har fått individuella träningsprogram och bland annat har P05-laget gjort en video med tips på olika övningar man kan göra på egen hand eller tillsammans med sina familjemedlemmar. Självklart att också vuxna kan dra nytta av de alldeles fantastiska träningstips som juniortränarna delar med sig. Tällä hetkellä niitä jaetaan pääasiassa Whatsappin kautta. – Med flickor-08 gjorde vi en ploggningsutmaning, där vi uppmanade också andra att plocka skräp i samband med sitt träningspass, berättar Ranta-aho. PRIVAT Urheiluseurat lähettävät treenivinkkejä junioreille Kun ohjattuja harjoituksia ei poikkeusoloissa voida järjestää, urheiluseurojen valmentajien pitää ryhtyä luoviksi varsinkin juniorien harjoittelussa. Tanken är att man via presentkortsaffären kan köpa ett presentkort till valfri turismföretagare som sedan kan användas då man igen har möjlighet att resa. De turismföretagare som vill få sina presentkort till salu på sidan kan kontakta turismavdelningen på visit@parainen.fi eller per telefon på 0400-117 123. Parasta tässä poikkeustilanteessa lieneekin se, että nyt myös aikuiset saattavat päästä hyötymään valmentajien hienoista vinkeistä! Matkailuosasto avasi lahjakorttikaupan. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Då man inte kan träffas för ledda träningspass gäller det att ta till alternativa metoder. PK Turismen lanserar presentkortsaffär Paraisten kaupungin matkailuosasto on avannut lahjakortti-sivun osoitteessa visitparainen.fi/ lahjakortti tukeakseen paikallista matkailuelinkeinoa. Det bästa med läget. Olemme kehottaneet valmentajia pitämään lapset liikkeellä, kertoo PIF-käsipallon Jessica Ranta-aho, joka valmentaa tällä hetkellä kahta juniorijoukkuetta (pojat-05 ja tytöt-08). Harjoitteita voi kokeilla esimerkiksi yhdessä vanhempien tai sisarusten kanssa. 29.10
Pidämme huolta hyvästä käsihygieniasta niin kuin muutkin. Balansen mellan hantverk och att träffa människor under arbetsdagen tilltalar henne. Jos saamme joitakin oireita, lopetamme työskentelyn tietysti heti. Riskiryhmät ovat nuohoojille ongelmallisia. – Pyrimme välttämään kontaktia asiakkaan kanssa. – Törmäsin ELY-keskuksessa sattumalta oppisopimuskoulutukseen ja aloin kouluttamaan itseäni nuohoojaksi. Eikö sinulla ole korkean paikan kammoa. Då kommer man överens var nyckeln finns och behöver inte träffas alls. Tidigare har jag bland annat jobbat på sjön och med marknadsföring för en IT-firma i Åbo, säger hon. – Det var av en slump som jag stötte på läroavtalsutbildningen vid NTMcentralen och började utbilda mig till sotare. Riskgrupperna är problematiska för sotarna. Osa nuorista on mukana pari päivää, mutta ensimmäinen sateinen päivä riittää heille ja sen jälkeen he eivät tule enää takaisin. Joku on ollut karanteenissa vintillä sen ajan, kun olemme työskennelleet. Ska jag säga att om du är 72 så sotar jag inte. Gestranius sanoo, että se mestari, jolta hän sai oppinsa oppipoikana ollessaan, sanoi, että joka kerta täytyy olla hieman peloissaan, kun menee katolle. Toukokuun alussa alkaa hänen oppisopimuksensa, joka kesää kaksi vuotta ja sen jälkeen hän aloittaa työskentelyn rinnakkain Gestraniuksen kanssa oppiakseen työn. Gestranius säger att den mästare som han gick i lära hos då han var lärling sade att man ska vara lite rädd varje gång man ger sig upp på ett tak. CARINA HOLM. – Borde jag fråga om den som ringer och beställer en sotning är över sjuttio år. Johan Gestranius jatkaa toistaiseksi nuohoamista, kesä on yleensä hänelle sesonkiaikaa mökkien osalta. Någon har varit i karantän på vinden medan vi har jobbat. – Pidän sosiaalisesta kanssakäymisestä, ja siitä, että kaikki päivät ovat erilaisia sekä työn vapaudesta. CARINA HOLM Sotningarna fortsätter tills vidare – Det ser välanvänt ut, som det brukar göra efter ett år, säger sotaren Johan Gestranius efter att ha sotat skorstenen på ett egnahemshus i norra Pargas. Silloin sovitaan, missä avain on ja silloin ei tarvitse tavata ollenkaan. Tre av de sex som antogs till den pågående utbildningen är kvinnor. Och får vi några symptom så slutar vi förstås jobba med samma. – Vi försöker att inte ha någon kontakt med kunderna. Aikaisemmin olen työskennellyt muun muassa merellä ja erään turkulaisen IT-yrityksen markkinoinnissa, hän sanoo. En liten rädsla kan vara bra. – Semester brukar jag ha mellan jul och nyår. – Pitäisikö minun kysyä soittajalta ja tilaajalta, onko hän yli 70-vuotias. En del yngre är med ett par dagar, men första regniga dagen räcker för dem och sedan kommer de inte tillbaka. – Taken har varit i bra skick, det har varit helt okej, säger Lönnqvist, som inte ännu stött på något undantag. – Än så länge fortsätter vi sota, men få se hur det blir i sommar, som brukar vara högsäsong för sotning i sommarstugor. Käsityö ja ihmisten tapaaminen työpaikan aikana vetoaa häneen. – Toistaiseksi jatkamme nuohoamista, mutta katsotaan nyt, mikä tilanne on kesällä, joka yleensä on kesämökkien nuohouksen korkeasesonkia. Kaikki lähti siitä, kun varsinaissuomalaiset nuohoojat ottivat yhteyttä ELY-keskukseen saadakseen koulutuksen käyntiin ja sitä kautta uusia nuohoojia. Hän sanoo noudattavansa nykytilanteessa liiton antamia ohjeita ja tekee töitä niin kauan kuin se on mahdollista. Pitäisikö sanoa, että kun olet 72-vuotias, niin en nuohoa. Sommartid kan Gestranius ha 70– 80 uppdrag i veckan. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Paraislainen nuohooja Johan Gestranius on saanut joitakin peruutuksia. – Jag gillar det sociala, att alla dagar är olika och friheten i jobbet. Samanaikaisesti hän sanoo, että suurin osa nuohoustehtävistä myös suoritetaan normaalisti ja tehdään silloin, kun ihmiset eivät ole kotona. Du har inte höjdskräck. Den här tiden på året är också i vanliga fall den lugnaste, med 40–50 sotningsuppdrag i veckan. – Ihmisiä on vaikea saada ja uusia nuohoajia tarvitaan. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Pargassotaren Johan Gestranius har fått några avbokningar. Tähän aikaan vuodesta on myös normaalisti hiljaisempaa, noin 40–50 nuohousta viikon aikana. Kesäaikaan Gestraniuksella voi olla 70–80 tehtävää viikossa. Pieni pelko voi olla hyväksi. Vi ser till att vi som alla andra har god handhygien. Toistaiseksi hän on saanut muutaman peruutuksen, kun taas kollega Salossa on vastaanottanut useita peruutettuja tehtäviä. I början av maj börjar hennes läroavtal, som räcker två år och då fortsätter hon att jobba parallellt med Gestranius för att lära sig arbetet. Hittills har han fått några få avbokningar, medan en kollega i Salo har fått många avbokade uppdrag. – Hän sanoi, että ensimmäisen täysin pelottoman viikon jälkeen, tulet varmasti pian alas. Helmikuun lopusta lähtien hänellä on ollut mukanaan harjoittelija, Linda Lönnqvist Turusta. 9 26.3 Nuohoukset jatkuvat toistaiseksi – Se näyttää hyvin käytetyltä, niin kuin se normaalisti näyttää vuoden jälkeen, sanoo nuohooja Johan Gestranius sen jälkeen, kun hän on nuohonnut omakotitalon Paraisten pohjoispuolella. Kolme kuudesta käynnissä olevaan koulutukseen hyväksytyistä on naisia. – Kesäloman pidän yleensä joulun ja uuden vuoden välissä. Sotare. – Katot ovat olleet hyvässä kunnossa, se on ollut ihan ok, sanoo Lönnqvist, joka ei vielä ole kohdannut poikkeuksia. – Det är svårt att få folk och nya sotare behövs. Sedan slutet av februari har han haft en praktikant med sig, Linda Lönnqvist från Åbo. – Han sade att den första veckan då du inte är rädd en enda gång, då kommer du snart ned. Samtidigt säger han att de flesta av sotningsuppdragen också vanligtvis sköts när folk inte är hemma. Nuohooja työssään. Hur är det att klättra på tak då. Det var sotarna i Egentliga Finland som tog kontakt med NTM-centralen för att få i gång en utbildning och på det sättet få nya sotare. Millaista se katolle kiipeäminen sitten on. Han säger att han i nuläget följer direktiven från facket och fortsätter jobba så länge det går. Johan Gestranius och praktikanten Linda Lönnqvist fortsätter att jobba så länge det går
• Näissä olosuhteissa haluamme korostaa, että kaikki jotka asioivat kaupassa, ylläpitävät hyvää hygieniaa ja huomioivat toisiaan. Vi försöker ytterligare öka beställningskapaciteten. Pyrimme lisäämään tilauskapasiteettia. ERIKSSON FÄRSKA GÖSFILÉER Finland, väderreservation TUOREET KUHAFILEET Suomi, säävaraus SIKFISKILÉ , Finland SIIKAFILEE , Suomi KALALIIKE E. ERIKSSON FÄRSK RÖDSPÄTTA Hel. • Vi informerar om butikens situation på Facebook: @KSupermarket.Reimari och i PK/ÅU. På grund av stor efterfrågan kan tillfälliga varubrister uppstå i vissa produktgrupper. • På grund av den avvikande situationen vill vi informera er om att butiken betjänar normalt, enligt normala öppethållningstider. • Olemme tehostaneet siivousta ja pintojen puhdistusta. • Reimarin verkkokauppa toimii normaalisti, mutta suuren kysynnän vuoksi pystymme vastaanottamaan rajallisen määrän tilauksia päivittäin. ST/KPL 1 49 PS 1 89 ST/KPL 4 59 -17% HALO TOP GLASS/JÄÄTELÖT 473 ml (9,70/kg) Utan kort/Ilman korttia 5,59 st/kpl (11,82/kg) VAASAN SKIVAT BLANDBRÖD MAALAISVIIPALEET 280-320 g (3,13-3,57/kg) SALONEN FRUKOSTELLER VÄGKOSTSEMLOR AAMIAISTAI EVÄSSÄMPYLÄ 7 kpl/420 g (4,50/kg) -16% Utan kort/Ilman korttia 1,99 ask/rs (4,98-5,69/kg) SAARIOINEN LEVER-, MAKARONIOCH POTATISMOSLÅDOR MAKSA-, MAKARONIJA PERUNASOSELAATIKO T 350-400 g, (4,98-5,69/kg) Beg.: 2 satser/hushåll Raj.:2 erää/talous 3 ASK/RS NYHET UUTUUS Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 14 95 KG 10 99 KG 19 95 KG 29 95 KG 29 99 KG 9 99 KG 8 95 ST/KPL HEIMON GOURMET FÄRSK BENFRI REGNBÅGSLAXFILÉ Vakuumförpackad, D-skuren. • Under dessa omständigheter vill vi betona att alla som vistas i butiken upprätthåller bra hygien och tar hänsyn till andra. BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 26–28.3 ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 12 90 KG Styckevis/Yksittäin 4,30 bukett/kimppu 2 BUKETTER KIMPPUA TULPANER 10 st, Finland TULPPAANI 10 kpl, Suomi 7 99 5 . • Reimaris webbutik fungerar normalt, men efterfrågan är nu stor och vi kan ta ett begränsat antal beställningar dagligen. Lugnaste tiden i butiken ma–lö kl. • Elintarvikkeiden toimitusketju Suomessa toimii suhteellisen hyvin ja saamme toimituksia joka päivä. 6:30-8:00 rekommenderas för dem som tillhör riskgruppen, om nödvändigt. Asioi turvallisesti kassalla.. • Vi har maximerat städningen i butiken. • Tiedotamme kauppamme tilanteesta Facebookissa: @KSupermarket.Reimari ja ÅU:ssa/PK:ssa. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Reimaris webbutik är öppen. 1,65 kg KG 1 99 KG 1 99 ASK/RS 3 99 KG 2 99 PS 99 GRÖN SPARRIS Spanien VIHREÄ PARSA Espanja 500 g (5,98/kg) MIGO PÄRON Holland PÄÄRYNÄ Hollanti TOMAT Finland TOMAATTI Suomi ISBERGSSALLAD Spanien JÄÄVUORISALAATTI Espanja AMERIKANSKT BLÅBÄR Spanien/Marocko PENSASMUSTIKKA 300 g (13,30/kg) Espanja/Marokko ANNABELLE POTATIS, Finland PERUNA , Suomi, 1 kg ST/KPL 2 99 • Tässä poikkeuksellisessa tilanteessa kauppamme palvelee teitä edelleen normaalisti, normaalein aukioloajoin. Reimarin verkkokauppa on auki. 26.3 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Vastuullisesti kalastettu KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLEET ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ K-MATMÄSTARENS Kariniemen gourmet STOR GRILLAD KYCKLING Piripiri och citron-vitlök Råvikt ca 1,65 kg K-RUOKAMESTARIN ISO GRILLIBROILERI Piripiri ja sitruuna-valkosipuli Raakapaino n. Henkilökuntaa on opastettu toimimaan poikkeustilanteessa. Rauhallisin aika kaupassamme on ma–la klo 6:30-8:00. Holland, väderreservation. • Livsmedelskedjan i Finland fungerar relativt bra och vi får leverans alla dagar. ERIKSSON FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FÄRSK BENFRI PANNFÄRDIG LAXMEDALJONG , Norge TUORE RUODOTON PANNUVALMIS LOHIMEDALJONKI , Norja KALALIIKE E. Riskiryhmissä oleville suosittelemme kaupassa käyntiä tuolloin, mikäli se on välttämätöntä. Holanti, säävaraus. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 26–29.3 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 26.–29.3. Personalen har fått instruktioner hur de skall fungera i den avvikande situationen. Kasvatettu, Ruotsi Raj.: 2 fileetä/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 26–28.3 KALALIIKE E. Butiken meddelar | Kauppa tiedottaa Uträtta dina ärenden säkert vid kassan. Suuren kysynnän vuoksi tilapäisiä tuotepuutoksia saattaa ilmetä tietyissä tavararyhmissä. Ansvarsfullt fiskad TUORE PUNAKAMPELA Kokonaisena. Yhdessä. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Odlad, Sverige Begr.: 2 filéer/hushåll TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE Vakuumipakattu, C-leikattu
• Livsmedelskedjan i Finland fungerar relativt bra och vi får leverans alla dagar. • På grund av den avvikande situationen vill vi informera er om att butiken betjänar normalt, enligt normala öppethållningstider. BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 26–28.3 ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 12 90 KG Styckevis/Yksittäin 4,30 bukett/kimppu 2 BUKETTER KIMPPUA TULPANER 10 st, Finland TULPPAANI 10 kpl, Suomi 7 99 5 . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. • Reimarin verkkokauppa toimii normaalisti, mutta suuren kysynnän vuoksi pystymme vastaanottamaan rajallisen määrän tilauksia päivittäin. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Reimaris webbutik är öppen. Holanti, säävaraus. ERIKSSON FÄRSK RÖDSPÄTTA Hel. • Reimaris webbutik fungerar normalt, men efterfrågan är nu stor och vi kan ta ett begränsat antal beställningar dagligen. • Vi informerar om butikens situation på Facebook: @KSupermarket.Reimari och i PK/ÅU. ERIKSSON FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FÄRSK BENFRI PANNFÄRDIG LAXMEDALJONG , Norge TUORE RUODOTON PANNUVALMIS LOHIMEDALJONKI , Norja KALALIIKE E. Asioi turvallisesti kassalla.. ST/KPL 1 49 PS 1 89 ST/KPL 4 59 -17% HALO TOP GLASS/JÄÄTELÖT 473 ml (9,70/kg) Utan kort/Ilman korttia 5,59 st/kpl (11,82/kg) VAASAN SKIVAT BLANDBRÖD MAALAISVIIPALEET 280-320 g (3,13-3,57/kg) SALONEN FRUKOSTELLER VÄGKOSTSEMLOR AAMIAISTAI EVÄSSÄMPYLÄ 7 kpl/420 g (4,50/kg) -16% Utan kort/Ilman korttia 1,99 ask/rs (4,98-5,69/kg) SAARIOINEN LEVER-, MAKARONIOCH POTATISMOSLÅDOR MAKSA-, MAKARONIJA PERUNASOSELAATIKO T 350-400 g, (4,98-5,69/kg) Beg.: 2 satser/hushåll Raj.:2 erää/talous 3 ASK/RS NYHET UUTUUS Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 14 95 KG 10 99 KG 19 95 KG 29 95 KG 29 99 KG 9 99 KG 8 95 ST/KPL HEIMON GOURMET FÄRSK BENFRI REGNBÅGSLAXFILÉ Vakuumförpackad, D-skuren. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 26–29.3 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 26.–29.3. 11 26.3 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Lugnaste tiden i butiken ma–lö kl. 6:30-8:00 rekommenderas för dem som tillhör riskgruppen, om nödvändigt. • Under dessa omständigheter vill vi betona att alla som vistas i butiken upprätthåller bra hygien och tar hänsyn till andra. • Olemme tehostaneet siivousta ja pintojen puhdistusta. ERIKSSON FÄRSKA GÖSFILÉER Finland, väderreservation TUOREET KUHAFILEET Suomi, säävaraus SIKFISKILÉ , Finland SIIKAFILEE , Suomi KALALIIKE E. • Tiedotamme kauppamme tilanteesta Facebookissa: @KSupermarket.Reimari ja ÅU:ssa/PK:ssa. Kasvatettu, Ruotsi Raj.: 2 fileetä/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 26–28.3 KALALIIKE E. Yhdessä. Ansvarsfullt fiskad TUORE PUNAKAMPELA Kokonaisena. • Vi har maximerat städningen i butiken. Butiken meddelar | Kauppa tiedottaa Uträtta dina ärenden säkert vid kassan. Pyrimme lisäämään tilauskapasiteettia. Vastuullisesti kalastettu KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLEET ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ K-MATMÄSTARENS Kariniemen gourmet STOR GRILLAD KYCKLING Piripiri och citron-vitlök Råvikt ca 1,65 kg K-RUOKAMESTARIN ISO GRILLIBROILERI Piripiri ja sitruuna-valkosipuli Raakapaino n. Holland, väderreservation. På grund av stor efterfrågan kan tillfälliga varubrister uppstå i vissa produktgrupper. 1,65 kg KG 1 99 KG 1 99 ASK/RS 3 99 KG 2 99 PS 99 GRÖN SPARRIS Spanien VIHREÄ PARSA Espanja 500 g (5,98/kg) MIGO PÄRON Holland PÄÄRYNÄ Hollanti TOMAT Finland TOMAATTI Suomi ISBERGSSALLAD Spanien JÄÄVUORISALAATTI Espanja AMERIKANSKT BLÅBÄR Spanien/Marocko PENSASMUSTIKKA 300 g (13,30/kg) Espanja/Marokko ANNABELLE POTATIS, Finland PERUNA , Suomi, 1 kg ST/KPL 2 99 • Tässä poikkeuksellisessa tilanteessa kauppamme palvelee teitä edelleen normaalisti, normaalein aukioloajoin. Personalen har fått instruktioner hur de skall fungera i den avvikande situationen. Odlad, Sverige Begr.: 2 filéer/hushåll TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE Vakuumipakattu, C-leikattu. • Elintarvikkeiden toimitusketju Suomessa toimii suhteellisen hyvin ja saamme toimituksia joka päivä. Rauhallisin aika kaupassamme on ma–la klo 6:30-8:00. Reimarin verkkokauppa on auki. • Näissä olosuhteissa haluamme korostaa, että kaikki jotka asioivat kaupassa, ylläpitävät hyvää hygieniaa ja huomioivat toisiaan. Suuren kysynnän vuoksi tilapäisiä tuotepuutoksia saattaa ilmetä tietyissä tavararyhmissä. Henkilökuntaa on opastettu toimimaan poikkeustilanteessa. Riskiryhmissä oleville suosittelemme kaupassa käyntiä tuolloin, mikäli se on välttämätöntä. Vi försöker ytterligare öka beställningskapaciteten
-Ihan hyvät on fiilikset ja onneksi pois jäänyt viimeinen peli ei olisi voinut tilannetta muuttaa. Det blev ingen fråga om saken. Vaikea oli veikata, kun välillä oli aika epätasaisia otteluita ja eiköhän vähän onneakin taitanut mukana olla. Mikael Heinrichs Skolelever kan beställa böcker från biblioteken Handbolls tipset Käsipallov eikkaus 1. Elevernas vårdnadshavare har via Wilma informerats om hur man kan göra sina bokbeställningar. 26.3 12 Partel puhelinosake 050 555 7274. i Pargas kan böckerna avhämtas fram till den 3 april, i Nagu är det senast 31 mars som gäller. Jag hoppas att Piffen får en del nya spelare. Café Bustis 306 p 2. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. -Jonkin verran seurasin tilastoja, kuka mitäkin on tehnyt jne. Pimiö sijaitsi yhteen aikaan kellarissa Seurojentalon sisäänkäynnin alla. Ja tottakai olen ensi kaudella puolustamassa voittoa. Inga förseningsavgifter tas ut för böcker eller annat material där lånetiden gått ut. Mitä toivot Piffenin seuraavalta kaudelta ja oletko puolustamassa voittoasi. Trots att biblioteken i Pargas är stängda, erbjuder biblioteket möjligheten för skolelever att göra bokbeställningar som kan avhämtas från biblioteken i Pargas eller Nagu. Jag följde med statistiken till en del, dvs. Liatris 287 p 5. Och självklart är jag med och försvarar segern! Millaiset ovat fiilikset nyt kun voitto varmistui. Vilka är dina förhoppningar inför nästa säsong – och är du med och försvarar din seger. Mörkrummet fanns en tid i källaren under ingången till Föreningshuset. Mihin voitto perustui. Helt bra och som tur var hade ju den sista matchen inte ändrat på den situationen. VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Ei jäänyt jossiteltavaa. Hon påminner om att man helst inte ska återlämna böcker alls medan biblioteken är stängda, utan vänta med det tills biblioteken igen öppnat. -Toivottavasti Piffen saa jostakin uusia pelaajia. Halutaan ostaa Pargas Fotoklubbs möte Pargas Fotoklubb var väldigt aktiv från 1950-talet till 1980-talet. Man borde få med flera egna spelare. Olen sitä mieltä, että jos pelataan pelkillä vahvistuksilla, ei pelit kyllä oikein kiinnosta. Klubben hade egen klubblokal och egen förstoringsapparat (en hemgjord och senare en nyinköpt). Vi funderar också tillsammans med äldreomsorgen på möjligheter att samla ihop bokkassar till de som hör till riskgrupperna, säger bibliotekschef Karolina Zilliacus. Aktia 302 p 3. Skolelever i hela Pargas kan beställa böcker för avhämtning, men det är endast i Pargas och Nagu man avhämta beställda bokkassar med namnlappar på. 12.00. Kerholla oli omat tilat ja oma suurennuskone (ensin kotitekoinen ja myöhemmin uutena hankittu). Paraisten valokuvauskerho Pargas Fotoklubb -valokuvauskerho oli erittäin aktiivinen 1950-luvulta aina 1980-luvulle asti. LokalTapiola 289 p 4. Men visst var det knepigt att tippa ibland då många matcher var väldigt ojämna. – Vi har fått in ett femtontal beställningar så här långt och det kommer flera hela tiden. Om man spelar bara med förstärkningar utifrån, känns det inte lika intressant. Omia pelaajia pitäisi saada lisää. Turen hade nog ett litet finger med i spelet också. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Önskas köpa . LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Pargas El 285 p Vinnare – Voittaja: Bustis, Kim Lindstedt: Hur känns det nu då segern i tipset är säkrad. Slutresultat – Lopputulos Top 5: Tack till alla deltagare Kiitokset kaikille osanottajille! www.pku.fi. Jaan mielelläni jatkossa tulosvetovinkkejä – hehheh. vem som gjorde vad. Jag delar mer än gärna med mig resultattips också i framtiden, heheh! Vad ligger bakom segern. lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV
Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Finnsementti investoi isosti uuteen puhdistussuodattimeen. – Olen todella vaikuttunut siitä, kuinka nopeasti ajatusmaailma on muuttunut lähiopetuksesta etäopetukseen. Hän tarkoittaa tällä esimerkiksi sitä, että kalkkia tarvitaan veden puhdistamiseen. Sekä opettajilla että rehtoreilla on ollut tavallista enemmän töitä viime päivinä. Suosituksena on edelleen pitää lapsi kotona, jos se vain on mahdollista, ja vanhemmat ovat noudattaneet tänä, hän sanoo. – Aika ei ole tullut pitkäksi viimeisten päivien aikana kaikkien uusien ratkaistavien asioiden edessä, hän sanoo. – Paljon kokouksia järjestetään Skypen kautta ja joitakin toimintoja voidaan hoitaa etänä. Take Away Kim Söderholm 0400 899 861 Vardagar / Arkisin: 10.15 13.30 Manegen, Brunnsvägen 21 Maneesi, Kaivotie 21. Kim Lund pku@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Paraisten terveyskeskuksessa on muutettu rutiineja koronaviruksen vuoksi. 26.3.2020 13 Parainen valmistautuu epidemiaan Yksi näkyvä toimenpide on se, että tartuntapotilaille on oma sisäänkäynti. Hän sanoo, että sekä henkilökunta ja ennen kaikkea lapset tarvitsevat nyt työrauhaa. – Lähiopetuksen määräysten kanssa, jotka yhtäkkiä muuttuivat, oli sekavaa. Henkilökuntaa ei ole ollut influenssasesongin aikana sairaslomalla normaalia enempää ja tuotanto etenee periaatteessa normaalisti. Wilson ei usko, että nyt mökeillään olevat ei-paikkakuntalaiset eivät tule aiheuttamaan kiirettä. Koivuhaan omista oppilaista paikan päällä on kuusi oppilasta, sanoo rehtori Merja Huvila. Mutta en ole huolissani. Tehtaalla ja avolouhoksessa täytyy työskennellä paikan päällä, mutta harvat toiminnoista ovat sellaisia, että joutuu työskentelemään toisen kanssa lähietäisyydellä. Malmin koululla paikalla koulussa oli tiistaina kymmenen oppilasta. – Perheet harkitsevat huolellisesti, ennen kuin lähettävät lapsen kouluun. – Olemme pystyneet jatkamaan normaalisti, eikä sairauslomalaisia ole enempää kuin normaalisti, vaikka jollakin on sesonki-influenssa, kertoo tehtaanjohtaja Eevamari Jones. Parocin kivivillatehtaalla tuotanto jatkuu normaalisti noin 100 työntekijän voimin kolmessa vuorossa. Samanaikaisesti kaikkien, jotka pystyivät, tulee pitää myös nuorimmat koululaiset kotona. – Jokaisena talvena meillä on yksi kolmen-viiden viikon huoltoseisokki, mutta tämän vuoden tuotantopysähdyksen aikana meillä on käynnissä isompi huoltotyö, sanoo tehtaanjohtaja Tommy Ranta. Myös Parocin kehityskeskuksessa monet työskentelevät toistaiseksi etänä. – On todella hyvä, että on hieman rauhallisempaa, jotta voimme valmistautua epidemiaan, joka ei oikeastaan ole vielä alkanut. Tuotanto alkaa taas normaalisti Finnsementissä, mutta myös tämä työpaikka on siirtynyt virtuaalikokouksiin ja etätyöhön mahdollisuuksien mukaan. Monet ovat myös itse peruuttaneet käyntinsä, jotta ei tarvitse liikkua paljon ihmisten keskuudessa. Rehtori Jonas Wallin sanoo, että koululla työskentelee yksi resurssiopettaja apunaan pari apulaista, kun luokkien opettajat työskentelevät etäopetuksen parissa. Sen jälkeen meillä on parempi puhdistusprosessi ja meidän pölypäästömme vähenevät merkittävästi. Yhteiskunnallisten toimintojen, kuten juomaveden saatavuuden ja jäteveden puhdistamisen, toimiminen on näinä kriisiaikoina elintärkeää. Uusi suodatin vähentää pölypäästöjä Finnsementin tehtaalla on ollut viime viikkojen aikana tuotantoseisokki, mutta kyseessä on suunniteltu huoltoseisokki ja sillä ei ole mitään tekemistä koronaepidemian kanssa. Kyseessä on Finnsementiltä usean miljoonan investointi. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Malmin koululla on koulussa noin 10 oppilasta, Sunnanbergissä ei yhtään. Mitkä lapset ovat olleet paikalla, on riippunut hieman vanhempien työvuoroista. Nilsbyn lapset opiskelevat Koivuhaan koululla. Teollisuudessa työskennellään normaalisti Koronaepidemia ei ole ainakaan vielä vaikuttanut teollisuuteen Paraisilla. – Viime viikolla meillä oli paikalla kuusi oppilasta. – Nyt asennetaan uusi pussisuodatin, joka korvaa vanhan sähkösuodattimen. Se on sujunut hyvin, niin kuin myös etäopetus. vuosikurssien oppilaita sai olla paikalla koulussa verrattuna ensimmäiseen ohjeeseen, joka koski ainoastaan sellaisia vanhempia, joilla on yhteiskunnallisesti merkittävä työ. Rehtori Pia Lindfors sanoo, että määrän pitäisi vakiintua viikon loppuun mennessä 10–12 oppilaaseen. – Emme esimerkiksi tee rutiinitarkastuksia yli 70-vuotiaille, vaan teemme kaikki vuositarkastukset ja vastaavat mahdollisuuksien mukaan puhelimitse. Hän on itse paikalla tehtaalla ja kertoo, että sekä toimihenkilöt että tuotannon työntekijät pitävät fyysistä etäisyyttä toisiinsa. Harvat oppilaat käyvät koulussa Neljä oppilasta Nilsbyn koulusta, joiden on oltava läsnä koulussa, opiskelevat nyt omana ryhmänään oman opettajansa kanssa Koivuhaan koululla. – Kirjalassa on hieman vaihdellut päivästä toiseen, mutta esikoululaiset mukaan lukien meillä on neljä oppilasta paikalla. Oppilaat saavat samat tehtävät kuin ne luokkakaverit, jotka opiskelevat etänä, mutta saavat apua niiltä aikuisilta, jotka ovat paikalla koulussa. Opettajat hoitavat etäopetuksen, kun taas erityisopettaja on paikalla koulussa. Rajoittaakseen fyysisiä kontakteja terveyskeskuksessa, on myös ei-kiireellisiä vierailuja ja toimenpiteitä lykätty, sanoo virkaa tekevä ylilääkäri Kenneth Wilson. Koulu kierrättää opettajiaan siten, että ne, jotka ovat paikalla, eivät opeta etänä. – Ymmärrän, että mennään mökille, mutta sinne voi olla vaikea jäädä. Skräbbölen koulussa paikalla on kahdeksan oppilasta, loppuviikosta todennäköisesti kymmenen. Vanhemmat seuraavat suosituksia hyvin ja pitävät lapsensa kotona. – Ne, jotka hoitavat koneita, työskentelevät yksi kerrallaan, sanoo Nordkalkin Paraisten, Lohjan (Tytyri) ja Sipoon tuotannon yksikön päällikkö Gert Wahtera. – Ehkä nämä poikkeusolot saavat ihmiset paremmin ymmärtämään kuinka tärkeää kalkkikiven louhinta ja kalkkikivipohjaisten tuotteiden tuottaminen on, sanoo Tomi Korkka, kaivoksen, siis Nordkalkin Paraisten avolouhoksen, työnjohtaja. Paraisten kaivos ja jauhatuslaitos tuottavat kalkkikivimurskaa ja -jauhoa veden puhdistukseen ja rehun tuotantoon. Suurin osa lapsista on kotona ja käyvät koulua etänä. Se on vaatinut todella paljon työtä meiltä kaikilta, myös lapsilta sopeutua tähän suureen muutokseen. Blomqvist nostaa hattua koulujen henkilökunnille. – Samalla kaikkien tulee muistaa, näin alussa odotusten pitää olla kohtuullisia. Henkilökunta on myös jaettu kahteen ryhmään siten, että yksi ryhmä työskentelee tartuntaosastolla täydessä suojavarustuksessa, toinen ryhmä työskentelee ”normaalilla” puolella. Itse kalkkitehtaan lopputuote on poltettu kalkki tai kalsiumoksidi, joita tarvitaan savukaasujen puhdistamiseen. Täytyy käydä kaupassa ja silloin tartunnan riski kasvaa. Sunnanbergin koululla ei ollut yhtään oppilasta paikalla, sanoo rehtori Bo Blomqvist, joka on myös Kirjalan koulun rehtori. – Avustajien panosta tarvitaan, varsinkin kun oppilaat, vaikka heitä onkin vähän, ovat eri luokilla ja heillä on eri tehtäviä, jotka he ovat saaneet omilta opettajiltaan. – Mitään suurta ryntäystä ei tullut sen jälkeen, kun enemmän 1.–3
Elämä on lyhyt ja siksi meidän pitäisi pitää niin hauskaa kuin mahdollista, silloin kun meillä on vielä mahdollisuus”. On rasittavaa, kun vastaus yleisimmin on ”Kyllä”, ”Ei” tai ”En tiedä”. Meillä on niin usein tapana puhua negatiivisista asioista ja omista ongelmistamme, mikä ei ole edes kiinnostavaa! Miksi tällainen negatiivisuus. Sittemmin tilanne on muuttunut melkoisesti myös Isossa Britanniassa. Varsinkin taiteilijana on pakko käyttää kyynärpäitään! Meidän, maailman onnellisimpina ihmisinä pitäisi kulkea kadulla ylpeästi päät ylöspäin maahan katsomisen sijaan, uskaltaa kehua itseämme ja kertoa mitä kaikkea olemme nähneet ja tehneet päivän aikana. Suomalaisissa artikkeleissa sanotaan usein, kuinka tärkeää on olla huolehtivainen, hienovarainen ja huomioida muut ympärilläsi olevat. Pariisissa olen usein peloissani ajatellut, mitä ihmiset oikein minusta ajattelevat, mutta silloin olen päätynyt lopputulokseen, että kaikki ajattelevat vain itseään. PK:npyynnöstä Sandra Wallin/Sandy Bee Vapaan taiteen pioneeri ja tatuoija, Pariisi-Parainen Laaksonen vieraili Englannissa kesällä 2014 kaverinsa kanssa ja siitä lähtien suunnitelmissa oli palaaminen jossakin vaiheessa. Strömborg tarjosi viiden prosentin alennuksen kaikista ohjehinnoista. Pieni ”Kiitos!” olisi kyllä riittänyt. Meillä ei ole paljon mielipiteitä tai jos meillä on, emme uskalla sanoa sitä. Yhteydet kotiin vanhempiin ja sukuun hoidetaan niin kuin aiemminkin erilaisten nettipalvelujen kautta ja suurin osa kavereista on hajallaan ympäri maailmaa. Brexit ei ole vaikuttanut hänen suunnitelmiinsa jäädä Englantiin – eikä myöskään koronaviruksen eteneminen. Jos hukkaamme jotakin, löydämme sen tai saamme sen useimmiten takaisin, mikä on aivan fantastista! Olemme rehellisiä ja naiiveja ihanalla tavalla. Kulttuurisiin eroihin kuuluu tarve kiistellä ja selittää pariaatteessa kaikkea: Miksi tehdä helpolla, kun sen voi tehdä vaikeasti. Emme halua joutua arvostelluiksi tai naulatuiksi ”mihinkään”. Yksi ystävistäni, minua huomattavasti vanhempi istui viereeni ja alkoi puhumaan. Jo perjantaina paikallisten välillä mielipiteet toimista, mitkä ovat tarpeellisia, vaihtelivat. käännös Timo Järvenpää Meillä on kaikki maailman oikeudet olla iloisia ja ylpeitä! Paraislainen Lontoossa 26.3.1970.. Maailman onnellisin maa Ensimmäisen kerran kun luin, että Suomi on maailman onnellisin maa, ajattelin, että nyt on jotain mennyt väärin. Suomalaiset kierrättävät ahkerasti ja paljon. Saan hyvin vähän kohteliaisuuksia tai jos itse jaan kohteliaisuuden, saa usein vastaukseksi: ”No joo, se nyt vaan on joku vanha T-paita, jonka löysin kirppikseltä 2 eurolla…”. Suomessa en ole koskaan päässyt perustelemaan tai kertomaan valintojani muille. Vitsailla, punastua, tanssia, hyppiä ja ennen kaikkea olla yhdessä muiden kanssa! Et voi vain ajatella, että joku ajattelee sinusta näin – sinun täytyy olla rohkea ja kysyä! Yhtenä iltana olin juhlissa ja olin hieman alamaissa. Kierrättäminen on aloitettu vajaat kaksi vuotta sitten ja roskia on kaikkialla (jopa ylhäällä puissa…). Olin ilmaissut asiani. Olin asunut Pariisissa hieman yli vuoden ja olin edelleen viehättynyt kaupungista. Canterburyn Christ Church Universityn oppilasvaihdon jälkeen hän päätti jäädä Lontooseen, missä hän tällä hetkellä työskentelee Designhuonekaluyritys Made.comin verkkomarkkinoinnissa. Varsinkin suurissa kaupungeissa on taskuvarkaita, jotka ovat todella nopeita ja taitavia. Toki olemme joskus hämmästyneitä ja parin oluen jälkeen uskallamme joskus puhua vieraalla kielellä tuntemattoman kanssa. Kuulet heidän mielipiteensä useimmiten pari kuukautta myöhemmin. Olen oppinut, että naisena ei ole itsestään selvää saada kulkea kadulla rauhassa ilman, että kukaan ei vislaa tai kommentoi ulkonäköäni ja tai pukeutumistani. Ensimmäisen kerran kun luin, että Suomi on maailman onnellisin maa, ajattelin, että nyt on jotain mennyt väärin. Jo perjantaina puolilta öin sulEmilia Laaksonen on asunut Lontoossa hieman yli kaksi vuotta – ja työskentelee ainakin toistaiseksi koronatilanteesta huolimatta. Suomessa voin kulkea rauhassa kadulla ja pahimmassa tapauksessa en sano sanaakaan matkallani pisteestä A pisteeseen B. – Nyt puhutaan paljon ”lockdownista”, mutta toistaiseksi en ole huomannut paljonkaan paitsi, että jotkut tavarat ovat loppu paikallisista kaupoista, kuten esimerkiksi WC-paperi, sanoi Laaksonen silloin. On ehkä hauskaa arvostella salaa ja kuulla tuloksen pari kuukautta myöhemmin, koska se tarkoittaa juuri sitä, että olemme kiinnostavia! Suomi tuntuu avoimelta maalta, missä useat kulttuurit voivat kulkea käsi kädessä. 26.3 14 1990 1970 Viisikymmentä vuotta sitten Paraisilla oli vielä runsaasti pieniä ruokakauppoja. Useissa kaupungeissa elää erilaisia ryhmiä ja kulttuureja yhdessä, mutta rasismi ja syrjintä elää edelleen. Kodittomat valtaavat kadut, joissa heitäkin pidetään roskina. Meillä on kaikki maailman oikeudet olla iloisia ja ylpeitä! Olen oppinut nyt ymmärtämään sen asuttuani viisi vuotta ulkomailla! Meidän pitäisi puhua enemmän ja kuuluvammin, nauraa, suoda toisillemme hymyn tai halata. Olemme kulkeneet sillä tiellä paljon pidemmälle muihin maihin verrattuna… Luin hiljan, että meillä on kodittomia, mutta emme vaan yksinkertaisesti näe heitä. Hän riisui minut sanoillaan ja näin olin naulattu ”täksi joksikin”. K-kauppa L. Heräsin kolme vuotta myöhemmin ja tajusin, että todellisuus oli jotain muuta, mitä olin pari vuotta kuvitellut. Hän kysyi minulta ”Miksi?” ja päädyin perustelemaan ja kertomaan mielipiteitäni. On tärkeää osata käyttäytyä, mutta kun noudatat näitä ohjeita isossa maailmassa, sinut poljetaan maan rakoon ja käytetään hyväksi. K-Strömborgilta viiden prosentin ale PUNTin vuokria anottiin alemmaksi Kolmekymmentä vuotta sitten Paraisten urheiluja nuorisotalon vuokrat olivat iso puheenaihe paikallisten liikuntaja urheiluseurojen parissa. Suurin osa heistä asuu ystävien luona tai sukulaisilla, mutta heillä ei ole omaa tai pysyvää asuntoa, mikä tarkoittaa sitä, että läheiset pitävä huolta lähimmäisistään. Keskustelumme päättyi, mutta hän sanoi minulle: ”Tulemme unohtamaan milloin kaikki alkoi, koska synnyimme tai lopun, kun kuolemme, mutta se minkä muistamme, on aika näiden kahden virstanpylvään välissä. Suurin osa haluaa sulautua joukkoon ja arvostella toisia salaa
Vuokranantajana minulla on myös omia kuluja ja vaikka laskisin vuokria, en saa laskettua omia vastikkeitani. 15 26.3 2010 Piffenin jalkapallo houkutteli nappulafutaajia Kymmenen vuotta sitten Pargas IF:n jalkapallojaosto ja Paraisten Nappulaliiga pistivät pystyyn uuden suunnitelman houkutellakseen lisäää lapsia jalkapallon pariin. Tässä tilanteessa on paljon ajateltavaa. Rabbe Bäcklund omistaa Kauppiaskadulla olevan Pargas Affär -kiinteistön missä on tällä hetkellä neljä yritystä. Sarita Fagerström-Wirola jettiin pubit, ravintolat, yökerhot, salit, teatterit ja elokuvateatterit sekä koulut. – Paikallisissa pikkukaupoissa suurin osa on loppunut: ei lihaa, ei pastaa, ei säilykkeitä, ei tuoreita vihanneksia, ei pakastetavaroita. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Paraislainen Lontoossa 29.3.1990. Hän sanoo, että hän ei ole vielä miettinyt vuokrien alentamista. TIMO JÄRVENPÄÄ Kaikille Paraisilla on tärkeää, että Kauppiaskadulla on elämää. 31.3.2010.. – Vuokrien laskeminen ei ole helppo kysymys. Kiinteistön omistaja Rabbe Bäcklund toteaa vuokran-alennusten olevan monimutkainen asia. Hänen mukaansa Paraisilla on tyhjiä liikehuoneistoja jo entuudestaan, koska vuokrat ovat korkeita. – Jos joku yrityksistä lopettaa minulla on vähemmän vuokralaisia. – Ennen kaikkea tietenkin perhettä, mutta myös omaa pihaa. Olen sitä mieltä, että meidän täytyy auttaa toisiamme tällaisina aikoina, jotta he voivat jatkaa toimintaansa. Ja jos lasken vuokria heille, niin seurauksena on se, että saan maksaa siitä, että minulla on vuokralaisia. Siitä huolimatta täpötäysiä metrovuoroja ajetaan edelleen ja ruuhkat ovat melkoisia. Kuten myös Saksassa, on nyt voimassa yli kahden henkilön kokoontumisten kielto yleisillä paikoilla. – Olen jo ilmoittanut heille, että ensi kuusta lähtien vuokra on 25 prosenttia pienempi. Mutta mitä olen kuullut muilta tutuilta, pahin tilanne on Lontoossa, missä tilanne on todella paha, muualla maassa ei hamstraamista ole havaittavissa samalla tavalla, sanoo Laaksonen, joka itse asuu Claphamissa eteläisessä Lontoossa. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Toisten vuokranantajien mukaan vuokrien alentaminen on vaikeaa Pargas Affär. – Samalla se tappaa koko keskustan. Pääministeri Boris Johnson ilmoitti maanantaina pitämässään puheessa, että kotoa saa poistua vain ostamaan välttämättömiä tavaroita, mennä terveydenhoitoon, liikkumaan kerran päivässä, auttamaan tai hoitamaan apua tarvitsevia tai mennäkseen töihin ja sieltä takaisin. Kiinteistössä on pieni kirpputori ja parturi. Meillä ei ole täällä omaa pihaa. Samalla hän toteaa, että ajat eivät ole helppoja kenellekään. YKSITYINEN Joillekin yrityksille vuokrahelpotuksia Sarita Fagerström-Wirola omistaa Kauppiaskatu 6:n kiinteistön ja tulee laskemaan hänellä kiinteistössä vuokralla olevien yritysten vuokraa. Mutta kun tartuntojen määrä lisääntyi, ihmiset alkoivat ottamaan kehotukset tosissaan. Kaikille Paraisilla on tärkeää, että Kauppiaskadulla on elämää, joten haastan muut vuokraisännät myös laskemaan yritysten vuokria. Kaipaatko jotain erityistä Paraisilta. Hän myöntää, että ainakin alussa näytti siltä, että kaikkia kehotuksia ei otettu Englannissa tosissaan ja ihmiset eivät noudattaneet neuvoa kotona pysymisestä
Melkein kaikki opettajat ja oppilaat ovat työskennelleet ainakin joiltakin osin Googlen kouluille tarkoitetussa G-suite-ympäristössä, jota me käytämme. Joskus voi olla kyseessä jokin laajennus, joka ei ole yhteensopiva, kun on päivitetty käyttöjärjestelmää, modeemin ja reitittimen ylikuormitus… Todellakin vähän kaikenlaisia ongelmia ja puhelimet ovat käyneet kuumina, sanoo Kronberg. Soita myös jollekin, joka on yksin. Paikalla suomenkielisen jumalanpalveluksen aikana olivat vain kirkkoherra Juho Kopperoinen, kappalainen Jari Heikkilä, joka saarnasi, kanttori Anna Satomaa ja vahtimestari Hanna Aalto. . IT-pedagogi on ratkaissut monta pientä ongelmaa Paraisten kaupungin IT-pedagogi Sebastian Ducanderilla on pitänyt kiirettä. Kasvanut liikenne ei kuitenkaan ole missään tapauksessa uhkana verkon kapasiteetille, varsinkaan kun rakennettu kuituverkko on mitoitettu huomattavasti suuremmille liikennemäärille, kuin nykytilanne on. Puhelinliikenne on aina etusijalla mobiiliverkkojen dataliikenteeseen verrattuna. – Useimmat vanhukset ovat tottuneet runsaaseen ohjelmaan, mutta nyt kalentereissa on tyhjää. Suomenkielinen jumalanpalvelus lähetetään sunnuntaisin kello 12, kun taas ruotsalaisen seurakunnan jumalanpalvelus lähetetään kello 10, paitsi kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina, jolloin kellonajat ovat päinvastoin. – Saanemme etäneuvonnan täyteen toimintaan parin viikon sisällä, kunhan kansa tottuu tilanteeseen. Kronberg kertoo, että he tekevät myös kotikäyntejä, jos se on tarpeellista, mutta suurin osa hoidetaan etänä. Nyt senioreille on tarjolla kymmenen IT-neuvojaa. Hänen mukaansa oli todella erilaista, kun niin vähän oli paikan päällä itse kirkossa, mutta sekä Heikkilä että hän ovat tottuneita tekemään tvja radiojumalanpalveluksia. Olen yrittänyt rohkaista opettajia jatkamaan samoilla metodeille, joita he ovat käyttäneet luokkaympäristössä eikä tekemään sitä liian vaikeaksi joko itselleen tai oppilaille ja vanhemmille kotona, sanoo Ducander. . Useat, jotka ovat laittaneet kotitoimiston pystyyn, ovat myös huomanneet, että heiltä puuttuu joku adapteri tai pieni johto. Recycle IT -ryhmä on lisäksi saanut vahvistusta, kun kuusi uutta neuvojaa on tullut toimintaan mukaan. Monet tarvitsivat apua illalla ja joidenkin on pakko työskennellä myöhään yöhän, sanoo Kasper Kronberg. Video-opetusta ei ole vielä käytetty laajemmin Paraisilla, mutta varsinkin nuoremmille vuosikursseille ovat kirjalliset ohjeet osoittautuneet vaikeiksi, jos paikalla ei ole vanhempaa, joka voi auttaa koko ajan. Käytä puhelinta soittamiseen. Paraisten kirkko on avoinna yksittäisille kävijöille arkipäivisin kello 12–16 ja sunnuntaina kello 11–12 sekä 13–14. Olemme jo sopineet, että voi soittaa Parcalliin ja pyytää meitä soittamaan takaisin, kun olemme taas aloittaneet, sanoo FSU:n IT-tukihenkilö Pasi Holmberg. ARKISTOKUVA/JAN-OLE EDBERG Kuitu kyllä kestää, mutta liikennettä seurataan Paikalliset puhelinyhtiöt pyrkivät omalta osaltaan turvaamaan toimivat yhteydet. – Olemme sulkeneet Malminkadun myymälän kokonaan, ja teemme välttämättömiä kotikäyntejä sekä asennuksia yhteistyökumppaneidemme kautta. Monet kuitenkin katsoivat jumalanpalveluksen netissä, joko reaaliajassa tai myöhemmin. Mutta mitään suuria tekniikkaongelmia Ducander ei kuitenkaan ole joutunut käsittelemään, vaan suurimmalta osin kyseessä on ollut pikkujuttuja, jotka ovat auttaneet opettajia ja etäopetusta. Ainakin pääsiäiseen asti kirkossa tulevat olemaan paikan päällä vain ne, jotka ovat lähettämässä jumalanpalvelusta nettiin. Käytä mielellään kodin wifi-verkkoa, jos sinulla on langaton reititin, sen sijaan, että kuormittaisit mobiiliverkkoa. Suomalainen seurakunta lähettää iltahartautensa kello 18.30 ja ruotsalainen seurakunta kello 18. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Vinkkejä kaikille etätyöskentelijöille . Hartaudet löytyvät suomalaisen seurakunnan facebooksivulta tai Youtubesta. Lisätietoja osoitteesta lansiturunmaanseurakunta.fi. Heillä ei myöskään ollut päällä albaa, kun taas ruotsinkielisen palveluksen samana päivänä pitäneillä alba oli päällä normaaliin tapaan. Partelin toimitusjohtaja Svante Olofsson vakuuttaa, että Partel tekee kaikkensa ylläpitääkseen verkon toimintaa poikkeusoloissa. Jopa matkapuhelinoperaattorit ovat suositelleet asiakkaitaan käyttämään hyväkseen mahdollisuutta käyttää kodin langatonta verkkoa sen sijaan, että kytkeytyisivät mobiiliverkkoon puhelimillaan ja tableteillaan käyttäessään videopuheluita tai striimauspalveluita. Senioreille suunnattu IT-neuvontapalvelu Recycle IT Paraisilla, jota koordinoi ruotsinkielinen nuorisojärjestö FSU, ilmoitti perjantaina keskeyttävänsä kaiken toimintansa, mutta se on nyt avannut senioreiden etäneuvonnan. Hieman ylimääräistä työtä tuli kameran ja mikrofonien asettelusta ja saimme miettiä aika lailla. . Sulje kuva onlinekokouksissa, jos se ei ole välttämätön. Samalla tiesimme, että monet seuraavat ja kuuntelevat. Nyt on aikaa soittaa toisilleen ja miettiä, mitä mieltä on elämästä. . – Olimme juuri varanneet koko päivän neuvonnalle Korppoossa lauantaille, mutta jouduimme peruuttamaan sen, valittaa Holmberg. . Muista lähdekritiikki, älä klikkaa hämäräperäisiä linkkejä äläkä koskaan anna henkilökohtaisia salasanojasi ja käyttäjätietojasi tuntemattomille. – Palvelemme yritysasiakkaita laitteilla, asennuksilla ja sellaisten tuotteiden tukena, jotka tekevät ympärivuorokautisen etätyöskentelyn tällä hetkellä mahdolliseksi. Samalla kun apupalveluita on tarjolla enenevässä määrin, kannattaa aina muistaa, että on olemassa myös niitä, jotka pyrkivät hyötymään ihmisten avun tarpeen ollessa suurin. Uusien liittymien kytkentä ja verkon rakennustyöt jatkuvat normaalisti. Avasimme päivystysnumeromme tähän tarkoitukseen ja kysyntä on ollut suurta. – Yleisimpiä ongelmia ovat VPN:ään liittyvät asiat. . Paraisten puhelimen toimitusjohtaja Svante Olofsson totesi viime torstaina kuituverkon dataliikenteen olleen noin 30 prosenttia tavanomaista päivää korkeammalla tasolla. Sopikaa pelisäännöistä kotona ja vältä videokokouksia ja striimauspalvelun käyttämistä samanaikaisesti, jos kaistaleveys ei riitä. Kuituverkko kestää. 26.3 16 Seurakunnat lähettävät päivittäisiä hartaushetkiä Seurakunnat lähettävät tästä viikosta lähtien päivittäisiä hartaushetkiä netissä maanantaista lauantaihin. Kotitoimistot vaativat päivitystä Sen seurauksena, että monessa Turunmaan kodissa on tehty etätöitä ja opiskeltu etänä, on Archipelago Technicissa Paraisilla huomattu kuinka suuri tarve IT-tukipalveluille ja -laitteille on olemassa. . . Kaiken a ja o on se, että henkilökuntamme pysyy terveenä ja että varmistamme yhteydet, Olofsson toteaa. Kasper Kronbergilla on ollut kiirettä, kun ihmiset tekevät etätöitä. – Suurimmalta osin ongelmat on saatu ratkaistua yhdellä puhelinsoitolla tai parilla sähköpostilla. Käytä ainoastaan ääntä. Maanantaina Otavan palvelimella oli ylikuormituksesta johtuvia ongelmia.. Se oli hieman jännittävää. Sunnuntaina netissä lähetettiin myös jumalanpalvelus Paraisten kirkosta. Kopperoinen kehottaa ihmisiä soittamaan toisilleen. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Kirkko oli tyhjä, mutta monet seurasivat sunnuntain jumalanpalvelusta netissä. – Meillä oli alttarilla pöytä ja istuimme sen äärellä koko jumalanpalveluksen ajan. – Sunnuntai-iltana jumalanpalvelus oli katsottu 300 kertaa, sanoo kirkkoherra Juho Kopperoinen. – Olemme saaneet paljon palautetta ja ihmiset näyttivät olevan tyytyväisiä tähän ratkaisuun, sanoo Kopperoinen. . Ole solidaarinen
Käytä verkkokauppaa tai pyydä ystäviäsi apuun. DIN GRANNE KAN BEHÖVA HJÄLP Åldringar och människor i riskgrupperna kan behöva något från butiken. VÄLKOMMEN TILL BUTIKEN Vi håller öppet också i dag. Uusi levy. Käsidesin raaka-aineena käytetään denaturoitua alkoholia, joka siis ei ole juomakelpoista alkoholia. Tilaukset puhelimitse Beställningar per telefon 0400 32 33 05 arkisin 7–22 vardagar M-Market Parainen Folkrörelsen julkaisee uuden levyn Levyprojektille myönnettiin Svenska kulturfondenilta rahoitusta jo vuonna 2017, mutta primus motor Riddo Ridbergin muista kiireistä johtuen levyntekoa jouduttiin lykkäämään loppuvuoteen 2019. TERVETULOA KAUPPAAN Me olemme auki myös tänään. Bookletissa. INTE TILL BUTIKEN OM DU KÄNNER DIG SNUVIG Sprid inte dina bobbor, utan håll dig hemma om du är sjuk. trampar vidare” nauhoitettiin viime vuoden loppupuolella useassa eri paikassa. Käsidesiä valmistetaan tehtaalla kolmessa vuorossa ja tavoitteena on valmistaa sitä noin 100 000 litraa viikossa. ”En avskedsvisa” -kappaleen tekstin on kirjoittanut Daniela Franzell. Käsidesiä valmistavat työntekijät siirtyivät GVK:lle Piikkiön hyttitehtaalta, jonka toiminta jouduttiin koronan vuoksi ajamaan alas. Erbjud din hjälp. TVÄTTA HÄNDERNA Kom ihåg att tvätta händerna innan du går till butiken och då du återvänder hem. Kappale ”På väg hem” on Ridbergin pojan, Axel Ridbergin, käsialaa. – Se onkin muhinut minulla jo 1990-luvulta asti, toteaa levyn kannessa itse vuonna 1965 otetussa kuvassa esiintyvä Ridberg. . Vi tar hand om varandra. HEMKÖRNING INOM EN RADIE PÅ 2 KM Gratis hemkörning vid inköp om minst 50€, vid mindre inköp tillkommer leveransavgift 10€. Du behöver inte vara orolig. HENRIK ZOOM. Tuore levy ”Folkrörelsen ... Handla i nätbutiken eller be dina vänner hjälpa dig. RUOKAA RIITTÄÄ Hyllyt täyttyvät jatkuvasti. PESE KÄDET Muista pestä kädet sekä ennen kaupassa asiointia että sen jälkeen. Pidetään toisistamme huolta. 17 26.3 NAAPURISI VOI TARVITA APUA Iäkkäät ihmiset ja riskiryhmään kuuluvat saattavat tarvita jotain kaupasta. Tehtaan maalin valmistukseen tällä ei ole vaikutusta. Tarjoa apuasi. – Vuonna 2013 julkaistua debyyttilevyä taisin käytännössä työstää 18 vuotta, joten eihän tässä nyt kovin pitkään mennyt, Ridberg nauraa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Palkittu folkmusiikkiyhtye julkaisi toisen pitkäsoittonsa – julkistusjuhlat vain netissä. Levyn päätösraita oli alun perin suunniteltu vuonna 2013 julkaistulle levylle, mutta sen valmistuminen kuitenkin venyi. EI KAUPPAAN NUHASSA Älä tuo pöpöjä muiden riesaksi vaan sairasta kotona. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tuotteen myyntihinta tulee olemaan normaali. Monet ovat kyselleet miksi julkaisemme levyn nimenomaan cd:nä, emmekä digitaalisesti jossakin suoratoistopalvelussa tai vaikkapa LP:nä. – Tämä on ollut erittäin mielenkiintoinen ja opettavainen prosessi. Mukana on pääsoin samoja muusikoita kuin ensimmäiselläkin levyllä, mutta mukana on jälleen runsaasti vierailevia soittajia, kuten vaikkapa Turun filharmonisen orkesterin sellisti Eija Huhtala-Krapu. Ei tarvitse hermoilla. – Pystymme muutamassa viikossa valmistamaan pullon käsidesiä jokaiseen talouteen maassamme ja tärkeintä on se, että sen tulee olla myyntihinnaltaan normaalihintaista, kertoo toimitusjohtaja Anssi Seppinen. Levyä on myynnissä mm. Lisätietoja muista tavoista hankkia levy omaksi löytyy yhtyeen verkkosivuilta www.folkrorelsen.fi. Folkrörelsen, jonka nokkamiehenä Riddo Ridberg toimii, on juuri julkaissut uuden levyn. Muut kappaleet ovat syntyneet vanhemman Ridbergin kynästä. KOTIINKULJETUS 2 KM:N SÄTEELLÄ Ilmainen kotiinkuljetus vähintään 50€ ostoksille, muussa tapauksessa lisätään 10€ toimituskulut. MATEN TAR INTE SLUT Hyllorna fylls hela tiden. . Vid transporter över 2 km tillkommer leveransavgift 10€. Tavallaan tätä voisi luonnehtia naamioiduksi sooloprojektiksi, sillä eri esittäjät ovat nauhoittaneet eri paikoissa. Nyt levy on valmis. – Toivottavasti kuuntelijat jaksavat kuunnella levyä kokonaisuutena ja löytävät sen punaisen langan. Vastaukseksi voin todeta, että kohderyhmämme taitaa kuulua siihen sukupolveen, jolla on edelleen cd-soitin kotonaan, Ridberg sanoo. Yli 2 km:n kuljetuksiin lisätään toimituskulut 10€. Maalitehtaalta käsidesiä Paraislainen maalitehdas GVK Coating Technology on aloittanut käsidesin valmistuksen Muddaisissa
6.07 ¬ 19.06 Namnsdag/Nimipäivä: Sune,Ermas. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. FRE/PE . Onneksi apuna on Pihlajalinnan lääkäriasema, toki kaupallisella perusteilla. SÖ/SU . Toki raha lienee sivuseikka kun elämä on kyseessä. Koululaiset koko Paraisten kaupungin alueelta voivat tilata kirjoja, mutta noudot keskitetään Paraisten ja Nauvon toimipisteisiin. Nimittäin on varmasti niin, että kotisairaanhoidon asiakkaatkin voivat sairastua jos hoitaja on sairaana työvuorossaan. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Tulipa tuossa mieleen asia, joka on monen vanhemman ihmisen apu monissa vaivoissa – eli kotisairaanhoito. 6.10 ¬ 19.04 Namnsdag/Nimipäivä: Torvald,Sauli,Saul. Eli häiriostä ei tiedetty muualla mitään, mikä mielestäni on varsin outoa mutta näköjään mahdollista. Myöhästymismaksuja ei peritä kirjoista tai muusta lainatusta aineistosta tänä aikana. 26.3 18 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 13– 14 VIIKKO 26.3–1.4.2020 TO . – Tilauksia on tullut viitisentoista toistaiseksi ja niitä tulee koko ajan lisää. Onko reservejä olemassa, jos näin tulisi käymään, niin että löytyykö kaupungilta myös vaihtoehto tähän asiaan. Tapio Karikko Koronajakotisairaanhoito Sana on vapaa Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +6 +9 +7 +6 +8 +7 +5 +9 +8 +2 +3 +3 +2 +4 +3 8 8 10 8 3 Koululaiset voivat tilata kirjoja kirjastosta. SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Lehdessä kerrottiin, että kaupunki seuraa valtioneuvoston ohjeita, mutta riittävätkö ne eli onko mietitty omia toimenpiteitä mitä tehdään jos tulee poikkeuksia vastaan. Mietimme myös vanhustenhuollon kanssa mahdollisuksia riskiryhmään kuuluvien kirjakassien osalta, kertoo kirjastopäällikkö Karolina Zilliacus. Aluksi virhe oli tilapäinen, mutta kun kysyin sitä puhelimitse, niin asianomaisella henkilöllä ei ollut hajuakaan Paraisten tilanteesta. Eli tärkeä kysymyshän on riittävätkö heidän voimansa työruuhkan edessä jos tilanteesta tulee kovinkin pitkäaikainen tai hoitajia sattuu sairastumaan. Mikä muuten on terveyskeskuksen valmius siinä tapauksessa jos epidemia sattuu tulemaan kohdalle vai määrätäänkö kotikaranteeni sairastuneelle, onko lääkäreitä tarpeeksi valmiudessa jos tilanne muuttuu paljon pahemmaksi. Sitten vähän toista asiaa, eli käyttämäni pankki Paraisilla on jostakin kumman syystä sulkenut verkkopankkinsa toistaiseksi. 6.54 ¬ 20.16 Namnsdag/Nimipäivä: Harald,Peppi,Raita, Pulmu. ONS/KE . 6.58 ¬ 20.14 Namnsdag/Nimipäivä: Irma,Amos,Irmeli. Tilalle tarjottiin maksupalvelua, joka on huomattavasti kalliimpaa. Hän muistuttaa myös kirjaston asiakkaita siitä, että kirjoja ei tulisi palauttaa lainkaan kirjaston ollessa suljettuna. 7.04 ¬ 20.09 Namnsdag/Nimipäivä: Jonas,Jouni,Joni, Joonas MÅ/MA . huhtikuuta, Nauvossa viimeinen noutopäivä on 31. Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING Representant på plats varje måndag Edustaja paikalla joka maanantai Servicerutan Palveluruutu Vaikka Paraisten kirjastot ovat suljettuna, kaikilla koululaisilla on mahdollisuus tilata itselleen kirjoja noudettavaksi Paraisten tai Nauvon kirjastoista. maaliskuuta. Paraisilla kirjat tulee noutaa viimeistään 3. Oppilaiden huoltajille on Wilman kautta tiedotettu miten kirjatilaukset tulee tehdä. LÖ/LA . Heille varmasti riittää runsaasti ylimääräistä työtä näin epidemian aikana, kun kaiken muun lisäksi kaupassakäynnit tulevat mukaan. 7.01 ¬ 20.11 Namnsdag/Nimipäivä: Guy,Tage,Usko. TI . Syynä on vakava virhe jossakin. 6.13 ¬ 19.01 Namnsdag/Nimipäivä: Emanuel,Manu, Immo,Manne. Tilatut kirjat kootaan nimilapulla varustettuihin kasseihin. Mitenkä muuten hoidetaan sairasosastolla olevien vanhusten hoito, ettei sairaus leviä heidän tiloihinsa. Ongelmana vain se, että toimiiko sekään postin toiminnan tietäen. Tänään tuli sitten selvyys tilanteeseen eli pääte on hajalla, eikä sitä uusita
251 2991 OMIST. Näköislehti sis. tilin kautta. 19 26.3 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. 040312 4425, ma-pe klo 9–12. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Kauppa-apu; seurakunnat toimivat yhteistyössä Piffenin jalkapallojaoston sekä ruokakauppa Reimarin kanssa tarjoamalla kauppa-apua yli 70-vuotiaille sekä riskiryhmiin kuuluville, jotka eivät voi itse käydä kaupassa. Toim. Kuljetukset eivät maksa mitään niille, jotka saavat ruuan kotiovelleen. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Jerusalem, Jerusalem! Sinä tapat profeetat ja kivität ne, jotka on lähetetty sinun luoksesi. Ryhmät löytyvät helpoiten suorilla osoitteilla fb.me/ pargasidrott sekä fb.me/pargaskulturparainenkulttuuri. Vanhuspalvelu vko 14 Ma Tonnikalapastakastike Ti Jauhelihapihvi Ke Makkarakeitto To Merimiespihvi Pe Persikka-broileripata La Lohi-pastavuoka Su Possupata Kouluruoka vko 14 Ma Tonnikalapastakastike Ti Jauhelihapihvi Ke Makkarakeitto To Merimiespihvi Pe Persikka-broileripata Juuri silloin tuli muutamia fariseuksia sanomaan Jeesukselle: ”Lähde pois täältä, Herodes aikoo tappaa sinut.” Mutta hän vastasi: ”Menkää ja sanokaa sille ketulle: ’Tänään ja huomenna minä ajan ihmisistä pahoja henkiä ja parannan sairaita, ja kolmantena päivänä saan työni päätökseen.’ Mutta tänään ja huomenna ja seuraavanakin päivänä minun on jatkettava kulkuani eihän ole mahdollista, että profeetta surmataan muualla kuin Jerusalemissa. Sydänneuvontaa ja vertaistukea. fi/lansi-turunmaa. 0500-926 722. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Jotta laskutus asiakkaan ja kaupan välillä pystytään hoitamaan sääntöjen mukaan, täytyy ennen palvelun aloittamista täyttää sopimuslomake; ota yhteyttä srk:n diakonissaan p. jumppavideoita, tietovisaa eri aiheista, musiikkituokioita sekä runsaasti muuta aineistoa. Michael Isaksson, joka on yksi aloitteen tekijöistä ja Piffenin miesten joukkueen aktiivi, sanoo, että yhteiskunta on aikaisemmin tehnyt paljon meille kaikille. Ei diakoniavastaanottoa, puhelinaika ma-pe klo 9–12 p. – Olemme varautuneet siihen, että koronatilanne voi tulla vieläkin vaikeammaksi, ja ajamme tässä vaiheessa ruokaa heti, kun saamme ensimmäiset tilaukset. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. PK Facebookryhmät Parainen Kulttuuri ja Parainen Urheilu julkaisevat ja jakavat paikallista aineistoa.. Seurakunta on ottanut vastaan ohjeet pandemian varalle ja toimimme niiden mukaisesti; Emme järjestä kokoavaa toimintaa kuten ryhmät, kuorot, leirit, kerhot tai yleisötilaisuudet. Jos jollakin on mahdollisuuksia sponsoroida pakallishistoriallista kohdettamme, niin se olisi suureksi avuksi, kun se pitää saada pelastetuksi jälkipolville. Pargas Retro Cars Poikkeusolot eivät estä meitä laittamassa retro-ajoneuvojamme kevätkuntoon. Jalkapalloaktiivit ovat jo viime viikon lopusta asti miettineet, mitä he voisivat tehdä. Puh. Ruuan jokainen maksaa itse K-kauppa Reimarin lähettämää laskua vastaan. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. 040-312 4422, diakonissa Suvituuli Turunen p. Jumalanpalvelus toimitetaan ilman kirkkotilassa läsnä olevaa seurakuntaa. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Varsinais-Suomen Sydänpiirin neuvontapuhelin 02-279 0221 palvelee arkisin klo 10–12. Kastettu: Alex Emil Markus Saarikalle. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). 02 274 9900 Konttori avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. Facebookryhmissä Pargas Kultur | Parainen Kulttuuri ja Pargas Idrott / Parainen Urheilu on tarjolla mm. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. 040-312 4421, kappalainen Jari Heikkilä p. 040-312 4420 arkisin klo 9–12.30. Käytännössä jokainen, joka tarvitsee, saa ruuan kotiin tuotuna ottamalla yhteyttä kirkkoherranvirastoon tai diakonille, joka puolestaan ottaa yhteyttä vapaaehtoisiin kuljettajiin. Tilaisuus striimataan ja lähetetään internetissä; seurakunnan kotisivut www.lansiturunmaanseurakunta.fi ja Facebook: Seurakunta Paraisilla. Työntekijät palvelevat puhelimien ja viestimien välityksellä. Tarvitsemme arpajaisvoittoja tuleviin tapahtumiimme. Facebook-tiliä ei tarvita aineistoon tutustumista varten. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Anna Satomaa. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Utgivningsdag torsdag. Kauppa-apua pyydetään suoraan srk:lta ja se hoidetaan Piffenin vapaaehtoisten voimin. Hartauden kesto on noin 10 min. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Luuk. Miten monesti olenkaan tahtonut koota lapsesi, niin kuin kanaemo kokoaa poikaset siipiensä suojaan! Mutta te ette tahtoneet tulla. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Seurakunnassa autamme täyttämään kaupan vaatiman asiakaslomakkeen, jonka kauppa tarvitsee, voidakseen sitten lähettää laskun sille, joka ostaa ruuan ja saa sen kotiin toimitettuna. Diakonissa auttaa sopimuksen laatimisessa. – Käytämme jalkapallon vapaaehtoisia tarvittaessa. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9–12.30, torstaisin myös klo 18–19. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 040-312 4425. Haluamme auttaa vanhuksia ja niitä, jotka kuuluvat riskiryhmään pysymään kotona. Jos sinulla on kiinnostusta osallistua traktorin korjaamistyöhön, ilmoittaudu puheenjohtajalle, niin lähetämme infoa kun jotakin pitää tehdä. Sydänliiton tiedotteita jaetaan facebookissa. Viestiä voi laittaa myös osoitteeseen varsinais-suomi@sydan.fi. Ilmoitamme, kun toiminta käynnistyy jälleen. Kuulkaa siis: teidän temppelinne on jäävä asujaansa vaille. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Kirkkoherra Juho Kopperoinen p. Mutta emme kokoonnu nyt, ettei jouduta lähikontaktiin. Ja minä sanon teille, että te ette minua näe ennen kuin sinä päivänä, jona sanotte: ’Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimessä!’” 5. Voit tukea hänen työtään ko. Todennäköisesti kotitoimituksia tulee olemaan tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin. Carina Holm 040-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Tilaukset tehdään kirkkoherranvirastoon tai diakonille. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistyksen kotisivut löydät osoitteesta: www.sydanliitto. 02 274 9900 Kontoret öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. Yhteyttä voi ottaa kauppa-avun suhteen myös suomalaisen seurakunnan kirkkoherranvirastoon tai diakoniin. Toivomme kaikkien noudattavan annettuja yleisiä hygieniaohjeita; seurakunnan tiloissa on tarjolla käsidesiä. Paino: Salon lehtitehdas 2020. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. klo 12. Piffenin vapaaehtoiset toimittavat tilaukset perille tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin aamupäivän aikana. Seuraa myös sivuja Facebookissa: mllparainen. 02 274 9900 Soita: PIF-jalkapallon vapaaehtoiset kuljettavat ruokaa Jo tällä viikolla on parisenkymmentä Pargas IF:n vapaaehtoista valmiina viemään ruokatoimituksia yli 70-vuotiaille tai riskiryhmään kuuluville Paraisilla. 13: 31–35 Jaitkö ilman lehteä. Ilmestymispäivä torstai. Kulttuurija liikuntatoimet antavat vinkkejä netissä Paraisten kaupungin kulttuurija liikuntatoimi julkaisevat poikkeusolojen aikana runsaasti erilaisia vinkkejä ja muuta aineistoa, joka liittyy Paraisiin virallisissa facebookryhmissään. Kauppa-apu ei maksa mitään! Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Voimme myös piristää ankeita aikoja kruisaamalla ympäri. – Asiakkaat maksavat vain tilaamastaan ruuasta, seurakunta ei ota mitään ekstraa tilausten vastaanottamisesta. Andreas von Bergmann ruotsinkielisestä seurakunnasta ainottaa, että kyseessä on kauppa-apu, ei ruoka-apu. 9.00–12.00 tel. Museovirasto on myöntänyt yhdistyksellemme pienen avustuksen kulttuurihistoriallisen arvokkaan Ideal-traktorin kunnostukseen. MLL Paraisten yhdistys Perhekahvila on toistaiseksi tauolla koronavirusepidemian vuoksi. (Katso muut yhteystiedot seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi sähköposti: etunimi.sukunimi@evl.fi) Paraisten kirkko on avoinna maanantaista lauantaihin kello 12–16 sekä sunnuntaisin jumalanpalvelusten jälkeen klo 11–12 sekä klo 13–14. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . paastonajan sunnuntai; sanajumalanpalvelus su 29.3. Jos voit avustaa käsitöillä tai muilla esineillä ja tuotteilla, niin ota meihin yhteyttä: pargasretrocars@gmail.com, puh. Hartaukset striimataan ja lähetetään internetissä samoin ohjein kuin jumalanpalveluksetkin. – Kaikki, jotka ovat mukana, ovat vapaaehtoisia, omilla autoillaan. Kuollut: Esa Pauli Vehmas 64 v. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Isaksson sanoo, että vapaaehtoiset eivät käsittele rahaa tai ota vastaan maksuja suoraan. Hartaushetki videolähetyksenä päivittäin klo 18.30. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 040-312 4425. – Nyt on meidän vuoromme miettiä, mitä me voimme tehdä yhteiskunnalle ja antaa takaisin. Tavaratilaukset soitetaan diakonissalle tai kirkkoherranvirastoon p
Potatislåda | Perunalaatikko . Take Awa y ÖPPET VARJE DAG • Take Away • Lunchoch middagsleverans • Lounasja päivälliskuljetus Pargas S:t Karins Åbotrakten Parainen Kaarina Turun alue www.cafehallonblad.fi . Kålrotslåda | Lanttulaatikko . Kålrotslåda | Lanttulaatikko . Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. – Toimitamme myös pidemmälle, mutta silloin perimme kuljetusmaksun. PK M-market toimittaa ostokset kotiin, TOK aloittaa noutopalvelun. Praktia aloittaa noutoja kuljetuspalvelun kuukauden ajaksi (18.3.–19.4.). Toivomme saavamme käyttöön kannettavan maksupäätteen pian, sanoo kauppias Martti Kaunismaa. Voit myös tilata tuotteita puhelimitse tai sähköpostitse, tällöin keräämme tuotteet kasaan noutoa tai kuljetusta varten. Gratis hemleverans med släpvagn ca. 10.30 18.00 ark. 2 Kalkkisatamantie tel. Maksuton kotiinkuljetus perävaunulla n. Beställ senast 16.12. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! www.cafehallonblad.fi . Hallonlakritsglögg . Paraisten S-market tulee monen muun TOK-kaupan kanssa aloittamaan mahdollisuuden tilata tavarat noutoa varten nopeammalla aikataululla kuin alun perin oli suunnitelmissa. Jullimpa | Joululimppu 6€ . Morotslåda | Porkkanalaatikko . Mikäli asut kauempana, olethan ystävällisesti yhteydessä myymälään, niin löydämme sopivan ratkaisun. Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. Lunch Lounas vard. | Tilaukset viimeistään 16.12. 5 km säteelle Praktiasta. M-market ja kauppias Martti Kaunismaa aloittaa myös kotiinkuljetukset. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. Hallonlakritsglögg . Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. tai ma 23.12. 26.3 20 Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . K-supermarket Reimari suosittelee, että riskiryhmiin kuuluvat henkilöt tekevät ostoksensa kello 6.30 ja kello 8 välisenä aikana, kun kaupassa yleensä on hiljaisempaa. Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. Öppet • Avoinna mån 7.00 19.00 ma tis-fre 7.00 -18.00 ti-pe lör & sön 8.00 16.00 la ja su Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste TAKE AWAY HEMKÖRNING • kotiinkuljetus 045 670 7800 • tom@matglad.fi AVOINNA JOKA PÄIVÄ 02 458 1488 Take Away -10% 050 452 4049 Lunch & Conference Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen 040 567 3804 i Kjell’s Kitchen 13.12 klo 18.00 alkaen 30 €/henkilö Kjell’s Kitchenissä Reservera bord! Varaa pöytä! 13.12 från kl. Lisäksi kassojen eteen on asennettu pleksit vähentämään leviämisriskiä henkilökunnan ja asiakkaiden välillä. Du kan beställa varor per telefon eller epost så plockar vi ihop varorna för avhämtning eller hemtransport. M-market on aloittanut toimituspalvelun koteihin, joka on maksuton yli 50 euron ostoksille keskustan alueella. 5 km från Praktia, längre sträckor kontakta butiken, så hittar vi en bra lösning till dig. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . Morotslåda | Porkkanalaatikko . Rosoll | Rosolli 13€ /kg . ARKISTOKUVA. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . 050 439 9500 puh. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. Palvelu otetaan käyttöön asteittain eri alueilla perjantaista lähtien. lör 10.30 15.00 ark. 18.00 30 €/person Lunch/Lounas Take Away 8 € (Vard./Ark. Beställ senast 16.12. Potatislåda | Perunalaatikko . S-marketiin on myös tulossa pleksit kassoille ja lattioihin merkit, jotka osoittavat turvavälin, joka tulee pitää seuraavaan asiakkaaseen jonossa. Rosoll | Rosolli 13€ /kg . 10.30-14.00) Industrigatan / Teollisuuskatu 14 040 567 3804 Kotiinkuljetus. | Tilaukset viimeistään 16.12. 02 458 9366 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA I dessa tider lanserar Praktia en avhämtningsoch hemtransporttjänst under kommande månad (18.3–19.4). Jullimpa | Joululimppu 6€ . tai ma 23.12. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! Take Away Hemkörning • Kotiinkuljetus Mån Lör • Ma La Kalkhamnsv. Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 Monet kaupat ryhtyvät toimituksiin Viime torstain jälkeen ruokakaupoissa on Paraisilla tapahtunut melkoisesti