Sidorna 10–15 PA R A IS T E N K U U LU T U K S E T P A R G A S K U N G Ö R E L S E R TEMA I DAG: Hälsa och välmående Sivut 14–15, 30–33 TEEMA: Terveys ja hyvinvointi NUMMER • NUMERO 4 | LÖSNUMMER • IRTONUMERO 3,50 € | PKU.FI | ÅRGÅNG • VUOSIKERTA 111 27.1.2022 Ett havsnära boende med all service på två språk, i en trygg och levande småstad. Missä muualla kuin Paraisilla. Lue lisää Paraisten tonttialueista ja myytävistä kiinteistöistä osoitteessa oikeapienikaupunki.fi STORUTDELNING SUURJAKELU. Läs mer om Pargas stads tomtoch fastighetsutbud: enriktiglitenstad.fi Merenläheistä asumista turvallisessa ja eloisassa pikkukaupungissa, joka palvelee aidosti kahdella kielellä. Var annars än i Pargas
Maija Arosuo Journalist vid Pargas Kungörelser Översättning: Carina Holm Vi står raka i ryggen i våra nya kläder, som barn som slutar skolan.. – Man brukar få sina presenter när alla är hemma. Av alla sina hobbyer tycker hon allra bäst om dansen. De håller för blåst från havet och slask, men de hänger också med sin tid. På morgonen brukar de andra sjunga ”Ja må hon leva, för en när man sover, säger hon. Hon går i åk 3 i Skräbböle skola och utomhusäventyren ordnas efter skolan och leds av Marcus Lepola. Reportage om människor, fenomen och platser samt sportsidorna publiceras i huvudsak på tvåspråkiga uppslag. PRIVAT GRATTIS! . – Man kan ha disco på sitt kalas! säger Fanny, som dansar fyra gånger i veckan. ”Hennes insikter kommer att behövas då det behandlas frågor där rent kvinnliga åsikter är av nöden.” FÖR FEMTIO ÅR SEDAN HÄRADSRÄTTEN I KÖPINGEN FICK KVINNLIGT INSLAG Pargas Kungörelser 27.1.1972. – Jag har alltid tyckt att det är roligt att dansa. Fanny Grönqvist, 9 år. På sidan 5 kan du läsa om vad Pargas stad gör för att hjälpa äldre, med yngre seniorer i fokus i vår. Faller man i kallt vatten kan man snabbt drabbas av hypotermi, men Eija Gyllenberg från Nagu berättar vad man ska göra då. Det gör torsdagen till veckans bästa dag. Tipsa gärna oss om födelsedagsbarn, men kolla först att hon eller han ställer upp på en liten födelsedagsintervju. I dag fyller Fanny i Skräbböle tio år Plattor med blinkande ledlampor i olika färger som man kan ha på väggen, är vad Fanny Grönqvist i Skräbböle önskar sig i dag när hon fyller tio år. Vår strävan är att strukturen ska vara tydligare och på sidorna med undertiteln Aktuellt samlar vi nyheter och aktualiteter. Färgerna har harmoniserats och den blå färgen har fått en ny djupare nyans. Luisa Blumenthal i Korpo visar på sidan 14–15 hur ansiktsyoga piggar upp hela kroppen. PK har klätt sig i en ny havsblå jacka och på fötterna finns stiliga, men vattentåliga gummistövlar. Ett klart önskemål var också att PK:s yttre behövde förnyas. Vi utvecklar PK varje dag genom att skriva om viktiga nyheter och intressanta fenomen och fascinerande personer. Huvudarkitekt bakom PK:s nya utseende är Å Communications Art director, Pargasbon Sam Sihvonen. I fjol fick jag dem till min säng. Det är något vi vill hålla fast vid. Vi står raka i ryggen i våra nya kläder, som barn som slutar skolan. Det var fru Hjördis Holländer, bondvärdinna från Tennäs på Ålön. Men kompiskala och vuxenkalas ska det bli. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi På önskelistan står blinkande ledlampor som man kan ha på väggen. Ett finskt ordspråk säger att det är de fula som skryter med sina kläder. Det viktigaste är naturligtvis klädernas innehåll. Det betyder att mamma Sara, pappa Rickard och lillebror Viggo, 7 år, i dag ska äta hemlagad pizza. PK fyller 110 år i år. Vi hoppas att vår nya klädedräkt ska betjäna våra läsare, vara hållbar och flexibel då den behöver töjas ut en aning eller eventuellt krympas lite. Vi inleder året med hälsa och välmående som tema i den här tidningen. Spritt naken är det svårt att klara sig på våra breddgrader, så vi hoppas att våra nya kläder ska vara såväl tilltalande som funktionella i väder som väder. Fanny Grönqvist säger att klubben påminner om scouterna. I fjol i mars frågade vi våra läsare vad ni tycker om tidningen. Kläderna är praktiska. Rubrikfonterna är färre, men brödtexten, som används i själva artikeltexterna, är den samma. PK gratulerar dem som fyller år på tidningens utgivningsdag. Dessutom var det första gången som en kvinnlig nämndeman deltog. – Vi har lärt oss tända eld och tränat på att bygga vindskydd. Den som har födelsedag i familjen Grönqvist får välja vad det blir för mat. – Pizza med ananas, skinka och mozzarellaost tycker jag om, säger Fanny. PK:s nya kläder I dag är vi lite uppklädda. Någon tårta brukar det inte bli om man inte har önskat en sådan och det har hon inte gjort. ”Oss emellan” presenterar händelser, serviceutbud och alla de småsaker som man bara hittar i den egna lokaltidningen. En tidning som följer med sin tid förnyar sig, men respekterar också gamla traditioner, det vill säga förnyar det som behöver fixas till och fortsätter att använda det som fungerar. Det lönar sig med andra ord att läsa hela tidningen från början till slut! Förutom de vanliga tidningarna utkommer PK årligen med åtta temanummer, som delas ut till alla hushåll i Pargas och en del av dem till ännu fler. Vi drog i gång med ett projekt som har lett till att PK i dag har ett nytt utseende. . På sidorna 12–13 får den som rör sig på isarna aktuella tips och råd. 2 TORSDAG • TORSTAI 27.1.2022 DAGENS JUBILAR VID SUNDKANTEN Historiskt i Pargas häradsrätt då sessionen för första gången leddes av en kvinnlig domare, hovrättsauskultanten Päivi Hirsikangas. Med dem kan man stolt gå omkring på stan. För att göra det lättare att hitta har sidorna nu egna rubriker som också ger information om sidans språk. Visste du att buller är den näst vanligaste sjukdomsorsaken förorsakad av miljön. Logon är mjukare och märks bättre. Hon dansar både balett, är med i tävlingsgruppen och håller på med rytmisk gymnastik, förutom att hon sjunger, spelar tvärtflöjt, går på musikteori och är med i en uteäventyrsklubb på sin fritid. På sidorna 10–11 skriver vi om tystnadens betydelse för människans välbefinnande. PK ansågs vara en ambassadör för sin stad, någon som skapar samhörighet, nyttig och människonära
Rösttoppen i Iniö: Merja Fredriksson, SFP, 37; Niklas Guseff, SFP, 19; Regina Koskinen, SFP, 10. . MIKAEL HEINRICHS MERJA FREDRIKSSON, SFP. PARGAS RESULTAT, PARTIER . Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi VÄLFÄRDSOMRÅDESVALET I PARGAS Röstberättigade: 12 342 personer Av dem röstade sammanlagt 6 610. SDP: 10,1 % . PARGAS RÖSTNINGSOMRÅDE 5 093 röster, valdeltagande 52,1 procent. VF Karlsson Julius: 27, Karlsson Kati: 162, Laaksonen Lotta: 632 (invald), Söderlund Nina: 675 (invald) . . PRIVAT LOTTA LAAKSONEN, VF. Gröna Luttinen Sauli: 30, Niittyvaara Päivi: 133, Särkijärvi Helena: 223, Åkerman Karl: 46 . . SFP fick 44,3 procent av rösterna, Saml 12,3 procent, SDP 12,1 procent, VF 11,8 procent och Gröna 6,9 procent. SFP: 48,3 % . INIÖS RÖSTNINGSOMRÅDE 99 röster, valdeltagande 58,6 procent. SDP Helin Erica: 47, Luoma Mikaela: 412, Silkka Iina: 202 . Valdeltagandet i Pargas var 53,9 procent jämfört med 49,5 procent i Egentliga Finland och 47,5 procent i hela landet. Rörelse Nu: 1,0 % Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. NAGU RÖSTNINGSOMRÅDE 706 röster, valdeltagande 60,9 procent. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivuutyöt ym. Rösttoppen i Nagu: Nina Söderlund, VF, 168 röster; Merja Fredriksson, SFP, 153; Niklas Guseff, SFP, 89. Pargas fick fyra platser Såväl hela Pargas som skärgårdsdelarna är representerade i det nya välfärdsområdesfullmäktige. PRIVAT Så här röstade de olika kommundelarna HOUTSKÄRS RÖSTNINGSOMRÅDE 269 röster, valdeltagande 60,2 procent.SFP fick 70 procent av rösterna, VF blev tvåa med 18 procent. Vänsterförbundet: 13,9 % . Så här många röster fick de: . . . Svenska folkpartiet (i valförbund med Saml) Adolfsson Mi: 196, Fredriksson Merja: 853 (invald), Koskinen Regina: 1 602 (invald) . 02 4585 420 info@pargasel.fi EGENTLIGA FINLANDS VÄLFÄRDSOMRÅDE Samlingspartiet 23,6 procent av rösterna SDP 19 procent Centern 15 procent Vänsterförbundet 12,4 procent Sannfinländarna 10,1 procent Gröna 9,2 procent SFP 4,7 procent KD 2,6 procent Rörelse nu 2 procent Valta kuuluu kansalle 1,2 procent Övriga 0,2 procent Källa: vaalit.fi. Rörelse nu Moberg Jarkko: 18 . . Öppet Vard / Ark 7-17 Auki Lö / La 10-14 ELINSTALLATIONER – ELMATERIAL BUTIK SÄHKÖASENNUKSET SÄHKÖTARVIKKEET – KAUPPA Tel./Puh. Rösttoppen i Korpo: Merja Fredriksson, SFP, 229 röster; Nina Söderlund, VF, 35; Niklas Guseff, SFP, 33. Valta kuuluu kansalle: 1,1 % . I Pargas röstade man flitigare än på många andra håll i landet. Koskinen kommer från Pargas, medan Fredriksson bor i Korpo, Söderlund i Nagu och Laaksonen på Nötö. SFP fick 70,6 procent av rösterna, VF 12,9 procent. REGINA KOSKINEN, SFP. Samlingspartiet: 10,3 % . Sannfinländarna Forsman Hanna: 97, Ojala Nico: 49 . . . ARKIV/ANJA KUUSISTO NINA SÖDERLUND, VF. . . Regina Koskinen blev röstdrottning i Pargas med 1 602 röster. Övriga partier fick ströröster. 23 Pargasbor ställde upp i valet. De Gröna: 5,8 % . KD Westergård Håkan: 23, Westergård Pia: 10, Wilders Anu: 13 . . Centern: 3,6 % . Rösttoppen i Pargas: Regina Koskinen, SFP, 1 261 röster, Niklas Guseff, SFP, 286; Merja Fredriksson, SFP, 264. Sannfinländarna: 4,4 % . . Saml (i valförbund med SFP) Filatoff Anna: 337 SFP:s Regina Koskinen och Merja Fredriksson samt VF:s Nina Söderlund och Lotta Laaksonen sitter i nya välfärdsområdesfullmäktige. Kristdemokraterna: 1,2 % . . Rösttoppen i Houtskär: Niklas Guseff, SFP, 89; Merja Fredriksson, SFP, 43; Nina Söderlund, VF, 43. SFP fick 77,6 procent av rösterna. . Centern Pärssinen Raimo: 164, Vuorinen Anu: 114 . Hela Egentliga Finlands välfärdsområde var en valkrets, så man kunde också rösta på kandidater från andra orter i Egentliga Finland. . Det nya välfärdsområdesfullmäktige har 79 platser och de nu invalda sitter till sommaren 2025. . SFP:s Regina Koskinen och Merja Fredriksson samt VF:s Nina Söderlund och Lotta Laaksonen blev invalda i det nya välfärdsområdesfullmäktige. . SFP fick 50,9 procent av rösterna, VF 29,5 procent. . KORPO RÖSTNINGSOMRÅDE 443 röster, valdeltagande 63,6 procent. . Övriga partier fick bara ströröster
Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Både jobb i skärgården och Lappland är aktuella när ”Back to Business” ordnas den 1 februari. Det ger nya möjligheter för alla. MIKAEL HEINRICHS Jag uppmanar också den som inte riktigt vet om den ska söka jobb eller inte att anmäla sig och titta vad det finns för möjligheter. Så här ser det ut när man registrerar sig för det virtuella rekryteringsevenemanget, som ordnas den 1 februari.. Det är än så länge oklart om Pargas stad också i år anställer en så kallad someung, som ska skapa synlighet för staden på sociala medier. – Här finns både fler arbetsgivare och förmodligen också fler arbetssökande från hela Egentliga Finland och också från Lappland. Aktivas verksamhetsledare Jenni Lindroos uppmanar Pargasungdomarna att ansöka om sommarjobb. – För bägge områdena är säsongen väldigt viktig, även om den infaller på olika tider. Turismen är en bransch som sysselsätter många både i skärgården och i Lappland. Sedan får man en kod, som fungerar som ens mässbiljett och som ger en inträde till rekryteringsevenemanget. Den som får en sommarjobbssedel värd 300 euro ska själv ordna en arbetsplats, men sedeln gör det billigare för arbetsgivaren att anställa den unga, säger hon. Stadens sommarjobb finns i hela Pargas, också i skärgårdsdelarna. Också sommarjobbssedlar lottas ut. . P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 4 AKTUELLT Sök säsongsjobb på virtuell mässa Nu är det dags att ansöka om sommareller säsongsjobb. Staden lottar ut sommarjobb också i år Pargas stad lottar ut 25 sommarjobb för ungdomar födda åren 2004– 2006. – Då blir det lätt så att den pratsammaste sköter allt snack, plockar fickorna fulla med mässkarameller och går utan att söka något jobb, medan någon som är blyg och mer försiktig men på riktigt intresserad av jobbet lätt hamnar i bakgrunden. En sommarjobbare kan jobba på dagis, med städning, för grönenheten eller till exempel inom äldreomsorgen. Den som får en sommarjobbssedel kan sommarjobba för någon förening, organisation eller ett företag. Sommarjobbet är en månad långt och månadslönen för heltidsjobb, som är 38 timmar och 15 minuter i veckan, är 840 euro. Verksamhetsledaren Jenni Lindroos vid ungdomsverkstaden Aktiva håller i sommarjobbstrådarna. Länken till evenemangsanmälan finns på Pargas stads webb och på de sociala medier som staden använder. Ta också gärna kontakt om du behöver hjälp med att skriva en cv eller har några frågor kring jobben, säger hon. I praktiken ska den som är intresserad av säsongsjobb registrera sig i förväg på plattformen Tavata, där man skapar en egen profil med namn och foto. De har mycket gemensamt. För äldre ungdomar som redan har lite arbetserfarenhet säger Lindroos att det redan nu finns en hel del lediga sommaroch säsongsjobb på TEbyråns webbsida. Ansökningstiden pågår till den 28 februari och ansökningarna görs på webbsidan Kuntarekry. Eventuellt kommer uppgiften att bli mer krävande och i så fall kanske bli någon form av praktikplats för en högskoleeller universitetsstuderande inom något marknadsföringseller turismprojekt. SKÄRMDUMP SOMMARJOBB. Eija Erlamo , evenemangsproducent vid TE-byrån, säger att det är första gången som man förenar arbetsgivare och arbetssökande från både skärgården och Lappland på det här sättet. Också andra än turismföretagare kan anmäla sig. Tanken med stadens sommarjobb är att så många som möjligt ska få chansen till ett första jobb. Därför kan den som fick ett av stadens utlottade sommarjobb eller en sommarjobbssedel i fjol inte delta i lotteriet i år. Stadens sommarjobb. Länken till ansökningarna finns på stadens webbsida, pargas.fi, sök på ”sommarjobb”. – Jag uppmanar också den som inte riktigt vet om den ska söka jobb eller inte att anmäla sig och titta vad det finns för möjligheter. I och med att staden inte har någon kommunikatör eller kommunikationschef lediganslås inte jobbet som someung enligt tidigare års modell för tillfället. – Det är nu man ska börja söka sommarjobb. Det kommer att finnas en elektronisk kalender där den som söker jobb själv bokar en tid för videointervjuerna – lite som när man bokar en tid hos tandläkaren, säger Erlamo. – Feedbacken har varit god. – Det här är en virtuell träff med många olika arbetsgivare, som till exempel Muminvärlden. . Dessutom lottas 20 sommarjobbssedlar ut. Hon säger att ungdomar ofta kommer i grupp till olika arbetsgivare på motsvarade mässor. Eija Erlamo uppmanar ungdomar och andra arbetssökande att modigt anmäla sig till ”Back to Business”. Personalchefen Peter Lindroos konstaterar att staden har goda erfarenheter av att de två senaste åren ha haft en ung person som berättar för andra ungdomar på ungdomars språk om vad som händer i Pargas. John Forsman, företagsutvecklare vid Pargas stad, säger att ”Back to Business” är ett bredare evenemang än det rekryteringsevenemang som staden brukade ordna före coronan slog till. Nu har alla en jämlik chans. Arbetsintervjuerna görs den 1 februari som videointervjuer. Arbetsgivare som är intresserade av att vara med kan kontakta Erlamo senast på måndag den 31 januari. Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Pargasungdomar födda åren 2004– 2006 kan ansöka om jobben. Det finns också en chat där man kan få hjälp under evenemanget vid behov. Oklart om someung anställs i år John Forsman. Pargas stads företagsutvecklare. Det lönar sig att ansöka om både jobb och sedel. Eija Erlamo, TE-byrån SKÄRMDUMP FORMULÄR FÖR ATT SÖKA SOMMARJOBB. I år ordnar Pargas stad inget traditionellt starta säsongen-evenemang, men i stället ordnar TE-byrån i Egentliga Finland en stor virtuell rekryteringsmässa för säsongsjobb – både i den åboländska skärgården och i Lappland. – När vi har lottat ut sommarjobben gör jag en intervju med dem som har fått jobben. ”Back to Business” ordnas den 1 februari klockan 9–17. Arrangörer för det virtuella evenemanget är TE-byrån, Pargas stad och Åbo handelskammares turismutskott. Jenni Lindroos telefonnummer är 050 596 2108 och hennes e-postadress är jenni.lindroos@pargas.fi
Här får äldre tips och svar på frågor. Det handlar både om att lära sig något på nytt och också om att upprätthålla sådant man kan. Hon säger att så kallade smågruppsträffar blir allt viktigare inom äldreomsorgen. . Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi VEM SOM HELST KAN GÖRA EN OROSANMÄLAN . . Kontakta Emma Soveri, 050 569 1814 för mer information. En orosanmälan kan göras av vem som helst, som är orolig för någon över 65 år. Inom kort är det meningen att staden ska få en socialarbetare specialiserad på gerontologi och äldrevård. Jurs säger att hon vet åtminstone fem fall där man inte vet hur det kunde ha slutat om inte en orolig medmänniska hade tagit kontakt. – En utmaning är att hitta de äldre som behöver hjälp i tid, före situationen blir katastrofal. En del får också individuella hembesök. Ett exempel är Pilketräffarna för äldre med missbruksproblem. Det kan handla om att få hjälpmedel, men också om praktisk kunskap som behövs till exempel efter en operation eller en längre sjukhusvistelse. . . Här kan en så kallad orosanmälan ha stor betydelse, ja rentav rädda liv. Förebyggande arbete blir allt viktigare och därför satsar man i Pargas nu också på yngre seniorer. För tillfället finns det också platser inom stadens dagverksamhet för dem som har behov av organiserad, ledd rehabiliterande verksamhet utanför hemmet. Viktigt att hitta alla äldre som behöver hjälp. . – Som mest hade vi 10–15 besökare på träffarna och en del blev återkommande gäster på träffarna, säger Medris Jurs. . Också i år blir det motsvarande träffar i någon form. Pilke erbjuder stödverksamhet med låg tröskel och kamratstöd för att ingen ska bli ensam med sina problem. Anmälan, som kan göras anonymt, görs antingen via en blankett på stadens webb eller enpappersblankett eller per telefon till servicehandledaren Medris Jurs, 040 488 5692. . – Det är mer än en tredjedel fler än året innan. I dagverksamheten ingår måltider och lunch. Skjuts kan ordnas vid behov. Enligt planerna ordnas en motsvarande eftermiddag på finska i höst. – Att få människor att röra på sig är väldigt viktigt, säger hon. I och med att allt fler äldre bor hemma vill man i Pargas utveckla rehabiliteringen av äldre i hemmen. – En orosanmälan kan göras av vem som helst som är orolig för någon äldre. – För någon kan målet vara att man kan breda smörgåsar igen eller gå ut med soporna själv. – En äldre människa med minnesproblem kan vara lika utsatt som ett barn. Pilketräffarna började i höstas och samlar 4–6 personer under ledning av Medris Jurs och Sari Lehtovaara. Men när staden gör sina kartläggningar bland de äldre som har fyllt 80 och inte får hemhjälp har det visat sig att största delen av dem inte vet vilka tjänster det finns att få. I fjol gjordes mer än hundra orosanmälningar i Pargas. Men en förutsättning är att man vid äldreomsorgen vet om att någon behöver hjälp. . Vid stadens äldreomsorg betonar man att det är viktigt att äldre får den hjälp de behöver. Den leds av hälsovårdare Natalie Fagerholm, som nås på telefon 050 577 3905. Många äldre vet inte vilken hjälp det finns att få. Man kan dra paralleller mellan en orosanmälan och en barnskyddsanmälan, säger Jurs. I mars finns det också planer på att ordna en temaeftermiddag för dem som fyller 68 år i år. Det kan handla om oro över att en äldre människa inte har setts till på länge, att hen inte längre tvättar sig eller att hen inte har tillräckligt med mat. Sommarens kvartersträffar, som staden ordnade i samarbete med församlingarna och Röda Korset, var välbesökta och väldigt populära. . P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 5 AKTUELLT Pargas satsar på stadens yngre seniorer i vår Ett hem utan elektricitet och varmvatten är fortfarande i dag vardag för en del äldre människor också i Pargas. Det kan både bero på ett ökat behov och på att fler vet om att en sådan anmälan kan göras, säger minneskoordinator Emma Soveri. Övriga tider går det bra att ringa 040 488 5692 CARINA HOLM HJÄLPER SENIORER. SENIORPUNKTEN . I sådana fall kan man till exempel ha rätt till badservice. Man har rätt till en värdig ålderdom, som man också kan njuta av, säger Medris Jurs, servicehandledare inom äldreomsorgen. . Personal från stadens äldre omsorg tar sedan kontakt med den det gäller för att kolla att allt är som det ska. Det handlar om ett mångprofessionellt arbete för att den äldres egna vardag ska fungera igen, säger Emma Soveri. Öppet måndag–torsdag klockan 10–12 utan tidsbeställning. Vi är väldigt tacksamma över till exempel postutdelare som tar kontakt om en postlåda bara blir fullare och fullare utan att någon tömmer den eller oroliga grannar som tar kontakt med oss. Minneskoordinator Emma Soveri och servicehandledare Medris Jurs.. I vår startar en pilot med hälsogranskningar för en del av dem som fyller 72 år
Upea mökki meren läheisyydessä! Iso tontti 0,5ha, jossa osittainen merinäköala. Bp/Hp 95.000€. 3h,k,vh,wc,kph/khh,s=78m². P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 6 Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM myyntipäällikkö kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Strandrätt ingår på ca 300 m avstånd. e=E2018. 3r,k,klädr,badr/hvr,b=78 m² i gott skick. 4-5h,k,et,wc,ver.,kph n. 60m² garagebyggnad och ekonomibyggnad. /Lindberg Pargas, Pjukala, Getsporsvägen 12 Har ni funderat sälja något under 2022. 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 En fungerande radhuslägenhet nära centrum! I nedre våningen finns alla utrymmen för bekvämt boende, dvs. eli keittiö, et, makuuhuone, olohuone, kylpyhuone ja sauna. Iso lasitettu parveke e=F2013. Hyvät puitteet etätyöskentelyyn. Parainen, Tennby, Tennbyntie 37-39. Ota yhteyttä hyvissä ajoin niin suunnitellaan myyntiä yhdessä! Katso kaikki kohteemme: www.turunmaankiinteistot.fi. Vi erbjuder ett nyrenoverat 52m² utrymme i gatuplan fr.o.m. Noin 60 m² iso talviasuttava mökki. Maalämmön ansiosta myös edulliset asuinkustannukset. Bp/Hp 225.000€. Tarjoamme juuri remontoidun 52m² tilan katutasossa alkaen 1.4.2022, sekä mielenkiintoisia vaihoehtoja 2:ssa kerroksessa. Ole yhteydessä niin voimme yhdessä suunnitella juuri sinulle sopivat tilat! /Holmberg Pargas, Parsby, Strandvägen 24 Vackert egnahemshus med förtjusande tomt! Byggt 1994, 4-5r,k= 135m² +övr. utr. Ihastuttava omakotitalo, palvelut ja meri kävelymatkan päässä. 65m² + bl.a. Stor tomt på 0,5ha med havsglimt. /Ekblad S:t Karins, Kesämäki, Syysmäentie 8 Pargas, Tennby, Tennbyvägen 37-39 Tennbyvägen 48. Ei lain ed. 1.100m² tontilla, käs. /Ekblad Pargas, Tennby Ett förtjusande hus med havet och service på gångsavstånd. /Karlsson Pargas, Munkviken, Styrmansvägen 6 Pargas, Attu, Skallmarsvägen 38 Ta sikte mot våren och ett nytt hem! Kohti kevättä ja uutta kotia! Kontorsutrymmen att hyra för dig som tröttnat på att jobba hemfrån, vill starta eget eller behöver ett bättre affärsläge med synlighet. Parainen, Tennby, Tennbyntie 48. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör köpvittne, AFM toimitusjohtaja kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Upea omakotitalo ihastuttavalla tontilla! Rak. Ett stort öppet utrymme + klädrum i övre våningen, tot 89,5m². Hör av dig så kan vi planera ett utrymme just för dina behov! /Holmberg Parainen, Parsby, Rantatie 24. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne kiinteistönvälittäjä LKV, KED, kaupanvahvistaja tel/puh. Käytännöllinen ja siisti koti hissitalon ylimmässä kerroksessa (6/6), käs. Välplanerad och snygg lägenhet i översta våningen (6/6) med 3-4r,k,klädr,wc,badr,bastu =93 m². Bp/Hp 285.000€. 3-4h,k,vh,wc,kph,sauna = 93m². Viihtyisä rivitalon päätyhuoneisto yhdessä tasossa, erinomaisella paikalla. 1.100m² tomt, 4-5r,k,wc,ver,badr ca 105m²+källare ca 70m². Parainen, Munkviken, Perämiehentie 6. 105 m²+ n. Yläkerrassa iso avoin tila + vaatehuone, yht. 89,5m². kök, sovrum, vardagsrum, badrum och bastu. Parainen, Pjukala, Suopursuntie 12. 70 m² kellarikerros. e-tod. /Ekblad Fin stuga för året runt vistelse nära havet. Toimiva rivitaloasunto lähellä keskustaa! Alakerrassa kaikki viihtyvään asumiseen. Bp/Hp 199.000€. 1.4.2022 samt intressanta alternativ i 2 vån. Kaarina, Kesämäki, Syysmäentie 8. Rymlig vintervarm stuga på ca 60m². Rantaoikeus noin 300m päässä. Bp/Hp 149.000€. /Ekblad Kolla in alla våra objekt: www.abolandsfastigheter.fi En trivsam 1-plans ändlokal i radhus på ypperlig plats. Bp/Hp 120.000€. 1994, 4-5h,k=135m² + muut tilat 65m² + m.m 60m² autotalli ja talousrakennus. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM kiinteistönvälittäjä LKV tel/puh. Stugan lämpar sig ypperligt för distansarbete. Toimistotiloja sinulle joka olet saanut tarpeeksi kotoa työskentelemisestä, tai haluat perustaa yrityksen ja tarvitset hyvän sijainnin hyvällä näkyvyydellä. Ta kontakt i god tid så gör vi tillsammans upp en försäljningsplan! Oletteko harkinneet myyntiä vuoden 2022 aikana. Stor inglasad balkong. Parainen, Attu, Skallmarintie 38. Jordvärmen ger möjligheter även till förmånliga boendekostander
Vi har sett det med till exempel 2G och 3G att det fungerar till en början, men med fler användare blir det sämre förbindelser, säger Svante Olofsson. Partel ska bygga ut sitt fibernät till sammanlagt sexton nya områden under åren 2022–2024 i Pargas, Nagu och Korpo. Dessutom håller fibern i minst femtio år. Den stabilitet och snabba hastighet som den möjliggör är viktigt för den som vill jobba på distans från stugan, säger de. . Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi. Fiber till följande områden 2022–2024 Partel anställer fler när fibernätet byggs ut Vidkullaområdet på Lielaxön i norra Pargas är först ut när Partel börjar gräva för nya fiberförbindelser så fort tjälen gått ur jorden. Det betyder att det redan finns fiber i närheten till de områden där fibernätet nu byggs ut. – Det priset är i kraft tills grävarbetet börjar. . Varför ska man då ha fiber när 5G blir allt vanligare. Tack vare EU-pengar kan Partel utvidga sitt fibernät till sexton nya områden de närmaste åren. PRESSFOTO/PARTEL PARTEL. Han säger att fibern inte har några hastighetsbegränsningar. För oss är det en väldigt stor summa, säger Svante Olofsson, vd för Partel. Olofsson säger att det har stor betydelse för hela Pargas om stugsäsongen kan förlängas från en månad till fyra eller kanske till och med sex månader om året. I medeltal skulle en ny fiberanslutning kosta 12 800 euro utan bidrag. Fredrik Albrecht och Svante Olofsson. – Vi fick mer än tretton procent av de sammanlagt 16 miljoner euro som Finland fick för att stöda bredbandsprojekt på landsbygden. ARKIV/KIM LUND EU-pengarna får inte användas för att bygga ut så kallat stamnät på områden där det inte alls finns fiber i närheten sedan tidigare. Partels mål är att minst femtio procent av de fasta hushållen på ett visst område och tio procent av fritidsfastigheterna ska ha fiber. – All data i Finland skulle få plats i ett fiberpar, vilket säger en del om dess kapacitet. Det blir möjligt eftersom företaget har fått omkring 2,1 miljoner euro i stöd från EU:s landsbygdsfond. Korpo: Rumarvägen och Bonäsvägen. – Det finns de som säger att de skriver på ett avtal direkt, bara vi kommer till deras område. De områden som får fiber i år är förutom Vidkulla Skyttala, Bodnäs strandväg, Västermälö, Lielaxvägen, Pito, Kopparö och Fallböle. . Tack vare EU-stödet är anslutningens pris nu 1 990 euro. Nagu: Simonby. . Inom tre år byggs fibern ut till ytterligare åtta områden, också i Nagu och Korpo. Pargas: Kårlax, Neder-Kirjala, Skråbbo, Lielaxvägen, Bollböle, Fagerkulla, Pito, Vidkulla, Bodnäs strandväg, Sydmo, Nulto, Mustfinn, Skyttala, Kopparö, Fallböle och Västermälö. Ofta är det en eller ett par personer som har drivit saken och diskuterat med grannar och till exempel väglaget, säger han. Enligt Olofsson var den satsningen en förutsättning för att företaget nu skulle ha den erfarenhet som behövdes för att kunna ansöka om EUpengarna. FLER FÅR FIBER. . Vi måste ha fiberbeställningen till en viss adress först, eftersom vi inte kan bygga ut nätet i förväg, säger Fredrik Albrecht. Fiber är den enda framtidssäkra tekniken. Från Partels sida uppmanar man Pargasborna att aktivt vara i kontakt om fiber önskas till områden som inte är aktuella för tillfället, eftersom företaget kommer att fortsätta ansöka om bidrag för att bygga ut nätet ytterligare. Åren 2019–2020 fick sju områden i Pargas fiber, då staten, Pargas stad och Partel stod för en tredjedel var av investeringen. Det betyder också att Partel, som i dag har en personal på tretton personer, anställer fyra personer till. Nytt EU-stöd gör att åtta nya områden i Pargas får fiber i år. – Det är stort för oss att kunna växa på det här sättet och erbjuda fyra nya fasta tjänster, säger han. Till skillnad från det statliga stödet gäller EU-bidraget också fiberförbindelser till fritidsbostäder. Fredrik Albrecht, utvecklingschef för affärsverksamheten, säger att det som är avgörande är att en tillräckligt stor andel av invånarna i ett visst område vill ha fiber och att de har varit i kontakt med Partel tidigare. – Det är synd att fiber och 5G ofta ställs mot varann, eftersom fibernätet behövs också för 5G. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 7 AKTUELLT . – Fiber är en bra investering för fritidsbostaden
– Standarderna varierar en del och alla format är inte nödvändigtvis helt kompatibla sinsemellan. Nominera Årets vän 2022 Lunch 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi. – Ännu hinner du nominera din kandidat till utmärkelsen! Känner du någon som på ett eller flera sätt har erbjudit hjälp och stöd till sina medmänniskor. Skicka in nomineringen med en motivering per e-post till axel. Det kan till exempel handla om gamla rullband, c-kassetter, cd-skivor, minidisc-inspelningar eller mp3-filer. Det har blivit en del letande efter lämpliga bandspelare som klarar av formaten. Den som har material att bidra med kan ta kontakt per e-post på parmusark@gmail.com för att komma överens om nästa steg. Projektet har också en Facebookgrupp, ”Pargas Musikarkiv”. grondahl@redcross.fi. Utmärkelsen kan delas ut till en person, ett par eller en grupp i Åboland. Ahlbäck påminner att en donation till Pargas Musikarkiv inte handlar om att man skulle ge avkall på sin upphovsrätt till materialet. Musikarkivet hoppas att så många som möjligt orkar rota igenom gamla lådor på jakt efter musikskatter. – Vi har valt att dra strecket vid 1960-talet, då popoch rockmusiken landsteg hos oss och det började vara möjligt att spela in material, säger Lindgård. Någon som med varmt hjärta gett av sin tid och visat omtanke för andra. FRK Åbolands distrikt delar årligen ut utmärkelsen Årets vän i samband med vändagen den 14 februari. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Gubbrockarna vill bygga upp ett ambitiöst musikarkiv. Dessutom vill man ha så mycket information som möjligt om vem som spelar och när materialet är inspelat, bilder, logotyper med mera. Syftet är att skapa ett arkiv över band samt deras inspelade material som deponeras i Pargas stads arkiv. MIKAEL HEINRICHS RULLBAND OCH KASSETTER. skriver FRK Åbolands distrikt i ett pressmeddelande. Föreningen Gubbrockarna håller i trådarna för projektet som har fått finansiering av Svenska Kulturfonden och Aktiastiftelsen i Åbo och Pargas. Rappe Ahlbäck har många anekdoter på lager från musiklivet på orten under 1980-talet. Årets vän kommer att uppmärksammas på vändagen. Nomineringstiden tar slut den 1 februari. – Vi vill inte att någon kommer släpande på en eller flera bananlådor fulla med material, utan att man tar kontakt med oss först, påminner Lindgård. Det digitala arkivet kommer inte att finnas fritt till förfogande på webben, utan meningen är att bevara informationen för eftervärlden och se till att det finns korrekt och mångsidig information att tillgå till exempel för forskare, författare och andra som kan tänkas behöva materialet. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 8 AKTUELLT Sökes: Pargasmusik från 1960-talet fram till i dag Janne Lindgård, Rappe Ahlbäck, Adrian Rantala och Johan Nordström vill skapa ett så heltäckande arkiv som möjligt av den musik som har skapats i Pargas från 1960-talet och framåt för att bevara den kulturskatten för framtida generationer. – Det är knappast möjligt att skapa ett heltäckande arkiv, men vi hoppas till en del kunna trygga den här biten av Pargas kulturhistoria för framtida generationer, säger Rantala. Nomineringen är öppen för alla så vem som helst kan nominera eller bli nominerad. ANEKDOTER. Målet är att man före sommaren ska ha kommit en god bit på väg och att kring årsskiftet göra ett mellanbokslut för projektet. Nu hoppas de nå ut till alla som har gamla inspelningar undangömda på vinden eller i garderoben. UTMÄRKELSE. Alla gamla magnetband och kassetter har inte heller lagrats på ett optimalt sätt, säger Nordström som för det mesta har lyckats lösa problemen. De efterlyser som bäst material för digitalisering. – Varken Gubbrockarna eller någon annan kommer att använda materialet i kommersiellt syfte eller ladda upp det någonstans, utan det ska finnas tillgängligt för seriösa ändamål, säger han. Man började med att digitalisera en del gamla rullband av bandet ”Limestones” från 1960-talet, vilket inte var så lätt
Livförsäkringen beviljas av LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag. Kristian Eklund, Korpo handel. – Inom vissa varugrupper kan vi i och med det här kanske också bredda sortimentet lite, säger Eklund som poängterar att man i Korpo handel är måna om att tillgodose kundernas önskemål. Det betyder att vi växer med en tredjedel, berättar köpman Kristian Eklund. Ta kontakt så hjälper vi dig! Ota yhteyttä niin autamme sinua! 02 454 6600 sydkusten@lokaltapiola.fi / etelarannikko@lahitapiola.fi Korpo handels nybygge reser sig Korpo handels utvidgning har kommit i gång med fart. Har du tryggat dina nära och kära med en livförsäkring. Tanken är att den nya delen av affären ska vara klar i slutet av mars. Just nu får du 20 % bestående rabatt då du tecknar en livförsäkring hos oss* *Erbjudandet gäller försäkringar som tecknas senast 28.2.2022. Nöjd köpman. Senast i maj ska den nya delen kunna tas i bruk, tror Eklund. – Men utvecklingen stannar förstås inte av bara för att nybygget bli klart. Efter det återstår arbeten invändigt och arbeten med gårdsplanen. Anna meidän auttaa, nyt henkivakuutus 20 % pysyvällä alennuksella* *Tarjous koskee ennen 28.2.2022 tehtyjä sopimuksia. Mera info och alla regler hittar du på www.lokaltapiola.fi. Palvelun tarjoaa LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö. MONICA FORSSELL Sen gäller det att följa med hur allt fungerar och fundera på vad man kan utveckla ytterligare. Kristian Eklund ser fram emot att kunderna inte ska behöva trängas i affären. – Men nu har vi material och jag tror byggarbetarna är ivriga att få bygget klart, säger Eklund. En liten uppfräschning och modernisering av affären blir samtidigt aktuell. En knapp vecka efter att de första battingarna dök upp är man redan i gång med att resa väggar. Under sommarmånaderna kan det bli trångt i affären och det hoppas man med nybygget råda bot på. – Butiken ska få hundra kvadratmeter till. Monica Forssell monica.forssell@aumedia.fi Affärens nya del blir klar under våren. De första spadtagen togs redan i höstas men på grund av materialbrist fördröjdes den egentliga byggstarten. Sen gäller det att följa med hur allt fungerar och fundera på vad man kan utveckla ytterligare. Oletko turvannut perheesi talouden. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 9 AKTUELLT Mitä jos sinulle sattuisi jotain. Lisätiedot ja kampanjaehdot www.lahitapiola.fi
Att ständigt utsättas för buller kan förorsaka hälsoproblem, så att exempelvis sömnkvaliteten blir lidande. Samtidigt söker man också tystnad hemma, till exempel i bastun. De blir lätt irriterade av buller och det verkar som om de behöver mer tystnad än andra. Förmågan att utstå buller och längtan efter tystnad är också individuella. För någon annan ger tystnad en liten stund av lycka eller hjälper att uthärda det som det innebär att vara människa, citerar Ampuja, och fortsätter: – Till skillnad från de sinnesretningar som omger oss är tystnaden storartad, eftersom man inte behöver reagera på den om man inte vill. För någon kan tystnad vara ett förutsättning för ett arbete som kräver kreativitet eller djupa tankar. Tystnad behövs för vila, för att samla kraft och för återhämtning. Man har mätt att blodtrycket och pulsen snabbt sjunker då den omgivande miljön, som i en skog eller i en park, innehåller bara lite stimulans för sinnena, är tyst och upplevs som behaglig. Egentligen borde man tala om en behaglig ljudmiljö, eftersom tystnad bara betyder att oönskade ljud saknas. Också tråkiga ljud kan ge en känsla av trygghet. I Finland är tystnad en del av kommunikationen och att vara tysta tillsammans är mer socialt accepterat här än i till exempel den angloamerikanska kulturen. Utöver skolklasser kan även andra grupper, såsom scoutkårer och naturskolegrupper, gå med i programmet. Oväsen och oljud försvårar fördjupning, koncentration och korttidsminnets funktion, säger Ampuja. Miljöbonusen baserar sig på summan av alla inköp gjorda av medlemmarna i Partioaittas kundklubb 365, varav en procent styrs till donationssumman. – Vi är tacksamma över att medlemmarna i Partioaittas 365-klubb har ansett att vår miljöfostrande verksamhet som fokuserar på Finlands hav, sjöar och vattendrag är viktig och värd att understödja. För att uppleva tystnad som behaglig behövs det ofta något mer än avsaknaden av oljud. 36–38 procent av människorna är känsliga för buller. För en del är tystnaden i naturen en kraft som har följt en genom livet och som har hjälpt en att orka och att återhämta sig. Människor upplever speciellt miljöer där man kan höra naturens ljud som behagliga. Tystnad förbättrar också trivsel och väbefinnande i allmänhet. Människan behöver tystnad. – Ett litet skrymsle av betong är inte nödvändigtvis en bra miljö, även om det skulle vara helt tyst, påminner Ampuja. Risken att insjukna i hjärtoch kärlsjukdomar och diabetes ökar för den som lever i ett bullrigt område. Tystnad har många funktioner. Alla ljud är dock inte skadliga och en total tystnad är inte det optimala. Oönskad tystnad kan man till och med bli sjuk av. En naturenlig ljudmiljö är helande. Enligt Ampuja verkar det som om ljudkänslighet är mer allmän i vissa familjer. EN SKÖN TYSTNAD. I en behaglig tystnad finns det ofta någon form av ljud – till exempel vågskvalp eller vindsus. Vem som helst kan delta i Snygg Beach genom att ordna sitt eget strandstädningstalko på vilken som helst strand efter att snön smält bort. Fadderskolprogrammet Snygg Beach är gratis och riktar sig till alla årskurser i den grundläggande utbildningen. ARKIV/HÅLL SKÄRGÅRDEN REN. Det finns forskning som visar att regelbunden tillgång till tystare platser försnabbar återhämtning från stress och till exempel minskar sömnsvårigheter som förorsakas av buller. PK För närvarande finns det 30 fadderskolor. De mår bättre, då de regelbundet har fått vistas i tystnad. Docent Outi Ampuja vid Helsingfors universitet har i sin forskning kunnat konstatera att den vanligaste tysta platsen för finländarna är naturen: skogen eller en havsstrand. De övriga mottagarna är Stiftelsen för naturarvet, Centralförbundet för Mental Hälsa, Finlands naturskyddsförbund och föreningen Kehitysvammaisten Tukiliitto. För andra kan tystnad vara helande eller tröstande. En del upplever buller och oljud som mer störande än andra, men det finns forskning som visar att ett ständigt oväsen är skadligt för alla. I tystnaden hör man små ljud, som man annars inte lyckas höra. – Någon berättar att hen växer i tystnad. Även om tystnad är helande är det enligt Ampuja inte lönt att använda det som något recept, som en läkare kan ordinera. För mycket tystnad kan upplevas som ångestskapande för någon, om det till exempel hör ihop med ensamhet. Fadderskolprogrammet är en del av Snygg Beach, det talkobaserade strandstädningsprogram som HSR startade 2014. Det finns mycket forskning om hur oväsen i den omgivande miljön, som trafikbuller, påverkar hälsa och trivsel negativt, och det finns medicinska rön om skadeverkningarna. Också immunförsvaret kan försvagas. – I en kris eller i ett sorgearbete kan tystnad också vara ångestladdad. Miljön borde också vara visuellt tilltalande för att den ska ge återhämtning. Ampuja har samlat otaliga betydelser av tystnad och till vad den används i sin bok ”Hyvä hiljaisuus”, som bygger på texter om det de minns, som människor har skickat in. För närvarande finns det 30 fadderskolor. – Tystnad kan finnas också i social samvaro, då man inte behöver prata, konstaterar tystnadsforskaren Ampuja. Vi vill att alla barn och unga i Finland, oavsett deras utgångspunkter, ska få möjlighet att lära sig om och förstå vattennaturen, säger Håll Skärgården Rens programchef Julia Jännäri. Donationsmedlen används för att utveckla fadderskolprogrammet och att göra det mer utbrett. Materialet är anpassat för de olika årskurserna och följer läroplanen. Skolan får också tillgång till uppgiftsmaterial som ger den teoretiska grunden för arbetet. Snygg Beach får Partioaittas miljöbonus Föreningen Håll Skärgården Rens fadderskolprogram Snygg Beach är en av fem mottagare som i år får Partioaittas miljöbonus. – Buller försenar exempelvis barns förmåga att lära sig läsa. Att man till exempel hör ett flygplan är också ett tecken på att världen snurrar på som förr. Ämnen som behandlas är bland annat återvinning av avfall, hur skräp tar sig ut i vattnet samt nedskräpningens orsaker och följder. Antalet ihopsamlade skräp och vilken typ av skräp det rör sig om rapporteras till Håll Skärgården Ren, som på så sätt får värdefull information om strändernas nedskräpning. Enligt henne skulle alla ha nytta av om städer var tystare och utsatte sina invånare för mindre buller. Skolan väljer ut en egen fadderstrand där man med ett halvårs intervall städar och plockar skräp. Tystnad medför ro, upprätthåller sinnesfriden och hjälper en att analysera och disponera saker. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 10 HÄLSA OCH VÄLMÅENDE Det är bra med tystnad De flesta av oss längtar någongång efter tystnad. Tystnad lugnar, förnyar och renar. Fadderskolprogrammet där skolelever plockar skräp på stränderna får miljöbonus tack vare Partioaittas klubbmedlemmar. Hellre skulle jag skriva ett recpet på vistelse i naturen om personen i fråga njuter av det. Snygg beach. Ampuja varnar människor från att utsätta sig för för mycket oväsen, även om man själv skulle tycka att det känns okej. – Trots att en del upplever tystnad som något ångestframkallande eller tråkigt mår människan bättre i en viss sorts ljudmiljö. Motion förstärker ofta effekten
Hon medverkar också som expert då det gäller ljudmiljöer. Filosofie doktor Outi Ampuja är vetenskapsförfattare, forskare och docent i Finlands och Nordens historia vid Helsingfors universitet. Det nya sjukhuset som öppnar i februari har hämtat inspiration från naturen i Egentliga Finland och faunan som finns där. – Jag vågar inte säga om skärgådsbor är friskare än andra, då de får bo i en tyst omgivning. Tilläggsuppgifter tfn 050 533 3478. 7) i webbtjänsten Wilma. I tävlingen ”Suomalainen hiljaisuus / Att uppleva tystnad” lyfte de svenskspråkiga som svarade fram skärgårdens betydelse och betydelsen av närheten till havet för tystnaden. Konstnären Sanna Kananoja har förverkligat det tredelade konstverket som ersätter en grönvägg i sjukhusets cafélobby. Ett brev skickas per post vecka 5 till barn födda 2016. Förskolan inleds 15.8.2022. Skolornas rektorer och skolbyrån, tfn 040 488 5759, ger vid behov närmare uppgifter, www.pargas.fi/anmalan-till-skola. Läsåret 2022–2023 inleds måndag 15.8.2022. Sista ansökningsdagen för höstens dagvårdsansökan och ansökan om intern förflyttning är 28.2.2022. – Projektet har varit stort, både som arbetsinsats och rent fysiskt, säger Kananoja som har jobbat på konstverket i över ett års tid. MAIJA AROSUO FORSKARE I TYSTNAD. Anmälan till förskola görs elektroniskt 14–20.2.2022 (v. Löftet om donationen gavs redan för ett par år sedan. Brevet innehåller närmare anvisningar om anmälan i Wilma. – Välgörenheten hör till Rotaryverksamheten och har långa anor. Hon säger att hon är väldigt glad över att konstverket syns ända till sjukhusets ingång. Ansökningstiden utgår 11.2.2022 kl. Ansökningsblankett och tilläggsuppgifter bildningen@pargas.fi. En annan minns ljuden som uppstod då flygmyror landade på vattenytan. Tilläggsuppgifter www.pargas.fi/forskoleundervisning eller tfn 044 358 5870. Tystnaden ger bara utrymme och så kan man själv bestämma vad man vill göra av den, eller om man låter bli. Vad som helst kan hända eller inte hända. Brevet innehåller närmare anvisningar om anmälan i Wilma. Också Pargas Rotaryklubb bidrar till sjukhuskonst Pargas Rotaryklubb hör till de Rotaryklubbar som har möjliggjort konstnären Sanna Kananojas konstverk ”Metsän siimeksessä” (ung. Barn som deltar i försöket med tvåårig förskoleundervisning får skilt brev hem. Hon uppskattar tystnad. Tystnaden ställer inga krav och tränger sig inte på. Människor upplever speciellt miljöer där man kan höra naturens ljud som behagliga. Ampuja klassificerar sig som bullerkänslig och hon undviker bullriga platser. PRIVAT VÄLKOMMEN TILL SMÅBARNSPEDAGOGIKEN, FÖRSKOLAN OCH SKOLANS FÖRSTA KLASS I PARGAS STAD! ANSÖKAN OM DAGVÅRDSPLATS Den nya verksamhetsperioden startar i augusti. 7) i webbtjänsten Wilma Ett brev med uppgifter om läroplikt och närskola skickas per post vecka 5 till barn födda 2015. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 11 HÄLSA OCH VÄLMÅENDE I värsta fall blir en cell, där det inte finns någon stimulans för sinnena, ångestframkallande på sikt och en sådan kan också användas som tortyrmetod. ANMÄLAN TILL FÖRSKOLA Barn som är födda år 2016 och de barn som har fått uppskov med skolstarten ska anmälas till förskoleundervisning för 6-åringar för läsåret 2022–2023. En som svarade berättade om hur hon var ute och rodde då havet var lugnt. Sammanlagt sjutton olika Rotaryklubbar i regionen samt medicinalrådet Sakari Alhopuro har varit delaktiga i projektet. ANMÄLAN TILL ÅK 1 Anmälan till den grundläggande utbildningen gäller: – alla 2015 födda barn, samt – barn födda 2014 som beviljats uppskov med skolstart – barn födda 2016 som anhåller om att få inleda skolgången ett år tidigare Anmälan till årskurs 1 görs elektroniskt 14–20.2.2022 (v. UNDERSTÖD FÖR ORDNANDE AV SKOLELEVERS MORGONOCH EFTERMIDDAGSVERKSAMHET Ansökan gäller läsåret 2022–2023. Ansökningsinfo på stadens hemsida. Understödet gäller ordnande av verksamhet för elever i åk 1 och 2 samt elever som erhåller särskilt stöd. Uppgifter om skolskjutsar tfn 040 488 5747. 14.00. – Tystnaden har en stor potential, som inte används fullt ut. PK Sjutton Rotaryklubbar från regionen är med i konstdonationen till nya Fyrsjukhuset i Åbo.. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm EN SKÖN TYSTNAD. Tillsammans med de andra klubbarna har vi åstadkommit en visuellt tilltalande donation som säkert kommer att glädja många som vistas i sjukhusets lokaler, säger Pargas Rotaryklubbs president Jan Andersson. I skogens skugga) som kommer att pryda det nya Fyrsjukhusets cafésal i Åbo. Buller är enligt såväl THL som EU klassificerat som den näst största hälsoriskfaktorn i miljön, efter luftkvaliteten. Plötsligt hördes suckar och frustanden och en säl blev synlig vid vattenytan. Läs mera om olika verksamhetsformer och alternativ i de olika kommunområdena www.pargas.fi/smabarnspedagogik. Men de saknar åtminstone en miljöriskfaktor, då de slipper ett ständigt trafikbrus
Den som har drabbats av hypotermi vill kanske bli kvar och ligga i snödrivan eller klä av sig, eftersom hen känner sig för varm, säger Eija Gyllenberg. Därför inträffar hypotermiolyckor ofta då någon har gått genom isen. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 12 HÄLSA OCH VÄLMÅENDE Frys inte ihjäl Risken för hypotermi eller allvarlig nedkylning är speciellt stor i kallt vatten. Det handlar om allvarlig hypotermi då kroppstemperaturen sjunker till under 32 grader. Den som hjälper någon som har gått ner sig i en vak ska tala lugnt och uppmuntrande. Om kroppstemperaturen fortsätter att sjunka blir personen blek och ofta orolig. Hamnar man i kallt vatten borde man komma upp och bort från det så fort som möjligt och få sig torr. Hon har också själv provat på vad som händer när kroppen blir nedkyld i samband med sjöfartsutbildningar och på sjöräddningsövningar och kurser.. Eija Gyllenberg, som utbildar människor i första hjälpen, ger råd om hur man undviker de värsta följderna av nedkylning. Den som hjälper ska hålla om eller i offret och vara nära så att offret inte faller. Om man inte själv lyckas ta sig upp lönar det sig att försöka minimera värmeförlusten: det vill säga krypa ihop så mycket som möjligt och hålla sig orörlig, så att vattnet man har i kläderna inte byts mot kallare vatten, tills hjälpen når fram. ARAS JARJIS EIJA GYLLENBERG. Skakningarna och darrningarna har redan upphört. Eija Gyllenberg FARLIGT KALLT VATTEN. Här är det PK:s Maija Arosuo som tar sig ett iskallt dopp. Om det finns något varmt ställe i närheten där man kan söka skydd ska man ta sig dit. Men också på torra land kan man ”frysa ihjäl”. Vid det här skedet börjar hjärtats aktivitet vara i fara. Om man rullar sig i köldsnö suger den också upp en stor del av vattnet. Man ska dricka något varmt, gärna en sockerhaltig dryck och sedan söka sig inomhus. Om något varmt ställe ligger längre bort ska man i mån av möjlighet byta till torra kläder eller klämma ut vattnet ur de våta kläderna så mycket som möjligt. Personen reagerar inte och det finns kanske inte någon logik i vad han eller hon säger. Hon är företagshälsovårdare, bosatt i Nagu, och utbildare i första hjälpen. Den som lider av allvarlig hypotermi ska inte värmas för snabbt. Vatten leder kyla 25 gånger mer än luft, så risken för hypotermi är stor. Dessutom vidgas de ytliga blodkärlen, vilket får mer värme att lämna kropHypotermi är ett livshotande tillstånd, som man kan drabbas av till exempel om man hamnar i kallt vatten. Genom att hålla sig lugn minskar man risken för att förlora värme. På det sättet ger hjälparen också av sin egen värme. En alltför snabb värmestigning kan leda till att det nedkylda och kalla blodet från det perifera blodomloppet kommer in i hjärtat så att det stannar. Vi frågade hälsovårdaren Eija Gyllenberg, som bland annat utbildar människor i första hjälpen, vad man kan göra i fall av nedkylning för att förhindra livsfarlig hypotermi. En patient som lider av hypotermi ska inte tas till en varm bastu, eftersom det kan skada hjärtat. I vatten som är 0–5 grader förlorar en människa oftast medvetandet inom en halv timme och dör inom 30– 90 minuter. Då börjar offret förlora medvetandet och andningen och pulsen blir ytliga. Man ska försöka förhindra ytterligare nedkylning och offret ska föras till sjukhus för vård. Skakningarna blir så våldsamma att hen inte kan tala och den drabbade kan få kramper. – En patient som lider av hypotermi ska inte tas till en varm bastu, eftersom det kan skada hjärtat. Det första symptomet på hypotermi är att personen fryser så mycket att hen skakar och darrar. Efter det ska man hålla sig i rörelse, så att den egna kroppen börjar producera värme igen. Hen kan inte greppa något med händerna och ser inte längre ordentligt och stapplar omkring. – Offret kan få panik, bli apatiskt eller aggressivt, eller bete sig ologiskt. Återupplivning ska man inte börja med utan råd och handledning av räddningspersonal, eftersom det kan förvärra offrets tillstånd
Runt halsen ska man ha isdubbar och en visselpipa för att kunna larma efter hjälp. Hypotermi tar mycket kraft, så de flesta är mycket slutkörda efteråt och behöver vila ordentligt. Den som rör sig på is borde ha med sig reservkläder, tändstickor och telefonen förpackad i en vattentät påse. Genom att göra upp eld kan man försöka få våta kläder att torka. . . . Rumstemperatur eller ett lite varmare rum är bra för återhämtningen, påminner Gyllenberg. . 85 €) Tilaa uudistunut PK, vain 75 € / vuosi! (norm. Sök dig i skydd i tid. 050 406 5142 Tilataksesi, ota yhteyttä Camilla Hynyseen: camilla.hynynen@aumedia.fi / puh. För att prenumerera, kontakta Camilla Hynynen: camilla.hynynen@aumedia.fi / tel. . . Drick något varmt, som inte innehåller alkohol. Med hjälp av en vass stav kan man prova hur tjock isen är och om den bär. . . . . Om det verkar som om offret repar sig och mår bra igen, kan äta och dricka, och själv uppfattar att hen mår bra igen behöver en person utan några grundsjukdomar inte uppsöka vård. . . . . 85 €) Erbjudandet gäller nya prenumerationer. Till hennes hobbyer hör vinterbad, segling och vandring. Genom att trä en plastpåse över foten känns skon mindre våt, speciellt om man har kunnat byta till torra reservstrumpor först. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 13 HÄLSA OCH VÄLMÅENDE pen. . Genom att hjälparen stöder med sin egen kropp överförs också värme till den nedkylda. Tarjous koskee uusia tilauksia.. Alkohol ska inte drickas mot kyla, eftersom den ökar värmeförlusten även om det kan kännas värmande. Förhindra att hen ramlar omkull. 050 406 5142 Prenumerera på förnyade PK för endast 75 € / år! (ord. Ta inga onödiga risker. När någon drabbas av hypotermi måste man också kontrollera om personen i fråga lider av andra sjukdomar eller har något annat anfall – har personen hamnat i vattnet till exempel på grund av en hjärtattack. Lär dig känna igen tecken på hypotermi både när det gäller dig själv och när det gäller andra. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm UNDVIK HYPOTERMI-SITUATIONER . Att hålla sig i rörelse värmer. TORRA TÄNDSTICKOR. Hur man fryser är individuellt, lär dig känna igen dina symptom även om de skiljer sig från andras. NÖDLÖSNING. Håll den nedkylda personen i rörelse, om det är möjligt. En plastpåse eller -kasse på foten kan hålla den varm, även om skon har blivit blöt. . Nagubon Eija Gyllenberg är företagshälsovårdare. Men om offret har till exempel en hjärtsjukdom, diabetes eller benägenhet att få kramper eller om allmäntillståndet snabbt försämras inom några timmar bör man uppsöka hälsocentralen. . Planera dina utfärder så att de lämpar sig för dig och ta med dig rätt utrustning. Under sjutton års tid har hon medverkat i sjöfartsläroanstalternas räddningsövningar, i kurser med olika uppgifter och deltagit i olika projekt med Sjöräddningen. Hon har själv prövat på hypotermi ända till gränsen för grav hypotermi i test ledda av löjtnant Holger Pitkänen. Gyllenberg har jobbat på fraktfartyg och varit FRK:s utbildare i första hjälpen sedan år 1982. I RÖRELSE. Försök hålla dig i rörelse, även om det gör ont
Yogainstruktör. Det viktigaste med yogan är att småningom ändra sina vanor. Kinder som en blåsfisk och leenden som formas med fingrarna – Först gör vi en dubbelhaka och sedan lyfter vi huvudet med hjälp av ”ett snöre som sitter fast i hjässan”. – Problem som har hållit i sig en längre tid har sällan snabba lösningar. Upprepa flera gånger. Såväl hals som tunga får sin beskärda del av stretchning. Pyörittele sitä alas, ylös ja sivuille. Sedan stryker man ansiktet med fingrarna, en del i taget, och med hjälp av fingrarna placerar man munnen i ett leende. Kielijumppa. – En del söker hjälp för symptom som förorsakas av att ständigt jobba vid en skärm, som spänningshuvudvärk och spänd nacke. Puhalla posket täyteen ilmaa. Man kan också ägna sig åt ansiktsyoga av helt estetiska skäl, för att göra ansiktet fastare, även om jag inte brukar betona den delen, säger hon, som har utbildat sig inom många former av yoga. Genom att koncentrera sig en stund på de spänningar som finns i ansiktet kan man bli medveten om sina egna ovanor. Man ska använda så pass mycket kraft som känns bra, säger yogainstruktören Luisa Blumenthal via Teams från sitt hem i Korpo. Pusuttele. Imukala. Luisa Blumenthal lär ut yoga i Pargas. Tunggymnastik. Också ansiktsyoga borde man göra systematiskt, åtminstone i några månader för att den ska ha effekt. Också ansiktsyoga borde man göra systematiskt, åtminstone i några månader för att den ska ha effekt.. Enligt Blumenthal är det onödigt att söka långtidsverkningar efter att ha provat på bara en gång. Även om ansiktsyoga fokuserar på ansiktet behandlar den hela människan. Sedan är det dags att forma kindmusklerna med knogarna. Pallokala. – Om man kan slappna av i kroppen ser man lättare vad problemet egentligen är. Toista useita kertoja. Sträck ut tungan långt. Työnnä kieli pitkälle ulos. Pidättele hetki. Andra är stressade och biter hela tiden ihop käkarna. Bifogade finns några övningar som man kan utgå från. Pussmun. – Man kan göra ansiktsyoga också i små portioner, utan att det märks, under dagen, till och med på jobbet, ger Luisa Blumenthal som tips. En uppiggande stretchning av ansiktet gör det fastare, men hjälper också hela kroppen att slappna av och minskar stress. Enligt henne är ansiktsyoga speciellt välgörande för dem som lider av spänningsrelaterade sjukdomar, som migrän eller huvudvärk, nackoch axelvärk, ett suddigt synfält efter arbetsdagens slut, tinnitus eller störningar förorsakade av stress. Kinderna blåser man upp som på en blåsfisk och sedan suger man dem alldeles tomma. Tankarna skärps och det är lättare att hitta sätt att lösa problemen, sammanfattar Blumenthal. Ime posket tyhjiksi. Gör en pussmun. Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Av ansiktsyoga mår man bra utan att svettas. Oro skapar exempelvis rynkor i pannan, men enbart genom att få bort rynkorna åtgärdar man inte problemen. Vänd den nedåt, uppåt och åt sidorna. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 14 HÄLSA OCH VÄLMÅENDE Blåsfisk. Upprepa. Håll dem uppblåsta en liten stund. Ansiktsyoga har kommit med på programmet det senaste året. Blås upp kinderna och fyll dem med luft. Ansiktsyoga är ett bra alternativ också för dem som inte kan ägna sig åt krävande fysiska prestationer, eftersom man sitter när man gör övningarna. Toista. Många har haft nytta av yoga för att slappna av, kunna somna och för sömnens kvalitet. Ansiktsyoga innebär att man skrynklar ihop ansiktet på många sätt. Luisa Blumenthal lär ut ansiktsyoga vid Skärgårdens Kombi. Efter det kan man bestämma sig för hur man vill leva med dem. Regelbundenhet är viktig. Orsakerna till varför man ska ägna sig åt ansiktsyoga får var och en, enligt instruktören, hitta själv. Sug kinderna tomma från luft
Pidä hartiat rentoina. Luisa Blumenthal ohjaa kasvojoogaa Saariston Kombissa. Kasvojooga on hyvä vaihtoehto myös niille, jotka eivät pysty vaativiin fyysisiin suorituksiin, sillä harjoitukset tehdään istuen. – Pidempään kestäneisiin vaivoihin löytyy harvoin nopeita ratkaisuja, vaan säännöllisyys on tärkeää. Monelle joogasta on ollut hyötyä rentoutumiseen, nukahtamiseen ja unen laatuun. – Jos pystyy rentouttamaan kehoa, näkee helpommin, mikä ongelma oikeasti on. Posket pullistetaan pallokalaksi ja imetään aivan tyhjiksi. Kasvojoogassa naama laitetaan monenlaiseen mutruun. Reipas naamaverryttely kiinteyttää kasvoja, mutta auttaa myös koko kehoa rentoutumaan ja vähentää stressiä. Sormihymy. Håll ansiktet mellan händerna och vänd det från sida till sida. Myös kasvojoogaa tulisi tehdä systemaattisesti ainakin joitain kuukausia, jotta sillä on vaikutusta. Massage. Ohessa on joitain harjoitteita, joista voi lähteä liikkeelle. Avslappning. Kasvojooga on tullut mukaan ohjelmaan viime vuonna. Pitkäaikaisia vaikutuksia on turha Blumenthalin mukaan hakea kertakokeilulla. Le med hjälp av fingrarna. Keskittymällä hetken kasvoissa oleviin jännityksiin, voi tulla tietoiseksi omista tottumuksistaan. MAIJA AROSUO Kasvojoogaa voi harjoittaa myös pieninä annoksina huomaamattomasti pitkin päivää, töissäkin.. Ajatuksista tulee terävämpiä ja löytää helpommin tapoja ratkaista ongelmia, Blumenthal tiivistää. Toiset ovat stressaantuneita ja kiristävät jatkuvasti hampaitaan. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Kasvojoogalla saa hyvää oloa hikoilematta. Rentouta poskija leukalihaksia hieromalla niitä rystysilläsi. Esimerkiksi huolet synnyttävät otsaryppyjä, mutta pelkästään rypyt poistamalla eivät huolet häviä. Jooga-opettaja. Slappna av kindoch käkmusklerna genom att massera dem med knogarna. Ota kasvot käsiesi väliin ja kääntele niitä puolelta toiselle. Sitten poskilihaksia muokataan rystysillä. Rentoutus. – Kasvojoogaa voi harjoittaa myös pieninä annoksina huomaamattomasti pitkin päivää, töissäkin, joogi vinkkaa. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 15 TERVEYS JA HYVINVOINTI Pallokalaposkia ja sormihymyä Ensin tehdään kaksoisleuka ja nostetaan pää pystyyn päälakeen ”solmitusta narusta”. Erityisen hyödyllistä kasvojooga on ohjaajan mukaan heille, jolla on jännitysperäisiä sairauksia, migreeniä tai päänsärkyjä, niskaja hartiakipuja, sumentunut näkö työpäivän päätteeksi, tinnitys tai stressiperäisiä häiriöitä. Venytyksistä saavat osansa niin kieli kuin kaulakin. Tärkeintä on joogan avulla muuttaa pikkuhiljaa tapojaan. Kasvojoogaa voi harrastaa myös puhtaasti esteettisistä syistä, kasvojen kohottaakseen, vaikken itse sitä puolta korostakaan, monipuolisen joogakoulutuksen saanut opettaja kertoo. Lyft mungiporna till ett leende med fingrarna. Nosta suupielesi hymyyn sormiesi avulla. Sitten kasvoja sivellään sormilla osa kerrallaan ja suu laitetaan hymyilemään sormien avulla. Håll axlarna avslappnade. Luisa Blumenthal opettaa joogaa Paraisilla. Kasvojoogassa keskitytään kasvoihin, mutta se käsittelee koko ihmistä. Voimia käytetään sen verran kuin itsestä tuntuu hyvältä, neuvoo joogaohjaaja Luisa Blumenthal Teamsin kautta kotoaan Korppoosta. Sen jälkeen voi päättää miten niiden kanssa haluaa elää. – Toiset hakevat apua oireisiin, jotka syntyvät jatkuvasta näyttöpäätetyöskentelystä, kuten jännityspäänsärkyyn ja niskajumiin. Syyn kasvojoogaamiseen saa ohjaajan mukaan jokainen itse löytää. Hieronta
Kjell Westös ”Tritonus” var speciellt populär i Korpo. JOSEFIN HÄGGBLOM Josefin Häggblom. Böckerna lånas genom att man logga in i tjänsterna med sitt bibliotekskortsnummer och pinkod, som vid behov fås från närmaste Blankabibliotek. NÅGRA AV DE MEST LÅNADE E-LJUDBÖCKERNA PÅ SVENSKA I BLANKABIBLIOTEKEN Laurén, Anna-Lena: Sammetsdiktaturen Sheila O’Flanagan: Livet kan börja Jónasson, Ragnar: Mörkret Lundholm, Lars Bill: Skärgårdsmorden Lundholm, Lars Bill: Kvinnan utan hjärta NÅGRA AV DE MEST LÅNADE E-BÖCKERNA PÅ SVENSKA I BLANKABIBLIOTEKEN Riley, Lucinda: Sju systrar-serien Laurén, Anna-Lena: Sammetsdiktaturen Lester, Natasha: Den franska fotografen Holt, Anne: En grav för två Mankell, Henning: Mördare utan ansikte . ARKIV/CARINA HOLM ÅTERANVÄNDNING. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 16 OSS EMELLAN Sjungande kräftor och deckare lockade DE MEST RESERVERADE BÖCKERNA PÅ SVENSKA I ALLA BIBLIOTEK I PARGAS STAD: Owens, Delia: Där kräftorna sjunger Laurén, Anna-Lena: Sammetsdiktaturen Sten, Viveca: Offermakaren Riley, Lucinda: Den saknade systern Jungstedt, Mari: Där den sista lampan lyser DE MEST RESERVERADE BARNBÖCKERNA PÅ SVENSKA I ALLA BIBLIOTEK I PARGAS STAD: Brinck, Camilla: Musse & Helium-serien Våhlund, Elias: Handbok för superhjältar-serien James, Anna: Tilly och bokvandrarna Frantz, Eva: Hemligheten i Helmersbruk Frantz, Eva: Nattens drottning DE MEST LÅNADE BÖCKERNA FÖR VUXNA 2021 I PARGAS BIBLIOTEK PÅ SVENSKA: Läckberg, Camilla: Vingar av silver Owens, Delia: Där kräftorna sjunger Sarenbrant, Sofia: Skyddsängeln Laurén, Anna-Lena: Sammetsdiktaturen Westö, Kjell: Tritonus I HOUTSKÄRS BIBLIOTEK PÅ SVENSKA: Westö, Kjell: Tritonus Mickelsson, Christa: Ett blodkärl som brast Boisen, Frida: Berätta aldrig det här Valpy, Fiona: Sömmerskans gåva Hansson, Ulrika: Jaktlaget I NAGU BIBLIOTEK PÅ SVENSKA: Sten, Viveca: Offermakaren Owens, Delia: Där kräftorna sjunger Björkqvist, Jeanette: Hård mot de hårda Ohlsson, Kristina: Stormvakt Cummings, Jeanine: Amerikansk jord I KORPO BIBLIOTEK PÅ SVENSKA: Westö, Kjell: Tritonus Laurén, Anna-Lena: Sammetsdiktaturen Griffiths, Elly: Irrbloss Frantz, Eva: Blå villan Riley, Lucinda: Fjärilsrummet I INIÖ BIBLIOTEK: Horst, Jørn Lier: Rökridå Hansson, Ulrika: Jaktlaget Jansson, Anna: Galgbergets väktare Sten, Viveca: Offermakaren Riley, Lucinda: Den saknade systern DE POPULÄRASTE E-BÖCKERNA OCH E-LJUDBÖCKERNA 2021 På nätbiblioteket blanka.fi finns information om de e-boktjänster som biblioteket erbjuder gratis. I biblioteket i Pargas finns numera också en restgarnskorg där den som vill kan lämna och/eller ta garn från korgen. I biblioteket i Pargas kan man byta ut sina restgarn. Tack till bibliotekarien Josefin Häggblom sompå PK:s begäran plockade fram statistiken. Byt garn i biblioteket Restgarn. . Här är de mest eftertraktade böckerna 2021, som Pargasborna helst ville låna ifjol. JOSEFIN HÄGGBLOM. Eftertraktade böcker i Pargas. Deckare var populära också under fjolåret
Därför vore det viktigt att även behandla föreningarnas bidrag i samband med att den nya hallen byggs, så att årsavgifterna för speciellt föreningarnas ungdomsverksamhet kunde hållas på en nivå där alla har möjlighet att delta, vilket i sin tur medför att antalet barn och ungdomar som deltar sannolikt ökar. Det är sällan en häst når en så hög ålder.. PRESSBILD PRESSBILD Harry Potterkväll. Det är få hästar som når en så hög ålder. Ordkonstlärarna Linnéa Holmberg, Paola Fraboni och Katja Von Wendt tar med deltagarna på en förtrollad resa i Harry Potters magiska värld. Målgruppen är barn i lågstadieåldern med familjer. Samtidigt firades Bodil Duckers häst Mr. Hyresbidraget för de föreningar som behöver dessa lokaler har samtidigt minskat år för år och sedan 2016 har stadens bidrag mer än halverats till dags dato. Bodil Duncker har varit aktiv inom hästbranschen i mer än fem årtionden. Paola Fraboni och Linnéa Holmberg från Sydkustens Ordkonstskola är två av ledarna under Harry Potterkvällen som ordnas via Zoom. I år fokuserar man speciellt på händelserna i den andra boken i serien, ”Harry Potter och hemligheternas kammare”. Swing King, 35 år. Men när man läser den finansieringskalkyl som finns som bilaga i stadstyrelsens föredragning 17.1.2022, som ligger till grund för denna investering, så betyder det att hyran för våra föreningar kommer att stiga med 25 procent eller mer. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 17 OSS EMELLAN Harry Potter-kväll ordnas på distans den 3 februari På torsdag den 3 februari klockan 18–19 ordnar Sydkustens Ordkonstskola en gratis Harry Potterkväll på Zoom för alla intresserade. En ny multifunktionshall i Pargas har många fördelar. FÖRENINGSSTÖD. Man behöver inte ha läst boken för att delta, men det finns en risk att händelserna avslöjas, så spoilervarning! Kvällens deltagare träffar läraren i försvar mot svartkonster vid Hogwarts, nya magiska vidunder och besöker hemliga rum på Hogwarts. Man behöver inte vara ordkonstelev för att delta. – Utrusta dig med pergament och gåspenna, samla dina magiska krafter och kom med på ett spännande ordkonstäventyr i Harry Potters fantastiska värld! Det magiska ordkonstäventyret torsdagen den 3 februari klockan 18–19 finns på länken http://tiny.cc/ harrypotterevening Passcode: Harry Meeting ID: 880 6698 9296 Sydkustens Ordkonstskola verkar i södra Finland och är den del av Sydkustens Landskapsförbund. Hon har haft stallverksamhet i Hoggais sedan 1970-talet och har varit aktiv inom hästbranschen i mer än fem årtionden. Swing King är ett danskt halvblod som kom till Hoggais i början av 1990-talet och som har bott i Hoggais sedan dess. Swing King som fyller 35 år i år. PK Sydkustens Ordkonstskola ordnar en gratis ordkonstträff på Zoom för alla intresserade trollkarlar, häxor och mugglare. takorganisation för projekten De finlandssvenska läsambassadörerna, Skrivande skola, svenskskola.fi och mycket annat inom kulturoch bildningsbranschen. Arrangörerna betonar att också ordkonst är magiskt. Man svävar med i fantasiresor som blandas med verklighet, men oftast spårar berättelserna ur och får ett eget liv. Genom att läsa, skriva, lyssna och berätta hittar man sin egen röst och utvecklas som ordkonstnär. 70 år och fem årtionden i hästbranschen. Magiska lärare. Alla trollkarlar, häxor och mugglare välkomnas med på Harry Potterinspirerad distansordkonst. Mr. Dan Henriksson Förälder och föreningsaktiv Vi bör stöda föreningarna i Pargas på ett hållbart sätt Ordet fritt Överraskningsfest för 70-åring och 35-årig häst Bodil Duncker överraskades med anledning av att hon i lördags fyllde sjuttio år med uppvaktning och sång på stallgården i Hoggais i söndags av många som har haft häst i Hoggais genom åren. Denna nivå bör återställas för att kompensera den höjda hyran så att föreningarna har förutsättningar att erbjuda sin verksamhet för alla med en låg tröskel. Hoppas att denna fråga kunde behandlas i fullmäktige tillsammans med förverkligandet av den nya multifunktionshallen för att även säkerställa föreningarnas verksamhetmöjligheter på ett hållbart sätt framöver. Sydkustens Landskapsförbund är bl.a. Årets tema är den andra boken, ”Harry Potter och hemligheternas kammare”. LINN DUNCKER LINN DUNCKER Bodil Duncker
kerros . För att ytterligare betona Pargas ska finalbidraget serveras på ett underlag där kalksten finns med. Fredrikastugans Runebergstårta utmanar i Borgå På onsdag kväll avgörs det vem som bakar den bästa Runebergstårtan. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Tarja Suomi säger att det är extra roligt att delta i tävlingen då domarna är kändiskockarna Sikke Sumari och Teresa Välimäki samt grafikern Kasper Strömman. TARJA SUOMI. JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 8-10, tel. RAHMAN SAMI. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, tisdagar och torsdagar, telefon 040 3124 405. Tidsbeställning vard. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 28, 20700 Åbo . Gamla Bläsnäsvägen 3. 9.00–10.00. Strandv. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu ma–pe 8.30–19, la 9–15, su 11–14 www.paraistenapteekki.fi . I juli är caféet öppet längre. 32. 0400 221 190 varje kväll kl. Tillsammans med hembygdsföreningens ordförande Lena Långbacka ska vi ännu provsmaka oss fram till vad tårtan ska dränkas med, säger Suomi. 20–23. Västra distriktet: Diakon Linnéa Nygård, måndagar och onsdagar, telefon 040 3124 415. 32 Puutarhak. Tävlingen om Borgås bästa Runebergstårta ordnas för andra gången och till arrangörerna hör projektet Design Pour Vous, som ska stärka den positiva bilden av Borgå. 02-458 5355. Finalen med sju ordinarie bidrag plus Pargastårtan strömmas på onsdag kväll den 2 februari klockan 18 på www. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. – Eftersom Johan Ludvigs och Fredrikas kärlekssaga får sin början i Pargas ska kärleken vara med på ett hörn i bidraget från Pargas. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 18 OSS EMELLAN HÄLSOOCH SJUKVÅRD LOKAL SERVICE · PAIKALLISTA PALVELUA BOKFÖRINGSBYRÅER TILITOIMISTO KOSMETOLOGER KOSMETOLOGIT ÖGONLÄKARE · SILMÄLÄÄKÄRI JURIDISKA BYRÅER · LAKIASIAINTOIMISTO Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 2). RASK HENRI. SANILA-BERGMAN EILA. 10 Kauppiask. Tävlingen ordnas i Borgå och Tarja Suomi som driver Fredrikastugan i Pargas är inbjuden som utmanare med sin Runebergstårta. Åbo 20100 Turku VH Bertil Zetter Tavastg. 02-454 4028 Meillä on kotiinkuljetus! verkko-apteekki.fi Fysioterapi • Fysioterapia • Massage • Hieronta Läkarmottagning • Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning • Ajanvaraus 010 820 3500 Nu gör vi också individuella skoinlägg. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Runebergstårtan får en prägel av Pargas genom så kallade kärlekskryddor som har ansetts ha viss effekt som afrodisiakum. 19 på Prästgårdsvägen 5. Strandv. 02-458 9424. – Allt började som ett skämt då jag i en tidningsintervju sade att Fredrikastugans Runebergstårtor är bättre än de i Borgå. Tidsbeställning, tel. Strandvägen 1 • Rantatie 1 • wellnesspark@parnet.fi FYSIKALISK VÅRD · FYSIKAALINEN HOITO Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Receptet bygger på ett gammalt recept i samarbete med Pargas hembygdsförening. Mottagning kvällstid. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen . Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 02 458 3883 | fysiotjanst@parnet.fi www.fysiotjanst.fi Erfarna terapauter Kokeneet terapeutit Mariella Ramstedt Susanna Lindblom Jaana Westerlund Johanna Söderholm Anna Nordström Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen www.kauneushoitolapiaselin.fi AVDOKATBYRÅER · ASIANAJOTOIMISTOT Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Kontakta oss! Ota yhteyttä! 02-242 2200 info@laineenkare.fi Köpmansg. Tanken är att Pargasborna ska kunna smaka på tävlingsbidraget under veckoslutet 5–6 februari då Fredrikastugan Runebergsdagen till ära håller öppet klockan 11–16. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Parsbyvägen 4 I Parsbyntie 4 . På samma sätt som Australien har fått tävla i Eurovision Song Contest utan att behöva kvala in, har jag nu blivit inbjuden direkt till finalen, säger hon. 10–21. Tel. 02-458 1711. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Runebergstårtor från Pargas. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. 24 (Konstra 2 vån). Tävlingstårtorna – det behövs fyra stycken till finalen – bakar hon i Pargas innan hon kör dem till Borgå. 02-458 5994. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Tarja Suomi har satt viss Pargasprägel på sitt tävlingsbidrag. Rantatie 16 A, 2. Sommarcaféet öppnar sedan för säsongen i juni åtminstone under veckosluten till en början. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. porvoonparasrunebergintorttu.fi. Tel
DIAKONALT Café Tillsammans håller stängt på grund av viruspandemin. Veckomässa onsdag 2.2 kl. Han är belåten över padelhallens start. Strokeklubben i Pargas På grund av rådande coronaläge inhiberar vi vår planerade träff i Seniorstugan onsdag 2.2. Missionsboden är stängd på grund av viruspandemin. Aktuell information snabbast från föreningens hemsida. Kyndelsmässodagen söndag 6.2 familjemässa kl. Tel. Tel. Företagaren Niklas Westerlund säger att hallen har kommit i gång bättre än han hade tänkt sig. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124415. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Möjlighet till handdesinficering finns i kyrkan. Ta hand om er! Niina Pargas svenska pensionärer Vattenjumpan börjar i februari, men oklart när. Nu har den färdiga hallen fått en rivstart och många tider är redan fullbokade. Vi försöker ses onsdag 2.3. Vår käre Heikki Kalevi Virtanen * 14.8.1936 † 19.12.2021 Tack för det ljusa, vackra minne av Dig kära pappa och moffa vi fått. Vi delar ut dopfåglarna till alla de barn som döptes under fjolåret. 5 Må Chili con carne/Chili sin carne Ti Purjo-potatispurésoppa On Tonfisk-pastalåda/Ost-grönsakspastalåda To Broilersås/Grönsaksgryta Fre Pyttipanna/Sojabullspanna Äldreomsorg vk. Utdelningen av matsvinn från affärerna fortsätter, onsdagar kl. Nya padelhallen har fått en rivstart Den nya padelhallen i på Kraftgatan 3 i industriområdet i Norrby har haft öppet i ungefär två veckor. Följ med tidningsannonseringen och församlingens webbkanaler för information om när boden öppnar igen. Med hälsning och önskan om god hälsa, OBS! Promenaderna i PIF-centret inhiberas tills vidare. Kauko Regina och Kai Kjell, Laura, Roy och Elvis Kim Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 10 i kyrkan, Päivi Nuotio-Niemi, Markus Ollila. Peter Laila och Bertil Joachim Arthur Richard Christopher Harald Mathilda Jordfästningen har skett i stillhet. – Padelhallen är en stor satsning, så utmaningen är att få hyran betald då bara fyra personer åt gången kan spela. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo. 18 i kyrkan, Päivi Nuotio-Niemi, Hanna Lehtonen. 12 i kyrkan, Päivi Nuotio-Niemi, Hanna Lehtonen. Omklädningsrum finns, men för tillfället finns det ingen dusch. Dop och begravningar kan ordnas på samma sätt som gudstjänster och andaktsstunder. All övrig församlingsverksamhet är pausad. Kyndelsmässodagens ljusmässa söndag 6.2 kl. PK rättar. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Skolmat vk. Ella Serafia Lindroos, 93 år. Döda: Agnete Ingeborg Biström, 83 år. Tack för allt. Duetto Tyvärr ingen verksamhet förrän tidigast 14.2.2022 på grund av coronaläget. Du begärde ingenting, Du hade så mycket att ge, Du kom ihåg oss alla. Meningen är att man ska kunna boka och betala för sin tur via ett elektroniskt bokningssystem, men det är ännu under arbete. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Fem nya deltagare ryms med. 9–12.30. 5 Må Köttfärs-grönsakssås/Chili sin carne Ti Purjo-potatispurésoppa On Tonfisk-pastalåda/Ost-grönsakspastalåda To Broilersås/Grönsaksgryta Fre Pyttipanna/Sojabullspanna Lö Sjömansbiff/Korn-rotgryta Sö Kålrotsgris me d honung/Grönsaksgryta med smetana Meddelande med anledning av viruspandemin: På grund av risken för smittspridning råder begränsningar i gudstjänstlivet. Tack för varmt deltagande. Någon personal finns inte på plats. Vår förhoppning är att situationen ser bättre ut i mars och att vi då har möjlighet att träffas. 11 i församlingshemmet. Tanken var att ordna introduktionskurser i samarbete med Skärgårdens Kombi, men de är inställda på grund av coronaläget. För många är han också ett bekant namn som en av de aktiva inom PIF Ski Team. Kunderna verkar också nöjda och det är ju det bästa. Välkommen att fira en stämningsfull kvällsmässa i skenet av levande ljus. Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Niklas Westerlund säger att starten har gått över förväntan och att många tider redan är fullbokade. Vi använder ett begränsat antal platser kyrkor och kapell samt uppmanar till användning av munskydd. 19 i kyrkan, Sara Grönqvist, Hanna Lehtonen. Fjärde söndagen efter trettondagen söndag 30.1 högmässa kl. 02-251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Vår kära Ella Serafia Lindroos född Wikman * 5.10.1928 Pargas † 22.12.2021 Pargas Ditt hjärta som klappat så varmt för oss alla hade slutat slå. – De bästa tiderna på vardagskvällarna är bokade och för tillfället kan jag inte ta emot fler ordinarietider under vardagskvällar, så att även andra har möjlighet att spela kvällstid. Det är roligt att komma igång. Kärlek och vackra minnen förbleknar aldrig, dom lever i evighet. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS PADELFÖRETAGARE. Tack för varmt deltagande. Niklas Westerlund började bygget med den nya padelhallen i höstas. Jag hade tänkt på två planer, men de fick inte plats i hallen och jag har inte möjlighet att starta upp något nybygge, säger Niklas Westerlund, som driver hallen vid sidan om sitt egentliga jobb. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 19 OSS EMELLAN DÖDA MATLISTA FRÅN FÖRENINGARNA MALMGATAN 4, PARGAS, Bredvid telefonbolaget. Mvh Gunborg. Harold, Marianne och Gia Fredrikakretsen Vårt februarimöte är inhiberat på grund av coronaläget. – Jag är nöjd över hur det ser ut inne i hallen. – Största delen har egen utrustning, men det finns också två juniorracketar och fyra för vuxna att låna eller hyra. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Koden till kodlåset får man i samband med bokningen. Padelhallen är öppen från klockan 6 på morgonen till midnatt, året om. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Kontakta Kari Penttinen, kari@esnet.fi, tel 050 511 9777. Med tiden kanske det också blir ett kylskåp där man kan köpa något drickbart. PK:s nya kolumnist (PK 21.1.2022) heter Jaakko Lento och inget annat. Du är borta men vi bär Dig i våra hjärtan. På veckoslutet finns det mer lediga tider. Tel
Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.1 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI Torsdag–Lördag • Torstai–Lauantai 24 90 KG 13 95 KG PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 27–29.1 MUREAT PÄIVÄT POSSUMÖRA DAGAR GRIS3 99 KG 4 59 KG 9 95 KG 5 95 KG 6 99 KG 6 99 KG 12 95 KG K-MATMÄSTARENS BENFRI STEK AV KORNGRIS K-RUOKAMESTARIN VILJAPORSAAN LUUTON PAISTI K-MATMÄSTARENS SIDA AV KORNGRIS K-RUOKAMESTARIN VILJAPORSAAN KYLKI K-MATMÄSTARENS FRAMRYGG AV KORNGRIS K-RUOKAMESTARIN VILJAPORSAAN ETUSELKÄ K-MATMÄSTARENS BOG AV KORNGRIS K-RUOKAMESTARIN VILJAPORSAAN LAPA K-MATMÄSTARENS VARMA REVBENSSPJÄLL AV GRIS K-RUOKAMESTARIN KUUMA PORSAAN GRILLIKYLKI K-MATMÄSTARENS KASSLER AV KORNGRIS K-RUOKAMESTARIN VILJAPORSAAN KASSLER 26 95 KG 14 95 KG 10 95 KG 9 95 KG 1 99 ST/KPL 99 ST/KPL -49% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,95 st/kpl (6,04-6,14/l) CARTE D’OR GLASS JÄÄTELÖT 643-654 ml (3,04-3,09/l) Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 27–29.1 GRISMUNK MED ÄPPELSYLT POSSUMUNKKI OMENAHILLOLLA 100 g (9,90/kg) ATRIA GARANTIMÖR ROSTBIFF ELLER INNERSTEK AV NÖT I BIT TAKUUMUREAT NAUDAN PAAHTOTAI SISÄPAISTI PALANA SNELLMAN YTTERFILÉ AV LANTGRIS NATURELL ELLER KRYDDAD MAATIAISPOSSUN ULKOFILEE NATURELL TAI MAUSTETTU ca/n. 1,3 kg 5 95 KG 4 99 ASK/RS 99 ASK/RS MINIPLOMMONTOMAT Spanien/Marocko MINILUUMUTOMAATTI Espanja/Marokko 250 g (3,96/kg) CALINDA JORDGUBBAR Spanien MANSIKKA Espanja 400 g (12,48/kg) 1 99 PKT 1 99 PKT 1 99 KG BLOMKÅL Spanien KUKKAKAALI Espanja ÄTMOGNA AVOKADOR Chile, Colombia, Israel, Spanien SYÖNTIKYPSÄ AVOKADO Chile, Kolumbia, Israel, Espanja 2 st/kpl/320 g (6,22/kg) ÄTMOGEN MANGO SYÖNTIKYPSÄ MANGO Peru, 2 st/kpl/600 g (3,32/kg) FÄRSK ÖRING , odlad TUORE TAIMEN , kasvatettu FÄRSK RENSADE SIKLÖJOR Finland, väderreservation TUORE PERATTU MUIKKU Vuoksen vesistö, Suomi, säävaraus FÄRSK GÄDDFILÉ Finland, väderreservation TUORE HAUKIFILEE Merenkurkku, Suomi, säävaraus FÄRSK GÖSFILÉ Finland. Nyt mahdollista ostaa shamppanjaa ja viiniä lounaan yhteydessä. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 27–30.1 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 27.–30.1. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Säävaraus ETT PARTI ERÄ VITLÖKSSALAMI VALKOSIPULISALAMI ALADÅB LIHAHYYTELÖ. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 20 måndag–fredag | maanantai–perjantai 10.30–19.00 lördag | lauantai 11.00–17.00 En ny Uusi i Reimari Reimarissa Sushi Buffé 21 95 KG Välkommen! Tervetuloa! Kom och äta läckra fiskrätter på plats eller som take away! Tule syömään herkullisia kala-annoksia paikan päälle tai ota mukaan! måndag–lördag 10.30–15.00 maanantai–lauantai Välkommen! Tervetuloa! i Reimari Reimarissa Nu har du möjlighet att köpa champagne och vin i samband med lunch. Yhdessä. Väderreservation TUORE KUHAFILEE Saimaan vesistö, Suomi. Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen
044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 27–30.1 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 27.–30.1. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 21 måndag–fredag | maanantai–perjantai 10.30–19.00 lördag | lauantai 11.00–17.00 En ny Uusi i Reimari Reimarissa Sushi Buffé 21 95 KG Välkommen! Tervetuloa! Kom och äta läckra fiskrätter på plats eller som take away! Tule syömään herkullisia kala-annoksia paikan päälle tai ota mukaan! måndag–lördag 10.30–15.00 maanantai–lauantai Välkommen! Tervetuloa! i Reimari Reimarissa Nu har du möjlighet att köpa champagne och vin i samband med lunch. Säävaraus ETT PARTI ERÄ VITLÖKSSALAMI VALKOSIPULISALAMI ALADÅB LIHAHYYTELÖ. Nyt mahdollista ostaa shamppanjaa ja viiniä lounaan yhteydessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.1 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI Torsdag–Lördag • Torstai–Lauantai 24 90 KG 13 95 KG PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 27–29.1 MUREAT PÄIVÄT POSSUMÖRA DAGAR GRIS3 99 KG 4 59 KG 9 95 KG 5 95 KG 6 99 KG 6 99 KG 12 95 KG K-MATMÄSTARENS BENFRI STEK AV KORNGRIS K-RUOKAMESTARIN VILJAPORSAAN LUUTON PAISTI K-MATMÄSTARENS SIDA AV KORNGRIS K-RUOKAMESTARIN VILJAPORSAAN KYLKI K-MATMÄSTARENS FRAMRYGG AV KORNGRIS K-RUOKAMESTARIN VILJAPORSAAN ETUSELKÄ K-MATMÄSTARENS BOG AV KORNGRIS K-RUOKAMESTARIN VILJAPORSAAN LAPA K-MATMÄSTARENS VARMA REVBENSSPJÄLL AV GRIS K-RUOKAMESTARIN KUUMA PORSAAN GRILLIKYLKI K-MATMÄSTARENS KASSLER AV KORNGRIS K-RUOKAMESTARIN VILJAPORSAAN KASSLER 26 95 KG 14 95 KG 10 95 KG 9 95 KG 1 99 ST/KPL 99 ST/KPL -49% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,95 st/kpl (6,04-6,14/l) CARTE D’OR GLASS JÄÄTELÖT 643-654 ml (3,04-3,09/l) Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 27–29.1 GRISMUNK MED ÄPPELSYLT POSSUMUNKKI OMENAHILLOLLA 100 g (9,90/kg) ATRIA GARANTIMÖR ROSTBIFF ELLER INNERSTEK AV NÖT I BIT TAKUUMUREAT NAUDAN PAAHTOTAI SISÄPAISTI PALANA SNELLMAN YTTERFILÉ AV LANTGRIS NATURELL ELLER KRYDDAD MAATIAISPOSSUN ULKOFILEE NATURELL TAI MAUSTETTU ca/n. Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . 1,3 kg 5 95 KG 4 99 ASK/RS 99 ASK/RS MINIPLOMMONTOMAT Spanien/Marocko MINILUUMUTOMAATTI Espanja/Marokko 250 g (3,96/kg) CALINDA JORDGUBBAR Spanien MANSIKKA Espanja 400 g (12,48/kg) 1 99 PKT 1 99 PKT 1 99 KG BLOMKÅL Spanien KUKKAKAALI Espanja ÄTMOGNA AVOKADOR Chile, Colombia, Israel, Spanien SYÖNTIKYPSÄ AVOKADO Chile, Kolumbia, Israel, Espanja 2 st/kpl/320 g (6,22/kg) ÄTMOGEN MANGO SYÖNTIKYPSÄ MANGO Peru, 2 st/kpl/600 g (3,32/kg) FÄRSK ÖRING , odlad TUORE TAIMEN , kasvatettu FÄRSK RENSADE SIKLÖJOR Finland, väderreservation TUORE PERATTU MUIKKU Vuoksen vesistö, Suomi, säävaraus FÄRSK GÄDDFILÉ Finland, väderreservation TUORE HAUKIFILEE Merenkurkku, Suomi, säävaraus FÄRSK GÖSFILÉ Finland. Väderreservation TUORE KUHAFILEE Saimaan vesistö, Suomi. Yhdessä. ellei toisin mainita Tehdään hyvää
Fanny Gröqvist sanoo, että kerho muistuttaa partiolaisia. Viime vuonna sain ne sänkyyni. Niillä kehtaa mennä kaupungille. – Olemme opetelleet sytyttämään tulen ja opetelleet rakentamaan tuulisuojan. Sellaisena olemme halunneet sen myös pitää. Lukemista helpottamaan on jokaisella sivulla nyt oma otsikkonsa, mikä kertoo myös sivun kielen. Tärkeintä tietenkin on, mitä vaatteiden sisältä löytyy. – Meillä on tapana saada lahjat, kun kaikki ovat kotona. Värejä on harmonisoitu ja sininen on saanut uuden, syvemmän sävyn. Kakkua ei yleensä ole, ellei sitä ole toivonut ja sitä hän ei ole tehnyt. ”Meidän kesken” -aukeamalta löytyvät tapahtumat, palveluntarjoajat ja kaikki ne kiinnostavat pikkuasiat, jotka voi löytää vain omasta paikallislehdestä. Hän tanssii sekä balettia, missä hän on kilparyhmässä, että harrastaa rytmistä voimistelua. PK onnittelee niitä, jotka täyttävät lehden julkaisupäivänä. Otsikkotyyppejä on vähennetty, mutta leipäteksti pysyy ennallaan. Jotta torstai olisi viikon jännittävin päivä. Uusissa vaatteissa seistään ryhdikkäästi, kuten koulunsa päättävät lapset. – Olen aina ollut sitä mieltä, että tanssiminen on hauskaa. Aamulla meillä on tapana laulaa ”Paljon onnea vaan” sille, joka nukkuu, hän sanoo. Mutta ystäväjuhlat ja aikuisten juhlat ovat luvassa. Vaatteet ovat käytännölliset, ne kestävät mereltä puhaltavaa tuulta ja räntää, mutta ne ovat myös nykyaikaiset. Voit mielellään vinkata syntymäpäiväsankarista, mutta tarkista ensin, että hän suostuu pieneen syntymäpäivähaastatteluun. SUNTIN SUULLA 27.1.1972. Kannattaa siis tutkia koko lehti alusta loppuun! Vuosittain PK julkaisee kahdeksan teemanumeroa, jotka jaetaan suurjakeluna kaikkiin kotitalouksiin, osa Paraista laajemmallekin. Sisältöä kehitämme PK:ssa joka päivä etsimällä niin Paraisten tärkeimpiä uutistapahtumia kuin jännittävimpiä ilmiöitä ja kiinnostavimpia ihmisiä. PK:n koettiin olevan paikkakunnan puolestapuhuja, hengen luoja, hyödyllinen ja ihmisläheinen. Tiesitkö, että melu on toiseksi suurin sairauksia aiheuttava ympäristöhaitta. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Toivelistalla lukee vilkkuvat ledlamput, jotka voi laittaa seinälle. – Pidän pizzasta, missä on ananasta, kinkkua ja mozzarellajuustoa, sanoo Fanny. Reportaasit ihmisistä, ilmiöistä ja paikoista sekä urheilu-uutiset tullaan julkaisemaan pääosin kaksikielisinä aukeamina. Ilmeuudistuksen pääsuunnittelijana on toiminut Å Communicationsin Art director, paraislainen Sam Sihvonen. . Logoon on haettu lisää pehmeyttä ja erottuvuutta. Vuosi alkaa terveyden ja hyvinvoinnin merkeissä, tässä lehdessä. – Ja juhlissa pitää olla disco! sanoo Fanny, joka tanssii neljä kertaa viikossa. Fanny täyttää Skräbbölessä tänään kymmenen vuotta Laatat erivärisillä vilkkuvilla led-lampuilla, jotka voi laittaa seinälle, ovat niitä mitä Skräbbölessä asuva Fanny Grönqvist toivoo hänen täyttäessä kymmenen vuotta. 50 VUOTTA SITTEN. Ilkosillaan on näillä leveysasteilla turha kenenkään yrittää kekkuloida, joten toivomme, että uudet vaatteemme ovat sekä miellyttävät silmille että käytännölliset säässä kuin säässä. Suomalaisen sanonnan mukaan ”rumat ne vaatteilla koreilee”. Niiden toivotaan palvelevan lukijoita, kestävän aikaa ja joustavan silloinkin, kun käyttäjä hieman lihoo tai laihtuu. Selkeä viesti oli myös, että ulkoasu kaipaa uudistusta. Tämä tarkoittaa sitä, että äiti Sara, isä Rickard ja pikkuveli Viggo, 7, saavat tänään syödä kotona tehtyä pizzaa. Hän käy Skräbbölen koulun kolmatta luokkaa ja ulkoilmaseikkailut järjestetään koulun jälkeen ja niitä vetää Marcus Lepola. Grönqvistin perheessä syntymäpäiväsankari saa päättää, mitä ruokaa silloin syödään. Sellaisena olemme halunneet sen myös pitää. Lisäksi hän laulaa, soittaa huilua, opiskelee musiikin teoriaa ja on vapaa-ajallaan mukana ulkoilmaseikkailukerhossa. Päällä on uusi, merensininen takki ja jalassa tyylikkäät, mutta vedenpitävät kumpparit. Kouvolaisen jalkinekorjaamo korjasi myös laukkuja. Maija Arosuo Toimittaja, Paraisten Kuulutukset PK:n koettiin olevan paikkakunnan puolestapuhuja, hengen luoja, hyödyllinen ja ihmisläheinen. PK:lla on 110-vuotinen historia. ”Odottaessa korjataan korkolaput ja pienemmät työt.” K. Sivulla 25 kuulemme, millä tavalla Paraisten kaupunki tukee senioreita, jotka tarvitsevat apua. YKSITYINEN ONNEKSI OLKOON! . Aikaansa seuraava lehti uudistuu, mutta kunnioittaa myös perinteitä; uudistaa tarpeellisen ja hyödyntää sen, mikä toimii. Kaikista harrastuksistaan hän pitää eniten tanssimisesta. Sivulta 30–31 löytyy ajankohtaisia vinkkejä jäillä kulkijoille. Sivulla 32–33 kerromme, miten hiljaisuus vaikuttaa ihmisen hyvinvointiin. PK on hakenut sivuillensa lisää selkeyttä ja rakennetta kokoamalla Ajassa-sivuille uutiset ja ajankohtaiset tapahtumat. Korppoolainen Luisa Blumenthal näyttää sivulla 14–15, miten kasvojoogan avulla koko keho piristyy. PK:n uudet vaatteet Tänään olemme pukeutuneet hieman tyylikkäämmin. Viime vuoden maaliskuussa kysyimme lukijoittemme mielipidettä lehdestä. TORSDAG • TORSTAI 27.1.2022 PÄIVÄN SANKARI Uusi liike Paraisilla Storgårdinkadulla avattiin 50 vuotta sitten uusi pikajalkinekorjaamo. Fanny Grönqvist, 10 vuotta. Hypotermia iskee nopeasti veden varaan joutuneeseen, mutta nauvolainen Eija Gyllenberg kertoo, mitä tilanteessa tulee tehdä. Laitoimme työn alle projektin, jonka tuloksena PK:lla tänään on uusi ilme
. Näin äänet jakautuivat: . Vasemmistoliitto: 13,9 % . Vaaleissa oli ehdolla 23 paraislaista. . Muut puolueet saivat hajaääniä. . SDP: 10,1 % . Valta kuuluu kansalle: 1,1 % . RPK sai 70,6 prosenttia äänistä, Va. . Regina Koskinen oli Paraisten äänikuningatar 1 602 äänellä. Vihreät: 5,8 % . RKP: 48,3 % . Äänestyskärki Nauvossa: Nina Södelund, VAS, 168 ääntä; Merja Fredriksson, RKP, 153; Niklas Guseff, RKP, 89. Keskusta Pärssinen Raimo: 164, Vuorinen Anu: 114 . PARAISTEN ÄÄNESTYSALUE 5 093 ääntä, äänestysprosentti 52,1 prosenttia. YKSITYINEN Äänioikeutettuja: 12 342 henkilöä. Perussuomalaiset Forsman Hanna: 97, Ojala Nico: 49 . Äänestyksen kärki Korppoossa: Merja Fredriksson, RKP, 229; Nina Söderlund, VAS, 35; Niklas Guseff, RKP, 33. . Näistä äänesti yhteensä 6 610. NAUVON ÄÄNESTYSALUE 706 ääntä, äänestysprosentti 60,9 prosenttia. RKP sai 77,6 prosenttia äänistä. Uudessa aluevaltuustossa on 79 paikkaa ja nyt valitut toimivat kesään 2025 asti. Muut puolueet saivat vain hajaääniä. Perussuomalaiset: 4,4 % . Liike Nyt: 1,0 % PARAISTEN TULOS PUOLUEITTAIN Yli puolet paraislaisista äänesti aluevaaleissa. Vihreät Luttinen Sauli: 30, Niittyvaara Päivi: 133, Särkijärvi Helena: 223, Åkerman Karl: 46. Paraisten äänestysprosentti oli 53,8, Varsinais-Suomen 49,5 ja koko maan 47,5 prosenttia. Kokoomus (Vaaliliitossa RKP:n kanssa) Filatoff Anna: 337 ALUEVAALIT PARAISILLA Näin äänestettiin kunnan eri osissa HOUTSKARIN ÄÄNESTYSALUE 269 ääntä, äänestysprosentti 60,2 prosenttia. RKP sai 50,9 prosenttia äänistä, Vasemmistoliitto 29,5 prosenttia. KORPPOON ÄÄNESTYSALUE 443 ääntä, äänestysprosentti 63,6 prosenttia. SDP Helin Erica: 47, Luoma Mikaela: 412, Silkka Iina: 202 . Äänestyskärki Houtskarissa: Niklas Guseff, RKP, 89; Merja Fredriksson, RKP, 43; Nina Söderlund, VAS, 43. VARSINAIS-SUOMEN HYVINVOINTIALUE Kansallinen Kokoomus 23,6 prosenttia äänistä SDP 19 prosenttia äänistä Suomen Keskusta 15 prosenttia Vasemmistoliitto 12,4 prosenttia Perussuomalaiset 10,1 prosenttia Vihreä liitto 9,2 prosenttia RKP 4,7 prosenttia KD 2,6 prosenttia Liike Nyt 2 prosenttia Valta kuuluu kansalle 1,2 prosenttia Muut 0,2 prosenttia Lähde: Vaalit.fi semmistoliitto 12,9 prosenttia. Koskinen on Paraisilta, kun taas Fredriksson asuu Korppoossa, Söderlund Nauvossa ja Laaksonen Nötössä. . Det här kunde vara din annons! Tämä voisi olla sinun mainoksesi! annons@aumedia.fi. . . Paraisille neljä paikkaa Koko Parainen ja sen saaristo-osat ovat edustettuina uudessa aluevaltuustossa. YKSITYINEN LOTTA LAAKSONEN, VAS. . REGINA KOSKINEN, RKP. . . RKP sai 44,3 prosenttia äänistä, Kokoomus 12,3, SDP 12,1, Vasemmistoliitto 11,8, ja Vihreät 6,9 prosenttia. MIKAEL HEINRICHS MERJA FREDRIKSSON, RKP. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää RKP:n Regina Koskinen ja Merja Fredriksson sekä Vasemmistoliiton Nina Söderlund ja Lotta Laaksonen istuvat uudessa aluevaltuustossa. Kristillisdemokraatit: 1,2 % . Äänestyksen kärki Iniössä: Merja Fredriksson, RKP, 37; Niklas Guseff, RKP, 19; Regina Koskinen, RKP, 10. . Liike Nyt: Moberg Jarkko: 18 . Vaalipiirinä on koko Varsinais-Suomi, joten oli siis mahdollista äänestää ehdokasta myös muilta Varsinais-Suomen paikkakunnilta. RKP (Vaaliliitossa Kokoomuksen kanssa) Adolfsson Mi: 196, Fredriksson Merja: 853 (valittiin), Koskinen Regina: 1 602 (valittiin) . . Vasemmistoliitto Karlsson Julius: 27, KarlssonKati: 162, Laaksonen Lotta: 632 (valittiin), Söderlund Nina: 675 (valittiin) . . RKP sai 70 prosenttia äänistä, Vasemmistoliitto oli toinen 18 prosentilla. RKP:n Regina Koskinen ja Merja Fredriksson sekä Vasemmistoliiton Nina Söderlund ja Lotta Laaksonen valittiin uuteen aluevaltuustoon. Paraisilla äänestettiin ahkerammin kuin monella muulla paikkakunnalla maassamme. . Keskusta: 3,6 % . Äänestyskärki Paraisilla: Regina Koskinen, RKP, 1 261 ääntä; Niklas Guseff, RKP, 286; Merja Fredriksson, RKP, 264 ääntä. . KD Westergård Håkan: 23, Westergård Pia: 10, Wilders Anu: 13 . Kokoomus: 10,3 % . . ARKISTO/ANJA KUUSISTO NINA SÖDERLUND, VAS. . . . INIÖN ÄÄNESTYSALUE 99 ääntä, äänestysprosentti 58,6 prosenttia
Erona valtiolliseen tukeen, koskee EU-tuki myös kuituyhteyksiä vapaa-ajanasunnoille. Liiketoiminnan kehityspäällikkö Fredrik Albrecht sanoo, että ratkaisevaa on, että riittävän suuri määrä tietyn alueen asukkaista haluaa kuidun ja että he ovat olleet yhteydessä Parteliin aikaisemmin. Meille se on erittäin suuri summa, sanoo Partelin toimitusjohtaja Svante Olofsson. Kuitu on ainoaa tulevaisuuden kestävä tekniikka. Olofsson sanoo, että sillä on suuri merkitys koko Paraisille, jos mökkikautta voidaan pidentää kuukaudella neljään tai ehkä jopa kuuteen kuukauteen vuodessa. – Me saimme enemmän kuin kolmetoista prosenttia siitä 16 miljoonasta eurosta, jonka Suomi sai maaseudun laajakaistayhteysprojektin tukemiseen. . Tämä tarkoittaa sitä, että niiden alueiden läheisyydessä, minne kuituverkkoa nyt rakennetaan, on jo kuitu. Kiitos EU-tuen, on liittymän hinta nyt 1 990 euroa. Partelin tavoitteena on, että vähintään viisikymmentä prosenttia kiinteistä asunnoista määrätyllä alueella ja kymmenen prosenttia vapaa-ajankiinteistöisä haluaa kuidun. – Meille tällä tavalla kasvaminen on iso asia ja se, että pystymme tarjoamaan neljä uutta vakituista työpaikkaa, hän sanoo. Nauvo: Simonkylä . LEHDISTÖKUVA/PARTEL . ARKISTO/KIM LUND lisi maksamaan ilman tukea 12 800 euroa. Korppoo: Rumarintie ja Bonäsintie. . Keskimäärin uusi kuituliittymä tuUusi EU-tuki tarkoittaa sitä, että kahdeksan uutta aluetta saa kuidun tänä vuonna Paraisilla. Kolmen vuoden aikana rakennetaan vielä kahdeksan aluetta, myös Nauvoon ja Korppooseen. Fredrik Albrecht ja Svante Olofsson. – Kaikki data Suomessa mahtuisi yhteen kuitupariin, mikä kertoo jotakin sen kapasiteetista. Hän sanoo, että kuidulla ei ole mitään nopeusrajoituksia. . Usein yksi tai muutama ihminen on ajanut asiaa eteenpäin ja keskustellut naapureiden kanssa ja esimerkiksi tieolosuhteista, hän sanoo. Parainen: Koorlahti, Ali-Kirjala, Skråbbo, Lielahdentie, Bollböle, Fagerkulla, Pito, Vidkulla, Bodnäsin rantatie, Sydmo, Nulto, Mustfinn, Skyttala, Kopparö, Fallböle ja Västermälö. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää. KUITUA KANSALLE. – On sääli, että kuitu ja 5G asetetaan usein vastakkain, koska kuituverkkoa tarvitaan myös 5G:lle. Lisäksi kuitu kestää vähintään viisikymmentä vuotta. – Kuitu on hyvä investointi vapaa-ajanasunnolle. Vuosina 2019–20 seitsemän aluetta Paraisilla sai kuidun, kun valtio, Paraisten kaupunki ja Partel kustansivat kukin kolmasosan investoinnista. KUITU SEURAAVILLE ALUEILLE 2022–2024 PARTEL. Meidän täytyy saada kuitutilaus tiettyyn ositteeseen ensin, koska emme voi rakentaa verkkoa etukäteen, sanoo Fredrik Ahbrecht. Olemme nähneet tämän esimerkiksi 2G:n ja 3G:n kanssa, jotka toimivat aluksi, mutta kun käyttäjiä on enemmän, yhteydet huononevat, sanoo Svante Olofsson. – Tämä hinta on voimassa kaivutöiden alkamiseen asti. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 24 AJASSA Partel palkkaa lisää väkeä kuituverkon laajentuessa Paraisten pohjoispuolella Lielahden saarella Vidkullan alue on ensimmäinen, missä Partel aloittaa kaivamisen uusia kuituyhteyksiä varten heti roudan poistuttua maasta. Olofssonin mukaan se panostus oli edellytyksenä sille, että yrityksellä nyt on tarvittavaa kokemusta EU-rahan hakemiseen. Alueet, jotka Vidkullan lisäksi saavat kuidun tänä vuonna ovat Skyttala, Bodnäsin rantatie, Västermälö, Lielahdentie, Pito, Kopparö ja Fallböle. Tämä tarkoittaa myös sitä, että Partel, joka tällä hetkellä työllistää kolmetoista henkilöä, palkkaa neljä henkilöä lisää. Miksi halutaan kuitu, kun 5G yleistyy koko ajan. Partel rakentaa kuituverkkoaan yhteensä kuudelletoista alueelle vuosien 2022-2024 aikana Paraisilla, Nauvossa ja Korppoossa. . Tämä on mahdollista, koska yritys on saanut noin 2,1 miljoonaa euroa tukea EU:n maaseuturahastolta. EU-rahoja ei saa käyttää niin sanotun runkoverkon rakentamiseen alueelle, missä kuitua ei ole lähellä aikaisemmin. Kolmen vuoden aikana rakennetaan vielä kahdeksan aluetta lisää, myös Nauvoon ja Korppooseen. Partel rohkaisee paraislaisia olemaan aktiivisesti yhteydessä, jos alueelle, joka ei ole toistaiseksi ajankohtainen, halutaan kuitua, koska yritys tulee hakemaan avustusta, jotta verkkoa voidaan rakentaa lisää. EU-tuki tarkoittaa sitä, että kahdeksan uutta aluetta saa kuidun tänä vuonna Paraisilla. Sen mahdollistama vakaus ja nopeat yhteydet ovat tärkeitä niille, jotka haluavat työskennellä etänä mökiltä, he sanovat. – On niitä, jotka sanovat allekirjoittavansa sopimuksen heti, kunhan vaan tulemme heidän alueelleen
. Hän sanoo, että niin sanotut pienryhmätapaamiset ovat yhä tärkeämpiä vanhustenhuollossa. Pilke tarjoaa matalakynnyksistä tukitoimintaa ja vertaistukea, jotta kenenkään ei tarvitse olla yksin ongelmansa kanssa. . ENNALTAEHKÄISEVÄ TYÖ ON YHÄ TÄRKEÄMPÄÄ . Mutta edellytyksenä on, että vanhustenhuollossa tiedetään, jos joku tarvitsee apua. – Se on yli kolmannes enemmän kuin edellisenä vuotena. . Olemme erittäin kiitollisia esimerkiksi postinkantajille, jotka ottavat yhteyttä, jos postilaatikko vain tulee täydemmäksi ja täydemmäksi ilman, että kukaan tyhjentää sitä tai huolestuneet naapurit ottavat meihin yhteyttä. . Ohjelmaan voivat koululuokkien lisäksi lähteä muutkin ryhmät, kuten partiolippukunnat tai luontokouluryhmät. Maaliskuussa on myös suunnitelmissa järjestää teemailtapäivä tänä vuonna 68 vuotta täyttäville. Koska yhä useampi vanhus Paraisilla asuu kotona, halutaan Paraisilla kehittää vanhusten kuntoutusta kotona. Jurs sanoo tietävänsä ainakin viisi tapausta, joissa olisi voinut käydä miten tahansa ellei joku huolestunut kanssaihminen olisi ottanut yhteyttä. Kaupungin vanhustenhuollon henkilökunta ottaa sen jälkeen yhteyttä kyseiseen henkilöön tarkistaakseen, että onko kaikki kunnossa. Siisti Biitsi -kouluohjelma saa Ympäristöbonusta Lahjoitusvarat käytetään Siisti Biitsi -kummikouluohjelman kehittämiseen ja levittämiseen yhä laajemmalle. Tärkeää on löytää ne vanhukset, jotka tarvitsevat apua. Kun kaupunki on tehnyt kyselyn 80 vuotta täyttäneille vanhuksille, jotka eivät saa kotiapua, on osoittautunut, että suurin osa heistä ei tiedä mitä palveluja on saatavilla. Kuljetus voidaan järjestää tarvittaessa. Ihmisellä on oikeus arvokkaaseen vanhuuteen, josta voi myös nauttia, sanoo vanhustenhuollon palveluohjaaja Medris Jurs. . Yksi esimerkki on päihdeongelmaisten vanhusten Pilketapaamiset. Niissä käsitellään muun muassa roskien kierrätystä, niiden reittejä vesistöihin sekä roskaantumisen syitä ja seurauksia. – Olemme kiitollisia, että Partioaitan 365-klubin jäsenet kokevat Suomen vesistöjen tilan parantamiseen keskittyvän ympäristökasvatuksen tärkeänä ja tukemisen arvoisena toimintana. Tässä voi niin sanotulla huoli-ilmoituksella olla suuri merkitys, jopa hengen pelastamiseen, – Huoli-ilmoituksen voi tehdä kuka tahansa, joka on huolissaan jostakin vanhuksesta. PSS ry:n Siisti Biitsi -ohjelman lisäksi kohteita ovat Luonnonperintösäätiö, Mielenterveyden keskusliitto, Suomen luonnonsuojeluliitto ry ja Kehitysvammaisten Tukiliitto ry. – Parhaimmillaan meillä oli 10–15 vierailijaa tapaamisissa ja osasta tuli tapahtumien vakituisia vieraita, sanoo Medris Jurs. Pilketapaamiset alkoivat syksyllä ja niihin osallistuu 4–6 henkilöä. Suunnitelmien mukaan vastaava iltapäivä järjestetään suomeksi syksyllä. Lue lisää: siistibiitsi.fi. Päivätoimintaan sisältyy ruokailut ja lounas. . Pidä Saaristo Siistinä ry:n ohjelma on yksi viidestä Partioaitan Ympäristöbonuskohteesta tänä vuonna.. Ohjelmassa koulu valitsee itselleen kummirannan, joka siivotaan puolen vuoden välein roskista. Tämän lisäksi koulu saa käyttöönsä kattavat eri luokka-asteille räätälöidyt, opetusohjelman mukaiset tehtävämateriaalit, jotka tarjoavat teoreettista pohjaa tekemiselle. Kaupungin vanhustenhuollossa korostetaan, kuinka tärkeää vanhuksille on saada sitä apua, mitä he tarvitsevat. Tällä hetkellä vapaita paikkoja on myös kaupungin päivätoiminnassa niille, jotka tarvitsevat organisoitua, ohjattua kuntouttavaa toimintaa kodin ulkopuolella. Kyseessä voi olla huoli vanhemmasta ihmisestä, jota ei ole nähty pitkään aikaan, että hän ei enää peseydy tai hänellä ei ole riittävästi ruokaa. Kyseeseen voi tulla apuvälineiden saaminen, mutta myös käytännön tietoa, jota tarvitaan esimerkiksi leikkauksen tai pidemmän sairaalahoidon jälkeen. Maksuton Siisti Biitsi -kummikouluohjelma on suunnattu kaikille peruskoulun luokka-asteille. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää KUKA TAHANSA VOI TEHDÄ HUOLIILMOITUKSEN . Ympäristöbonus kertyy Partioaitan 365-klubin jäsenten vuoden 2022 ostosten yhteissummasta, josta tilitetään 1 % lahjoitussummaan. Kertynyt summa jaetaan tasan viiden kohteen kesken. Avoinna maanantaista torstaihin kello 10–12 ilman ajanvarausta. Huoli-ilmoituksen voi tehdä kuka tahansa, joka on huolissaan jostakin yli 65 vuotiaasta. Huoli-ilmoituksen ja lastensuojeluilmoituksen välille voi vetää yhtäläisyyksiä, sanoo Jurs. Tämä voi johtua kasvaneesta tarpeesta ja siitä, että yhä useampi tietää, että sellaisen ilmoituksen voi tehdä, sanoo muistikoordinaattori Emma Soveri. Lisätietoa varten voi ottaa yhteyttä Emma Soveriin, 050 569 1814. CARINA HOLM SENIORIPISTE . Muistikoordinaattori Emma Soveri ja palveluohjaaja Medris Jurs. Viime vuonna Paraisilla tehtiin yli sata huoli-ilmoitusta. Kyse on moniammatillisesta työstä, jotta vanhuksen oma arki toimisi jälleen, sanoo Emma Soveri. Ilmoitus, jonka voi tehdä nimettömänä, tehdään joko kaupungin verkkosivuilla olevalla lomakkeella tai soittamalla palveluohjaaja Medris Jursille, 040 488 5692. – Jollekin tavoite voi olla taas kyetä levittää voita leivälle tai roskien vieminen ulos itse. Sieltä vanhukset saavat vinkkejä ja vastauksia kysymyksiin. – Haasteena on löytää ne vanhukset ajoissa, jotka tarvitsevat apua, ennen kuin tilanteesta tulee katastrofaalinen. Ennaltaehkäisevä työ on yhä tärkeämpää ja siksi Paraisilla panostetaan nyt nuorempiin eläkeläisiin. Kerättyjen roskien määrä ja tyyppi raportoidaan PSS ry:lle, joka saa arvokasta tietoa rantojen roskaisuuteen liittyen. – Ihmisten saaminen liikkumaan on todella tärkeää, hän sanoo. Haluamme tarjota kaikille Suomen lapsille ja nuorille mahdollisuuden oppia ja ymmärtää vesistöluontoa lähtökohdista riippumatta ja tarjota valmiin väylän luontosuhteen vahvistamiseen, kertoo PSS ry:n ohjelmapäällikkö Julia Jännäri. Näissä tapauksissa on esimerkiksi oikeus kylpemispalveluun. . Kyse on sekä uuden oppimisesta että omien kykyjensä säilyttämisestä. . Lyhyellä tähtäimellä tarkoituksena kaupungilla on saada sosiaalityöntekijä, joka on erikoistunut gerontologiaan ja vanhustenhoitoon. Tällä hetkellä kummikouluja on 30. Myös tänä vuonna järjestetään vastaavanlaisia tapaamisia. Osalle tehdään myös yksittäisiä kotikäyntejä. Kummikouluohjelma on osa PSS ry:n vuonna 2014 käynnistämää Siisti Biitsi -rantojensiivoustalkoo-ohjelmaa. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 25 AJASSA Parainen panostaa nuorempiin eläkeläisiin Koti ilman sähköä ja lämmintä vettä on edelleen arkea vanhemmille ihmisille myös Paraisilla. Muina aikoina voi soittaa numeroon 040 488 5692. Keväällä alkaa terveysarviointien pilotti 72 vuotta täyttäville. Kesän naapuritapaamiset, joita kaupunki järjesti yhteistyössä seurakuntien ja Punaisen Ristin kanssa, keräsivät hyvin väkeä ja olivat erittäin suosittuja. . . Monet vanhukset eivät tiedä, mitä apua on saatavilla. – Muistisairas vanhempi ihminen voi olla yhtä haavoittuvainen kuin pieni lapsi
– Tämä on virtuaalinen tapaaminen monen erilaisen työnantajan kanssa, kuten esimerkiksi Muumimaailma. helmikuuta kello 9–17. Virtuaalisen tapahtuman järjestäjiä ovat TE-toimisto, Paraisten kaupunki ja Turun Kauppakamarin matkailutoimikunta. helmikuuta videohaastatteluina. TE-toimiston tapahtumatuottaja Eija Erlamo sanoo, että tämä on ensimmäinen kerta, kun työnantajat ja työnhakijat sekä saaristosta että Lapista yhdistyvät tällä tavalla. tammikuuta. Sen jälkeen saa koodin, joka toimii messulippuna ja joka antaa pääsyn rekrytointitapahtumaan. Käytännössä kausityöstä kiinnostuneen tulee rekisteröityä etukäteen Tavata-alustalla, minne luodaan oma profiili nimellä ja kuvalla. Hän sanoo, että nuoret yleensä tulevat ryhminä eri työnantajien luokse vastaavilla messuilla. Siellä tulee olemaan elektroninen kalenteri, johon itse työtä hakeva voi varata ajan videohaastatteluille – vähän niin kuin varaisi ajan hammaslääkärille, sanoo Erlamo. Tänä vuonna Paraisten kaupunki ei järjestä perinteistä sesonki startti –tapahtumaa, mutta sen sijaan Varsinais-Suomen TE-toimisto järjestää ison virtuaalisen kausitöiden rekrytointimessun – sekä Turunmaan saaristossa että Lapissa. – Tässä on mukana sekä useita työnantajia että luultavasti myös useita työnhakijoita koko Varsinais-Suomesta ja myös Lapista. Eija Erlamo kannustaa nuoria ja muita työnhakijoita rohkeasti ilmoittautumaan ”Back to Businessiin”. Tänä vuonna Paraisten kaupunki ei järjestä perinteistä sesonki startti –tapahtumaa, mutta sen sijaan Varsinais-Suomen TE-toimisto järjestää ison virtuaalisen kausitöiden rekrytointimessun TE-TOIMISTO John Forsman. – Kehotan myös niitä, jotka eivät oikein tiedä, hakevatko he töitä vai eivät, ilmoittautumaan ja katsomaan millaisia mahdollisuuksia löytyy. – Silloin käy helposti niin, että puheliain hoitaa kaiken keskustelun, poimii taskut täyteen messukaramelleja ja poistuu hakematta mitään työtä, kun taas joku, joka on ujo ja huolellisempi, mutta tosissaan kiinnostunut työstä, päätyy helposti taustalle. MIKAEL HEINRICHS. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 26 AJASSA Hae kausityöpaikkaa virtuaalimessuilla Nyt on aika hakea kesän kesätai kausitöitä. ”Back to Business” järjestetään 1. helmikuuta. Eija Erlamo, TE-toimisto Sekä työ saaristossa että Lapissa on ajankohtaista, kun ”Back to Business” järjestetään 1. Sieltä löytyy myös chat, mistä voi saada apua tarvittaessa tapahtuman aikana. Niillä on paljon yhteistä. Linkki tapahtumailmoittautumiseen löytyy Paraisten kaupungin verkkosivulta ja kaupungin käyttämiltä sosiaalisen median sivuilta. Paraisten kaupungin yrityskehittäjä John Forsman sanoo, että ”Back to Business” on laajempi tapahtuma, kuin kaupungin ennen koronan iskemistä järjestämä rekrytointitapahtuma. Työnantajat, jotka ovat kiinnostuneita tulemaan mukaan, voivat ottaa yhteyttä Erlamoon viimeistään maanantaina 31. BACK TO BUSINESS. Nyt kaikilla on yhtäläiset mahdollisuudet. Myös muut kuin matkailuyrittäjät voivat ilmoittautua mukaan. Tämä antaa uusia mahdollisuuksia kaikille. – Molemmilla alueilla sesonki on erittäin tärkeä, vaikka ne ajoittuvat eri aikoihin. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Kehotan myös niitä, jotka eivät oikein tiedä, hakevatko he töitä vai eivät, ilmoittautumaan ja katsomaan millaisia mahdollisuuksia löytyy. Työhaastattelut tehdään 1. Matkailu on ala, joka työllistää monia sekä saaristossa että Lapissa
Ota myös mielellään yhteyttä, jos tarvitset apua cv:n kirjoittamisessa tai jos sinulla on kysymyksiä työtä koskien, hän sanoo. helmikuuta asti ja hakemukset tehdään netissä Kuntarekryn sivuilla. . Seuraa meitä Instagramissa/ Facebookissa ja lue meistä @EVAn blogissa Pargas-Åre Vi ses i mars! Kika in och gilla oss på Facebook och vinn PK för ett år! Käy tykkäämässä meistä Facebookissa ja voita uudistunut PK vuodeksi! Vinn PK för ett år! Voita PK:t vuodeksi! Osa paraislaisten arkea jo vuodesta 1912!. Koska kaupungilla ei ole tiedottajaa tai viestintäpäällikköä, ei somenuoren työtä laiteta toistaiseksi hakuun aikaisempien vuosien mallin mukaan. – Kun olemme arponeet kesätyön, haastattelemme työn saaneen. – Nyt on aika aloittaa kesätyön hakeminen. . Kaupungin kesätyöt ovat koko Paraisten alueella, myös saaristo-osissa. Kannattaa hakea sekä työtä että seteliä. On vielä epävarmaan, palkkaako Paraisten kaupunki myös tänä vuonna somenuoren, joka luo kaupungille näkyvyyttä sosiaalisissa medioissa. Se joka saa 300 euron kesätyösetelin, täytyy itse hakea työpaikka, mutta seteli tekee palkkaamisen halvemmaksi nuoren työnantajalle, hän sanoo. Somenuoren palkkaaminen tänä vuonna on epävarmaa RESTAURANT OCH B&B Köpmansgatan 4, Pargas Kauppiaskatu 4, Parainen 040 576 4976 | www.matmalmen.fi matmalmenpargas@gmail.com matmalmen EVA matmalmen Nähdään maaliskuussa! Tusen tack för ett annorlunda bra år 2021! Vi håller semestetstängt 29.1–7.3.2022. – Palaute on ollut hyvää. Kesätyösetelin saaja voi työskennellä jollekin yhdistykselle, järjestölle tai yritykselle. Nuorison työpaja Aktivan toiminnanjohtaja Jenni Lindroos vastaa kesätyöhausta. Följ oss på Instagram/Facebook och läs gärna @EVAs blogg Pargas-Åre Tuhannet kiitokset erilaisesta hyvästä vuodesta 2021! Olemme lomalla 29.1–7.3.2022. Lisäksi arvotaan 20 kesätyöseteliä. Kesätyö on kuukauden mittainen ja kuukausipalkkainen kokopäivätyö, joka on 38 tuntia ja 15 minuuttia viikossa, 840 euroa. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Töitä voivat hakea vuosina 2004-2006 syntyneet paraislaisnuoret. KUVAKAAPPAUS KESÄTYÖ. Hakuaika on 28. Myös kesätyöseteleitä arvotaan. Tästä syystä sellainen, joka sai kaupungin kesätyön tai kesätyösetelin viime vuonna, ei voi ottaa osaa arvontaan tänä vuonna. Kesätyöntekijä voi työskennellä päiväkodissa, siivoajana, viheryksikössä tai esimerkiksi vanhustenhuollossa. Vanhemmille nuorille, joilla jo on hieman työkokemusta, Lindroos sanoo, että jo nyt TE-keskuksen verkkosivulla on melkoisesti avoimia kesäja sesonkitöitä. Jenni Lindroos. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 27 Kaupunki arpoo kesätöitä myös tänä vuonna Paraisten kaupunki arpoo 25 kesätyötä vuosina 2004-2006 syntyneille nuorille. Henkilöstöpäällikkö Peter Lindroos toteaa, että kaupungilla on hyvät kokemukset kahdesta viimeisestä vuodesta, kun sillä on ollut nuori henkilö kertomassa nuorille nuorten kielellä, mitä Paraisilla tapahtuu. Mahdollisesti tehtävästä voi tulla vaativampi ja siinä tapauksessa jonkinlainen harjoittelupaikka jollekin korkeakoulutai yliopisto-opiskelijalle jossakin markkinointitai matkailuprojektissa. Jenni Lindroosin puhelinnumero on 050 596 2108 ja hänen sähköpostiosoitteensa on jenni.lindroos@parainen.fi. Linkki hakemuksiin löytyy kaupungin verkkosivulta parainen.fi hakusanalla ”kesätyö”. Kaupungin kesätyön tarkoituksena on, että niin moni kuin mahdollista voi saada mahdollisuuden ensimmäiseen työhön
Kyseeseen voi tulla esimerkiksi vanhat kelanauhat, c-kasetit, minidisc-äänitykset tai mp3-tiedostot. Tässä yhdistyy lisäksi omat juureni, suku ja ystävät, jotka saivat tämän tuntumaan oikeaksi paikaksi ryhtyä toimeen. He etsivät tällä hetkellä materiaalia digitalisoitavaksi. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 28 AJASSA Etsitään: Paraislaista musiikkia 1960-luvulta tähän päivään Janne Lindgård, Rappe Ahlbäck, Adrian Rantala ja Johan Nordström haluavat luoda mahdollisimman kattavan arkiston musiikista, jota on tehty Paraisilla 1960-luvulta lähtien säilyttääkseen sen kulttuuriaarteen tuleville sukupolville. – Gubbrockarna eikä kukaan muukaan tule käyttämään materiaalia kaupallisessa tarkoituksessa tai lataamaan sitä jonnekin, vaan se on saatavissa vain vakaviin tarkoituksiin, hän sanoo. On ollut jonkin verran etsimistä löytää sopivia nauhureita, jotka käsittelevät kaikki formaatteja. – Ensin on tärkeä selvittää, mikä rakennuksessa on vikana ja tarkistaa sen kunto ja mitä pitää tehdä, sanoo Hermansson, joka on kasvanut naapuritalossa ja itse käynyt koulua Sunnanbergissä. Hän on itse erikoistunut hirsirakentamiseen, joka sopii juuri tähän. – Tulen remontoimaan ja kunnostamaan rakennuksia kunnioittaen ja etsin koko ajan mielenkiintoisia ja erilaisia kohteita. Ahlbäck muistuttaa, että lahjoitus Paraisten Musiikkiarkistoon ei tarkoita luopumista aineiston tekijänoikeuksista. – On tuskin mahdollista luoda kaiken kattavaa arkistoa, mutta me toivomme, että voimme turvata tämän osan Paraisten kulttuurihistoriaa tuleville sukupolville, sanoo Rantala. Erik Hermansson ei ole vielä täysin varma mitä toimintaa taloon tulee, mutta hän myöntää olleensa kiinnostunut siitä jo jonkin aikaa. Hän on itse kasvanut naapuritilalla ja käynyt koulua talossa. Koulurakennus tyhjennettiin syksyllä 2018, kun yhdessä rakennuksista havaittiin sisäilmaongelmia ja ala-aste on siitä lähtien toiminut vuokratuissa tiloissa Koupon leirikeskuksessa. Tarkoituksena on luoda arkisto yhtyeistä sekä niiden tallennetuista materiaaleista, jotka talletetaan Paraisten kaupungin arkistoon. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Gubbrockarna haluaa rakentaa kunnianhimoisen musiikkiarkiston. Kaikkia vanhoja magneettinauhoja ja kasetteja ei ole myöskään varastoitu parhaalla tavalla, sanoo Nordström, joka on pääosin onnistunut ratkaisemaan ongelman. – Olemme päättäneet vetää rajan 1960-luvulle, jolloin popja rockmusiikki nousi meillä maihin ja materiaalin äänittäminen alkoi olla mahdollista, sanoo Lindgård Nyt he toivovat voivansa tavoittaa kaikki, joilla on vanhoja äänityksiä piilossa vintillä tai vaatekaapissa. Lisäksi halutaan mahdollisimman paljon tietoa soittajista ja koska materiaali on äänitetty, kuvia, logoja ja muuta. Digitaalinen arkisto ei tule löytymään vapaasti verkosta, vaan tarkoituksena on säilyttää tieto jälkipolville ja pitää huoli siitä, että on olemassa tarkkaa ja monipuolista tietoa esimerkiksi tutkijoille, kirjailijoille ja muille materiaalia mahdollisesti tarvitseville. – Standardit vaihtelevat jonkin verran ja kaikki formaatit eivät välttämättä ole yhteensopivia keskenään. MIKAEL HEINRICHS Erik Hermansson on ostanut Sunnanbergin vanhan koulun Rakennusalan yrittäjä Erik Hermansson jätti voittaneen tarjouksen nettihuutokaupassa Paraisten kaupungin myydessä Sunnanbergin vanhaa koulurakennusta. Tontti, missä koulu sijaitsee, on irrotettu naapurikiinteistöstä 130 vuotta sitten, joten nyt se tavallaan ”palaa” perheelle. Gubbrockarna-yhdistys pitää lankoja käsissään projektissa, joka on saanut avustusta Svenska Kulturfondetilta, Turun Aktiasäätiöltä ja Paraisilta. Janne Lindgård (vas.), Adrian Rantala ja Rappe Ahlbäck haluavat säilyttää Paraisten musiikkiaarteen myös tuleville sukupolville. Pelastustehtävä. Jokainen, jolla on materiaalia annettavaksi, voi ottaa yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen parmusark@ gmail.com sopiakseen seuraavasta vaiheesta. Tavoitteena on, että ennen kesää olisi päästy jo melkoisesti eteenpäin ja että vuodenvaihteen tienoilla tehdään projektin välikirjanpito. Kauppahinnaksi tuli 78 888 euroa, kun kaupungin arvio kiinteistölle oli noin 120 000 euroa. Remontin hän tulee tekemään vanhoja rakennuksia kunnioittaen. MIKAEL HEINRICHS Sunnanbergin vanha koulu. Vanhempi talo on vuodelta 1895 ja uudempi vuodelta 1924. Digitalisoinnit aloitettiin ”Limestones” bändin vanhoilla kelanauhoilla 1960-luvulta, mikä ei ollut helppoa. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää. – Emme halua, että kukaan tulee meidän luokse yhden tai useamman täysinäisen banaanilaatikon kanssa, vaan toivomme, että meihin otetaan ensin yhteyttä, huomauttaa Lindqård. Projektilla on myös facebook-ryhmä ”Pargas Musikarkiv/Paraisten Musiikkiarkisto”. Museovirasto on luokitellut rakennukset kulttuurihistoriallisesti arvokkaiksi, mikä myös omalta osaltaan rajoittaa tekemistä
Tämä tarkoittaa, että me kasvamme kolmanneksella, kertoo kauppias Kristian Eklund. Ajatuksena on, että kaupan uusi osa olisi valmis maaliskuun lopussa. Päivän ohjelma on kaikille teemoista kiinnostuneille avoin ja maksuton. MONICA FORSSELL Retki kylään tekee hyvää! -webinaari helmikuussa Tiistaina 1. Kuninkaantie ry:n sihteeri Mia Aitokarin otsikko on Vanhat historialliset reitit ja yhteistyö reitin varrella ja perinneyhdistys Keritys ry:n matkailuopas Ulla Antola kertoo yhteistyöstä Rauman Lapin Sammallahdenmäen ympärillä. helmikuuta klo 9–12 järjestetään webinaari pyhiinvaelluksesta, historiallisista retkeilyreiteistä sekä kulttuurija kylämatkailusta. Niihin kokoonnutaan 15. Tilaisuuden puheenjohtajana toimii Varsinais-Suomen kyläasiamies Tauno Linkoranta. Pieni ehostus ja modernisointi on samalla ajankohtainen. sportsgym.fi • www.crossgym24h.fi Kuntosaliharjoittelu. Sports Gym 6 salia 1400 m² 5-22 CrossGym24/7 Gymträning. Viikko ensimmäisten paalujen jälkeen päästiin vauhtiin sen seinien kanssa. Kristian Eklund, Korpo handel Kaupan uusi osa valmistuu kevään aikana. Ilmoittaudu mukaan viimeistään tänään 27. Jouni Elomaa, Pyhän Henrikin pyhiinvaellusyhdistyksen puheenjohtaja, kertoo mitä nykypäivän pyhiinvaellus on. Hos oss finns det utrymme att träna med avstånd. Hänen esimerkkinä on Pyhän Henrikin pyhiinvaellusreitti. – Tietyissä tuoteryhmissä voimme jopa tämän myötä hieman laajentaa valikoimaa, sanoo Eklund, joka huomauttaa, että Korpo handelissa huolehditaan asiakkaiden toiveiden tyydyttämisestä. Korpo handelin kauppaan tulee sata neliömetriä lisää, sanoo kauppias Kristian Eklund. Webinaariin liittyvät työpajat on siirretty koronan vuoksi myöhemmäksi. Linkin löytää jos hakee ”retki-kylaan-tekee-hyvaa”. Sports Gym 6 salar 1400 m² 5-22 CrossGym24/7 BÖRJA OCH MÅ BRA ALOITA JA VOI HYVIN Korpo handelin uudisrakennus nousee Korpo handelin laajentuminen on lähtenyt käyntiin vauhdilla. Aleksis Klap, Kuhankuonon retkeilyreitistöyhdistys ja Varsinais-Suomen liitto, kertoo miten luontomatkailu tukee terveyttä ja hyvinvointia. TYYTYVÄINEN KAUPPIAS. Sen jälkeen työt keskittyvät sisälle ja pihatöihin. tammikuuta. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 29 AJASSA Duvstigen 21600 Pargas • Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 • info@sportsgym.fi www. Meillä mahtuu treenaamaan turvavälit säilyttäen. Uusi osa otetaan käyttöön toukokuuhun mennessä, uskoo Eklund. – Mutta nyt meillä on materiaalia ja uskon, että rakentajat ovat innokkaita saamaan rakennuksen valmiiksi, sanoo Eklund. maaliskuuta klo 12–16. Webinaarissa Pyhiinvaellustoiminnan projektipäällikkö Annastiina Papinahon otsikko on: Pyhiinvaellus kokonaisvaltaisen matkailun näkökulmasta ja Turun Tuomiokirkossa toimiva pyhiinvaelluskeskus. PK Webinaarin järjestää Outdoor Leader -hanke, jonka tavoitteena on innostaa paikallisia yhdistyksiä ja muita toimijoita kehittämään retkeilyreittejä ja ulkoilualueita Suomessa ja Ruotsissa.. Uusien koronarajoitusten myötä tilaisuuteen voi osallistua aikaisemmasta tiedotuksesta poiketen vain etänä. – Mutta kehittäminen ei jää tietenkään siihen, että uudisrakennus valmistuu. Monica Forssell monica.forssell@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Sen jälkeen seuraamme, miten kaikki toimii ja mietimme, miten voimme kehittyä edelleen. Sen jälkeen seuraamme, miten kaikki toimii ja mietimme, miten voimme kehittyä edelleen. Tarkemmat tiedot julkaistaan lähempänä ajankohtaa. Ensimmäiset turpeet otettiin pois jo syksyllä, mutta materiaalipulan vuoksi varsinaisen rakentamisen alku viivästyi. – Kauppaan tulee sata neliömetriä lisää. Webinaarin järjestää useamman Leader-ryhmän yhteinen Outdoor Leader -hanke, jonka tavoitteena on innostaa paikallisia yhdistyksiä ja muita toimijoita kehittämään retkeilyreittejä ja ulkoilualueita Suomessa ja Ruotsissa. Kesäkuukausina kaupassa voi olla ahdasta ja tämän uudisrakennuksen toivotaan poistavan sen
Hän ei reagoi, tai ei ole looginen puheessaan ja ajattelussaan. Huoneenlämpö tai hieman lämpimämpi tila ovat hyviä toipumiseen, Gyllenberg muistuttaa. . Hän on testannut hypotermiaa itse syvän hypotermian rajalle asti luutnantti Holger Pitkäsen testeissä. Siksi hypotermiaonnettomuudet tapahtuvat usein jäihin putoamisen yhteydessä, mutta myös kuivalla maalla voi ”palella kuoliaaksi”. Kylmästä vedestä pitää pyrkiä mahdollisimman pian pois ja kuivaksi. LIIKKEESSÄ. Hypotermia vie valtavasti voimia, joten useimmat ovat sen jälkeen uupuneita ja tarvitsevat kunnon levon. Ensiapukouluttaja Eija Gyllenberg neuvoo, miten välttyä pahemmilta seurauksilta. Tärinä on jo lakannut. – Hypotermistä potilasta ei pidä viedä kuumaan saunaan, sillä se voi olla sydämelle haitallista. Gyllenberg on työskennellyt rahtialuksella ja SPR:n ensiapukouluttajana vuodesta 1982. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Älä palellu kuoliaaksi Hypotermia on hengenvaarallinen tila, jolle ihminen altistuu helpoiten kylmässä vedessä. Hypotermian lisäksi tulee tarkistaa, onko uhrilla muita sairauksia tai kohtauksia – onko hän joutunut veteen esimerkiksi sydänkohtauksen takia. Nauvolainen Eija Gyllenberg on työterveyshoitaja, joka toimi 17 vuoden ajan Merenkulkuoppilaitoksen meripelastusharjoituksilla ja kursseilla eri tehtävissä ja osallistui Merivartioston kanssa toteutettuihin projekteihin. Pargas Padelhall Paraisten Padelhalli P a r g a s P a d e l h a l l P a r a i s t e n P a d e l h a l l i Öppet 6–24 alla dagar Avoinna 6–24 joka päivä www.https://pargaspadelhall.fi VAARALLINEN KYLMÄ VESI. Nauvolainen työterveyshoitaja ja ensiapukouluttaja on saanut kylmää kyytiä Merenkulkuoppilaitoksen meripelastusharjoituksilla ja kursseilla. Elvyttämistä ei kannata aloittaa ilman pelastushenkilöstön ohjeistusta, sillä se voi pahentaa uhrin tilannetta. EIJA GYLLENBERG. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 30 TERVEYS JA HYVINVOINTI Hypotermian eli alilämpöisyyden vaara on erityisen suuri kylmässä vedessä. Mikäli lämmin suojapaikka on lähellä, hakeudutaan sinne. Liian nopea lämmönnousu voi aiheuttaa kylmän veren joutumisen ääreisverenkierrosta sydämeen ja pysäyttää sen. Vesi johtaa kylmää 25 kertaa paremmin kuin ilma, joten hypotermian riski on suuri. Alkoholia ei pidä nauttia kylmyyteen, sillä se lisää lämpöhävikkiä, vaikka saattaa tuntua lämmittävältä. Jos kehon lämpötila edelleen laskee, ihmisestä tulee kalpea, kenties hermostunut ja hätäinen. Lisäjäähtyminen pyritään estämään ja toimittamaan uhri sairaalahoitoon. Lisäksi pintaverisuonet aukeavat, mikä vain lisää lämmön poistumista kehosta. Tärinä yltyy niin kovaksi, ettei hän pysty puhumaan ja hän voi saada kramppeja. Avustaja pitää kiinni uhrista ja pysyy lähellä, jottei uhri kaadu ja tarjoaa näin myös omaa lämpöä. Gyllenberg harrastaa talviuintia, purjehdusta ja vaeltamista. Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil-/fönstertejpningar Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto-/ikkunateippaukset 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS Textiler med tryck Tekstiilit painatuksilla. Sen jälkeen pysytään liikkeessä, jotta oma keho rupeaa tuottamaan lämpöä. Rauhallisena pysyminen vähentää lämmönhukkaa. . Mikäli uhri toipuu hyväkuntoisen oloiseksi, pystyy syömään ja juomaan ja itse kokee voivansa hyvin, ei perusterveen ole tarvetta hakeutua hoitoon. Hypotermian ensioire on paleleminen: tärisyttää ja vavisuttaa. Estä häntä kaatumasta ja tue omalla kehollasi, mikä tuottaa myös lämpöä. Auttaja ohjaa uhria rauhoittavasti puhuen ja kannustaen. Hän ei pysty ottamaan käsillä kiinni, ei ehkä näe kunnolla ja kompuroi. Tällöin sydämen toiminta alkaa vaarantua. Juodaan lämmintä, mielellään sokeripitoista juomaa ja hakeudutaan sitten sisätiloihin. Mikäli uhrilla on esimerkiksi sydänsairaus, diabetes tai taipumus kouristuksiin, tai jos olotila laskee äkisti muutaman tunnin sisällä, on terveyskeskuskäynti paikallaan. Mikäli sinne on pidempi matka, vaihdetaan mahdollisuuksien mukaan kuivat vaatteet ylle tai puristetaan märät vaatteet mahdollisimman kuiviksi. Silloin uhri alkaa menettää tajuntaansa ja hengitys ja pulssi käyvät pinnallisiksi. 0–5 C-asteisessa vedessä ihminen menettää tajuntansa yleensä alle puolessa tunnissa ja kuolee 30–90 minuutissa. Pidä alilämpöinen liikkeessä, mikäli mahdollista. Jos ei itse pysty pelastautumaan vedestä, kannattaa minimoida lämmönhukka: mennä mahdollisimman pienelle kerälle ja olla liikkumatta, jottei vesi vaihdu vaatteissa, kunnes apu tulee paikalle. Vakavasta hypotermiasta kärsivää ei pidä lämmittää nopeasti. Vakavasta hypotermiasta on kyse, kun kehon lämpötila laskee alle 32 asteen. – Uhri voi hätääntyä, olla apaattinen tai aggressiivinen tai käyttäytyä epäoleellisesti. Kysyimme ensiapukouluttaja ja terveydenhoitaja Eija Gyllenbergiltä, miten alilämpötilanteessa tulisi toimia, jotta hengenvaarallinen hypotermia voidaan välttää. Kieriskely pakkaslumessa imee myös ison osan vedestä. Hypoterminen voi haluta jäädä hankeen nukkumaan tai riisua vaatteensa, koska tuntee olonsa liian lämpimäksi, Eija Gyllenberg kertoo
Vuonna 2015 syntyneille lapsille lähetetään oppivelvollisuuteen ja kouluun ilmoittautumiseen liittyvä kirje postitse viikolla 5. Tuki koskee 1. Kaulassa tulee olla naskalit ja pilli avun hälyttämiseen. . Älä ota turhia riskejä. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 31 TERVEYS JA HYVINVOINTI VÄLTÄ HYPOTERMIA TILANTEET . luokalle tehdään sähköisesti 14.–20.2.2022 (v. Lisätietoja www.pargas.fi/esiopetus tai puh. Ilmoittautuminen esiopetukseen tehdään sähköisesti 14.–20.2.2022 (v. Erilliset hakulomakkeet ja lisätietoja opetus@parainen.fi. Esiopetus alkaa 15.8.2022. Tunnista hypotermian merkit itsessäsi ja tovereissasi. 040 488 5747. 040 488 5759, www.pargas.fi/kouluun-ilmoittautuminen. Ilmoittautuminen 1. Kirjeessä on tarkemmat ohjeet siitä, miten sähköinen ilmoittautuminen Wilmassa tehdään. ESIOPETUKSEEN ILMOITTAUTUMINEN Vuonna 2016 syntyneet lapset ja lapset, joille on myönnetty lykkäystä koulun aloittamiseen, pitää ilmoittaa 6-vuotiaille tarkoitettuun esiopetukseen lukuvuodeksi 2022–2023. TERVETULOA VARHAISKASVATUKSEEN JA ESIOPETUKSEEN SEKÄ PERUSOPETUKSEN ENSIMMÄISELLE LUOKALLE PARAISTEN KAUPUNGISSA! PÄIVÄHOITOPAIKAN HAKEMINEN Uusi toimintakausi alkaa elokuussa. HAE TUKEA KOULULAISTEN AAMUJA ILTAPÄIVÄTOIMINNAN JÄRJESTÄMISEEN Hakemus koskee lukuvuotta 2022–2023. Ilmoittautumiseen liittyviä lisätietoja antavat koulujen rehtorit ja koulutoimisto puh. Lisätietoa eri toimintamuodoista ja vaihtoehdoista eri kunta-alueilla www.pargas.fi/varhaiskasvatus. Kirjeessä on tarkemmat ohjeet siitä, miten sähköinen ilmoittautuminen Wilmassa tehdään. Lukuvuosi 2022–2023 alkaa maanantaina 15.8.2022. Jääsauvan avulla on hyvä kokeilla jään kantavuutta. Hakuaika päättyy 11.2.2022 klo 14.00. Hakeudu suojaan ajoissa. Yritä pysyä liikkeessä, vaikka se tekisi kipeää. 7) Wilma-verkkopalvelussa. Juo lämmintä, alkoholitonta juomaa. 7) Wilma-verkkopalvelussa. Paleleminen on yksilöllistä, tunnista oma tilasi, vaikka se poikkeaisi muiden tuntemuksista. ja 2. Tietoa koulukuljetuksista puh. 050 533 3478. Liike lämmittää. Vuonna 2016 syntyneille lapsille lähetetään kirje postitse viikolla 5. Tietoa hausta kaupungin verkkosivuilla. 044 358 5870. 0500 486 631 www.pilatesmaikkualho.fi FB/Pilates Maikku Alho ARAS JARJIS KUIVATA. Jäällä liikuttaessa mukana tulisi olla varavaatteet, tulitikut ja puhelin vesitiiviisti pakattuina. Lisätietoja puh. www.terapihornet.fi • Strandvägen 10, Pargas Boka tid: timma.fi/terapihornet instagram.com/terapihornet facebook.com/terapihornet Terveysliikuntaa yksin tai pienryhmissä! PILATES – LAITEPILATES SPIRAALISTABILAATIO JALKAPOHJANJUMPPA Laatuaikaa itsellesi – yksityistunti! Ge dig själv kvalitetstid – privatlektion! Hälsomotion individuellt eller i smågrupper! MASKINPILATES RYGGPILATES SPIRALSTABILISERING FOTGYMNASTIK ”Muutamat hyvin suunnitellut liikkeet, oikein suoritettuina tasapainoisessa järjestyksessä, ovat parempia kuin tunteja kestävä huolimaton voimistelu tai pakotettu vääntely.” ”Några välplanerade rörelser, utförda på rätt sätt i en balanserad ordning är bättre än många timmars oförsiktigt motionerande eller tvingade rörelser.” Joseph Pilates PILATES MAIKKU ALHO Tennbyvägen 29, PARGAS Tennbyntie 29, PARAINEN . vuosiluokan oppilaiden sekä erityistä tukea saavien oppilaiden toiminnan järjestämistä. . MIKAELA LUOMA TACK/ KIITOS!. Kaksivuotisen esiopetuksen kokeiluun osallistuvat lapset saavat erillisen kirjeen kotiin. ENSIMMÄISELLE LUOKALLE ILMOITTAUTUMINEN Perusopetukseen ilmoittautuminen koskee: – kaikkia vuonna 2015 syntyneitä lapsia sekä – vuonna 2014 syntyneitä lapsia, joiden perusopetuksen alkamista on siirretty vuodella – vuonna 2016 syntyneitä lapsia, jotka hakevat koulunkäynnin aloittamista vuotta aikaisemmin. Jos vaihtovaatteita ei ole mukana, purista vaatteet mahdollisimman kuiviksi. Syksyn päivähoitopaikkojen ja sisäisen siirron hakemusten hakuaika päättyy 28.2.2022. -Suunnittele ulkoiluretket itsellesi sopiviksi ja ota mukaan oikeanlaiset varusteet
Joillekin luonnonhiljaisuus on ollut elämän mukana kulkenut voimavara, joka on auttanut jaksamaan ja paIhminen tarvitsee hiljaisuutta. Se vaikeuttaa syventymistä ja keskittymistä ja lyhytkestoisen muistin toimintaa, Ampuja kertoo. – Melu esimerkiksi viivästyttää lasten lukemaan oppimista. Hiljaisuus tuo levollisuutta, pitää yllä mielenrauhaa, auttaa jäsentämään asioita. Sitä vaaditaan lepoon, voimien keräämisen ja palautumiseen. Oikeammin tulisi puhua miellyttävästä ääniympäristöstä, sillä hiljaisuus on vain epätoivottujen äänien poissaoloa. Hiljaisuutta tarvitaan moneen asiaan. Se rauhoittaa, uudistaa ja puhdistaa. Epätoivottu yksinäisyys voi jopa sairastuttaa. Mukavassa hiljaisuudessa on useimmiten läsnä pieniä ääniä – laineen liplatusta tai tuulen suhinaa. Filosofian tohtori Outi Ampuja on tietokirjailija, tutkija ja Suomen ja Pohjoismaiden historian dosentti Helsingin yliopistosta. Meluisalla alueella asuvan alttius sairastua sydänja verisuonitauteihin ja diabetekseen kasvaa ja immuniteettijärjestelmän toiminta voi heikentyä. Luonnontilainen ääniympäristö on parantava. On mitattu, että verenpaine ja syke laskevat nopeasti, kun ympäristö – kuten metsä tai puisto – sisältää vähän aistiärsykkeitä, se on hiljainen ja koetaan miellyttäväksi. Mieluummin kirjoittaisin reseptiin luonnossa oloa, jos ihminen siitä nauttii. Ikävätkin äänet voivat tuoda myös turvaa. Hiljaisuudessa kuulee pieniä ääniä, joita ei muuten osaa kuunnella. Se, että kuulee lentokoneen kulkevan tai raitiovaunun kirskuvan, on myös merkki siitä, että maailma pyörii niin kuin ennenkin. – Vaikka toiset kokevat hiljaisuuden ahdistavana tai tylsänä, ihminen voi paremmin tietynlaisessa ääniympäristössä. Kaikki äänet eivät kuitenkaan ole haitallisia, eikä täydellinen hiljaisuus ole tavoitetila. Ampuja keräsi hiljaisuuden lukemattomia merkityksiä ja käyttötarkoituksia kirjaansa Hyvä hiljaisuus , joka perustuu ihmisten lähettämiin muistelukirjoituksiin. 36–38 % ihmisistä on meluherkkiä. YKSITYINEN. Toiselle se tuo pienen hetken onnea tai auttaa kantamaan ihmisenä olemisen taakkaa, Ampuja siteeraa. Hänen toimii ääniympäristöjen asiantuntijatehtävissä. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 32 TERVEYS JA HYVINVOINTI Hiljaisuus on hyväksi Suurin osa meistä kaipaa joskus hiljaisuutta. Ihmiset kokevat mieluisiksi erityisesti ympäristöt, joissa on pieniä luonnon ääniä. Hyvä hiljaisuus. Toista hiljaisuus lääkitsee tai lohduttaa. Ypäristömeluun , kuten liikenteen meluun liittyviä terveysja viihtyvyyshaittoja on paljon tutkittu ja haittavaikutuksista on lääketieteellistä näyttöä. Liika hiljaisuus voi jollekulle olla ahdistavaa, jos se liittyy esimerkiksi yksinäisyyteen. Joillekin se on luovan tai syvällistä ajattelua vaativan työn ennakkoehto. Hiljaisuustutkija. Ampujan mukaan meluherkkyys näyttäisi kasautuvan perheisiin. Hiljaisuus parantaa myös yleisesti viihtyvyyttä ja hyvinvointia. Jatkuvalla melulle altistumisesta voi aiheutua terveyshaittoja, esimerkiksi unenlaatu kärsii. – Hiljaisuus voi olla myös miellyttävää sosiaalista yhdessäoloa, jolloin ei tarvitse puhua, hiljaisuustutkija Ampuja toteaa. Melun sieto ja hiljaisuuden kaipuu on yksilöllistä. He kiusaantuvat herkästi melusta ja näyttää siltä, että kaipaavat ehkä muita enemmän hiljaisuutta. Ampujan mukaan kaikki hyötyisivät, jos kaupungit olisivat hiljaisempia ja melulle altistuttaisiin vähemmän. Suomessa hiljaisuus on osan kommunikaatiota ja yhdessä hiljaa oleminen on hyväksyttävämpää kuin esimerkiksi angloamerikkalaisessa kulttuurissa. Ampuja varoittaa liiallisesta metelialtistumisesta, vaikka se tuntuisi itsestä hyvältä. Toisaalta hiljaisuutta haetaan myös kotoa, vaikkapa saunasta. Toiset kokevat melun häiritsevämpänä kuin toiset, mutta tutkimusten mukaan jatkuva melu on vahingollista kaikille. – Kriisissä tai surutyössä hiljaisuus voi olla myös ahdistavaa. Vaikka hiljaisuus parantaa, ei sitä Ampujan mukaan kannata suin päin käyttää reseptinä, jonka lääkäri voisi määrätä. Dosentti Outi Ampuja Helsingin yliopistolta on havainnut omissa tutkimuksissaan, että yleisin hiljaisuuden paikka suomalaisille on luonto: metsä tai merenranta. – Joku kertoo, että hän kasvaa hiljaisuudessa. Tutkimusten mukaan säännöllinen pääsy hiljaisempiin paikkoihin nopeuttaa elpymistä stressistä ja voi vähentää esimerkiksi melusta johtuvia unihäiriöitä. Toisin kuin aistiärsykkeet, joiden keskellä eletään, hiljaisuus on mahtava, koska siihen ei tarvitse reagoida, ellei halua, hän jatkaa
Koodilukon koodi annetaan varauksen yhteydessä. Olin ajatellut kahta kenttää, mutta ne eivät mahtuneet halliin ja minulla ei ole mahdollisuutta aloittaa uudisrakentamista, sanoo hallia varsinaisen työnsä ohella pyörittävä Niklas Westerlund. Ampuja luokittelee itsensä meluherkäksi ja välttelee meluisia paikkoja. – En uskalla sanoa, ovatko saaristolaiset terveempiä kuin muut, kun saavat asua hiljaisessa ympäristössä. Mutta ainakin yksi ympäristön riskitekijä eli jatkuva liikenteen melu heiltä varmaan puuttuu. – Betonikoppi ei ole välttämättä ole hyvä ympäristö, vaikka se olisi täysin hiljainen, Ampuja muistuttaa. Avbokning av din behandling behöver göras senast föregående dag kl. 040 960 4236 eller e-post info@skargardshalsan.fi vardagar kl. FYSIOTERAPEUT AMANDA LEHTINEN även Personal trainer och idrottsledare, är vårt nyaste tillskott i SkärgårdsHälsan. Tarkoituksena on, että aika voidaan varata ja maksaa sähköisen varausjärjestelmän kautta, mutta se on vielä työn alla. He voivat paremmin, kun ovat päässeet säännöllisesti hiljaisuuteen. Amanda kommer även att fortsätta ta hand om vår ”flygande reception” i skärgården. FYSIOTERAPEUT MARIKA MELKKO kommer att gå på mammaledigt i slutet av februari och hennes uppgifter i verksamheten kommer att till stora delar tilldelas hela teamet. Övriga telefonnummer är terapeuternas privata nummer. Pukuhuone löytyy, mutta toistaiseksi suihkua ei ole. – Padelhalli on iso panostus, joten haasteena on saada vuokra maksettua, kun vain neljä henkilöä kerrallaan voi pelata. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi MAIJA AROSUO Hiljaisuus sisältää paljon potentiaalia, jota ei vielä ole täytetty. Toinen muistaa tipottelevat äänet, jotka syntyivät siitä, kun lentomuurahaiset laskeutuivat veden pintaan. Miellyttävän hiljaisuuden kokemiseen tarvitaankin yleensä muutakin kuin metelin poissaoloa. Till våra nyheter hör en massagemottagning i Nagu 1.1–30.10.2022, till en början på tisdagar. – Parhaat ajat arki-iltoina ovat varattuja ja toistaiseksi en voi vastaanottaa vakioaikoja arki-illoille, jotta muillakin on mahdollisuus pelata iltaisin. Hän on tyytyväinen siihen, miten padelhalli on lähtenyt käyntiin. Asiakkaat vaikuttavat myös tyytyväisiltä ja sehän on parasta. Ympäristön tulisi olla myös visuaalisesti miellyttävä, jotta se olisi elvyttävä. Lämna gärna ditt meddelande så har vi lätt att återkomma. S AARISTO T ERVEYS S KÄRGÅRDS H ÄLSAN Mottagningar: Korpocenter, Tallbackavägen 2, 21710 Korpo Folkhälsanhuset i Pargas, Munkviksvägen 31, 21600 Pargas “Massage Rhomboideus” utrymmen i Nagu, Viksvägen 7b, 21660 Nagu +358 40 960 4236 info@skargardshalsan.fi www.skargardshalsan.fi Uusi padelhalli on saanut lentävän lähdön Uusi padelhalli Norrbyn teollisuusalueella Voimakatu 3:ssa on ollut auki noin kaksi viikkoa. – Hiljaisuus sisältää paljon potentiaalia, jota ei vielä ole täytetty: mitä tahansa voi tapahtua tai olla tapahtumatta. Viikonloppuna on enemmän vapaita aikoja. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Niklas Westerlund sanoo, että alku on sujunut yli odotusten ja monet ajat ovat jo täyteen varattuja. Melu on sekä THL:n että EU:n luokituksessa toiseksi suurin tautitaakkaa lisäävä ympäristöriskitekijä, heti ilman laadun jälkeen. Yrittäjä Niklas Westerlund sanoo, että halli on lähtenyt käyntiin paremmin kuin hän oli osannut ajatella. MAIJA AROSUO. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 33 TERVEYS JA HYVINVOINTI lautumaan. Pahimmassa tapauksessa selli, jossa ei ole mitään aistiärsykkeitä, onkin ahdistava pidemmän päälle ja sitä voidaan käyttää myös kidutuskeinona. fysioterapi, massage, och Kom igång-, motionseller träningspaket med rådgivning. Se antaa vain tilaa voi itse päättää tekeekö jotain vai eikö tee. Padelhalli on auki aamukuudesta keskiyöhön vuoden ympäri. VÄNLIGEN GÖR BOKNINGAR VIA VÅR HEMSIDA www.skargardshalsan.fi https://varaa.nettiajat.fi/2051 Avbokningar & förfrågningar per tel. – Olen tyytyväinen siihen miltä hallissa sisällä näyttää. Ajatuksena on järjestää tutustumiskursseja yhteistyössä Saariston Kombin kanssa, mutta ne on peruutettu koronatilanteen vuoksi. Niklas Westerlund. Öppet mån-fre enligt tidsbokning. VÅRA ÅRET RUNT MOTTAGNINGAR är fortsättningsvis belägna i Korpo och Pargas. Liikunta lisää usein parantavaa vaikutusta. 9–17 ”Vi behandlar dig med hjärta och själ, i en naturskön skärgårdsmiljö” Vi svarar då vi har läge eller ringer upp. Se ei vaadi eikä tuuppaa mitään. Saariston merkitys ja meren läheisyys korostuivat hiljaisuuden tuojina Suomalainen hiljaisuus / Att Uppleva Tystnad -keruukilpailussa ruotsinkielisillä vastaajilla. 17, annars förbehåller vi rätten att debitera 100% av vårdpriset. Ajan kanssa saataneen myös jääkaappi, josta voi ostaa jotakin juotavaa. Marika kommer att vara tillgänglig för frågor och konsultering. Hon erbjuder bl.a. On hienoa tulla paikalle. – Suurimmalla osalla on omat varusteet, mutta lainaksi tai vuokrattavaksi löytyy kaksi juniorimailaa ja neljä aikuisten. Hiljaisuuteen hän suhtautuu arvostaen. Monelle hän on tuttu nimi myös PIF Ski Teamin aktiivina. Paikan päällä ei ole henkilökuntaa. Eräskin vastaaja kertoo kuinka hän sousi tyynellä merellä, josta kuului huokailua ja puhina, kunnes hylje nousi näkyviin
– Mitt mål är att nå så långt det är möjligt i den här grenen. Där kan man vara nära naturen och se sådant som man inte lär sig annan stans, påpekar hon. Olen siis tehnyt jotakin oikein, sanoo Mattsson. Det finns en gemenskap, frihet och hela skärgårdsmiljön. Det har förresten funnits en annan kvinna i Houtskär med namnet Elisabeth Mattsson, som också har varit gårdsägare. Elisabeth Mattsson har också ett eget företag inom naturkosmetik och trädgård och då hon blir klar med studierna är hennes plan att återvända till Houtskär, där hennes familj driver ett jordbruk som hon efter studierna ska ta över. – Olin kyllä hieman yllättynyt tästä stipendistä, sillä ampumaurheilua ei esimerkiksi näytetä televisiossa ja niin edelleen. Aluksi hän harjoitteli kotona Houtskarissa kellarissa, mutta aloitettuaan puutarha-alan opiskelut Tuorlassa, hän liittyi Turun Seudun ampujiin. Ilmakiväärillä hänen kisaennätyksensä on 60 laukauksen sarjassa 606,6. Elisabeth Mattsson utgår från att hon har gjort något rätt.. Två år i följd har hon vunnit de regionala mästerskapen. Hennes tävlingsrekord i luftgevärsskytte är 606,6 i en serie på 60 skott. – Jag har varit med i gruppen i ett par års tid. På den vägen är jag, säger hon. Alla kommer inte till OS, men vi ska se hur långt vingarna bär. Hon säger att hon har lärt sig mycket av det hon kan om naturen av sin farmor. Siellä tiellä sitä nyt sitten ollaan, jatkaa Mattsson. Ilmakivääriammunnassa taulun korkein pistemäärä on 10,9. Inte heller tränare pressade henne på något sätt och fortsättningsvis betonar både två att den erfarenhet som tävlingar ger är viktig. År 2020 vann hon med nytt områdesrekord. – Otin osaa ilmakivääriammunnassa naisten sarjaan ja voitin sen. Näissä kisoissa ei vielä menestystä tullut ja hän muistutti itseään, että jostakin on aina aloitettava ja kukaan ei voita aina. Paraisten kaupungin ”Vuoden urheilulupaus” –stipendistä on opiskelijalle iso apu. Parin viime vuoden aikana on jo tullut menestystäkin ja kahtena vuotena peräkkäin hän on voittanut aluemestaruuden. Tähän mennessä Mattsson on kilpaillut ilmakiväärillä, mutta nyt mukaan on tullut myös pienoiskivääri. Det högsta värdet på tavlan i luftgevärsskytte är ju 10,9. Framgångar har det dock blivit under ett par års tid. Tidigare ordnades ungefär en tävling i månaden i medeltal, men sedan Mattssons senaste tävling har det redan gått nästan två månader. Hon tävlar i skytte, är från Houtskär och studerar i S:t Karins. Coronatiden har liksom i andra grenar stört tävlingsverksamheten. Efter ett par månader var det dags för de första tävlingarna. Myöskään valmentaja ei asettanut mitään paineita ja edelleen hän korostaa kisakokemuksen tärkeyttä. – Jag blev lite överraskad över stipendiet, eftersom skytte inte till exempel visas i teve. I fjol i november var hon för första gången med i FM och i damklassen för 18-åringar med en serie på 18 blev hon trettonde och i damklassen för 20-åringar i en serie på tjugo blev hon tionde. Jos Suomi vähänkin aukeaa, niin helmikuussa niitä on luvassa jo enemmän. I något skede ska hon dock skaffa sig också en annan utbildning, eftersom hon tänker läsa vidare också till tradenom. – Tavoitteeni on päästä tässä lajissa niin pitkälle kuin mahdollista. Men något har jag gjort rätt, säger hon. Syftet med gruppen är att hjälpa och stöda lovande unga tävlingsskyttar i deras träningar och förberedelser. Hon fastnade på allvar för skytte då hon samma sommar följde med skyttetävlingarna i de olympiska spelen från Rio och fick en aha-upplevelse: Hej, jag kan vara bra på idrott! Till en början tränade hon hemma i källaren i Houtskär, men då hon började studera inom trädgårdsbranschen vid Tuorla i S:t Karins gick hon med i Åbonejdens skyttar, Turun Seudun ampujat. Viime vuonna marraskuussa hän oli ensimmäistä mukana SM-kisoissa ja tuloksena oli naisten 18-vuotiaiden 18 sarjan kilpailussa kolmastoista sija ja kymmenes sija naisten 20-vuotiaiden 20 sarjan kilpailussa. Det andra stipendiet gick till Liam Ranta-aho, som spelar handboll och fotboll (PK 22.12.2021). Mattssons skytteintresse började då hon var tretton år. – Då hade jag inte ännu någon ordentlig utrustning och också omgivningen var lite annorlunda jämfört med vad jag var van vid, säger Mattsson. Kaikki eivät pääse olympialaisiin, mutta katsotaan nyt, kuinka pitkälle siivet kantavat. Hittills har Mattsson tävlat i luftgevärsskytte, men nu har miniatyrgevär kommit med i bilden. – Det är ganska sällsynt att namnets historia upprepar sig på det här sättet, säger Elisabeth Mattsson. I de här tävlingarna blev det inte ännu några framgångar och hon påminde sig själv om att man alltid måste börja någonstans och att ingen alltid vinner. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Stipendiet som ”Årets idrottslöfte” från Pargas stad har stor betydelse för en studerande. Hon var på marknad i Houtskär med kompisarna och det fanns olika tävlingar, som pilkastning, sjömanskunskap och luftgevärsskytte. Det ena gick till Elisabeth Mattsson, 19. – Jag tänker vara i Houtskär och hållas där. Elisabeth vill pröva hur långt vingarna bär I slutet av november i fjol beviljade stadens kulturoch idrottsnämnd två stipendier till ”Årets idrottslöfte”. Aikaisemmin kilpailuja oli keskimäärin yksi kuukaudessa, mutta edellisestä kilpailusta hänellä on aikaa jo lähes kaksi kuukautta. Parin kuukauden jälkeen olivatkin edessä sitten jo ensimmäiset kilpailut. Toinen stipendi myönnettiin Liam Ranta-aholle (käsipallo ja jalkapallo) (PK 22.12.2021). – Silloin minulla ei ollut vielä kunnon varusteita ja miljöökin oli hieman erilainen, mihin olin tottunut, sanoo Mattsson. Allt är bra där. Elisaberh Mattsson (keskellä) sai kaupungin stipendin viime vuoden marraskuussa. Mattsson är också med i en specialgrupp där unga skyttar får träning inom finska sportskytteförbundet, Suomen Ampumaurheiluliitto. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 34 SPORT · URHEILU Elisabeth Mattsson haluaa kokeilla, kuinka pitkälle siivet kantavat Paraisten kaupungin kulttuurija liikuntalautakunta myönsi marraskuun lopussa kaksi ”Vuoden urheilijalupaus” –stipendiä, joista toinen myönnettiin tällä hetkellä Kaarinassa opiskelevalle 19-vuotiaalle houtskarilaiselle ampujalle Elisabeth Mattssonille. Hon fick gården på 1700-talet av sina föräldrar. VUODEN URHEILULUPAUS. Korona-aika on hieman häirinnyt muiden lajien tavoin kilpailutoimintaa. Ungdomarna hör inte till landslagsgrupperna men målet är att de ska vara framgångsrika i tävlingar. Mattssonin ampumaharrastus alkoi 13-vuoden iässä, kun hän oli kaverinsa kanssa Houtskarissa markkinoilla ja siellä oli erilaisia kilpailuja tikanheitossa, merimiestaidoissa ja ilmakivääriammunnassa. Om läget i Finland lättar en aning finns det löften om fler redan i februari. Elisabeth Mattsson uskoo siis tehneensä jotakin oikein. – Jag deltog i damklassen i luftgevär och vann den. 2020 voitto tuli uudella alue-ennätyksellä. Lopullisesti hän löysi ammunnan seurattuaan samana kesänä Rion olympialaisia ja sai ahaa-elämyksen ”hei mä voin olla hyvä urheilussa” seurattuaan ammuntaa
– Aika harvinaista, että nimen historia tällä tavalla toistaa itseään, sanoo Mattsson. Kilpailut jatkuivat sunnuntaina yhteislähdöllä ja perinteiselle tyylillä. Runkosarja ottelua vaille valmis. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi HANDBOLL. JARI SOIKKELI Pargas IF:s skidåkare visade framfötterna I Tampereen talvikisat tävlade man i lördags i klassisk stil där Amos Korin tog silver i H14, endast 0,9 sekunder efter segraren Niilo Linnamaa från Kangasalan Kisa. Jossakin vaiheessa on vielä edessä toisen koulutuksen hankkiminen, sillä hän aikoo lukea itsensä vielä tradenomiksi. Malin Johansson Käännös Timo Järvenpää Pargas IF:n hiihtäjät ottivat viikonloppuna osaa kilpailuihin Tampereella, Espoossa ja Pöytyällä. Det blev en riktig medaljfest för Piffen då föreningens åkare tog totalt elva medaljer. Mattssonilla on myös oma luonnoskosmetiikan ja puutarha-alan yritys ja opiskelujen päättymisen jälkeen hänen tarkoituksenaan on palata Houtskariin, missä hänen perheellään on maatila, joka siirtyy opiskelujen jälkeen hänelle. Mattsson on mukana myös Suomen Ampumaurheiluliiton (SAL) tehoryhmässä, joka on nuorille tarkoitettu valmennusryhmä. Sarjataulukossa Piffen on sijalla 11 ja sen lopputalven ja kevään pelit tulevat jatkumaan alemmassa jatkosarjassa, mikäli jatkosarjat tullaan pelaamaan. – Houtskarissa aion olla ja pysyä. Andréa Nyberg i klassen D18 fick till ett bra lopp på 10 kilometer och kom andra. Nina Lindberg vann damklassen. Handbollsherrarna elfte KÄSIPALLO. Kaikissa kilpailuissa Piffenin hiihtäjät menestyivät hyvin. Käsipalloliiton tarkoituksena on ensi viikolla päättää jatkosta ja aikataulusta. På söndagen var det masstart och klassisk stil. Grundserien i första division för Pargas IF:s handbollsherrar är så gott som klar, då bara en ospelad match återstår. Andréa Nyberg onnistui 18-vuotiaiden sarjassa 10 kilometrillä hyvin ja sijoittui toiseksi. Pargas IF:n miesten käsipallojoukkueen runkosarja on 1. Guld blev det även för Akseli Heinonen i H10, Åsa Lindberg i D35 och Tom Rosenlund i H65. Siellä on kaikki hyvin: yhteisöllisyys, vapaus, koko saaristomiljöö. I FIS Marjon hiihdot i Esbo tävlade man i lördags i sprint där Piffens enda deltagare Rebecka Backholm var 11:e i tidskörningen. – Olen nyt ollut mukana ryhmässä toista vuotta. Nuoret eivät vielä kuulu maajoukkueryhmiin, mutta tavoite on asetettu menestymiseen kilpaurheilussa. Nuorten tehoryhmätoiminnan tarkoituksena on auttaa ja tukea lahjakkaita nuoria urheiluampujia heidän harjoittelussaan ja valmennuksessaan. I söndagens tävlingar i fri teknik tog Korin igen tog silver på 6,5 kilometer. I serietabellen är Piffen på elfte plats, vilket betyder att laget spelar resten av vinterns och vårens matcher i den lägre grundserien, om en sådan kommer att spelas. FIS Marjon hiihdoissa Espoossa kilpailtiin lauantaina sprintissä ja Piffenin ainoa osanottaja Rebecka Backholm oli aika-ajossa yhdestoista. Backholm sijoittui B-finaalissa toiseksi. Voiton nappasivat Malin Johansson (N35) ja Niklas Westerlund (M45). Voiton nappasivat myös Akseli Heinonen (M10), Åsa Lindberg (N35) ja Tom Rosenlund (M65). Siellä voi olla lähellä luontoa ja nähdä asioita, joita ei voi opettaa, huomauttaa Mattsson, joka sanoo oppineensa suuren osan luonnosta isoäidiltään. Nina Lindberg hiihti voittoon naisten sarjassa. divisioonassa yhtä ottelua vaille valmis. Muuten, Houtskarissa on aikaisemminkin ollut tilallisena Elisabeth Mattsson –niminen nainen, joka oli 1700-luvulla saanut tilan vanhemmiltaan. Silvermedaljörer blev Ylva Heikius i D12, Cecilia Lietzén i D14 och Jari Paavola i H55 samt bronsmedaljörer Elias Heinonen i H12, Emilia Andersson i D14, Rebecca Nyberg i D16 och Harri Alanen i H55. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 35 SPORT · URHEILU VUODEN URHEILULUPAUS. Niistä tuli varsinaiset mitalijuhlat Piffenille, sillä tuloksena oli 11 mitalisijaa. Haukkavuoren hiihdoissa Pöytyällä kilpailtiin lauantaina perinteisellä tyylillä 1,5 kilometriä pitkällä tekolumiradalla. I Haukkavuoren Hiihdot i Pöytis tävlade man i lördags i den klassiska stilen på ett 1,5 kilometer långt konstsnöspår. Sunnuntaina kilpailut jatkuivat vapaalla tyylillä ja Korin oli jälleen toinen 6,5 kilometrillä. Malin Johansson Piffen deltog i tävlingar i Tammerfors, Esbo och Pöytis i helgen. Elisaberh Mattsson (keskellä) sai kaupungin stipendin viime vuoden marraskuussa. Förra veckans onsdag led laget en förlust mot Cocks Akatemia i Riihimäki då ställningen blev 26-41. Piffenin hiihtäjillä menestystä viikonloppuna Tampereen Talvikisoissa kilpailtiin lauantaina perinteisellä tyylillä ja Amos Korin sijoittui toiseksi M14-sarjassa vain 0,9 sekuntia voittajasta Kangasalan Kisan Niilo Linnamaasta jääneenä. Beslut väntas från Hanbollsförbundet nästa vecka. Guldmedaljörer blev Malin Johansson i D35 och Niklas Westerlund i H45. Toiseksi hiihtivät Ylva Heikius (N12), Cecilia Lietzén (N14) ja Jari Paavola (M55) sekä kolmansia olivat Elias Heinonen (M12), Emilia Andersson (N14) Rebecca Nyberg (N16) ja Harri Alanen (M55). Hon kom på en andra plats i B-finalen
Resepti perustuu vanhaan reseptiin yhteistyössä Paraisten kotiseutuyhdistyksen kanssa. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. Kilpailu järjestetään Porvoossa ja Fredrikantupaa vetävä Tarja Suomi on kutsuttu haastajaksi omalla Runebergin tortullaan. Sommartidning / Kesälehti + stugutdelning / mökkijakelu + S:t Karins / Kaarina 7.9. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. Finaali, jossa on mukana seitsemän vakituista kilpailijaa sekä Paraisten torttu striimataan keskiviikkoiltana 2. Ekonomi/företag/service Talous/yrittäjyys/palvelut + S:t Karins / Kaarina 26.10. tel. Ajatuksena on, että paraislaiset saavat maistaa kilpailutorttua viikonloppuna 5.–6. Inför våren och påsk / Kohti kevättä ja pääsiäistä 11.5. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5200 Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. Yhdessä kotiseutuyhdistyksen puheenjohtaja Lena Långbackan kanssa tulemme vielä koemaistamaan millä torttu pitää kostuttaa, sanoo Suomi. Kesäkahvila avataan sitten sesonkia varten kesäkuussa ainakin aluksi viikonloppuisin. Sommaren i sikte/Kohti kesää + stugutdelning / mökkijakelu 8.6. Samalla tavalla kuin Australia on päässyt mukaan Euroviisuihin joutumatta karsimaan, on minut kutsuttu suoraan finaaliin, hän sanoo. kl. Heinäkuussa kahvila on auki pidempään. 8–16. helmikuuta, jolloin Fredrikantupa on Runebergin päivän kunniaksi auki kello 11–16. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 18 år, ut en straffavgift på 51,50 euro om tiden inte avbokas senast kl. kl. TARJA SUOMI Storutdelningar 2022 Suurjakelut 2022 3.3. Jul och vinter i skärgårdsstaden Joulu ja talvi saaristokaupungissa + S:t Karins/Kaarina annons@aumedia.fi • 02 274 9900. 8–9, fre. Porvoon paras Runebergin torttu –kilpailu järjestetään toista kertaa ja järjestäjiin kuuluu projekti Design Pour Vous, joka pyrkii vahvistamaan Porvoon positiivista kuvaa. helmikuuta kello 18 osoitteessa porvoonparasrunebergintorttu.fi. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 36 MEIDÄN KESKEN Jourärenden och krissituationer vardagar kl. Höstmys & Välmående / Hygge & Hyvinvointi 30.11. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER (02) 454 5200 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2022 är 41.80 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. – Koska Johan Ludvigin ja Fredrikan rakkaustarina sai alkunsa Paraisilla, kuuluu rakkauden olla mukana pienenä palana Paraisia. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) 040 488 5512 Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13–14 Hemvård, telefontid kl. 9–13 (02) 454 5200 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Symptombedömning och kontakt via www.omaolo.fi Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. Bygga & Bo / Asu & Rakenna + stugutdelning / mökkijakelu 13.4. Lopullisesta, Paraisia korostaen, tullaan kilpailutuote tarjoilemaan alustalta, jossa on kalkkikiveä. Runebergin torttu saa ripauksen Paraisia niin sanottujen rakkausmausteiden kautta, joilla on katsottu olevan samanlainen tietty vaikutus kuin afrodisiakalla. – Kaikki alkoi eräänlaisena vitsinä, kun erässä sanomalehtihaastattelussa sanoin, että Fredrikantuvan Runebergin tortut ovat parempia kuin Porvoon. Fredrikantupaa vetävä Tarja Suomi on kutsuttu Porvooseen haastajaksi omalla Runebergin tortullaan. vardagar kl. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Sonja Wuorio må–fre 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. Tarja Suomi sanoo, että on erityisen hienoa ottaa osaa kilpailuun, missä tuomareina ovat julkkiskokit Sikke Sumari ja Teresa Välimäki sekä graafikko Kasper Strömman. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärt och blodkärlspatienter, vardagar 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. Haastaja Paraisilta. Kilpailutortut – finaalissa niitä pitää olla neljä – hän leipoo juuri ennen kuin hän lähtee Porvooseen. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Tarja Suomi on laittanut tietyn paraislaisen leiman kilpailuehdotukseensa. (02) 454 5200. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Fredrikantuvan Runebergin torttu kilpailee Porvoossa Keskiviikkoiltana päätetään, kuka leipoo parhaan Runebergin tortun
– Tämä oli mittava ja suurikokoinen projekti, jonka työstäminen kesti yli vuoden. ”Metsän siimeksessä”. Stort tack för förtroendet Isot kiitokset luottamuksesta Regina Koskinen PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5200 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Sonja Wuorio ma–pe 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) 040 488 5512 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotihoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT (02) 454 5200 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2022 on 41.80 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. LEHDISTÖKUVA pku.fi. Taidelahjoituksen alkusanat lausuttiin jo muutama vuosi sitten. – Hyvätekeväisyys on rotarytoiminnan ytimessä ja sillä on pitkät perinteet. Paraisten Rotaryklubi mukana mahdollistamassa Majakkasairaalan taidelahjoitusta Paraisten Rotaryklubi on mukana helmikuussa toimintansa aloittavaan Majakkasairaalaan tehdyssä taidelahjoituksessa. Yhdessä muiden klubien kanssa saimme aikaan näyttävän lahjoituksen, joka tulee ilahduttamaan sekä potilaita, että omaisia ja henkilökuntaa vuosien päästäkin, kertoo presidentti Jan Andersson Paraisten Rotaryklubista. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 51,50 euron sakkomaksu 18 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. PK Taiteilija Sanna Kananojan teos on toteutettu 17 rotaryklubin ja lääkintöneuvos Sakari Alhopuron tuella. – Olen iloinen siitä, miten teoksen tuoma tunnelma näkyy aulasta Majakkasairaalan sisäänkäynnille asti, kertoo taiteilija Sanna Kananoja. Teos vie saariston luonnon vihreyteen ja runsauteen. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Uuden sairaalan ilme tulee Varsinais-Suomen luonnosta ja siihen liittyvistä eläimistä. Helmikuussa käyttöön otettava TYKS:n Majakkasairaala palvelee koko Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin aluetta. (02) 454 5200. Näyttävälle paikalle Majakkasairaalan kahvioaulaan sijoitettu, kolmiosainen ”Metsän siimes” -teos korvaa viherseinän ja tuo luonnon vihreyden sisätiloihin. Myös taiteilija Sanna Kananoja tarkastelee teoksissaan laajasti luonnon ja ihmisen yhteyttä. Sairaalan kahvioaulaan sijoitettu, taiteilija Sanna Kananojan teos ”Metsän siimeksessä” on toteutettu 17 rotaryklubin ja lääkintöneuvos Sakari Alhopuron tuella. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5200 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Oirearvio sekä yhteys myös www.omaolo.fi Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 37 MEIDÄN KESKEN A nn on se n be ta las av Re gin a Ko sk in en . Teos luovutetaan sairaalalle tammikuussa ennen varsinaisen toiminnan käynnistymistä. arkisin klo 8–16. Olen iloinen siitä, miten teoksen tuoma tunnelma näkyy aulasta Majakkasairaalan sisäänkäynnille asti, kertoo taiteilija Sanna Kananoja
Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Kesätie 6, 21600 Parainen | www.saneeraustyohannulevonen.fi Rakentaminen Timanttiporaukset Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Vesivahinkojen korjaustyöt SANEERAUSTYÖ HANNU LEVONEN OY . Ajanvaraus ark. 8–10 puh. må–fre 8.30–19, lö 9–15, sö 11–14 www.pargasapotek.fi . Vierailut vakavasti sairaille tai saattohoidossa oleville sallitaan kuitenkin. Vastaanotto iltaisin. MIKAEL HEINRICHS. Paraisten terveyskeskuksen akuuttiosastolla tuli tiistaina 25.1.2022 ilmi kaksi covid-19 tapausta. 02-454 4028 Vi har hemkörning! verkko-apteekki.fi Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. RAHMAN SAMI. Rantatie 24 (Konstra 2. 050 555 7274. 0400 523 886 • info@sahkolukko.fi Lokal service • Paikallista palvelua Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. . 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. 0400 533 719 ELPLANERING OCH -INSTALLATIONER SÄHKÖSUUNNITTELU JA -ASENNUKSET . RASK HENRI. Ran tatie 24 (Konstra 2. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Jäitkö ilman lehteä. 02-458 5994. Rantatie 32. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. Vanha Bläsnäsintie 3. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. 02-458 9424. Terveyskeskuksen akuuttiosastolla koronatartunta Koronatartunta. 02 274 9900 Soita: PARAINEN. 040 779 5161, 040 900 1216, TUNTURITECELECTRIC.COM www.kuivatalo.fi Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Viutförallservicesom dagensbilarkräver • Nuävenbildäckochförvaring •Huollammekaikkianykypäivän autojamerkistäriippumatta • Nytmyösrenkaatjasäilytys Välkommentillvårbilverkstad!•Tervetuloaautokorjaamoon! Kotkatie 4, 21600 Parainen • Örnvägen 4, 21600 Pargas . 12 till annons@aumedia.fi Yksityishenkilöille tarkoitetut PK-ilmoitukset Lähetä ilmoitusmateriaalisi viimeistään maanantaina klo 12 osoitteeseen annons@aumedia.fi. 02-458 5355. 040-312 4425. Puh. 040 488 5520. Siinä tapauksessa terveydenhuolto pyytää mahdollisia vieraita olemaan ennen vierailua yhteydessä osastolle, puh. Hammaslääkäri, keskiviikko. Ajanvaraus puh. Puh. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 38 MEIDÄN KESKEN FRÅN LÄSARNA · LUKIJOILTA TERVEYDENHUOLTO ÖNSKAS KÖPA HALUTAAN OSTAA ALLMÄNHETENS SPALT YLEISÖN OSASTO Firar inte den 28 januari 2022!!!! Kristina PK-annonser för privatpersoner Skicka annonsmaterialet senast på måndag kl. SANILA-BERGMAN EILA. Varmuustoimenpiteenä, mahdollisen tartunnan leviämisen estämiseksi, vierailuja akuuttiosastolla ei tällä hetkellä suositella. 040-341 7249. Varmuustoimenpiteenä, mahdollisen tartunnan leviämisen estämiseksi, vierailuja ei tällä hetkellä suositella. krs). 02-458 1711. krs). Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh
Yli 10-vuotiaat klo 17.20-18. Kevätkausi alkaa tänään torstaina. – Värjäyspurkkeja rakennetaan myös monissa koululuokissa yhteisenä projektina. YHDISTYKSILTÄ PK:n uuden kolumnistin (PK 21.1.2022) nimi on Jaakko Lento eikä mitään muuta. Ilmestymispäivä torstai. Ilmoittautumiset Lapsille ja lapsiperheille Länsi-Turunmaan suomalainen seurakunta (lansiturunmaanseurakunta.fi) Lapsikuorot: Torstaisin seurakuntakodin yläsalissa; pienten ryhmä (n. Koupossa. klo 12. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä ruokakassien jako keskiviikkoisin klo 11-13 seurakuntakodin yläsalissa. Maaliskuun alkupuolella ovat kaikki väripurkit valmiita ja on tutustuttu neljään erilaiseen värjäysmateriaaliin. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Käsityökerho 28.1. fi/tule-mukaan/varhaisnuoret Lisätiedot:maria.suuronen@evl.fi Nuoret: Pysäkki torstaisin rippikoulun käyneille. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Tervetuloa! Lapsityö: Kettukerho 3-6-vuotiaille kokoontuu tiistaisin ja torstaisin seurakuntakodin alasalissa klo 9.30-11.30. 8:23–27 Jeesus astui veneeseen, ja opetuslapset seurasivat häntä. Gideonvierailu. 5-10-vuotiaat) klo 16.45—17.20. Rantatie 24, 21600 PARAINEN •. Tänä päivänä merkittävä syy kotivärjäykseen luonnon väriaineilla on kokonaisvaltaisen luontoelämyksen liittäminen käsityöharrastukseen sekä halu vähentää omien tekstiilien kemikaalikuormaa. 040-312 4424 tai anna.satomaa@evl.fi Varhaisnuoret: Alakouluikäisten toiminta jatkuu normaalisti. Ryhmän suosio yllätti myös järjestäjät. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 parillisten viikkojen keskiviikkoina; seuraava kerta ke 9.2. Purkin seuraaminen on myös lapsille kiinnostavaa, väripurkki sopisi hyvin vaikka päiväkodin ikkunallekin, vinkkaa Johanna Aydemir. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. 9.00–12.00 tel. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kastettu: Enzo Mateo Hernandez. on peruttu koronarajoituksista johtuen. Tällä vuoden käsityötekniikan valinnalla Taitoliitto haluaa osaltaan herättää keskustelua tekstiilien ja materiaalien vastuullisuudesta ja niiden ympäristövaikutuksista. Puh. Purkkivärjäys sipulinkuorilla. PK oikaisee Vuoden käsityötekniikka 2022 on värjäys luonnonväreillä Vuoden käsityötekniikka 2022 on värjäys luonnonväreillä. Näköislehti sis. Toim. lansiturunmaanseurakunta.fi/ tule-mukaan/varhaisnuoret Hiihtoloman lastenleirit: Valo 1-3-luokkalaisille 21.2.-22.2. – Halusimme tarjota todellisen matalan kynnyksen lähestymistavan lankojen värjäämiseen, sellaisen, että jokainen voi helposti omassa kotona kokeilla värjäystä luonnonväreillä, kertoo Taitoliiton viestintäkoordinaattori Johanna Aydemir. Kouluruoka vko 5 Ma Chili con carne/Chili sin carne Ti Makkarakeitto/Purjo-perunasosekeitto Ke Tonnikala-pastavuoka/Juustoinen pastavuoka To Lumoava broilerikastike/Lumoava kasvispata Pe Pyttipannu/Soijapyörykkäpannu Vanhuspalvelu vko 5 Ma Jauheliha-kasviskastike/Chili sin carne Ti Makkarakeitto/Purjo-perunasosekeitto Ke Tonnikala-pastavuoka/Juustoinen pastavuoka To Lumoava broilerikastike/Lumoava kasvispata Pe Pyttipannu/Soijapyörykkäpannu La Merimiespihvi/Ohra-juuresvuoka Su Hunajainen lanttuposuu/Smetana-kasvispata RUOKALISTA Matt. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 39 MEIDÄN KESKEN EVANKELIUMI MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. PK Lankojen värjäys bioroskilla on innostanut yhteisprojektiin jo tuhansia osallistujia. Medlem av Tidningarnas Förbund Levikki 3 731 LT 20.4.2021 Paino: Salon lehtitehdas 2022. Tammikuun puolivälissä Taitoliitto käynnisti Värjätään yhdessä -purkkivärjäysprojektin ja ryhmään on parissa viikossa liittynyt 2 200 jäsentä. Mahdollisuus käsien desinfiointiin kaikissa kirkoissa ja kappeleissa. Utgivningsdag torsdag. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Järvellä nousi äkkiä ankara myrsky. Tämä on todella iloinen asia, purkkivärjäys onkin hyvä oppimisprosessi kouluun ja yhdistää useampaa oppiainetta mainiosti. Häntähän tottelevat tuulet ja aallotkin.” Ilmoitus koskien viruspandemiaa: Tartunnan lisääntyneen leviämisen vuoksi seurakunta ottaa käyttöön tutut erityistoimeenpiteet jumalanpalveluksissa ja kirkollisissa toimituksissa. 20e leirimaksu sisältää täysihoidon, monipuolisen ohjelman ja bussikuljetukset. 02 274 9900 Kontoret stängt tills vidare. Silloin opetuslapset herättivät hänet ja sanoivat: ”Herra, pelasta meidät! Me hukumme.” ”Miksi te noin pelkäätte, vähäuskoiset?” Jeesus sanoi. Strandvägen 24, 21600 PARGAS •. Ihmiset hämmästyivät ja sanoivat: ”Mikä tämä mies on. Aallot löivät yli veneen, mutta Jeesus nukkui. TAITOLIITTO. Kuolleet: Erik Arvid Mikkonen 75v, Veli Matti Karjula 74v. ja Valo 4-6-luokkalaisille 22.2.-23.2. Suosittelemme kasvomaskien käyttöä. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. E-post: pku@aumedia.fi Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Seuraamme AVI:n ja tuomiokapitulin ohjeita. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 •. alv 10% 12 kk 85 € 6 kk 55,50 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. klo 11 alkaen netissä lansiturunmaanseurakunta. Ilmoittautumiset 7.2. Sähköposti: pku@aumedia.fi Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Vastaava julkaisija: Tom Simola Redaktörer/toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 85 € 6 mån 55,50 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 55 € Tilaushinnat sis. Lisätiedot kanttori Anna Satomaalta p. Värjäysasiantuntijana Värjätään yhdessä -purkkivärjäyksessä toimii Anna-Karoliina Tetri, joka on kirjoittanut lukuisia kirjoja luonnon väriaineilla värjäämisestä. Ilmoittautumiset: www. Hän on laatinut nelivaiheisen ohjeen, jossa kerran viikossa ilmestyvän ohjeen mukaan rakennetaan väriaineista ja langasta lasipurkki ja se laitetaan odottamaan värjäytymistä 3–4 viikoksi. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. 02-251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO •. 02-454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Käytämme joka toista penkkiriviä kirkoissa ja kappeleissa (turvaväli) ja käytössä 1/5 kirkon kapasiteetistä. Tryck: Salon lehtitehdas 2022. ´ – Raaka-aineina tässä värjäyksessä ovat helposti kotoa saatavat väriaineet, kierrätämme erilaisia kotikeittiön bioroskia väriaineeksi, esimerkiksi monista hedelmien kuorista ja sipulinkuorista saadaan lankoihin hyvää ja kestävää sekä ekologista väriä, hän jatkaa. Sitten hän nousi ja nuhteli tuulta ja aaltoja, ja tuli aivan tyven. Taitoliitto valitsi Vuoden käsityötekniikan nyt kuudennen kerran. Messu su 30.1. Vuoden käsityötekniikka 2022 on värjäys luonnonväreillä. alv 10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 55 € Upplaga 3 731 UK 20.4.2021. Ilmoitamme kun taas pääsemme jatkamaan harrastustoimintaamme. Ainoa tarvittava lisäaine on aluna, joka kiinnittää väriaineen kuituun
Vaihda lankaa kirjastossa Kierrätys. 11.00-11.30. På vinden finns två rum och toalett. Maksuton arviointi aina asunnon myynnin yhteydessä. Esittely su 30.1. I den kulturhistoriskt värdefulla tegelbyggnaden från 1907 har nyligen blivit färdiga 13 unika och moderna bostäder. Maskinell luftkonditionering med värmeåtervinning. Esittely su 30.1. Muista ilmoittautua etukäteen esittelyyn. Skolgatan 9 C 24, Pargas. Taloyhtiön kellarikerroksessa on korkeatasoinen saunaosasto. och pannrum. b+tvr+wc+förrådsutr. Bostad 3, 1 vån. Visning sö 30.1. krs. 2r+öppet kök+bdr, ca 50 m², hörnlokal, 2 balkonger. 12.00-12.30. Pertti Salonen, 0400 309 490. TALO HYVÄLLÄ SIJAINNILLA Timmerkärrintie 18, Kirjala. Viihtyisä, 1955 rakennettu, kuntotarkastettu ok-talo, noin 173 m². Vuokra 745€/ kk + vesi ja sähkö mittarin mukaan. 24 m²: n puutyöverstas. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 40 AJASSA ”Puuvillatehtaan varjossa” oli paraislaisten suosikki Eniten varatut suomenkieliset kirjat kaikissa Paraisten kirjastoissa: Antell, Ann-Christin: Puuvillatehtaan varjossa Mustonen, Enni: Näkijä Owens, Delia: Suon villi laulu Riley, Lucinda: Kadonnut sisar Riley, Lucinda: Vaarallinen kirje Eniten varatut suomenkieliset lastenkirjat kaikissa Paraisten kirjastoissa: Havukainen, Aino: Tatu ja Patu kesäleirillä Virtanen, Leena: Fredrika! Kirjailija Fredrika Runebergin unelmat ja ihmeellinen puutarha Portin, Anja: Radio Popov Rowling, J.K.: Harry Potter ja salaisuuksien kammio Blabey, Aaron: Karvapallon kosto Aikuisten lainatuimmat kirjat 2021 Paraisten kirjastossa suomeksi Owens, Delia: Suon villi laulu Antell, Ann-Christin: Puuvillatehtaan varjossa Laurén, Anna-Lena: Samettidiktatuuri Kytömäki, Anni: Margarita Riley, Lucinda: Myrskyn sisar: Allyn tarina Houtskarin kirjastossa suomeksi: Islantilaisia neuleita Moilainen, Maaru: Islannin villaneuleet Hannah, Kristin: Sisarten kesken Koskinen, Harro: Talonpoikaisveneet Saaristomerellä Harris, Joanne: Mansikkavaras Nauvon kirjastossa suomeksi: Härkönen, Anna-Leena: Rikospaikka Härkönen, Anna-Leena: Olis niin kiva ja muita kirjoituksia Westö, Kjell: Tritonus Clark, Mary Higgins: Älkää tytöt itkekö Cleeves, Ann: Synkin ilta Korppoon kirjastossa suomeksi: Vala, Vera: Aprikoosiyöt Starnone, Domenico: Paljastus Kytömäki, Anni: Margarita Kinnunen, Tommi: Ei kertonut katuvansa Hislop, Victoria: Ne joita emme unohda Iniön kirjastossa: Horst, Jørn Lier: Rökridå Hansson, Ulrika: Jaktlaget Jansson, Anna: Galgbergets väktare Sten, Viveca: Offermakaren Riley, Lucinda: Den saknade systern Suosituimmat e-kirjat ja e-äänikirjat 2021 Verkkokirjasto blanka.fi:ssä on tietoa niistä e-kirjapalveluista, jotka kirjasto tarjoaa maksutta. Hyra 580€/mån + vatten och el enl. Kom ihåg att anmäla dig på förhand till visningen. 1r+kvr+bdr, ca 35 m², inglasad balkong, 4 vån. Lämmitys sis. autokatospaikka. Köpmansgatan 9, 21600 Pargas | Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen www.saaristovälittäjä.fi Funderar du på att sälja din lägenhet eller ditt hus. Luft/vattenvärmepump. Lainaus suoritetaan kirjautumalla palveluihin omalla kirjastokortin numerolla ja pin-koodilla. Ca 40 m²:s terrass byggs på våren utanför bostaden. I källarvåningen finns pannrum och snickeri, ca 24 m². Trivsamt, 1955 byggt, konditionsgranskat eh-hus. 5000 m²:n tontti. Vacker 1200 m²:s trädgårdstomt med planteringar, omgärdad med staket. El enligt förbrukning. 35 m², lasitettu parveke, 4. Pertti Salonen, 0400 309 490. krs. Tässä ovat kiinnostavimmat kirjat 2021, joita paraislaiset lainasivat mieluiten viime vuonna. Kokonaispinta-ala n. EH-HUS I BJÖRKHAGEN Björkhagsgatan 21, Pargas. . Vuokra 410€/kk + vesi 26€/hlö/kk. 1h+kk+kph, n. Koulukatu 9 C 24, Parainen. Hyra 500€/mån och fibernät 10€/ mån. Vh: 116 000€. Pertti Salonen, 0400 309 490.. Tag kontakt så berättar vi mera. Näitä saa lähimmästä Blankakirjastosta. Norrgårdinmäki 6, Parainen. Sähkö kulutuksen mukaan. Hyra 745€/ mån + vatten och el enl. 165 m² + vintti. 40 m². 12.00-12.30. Lisäksi n. Kostnadsfri värdering alltid i samband med försäljning av bostad. Ej lagst. Dessutom i nedre vån. Ota yhteyttä, niin kerromme lisää! HYRESBOSTÄDER VUOKRA-ASUNTOJA HUS MED BRA LÄGE Timmerkärrsvägen 18, Kirjala. 1r+öppet kök+bdr, ca 30 m², loft, balkong. Vatten och el enligt mätare. . vuokraan. 2h+kk+kph, n. 2h+avokeittiö+kph, n. Vuokra 500 €/kk ja kuituliittymämaksu 10 €/kk. 83 m². Vesikiertoinen lattialämmitys ja koneellinen ilmastointi lämmöntalteenotolla. På vinden 2 sommarrum. Ljusfiber och värme ingår i hyran. Paraisten kirjastossa on nykyisin myös ylijäämäkori, jonne voi jättää ja/tai ottaa korista lankaa. Vattenburen golvvärme. 5000 m². Oljevärme, luftvärmepump och vedspis. Kellarissa on pannuhuone ja n. Mietitkö asuntosi tai talosi myyntiä. Asunto 6, 2. Trivsamt bostadsområde, nära till skola, daghem och service. Biltakplats ingår i hyran. Ei lain ed. Läs mer/Lue lisää: www.saaristovälittäjä.fi Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 OMAKOTITALO, KOIVUHAKA Koivuhaankatu 21, Parainen. 1h+avokeittiö+kph, n. e-cert. 50 m², kulmahuoneisto, 2 parveketta. JOSEFIN HÄGGBLOM Suosittuja kirjoja. Ilma-vesilämpöpumppu. Lisäksi vuokraan sis. Muista ilmoittautua etukäteen esittelyyn. 50 m²:n kylmä talli ja puuvaja. Naturskön och skyddad tomt, tot. Viihtyisällä asuinalueella, lähellä koulua, päiväkotia ja keskustan palveluja, kuntotarkastettu ok-talo, 3h+k+wc+eteinen, n. Öljylämmitys, ilmalämpöpumppu ja puuliesi. 11.00-11.30. Kuitu sis. Totalyta ca 165 m² + vind. mätare. Sp: 116 000€. Sp: 105 000€. Totalt ca 173 m², kök, vardagsrum, sovrum, veranda, toalett med dusch, bastu, omklädningsrum och bastukammare. Kiitos kirjastonhoitaja Josefin Häggblomille, joka PK:n pyynnöstä kokosi tilastot. Visning sö 30.1. 1907, on saneerattu 13 täysin uutta ja ainutlaatuista asuntoa, jotka ovat juuri valmistuneet. Asuinkerroksessa keittiö, olohuone, makuuhuone, kuisti, wc suihkulla sekä sauna, pukuhuone ja saunatupa. Kom ihåg att anmäla dig på förhand till visningen. Luonnonkaunis ja suojainen, yht. Konditionsgranskat eh-hus, 3r+k+wc +tambur, ca 83 m². Vesi ja sähkö mittarikulutuksen mukaan. Norrgårdsbacken 6, Pargas. vuokraan. Asunto 3, 1. Pertti Salonen, 0400 309 490. Aidattu, 1200 m²:n kaunis puutarhatontti istutuksineen. Tinapolku 3 A 11, Parainen. Alakerrassa s+psh+wc+pannuhuone+ varastotilaa. krs. Vh: 105 000€. Vintillä 2 kesähuonetta. Renovera efter din egen smak. Tennstigen 3 A 11, Pargas. Kallt garage och vedskjul. Kulttuurihistoriallisesti arvokkaaseen, jykevään tiilirakennukseen, v. Tästä remontoimalla kiva koti hyvällä sijainnilla. Älä epäröi ottaa meihin yhteyttä, olemme viime vuonnakin tehneet satakunta kauppaa ja tarvitsemme nyt lisää haasteita. Vintillä on 2 huonetta ja wc. I källarvåningen finns bastuutrymmen och förråd. Bostad 6, 2 vån. 30 m², parvi, parveke. Noin 40 m²:n suuruinen terassi rakennetaan keväällä asunnon yhteyteen. e-tod. Vuokra 580€/kk + vesi ja sähkö mittarin mukaan. Hyra 410€/ mån + vatten 26€/pers./mån. 2r+kvr+bdr, ca 40 m². Tveka inte att höra av dig, vi har ifjol gjort ett hundratal köp och behöver nu nya utmaningar. mätare