Tidningen utkommer följande gång fredagen den 3 januari. 12-vuotias Benjamin Sylvestersson Paraisilta harrastaa kartingia tosimielessä. Pargasbon Benjamin Sylvestersson, 12 år, siktar högt inom motorsporten. Hän toivoo kaupungilta lisää projekteja aktiivisille eläkeläisille. Han talar för de aktiva pensionärernas del då han hoppas att staden kan delegera fler projekt åt äldre med sakkunskap och erfarenhet. För tillfället är det ännu kartingbilen som gäller, men han hoppas en dag kunna följa i F1-stjärnornas fotsteg. tammikuuta. Tom Bröckl har sett det mesta inom bergsindustrin under fem årtionden i arbetslivet. Tavoitteena on joku päivä seurata F1-tähtien jalanjäljissä, mutta toistaiseksi hän istuu karting-auton ohjaksissa. www.pku.fi 2 ,5 € 27.12 FREDAG PERJANTAI 2019 52 108 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Gott nytt år 2020! PK önskar alla sina läsare ett riktigt gott nytt år. Hyvää uutta vuotta 2020! PK toivottaa kaikille lukijoilleen oikein hyvää uutta vuotta. MIKAEL HEINRICHS. Tom Bröckl on viiden vuosikymmenen kattavalla työurallaan nähnyt kiviteollisuuden useasta eri näkökulmasta. Lehti ilmestyy seuraavan kerran perjantaina 3. Sidan 4 Sidan 3 Sivu 11 Sivu 12 Med karting som hobby Karting vielä harrastuksena Bergsmannen fyller 90 år Tom Bröckl tänään 90-v
18 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Ollila. Men om jag måste välja någon så är det nog vårvintern. Döda: Jarl Vallentin Hellström, 84 år. 2020! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Har vi tillräckligt med attraktiva arbetsplatser att erbjuda växer också samhället. Glögg och pepparkaka. Backström och Jari Heikkilä. JOHAN BACKAS www.pku.fi. – Jag är för tredje året i rad med i Team Rynkeby – God Morgon, som cyklar från Åbo till Paris med start den 2.7.2020 utanför Åbo Domkyrka. – Mångsysslare. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 9. – 35 år, erfaren men fortfarande ung och frisk. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Fungerande skolor och dagvård. PK Pargas IF:s yngre fotbollsspelare fick finfrämmande i lördags då landslagsoch ligaspelare var på plats i PIF-Center. JOHAN BACKAS Förevigas. Stadens nyårshälsning. Välkommen igen fr.o.m. – Tians nyheter. Freja Julia Ingeborg Bergman. Han är en person som inger förtroende och sköter sitt jobb väl. – Säkert för att det är ett välgörenhetsevenemang där man samlar in pengar för allvarligt sjuka barn. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. 13.00 Årets sista bingo Ti 31.12 kl. 27.12 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Nyårsdagen onsdag 1.1 kvällsmässa kl. Vilken film såg du senast. Lämmin kiitos kaikille, jotka kunnioititte Jarl Hellströmin muistoa ja otitte osaa suruumme. Vad borde Pargas göra för att locka mera inflyttare. Döpta: Eloise Saga Ellinor Westman. Tvåspråkig nyårsbön vid klockstapeln tisdag 31.12 kl. Vilken årstid är den bästa och varför. Ställ en fråga till redaktören (dvs till mig) som jag måste svara. 1.2020. Det är terapi och avkoppling. 10 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Ollila. 14, Nuotio-Niemi. 9-10, Runebergsstranden 4. Ge ett vitsord på skalan 1-10 åt sittande presidenten Sauli Niinistö för hans jobb så här långt. Denna vecka svarade Mariella Ramstedt på våra frågor. PRIVAT Piffens fotbollssektion höll knatteavslutning Det var många glada miner och ivriga autografoch selfiejägare på plats då Piffens knattar höll avslutning och julfest i PIF-Centers fotbollshall i Norrby. 18.15 på nyårsafton. Andakt i Seniorstugan fredag 3.1 kl. Bland favoriterna skulle jag ändå lyfta fram gymnastiken på grund av mångsidigheten, hälsoaspekten och kan göras hemma eller i sal tillsammans med andra. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Efter middagen hör det alltid till en kopp gott kaffe. Jallen läheiset Seniorstugan Må 30.12 kl. Andaktsord av Harry S. Vilket var ditt drömyrke som barn. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. På plats fanns bland andra A-landslagsspelarna Anna Westerlund (Åland United) och Albin Granlund (Örebro SK) samt juniorlandslagsspelarna Wilma Spets (FC Honka), Viivi Spets (TPS) samt Ellen Strömborg (TPS) och flera av representationslagsspelarna både från damoch herrsidan. Landslagsspelaren Albin Granlund fick posera med många ivriga juniorer. Vilken är din favoritidrottsgren och varför. – Jag är en mångsysslare och tycker om allt som har med motion och rörelseglädje att göra. Trettondagen måndag 6.1 konsertgudstjänst kl. 10.30 Jumppa, kl. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD 15.12.2019 – 8. 18-19. Det kan vara en Pargasbo, någon som arbetar här – eller någon som besöker staden. Katt eller hund. Första söndagen efter jul söndag 5.1 högmässa kl. – Elisabeth Rehn Om du blir tvungen att välja en ålder som du skulle hålla livet ut, vilken ålder skulle det vara. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi I Pargas Kungörelsers Veckogallup kan vem som helst i Pargas bli intervjuad. Landslagsspelaren Anna Westerlunds autograf var populär bland juniorerna. 13, Nikander. Autografjägare. Andakt i Folkhälsanhuset på nyårsdagen onsdag 1.1 kl. En hurudan stad är Pargas. – Jag tycker det är härligt med fyra årstider, alla har sin charm och det blir naturligt att byta motionsgren. Mariella Ramstedt. Vilken är din favoritmaträtt och -dryck. Tel. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 16 i kyrkan med Pargas kyrkokör under ledning av kantor Hanna Lehtonen, liturg Päivi Nuotio-Niemi. Beskriva dig själv med ett ord. 12 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 13.00 Händelser från förra årtiondet Verksamhetsledare Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Personalen på Seniorstugan 050-372 82 56. – Blinded by the light. – Pargas är en liten mysig och trygg stad där det är bra att leva om man tycker om småskalighet och naturen. Äldreomsorgen v. 1 Må Grisgryta Ti Ugnsfisk Ons Rosoll To Lapskojs Fre Maletkött-grönsakssås Lö Mango-broilersås Sö Nötkött i gräddsås Varmt tack till alla som hedrat minnet av Jarl Hellström och deltagit i vår sorg, samt vi tackar alla som har vårdat Jalle under hans sjukdomstid. 9–12.30, torsdagar även kl. Körsång av Pargas manskör. – 9. 13.00 Eftermiddagsjumppa Fre 3.1 kl. 15-19 samt lördagar kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Kiitämme myös kaikkia, jotka osallistuivat Jallen hoitoon hänen sairautensa aikana. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 1. Det skall finnas alternativ för boende, höghus, radhus och egnahemshustomter. Dagarna börjar ljusna och på morgnarna kan man ännu skida på skare. 11.00 Jumppa Ons 1.1 STÄNGT To 2.1 kl. 10-13. Helheten bör vara i skick. Vet du varför. – Genom att stöda företagen och industrin. Vilket är din favoritprogram på tv. – Gymnastiklärare. – Katt. 02 274 9900 Ring: Första söndagen efter jul söndag 29.12 högmässa kl. – En riktigt gräddig Pasta carbonara med fylligt rödvin. Om du var en kändis, vem skulle du vara
– Roddsporten var populär på den tiden och vi fick från Pargas en gammal inriggad fyra som Pargas Kalk i Villmanstrand började ro med. Yrkesvalet låg så att säga i generna. 1977 kallades han ”hem” till Pargas som platschef med ansvar över gruvan, cementfabriken och kalkverket. Tom Bröckl tog filosofie magisters examen år 1959 och licensierade några år senare vid Åbo Akademi. Så mycket konkreta resultat – i alla fall för Pargas del – blev det inte av de sonderingarna i slutändan. – Vi är tacksamma över att våra yngre generationer nu fortsätter med både stuglivet och båtlivet. Bröckl har också hunnit vara verksam i Rotary och reservofficerarna (militärgrad premiärlöjtnant), både i Villmanstrand och i Pargas. Familjens sommarställe finns i Rumarby i södra delen av Korpolandet. Det var där, på ett järnmalmfält, jag utförde mitt licensiatarbete för ÅA. Han har ända från början av projektet fungerat som styrelseordförande i fastighetsbolaget Pargas Privata Seniorhem och dess stiftelse. 27.12.2019 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. – Mitt första egentliga jobb var i Sverige där jag var gruvgeolog i Bergslagen. Att det blev just bergsindustrin och gruvorna som stakade ut yrkeskarriären var ingen stor överraskning. Vi hade av den i Villmanstrand och jag kände till den. Efter fem år i Sverige blev jag år 1964 erbjuden gruvchefsjobbet på Parteks anläggning i Villmanstrand. Där lärde jag mig allt om gruvverksamhet som jag har behövt i mitt liv. I uppdraget ingick också ansvar för cementfabriken i Kolari, där han under studietiden på 1950-talet prospekterat under ett halvt år. – Jag vill gärna önska alla läsare ett riktigt gott nytt år som avslutning, säger Bröckl. – Det finns mycket faciliteter och aktiviteter som passar äldre i Pargas. Tom Bröckl firar sin 90-årsdag i dag den 27 december.. – Jag fortsätter i styrelsen. Bröckl var också en av initiativtagarna till roddsporten på Saimen. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Fjärrvärmen i Pargas har också den sina kopplingar till ”båolaget”. I slutet av 1980-talet dök Kina upp på kartan. Också som pensionär sedan 1991 har Bröckl varit aktiv i flera större projekt, av vilka ”Seniorbyn” på Vapparvägen är ett av de mest synliga. – Samlingen påbörjades av min morfar Emil Sarlin, men svårhanterlig i ett vanligt hem. Det stora intresset har alltid rört sig kring uteliv, både på land och till havs, oberoende av årstid: skidning på vintern och stugoch båtliv på sommaren. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Född i Malmnäs, uppvuxen i Pargas och Villmanstrand, och sedan 1977 igen fast förankrad i den kalkbördiga jorden i Pargas. I Villmanstrand användes spillvärmen från ugnarna till uppvärmning – och det introducerades nu också i Pargas. – Jag var lärare i gruvteknik i Lappeenrannan teknillinen opisto medan jag var gruvchef, eftersom det hörde till jobbet på den tiden. Bröckl fick i uppdrag att undersöka möjligheten att ta över wollastonitbrytning i Kina. Från och med årsskiftet tar sonen Peter Bröckl över på den posten. Jag var med och tog initiativ till bildandet av fjärrvärmebolaget. Mycket snabbt kom också Kaukas och Enso och de övriga industrierna efter, berättar Bröckl som själv hade varit aktiv inom Åbo Akademis roddare. – Vi äldre borde få ännu flera projekt att dra, det får oss att känna oss nyttiga och många pensionärer sitter inne med värdefulla kontakter och sakkunskap inom olika områden. Han hann sitta 16 år i Pargas stadsfullmäktige. Enligt honom är det en rätt så idealisk ort att åldras på. Fronten låg tidvis bara 30 kilometer ifrån, avståndet till Viborg var 32 kilometer – och där var det fullt allvar. Det är ett stort plus för skärgårdsstaden Pargas. arbetade efter det som gruvgeolog vid Pargas Kalkbergs aktiebolags enhet i Villmanstrand, orten dit hans familj flyttade redan 1938. Han upplevde krigsåren som barn och tonåring nära fronten med allt vad det innebar. – Kalkugnen i Pargas spydde ut mycket spillvärme som vi sedan började använda till att värma upp de större byggnaderna såsom skolorna. MIKAEL HEINRICHS 90 år i dag. Långseglatser till Ålands och Stockholms skärgårdar med instickare inpå Mälaren var också fina upplevelser. – Det skulle nog vara det fina arbetsklimatet inom gamla Pargas Kalk. Pargas är varken för stort eller för litet, och vi har både Åbo och skärgården på nära håll. Det kommer hela tiden nya generationer pensionärer som både vill och kan – och får tillfredsställelse av att kunna bidra till samhället. Det blev sammanlagt elva resor till Kina, alltid två veckor i taget. Han hann också själv vara soldatgosse 1944. Fram till pensioneringen 1991 var han verksam i Pargas med en spännande kommendering. Finns det något avsnitt i yrkeskarriären som du ser tillbaka på med särskilt stor värme. Tom Bröckl 90 år i dag: Bergsmannen – hela livet vid gruvkanten – Det är något man lärt sig på äldre dar, att en av de största lyckorna i livet är att få åldras tillsammans med sin äkta hälft och med barnen och barnbarnen omkring sig, säger han. På bildningssidan var Bröckl med om att planera Lappeenrannan teknillinen korkeakoulu som grundades 1969. Tom Bröckl fyller 90 år i dag – och firar dagen i familjekretsen. Hemvården fungerar utomordentligt och orten är optimal till storleken. Bröckl talar gärna varmt om Pargas som boningsort. Det går riktigt bra för oss, vi har haft verksamhet i snart 12 år och inte behövt höja hyrorna en enda gång under den tiden, påpekar han. Samarbetsavtalen med gruvan i Liuzhou var klara att undertecknas, men amerikanerna tog över det. En tvåspråkig luciatradition startades av bolagets Marthaförening, där hustrun Birgitta var engagerad. Där avancerade han till platschef och det blev sammanlagt 14 år i Villmanstrand den gången. – Själv är jag nu för gammal för det, men det finns unga pensionärer, skrattar han. Det här med att engagera seniorer och pensionärer i olika samhällsnyttiga projekt är något Tom Bröckl utan vidare förespråkar. Tom Bröckl firar bemärkelsedagen den 27 december i familjekretsen och hoppas, som hängiven skärgårdsvän, att eventuella hågkomster dirigeras till Åbolands skärgårdsstiftelse (Aktia FI02 4055 0011 9214 30). Med wollastoniten som koppling är det läge att hoppa till mineralsamlingen i hemmet på närmare 200 olika arter som ska doneras till Nordkalk. Enligt honom kunde staden gärna plocka fram olika samhällsnyttiga projekt som seniorer kunde engagera sig i. Stuglivet varvades med båtfärder i Skärgårdshavet. – Wollastonit var en mineral som var på ropet då. Tom Bröckl är bergsman i tredje led
Visst känner man sig litet som en landsförrädare, men nuförtiden är det Piffen som gäller – och därmed basta. För mig var årets höjdpunkt utan vidare herrlandslagets avancemang till EM-slutspelet den absoluta höjdpunkten. Bara för att sedan bli rejält besviken. Det var något jag och en hel drös finländska fotbollsvänner hade väntat på i årtionden – och i ärlighetens namn redan ett par gånger tappat tron på. Hos oss samlades vi igen på julafton i ett stort sällskap och njöt av samvaron, god mat och förstås också julklapparna. Man har också frågat mig om jag kommer att ha min Piffen-halsduk på mig då PIF möter FC Jazz i Björneborg. 27.12 4 1989 1969 För femtio år sedan uppträdde populära Taisto Tammi med orkester på Föreningshusets stora skinknedsmältningsdans. – En vanlig tävlingsresa under ett veckoslut tar oftast fem dagar. För egen del är julen den sista höjdpunkten på året, men nu är den redan över och vi inväntar nästa jul. Benjamin siktar på F1 – just nu är det karting som gäller Det hände i Hangö för sex år sedan: Då 7-åriga Benjamin Sylvestersson hänger med till den lokala kartingbanan för att testa en bil – och gnistan tänds. Till sist gick det så att den bilen kördes endast tre gånger. Följande säsong blev det en tredje plats i kartingförbundets serie och andra plats i regionmästerskapstävlingen. Julskinka, senap och julöl – kan man ha det bättre. SUNDKANTEN Timo Järvenpää 24.12.1969. Kartingen är en händelserik och snabb samt utmanande gren som är intressant också för publiken. Varför ska man gräva ner sig i gamla bedrifter. I Finland finns det över 50 utomhusbanor. Nu som tolvåring inleder Benjamin redan sin sjätte säsong som kartingförare. Inom kartingen läggs grunden och förutsättningarna för en senare karriär inom motorsporten. Tack vare det kan man bygga upp den egna karriären på ett mångsidigt sätt. För att nå framgångar inom grenen bör man redan som ung vara medveten om de krav som kartingen ställer både fysiskt och mentalt. Dessutom ger man nyårslöften, men dem har jag frånhållit mig redan i flera år. Den övriga markservicen sköts av mamma som oftast anländer till tävlingsplatsen några dagar senare och har hand om bland annat maten. Jag har svarat ”självklart” – men visst finns det också en annan aspekt i det hela. Källa: autourheilu.fi. Vi åker iväg från Pargas på onsdag och kommer hem igen på söndag, berättar pappa Jussi som fungerar som mekaniker och chaufför åt Benjamin. Trots att dagarna innan jul ofta blir stresssiga och det emellanåt känns som om tiden inte räcker till, är det en fin tid. Inom kartingen tävlar man om internationella motorsportförbundet FIA:s världsmästerskap. Den första bilen skaffades som begagnad och meningen var att den skulle hålla länge. Det enklaste sättet att komma in i grenen är att besöka en lokal motorsportförenings karting-skola där man lär sig regelverket och bilhantering under övervakade förhållanden. Vi får vänta på nästa jul litet längre än vanligt, eftersom år 2020 är ett skottår. I de nationella Mini 60och Raket-klasserna får man börja tävla under det år man fyller tio. Det finns också skilda tävlingsserier för äldre kartingbitna, även på hobbynivå kan man tävla till exempel i olika lagtävlingar. De första kontakterna tas dock oftast i olika inomhushallar som det finns gott om runtom i landet. Jag har saknat spel på den nivån. Kartingen är en bred sport som man kan hålla på med antingen i tävlingseller hobbysyfte oberoende av ålder. De baltiska länderna Estland, Lettland och Litauen har under de senaste åren blivit väldigt bekanta för Benjamin. Karting är också en tuff tävlingsgren, där man kan bygga upp den egna bilsportkarriären oberoende av åldern. Litet senare blir det vår handbollsspelares tur, men den examensdagen får vi ännu vänta några år på. Hur många gånger har man egentligen upprepat mantrat ”den här gången går vi till slutspel, kvalgruppen är ju så lätt” då man sett lottningen. Så gott som alla av landets mest framgångsrika formel 1-kuskar (och andra motorsportare) har tagit sina första steg inom motorsporten på kartingbanan. Tävlingssäsongen inleds oftast i april-maj, vilket betyder att Benjamin under vintern hinner ägna sig också åt andra hobbyer – det vill säga ishockey och innebandy. Den ökända Ungern-matchen har jag inte ägnat tankar åt, eftersom man ska minnas att Jugoslavien spöade Ungern i det fortsatta kvalet så rejält, att Finland knappast hade haft en chans att ta sig vidare trots det. Julen 2014 fanns en egen kartingbil bland julklapparna. Efter det var jag inte längre vår familjs enda student och inom ett par år får vi en tredje student i familjen samt en närvårdare. Bland andra Valtteri Bottas, Kimi Räikkönen och Heikki Kovalainen har alla börjat inom kartingen och kör fortfarande nu och då kartingbilar i träningsoch hobbysyfte. Då gnistan en gång tänts, skulle Benjamin ut på banan alltid då han hade chansen. Slutspelsplatsen var alltså inte ett mål ifrån den gången. Jag har trots allt varit med om att vinna FM-guld med FC Jazz, varit med då klubben spelade ute i Europa och varit aktivt med i föreningens verksamhet under guldåren på 1990-talet. I fjol placerade han sig tvåa i IAME Finland-seriens Cadet-klass. Den första hobbyklassen (Cadet) får man tävla i redan som sexåring. Skinkmältningsdans på gång Avstjälpningsplatsen snart fylld För trettio år sedan siade man om att Rauhala avstjälpningsplats – numera avfallsstation – skulle vara fylld om tio år. Kort om karting Kartingen är den största ungdomsgrenen inom motorsporten. De egna barnens framgångar är alltid stora saker och platsar på vilken lista över höjdpunkter som helst. Jag har bott i Pargas i 17 år och då jag flyttade till orten spelade Piffen i Tvåan. Därpå följande säsong 2017 blev det redan aktuellt med tävlingar utomlands. Man hade börjat förbereda delområdena 2 och 3. På något sätt njuter jag av att handla julklappar och till och med av att städa (trots att jag brukar låta andra förstå att det inte alls är så). En annan höjdpunkt var utan vidare Pargas IF:s avancemang till Tvåan. – Men de är uttryckligen hobbyn och allt går enligt kartingens villkor, Pargasbon Benjamin Sylvestersson hoppas en dag kunna fortsätta i Valtteri Bottas och Kimi Räikkönens fotspår in i motorsportens finrum i Formel 1. Väntan blir en dag längre, men jag lovar att ta det ”som en man”! Nu återstår bara 363 nätter till nästa jul! översättning Mikael Heinrichs En annan höjdpunkt var utan vidare Pargas IF:s avancemang till Tvåan. I utomhustävlingar ligger snitthastigheten ofta kring 70 kilometer i timmen medan topphastigheten kan vara upp till 140 km/h. Under sin första tävlingssäsong placerade han sig åtta i Västra Finlands cup. Man kan börja med karting redan i en ung ålder. En annan höjdpunkt under året var min äldsta dotter Eveliinas studentexamen. – Efter det ville jag absolut med och tävla, säger Benjamin. Pojkar och flickor tävlar i samma klasser och tävlingar inom kartingen. Årets höjdpunkter Då året börjar närma sig sitt slut brukar man ofta göra tillbakablickar på det gångna året och dess höjdpunkter samtidigt som man funderar på det kommande
Han representerar South West Karting från Pemar och hans hemmabana är föga överraskande kartingbanan i Pemar. Om han lyckas bra, kan det betyda både större bilar och större tävlingar. – Min absoluta favoritbana i Finland är utan tvekan den i Kouvola, säger Benjamin. Då nästa säsong innebär ett avancemang till OKJklassen (FM-serien), blir budgeten ungefär det dubbla. PAAVO SALONEN Vid prisskåpet. Benjamin Sylvesterssons prisskåp är redan nu rätt så imponerande. Utan dem skulle det inte vara möjligt att tävla. En kartingbil kan uppnå topphastigheter på omkring 140 kilometer i timmen. Under ett kartingveckoslut blir det omkring 400–500 kilometer. För tillfället talar vi ännu om en hobby, trots att tävlandet är på riktigt. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs 28.12.1989. Hög fart. 31.12.2009. Men visst skulle det vara fint med någon lokal sponsor från Pargas också, påpekar pappa Jussi. Jag är inte intresserad av rally eller motsvarande, utan det är utan vidare tävlingar på banor som intresserar. Om Benjamin får tävla i EM-serien som han drömmer om, betyder det att ett enda tävlingsveckoslut kostar närmare 10 000 euro. Förra tävlingssäsongen kostade omkring 22 000 euro, vilket täcktes med sponsorintäkter. Det skulle också vara kul att få köra i EM-serien, säger Benjamin. Kartinghobbyn är inget billigt nöje. säger pappa Jussi. Båda två medger att det inte är alldeles enkelt att hitta sponsorer. – Min arbetsgivare är den största och viktigaste sponsorn och väldigt välvilligt inställd till att jag emellanåt är borta från jobbet. På frågan om vilka som är de bästa sidorna med kartingen konstaterar Benjamin att han är rätt så bra på omkörningar. – Visst siktar jag på Formelbilar i framtiden, men om det inte går vägen hoppas jag i alla fall kunna fortsätta tävla. Benjamin vet att de närmaste åren är de mest avgörande med tanke på fortsättningen. TIMO JÄRVENPÄÄ. – Till det bästa hör också kompisarna på depån, säger Benjamin. 5 27.12 2009 Gott nytt år till alla! För tio år sedan önskade Pargas Kungörelser samtliga läsare ett gott nytt år med den här bilden. Det är samtidigt en hobby som engagerat hela familjen, men både Benjamin och Jussi framhåller att det handlar om en gemensam hobby. Benjamin är den enda Pargasbon som tävlar på nationell och internationell nivå i karting
Julen i VILLA HEMSTRAND:in Joulu Tillsammans samlade vi in 124 par halkskydd Yhdessä keräsimme 124 paria liukuesteitä Tack alla vänliga och givmilda människor, som vi fick träffa detta år. Som sista programnummer sjöng vi tillsammans ”Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt”. Med ens stod Lucia vid dörren. Den teoretiska delen görs i skolan och önskemålet är att därefter utföra den praktiska utbildningen genom att undervisa äldre personer i IT hantering. Mikael Reuter läste dikten med en präktig, lång, luva på huvudet. Bravo Pargasiterna!! Kaffe med jultårta, bakad av Marissa, smakade mycket bra och följdes av musikalisk underhållning av Tom Ramström, som ackompanjerade sig själv på gitarr och sjöng australiensiska julbetonade visor i blues stil. Ja, ja det får vi fundera på under julhelgen då tankarna går till forna tider och gamla seder. Värdparet denna gång var Annica Forssell och Tom Ramström. Arrangörer. Inne i salen steg stämningen och sorlet snabbt och den värmande glöggen och pepparkakorna hade god åtgång. Denna gång var det släktforskarnas gruppledare Gustav Sundström som berättade om hobbymötena och ställde oss alla frågan: känner du din släkt. På vita duken rullade ett bildspel från senaste års julfest och man såg att det även då var trängsel mellan borden. Den mjuka skönsången, den varma stämningen och det milda ljuset ingav en bra julkänsla. Dina kusiner, dina småkusiner, vad var din mormors-, farmors flicknamn. Pasi Holmberg, It -projektledare vid FSU, berättade om projektet ”recycle IT” i Pargas. Många av oss pensionärer är jämnåriga med traditionen och kan därför med tvetydigt belägg påstå: ”Lucia blir bara yngre och yngre”. Den insamling vi hade vid kaffeborden gav Lucia-insamlingen ett tillskott på drygt 850 euro. Projektet har redan pågått ett år och går ut på att gymnasister vid PSG utbildar sig till IT-handledare. Lucia, Rebecka Nygård, och hennes sju tärnor och en stjärnflicka skred in över Brankis tiljor och äntrade En trist, regnig och stormig dag, onsdag 18.12, skulle Pargas svenska pensionärer fira julfest. Vi sjöng ”Nu tändas tusen juleljus” och ”Nu har vi ljus här i vårt hus”. Gröten var kokt av Kjells Kitchen och den som hittade en mandel fick i utbyte en lunchsedel till Kjells lunch. Päivi & Dick / Saaristoarkkitehti t:mi Nyårserbjudande Uudenvuodentarjous 19 Tennbyntie 29, Parainen Tennbyvägen 29, Pargas 2 x normalpizza/kebab + 1,5 l dryck 2 x normaali pizza ja kebabit + 1,5 l juoma på köp över 19 € 1,5 l dryck på köpet. Ordförande Mikael Reuter hälsade alla välkomna och avtackade den mångåriga styrelsemedlemmen Kristina von Weissenberg samt ”researrangörsdamerna” Asta Lindholm, Rauni Schleutker och Aino Mattsson för välutförda åtaganden under många år. Vi får alla tacka för det stöd och den glädje vi givit varandra och önska varandra En God Jul och ett Nytt givande År! Vi går mot ljusare tider igen. Kiitos kaikille ystävällisille ja anteliaille ihmisille, Kiitos kaikille ystävällisille ja anteliaille ihmisille, jotka saimme tavata tänä vuonna. Toivotamme Kaikille Onnellista Uutta Vuotta. Pensionärsföreningens hobbygrupper har vid alla möten under året presenterat sig – en grupp per möte. Stort Tack till S-market och K-supermarket Reimari som sponsorerade julfesten. Det ryms 50 st. Erbjudandet gäller till 2.1.2020. Gunnel Jansson Julgranarna utanför Brankis dörr stjälpte omkull upprepade gånger och paraplyhögen i tamburen bildade en pöl av regnvatten. Tom har bott i Australien i drygt trettio år och kallar det för sitt andra hemland. Att få höra Luciadikten, som Viola Renvall skrivit just för Pargas Lucia, ger en fin stämningsstund. äldre personer med i handledningen. I år var det över 180 pensionärer samlade och det var inte mången stol som var ledig. Arrangörsgrupp 8 uppställd inför festen. yli 19 € ostoihin 1,5 l juoma kaupan päälle. Det återfanns nio stycken mandlar! Allsången som vidtog leddes av Jörgen Hollstén med Kurre Långbacka vid pianot. Reseledaren Clara KronqvistSundström berättade om vårterminens alla resor, som i januari inleds med en resa till grannstaden Salo. Tomten, juldikten skriven av Viktor Rydberg redan 1881, stod sedan i tur. På vita duken kunde vi följa diktens illustrationer gjorda av Harald Wiberg. Så var året 2019 och den verksamhet Pargas svenska pensionärer har över för i år. Tarjous voimassa 2.1.2020 asti.. Vi Önskar Alla Ett Gott Nytt År. Låt det smaka! Glöggteamet lyfter på locket. 27.12 6 Från det stormiga decembervädret – Välkommen in i värmen och till julljusen! scenen för att framföra sin hälsning och julsånger till ackompanjemang av gitarristen Emma Vahtola. Det är en sjuttioårig tradition att fira Lucia i Pargas. Julegröten bars in till tonerna av ”Tomtarnas vaktparad” som KurtErik Långbacka spelade på pianot. STIG KAVANDER Värdparet. Anmälningen kan ske direkt till Pasi Holmberg: pasi@fsu.fi eller tel 050-502 0732. Därefter finns en resa inplanerad per månad. Träffens värdpar Annica Forssell och Tom Ramström hälsade välkomna vid dörren och speaker var denna gång Gunnel Jansson, som hade en dansande julgubbeluva på huvudet
24 (Konstra 2. RAHMAN SAMI. 0400 221 190 varje kväll kl. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . 9.00–10.00. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Ärsyynnyimme tuomareista ja se ei ole koskaan hyvä asia. Tidsbeställning, tel. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 458 5355. Myös ensimmäisessä ottelussa Turussa oli tasaista, mutta toisessa kohtaamisessa Paraisilla historia toistui pelin päättyessä selvään ÅIFK:n voittoon. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Pontus Lindberg & Co . Sitä vastoin ÅIFK kontrasi terävästi, kun siihen tilanne aukesi. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. 32 Puutarhak. 458 5355. Derby oli itse asiassa hyvin samanlainen kuin viime kauden vastaava. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Fysikaalisia hoitoja Kosmetologer . 9, Pargas Kauppiask. 040 548 1158 | hl@parnet.fi PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. Vajaat kaksikymmentä minuuttia Piffen harasi vastaan, mutta sen jälkeen ÅIFK nappasi komennon ja voitti 31–21 (15–7). 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Kosmetologit Bokföringsbyråer . Vanha Bläsnäsintie 3, puh. RASK HENRI. Ajanvaraus puh. 458 9424. 458 1711. Piffenin 36-vuotias liigadebytantti Andreas Eriksson onnistui kunnialla, mutta ei tehnyt suurta vaikutusta hankittuaan muutama minuutti ennen loppua punaisen kortin hänen nyrkkinsä osuttua ÅIFK-pelaajan kasvoihin. Mikael Heinrichs käännös Timo Järvenpää KÄSIPALLO. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4048 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Mottagning kvällstid. Rantatie 32. ÅIFK pelasi siistiä puolustuspeliä ja piti huolen, että Piffen pääsi harvoin – jos koskaan – kontraamaan nopeasti, jolloin punapaidat varastivat pallon. Piffenillä ei ollut paljon sanottavaa, kun kanarialinnut voittivat kymmenellä maalilla.. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Rantatie 16 A, 2. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 458 9424. Ran tat. 9, Parainen www.saaristovälittäjä.fi Annalotta Santa-Paavola LKV/AFM 040 546 4539 Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . divisioonassa, lainasi se kahdeksan pelaajaa ÅIFK:lle. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. JANSSON GUNNEL. 458 5994. Asia, joka ei tehnyt paraislaisjoukkueen mielialaa yhtään iloisemmaksi. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 040-312 4425. Fysikalisk vård . Rantatie 24 (Konstra 2. – Lyhyellä tähtäimellä meillä ei ole uusia pelaajia tulossa, vaan jatkamme kapealla ryhmällä, sanoo Lindblom, joka samalla muistutti, että vielä muutama vuosi sitten Piffenin pelatessa 1. 32. 20-23. Strandv. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 24 (Konstra 2 vån). Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. IFK teki ottelun kaksi ensimmäistä maalia ja Aku Kuusisto maalissa sytytti joukkuettaan lukuisilla peräkkäisillä loistotorjunnoilla, kun ottelu kääntyi ensimmäisen vartin aikana. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Muutama minuutti myöhemmin hän oli taas tolppien välissä Axel Rehnbergin tehtyä välissä hyvän kentälle tulon. krs). JANSSON GUNNEL. RASK HENRI. Lisäksi meillä oli suuria vaikeuksia tehdä maaleja, vaikka loimme melko hyviä maalipaikkoja, tosin heidän maalivahtinsa oli todella hyvä tänään, myönsi turhautunut PIF-valmentaja Michael Lindblom. Vastaanotto iltaisin. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . 458 1711. Lisäksi hän sai Aleksa Veselinovicin seitsemänmetrisen suoraan päin näköä. Asianajotoimistot ÅIFK ylivoimainen kauden toisessa derbyssä Tasoero oli suuri kauden toisessa derbyssä Pargas IF:n ja ÅIFK:n välillä perjantaina PUNTissa. Piffenillä oli vain seitsemän kenttäpelaajaa, kun Mikael Manderoos, kuten odotettua, ei saanut pelata hänet lainannutta joukkuetta vastaan. Hammaslääkäri, keskiviikko. krs), puh. Ottelun jättiläinen oli kuitenkin IFK:n maalivahti Kuusisto, jolle kirjattiin 17 torjuntaa. Piffenin kannalta ilta ei muutenkaan ollut hyvä, kun Fredrik Lunden loukkasi olkapäänsä kymmenen minuuttia ennen loppua. 8–10 puh. SANILA-BERGMAN EILA. Strandv. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Ajanvaraus ark. 2) tel. 040-341 7249. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. RAHMAN SAMI. Joukkueen ringin ollessa niin ohut kuin se tällä hetkellä on, sillä ei ole yhtään varaa loukkaantumisille. – Meidän pelipakettimme yksinkertaisesti hajosi palasiksi. 7 27.12 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Tandläkare, måndagar. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Hammaslääkäri, maanantai. 10 Kauppiask. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4048 Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl
Bland annat var PK:s e-tidning öppen för alla under strejken, vilket också märktes av i läsarsiffrorna på webben som nästan fyrdubblades under några veckor. Italienaren Giuseppe Greco fick inte de garantier han hoppats på och staden var inte heller riktigt nöjda med hans tilltänkta koncept. Ur turismens synvinkel var sommarsäsongen 2019 lyckad för Skärgårdens Ringväg och Lilla Ringvägen, som faktiskt slog alla tiders besökarrekord i år. Poststrejken räckte till slut två och en halv vecka. Sunnanberg skola inledde vårterminen 2019 i nya utrymmen i Koupo lägergård där Pargas kyrkliga samfällighet är hyresvärd. Inte heller den hittade riktigt sin publik. PK har dessutom vid upprepade tillfällen kollat läget i Mariehamn. Däremellan hann man fira Kulturparlament i Pargas med besök bland annat av brittiska kultgruppen Dr. Inte mindre än tio kandidater med Pargas som hemort ställde upp – och SFP:s Sandra Bergqvist valdes in efter en rätt så jämn kamp med Barbara Heinonen från samma parti. Poststrejken och andra strejker tog över rapporteringen mot slutet av året. Skolflyttar på grund av problem med inomhusluften blev det också. Varken Bläsnässtranden eller ungdomarna i Houtskär lär gynnas särskilt mycket denna gång. PK pku@aumedia.fi PK tar en tillbakablick på året som gått och vilka rubriker som ingått i tidningen under 2019. Arrangemangen visade sig lyckade och kvällsevenemangen sålde slut på biljetterna, vilket förhoppningsvis bäddar för en fortsättning på den fronten. Restaurangbåten som skulle transporteras från Mariehamn till Pargas har i alla fall inte ännu anlänt ... Så var året som gått 2019. Under strejken sköttes distributionen av flera dagstidningar, däribland PK, med alternativa metoder för de som inte hörde till den tidiga morgonutdelningen. Feelgood i PIUG – som dock inte drog publik som man hade hoppats på. En nyhet under sommaren var Saaristo Poker Run-evenemangets satsning på musikunderhållningen och steget mot en fullfjädrad festival – något som Pargas saknat sedan Rowlit in the City -åren. Sensommaren fick otrevliga inslag i och med ofog i Bläsnästrakten som eskalerade till stenar som kastades in genom fönster nattetid. Danaarvet från Houtskär dök upp som gubben i lådan i december – och ser ut att sluta i att staten behåller största delen av arvet oberoende. Samma sak gäller den omtalade expressbussturen 802 mellan Pargas och Åbo som förkortar restiden med uppemot 20–25 minuter i rusningstid. Ett arrangemang som båda parter än så länge är tillfreds med. Men under slutet av året väcktes en del kritiska röster kring arrangemanget, inte minst då frågan om ett nytt skolcampus togs upp till diskussion på nytt. Vresrosens bekämpning fick Pargasborna att ryta till, då staden meddelade att man går in för att bekämpa arten med hjälp av glyfosat – men bekämpningstalkona som kom till blev inte långvariga och det är ännu öppet hur det blir med utrotningen av den invasiva arten på orten. Paraisten lukio flyttade in med Axxell på Vapparvägen under sportlovet – och till en början var det också frid och fröjd här. Under sommaren uppdagades ett större läckage av avloppsvatten från en pumpstation vid Kyrksundet som föranledde simförbud vid stränderna i centrum. Samtidigt inleddes rivningen av Parkino-huset invid segelrondellen som dokumenterades i en bildserie i PK i december. Privat parkeringsövervakning på allmän plats blev en snackis i Pargas i oktober, då Pargas Affär anlitade ett privat företag för att övervaka att besökare håller sig till den tvåtimmarsgräns som med trafikmärke stipulerats redan i flera års tid. Minister Thomas Blomqvist (SFP) hann besöka Pargas i juli och diskutera bland annat sälskador. Under våren fick Pargas sin första padel-plan i anslutning till golfbanan i Finby, men någon restaurangbåt i Kalkholmen blev det inte. 27.12 8 Året 2019 inleddes med riksdagsvalet som figurerade rätt flitigt i PK:s spalter under årets första månader
Järjestely, johon molemmat osapuolet ovat tähän mennessä olleet tyytyväisiä. Sunnanbergin koulu aloitti kevätlukukauden 2019 uusissa tiloissa Koupon leirikeskuksessa, missä vuokraisäntänä on Paraisten seurakuntayhtymä. Yksi uutinen kesän aikana oli Saaristo Poker Run -tapahtuman satsaus musiikkiviihteeseen ja askel kohti täysipainoista festivaalia – jotain mitä Parainen on kaivannut sitten Rowlit -vuosien. Yksityinen pysäköinninvalvonta julkisilla paikoilla nousi puheenaiheeksi Paraisilla lokakuussa, kun Pargas Affär palkkasi yksityisen yrityksen valvomaan jo useiden vuosien ajan liikennemerkein osoitetun kahden tunnin pysäköintiajan kiinnipitämistä. Kumpikaan eli Bläsnäsin ranta tai Houtskarin nuoret eivät näytä hyötyvän tällä kertaa kovinkaan paljon. Loppuvuoden aikana esille nousi kuitenkin kriittisiä äänenpainoja, eikä vähintään siitä syystä, että koulukampus otettiin uudelleen keskusteluihin. Siinä välissä juhlittiin Paraisten kulttuuriparlamenttia muun muassa brittiläisen kulttibändi Dr. Ministeri Thomas Blomqvist (RKP) ehti vierailemaan Paraisilla heinäkuussa ja keskustelemaan muun muassa hyljevahingoista. Ravintolalaiva, joka piti kuljettaa Maarianhaminasta Paraisille ei ainakaan vielä ole saapunut… PK kävi paikan päällä Maarianhaminassa myös asiaa muutamaan otteeseen kesän aikana tarkistamassa. Feelgoodin vierailulla – joka tosin ei vetänyt yleisöä ihan toivotulla tavalla. Sama koskee paljon puhuttua expressbussia 802 Paraisten ja Turun välillä, joka lyhentää matka-aikaa jopa 20–25 minuuttia ruuhka-aikaan. Muun muassa PK:n e-lehti oli avoinna kaikille lakon aikana, joka myös näkyi netin lukijamäärissä, jotka lähes nelinkertaistuivat parin viikon aikana. Kevään aikana Parainen sai ensimmäisen padel-kenttänsä Finbyn golfradan yhteyteen, mutta ravintolalaivaa Kakholmeniin ei puolestaan tullut. Turismin kannalta kesäsesonki 2019 oli Saariston Rengastiellä ja pienellä Rengastiellä onnistunut, jotka itse asiassa tekivät tänä vuonna kaikkien aikojen kävijäennätyksen. PK pku@aumedia.fi PK tekee katsauksen kuluneeseen vuoteen ja lehden palstoilla olleisiin otsikoihin – pienessä ja suuressa. Tapahtuma osoittautui onnistuneeksi ja iltatapahtuma myytiin loppuun, mikä toivottavasti varmistaa jatkuvuutta sillä rintamalla. Postilakko kesti loppujen lopuksi kaksi ja puoli viikkoa. Paraisten lukio muutti Axxelliin Vapparinteillä talviloman aikana – ja myös siellä alku oli leppoisaa ja iloista. Houtskarilainen valtionperintö nousi kupista esille joulukuussa – ja näyttää loppuvan siihen, että valtio pitää suurimman osan perinnöstä kaikesta huolimatta itsellään. 9 27.12 Vuosi 2019 aloitettiin eduskuntavaaleilla, jotka olivat vahvasti esillä PK:n palstoilla vuoden ensimmäisten kuukausien aikana. Tällainen oli kulunut vuosi 2019. Postilakko ja muut lakot ottivat paikkansa jutuissa loppuvuodesta. Sekään ei oikein löytänyt yleisöään. Lakon aikana useiden päivälehtien, näiden joukossa PK, jakelu hoidettiin eri tavoilla niille, jotka eivät kuuluneet aamujakelun piiriin. Samanaikaisesti aloitettiin Parkino-talon purkaminen purjeliikenneympyrän vieressä, joka myös dokumentoitiin PK:ssa kuvasarjana joulukuussa. Taistelu kurtturuusua vastaan sai paraislaisten tunteet pintaan, kun kaupunki ilmoitti käyttävänsä taistelussa lajia vastaan glyfosaattia – mutta talkootaistelut eivät olleet pitkäaikaisia ja edelleen on avoinna, miten tunkeilijalajike saadaan hoidettua sukupuuttoon alueelta. Italialainen Giuseppe Gréco ei saanut niitä takeita, joita hän toivoi ja kaupunkikaan ei ollut oikein tyytyväinen hänen suunnitelmaansa. Loppukesä sai ikävän sävyn muun muassa ilkivaltana Bläsnäsin alueella, kun kiviä heitettiin ikkunoiden läpi öiseen aikaan. Sisäilmaongelmista aiheutui myös koulujen siirtoja. Paraisia kotikuntanaan pitäviä ehdokkaita oli kymmenen kappaletta – ja RKP:n Sandra Bergqvist valittiin käytyään tiukan taistelun saman puolueen Barbara Heinosen kanssa. Kesällä havaittiin suuri jätevesivuoto pumppuasemalla Kirkkosuntin varrella, joka aiheutti uintikiellon keskustan uimarannoilla
Piffen spelar sin följande match borta mot BK-46 den 25 januari. Men några minuter senare var han mellan stolparna igen efter att Axel Rehnberg gjort ett kort inhopp. Vi blev irriterade på domarna och det blir aldrig bra. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Yleisön osasto FÖDELSEDAG FAMILJENYTT PERHEUUTISIA Önskas köpa . Puh. Önskas hyra . Hessunds bro Hessunds bro som relativt nybyggd år 1940. PK återkommer med en intervju i ett senare skede. 36-åriga ligadebutanten Andreas Eriksson i PIF klarade sig med äran i behåll, men gjorde inget större väsen om sig innan han med några sekunder kvar att spela åkte på ett rött kort efter att hans knytnäve träffat en ÅIFK-spelare i ansiktet. IFK gjorde matchens två första mål och Aku Kuusisto i målet tände sitt lag med flera parader på raken då matchen stod och vägde under den första kvarten. 27.12 10 lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. helmikuuta Ranskan Liévinissä pelattaviin alle 15-vuotiaiden EM-kilpailuihin. Dessutom fick han otäckt ett sjumeterskast rakt i planeten av Veselinovic. ParBa:s lovande Jasmin Silvola är uttagen i Finlands trupp till EM för under 15-åringar som avgörs i franska Liévin 14–16 februari. Silvola får sällskap av en annan spelare från regionen då RaSu:s Akseli Nummi också blivit uttagen till EMtruppen. Silvola U15EM-kisoihin BADMINTON. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Bjuder på 70-årskaffe 27.12 mellan kl. Matchens gigant var ändå IFK-keepern Kuusisto som noterades för 17 räddningar. Kuvassa näkyy vielä vanha lossipaikka ja siltavahdin käytössä ollut punainen tupa. – På kort sikt har vi inga nya spelare på gång, utan fortsätter med en smal trupp, säger Lindblom som påminde om att det inte var särskilt många år sedan Piffen som då spelade i division 1 lånade ut åtta spelare till ÅIFK. Också då var första matchen i Åbo väldigt jämn, medan den andra drabbningen i Pargas blev en mer avslagen historia som slutade i klar ÅIFK-seger. Piffen hade inte mycket att säga till om i säsongens andra derbymöte. 040 547 0044. Piffen hade endast sju utespelare i protokollet då Mikael Manderoos, precis som väntat, inte fick spela mot klubben har är utlånad från. MIKAEL HEINRICHS SULKAPALLO. Halutaan ostaa VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Derbyt hade i själva verket rätt mycket gemensamt med förra säsongens motsvarande. Mahdollisimman pian. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Silvolan lisäksi Lounasulka-yhdistyksen alueelta RaSu:n Akseli Nummi on nimetty kisoihin. Kuusisto var snabb med att öppna åt Alexander Nystén (totalt åtta mål) och Oscar Berglund (tre mål) som var klart säkrare i sina avslut än till exempel Piffens Fredrik Lunden som hade flera bollar uppåt PIUGväggarna – bland dem ett sjumeterskast. Däremot kontrade ÅIFK vasst vid varje tillfälle som gavs. Piffen hade en tung afton i säsongens andra derby mot ÅIFK. 12.00. PK palaa myöhemmässä vaiheessa haastattelun muodossa asiaan. ParBa:n lupaava Jasmin Silvola on nimetty Suomen joukkueeseen 14.–16. Piffen föll med tio mål i derbyt Klasskillnaden var stor i PIUG förra fredagen då säsongens andra derby mellan Pargas IF och Åbo IFK avgjordes. För Piffens del blev aftonen inte bättre av att Fredrik Lunden skadade axeln med tio minuter kvar att spela. ÅIFK spelade ettrigt i försvar och såg till att Piffen sällan – om aldrig – kom åt att kontra snabbt då rödtröjorna erövrade bollen. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. – Vårt spelpaket föll helt enkelt i bitar. Något som inte gjorde minerna gladare hos Pargaslaget. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi HANDBOLL. Bekymrade miner. Vi hade dessutom stora svårigheter att göra mål trots att vi skapade hyfsat med chanser, men visst, deras målvakt var riktigt bra i kväll, medgav en frustrerad PIF-tränaren Michael Lindblom. Silvola till U15EM i februari Tilaa www.pku.fi. Här finns ännu den gamla färjplatsen kvar och den röda stugan där brovakten tidigare hållit hus. Med en så tunn trupp som laget har just nu har man inte råd med skador. Ei eläimiä. Halutaan vuokrata yksiö Hintahaarukka: 350-500 000. Halutaan vuokrata Allmänhetens spalt . 14–17 på CC the Barn Curtis Westén Jag firar inte 5.1.2020 Börje Partel puhelinosake 050 555 7274. I knappa tjugo minuter stretade Piffen emot, men efter det tog ÅIFK kommandot och vann med 31–21 (15–7). Hessundin silta Kuvassa Hessundin silta verrattain uutena, vuonna 1940
27.12.2019 11 Tom Bröckl 90 vuotta tänään: Koko elämä kaivoksen reunalla – Vanhemmalla iällä sitä on oppinut, että yksi suurimmista onnista on vanhentua yhdessä puolisonsa kanssa ja lasten ja lastenlasten läheisyydessä, hän sanoo. joulukuuta hän viettää perhepiirissä ja toivoo suurena saariston ystävänä, että varsinaiset muistamiset ohjataan Turunmaan saaristosäätiölle (Aktia FI02 4055 0011 9214 30). Ammatinvalinta oli niin sanotusti geeneissä. Meillä menee hyvin, meillä on ollut toimintaa kohta 12 vuotta, eikä meidän ole sinä aikana tarvinnut nostaa vuokria, hän huomauttaa. – Haluan loppuun toivottaa kaikille lukijoille oikein hyvää uutta vuotta, sanoo Bröckl. Paraisten valtuustossa hän oli mukana 16 vuoden ajan. Kaksikielinen lucia-perinne sai myös jalansijaa Lappeenrannassa yhtiön Marttayhdistyksen kautta, jossa Birgitta-vaimo oli mukana. Bröckl puhuu mielellään lämpimästi Paraisista asuinpaikkakuntana. Nopeasti mukaan tulivat myös Kaukas ja Enso ja muut teollisuudet, kertoo Bröckl, joka itse oli aktiivinen Åbo Akademin soutaja. Siellä opin kaiken elämäni aikana tarvitsemastani kaivostoiminnasta. Wollastoniittiaiheen jälkeen on helppo hypätä 200 erilaisen mineraalin kokoelmaan, joka tullaan lahjoittamaan Nordkalkille. MIKAEL HEINRICHS. Kovinkaan paljon tulosta – ainakaan Paraisten osalta – loppujen lopuksi testeistä ei tullut. Bröckl sai tehtäväkseen tutkia mahdollisuutta ottaa hoitoonsa wollastoniitin louhinnan Kiinassa. Hän on toiminut hankkeen alusta alkaen kiinteistöyhtiön ja sen säätiön puheenjohtajana, mutta vuodenvaihteessa hänen poikansa Peter Bröckl siirtyy hänen paikalleen. Olin siinä mukana ja tein aloitteen kaukolämpöyhtiön perustamiseksi. Bröckl on aina ollut vankka ulkoilun puolestapuhuja, sekä maalla että merellä. – Olin kaivostekniikan opettajana ollessani kaivospäällikkönä, koska se kuului työhön siihen aikaan. Tom Bröckl täyttää tänään 90 vuotta – ja juhlii ainoastaan perhepiirissä. Hän koki sotavuodet lähellä rintamaa kaikilla siihen kuuluvilla tavoilla. Hänen mukaansa kaupunki voisi mielellään toteuttaa erilaisia yhteiskunnalle hyödyllisiä projekteja, joihin seniorit voisivat osallistua. Siellä hän eteni kohdepäälliköksi ja oli tällä kertaa Lappeenrannassa 14 vuotta. Se on iso plussa saaristokaupunki Paraisille. Tehtäviin kuuluin myös vastuu Kolarin sementtitehtaasta, jonka prospektoinnissa hän oli mukana jo opiskeluaikoinaan 1950-luvulla. Merkkipäiväänsä 27. Tom Bröckl viettää 90-vuotispäiväänsä perhepiirissä yhdessä vaimonsa Birgitta Bröcklin, lasten ja lastenlasten parissa. Talvella hiihdettiin, kesällä vietettiin aikaa mökillä ja vesillä. – Meidän vanhempien pitäisi saada vedettäväksemme enemmän projekteja, se saisi meidät tuntemaan itsemme tarpeellisiksi ja monilla eläkeläisillä on arvokkaita kontakteja ja asiantuntemusta eri aloilla. – Paraisten kalkkiuuni kehitti paljon hukkalämpöä, jota me sitten ryhdyimme käyttämään isompien rakennusten, kuten koulujen, lämmitykseen. Lappeenrannassa uunien hukkalämpöä käytettiin lämmitykseen – ja se otettiin käyttöön myös Paraisilla. – Se on varmasti vanhan Paraisten Kalkin upea työilmapiiri. Se että työura sujui vuoriteollisuudessa ja kaivoksilla, ei ollut mitenkään suuri yllätys – Tom Bröckl on vuorismies jo kolmannessa polvessa. Hän työskenteli sen jälkeen kaivosgeologina Paraisten Kalkki-yhtiön Lappeenrannan yksikössä, paikkakunnalla minne hänen perheensä muutti jo 1938. – Paraisilla on paljon paikkoja ja aktiviteetteja, jotka sopivat vanhuksille. – Ensimmäinen varsinainen työni oli Ruotsissa, missä olin kaivosgeologina Bergslagenissa. Kiina nousi kartalle 1980-luvun lopulla. 1977 hänet kutsuttiin ”kotiin” Paraisille kaivokseen kohdepäälliköksi vastuualueinaan kaivos, sementtitehdas ja kalkkitehdas. Perheen kesämökki sijaitsee Korppoon Rumarbyssä ja sieltä lähdettiin usein purjehduksille Saaristomerelle. Koulutuspuolella Bröckl oli suunnittelemassa Lappeenrannan teknillistä korkeakoulua, joka perustettiin 1969. Tom Bröckl ehti myös olemaan aktiivinen Rotaryssa ja reserviupseereissa (sotilasarvo yliluutnantti), sekä Lappeenrannassa että Paraisilla. Yhteistyösopimus Liuzhoun kaivoksen kanssa oli valmis allekirjoitettavaksi, mutta amerikkalaiset ottivat sen haltuunsa. – Kokoelman keräämisen aloitti isoisäni Emil Sarlin, mutta kokoelma on vaikeasti käsiteltävä tavallisessa kodissa. Kotihoito toimii todella hyvin ja paikkakunta on kooltaan optimaalinen. Myös eläkeläisena vuodesta 1991 lähtien Bröckl on ollut aktiivisesti mukana muutamassa isossa projektissa, joista Vapparintiellä sijaitseva ”Seniorikylä” on näkyvin. Meillä oli sitä Lappeenrannassa ja se oli minulle tuttua. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Syntynyt Malmnäsissä, kasvanut Paraisilla ja Lappeenrannassa, ja sitten vuonna 1977 ankkuroitunut Paraisten kalkkirikkaaseen maisemaan. Matkoja Kiinaan oli yhteensä yksitoista, aina kaksi viikkoa kerrallaan. – Vuoden 1991 eläkkeelle siirtymiseeni asti olin Paraisilla ja loppuvaiheessa tuli myös mielenkiintoinen komennus Kiinaan. Hänen mielestään se on ihanteellinen paikka ikääntyä. Ahvenanmaa ja Tukholman saaristo tulivat aikanaan myös tutuiksi. Parainen ei ole liian suuri tai liian pieni, ja meillä on sekä Turku että saaristo lähellä. – Mutta minä jatkan hallituksessa. – Soutu-urheilu oli suosittua siihen aikaan ja saimme Paraisilta vanhan kunnostetun nelikön, jolla aloimme Lappeenrannan Paraisten Kalkissa soutaa. Paraisten kaukolämmöllä on myös yhteyksiä ”yhtiöön”. – Wollastoniitti oli siihen aikaan isossa huudossa ollut mineraali. Onko mielessä joku ajanjakso työuraltasi, jota jälkikäteen ajattelet erityisen suurella lämmöllä. – Itse olen kyllä siihen liian vanha, mutta nuoria eläkeläisiä on paljon, hän nauraa. Tom Bröckl puhuu ehdottomasti sen puolesta, että senioreita ja eläkeläisiä sitoutetaan erilaisiin yhteiskunnallisiin projekteihin. Koko ajan tulee uusia sukupolvia eläkeläisiä, jotka sekä haluavat että osaavat – ja ovat tyytyväisiä, että saavat olla osa yhteiskuntaa. – Olemme kiitollisia siitä, että myös nuoremmat sukupolvet ovat ottaneet mökkeilyn ja veneilyn omakseen. Täyttää 90 vuotta. Viiden Ruotsin vuoden jälkeen minut kutsuttiin kaivospäälliköksi Partekin tehtaalle Lappeenrantaan. Tom Bröckl valmistui filosofian maisteriksi vuonna 1959 ja lisensiaatiksi muutamaa vuotta myöhemmin Åbo Akademista. Rintama oli ajoittain vain 30 kilometrin päässä, matkaa Viipuriin oli 32 kilometriä – ja siellä oli tosi kyseessä. Bröckl oli myös yksi Saimaan soutu-urheilun aloitteentekijöistä
Tämän jälkeen kaudella 2017 ohjelmaan tulivat myös kisat ulkomailla ja Baltian maat Viro, Latvia ja Liettua ovatkin viime vuosina tulleet Benjaminille tutuiksi paikoiksi. – Tuollainen viikonlopun kilpailumatka kestää yleensä viisi päivää eli keskiviikkona lähdetään täältä Paraisilta liikkeelle ja sunnuntaina tullaan takaisin, toteaa Benjaminin mekaanikkona ja autokuskina toimiva Jussi-isä. Benjamin tietää, että ajamisen suhteen hänellä on käynnissä ne tärkeimmät vuodet, sillä jos näiden vuosien aikana onnistuu, tulevaisuus voi tuoda mukanaan isompia autoja ja isompia kilpailuja. Nyt kaksitoistavuotiaana Benjamin aloittaa ensi vuonna jo kuudennen kautensa Karting-kuljettajana. Toinen vuoden kohokohdista oli ehdottomasti Pargas IF:n nousu jalkapallon Kakkoseen. Haluaisin päästä myös ajamaan EM-sarjaa, toteaa Benjamin. Rallin tai sellaisen pariin minulla ei ole mielenkiintoa, radalla ajetaan ehdottomasti. Joulukinkku, sinappi ja jouluolut, voiko parempaa olla! Ensi vuoden joulua joudutaan taas odottamaan vähän pidempään kuin normaalisti, koska ensi vuosi on taas karkausvuosi ja päiviä on siis yksi enemmän, mutta lupaan kestää sen ylimääräisen päivän tuottaman odotuksen ”kuin mies!” Niin ja ihan vaan tiedoksi, että seuraava juhlapyhä, jota odotan on totta kai seuraava joulu, johon on muuten enää 363 yötä. Olen nyt asunut Paraisilla reilut 17 vuotta ja tänne muuttaessani Piffen pelasi Kakkosta ja niitä aikoja on tullut kaivattua turhankin pitkään. Harrastus on vienyt siis koko perheen mukanaan, mutta sekä Benjamin että Jussi-isä korostavat, että kyseessä on kuitenkin heidän kahden yhteinen harrastuksensa. – Parasta on myös kaverit varikolla, sanoo Benjamin. Karting-harrastus ei ole kuitenkaan halpaa, vaan rahaa palaa kohtalaisesti. FC Jazzin kanssa olen kuitenkin ollut voittamassa Suomen mestaruutta, ollut mukana eurocupeissä ja ollut seuratoimijana seuran kultaisella 90-luvulla. Ja kun kerran kipinä oli syttynyt, oli Benjaminin päästävä ajamaan enemmän ja jouluna 2014 joululahjojen joukossa oli oma karting-auto. Tätä pohdittiin kolmekymmentä vuotta sitten kahdessa erillisessä tiedotustilaisuudessa, jossa kaupungin kaavoituspuolen henkilökunta kertoi omista visioistaan. 27.12 12 1989 1969 Viisikymmentä vuotta sitten, aivan kuten tänäkin vuonna, lehden aineistojen jättöpäivät pyhien aikana olivat hieman tavallisesta poikkeavia. Minulle vuoden kohokohta oli tietysti Suomen jalkapallomaajoukkueen eli Huuhkajien selviytyminen EM-kisoihin. SUNTIN SUULLA Timo Järvenpää Palkintokaapin äärellä. Kuinka monta kertaa sitä olikaan tullut sanottua, karsintojen lohkoarvontojen tultua, että ”nyt muuten mennään kisoihin, sillä nyt on niin helppo lohko” ja sitten petytty raskaasti. Poikkeavat aineistotakarajat Millainen on huomispäivän Parainen. Karting on totisinta totta ja muut lajit sitten pelkkää harrastusta, huomauttaa Jussi-isä. Minulta on myös kysytty jo tässä vaiheessa, kun PIF kohtaa kesällä FC Jazzin, että menenkö peliin – siis Porissa pelattavaan peliin – Piffenin kaulahuivi kaulassani. Ensimmäisellä kaudellaan hän sijoittui Länsi-Suomen cupissa kahdeksanneksi ja seuraavana kautena tuloksena oli jo kartingliiton sarjassa kolmas sija ja aluemestaruuskilpailuiden toinen sija. Viime kauden läpivienti maksoi noin 22 000 euroa ja tämä pystyttiin kattamaan hyvin sponsorituloilla, mutta kun ensi kaudella ja sitä seuraavalla kaudella kilpaillaan korkeammalla tasolla OKJ-luokassa (SM-sarja), tulee budjetti tuplaantumaan. Vuoden kohokohdat Näin vuoden lähestyessä loppuaan on usein tapana pohtia mennyttä vuotta ja sen kohokohtia sekä pohtia tulevaa – ja tehdä myös uuden vuoden lupauksia, joista tosin olen pidättäytynyt jo usean vuoden ajan. Vaikka joulun alusaika onkin kiireistä ja välillä aika tuntuu loppuvan, niin onhan se hienoa. Ilman tukijoita tämä ei kuitenkaan Paraislaisen Benjamin Sylvesterssonin tähtäimessä on suomalaisen Formula 1 -perinteen jatkaminen Valtteri Bottaksen ja Kimi Räikkösen jalanjäljissä. Molemmat myöntävät, että sponsoreiden hankkiminen ei ole missään tapauksessa helppoa. Toinen vuoden kohokohdista oli ehdottomasti Pargas IF:n nousu jalkapallon Kakkoseen. – Niitä harrastetaan kyllä täysin kartingin ehdoilla. Meillä kokoonnuttiin taas aattona ja joulupäivänä isolla joukolla nauttimaan yhdessäolosta, hyvästä ruuasta ja toki tietysti myös lahjoista. Olen sanonut, että tottakai menen, mutta onhan asialla myös toinenkin puoli. Nautin omalla kierolla tavallani lahjojen ostamisesta ja jopa siitä siivoamisesta, vaikka annankin siitä muuta ymmärtää. Yksi vuoden kohokohdista oli tietysti esikoistyttäreni Eveliinan valmistuminen ylioppilaaksi. Viime vuonna Benjamin sijoittui IAME Finland -sarjan Cadet-luokan loppupisteissä sijalle kaksi. – Sen jälkeen oli pakko päästä kilpailemaan, sanoo Benjamin. Minulle jokavuotinen vuoden viimeinen kohokohta on tietysti joulu, joka tältä vuodelta on taas ohi ja uutta odotetaan. Yhden karting-viikonlopun aikana kilometrejä radalla tulee 400–500 kilometriä. Kisapaikka ei siis tuolloin ollut maalin päässä. Loppujen lopuksi siinä kävi niin, että autolla ajettiin vain kolme kertaa. Puhuttaessa lajin parhaista puolista Benjamin toteaa ajamisen lisäksi olevansa hyvä ohituksissa. Ja sitten vielä hieman myöhemmin vuorossa on meidän käsipalloilijamme, jonka valmistumiseen toki on vielä muutamia vuosia. Tätä olin monen muun suomalaisen jalkapallon ystävän kanssa odottanut jo vuosia ja välillä jo menettänyt uskonikin siihen. Muusta huollosta vastaakin sitten perheen äiti, joka yleensä tulee kilpailupaikalle pari päivää myöhemmin huolehtien muun muassa ruokahuollosta. Ensimmäinen auto hankittiin käytettynä ja sen piti kestää kauan. Sen jälkeen en ollut enää perheen ainoa ylioppilas ja parin vuoden päästä saamme vielä kolmannenkin ylioppilaan perheeseemme sekä valmistuvan lähihoitajan. Kyllähän se vähän maanpetturuudelta tuntuu, mutta se nyt vaan on nykyisin Piffen ja sillä siisti. Seuraavaan lehteen haluamme aineistot viimeistään pe 27.12.2019. Kilpailukausi alkaa yleensä huhti-toukokuussa, joten talvella aikaa on myös muille harrastuksille eli jääkiekolle ja salibandylle. Omien lasten menestys on aina tärkeimpiä asioita ja ehdottomasti vuoden kohokohtia. Benjamin tähtää Formula Ykkösiin – nyt haetaan menestystä kartingradoilta Tapahtui Hangossa kuusi vuotta sitten: Isoisä vie 7-vuotiaan Benjamin Sylvesterssonin kokeilemaan kartingautoa ja se oli siinä – kipinä oli syttynyt. Benjamin Sylvesterssonilla on komea palkintokokoelma kotonaan. Sitä kuuluisaa Unkari-ottelua en ole koskaan miettinyt, koska pitää muistaa, että jatkokarsinnassa Jugoslavia kohteli Unkaria sen verran kaltoin, että Suomella tuskin olisi ollut mahdollisuuksia, jos niihin peleihin olisi päässyt. 24.12.1969.. Tällä hetkellä puhutaan vielä harrastuksesta, vaikka kilpailu onkin totisinta totta. – Formuloihin tietysti tähtään, mutta jos se ei onnistu, niin joka tapauksessa haluan ajaa kilpaa. Kuka vanhoja muistelee, sitä tikulla silmään, niin kuin sanotaan
Ulkoratojen kilpailuissa keskituntinopeudet nousevat usein yli 70 kilometriin tunnissa huippunopeuksien ollessa jopa 140km/h tasoa. PAAVO SALONEN PAAVO SALONEN Kartingista lyhyesti Karting on autourheilun suurin nuorisolaji, jossa luodaan peruspohja ja tehdään perusharjoittelu myöhempää autourheilu-uraa varten. Karting on myös aitoa kilpaurheilua, jossa voi rakentaa omaa autourheilijan uraa iästä riippumatta. Ja jos Benjamin pääsee kilpailemaan haaveilemaansa EM-sarjaan, tarkoittaa se jo sitä, että pelkästään yhden viikonlopun hinnaksi tulee 10 000 euroa. Laji pitää sisällään ammattilaisuuden sekä harrastustoiminnan niin aikuisille kuin lapsillekin. Kartingissa huippunopeudet voivat nousta jopa 140 kilometriin tunnissa. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi 28.12.1989. Lähes kaikki formulakuljettajamme sekä monet muidenkin lajien kuljettajat ovat aloittaneet uransa juuri tästä lajista. Muun muassa Valtteri Bottas, Kimi Räikkönen sekä Heikki Kovalainen ovat aloittaneet kartingista ja he ajavat edelleenkin välillä karting-autolla harrastuksena ja harjoituksena. Pojat ja tytöt ajavat kartingissa samoissa luokissa ja kilpailuissa. 13 27.12 2009 Julia Rask kaatui mutta voitti Kymmenen vuotta sitten Pargas IF:n hiihtäjä Julia Rask voitti Tapaninpäivän kilpailun Kaustisilla, vaikka kaatui aivan loppusuoran alussa. Benjamin on ainoa kansallisella ja kansainvälisellä tasolla kilpaileva paraislainen ja hän edustaa paimiolaista South West Kartingia ja kuten arvata saattaa, on hänen kotiratansa Paimion kartingrata. Helpoiten lajin pariin pääsee osallistumalla paikallisen autourheiluseuran järjestämään karting-ajokoulutukseen, jossa opetellaan sääntöjä ja harjoitellaan ohjatusti ajamista. Karting on tapahtumarikas, nopeatempoinen ja haastava laji, joka tekee siitä myös erittäin mielenkiintoisen seurattavan katsojille. Lähde: autourheilu.fi olisi mahdollista. – Minun työnantajani on suurin ja merkittävin sponsorimme sekä erittäin ymmärtäväinen poissaoloilleni, mutta olisihan se mukavaa, jos meillä olisi myös joku paikallinen sponsori täältä Paraisiltakin, huomauttaa Jussi-isä. 31.12.2009.. Myös varttuneemmille kilpailuhenkisille ja vauhdinnälkäisille karting tarjoaa monia aikuisharrastemahdollisuuksia esimerkiksi aikuisharrastajien joukkuekilpailujen muodossa. – Lempiratani Suomessa on kuitenkin ehdottomasti Kouvolan rata, toteaa Benjamin. Kartingissa ajatetaan FIA:n maailmanmestaruudesta, ja tämä antaakin laajat mahdollisuudet kehittää ja luoda uraa lajin sisällä. Karting-auton ajamisen voi aloittaa jo hyvin nuorena ja ensimmäiseen harrasteluokkaan (Cadet) pääsee jo 6-vuotiaana, kansallisiin kilpailuihin Mini 60ja Raket -luokissa voi ottaa osaa sinä vuonna, kun täyttää 10 vuotta. Kartingin ulkoratoja Suomessa on yli 50 kappaletta, joiden lisäksi ensimetrit voi käydä ottamassa vaikka sisäkarting-halleissa, joita on ympäri Suomea. Menestyäkseen kuljettajana tässä lajissa on hyvin nuorena omaksuttava myös urheilijaelämän tuomat haasteet niin henkiselle kuin fyysisellekin puolelle. Vaudikasta menoa
9.37 ¬ 15.27 Namnsdag/Nimipäivä: Pia,Piia MÅ/MA . 9.36 ¬ 15.34 Namnsdag/Nimipäivä: Gerhard,Gert,Jerry, Aapeli VECKA 52 & 1 VIIKKO 27.12.2019 – 2.1.2020 SÖ/SU . 9.37 ¬ 15.30 Namnsdag/Nimipäivä: David,Taavi, Taavetti,Daavid TI . 9.37 ¬ 15.28 Namnsdag/Nimipäivä: Frida,Rauha SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. 9.37 ¬ 15.31 Namnsdag/Nimipäivä: Sylvester,Silvo ONS/KE . 040 540 5727 MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 Bergvägen 6, 21600 Pargas. 27.12 14 Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma Ti Ti +1 -0 -0 +1 -1 -1 +1 -1 -1 +4 +2 +1 +2 -0 +1 10 8 5 9 5 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA FRE/PE . puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa Tietokonehuolto ja -asennuspalvelut Kotikäynnit: Turku, Kaarina, Parainen valtteri@ittalkkari.fi www.ittalkkari.fi 0400 488 555 Servicerutan Palveluruutu Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. 9.37 ¬ 15.26 Namnsdag/Nimipäivä: Hans,Hannes, Hampus,Hannu LÖ/LA . 9.36 ¬ 15.32 Namnsdag/Nimipäivä: TO
Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Paraisten Kuulutusten Viikkogallupissa haastateltavana voi olla kuka tahansa paraislainen, Paraisilla vieraileva tai töitä tekevä – siis ihan kuka tahansa. Minkä elokuvan katsoit viimeksi. Lapsi kasvoi, vahvistui ja täyttyi viisaudella, ja Jumalan armo seurasi häntä. Tryck: Salon lehtitehdas 2019. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Jeesuksen isä ja äiti olivat ihmeissään siitä, mitä hänestä sanottiin. Jos sinun pitäisi valita ikä, joka sinulla olisi loppuelämäsi, mikä se olisi. YKSITYINEN Senioritupa Ma 30.12. Kastettu: Neo Erik Christian Palmroos. Simeon siunasi heitä ja sanoi Marialle, lapsen äidille: ”Tämä lapsi on pantu koetukseksi: monet israelilaiset kompastuvat ja monet nousevat. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. 2: 33–40 Jaitkö ilman lehteä. 02 274 9900 Soita: n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Siunattua vuotta 2020! Vanhuspalvelu vko 1 Ma Possupata Ti Uunikala Ke Rosolli To Lapskoussi Pe Jauheliha-kasviskastike La Mango-broilerikastike Su Härkää kermakastikkeessa Joulu on kaunis. Lumi peittää siellä maan vain korkeintaan muutamana päivänä vuodessa. Jeesuksen uhrikuolema tuntuu meistä kenties barbaariselta ajatukselta, mutta ymmärtäkäämme ihmiskunnan todellinen ongelma: synti on pettänyt meistä jokaisen ja olemme turmion tiellä ilman Auttajaa. Messu su 29.12. klo 13.00 Tapahtumia viime vuosikymmeneltä Toiminnanohjaaja Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Seniorituvan henkilökunta 050-372 82 56.. Tiedätkö miksi. SULJETTU To 2.1. Hartaushetki Palvelutalolla pe 27.12. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . – Olen kolmatta vuotta mukana Team Rynkeby – God Morgonissa, joka pyöräilee Turusta Pariisiin Turun tuomiokirkolta 2.7.2020 lähtien. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Jari Heikkilä, Anna Satomaa. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. 251 2991 OMIST. Maria sai esikoisensa Betlehemissä, ja kasvatti-isäksi, isäpuoleksi, lupautui Joosef. Jari Heikkilä, Heikki Suokivi. Joulu julistaa siksi Jumalan rakkautta: ”Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että Hän antoi ainokaisen Poikansa…”. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 15 27.12 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. – Parainen on pieni viihtyisä ja turvallinen kaupunki asua, jos pitää pienimuotoisuudesta ja luonnosta. Mikä on lempiruokasi ja lempijuomasi. Illallisen jälkeen kuuluu aina juoda kuppi hyvää kahvia. Puh. Jari Heikkilä, Harry S. Juuri sillä hetkellä hän tuli paikalle, ja hän ylisti Jumalaa ja puhui lapsesta kaikille, jotka odottivat Jerusalemin lunastusta. Toimivat koulut ja päivähoito. klo 18.30 Agricola-kappelissa. Jari Heikkilä. Anna arvosana 1-10:een tasavallan presidentti Sauli Niinistön työstä. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Anna Satomaa. Mitä Paraisten pitäisi tehdä houkutellakseen lisää asukkaita. – Kymmenen uutiset. Se on terapiaa ja rentoutumista. Rakkaus on valmis uhraamaan omastaan toisen hyväksi. Paino: Salon lehtitehdas 2019. Tartutaan ja pidetään kiinni siitä, mitä Taivas on meille lahjoittanut: Jeesuksessa meille annettiin ”Suuri ilo kaikelle kansalle… Vapahtaja, Herra, Messias”! Siunausta Sinulle uudelle vuodelle, Petri Huovila Kotisatama Joulun suuri sanoma Sana on vapaa Millainen kaupunki Parainen on. Mikä on suosikkiurheilulajisi ja perustele miksi. Tapulihartaus kirkonmäellä ti 31.12. Mutta jos joku pitää valita, sanoisin kevättalvi. Kokonaisuuden pitää olla kunnossa. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. 9.00–12.00 tel. – Tukemalla yrityksiä ja teollisuutta. Suosikkien joukosta nostaisin esiin voimistelun sen monipuolisuudesta ja terveysnäkökohdasta johtuen ja sitä voi tehdä joko yksin tai yhdessä muiden kanssa. Kissa vai koira. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Monet kotoisat ja kansalliset kristilliset jouluperinteemme ovat muodostuneet meille rakkaiksi. Meitä Isä Jumala ajatteli, Sinua ja minua! Wow! Todellinen toivon sanoma Jumalan taivaasta lahjoitettiin meidän synkkyyden ja murheiden täyttämään maailmaamme. Eikä Poika tullut maan päälle huviretkelle, vaan todellista missiota varten: elämään täydellisen ihmisen elämän ja kuolemaan ihmiskunnan syntien tähden. Voit tukea hänen työtään ko. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Kun he olivat tehneet kaiken, mitä Herran laki vaati, he palasivat Galileaan kotikaupunkiinsa Nasaretiin. Toim. Utgivningsdag torsdag. Hän oli jo hyvin vanha. Ja olivat vielä ne enkelitkin siellä julistamassa ilouutista toisen luokan kansalaisille – paimenille – ja paimenet edelleen kertomassa kokemuksistaan muille. Mikä on suosikkiohjelmasi TV:ssä. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Luuk. Tällä viikolla vastausvuorossa on Mariella Ramstedt. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). 02 274 9900 Kontoret öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. klo 10. – Voimistelunopettaja. Nykyaikana eri ihmiset viettävät joulua kovin erilaisin ajatuksin, mutta kristinuskon suuri ilosanomahan on se, mikä on joulujuhlan synnyttänyt ja on yhä keskiössä: Jumala antoi oman ainokaisen Poikansa syntyä maan päälle. Ja koska kaikki olemme samassa uppoavassa veneessä, ei meistä kukaan ollut kykenevä maksamaan omia saati sitten toisten ihmisten syntivelkoja, siihen tehtävään tarvittiin joku meitä arvollisempi. Jouluna Jesaja-profeetan ja monet muut Vanhan testamentin ennustukset toteutuivat ihmisten silmien edessä. – Blinded by the light. Hänet on pantu merkiksi, jota ei tunnusteta, ja sinun omankin sydämesi läpi on miekka käyvä. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta ke 8.1. Kuvaile itseäsi kahdella sanalla. Toim. – Kissa. – Varmaan siksi, että kyseessä on hyväntekeväisyystapahtuma, missä kerätään rahaa vakavasti sairaille lapsille. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 65 € 6 mån 42,60 € + porto till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Kuolleet: Leena Annikki Vesterlund 87 v., Sirpa Sisko Läntinen 83 v., Kari Juhani Kaski 72 v., Toivo Kalervo Hautaoja 94 v. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla. Päivät alkavat kirkastua ja aamuisin voi vielä hiihtää jäisillä laduilla. – Elisabeth Rehn. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Hän ei poistunut temppelistä minnekään, vaan palveli Jumalaa yötä päivää paastoten ja rukoillen. Hän on henkilö, joka lisää luottamusta ja hoitaa työnsä hyvin. – 35 vuotta, kokenut, mutta edelleen nuori ja terve. klo 18.15. alv 10% 12 kk 65 € 6 kk 42,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. – Olen jokapaikan höylä ja pidä kaikesta, mikä liittyy liikuntaan ja liikkumisen iloon. Näköislehti sis. Mentyään neitsyenä naimisiin hän oli elänyt miehensä kanssa seitsemän vuotta, mutta nyt hän oli ollut leskenä jo kahdeksankymmenenneljän vuoden ajan. Varhaisnuoret: Uutta; 10-Pysäkki vuonna 2009 syntyneille alkaa maanantaina 20.1.2020 klo 14.30-16 Runebergintalossa. Toim. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Uudenvuoden sanajumalanpalvelus ke 1.1.2020 klo 16. Vain joku, joka itse olisi virheetön, joku jonka ei tarvinnut kuolla omien syntiensä tähden, pystyi ottamaan syyllisten paikan tuomiolla. Siinä iloisessa perhetapahtumassa oli luonnollisuutta ja yliluonnollisuutta: oli synnytyskivut Marialla ja synnytyssählinki Joosefilla ja oli ihmetys siitä, että neitsyt synnytti kuin synnyttikin jälkeläisen. Toim. Backström, kaupungin edustajat, Pargas Manskör. Jos meillä on tarjolla tarpeeksi houkuttelevia työpaikkoja, myös yhteisö kasvaa. Jos olisit joku julkisuuden henkilö, niin kuka olisit. klo 13.00 Vuoden viimeinen bingo Ti 31.12. Mutta lohduttakoon meitä se, että alkuperäinen joulu Jumalan maassa Israelissa pari tuhatta vuotta sitten ei sekään ollut valkoinen. Näin tulevat julki monien sisimmät ajatukset.” Siellä oli myös naisprofeetta Hanna, Asserin heimoon kuuluvan Penuelin tytär. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. 02 274 9900 Konttori avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. klo 13.00 Iltapäiväjumppa Pe 3.1. Tee kysymys, johon haastatteleva toimittaja vastaa. Ihmettelen suuresti, miksi joulun suurenmoinen sanoma tahdotaan nykyisin torjua ja ainutlaatuisesta kristinuskosta luopua neutraaliuden ja puolueettomuuden nimissä. – Jokapaikan höylä. – 9. klo 12 Agricola-kappelissa. klo 10.30 Jumppa, klo 11.00 Jumppa Ke 1.1. Loppiaisen messu ma 6.1. Asumiselle pitää olla vaihtoehtoja, kerrostaloja, rivitaloja ja omakotitalotontteja. Ilmoittautuminen ja ruoka-aineallergiat joulukuun aikana maria.suuronen@ evl.fi Maksuton, pientä yhteistä purtavaa tarjolla. Mikä on mielestäsi paras vuodenaika ja miksi. Mikä oli unelma-ammattisi lapsena. tilin kautta. Se on suurinta ymmärtämättömyyttä ja kansakunnallinen onnettomuus! Niin, onhan se joulu kaunis perhejuhlakin, saattoi se olla sitä tietyssä määrin ensimmäisenäkin jouluna. – Todella kermainen Pasta carbonara ja täyteläinen punaviini. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. klo 12. Jotakin saariston unelmajoulusta puuttui kuitenkin tällä kertaa – lumivalkoinen joulu sai sijan ainoastaan mielikuvituksessamme. Ilmestymispäivä torstai. – Kaikki neljä vuodenaikaa ovat upeita, kaikilla on oma viehätyksensä ja kuntoilumuodon vaihtaminen tapahtuu luonnollisesti. klo 13. Messu su 5.1
10 . 12.00 Ilmoitusvaraukset: Viimeistään maanantaisin klo 12.00 annons@aumedia.fi • 02 274 9900 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . ellei toisin mainita PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA FR–LÖ/PE–LA 27–28.12 & MÅ–TI/MA–TI 30–31.12 27 95 KG ETT PARTI ERÄ REIMARIS RäKcocKtAIl ocH FloDKRäFtAIolI REIMARIN KAtKARApuKIMARA JA JoKIRApuAIolI 2 PS 3 ST/KPL -10% 2 50 toRtIllAcHIpS 200 g (6,25/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,39 ps (6,95/kg) 3 PKT 10 .-31% Utan kort/Ilman korttia 4,89 pkt (7,64-9,06/kg) Dr. 27.12 16 Boka din annons nu! Varaa ilmoituksesi nyt! PK utkommer nästa gång fre 3.1.2020 Seuraava PK ilmestyy pe 3.1.2020 Annonsreserveringar: Fre 27.12 för tidningen 3.1. (3.1. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller fr–ti 27–31.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa pe–ti 27.–31.12. Utan kort/Ilman korttia 1,95 st/kpl (21,67-27,08/kg) MagnUM GlASSpINNAR ej veganska eller ej tillsatt socker JäätElöpuIKot 72-90 g (11,11-13,89/kg) ei vegaaniset eikä ei lisättyä sokeria Begr. 1 sats/hushåll raj.: 1 erä/talous 540-640 g (5,21-6,17/kg) -48% 1 . Ilmoitusvaraukset: Pe 27.12. 1 sats/hushåll raj.: 1 erä/talous Utan kort/Ilman korttia 6, 75-6,85 st/kpl (13,50-14,57/l) ValIO laktosfri laktoositon cRèME FRAîcHE 150 g (9,27/kg) BRK/pRK 1 39 Vi på Reimari vill önska alla Gott Nytt År Me kaikki Reimarista haluamme toivottaa Hyvää Uutta Vuotta Öppet | Avoinna 31.12 6.30–19.00 1.1 10.00–22.00. ilmestyvään lehteeen) annons@aumedia.fi • 02 274 9900 Boka din annons nu! Varaa ilmoituksesi nyt! PK:s nästa storutdelning 30.1.2020 PK:n seuraava suurjakelu 30.1.2020 ca 8400 hushåll (Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö) n. 8400 taloutta (Parainen, Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö) Annonsreserveringar : Måndagar före publicering kl. 10 st/hushåll raj.: 10 kpl/talous St/Kpl -50–51% Ben&Jerry’s GlASS ej non-Dairy veganglass JäätElöt ei non-Dairy vegaanijäätelöt 470-500 ml (6,67-7,09/l) Begr. Oetker rUstIca pIzzoR/pIzzAt Begr