Nilsbyn pelimannit viettävät tänä vuonna 20-vuotisjuhliaan tietenkin Wiinien pelimannien merkeissä! Hellevi Johansson på stadsbiblioteket i Pargas går i pension i början av augusti. Men först tar hon sikte på en FM-medalj på seniornivå. SM-mitali on kuitenkin seuraava etappi. www.pku.fi 1, 5 € 27.07 TORSDAG TORSTAI 2017 30 106 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Tavoitteena arvokisat. Sidan 6 Sidorna 4-5 Sivu 16 Spelmän laddar upp för årlig fest Pelimanneilla juhlat mielessä Biblioteket blir en profil fattigare ”Kirjasto ei ole enää entisensä” Vill nå EM en dag. Nilsby spelmän har dock större orsak än vanligt att fira i år. Piffens sjukampare Ida Otstavel drömmer om att en dag få tävla i EM. Paraisten kaupunginkirjaston Hellevi Johansson jää eläkkeelle elokuun alussa. Tänä vuonna hän oli neljäs. I år blev hon fyra. Piffenin seitsenottelija Ida Otstavelin tulevaisuuden toiveissa on EM-kisapaikka. Man firar 20-årsjubileum och får dessutom finfrämmande i augusti. Sivut 14-15 Sidan 8 Sivu 8
Veckomässa onsdag 2.8 kl.18 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Lunch och kyrkkaffe i Korpo församlingshem efter högmässan. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 12.30, kaffe och munk under pausen. Döda: Berit Marita Johansson, 82 år. 10, tillbaka i Pargas igen ca kl. Äldreomsorg v. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Jämfört med juni i fjol finns det trots det 4 500 färre arbetslösa i år. Inget tak finns, regnkläder rekommenderas om vädret är dåligt. Koskinen f.d. 13.00 Svenskspråkig andakt Öppna vardagsrummet öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Ungdomsarbetslösheten och långtidsarbetslösheten minskade i tjugo kommuner i Egentliga Finland. 13.45. Vid behov ordnas taxiskjuts kl 15.45 från församlingshemmet. På Barnens Estrad jobbar artisten och producenten Anders ”Apan Anders” Grönroos och producenten Pia LindénLamoureux. 15-19 under juli månad. Därefter varmt välkomna på minnesstund till församlingshemmet. Tuula Johansson tar emot anmälningar (senast på måndag) och ger ytterligare information, telefon 0400-617751. Maten serveras kl. Under hösten turnerar Apan Anders flitigt i hela landet med några avstickare till Sverige. Ny succé. Missionsboden är öppen endast torsdagar kl. 18.00. 8.30 Handarbetsmorgon Fre 4.8. Förutom detta görs turnéer i finska skolor i hela landet. Å andra sidan är utgångsläget mycket bättre där. 10.15 Morgonjumppa Ons 2.8 kl. 27.7 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Paraply får man inte använda under föreställningen. Nästa sommar återkommer Barnens Estrad med ett nytt turnerande evenemang för hela familjen. På festen får man köpa mat (griswok), kaffe och ta del av trevliga program samt lotteri. Djupt saknad Isa, Jimmy, Jerry Måns, Armi, Benjamin, Samuel Kristi förklarings dag söndag 30.7 kl.10 högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. UTFÄRD TILL KORPO och hela församlingens gemensamma högmässa i Korpo kyrka söndagen den 6 augusti kl.12. Anmälan till kari@esnet.fi Pargas svenska pensionärer Teaterresan ”Okänd soldat” i Harparskog söndag 30.7. Henriksson * 15.12.1941 † 13.7.2017 Vid sommarvindars susning Du somnade stilla Nu sjukdom och oro ej mer gör dig illa Skön är vilan som hembygden ger Skönt är att veta, Du lider ej mer. I Salo ligger den på 12,4 procent. Inkvartering i tvåpersoners rum i Tievatupacentret nära Kiilopää. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 040-488 5586 Kårlax byaförening Traditionsenlig sommarfest ordnas på Sandbacka 5.8 kl. 14 har man tid att bekanta sig med utställningen. Under de senaste tre månaderna fanns det 16 procent fler nya lediga jobb än för ett år sedan. Buss från församlingshemmet kl. Mer information och anmälningar per telefon 040 3124 410. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Mästerkatten och Apan Anders gladde Denna sommar gjordes 13 mycket lyckade evenemang på Åland, i Österbotten och Åboland. Sista anmälningsdag 2.8. Anmälningstiden är förlängd till 30 juli, efter det måste överblivna platser annnulleras. Tfn 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, fax 454 7755. Maila Aulikki Hillevi Fjäder, 89 år. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Siffran är dock betydligt lägre än de 523 som var arbetslösa i slutet av juni i fjol. Hjärtligt välkomna! Asta 040 575 3120 Diabetesföreningen i Åboland Du kan ännu anmäla dig till svenska träffen i Jakobstad veckoslutet 2–3.9. Barnens Estrad producerar årligen över 250 konserter och föreställningar för barn. 13.00 Finland 100 år-frågesport Ti 1.8 kl. HENRIK ZOOM PHOTOGRAPHY ANM ARBETSFÖRMEDLINGSSTATISTIK Pargasbladet. Aftonandakt på Bläsnäsudden tisdag 1.8 kl. 10-13. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Programmet bestod av pjäsen ”Mästerkatten i stövlar” med Carla Fri och Anders Grönroos, och en fartfylld minikonsert med Apan Anders. Den positiva utvecklingen har varit snabbare i Egentliga Finland än i övriga delar av landet, uppger arbetsoch näringsbyrån. Efterfrågan på arbetskraft fortsätter att öka. 9-10, Runebergsstranden 4. Döpta: Noel Ian Aleksander Jakobsson. Välkomna! Sysselsättningsläget hyfsat i Pargas och Åboland Det är nästan 3 000 fler än i slutet av maj, men det förklaras med alla nyutexaminerade som inte ännu hittat jobb. 02 274 9900 Ring: Jordfästningen äger rum 5.8.2017 kl. 12.00 i begravningskapellet. Avfärd från busstationen i Pargas centrum på fredag 1.9 kl. Förutom dessa evenemang gjorde Apan Anders flera uppträdanden, bl.a. 31 Må Grisköttsås Ti Morotspurésoppa Ons Lasagnette To Fiskpinnar Fre Skinkfrestelse Lö Ugnskorv Sö Köttgryta Skärgårdsstigen Ruskautflykt till Saariselkä 18-24 september. Seniorstugans tel. 20, Backström. www.vafo.fi. Mellan maten och föreställningen som börjar kl. I Åboland var minskningen bara en procent. Vår kära Eija Carita Höglund f. Arbetslösheten i Pargas var 6,9 procent i maj, i Kimitoön 8,2. I slutet av juni fanns det 27 200 arbetslösa i Egentliga Finland. 16.15. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. kl. 9–12.30. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. 16 hos Keth Sainio i Vepo. Arbetslösheten minskar snabbt i alla åldersgrupper och ekonomiska regioner. Åbo stad har den högsta arbetslösheten i Egentliga Finland, 15,5 procent. Mästerkatten i stövlar hette teaterpjäsen under Apan Anders sommarturné i år. Dagsturer, men också möjlighet till en tvådagarsvandring med övernattning i ödestuga. Vi kör direkt utan uppehåll. Anmäl till pastorskansliet om du önskar skjuts, tel 040 3124 410, senast onsdag 26.7. på Tall Ships Races i Åbo. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Utbildningsbakgrunden verkar ha en särskilt stor betydelse i jakten på jobb då det gäller unga som inte fyllt 30, uppger arbetsoch näringsbyrån. Förutom de så jobbar ett tiotal skådespelare, musiker och andra konstnärer deltid och projektbaserat för bolaget. Missionens sommarsamling lördag 29.7 kl. I Pargas fanns i slutet av juni 484 arbetslösa arbetssökande, en ökning på 33 personer sedan slutet av maj. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. PK Under veckoslutet avslutade Barnens Estrad avslutade sin sommarturné. Bussen startar från busstationen 10.30 och kör Kalkvägen, vänligen meddela om ni stiger på längs vägen. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Vi sitter på träbänkar, tag med sittunderlag. Start från Åbo söndagkväll 17.9, tillbaka i Åbo måndag morgon 25.9. Seniorstugan Må 31.7 kl. I mitten av november har Barnens Estrad premiär på ”Pettson och Findus firar jul” med Samppe Karlsson, Catrine Krusberg och Anders Grönroos, som spelas över 40 gånger på fem veckor. 15-19 samt lördagar kl
Mikaela Luoma Facket bekymrar sig för sämre svensk service då arbetsgivaren för kosthållspersonalen i staden byts ut. Men de som har fast anställning vid Pargas stad kan inte få sin lön sänkt, säger Luoma, huvudförtroendeman vid Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL i Pargas. De nya arrangemangen har lett till att åtminstone tre anställda vid kosthållet i Pargas har sagt upp sig i stället för att flytta till Arkea. Huvudförtroendeman Mikaela Luoma vid Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL i Pargas har fått ta emot flera samtal från oroliga anställda inför den stundande Arkea-flytten. Det fanns ingen anledning till att driva igenom beslutet så snabbt, säger Luoma. ANJA KUUSISTO. Också lönevillkoren kan försämras. Kim Lund/Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Det var inget bra beslut, men nu är det för sent att ångra sig. Arkea har till exempel ingen förtroendeman som behärskar svenska, säger Luoma. – Många är rädda för att inte få hjälp på svenska och det är ett problem. Arkea ägs av Åbo stad, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Salo, Pemar, Nystad och samkommunen för Egentliga Finlands specialomsorgsdistrikt samt samkommunen för folkhälsoarbetet i Pemar-Sagu. I och med affärsöverlåtelsen av kosthållet blir också Pargas stad delägare i bolaget. De gäller sådana vars kontrakt går ut efter den 1 september som sedan ingår ett nytt arbetsavtal med sin nya arbetsgivare Arkea. 27.7.2017 3 Flexibelt bostadslån från oss! Joustava asuntolaina meiltä! www.aktia.fi Facklig oro inför Arkea Huvudförtroendeman Mikaela Luoma har i sommar fått ta emot flera oroliga samtal av personalen vid Pargas stads kosthåll. Genom att överlåta kosthållet till Arkea ska Pargas spara drygt 200 000 euro per år och stadsdirektör Patrik Nygrén konstaterade i sin föredragning att Arkea-alternativet är det scenario som innehåller minst risker. Socialdemokraterna, De gröna och Vänsterförbundet har motsatt sig flytten och nu när vårdreformen skjuts upp till år 2020 har kritikerna fått mera vatten på sina kvarnar. – Arkea har sämre lönevillkor och skillnaden kan vara närmare 200 euro i månaden. Personalen flyttar över till Arkea som gamla arbetstagare, men för dem som har tidsbundna kontrakt kan flytten innebär en märkbar löneförlust. Det har fått många att ifrågasätta hur det ska gå med den svenskspråkiga rådgivningen. Reformen skulle innebära att stadens kosthåll skulle betjäna endast skolorna i Pargas stad och att personalen skulle minska från nuvarande drygt 40 anställda till omkring 30, sägs det i det beslutsunderlag som har legat som grund för stadsstyrelsen och fullmäktige. Oroad. När man på riktigt behöver hjälp vill man få det på sitt modersmål. Sju kök är utlokaliserade. Ett av argumenten för att flytta över verksamheten till Arkea har varit vårdreformens inverkan på kommunernas matlagning. Pargas stad har i dag åtta matlagningskök och åtta utdelningskök i egen regi. Det finns många funderingar innan vi kommer vidare. De mindre volymerna gör det svårare att bedriva en kostnadseffektiv och kvalitativ verksamhet samtidigt som personalens utvecklingsmöjligheter begränsas. De nya vårdområdena ska inte köpa tjänster av kommunerna och därför skulle antalet portioner som levereras och produceras inom Pargas stad minska med en tredjedel. – Det var inget bra beslut, men nu är det för sent att ångra sig. När de anställda byter arbetsgivare byter de också fackavdelning och blir medlemmar i JHL:s enspråkigt finska avdelning i Åbo. Pargas köper från och med den 1 september kosthållstjänsterna av Arkea och många praktiska frågor oroar nu de anställda
Hon har en otroligt bra lokalkännedom, vilket är till stor nytta speciellt sommartid då vi får besök av turister som vill ha information om vad som finns i Pargas. Innan det ska nämnderna sammanträda för att bereda ärenden, men åtminstone byggoch miljönämnden sammanträder första gången efter sommaruppehållet först den 23 augusti enligt den preliminära tidtabellen. Mehiläinen har kört igång företagshälsovård på allvar och diskussionerna kring det planerade bostadsområdet på Ernholm i Nagu går vidare. Och vem ska jag sedan tala om blommor och rådjur med. Att det med facit på hand en knapp månad efter beslutet fattats stod klart att det inte alls var så bråttom med att utlokalisera kosthållet som man då ännu trodde är förstås beklagligt, inte minst med tanke på att frågetecknen fortfarande är många. Helena Järnström började jobba på biblioteket 1984. Kollegorna prisar också Hellevi. Hellevi har arrangerat ett stort antal eveneFlera generationer av Pargasbor känner bibliotekstanten Hellevi Johansson som går i pension i början av augusti. PARGAS STADSBIBLIOTEK PRIVAT Året är 1982. Det är förstås alltid lätt att vara efterklok, men visst hade man kunnat ta det lilla lugna och tagit sig tid att kolla upp en del detaljer ännu noggrannare. Många minns säkert ännu biblioteksbåten med värme. 27.7.1967. Hon ser framemot att spendera mera tid med sina barnbarn. Så här såg det ut vid disken då biblioteket fanns i Gamla kommunalstugan.. Hon är jordnära och okomplicerad. Av den nuvarande personalen har hon jobbat längst med Hellevi och kommer att sakna sin arbetskompis som också blivit hennes goda vän. Morgonturen gick dessutom via Mariehamn. Biblioteksbåten. – Hellevi har alltid varit lätt att jobba med. Det är sorgligt att Hellevi blir pensionerad när hon ännu skulle ha så mycket att ge. Ibland behövs hon också som barnvakt i och med att båda döttrarna är företagare. Snabbtur till Sverige Folkbandet debuterade För trettio år sedan debuterade Folkbandet, bestående av Folke Pahlman, Pär Landor, Klas Nyström, Krister Mattsson och Magnus Ekman i Mälö bygdegård. En viktig höst Vårdreformen och landskapsvalet sköts upp, men innan det hann nya Pargasfullmäktige (trots protester från vissa av de nya fullmäktigeledamöterna som inte kände sig bekväma och tillräckligt insatta i ärendet) i snabba ryck fatta beslut bland annat i kosthållsfrågan. Förresten öppnar äventyrsgolfen i centralparken nu på fredag klockan 12. Hellevi är också jätte duktig med sociala medier, berättar bibliotekschef Karolina Zilliacus. Det betyder bland annat att bygglovsansökan för det medelhavsinspirerade bostadsoch affärshuset på Köpmansgatan tidigast behandlas då. Dessutom kan hon satsa mera på yogan, trädgården och drejningen, saker som alla är viktiga för Hellevi. Attendo vill etablera sig på orten och tog redan över Lilla Ro-hemmet i juni. Det gäller att hoppas på att det nya kommunala maskineriet med alla ledamöter och nämndmedlemmar vilat upp sig under sommaren, eftersom en minst sagt viktig höst står inför dörren. 27.7 4 1987 1967 För femtio år sedan kom man dagligen från Pargas till Kapellskär på sex och en halv timme, med fyra avgångar och för 25 mark tur/retur. Stadens självbestämmanderätt i vårdfrågor försvinner nog inte riktigt ännu och socialoch hälsovårdsnämnden sitter plötsligt med 365 dagar fler att tänka på än vad man ursprungligen hade tänkt sig. Gamla kommunalstugan. – Personlig service, definitivt! Hon hittar alltid något till alla. Jag minns Stina som läste sagor för oss och de jättelika muminplakaten. Några exemplar av deras LP-skiva från 1989, Vågorna bär, finns fortfarande att plocka med sig gratis från PK:s redaktion! SUNDKANTEN Mikael Heinrichs Hellevi går i pension Att gå i pension känns inte skrämmande för Hellevi. Vi skojade någon kaffepaus att Hellevi om 20 år på ett seniorboende fortfarande kommer att vara it-stödpersonen där och glädja tanterna med snapchat-ljudförvrängningar och bilder. Nog blir det ju lite konstigt att inte längre ha mamma på bibban, grubblar Jenny. – Vi har spenderat mycket tid i biblioteket. Då maskineriet igen startar upp i augusti, ska det ännu fattas många viktiga beslut – både nu och under kommande år. En realist som alltid är redo för nya saker; flitig, praktisk, rättvis och känner alla i Pargas. Men hon har jobbat hela sitt liv och är nog värd att njuta av pensioneringen, säger Ann Lehmuskoski som jobbat länge med Hellevi. Den yngre dottern Jenny Johansson minns tiden då biblioteket fanns i ”det ljusröda huset”, dvs. Den 14 augusti, dagen innan skolstarten i Pargas, sammanträder stadsstyrelsen följande gång. I början av juni beslöt man att Arkea tar över stadens kosthåll från och med den 1 september – alltså om en dryg månad. Hon försöker få oss alla att återvinna, kompostera och tänka på naturen. Bara som ett tips! Då maskineriet igen startar upp i augusti, ska det ännu fattas många viktiga beslut – både nu och under kommande år. – Hon är härlig att arbeta med för hon är så trygg och pålitlig och kommer alltid på en lösning till allt. Nu är det 1.1.2020 som gäller för vårdoch landskapsreformerna. Värnar om dem som inte själv kan ta sig till biblioteket och de som behöver extra hjälp. Doften av de gamla böckerna väcker minnen från barndomen
Med yngre generationen. 26.7.2007. Trots att de redan är 8-9-åriga vilda pojkar, så lugnar de ned sig då mormor tar en bok och läser högt, åtminstone en liten stund. Nu till exempel delar hon ofta bilder på Instagram och på Facebook, förklarar Helena Järnström. Inget ämne var främmande för småutställningarna. Hårdrock. Jag tror faktiskt att utan mammas och bibliotekets inflytande, skulle jag inte sitta här på Pargas Kungörelsers redaktion just nu och avsluta min sista artikel för den här sommaren. Hellevi tillsammans med ett av barnbarnen i storstaden. Biblioteksväsendet har ändrat väldigt mycket under vår arbetstid. Vi började ju med skrivmaskiner och kortkataloger. Hellevi har alltid varit väldigt intresserad av att lära sig nya saker. Hon har haft huvudansvaret för seniorarbetet där hon gjort ett mycket bra jobb. mang under årens lopp, hon har dukat och fixat och också plockat fram små utställningar. Mamma läste alltid högt för min syster och mig och det gör hon fortfarande för våra söner. Hellevi Johansson. Laura Johansson PK:s sommarreporter och dotter till en bibbatant 30.7.1987. PARGAS STADSBIBLIOTEK PARGAS STADSBIBLIOTEK PRIVAT. Själv är jag Hellevis äldre dotter ochhar växt upp bland böcker. 5 27.7 2007 Gräset blev grönare i Pargas För tio år sedan rullade man ut konstgräsmattorna på den plan som senare skulle komma att döpas till Aktia Arena och är i flitig användning av ortens fotbollsaktiva
Då jag städade och råkade hitta noterna, tänkte jag att vi ska pröva på det. Det kan vara att vi sätter nytt publikrekord, eftersom vi haft mellan 120 och 150 i den lilla träkyrkan, säger Hänninen. Dessutom har man åtminstone en mästarspelman med bland artisterna då Jussi Asu som kompar Luunappi-ensemblen har förlänats den hederstiteln. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Glädjande nog har vi de senaste åren märkt av många nya och yngre besökare, en trend vi naturligtvis hoppas håller i sig. Man har inte heller någon alkoholförsäljning på området. Om DDK:s Klas Nyström deltar har man två, men det är inte ännu klart i skrivande stund om han har möjlighet att delta. Förhoppningsvis blir det riktig allsångsstämning på Birknäs, skrattar Hänninen. Vi har så pass mycket erfarenhet och alla vet precis vad de skall och bör göra, så det är egentligen inget desto större bekymmer. För alla som uppträder är evenemanget gratis – och man lovar också från arrangörshåll att bjuda på kaffe. 27.7 6 Jurvalaisen tyylihuonekalutehtaan MYYNTIPÄIVÄ! Paraisten ”Brankkiksella” Koulukatu 1 Keskiviikkona 2.8. Muista virallinen henkilötodistus. 10) och Kustö (kl. Stället har varit det samma i flera års tid och vi kan huset. Till årets huvudfest har ett femtontal ensembler av olika slag anmält sig på förhand, men som sig bör kommer det att bjudas på betydligt fler uppträdanden än så. I Kustö blir det också folkdräktsvädring. Platsen är som bekant Birknäs ungdomsföreningslokal (Blindsundsvägen 13). Medta officiellt identitetsbevis. Näyttelyssä esillä olevat kalusteet jopa puoleen hintaan! mm. Vi spelar bekanta sånger som de flesta nog känner igen. De spelar i samband med fredagens konsert och har lovat bjuda till med dansmusik efteråt inne i festsalen. 13–18 församlingshemmet, Kyrkoesplanaden 3 Finfina spelmän i Birknäs – Vi tar det här ett år i taget, men i år blir det faktiskt 20 år sedan vi körde igång. Barnen klarar sig med andra ord utan hörselskydd. • Maksuton luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst Hengenpelastajia tarvitaan Parainen, ti 1.8. Arrangörsföreningens programnummer i år består av solooch duettframträdande samt en barnkonsert på lördagen. MIKAEL HEINRICHS. Biljetter till fredagens och lördagens begivenheter säljs vid porten (endast kontantbetalning). ranskanrokokoo, barokki, myöhäisbarokki, chippendale, jugend, empire, kustavilainen, hepplewhite, talonpoikaisrokokoo... Birknäs rymmer omkring 100 personer inomhus och ett par hundra får rum under tak utomhus. Fina spelmän. Just nu är vi inne i ett slags generationsväxlingsfas. Under lördagens kvällsdans spelar man två set. Här vid replokalen som ligger i Nilsby skolas gamla byggnad. Församlingen i S:t Karins ordnar transport till Kustö kyrka från Piispanristi via centrum. Jukka Hänninen längst till höger. Jukka Hänninen Nilsbyn spelmän firar sitt 20-årsjubileum i arbetets tecken – och får bland annat besök av 40-årsjubilerande Dalsbruks Dragspelsklubb. De så kallade ”buskspelningarna” hör nämligen till evenemanget, vem som helst kan dra igång med musicerande på de mest oväntade ställena på festivalområdet. 12.30) kyrkor. • Gratis infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi • OJENNA KÄTESI. På söndag ordnas folkmusikkyrka i både Pargas (kl. I år får evenemanget dessutom jubilerande gäster då 40-åriga Dalsbruks Dragspelsklubb kommer för att uppträda. Men glädjande nog har vi de senaste åren märkt av många nya och yngre besökare, en trend vi naturligtvis hoppas håller i sig. Spelmansjippot är en regelrätt familjetillställning och största delen av musiken uppförs helt akustiskt. Då vi som bäst hade långt över tio musiker med i leden är vi för tillfället bara sju, konstaterar spelmanslagets allt-i-allo och kontaktperson Jukka Hänninen. klo 13–18 seurakuntatalo, Kirkkoesplanaden 3 Livräddare behövs Pargas, ti 1.8 kl. – Man frågade redan i fjol från Kustö kyrka om vi säkert kommer nästa år också. STRÄCK UT DIN HAND. – Vi har också tidigare haft flera inslag på svenska, bland annat med åländska och svenska artister. klo 11–17 Huom! Tehdas jää lomalle. I år har vi inga utländska gäster, men nog långväga musiker ända från Torneå, berättar Hänninen. – Fina spelmän har hittat sin publik och sin form under åren och många av besökarna har varit med ända sedan vi började. – Den där barnmusikgrejen har egentligen funnits i bakhuvudet i ungefär 15 års tid. Tredagarsevenemanget inleds fredagen den 4 augusti med en cirka två timmar lång dragspelskonsert med efterföljande dans samt lördagens huvudfest. För matserveringen står arrangörernas café, Pargas Reservofficerares fältkök samt på kvällen Turunmaan saariston metsästäjät-föreningens grill. Senast det begav sig var år 2005. – Att ordna det här evenemanget och allt jobb som ligger bakom kommer egentligen helt naturligt i det här skedet. Samtidigt gör lokalen att evenemanget måste hållas rätt småskaligt, men det är också precis så vi vill ha det, säger Hänninen. Spelmännens årliga storsatsning är dragspelsoch folkmusikevenemanget Fina spelmän (Wiinit pelimannit) som i år arrangeras för 14:e gången
RAHMAN SAMI. Också hyresförmedling, värderingar samt alla behövliga juridiska tjänster på samma ställe. må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 9, Parainen (02) 4588 400 | www.saaristovälittäjä.. 32. 24 (Konstra 2 vån). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Mottagning kvällstid. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Workshopen arrangeras i Pargas den 15 augusti klockan 15-19 på Köpmansgatan. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . . 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. Rantatie 16 A, 2. Ajanvaraus puh. Köpmansg. RAHMAN SAMI. Tidsbeställning, tel. Bildmaterialet för konstverket kommer att tas fram av formgivaren Stella Tiisala. 458 5994. Fysikaalisia hoitoja Reklambyrå . 458 5355. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Rantatie 32. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. Mainostooimistoja Bokföringsbyråer . SANILA-BERGMAN EILA. Som ljudansvarig fungerar Jan Lindgård. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Genom att skicka in bildeller ljudmaterial till Lisa Taulio (lisa.taulio@pargas.fi) kan man delta i konstverket. Pargas stad producerar tillsammans med invånarna ett kollektivt ljudoch bildkonstverk som en del av festprogrammet för att fira Finlands jubileumsår den 6 december 2017. Strandv. Speglingar. RASK HENRI. 8–10 puh. 458 1711. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Mera speglingar. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 458 5355. Under självständighetsdagens festligheter i Pargas visas bilderna utomhus som projiceringar på olika ytor. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Hammaslääkäri, keskiviikko. . Tandläkare, måndagar. 458 9424. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. RASK HENRI. Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Fysikalisk vård . Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 24 (Konstra 2. STELLA TIISALA STELLA TIISALA. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 458 9424. Asianajotoimistot Pargasbladet Vastaanotto Runeberginranta 4 Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. Det färdiga verket kommer att bestå av ljud och bilder som Pargasborna skickat samt av blå-vita bilder som tillverkas i för allmänheten öppna workshops. Mera information om konstverket finns på Pargas stads webbsida. Du kan vara anonym. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Speglingar mot morgondagen Målet är att lyfta fram människors syn och observationer av sitt hemland Finland. 9, Pargas | Kauppiask. 040-341 7249. 458 5994. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 2) tel. Ljudvärlden för lyssnaren till olika finska ljudlandskap. SANILA-BERGMAN EILA. krs), puh. 458 1711. JANSSON GUNNEL. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Rantatie 24 (Konstra 2. I Korpo arrangeras workshopen i Dag den 20 augusti 15 klockan 11-14 och i Nagu Framnäs den 26 augusti klockan 15-21. 7 27.7 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Pertti Leino, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Ran tat. Myös vuokravälitys, arviointi ja kaikki tarvittavat juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. JANSSON GUNNEL. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Doktor/Tohtori: Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Irena.Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. Hammaslääkäri, maanantai. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . krs). Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Huset är en av speglingarna man kan se på utställningen. Strandv. 9.00–10.00
200 m: 25,77 (2016) . elokuuta Porvoossa ja SFI:n moniottelukisat puolestaan Vaasassa viikkoa myöhemmin. . SPORT URHEILU ’’ Det är oerhört roligt att se glädjen hos de yngsta juniorerna. MIKAEL HEINRICHS. Tuntuu hienolta voida antaa jotain takaisin lajille, joka on antanut minulle niin paljon. Hiukan jäi harmittamaan ensimmäisen päivän heikko alku, sillä satasen aidat ja korkeus kuuluvat yleensä vahvimpiin lajeihini, hän toteaa. – En vielä tiedä tarkalleen mihin lajeihin osallistun Porvoossa, sillä se riippuu lajien aikatauluista. Päätämme lajeista yhdessä valmentajani Mika Vakkurin kanssa. Hon studerar till fysioterapeut på finska vid Turun ammattikorkeakoulu i Åbo och tränar för det mesta hemma i Finland. kula/kuula: 12,78 (2017) . Vanligtvis är det inte många och ser på de tävlingarna, men nu fick alla fint understöd från publiken. Erityisesti lämmitti se, että myös aamupäivällä paikalla oli runsaasti yleisöä kannustamassa ottelijoita, jotka usein joutuvat kilpailemaan lähes tyhien katsomoiden edessä. . Paraisilla Otstavel valmentaa Piffenin nuoria sekä vetää juoksukoulua aikuisille. Pargas IF:n seitsenottelija Ida Otstavel on vastikään kotiutunut Seinäjoella viime viikonloppuna käydyistä Kalevan kisoista, jossa hän sijoittui neljänneksi pistein 5 160. Allt beror på hur tidtabellerna blir, men vi ska snacka igenom det med min tränare Mika Vakkuri. Kenttä oli hyvä, mutta tuuli tosiaan haittasi muutamia suorituksia. Visst grämer det litet att jag fick en så pass dålig inledning på tävlingen då både 100 meter häck och höjd som brukar höra till mina starkare grenar gick under förväntan, säger hon. 100 m häck/aidat: 14,23 (2017) . Det gäller att planera pass och samtidigt har jag fått lägga mera fokus på löptekniken, vilket också hjälper mig själv att komma ihåg allt jag borde då det gäller. . – Jag är jättenöjd med placeringen som är min bästa i vuxenklassen. längd/pituus: 574 (2016) . – Juoksukoulu on loistava juttu myös opiskeluni kannalta, sillä joudun miettimään erilaisia harjoitteita ja suunnittelemaan juttuja pidemmällä tähtäimellä. Kyseessä on hänen uransa toiseksi paras ottelutulos, ennätys 5 288 pinnaa on viime vuoden 22-vuotiaiden SM-kisoista. Tack vare att hon till i år fått en personlig sponsor har hon kunnat åka på ett par veckors träningsläger i Spanien under vintern. 7-kamp/ottelu: 5 288 (2016) FRIIDROTT. Tällä kaudella Otstavel kilpailee vielä ainakin kahdesti. . – Olen erittäin tyytyväinen sijoitukseen, joka on aikuisten sarjoissa parhaani. Inför det avslutande 800-metersloppet låg Otstavel femma i Seinäjoki och visste att hon kunde knipa en placering genom ett bra lopp – och lyckades med det. 800 m: 2:29,70 (2017) . Opinnot ovat loppusuoralla, sillä enää uupuu työssäoppimisjakso sekä lopputyö, mutta niillä ei hänen mukaansa ole kiirettä. – Kalevan kisat Seinäjoella oli todella hieno kokemus. Pargas IF:s sjukampare Ida Otstavel är nyss hemkommen från FM-tävlingarna vid Kalevaspelen i Seinäjoki, där hon slutade fyra med 5 160 poäng. Planen i Seinäjoki var fin men visst störde vinden kanske vissa moment, medger hon. I Pargas drar Otstavel för tillfället en del träningspass för PIF-juniorer samt en löparskola för vuxna. SFI-piirin mestaruuskisat käydään 12.–13. höjd/korkeus: 165 (2017) . Piffens Ida Otstavel tog en fin fjärdeplats i sjukampen vid Kalevaspelen i Seinäjoki förra veckoslutet. Ida Otstavel 27.7.2017 8 FM-fyra siktar på medalj Det är hennes nästbästa notering i sjukamp, rekordet på 5 288 sattes vid FM för 22-åringar i Joensuu förra augusti. För Otstavels del återstår ännu åtminstone två tävlingar, SFI-mästerskapen i individuella grenar i Borgå 12–13 augusti samt SFI-mästerskapen i mångkamp i Vasa 19–20 augusti. – Jag vet inte ännu exakt vilka grenar jag kommer att tävla i i Borgå, men förhoppningsvis så många som möjligt. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Tavoitteena SM-mitali lähivuosina YLEISURHEILU. . – Det var riktigt kul att tävla i FM och framför allt var det häftigt med mycket publik som hejade fram sjukamparna under förmiddagspassen. Personbästa/Henkilökohtaiset ennätykset . Ennen päätöslajia hän oli viidentenä ja tiesi omaavansa mahdollisuudet parantaa sijoitustaan onnistuneella 800 metrin juoksulla. Ida Otstavel satte två personbästa under tävlingen. spjut/keihäs: 40,30 (2016) . Just nu ligger fokus på idrottandet – studierna hinner man slutföra senare. – Det är oerhört roligt att se glädjen hos de yngsta juniorerna. FM-fyra. I kula noterades hon för 12,78 och i den avslutande grenen 800 meter blev tiden 2:29,70. – Löparskolan har varit en kul grej och samtidigt en bra grej med tanke på mina studier. Samalla olen päässyt kertaamaan juoksutekniikkaan liittyviä seikkoja joista on myös itselle hyötyä. Hän teki ottelussa kaksi omaa ennätystä, kuula kaarsi 12,78 ja 800 metriä taittui aikaan 2:29,70. . Studierna är på slutrakan med praktik och examensarbete kvar, men hon skyndar långsamt med den biten. Uuden sponsorin myötä hän on tosin päässyt myös Espanjan lämpöön leiritykseen talvella. . För juniorerna håller hon träningspass för en grupp med över 15-åringar och en grupp med nioåringar. Hän opiskelee Turun AMK:ssa fysioterapeutiksi ja harjoittelee pääosin Suomessa. . Tällä hetkellä hän keskittyy ensisijaisesti urheiluun. Det känns bra att kunna ge tillbaka något till friidrotten som gett mig så mycket, säger hon
Karlsson vann EM-guld i U23 år 1997. 9 27.7 Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Väri-Kallen Puuöljy / Träolja Alk./fr. Herrarna hemma igen De två senaste matcherna har inte precis gått som på räls (förlust med 6–1 på Åland och 1–1 i Björkboda) och sitsen i bottenträsket är ingen man avundas. Perjantaina vastaan asettuu niin ikään karsintaviivan kanssa kamppaileva TuWe, joka on sarjassa yhdeksäntenä kaksi pistettä Pargas IF:ää edellä. Piffenin kaksi edellistä vierasottelua ovat tuoneet suhteellisen laihan saaliin, sillä FC Åland voitti Ahvenanmaalla 6–1 ja FC Bodan kanssa tahkottiin 1–1 -tasapeli. Han har gjort två mål i de två senaste matcherna efter att ha gått mållös i de första tio omgångarna. Piffen föll tungt på Åland och fick oavgjort mot Boda. Suveräna gruppettan SC Wolves fortsätter sina hemmamatcher på Björkhagens plan i kväll då Åbolaget Hot Lips som ligger i mitten av tabellen gästar Pargas i en match som börjar klockan 19. Kulstötaren Conny Karlsson (IF Raseborg) blev femte i herrarnas kula vid FM i Seinäjoki i helgen med resultatet 17,02. Wolves leder serien på rent spel efter 11 omgångar och ser ut att ta steget rakt upp till division 3 i höst. MIKAEL HEINRICHS Miehet jälleen Pajbackalla JALKAPALLO. Väri-Kallen Ulkomaali / Utomhusfärg Alk./fr. Piffenin miesten joukkue pelaa huomenna jälleen kotiottelun pitkän tauon jälkeen. Den viktiga sexpoängsmatchen mot TuWe på Pajbacka har avspark klockan 18.30 på fredag. Fasad Pellavaöljymaali / Linoljefärg Alk./fr. kesäkuuta, jolloin ToVe vei harmittavan viime hetken voiton maalein 1–2. Väri-Kallen Perinteinen Punamaali /Traditionella Rödmylla 24 90 2,7 l (9,22/l) 79 90 18 l (4,44/l) 68 90 9 l (7,66/l) 69 90 9 l (7,77/l) 89 50 9 l (9,94/l) 29 90 10 l (2,99/l) Meiltä myös puutarhakalusteet, grillit, painepesurit ja pihakivet! Vi har även trädgårdsmöbler, grillar, högtryckstvättar och stenar för gården! Turku: Satakunnantie 162, p. Tärkeä kuuden pisteen ottelu TuWe:a vastaan pelataan huomenna Pajbackalla kello 18.30 alkaen.. Mikael Heinrichs FOTBOLL. Ligameriterade kameruniern Jean Fridolin Nganbe Nganbe som hann göra fyra seriematcher och tre mål för Piffen gick till FC Haka i division 1. På fredag mot TuWe är det tre poäng som gäller för rödtröjorna – allt annat kan klassas som en mindre katastrof i detta skede då båda lagen kämpar mot nedflyttningsspöket. (02) 525 2400 Kaarina: Niemeläntie 2, p. Karlsson representerade Pargas IF under sina toppår och har 20,78 som personbästa från VM 2001. Wolves vann mot Hot Lips i Åbo med 3–0 i maj. TuWe vann lagens tidigare möte i Raunistula i april. Wolves vei joukkueiden ensimmäisen kohtaamisen tällä kaudella Turussa maalein 3–0. Fasad Akva Talomaali / Husfärg Alk./fr. Fasad Classic alk./fr. Piffen ligger under strecket på en tionde plats med 11 poäng, TuWe är nia på 13 poäng. Nelonen palaa kesätauolta JALKAPALLO. Edellinen kotiottelu pelattiin 17. Nelosen lohko 3:n ylivoimainen sarjakärki SC Wolves saa tänä iltana vastaansa turkulaisen Hot Lipsin, joka majailee sarjan keskivaiheilla. (02) 413 3300, palvelemme: ma–pe 9–18, la 9–15 Kaikki maalit meiltä! Alla målfärger från oss! Fyran tillbaka från sommarpausen FOTBOLL. Ottelu pelataan Koivuhaan kentällä kello 19.00 alkaen. (02) 525 2700, palvelemme: ma–pe 9–18, la 9.30-15 Salo: Joensuunkatu 12, p. TuWe vei joukkueiden huhtikuisen kohtaamisen Raunistulassa maalein 3–1. Tävlingen var den sista på FM-nivå för 41-åringen. Karlsson femma i sista FM-tävlingen FRIIDROTT. Det kanske största glädjeämnet i de två senaste matcherna har varit att de senaste säsongernas målspruta Veli Hartola (15 mål i fjol) igen verkar ha hittat formen efter en motig våromgång. Senast mot Boda presenterade Piffen två nyförvärv i Hitham Ahmad Shauhan och Hadi Al-Khazali från Kuuvuoren Laaki i division 5. Nya tag. Suurin ilonaihe lieneekin edelliskausien maalitykki (viime kaudella 15 maalia) Veli Hartolan vire, sillä mies on tehnyt kummassakin heinäkuun ottelussa maalin jäätyään sitä ennen Kolmosessa maaleitta. Vastaavasti Bodaa vastaan punapaidassa esiintyivät alkukaudella Vitosen Kuuvuoren Laakia edustaneet Hitham Ahmad Shauhan sekä Hadi Al-Khazali. Piffen är tillbaka i hetluften hemma efter en längre paus. Piffenissä on ollut jonkin verran pelaajaliikennettä, sillä liigassakin esiintynyt kamerunilainen Jean Fridolin Nganbe Nganbe (neljä sarjapeliä, kolme maalia) siirtyi Ykkösen FC Hakaan. Nu behövs tre poäng
2 filettä/talous 4 99 kG 14 95 kG 19 95 kG Ett parti Erä Ett parti Erä K-MATMÄSTARENS FÄRSKA BeNFrIA LAxMeDALjONGer K-RUOKAMESTARIN TUOreeT rUODOTTOMAT LOhIMeDALjONGIT HäTälä kALLrökT Och GrAvAD LAx SkIvOr kyLMäSAvUjA GrAAvILOhISIIvU 150 g (26,60/kg) Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 FINLAND SUOMI 10 .15 95 kG 25 90 kG 26 90 kG Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä MAUSTeTUT LOIMULOhIFILeeT Norja, kaupan valikoiman mukaan kryDDAD FLAMLAxFILé, Norge, beroende på butikens urval PS 4 99 FärSkA LevANDe BLåMUSSLOr Danmark TUOreeT eLäväT SINISIMPUkAT 1 kg, MSC, Tanska Lerøy FärSk SUShI SOrTIMeNT tillverkad i Finland TUOre SUShILAjITeLMA 6 st/kpl/170 g (29,41/kg). Försäkra dig att få genom att göra en beställning i god tid per telefon 040 451 5931 (8.00-14.00) eller erik.lundell@k-supermarket.fi ja Kimi keittää rapuja tänäkin vuonna! Herkulliset kotimaiset keitetyt täpläja jokiravut päivän hintaan. Begr.: filéer/hushåll TUOre rUODOTON LOhIFILee vakuumi, Norja. Valmistettu Suomessa FärSkA SIkFILéer Finland, väderreservation TUOreeT SIIkAFILeeT Suomi, säävaraus FärSkA hAvSABBOrrFILéer Holland, väderreservation ansvarsfullt fiskad TUOreeT PUNA-AhveNFILeeT Hollanti, säävaraus, vastuullisesti kalastettu 2 ASK/rS Styckevis/yksittäin 5,99 ask/rs (35,24/kg) Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 Fiskmästare rekommenderar Kalamestari suosittelee Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 Ett parti Erä K-MATMäSTARENS räkDeLIkATeSS Och FLODkräFTSDeLIkATeSS K-RUOKAMESTARIN kATkArAPUjA jOkIrAPUherkkU HeIMON GOUrMeT FINSkA reGNBåGSLAxrOM SUOMALAINeN kIrjOLOheNMäTI 100 g (45,90/kg) kG 24 95 Brk/Prk 4 59 6 .6 50 2 BrK/PrK 2 PS DeLIkATeSSILL herkkUSILLIT 250 g (13,00/kg) Styckevis/Yksittäin 3,49 ps (19,39/kg) Styckevis/yksittäin 3,69 brk/prk (14,76/kg) räkOr 250-350 st/kpl/180 g (16,67/kg) MSC, Skalade, djupfryst kATkArAvUT MSC, kuorittu, pakaste PkT 3 99 och Kim kokar kräftor också i år! Delikata inhemska kokta signaloch flodkräftor till dagens pris. Raj. 27.7 10 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Varmista omasi tilaamalla ajoissa puhelimitse 040 451 5931 (8.00-14.00) tai erik.lundell@k-supermarket.fi Kräftsäsongen har börjat Rapukausi on alkanut ROSTEN jUrMO SkärGårDSLIMPA SAArISTOLAISLIMPPU 500 g (6,98/kg) ST/kPL 3 49 ST/kPL 99 ASk/rS 2 49 VAlIO OIvArIINI 500-600 g (4,15-4,98/kg) Begr. 2 rs/talous FrANSk jäTTeBAGUeTTe rANSkALAINeN jäTTIPATONkI 380 g (2,61/kg) Ett parti Erä FINLAND SUOMI TIDIG NyPOTATIS Finland vArhAISPerUNA 1 kg, Suomi 79 PS 3 99 ASk/rS jOrDGUBBAr Finland, väderreservatio MANSIkkA 500 g (7,98/kg) Suomi, säävaraus 99 PS SOMMArMOrOT Finland keSäPOrkkANA 1 kg, Suomi 99 kG 99 ST/kPL DILL Finland, väderreservation TILLI 50 g (19,80/kg) Suomi, säävaraus TIDIG kåL Finland vArhAISkAALI Suomi 1 99 kG 2 99 kG ISBerGSSALLAD Finland jäävUOrISALAATTI Suomi ZUcchINI Finland keSäkUrPITSA Suomi cITrON Sydafrika/Argentina Sitruuna Etelä-Afrikka/Argentiina Ugnsfärsk Uunituore exTrAMör SkOrPSkINkA I SkIvOr yLIkyPSä kOrPPUkINkkU SIIvUINA reIMArIS/reIMArIN chOrIZOA & köTTIG GrILLkOrv LIhAISA GrILLIMAkkArA, 300 g Torsdag–lördag | Torstai–lauantai kG 19 95 ST/kPL 3 99. 2 ask/hushåll Raj. Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 FINLAND SUOMI FärSkA SIkLöjOr Finland, väderreservation TUOreeT MUIkUT , Suomi, säävaraus FärSk BeNFrI LAxFILé vakuum, Norge. Yhdessä. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to-so 27–30.7 om ej annat nämns Hinnat voimassa to-su 27.–30.7 ellei toisin mainita Tehdään hyvää
Raj. 2 ask/hushåll Raj. Valmistettu Suomessa FärSkA SIkFILéer Finland, väderreservation TUOreeT SIIkAFILeeT Suomi, säävaraus FärSkA hAvSABBOrrFILéer Holland, väderreservation ansvarsfullt fiskad TUOreeT PUNA-AhveNFILeeT Hollanti, säävaraus, vastuullisesti kalastettu 2 ASK/rS Styckevis/yksittäin 5,99 ask/rs (35,24/kg) Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 Fiskmästare rekommenderar Kalamestari suosittelee Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 Ett parti Erä K-MATMäSTARENS räkDeLIkATeSS Och FLODkräFTSDeLIkATeSS K-RUOKAMESTARIN kATkArAPUjA jOkIrAPUherkkU HeIMON GOUrMeT FINSkA reGNBåGSLAxrOM SUOMALAINeN kIrjOLOheNMäTI 100 g (45,90/kg) kG 24 95 Brk/Prk 4 59 6 .6 50 2 BrK/PrK 2 PS DeLIkATeSSILL herkkUSILLIT 250 g (13,00/kg) Styckevis/Yksittäin 3,49 ps (19,39/kg) Styckevis/yksittäin 3,69 brk/prk (14,76/kg) räkOr 250-350 st/kpl/180 g (16,67/kg) MSC, Skalade, djupfryst kATkArAvUT MSC, kuorittu, pakaste PkT 3 99 och Kim kokar kräftor också i år! Delikata inhemska kokta signaloch flodkräftor till dagens pris. Försäkra dig att få genom att göra en beställning i god tid per telefon 040 451 5931 (8.00-14.00) eller erik.lundell@k-supermarket.fi ja Kimi keittää rapuja tänäkin vuonna! Herkulliset kotimaiset keitetyt täpläja jokiravut päivän hintaan. 11 27.7 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Begr.: filéer/hushåll TUOre rUODOTON LOhIFILee vakuumi, Norja. 2 rs/talous FrANSk jäTTeBAGUeTTe rANSkALAINeN jäTTIPATONkI 380 g (2,61/kg) Ett parti Erä FINLAND SUOMI TIDIG NyPOTATIS Finland vArhAISPerUNA 1 kg, Suomi 79 PS 3 99 ASk/rS jOrDGUBBAr Finland, väderreservatio MANSIkkA 500 g (7,98/kg) Suomi, säävaraus 99 PS SOMMArMOrOT Finland keSäPOrkkANA 1 kg, Suomi 99 kG 99 ST/kPL DILL Finland, väderreservation TILLI 50 g (19,80/kg) Suomi, säävaraus TIDIG kåL Finland vArhAISkAALI Suomi 1 99 kG 2 99 kG ISBerGSSALLAD Finland jäävUOrISALAATTI Suomi ZUcchINI Finland keSäkUrPITSA Suomi cITrON Sydafrika/Argentina Sitruuna Etelä-Afrikka/Argentiina Ugnsfärsk Uunituore exTrAMör SkOrPSkINkA I SkIvOr yLIkyPSä kOrPPUkINkkU SIIvUINA reIMArIS/reIMArIN chOrIZOA & köTTIG GrILLkOrv LIhAISA GrILLIMAkkArA, 300 g Torsdag–lördag | Torstai–lauantai kG 19 95 ST/kPL 3 99. 2 filettä/talous 4 99 kG 14 95 kG 19 95 kG Ett parti Erä Ett parti Erä K-MATMÄSTARENS FÄRSKA BeNFrIA LAxMeDALjONGer K-RUOKAMESTARIN TUOreeT rUODOTTOMAT LOhIMeDALjONGIT HäTälä kALLrökT Och GrAvAD LAx SkIvOr kyLMäSAvUjA GrAAvILOhISIIvU 150 g (26,60/kg) Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 FINLAND SUOMI 10 .15 95 kG 25 90 kG 26 90 kG Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä MAUSTeTUT LOIMULOhIFILeeT Norja, kaupan valikoiman mukaan kryDDAD FLAMLAxFILé, Norge, beroende på butikens urval PS 4 99 FärSkA LevANDe BLåMUSSLOr Danmark TUOreeT eLäväT SINISIMPUkAT 1 kg, MSC, Tanska Lerøy FärSk SUShI SOrTIMeNT tillverkad i Finland TUOre SUShILAjITeLMA 6 st/kpl/170 g (29,41/kg). Varmista omasi tilaamalla ajoissa puhelimitse 040 451 5931 (8.00-14.00) tai erik.lundell@k-supermarket.fi Kräftsäsongen har börjat Rapukausi on alkanut ROSTEN jUrMO SkärGårDSLIMPA SAArISTOLAISLIMPPU 500 g (6,98/kg) ST/kPL 3 49 ST/kPL 99 ASk/rS 2 49 VAlIO OIvArIINI 500-600 g (4,15-4,98/kg) Begr. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to-so 27–30.7 om ej annat nämns Hinnat voimassa to-su 27.–30.7 ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Gäller TO–LÖ/Voimassa TO-LA 27–29.7 FINLAND SUOMI FärSkA SIkLöjOr Finland, väderreservation TUOreeT MUIkUT , Suomi, säävaraus FärSk BeNFrI LAxFILé vakuum, Norge. Yhdessä
LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. En månads hyresgaranti. 020 720 9000. Kaksio, 58 m Parsby-Magnus, Grankullankatu 1. Tel. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 | Vapparintie 2 . Till den person som stal alla mina guldsmycken: hämta dem tillbaka, anmälan är gjord. FÖDELSEDAG FAMILJENYTT PERHEUUTISIA Uthyres . Yhtiö kunnosti vanhan tuvan ja se oli paikoillaan vielä suhteellisen äskettäin. Solister är Martin Alvarado från Argentina, Ami Aspelund och Essi Luttinen. Då föraren utförde blåsprov visade alkometern på 2,21 promille. Glasad balkong. Allting beaktas. I år är det tangomusik som det bjuds på vid slottet. Åtminstone föraren var ännu kvar på sjukhuset på måndagsmorgonen. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Ledig 1.8. Närmare uppg. Alkoholen hade ett finger med i spelet. 0400 617 754 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Kuvassa lienee vanha Nordlundin pariskunta tupansa edessä joskus 1900-luvulla. Pargasbladet www.pku.fi se Paikallinen www.pku.fi. 27.7 12 Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Lisätiedot puh. TVÅA , 56 m². Ledig 1.8. Polisen i Pargas tar emot eventuella tips på numret 029 544 6710. 050-360 7349. – Personen som körde bilen hade flugit ut, då ambulansen kom till platsen hittades föraren på utsidan av bilen, säger Storing. På bilden torde det vara gamla paret Nordlund som sitter vid stugan någon gång i början av 1900-talet. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Parsbyvägen 6, 3 vån. Hakemus jätettävä Dispo-Nestor Rantatie 16, 21600 Parainen. – Orsaken till varför bilen kommit ut på vägrenen var nog alkoholen, den hade ett finger med i spelet, säger kriminalkommissarie Jan Storing. Utkörning i söndags Utkörningen där två personer skadades inträffade strax innan sju vid Sydmovägen 280. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Önskas köpa . Nouto, tarvittaessa siivous. I söndags kväll inträffade en utkörning på Sydmovägen där två personer skadades. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Kaikki huomioidaan. Vid behov städning. Det är femte året som Qvidja Events arrangerar en konsert invid slottet. Vapaa 1.8. Luttinen är också konstnärlig ledare för arrangören Qvidja Events. + elkostnader +vattenavg. Käteismaksu. Halutaan ostaa lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Halutaan ostaa Köpes egnahemshus i Pargas. Hyra 530,00 €/mån. Yhden kuukauden vuokravakuus. Solisterna ackompanjeras av en inhemsk tangokvintet. Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Norrback i Skräbböle Den gamla stugan Norrback fanns vid Skräbbölevägen till höger just där vägen vänder ned mot Lillholmen. Inga utomstående skadades i olyckan. Vid utkörningen hade bilen rullat runt flera varv, det visar plåtskadorna på bilen. Kontant betalning. Enligt passageraren körde bilen inte särskilt fort, men bilen körde ändå av vägen. Aluminiumbåt stulen från Haradsholm En aluminiumbåt stals på söndagskvällen från Haradsholm. Rödjan 90 år Solveig Fagerholm 30.7.2017 Firar inom familjen. Både passageraren och föraren fördes till Åbo universitetscentralsjukhus. Ärendet utreds som grovt rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten. per tel. Ring 044 330 5882. Vuokrattavana Önskas köpa . Båten är av märket Master 410 och har en motor på 40 hästkrafter. – Hur allvarliga skador personerna fick vet vi inte, men de är inte livshotande, säger Storing. Soita 044 330 5882. Bolaget renoverade den gamla stugan och den fanns kvar ännu rätt nyligen. Tvårummare, 58 m² i Parsby-Magnus, Grankullagatan 1. Ostetaan omakotitalo Paraisilta. Ansökan inlämnas till Dispo-Nestor Strandvägen 16, 21600 Pargas. I biljettpriset ingår också en picknickkorg. 020 720 9000. Avhämtning. 12.00. Vuokra 530,00 €/ kk+sähkölaskut+vesimaksu. Skräbbölen Norrback Vanha Norrbackin tupa sijaitsi Skräbbölentiellä juuri siinä kohtaa, missä tie kääntyy Lillholmenin suuntaan. Tango på Qvidja Nu på söndag, den 30 juli, ordnas en picknick-konsert på Qvidja slott Lemlaxön. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA
– Arkean palkkaehdot ovat heikommat ja eroa saattaa olla jopa 200 euroa kuukausitasolla. Hänen mukaansa liikkeenluovutus Arkealle on tarjolla olevista vaihtoehdoista riskittömin. Luoman mukaan ei ollut mitään järkeä ajaa päätös läpi näin tiukalla aikataululla. Uudet hoitoalueet eivät osta palveluita kunnilta, joten kaupungin toimesta valmistettavien ja jaettavien annosten lukumäärä laskisi kolmanneksella. Sosiaalidemokraatit, Vihreät ja Vasemmistoliitto ovat vastustaneet liikkeenluovutusta ja kun sote-uudistus siirtyi vuodella eteenpäin (2020) kriitikot ovat saaneet lisää vettä myllyynsä. Eräs argumentti liikkeenluovutuksen puolesta on ollut sote-uudistuksen vaikutus kuntien ruokahuoltoon. Arkean omistavat Turun kaupunki, Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiri, Salo, Paimio, Uusikaupunki, Varsinais-Suomen erityishuoltopiirin kuntayhtymä ja Paimio-Sauvo kansanterveystyön kuntayhtymä. Tässä on vielä monta kantoa kaskessa ennen kuin pääsemme etenemään asiassa. Monet huolissaan. 27.7.2017 13 Arkean aikakausi huolestuttaa Pääluottamusmies Mikaela Luoma on kesän mittaan saanut useita huolestuneita puhelinsoittoja Paraisten kaupungin ruokahuollon työntekijöiltä. Paraisten kaupungilla on tällä hetkellä kahdeksan valmistuskeittiötä ja kahdeksan jakelukeittiötä. Kun työntekijät vaihtavat työnantajaa heidän ammattiliittoosasto vaihtuu automaattisesti JHL:n suomenkieliseen paikallisosastoon Turussa. syyskuuta alkaen ruokahuollon palvelut Arkea Oy:ltä ja henkilökuntaa askarruttavat tällä hetkellä useat käytännön tason kysymykset. Julkisten ja hyvinvointialojen liitto JHL:n Paraisten pääluottamusmies Mikaela Luoma on saanut useita huolestuneita yhteydenottoja koskien ruokahuollon siirtymistä Arkean alaisuuteen syyskuun alusta. Pienemmät volyymit vaikeuttaisivat kustannustehokkaan ja laadukkaan palvelutason ylläpitämistä samalla kun henkilöstön kehittymismahdollisuudet rajoittuisivat. Kaupunki ostaa 1. Kim Lund/Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Päätös ei ollut hyvä, mutta nyt on liian myöhäistä tulla katumapäälle. Monet ovatkin kyseenalaistaneet miten käy ruotsinkielisen neuvontapalvelun kanssa. KIM LUND. Myös palkkaehdot saattavat heikentyä. jälkeen, työnantajan vaihtuminen saattaa aiheuttaa huomattavankin palkanmenetyksen. – Päätös ei ollut hyvä, mutta nyt on liian myöhäistä tulla katumapäälle. Uusien järjestelyiden myötä ainakin kolme työntekijää Paraisten ruokahuollon piirissä on irtisanoutunut Arkealle siirtymisen sijasta. Mikaela Luoma Ammattiliittopuolelta ollaan huolestuneita etenkin heikommasta ruotsinkielisestä palvelusta kun kaupungin ruokahuollon työntekijät saavat uuden työnantajan. – Monilla on pelko siitä, etteivät he saa tarvittaessa apua ruotsiksi ja se on todellinen ongelma. Vakituisessa työsuhteessa olevien palkkoja ei voi laskea, toteaa Julkisten ja hyvinvointialojen liitto JHL:n Paraisten pääluottamusmies Mikaela Luoma. Henkilöstö siirtyy Arkean palvelukseen ns. Kun oikeasti tarvitsee liiton apua, se pitäisi saada omalla äidinkielellä. Seitsemän keittiötä on ulkoistettu muille toimijoille. Arkealle ei esimerkiksi nykyisellään ole yhtään ruotsinkielentaitoista luottamusmiestä listoillaan, Luoma toteaa. Uudistuksen jälkeen kaupungin ruokahuolto palvelisi enää ainoastaan kouluja ja työntekijöiden määrää jouduttaisiin karsimaan nykyisestä noin neljänneksellä, todetaan asian valmistelussa kaupunginhallitukselle ja valtuustolle. He joutuvat nimittäin tässä tapauksessa solmimaan uudet sopimukset Arkean kanssa. Ulkoistamalla ruokahuollon Arkealle kaupunki saavuttaisi kaupunginjohtaja Patrik Nygrénin valmistelutekstin mukaan jopa 200 000 euron säästöt vuositasolla. Ruokahuollon liikkeenluovutuksen myötä myös Paraisten kaupungista tulee yhtiön pienosakas. vanhoina työntekijöinä entisin ehdoin, mutta määräaikaisilla sopimuksilla työskenteleville, joiden sopimukset päättyvät 1.9
Kaupungin itsemääräämisoikeus terveydenhuoltoa koskevissa asioissa säilyy ainakin 365 päivää pidempään kuin alkujaan oletettiin. Näin jälkiviisaana voi toki todeta, ettei tuolla päätöksellä kuitenkaan loppupeleissä ollut niin kiire kuin oletettiin, mikä on tietenkin valitettava asia. Kaupunginhallitus kokoontuu maanantaina 14. PARAISTEN KAUPUNGINKIRJASTO Tärkeä syksy Soteja maakuntauudistukset (sekä maakuntavaalit) lykkääntyivät ainakin vuodella, muta sitä ennen Paraisten tuore valtuusto ehti muutamien valtuutettujen vastalauseista huolimatta tekemään päätöksen kaupungin ruokahuollon liiketoiminnan luovuttamisesta Arkea Oy:lle. Sitä ennen lautakunnat tuskin ehtivät kokoontumaan. Nyt pitääkin toivoa, että kuntapäättäjät hallituksessa, valtuustossa ja lautakunnissa ovat päässeet lataamaan akkuja kesän aikana, jotta päätöksenteko sujuu syksyn aikana. Rakennusja ympäristölautakunta kokoontuu ainakin alustavan aikataulun mukaisesti ensimmäisen kerran 23. elokuuta. Kesäkuun alussa kuitenkin tehtiin Arkea-päätös ja ruokahuolto siirtyy heille 1. Ihan vinkkinä vaan! Kun koneisto pyörähtää käyntiin elokuussa, edessä on paljon tärkeitä asioita sekä nyt että tulevina vuosina. Varsinkin kun kysymysmerkkejä on useampikin ilmassa. Tässä(kin) asiassa maltti olisi saattanut olla valttia. Se lienee samalla päivämäärä, jolloin Kauppiaskadun välimereltä inspiraatiota ammentaneen asuinja liikekiinteistön rakennuslupahakemusta käsitellään. syyskuuta lukien – eli reilun kuukauden kuluttua. SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs Tärkeän kysymyksen äärellä. Mehiläisen työterveyshuolto on päässyt kunnolla vauhtiin ja keskustelut Nauvon Ernholmiin kaavaillusta asuinalueesta käynevät kuumina vielä pitkään. 27.7.1967.. Kun koneisto pyörähtää käyntiin elokuussa, edessä on paljon tärkeitä asioita sekä nyt että tulevina vuosina. Soteja maakuntauudistusten on nimittäin määrä astua voimaan 1.1.2020 lukien. Miten selvitä eläkepäivistä hengissä. Attendo haluaa paikkakunnalle ja hankki jo omistukseensa Lilla Ro -kodin kesäkuussa. Sähköt poikki lähes koko saaristosta Lintujen ruokkimiskielto Paraisten terveyslautakunnan valvontaosasto kuulutti kolmekymmentä vuotta sitten lokkien, varisten ja pulujen ruokkimiskiellosta tiheästi asutuilla alueilla. Ai niin, seikkailugolfratakin aukeaa yleisölle näillä näkymin nyt perjantaina kello 12. elokuuta, eli päivää ennen koulujen alkamista Paraisilla. Osa uusista valtuutetuista olisivat toivoneet päätöksen siirtämistä syksyyn, jotta olisivat ehtineet perehtymään asiaan riittävän syvällisesti. Tekemistä varmasti riittää. 27.7 14 1987 1967 Viisikymmentä vuotta sitten lähes koko saaristosta katkaistiin sähköt korkeintaan kolmeksi tunniksi Paraisten Kalkkikivi Oy:n päämuuntajan huoltotöiden johdosta
Hänellä on kolme kouluikäistä lastenlasta, joiden kanssaan hän viettää mielellään aikaa. Muistan sieltä Stinan lukemat sadut ja isot muumiplakaatit. – Hellevin kanssa on ollut ihana työskennellä. Sylissä artikkelin kirjoittaja. Hellevi Johansson. – Henkilökohtainen palvelu, ehdottomasti! Hän löytää aina sopivaa lukemista kaikille. Nykyään hän on aktiivinen Instagramissa ja Facebookissa, Helena Järnström kertoo. Hän on tehnyt pitkän uran Paraisten pääkirjastossa ja useampi sukupolvi paraislaisia tuntee hänet. 26.7.2007. Hänellä olisi vielä paljon annettavaa täällä. Silloin ennen. Työtoverit kiittelevät myös kollegaansa. Itse olen Hellevin vanhempi tytär. Kirjastoala on muttunut todella paljon meidän aikanamme. Hän on turvallinen ja luotettava ja keksii aina ratkaisun kaikkiin pulmiin. Minusta tuntuu, että olen varttunut kirjojen parissa. Itse uskon vakaasti, että äitini kirjastoura on yksi suuri syy siihen, että minä juuri nyt kirjoitan esimerkiksi tätä artikkeliani Paraisten Kuulutuksiin. Vitsailimme taannoin, että varmaan vielä 20 vuoden kuluttua Hellevi toimii it-tukena seniorikodissa ja tekee hauskoja kuvia ja ääniä Snapchatissa muiden iloksi. Lisäksi hänellä on paljon harrastuksia, kuten savityöt, jooga ja puutarhanhoito. Hän on henkilönä maanläheinen ja helposti lähestyttävä. Nuorempi tytär Jenny Johansson muistelee aikaa, jolloin kirjasto vielä sijaitsi ”vaaleanpunaisessa talossa”, Vanhalla kunnantuvalla. Hellevi on järjestänyt monia tilaisuuksia ja näyttelyitä kirjastossa. Hänellä on ollut päävastuu seniorityöstä ja sen hän on hoitanut mallikkaasti. Toisaalta hän on tehnyt pitkän uran ja on hienoa, että hän saa enemmän aikaa harrastuksilleen ja lastenlapsilleen, toteaa pitkäaikainen kollega Ann Lehmuskoski. Hellevi on aina halunnut oppia uusia juttuja. Eläkepäivät odottavat Helleviä Eläke ei hirvitä Helleviä, vaan hän odottaa sitä jo innolla. Laura Johansson kirjastotädin tytär ja PK:n kesätoimittaja Kirjastosta tuttu Hellevi Johansson jää elokuun alussa eläkkeelle. Tulen ikävöimään Helleviä. Alussa meillä oli kirjoituskone ja kortisto, nykyään meillä ihan eri järjestelmät. Meitä työtovereita hän kannustaa kierrättämään ja muutenkin miettimään enemmän luontoa. Hän on realisti, joka on aina valmis uusiin juttuihin. Jopa villit pojat rauhoittuvat (ainakin hetkeksi) mummin ottaessa esiin kirjan. YKSITYINEN PARAISTEN KAUPUNGINKIRJASTO. – Ollaan aina vietetty paljon aikaa kirjastossa. Helena Järnström aloitti kirjastossa 1984. Onhan se vähän outoa, että äiti ei enää tule olemaan kirjastossa, Jenny pohdiskelee. Hän myös auttaa niitä, jotka itse eivät pääse kirjastoon ja tarvitsevat vähän ylimääräistä apua. Kenen kanssa juttelen nyt kukista ja kauriista. Lapsuudessamme äiti luki siskolleni ja minulle usein ääneen ja nykyään hän lukee meidän pojillemme. Vanhuksille Hellevi lukee kirjoja kummallakin kielellä ja toimi aiemmin myös it-tukihenkilönämme. – Hellevin kanssa on aina ollut helppo työskennellä. Vanhojen kirjojen tuoksu tuo mieleen lapsuuteni. Hellevi osaa myös käyttää sosiaalista mediaa todella hyvin, kertoo kirjaston johtaja Karolina Zilliacus. Hänellä on hurjan hyvä paikallistuntemus, mitä on tarvittu erityisesti kesäisin kun meillä vierailee paljon matkailijoita. 30.7.1987. 15 27.7 2007 Ruohosta vihreämpää Paraisilla Kymmenen vuotta sitten tekonurmimattoa asennettiin paikoilleen nykyisin Aktia Arenana tutuksi tulleelle kentälle, joka on paikallisten jalkapalloaktiivien ahkerassa käytössä. Hellevin molemmat tyttäret ovat yrittäjiä ja tarvitsevat myös aika-ajoin apua lastenhoidossa. Nykyisestä henkilökunnasta hän on työskennellyt pisimpään Hellevin kanssa ja tulee kaipaamaan työtoveriaan, josta on tullut myös rakas ystävä
”puskasoitot” – eli ex tempore -periaatteella toteutettavat soitannot eri puolilla tapahtuma-aluetta. Osa Nilsbyn pelimannien kokoonpanosta. Paikka on nykyään vakio ja jo Birknäsin koko pitää tapahtuman suhteellisen pienimuotoisena ja juuri sellaisena kuin me haluammekin, Hänninen linjaa. – Kuusiston kirkolta kyseltiin jo viime vuonna että kai te tulette myös ensi vuonna. 27.7 16 Wiineistä wiineimmät jälleen Birknäsissä – Vuosi kerrallaan tässä mennään koko ajan, mutta tänä vuonna tulee tosiaan 20 vuotta täyteen. Pääsylippuja perjantain ja lauantain konsertteihin myydän portilta (ainoastaan käteisellä). Paikkana on Birknäsin nuorisoseurantalo (Blindsundintie 13). Soittajille tapahtuma on maksuton – ja kahvitkin luvataan järjestäjän toimesta tarjota. Jukka Hänninen kuvassa oikealla. Esiintyjiä on tulossa aina Torniosta saakka, Hänninen kertoo. Siitä odotammekin varsinaista yhteislauluhetkeä – eli Allsång på Birknäsiä, Hänninen sanoo. Jukka Hänninen Nilsbyn pelimannit viettää 20-vuotisjuhlavuottaan työn merkeissä – ja saa vieraikseen 40-vuotiaan Dalsbruks Dragspelsklubbin. Birknäsiin mahtuu satakunta henkeä sisätiloihin ja katettuja ulkopaikkoja tapahtumassa on parisensataa. Kaarinan seurakunta järjestää Kuusiston kirkkoon kuljetuksen Piispanristiltä. – Meillä on myös aikaisempina vuosina ollut runsaasti edustusta ruotsinkielisellä puolella, kuten tänäkin vuonna. järjestettävästä noin kahden tunnin mittaisesta harmonikkamusiikkikonsertista sekä lauantain pääjuhlasta ja sunnuntain kansanmusiikkikirkoista Paraisilla (klo 10) ja Kuusistossa (klo 12.30) johon sisältyy myös kansallispukutuuletus. Tälle vuodelle esiintyjiä on etukäteen ilmoittautunut 15 eri kokoonpanoa, mutta tapahtuman luonteeseen kuuluvat myös ns. Tällä hetkellä meillä on eräänlainen murrosvaihe meneillään, sillä kun soittajia oli parhaimmillaan pitkälti toistakymmentä, meitä on tällä hetkellä seitsemän, toteaa Nilsbyn pelimannien nokkamiehenä toimiva Jukka Hänninen. – Wiinit pelimannit on löytänyt yleisönsä ja muotonsa näiden vuosien aikana ja monet kävijöistä ovat olleet mukana ihan alkuajoista lähtien. Viime vuosina on kuitenkin näkynyt ilahduttavan paljon myös uusia kasvoja, joten toivottavasti tämä trendi jatkuu. Wiinit pelimannit saa tälle vuodelle myös toisen juhlakalun esiintyjäkaartiinsa, sillä 40-vuotisjuhliaan viettävä Dalsbruks Dragspelsklubb saapuu tänä vuonna esiintymään perjantain konserttiin. Saattaa olla että teemme siellä uuden yleisöennätyksen, sillä kuulijoita on ollut jopa sellaiset 120–150, Hänninen toteaa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Viime vuosina on kuitenkin näkynyt ilahduttavan paljon myös uusia kasvoja, joten toivottavasti tämä trendi jatkuu. DDK:n Klas Nyström on niin ikään mestaripelimanni, mutta hänen tulonsa ei ole vielä varmistunut. Illan tansseissa Nilsbyn pelimannit soittaa kaksi settiä. Luvassa on perinteisiä lauluja vuosikymmenten takaa, jotka lienevät tuutuja lähes kaikille. Tälle vuodelle olemme myös saaneet mukaan useita esiintyjiä, jotka ovat aikaisemmin esiintyneet samaan aikaan Seinäjoella pidettävissä Speleissä. Kolmipäiväinen tapahtuma koostuu perjantaina 4.8. Wiinit pelimannit. Ruokatarjoilusta vastaa järjesäjien kahvio, Pargas Reservofficerare -yhdistyksen soppatykki sekä illemmalla Turunmaan saariston metsästäjien grilli. Pelimannien jokakesäinen päätapahtuma on oma harmonikkaja kansanmusiikkiin keskittyvä festivaali Wiinit pelimannit, joka tänä vuonna järjestetään jo 14. Järjestävän yhdistyksen ohjelmanumerot koostuvat yksin sekä pareittain heitettävistä keikoista sekä lauantain lastenmusiikkikonsertista. Mukana on ainakin yksi mestaripelimanni-arvonimen saavuttanut soittaja, sillä Luunappi-lauluryhmää säestää muun muassa Jussi Asu. Wiinit pelimannit on varsinainen koko perheen musiikkijuhla, sillä soitanta on lähes yksinomaan akustista eikä lapsille näin ollen tarvita kuulosuojaimia. Konsertin jälkeen DDK soittaa vielä tanssimusiikkia Birknäsin nuorisoseurantalossa. – Tuo lastenmusiikkihomma on oikeastaan hautunut sellaiset 15 vuotta, sillä nuotit ovat olleet piilossa sen ajan. Kun löysin ne, päätimme lähteä kokeilemaan sitäkin. kertaa. Tapahtuma-alueella ei myöskään ole alkoholimyyntiä lainkaan. – Tapahtuman järjestäminen ja taustatyöt tulevat oikeastaan tätä nykyä siinä sivussa, eli ei se oikeastaan vaadi sen suurempia erikoisponnisteluja kun kaikki tietävät miten homma toimii parhaiten. Heidän ohellaan virtuoositaitojaan konsertissa esittävät myös Raimo Nummela sekä Ilmari Hunsa. MIKAEL HEINRICHS
5.11 ¬ 22.01 Namnsdag/Nimipäivä: Holger,Kimmo. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. 5.01 ¬ 22.12 Namnsdag/Nimipäivä: Olof,Olov,Ola,Ole, Olle,Olli,Olavi, Uolevi,Uoti. VECKA 30 31 VIIKKO 27.7 – 2.8.2017 LÖ/LA . 5.04 ¬ 22.09 Namnsdag/Nimipäivä: Asta MÅ/MA . 5.09 ¬ 22.04 Namnsdag/Nimipäivä: Gerda,Gerd,Maire. ONS/KE . (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. 4.59 ¬ 22.14 Namnsdag/Nimipäivä: Håkan,Atso. Tfn. Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. TI . 5.06 ¬ 22.07 Namnsdag/Nimipäivä: Helena,Elena. SÖ/SU . FRE/PE . E-post: info@paraistenvalo.. 17 27.7 VECKANS VÄDER VIIKON SÄÄ PÄHKINÄNKUORESSA TO . 4.57 ¬ 22.16 Namnsdag/Nimipäivä: Heidi. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Servicerutan Palveluruutu Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +22 +24 +24 +21 +25 +24 +19 +20 +19 +20 +21 +20 +21 +23 +22 6 6 5 8 7 www.pku.fi
Ulosajon yhteydessä auto oli pyörinyt useamman kierroksen, mikä voitiin todeta auton peltivaurioista. Lipun hintaan sisältyy myös piknik-kori. elokuuta klo 15-19. Heijastuksia. Pajbacka 18:30 Trean • Kolmonen SÄSONGS KORT • KAUSIKOR TTI 2017 PIF FOOTBALL FOTISKOR TET • FUTISKOR TTI 2017 00100 FOTISKORTET FUTISKORTTI 40 € Huomisen heijastuksia Teoksen tavoitteena on nostaa esiin eri-ikäisten ihmisten näkökulmia ja havaintoja kotimaastaan Suomesta. Venevarkaita Haraldsholmassa Sunnuntai-iltana Haraldsholmasta on varastettu alumiinivene. Kuljettajan puhalluskokeessa alkometri pysähtyi lukemaan 2,21 promillea. Korppoossa työpaja on Dag 15:ssa 20. – Auton kuljettaja oli lentänyt kokonaan ulos autosta ja ambulanssin saapuessa paikalle, kuljettaja löydettiin maasta auton vierestä, Storin kertoo. från Argentina, Ami Aspelund och Essi Luttinen. Alkoholilla oli osuutta tapahtumiin. Vasemmalla juhannusruusun alkuperäiskuva, oikealla syanotypiatekniikalla valotettuna versiona. Sekä auton matkustaja että kuljettaja vietiin Turun yliopistolliseen keskussairaalaan. Solisteja säestää kotimainen tangokvartetti. Paraisten kaupunki tuottaa yhdessä asukkaidensa kanssa yhteisöllisen ääni-kuvateoksen, joka tulee olemaan osa Suomen itsenäisyyspäivän juhlaohjelmaa 6.12.2017. Ulosajo Sydmontiellä Kahden ihmisen loukkaantumisen aiheuttanut ulosajo tapahtui juuri ennen kello seitsemää illalla Sydmontie 280:n kohdalla. On muuten hatun noston arvoinen asia! Tapio Karikko VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Viikon varrelta Sana vapaa STELLA TIISALA Qvidjassa tangoa sunnuntaina Tulevana sunnuntaina 30. Äänimaailma johdattaa samalla kuulijan suomalaisiin äänimaailmoihin. Qvidja Events järjestää nyt jo viidettä kertaa konsertin linnan mailla. Autossa olleen matkustajan mukaan tilanteessa ei ollut suurta vauhtia, mutta siitä huolimatta auto suistui ajoradalta. Olen myöskin seurannut yhden tyhjennysauton toimintaa Kirkkosalmen rannassa, ja täytyy sanoa kuljettajan olevan varsinainen tehopakkaus – nimittäin tyhjennennys käy sujuvasti ja maassa olevat roskat poimitaan samaan tahtiin. Asiahan korjaantuisi isolla kannellisella roskiksella, hyvä malli on matonpesupaikalla. Anna palautetta www.pku.fi. PK Sunnuntai-iltana Sydmontiellä tapahtui ulosajo, jossa kaksi henkilöä loukkaantui. STELLA TIISALA Tulipa viime viikolla luettua lehdestä jossa kaupunki sai moitteita huonosta roskakorien tyhjentämisestä. Artikkelissa oli kuvia Reimarin parkkipaikoilta. Ainut mitä ihmettelen on se miksi hänellä apumies, jonka ainut tehtävä on laittaa uusi roskapussi. Oli muuten nukava katsella Kalevan kisojen lähetystä kun paraislainen 7-ottelija tuli neljänneksi. Syyllinen roskaamiseen ei ole yksinomaan tyhjentämisen hitaudessa vaan syntipukkeina on aika usein kirkhakkiset (luetaan naakat), jotka etsivät ruokaa roskiksista. Saattaa tietenkin olla syy, jota en huomannut. – Meillä ei ole tarkempaa tietoa henkilöiden vammojen vakavuudesta, mutta hengenvaaraa ei ole, Storing toteaa. . Sivullisia ei loukkaantunut tapaturmassa. Ainakin kuljettaja oli vielä maanantai-aamuna sairaalassa. Lisätietoa taideteoksesta löytyy Paraisten kaupungin verkkosivuilta. Itsenäisyyspäivänä ulkona nähtävät kuvat heijastetaan juhlatapahtumaa ympäröiviin rakenteisiin ja rakennuksiin. elokuuta klo 15-21. Valmiissa teoksessa yhdistyvät asukkaiden lähettämät kuvat ja äänet, sekä kaikille avoimissa kuvatyöpajoissa tehdyt sinivalkoiset kuvat. elokuuta klo 11-14 ja Nauvon Framnäsissa 26. heinäkuuta Kuitian linnassa on luvassa piknik-konsertti tangomusiikin merkeissä. Työpaja järjestetään Paraisilla Kauppiaskadulla 15. Reimari on muutenkin hankala paikka, kun veneilijät pysähtyvät laituriin, niin roskat tuodaan pois veneestä ja kun ei ole paikkaa mihin pistää roskia (ainoastaan pieni roskakori) niin siihenhän se sitten jää roskiksen viereen ja levitys on lintujen aikaansaamaa. Viimeksi mainittu toimii myös järjestävän tahon, eli Qvidja Eventsin taiteellisena johtajana. Asiaa tutkitaan törkeänä rattijuopumuksena ja liikenneturvallisuuden vaarantamisena. 029 544 6710. Mahdollisista havannoista pyydetään ilmoittamaan Paraisten poliiasemalle puh. Kaikki voivat osallistua taideteokseen lähettämällä kuvan tai äänitteen Lisa Tauliolle (lisa.taulio@pargas.fi) tai osallistumalla työpajoihin. – Syy auton suistumiselle ajoradalta oli kaikesta päätellen alkoholi, toteaa rikoskomissario Jan Storing. Solisteina nähdään ja kuullaan argentiinalaista Martin Alvaradoa sekä Ami Aspelundia ja Essi Luttista. . Olen monta kertaa huvittuneena seurannut lintujen toimintaa ja voin sanoa näkemäni perusteella, että roskakori tyhjenee tehokkaasti ja jos ei mitään löydy niin seuraavalle ja taas sama juttu. Mallia Master 410 oleva vene sekä 40 hv:n perämoottori varastettiin sunnuntai-illan aikana. 27.7 18 Pargas IF – TuWe 28.7
Tosin verrattuna viime vuoden kesäkuun lukemiin, laskua on 39 henkilön verran. Hartaushetki Palvelutalolla pe 28.7. heinäkuuta osoitteeseen kari@esnet.fi, sen jälkeen ylimääräiset paikat on pakko peruuttaa. Sitten heille ilmestyi Elia ja hänen kanssaan Mooses, ja nämä keskustelivat Jeesuksen kanssa. Vuotta aiemmasta työttömyys väheni Varsinais-Suomessa kaikissa seutukunnissa. Ripeimmin työttömien määrä väheni Vakka-Suomen seudulla (-21 %) , kun Turunmaan saaristoissa alenemistahti jäi selvästi hitaammaksi (-6 %). Työttömien osuus työvoimasta oli kesäkuun lopussa Varsinais-Suomessa 12,0 % eli 1,9 prosenttiyksikköä pienempi kuin vuotta aiemmin. Paino: Salon lehtitehdas 2017. Neuvonta on vapaaehtoista, eikä se sido kiinteistönomistajaa tekemään uudistuksia nykyiseen jätevesijärjestelmään. alv 10% 12 kk 62 € 6 kk 40,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Sakokaivot poistavat vain murto-osan jäteveden sisältämästä fosforista ja typestä. Paraisten SPR ja suom.srk. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Siellä hänen ulkomuotonsa muuttui heidän nähtensä ja hänen vaatteensa alkoivat hohtaa niin kirkkaan valkoisina, ettei kukaan vaatteenvalkaisija maan päällä voi sellaista saada aikaan. klo 12. Työttömyyden kasvu johtui pääasiassa kesäajalle ominaisista tekijöistä: oppilaitoksista valmistuneiden nuorten tulosta työmarkkinoille ja määräaikaisten työsuhteiden päättymisestä. Samassa tuli pilvi, joka peitti heidät varjoonsa, ja pilvestä kuului ääni: ”Tämä on minun rakas Poikani, kuulkaa häntä!” Ja yhtäkkiä, kun he katsahtivat ympärilleen, he eivät enää nähneet siellä ketään muuta kuin Jeesuksen yksin. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 193 (99/-/-/1) UK 20.4.2017. klo 10 Paraisten kirkossa. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 PERUSTETTU 1912 Kirkastussunnuntain messu su 30.7. Järj. 9.00–12.00 tel. Näin Varsinais-Suomessa työttömyysaste on pienempi kuin koko maassa (12,2 %) ja samalla osuus on maan ELY-keskusalueista neljänneksi pienin. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 193 (99/-/-/1) LT 20.4.2017. Kuollut: Tauno Tuomas Tarvainen 70v. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Senioritupa Ma 31.7. Tarjolla syyrialaisia leivonnaisia, jugoslavialaisia leipiä, suolaista ja makeaa, kahvia/teetä, musisointia. Uuden asetuksen mukaan pohjavesija ranta-alueilla jätevesijärjestelmän on täytettävä puhdistustehosta asetetut vaatimukset 31.10.2019 mennessä. Paraisten työttömyysaste kesäkuun lopulla oli 6,9 %, Kemiönsaaren 8,2 %. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Työttömyys vähenee kaikissa ikäluokissa ja se alenee koulutustaustasta riippumatta. Diakoniatoimisto suljettu. Kastettu: Martin Veikka Lennart Wikström. Ilmoitusaikaa on pidennetty. 9: 2-8 n Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 . Valonian Hajajätevesikuormitus kuriin neuvonnalla (HAKKU) -hankkeessa tarjotaan asukkaille sekä mökkiläisille Paraisilla maksutonta neuvontaa kotikäynneillä, Hyvin puhdistettu jätevesi ei likaa omaa asuinympäristöä, kaivovettä eikä lähivesiä. Pitkäaikaistyöttömyys vähenee jo 21 kunnassa: esimerkiksi Salossa, Turussa, Raisiossa ja Naantalissa pitkäaikaistyöttömien määrä alenee. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Nyt pitkäaikaistyöttömyyskin vähenee kaikissa alueen seutukunnissa. Kesäkuun lopulla Varsinais-Suomessa oli 27 200 työtöntä työnhakijaa. Jätevesineuvoja on myös tavattavissa Nauvossa Kajutan torilla lauantaina 29.7. Käyntejä tehdään resurssien puitteissa 31.10.2017 asti. Tryck: Salon lehtitehdas 2017. Tervetuloa! Kuuden päivän kuluttua Jeesus otti mukaansa Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen ja vei heidät korkealle vuorelle yksinäisyyteen, pois toisten luota. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@aumedia.fi Toimittaja: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Tilaushinnat sis. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Lähtö Turusta sunnuntai-iltana 17.syyskuuta, paluu Turkuun aamulla maanantaina 25. syyskuuta. tapahtumissa ja puhelimitse. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Puh. Paraisilla oli kesäkuun lopulla 484 työtöntä työnhakijaa, mikä on 33 henkilöä toukokuun loppua enemmän. Kesäsunnuntaisin klo 1216. 251 2991 OMIST. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. klo 13. Työttömien määrä väheni vuoden takaisesta kaikkien ELY-keskusten alueilla. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Ilmoittaudu viimeistään 30. Kansanlaulukirkko Wiinien pelimannien johdolla sunnuntaina 6.8. klo 18.00. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. Me teemme kolme majaa: sinulle ja Moosekselle ja Elialle.” Hän ei näet tiennyt mitä sanoa, sillä he olivat kovin peloissaan. Päiväretkiä, mahdollisuus myös kahden päivän vaellukseen ja yöpymiseen autiotuvassa. Ruokakassien jako tiistaisin klo 9-10. syyskuuta. Tilaisuudessa saa ostaa ruokaa (porsaswok), kahvia, mukavaa ohjelmaa on tarjolla sekä arpajaiset. Näköislehti sis. klo 10.15 Aamujumppa Ke 2.8. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Juho Kopperoinen, Arttu Selonen. 0403124 429, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.fi Saariston Polku Ruskaretki Saariselälle 18.-24. Kesämökeillä jätevesien käsittely riippuu mökin varustelutasosta ja vedenkulutuksesta, jota lisäävät esimerkiksi astianpesukone, suihku tai vesivessa. klo 13.00 Suomi 100 vuotta -tietokilpailu Ti 1.8. Näin tapahtui myös nuorten työttömyyden osalta. klo 13.00 Ruotsinkielinen hartaus Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30–15.30 (pe klo 15.00). 19 27.7 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. klo 8.30 Käsityöaamu Pe 4.8. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@aumedia.fi Redaktör: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 62 € 6 mån 40,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Useimmilla kiinteistöillä olevat perinteiset sakokaivot eivät etenkään pohjavesija ranta-alueilla riitä ainoaksi jäteveden käsittelymenetelmäksi. 040-488 5586 Kårlaxin kyläyhdistys Perinteiset kesäjuhlat järjestetään Sandbackalla 5.8. Avioliittoon kuulutettu: Ilkka Kristian Ketola ja Helena Johanna Pajulo. Sawa hyväntekeväisyyskahvila, monikulttuurinen kohtauspaikka Pysäkin pihalla osoitteessa Runeberginranta 2. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Jaitkö ilman lehteä. Utgivningsdag torsdag. Haja-asutuksen jätevesiasetus uudistui huhtikuussa 2017. Ruokalista Vanhuspalvelu vko 31 Ma Porsanlihakastike Ti Porkkanasosekeitto Ke Lasagnette To Kalapuikot Pe Kinkkukiusaus La Uunimakkara Su Lihapata Työllisyystilanne hyvällä mallilla Kesäkuun aikana työttömien määrä yleensä kasvaa – nyt 3 000 henkilöllä. Ilmestymispäivä torstai. TEM TYÖNVÄLITYSTILASTO Jätevesineuvontaa koko kesän ajan Valonia tarjoaa ilmaista ja puolueetonta jätevesineuvontaa kiinteistönomistajille kotikäynneillä, puhelimitse ja kesätapahtumissa Paraisilla. Pietari puuttui puheeseen ja sanoi Jeesukselle: ”Rabbi, on hyvä, että me olemme täällä. 02 274 9900 Soita: Evankeliumi Mark. Majoittuminen kahden hengen huoneisiin Tievatupa-keskuksessa lähellä Kiilopäätä. Viime vuoden kesäkuusta määrä väheni 14 prosentilla (4 500 henkilöllä), kun koko maassa työttömien määrä väheni hieman hitaammin eli 13 prosentilla. Juho Kopperoinen. Seniorituvan puh. Vähäisemmät jätevedet, niin sanotut kantovedet, voi vaatimuksen mukaan imeyttää hallitusti maahan. Toim. klo 9–13.
040 6624465. Eget vattenområde. 57 m² + lasitettu parveke. Varasto. Avoin keittiö, siistit pinnat, varaava Tulikivi-takka. 60 m². 040 518 4570. Eh-husets ursprungliga del är byggd 1942, renoverat/ utvidgat 2010/13. Sp: 94 000 €. 4-5r,k,b. 5-6h, k, kph, wc. Visning/Esittely ti 1.8. Vesijohdot, ikkunat ja ovet uusittu, viemärit pinnoitettu. Mh. Vh: 190 000 €. Biltak. Visning/Esittely må/ma 31.7. 17.30-17.50. EK/B. Kohde 561697 Nagu rt 29,1 m² Harjulantie 107. 3 r+k+ wc+bdr+b, ca 80,5 m²:s lägenhet i två plan. Bilväg fram, el, brunn. Nätti piha, kahden auton talli. Balkong och stor terrass. 67.500 e. Pertti Salonen 0400 309 490 VACKERT RENOVERAD TREA Österbyvägen 5 A 12, Pargas. Visning/Esittely ti 1.8. Huset saknar hiss, 2 vån. ilmal. Sähkö, porakaivo, lämminvesivar. Ok-talon alkuperäinen osa rak. KESKUSTASSA SUNTIN RANNALLA Kirkkosalmenkatu 7 C, Parainen. Modernt eh-hus, 2015 och egen tomt ca 394 m² med avtal om besittningsrätt. OK-TALO, MUNKVIK Laivurintie 21, Parainen. Kohde 575396 Nagu, Druckis eh 64/81,5m² Mjölnars strandväg 1r,k,vr,br,b,glasad veranda. 186.000 e. Fritidstomt på nordvästra sidan av Hirsalö. RA1. 3 h+k+ kph+s+wc+khh, 92,5 m² sekä mahd. Vh: 150 000 €. Mahd. Kuntotarkastettu. EGNAHEMSHUS I PARGAS Tervsundsvägen 311. Jordvärme. Ca 1,52 ha:s trädgårdstomt med liten gammal ladugård och uthusbyggnader. 2-3h+k+ s+ pukuh+las. Sp: 95 000 €. 17.00-17.20. 35.000 e. Öppet kök, snygga ytor, lagr. Snygg gårdsbastu, gäststuga.---Kodikas okt (1998) idyllisellä puutarhatontilla 0,55 ha,rantaoikeus. Pargas, Kirjala eg 50/100 m² Danmarkintie 8. 1,52 ha:n puutarhatontilla, pieni, vanha navetta ja ulkorakennuksia. 158.000 e. Kuntokartoitus. Mh. Syvää rantaa n 90 m. 3h, parvi, k, s, kph, wc, terassi.I en havsvik ligger denna pärla i underbar skärgårdsmiljö. Autokatos. Välskött, ca 6350 m² tomt. 040 662 4465. 50 m². KAUNIISTI REMONTOITU KOLMIO Österbyntie 5 A 12, Parainen. Sp: 449 000 €. 170.000 e. Rymligt eg-hus i ett plan på lugnt, centralt småhusområde. Strandrätt nära. Biltak. Kunn.tekn. 79,5 m². Hus med bra bottenplan, ca 125/250 m², 1963. 2-3h,k,kh,s,khh. VAIN YKSI ASUNTO JÄLJELLÄ Polmettontie 12 as. Maalämpö. Boyta ca 140 m²+32 m² terrass. krs. Rivitaloyksiö luonnon helmassa! Patiot lisäävät viihtyvyyttä. Kohde 590162 Anna Merkel 040 6624 465 anna.merkel@op.fi Vi betjänar i Pargas och på Kimitoön Palvelemme Paraisten alueella ja Kemiönsaaressa hitta ditt nya fritidsboende hos oss! tutustu vapaa-ajankohteisiimme!. Mh. Sp: 150 000 €. Förråd. Rakennuslupaa voi hakea noin 300m² ok-talolle. Hirsalön saaren luoteisosassa. Merkel p. Moderni ok-talo, 2015 ja oma tontti n. Varmt garage för 2 bilar. Visning/Esittely ti 1.8. KAKSIO KESKUSTAN TUNTUMASSA Finbyntie 46 C 11, Parainen. Lägenheten är totalt renoverad 2014-2015. Kond.granskning. EL/F. Vacker, sluttande ca 915 m²:s tomt och ljust hus, 1987, k+vr+matplats+hvr+sr+arbetsr+brasr+2 wc +tvr+b, ca 175 m². ej e-intyg*. Garage. Mahd. TILAVA KOLMIO Tummelitie 12 as 23, Parainen. Möjlighet till båtplats framför bostaden. På nedre våningen r+wc/dusch, rymligt garage och förrådsutr. Ei e-tod. EL/G. Siisti 2 h+k +kph+vh, n. Alakerr. EL/C. 36.500 e. Idyllinen kyläyhteisö. (72,75 e/kk) Merkel p. Egen strand. Merkel p. 18.15-18.45. Autokatos. Välhållen och älskad stuga. 3 h+k+ kph+vh+lasitettu parveke, n. 16.30-17.00. Delvis havsutsikt från balkongen och terrassen. Ei e-todistusta. Sp: 280 000 €. 350.000 e. Sp: 190 000 €. Kohde 589609 Korppoo okt 105/180 m² Kuggviksvägen 21. 80,5 m²:n asunto kahdessa tasossa. Sp: 65 000 €. 040 662 4465. Kattavasti remontoitu. 040 518 4570. 17.00-17.20. Autolla perille, lyhyt matka keskustan palveluihin. ej e-intyg*. Lisäksi oma vesialue rannan edustalla. 4 mh+wc. Kohde 597730 Petri Malmberg AFM, LKV, KHK 0400 260 150 petri.malmberg@op.fi RADHUS / RIVITALOT Maria Langh-Henriksson AFM, LKV 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Skärgårdsvägen 4540, NAGU Saaristotie 4540, NAUVO Ilpo Norri AFM, LKV 0400 987 971 ilpo.norri@op.fi Oskarinaukio, ST KARINS Oskarinaukio, KAARINA Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Arkadiantie 5, KEMIÖNSAARI Kristian Simola AFM, LKV kaupanvahvistaja Köpvittne 044 7378 811 kristian.simola@op.fi Pål Byman AFM LKV 050 5920 787 pal.byman@op.fi Nauti saariston kesästä, Njut av sommaren i skärgården, Vi har även båt till vårt förfogande samt har möjlighet till flygbildsoch 3D videopresentation av objekten. Vr+aula+k+2 sr+bdr+b+wc. k+työh+oh+kph/khh+et. Osuus yhteisiin vesialueisiin ja yhteisrantaan. 185 m² ja parvekkeita n. På ön finns ännu två tomter till salu hos oss. Vaihtelevaa maastoa jossa kauniit rantakallit ja ilta-aurinkoa. Alakerr. Oma eteläranta. Norri p. Terrasser ca 185 m² och balkonger ca 60 m². Garage för 2 bilar. Omfattande renoverat. 3 h+k+ kph+vh, n. Terasseja n. Kommunal.tekn.---Tilava ok-talo yhdessä tasossa.Kaunis koti rauhallisella pientaloalueella. 1942 ja laaj./korj. Merkel p. Siisti pihasauna,vierasmökki sekä varasto pihapiirissä. Suuli. Porakaivo. Merkel p. 394 m² hallinnanjakosopimuksella. TVÅA I CENTRUMS NÄRHET Finbyvägen 46 C 11, Pargas. 17.30-18.00. EK/F. Vh: 268 000 €. PUNAINEN TALO MAALLA Vellamontie 5, Parainen. Hyvin hoidettu yhtiö. Visning/Esittely må/ma 31.7. Mh. Vattenledningar, fönster och dörrar förnyade, avloppen belagda. Parvekkeelta ja terassilta osittainen merinäköala. Klädrum och uteförråd. 3 h+k+ wc+kph+s, n. Talossa 1mh,oh,k,kh sekä lasitettu kesähuone lisäämässä viihtyvyyttä. EL/B. RIVITALOKOLMIO MUNKVIKEN Munkvikintie 30 B 11, Parainen. 0400 987 971 Mh. 3 r+ k+bdr+b+wc+hvr 92,5 m², möjlighet till 37 m²:s loft med rum+aula och förvaringsutr. Talossa ei hissiä, 2. h+wc/suihku, tilava autotalli ja varastotilaa. RA1. Sp: 268 000 €. kuisti, vierasmaja, puuverstas. I nedre vån. Mh. Visning/Esittely ti 1.8. Visning/Esittely må/ma 31.7. Vh: 95 000 €. OMAKOTITALO PARAISILLA Tervsundintie 311. Kaukolämpö. Mh. Helppohoitoinen perinnepiha. Merkel p. Trevligt stockhus på lugnt grönområde och havet intill. Kaunis rinnetontti, n. 400 m. 125/250 m². krs. Vh: 65 000 €. 2010/13. Kohde 592988 Nagu Urksor 50/64 m² Urksorvägen vr,1sr,k,b,bk. 18.00-18.30. Visning/Esittely ti 1.8. 215.000e. N. Välskött bolag. TVÅA I SÖDERBY Österbyvägen 1 C 27, Pargas. Vaatehuone ja ulkovarasto. 17.00-17.30. 16.30-16.50. Naturskönt fritidsställe 0,365 ha med trevlig utsikt. Vh: 83 000 €. I CENTRUM VID SUNDET Kyrksundsgatan 7 C, Pargas. Egen brygga och strand ca 200 meter. Vh: 280 000 €. K+6-7r+hvr+2 bdr +b+3 wc+2 klr, ca 238 m². 040 6624465. Underbart stockhus byggt 1880 mitt i Korpo. 140+32 m².n terassi. Oma laituri ja etelä-lounas rantaa n. Kylpyhuone uusittu. Inget e-intyg. El, borrbrunn och väg fram. 1h,kk. Ryhdikäs hirsitalo Hessundin salmen rannalla. 37 m²:n parvitilaan, huone+aula ja säilytystilaa. Sp: 83 000 €. Oh+aula+k+2 mh+psh+s+ wc. Parveke ja iso terassi. 3, Parainen. Mahd. Fjärrvärme. Tontti 2.800 m²,autokatos. 238 m². Hemtrevligt hus (1998) på idyllisk trädgårdstomt 0,55 ha. 040 662 4465. Merkel p. ej e-intyg* Ståtlig villa vid Hessund. 27.7 20 Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen (02) 458 8400 www.saaristovälittäjä.fi Barbro Sundell, 0400 823 353 RYMLIG TREA Tummelvägen 12 bost 23, Pargas. 4-5h, k. 3 r+k+ bdr+klr, ca 79 m² och inglasad balkong, 5 vån. Kiva hirsinen ok-talo rauhallisella pientaloalueella. 198.000e. Tomt 2.800 m², biltak. Inget eintyg. 2 r+k+bdr, ca 50 m². venepaikkaan asunnon edessä. 175 m². KAKSIO SÖDERBYSSÄ Österbyntie 1 C 27, Parainen. EGNAHEMSHUS, MUNKVIKEN Skepparvägen 21, Pargas. ei e-tod*. Sp: 314 000 €. Langh-Henriksson p. Kohde 593023 Pargas 13 250 m² Hirsalö Iltatähti. Maalämpö. Radhusetta nära naturen! Egen patio både framför och bakom huset ökar trivseln.Lämpar sig väl som fritidsbostad, endast 400 m till stranden. Ranta lähellä. Asuinneliöt n. Meillä on vene käytössä ja mahdollisuus kohteen ilmaja 3D videokuvaukseen! Nagu 90 m² Svinö, Nauvo. ENDAST EN BOSTAD KVAR Polmettovägen 12, bost. Visning/Esittely ti 1.8. 040 662 4465. Vh: 449 000 €. RADHUSLÄGENHET MUNKVIKEN Munkviksvägen 30 B 11, Pargas. Byggt -39. k+arbetsr +vr+tambur+bdr/hvr. Sähkö. Kohde 586564 Korppoo 180/200 m² Bendbyntie 75. Mh. Kohde 597500 Nagu, Käldinge 3,3 ha Virtamäki, Sandövägen 68. EK/C. Omarantainen perheen unelmahuvila. Varierande terräng,strandklippor och kvällssol. Vh: 314 000 €. Prydlig 2 r+k+bdr+klr, ca 57 m² + inglasad balkong. 915 m² ja valoisa ok-talo, 1987, k+oh+ruok.h+khh+mh+tv-h+takkah+2 wc +psh+s, n. 8.100m² tomt. Badrummet är förnyat. Möjligt att utvidga med 75m² övre vån.Öppen planlösning. Hoidettu, n. Mh. Kort väg till Kyrkbacken.---Luonnonkaunis vapaa-ajan tontti 0,365 ha jossa mukavat näkymät. Kahden auton lämmin autotalli. RÖTT HUS PÅ LANDET Vellamovägen 5, Pargas. Djup strand ca 90 m. Jordvärme. Huoneisto täysin remontoitu 2014-2015. Hyvä tie perille. 200 metriä. Tulikivi-vedugn. Talo avaralla pohjaratkaisulla, 1963, n. Autotalli. I övre våningen 4 sr+ wc. 79 m² ja lasitettu parveke, 5. LanghHenriksson p. Visning/Esittely ons/ke 2.8. Yläkerr. 75 m² laajennukseen yläkrs. Rantasauna. Saarella myynnissä meillä vielä 2 tonttia. EK/G. 3, Pargas. Vh: 94 000 €. 6350 m²:n tontti. 170.000 e. 17.15-17.45. 040 662 4465. Tomt på 3,298ha. Soveltuu hyvin vapaa-ajan asunnoksi, rantaan n. Mh. 3 r+k+bdr+ klr+inglasad balkong, ca 79,5 m². pumppu. Konditionsgranskat. Strandnära! Upea 1880 rakennettu hirsitalo saariston sylissä. Ca 11 km till Nagu centrum, 9 km till färjefästet och ca 6 km till Sandös sandstränder. ej e-intyg*. Kohde 592115 Nagu egh 133,5/171,3m² Suohaka 2. K+6-7 h+khh +2kph+s+3 wc+2 vh, n. 2 h+k+kph, n. Möjligt att ansöka om byggrätt till egnahemshus på 300m² Tontti, noin 11 km Nauvon keskustasta ja 9 km lauttarannasta. Möjlighet att köpa garage. ostaa autotalli