Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 28.05.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Tervetuloa tutustumaan palveluihimme livenä uudistuneeseen myymäläämme. ? Jari von Zweygbergk 1,50 ? verkställande direktör toimitusjohtaja Partel Ring Jari, eller oss andra, då du vill ha klarhet i hemmets och arbetsplatsens alla datakommunikationsärenden: 02 454 5400 Soita Jarille, tai meille muille, kun kaipaat selvyyttä kaikkiin kodin ja työpaikan tietoliikenneasioihin: 02 454 5400 Partel levererar alla förbindelser till skärgården. WWW.PARTEL.FI Du hittar oss förutom på våra nya hemsidor även i sociala media. Välkommen som kund till förnyade Partel. Löydät meidät paitsi uusilta verkkosivuiltamme, myös sosiaalisesta mediasta. Tervetuloa uudistuneen Partelin asiakkaaksi. PARTEL FIBER höjer värdet på din fastighet. PARTEL KUITU ja kiinteistösi arvo nousee. Partel toimittaa kaikki yhteydet saaristoon.. Yksi puhelinnumero kaikkiin palveluihin! Avaamme DIGIHELP -palvelun, tarjoamme viiden vuoden korottoman Yhteys Saaristoon -rahoituksen ja paljon muuta. Välkommen och bekanta dig med våra tjänster live i vår förnyade butik. ? . ONSDAG KESKIVIIKKO 2014 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 103 NUMMER NUMERO 21 28.05 www.pku.fi GLÖM MASKINEN, PUHU MEILLE, TALA MED OSS. UUSITTU PARTEL nostaa henkilökohtaisen palvelun ykköseksi. Ett nummer för alla tjänster! Vi öppnar DIGIHELP -tjänsten, erbjuder fem års räntefri Förbindelsen till Skärgården -finansiering och mycket mer. ÄLÄ KONEELLE. ?FÖRNYADE PARTEL prioriterar personlig service
Vem som är på bilden har jag ingen aning om, säger Väänänen som kanske snart får anledning att besöka Pargas igen . Då rösterna räknades visar det sig att fotot ?Båt i Sundet. håriga gäster (hund&katt) Ons 4.6 kl 9.00 Handarbetsmorgon/ Fre 6.6. Den här bilden har vunnit fototävlingen för nya Pargasvykort. Folkhälsanhuset. 9?10, Runebergsstranden 4. 10.00-12.00, ergoterapeut kl. 0503728256 @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? I en utställning i Axo har ?nalistbilder i Abofotos fototävling tävlat om publikens gunst. kl 13.30, Nikander. Veckomässa onsdag 4.6. 13.00 skapar vi konst med Pictura. Välkommen! Skickliga skärgården rf Skolning! Sociala medier fortsätter må 2.6 kl 16 i Zu Sans utrymmen, Väderkvarnsvägen 22, Pargas. 12.30. Hon fotograferar framförallt naturbilder. Fotot ?Kajakparet redo för sjösättning. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Döda: Gösta Johannes Sundell, 93 år. Trumpetfanfar från kyrktrappan av Kurt Andersson. Sjätte söndagen efter påsk söndag 1.6. 7.6.2014 kl. Inger So?a Sjöstrand, 86 år. har vunnit. . För barn i åldern 4-7 år, ingen förhandsanmälning . 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Ta med eget mellanmål. högmässa i kyrkan kl 12, Wikstedt, Lehtonen. Andakt i Björkebo servicehus måndag 2.6. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19. 11-> så långt smeten räcker. Välkomna på frasiga våf?or, grädde, sylt och saft! Vi ?nns i närheten av Kelovee. Styrelsen Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandväg 1, tel. Vid dåligt väder samlas klubben inne i Hyddan. Numera har hon systemkamera och flera objektiv. av Niina Keihäs fick 43 röster och fotot som kom trea var ?Centralparken i oktober? av Peggy Wallin, som ?ck 34 röster. Totalt räknades 247 godkända röster. Jag stod på torget vid taxistationen och väntade en stund tills en båt skulle dyka upp. 5.1920 Jeppo . Marthorna steker våf?or från kl. 28.5 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Kristi himmelsfärdsdags gudstjänst torsdag 29.5. kl.10 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Mer information ger barnledare Veronica Siivonen, tel 040 3124 418. Välkommen! Döda Vår älskade make, far och morfar UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Vilho Gunnar Krokbäck DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. blev bästa Pargasbilden Må 2.6 kl. Meddela din ankomst i förväg till Susanna 044 3062 005. Skickliga skärgården rf har gemensam utställning hela juli i Kimito Villa Lande. Välkomna att delta en enastående utställning! Mera uppgifter ?nns i e-posten, eller fråga info@taitavasaaristo.?. Seniorstugan Vår dotter, Oliver och Maries syster Natalie Leonora föddes 3.3.2014 döptes 24.5.2014 Faddrar: Janina och Peter Krook, Eva och Niklas Helenius. Heidi och Anders Svahnström. Födelsedagar Vincents lillebror, född 26.2.2014 ?ck vid dopet 11.5.2014 namnet Kevin Selim Zacharias Öhman Faddrar: Susanna och Johan Öhman Lyckliga föräldrar Mira och Jonny Öhman 60 år 1.6.2014 Ulla Cavén Firar inte Firar inte 4.6.2014 www.pku.? Rolf Holmberg FOTO: GUN-BRITT VÄÄNÄNEN ?Båt i Sundet?. för att ta emot fototävlingens pris! Den sommarsköna dagen med båten i sundet kommer att bli förevigad som vykort. Efter att vinnarbilden togs har Väänänens fotointresse bara ökat. kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Andakt i Seniorstugan fredag 6.6. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, ons och fre kl. 9.00-12.00 Mottagningar: må 2.6 handledare för närståendevård kl. V.23 ?Båt i Sundet. Den vinnande bilden har sänts in av Gun-Britt Väänänen och den hade fått 47 röster, berättar Susané Rosenqvist. PK ringer upp Väänänen, som visar sig bo i Borgå. Fotot från Kyrksundet tog Väänänen med en pocketkamera för några somrar sedan. . Arne Olavi Jalava, 85 år. Döpta Hand i hand från ungdomsåren vi troget kämpat livet ut. Delat sorg och strid, delat kärlek, hopp och frid. Vår lycka var vår rikedom. Nu är Du borta, min hand är tom. Tom är platsen i hemmets vrå, tung blir vägen att ensam gå. Jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell lörd. De fördelades ganska jämt mellan pappersröster på Axo och e-röster via nätet, uppger Abofoto. × PK RÄTTAR Årets vinnare i metetävlingen vid sundet heter Alex Henriksson inte Hermansson som det stod i det ?nska reportaget.. kl.13.30 Svensk andakt / Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.3015.30 (fre 15.00) alla vardagar. Seniorstugans tel. Därefter minnesstund i församlingshemmet. MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. kl 13.30, Nikander. BARN, MINIOR & JUNIOR Sommarklubb i Hyddans park 2-13.6.2014, vardagar kl 9-12 & 13-16. ingen avgift! Första 20 ryms med. 040 488 5692 Öppet/servicehandledare på plats må kl. Diakonissan Martina Nikander, måndag-tisdag, 040 3124405 eller diakonissan Brita Holmström, onsdagtorsdag, 040 3124415. * 6. 16.5.2014 Pargas Med saknad Lotten Kerstin och Markku Pekka, Jenny och Ellen Mats, Yanna, Tem och Thella släkt och vänner MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Vår kära Gösta Johannes Sundell * 8.9.1920 . Pred.12:13 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Ti 3.6 kl.10.00 Närvårdarstuderande (Axxell ordnar program; bl.a. Fotot togs av Gun-Britt Väänänen från Borgå. Torsdag 29.5 kl.18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 1.6 kl.11.00 Tillsammans i Guds familj Detta är slutsatsen, när allt blivit hört: Frukta Gud och håll hans bud, det hör alla människor till. 13.00-14.00 ons 4.6 minneskoordinator kl. 9.00-11.00 Ti 3.6 kl. 18 Anna Caldén inspirerar och ger svar på hur våga se möjligheterna istället framom hinder Ti 3.6 kl.12 Biblioteksvagnen med Hellevi kl.13 Bibliotekets lässtund med Hellevi Närmare information om programmet Eva Björkqvist tel.040 5165 679. Publiken röstade fram den vinnarbilden i Abofotos fototävling. 12.5.2014 Med saknad Karin Ralf och Merja Annika, Thomas och Alexander Barbro och Nicke Frida och Mathias Släkt och vänner Gud märker när stegen blir tunga och trötta den älskades drag Han märker när krafterna sviker och hjärtat slår mattare slag Då öppnar han kärleksfullt famnen och låter dig somna i frid Begravningen har skett i stillhet. Tack för vänligt deltagande Från föreningarna Pargas Marthaförening rf 6-7.6 Pargas Dagarna på Köpmansgatan
Skogsområdet mitt emot skidlandskapet i Finby ligger vid Finbyvägens och Sydmovägens korsning, och här har den nya frisbeebanan byggts. Staden öppnar ny frisbeegolfbana Den nya banan med nio korgar ?nns intill Sydmovägens och Finbyvägens korsning. Den dens kulturnämnd vid hösten 2008. bekostades och anlades på talko av I donationen ingick utöver nio banor klubben. med frisbeekorgar fyra kassar med Lionsklubbens Björn Taxell är fyra frisbeediskusar. missnöjd med miljönämndens beslut . Vi behåller sex korgar i Centralparken, men de koncentreras till ett område mellan Busstis och Reimari, den talldunge som ?nns nära tivoliplanen, säger stadsträdgårdsmästare Heidi Suominen. . Säkerhetsaspekten är den avgörande, för vi har många gånger blivit kontaktade av mänskor som är rädda för att röras i parken när andra kastar frisbee. De är nästan lika hårda som diskusar och kan skada någon rejält. - Ansvaret ligger hos den som kastar, men vad spelar det egentligen för roll vem som är ersättningsskyldig om någon till exempel mister synen. undmen vi är inte nöjda. rar Taxell. . Sen har vi också kollat med till exempel gymnastiklärare och de säger att man under dubbla jumpatimmar kan gå till banan i Finby också, den är inte så långt borta. Ska tävlingar arrangeras blir det banan i Finby som gäller eftersom det krävs nio korgar för en tävlingsbana. Lionsklubben tycker att det ur sponsorernas synvinkel är dumt att deras sponsornamn göms i en skogsdunge i Finby? . 18 ?Ungdomarna ville ha banan i centrum? Lionsklubben som donerade banan ?ck. Vi kommer att ha infotavlor med Lionsklubbens och sponsorers namn vid båda banorna i fortsättningen, säger Suominen. 7 EU-VALET Pargasborna röstade ?itigt Även om valdeltagandet i EU-valet inte kan mäta sig med intresset för kommunal- och riksdagsval röstade Pargasborna ?itigt. Ja, men en mindre bana bli kvar i parken. Man hänvisar till att frisbeena är samråd med stadens dåvarande ung- farliga, men vi har inte fått rapporter domsråd var det uttryckligen i cen- om en enda skada på någon mänska, trum ungdomarna ville ha banan. www.rg-keittiot.fi 28.5 3 4 EVENEMANG Piffen och Pargas ?rar Pargasdagarna ordnas traditionellt kring första veckoslutet i juni, så också i år. Vi tycker att det är lite märkvär- ordnat i parken. digt att staden kan göra så här med Nu blir korgarna i parken bara sex. en donation som kulturnämnden Vid banan i Finby ?nns nio korgar. 6 SKOLOR Fadderklassens sista rapport Skolornas sommarlov står för dörren och i PK rapporterar vår fadderklass 8 A nu för sista gången. När frisbeegolfbanan föddes i . Banan har varit populär och betytt om att ?ytta banan. ökad aktivitet i Centralparken, är det . Vi har blivit kontaktade av staden, inte just det Pargas strävar till. För det är väl träden man är rädd om. dem är en bana i Finby något annat I frisbeegolf måste man ha minst än en bana mitt i staden, eftersom de nio korgar för att ordna en tävling, ?esta ungdomar inte kör bil. och sådana har Lionsklubben också . frågar sig Suominen. Förutom risken för människor som skadas tar träden i parken skada, säger hon. Kvistar har brutits av, barken skadas och träden lider. Men ungdomarna ville uttryckligen ha banan mitt i stan då den byggdes? . Vad tycker ?ytten. månne de om det nya stället? Den frisbeegolfbana som har funnits Banen som förverkligades på Lii Centralparken är en donation från onsklubbens försorg överläts åt staden lokala Lionsklubben 2008. 16 FOTO: ANJA KUUSISTO Ny bana. Men i år är mycket annorlunda, bl.a. tack vare 100-års?rande Pi?en. Suomeksi s. Elevernas reportage handlar om yrkesroller. 8A. Dessutom, säger Taxell, ?ck vi sponsorer med som ?ck synlighet vid till staden 2008 är missnöjd med banan i Centralparken. I Centralparken koncentreras korgarna till ett mindre område. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Det är risken för att någon skulle få en frisbee i huvudet, eller annars skada sig, som gör att Pargas miljönämnd har bestämt att banan ska byggas upp i en lugnare terräng än Centralparken. . Nils Torvalds var Pargasbornas favorit. Suomeksi s
Pi?ens karneval är också den ett annorlunda inslag som är unikt för i år. Men om de likaså viktiga traditionerna säger Kati Roos så här: . Tv-serien ?Kaupunki uusiksi. Tv-serien bandas på en handfull orter i Finland, och i Pargas görs inspelningarna 4 till 6 juni, alltså onsdag till fredag nästa vecka. . Det är att utnyttja sin demokratiska rättighet. Företagarnas köpmannautskott hör till Pargasdagarnas program?xare. frisbeespelarna till ett skogsområde som är klart mer avsides. för Pargasborna. De erbjuder sin yrkeskunskap i planeringsfrågor gratis och kliniken är öppen kl. Bland andra företagarna Minna Ruohonen, Ted Wallin och Ann-Charlotte Vuorio ser fram emot livliga sommardagar. Unga i parken Hela stan är i blom. (Se mer i rutan här intill). Arkitekter visionerar om hur staden kunde se ut. Vi misstänker starkt att ett visst partis aktiva lobbande och jobbande har mer med valdeltagandet i den här kommunen att göra. Men ett gott valdeltagande känns hur som helst ?nt. Pargasborna har åsikter, också om vem som ska sitta i EU-parlamentet. några städer. Till examensfester och skolavslutningar hoppas många säkert på att också sommarvädret återvänder, efter ett par kyligare dagar. Skolavslutningslördagen brukar också synas . den märks då ett större antal ungdomar än normalt rörs i centrum. I ol uppfanns School is out, i år kallas evenemanget Schools out. På önskelistan fanns staketet runt museiområdet, ett lagerutrymme och en tydlig skyltning eftersom det hade visat sig att inte ens alla Pargasbor visste var museet fanns! 28.5.1964 24.5.1984. För ?ickor fanns plisserade kjolar i terylene och klubbjackor i sammet och för pojkar klubbjackor i yllejersey, terylenebyxor och nylonskjortor. För trettio år sedan uppmärksammades hembygdsmuseet ekonomiska situation. Allt ?nns samlat och nära till hands. Centralparken är fortfarande en underutnyttjad oas mitt i stan. I dagens PK skriver vi om frisbeebanan som krymper och som placeras mellan busstationen och tivoliplanen. En ny frisbeebana har byggts i Finby. Det är svårt att protestera då staden säger att folk är rädda att få en frisbee i huvudet. I år är Angry Birds temat för barnens utstyrsel. . Pi?en jubilerar. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Tv-team är på plats, torgförsäljare är på plats, företagare, dagisbarn, föreningsfolk och massor av Pi?eniter är med. Då Pargasdagarna och Piffens karneval inleder räckan av sommarhändelser i Pargas sker det med buller och bång. I programmet kan du till exempel välja mellan bekanta dig med gruvans maskinpark, äta gott, shoppa, hoppa i hoppslott, se fotboll, få en värdering av dina antikviteter eller ta del av visioner om hur Pargas borde se ut. . Det är något annat än att säga sin åsikt i tyckarspalter på nätet. Att rösta är att påverka. Pargasdagar med traditioner och idéer éer för ett nytt Pargas s Konstnären Stefan Lindfors inviger Pargasdagarna om en vecka. En av poängerna är ju att folk kommer ut och träffas, det är minst lika viktigt som kommersen, säger Wallin. Arkitektbesök och tv-inspelning om det ?nya Pargas? . Olyckor vill alla undvika. Men visst känns det tokigt att ?förvisa. Arkitekternas resultat presenteras på fredagen (6.6) klockan 12. Om någon åldersgrupp ska trivas i Centralparken är det väl ungdomarna. Vuxna ?anerar eller cyklar förbi, promenerar med hunden, joggar osv. Arkitekterna öppnar också den första Pargasdagen till ära en ?arkitektklinik. Det räckte inte med hängivna talkoarbetare utan museet borde få större stöd av samhället. Verkkokangas, (tygbutiken) på gågatan. 1964 1984 Nya kläder för skolfesten Mycket på önskelistan För trettio år sedan annonserade Firma Pri-Ma, som verkade i KOP:s nya affärshus om kläder för skolavslutningen. De ?esta försäljare utifrån kommer till oss år efter år och det är egentligen deras avgifter som betalar för arrangemangen, att vi kan betala för tillstånd, ordningsmän, annonser och arvoden. Omkring 50?60 försäljare eller föreningar har anmält sig. Det doftar, syns och känns att sommaren står för dörren. 4 28.5. » FOTO: ANJA KUUSISTO VID SUNDKANTEN Anja Kuusisto Glada arrangörer. går ut på att ett gäng unga arkitekter samlar in ortsbors och sina egna intryck och visionerar om hur en viss stad kunde se ut. . Kan vi inte bara gemensamt bevisa att vi bryr oss, att vi har en åsikt, att vi har insett att Finland är en del av Europa?? Nu vill vi inte påstå att uppmaningen i denna spalt skulle ha lett till att Pargasborna faktiskt röstade ?itigast i hela Egentliga Finland. Det är viktigt att hålla på traditionerna, säger Kati Roos, företagare med mångårig erfarenhet av Pargasdagarnas arrangemang. Därför känner folk igen de ?esta programpunkterna och försäljningspunkterna och Pargasdagarna ser ut som förr. Men samtidigt är det viktigt med förnyelse. I år är ett nytt och annorlunda inslag till exempel Yle-serien som ?skapar om. Tv-teamet besöker Pargas 4 till 6 juni. Det kan vara viktigt för ett barn i dagisåldern att få gå i paraden då äldre syskon har gjort det, och dagisparaden hör till de traditionella inslagen vi inte överger. 15-18 på fredag i fd. Det ordnas i Centralparken. Det är precis rätt adress. Centralparken är en fortfarande underutnyttjad oas mitt i stan. Den har vaknat upp ur sin dvala, men mycket återstår. Det är en central placerad park där man kan gå, cykla, motionera, umgås, besöka spelplaner, matbutik, hamburgerrestaurang och kyrkogård. På samma sätt är det viktigt att hitta glassen, hoppslottet eller hantverksprodukterna du brukar hitta. De behöver o?entliga vardagsrum i den stil som Centralparken är. EU-valet och Pargas För två veckor sedan inleddes den här spalten med följande ord: ?Det här EU-valet ska vi slå nytt rekord, eller hur. Ett annat nytt inslag för i år är att vi ordnar en liten kvällsdans på fredagen, säger Ruohonen. Mellan 18 och 19 spelar Nilsbyn Pelimannit på gågatan och avrundar stämningen för den första av de två marknadsdagarna. På lördagen är det full fräs igen, vet köpmannautskottets ordförande Ted Wallin. Då ska VeePee Lehto vara speaker på gågatan, där det blir folkmyller och en av Pargasdagarnas viktiga funktioner uppfylls: . Arkitekternas tillfälliga kontor ?nns på Köpmansgatan. . Företagaren Minna Ruohonen har tagit emot anmälningarna i år och märker att många utifrån uppskattar att komma till Pargas igen, vissa försäljare är långväga ifrån. . Men ungdomarna umgås
I Finland jobbade han åren 1820?1827 som porträttmålare. Gårdsloppisrallyt i Pargas ordnas söndagen efter Pargasdagarna, dvs 8 juni kl. 11?16. Mer information om det hittar du på den tvåspråkiga webbplatsen http://loppisrally.?/ Nordkalk visar upp sig med Pi?en . 19.30 (Mer om Pi?ens program ?nns i en separat bilaga i denna tidning.) Marknadsdans kl. presenteras av en grupp unga arkitekter kl. Till dem anmäler man via http://www.lyyti.in/Louhoskierros_070614 . Klaus Juvas. Pargasbon som är ordförande för Pargas Filatelister men också för hela Finlands ?latelistförbund. FOTO: ANN ROSE 2004 Birsfältet såddes För tio år sedan talkojobbade Pargasbönderna inför Boundbirs´n som arrangeras vartannat år i början av augusti. Piffens karnevaltåg (6.6) går från Centralparken till Pajbackaplanen och leds av Nordkalks gamla brandbil. Brandbilen är från 1960-talet och har inte varit i tra?k de senaste åren. Paraisten Filatelistit rf är en aktiv frimärksklubb, som kryddar Pargasdagarna med ett nytt frimärke. 17. Lokalderby mellan Pi?en och Boda i division III fotboll blir det kl. Men det är förening som också annars har mycket på gång, för tillfället jobbar med bl.a. 10.30 fram till kl. Plats: Köpmansgatan och kvarteren omkring. Nordkalk är synligt med i Piffens 100-års?rande som också präglar årets Pargasdagar. . 13?15. Sedan 2006 har Pargas Filatelister utgivit egna frimärken årligen, med något tema som är aktuellt för orten. Dessa frimärken och vykorten med dem har traditionellt utgivits på Pargasdagarna, i år är alltså utgivningsdagen 6?7 juni. Årets frimärke och vykortets tema är en tavla av Pargas egna son, konstnären Gustaf Wilhelm Finnberg. Reliefen på hans porträtt avtäcktes då (för 30 år sedan) i Pargas på den plats intill Sundstranden där han hade bott.. antikvitetsvärdering på ArtBank med ?Antiikkia, antiikkia?experten Hans Tritschler kl. Det är en heder och ära för en liten förening som vår, hittills har ordförandeposten gått på axeln Helsingfors-Åbo-Tammerfors, säger Juvas. P lock i Pargasdagarnas program Pargasdagarna 6?7 juni, fredag kl. välkomnar allmänheten ombord på lördag kl. Guidade gruvrundturer ordnas under lördagen med en halv timmes mellanrum, start kl. På bilden Lasse Holmberg, Mikael Lundström, Kitty Abrahamsson, Roger Lindroos och Sven Engblom. 27.5.2004 Frimärket som utges på Pargasdagarna. leri, och det var därifrån ?latelisterna efter vissa processer har fått tillstånd till att använda målningens motiv som frimärke. Vid första försöket meddelades det från Oslo att de inte har någon sådan målning, men senare hittades den. med att planera föreningens 60-årsfest nästa år. Sedan 2012 har Klaus Juvas varit föreningens ordförande. Vid nationella ?latelistförbundets årsmöte nyligen blev han också vald till ordförande, så nu leds Finlands ?latelister från Pargas! . Pi?enkarneval på Pajbacka och parad genom stan. Pargasdagarna invigs kl. 12.30. 9?18, lördag 9?15. Man sådde solros och dill som förbipasserande kunde plocka åt sig senare under sommaren. död 1833 i Stockholm). . Åbo brand var en omstörtande händelse och efter den återvände han till Stockholm, där han dog fattig och okänd. . Vid 200-årsjubileet från hans födelse ?rades han bl.a. Vid föreningshustomten visar Nordkalk några andra av sina fordon. . år 1820. Ursprungsverket ?nns i Oslo Nationalgal- . 18?19 på gågatan. På lördag blir det bl.a. 2014 5 Finnbergs tavla blir frimärke på Pargasdagarna Pargas Filatelister ?ck hjälpa Oslo Nationalgalleri att ge Finnbergs målning rätt namn! Men målningen spårades och nu kommer den som ett frimärke. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Pargas Filatelister . Ett ?itigt gäng sådde det så kallade Birsfältet invid Skärgårdsvägen. Han målade tavlan ?Pargas kyrka och Malm. i Sinebrykoffs museum i Helsingfors och i Åbo konstmuseum . Vi ?ck rätta till dem genom att berätta att motivet ?nns i Pargas i Finland och att Finland varit en del av Sverige, även om det då 1820 var en autonomi i storfurstendömet Ryssland, berättar Juvas. Motivet för tavlan är en den dåtida lilla kyrkbyn som betraktas över Malmen och Sundet, med den medeltida kyrkan i bakgrunden. . 11 fredagen den 6 juni, med tal av konstnären Stefan Lindfors och kulturpersonen Birgitta Bröckl. ?Det nya Pargas. I år i november är det 230 år sedan hans födelse. . Den fanns katalogiserad med namnet ?En kirkebygd i Sverige?. . Gustaf Wilhelm Finnberg (född 1784 i Pargas . 11?14. Försvarsmaktens oljebekämpningsfartyg Halli besöker Pargas och lägger till vid Kalkholmen redan på torsdag kväll. Halli öppnar dörrarna, dvs. Finnberg var född i en enkel familj men for som 17-åring som målarlärling till Åbo och ?ck senare understöd för att fortsätta konststudierna i Stockholm. . På lördag (7.6) visar Nordkalk mer av sin maskinpark vid föreningshustomten och där ordnas också publiktävlingar m.m. . 12 på fredagen. Pi?ens karnevaltåg går från Centralparken till Pajbacka kl
Vi har försökt fundera vad det kan bero på. Det kan vara att det förebyggande arbetet på lågstadierna gett resultat eller att våra små klasser leder till mindre mobbning. Vi vuxna ingriper alltid vid fult språk, kränkande ord eller kränkande behandling. Enkäterna visar även att vi inte riktigt har lyckats med att hitta alla mobbningsoffer. Eleven får till uppgift att berätta om samtalet därhemma. Enkäter. Eleverna kan spela bollspel i gy-salen eller läsa och ta det lugnt i bibban eller vara ute eller umgås i aulan eller i korridoren. Jobbet är mycket intressant och man lär sig mycket nytt, tycker hon. Våra frågor: Vad vill du bli när du blir stor? Varför? Olivia Mattson . Det bästa med jobbet är att trä?a alla kunder och se dem nöjda. Han valde att bli bagare eftersom han har jobbat som kock tidigare och tyckte det skulle vara kul att testa på något nytt. En tydlig förändring från tidigare är att eleverna sitter och spelar/leker med sin telefon under rasterna. Vi hoppas och tror naturligtvis på att vårt eget förebyggande arbete också leder till trygg och lugn skola! Å KiVa-gruppens vägnar, Christa Andersson KiVa-gruppens ordförande Kanske fastighetsskötare som Kimmo Alexandersson? Eller bagare som Robert Malm? Eller rektor som Christa Andersson? Vad ska du bli när du blir stor? Har du någon gång funderat på vad en rektor gör i en skola. Han har jobbat som fastighetsskötare i ishallen i fem år. Vi tog reda på. Isabella Mattsson, Ida Jakobsson, Christoffer Karlsson Kimmo Alexandersson är fastighetsskötare, med bland annat ishallen som sitt arbetsfält. KiVa-gruppen håller minst två uppföljningssamtal, efter två veckor och efter en månad. Jag har alltid velat bli det sen jag var liten, bra lön och det skulle vara roligt att arbeta som det. Annika Lindström . Alla klasser i åk 7 har 3-4 vänelever från åk 9. Vi kollar att alla inblandade har hållit överenskommelsen. 3. För att tjäna bra, jag tycker om att resa mycket och jag tycker det är viktigt att man gillar det man jobbar med.. Eller vad en fastighetsskötare i ishallen gör. Han har ett eget bageri i Lilltervo där han bakar sina bakverk. Malm kommer till jobbet mellan 03 och 05 på morgonen. Det bästa är att trä?a nya människor och det är ett mycket varierande jobb jag har, säger Alexandersson. Robert Malm har jobbat som bagare här i Pargas i fem år. Vilka yrken drömmer man om och hur är det att jobba i ett visst yrke? I lärarkolumnen tar vi del av hur antimobbningsarbetet bedrivs i Sarlinska. Antimobbning i Sarlinska skolan Svenska Yles kampanj ?Ta det på allvar. Enligt statistiken minskar mobbningen från åk 7 till åk 9. Det vi däremot inte gör är förmedlar kompisar. Vi betonar att det är viktigt att en vuxen får veta om mobbningen, samt att vi i skolan tar itu med allt som vi får veta om, både trakasserier och mobbning. Vi vill redogöra för hur vi gör och tänker i Sarlinska skolan. Vi jobbar förebyggande med följande saker: (1) Vänelevsverksamhet. För att jag tycker om att argumentera. Sigurd Möller . ?Roberts munkar . I samtalet betonar vi respektfullt beteende och diskuterar olika synvinklar på händelsen. Vänelevsgruppen håller lektioner med sjuorna, ordnar t.ex. Det tar klassföreståndaren hand om. Under detta läsår har vi haft färre händelser att reda ut än vanligt. Jag vet inte, kanske egenföretagare och något inom idrott. . På vintern är arbetsdagarna inte så långa och stressiga. Våra resultat visar att antalet mobbningso?er minskar samtidigt som antalet elever som känner sig ensamma ökar. Han börjar med att förbereda allt som behövs och gör degarna. En rektor i en skola har mycket att göra. Skolan ?kräver. När han kommer till jobbet börjar han med att kolla kompressionerna och öppnar dörrarna till ishallen. På vardagarna är arbetsdagarna kring 8 timmar, medan de på veckosluten kan vara några timmar långa. Någon behöver också vara på plats vid olika matcher. Vintertid på arbetsdagarna måste Alexandersson sköta om maskinerna och spola isen ungefär en gång i timmen. Pilot. . Då kan det handla om ungefär 6 timmar medan på somrarna kan arbetsdagarna till och med strecka sig till 12 eller 15 timmar. . På morgonen kommer jag till jobbet lite före kl 8 och börjar med att ibland gå på möten men annars börjar jag med att kolla meddelanden, ordna vikarier och annat som behövs. Rektorn håller morgoninfo för lärarna varje dag. Jag vet inte ännu exakt men något med konst, reklam. . Eller hur alla goda bakverk görs. har lett till att skolmobbning igen är ett debattämne. Vi gör en muntlig eller skriftlig överenskommelse. Samtal. Alla skolans elever besvarar två enkäter om trivsel och mobbning. Jag vill bli advokat. . Vi lägger ner arbetstid på detta, vi delar inte slentrianmässigt ut en kvarsittning. Det ?nns något för var och en. (4) Ingripande. (3) Rastövervakning och rastverksamhet. Under vår mat- och långrast har vi kustodierande lärare i skolhuset. Jag tycker om att resa och jag tycker även mycket om att träffa nya människor och lära känna dem. beten till alla, håller möten med olika lärare och andra personer samt ledningsgruppen, förbereda konferenser, går på rektorsmöten, håller handledning med assistenterna, är ansvarig för fastigheten och så är det väldigt viktigt att upprätthålla en bra kommunikation till eleverna och föräldrarna, säger hon. Om Andersson är borta tillträder skolans vicerektor, som sedan får ansvar för att ordna olika saker vid behov, men de administrativa uppgifterna behöver inte en vicerektor ta itu med. Arbetsdagarna varierar mellan åtta till tio timmar men kan ändras allt efter vad arbetssituationen kräver. Andersson trivs med sitt jobb och tycker om att undervisa och jobba med unga. . Rektorn planerar ar- Gallup om framtida yrken Benjamin Bergan . Att vara kompisar kräver en insats av båda parter. Vi ger inte kvarsittning för mobbning, vi håller ?era samtal med mobbarna och de upplever nog detta som stra?. Jag vet inte, men något som man reser mycket och får träffa nya människor. . Koupo-dag, sportdag, skolbesök, rastturneringar, projektdag och utfärdsdag. När vi får veta om ett mobbningsfall gör vi följande: 1. att man kan jobba med vem som helst, men man behöver inte vara bästisar. Jag tycker om att rita, skapa och vara kreativ. William Sundell . Det är viktigt att föräldern lyssnar på sitt barn vid detta samtal. Föräldern får ett meddelande via Wilma och får höra skolans version. 2. Jag trivs bra med mitt jobb. Om det gäller kränkningar via sociala medier rekommenderar vi att föräldrarna gör en polisanmälan. Om det ?nns snö måste den plogas, ute isar underhållas och allt möjligt annat som ?xas. Alexandersson berättar att isen är ungefär fem centimeter tjock, när man till sommaren tar bort isen så kör man den så tunn som det går med ismaskinen och sedan låter man resten smälta bort. . 28.5 6 8A Sarlinska skolan I den avslutande delen med reportage av PK:s fadderklass 8 A i Sarlinska skolan blickar vi framåt. Straff. Uppföljning. Vi har sex dubbelpass med KiVa-timmar där vi diskuterar mobbning, olika roller, personligheter, m.m. Vi tillåter inte öknamn utan använder förnamn. Vi i KiVa-gruppen reder inte heller ut småbråk och enstaka gräl. Det kan också bero på att mobbningen har ?yttat till de sociala medierna eller att vi lärare har inte har lyckats märka mobbningen. Om våra insatser inte hjälper gör skolan en polisanmälan. 4. Då är det fullt upp,berättar Malm. Sommartid har han även en eller två anställda sommarjobbare. Malm trivs mycket bra med sitt jobb. . (5) För att stärka samhörigheten. disco och andra jippon för dem. (2) KiVa-lektioner i åk 7. har blivit kända i vår stad och bara tanken på dem får det att vattnas i munnen på oss! Christa Andersson var först vice rektor och den här vårterminen vikarierande rektor, men hon valdes för ett tag sen till jobbet stadigvarande. . Under skolåret kommer ?er tillfällen för klassen att vara tillsammans utanför ett klassrum, t.ex. Så lär sig eleven ta ansvar för sitt eget beteende. Två lärare från KiVa-gruppen samtalar med varje elev enskilt
Det var en dag full av litteratur, i många former. Vi intervjuar en av arrangörerna, eleven Gustav Nyström. 1. Hon ?ck 316 Pargasbors förtroende. Andra populära kandidater bland Pargasborna var Li Andersson, Vf, 196 röster Åsa Gustafsson, SFP, 173 röster, Anne-Mari Virolainen, Saml, 147 röster, Annika Lapintie, Vf, 123 röster, Heidi Hautala, Gröna, 97 röster, Silja Borgarsdottir-Sandelin, 94 röster, Jussi Halla-aho, Sannf, 93 röster och Olli Rehn, Centern, 88 röster. Det betyder att eleverna har läst mer än vanligt detta läsår. . Hur kombinerar du musik med skrivning? - Jag är intresserad av musik och dess kraft, pennan är mäktigare än svärdet som det sägs. gäller antalet röster, och totala antalet röster var då färre än nu. Kristdemokraten Sari Essayah som har suttit i EU-parlamentet men föll ur ?ck 86 röster av Pargasborna. Valdeltagandet i procent, tot. En idé var att Pasi Hiihtola skulle dra arbetsstationen för låtskrivning men utan pengar blev det jag själv som drog den. 3. Skolorna har själva fått välja hur de fullföljer årets lästema, men på höstterminen ordnades en gemensam ?ashmob där elever från alla skolor i hela staden samlades i Pargas centrum och läste under en lektion. Han ?ck nästan var tredje röst som gavs i Pargas. FOTO:ANJA KUUSISTO När man jämför med hur Pargasborna röstade i EU-valet för fem år sedan framträder följande mönster: SDP och Gröna har tappat i understöd, medan Sann?nländarna och SFP gjorde ett gott val. Andel röster Samlingspartiet Finlands socialdemokratiska parti Sann?nländarna Centern i Finland Vänsterförbundet Gröna förbundet Svenska folkpartiet Kristdemokraterna i Finland Självständighetspartiet Köyhien Asialla Piraattipuolue Förändring 2011 Sinivalkoinen Rintama Finlands kommunistiska parti Kristiina Ilmarinen Sammanlagt Ogiltiga röster Sammanlagt Valdelt. kring följande teman: serieteckning, Harry Potter, media, låtskrivning. Facebook var temat på en av arbetsstationerna. 7 28.5 Så röstade Pargasborna Pargas hade livligaste valdeltagandet i hela Egentliga Finland. Nils Torvalds understöd var enormt. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? I Pargas röstade man ?itigt i EUvalet jämfört med många andra kommuner i Finland. (?ashmob - då en stor hop med människor samlas på en offentlig plats och gör någonting tillsammans, därefter skiljs de åt) . Jämförelsen med EU-valet 2009 längst th. Valdeltagandet blev 42,8 procent totalt, med ett valdeltagande på hela 47 procent av de röstberättigade i hemlandet. Jämfört med kommunal- eller riksdagsval lyckas EU-valet fortfarande inte mäta sig, men 5735 invånare i Pargas gick till valurnan. 26 av dem lade en röst med något annat än en si?ra för någon kandidat, så deras röster blev ogiltiga. Då man ser på hur de övriga 5709 Pargasborna har röstat är det två tydliga trender som framträder. Trend 1: I skärgården (Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö) är man alldeles speciellt duktig på att rösta. Valdeltagandet i skärgården måste höra till landets bästa! Trend 2: I den här kommunen var Nils Torvalds, SFP, alldeles speciellt överlägsen. Han ?ck personligen 1751 röster då den som ?ck näst mest i Pargas är Alexander Stubb, Saml med 361 röster. Personligen kammade alltså Torvalds hem 30,7 procent av alla röster i Pargas, och då hade SFP också ?era andra kandidater som hörde till topp-10 i Pargas, vilket gav Torvalds ännu mer vind i seglen. Christina Gestrin, SFP var tillsammans med Stubb den andra som nådde över 300-rösterssträcket i Pargas. Hur länge har ni planerat evenemanget. Vad har varit det roligaste/ bästa med karnevalen? - Det har varit mycket roligt att lära ut det man kan till andra och dessutom lära sig själv nya saker. De var ett bra tillfälle att öva stå framför publik. 4. Det är så individuellt hur man förmedlar ett budskap genom sång och dess text även om man använder samma sätt/samma modell. 5. 09 82 -154 74 51 148 -86 274 32 8 -5 33 11 7 -9 1 Så här röstades det i Pargas. Nils Torvalds på besök i kalkstaden. Bilden på ansiktet skulle sedan placeras i höjd med elevens ansikte, så att bilden och kroppen smälte samman. I PSG (Pargas Svenska Gymnasium) har man under detta läsår haft lästimmar, då eleverna har fått läsa romaner. Serieteckning: I bildkonstsalen ?ck eleverna lära sig om . Du skriver själv låtar, vilket språk skriver du på? - På engelska, dels är det bra övning och dels når budskapet en bredare publik eftersom ?er människor kan engelska än svenska, dessutom är det bekvämare. Kaj Korkea-Aho, karnevalens gästförfattare, läser en ?nurlig historia ur Pleppoboken, om en dam som bakade ihjäl sig... FAKTA: . i hemlandet 47,0 % 13,4 6,1 5,3 5,3 6,6 5,2 54,4 2,2 0,3 0,1 0,6 0,2 0,1 0,2 0,0 0,5 Antal 763 351 303 301 379 299 3105 123 15 6 33 11 7 12 1 5709 26 5735 Föränd. Bilderna blev riktigt roliga och ska sammanställas till ett collage som minne av dagen.. Karnevalen ägde rum den 13 maj. Det var tänkt att olika genren/teman skulle behandlas i olika rum. 42,8 Röstmagnet utan like. Lästemat i PSG avslutades serieteckning och dess grunder. med en läskarneval som planerades av en grupp gymnasiee- Därefter skulle eleverna skapa egna serie?gurer. lever och lärare. . Hur kom ni på idén till de olika arbetsstationerna? - Först var projektet tänkt för alla skolor i Pargas men utan budget blev projektet för stort. Här skulle eleverna välja en bok eller en tidning med ett ansikte på. Den bjöd på ett fullspäckat program med olika arbetsstationer, där eleverna ?ck bekanta sig med litteraturens mångfald, bl.a. Läsårets tema i Pargas skolor har varit läsning. Först föreslogs en arbetsstation om Harry Potter och därifrån började idéerna ta fart. Vissa partier och valmansföreningar har inget svenskt namn alls. GRAFIK: TARJA KIVELÄ Lästemat i PSG avslutades med karneval PSG Maj 2014: Linnéa Back, Nicole Devlin, Wilma Fredriksson, Frida Hartman, Sara Karlsson, Pernilla Nyström Läskarnevalen avslutade lässatsningen i PSG. - Sedan sportlovet 2
de kan läsa en dikt just för dig. . Ring när du behöver någon att tala med! tel. 458 1711. www.hammassami.fi Tandläkarjour varje onsdag Tel. Tidsbeställning, tel. till insändare i PK 22.5: ?Beslut som vi folkvalda fattar är beslut som majoriteten har tagit?. I fullmäktige i en liten stad som Pargas dit släkt, vänner och bekanta blir invalda, blir nog besluten i mycket tagna av sorts minoritetsmajoritet. Det är säkert lätt att koka ihop tillräckligt antal (be) hövliga. Rekommendabelt är det framkastade förslaget om färre invalda. 28.5 8 Jukebox och Pelle Miljoona dragplåster för poesidagar Poesidagar må låta högtidligt, men årets program är fartfyllt och kul. @ Hälsocentralen. Det fungerar såsom kylskåpsmagneter. På söndagar vandrar diktambassadörerna omkring och inte bara på Malmen, utan även i Sattmark, i Nagu och i Korpo kan man råka på någon vandrande poet. Pargas poesidagar firas inte varje år, utan vartannat och tidpunkten är vald för att man samtidigt lyfter framn den lokala poeten Viola Renvall. Violas namnsdag den 3 juni infaller i år på en tisdag. Strandv. Polisen utreder saken som äventyrande av tra?ksäkerheten. www.pku.fi Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Tandläkare. Tidsbeställning, tel. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Nämnden beställer nu en utredning om det är möjligt att ordna någon form av mottagning under veckosluten vid Pargas hälsocentral också i fortsättningen, då kvälls- och helgjouren från och med juli ?yttar till Åbo . ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Nämnd vill utreda vårdmottagning Årets poesidagar verkar bli ett annorlunda och ungdomligt evenemang, skapat av kulturenheten vid staden tillsammans med stadsbiblioteket. Eller vad sägs t.ex. Vi har haft så många idéer att vi måste välja bort en del. Men det vi ordnar hoppas vi förstås många deltar i, säger kulturchefen Fia Isaksson. Projektanställda Henrik Leino är den som håller i trådarna är för poesidagarna. Leino, Isaksson och bibliotekarien Sebastian Slotte har planerat programmet, som börjar på lördag. Då ordnas en engelskspråkig poesivägg i Centralparken, och tanken är att ungdomar som deltar i Schools out ska skapa dikter av engelskspråkiga ord, som ?nns på en vägg. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Den dagen blir det extra mycket @ KIM LUND kim.lund@fabsy.? Social- och hälsovårdsnämnden vill ha en utredning om det är möjligt att ordna någon form av mottagning under veckosluten vid Pargas hälsostation. Mottagningen ersätter inte jouren, men ska kunna ta hand om mindre blessyrer och sjukdomar säger nämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP). . Intervjun är på ?nska, publiken får också ställa frågor på svenska. Pelle Miljoona, som också skrivit böcker vid sidan om sin musik, uppträder med ett par låtar som avslutning på intervjun. På Violadagens kväll blir det ännu poesicafé i café Nathalie med Åbolands litteraturförening. . via Facebook och på biblioteket. ORDET FRITT Ref. om en jukebox där du inte väljer musik utan vilken dikt du vill höra reciterad? Det blir också besök av Pelle Miljoona, det blir kylskåpspoesi i biblioteket, poesicafé och runt omkring i Pargas vandrar diktambassadörer . Det skulle göra kabinettbildning svårare ? demokratin till fromma. A.Hellsberg Hälso-och sjukvård TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Vi ordnar Violas namnsdagskalas i parken, och hoppas folk tar med picknickkorgar och filtar och kommer och njuter av dikter, säger Isaksson. Skådespelaren Riko Eklundh läser önskedikter (publiken får önska) mellan klockan 12 och 13.30, senare på eftermiddagen uppträder Riddo Ridberg och Skini Lindgård med revy- och teatertexter och klockan 17.15 intervjuas Pelle Miljoona av Sebastian Slotte. 458 5355. I den kan du själv trycka och välja vilken dikt du vill höra. FOTO: ANJA KUUSISTO program i Violaparken vid stadshuset, där Viola Renvall står staty. . 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . Det kan vara in?uensor, öron- eller urinvägsin?ammationer och behandling av mindre sår. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. 32. Allt sådant ska utredningen ge svar på. . Du kan vara anonym. må?fre 8.30?19 lö 9?15. Det kunde skötas med egna krafter eller som som köptjänst, antingen av läkare eller sjukskötare eller både och. Fredriksson kan inte i det här skedet säga någonting om eventuella öppethållningstider eller personalstyrkor. 458 9424. Strandv. Mer info om poesidagarnas program hittar man t.ex. (02) 458 5355 Strandvägen 24 Hammaslääkäripäivystys joka keskiviikko Puh (02) 458 5355 Rantatie 24 Cykelolycka På onsdagen för en vecka sedan inträ?ade en tra?kolycka mellan en personbil och en 10-årig cyklist i korsningen av Österbyvägen och Boställsvägen i Pargas. Cyklisten fördes skadad till sjukhuset. Vi vill veta om det är möjligt och vad det skulle kosta. Social- och hälsovårdsnämnden ska ha utredningen på sitt bord till sitt augustimöte den 28 augusti. . Konstras hus, II vån. RASK HENRI. Kvälls- och veckoslutsjouren i Pargas ?yttar till Åbo 1.7. Minoritetsmajoritet » Häng med! Bibliotekarien Sebastian Slotte får här åka på en specialgjord jukebox med dikter. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel
251 0888 Fax 251 0949 . Tilitoimistot Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen / Rantatie 30 21600 Pargas / Parainen tel. Lääkäri: Kenneth Wilson, spec./erik.OMI Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Juridiska byråer ? Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Vi är specialiserade på problem i stöd- och rörelseorganen. Olemme erikoistuneet tuki- ja liikuntaelinvaivoihin. Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Lakiasiaintoimistot VÅRD . (02) 454 4977 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin www.tomandersson.fi Pargas / Parainen Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Rabbe Holmberg, PM/VM Regionchef, Afm, köpvittne Aluepäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi e-mail: law@lawlindberg-co.fi facebook/advokattomandersson Bokföringsbyråer . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. VT, 0400 827 788 Barbro Sundell, 0400 823 353 | Pertti Salonen, 0400 309 490 Else-Maj Heikkilä (02) 4588 402 | Virve Ronkanen (02) 4588 404 www.ps-asunnot.fi Fysikalisk vård . MOTION . LIIKUNTA . Fysikaalisia hoitoja Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. (02) 880 8600 Nagu / Nauvo Maria Langh-Henriksson Afm, Lkv 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Rehellinen ja osaava asunto- ja saaristovälittäjä Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat PS-Asunnot Oy, Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Jarl Karlsson Riina Salonen www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9002 020 720 9003 . 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Fysioterapi- och läkarmottagning. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Luotettava asiantuntija Pålitlig expert Kauppiaskatu 18, Parainen Köpmansgatan 18, Pargas Brinkastentie 1, Nauvo Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi Petri Abrahamsson t./p. Ajanvaraus 010 820 3500 www.fysioclinic.fi Strandvägen 1 - Rantatie 1 Lars Lindroos t./p. Asianajotoimistot TOM ANDERSSON Pontus Lindberg & Co Advokat . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm. Träning & friskvård . / puh. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t./p. Fysioterapeutit: Patrik Nygård, Annika Leandersson, Linda Nordling, Kati Kallio, Marja Granvik (Pilates instr./ohj.) Mass./Hier: Christo?er Dahla Vårt svar på din hemlängtan! Läkare . 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter VECKANS VÄDER On Ke To To +10 +10 +10 +10 +12 +11 ? TO ? FRE/PE ? LÖ/LA 4.18 ¬ 22.41 Namnsdag/Nimipäivä: Helge, Helga, Helka +14 +16 Parainen Pargas +15 +17 4 ? +18 Parainen Pargas 4 4.19 ¬ 22.39 Namnsdag/Nimipäivä: Rurik, Pasi Sö Su +17 Parainen Pargas 11 4.21 ¬ 22.37 Namnsdag/Nimipäivä: Orvar, Oliver, Olivia, Oiva, Oivi Lö La +14 Parainen Pargas 8 VECKA 23 VIIKKO 29.5.-4.6.2014 Fr Pe +10 Parainen Pargas VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA SÖ/SU 4.16 ¬ 22.43 Namnsdag/Nimipäivä: Rabbe, Teemu, Nikodemus +17 8 ? MÅ/MA 4.15 ¬ 22.44 Namnsdag/Nimipäivä: Vendla, Venla ? TI 4.13 ¬ 22.46 Namnsdag/Nimipäivä: Viola, Orvokki ? ONS/KE 4.12 ¬ 22.48 Namnsdag/Nimipäivä: Dagen för försvarets fanfest, Puolustusvoimain lippujuhla, Selim, Toivo. (02) 4588 400 vd VH Teija Laaksonen, tj. Kiinteistötoimistot Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa Advokatbyråer . Isännöitsijätoimistot Fastighetsbyråer . / Fysioterapia- ja lääkärinvastaanotto. Strandvägen/ Rantatie 20, 21600 Pargas/Parainen Sommartorget/Kesätori 1, 21660 Nagu/Nauvo Fysioterapeuterna . Kuntoilu & hyvinvointi Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit PARGAS JURIDISKA BYRÅ TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Köpmansgatan 18 Tel. TERVEYS Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Tidsbeställning . 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . 9 28.5 Disponentbyråer . Asianajaja . HÄLSA HOITO . 458 5600 office@juridic.net Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku
Julia Parttimaa, Karoliina Keskinen, Annika Ruokolahti, Henna Robertsson . Roope Vahalahti 2?2. . Piffens damer tog i söndags en ny seger i fotbollens division 3 när Janakkalan Pallo föll på sin hemmaplan med 3?7 (1?4). Det var lagets ärde seger på fem matcher. Mitt i halvleken nickade Lauri Mäntylä in gästernas ledningsmål på hörna. Första halvleken var helt bra, säger andre tränaren Arto Huhta. Däremot är han inte riktigt nöjd över hur matchen utvecklades i början av andra halvleken. . Men Pi?ens inhoppare Roope Vahalahti ville inte vara sämre utan kvitterade efter ett par minuter på övertid. Tyvärr hann han också ta två gula kort på övertid och ?ck lämna planen sekunderna före matchslutet. . / Pelasi hyvin Piffenin uolustuksessa. Piffen tasoitti JyTyn johdon lisäajalla JALKAPALLO. Roope Vahalahti), Matias Tulla . Parttimaa 3?6, 85. Slutresultatet blev 2?2 (0?1) men då hade Pi?en varit i underläge en stor del av matchen. JyTy skapade ?era chanser och hade mera av spelet i första halvleken. Målen: 6. Hanna-Kaisa Sundqvist, Matilda Essén. Målen/maalit: 22. Avbytare: Jutta Virtanen, Sanni Vasama, Jenna Heikkilä. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? JALKAPALLO. I det skedet började det se hotfullt ut. Lauri Tulla. Lauri Mäntylä 0?1, 75. Kvitteringen lät vänta på sig tills en kvart återstod. 19.30 mot AFC Campus från Åbo. loppua kun Veli Hartola ampui 35 metristä, eikä maalivahti pystynyt torjumaan vaikka hänellä oli kädet pallolla. Silti tappio näytti todennäköiseltä kun vaihtomies Mikko Koskinen toiseksi viimeisellä minuutilla pukkasi 2?1 kulmasta. Henna Robertsson 3?5, 78. Karl Kaasik, Janne Forsman, Ozegbe Kingsley, Emdad Palani . Heli Rantaaho 3?4, 75. Maalilla Daniel Vedel teki muutamia hyviä pelastuksia. Perjantaina Pi?en pelaa Naantalissa vastaan VG-62 ja perjantaina 6.6. Hanna-Kaisa Sundqvist 0?1, 9. Atte Holmberg, Veli Hartola. FOTO: GÖSSE STORFORS Ozegbe Kingsley. Då sköt Veli Hartola ett skott från 35 meter som målvakten inte klarade trots att han hade händerna på bollen. Det såg ändå ut att bli förlust när inhopparen Mikko Koskinen nickade 2?1 till JyTy på en hörna i nästsista ordinarie minuten. Meillä oli peli hallussa. Emme oikein pysyneet hereillä ja JanPa pääsi kaventamaan sekä 2?4 että 3?4. Onneksi saimme jälleen pakan kasaan ja pystyimme tekemään kolme maalia ja varmistamaan voiton. Hanna-Kaisa Sundqvist, Julia Pirttimaa ja Henna Robertsson olivat kahden maalin tekijöitä Piffenissä ja Matilda Essén teki yhden. Pi?en pelaa seuraavan ottelunsa kotona ensi viikon tiistaina, eli 3. kesäkuuta klo 19.30. Mikko Koskinen 1?2, 90+2. 19.30 är det dags för åboländskt derby mot FC Boda. I år är det extra festligt eftersom matchen är PIF-fotbollens 100-årsjubileumsmatch och den föregås av hela föreningens gemensamma jubileumskarneval på Pajbacka. Division 3/ Kolmonen . PIF: Cassandra Uschanoff ? Emmy Strömborg, Henrika Ranta-aho, Malin Sjöblom, Emilia Lieskivi . PIF: Daniel Vedel . Spelade bra i Piffens försvar. Pargas IF?JyTy 2?2 (0?1) . Jenni Kuossaari 2?4, 71. Harmi että he pääsivät tekemään kaksi maalia erikoistilanteista. Sundqvist 0?3, 41. Minttu Tuhkanen 1?3, 43. Matilda Essén 1?4. Piffen klarade oavgjort mot JyTy. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Serietrean Pi?en och serieledande JyTy från Åbo bjöd på en jämn och dramatisk division 3-match på Pajbacka. Julia Parttimaa 0?2, 19. JanPa-Pargas IF 3?7 (1?4) . Till all lycka ?ck vi på nytt tag i den röda tråden och gjorde tre mål till och kunde säkra segern. Hanna-Kaisa Sundqvist, Julia Parttimaa och Henna Robertsson gjorde 2 mål var för PIF medan Matilda Essén gjorde ett. Nästa match spelar Pi?en hemma på tisdag nästa vecka, alltså den 3 juni kl. Se oli joukkueen neljäs voitto viiteen otteluun. Pi?enin vaihtopelaaja Roope Vahalahti ei halunnut olla huonompi ja ampui tasoituksen kun lisäaikaa oli pelattu parisen minuuttia. Valitettavasti hän myös ehti ot- taa kaksi keltaista korttia lisäajalla ja joutui jättämään kentän loppusekunneilla. . Ensimmäinen puoliaika oli ihan hyvä, sanoi avustava valmentaja Arto Huhta. Sen sijaan hän ei ole tyytyväinen ottelun kehitykseen toisen puoliajan alkupuoliskolla. paluun tehnyt Karl Kaasik, joka pelasi nyt ensimmäisen ottelunsa Pi?enissä. Robertsson 3?7. . 69. Ali Al-Take, Lauri Tulla, Emil Holmberg (69. Annars försvarade vi bra, sa tränaren Kimmo Vahalahti. Bra spel av Ali Al-Take på mittfältet, Veli Hartola i anfallet och försvarets Ozegbe Kingsley, trots vristskada, och Karl Kaasik som är tillbaka från TPS och spelade säsongens första match i Pi?en. Daniel Vedel gjorde några bra räddningar i målet. På fredag spelar Pi?en borta mot VG-62 i Nådendal och fredagen den 6 juni kl. klo 19.30 vuorossa on Turunmaan derby vastaan FC Boda, joka nyt on tavallista juhlavampi kun se pelataan PIF-jalkapallon 100-vuotisjuhlaotteluna. Ennen sitä koko seura pitää juhlakarnevaalit Pajbackalla. . Lopputulos oli 2?2 (0?1) vaikka Pi?en oli enimmäkseen tappiolla. JyTy loi enemmän tilanteita ensimmäisellä puoliajalla. Piffenin naiset ottivat sunnuntaina jälleen voiton jalkapallon Kolmosessa kun Janakkalan Pallo kaatui kotikentällään 3?7 (1?4). Jakson puolivälissä Lauri Mäntylä pukkasi kulmasta JyTylle johtomaalin. Tasoitus tuli vasta varttia ennen Fjärde segern för Pi?ens damer @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? FOTBOLL. Vastassa on AFC Campus Turusta.. Pi?en on edelleen tappiotta ja johtaa nyt sarjaa. . Vi höll oss inte riktigt vakna och JanPa kunde reducera till både 2?4 och 3?4. Siinä vaiheessa alkoi näyttää uhkaavalta. Vi hade spelet under kontroll men lät dem göra två mål på fasta situationer. SPORT URHEILU 28.5 ?? Emme oikein pysyneet hereillä... 10 Arto Huhta, avustava valmentaja Dramatisk toppmatch på Pajbacka FOTBOLL. Dramaattinen ottelu Pajbackalla. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Sarjakolmonen Pi?en ja sarjaykkönen JyTy Turusta tarjosivat Pajbackalla tasaisen ja dramaattisen ottelun Kolmosessa. Pi?en är fortfarande obesegrat och leder nu serien. . Muuten puolustus oli hyvä, sanoi valmentaja Kimmo Vahalahti. Piffenin parhaat olivat Ali AlTake keskikentällä, Veli Hartola hyökkäyksessä sekä puolustuksen Ozegbe Kingsley, vaikka pelasi nilkka loukkaantuneena, ja TPS:stä Damer division 3/ Naisten Kolmonen Neljäs voitto Pi?enin futisnaisille . Veli Hartola 1?1, 88. T.v
så här såg fredaFOTO: PIA HEIKKILÄ gens version ut. Solskenskarneval på stadion Ett par solskensminnen från stafettkarnevalen! Resultaten: www.stafettkarnevalen.? Koncentrerad växling. Medeldistansen ?yttades i år till våren, medan FMsprinten och den ultralånga distansen i stället avgörs på hösten. Pasi Ikonen vann mästerskapet bland herrarna. Juho KUVA: WWW.KUVAUSMAKINEN.FI C-yleinen. Jaksot olivat Elitessä haastavia sillä huippuja oli Suomesta ja Virosta. Elite Luokan ykkönen oli ylivoimaisesti Aleksi Sulkanen, 34 virhepistettä. Alexej Levando?sky 39 VP. C vapaassa käytiin tiukin kamppailu kärkipaikoista. De två övriga barackerna ska underlätta utrymmesbristen i Skräbböle skola. Baracklösningen gäller endast läsåret 2014?2015. För en långsiktigare lösning görs en utredning över skolnätet i periferin som omfattar skolorna i Våno, Skräbböle och Sunnanberg. Samuel Engroos (PMMK) 36 VP, 2. Förhoppningsvis växer bartera och minska på avfallsmängnen upp med de här miljövänliga den. Miljötänket har blivit en del av tankarna och vi får en värld som dagliga rutinerna i daghemmet ser bättre ut än i dag. I ol ?ck Sarlinska skolan hissa säger föreståndaren Mikaela Grön ?agg. Willstedt. . Antti Rekilä 10 VP, 2. Joutsenon Kullervo, som i år liksom Pi?en ?rar sitt 100-årsjubileum, bjöd på ett stekhett evenemang då orienteringens FM på medeldistans gick av stapeln på lördagen vid östgränsen. Kostnaden är 87 000 euro. Våno skola stängdes den 25 april till följd av omfattande problem med inomhusluften. B luokan 1. Också Ida-Marie Cederberg hade en krånglig tävling, med bommar både på fyran, sjuan och nian. Leevi Seppälä 62 VP. Luokka C yleinen 1. Markus Peura 34 VP, 3. Folkhälsans Bantis Daghemmets miljöarbete pre- få med miljöfostran i verksammierades med internationellt heten och barnen har varit jätmiljöcerti?kat. teduktiga. Johanna Brink slutade 28de i klass D17. Caj Léham KIM LUND kim.lund@fabsy.? Från och med höstterminen samsas Våno skolas elever och Skräbböle skolas elever om nio baracker. Våno skola verkar från hösten i sju baracker på Skräbböle skolas gård. Niilo Stenvall 42 VP. Luokka C vapaa 1. Kalle Grönroos växlar till Freya Axo i Sarlinska skolans lag i Dubbel svensk stafett på Stafettkarnevalen. Dubbel svensk stafett består av två etapper 100 m, två etapper 200 m, två på 300 m och två på 400 m Brons till Amy Nymalm på medeldistans ORIENTERING. Paraisten pojilla oli hyvä kilpailu päivä C luokissa: kahdessa luokassa voitto ja yhdessä kolmas sija. Kilpailijat olivat tyytyväisiä kisan järjestelyihin ja jaksoihin, joista kukaan ei selviytynyt koko kisaa virheittä, ja totesivat että kausi 2015 avataan perinteisesti Paraisilla. Antti Jukarainen 23 VP, 2. KilpaiIun jälkeen jaettiin 2013 SMpalkinnot. BTF:n Vuoden kilpailija on Mikko Sirén. Toinen oli Samuli Piirainen 41 VP ja kolmas Olli Sinivaara 49 VP. Det arbete. Skolan är nu utlokaliserad till Bergvalla ungdomsgård i Sildala. Enligt de ursprungliga planerna skulle skolan ha renoverats under sommaren för närmare 250 000 euro. Stadens ansträngda ekonomi i kombination med sviktande elevunderlag i skolan och nya brister i byggnaden har gjort att renoveringen har lagts på is. . Lajista kiinnostuneita oli saapunut paikalle mukavasti kannustamaan kilpailijoita. 11 28.5 Våno och Skräbböle skolor samsas om baracker @ Heja Salinska! Sarlinska skolan deltog i Stafettkarnevalen med två olika hejarklackar . För Bantis del har det är viktigt att få barnen att känna handlat om att sortera, kompos- sig delaktiga säger Willstedt. . Magnus Karlsson (PMMK) 19 VP, 2. Lajin hyväksi tehdystä työstä vuosittain jaettavan Mäkisen jakso kiertopalkinnon sai Jari Sulkanen. Täydelliset tulokset, kuvia, videoita ja tietoa lajista: www.Fintrial.com Kari Mäkinen FOTO: KIM LUND Grön ?agg. Det är ett långsiktigt arbete och trots att vi har fått KIM LUND flaggan fortsätter vi tänka på @ kim.lund@fabsy.? miljön. Nu vajar den gröna ?aggan på Barnen har haft egna reprsenBantis gård. Flaggan och certifikatet har tanter i daghemmets miljöråd beviljats av Sällskapet för miljö- där man har diskuterat och komfostran i Finland och är ett bevis mit med idéer om hur daghempå daghemmets miljöfostrande met kunde jobba för miljön. Reko Keski-Korpela 37 VP, 3. Samuli Peura 25 VP, 3. A luokan 1. Distansen till Ikonen var hela 9 minuter. Paimion Rastis lettländska Inga Dambe, som ett tiotal år redan löpt i Pemar, dominerade damerna 4,4 km:s bana. Henri Arukuusk (EST) 84 VP. Kevätsää näytti hyvät puolensa, oli aurinkoista ja mukavan lämmintä heti aamusta. Joona Seppälä 35 VP, 2. Samuel Jääskeläinen 46 VP, 3. Pi?ens To- bias Henriksson gjorde ett jämtjockt lopp i ?nalen och slutade som 48de herre i fältet. För ?Yggis? blev det tyvärr en bom redan på ettan och både åttan och nian gick också knaggligt. Dagens toppinsats för Pargas IF kom ändå i klassen D16, där Amy Nymalm orienterade sig in på en bronsplats, 1,34 från segrande Ella Mahlamäki. Utan klara en minuts bommar på både den andra och den femte kontrollen kunde medaljens valör hade varit en helt annan. Magnus Karlsson Paraisilta ajoi tämän luokan voittajaksi. Tommila 35 VP, 3. Pargas IF:s rutinerade Yvonne Gunell knep åter en plakett i damklassen genom sin tionde plats, men hela 2,20 från guldet. Ändå räckte insatsen till en plakettplats, med åttonde placering som slutresultat. I klassen D15 gjorde Jenny Virtala individuell debut i FM med en 39de placering. Från och med hösten har Skräbböle skola 88 elever, Våno skola 36. Grön ?agg för Bantis Paraislaista menestystä SM biketrialissa Finbyssä ajetuissa kilpailuissa oli osallistujia myös Virosta. Biketrials Finlandin SM osa 2 ajettiin 18. Olli Nieminen 30 VP. Luokka C cuper 1. toukokuuta Finbyn maastossa Paraisilla. Utredningen om skolornas framtid ska vara klar inom augusti. Bildningsnämndens svenska sektion fattade beslutet om ba- racklösningen på sitt möte på måndagskvällen. Det har inte alls varit svårt att
7?21, lö/la sö/su 12?18. 12 28.5 På onsdag kl 11?14 och 15?17 Keskiviikkona klo 11?14 ja 15?17 Paula-flickan på plats i Reimari. Reimarissa Paula-tyttö paikalla. d d Re ja va ka Atria innerfilé av spannmålsgris viljaporsaaan sisäfilee ca/n 500 g naturell eller marinerad maustamaton tai marinoitu K-matmästarens grillbiff av grisytterfilé K-ruokamestarin grillipi porsaan ulkofileestä Finland/Suomi 799 995 995 95 159 KG -42% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa korttia 13,95 kg K-matmästarens grillfilébiffar av nötytterfilé K-ruokamestarin grillifileepihvi naudan ulkofileestä 15 Rostbiff och innerstek a Naudan paahto- ja sisä Ytterfilé av nöt Naudan ulkofilee KG i bit/palana K Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./ark
5 2014 13 Fredag kl 11?18 | Perjantai klo 11?18 Ekokonsulent från Ikaalisten Luomu på plats. Ikaalisten Luomun konsulentti paikalla. I Reimari kan du mala dina kaffebönor med den nya kaffekvarnen. eimarissa voit auhattaa kahvipapusi almiiksi uudella ahvimyllyllä. Gurka/Kurkku Finland/Suomi 089 KG Färsk benfri regnbågslax Tuore ruodoton kirjolohifilee far Finland/Suomi hvit 1195 Minivattenmelon Minivesimeloni Spanien/Espanja KG 5 KG Ett parti/Erä Rökt laxfilé Savustettu lohifilee av nöt äpaisti Isbergssallad Jäävuorisalaatti väderreservation/säävaraus 1695 KG KG 5 KG K- mango-flodkräftsdelikatess K-ruokamestarin mango-jokirapuherkku G 95 7?18, 119 199 300 690 KG 1995 KG Priserna gäller on?sö 28.5?1.6 om ej annat nämns Hinnat voimassa ke?su 28.5.?1.6. pant/sis. ellei toisin mainita Ett parti/Erä Trip saft/mehut 2 dl, 3 x 3 pack 3 PACK Aqua Fontana mineralvatten/kivennäisvesi 6 x 1,5 l (0,50 l), inkl. pantit 2,40 6 PACK
och ?Seemann? och en instrumental version av Säkkijärvenpolkka. Johanna Tiitta var bäst på att gissa vikten på det minsta lammet, som vägde EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. 8,5 kg och hon gissade 8,2! I publiken ansåg man att hon hade en orättmätig fördel för att hon som barnmorska lärt sig uppskatta vikten på nyfödda barn! Arrangör för lammdagen var Tennbyföreningen och Mona Thölix. Kari Penttinen FOTO KARI PENTTINEN På Tennby lammdag bildades en spontan trio som framförde gamla schlagers. Från vänster Erik Törnqvist och Ralf Lindström. 020 720 9002. Trevligt egnahemshus, 5 rum + kök i centrala Pargas. Stående från vänster Ingram Myrberg och Åke Johansson. Piffenin hallitus vuonna 1954 Näin Pi?enin 100-vuotisjuhlavuonn, ja viikko ennen Pi?en-karnevaalia, valitsemme viikon kuvaksi kuvan Pi?enin hallituksesta vuonna 1954. Eturivissä istuvat vas. Till en början håller vi matstället öppet vardagar mellan 11 och 15. Halutaan ostaa Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Käteismaksu. När Jessel tillreder mat i köket finns affärens råvaror lätt tillhands. Hinta 154.000. Glasad balkong, havsutsikt. Heti vapaa. puh. Tackorna och lammen ?ämtade och måste med jämna mellanrum få återhämta sig i stora hagen där de hade möjlighet att söka sig i skugga. Om det ?nns efterfrågan är det möjligt att vi börjar hålla öppet också på veckosluten, berättar Jan Johansson. Man har öppnat en dörr i väggen som delar in fastigheten. Vuokrattavana Tvårummare, 58 m² i Parsby. Vatten eller mjölk, säger Jessel Johansson. Matstället har sex sittplatser. Genast ledig. tfn. Ensemblen framförde gamla godingar i ?Kaffekvarnsstil?, bl.a. Myytävänä Heti vapaa. Anja Kuusisto Matutbudet i Pargas har breddats med det asiatiska köket då Jessel´s Asian Kitchen har öppnat på Köpmansgatan. Trevligt program fanns också för den äldre delen av publiken. från Dispo-Nestor, Strandvägen 16, tel. Även kaffeservering ?nns här. I sommar är tanken också att grilla en del rätter, samt att tillreda vårrullar. 28.5 14 lllllllllllllllllllllll rondelli En asiatisk take-away breddar matutbudet i Pargas. Uthyres . 050-3492314 2 h+k, 56 m² keskusta/ Parsby. Avhämtning. Takana seisovat Ingram Myrberg (vas.) ja Åke Johansson. Dialekt Gråolimo = grovbyggd Gloggin = i ladugården, där man kastar ut kogödseln Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. fick publiken höra ?Nidälven. Största delen av råvarorna får man från den egna butiken, förutom kött som man köper från en partia?är. Jessel Johansson säger att man har valt att börja med låg pro?l, och maträtterna har också en förmånlig prisnivå. Kontant betalning. Tel: 0400 971 786. Kaksio, 58 m² Parsbyssä. Till salu . Peter Törnroth saknas på bilden. EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Piffens centralstyrelse 1954 Som ett apropå med anledning av Pi?ens hundra års jubileum i år kan vi presentera föreningens centralstyrelse vid fyrtio års jubileet år 1954. Sittande från vänster Nils Söderström, Georg Forssell, ordförande Knut Mannström, Ernst Moberg och Per-Erik Fagerholm. lasit.parv., merinäkymät. 16.00. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Önskas köpa . Asian Kitchen har också catering, det vill säga de gör också mat på beställning i större mängder. Johanssons hoppas på en livlig turistsommar i Pargas då kanske nya besökare hittar till deras a?är. FOTO: LEENA LEHTONEN Jessel i sitt kök. 020 720 9002. Parsby. Nouto, tarvittaessa siivous. × Asiatiska köket kom till Pargas @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Övers. Ledig from. 1 juni. Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE . Nils Söderström, Georg Forssell, puheenjohtaja Knut Mannström, Ernst Moberg ja Per-Erik Fagerholm. Jessel Johansson har utvidgat mataffären och numera ?nns också ett asiatisk matställe i Pargas. Barnen njöt på Tennby lammdag Solen sken och det var stekhett under Tennby lammdag i lördags, men barnen njöt av att få vara inne i lammhagen och paja lammen. Matstället ligger vägg i vägg med samma företagares, dvs Jessel och Jan Johanssons a?är som säljer asiatisk mat och ingredienser. . Pris 154.000. Ring för mer information 040 965 4165 WWW.PKU.FI Allmänhetens spalt ? Viihtyisä omakotitalo 5 h+k Paraisten keskustan tuntumassa. Barnen matade lammen med maskrosblad och gräs och till och med maskrosblommorna eller kanske just blommorna var begärliga för fåren. I år var barnens antal lika stort som tidigare år, men lammdagen besöktes av mycket färre pensionärer VECKANS BILD VIIKON KUVA än tidigare, säkert för att vädret var så hett att man inte tog risken att vistas i solen. Ralf Lindström underhöll på dragspel och Erik Törnqvist anslöt sig som solist och fick Peter Törnroth med sig. Veckans meny hittar man på nätet och den kan till exempel bestå av sojagris med nudlar och grönsaker en dag, sötsur grissås en annan dag, eller curryhöna med jasminris, Chicken Satay, filippinska köttbullar osv. Vad rekommenderar ni för dryck till den asiatiska maten? . Lisätiedot: Dispo-Nestor, Rantatie 16 puh. Genast ledig. 2 r+k, 56 m² i centrum/ Närmare uppg. 0400 617 754 Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. 050-349 2314 Uthyres 2 rum och kök i Pargas. Soita 040 965 4165 saadaksesi lisätietoja. Ett stort tack till er alla som uppvaktade mej den 16 maj. Kerstin llllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. Ljus lägenhet med fin utsikt i lugnt hus. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym
Pitää ajatella myös saaristossa asuvia oppilaita, joiden koulumatkasta tulisi muuten kohtuuttoman pitkä. Seija Halme toteaa että Parainen on kuitenkin koulutusmyönteinen kaupunki ja oppilasryhmät on voitu pitää kohtuukokoisina. Yhteinen rehtori on luonteva asia. Kouluilla on monin tavoin kiinteä yhteys, olemme fyysisestikin naapureita ja meillä on yksitoista yhteistä opettajaa. 2. Voit tavata Runomiehen, runolähettiläitä ja Pelle Miljoonan. På svenska sid. Lukio-opetukseen puuttuminen on perusopetukseen puuttumista ja sen heikentämistä. Oma lukio on Seija Halmeen mielestä Paraisille todella tärkeä. . Vaikka vanhemmat ovatkin vastuussa lasten kasvatuksesta myös koululla on tärkeä kasvatustehtävä. Toki paljon suurempia ryhmiä ei voisi ollakaan nykyisissä luokkatiloissa. Paraistenseudun koulussa on nyt 196 oppilasta ja oppilasmäärä on rehtorin aikana pysynyt lähes samana. Seija Halme sanoo että eläkkeellä hän tulee varmasti kaipaamaan opettajakollegoja ja oppilaita. . Hän oli aluksi tuntiopettaja ja parin vuoden päästä maantiedon, biologian ja kemian lehtorin virassa. Aikaisemmin se tehtiin esimerkiksi magneettitaululla, mutta nyt käytössä on erilaisia tietokoneohjelmia. Sähköpostia, Wilmaa tai älytauluja ei ollut olemassa vuonna 1984 kun Seija Halme tuli Paraisille opettajaksi. Seija Halmeen tilalle tulee aluksi FM Johanna Järvinen. 4-5 20 KILPAILU Valokuvakilpailu ratkesi Valokuva ?Vene Kirkkosalmessa? sai eniten ääniä kilpailussa, jossa etsitään kuvia uusiksi maisemakorteiksi. På svenska sid. 8 KUVA: LEENA LEHTONEN Tuleva eläkeläinen. Tavoitteena on sama oppilasryhmä useissa eri aineissa ja että luokassa olisi 17?18 oppilasta. Tämä olisi tärkeää niin työrauhan kuin opettamisenkin kannalta. Harrastukset: Puutarha, purjehdus, kuorolaulu Tuomiokirkkokuoro Novassa, käsityöt 16 KESÄTAPAHTUMA Paraisten päivät tulossa Päiväkotilasten paraatin teemana on Angry Birds. Arkkitehdeillä on avoin suunnitteluklinikka. Samalla Pi?en juhlii näyttävästi På svenska sid. Paraistenseudun koulun rehtori Seija Halme jää eläkkeelle 1. hinauspalvelu 0440 800 186 15 28.5 20 KULTTUURI Runopäivät ensi viikolla Paraisten joka toinen vuosi järjestettävät runopäivät tarjoavat monipuolista ohjelmaa kaikenikäisille. Yläkouluun tulevat tarvitsevat vielä tukea ja voidaan sanoa että nuoret tarvitsevat tukea aina 20-vuotiaaksi asti, sanoo Paraistenseudun koulun rehtori Seija Halme, joka on toiminut 15 vuotta opettajana ja 15 vuotta rehtorina Paraisilla. Oppilaiden osalta kevätlukukausi päättyy tällä viikolla, mutta rehtorin kesäloma alkaa vasta kesäkuussa, kun seuraavan lukuvuoden lukujärjestys on tehty. Tietotekniikka on muuttanut myös lukujärjestyksen laatimista. . elokuuta alkaen. 30 vuotta opetustyössä Paraisilla Tietotekniikka on muuttanut ja muuttaa opettajankin työtä. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? . Vuodesta 1995 hänellä oli lukion ja yläasteen yhteinen virka ja vuodesta 1999 hän on toiminut yläkoulun rehtorina. Lukion rehtori Hannu Rantala on valittu Sibelius-lukion rehtoriksi ja Seija Halme jää nyt eläkkeelle. Apulaisrehtoriksi on valittu FL Kimmo Jalonen Nousiaisista, joka aluksi hoitaa Paraisten lukion ja Paraistenseudun koulun rehtorin virkaa. Oma lukio on todella tärkeä. SEIJA HALME Yläkoulu ja lukio saavat jatkossa yhteisen rehtorin, mitä mieltä olet tästä? . Opetuspäällikkö Paula Sundqvist on nyt muissa tehtävissä. Yläkoulun ja lukion pitkäaikainen kanslisti Liisa Heinaro jäi eläkkeelle ja hänen tilalleen on valittu Minna Nordman. Nyt luovutan ruorin uudelle ihmiselle, joka tuo varmasti mukanaan uusia tuulia, sanoo purjehdustakin harrastava tuleva eläkeläinen. Seija Halme ? ? ? ? ? Paraistenseudun koulun rehtori 60 vuotta Eläkkeelle 1.8.2014 Asuu: Kaarinassa Perhe: Aviomies, neljä aikuista tytärtä, kaksi lastenlasta . Opettajan ja rehtorin työ on tärkeää ja mielenkiintoista
Tänä vuonna lasten asujen teemana on Angry Birds. . Toinen uusi osuus tänä vuonna on, että me järjestämme pienet iltatanssit lauantaina, Ruohonen sanoo. Kello 18 ja 19 välillä Nilsbyn Pelimannit soittaa kävelykadulla ja tiivistävät ensimmäisen markkinapäivän tunnelman. Lauantaina on taas täysi porina päällä, tietää kauppiasvaliokunnan puheenjohtaja Ted Wallin. Silloin VeePee Lehto tulee olemaan juontajana kävelykadulla, jolla toivon mukaan on jopa tungosta. . Koulunpäättäjäislauantailla on tapana myös näkyä . kansantanhuja, köydenvetoa, pyöräilyn kortteliajoa, lentopalloa, viestijuoksua, valiovoimistelua ja painin piiriottelu. TV-tiimi ja arkkitehdit ovat visioimassa uutta Paraista. Tuoksuu, näkyy ja tuntuu, että kesä on ovella. Onnettomuuksia haluavat kaikki välttää. Mutta tottakai se tuntuu hassulta ?karkottaa. näin: . Monet varmasti toivovat myös, että kesäsää palaa valmistujaisjuhliin ja koulunpäättäjäisiin parin koleamman päivän jälkeen. Esimerkiksi päiväkotilasten kulkuetta ei voi jättää pois ohjelmasta. 16 » 28.5. ?Uusi Parainen? Paraisten päivillä SUNTIN SUULLA Anja Kuusisto Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Nuoret puistossa Koko kaupunki on kukassa. Yksi Paraisten päivien tärkeistä tehtävistä on nimittäin olla sosiaalinen tapahtuma jossa vaihdetaan kuulumiset samalla kun tutustutaan keskustan tarjontaan, Wallin sanoo. Vilkas kesäkausi alkaa! Paraisten Ted Wallin. Poimintoja ohjelmasta Paraisten päivät vihitään klo 11 perjantaina 6. On tärkeää pitää kiinni perinteistä, sanoo Kati Roos, yrittäjä jolla on monen vuoden kokemus Paraisten päivien järjestelyistä. Siksi ihmiset tunnistavat useimmat ohjelmakohdat ja myyntipaikat ja Paraisten päivät näyttävät entisenlaisilta. Mutta samalla uudistaminen on tärkeää. Tänä vuonna se näkyy esimerkiksi niin, että Ylen sarja, joka ?luo uusiksi. entisen Seuraintalon viereisellä kentällä. Piffenin karnevaalikulkue kulkee Keskuspuistosta kaupungin läpi ja Pajbackaan alkaen klo 17. Piffenin ja Bodan välinen paikallisderby kolmosdivisioonassa klo 19.30 (Katso lisää Piffenin karnevaaliohjelmasta seuran liitteestä, joka ilmestyy tässä PK:ssa). 1964 1984 Urheilun juhlaa Jalkapallocup Viisikymmentä vuotta sitten Paraisilla vietettiin voimistelun ja urheilun kevätjuhlaa. Se on jotain muuta kuin mielipiteensä kertominen verkon tykkäyspalstoilla. Äänestäminen on vaikuttamista. Taiteilija Stefan Lindfors vihkii Paraisten päivät viikon kuluttua. Juhlassa oli mukana myös taiteilija ja olympiavoittaja Tapio Rautavaara. Kolmekymmentä vuotta sitten Turunmaalla tehtiin jalkapallohistoriaa kun järjestettiin ensimmäinen ÅU-cup Paraistenpäivien yhteydessä. Keskuspuisto on ketkä viihtyvät edelleen liian vähän hyödynnetty keidas keskellä Keskuspuistossa kaupunkia. klo 12 perjantaina Kauppiaskadulla. Nordkalk näyttää kaivinkoneita, dumppereita ym. Monipuolisesta ohjelmasta löytyi mm. Se on herännyt talviunestaan, mutta paljon on vielä tekemistä jäljellä. Se on keskeisellä paikalla oleva puisto, jossa voi kävellä, pyöräillä, kuntoilla, seurustella, käydä pelikentillä, ruokakaupassa, hampurilaisravintolassa ja hautausmaalla. Kaikki on lähellä ja helposti saatavilla. Päivän PK:ssa kirjoitamme Keskusouiston kutistuvasta frisbeeradasta, joka sijoitetaan linja-autoaseman ja tivolikentän välimaastoon. Epäilemme vahvasti, että tietyn puolueen aktiivisella lobbauksella ja työnteolla on enemmän tekemistä tämän kunnan äänestysvilkkauden kanssa. Mutta kuinka tahansa vilkas osallistuminen vaaleihin tuntuu hienolta. Paraislaisilla on mielipiteitä, myös siitä, ketkä tulevat istumaan EU-parlamentissa. Se on demokraattisen oikeutensa hyödyntämistä. kesäkuuta. (Katso lisää viereisestä ruudusta). Uudet visiot esitellään perjantaina klo. Päiväkoti-ikäisille lapsille voi olla tärkeää saada mennä mukaan kulkueeseen, kun vanhemmat sisarukset ovat niin tehneet. kesäkuuta taiteilija Stefan Lindforsin ja kulttuuripersoona Birgitta Bröckl puheen myötä. Ryhmä nuoria arkkitehtejä esittelee ?Uuden Paraisen. Emmekö voi vain yhdessä todistaa, että välitämme, että meillä on mielipide, että olemme ymmärtäneet Suomen olevan osa Eurooppaa?? Nyt emme halua väittää, että tällä palstalla ollut kehotus olisi johtanut siihen, että paraislaiset todella äänestivät ahkerimmin koko Varsinais-Suomessa. frisbeen pelaajat metsäalueelle, joka on selvästi syrjemmässä. Ikäryhmistä kai nuoret jos ketkä viihtyvät Keskuspuistossa. Aikuiset vaeltelevat tai pyöräilevät ohi, kävelevät koiran kanssa, hölkkäävät jne. Se järjestetään Keskuspuistossa. Se on täsmälleen oikea Nuoret jos osoite. joitakin kaupunkeja, vierailee Paraisilla 4.?6. 12. Kati Roos kuuluu kauppiasvaliokunnan työryhmään, joka on suunnitellut päivien ohjelman. Perinteistä hän sanoo esim. Pi?en juhlii näyttävästi. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Tv-ryhmä on paikalla, myös torimyyjiä sekä yrittäjiä, päiväkotilapsia, yhdistysväkeä ja pi?eniläisiä on paikalla. Kun vuoden Paraisten päivät aloittavat kesätapahtumien sarjan, oletettavasti sinäkin olet paikalla? Voit valita, menetkö esimerkiksi tutustumaan kaivoksen koneisiin, syömään hyvin, hyppimään pomppulinnaan, katsomaan jalkapalloa tai vietkö antiikkiesineesi arvioitaviksi tai otatko osaa visioihin siitä, miltä Paraisten pitäisi näyttää. . He tarvitsevat julkisia olohuoneita Keskuspuiston tyyliin. EU-vaalit ja Parainen Kaksi viikkoa sitten tämä palsta alkoi seuraavin sanoin: ?Näissä EU-vaaleissa tulemme lyömään uuden ennätyksen, vai mitä. sen huomaa, kun normaalia enemmän nuoria liikkuu keskustassa. Viime vuonna keksittiin School is out, tänä vuonna tapahtumaa kutsutaan nimellä Schools out. Useimmat ulkopuoliset myyjät tulevat meille vuosi vuoden jälkeen ja oikeastaan heidän maksunsa kustantavat järjestelyt, että voimme maksaa tilat, järjestysmiehet, ilmoitukset ja palkkiot. Suunnilleen 50?60 myyjää tai yhdistystä on ilmoittautunut. Yrittäjä Minna Ruohonen on ottanut vastaan ilmoittautumisia tänä vuonna ja on huomannut, että monet pitävät Paraisille tulemista arvossa, tietyt myyjät ovat pitkän matkan päästä. . Uusi frisbeerata on rakennettu Finbyhyn. On vaikea esittää vastalauseita, kun kaupunki sanoo ihmisten pelkäävän, että saavat frisbeen päähänsä. Mutta nuoret seurustelevat. Samalla tavoin on tärkeää löytää jäätelöä, pomppulinna tai niitä käsitöitä, joita olet ennenkin täältä hakenut. Ensimmäiseen cupiin osallistui kahdeksan joukkuetta; kaksi Piffenistä, Paraisten Rehti, Team-82 niin ikään Paraisilta, Åbo IFK, Taalintehtaan Jäntevä, Nagu IF sekä Kimito SF Kemiöstä. 28.5.1964 24.5.1984
Alkuperäinen maalaus on Norjassa Oslon Nationalgalleriassa, josta erinäisten vaiheiden jälkeen Filatelistit saivat luvan maalauksen käyttöön 2004 Postikorttikilpailu Kymmenen vuotta sitten taidekerho Pictura järjesti postimerkkikilpailun Runebergin 200-vuotisjuhlavuoden merkeissä. maalaukseen autenttiset näkymät Turun jäännöksistä. Täysin unohduksiin Finnberg ei jäänyt vaan hänen 200-syntymävuottaan juhlistettiin 1984 muistonäyttelyllä sekä Sinebrykof?n museossa Helsingissä että Turun taidemuseossa. Paraati ohittaa Seurojentalon tontin, missä Nordkalk esittelee myös lauantaina koneita ja laitteita. Kilpailun voittivat Arja Maarit Puhakka aiheella Flickan kom från sin älsklings möte, Ebba Ahlbäck paraislaisaiheisilla maisemilla ja Johan-Erik Blomqvist, joka kuvasi kansallisrunoilijan haaveilemassa kuusen alla. 27.5.2004 Suomen Filatelistiliiton kokouksessa Turussa huhtikuussa tapahtunut puheenjohtan nuijan vaihto. Vasemmalla väistyvä puheenjohtaja Ari Muhonen, joka luovuttaa liiton ?nuijan. ?uudesta Paraisista? . Arkkitehtien tulokset esitellään perjantaina (6.6.) kello 12 Kauppiaskadulla. . Arkkitehdit järjestävät myös pe (6.6) klo 15-18 kaikille avoimen suunnitteluklinikan. Voit lähteä ideoimaan omaa projektiasi nuoren arkkitehdin avustamana, ilmaiseksi! Pargas Filatelister . 1833 Tukholmassa), jonka syntymästä siis tänä vuonna (21.11.) tulee kuluneeksi 230 vuotta, oli eräs varhaisia suomalaisia taidemaalareita. paikassa, jossa Finnbergin syntymäkoti sijaitsi Suntin rannalla. Postimerkkikerho julkaisee uutuuden Paraisten päivillä Finnbergin maalauksesta omakuvapostimerkki joka julkaistaan Paraisilla Paraisten päivillä. Tv-taltiointi KUVA: ANJA KUUSISTO päivien puuhamiehiä ovat muun muassa yrittäjät Minna Ruohonen ja Markkinatanssit klo 18?19 perjantaina kävelykadulla. Lauantaina klo 11?14 antiikin arviointi ArtBankissa ?Antiikkia, antiikkia?-asiantuntija Hans Tritschlerin kanssa . Lauantaina klo. 12.30 välisenä aikana. Niille voi ilmoittautua osoitteessa http://www.lyyti.in/ Louhoskierros_070614. . 13?15 avoimet ovet Puolustusvoimien öljyntorjunta-aluksella, Hallilla. Alus vierailee Paraisilla torstai illasta lähtien ja laskee maihin Kalkholmenille. Pihakirppisralli järjestetään Paraisten päivien jälkeisenä sunnuntaina, eli sunnuntaina 6. kesäkuuta klo 11?16. Hän palasikin Tukholmaan vuonna 1827, jossa kuoli köyhänä ja unohdettuna vuonna 1833. Tv-sarja ?Kaupunki uusiksi. kesäkuuta. Tänä vuonna sekä postimerkin, että postikortin aiheena on ?Paraisten oman pojan. paraislaiselle Klaus Juvakselle. postimerkillä ja ?kortilla. Lisää tietoa siitä löydät verkkosivulta http:// kirppisralli.? Nordkalk esittäytyy Piffenin seurassa . Piffenin karnevaalikulkuetta (6.6.) klo. Ohjelmassa on myös yleisökilpailuja yms. . Oikaisimme heitä kertomalla että maisema on kylläkin Paraisilta Suomesta, joka maalauksen valmistumisen aikoihin kuului omana suuriruhtinaskuntanaan Venäjän imperiumiin. Taulussa nähdään maisema eräältä silloisen pienen saaristokirkonkylän etelänpuoleiselta mäeltä ylitse Malmin ja Suntin ja taustamaisemaa hallitsee Paraisten keskiaikainen kirkko kellotorneineen.. Kemiön kirkon Kristuksen ja apostolien kuvat 1820-luvun alussa ja Föglön kirkon alttaritaulun, joka kuitenkin myös tuhoutui Turun palossa. Finnberg oli lähtöisin köyhistä oloista, siltavahdin perheestä. Arkkitehtien tilapäinen toimisto on Kauppiaskadulla, nyt tyhjillään olevissa kangaskaupan tiloissa. . Postimerkit ja niihin liittyvät postikortit julkaistaan tavallisesti Paraisten Päivien markkinoilla, tänä vuonna 6.-7. Turku akselilta, kertoo Juvas. Paraisten Filatelistit ovat vuodesta 2006 alkaen julkaisseet vuosittain omakuvapostimerkkejä sopivista paikkakuntaan liittyvistä aiheista. Hän ikuisti ?Turun palo. lähtee siitä, että joukko nuoria arkkitehtejä kokoaa paikkakuntalaisten ja omia vaikutelmiaan ja visioi, miltä tietty kaupunki voisi näyttää. . (?Paraisten kirkko ja Malmi?) . 2014 17 kohtaa perinteet Gustaf Wilhelm Finnberg (1784 Paraisilla . Hänet on haudattu köyhäinhautausmaalle Norrtulliin. Lukuisten muotokuvien ja muutaman maiseman lisäksi Finnberg on maalannut mm. Tv-sarja taltioidaan kourallisella paikkakuntia Suomessa ja Paraisilla taltioinnit tehdään 4.?6. Paraisten Filatelistit rf on vireä kaksikielinen postimerkkikerho, joka parhaillaan valmistelee ensivuoden keväällä koittavia 60-vuotis juhliaan. Yhdistyksen puheenjohtajana on vuodesta 2012 asti toiminut Klaus Juvas, joka äskettäin pidetyssä Suomen Filatelistiliiton vuosikokouksessavalittiin yllättäen myös koko liiton puheenjohtajaksi. . Myöhemmin hän tukijoidensa avustuksella opiskeli myös Kuninkaallisessa taideakatemiassa Tukholmassa. Finnberg asui ensin Ruotsissa, mutta työskenteli Suomessa noin 1820?1827 muotokuvamaalarina, eli Turun paloon asti. Lauantaina järjestetään opastettuja kaivoskierroksia puolen tunnin välein kello 10.30 . Tampere . Ensi yrityksellä Oslosta saapui vastaus, ettei heiltä löydy ko maalausta. Vedottuamme erinäisten taidekirjojen tietoihin, he lopulta maalauksen löysivät, tosin nimellä ?En kirkebygd i Sverige?. taidemaalari Gustaf Wilhelm Finnbergin noin vuonna 1820 maalaama taulu ?Pargas kyrka och Malm. 17-vuotiaana hän meni maalarioppilaaksi Turkuun. kesäkuuta, siis keskiviikosta perjantaihin ensi viikolla. . Turun palossa tuhoutui suuri osa Finnbergin omaisuudesta mukaanlukien paljon maalauksia ja piirustuksia, mikä oli hänelle syvä järkytys. Näyttelykirjassa on kuvat 121 työstä. Kunnia ja vastuu puheenjohtajuudesta on harvinainen pienen yhdistyksen jäsenelle, tähän asti ovat ko toimenhaltijat tulleet lähinnä Helsinki . 17 Keskuspuistosta Pajbackan kentälle johtaa Nordkalkin vanha paloauto. Se on 1960-luvulta eikä ole ollut liikenteessä viime vuosina. . Samaan aikaan Paraisilla paljastettiin seinärelie
Infotaulut, joissa on Lions-klubin ja sponsorien nimet, tulevat jatkossa sijaitsemaan molemmilla radoilla, Suominen sanoo. PK:n Facebookissa keskustellaan frisbeegolfradasta Aina Johanna: Frisbeegolfrata keskuspuistossa on ihan parhaita asioita Paraisilla, todella tyhmää siirtää se muualle. Säilytämme kuusi koria Keskuspuistossa, mutta ne keskitetään Busstiksen ja Reimarin väliselle alueelle, siihen lähellä tivolikenttää sijaitsevaan mäntymetsikköön, kaupunginpuutarhuri Heidi Suominen sanoo. . Kaupunki on ottanut meihin yhteyttä, mutta emme ole tyytyväisiä. . Äänestysprosentti oli 42,8. Eurovaaleissa ei edelleenkään ylletä samoihin äänimääriin kuin kunta- ja eduskuntavaaleissa, mutta kaikkiaan 5 735 paraslaista kävi vaaliuurnilla. Finbyssä on yhdeksän koria. Kokonaisäänestyspros. Rata Finbyssä on heille jotain muuta kuin rata kaupungin keskustassa, koska useimmat nuorista eivät aja autoa. . Puitakin on siellä. Petri Luukkonen: Todella typerää, alle mopoikäiset ei todellakaan lähde mihinkään Finbyseen. Lisää kommentteja Paraisten Kuulutuksien Facebook-sivulla. KUVA: ANJA KUUSISTO Uusi rata. Kristillisdemokraattien Sari Essayah, joka on ollut EU-parlamentaarikko, mutta jäi nyt ilman paikkaa, sai Paraisilla 86 ääntä. Kun verrataan viiden vuoden takaisin Eurovaaleihin ovat SDP ja Vihreät menettäneet kannatustaan Paraisilla kun taas perussuomalaiset ja RKP ovat käyneet hyvät vaalit. votteluin kaupungin silloisen nuorisoneuvoston kanssa, keskusta oli selvästi paikka, jonne nuoret radan halusivat. Vertailu vuoden 2009 EU-vaaleihin äärimmäisenä oikealla.. 28.5 18 Kaupunki rakensi uuden frisbeegolfradan Uusi yhdeksänkorinen rata syntyi Sydmontien ja Finbyntien risteyksen läheisyyteen. Taxell ihmettelee. . Turvallisuusnäkökulma on ratkaiseva, sillä meihin ovat monta kertaa ottaneet yhteyttä ihmiset, joita pelottaa liikkua puistossa, kun muut heittävät frisbeitä. Oksia on katkennut, kuori vahingoittuu ja puut kärsivät. Mutta nuoret halusivat selkeästi radan keskelle kaupunkia, kun se rakennettiin? . Mielestämme on vähän outoa, että kaupunki voi tehdä näin kulttuurilautakunnan saamalle lahjoitukselle. Nyt koreja tulee olemaan vain kuusi. Nils Torvalds sai lähes kolmasosan äänistä. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Paraisilla äänestettiin EU-vaaleissa ahkerasti moneen muuhun kuntaan verrattuna. Rata on ollut suosittu ja merkinnyt liikkumisen lisääntymistä Keskuspuistossa, eikö Parainen juuri siihen pyrikin. Tämä metsäalue sijaitsee Finbyntien ja Sydmontien risteyksessä ja tänne on perustettu uusi frisbeerata ?Nuoret halusivat radan keskustaan? Paraisten Lions-klubi, joka vuonna 2008 lahjoitti radan kaupungille, on tyytymätön siirtoon. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Keskuspuistossa sijainneen frisbeegolfradan lahjoitti 2008 paikallinen Lions-klubi. Kun frisbeegolfrata syntyi neu- Näin paraislaiset äänestivät Paraisilla äänestettiin vilkkaimmin koko Varsinais-Suomessa. Lahjoitukseen sisäl- tyi yhdeksän radan ja frisbeekorien lisäksi neljä kassillista frisbeekiekkoja. . Keskuspuistossa korit on keskitetty pienemmälle alueelle. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Siksi että vaarana, että joku saisi frisbeen päähänsä tai muuten loukkaisi itsensä, Paraisten ympäristölautakunta on päättänyt, että rata tullaan rakentamaan rauhallisempaan maastoon kuin mitä Keskuspuisto on. . Sitä paitsi, Taxell sanoo, saimme mukaan sponsoreita, jotka saivat näkyvyyttä Keskuspuiston radalla. Kyllä, mutta puistoon jää pienempi rata. Heistä 26:n ääni hylättiin, koska äänestyslapussa oli jotain muuta kuin jonkun ehdokkaan numero. Kun tarkastellaan miten muut 5 709 paraislasta ovat äänestäneet, nousee esiin kaksi selvää trendiä. Trendi 1: Saaristossa (Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö) ollaan erityisen ahkeria äänestäjiä. Trendi 2: RKP:n ehdokas Nils Torvalds oli täysin ylivoimainen. Hän sai 1 751 henkilökohtaista ääntä kun Paraisilla toiseksi eniten ääniä saanut kokoomuksen Alexander Stubb sai 361 ääntä. Torvalds sai 30,7 prosenttia kaikista äänistä Paraisilla ja RKP:lla oli myös useita muita ehdokkaita, jotka kuuluivat kymmenen kärkeen Paraisilla ja tämä kasvatti entisestään Torvaldsin äänisaalista. Christina Gestrin, RKP sai Stubbin lisäksi yli 300 ääntä Paraisilla. Hän sai 316:n paraislaisen luottamuksen. Muita suosittuja ehdokkaita pa- raislaisten keskuudessa olivat vasemmistoliiton Li Andersson, 196 ääntä, Åsa Gustafsson, RKP, 173 ääntä, Anne-Mari Virolainen, Kokoomus, 147 ääntä, Annika Lapintie, VAS, 123 ääntä, Heidi Hautala, Vihreät, 97 ääntä, Silja Borgarsdottir-Sandelin, RKP 94 ääntä, Jussi Halla-aho, Perussuomalaiset, 93 ääntä ja Olli Rehn, Keskusta, 88 ääntä. Kerho kustansi ja rakensi sen talkoovoimin. Lions-klubin Björn Taxell on tyytymätön ympäristölautakunnan päätökseen siirtää rata. . Ne ovat melkein yhtä kovia kuin kiekko ja voivat kovasti vahingoittaa jotain. - Vastuu on heittäjällä, mutta mitä väliä sillä on, kuka on korvausvelvollinen, jos joku esimerkiksi menettää näkönsä, Suominen kysyy. Ihmisille aiheutuvan loukkaantumisriskin lisäksi myös puiston puille voi syntyä vahinkoa, hän sanoo. Viitataan siihen, että frisbeet ovat vaarallisia, mutta meille ei ole raportoitu yhdestäkään ihmisille sattuneesta vahingosta, ne ovat kai puut, joiden puolesta pelätään. Frisbeegol?ssa pitää olla vähintään yhdeksän koria, jotta voidaan järjestää kilpailu, ja sellaisia Lionsklubi on myös järjestänyt puistossa. 42,8 Osuus äänistä Kansallinen Kokoomus Suomen Sosialidemokraattinen Puolue Perussuomalaiset Suomen Keskusta Vasemmistoliitto Vihreä liitto Suomen ruotsalainen kansanpuolue Suomen Kristillisdemokraatit (KD) Itsenäisyyspuolue Köyhien Asialla Piraattipuolue Muutos 2011 Sinivalkoinen Rintama Suomen Kommunistinen Puolue Kristiina Ilmarinen Yhteensä Mitättömät äänet Yhteensä % 13,4 6,1 5,3 5,3 6,6 5,2 54,4 2,2 0,3 0,1 0,6 0,2 0,1 0,2 0,0 0,5 Lkm 763 351 303 301 379 299 3105 123 15 6 33 11 7 12 1 5709 26 5735 Muutos 09 82 -154 74 51 148 -86 274 32 8 -5 33 11 7 -9 1 Näin Paraisilla äänestettiin. Man blir ju törstig efter en runda!/ Central Park on luultavasti parempi, ruoka jäätelö/tavernoja lähellä. Christina Karlsson: Hesassa rata on rakennettu niin että ulkoilutiet menee vieressä -- kukaan ei koskaan ole ollut minkäänlaisessa vaarassa. Mitähän mieltä he mahtavat olla uudesta paikasta? Rata, jonka toteuttamisesta Lions-klubi huolehti, luovutettiin kaupungin kulttuurilautakunnalle syksyllä 2008. Asun puiston nurkilla ja kuljen siellä lähes päivittäin, frisbee ei ole koskaan ollut minulle vaaraksi! Johan Jonkko Grönholm: Centralparken är nog bättre,mat/glass/ krogar. Sitten olemme myös jutelleet esimerkiksi voimistelunopettajien kanssa ja he sanovat, että he voivat kaksoisjumppatunneilla kävellä myös Finbyn radalle, se ei ole niin kaukana. Jos kilpailuja järjestetään, ne tullaan pitämään Finbyssä, koska kilpailuradalla vaaditaan 9 koria. Lions-klubin mielestä on hölmöä, että heidän sponsorinimensä piilotetaan Finbyn metsikköön.
Poliisi tutkii asiaa liikenneturvallisuuden vaarantamisena. Falu Vapen Punamultamaali Falun punainen / Rödfärg 90 10 l (8,79/l) Toukokuun ajan 2 x pinssit! 24 90 10 l (2,49/l) Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo. Jessel Johansson pienessä keittiössään aasialaisen ruokatavarakaupan naapurissa. keskiviikkona soijakanaa, uunipossua, vihanneksia ja jasmiiniriisiä, torstaina Chicken Satay, ?lippiiniläisiä lihapullia, vihanneksia ja riisiä ja perjantaina kanaa, lasinuudeleita, vihanneksia ja jasmiiniriisiä. Mitä suosittelette juomaksi aasialaisen ruoan kanssa? . Seinän takana on aasialaisia ruokatarvikkeita myyvä kauppa ja keittiöyrittäjä Jessel Johansson on yksi sen yrittäjistä. . Voit tilata ruokaa myös omiin juhliisi. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Kauppiaskadulle on avattu Jessel´s Asian Kitchen. Viikon ruokalista löytyy netistä. Tässä on yksi esimerkki: maanantaina soijapossua, nuudeleita, vihanneksia ja riisiä, tiistaina hapanimelää possua, kanacurrya, vihanneksia ja riisiä, KUVA: LEENA LEHTONEN Take away. Nainen puhalsi 0,7 promillen lukemat. myös julkisiin tiloihin Corckloc-lukkopontti erinomainen esim. Aasialaisia juomia, vettä tai maitoa, kertoo Jessel Johansson. Hänen keittiössään on kuusi istumapaikkaa ja tar- jolla on myös kahvia. Johanssonit kertovat että kesällä on jälleen tarkoitus grillata ulkona ja valikoimaan tulevat kevätrullat. Asian Kitchenin annoksia voi tilata kotiin, jos on järjestämässä juhlia ja kotiin- Fasad Classic kuullote/ trälasyr Alk./från 68 90 9 l (7,66/l) kuljetus järjestyy. Johanssonit toivovat vilkasta matkailukesää, joka näkyy myös kaupan myynnissä. Fasad Solid Peittosuoja/ täckande skydd Alk./från 65 90 Hagmans Kattomassa musta /Tagmasse svart 121 119 Vinha Alk./från 00 96 2590 90 9 l (10,77/l) 91 Woodex Wood Oil harmaa/Träolja grå 90 11,7 l (7,85/l) 2,7 l (8,85/l) Wicanders Nordic Pine vinyylikorkki t t t t t 2990 m2 vaalea mäntylankkukuosi 1-laatu, KL 32 . Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Viime keskiviikkona klo. 7.38 tapahtui 10-vuotiaan pyöräilijän ja auton välinen yhteentörmäys Österbyntien ja Puustellintien risteyksessä Paraisilla. koira- ja lapsiperheille lauta 10,5 x 185 x 1220 mm Tarjous voimassa 30.6.2014 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. 2,7 l (9,59/l) Aitamaali Valkea/ Staketfärg vit Alk./från 87 23 90 25 kg (4,84/kg) Nordica Eko Alk./från 9 l (13,22/l) 9l (7,32/l) Väri-Kallen Puuöljy/ Träolja Alk./från 00 Uula Petrooliöljymaali/ Petroleumoljefärg Alk./från Saaristotiellä vähän ennen puoltapäivää viime perjantaina poliisimoottoripyörän seuraama, suurella ylinopeudella ajanut auto suistui mereen pienen Abborrhåletin sillan kohdalla jääden mereen osittain vedenpinnan yläpuolelle. Ajoneuvosta pelastettiin vuonna 1976 syntynyt mies. Miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta, huumausaineen käyttörikoksesta, törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta sekä kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. Sunnuntaina poliisi tavoitti Saaristotiellä Paraisilla vuonna 1967 syntyneen naispuolisen kuljettajan, joka kuljetti henkilöautoa alkoholin vaikutuksen alaisena. 15. Jos kysyntää on niin ehkä laajennamme myös viikonloppuihin, kertoo Jan Johansson. Kun kaupan ja keittiön väliseen seinään on avattu ovi, on keittiössä tarvittavien raaka-aineiden hakumatka lyhyt. Suurin osa tarvikkeista saadaankin omasta kaupasta, lukuunottamatta lihaa, joka ostetaan tukusta. Jessel Johansson kertoo että liikkeelle on lähdetty aika matalalla pro?ililla ja annosten hinnat on haluttu pitää edullisina. Pyöräilijä kuljetettiin loukkaantuneena sairaalaan. Nyt aluksi ruokaa on tarjolla arkisin kello 11 . 19 28.5 Poliisin seuraama rattijuoppo suistui sillalta mereen Asian kitchen avasi Nyt Paraisilla on aasialainenkin take-away
Vietämme Violan nimipäiväjuhlia puistossa ja toivomme että ihmiset ottavat mukaan piknikkorin ja huovan ja tulevat nauttimaan runoista, sanoo Isaksson. Näyttelijä Riko Eklundh lukee yleisön toiverunoja kello 12 ja 13.30 välisenä aikana, myöhemmin iltapäivällä Riddo Ridberg ja Skini Lindgård esittävät revyy- ja teatteritekstejä. Eniten ääniä sai kuva ?Vene Suntissa?. . voitti valokuvakilpailun Yleisö äänesti suosikkiaan Abofoton valokuvakilpailussa. Voittajaksi tuli porvoolaisen Gun-Britt Väänäsen kuva veneestä Kirkkosalmessa. Axon kahvilassa on ollut esillä Abofoton valokuvakilpailun loppukilpailuun valittuja töitä, joista yleisö on voinut äänestää suosikkiaan. Meillä on ollut niin paljon ideoita, että kaikkea ei mitenkään saatu mahtumaan mukaan. Hänellä on kenties pian aihetta tulla jälleen Paraisille . 28.5 20 Runopäivien vetonauloina jukeboksi ja Pelle Miljoona Runopäivät saattavat kuulostaa juhlallisilta, mutta luvassa on hauskaa ja vauhdikasta ohjelmaa. @ KUVA: GUN-BRITT VÄÄNÄNEN ?Vene Suntissa?. ja kolmanneksi tuli Peggy Wallinin kuva ?Keskuspuisto lokakuussa?, joka sai 34 ääntä. Hyväksyttyjä ääniä oli kaikkiaan 247. Minulla ei ole aavistustakaan siitä kuka kuvassa on, sanoo Väänänen. Kello 17.15 Sebastian Slotte haastattelee Pelle Miljoonaa. 02 274 9950, pkannons@fabsy.? Paraisten Kuulutukset PL 211, 20101 Turku. Seisoin torilla taksiaseman vieressä ja odotin hetken että joku vene tulisi. kesäkuuta on tänä vuonna tiistaina. vastaanottamaan valokuvakilpailun palkinto! Kesäinen kuva veneestä salmessa ikuistetaan postikortiksi. Toiseksi eniten ääniä, 43, sai Niina Keihään kuva ?Kajakkipari valmiina vesillelaskuun. Kaupunginkirjastossa on myös näyttely Riddon ja Skinin 30 vuoden yhteistyöstä teatterin ja musiikin parissa. Silloin kaupungintalon Viola-puistossa, missä on Viola Renvallin muistomerkki, järjestetään ohjelmaa. . 0400-533716, ulf.bergman@fabsy.? Annonstra?k/Ilmoitusliikenne: Puh. Jakelun hoitaa Itella. Annonser/Ilmoitukset: Ulf Bergman Tel. Abofoton mukaan äänet jakautuivat melko tasaisesti kahvilassa ja verkossa äänestäneiden kesken. ANJA KUUSISTO & LEENA LEHTONEN anja.kuusisto@fabsy.? Kaupungin kulttuuriyksikkö on yhdessä kirjaston kanssa laatinut erilaisen ja nuorekkaan ohjelman tämän vuoden runopäiville. Esimerkkinä on vaikkapa jukeboksi, josta ei valita musiikkia vaan runo, jonka haluat lausuttavan. Paraisille tulee mm. Voittajakuva, jonka on lähettänyt Gun-Britt Väänänen sai 47 ääntä, kertoo Susané Rosenqvist. PK soittaa Väänäselle, joka asuu Porvoossa. Tämä kuva voitti valokuvakilpailun uudeksi maisemakortiksi. ?Vene Suntissa. Toivomme tietysti että tapahtumiin tulee paljon osallistujia, sanoo kulttuuripäällikkö Fia Isaksson. Projektityöntekijä Henrik Leino pitää runopäivien langat käsissään. Leino, Isaksson ja kirjastovirkailija Sebastian Slotte ovat suunnitelleet lauantaina alkavan ohjelman. Silloin Keskuspuistossa on englanninkielinen runoseinä ja tarkoituksena on että illan Schools out-tapahtumaan osallistuvat nuoret luovat runoja seinällä olevista englanninkielisistä sanoista. Sunnuntaina runolähettiläät kulkevat Malmilla ja vaeltavia runoili- KUVA: ANJA KUUSISTO Tule piknikille! Kirjastovirkailija Sebastian Slotte, runopäivien vastaava Henrik Leino ja kultttuuripäällikkö Fia Isaksson näyttävät esimerkkiä. joita voi tavata myös Sattmarkissa, Nauvossa ja Korppoossa. Paraisten runopäivät järjestetään joka toinen vuosi ja ajankohta on valittu niin että samalla voidaan muistaa paikallista runoilijaa, Viola Renvallia. Violan nimipäivä 3. Pelle Miljoona, kirjastossa on jääkaappirunoja, on runokahvila ja eri puolilla kaupunkia saattaa kohdata runolähettiläitä, jotka voivat lukea runon juuri sinulle. . Haastattelun päätteeksi kirjojakin kirjoittanut Pelle Miljoona esittää pari laulua. Lisätietoja ohjelmasta löytyy tapahtuman Facebooksivulta ja kirjastosta. Nå skärgårdens stugägare och fastboende! Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad via Itella. Mega och utdelning till stugägare Utdelning till stugägare = Distribution till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas stad via Itella. Mega ja mökkijakelu Deadline för annonser: Ilmoitusvaraukset viimeistään: To 12.6.2014 Ti 3.6.2014 Tavoita saariston asiakkaasi! Mega = Tilaajille ja kaikille kotitalouksille Paraisten kaupungissa Itellan kautta. Mökkijakelu = Paraisten kaupungissa omistajan vakituiseen kotiosoitteeseen. Hän kertoo ottaneensa kuvan Kirkkosalmesta pari kesää sitten.
Siivoukset Hushållsavdrag . Aluskate- ja laudoitustyöt ym. Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Elinstallationer - Sähköasennukset 040 779 5161 0400 524 743 www.svahnstrom.fi. kiinteistönhoito ja -huolto reparationer . Lägenhetsrenoveringar . Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com puh. 0400 533 719 tt samtal! Allt med etä numerosta! s e Kaikki yhd 8503 0400-82 www.siivonen.eu Pålitlig service sedan 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab turva- ja ammattijalkineet www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . korjaukset 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset P a l v e l u r u u t u ENERGIATODISTUKSET ENERGICERTIFIKAT Pyydä tarjous/ Begär anbud ConTom Oy puh/tel 041 442 2954 tomcon@ymail.com PW SERVICE Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. Städningar Kiinteistönhoito . Huoneistokorjaukset . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rakentaminen Timanttiporaukset Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Vesivahinkojen korjaustyöt Macce Nylund KESÄTIE 6 21600 PARAINEN 041 537 4461 Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen www.aptoy.fi Kaikenlaiset OKT:t ja vapaa-ajanrakennukset puusta tai jostain muusta! esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 T:mi Talomyynti Eklund Karlsson 0400-124 641 . siivoukset fastighetsskötsel och -service . 0400-530 979 http://www.talomyyntieklund.fi (+: 26:;5 ; -90; ,:k2 , / 4) 6*/ 9 6 :; ( 9(9 k9 :4g + PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava $8727$//,29,0<<17, 7DPPLPlHQNDWX 5HVR WHO Sn VY All service inom byggnadsbranschen - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . 21 28.5 Grävningsarbeten, makadam, sand, husgrunder, sprängning mm. Kaivuut, sepelit, hiekat, talonperustukset, louhintatyöt ym. S e r v i c e r u t a SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen n P. / puh. 040 517 3063 SZ VHUYLFH#SDUQHW À Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. 458 3070 info@bb-fashion.fi Oy Kiinteistöpalvelu 1987 Årets företag 2013 | Vuoden yritys 2013 städning . puutyöt
10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Emil Fagerholm vinschas upp i trädet av kompisarna. Öppet . Raakel Rantanen ledsagas av Aktivas Maija Peri, Agnes Edenvall ledsagas av sin dotter Agneta Kodisoja, och Eila Bäcklund har Björkeboanställda Klara Sonntag som följeslagare. Berusad bilist räddades ur bilen vid Abborrhålet I fredags upptäckte polisen en personbil som körde överhastighet vid Kopparövägens korsning på Skärgårdsvägen i Pargas. 24 (Konstra 2. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03. Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. ma?pe 8.30?19 la 9?15. 30?) lokala hantverkare! Blommor och örter från Sysilax Trädgård! Suunnistus Saariston kuntorastit torstaina 29.5. Vi åt makaronilåda ute. Hammaslääkäri. Ajanvaraus, puh 458 5355. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Eila Bäcklund skulle besöka butiken. Björkebo-boende delaktiga i evenemanget. PK trä?ade mycket glada seniorer som var på väg på ka?e till Reimari. 8.00?19.00 Ark. Lö. Mannen skadade sig inte. Den 1976 födda mannen misstänks för grovt rattfylleri, grovt äventyrande av tra?ksäkerheten och stra?bart bruk av narkotika. www.lunchpaus.fi www.lounastauko.fi Senaste veckas torsdag var dagen för vårens rullatorrally, ett bland annat av Röda Kors-vänner initierat program där frivilliga ställer upp för att ledsaga någon rörelsehindrad. 02 4543 017 Text: Åk 1 Foto: Åsa Hermansson ! SPORT URHEILU Motionsorientering Vapparv. Rantatie 32. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. 8?10 puh. Trots att avståndet från Björkebo till mataffären inte är ens en kilometer, var det första gången på ett par år som t.ex. Vägvisning från riksväg 10. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. En man hjälptes ut ur bilen, som till hälften hade sjunkit ner i vattnet. Avoinna Rullatorrally uppskattas FOTO: ANJA KUUSISTO Trivs på rullatorrally. (pens./eläk.) Välkomna! Tervetuloa! Munkvikvägen 31, tfn 02 4543 017 Munkvikintie 31, puh. Fr.v. Vi lekte en lek som hette Nappa steken och vi döpte om den till julskinkan! Vi hade saftkalas. Ett stort tack till hembygdsmuseet och Anne Bergström och Maria Ekqvist som öppnade sina R RESTAURANGER RAVINTOLAT dörrar för oss! Tack medfostrare Krister Rosenberg som var med oss under dagen! Och tack till skolköket som ordnade så att vi kunde äta skolmat ute på museibacken! Hälsningar från elever och personal i åk 1 i Malms skola. Folkhälsanhuset Folkhälsantalo LUNCH/LOUNAS Vardagar/Arkisin 11?13.30 8,70 ?/7,90 . Ajanvaraus puh. Chauffören körde mot Nagu med hög hastighet, trots polisens försök att få fordonet stannat. Konstra II krs. RASK HENRI. Opastus 10-tien risteyksestä. Terveydenhuolto HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 12.00-18.00 VÄLKOMMEN! Öppningserbjudande! ett parti Ringvägen-kalsonger för 25?, endast 30.5 i Sattmark. Vi bjuder på smakprover: Vard. Liedossa klo 16-17.30. Kilpailukeskuksena toimii Parmaharjun urheilukeskus Liedossa, Pränikkäläntie 66, 21420 Lieto. I Pargas var bl.a. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 458 9424. Rantat. Det fanns gamla leksaker. krs). RAHMAN SAMI. Vi lekte olika gammaldags lekar. Bagge) doktorsavhandling har namnet: ?Cell Model Systems in Characterizing ?2-adrenoceptors as Drug Targets?. Björk fick sin fil.magexamen från Åbo Akademi inom biokemi men valde målmedvetet att söka sig till Åbo universitet för att kunna göra en avhandling inom farmakologi, och började sina doktorsstudier i pro- fessor Mika Scheinins forskargrupp. U n d e r åren 200506 g jorde hon ett forskarutby te till Stanford Susann Björk Un ive r s i t y (USA), i Brian Kobilkas forskargrupp. Susann Björk disputerar på fredag vid Åbo universitet. Björks (f. 28.5 22 EVENEMANG Susann Björk disputerar vid TY på fredag V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT Pargasbon fil.mag. När polisen anlände till Abborhålets bro märkte de att bilen hade kört ner i vattnet och låg på taket. Gissa om hon var glad! Butiksöppning i Sattmark! fredagen 30.5 kl. Kobilka (Nobel-pristagare 2012 i kemi) driver högstående forskning på de adrenerga receptorer- na för att förstå deras roll inom hjärt- och blodkärlssjukdomar. Cellbaserade modeller används i de första skedena av läkemedelsutveckling för att evaluera ifall nya läkemedel förorsakar önskade e?ekter i komplexa biologiska system. Och så ?ck vi rita med kritor på en gri?eltavla. Man ?ck sudda med en hartass eller en tygblomma. 458 1711. Diakonia SATTMARK Skärgårdsskärmarna torsdag 29.5 i Lundo kl.16-17.30. Start vid Parmaharju, Pränikkäläntie 66, 21420 Lieto. 8.00?18.00 La. S-XL Produkter från (norm. Målet med FM Susann Björks doktorsavhandling var att utveckla och evaluera både kardiovaskulära och neuronala cellbaserade modeller och mätmetoder för att undersöka läkemedel som utöver sin e?ekt på ?2adrenerga receptorer, bl.a. en biokemisk mätmetod för att förutspå läkemedels egenskaper på blodkärlssammandragning. Den centrala slutsatsen i avhandlingen var att cellmodeller som används inom läkemedelsutveckling kräver noggrann evaluering för att man med dessa pålitligt skall kunna förutspå deras biologiska e?ekter. Teaterboulages sommarpjäs 2014 70-tal, musik, kärlek och frigörelse SPELAS PÅ LILLHOLMEN I PARGAS 25.6-13.7 Köp din biljett redan nu! . QHWWLFNHW À WHDWHUERXODJH À Malms ettor på vårutfärd Alla ettor från Malms skola var på vårutfärd till Hembygdsmuseet den 20 maj. Det var jätteroligt att vara på utfärd. Vi var i en gammaldags skola och vi ?ck skriva med bläck. Vi gjorde vänskapsband. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA
040-312 4429. 0400-706 584 Senioritupa Ti 3.6. Leirimaksu 30 e. 16.-18.6. klo 18.30. Seurakuntaretki Houtskäriin ja Korppooseen helatorstaina 29.5. Leirimaksu 9 e/päivä. 9.-10.6. Tyttöleiri 7-8-vuotiaille Koupossa. Huom. ja 5.6. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa. Kastettu: Tiitus Wilmer Pesola. Kuollut: Pertti Kalevi Kauppila, 81 vuotta. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19 (ei helatorstaina). 040-312 4425. Kesähartaus Kuitian kappelissa to 12.6. Varhaisnuorten leiri 10-13-vuotiaille Koupossa. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Anja Kuusisto Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Toimittajat: Anja Kuusisto 02 2749995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Asiakaspalvelu: Partel Rantat. alv 10% 12 kk 55 ? 6 kk 36 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. klo 11 seurakuntakodin sisäpihalla. Kaikki tuotto lähetystyölle. Eläkeläisten leiripäivä Koupossa ma 9.6. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 55 ? 6 mån 36 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. klo 12.30 Ei kukkia. Poikien tilille tilinro. Kuitenkin myös vanhemmalle Karitsanhalauspäivillä lapset saivat halata ja ruokkia karitsoja ja lampaita aitauksessa (Kuva Kari Penttinen). yleisölle löytyi ohjelmaa. Ralf Lindström viihdytti yleisöä haitarillaan ja sai solistiksi Erik Törnqvistin ja spontaanisti myös Peter Törnroth liittyi yhtyeeseen. Yhdessä he esittivät vanhoja iskelmiä, muun muassa ?Nidälven stilla och vacker du är. Leirimaksu aikuiset 10 e, lapset 4-12-vuotiaat 5 e, alle 4-vuotiaat ilmaiseksi. alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . klo 16 alkaen Zu Sanin tiloissa, Tuulimyllyntie 22, Parainen. Ilmoitathan tulostasi etukäteen, Susanna 044 306 2005. Taitava Saaristo ry:n yhteisnäyttely on nähtävänä koko heinäkuun ajan Kemiön Villa Landessa. Tervetuloa osallistumaan upeaan näyttelyyn. Lisätietoa s-postitse tai kysy info@taitavasaaristo.?. Paraisten Marttayhdistys ry Osallistumme lauantaina 7.6. Paraisten päiville. Muutama arpojen myyjä olisi tarpeen. Ilmoittaudu Irmelille jos pääset tulemaan puh. 6 riviä 24 . / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.692 (99/-/-/1) (2013). Paino: Salon lehtitehdas 2014. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. / spmm Dödsannonser 1.49 . klo 10.00 Axxellin lähihoitajaopiskelijat järjestävät ohjelmaa; mm. Puh. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Anja Kuusisto Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Redaktörer: Anja Kuusisto 02 2749995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Kundservice: Partel Strandv. klo 9-18. Lapset ruokkivat karitsoja voikukan lehdillä ja ruoholla ja jopa voikukan kukat kelpasivat lampaille tai oikeastaan ne olivat kaikkein halutuimpia. Tänä vuonna lapsia oli Karitsanhalauspäivillä yhtä paljon kuin aikaisempina vuosina, mutta eläkeläisiä oli paljon vähemmän kuin aikaisemmin. moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . klo 13.30 ruotsinkieli- nen hartaus Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Puh. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. 17: 24-26 Jeesus rukoili ja sanoi: ?Isä, minä tahdon, että ne, jotka olet minulle antanut, olisivat kanssani siellä missä minä olen. klo 18. Minä olen opettanut heidät tuntemaan sinun nimesi ja opetan yhä, jotta heissä pysyisi sama rakkaus, jota sinä olet minulle osoittanut, ja jotta minä näin pysyisin heissä.? Koulukatu 13 Sunnuntai klo 17: Jumalanpalvelus. Ulla Lehtovaaralle 2.6. mennessä p. Ehtoollinen. Strandvägen 24 21600 PARGAS . Vanhurskas Isä, maailma ei ole sinua tuntenut, mutta minä tunnen, ja nämä, jotka ovat tässä, ovat tulleet tietämään, että sinä olet lähettänyt minut. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Tryck: Salon lehtitehdas 2014. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . Päiväleirit Kou- Kuolleita Juha (Juuso) Haanperän siunaus 6.6. karvaiset vieraat (kissa ja koira) Ke 4.6. Kyseessä voi olla in?uenssa, korva- tai virtsatietulehdus tai pienempien haavojen hoito. toukokuuta vierailulla Salossa Nummen metsästysmajalla. Ohjelmassa oli kilpailuja, makkaranpaistoa ja seurustelua. Info@paraistenvapaasrk.com KUVA: SEIJA KOKKALA Leikkimielistä ohjelmaa oli tiedossa kun diabeteskerholaiset kävivät Salossa. www.paraistenvapaasrk.com Yhdistyksiltä Eläkeliiton Paraisten Yhdistys Kesäretki Hämeenlinnaan ja Lepaalle tehdään 11.6. Tarjoilu. Tiistai klo 18: Keskustelu- ja rukousryhmä Suutarisilla. Huom! Telttakokouksia Keskuspuistossa Paraisten Päivinä pe-la 6-7.6 klo 19: Ilon ja Toivon Jeesus! 044-528 4167 Hoitovastaanotosta halutaan selvitys @ KIM LUND/LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Sosiaali- ja terveyslautakunta haluaa selvittää onko mahdollista järjestää terveyskeskuksessä jonkinlainen viikonloppuvastaanotto. Vastaanotto ei korvaa päivystystä, mutta siellä voitaisiin hoitaa pienempiä vammoja ja sairastapauksia, sanoo lautakunnan puheenjohtaja Merja Fredriksson (Rkp). . klo 10. AKTIA FI405500-1660880 Evankeliumi Joh. Toim. klo 9.00 käsityöaamu Pe 6.6. muistikoordinaattori klo 9.00-11.00 Ti 3.6. Siellä he näkevät minun kirkkauteni, jonka sinä olet antanut minulle, koska olet rakastanut minua jo ennen maailman luomista. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. elokuuta pidettävään kokoukseen. Paraisten ilta- ja viikonloppuvastaanotto muuttaa Turkuun 1. 050-372 8256. HAUTAUSTOIMISTO . 040 488 5692 Auki/palveluohjaaja paikalla ma klo 9.00-12.00 ja 13.00- 14.00, ke ja pe klo 9.00-12.00 Vastaanotot: ma 2.6. Yleisöstä kuului soraääniä ?Johanna on kätilö ja on sen takia tottunut arvioimaan vastasyntyneiden painon!? Tennbynseura ja Mona Thölix olivat Karitsanhalauspäivän järjestäjiä. Diabeteskerho kävi Salossa Paraisten suomenkielisen diabeteskerhon kahdeksan jäsentä oli 15. mennään kahdella bussilla joista jälkimmäinen kerää matkalta tulijat. Jos kysyttävää soita puh. Lähtö Seniorituvalta klo 08.00, ajetaan Kalkkitietä Tennbyn Salen kautta. Rantatie 24 21600 PARAINEN . Ilmoittautumiset ja lisätiedot: 040-312 4427 (lapsi-ja perheleirit), 040-312 4426 (varhaisnuorten leiri). Syksyn kerhoihin ilmoittautuminen puh 040-312 4428. Siilikerho: 1.elokuuta 3 vuotta täyttäneet ma klo 9.30-11.30. Kettukerho: 1.elokuuta 4 vuotta täyttäneet ti ja to klo 9-11.30. Helatorstaina 29.5. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU GRUNDAD 1912 . Uuhet ja karitsat läähättivät kuumudessa ja ajoittain ne oli päästettävä isompaan hakaan missä ne pääsivät varjoon. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Fre 9 . omaishoidontuen ohjaaja klo 10.00-12.00, toimintaterapeutti klo 13.00-14.00 ke 4.6. 16 Öppet: Må . heinäkuuta. Lapset nauttivat Tennbyn Karitsanhalauspäivästä Aurinko porotti ja oli paahtavan kuumaa kun Tennbyn karitsanhalauspäivä järjestettiin viime lauantaina. Lapset kuitenkin nauttivat kun saivat mennä lampaitten ja karitsojen sekaan niiden aitaukseen. Ne voitaisiin hoitaa henkilökunnan voimin tai ostopalveluna, joko lääkäri ja sairaanhoitaja tai molemmat. Fredriksson ei voi tässä vaiheessa sanoa mitään mahdollisista aukioloajoista tai henkilöstövahvuudesta, vaan kaikkeen tähän saadaan vastaus selvityksestä. . klo 13.00 teemme taidetta Picturan kanssa. Tervetuloa! Taitava Saaristo ry Sosiaalista mediaa käsittelevä koulutus jatkuu ma 2.6. Esirukouspalvelua. Varmaankin paahtavan helteen takia vanhukset eivät halunneet ottaa riskiä altistua auringon polttaville säteille. Leirimaksu 30 e. 12.-13.6. Leirimaksu 40 e. 17.6. 16 Avoinna: Ma . 23 28.5 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA possa 4-6-vuotiaille. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. Myös suomalainen Säkkijärvenpolkka soi instrumentaaliversiona. Johanna Tiitta oli paras arvaamaan pienimmän karitsan painon. ei suomenkielistä jumalanpalvelusta Paraisilla. ja kuuskymmentäluvulla suositun sasaksalaisen iskelmän ?Seemann?. / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . Haluamme tietää onko se mahdollista ja mitä se maksaisi. Sosiaali- ja terveyslautakunta haluaa selvityksen pöydälleen 28. Perheleiri Vanhassa Koupossa. Jari Heikkilä, Tomi Satomaa. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa tänään ke 28.5. Hinta 30 euroa sisältää matkat, 2 ruokailua/ kahvit ja ohjelman. Ilm. Karitsa painoi 8,5 kiloa ja Johanna arvasi 8,2 mikä toi hänelle palkintona lammasaiheisen t-paidan. Lähtö klo 9 seurakuntakodilta. (Messu klo 11 Houtskärin kirkossa) Sanajumalanpalvelus su 1.6. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Lapsityö: Seurakunnan kesäleirit: 3.6. 16.00. Poikaleiri 7-8-vuotiaille Koupossa. Lähtö klo 8.30 Paraisten seurakuntakodilta. Ei vapaita paikkoja. Seurakunnan lähetystyö osallistuu pihakirppistapahtumaan su 8.6. 040590 1145. Matti Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. Rukouksen ja evankeliumin voimaa
28.5 24 Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! Priset gäller ons-sö/Hinta voimassa ke-su OBS! / HUOM! Butiken är stängd to 29.5 Myymälämme ovat suljettuna helatorstaina 29.5. 8 95 5 Rainbow /kg 0,8?1,4 kg Finsk/Suomalainen 6 Finsk/Suomalainen Atria Perhetilan Tunn filéschnitzel av Kyckling/ Broilerin ohutleikkeet 480?600 g (14,56?11,65/kg) 22 80 99 Bon Aqua Mineralvatten/ Kivennäisvedet 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (inneh./sis. lk. to?sö Priset gäller ons?sö to?su Hinta voimassa ke?su 90 kg Kotikeittiös grekiska sallad/ Kotikeittiön kreikkalainen salaatti Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! Från mattorget ons?lö 28.5.?31.5./ Ruokatoriltamme ke?la 28.5.?31.5. 12 90 kg Riitan Herkku hemost/ Riitan Herkku kotijuusto S-market Pargas/Parainen Vapparvägen/Vapparintie Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lördagar Söndagar 12?18 Sunnuntaisin Finsk/Suomi Tomat/Tomaatti 1 kl./1. 19,20 + pant./pantit 3,00) ursprungsland Nya Zeeland/ alkuperämaa Uusi-Seelanti 90 kg 8 2 Finsk/Suomalainen Ytterfilé av lamm, också marinerad Lampaan ulkofilee, myös marinoituna Eskimo-glasspinnar 15 st./ jäätelöpuikot 15 kpl 525 g (7,52/kg) 0 69 49 Atria Grisspett, BBQ-marinerad/ Porsaan varras, BBQ-marinoitu, 1 kg 1 Svensk/Ruotsi Ny potatis, mull/ Varhaisperuna,multa 1 kl./1. lk. Priset gäller ons?sö Hinta voimassa ke?su Från mattorget ons?lö 28.5.?31.5./ Ruokatoriltamme ke?la 28.5.?31.5. 8 90 kg Ytterfilébiffar av gris, utan hinna Porsaan ulkofileepihvit, kalvoton Meidän kauppa. tok.fi. 2,19 + pant/pantti 0,80) Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (2,91/l) (inneh./sis. lk. Priset gäller ons?sö Hinta voimassa ke?su 75 Oulainen Pullava-fylldlängd/ Pullava-täytepitko 400?420 g (6,31-663/kg) Finsk/Suomalainen 19 /kg Priset gäller ons?sö Hinta voimassa ke?su 65 Från mattorget ons?lö 28.5.?31.5./ Ruokatoriltamme ke?la 28.5.?31.5. 9 Nestlé Suomi Inte laktosfri./Ei laktoositon. Priset gäller från 2.1.2014 Hinta voimassa 2.1.2014 alkaen Från mattorget ons?lö 28.5.?31.5./ Ruokatoriltamme ke?la 28.5.?31.5. 22 90 99 HK Korngris filébiff/ Viljapossun fileepihvi naturell och kryddad/ naturell ja pintamaustettu, 600?640 g (9,98?9,35/kg) 3 95 Felix Abba Citronsås för ugnslax / Sitruunakastike uunilohelle 250 g (11,60/kg) Norsk havslaxfilé/ Norjan merilohifilee 99 2 2 PARTI/ ERÄ /kg Costa Rica Banan/Banaani 1 kl./1. lk. 2 0 95 Holländsk/Hollanti Jordgubbar i ask/ Mansikkarasia 500 g (5,50/kg) 1 kl./1
JUBILEUMSKARNEVAL/JUHLAKARNEVAALIT 6.6.2014. PIF-POSTEN SOMMAREN . KESÄ 2014
Salibandypelejä . KIK 18.43. Volttimatto . voltmatta . KESÄ 2014 Välkommen på Karneval Karnevaaliohjelma 16.45 Samling på gräsplanen i Centralparken . Sprinttisuunnistus koulukeskuksessa . KIK 18.43 . 17 och vi tågar med glatt humör till Pajbacka där det ?nns en hel massa program och tilltugg. Nordkalk som vår huvudsponsor kommer också att synas i karnevalståget med divers intressant rekvisita. Vi väntar oss en stor uppslutning Pargasbor som avslutningsvis får se jubileumsfotbollsmatchen mella Piffen och FC Boda. Alla hjärtligt välkomna! Fritt inträde! Folke Lindström Ordf. P 18.25 18.25 Tervetuloa Karnevaaliin iffenin 100 vuotisjuhlat jatkuvat. FC Boda 20.15 Paus 21.30 Karnevalen avslutas Pi?enin puheenjohtaja Folke Lindström avauspuhe TJ Bertel Karlstedt, Nordkalk pääsponsorin Karnevaalitervehdys 18.35 . Pääsponsorimme Nordkalk näkyy mielenkiintoisella tavalla 17.30 . 21.30 Jalkapalloottelu: PIF . Alla Piffare, både äldre och yngre från alla sektioner, startar karnevaltåget från Centralparken kl. Minulla on ilo toivottaa kaikki tervetulleiksi Pajbackaan perjantaina 6.6. Kaikenikäiset Piffeniläiset marssivat juhlakulkueessa Keskuspuistosta klo 17 Pajbackaan jossa on tarjolla runsaasti ohjelmaa ja suuhun pantavaa. 18.30 ?Kokeiluasemat. Korkeushyppy / pituushyppy Pi?ens ordförande FolkeLindström hälsar välkommen VD Bertel Karlstedt, Nordkalk framför huvudsponsorns Karnevalhälsning 18.35 . 18.45 Salibandynäytösottelu PIF . sprintorientering runt skolcentrum . Rullaluistimet . 19.25 100 m näytösjuoksu 19.30 . joht. 16.45 Kokoontuminen keskuspuiston nurmikolla - löydä oma ryhmäsi/joukkueesi 17.00 PIF karnevaalikulkue aloittaa matkansa Rantatiellä 17.30 . höjdhopp/längdhopp matkan varrella ja kulkueessa. Tutka jalkapallolle, käsipallolle ja salibandylle . Odotamme runsaasti väkeä karnevaaliiltaan joka päättyy juhlajalkapallootteluun Piffen- FC Boda. Kaikki sydämellisesti tervetuloa! Vapaa sisäänpääsy! Folke Lindström Puh. 18.20 ?Prova på?stationerna: . innebandyspel . 19.25 Uppvisningar (prova på slutar): 18.35 . PIF-POSTEN SOMMAR . FC Boda 20.15 Tauko 21.30 Karnevaalit päättyvät SISTA CHANSEN ATT GRATULERA PIFFEN I JUBILEUMSBOKEN VIIMEINEN MAHDOLLISUUS ONNITELLA PIFFENIÄ JUHLAKIRJASSA Om Du eller Ditt företag har missat möjligheten att gratulera Pi?en 100 år i Jubileumsboken skall Du göra det NU (före 31.5) Ring Folke Lindström 050-5055660 så ordnar det sig. För 50 år sedan. 18.57 Handbollsuppvisning 18.57. 19.15 Rullaluistinkilpailu 19.15 . 18.50 Voimistelunäytös 18.50 . Pi?eniä Juhlakirjassa toimi heti (viim. 31.5.) joko yksityishenkilönä tai yrityksenä. Soita Folke Lindströmille 050-5055660 niin homma hoituu.. 19.05 Fotbollsuppvisning 19.05. 18.45 Innebandymatch PIF . / 50 vuotta sitten. Jos vielä haluat olla mukana onnittelemassa 100 v. radare för fotboll, handboll, innebandy . 19.15 Rullskidningstävling 19.15. rullskridskor . 19.05 Jalkapallonäytös 19.05 . 18.57 Käsipallonäytös 18.57 . Pajbackalla: . Jag har glädjen att hälsa alla hjärtligt välkomna fredagen den 6 juni till Pajbacka. 18.50 Gymnastikuppvisning 18.50. 19.25 Näytökset (kokeiluasemat suljetaan): 18.35 . sök reda på din grupp/ditt lag 17.00 PIF:s karnevalståg startar, ut längs Strandvägen iffens 100 årsjubileu m sfe st l ig heter fortsätter. 21.30 Fotbollsmatch: PIF. 19.25 100 m lopp 19.30
Med i tåget ?nns också sponsorn ÅU:s 190årsjubileumsbil och både under tåget och på Pajbacka kommer Piffens A pojkar i fotboll att dela ut ÅU:s SommarÅboland. Till Karnevalen på Pajbacka är alla som är intresserade av Piffens verksamhet välkomna för att ta del av vad man kan syssla med inom den 100-åriga föreningen. Piffen . Instrument, vimplar, PIF-halsdukar och annat som bidrar till att höja stämningen är också önskvärda. K ar nevalståget sät ter i gång kl. klo 18.30 Piffenin keskushallituksen puheenjohtaja Folke Lindström toivottaa kaikki tervetulleiksi ja Nordkalkin tj Bertel Karlstedt pitää puheen. Sen jälkeen vuorossa on eri lajien näytökset kuten kä- Kioski Aktia Arenan vieressä on auki koko ajan ja MatGlad asettaa alueelle kolme telttaa, joista kaikki PIF jäsenet saavat ilmaiseksi palan PIF-pizzaa sakä pillimehua. Efter det följer uppvisningar av olika grenar som handboll, fotboll, gymnastik och rullskidning. fyller 100 år. Se ottelu päättyi 2?2. Piffeniltä toivotaan että kaikki urheilijat, valmentajat, ohjaajat ja järjestäjät osallistuvat Karnevaaliin ja kulkueeseen, johon kokoonnutaan klo 16.45 Keskuspuiston suurelle ruohokentälle. Auton kannattaa etukäteen jättää johonkin julkiseen parkkipaikkaan PUNTin, jäähallin tai koulujen yhteydessä, koska kulkue menee pitkin Rantatietä, Skräbbölentietä, Sarlininkatua, Koulukatua ja Pajbackantietä Pajbackan Keskusurheilukentälle, jossa varsinaiset Karnevaalit pidetään. Kokoontumisen yhteydessä tulee hakeutua omaan joukkueeseen tai ryhmään, sillä kulkue ei jaeta jaos- tojen perusteella. mellan Pargas IF och Korpo IK. Piffen hoppas få se alla såväl idrottare som ledare, tränare och arrangörer ställa upp i Karnevalståget som startar med samling kl. Myös suunnistustaitojaan voidaan kokeilla lyhyellä sprinttiradalla Pajbackan ja koulukeskuksen alueella. sipallo, jalkapallo, voimistelu ja rullahiihto. Därför passar det bra att årets åboländska hemmaderby i division 3 har fått jubileumsstatus. Programgruppens ordförande Heidi Österman hälsar alla välkomna till Piffens jubileumskarneval den 6 juni på Pajbacka. Ohjelmaryhmän pj. Kulkueen kärjessä ajaa myös pääsponsori Nordkalkin paloauto. Man kan till exempel testa hur hårt man kan skjuta en fotboll, handboll eller innebandyboll som alla har egna radarstationer. Dessutom har Piffen 16 egna trafikövervakare utplacerade längs rutten. PIF-POSTEN KESÄ . Det ska alla PIFmedlemmar ?ra tillsammans fredagen den 6 juni, i samband med Pargasdagarna. Man kan testa rullskidning, voltmatta, innebandyspel, höjdhopp och längdhopp. 17.00 med polisbil i spetsen som brukligt Medan programmet pågår blir det också levande musik av duon Tom & Fredde. Kvällen avslutas med fotbollssektionens 100 - årsjubileumsmatch, dvs. Tätä kaikki PIFjäsenet pääsevät juhlimaan perjantaina 6. kesäkuuta, Paraisten päivien yhteydessä. Siksi sopii hyvin että tämän vuoden Turunmaan kotiderby Kolmosessa on saanut juhlastatuksen.. Man får gärna klä sig i sportkläder, helst i Piffens färger förstås. utomhus . liksom en löptävling över 100 meter. PIF-pizzan. Pi?en järjestää 100-vuotiskarnevaalit Karnevaalikulkue keskustan läpi sekä ohjelmaa kaikenikäisille Pajbackalla. P argas Idrottsförening . täyttää 100 vuotta. Pelataan lyhyt salibandyottelu (ulkona) PIF. I början av tåget deltar också huvudsponsorn Nordkalks brandbil. Klo 17.30 alkaen kuka tahansa voi kokeilla eri lajeja. hyppyä. On suotavaa pukeutua urheilullisesti, mielellään Piffenin väreihin, ja ottaa mukaan esim. Muutkin halukkaat saavat maistaa PIF-pizzaa pientä maksua vastaan. Ohjelman aikana duo Tom & Fredde soittaa livemusikkia. Ilta päättyy Piffe n j a l k ap a l lo - j ao s t o n 100 - vuotisjuhlaotteluun, joka on Kolmosen sarjaottelu Kemiönsaaren FC Bodaa vastaan. 16.45 på Centralparkens stora gräsplan. Bilen lönar det sig att på förhand parkera på någon av de allmänna parkeringsplatserna vid PIUG, ishallen eller skolorna eftersom Karnevalståget går längs Strandvägen till Brankis, längs Skräbbölevägen, Sarlingatan, Skolgatan och Pajbackavägen till Centralidrottsplanen i Pajbacka där själva Karnevalen äger rum. Vid samlingen i Centralparken söker man upp sitt lag eller sin grupp, själva tåget går inte sektionsvis. kokeilla kuinka kovaa pystyy ampumaan jalkapallo, käsipallo tai salibandypallo. Maaleilla on tutkamittaus. Voi kokeilla rullahiihtoa, volttimattoa, salibandyn pelaamista, korkeus ja pituus- N. Heidi Österman toivottaa kaikki tervetulleiksi Piffenin juhlakarnevaaleihin 6. Den första of?ciella fotbollsmatchen Piffen spelade var för 98 år sedan, 1916 mot ett lag från Kimitoön. Det blir en kort innebandymatch . kesäkuuta Pajbackalla. är när man stänger av trafiken längs allmänna leder. seriematchen i division 3 mellan PIF och FC Boda från Kimitoön. Piffenillä on myös 16 omaa liikennevalvojaa reitin varrella. Man kan också testa sin förmåga att orien- tera längs en kort sprintbana vid Pajbacka och skolcentret. Ca 18.30 hälsar Piffens centralstyrelses ordförande Folke Lindström välkomna och Nordkalks vd Bertel Karlstedt håller ett tal. Kulkueeseen osallistuu myös sponsori ÅU:n 190 vuotisjuhlaauto ja sekä kulkueen aikana että Pajbackalla Piffenin jalkapallon A- pojat jakavat ÅU:n KesäTurunmaaliitettä. Kaikki Piffenin toiminnasta kiinnostuneet ovat tervetulleita Pajbackaan tu- tustumaan mitä toimintaa 100vuotisessa yhdistyksessä harrastetaan. Piffen pelasi ensimmäisen virallisen jalkapalloottelunsa 98 vuotta sitten, 1916, Kemiönsaaren joukkuetta vastaan. Den matchen slutade 2?2. soittimia, viirejä, PIFkaulaliinaoja ja muuta tunnelmaa kohottavia esineitä. Karnevaalikulkue lähtee käyntiin klo 17.00 poliisiauton perässä niinkuin kuuluu tehdä kun liikenne pysäy tetään yleisillä väylillä. Från ca 17.30 en timme framöver kan vem som helst pröva på olika grenar. SOMMAR 2014 Text & foto/Teksti & kuvat: Gösse Storfors Karnevalståg genom stan och program för både ung och gammal på Pajbacka. Kiosken invid Aktia Arena är öppen hela tiden och MatGlad har tre tält på området, där varje PIF medlem får en bit av Piffens 100-årspizza och saft gratis. Övriga som önskar smaka på delikatessen kan köpa sig en bit PIFpizza. Pargas Idrottsförening ? Piffen . KIK ja seurataan 100 m:n juoksukilpailu. On mahdollista esim
Det som just nu är lite oklart är platsen. lokakuuta ja 16. 040?587 3780, sähköposti: lpholmberg@gmail.com KOMMANDE EVENEMANG: TULEVAT TAPAHTUMAT: . Nyt alkaa vanhan materiaalin keräys ja miksei vähän uudemmankin. Vi kommer att ha nästa genomgång i midsommarveckan så man får gärna höra av sig före det om man redan nu vet att man har nånting som man tycker kunde platsa på jubileumsutställningen. Man kan alltså kontakta Lars P. Toki kannattaa jollain tavalla merkitä omia tavaroitaan. Seuraavan kerran tarkastamme tilanteen juhannusviikolla, joten jos joku nyt jo tietää että kätköistä löytyy jotain näyttelylle sopivaa voi hyvin ottaa yhteyttä ennen sitä. Hän huomauttaa että kaikki, jotka joskus ovat olleet mukana Piffenin toiminnassa ovat tervetulleita osallistumaan keräykseen. Kyseessä on tietenkin vain lainasta, joka palautetaan näyttelyn jälkeen. Lars P. KESÄ 2014 Text/Teksti: Gösse Storfors lla kan bidra med att samla in gammalt intressant material som har med PIF:s 100 år att göra. Piffens 100-års?rande fortsätter också under resten av året efter jubileumskarnevalen den 6 juni. 12-13.7 NÅID-mästerskap i friidrott / Yleisurheilua . Förra veckan hade vi ett möte med representanter för alla sektioner närvarande så nu har vi skjutit det egentliga startskottet. Nu börjar insamlingen av gammal material . Men det är förstås bra att på något sätt märka sina egna saker eftersom det kan bli svårt att veta vad som hör till vem om utställningen blir riktigt stor. 20.10-16.11 Jubileumsutställning / Juhlanäyttely . 040? 587 3780 eller e-post: lpholmberg@gmail.com De planerade Karnevalen He suunnittelivat Karnevaalit Det är en grupp inbitna aktiva PIFmedlemmar som ligger bakom jubileumskarnevalen. Det kan säkert ?nnas en hel del klenoder i gömmorna och dem lånar vi väldigt gärna. Mening- en är att försöka täcka hela 100-årsperioden. . Gruppen har letts av Heidi Österman och medlemmar har varit Jessica Ranta aho, Harri Salo, Bror Engström, Kim Lindell, Josephine Åberg, Carola Penger, Ingela Mattsson, Harri Tunturi, Michael Isaksson och Linda Suominen. Ryhmä aktiivisia ja pinttyneitä PIFjäseniä ovat suunnitelleet juhlakarnevaalit. Ryhmän johdossa on ollut Heidi Österman ja jäseninä Jessica Rantaaho, Harri Salo, Bror Engström, Kim Lindell, Josephine Åberg, Carola Penger, Ingela Mattsson, Harri Tunturi, Michael Isaksson ja Linda Suominen. Syksyllä järjestetään juhlanäyttely K aikki voivat osallistua vanhojen kiinnostavien esineiden keräämiseen koskien PIF:n 100 vuotta. Piffen jatkaa 100-vuotisjuhlintaansa myös loppuvuoden eli juhlakarnevaalien 6. I höst ordnas till exempel en jubileumsutställning mellan den 20 oktober och 16 november. För ändamålet har man tillsatt en utställningskommitté under ledning av Lars P. Holmberg. . 6.6 Jubileumskarneval / Juhlakarnevaalit . Melko varmasti kotien kätköistä löytyy paljonkin aarteita, joita mielellään lainaisimme. Vi undersöker nu andra alternativ och hoppas att saken klarnar så fort som möjligt, säger Holmberg. Han påpekar också att alla som nån gång har varit med i Piffens verksamhet är välkomna att bidra med rekvisita. Nyt tutkitaan muita vaihtoehtoja ja toivottavasti asia selviää mahdollisimman pian, sanoo Holmberg. . Sen toteuttamiseksi on asetettu näyttelytoimikunta, jonka johtaa Lars P. Holmberg. . och lite nyare med förstås. Holmberg, tel. Holmbergin yhteystiedot ovat: puh. Viime viikolla meillä oli kokous, johon osallistui joka jaoston edustaja, joten nyt varsinainen lähtölaukaus on ammuttu. Tällä hetkellä vain paikka on hieman epäselvä. Ensin ajateltiin että Vanha Kunnantupa olisi sopiva paikka, mutta nyt epäilemme että sen tilat eivät riitä jos saamme rekvisiitta, koko 100 vuotiskaudesta. Jo pelipaitoja ja kilpailuvarusteita eri aikakausilta ja eri lajeista vievät hyvin paljon tilaa. . Det var tänkt att vi skulle hålla utställningen i Gamla Kommunalstugan men nu har vi börjat tvivla på att den räcker om vi börjar få in material från alla de 100 åren. 25.10 100-årsjubileumsfest / 100-vuotisjuhlat. Tavoitteena on kattaa koko 100 -vuotiskausi. . Jos saamme kokoon paljon materiaalia näyttelyyn voi olla hieman vaikeaa tietää mitä kuuluu kenellekin. 28.6 Gatusähly/Katusählyä . Man kan ju tänka sig redan hur mycket utrymme till exempel spelskjortor och tävlingsdräkter från olika tidpunkter och grenar kräver. . kesäkuuta jälkeen. Syksyllä järjestetään esim. juhlanäyttely 20. marraskuuta välisenä aikana. 5.10 Pargasloppet / Paraistenlenkki . PIF-POSTEN SOMMAR . FC Boda . Det handlar givet- vis endast om ett lån som man får tillbaka efter avslutad utställning. . 6.6 Jubileumsmatch / Juhlaottelu: PIF