Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 28.05.2015

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Boka tid genom att ringa till vår svenskspråkiga kundtjänst 0200 5000 (lna/msa) må?fre kl. ') ] acV$bhV # 6_VckVgVjh cdeZjiiVV Vh^d^ci^Vh^# Hd^iV _V kVgVV V^`V %'%% (%%% Vh^V`VheVakZajhhVbbZ# ekb$beb bVÃhj ')]$kg`. TORSDAG TORSTAI 2015 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 104 NUMMER NUMERO 21 28.05 www.pku.fi Bästa kunder, nuvarande och nya Nu kan du också träffa oss kvällstid Hyvät nykyiset ja uudet asiakkaat Nyt voit tulla neuvottelemaan kanssamme myös alkuillasta Vårt kontors nya öppethållningstider är / Meidän konttorin uudet aukioloajat ovat: må/ma 10:00?19:00 ti?to 10:00?16:30 fre/pe 10:00?15:00 [efter 16:30 med tidsreservering / [ajanvarauksella 16:30 jälkeen] Välkommen till Pargas kontoret! Tervetuloa Paraisten konttoriin! 1,50 ? Tiina, Irmeli, Margot, Åsa, Anne-May, Heidi, Linda, Regina ja Matti Med tidsreservering går ditt ärende fortare. 8:00?20:00. DWh CdgYZV @jcYi_~chi %'%% (%%% WZi_~cVg e. Ñch`V b?Ãh
15.5.2015 Djupt saknad av Sonja Kim och Leena Kenneth Marina och Gilbert Barnbarn med familjer Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. På vandringen bekantar vi oss med växt- och djurarter typiska för solstekta bergsområden i Pargas. Den väldigt populära estninska kompositören Arvo Pärt fyller 80 år i september och hans verk Da Pacem Domine får vi höra under konserten. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Fick du inte tidningen? Utställningskolning måndagar kl. I år har det gått 330 år sedan Georg Friedrich Händel föddes och i konserten spelas hans två flöjtsonater. Tel. 040-488 5586. Från föreningarna Diabetesföreningen i Åboland Torsdag 28.5 kl. v. Vi sover i tält med det ?nns några inneplatser. Pris: 30 ? Juniorläger 24-26.6.2015 Du som är 9-14 år är välkommen med på ett traditionellt tältläger men det ?nns några inneplatser. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 19.15 varannan vecka (jämna veckor). Vardagslydnad tisdagar kl 18.30, anmälning till Rita, rniikko@hotmail.?. Citypromenad torsdag kväll kl. 02 274 9900 Skräbböle ungdomsförening Skräbböle ungdomsförening ordnar barnkonsert med Sås och Kopp 7.6 kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Vi samlas vid Sattmarks P-plats Ring: Duetto I dag, 28.5, träffas vi på busstationen kl. 18.30 går vi på sommarteater på Lillholmen. 11.00 i Pargas begravningskapell. Det lönar sig att anmäla sig i tid till Eva (050-517 2040), dock senast 18.6. Styrelsen Seniorstugan Må 1.6 kl. Vi startar kl. samt hur och med vem du vill bo (eventuella dieter) inom maj månad. 9-11 Handarbetsmorgon To 4.6 kl. kl 13.30, Nikander. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 9.00-12.00 Mottagningar: Mån 1.6 Handledare för närståendevård 10.00-12.00 Mån 1.6 Ergoterapeut 13.00-14.00 Ons 3.6 Minneskoordinator 9.00-11.00 Ons 3.6 Sjukskötare 14.00-18.00. Tack för deltagandet i vår stora sorg. Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Solveig Blomqvist och deltagit i vår sorg. De anhöriga Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Holger Algot Hamnström De anhöriga Tack även till bäddavdelningen. De populära Sommarnatt i Pargas konserterna fortsätter igen i sommar i Pargas kyrka. Konserterna äger rum på onsdagar klockan 21. Det är fritt inträde, men man samlar kollekt för att täcka utgifterna. 8.30 från Parsby och bussen kör den vanliga rutten och plockar upp deltagare. Om du är intresserad är du välkommen med. Pris: 15 ? Miniorläger 22-24.6.2015 Lägret är för dej som är 7-10 år. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Lysning till äktenskap: Bo Fjalar Blomqvist och Katin- Vår kära ka Margareta Reuter, båda från Väståbolands svenska församling. Maj Olivia Robertsson Ännu finns det några platser kvar på sommarens läger på Koupo lägergård: f. Mannen hade framfört personbil under påverkan av alkohol och hade söndrat en glasruta till en bostad. 22.5.2015 8.6 ?Olit niin kuin tähden lento, lapsukainen, pieni hento. Valon loit sä kotihimme, ikikaipuun sydämiimme.? Ukki 2.6 Brita Jansson Firar inte Från domkapitlet Inom utsatt ansökningstid har kaplanstjänsten i Houtskärs kapellförsamling sökts av tf kaplanen i samma församling Janne Heikkilä. Vår kära När vårens allra vackraste blommor slog ut slöt du dina ögon och somnade till ro Med stor tacksamhet för den tid vi fick tillsammans Barnläger I 15-16.6.2015 Barnläger II 16-17.6.2015 Lägren är för dej som är 5-7år och inte ännu går i skolan. kl 13.30, Nikander. Veckomässa onsdag 3.6. kl 18 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Andakt i Seniorstugan fredag 5.6. 9.00 från busstationen via Kalkvägen. Det ?nns ännu lediga platser. Anmälan senast den 8 juni till Harry Bondas, tel. 050-525 0568, e-post: harry.bondas@parnet.?. Storgårds svenska marthakrets Sista anmälningsdagen till vår utfärd 11.6 till Bengtskär är tisdagen den 2 juni. 1.10.1932 d. 23 Må 1.6 kl.11 Hjärngympa, Eva Ti 2.6 kl.10-12 Familjecafé, Mia Pargas naturskyddsförening Utfärd till Trollklint-bergen 4.6. Välkomna till Pargas naturskyddsförenings utfärd till bergsområdena kring Trollklint. Pris: 30 ? Du anmäler dej enklast genom att skicka e-post till marika.eklund@evl.fi. Uppge: vilket läger, namn, adress, ålder, telnr. Ärendet utreds som grovt rattfylleri samt skadegörelse. kl. 9.30 för att fara till Lenholmen och gå naturstigen där. Du kan välja att sova inomhus eller i tält. 9.00-12.00 och 13.00-14.00 och ons kl. Förköp vid Reimari och Café Bustis. Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandvägen 1, tel. Under kvällens lopp får vi lyssna till musik av tre kompositörer som i år har jubileumsår. 12.15 kanteleduo Dzitari från Lettland Ons 3.6 kl. 0400-123 846. Därefter minnesstund i församlingshemmet. kl 10 högmässa i kyrkan, Backström, Ollila. Andakt i Björkebo servicehus måndag 1.6. 040 488 5692 Öppet: Mån kl. 19 och söndag morgon kl. 10 från Bustis. Följ med på Par-Haus hemsida www.parhau.com och fb-sidor. Folkhälsanhuset. 16 i Sarlinska skolan. De framför ett mångsidigt program med somriga låtar. 13 Allsång med Cecilia Vardagar 6?16.30, lö?sö 7?12 tel. Kläder enligt väder och något smått att äta och dricka med, blir bra. Onsdagen den 1 juli kl. Mannen delgavs temporärt körförbud. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19 (ej torsdagar före helg). Rosin 3.5.1931 14.5.2015 Pelle och Kyllikki Carola Sofia och Rikhard Beppe och Susanna Saga, Erik och Emil Bobo Svante och Helena Pekka och Sari Mikael och Samuel Petra och Sami Terttu Leo och Carola Marie och Nicolas Kaj och Raija Emmi, Saara, Liina och Lotta Tiina Elin Släkt och vänner Jordfästningen äger rum 6.6 kl. Alla är hjärtligt välkomna att ta farväl av vår kära faster Maj. Vår älskade dotter Melissa Cecilia Födelsedagar Födda Karls lillasyster, vår älskade 85 år dotter Sixten Karlstedt född 6.5.2015 3240 g, 49 cm Firar inte min bemärkelsedag Lyckliga föräldrar Hanna Lindberg och Oskar Lundén 80 år * 22.5.2015 . Vi har 15 biljetter och tar emot anmälningar så länge biljetterna räcker till. Ring till Ebba tel. 18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 31.5 kl. 18. 9?10, Runebergsstranden 4. Välkommen, vi ses. EA Par-Hau Valplekskola måndagar kl. 18.30, max 12 månader gamla valpar. MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Brev med mera information skickas till alla anmälda. Mer information ger Marika Eklund, 040-3124 416 Sommarnatt i Pargaskonsertserien fortsätter Döda I stor sorg och saknad Sara Haverinen och Rickard Malm Mor- och farföräldrar Släkt och vänner *** 3.6 Sonja Karlsson Firar ej Jordfästningen sker i stillhet. Kurt Erik Fjalar Karlsson f. Konserterna arrangeras av Pargas kyrkliga samfällighet. Sommarens första konsert hålls onsdagen den 3 juni. Då uppträder Paraisten Vokaaliyhtye med dirigent Tomi Satomaa och ?öjtist Anna Satomaa. TO 28.5 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Treenighetssöndagen söndag 31.5. Pjäsen heter Loranga, Masarin & Dartanjang. I sommarens tredje konsert uppträder en sommarboende i Pargas, altviolinisten Jussi Aalto, med temat Johan Sebastian Bach 330 år. Rattfylleri och skadegörelse På fredag kväll vid 20-tiden greps en berusad 45-årig manlig chau?ör i Pargas på Hermelinstigen. Diakonissorna Martina Nikander, tel 040 3124405 och Brita Holmström, tel 040 3124415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 11.00 Tillsammans i Guds familj ?Löftet gäller er och era barn och alla dem som är långt borta, alla som Herren vår Gud kallar." Apg 2:39 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Kom ihåg sommarut?ykten till Fiskars torsdagen den 11 juni med start kl. Närmare uppgifter: föreningens hemsida och Facebook. Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Pris för medlemmar är 10 e. I år har det gått 150 år sedan Jean Sibelius föddes, av hans verk uppförs bland annat Drömmarna. Dessutom spelas Selim Palmgrens två körverk Näcken och Suru. I konserten den 22 juli uppträder det unga musikerparet Tiia och Olli Saari
19 6 SOMMARJIPPO Trollkonster på Pargasdagarna I år ordnas Pargasdagarna för 40:e gången. Kalle Grönroos och Sigurd Möller från Sarlinska skolan har båda varit med i arbetsgruppen. Andreas Rantala, Sigurd Möller, Kalle Grönroos och Joel Kronqvist. Marina Eskolin har haft hand om gästhamnen i 20 år, nu är hon uppsagd. Suomeksi s. Nu bjuds det på cirkusverkstäder och trollkonster. Suomeksi s. Till exempel kommer det att ordnas sumobrottning, det kommer att ?nnas en mekanisk rodeo tjur som man kan rida på, och bubbelfotboll som går ut på att man spelar fotboll inne i stor plastboll. Speakern har på ungdomarnas begäran skippats och trots att ?era band också i år kommer att spela under kvällens så satsar man nu mera på annat program. Aktia Bank Abp Aktia Pankki Oyj www.rg-keittiot.fi Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär Parainen, Nauvo, Korppoo, Houtskari TO 28.5 3 4-5 FÖRETAG 20 år med Pargas gästhamn FOTO: MARINA SAANILA Arrangörer. Dessutom spelar DJ Gend, d.v.s. Huvudmålgruppen är ungdomar i högstadie- och gymnasieålder men även lite yngre kan komma. . Vi vill ha ett mera avslappnat program och så få vuxna på plats som möjligt, säger killarna. Redan i mars kontaktade fritidsledaren Andreas Rantala och vikarierande fritidssekreteraren Joel Kronqvist ungdomarna för att höra deras åsikter om programmet. Låsen ska nu få ny plats i Centralparken. Suomeksi s. Meningen är att ungdomarna ska ha någonstans Hamntorget kör igång igen i juni Varje torsdag från och med den 4 juni ordnas det hamntorg i Pargas gästhamn klockan 15-18. I sommar fortsätter man att hålla torg i Pargas gästhamn i Kalkholmen varje torsdag. Hamntorget hölls första gången i ol somras. I år hoppas man på bättre lycka med vädret. FOTO: MARINA SAANILA Hamntorgets värdinna Tuula Jahnsson välkomnar ?era försäljare till sommartorsdagarnas hamntorg. Det kommer att vara ett brett utbud av produkter som säljs på torget, totalt blir det cirka 20 försäljare som säljer bland annat köttprodukter, rökt och färsk ?sk, grönsaker, blommor, bröd, hantverk. 18-23 i Centralparken i Pargas. . Evenemanget är kostnadsfritt. att föreningar skulle komma och sälja till exempel vo?or. Vi har förmånliga platspriser så det här passar för alla som vill förtjäna en liten hacka, säger hon. Vid årets första torg den 4 juni kommer man att ha ka?ebjudning och Ralf Lindström har lovat spela dragspelsmusik. Hamntorget arrangeras av Pro Malm och syftet är att liva upp centrum och gästhamnen. Torget hålls varje torsdag fram till slutet av augusti. Om man vill ha en torgplats ska man kontakta Tuula Jahnsson per e-post: tuulasavi@ luukku.fi eller per telefon 040 531 6042. STADEN Kärlekslåsen får nytt hem Efter den stora uppståndelsen som kärlekslåsen väckte backar staden. Det är också bra att vi har fått vara med och planera, i ol var programmet lite för stelt och organiserat. Det ?nns Övriga band som spelar är Åbobandet Viper Arms och Hermanni Turkki från Helsingfors. Programmet ska vara så bra att ungdomarna inte behöver fara och dricka någonstans, säger Kronqvist. Det ska vara ungdomarnas ställe, ju färre vuxna desto ?er ungdomar! Vad gör ni om det blir regn? . 18. Alkohol får inte alls ?nnas på området. . Ungdomarna själva har haft lite mer att säga till om i planeringen av evenemanget vilket har lett till att årets evenemang kommer att vara mera avslappnat. Det blir det inte! Vi har beställt ?nt väder så det blir det, lovar arrangörerna. . Då hade man otur med vädret, av 12 torsdagar som torget hölls regnade de 9 gånger. Deras punk-pop band Another Waisted Night kommer att spela under kvällen. . Mats Söderman från Pargas, elektronisk house musik i två omgångar. Det är nu tredje året som Schools out evenemanget ordnas. Evenemanget ordnas av Pargas stad och Åbolands ungdomsförbund. Det kommer också att ?nnas en så kallad chill-hörna med so?or där ungdomarna kan sitta och umgås. inte så mycket annars att göra här så det är trevligt med program. Även en ostförsäljare och en som kommer att sälja loppisgrejer har anmält sig berättar hamntorgets värdinna Tuula Jahnsson. . Sex stycken plastbubblor har beställts, då kan man spela bubbelfotboll med tre personer på varje lag. Det är bra att det ordnas ett sånt här evenemang. 16-17 6 ?Ju färre vuxna desto ?er ungdomar? I år har ungdomarna själva fått vara med och planera Schools out evenemanget som går av stapeln på lördagen i Centralparken. @ MARINA SAANILA marina saanila@fabsy.? Årets Schools out evenemang blir lite annorlunda än tidigare år. Vi skulle också gärna vilja att vara och någonting att göra i stället för att de ska hänga ute på stan eller på stränder och dricka alkohol. Schools out- evenemanget hålls lördagen 30.5 kl
Sedan dess har hon haft lunchservering och á la carte meny varje sommar i hamnen. Havsvattnet var varmt och rent, fästingarna var inte farliga, ozonlagret ägnade jag inte en tanke åt och växtligheten doftade härligt. Den rustar Marina Eskolin upp årligen. Marina Eskolin har haft gästhamnen i tjugo år Eskolin ?rar i år 20 år som företagare i Pargas Gästhamn. Till exempel i mina barns liv har dator och tv en stor roll. Till exempel har jag låtit bygga toaletter för båtgästerna. Tre av hennes anställda kommer från Thailand, det är nu femte sommaren de kommer därifrån för att jobba för henne. De vill köpa mat, bensin eller gå till Alko. Tyvärr så har ju allt ?yttat bort härifrån centrum, det är väldigt tråkigt med tanke på båtgästerna. För att underlätta för båtgästerna att proviantera har Eskolin cyklar i hamnen som hon hyr ut. Många av er som läser har säkert liknande minnen. Jag hoppas att sommarloven för dagens barn inte är sämre. Men de ser säkert ganska annorlunda ut för många. Jag vet att de kommer att tillbringa mycket mer tid framför skärmarna än vad jag vill att de gör. Av någon anledning som jag inte förstår så verkar det vara intressantare för dem att sitta inne framför datorn än att vara ute, men jag hoppas att de själva i sommar kommer att välja att njuta av vår underbara natur. Barnen behöver faktiskt inte ha program hela tiden eller åka någonstans och uppleva nya saker, det viktiga är att de bara får vara lediga. Oberoende av vad barnen gör under sitt sommarlov så är det viktigt att de får ha långledigt på sommaren. Som examensdagens minnesgåva utannonserades bland annat en god bok, en reservoarpenna, konstglas eller något annat av värde. För trettio år sedan arrangerades en Vårhattävling i Tennby. Under regniga dagar satt vi inne och spelade sällskapspel eller läste böcker. På bilden orkestern Manitou som var en av underhållarna under evenemanget. 28.5.1965 30.5.1985. För båtgästerna är cyklarna gratis när de skall åka och handla. Eskolin brukar öppna gästhamnen i april och håller öppet till mitten av september. Det var båtgästerna själva som önskade att vi inte skulle ha öppet så länge på nätterna, vi har många barnfamiljer som vill ha lugn och ro. Staden vill nu konkurrensutsätta verksamheten. Under de 20 år som Eskolin har haft gästhamnen har hon hunnit göra en hel del där. De behöver tid att koppla av och njuta för att sedan kunna ta in kunskap och lära sig en massa saker under resten av året. Många, långa lediga dagar då man kunde göra vad man ville. Om inte någon människa var tillgänglig kunde jag alltid umgås med något av djuren som fanns på gården, de var också gott sällskap. När hon tog över hamnen år 1995 fanns där bara en liten kiosk. En lösning på den här problematiken skulle vara välkommen. Men det är också viktigt att komma ihåg att barnen faktiskt inte behöver ha program hela tiden eller åka någonstans och uppleva nya saker, det viktiga är att de bara får vara lediga. Min barndoms sommarlov kändes oändliga, de var äventyrsfyllda och soliga. Men nu är kontraktet uppsagt. @ MARINA SAANILA marina.saanila@fabsy.? I dag bjuder Marina Eskolin på ka?e och kaka i gästhamnen i Kalkstrand. Hon ?rar 20 år som företagare i gästhamnen. Hon började med att utvidga, byggde till ett utrymme där gästerna kan sitta inomhus om det är dåligt väder. År 2003-2007 kom vi upp till 2400 båtar. Många av oss har ?na minnen från barndomens sommarlov. Nu har det varit lite lugnare de senaste åren, det beror på ?era saker, bland annat så har bensinpriserna varit höga och så har ju Pargas Port utvecklats väldigt mycket. Det farligaste i naturen var huggormarna, men vi klampade runt i höga gummistövlar i gräset och i skogen och brydde oss sedan inte mycket om dem. Jag hade förmånen att få tillbringa mina sommarlov ?på landet? i Pargas med familj och släktingar, hade alltid någon att umgås med. Fram till 2005 hade hon en kafeteria, sedan byggde hon om båtgästernas tidigare tvättstuga till ett kök. Vi ligger ju så att folk kommer hit för att få service. Och det kan man vara här i vår vackra skärgårdsstad, det är ju faktiskt inte alla som har lyxen att ha havet och skogen precis intill. Jag önskar alla skolelever, och alla andra som kommer att ha sommarledigt, ett lov fullt av sköna, avkopplade dagar i vår vackra stad. FOTO: MARINA SAANILA Minigolfen är byggd år 2005. Tävlingen vanns av Alli Vanne, och hon ?ck som pris en vårhatt, vad annars. Alla har inte syskon eller vänner som de kan umgås med och då kan 10 veckors ledighet kännas som en pina. De vuxnas ledigheter är också svåra att förlänga så som läget i landet ser ut nu. Så det har vi beaktat och stänger därför lite tidigare. Under högsäsong har Eskolin upp till 12 anställda, än så länge är de bara fem. 4 » TO 2 VID SUNDKANTEN Marina Saanila Härliga sommarlov? Sommarlov! Ordet ger behagliga associationer. När jag tog över gästhamnen hade vi cirka 300-400 båtar som övernattande i hamnen. Hon har också hand om minigolfen intill hamnen. . Jag har nog gjort allt själv här, staden har inte bidragit med nästan någonting. Om det blir någon fortsättning nästa år är osäkert eftersom staden sade upp hennes hyreskontrakt i vintras. Skolåret är intensivt och det förväntas mycket av eleverna. Under högsäsong har de öppet från klockan 6 på morgonen till klockan 22 på kvällen, ibland även längre. Eskolin har själv vistats mycket i Thailand och hon lärde känna thailändarna under sina resor där. . Jag minns inte att jag skulle ha sett på tv alls under hela sommaren, fast jag troligtvis gjorde det nu och då, dator hade vi inte på sommarstället. Jag frågade dem om de vill komma till Finland och jobba för mig, 1965 1985 Fliten belönas Vårhattävling För femtio år sedan var det också dags att komma ihåg de som avslutade sina studier. Men man utvecklas också mycket under loven, pausen är livsviktig för välmåendet, det är då man har tid att smälta allt det man lärt sig och skapa utrymme för nya lärdomar. Trots att sommarlovet är viktigt så är jag väl medveten om att det är ett stort problem för många att barnen har så länge ledigt och föräldrarna bara några få veckor. I juli stängs köket halv tio på kvällen. . Eskolin jobbar själv oftast cirka 12 timmars dagar. Sommarlovet kan kännas outhärdligt långt om man är ensam hemma när mamma och pappa jobbar
Jag har ju thailändsk mat på menyn här, men det är faktiskt jag som gör den maten. Jag är väldigt nöjd med mina thailändska anställda, de är jätteduktiga. Eskolin själv är hemma från Drumsö i Helsingfors. Eskolin är av annan åsikt, förutom hyran lägger hon ut cirka 6 000 euro årligen på underhåll av fastigheten, det står i kontraktet att hon ska sköta det. Innan hon tog över gästhamnen jobbade hon nio år som lärare vid Naturbruksinstitutet i Brusaby på Kimitoön. . Om hon inte fortsätter med verksamheten måste staden köpa ut henne ur fastigheten eftersom hon själv äger det hon införska?at till hamnen. . I Pargas har hon under högsäsong cirka 400 matgäster varje vardag, under veckoslut då det inte är lunchservering blir det cirka 250 portioner. Mina thailändska anställda känner inte ens alltid till de thailändska rätter jag har på menyn här. Jag är en väldigt social människa och det här jobbet har passat mig bra. när det ?nns lite tid över. Eskolins kontrakt går ut den 30 september, hon har ännu inte bestämt om hon tänker ansöka om förlängning. Dessutom bakar de sitt eget lunchbröd och ka?ebröd alltid Jag har verkligen tyckt om det här. Den thailändska maten är så olika beroende på om man köper den från restaurang eller gatukök. Den mat jag gör här är sådan mat man får köpa på restauranger i Thailand. Om jag inte fortsätter här är staden skyldig att betala 60 procent av det tekniska värdet på allt jag investerat i. FOTO: MARINA SAANILA 2005 Lästräd i bibban Skräbböle skola deltog för tio år sedan i projektet Bittis, biblioteket i skolan med samarbete mellan skolan och stadsbiblioteket. Och det har varit jätteroligt, jag har verkligen tyckt om det här. Jag är en väldigt social människa och det här jobbet har passat mig bra. Eskolin har också en lunchrestaurang i S:t Karins som hon har drivit i tre års tid. Jag sökte hela tiden då efter något eget, något som skulle vara min grej. Staden äger egentligen bara skalet. Staden har sagt upp kontraktet på grund av att de tycker att hon betalar för lite hyra. Skolan erhöll också medel för litteraturanskaffning. Till Pargas flyttade hon år 1995 och sedan dess har hon bott i Kirjala. Så råkade jag se att det här var ledigt och tog chansen. Eleverna gjorde en utställning med bl.a ett lästräd och tittskåp som kunde ses i biblioteket. 26.5.2005. 28.5 5 FOTO: MARINA SAANILA Marina Eskolin ?rar 20 års jubileum idag med att bjuda på kaffe och kaka i gästhamnen. och de ville de. Jag har investerat i allt annat som ?nns här, till exempel är all köksutrustning och alla möbler mina. Där är hon under vintermånaderna och under sommarmånaderna när Eskolin är i gästhamnen i Pargas sköter hennes anställda där om den restaurangen. Folk tror ofta att de jobbar billigt här hos mig men det gör de inte, egentligen blir det dyrare att ha dem än att anställa ?nländska ungdomar. Hennes mamma och pappa var ?skare på Drumsö och hon känner sig som en riktig ?skäriflicka?
Vidare skriver han att ett tiotals lås är irrelevant med tanke på bron eller miljön, men då låsen blir ?era ökar de estetiska olägenheterna och låsen kan vålla problem för underhållet. Kärlekslåsens varande behandlades som ett extra ärende på kulturnämndens möte förra veckan. Nämnden anser att låsen ska föras tillbaka. . Ur stadens synvinkel är den här historien ganska obetydlig, det ?nns viktigare saker att ta itu med, uppger Michelsson. Michelsson avslutar sin skrivelse med att från hela sitt hjärta önska alla förhållanden lycka och långt liv, med eller utan kärlekslås.. Låsen som togs bort ?nns fortfarande kvar och kommer att placeras på den nya platsen. Företagarföreningen har ska?at ett hoppslott för barnen och ponnyridning ordnas som vanligt. På fredag morgon anländer oljebekämpningsfartyget Halli till Kalkhamnens brygga. Eftersom planläggningsenheten som bäst jobbar med att utveckla centralparken kan de planera en lämplig plats för kärlekslåsen menar han. Det kan vara någonting i anslutning till bron eller inne i själva parken. Tillsammans med kulturchefen Fia FOTO: MARINA SAANILA Isaksson, turismchefen Niclas Gestranius och Peter Lindgren från stadens tomtförsäljning håller hon i trådarna för turnén som kommer att besöka alla kommundelar i Pargas under sommaren. Fredagens program inleds klockan 10 med att daghemsbarnen går parad genom Köpmansgatan. Just nu står ändå inte planeringen av en låsställning högst på stadens prioriteringslista. . Pargasdagarna arrangeras i år av Väståbolands företagarförening och Pargas stad. På Köpmansgatan kommer det att ?nnas ungefär lika mycket försäljare som tidigare år, i ol var det 65 försäljare och man räknar med att ungefär lika många kommer att ?nnas på plats även i år. Bland annat kommer det att säljas hantverk, kläder, delikatesser och där kommer att ?nnas representanter för föreningar som har lotterier och våffelförsäljning. Enligt Minna Ruohonen som är ordförande i företagarföreningen kommer det i år att ?nnas ?era försäljare som satsar på välmående, bland annat kommer det att säljas olika hälsoprodukter och hälsochoklad. Glada arrangörer. Fartyget håller öppna dörrar klockan 10-12 på lördagen. De ?nns överallt, inte bara i Sydeuropa utan också i Finland så varför inte i Pargas, säger kulturchef Fia Isaksson. Michelsson anser att det är en romantisk och vacker tanke att symboliskt befästa ett kärleksförhållande mellan två människor genom att låsa ett kärlekslås som kan hålla i all evighet. Verkstäderna är öppna och kostnadsfria för alla intresserade. Klockan 12 kommer stadsdi- rektören Patrik Nygrén att hålla ett öppningstal och klockan 13-15 håller Turun Sirkus verkstäder i jonglering och diablo. Kraften på stormen var överraskande skriver Michelsson. Han vill också förtydliga att det inte var på grund av att bärkraften på bron inte skulle räcka som han valde att låta avlägsna låsen, utan på grund av att räcket som är byggt av vajernät inte är tillräckligt robust för kärlekslås. Minna Ruohonen, ordförande i Pargas företagarförening, och Pargas stads informationschef Anne-Maarit Itänen. Pargas stad kommer att inleda sin Sommarturné som de kallar En bit av Paradiset under Pargasdagarna. Då kan det vara bra med en påminnelse om alla härliga smultronställen som faktiskt ?nns här, säger Pargas informationschef Anne-Maarit Itänen. Programmet är ganska likt tidigare år, men några nyheter bjuder arrangörerna på, bland annat får man lära sig jonglera och prova på diablo. Det är ju ofta så att man själv småningom slutar se allt det ?na som ?nns runt omkring när man bor här. Det här med kärlekslås är ett världsomspännande fenomen och att ta bort dem känns sårande. håller Sås och Kopp konsert i Sarlinska Skolan klockan 16. FOTO: MARINA SAANILA I går på onsdagen fanns det fyra nya kärlekslås fästa i broräcket på Kyrksundstrandens bro. Ingen kärleksbro. Staden planerar nu en lämplig plats för kärlekslåsen i Centralparken Artikeln i PK förra veckan om att staden har låtit ta bort kärlekslåsen som fanns på Kyrksundstrandens bro väckte en massiv proteststorm bland annat på sociala medier. @ MARINA SAANILA/KIM LUND marina.saanila@fabsy.? Sent på fredag kväll skickade vikarierande planläggningschef Turkka Michelsson ut ett pressmeddelande där han beklagar den ledsnad som kärlekslåsepisoden har väckt. Klockan 14 på lördagen uppträder Flottans musikkör vid Ahonenska hörnet och på söndagen 7.6. TO 28.5 6 Cirkusverkstäder och trollkonster på årets Pargasdagar Fredagen 5.6 och lördagen 6.6 är det igen dags för Pargasdagarna. @ MARINA SAANILA marina.saanila@fabsy.? I år ordnas Pargasdagarna för 40:e gången. Turnén går ut på att man lyfter fram det goda som staden har att erbjuda, till exempel smultronställen, sevärdheter, badstränder och matställen. Staden kommer att ha ett tält på Köpmansgatan där man får information och en broschyr om vad man kan göra här, till exempel om man får gäster från andra orter. . Samtidigt uppträder också en trollkonstnär från cirkusen
Sibelius representerade väl närmast det passiva motståndet men nyheten om Bobriko?s död ?rades dock så pass intensivt att Sibelius och några av hans vänner arresterades för ?omotiverad glädje ute på gatan?. Kunde man försöka gå in för musoch sorkfria byar. Ring när du behöver någon att tala med! tel. Vi ?ck vidare Välkomna på Hembygdsfönster, Kotiseutuikkunapromenad Konstnärsgruppen Twotoo-Kaksinainen (Susanne MontagWärnå, Arja Maarit Puhakka) önskar alla välkomna till en promenad till maj månads Hembygdsfönster i Pargas centrum. ?Hur skulle det vara med ett pilotförsök, där man skjuter alla rådjur, t.ex. Priset för ovannämnd apparatur be- FOTO: BJARNE NYLUND 60?s spelar och sjunger låtar från sextiotalet löper sig till ca. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. www.pku.? Jourtelefon . 32. Traditionellt inleddes mötet med information från ordföranden och reseledaren. 130 personer sina steg till Brankis, där de mottogs av värdparet Marine och Olof Bergen. Rabbe von Weymarn skötte regin med mikrofonen i hand och han kryddade sina anföranden med små, roliga inslag, modell Tage Danielsson, vilket livligt uppskattades av de närvarande. I Canada och USA har man använt sig av foderautomater försedda med giftet permetrin (tillstånd krävs). Nog tas våra medlemmar väl emot! Janne delgav oss information från förbundet, där man behandlat olika kommunikationsproblem, it-verksamheten, medlemsrekryteringen osv. frizon. Lika självklart är det att man varje kväll undersöker sig själv och sina husdjur. Tidsbeställning, tel. Strandv. samt givetvis The Beatles: ?Close your eyes and I kiss you?. Vi tackar vokalisten Lena Nordström, Tom Nurmi, Bertil Blomqvist och Kjell Nordström för en härlig, nostalgisk konsert och för att vi tilläts sjunga med och ta oss en svängom på dansgolvet. Träffen slutade med det kära lotteriet och så var det tid att bege sig hem. 458 5355. ?Tack för trevligt program, grupp 10!. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Vi träffas på gästhamnens parkeringsplats onsdagen den 3 juni kl. 16. Mottagning måndagar. Tidsbeställning, tel. Promenaden och diskussion om Hembygdsfönsteren tar cirka 80 min. Kurre Långbacka berättar om Jean Sibelius. höra att Sibelius inspirerats av Zacharias Topelius dikt ?Islossning i Ule älv. 02-458 3883. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Koskenniemis ord till hymnen tillkom år 1938. Ett kraftigt minskat medlemsantal oroade. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. kunde man också höra och i allt detta vill referenten gärna instämma. Hälso-och sjukvård Privat fysioterapi PARGAS FYSIOTJÄNST AB Parsbyvägen 4, Pargas Tidsbeställning tel. V.A. Sedan gavs ordet till Kurre Långbacka, som höll ett intressant föredrag om Jean Sibelius. Tandläkare. JANSSON GUNNEL. Rabbe läste en dikt av Solveig von Schoultz, som behandlade Morgongymnastik för alla i gästhamnen Vid dåligt väder i Terapihörnet Start vecka 23 Yoga Tisdag 8?9.30 8 x 80? Asahi Torsdag 9?9.40 8 x 56? Kontakta Irena Nylund 040 502 9530 Strandvägen 10 Duvstigen www.terapihornet.fi olika sorts minnen. ?Glad sommar!. Mycket var kanske bekant men mycket var också nytt och spännande. ?Rådjuret är fästingens viktigaste värddjur och alla rådjur borde skjutas!. Det var ju stormiga tider i vårt land med förryskningen som det stora hotet. Liksom värdpar och konferencier inledde Janne med att hälsa välkommen och när Asta spädde på blev det, kallelsen i PK medräknad, faktiskt fem gånger som vi välkomnades. Bjarne Nylund Eskorterade av solsken och värme styrde ca. när han skrev ?Finlandia?. 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Föredraget avslutades med en uppmaning till Pargas som lydde: ?Hur skulle det vara att starta ett ovan beskrivet pilotprojekt?? Efter föredraget var tiden inne för ka?estunden och arrangörsgruppens medlemmar tågade in sjungande en ny ka?evisa. Asta hänvisade i sitt anförande om resesituationen till Parentesen och upplyste om en planerad resa till Malta nästa år. Efter ?Plocka vill jag skogsviol. på Korpo, och sedan studerar resultatet?? undrade hon vidare. föreslog hon. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. 350 . Det gällde inledningen till ?Finlandia?, hymnen och ?Valse triste?. Sibelius violinkonsert i ddur berördes också. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. var det dags för Margareta Gustafsson att hålla ett nog så viktigt anförande om ?Finlands farligaste djur?, fästingen. Med stor inlevelse och kunnighet berättade hon om denna otrevliga varelse och hur man kan skydda sig mot dess bett. hördes från många håll när man kom ut på gatan. Han valde att inte komma med en lång kronologisk redogörelse utan utgick från tre musikaliska verk och händelserna vid deras tillkomst. Kända metoder är också att använda fästinghalsband och lusschampoo på hundar och kattor. En kort redogörelse för Sibelius ekonomiska bekymmer samt in?yttningen i Ainola mm. avslutade föredraget. Så var det dags för orkestern 60?s att äntra upp på scenen och framföra, för de ?esta i salen välkända och kära låtar från sextiotalet. Nämnas kan Lill-Babs :?Är du kär i mig ännu Klas-Göran??, Anita Lindblom: ?Sånt är livet?, Siw Malm- qvist: ?Tunna skivor?, Gunnar Wiklund: ?Minns du den sommarn?. Du kan vara anonym. Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab må?fre 8.30?19 lö 9?15. Verket uppfördes första gången år 1899 och redan nästa år blev det vida berömt när det uppfördes på världsutställningen i Paris. men sätter man det i relation till allt lidande med sjukfrånvaro och patientkostnader fästingbettet åstadkommer är det kanske inte så högt. Självfallet lönar det sig att ha en kortklippt gräsmatta runt huset, en s.k. 458 9424. Strandv. 7 TO 28.5 Pargasiternas majmöte 2015 Vilken vacker försommardag det var när Pargasiterna ?rade säsongavslutning senaste onsdag.
Vi försvarade bra och mittfältet fungerade som det ska. via ribbans underkant. Hoppas att det inte är något allvarligt så att han kan spela på lördag. Pi?en gick alltså vidare till femte omgången i cupen. Toppmötet mellan Piffen och VG-62 var säsongens bästa hittills. . Lagens alla löpare startar vid samstarten kl.17.30. 2?0 kom först i nästsista minuten av Veli Hartola. På lördag möter Pi?en Jomala IK på Åland. FOTO: GÖSSE STORFORS Första målet. Vahalahti 3?0 (str./rp.), 57. Jonas Lehtinen 4?0. . Det lag som först får tre löpare i mål är vinnare. Anmälan senast 4.6 till caj.leham@ danskebank.?. Det var en rutinseger, som ett bättre träningspass, konstaterade tränaren Kimmo Vahalahti. Han tyckte att spelet ?öt riktigt bra bara mellan första och andra målet. . Matias Tulla). Ensimmäinen maali. GS sa, niin että Pi?en pelasi viimeiset 10 minuuttia 10 miehellä. . Jami Virtanen (17. Emil Holmberg/86. . Roope Vahalahti, Joonas Laurikainen, Ville Ranta-aho . Lähimmät todistajat ovat Veli Hartola (9) ja Atte Holmberg (6). Maanantaina Vitosen joukkue Noormarkun Koitto sai kyytiä 4?0 (2?0) Regions cupin neljännellä kierroksella. Maanantaina oli selvästi havaittaissa, että ero Kolmosen ja Vitosen välillä on suuri. Återvänder till Piffen. SPORTFÖRENINGAR URHEILUYHDISTYKSET Orientering Skärgårdsskärmarna arrangeras i dag 28.5 kl. Karl Kaasik (46. Jami Virtanen), Roope Vahalahti, Joonas Laurikainen (46. Ville Ranta-aho), Patri Filatoff, Emil Holmberg . Men alla ?ck åtminstone speltid, mest de som inte kan komma till veckoslutets seriematch på Åland. Jonas Lehtinen skadade vristen så att Pi?en spelade med 10 man de sista 10 minuterna. . 10 minuuttia lisää ja Filatoff ampui 2?0 kaukolaukauksella 30 metristä. Kaikki saivat kuitenkin peliaikaa, varsinkin he, jotka eivät pääse mukaan Ahvenanmaalle viikonlopuksi. Jonas Lehtinen loukkasi nilkkan- ! FOTO: GÖSSE STORFORS Veronica Sui. Jami Virta- nen (Ville Ranta-aho) 1?0, 89. Veli Hartola (Roope Vahalahti) 2?0. . Emil Holmberg (ruuhkassa) pukkaa 1?0 Koittoa vastaan. Toivottavasti ei ole mitään vakavaa ja että hän pystyy pelaamaan lauantaina. Pi?en jatkaa cupin viidennelle kierrokselle. Kärkikamppailu Pi?enin ja VG:n välillä oli kauden toistaiseksi paras. . Det var Pi?en som förde matchen och si?rorna kunde ha varit dubbelt större för man missade en hel del mycket ?na chanser. kierros . Dessutom ?ck spelare, som normalt inte brukar börja, göra det nu när nästan halva öppningselvan satt på bänken. Emil Holmberg nickade in 1?0 på Patri Filato?s hörna efter 10 minuter. Pi?en hallitsi tapahtumia ja loppunumerot olisivat voineet olla paljon suurempia. Ilmoita mikäli tarvitsette laina-Emitin. Jos et saa joukkuetta kasaan, kisaan voi osallistua myös viestikilpailun ulkopuolella.. Jonas Lehtinen). Division 3/Kolmonen . klo 17.00-18.30 Garsbölessä. Opastus Lielahden tienhaarasta. Veronica Sui till Pi?en Pi?ens fotbollsdamer får ännu en förstärkning när Veronica Sui inom kort kommer tillbaka. . GS PIF-orientering KUVA: GÖSSE STORFORS Veronica Sui. Palaa Piffeniin. Veronica Sui palaa Pi?eniin Pi?enin jalkapallonaiset saa uuden vahvistuksen, kun Veronica Sui tulee takaisin. . Målen/maalit: 7. Deras målvakt var bra och tog många farliga skott. Jami Virtanen gjorde 1?0 ur liten vinkel efter en hörna vid 7 minuter. Jos paperit saadaan valmiiksi, hän voi pelata jo TKT-ottelussa, sanoo valmentaja Kari Oivanen. Veronica Sui on Piffenin kasvatti. Piffen: Elias Tuomarila ? Viktor Lindqvist, Tero Hartola, Atte Holmberg (65. Joukkue jolla on ensimmäisenä kolme juoksijaa maalissa voittaa. Ilmoittautuminen viimeistään 4.6. osoitteeseen caj.leham@danskebank.?. Se oli rutiinivoittto, kuin vähän parempi harjoitus, totesi valmentaja Kimmo Vahalahti. Hänen mielestään peli oli hyvää vain ensimmäisen ja toisen maalin välillä. . Heillä oli hyvä maalivahti, joka pelasti monta pahaa laukausta. Jami Virtanen teki 1?0 pienestä kulmasta 7 minuutin jälkeen. Alternativt använd anmälningsblanketten vid Skärgårdsskärmarna 28.5 eller 4.6. Oscar Sumelius) . Efter ytterligare 10 ökade Filatoff till 2?0 med ett långskott från 30 m. Sen lisäksi pelaajat, jotka muuten eivät saa niin paljon peliaikaa, olivat nyt aloituksessa kun puolet avauskokoonpanosta aloitti penkillä. Emil Holmberg pukkasi 1?0 Patri Filato?n kulmasta 10 minuutin kohdalla. Roligt att se när alla spelar på sin egen nivå. GS Firmabudkavlen 11.6 Årets budkavle i Skärgårdsskärmarna avgörs i vid Tennby sportplan (vägvisning från Kalkvägen till Boställsvägen) torsdagen 11.6. Pi?ens herrar tog två segrar på tre dygn på hemmaplan. Taso laski jo 2?0 jälkeen. . Joukkueiden kaikki viestinviejät lähtevät yhtä aikaa metsään klo 17.30. 2?0 tuli vasta aivan lopussa, kun Veli Hartola onnistui. Lauantaina Pi?en kohtaa Jomala IK:n Ahvenanmaalla. Kom i god tid! Löparna får banor efter uträknade vårens kilometertider så att idealtiden för alla löpare är densamma. I 10 minuter spelade vi lika bra som mot VG. På måndagen ?ck division 5-laget Noormarkun Koitto stryk med 4?0 (2?0) i Regioncupens ärde omgång. Att det är stor skillnad mellan division 3 och division 5 syntes tydligt i måndags. 5) samt deras Emitnummer. VG försökte nog sitt bästa men kunde inte göra något. Pi?enin miehet voitti kahdesti kotikentällään kolmen vuorokauden sisään. Hän on myös pelannut Pi?enin naisissa Pi?enin ja TPS:n yhteistyösopimuksen kautta. Ensin voitettiin tähän asti voittamaton kärkijoukke VG-62 Naantalista 2?0 (1?0) perjantaina. Opiskellessaan hän pelasi Vasa IFK:n B-tyttöjen SM-sarjajoukkueessa ja on nyt pelannut kaksi vuotta TPS:n vastaavassa ryhmässä. Veli Hartola (46. . Piffen?VG-62 2?0 (1?0) . Piffen?Noormarkun Koitto 4?0 (2?0) . Meddela om du behöver en låne-Emit. Ifall man inte får ihop till ett lag, får man ställa upp också utom tävlan. PIF-suunnistus Firmaviesti 11.6. Tämän vuoden Saariston kuntorastien viesti järjestetään Tennbyn urheilukentältä käsin (opastus Kalkkitieltä Puustellintien kautta) torstaina 11.6. Emil Holmberg (i klungan) nickar in 1?0 mot Koitto. Närmaste vittnen är Veli Hartola (9) och Atte Holmberg (6). Regions cup, 4 omgången/ 4. SPORT URHEILU TO 28.5 ?? Se oli rutiinivoitto, kuin vähän parempi harjoitus. 8 Kimmo Vahalahti, valmentaja Både cup- och serieseger för Piffen @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? FOTBOLL. Fem minuter in i andra halvleken fälldes i pausen inbytte Jonas Lehtinen och Roope Vahalahti sköt 3?0 på stra. Emil Holmberg (Patri Filatoff) 1?0, 20. Filatoff (Roope Vahalahti) 2?0, 50. Om pappren blir klara kan hon spela redan i nästa match mot TKT, säger tränaren Kari Oivanen. Veronica Sui är fostrad i Pi?en men spelade under studietiden i Vasa IFK:s B-?ickors FM-serielag. De två senaste åren har hon spelat i TPS motsvarande lag men också gjort en hel del inhopp i Pi?ens damlag genom samarbetsavtalet mellan Piffen och TPS. 10 minuuttia pelattiin niinkuin VG-ottelussa. Oscar Sumelius, Mathias Lindström, Atte Holmberg, Petter Sumelius (90+1. Tero Hartola), Jonas Lehtinen (68. Tule ajoissa! Juoksijat saavat radat alkukauden kilometrivauhtinsa perusteella niin, että tavoiteaika on kaikilla joukkueilla suurin piirtein sama. Nu blir hon igen Pi?ens spelare. VG yritti parastaan, mutta ei mahtanut mitään. Målen/maalit: 10. Lehtinen teki itse 4?0 seitsemän minuuttia sen jälkeen, mutta sitten tempo hieman laantui. . Först besegrade man hittills obesegrade topplaget VG-62 från Nådendal med 2?0 (1?0) på fredagen. 17.00-18.30 i Garsböle. Vägvisning från Lielax väskäl. Suunnistus Saaristorastit järjestetään tänään 28.5. I anmälningen skall framgå lagets löpare (minst 3 och max. tai 4.6. Ilmoituksessa pitää olla joukkueen juoksijat (vähintään 3 ja enintään 5) sekä heidän käyttämät Emitnumerot. Sju minuter senare gjorde Lehtinen själv 4?0 men sen säckade spelet ihop en aning mot slutet. ?Det var som ett bättre träningspass... Kimmo Vahalahti . Nyt hänestä jälleen tulee Pi?enin oma pelaaja. Viisi minuuttia tauon jälkeen tauolla vaihdosta tullut Jonas Lehtinen kaadettiin ja Roope Vahalahti ampui 3?0 rankkarista. Ei ollut maalipaikoista puutetta. Lauri Tulla), Veli Hartola (90. Puolustimme hyvin ja keskikenttä toimi niinkuin pitääkin. Kiva nähdä kun kaikki pelaavat tasollaan. Vaihtoehtoisesti voi käyttää ilmoittautumislomaketta Saariston kuntorasteilla 28.5. Petter Sumelius), Lauri Tulla (46. KUVA: GÖSSE STORFORS Piffenille sekä cup- että sarjavoitto JALKAPALLO. Viktor Lindqvist) . Piffen: Elias Tuomarila . Standarden sjönk redan efter 2?0
Gun-Britt Mattsson ORIENTERING. Piffen: Cassandra Uschanoff . och Jemina Leino t.h. Kolme minuuttia sen jälkeen tuli 3?0 ja hattutemppu oli valmis. Vielä kaksi minuuttia ja Jutta Virtanen teki vuorostaan 4?0, kun hän pisti paluupallon maaliin Emmy Strömborgin laukauksesta ja Jemina Leinon hienon ylöskuljetuksern jälkeen. Vain toinen puolisko ensimmäisestä jaksosta oli pelattu, mutta sen jälkeen tahti laantui. Heti tauon jälkeen alkoi hirvittävä pommitus kohti LLujan maalia, tai oikeastaan täpärästi ohi, kun pallo meni aina juuri tolpan tai riman ulkopuolelta. GS Guld till far och dotter Nymalm i FM FM i medeldistans orientering avgjordes senaste söndag i Ikalis. . Jemina Leino 5?0. . Sören Nymalm, H45, tog familjens andra guldmedalj. . 4?0 efter en halv halvlek var inte illa men sen mattades spelat av. Strax efter pausen blev det ny fart och rena tunga artilleriet mot LLujas mål, eller egentligen utanför för alla bollar strök utsidan av ?Man ska inte klaga när man vinner 5?0... Kari Oivanen stolpen eller ribban. Och i början väntade alla på att Isabella skulle göra första målet. Nyt se oli myös ns. Bommade tyvärr två kontroller mot slutet av banan. Carola Penger, PIF, blev 12e i klassen D55 och Markku Virtala, PIF, 9e i H50. I den yngsta ?ickklassen D15 löpte Jenny Virtala, PIF, in som fyra endast två sekunder från brons. I herrarnas huvudklass gick segern till Fredrik Portin, som representerar norska Halden. På prispallen. Isabella Mattsson 1?0, 18. Målen/maalit: 7. 11 minuuttia myöhemmin hän pääsi yksin läpi, kiersi maalivahdin ja pisti 2?0 tyhjiin. Sunnuntaina tuli kotivoitto 5?0 (4?0) Lauttakylän Lujasta. . 2?0 kom efter 18 minuter när hon kom ensam igenom, dribblade sig förbi målvakten och placerade i tomt mål. Niihin, jotka menivät maalia kohden, ei saatu terävyyttä niinkuin harjoituksissa. Nu saknades tvillingsystern Olivia Mattsson som var sjuk men det hejdade inte Isabella att göra sitt tredje hattrick i rad. Jag gjorde ett dåligt vägval som kostade närmare en minut. Denna gång lyckades inte mamma Sanna öka familjens medaljskörd. Se meni virkamiespalloiluksi, kun 4?0 tuli niin nopeasti ja alussa kaikki odottivat, koska Isabella tekee ensimmäisen maalin. Först efter en halv timme började vi få spelet att löpa, sa tränaren Kari Oivanen. Han konstaterade att även om det blev många skott på mål så gick alltför många förbi. . Viimeksi mainitulla oli jakson puolivälissä vielä toinen samanlainen yritys, mutta vasta ottelun lopussa Jemina Leino teki 5?0 Isabella Mattssonin keskityksestä. . I. 3 minuter senare var det dags för 3?0 och fullbordat hattrick. Bara ett par minuter efter det gjorde Jutta Virtanen mål när hon petade in returen på Emmy Strömborgs skott efter en ?n upphämtning av Jemina Leino. Pi?en ?ck dock en medalj också i denna klass. Ingela Mattsson orienterade säkert och belönades med en bronsmedalj. . Det blev lite tjänstemannafotboll efter 4?0. Emmy Strömborg, Karoliina Keskinen, Jennifer Dahla, Jemina Leino . I ?nalen var inte ?ytet lika bra och resultatet blev en nionde plats. Bland damerna gick segern till FOTO: GUN-BRITT MATTSSON Nöjda pristagare. Kuuden minuutin aikana Pi?enillä oli neljä sellaista tilannetta, laukojina Emmy Strömborg, Isabella Mattsson, Malin Wahtera ja Matilda Essén. Dina Alexandersson (till höger) och Ingela Mattsson Saila Kinni, Tampereen Pyrintö. Piffens Yvonne Gunell gjorde denna gång många små fel i kvalet och missade ?nalen med futtiga två sekunder. Hon löpte in som sjua i klassen D40. Piffen hyökkää, Isabella Mattsson tuo pallon ylös Matilda Essén vas. Noora Oivanen, Amalia Aarnio, Henrika Ranta-aho, Malin Sjöblom . Mattsson 3?0, 23. Jutta Virtanen 4?0, 82. Pi?en johtaa sarjaa vaikka lähimmät haastajat ovat pelanneet ottelun enemmän. Myös Isabella Mattsson jatkaa voittokulkuaan. I. Hon seg- rade sedan i B-?nalen. Bland de orienterare som kvalade nådde även följande Pi?are finalen: Conny Arén, H17 och Ralf Ölander, H55.. Loppet var inte optimalt. Under 6 minuter hade Pi?en fyra såna skott av i tur och ordning Emmy Strömborg, Isabella Mattsson, Malin Wahtera och Matilda Essén. Piffen anfaller, Isabella Mattsson för upp bollen med Matilda Essén t.v. 30 sekunder. ja Jemina Leino oikealla puolellaan. Piffenin naiset johtavat puhtaalla pelillä JALKAPALLO LLujaa rokotettiin 5?0 Piffen jatkaa vakuuttavaa menoaan Naisten Kolmosessa. Piffen?LLuja 5?0 (4?0) . Nyt kaksoissisar Olivia Mattsson puuttui sairauden takia, mutta se ei estänyt Isabellaa tekemästä kolmatta hattutemppuaan putkeen. S P O RT U R H E I LU TO 28.5 Isabella gjorde tredje hattricket i rad 9 FOTO: GÖSSE STORFORS På bred front. I söndags blev det hemmaseger över fyran Lauttakylän Luja med 5?0 (4?0). Hän on tehnyt 10 maalia neljään otteluun. 1?0 tuli pienestä kulmasta Emmy Strömborgin syötöstä. Men man ska inte klaga när man vinner med 5?0 som i de två senaste matcherna och då är det inte seriens sämsta lag vi har mött. Nästa onsdag möter Pi?en serietrean TKT i Tammerfors. Damer division 3/ Naisten Kolmonen . Pi?en leder serien trots att man har en match mindre spelad än de närmaste konkurrenterna. Isabella Mattsson fortsätter också sitt segertåg. aito hattutemppu, eli kolme maalia perättäin ja vain 14 minuutissa. Drygt 2400 skogslu?are ställde upp i tävlingen, som i de ?esta klasserna inleddes med kval på förmiddagen och fortsatte med ?naler på eftermiddagen. Pi?ens Amy Nymalm, som tävlar i klassen D17, gjorde en strålande insats i den svåra terrängen. - Jag gjorde ett behärskat lopp. Det blev bara några små bommar på 10 . Jenny Virtala (till höger) och Hilla Pitkänen fyra och femma i D15. Tobias Henriksson, OK Trian, segrade i ett av kvalloppen. Hon är nu uppe i 10 mål på fyra matcher. 1?0 sköt hon ur liten vinkel på Emmy Strömborgs framspelning vid 7 minuter. Mattsson 2?0, 21. Vasta puolen tunnin jälkeen saimme pelin kulkemaan, sanoi valmentaja Kari Oivanen. Hän totesi, että liian paljon laukauksia meni ohi maalin. . Tvåan Veera Klemettinen, Suunta Jyväskylä, förlorade med nästan två minuter. Den sistnämnda hann med ett försök till i mitten av halvleken men först i slutet kunde Jemina Leino göra 5?0 när hon skarvade in Isabella Mattssons inlägg. . Terrängen var krävande och detaljerad. Amy segrade överlägset. Dessutom ?ck vi inte nån kraft i skotten som det brukar vara på träningarna. Jag trodde inte att det skulle räcka till medalj. Jutta Virtanen, Isabella Mattsson. tre mål i följd och de kom till på bara 14 minuter. Avbytare/ vaihtopelaajat: Matilda Essén, Malin Wahtera, Elvira Rapo. Leveällä rintamalla. Jag gjorde ett fel vägval och en liten bom. Dina Alexandersson, PIF, orienterade även hon in på prisplats ? sjätte i klassen D35. . om sig. FOTBOLL Piffen slog LLuja 5?0. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?ens damer fortsätter att övertyga i toppen av division 3. Det kändes bra. Nu var det dessutom ett så kallat äkta hattrick, dvs. Mutta eihän pitäisi valittaa, kun voittaa 5?0. Eikä kaksi viimeistä vastustajaa ole ollut sarjan helpommasta päästä. Ensi keskiviikkona Pi?en kohtaa sarjakolmosen TKT:n Tampereella
0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY 02-242 2200 info@laineenkare.fi Pi?en aspirerar på hallar To To Petri Abrahamsson t./p. LIIKUNTA . 4.21 seen ovatko seuran jäsenet halukkaita vapaaehtoiseen toimintaan PIF-keskuksen aikaansaamiseksi. MOTION . 4.18 ¬ 22.40 Namnsdag/Nimipäivä: Helge, Helga, Helka MÅ/MA ? +15 7 4.16 ¬ 22.42 Namnsdag/Nimipäivä: Rabbe, Teemu, Nikodemus TI . Silmälääkärit Pi?en eller rättare sagt ett fastighetsbolag med Pi?en som en central aktör aspirerar på ett konkursbos industrihallar på Norrbyåsen. Det gäller två hallar, den ena av plast och den andra av betongelement. Isännöitsijätoimistot TOM ANDERSSON ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Pontus Lindberg & Co Advokat . Den akuta bristen på idrottshallar i stan har g jort att vi måste agera och se över denna möjlighet, framhåller Piffens ordförande Folke Lindström, bilden. . . Dels ska frågan diskuteras, dels behöver centralstyrelsens få mötets fullmakt att föra frågan vidare. Ordförande vill gärna också ha ett svar på om föreningsmedlemmarna är villiga att ställa upp med frivilligt arbete för ett PIF-center. Ajanvaraus 010 820 3500 www.fysioclinic.fi Strandvägen 1 - Rantatie 1 PARGAS JURIDISKA BYRÅ Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos Marketta Järveläinen Pertti Leino Antero Salo Köpmansgatan 18 Tel. Pi?en on jo parin vuoden ajan selvittänyt eri vaihtoehtoja ja jo sijoituskysymys on herättänyt runsaasti keskustelua. . Båda skulle ändras om till idrottshallar och kunde uppfylla nästan alla behov som de ?esta sektionerna i Pi?en har. . Fysioterapeutit: Patrik Nygård, Annika Leandersson, Linda Nordling, Kati Kallio, Marja Granvik (Pilates instr./ohj.) Mass./Hier: Christo?er Dahla Tilitoimistot Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Läkare . Asianajotoimistot Disponentbyråer . GS LÖ/LA . Asianajaja VH . 4.15 ¬ 22.44 Namnsdag/Nimipäivä: Vendla, Venla ONS/KE . Lindström vill inte i det här skedet avslöja vilka summor det rör sig om men konstaterar att det är ca hälften av kostnaderna jämfört med att bygga en ny hall på egen tomt. Tämä ratkaisu olisi helpompi ja mahdollista toteuttaa paljon nopeammin, toteaa Lindström. HÄLSA HOITO . 4.23 ¬ 22.34 Namnsdag/Nimipäivä: Alma TRAINING . Pi?en har redan i ett par års tid utrett olika alternativ och redan placeringen har väckt en hel del diskussion. . Urheiluhallien akuutti puute kaupungissa on pakottanut meidät tarkastelemaan tätä mahdollisuutta, toteaa Pi?enin puheenjohtaja Folke Lindström. . TO 28.5 10 Advokatbyråer. HEALTH puh. Därför sammankallar vi till ett föreningsmöte på söndag. 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Fastighetsbyråer . Kyseessä on kaksi hallia, toinen muovinen, toinen betonielementeistä. Molemmat muutettaisiin urheiluhalleiksi ja ne pystyisivät tyydyttämään melkein kaikki useimpien Piffenin jaostojen tarpeista. . Lindström ei tässä vaiheessa halua paljastaa, minkälaisista summista on kyse, mutta painottaa, että kyseessä on noin puolet kustannuksista, jos vertaa uudisrakennukseen omalla tontilla. (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Ajanvaraus/Tidsbeställning VECKANS VÄDER VECKA 23 VIIKKO 28.5?3.6.2015 VÅRD . Puheenjohtaja haluaa myös vastauksen kysymyk- Sö Su +15 +12 +13 ¬ 22.37 Namnsdag/Nimipäivä: Orvar, Oliver, Olivia, Oiva, Oivi Kyyhkyspolku 21600 parainen ti tilanne. Sen takia kutsumme kokoon yhdistyskokouksen ensi sunnuntaina. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Advokat/AA Pontus Lindberg Advokat/AA Erik Scheinin www.lawlindberg-co.fi Fysikalisk vård . Staden är också informerad och förstår det akuta läget. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vi står modigt på Din sida Rohkeasti puolellasi Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. GS Fr Pe +16 +10 4 . / Fysioterapia- ja lääkärinvastaanotto. Ratkaisuja koti-ikävään! Fysioterapeuterna . 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter igheten ger många möjligheter för Pi?en att få ett eget gemensamt ?hem?. Under några veckor har olika arbetsgrupper utrett möjligheterna att ändra hallarna från industrihallar till idrottshallar samt utrett vilka ?nansieringsmöjligheter det ?nns. 251 0888 Fax 251 0949 law@lawlindberg-co.fi . 4.20 ¬ 22.38 Namnsdag/Nimipäivä: Rurik, Pasi Må Ma +12 +16 Parainen Pargas +10 +15 11 . VT . Kuntoilu & hyvinvointi PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 Parainen Pargas +17 Fysioterapeuter/Fysioterapeu t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, May Rosenlund, Johanna Söderholm. Optikot/optiker: Christina Smedslund Tom Lilja +13 Parainen Pargas Parsbyvägen 4 Parsbyn e 4 . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Tidsbeställning . Fysikaalisia hoitoja Även hembesök / Myös kotikäynnit TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Irena Nylund Strandvägen./Rantatie 10 Duvstigen/Kyyhkyspolku . Lääkäri: Kenneth Wilson, spec./erik.OMI Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Vi är specialiserade på problem i stöd- och rörelseorganen. Olemme erikoistuneet tuki- ja liikuntaelinvaivoihin. Kostnadsfri rådgivning! Maksutonta neuvontaa! Lars Lindroos t./p. WELLNESS . Kiinteistö antaa Piffenille monta mahdollisuutta omaan yhteiseen ?kotiin?. Muutaman viikon aikana muutama työryhmä on selvittänyt mahdollisuudet muuttaa hallit teollisuushalleista urheiluhalleiksi, sekä selvittänyt miten projekti voitaisiin kustantaa. Siellä asiasta keskustellaan ja keskushallitus tarvitsee kokoukselta valtakirjan, jotta asiaa voidaan viedä eteenpäin. TERVEYS Ögonläkare . Den här lösningen skulle vara enklare och gå betydligt snabbare att förverkliga, påpekar Lindström. 0201 705 240 Duvstigen 21600 Pargas Pi?en havittelee halleja Pi?en, tai oikeastaan kiinteistöyhtiö, jossa Piffen on keskeinen vaikuttaja, havittelee konkurssipesän teollisuushalleja Norrbynmäellä. Kaupunkia on myös informoitu ja siellä ymmärretään akuut- Parainen Pargas FRE/PE (02) 458 0606 VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Lö La 8 TO Träning & friskvård . 4.13 ¬ 22.46 Namnsdag/Nimipäivä: Viola, Orvokki. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Parainen Pargas +11 +12 9 SÖ/SU . Fast- +10 Leila Mattsson t./p. Kiinteistötoimistot facebook/advokattomandersson Juridiska byråer ? Bokföringsbyråer ? Vårt svar på din hemlängtan! Lakiasiaintoimistot Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Fysioterapi- och läkarmottagning.
7?21, lö 7?18, sö 12?18 (26,02). S P O RT U R H E I LU TO 28.5 11 i a t n ja r e P . .5 9 2 g a Fred 1 -årsfest -vuotisjuhla Nya Reimari firar och bjuder på Viennetta glasskaka och Kulta Katriina-kaffe kl. Carita ja Kim henkilökuntineen 60 cm, Ecuador 4,99 st/kpl LOTTERI SVARA OCH VINN APOTEKSKOSMETIK ARPAJAISET! VASTAA JA VOITA APTEEKKIKOSMETIIKKAA VI FIRAR 1-ÅRSJUBILEUM! SYNTTÄRITARJOUKSET! Vaxol V Rela Strawberry 60 tabl. öronspray/korvasuihke - mjukar upp och avlägsnar öronvax - korvavahan pehmentämiseen ja poistamiseen Aqualan L 200 g - oparfymerad fuktighetskräm - hajusteeton kosteuttava perusvoide + Rela sommarkasse/kesäkassi 14 - mjölksyretablett med smak av jordgubbe - mansikanmakuinen maitohappobakteeri ? (17,90) 7 Triple Dry roll-on 50ml ? (9,80) - grapesmakande tablett som upptas effektivt - tehokkaasti imeytyvä greipin makuinen purutabletti 8? - effektiva antiperspiranter med och utan doft för damer och herrar (10,67) - tehokkaat tuoksuttomat ja tuoksulliset antiperspirantit naisille ja miehille Multivita Magnesium I juli betjänar vi även på söndagar kl 12-15 23? Sebamed pumpflaska/pumppupullo 400 ml 11? 7? (9,96) - vårdande tvättlösning, kan användas även med havsvatten - hoitava pesuneste, joka puhdistaa myös merivedessä (14,50) Erbjudanden to-lö Tarjoukset voimassa to-la www.k-reimari.fi Kyrkoesplanaden 32 kim.mattsson@k-supermarket.fi 21600 Pargas Heinäkuussa palvelemme myös sunnuntaisin klo 12-15 vard. Carita och Kim med personal Reilun kaupan rättvisemärkt styckeförpackad ros yksittäispakattu ruusu Tervetuloa! t. 10?18 Uusi Reimari juhlii tarjoamalla Viennetta jäätelökakkua ja Kulta Katriina-kahvia klo 10?18 Välkomna! ö
pant/sis. pantit 2,40 499 6 PACK ST/KPL Utan Ut tan kort/Ilman korttia 13,89 13,8 89 9 kg Reimaris salladsbar och buffé Reimarin salaattipöytä ja bufee 349 079 KG Fredag kl 9?15 | Perjantaina klo 9?15 Munkkiluostaris konsulent säljer alla deras produkter Munkkiluostarin konsulentti myy kaikki omat tuotteet ? 1 ST/KPL Fredag kl 11?18 Perjantaina klo 11?18 PÅ LÖRDAG LAUANTAINA Riitan Herkkus konsulent besöker oss och ger smakprov på lantbrie ost På köpet ÅCAs mjölkburk när du köper batong! 200 burkars parti 200 tölkin erä Patongin ostajalle ÅCAn maitopurkki kaupanpäälle! 2 dl, brk/prk Riitan Herkkutuote-esittelijä maistattaa maalaisbrie juustoa da nd e Erb j u u s Ta rjo 1690 KG Lapin Kulta öl/olut 4,5% Strongbow cider/siideri 24 x 0,33 l (2,45 l) inkl. 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18 2. pantit 3,60 inkl. 12 TO 2 SUPERERBJUDANDE! SUPERTARJOUS! Atria garantimör innerstek eller rostbiff av nöt takuumurea naudan sisä- tai paahtopaisti På delikatesstorget . pant/sis pantit 0,90 Ny h et U ut u u s 6 x 0,33 l (5,58 l) 24PACK 2299 6 PACK Gäller fr.o.m./Voimassa alkaen 4.5.2015 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen 1194 1 st 1 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Gäller fr.o.m./Voimassa alkaen 4.5.2015 vard./ark. Herkkutorilta De härligas F T Finland/Suomi va B Ytterfilébiffar av spannmålsgris Viljaporsaan ulkofileepihvi naturell samt gräslök och peppar maustamaton ja ruohosipuli-pippuri 600?640 g (7,80?8,32 kg) 499 ASK/RS Kivikylän Hulluntuhti grillkorv grillimakkara 995 1095 K-matmästarens bättre malet kött av nöt 10% K-ruokamestarin parempi naudan jauheliha 10% Finland/Suomi Gäller to?la/Voimassa to?la 28?30.5 KG KG Fransk baguette Ranskalainen patonki Kariniemen kycklingfilébiffar Kananpojan fileepihvit ca/n 500?600 g 230 g (3,43 kg) ä rs k Ug n sf u o re Uu n it 400 g (6,73 kg) 795 -42% 269 PKT 1495 KG Reimaris fyllda batonger Reimarin täytetyt patongit ST/KPL Kolsyrat källvatten Hiilihapollinen lähdevesi 1,5 l (0,29/l) inkl. pant/sis
2 pkt/talous 749 ? 1 KG bit som bit pala kuin pala SUPERERBJUDANDE! SUPERTARJOUS! Gravade och kallrökta regnbågslaxfiléskivor Graavi- ja kylmäsavukirjolohisiivut Hel rökt sik ä r E Kokonainen savustettu siika Ett p a r t i / På delikatesstorget . Raj. ellei toisin mainita Buskblåbär Pensasmustikka 300 g (9,97 kg) Spanien/Espanja 299 ASK/RS E rä och läckrvaiä ja maukkaita a in f t ig l k r e V Tosi hy Så länge potatisen räcker/Niin kauan kuin perunaa riittää. K-Menu salladsost i olja salaattijuusto öljyssä 150 g (16,60/kg) 150 g (13,93 kg) 249 Ett parti/ Kimito/Kemiö Getosttärningar Vuohen salaattijuustokuutiot BRK/PRK PKT i Ett p a r t Erä Tidig potatis av ny skörd Uuden sadon varhaisperunaa 209 BRK/PRK Öppet/Avoinna må-to/ma-to 9-18 fre/pe 9?20 lö/la 9-18 sö stängt/su suljettu. Herkkutorilta 150 g (21,67 kg) Styckevis/Yksittäin 3,49 pkt (23,27 kg) K K-matmästarens t ät räkfrestelse äkf t l K-ruokamestarin katkarapukimara ri s B u n t p h i n ta Nippu odlad/viljelty, Finland/Suomi 1895 650 KG 1990 2 PKT KG Gäller to?la/Voimassa to?la 28?30.5 Fredag kl 10?18 | Perjantaina klo 10?18 Gäller to?la/Voimassa to?la 28?30.5 SUPERERBJUDANDE! SUPERTARJOUS! Nektarin och persika Nektariini ja persikka Vesta dillsill tillisilli 310/210 g 500 g (2,00 kg), Spanien/Espanja Lindrothin puutarha konsulenten säljer sallader och örter konsulentti myymässä salaatteja ja yrttejä ? 1 399 ST/KPL ASK/ RS Sparris Parsa 250 g, Finland/Suomi Körsbärstomater Kirsikkatomaatit 250 g (3,16 kg) Holland/Hollanti Jordgubbar Mansikat 400 g (7,48 kg) Belgien/Holland, Belgia/Hollanti 399 079 299 KNIPPE/ NIPPU ASK/RS Mozzarella 25 g (8,00 kg) tyckevis/yksittäin ,19 pkt (9,52 kg) ?2 2 is B u n t p r i n ta Nippuh ASK/RS Priserna gäller to?sö 28?31.5 om ej annat nämns Hinnat voimassa to?sö 28.?31.5. 28.5 13 ste delikatesserna til vårens fester | Ihanimmat herkut kevään juhli n Färsk laxfilée Tuore lohifilee Ett parti sushi Erä sushia akuum/vakuumi, Norge/Norja Begr. 2 pkt/hushåll
TO 28.5 14 Endast fredag Vain perjantaina Juhla Mokka PKT PK kaffe/kahvi 3 10 Begr. 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18. ellei toisin mainita www.k-reimari.fi Kyrkoesplanaden 32 Kirkkoesplanadi 32 kim.mattsson@k-supermarket.fi 21600 Pargas/Parainen vard./ark. 2 kg/talous 1 parti/kund. 2 kg/hushåll.. Raj. 3 st/hushåll Raj. 1 erä/asiakas Viennetta glasstårtor jäätelökakut Nescafé 200 g (39,95 (39 95 kg) k ) 799 BRK/PRK 199 -61% Marabou cookies 182 g ? 3 2 STKPL 1 ST/KPL S ST/K / Utan kort/Ilman korttia 2,59 st/kpl (3,98 kg) Ennergistänger Energistänger Ennergiapatukat Energiapatukat Knorr löksoppa sipulikeitto 52 g (15,60 kg) 350150 2 STKPL Magnum Mini glass i flerpack jäätelömonipakkaus 2 PS F i Fairy diskmedel/tiskiaine 450 ml (3,30 l) 10 x 60 ml (8,15 l) Classic/Ålmond/White utlottas Ett års tvättmedel Arvotaan vuoden pesuaineet 489 PKT Magnum Mini Pink & Black glass i flerpack jäätelömonipakkaus is B u n t p r i n ta Nippuh 6 x 60 ml (9,69 l) 349 249 PKT 500 ml (4,98 kg) ? 650 ml (1,54 l) Begr. 3 kpl/talous PKT Energistäng Energistänger Energiapatukat Energiapat Italiensk glass Italialaiset jäätelöt 599 KG Lösgodis Irtomakeiset et PKT Pingviini stora hjärtstrutar isot sydäntuutit 106 g (12,58 kg) styckevis/yksittäin 1,65 st/kpl (15,57 kg) 4 PKT 3 5 2 Deltag i tävlingen! FL/PLO Osallistu kilpailuun! Kitekat Matportioner Annosateriat 12 x 100 g/pkt, 12-pack, (2,08 kg) 2 PKT Priserna gäller to?sö 28?31.5 om ej annat nämns | Hinnat voimassa to?suu 28?31.5
klo 18-23 Paraisten Keskuspuistossa. . UUTTA Energicertefikat . Ohjelman pitää olla niin hyvä että nuorten ei tarvitse lähteä jonnekin juomaan, sanoo Kronqvist. Vedenkäsittely VVS Planering LVI Suunnittelu UUSI OSOITE NY ADRESS Storgårdsgatan 2 Storgårdinkatu 2 (044) 291 01 35 www.lvipahlman.fi 15 TO 28.5 ?Mitä vähemmän aikuisia sen enemmän nuoria? 18 YMPÄRISTÖ Tänä vuonna nuoret itse ovat saaneet olla suunnitteIemassa Schools out-tapahtumaa, joka järjestetään lauantaina Keskuspuistossa. @ MAIRNA SAANILA marina.saanila@fabsy.? Suomennos Leena Lehtonen Tämän vuoden Schools out -tapahtuma on hieman erilainen kuin ennen. Kalle Grönroos ja Sigurd Möller Sarlinin koulusta ovat kuuluneet työryhmään. On hyvä että järjestetään tällainen tapahtuma. Paikalle on tilattu kuusi muovikuplaa joten jalkapalloa voidaan pelata kolmihenkisin joukkuein. Paikalla on myös chillailunurkkaus sohvineen, jossa voi istua ja seurustella. Vapaa-ajanohjaaja Andreas Rantala ja vt. Energiatodistukset Vattenbehandling . 6. Tapahtumaalueelle alkoholia ei saa tuoda. . Lisäksi DJ Gend eli paraislainen Mats Söderman soittaa pariin otteeseen elektro house- musiikkia. Intohimona Itämeri Kaarinan Nuorkauppakamarin Itämeri-kampanja alakouluille laajeni Paraisille. 16-17 YRITTÄJÄ 20 vuotta vierassatamayrittäjänä Marina Eskolin tarjoaa tänään kakkukahvit. Sopimuksen jatko on epävarma. På svenska sid. NYTT . Schools out- tapahtuma pidetään lauantaina 30.5. Ei sada! Olemme tilanneet hienon sään ja sen saamme, lupaavat järjestäjät. . On myös hyvä että olemme saaneet olla mukana suunnittelemassa, viime vuonna ohjelma oli vähän liian jäykkää ja järjestettyä. Tämän pitää saada olla nuorten paikka, mitä vähemmän aikuisia sen enemmän nuoria! Mitä teette jos sataa? . vapaa-ajansihteeri Joel Kronqvist ottivat jo maaliskuussa yhteyttä nuoriin kuullakseen heidän mielipiteensä ohjelmasta. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Asiaa tutkitaan törkeänä rattijuomuksena sekä vahingontekona. Paraistenpäivät 40. Haluamme rennompaa ohjelmaa ja mahdollisimman vähän aikuisia paikalle, sanovat pojat. Muut orkesterit jotka soittavat illan aikana ovat turkulainen Viper Arms ja Hermanni Turkki Helsingistä. Tapahtuma on maksuton. LYHYESTI Tervetuloa Kotiseutuikkuna-kävelylle Rattijuopumus ja vahingonteko Taideryhmä Twotoo-Kaksinainen (Susanne Montag-Wärnå, Arja Maarit Puhakka) toivottaa kaikki tervetulleeksi kävelylle Paraisten keskustaan toukokuun kotiseutuikkunoille. Poliisi tavoitti perjantaina kello 20 aikaan Paraisilla Kärppäpolulla 45-vuotiaan mieshenkilön, jonka epäillään kuljettaneen henkilöautoa alkoholin vaikutuksen alaisena Tapaamme keskiviikkona 3. kesäkuuta klo 16 vierassataman parkkipaikalla. Kävely ja juttelut kotiseutuikkunan näkökulmista kestävät noin 80 minuuttia. sekä rikkoneen asunnon lasi-ikkunan. 4?5 KUVA: MARINA SAANILA Järjestäjät. Tarkoituksena on että nuorilla on jokin paikka missä olla ja jotain tekemistä sen sijaan että he hengailisivat kaupungilla tai rannoilla ja joisivat alkoholia. Kohderyhmä ovat yläaste- ja lukioikäiset nuoret, mutta hieman nuoremmatkin voivat tulla. . Nuoret ovat aiempaa enemmän saaneet sanoa mielipiteensä illan suunnittelusta ja luvassa on entistä rennompi tapahtuma. Nuorten toivomuksesta juontajaa ei ole ja vaikka illan aikana tälläkin kertaa soittaa useampi bändi, on nyt panostettu enemmän muuhun ohjelmaan. Luvassa on sumopainia, mekaaninen rodeohärkä, jolla voi ratsastaa sekä kuplajalkapalloa, jota pelataan ison muovipallon sisällä. Andreas Rantala, Sigurd Möller, Kalle Grönroos ja Joel Kronqvist. 18 KESÄTAPAHTUMA Schools out pidetään nyt kolmatta kertaa ja sen järjestävät Paraisten kaupunki ja Åbolands ungdomsförbund. kerran Perinteisesti myyntiä ja ohjelmaa kaikenikäisille kahden päivän ajan. På svenska sid. Täällä ei ole muutoin niin paljon tekemistä, joten on mukavaa että on ohjelmaa. Heidän punk-pop bändinsä Another Waisted Night esiintyy illan aikana.
Merivesi oli lämmintä ja puhdasta, punkit eivät olleet vaarallisia, otsonikerrokselle en omistanut ajatustakaan ja kasvillisuus tuoksui ihanalta. Minun lapsuuteni kesälomat tuntuivat loputtomilta, ne olivat seikkailuntäyteisiä ja aurinkoisia. Paraisilla perheen ja sukulaisten kanssa, minulla oli aina joku seurana. Mutta monen kesäloma näyttää varmasti aika erilaiselta. Ellei kukaan ihmisistä ollut tavattavissa, voin aina seurustella jonkun pihan eläimen kanssa, ne olivat myös hyvää seuraa. 16 » TO 2 SUNTIN SUULLA Marina Saanila Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Ihana kesäloma? Kesäloma! Sana antaa mukavia mielleyhtymiä. Aikuisten vapaita on myös vaikea pidentää tilanteessa, jossa maa nyt on. Ratkaisu tähän ongelmaan olisi tervetullut. Mutta on myös tärkeää muistaa, ettei lapsilla itse asiassa tarvitse olla ohjelmaa koko ajan eikä heidän ei tarvitse lähteä jonnekin kokemaan uusia asioita. Jostain syystä, jota en ymmärrä, vaikuttaa olevan kiinnostavampaa istua sisällä tietokoneen ääressä kuin olla ulkona. Mutta toivon, että he itse tänä kesänä päättävät nauttia ihmeellisestä luonnostamme. Riippumatta siitä, mitä lapset tekevät kesälomallaan, on tärkeää, että heillä saa olla pitkä vapaa. Kesäloma voi tuntua sietämättömän pitkältä, jos on yksin kotona isän ja äidin ollessa töissä. En muista katsoneeni tv:tä lainkaan kesällä, vaikka luultavasti tein niin silloin tällöin, tietokonetta meillä ei ollut kesäpaikassa. Esimerkiksi minun lasteni elämässä tietokone ja tv ovat tärkeitä. Tiedän heidän viettävän paljon aikaa ruutujen edessä siitä huolimatta, mitä minä haluan. Tärkeää on, että he saavat vain olla vapaalla. Monta pitkää, vapaata päivää, jolloin voi tehdä mitä halusi. Rata oli valvottu ja sekä osallistujat että katsojat oli vakuutettu. 28.5.1965 30.5.1985. Kouluvuosi on täynnä ohjelmaa, ja oppilailta odotetaan paljon. He tarvitsevat aikaa rentoutumiseen ja nauttimiseen voidakseen sitten loppuvuoden omaksua taitoja ja oppia monia asioita. Sateisina päivinä istuimme sisällä ja pelasimme seurapelejä tai luimme kirjoja. Monilla teistä lukijoista on varmasti samankaltaisia Lapsilla ei itse muistoja. asiassa tarvitse olla ohjelmaa koko ajan eikä heidän tarvitse lähteä jonnekin kokemaan uusia asioita. Tärkeää on, että he saavat vain olla vapaalla. Toivon, ettei tämän päivän lasten kesälomat ole huonompia. Monilla meistä on hienoja muistoja lapsuuden kesälomista. Ja sitä voi olla täällä kauniissa saaristokaupungissamme. Kaikillahan ei todella ole sitä luksusta, että meri ja metsä on ihan vieressä. Toivon kaikille koululaisille ja kaikille muille, joilla on kesällä vapaata, oikein kauniita, rentoja päiviä kauniissa kaupungissamme. KUVAT: MARINA SAANILA Marina Eskolin tarjoaa tänään 20-vuotispäivän kunniaksi kakkukahvit vierasvenesatamassa. 1965 1985 Kurssin kautta ammattiin Formularata lapsille Paraisten Kalkkivuori Oy järjesti 50 vuotta sitten kurssin tuleville koneenhoitajille. Vaarallisinta luonnossa olivat kyykäärmeet, mutta me lampsimme korkeavartisissa kumisaappaissa ruohikossa ja metsässä, emmekä sitten välittäneet niistä paljoakaan. Minulla oli etu viettää kesälomani ?maalla. Vuoden mittaiseen kurssiin kuului teoriaopetusta Turunmaan ammattikoulussa ja monipuolista työharjoittelua yhtiön eri tehtaissa Paraisilla. Kolmekymmentä vuotta sitten 4?10- vuotiaat lapset saivat ajaa Paraistenpäivillä Lokari-pienoisautoilla Keskuspuistoon rakennetulla formularadalla. Autojen enimmäisnopeus oli 30 km/t ja ajajien tuli käyttää kypärää. Kaikilla ei ole sisaruksia tai ystäviä, joiden kanssa olla. Silloin 10 viikon vapaa voi tuntua koettelemukselta. Mutta lomilla kehittyy myös paljon, tauko on elintärkeä hyvinvoinnille, silloin on aikaa sulatella kaikkea oppimaansa ja luoda tilaa uuden oppimiselle. Siitä huolimatta, että kesäloma on tärkeä, olen hyvin tietoinen sen olevan monille iso ongelma, että lapsilla on niin pitkään vapaata ja vanhemmilla vain muutama viikko
Vuosina 2003-2007 määrä oli 2 400 venettä. Viime vuosina on ollut vähän hiljaisempaa ja se johtuu muun muassa siitä että bensan hinta on kallistunut ja Paraisten Portti on kehittynyt valtavan paljon. Listalla on thaimaalaista ruokaa, mutta sen valmistuksesta vastaan minä itse. Paraisille ja Kirjalaan hän muutti 1995. Ennen ryhtymistään vierassatamayrittäjäksi hän työskenteli yhdeksän vuotta opettajana Brusabyssä Kemiönsaarella. . Satuin näkemään että tämä oli haettavana ja jätin hakemuksen. Thaimaalaiset työntekijäni eivät aina edes tunne listalla olevia ruokia sillä thaimaalainen ruoka on hyvin erilaista riippuen siitä ostaako sen ravintolassa tai katukeittiössä. Hän on vastannut myös sataman viereisestä minigolfradasta. . Heinäkuussa keittiö sulkee illalla puoli kymmeneltä. . Hän viettää 20 vuotta vierassataman yrittäjänä. On epäselvää jatkuuko hänen työnsä ensi vuonna sillä kaupunki irtisanoi hänen sopimuksensa talvella ja toiminta halutaan kilpailuttaa. Kuluneiden 20 vuoden aikana Eskolin on ehtinyt tehdä monenlaista. Olen tehnyt itse kaiken täällä eikä kaupunki ole avustanut juuri lainkaan. . Eskolin on eri mieltä, vuokran lisäksi hän laittaa vuosittain noin 6 000 euroa kiinteistön ylläpitoon, koska sopimuksen mukaan hän vastaa sen hoidosta. Jos hän ei jatka toimintaa täytyy kaupungin ostaa hänet ulos kiinteistöstä, koska hän omistaa satamaan tekemänsä hankinnat. . Tämän osan kiinteistöstä Eskolin on rakennuttanut sen jälkeen kun hän aloitti toiminnan. Huippusesongin aikana Eskolinilla on kaksitoista työntekijää, toistaiseksi heitä on vain viisi. Hän tekee itse useimmiten noin kahdentoista tunnin työpäiviä. Kolme työntekijöistä tulee Thaimaasta, nyt jo viidettä kesää. Ihmiset luulevat usein että he tekevät täällä töitä halvalla mutta näin ei ole. Eskolin on itse viettänyt paljon aikaa Thaimaassa ja oppinut tuntemaan thaimaalaiset matkojensa aikana. Olen todella pitänyt tästä työstä. Olen kovin sosiaalinen ihminen ja tämä työ sopii minulle hyvin. . Hän on siellä itse talvikuukausina ja kesällä, kun hän on Paraisten vierassatamassa toiminnasta vastaavat hänen työntekijänsä. Minigolf on rakennettu 2005 ja Marina Eskolin kunnostaa sen vuosittain. 2005 Tenniskausi alkoi Kaivotiellä Kymmenen vuotta sitten kerroimme että Paraisten tenniksen (ParTe) kausi oli alkanut Malmnäsissa. Olen investoinut täällä kaikkeen, esimerkiksi keittiön koko varustus ja kaikki huonekalut ovat minun. Oikeastaan tämä tulee kalliimmaksi kuin suomalaisten nuorten palkkaaminen. Kaupunki omistaa oikeastaan vain kuoret. Meillä on varmasti Suomen edullisimmat kausimaksut, totesi puheenjohtaja Pekka Haverinen. Kesän aikana järjestettiin kursseja niin vasta-alkajille kuin jo jonkin verran lajia harrastaneille. 26.5.2005 Paraisilla hänellä on huippusesongin aikana arkisin noin 400 ruokavierasta päivittäin, viikonloppuisin kun ei ole lounastarjoilua valmistetaan noin 250 annnosta. 28.5 17 Marina Eskolin on kipparoinut vierassatamaa 20 vuotta Eskolin on ollut vierasvenesataman yrittäjä 20 vuoden ajan. Kun hän aloitti 1995 oli paikalla vain pieni kioski. Olen esimerkiksi rakennuttanut vessat veneilijöille. Aloittaessani satamassa yöpyi noin 300-400 venettä. Jos en jatka toimintaa, on kaupunki velvollinen maksamaan 60 prosenttia sijoitusteni teknisestä arvosta.. Tämä on ollut todella mukavaa ja olen pitänyt työstäni. Olen kovin sosiaalinen ihminen ja tämä työ on sopinut minulle hyvin. Eskolinilla on ollut kolmen vuoden ajan lounasravintola myös Kaarinassa. Valitettavasti kaikki on muuttanut keskustasta mikä on todella ikävää veneilijöiden kannalta. Veneilijöiden ostostenteon helpottamiseksi Eskolinilla on satamassa vuokrapyöriä, joita veneilijät voivat käyttää maksutta. Eskolin avaa vierassataman yleensä huhtikuussa ja pitää sen avoinna syyskuun puoliväliin asti. Huippusesongin aikana satama on auki kello kuudesta aamulla iltakymmeneen, joskus myöhempäänkin. Hänen vanhempansa olivat kalastajia Lauttasaaressa ja hän tuntee itsensä oikeaksi saaristolaistytöksi. Olen hyvin tyytyväinen thaimaalaisiin työntekijöihini. . Kysyin jos he haluavat tulla Suomeen minulle töihin ja he halusivat. Ihmiset tulevat tänne saadakseen palvelua; he haluavat ostaa ruokaa, bensaa tai käydä Alkossa. Ravintola leipoo oman lounasleipänsä ja kahvileivän aina kun siihen jää aikaa. Eskolinin sopimus päättyy 30. syyskuuta eikä hän ole vielä päättänyt aikooko hakea pidennystä. Kaupunki on irtisanonut sopimuksen koska sen mielestä hän maksaa liian vähän vuokraa. Nyt sopimus on irtisanottu. @ MARINA SAANILA marina.saanila@fabsy.? Suomennos Leena Lehtonen Tänään Marina Eskolin tarjoaa kakkukahvit vierasvenesatamassa Kalkstrandissa. Etsin koko ajan jotakin omaa, minun juttuani. Valmistan täällä sellaista ruokaa jota voi ostaa ravintoloissa Thaimaassa. Eskolin itse on kotoisin Helsingin Lauttasaaresta. Hän alkoi laajentaa ja rakensi tilan, jossa asiakkaat voivat istua sisällä huonolla säällä. Vuoteen 2005 asti hänellä oli kahvila, sitten hän rakensi entisestä veneilijöiden pesulasta keittiön. Hänellä on ollut siitä lähtien joka kesä lounastarjoilua sekä á la carte menu. Olemme huomioineet tämän ja suljemme siksi vähän aikaisemmin. Lisärakennus. Veneilijät ovat itse toivoneet että emme pidä auki myöhään koska monet lapsiperheet haluavat rauhaa ja hiljaisuutta
TO 28.5 18 Paraistenpäivillä sirkustyöpajoja ja taikatemppuja Perjantaina 5.6. Roskat eivät kuulu mereen eivätkä uimarannalle. Lähes kaikki lapset ovat nähneet sinilevää. JENNI KORHONEN, NUORKAUPPAKAMARI Ryhmätyötä. Paikalla oli neljäsluokkalaisia Koivuhaan koulusta ja Nauvon Simonkylän koulun yksitoista oppilasta. Kyseessä oli Kaarinan Nuorkauppakamarin hanke . Lauantaina kello 14 Laivaston Soittokunta esiintyy Ahosen kulmassa ja sunnuntaina Sås och Kopp konsertoi Sarlinin koulussa kello 16. Perjantain ohjelman aloittaa kello 10 päiväkotilasten paraati. Roskat eivät kuulu mereen eivätkä uimarannalle. Intohimona Itämeri 2015-tapahtumaan osallistuneet koululaiset saivat diplomin ja kotiin vanhemmille tiedotteen tapahtumasta. Merimerkit oikein. Merja Kantalainen ja Jerry Paronen Koivuhaan koulusta. Hui kauhistus! Tämä meren kuningas herra sinilevä ei ole tervetullut vesillemme. Roskien lajittelua. vietetään Paraistenpäiviä, nyt jo 40. Särkikalojen tehokalastus on kuitenkin tärkeää vesistöjen hy- vinvoinnin kannalta, kertoi Jenni Korhonen Kaarinan Nuorkauppakamarista. Saaristokaupungin koululaisille ei yhtenä tehtävänä ollut kalojen tunnistus tuottanut vaikeuksia ja moni hallitsi myös merimerkit. Kenelle tahansa saattaisi tulla yllätyksenä erilaisen roskan ja jätteen maatumisaika. Itämeri-tietovisassa tuli mm. Yhtä kauan vie myös alumiinitölkkien hajoaminen. Samalla esiintyy myös sirkuksen taikuri. Intohimona Itämeri, joka järjestettiin kolmatta kertaa ja tapahtumapäivä laajeni nyt myös Paraisille. ja lauantaina 6.6. Ohjelmassa oli roskien lajittelua, Itämeri-tietovisa, merimerkki-rata ja ongintaa. Lasin osalta aikaa kuuluu käsittämättömät miljoona vuotta. On siis tärkeää lajitella ja mahdollisuuksien mukaan kierrättää roskat ja jätteet. Kaupunginjohtaja Patrik Nygrén pitää avajaispuheen kello 12 ja kello 13-15 Turun Sirkus järjestää jong- KUVA: MARINA SAANILA Minna Ruohonen, yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja ja Paraisten tiedottaja AnneMaarit Itänen. Itämeri sai monta uutta nuorta ystävää Paraisilla Kaarinan Nuorkauppakamarin hanke laajeni Paraisille. Tapahtuma järjestettin samaan aikaan neljällä Kaarinan kaupungin uimarannalla. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Bläsnäsin uimarannalla oli tiistaina aamupäivällä vipinää vaikka uimakausi ei vielä ole alkanutkaan. Yrittäjäyhdistys on hankkinut lapsille pomppulinnan ja luvassa on entisvuosien tapaan myös poniratsastusta. Perjantaiaamuna Kalkkisataman laituriin saapuu öljyntorjunta-alus Halli. Rastilla lajiteltiin roskia kuten eripaksuista muovia, sanomalehtipaperia, tölkkejä ja lasia. Ohuen muovipussin, johon pakkaamme kaupassa hedelmiä, hajoamisaika on 10?50 vuotta. Paksumpi muovi kuten mm. juomapullot pilkkoutuu mikroroskaksi 200 vuodessa. Ohjelma on pitkälti edellisvuosien kaltainen, mutta luvassa on myös paljon uutta kuten se että voi oppia jongleeraamaan ja kokeilla diabloa. Kaupungilla on Kauppiaskadulla teltta, josta saa tietoa ja esitteen kaikesta mitä kaupungissa voi tehdä ja nähdä jos saa vaikkapa vieraita toiselta paikkakunnalta. . Aluksella on avoimet ovet lauantaina kello 10-12. Usein käy niin että ei enää huomaa kaikkia ympärillä olevia hienoja asioita ja silloin voi olla hyvä että saa muistutuksen kaikista ihanista mansikkapaikoista, joita täällä on, sanoo Paraisten tiedottaja Anne-Maarit Itänen. Hän vastaa kesän aikana kaikissa kunnanosissa vierailevasta kiertueesta yhdessä kulttuuripäällikkö Fia Isakssonin, matkailupäällikkö Niclas Gestraniuksen ja kaupungin tonttien myynnistä vastaavan Peter Lindgrenin kanssa. leerauksen ja diablon työpajoja. Ne ovat avoimia kaikille ja maksuttomia. sijoittaa maat oikein kartalle. KUVAT: LEENA LEHTONEN. Kun mato-onkeen tarttui ahvenen lisäksi mm. särkikala, totesi yksi oppilaista että eihän sitä voi syödä kun se on täynnä luuta. . Paraistenpäivät järjestää Länsi-Turunmaan Yrittäjät ja Paraisten kaupunki. Kauppiaskadulla tulee olemaan suunnilleen yhtä paljon myyjiä kuin aikaisempina vuosina. Viime vuonna myyjiä oli 65 ja saman verran odotetaan myös nyt. kerran. kerran. @ MARINA SAANILA marina.saanila@fabsy.? Suomennos Leena Lehtonen Tänä vuonna Paraistenpäivät järjestetään jo 40. Kiertueessa otetaan esille kaikki hyvät asiat, joita kaupunki tarjoaa kuten mansikkapaikat, nähtävyydet ja ruokapaikat. Myynnissä on esimerkiksi käsitöitä, vaatteita ja erilaisia herkkuja. Yhdistyksillä on arpajaisia ja vohvelinmyyntiä. Yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Minna Ruohonen kertoo että paikalla on tänä vuonna useita myyjiä, jotka edustavat terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä aloja ja myyvät erilaisia terveystuotteita. Paraisten kaupunki aloittaa Paraistenpäivillä kesäkiertueensa ?Pala Paratiisia?. Tapahtumaa tukemassa oli Nordkalk Oy, jonka edustaja, myynti- ja markkinointijohtaja Kjell Weppling kertoi kalkin käytön hyödyistä vesistölle. Koululaiset jaettiin neljään ryhmään, jotka kiersivät neljällä rastilla
Myrskyn voimakkuus yllätti, kirjoittaa Michelsson. tai puhelimitse juustomyyjä ja yksi kirppistava- 040 531 6042. KUVA: MARINA SAANILA Satamatorin emäntä Tuula Jahnsson toivottaa lisää myyjiä tervetulleeksi kesätorstaiden satamatorille.. kesäkuuta roita myyvä ovat ilmoittautuneet, alkaen järjestetään satamatori satamatorin emäntä Tuula JahnsParaisten vierassatamassa son kertoo. kello 15?18. . sosiaalisessa mediassa. @ MARINA SAANILA/KIM LUND anja.kuusisto@fabsy.? Suomennos Leena Lehtonen Kaupungin vt. Silloin ei ollut onnea sään Lindström on luvannut soittaa kanssa, kahdestatoista torstaista, haitarimusiikkia. jolloin toria pidettiin, satoi yhSatamatorin järjestää Pro Malmi deksänä. Satamatoria Vuoden ensimäisellä torilla 4. pidettiin ensimmäistä kertaa viime kesäkuuta on kahvitarjoilu ja Ralf kesänä. Kaupungin kannalta tämä on aika merkityksetön asia, tärkeämpääkin tekemistä on, toteaa Michelsson. Hän lopettaa tiedotteensa toivomalla koko sydämestään onnea ja pitkää ikää suhteille . rakkauslukkojen kera tai ilman. Satamatori aloittaa taas kesäkuussa Joka torstai 4. Jopa luukku.. kaavoituspäällikkö Turkka Michelsson lähetti myöhään perjantaina lehdistötiedotteen, jossa hän pahoitteli rakkauslukkoepisodin aiheut- tamaa mielipahaa. Niitä on kaikkialla, ei vain Etelä-Euroopassa vaan myös Suomessa, joten miksipä ei myös Paraisilla, sanoo kulttuuripäällikkö Fia Isaksson. Michelssonin mielestä on romanttinen ja kaunis ajatus lujittaa symbolisesti kahden ihmisen rakkaussuhde jopa ikuisuuteen kestäväksi rakkauslukolla. Koska kaavoitusyksikkö parhailleen työskentelee Keskuspuiston kehittämiseksi se voi suunnitella rakkauslukoille sopivan paikan, lähellä siltaa tai itse puistossa. Poistetut lukot ovat edelleen tallella ja ne voidaan laittaa uuteen paikkaan. Yhteensä saakka. tulee noin 20 myyjää, jotka myyvät Jos haluaa oman toripaikan, muun muassa lihatuotteita, savus- tulee ottaa yhteyttä Tuula Jahnstettua ja tuoretta kalaa, vihannek- soniin sähköpostitse: tuulasavi@ sia, kukkia, leipää, käsitöitä. Haluaisimme myös mielellämme, että yhdistykset tulisivat SAANILA myymään esimerkiksi vohveleita. @ MARINA anja.kuusisto@fabsy.? Meillä on edulliset paikkahinnat, Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä niin että se sopii kaikille, jotka Tänä kesänä jatketaan torin pitä- haluavat tienata jonkun lantin, mistä Kalkholmin vierassatamassa hän sanoo. Paraisilla joka torstai. 19 TO 28.5 Eilen keskiviikkona Kirkkosalmenrannan sillan kaiteessa oli neljä uutta rakkauslukkoa. Ei mikään rakkaussilta. KUVAT: MARINA SAANILA Keskuspuistoon suunnitellaan sopivaa paikkaa rakkauslukoille Viime viikon PK:n artikkeli rakkauslukkojen poistamisesta Kirkkosalmensillalta on herättänyt mielenilmausmyrskyn mm. Lukkojen kiinnityspaikka ei kuitenkaan juuri nyt ole ensimmäisenä tärkeysjärjestyksessä. . Hän haluaa myös selventää että sillan kantavuus ei ollut syy poistattaa lukot vaan se että kaiteen vaijeriverkot eivät ole tarpeeksi vankkarakenteisia rakkauslukoille. Hän kirjoittaa lisäksi että kymmenkunta lukkoa on melko yhdentekevää sillan tai ympäristön kannalta, mutta kun lukkojen määrä lisääntyy, kasvavat esteet- tiset ja kunnossapitoon vaikuttavat haitat. Kulttuurilautakunta käsitteli rakkauslukkoja ylimääräisenä asiana viimeviikkoisessa kokouksessaan. Tänä kesänä toivotaan ja tarkoituksena on elävöittää kesparempaa sääonnea. kustaa ja vierassatamaa.Toria pideTorilla myytäviä tuotteita tulee tään joka torstai elokuun loppuun olemaan suuri valikoima. Rakkauslukot ovat maailmanlaajuinen ilmiö ja niiden poistaminen tuntuu loukkaavalta. Lautakunnan mielestä lukot tulisi palauttaa paikoilleen.
I den solmättade omgivningen trivs av fåglarna t.ex. Avhämtning. sammankallar till RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Ehdota syntymäpäiväsankaria! Onnea set syntymäpäivälapsen suostumuksen haastatteluun, ennen kuin annat meille vihjeen. Vihjeen voit antaa nettisivuillamme (www.pku.?) tai sähköpostitse johonkin seuraavista osoitteista: pkinfo@fabsy.?, leena.lehtonen@fabsy.fi tai marina.saanila@fabsy.? Vuokrattavana Södra Finland Önskas köpa . Vandringen omfattar ca 4 km. Samling vid Sattmarks Pplats kl. Handlingarna hålls framlagda såsom framgår av kungörelsen. 16.00. 040-5733580 Sirkka Hakula OSTO- JA MYYNTILIIKE Täytätkö vuosia samana päivänä kun PK ilmestyy. 18, varifrån vi samåker till startplatsen för vandringen. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Ei kotieläimiä, ei festareille. Käteismaksu. Halutaan ostaa www.pku.? lllllllllllllllllllllll rondelli Kuulutuksia 3 r + k + b, 79 m² Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. 458 5100 eller 0400 573 474 Utfärd till Trollklintbergen 4 juni Pargas naturskyddsförening anordnar en utfärd till Trollklint på Stortervo den 4 juni. Kokouksia PKU.FI × ArkiPelaa-hemservice Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 Pargas Idrottsförening r.f. Mötet tar ställning till bildande av ett fastighetsbolag jämte föreningens kapitalinsats, samt upptagande av lån för nämnda ändamål. Väl mött! Styrelsen Fyller du år samma dag som PK utkommer? Är du ett födelsedagsbarn, stort eller smått, så gratulerar vi dig gärna i våra spalter, men då måste vi få veta om din födelsedag! Tipsa oss alltså, observera dock att om du tipsar om någon vän bör du ha den personens medgivande till en intervju innan du sänder oss uppgifterna. Tipset om födelsedagsbar- VECKANS BILD VIIKON KUVA Grattis net kan sändas in med tipsformulär på vår webbsida (www.pku.?) eller per mejl till någon av följande adresser: pkinfo@fabsy.?, leena.lehtonen@fabsy.fi, marina.saanila@fabsy.? EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. MEDDELANDE OM EN ANSÖKAN OM MILJÖTILLSTÅND Sökande Rudus Oy Ärende Översyn av villkoren i miljötillståndet för en station för krossning och siktning av stenmaterial och ansökan om att påbörja användningen av en flyttbar kross även om ändring söks, Pargas. Platsen för verksamheten Pargas stad, fastigheten 445-29-1-4 på Nordkalks gruvområde på adressen Cementvägen. Diarienummer ESAVI/11730/2014 Kungörelsen hålls framlagd 27.5?26.6.2015 på anslagstavlan i Pargas stad. Egil Essén Bilden från de stupades minnesstund i Föreningshuset är troligen från 1940-talet, sannolikt under krigstiden. Tarjoa rohkeasti! P. nattskärra och trädlärka; av ärilarna apollo äril, stor?äckig pärlemor äril, sandgräs äril och många blåvingearter. perheen lomamatkalle. Egil Essén Kuva kaatuneiden muistohetkestä Seurojentalolla on luultavasti 1940-luvulta, todennäköisesti sotavuosilta. Työsuorituksia rondelli Önskas hyra ? Till salu . Nouto, tarvittaessa siivous. Möten . Vid behov städning. HALLUTRYMME Uthyres ? ArkiPela aa ArkiPelaa Berättigar till hushållsavdrag Anna palautetta Kungörelser ? MEDLEMSMÖTE söndagen den 31.5.2015 kl. 19.00 i Pargas Idrotts- och Ungdomsgård (PIUG). På mötet informeras om planerna för idrottshallar. Kungörelsen och de offentliga ansökningshandlingarna kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/ lupa-tietopalvelu. Skriftliga anmärkningar och åsikter skall tillställas regionförvaltningsverkets i Södra Finland registratorskontor senast 26.6.2015. Besöksadress Birger Jaarlinkatu 15, Tavastehus Postadress PB 150, 13101 Tavastehus Telefon 0295 016 000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00?16.15 Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljööverinspektör Kati Skippari, tfn 0295 016 281 Skogsgränd, Tennby. Tel. 0400 780 388. Pålitlig och mångsidig hemservice redan i tio år. RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. 040-512 5720. Bostad i Folkhälsanhuset i Pargas, 2 r + k, 65 m². TO 28.5 20 lllllllllllllllllllllll Arbete utföres. Tai joku ystävistäsi? Kaikkiin Paraisten Kuulutuksien ilmestymispäiviin toivomme syntymäpäivähaastateltavia. Haastateltavia on tiedoissa joillekin päiville, mutta monet torstait ovat vielä vailla sankaria! Jos olet syntymäpäivälapsi ilmestymispäivänä, tai jos tunnet jonkun joka on, anna meille vihje. Huomioi toki, että tarvit- . Torra soliga bergsområden i skogen eller invid sjöstränder och åkrar är typiska miljöer i Pargasnaturen. Där lever många fågeloch ärilarter som på andra platser i Finland är betydligt mer sällsynta. Vi bekantar oss med bergsområdets ?ora och fauna. Terrrängen är inte besvärlig, men bergen kan vara hala. På bergen i Pargas påträ?as också många växt- och mossarter vilka förutom solgass på växtplatsen även fordrar en kalkrik jordmån. www.pku.? EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Stupades minnesstund . Se oli yksi harvoista tilaisuuksista, joissa Emil Sarlin ei istunut eturivissä. Dialekt Svinbäska = galla Tarvas = behöver ej Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. Tag gärna med egen matsäck. Som ny! Ring 050 386 5026. Uthyres ? Vuokrattavana för vinterförvaring av husbilar eller husvagnar. Tel. Det var ett av de få tillfällen där Emil Sarlin inte satt i främsta raden. Kaatuneiden muistohetki . Kontant betalning. 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Myytävänä Halutaan vuokrata Halutaan vuokrata asuntovaunu 4-6 hengelle ajalle 24.6.-1.7
21600 Pargas www.paraistenvalo.fi Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. 040 517 3063 . / puh. 21 TO 28.5 E-post: info@paraistenvalo.fi Tfn. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Servicerutan Palveluruutu PW SERVICE Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn
Värikasetit . Lägenhetsrenoveringar . puutyöt . köp) Toimistotarvikkeet kouluun, kotiin ja yrityksille 10 % alennus paikalliselle yrittäjälle (ei värikasetit, ilmainen All service inom byggnadsbranschen kuljetus yli 100 . 458 3070 info@bb-fashion.fi . Hinnoittelukoneet/etiketit . Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi turunpeltijametallityo@gmail.com SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. Kopiontipalvelut . Tarrakirjoittimet YRITYSHUOLTO OY Pyhän Katariinantie 6, Kaarina ma-pe 9-17, la 10-14.30 puh. Siivoukset Hushållsavdrag . Aluskate- ja laudoitustyöt ym. Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . +358 (02) 469 2155 www.yrityshuolto.fi. Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . Rahtikirjat . ostosta) - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten turva- ja ammattijalkineet Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt Kontorsmaterial till skolor, hem och företag www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . Huoneistokorjaukset . Macce Nylund 041 537 4461 Lövnäsvägen 27, Pargas Lehtiniementie 27, Parainen 02 458 5450 info@pargastra.fi | www.pargastra.fi PAR-SEP Även maskinuthyrning | Myös konevuokrausta Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.aptoy.fi esa.jalonen@aptoy.fi Elinstallationer - Sähköasennukset 050 465 6030 Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 . Toimistotarvikkeet . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt KESÄTIE 6 21600 PARAINEN 10 % rabatt åt lokala företagare (ej färgkassetter, gratis transport för min 100 . Städningar Kiinteistönhoito
02-458 3883. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Hän oli mukana perustamassa taideyhdistys Picturaa ja oli myös yhdistyksen puheenjohtaja joitakin vuosia. Metsien keskellä kohoavat tai peltoihin ja meren rantoihin rajoittuvat paahteiset ja kuivat kallioalueet ovat Paraisten luonnolle hyvin tyypillisiä ympäristöjä. Retkelle kannattaa varata mukaan juotavaa sekä muuta evästä tarpeen mukaan. monia perhosja lintulajeja, jotka muualla Suomessa ovat selvästi harvalukuisempia. Vastaanotto maanantaisin. Ajanvaraus, puh 458 5355. Han målade och ritade under så gott som hela sitt liv. Olemme saaneet jo useampia vastauksia ja tässä on kaksi niistä. Retki Sildalan Trollklintin kallioalueelle Tämä taulun, jossa on mm. Hammaslääkäri. JANSSON GUNNEL. Rantatie 32. 18. Sattmarkin parkkipaikalla, josta kuljetaan kimppakyydein kävelyreitin lähtöpaikalle. Tavlan är målad av hennes far Sven Nyberg år 1978, motivet var utsikten från hans fönster. Sven Nyberg (1910?1984) var lärare i engelska vid Pargas Svenska Samskola (PSS) och senare skolans rektor. krs). RAHMAN SAMI. Han var med om att grunda konstföreningen Pictura och var också föreningens ordförande under några år. Tauluja Paraisilta Viime PK:ssa pyysimme lukijoita kertomaan tauluista, joiden aihe on Paraisilta. 8?10 puh. 24 (Konstra 2. Paraisten Saha ja juuri rakennettu ?Kalkkisilta?, on lähettänyt Johanna Bondas. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. ma?pe 8.30?19 la 9?15. 458 9424. Rantat. Taulu riippuu hänen seinällään ja sen on maalannut vuonna 1946 Åke Roos, joka on syntynyt Kopparössä. Paraisten luonnonsuojeluyhdistys järjestää retken Stortervossa sijaitseville Trollklintin kallioille 4.6. Kokoontuminen klo. Sven Nyberg (1910?1984) oli englanninopettaja Paraisten ruotsalaisessa yhteiskoulussa (PSS) ja myöhemmin koulun rehtori. Paahteisissa ympäristöissä viihtyvät linnuista esimerkiksi kehrääjä sekä kangaskiuru ja perhosista isoapollo, helmihopeatäplä, hietaheinäperhonen ja useat sinisiipilajit. Paraisten kallioilla tavataan myös monia kasveja ja sammallajeja, jotka edellyttävät kasvupaikaltaan paahteisuuden lisäksi kalkkipitoista maaperää. Öppet . 458 1711. Diakonia Studenter från Pargas Svenska Samgymnasium 1975 höll 40-årsklassträ. Taulun on maalannut hänen isänsä Sven Nyberg vuonna 1978, aiheena oli näkymä hänen ikkunastaan. den 9 maj. Bakre raden från vänster: Lindén Mogens, Bäcksbacka Sven, Karlsson Thomas, Mattsson (Karlsson) Dorrit, Mattsson Krister, Henriksson Jack, Lindblom Christer, Holmberg Sten, Pernell Tor, Eriksson Ben. Mellersta raden: Skult Ulrika, Intonen (Mäkelä) Mary-Anne, Mattsson Pontus, Kronberg Johan, Eriksson Tom, Henriksson Lars-Ove, Johansson Henry. Främre raden:Karlsson (Fredriksson) Monica, Grandell Nina, Wiiala-Laude Nina, Essén (Söderholm) Ewa, Vilén Anna, Henriksson (Sjöstrand) Tua, Forsinius-Mäkelä Ann-Catrin, Sjöstrand (Drude) Martina och Häyry ( Johansson) Dina. Läsarpost Av 41 personer deltog 26 i trä?en, 14 hade förhinder och 1 person har dött. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Här är två av dem. Den här tavlan är inskickad av Åke Johansson från Kopparö i Pargas. Tavlan hänger på hans vägg och är målad av Åke Roos år 1946 som är född i Kopparö. Tämän taulun on lähettänyt Åke Johansson Kopparöstä Paraisilta. 7.00?19.00 Ark. Lö. Konstra II krs. RASK HENRI. Hän maalasi ja piirsi käytännössä koko elämänsä. Avoinna Vard. Pargas Såg och den nybyggda ?Kalkbron. Niillä elää mm. 8.00?18.00 La. Terveydenhuolto Yksityinen fysioterapia PARAISTEN FYSIOPALVELU OY Parsbyntie 4, Parainen Ajanvaraus puh. är in skickad av Johanna Bondas. TO 28.5 22 Tavlor från Pargas EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT I förra PK efterlyste vi tavlor med Pargasmotiv. Flera tavlor har redan skickats till oss. Retkellä kävellään noin 4 km lenkki pitkin kalliomaastoja ja tutustutaan alueen eliölajeihin. Maasto on pääosin suhteellisen helppokulkuista, mutta varsinkin märällä kelillä kalliot voivat olla liukkaita. Den här tavlan med bl.a. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Ajanvaraus puh. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark
Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6?16.30, la?su 7?12 puh. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Ilmoitushinnat (sis. 16 Öppet: Må . Konsertissa esiintyvät Paraisten Vokaaliyhtye Tomi Satomaan johdolla sekä huilisti Anna Satomaa. / spmm Dödsannonser 1.55 . 9.00-11.00 Ke 3.6. Muistikoordinaattori klo. Sunnuntain Jumalanpalvelusten yhteydessä ViaDian lähimmäispalvelu jakaa leipää tarvitseville! Ti.2.6. Bussimaksu osallistujien määrän mukaan. 15.9. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Vastaava julkaisija ja tj: Harry Serlo Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Toimittajat: Marina Saanila 02 274 9995, 040-596 9911 marina.saanila@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 02 274 9997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. 5 e/ alle 1-v. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. OP Simonen, p. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. Fre 9 . Tervetuloa! Pe- La 5. Häneltä kuulemme teokset Drömmarna, Sortunut ääni, Soi kunniaksi Luojan sekä Saarella palaa. Virolainen huippusuosittu säveltäjä Arvo Pärt täyttää syyskuussa 80 vuotta ja hänen teoksistaan kuullaan Da Pacem Domine. Georg Friedrich Händelin syntymästä tulee kuluneeksi 330 vuotta ja konsertissa on mukana hänen kaksi huilusonaattiaan. Lisäksi konsertissa kuullaan Selim Palmgrenin kaksi upeaa ja dramaattista kuoroteosta Näcken ja Suru. 22.7. 040-488 5586. Paraisten suomenkielinen AVH-kerho Seuraava tapaaminen tiistaina 2.6. Koskenniemi (1906) Kesäyö Paraisilla -konsertit jatkuvat tulevana kesänä Paraisten kirkossa. Konsertit ovat keskiviikkoisin kello 21. klo 13.30. 29.5.2015 Ikäsi on tosi nasta, täytät kax kertaa 20, vasta. XX vuo a takana, ei siis enää mikään kakara. OLET meidän suurin rakkaus , elämämme tärkein pakkaus Haluamme toivo aa sulle oikein ihanaa syntymäpäivää rakas, ISKI!! t. Maksullinen. Kesäterveisin Helinä Par-Hau Pentuleikkikoulu maanantaisin klo 18.30. Max 12 kk ikäiset pennut. Retkellä tutustutaan Paraisille tyypillisten paahteisten kalliomaastojen eliölajeihin. 29.3.2015 Parainen/Pargas Ylösnousemuksen odotuksessa I väntan på uppståndelsen 044-528 4167 Siell´on kauan jo kukkineet omenapuut, siell´on siintävät seljät ja salmien suut, siell´on vihreät metsät ja mäet, siell´on vilpoiset illat ja varjokas koi, siell´on lintujen laulu, mi kehdossa soi, siell´on kaihoja kukkuvat käet. V. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU Diabetesföreningen i Åboland Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com Onnitteluja SAKKE 40 v. klo 18.00. Raision Huvilinnussa. Tilaisuus omistettu Olavi Virran 100-vuotismuistolle. Pääsymaksu, keittoruoka ja juoma, kahvi ja pulla lisämaksusta. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. vaimo Emilia, Alex ja Mitra Annonspriser (inkl. Maksullinen. Ilmoittautuminen ja maksu kesäkuun aikana Marialle puh. Puhe Juudan kirjeestä Esirukouspalvelua. Puh. / spmm Privatpersoner radann., max 6 rader25 . ja 6. Ja katso, minä olen teidän kanssanne kaikki päivät maailman loppuun asti.? Hilkka Aili Loviisa Salmi s. 6?16.30, lö?sö 7?12 tel. A. kesäkuuta: Harry Bondas, puh. 050-525 0568, sähköposti: harry.bondas@parnet.?. Paraisten Eläkeläiset ry Suunnitelmia kesä?syyskuulle Ulkoilmapäivä 1.6. Lähtö linja-autoasemalta Kalkkitien kautta klo 9.00. Vapaita paikkoja. Ilmoittautumiset viimeistään 8. klo 12.15 Latvialainen kanteleduo Dzitari Ke 3.6. 25.8.1923 Laitila/Letala k. klo 18 Seniorituvalla. Sosiaalityöntekijä Taina Kiuru Tyksistä on tuolloin paikalla. Lämpimästi tervetuloa! Anne Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. Maksullinen. Teatterimatka 14.8. Kysy Synneltä p. / pmm Kuolinilmoitus 1,55 . moms 24%)per spaltmm: I text 1.55 . Ilmoittautumiset p. 16.00. 16 Avoinna: Ma . kesäkuuta. Kesän kolmannessa konsertissa esiintyy paraislainen kesäasukas, alttoviulutaiteilija Jussi Aalto teemalla Johann Sebastian Bach 330 vuotta. Siunaus toimitettu hiljaisuudessa. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Hautaustoimistoja HAUTAUSTOIMISTO . Puhujavieraana Håkan Westergård. Holger Algot Hamnströmin Omaiset, sukulaiset, ystävät ja ammattitoverit Anhöriga, släkt och vänner och yrkeskamrater Koulukatu 13 PAIKKA SINUA VARTEN: Lämmin kiitos Teille kaikille, jotka kunnioititte rakkaamme Muistutus Fiskarsin kesäretkestä torstaina 11. 4:17) Su. ilm. klo 11?16 L ähet yskahvila-Kathmandu Vanhan Ruumishuoneen vieressä. Pistäydy kahville/teelle ja herkuttelemaan lähetystyön hyväksi. AnnaMaija Hella, Tomi Satomaa. Hartaushetki Palvelutalolla pe 29.5. Illan aikana kuullaan kolmen tänä vuonna juhlavuottaan viettävän säveltäjän musiikkia. Kansallissäveltäjämme Jean Sibeliuksen syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 150 vuotta. 040-312 4429. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Lapsi- ja perhetyö: Perheleiri Vanhassa Koupossa ma 15.6. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. muistoa. Omaiset Kesäyö Paraisillakonsertit jatkuvat Yhdistyksiltä "Kääntykää, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle!" (Matt. Paraisten Vokaaliyhtye; Tomi Satomaa, Anna Satomaa; huilu. Otamme vastaan esirukouspyyntöjä. Konsertit järjestää Paraisten seurakuntayhtymä. Kesän ensimmäinen konsertti on keskiviikkona 3.6. kello 21. 31.5. Aikuiset 10 e/ alle 12-v. Sairaanhoitaja klo 14.00-18.00 1912 . Matka sisältää lounaan seisovasta pöydästä ja kovan teen. Konsertissa esiintyy nuori muusikkopariskunta Tiia ja Olli Saari. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Ansvarig utgivare och VD: Harry Serlo Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Redaktörer: Marina Saanila 02 274 9995, 040-596 9911 marina.saanila@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 02 274 9997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 59 ? 6 mån 38,60 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 ? 12 mån 35,00 ? Upplaga 4581 (99/-/-/1) UK 21.4.2014. Tryck: Salon lehtitehdas 2015. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . Jumalanpalvelus, ehtoollinen. klo 12. Pirturetki Naantalin saaristoon, trokarit ja pirtukuninkaat. Samalla voit tutustua Vanhaan ruumishuoneeseen, joka on vuodelta 1879. Avioliittoon kuulutettu: Matias Jonathan Eriksson ja Kuolleita GRUNDAD Merituuli Mercedes Böckerman. Mm. Sibelius, Palmgren, Händel. Vapaa pääsy, kolehti. Pihakirppisrallin yhteydessä su 7.6. Rukous. pv. klo 13 Yhteislaulua Cecilian kanssa. Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30?15.30 (pe klo 15.00). 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 8.30?16.00 puh. 040 488 5692 Auki: Ma klo 9.00-12.00 ja 13.00-14.00 ja ke 9.00-12.00 Vastaanotot: Ma 1.6 Omaishoidon ohjaaja klo 10.0012.00 Ma 1.6. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. He esittävät monipuolisen ohjelman kesäistä laulu- ja soitinmusiikkia. - ja keskusteluryhmä on Suutarisilla. Keskustelemme Kolossalaiskirjeen sanomasta. Rantatie 24 21600 PARAINEN . 8.30?16.00 tel. Niihin on vapaa pääsy, mutta kolehti kerätään kulujen kattamiseksi. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservicen senast måndagar kl. alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 . Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Juhla - Jumalanpalvelus. klo 9-11 Käsityöaamu To 4.6. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. Jouni Tapani Jalonen ja Anu Marjaana Haapanen. K i rk ko h e r r a nv i r a s t o avoinna ma-pe klo 9?12.30, torstaisin myös klo 18? 19. 0400?697 287. Kesäkauden päättäjäiset 27.8. Turkuun Aboa Vetus & Ars Nova museoon, näytelmänä Stockmann Yard. Maksullinen. Näyttelykoulutus maanantaisin klo 19.15 joka toinen viikko (parilliset viikot). Arkitoko tiistaisin klo 18.30. Ilmoittaumiset Ritalle, rniikko@hotmail.?. Lisätietoja rniikko@hotmail.? Kaupunkikävelyt jatkuvat torstai-iltaisin klo 19 ja sun- nuntaiaamuisin klo 10, startti Bustikselta. Seuraa Par-Haun kotisivuja www.parhau.com ja myös fb-sivuja. Paraisten Luonnonsuojeluyhdistys Retki Trollklintin kallioille 4.6. Tervetuloa mukaan Paraisten luonnonsuojeluyhdistyksen retkelle Trollklintin kallioalueelle. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilm., maks. 040-312 4428 mahdollisimman nopeasti. Varhaisnuorten leiri Vanhassa Koupossa 20.?22.7. (01?04 synt.) 45 euroa. Ilm. Toim. 0400-620 641. 28: 16?20 Kaikki yksitoista opetuslasta lähtivät Galileaan ja nousivat vuorelle, minne Jeesus oli käskenyt heidän mennä. Jeesus tuli heidän luokseen ja puhui heille näin: ?Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä. Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni: kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa. klo 9?17. Hinta sisältää 2 ruokailua ja välipalan, ohjelmaa, leikkejä, askartelua, mahdollisuuden uida ja saunoa ym. mukavaa tekemistä. Strandvägen 24 21600 PARGAS . 23 TO 28.5 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Sanajumalanpalvelus su 31.5. Toimintaterapeutti klo 13.00-14.00 Ke 3.6. Ulla Lehtovaara. Kesäyö Paraisilla ke 3.6. klo 21. alv 24% Irtonumero 1,40 ? 12 kk 35,00 ? Levikki 4581 (99/-/-/1) (2014). Paino: Salon lehtitehdas 2015. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. Kokoontuminen Sattmarkin parkkipaikalla klo 18. Lisätietoja retkestä löydät yhdistyksen nettisivuilta ja Facebookista. Senioritupa Ma 1.6. Konsertti Paraisten kirkossa. klo 14 Sollidenin leirintäalueella Norrbyn rannassa, makkarangrillausta, pullakahvit, mölkynpeluuta. Puh. 040312 4426 viimeistään 22.5. Evankeliumi Matt. 6 riviä 25 . alv 10% 12 kk 59 ? 6 kk 38,60 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. ollaan mukana Paraistenpäivillä. 7.6. Kun he näkivät hänet, he kumarsivat häntä, joskin muutamat epäilivät. Kahvi - ja teetarjoilua. Huom