/Karlsson Nagu, Storlandet, Tolkströmsvägen 123. vapaa-ajan rak. 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.. Vacker 0,53ha tomt, ca 80m strand, . Turunmaan Kiinteistöillä olemme hyvin valmistautuneita uuteen kauteen ja toivotamme sinut asiakkaana tervetulleeksi. /Holmberg Pargas, Parsby, Strandvägen 32 A 5. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.. /Ekblad Pargas, Attu, Ko. Bp/Hp 255.000€. Sp/Vh 92.000€. Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www.turunmaankiinteistot.. Konditionsgranskat. Yhtiöllä ranta ja laituri. Vacker radhustrea på enastående läge i Pargas centrum! Lägenhet i ett plan, 3r,k,wc,badr/b=78m². Många möjligheters a. e=F2013. 117m², osittain vuokrattu. mökki, n25m²+1961 valm. Autotallipaikka kuuluu myyntihintaan! e=D2013. 117m², delvis uthyrt. Kuudennen kerroksen kerrostalokaksio erinomaisella sijainnilla! 2h,k,kph=52m² + iso lasitettu parveke. /Lindberg Pargas, Tennby, Tummelvägen 6. från 1961 + förråd 14 m². Erinomainen sijainti 20min ajomatkan päässä Turusta. Luonnonläheinen ja viihtyisä 1,012 ha vapaa-ajan kiinteistö! 64m² päärak. /Lindberg Pargas, Parsby, Henrénbacken 1. 5r,k,hvr,badr,b,poolavd.=310m². 1h,kk,et,vh,kph/wc = 33,5m². Vastike vain 113,90 e kk. Rabbe Holmberg verkställande direktör köpvittne, AFM toimitusjohtaja kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Kaunis 0,53ha tontti, n. sjöholmen. 5h,k,khh,kph,s,allasos. Utnyttja tillfället! Parainen, Tennby, Tummelitie 6. ärslokal på ypperligt läge i Pargas centrum. Höghustvåa på sjätte våningen på utomordentligt läge! 2r,k,badr=52m² + stor inglasad balkong. Fp/Mh=179.244,19€, Sp/Vh=185.000€. Sähköt ja porakaivo, 154m rantaviivaa, kaksi laituria. Sp/Vh 45.000€. Sp/Vh 175.000€. En . /Holmberg. 1994+25m² rantasauna v. På Åbolands Fastigheter är vi väl förberedda inför den nya säsongen och välkomnar dig som kund. Bp/Hp 175.000€. n utsikt och kvällssol. Sp/Vh 120.000€. Ajotie perille, rantaa n40m. saunarak. Parainen, Muddais, Pappilanlahti 18. 1959 valm. /Karlsson Pargas, Muddais, Prästgårdsviken 18. Parainen, Sorpo, Dirholmen. /Karlsson Pargas, Sorpo, Dirholmen. Grundrenoverat och i mycket gott skick. Utmärkt läge endast 20 min bilväg från Åbo. Bolaget har egen strand och brygga. Tag kontakt så fort som möjligt så gör vi upp en försäljningsplan! Saaristo houkuttelee entistä enemmän! Vilkas kysyntä asunnoista jossa mahdollisuus etätyöskennellä turvallisesti lähellä palveluita on luonut kiinteistöbuumin joka jatkuu. Nauvo, Storlandet, Tolkströmintie 123. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.. RA1 byggrätt för fritidsbyggande. Hieno kerrostalokolmio v 2010 valm. 14 m². Parainen, Koulupuisto, Koulukatu 15. Pargas, Skråbbo, Kuusikko 24. e=E2007. Monien mahdollisuuksien liikehuoneisto erinomaisella sijainnilla Paraisten keskustassa. El och borrbrunn, strandlinje 154m, två bryggor. Merelliselle näköalapaikalle rakennettu omakotitalomainen huoneisto kuuden asunnon paritaloyhtiössä. Prydlig etta i grundskick, i hisshusets 3:e (3/6) våning. e=E2018. Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00, www.abolandsfastigheter.. Saaressa on sähköt. Parainen, Attu, Ko. Kuntokartoitettu. På holmen . Vapaa-ajan asunto hienolla 2700m² etelärinnetontilla. Parainen, Skråbbo, Kuusikko 24. Siisti alkuperäiskuntoinen yksiö hissitalon kolmannessa (3/6) kerroksessa. v. Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM kiinteistönvälittäjä LKV tel/puh. Fritidsfastighet med . En garageplats ingår i försäljningspriset! Parainen, Parsby, Henreninmäki 1. Fp/Mh 638.336,74€, Sp/Vh 640.000€. Mahdollisuus moneen arkea helpottavaan palveluun. 80m rantaa, hieno näköala ja ilta-aurinkoa. Ej lagenl. RA1 rak.oik. Representativ lägenhet nära havet i ett parhusbolag med sex bostäder. Bp/Hp 75.000€. Upea rivitalokolmio loistavalla sijainnilla Paraisten keskustassa! Yhdessä tasossa, 3h,k,wc,kph/s=78m². /Lindberg Pargas, Skolparken, Skolgatan 15. sjöholmen. Tilava ja mukava, 7h+k+s=173m² + autotalli kauniilla ja rauhallisella 0,59 ha tontilla kivenheiton päässä keskustasta. Parainen, Parsby, Rantatie 32 A 5. =310m². 12m², var.rak. e-tod. Bp/Hp 250.000€. Peruskorjattu, erittäin hyvässä kunnossa. Strand 40m, bilväg fram. Parainen, Munkvik, Munkvikintie 31 B 3. Ota yhteyttä niin pian kun mahdollista niin laadimme myyntisuunnitelman! Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM myyntipäällikkö kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Naturnära och mysig 1,012ha fritidsfastighet! 64m² huvudbyggnad från 1994+25m² strandbastu från 1993. Folkhälsantalossa! 3h,avok,kph = 65,5m²+lasitettu parv. Vederlaget endast 113,90 e mån. Rymligt och bekvämt, 7r+k+b=173m² +garage på vacker och fridfull 0,59 ha tomt ett stenkast från centrum. 25m² stuga 1959+12m² bastubygg. Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, ekon.mag kiinteistönvälittäjä LKV, KED, KTM tel/puh. n 2700m² strandtomt mot söder. 1993. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.. Tartu tilaisuuteen! e=D2007. /Ekblad Pargas, Munkvik, Munkvikvägen 31 B 3. Möjlighet till en mängd tjänster som underlättar vardagen. 1r,kv,tambur,klädr,badr/wc = 33,5m². nns el. e-intyg/Ei lain ed. www.pku.fi 2 ,9 € 28.01 TORSDAG TORSTAI 2021 4 110 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Skärgården lockar som aldrig förr! Den stora efterfrågan på bostäder med möjligheter till distansarbete och trygga avstånd i kombination med service och fritidsaktiviteter har skapat en fastighetsboom som fortsätter. n höghustrea i det 2010 byggda Folkhälsanhuset! 3r,ök,badr = 65,5m²+inglasad balkong
251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Den femte systern får kämpa mer än de andra och kommer ifrån de andra. Eva Björkqvist tar emot anmälningar per telefon 040516 5679 eller per e-post till eva.bjorkqvist@folkhalsan.fi. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Pargas har en egen tradition när det gäller de populära fönsterljusstakarna. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Man kan delta i en föreläsning eller flera. Alla syskonen har sin egen superkraft, som de hittar under filmens gång. Kyndelsmässodagen söndag 7.2 direktsänd gudstjänst kl. V.5 Skolor Må: Knackkorvsås/Bondbönor i tomatsås Ti: Morotsbiffar On: Maletköttsoppa/Kokos-kikärtssoppa To: Broiler-pastalåda/Ost-grönsakspastalåda Fr: Apelsin-chilifisk/Apelsin-chili-tofulåda V.5 Äldreomsorgen Må: Knackkorvsås/Bondbönor i tomatsås Ti: Morotsbiffar On: Maletköttsoppa/Kokos-kikärtssoppa To: Broiler-pastalåda/Ost-grönsakspastalåda Fr: Apelsin-chilifisk/Apelsin-chili tofulåda Lö: Biff av mald lever/ Ärtoch rödbetsbiff Sö: Nöt-rotsakskav/ Quorn-grönsakssås Svenska hörselskadade i Åboland Pandemin fortsätter, vi väntar på vaccin och allting är så osäkert. Filmpremiär blir det i mitten av februari, om allt går enligt planerna. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Döpta: Liam Valentin Rafael Törnqvist. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Batterier till hörapparater sänder vi per post. ”Femte systern” är ett projekt som har ändrat form från en föreställning till en film i och med coronapandemin. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD tillsvidare med anledning av coronaviruset och öppnar igen så fort situationen tillåter det. 28.1 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Föreningens styrelse beslöt den 20 januari att inhibera alla aktiviteter fram till sommaren. ”Femte systern”. 20.4 Balans i vardagen med hjälp av våra värderingar och tankemönster – två kärnprocesser inom ACT, Malin Knip. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Virtuella föreläsningar för närståendevårdare Efter trettondagen – eller senast vid tjugondag Knut – brukar man städa bort julen, men Birgitta Bröckl vill påminna om Pargastraditionen med att hålla kvar ljusstakarna i fönstren och tända dem åter den 5 februari på vår nationalskalds födelsedag. Åbobolaget Pixel Productions står för filmning och bearbetning. 02 274 9900 Ring: GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Åtminstone fram till den 10.2.2021 firar församlingen gudstjänster över internet. I stället blir produktionen nu ”Femte systern” där dans och konståkning kombineras. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. Handlingen har inspirerats av filmerna ”Frozen” och sagan om Snödrottningen och temat är miljövård. 20–21 maj: resan till Blomstermarknaden i Estland inhiberas. 9 juni: sommarsamlingen i Åbo för hörselskadade i södra Finland flyttas till september. Kyndelsmässodagens ljusmässa söndag 7.2 kl. Årsmötet försöker vi hålla senare i vår. Döda: Bengt Karl Eklund, 88 år. 24.3 Rörelseglädje i vardagen – all rörelse räknas, Malin Grönros. Tel. Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook.com/vasfor som även hittas på församlingens vanliga webbsida www.vastabolandsforsamling.fi – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. 9–12.30. 12 från Pargas kyrka med tf. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. 19 från Pargas kyrka – en stämningsfull musikgudstjänst med levande ljus och ljuständning för alla barn som döptes under fjolåret. 10.30. Tredje söndagen före fastetiden söndag 31.1 musikgudstjänst kl. 11 från Nagu kyrka med kaplanen i Nagu Kjell Granström, kantor Uma Söderlund samt Robert Helin, Eeva Granström och Wiveca Eklund. De kommande föreläsningarna är: 25.2 Glädje i vardagen – psykomotoriska övningar inne och ute, Pirjo Laatikainen. Tidigare har man spelat in scener bland annat i ishallen i Pargas och i PIUG:s kultursal. Kontaktuppgifter finns i medlemsbreven och på webbplatsen www.aboland.horsel.fi Du kan alltid kontakta Birgitta Kronberg, tfn 02-458 4189. MILLA RAUMA Folkhälsan ordnar en virtuell föreläsningsserie för närståendevårdare en gång i månaden under våren. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 22 april: konserten i Nagu med Susann Sonntag ordnas år 2022. Efter korrekturläsningen kommer böckerna att tryckas under våren. Föreningen fyller 40 år i år och en del av den digra verksamheten under åren är nu sammanställd till två böcker. Kryssningen 9–10 februari inhiberades tidigare. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Medlemsbrev 1 kommer i år att postas först i slutet av mars. Må väl i väntan på att vi riskfritt ska kunna arrangera möten fyllda med glädje och hörselgemenskap. Enligt planerna ska filmen visas i PIUG:s kultursal den 18, 19 och 20 februari. kaplan Pär Lidén och kantor Hanna Lehtonen. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning på gården nedanom församlingshemmet onsdagar kl. Ta kontakt med våra hörselrådgivare om ni behöver råd och hjälp. 25 mars: mötet i Dragsfjärd inhiberas. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. ”Femte systern” handlar om ett land med kalla vintrar och lagom varma somrar, som styrs av en vänlig kung och drottning som är mycket stolta över sina fina och vackra döttrar. Scenerna filmades utomhus på flera olika håll i Pargas. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. Inspelningarna för ”Femte systern” är avslutade I söndags spelades de sista scenerna in för den kombinerade dansoch konståkningsfilmen ”Femte systern”, som är ett samarbete mellan Musikinstitutet Arkipelags dansare och ParSports konståkare. Johan Ludvig Runeberg bodde och arbetade i Pargas efter Åbo brand och han träffande här sin blivande maka, Fredrika Tengström. Föreläsningarna sker virtuellt via programmet Zoom. kaplan Pär Lidén. Alla sändningar kan även ses i efterskott. PK Musikinstitutet Arkipelags och ParSports konståkares stora samprojekt närmar sig premiär. 18 maj: föreningens 40-års seminarium i Åbo flyttas till november. CARINA HOLM. Den ursprungliga idéen var att det skulle byggas en scen i ishallen och på det sättet skulle dans och konståkning förenas i samma föreställning. Veckoandakt onsdag 3.2 kl. 25.5 Naturen som kraftkälla under sommaren, Gun Hoikkala. 18 med tf. Julbelysning Runeberg till ära För att hylla Runeberg. Inspelningarna är klara. Förhandsanmälan krävs och därefter får man en länk skickad per e-post
. Också i år finns det ett speciellt jobb för en som är aktiv på sociala medier att ansöka om. Jobbet är en månad långt och lönen är 830 euro. Jobbet ska den unga hitta själv. Sedlarna kan till exempel användas om man får ett jobb på Kårkulla, församlingen eller ett företag. Jenni Lindroos, verksamhetsledare vid ungdomsverkstaden Aktiva, påminner också om att staden förutom sommarjobben lottar ut 20 sommarjobbssedlar. Sedeln betyder att staden betalar en arbetsgivare ett bidrag på 300 euro för att anställa den unga för två sommarveckor och 60 timmars arbete. Dessutom uppmanas ungdomar ansöka om stadens sommarjobbssedlar. – Vi har exempel på ungdomar som med hjälp av sedeln har fått jobb som inte har varit lediga någonstans. Stadens sommarjobb. Samtidigt påpekar de att stadens jobb och sommarjobbssedlar är avsedda för ungdomar bosatta i Pargas. Avgifterna slås fast vid nämndens nästa möte den 18 februari. Pargas stads sommarjobb finns på pargas.fi/sv/lediga-jobb från och med den 27 januari. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Sommarjobbstips . Nya avgifter slås fast i mitten av februari. I detta skede täcker slamtransporterna i Nagu, Korpo och Houtskär området för fastighetsvis avfallstransport, det vill säga det område där fastigheterna måste ha sina egna soptunnor för brännbart avfall. Lediga jobb finns på webbadressen TE-tjanster.fi, Aktivas Facebooksida och Facebooksidan ”Jobb i Åboland”. . Stadens sommarjobb finns inom vården, äldreomsorgen och småbarnspedagogiken, på stadens barnläger och vid grönenheten. För att delta i sommarjobbslotteriet behövs ingen tidigare erfarenhet eller speciell utbildning. Avgifter som invånarna ska betala för slamtömning ingår i den kommunala avfallstaxan, som fastställs av Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd. Också i år lottar staden ut sommarjobb Från och med igår kan man ansöka om ett av de 25 sommarjobb som Pargas stad lottar ut bland ungdomar i Pargas födda åren 2003–05. De uppmanar Pargasungdomarna att själva vara aktiva och modigt kontakta företag och andra tänkbara arbetsgivare. Staden ordnar ingen rekryteringsmässa i år, på grund av coronaläget. En del har också fått ett längre jobb än två veckor och andra har fått ett längre sommarjobb följande sommar bara de har fått in foten först med hjälp av sedeln, säger Lindroos. Vi söker en tvåspråkig person som har lätt för att ta kontakt med andra och som kan ta egna initiativ och har idéer. Däremot tipsar personalen på ungdomsverkstaden Aktiva vid behov ungdomar om hur man söker jobb och liknande. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Tömningen av slamavskiljare, samlingsbrunnar och små reningsverk samt slamleveransplatser regleras i avfallshanteringsföreskrifterna i området (34–37 §). Uppsökande ungdomsarbetare Martina Oksanen och Aktivas verksamhetsledare Jenni Lindroos uppmanar Pargasungdomarna att ansöka om sommarjobb och sommarjobbssedlar. EMILIA ÖRNMARK. Skriftliga åsikter om de nya avgifterna kan lämnas under påseendetiden till Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd. Jobbperioden är 1.6–16.7 och man ska vara beredd att också kunna jobba kvällar och veckoslut. – Jobbet behöver inte vara i Pargas, utan sedeln kan också användas om man får ett sommarjobb någon annanstans i landet. – Det här jobbet ansöker man om med en video där man berättar om sig själv och om sitt sätt att jobba. SKÄRMDUMP/CARINA HOLM Ny taxa förbereds för slamtransporter i Nagu, Korpo och Houtskär Den 1 april i år börjar Sydvästra Finlands Avfallsservice organisera slamtransport från slamavskiljare och samlingsbrunnar i Nagu, Korpo och Houtskär. Vi försöker ordna det, säger Martina Oksanen, uppsökande ungdomsarbetare vid Pargas stad. Dessutom ska man vara van att skapa videoklipp och fota. – Jag uppmanar ungdomarna att ansöka om både jobb och sedel. Man kan komma med önskemål om vilket slags jobb man vill ha. Ett utkast till den nya slamtransportstaxan och avgifterna finns till påseende till den 16 februari 2021. Det riktar sig till någon i åldern 16–20 år och uppdraget är att lyfta fram Pargas i sociala medier ur en ung människas synvinkel. Handledning får man av Martina Oksanen i samarbete med Pargas stads kommunikationschef AnneMaarit Itänen, men det här är i hög grad ett jobb som skapas av den som har det. PK Ett utkast till de nya avgifterna finns till påseende till den 16 februari. – Den som har fått ett jobb via lotteriet ett tidigare år kan dock inte ansöka på nytt. 28.1.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Ansökningstiden går ut den 1 mars. Ett somejobb finns också. Hon uppmanar företagare som kan tänka sig att anställa ungdomar som har en sommarjobbssedel att kontakta staden, så att hon sedna kan tipsa ungdomarna var det finns jobb att söka. Anmälningstiden för den som vill delta i lotteriet går ut den 28 februari 2021. . De som vinner en sedel får närmare info av mig hur den ska användas. Jobben lottas ut i början av mars och Oksanen tar kontakt med alla som får ett jobb för en intervju. – Vi ordnar sommarjobb förutsatt att coronaläget tillåter det, men lyckades erbjuda jobb också i fjol somras till alla dem som fick ett jobb via stadens lotteri. Slamtransport. – Vi uppmanar också ungdomar i skärgårdsdelarna att ansöka, eftersom en del av jobben kan ordnas också där, säger hon
PRIVAT Älskade, avskydda snö Skidorna glider så fint i spåret och jag minns varför jag tycker att det är roligt att åka skidor. I Åbo har man gått så långt att staden påför sanktioner på sitt eget bolag, då det inte har klarat av att sköta snöröjningen som utlovat. Framför allt den obortplogade snön på gator, trottoarer och vägar. Ibland kommer man inte ens fram eller i väg överhuvudtaget. Hela samhället är uppbyggt kring att man kan ta sig fram dit man vill när man vill. Men inte heller cyklister eller fotgängare kommer fram över snöhögarna. 28.1 4 1991 1971 Också det här mötet hörde till de otaliga evenemang som ordnades i Föreningshuset, som förstördes i en brand år 2013, efter att ha stått oanvänt i många år. Urfinländarna skakar förundrat på sina huvuden innan de stakar vidare – medan spåret efter dem långsamt täcks i snö. Få saker tycks engagera finländarna som snön. Inte en chans. Faktum är att vi i dag behöver framkomliga vägar året runt. Jag faller som en utbyteselev från ett fjärran land på varma breddgrader i snön gång på gång. Och diskussionstrådarna i Facebookgrupperna går heta. Skidan envisas med att bromsa upp farten och mer och mer snö fastnar under den, medan den andra glider framåt, som den ska. Oftast med bil. Svettig och arg kommer jag tillbaka till utgångspunkten efter att ha stavgått med skidor på fötterna längs spåret i några kilometer. Flödena på sociala medier fylls ömsom av fina bilder från fina skidspår, ömsom av bilder på sörjiga oplogade vägar. Trots att en del av oss fortfarande bor på landsbygden har vi blivit så urbaniserade att vi inte längre klarar av snö i några större mängder. Det är obehagligt och farligt att köra på hala osandade och osaltade vägar. Men efter en uppförsbacke börjar snön fastna under den ena skidan i stora klumpar och i följande nedförsbacke flyger jag hejdlöst på näsan. I en mångsysslares arbetsuppgifter ingår allt från städning till trädfällning. Det är skrämmande att få sladd med bilen på grund av snösörja och oplogade vägar då det kommer människor gående emot. Det är mycket besvärligt att försöka ta sig fram över snökanter och drivor som skymmer sikten. Det handlar om både personoch varutransporter. För att inte tala om dem som försöker ta sig fram med rullator eller med barnvagn. Igen är det dåligt plogat, igen är en viss vägsträcka omöjlig att köra. Vi har fjärmat oss långt från dem som kom stakande över de oändliga vidderna, med ylande vargar i hälarna. Och svordomarna haglar. Samtidigt har samhällets beredskap att hantera stora snömängder också försämrats, då snörika vintrar inte alls längre förekommer varje eller ens vart tredje år. – *** skidor, *** snö! Det är inte bara jag som har ett aningen kluvet förhållande till snö, speciellt till fel sorts snö. 28.1.1971.. Så heta ibland, att de nästan borde kunna smälta all den snö man ondgör sig över. VID SUNDKANTEN Carina Holm, redaktör på PK Skärgårdsföretagare. Vi behöver få vägarna plogade – det är i högsta grad en säkerhetsfråga. Pargas sportbilister höll årsmöte Dags för handbollsderby För trettio år sedan spelade herrarna i FM-serien. Vårt tålamod är noll. Vi har fjärmat oss långt från förfäderna och anmödrarna som kom stakande över de oändliga vidderna, med ylande vargflockar i hälarna. Till sist blir det omöjligt att fortsätta
I coronakrisens efterdyningar har antalet arbetslösa – och särskilt antalet permitterade – varit klart större än ett år tidigare. I Egentliga Finland är siffran en procentenhet mindre, 11,0. På en liten ort gäller det att vara mångsysslare, eftersom det inte alltid finns ett tillräckligt kundunderlag för en väldigt nischad verksamhet. 27.1.2011.. Mikael som är tvåspråkig betjänar också på engelska. I fasta Finland var det endast regioner i Österbotten som hade en lägre arbetslöshet. Av kommunerna i Åboland låg Pargas klart bättre till än Kimitoön, eftersom andelen arbetslösa arbetssökande i Pargas låg på 7,3 procent i slutet av november. Sommartid är gräsklippning det som sysselsätter allra mest. Behörighet för rörmokarjobb eller utrustning för snöplogning har han inte. Då finns det jobb både hos lokala och hos sommargäster. I Egentliga Finland är arbetslösheten störst i de större städerna, Åbos siffra var 13,8 procent medan Salo hade en arbetslöshetsgrad på 12,1 procent. Annika fick jobb i närbutiken, där man behövde mer kunnig arbetskraft. Permitteringarna på grund av coronaläget har drabbat främst hotelloch restaurangbranschen, handeln och servicesektorn. Till en början var det också spännande. Att vara företagare i skärgården skiljer sig enligt Rosenström en del från att vara det på fastlandet. Under fem vintermånader pendlade de dagligen till Åbo på jobb – Mikael till en cykelaffär och Annika till en dagligvaruhandel. I Egentliga Finland ökar också permitteringarna inom industrin. Det här gäller både Egentliga Finland och hela landet. De största investeringarna så här långt har varit en bil, en motorsåg och en gräsklippare. Nu har ordet börjat sprida sig, konstaterar den 43-åriga nykorpobon. Innan det ska vi ytrenovera så att huset ska få tillbaka litet av sin ursprungliga karaktär. Som fastighetsskötare har Mikael bland annat haft hand om industristädning, snickrande av trappor och fällande av träd. Maija Arosuo 040-5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Mikael Heinrichs Mikael Rosenström sköter om fastigheter, gör hantverk och håller på att starta upp inkvartering i Korpo centrum. Cykelturen längs Skärgårdens Ringväg födde en så stark längtan till skärgården att paret till slut år 2019 fick lov att flytta dit. Man kan inte heller snabba på den, utan det gäller att sköta sitt och vara noggrann – och vänta. Sommaren innebär helt klart högsäsong. För Kimitoöns del var motsvarande siffra 10,2 procent. Bälten och plånböcker i läder samt knivar han tillverkar dekoreras sedan med runskrift och motiv från den fornnordiska mytologin som ligger honom nära hjärtat. Annika och Mikael Rosenström har kommit till Korpo på cykel. – Det trevligaste arbetsuppdraget har varit att hala in näten. Företagare i skärgården har många ben att stå på – Det här med ett värdshus är en helt ny grej, och det är inte ens helt säkert att vi får alla tillstånden i skick. Lyckligtvis har endast få permitteringar lett till uppsägningar. Bakom ratten mognade beslutet om att jobbet ska finnas där hemmet finns. Det tredje benet för den händige företagaren är hantverksföretaget Trollbacka Handcrafts. – Tja, kanske att byborna hälsar och rycker mig i ärmen om de behöver hjälp med nåt. Hon hade gott om tidigare erfarenhet från branschen. Det är lättare att förverkliga sig själv med det. Nu planerar den nya ägaren att restaurera interiören och starta upp inkvarteringsverksamhet. Mikael Rosenström. De ska iståndsätta Trollbacka värdshus. Att som utböling komma till Korpo och bli företagare inom servicebranschen innebar en stor chansning. Jag fick en del uppdrag direkt, berättar företagaren om sina första steg. – Å andra sidan har livet i skärgården alltid varit så, man gör litet av varje. Den här vintern sysselsätter ett nytt projekt paret Rosenström. – De tre första rummen hoppas vi kunna ta i bruk redan i sommar, sedan två till året efter. – Jag hörde mig för hos lokalbefolkningen om hurudana tjänster de behöver. En skärgårdsföretagare väljer inte sina uppdrag. – Betydelsen av djungeltelegrafen är enorm, eftersom alla känner alla. Omväxlingen gör livet roligare. Åboland har lägst arbetslöshet av regionerna i Egentliga Finland Arbetslöshetsgraden i Åbolands skärgård var lägst bland de olika regionerna i Egentliga Finland i slutet av november. Under perioden maj–november spred sig permitteringarna till flera branscher, men antalet permitterade minskade. Bytte arbetet som cykelreparatör i Åbo till mångsysslare i Korpo. Om jag skulle få önska nåt. 1800-talsvillan Rauhala i Korpo centrum har också tidigare fungerat som värdshus, men åtminstone de senaste fyrtio åren har det varit en privat bostad. Fastighetsskötsel blev klar etta, och jag grundade ett företag vid namnet Trollbacka. Där kunde man inte begära en större ersättning än några abborrar. 5 28.1 2011 Dalaskog på Ålön fick ett lyft Fönster och tak renoverades med hjälp av Leaderpengar. Tidigare satte jag i en fönsterlös cykelverkstad och gjorde samma sak dag ut och dag in, konstaterar en nöjd företagare. Under vintern finns det inte lika mycket arbetstillfällen, men han är när som helst beredd att rycka ut för att skotta snö från taken. Det här framgår av Arbetsoch näringsministeriets sysselsättningsöversikt för november månad. I hela landet var andelen arbetslösa arbetssökande 12,0 procent i slutet av november. PRIVAT Arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser vid TE-byrån Arbetslösa Arbetslösa permitterade Andelen arbetslösa av arbetskraften, % Lediga arbetsplatser Åboland 780 212 8,1 91 Pargas 497 151 7,3 65 Kimitoön 283 61 10,2 26 Salo 2 854 545 12,1 218 Åbo 13 133 2 288 13,8 2 141 Egentliga Finland 25 124 5 286 11,00 4 087 Källa: Egentliga Finlands sysselsättningsöversikt, november 2020, valda regioner 24.1.1991. – Hantverk har alltid varit en önskedröm. Tydligen sker det nu och då, eftersom Korpo enligt Rosenström tagit emot företagarna riktigt väl. Men målsättningen är att vi ska kunna inkvartera gäster redan i sommar, avslöjar Mikael Rosenström direkt. Men låt oss först backa bandet några år. Rosenström planerar och tillverkar nämligen läderprodukter och knivar som fritidshobby. Jag försöker göra allt som lagen tillåter och som min utrustning räcker till för. Jag prövade först på träsmide, men läder kändes som ett mer intressant material
Bastu för grupper på upp till 30 personer . . Programservice enligt beställning . PRIVAT. Tipsa redaktören! Pargas pärlor Köksmästaren. Ägaren känner till varje bräda i huset, eftersom hon tillsammans med sin man Timo Helenius egenhändigt har renoverat det. Så här såg huset ut för tjugo år sedan, då paret Helenius köpte byggnaden av staden. Huset byggdes år 1896. Öppen enligt beställning för grupper på minst tio personer . Den presenterar intressanta ställen med kulturell prägel och vackra ställen i naturen. De köpte gården som på den tiden fungerade som stadens lägeroch kursgård för tjugo år sedan. Förutom mat och inkvartering har man enligt företagaren själv skärgårdens mest omfattande programserviceutbud. Här sjöng barnen ”Den blomstertid nu kommer” ännu i början av 1970-talet. . – Renoveringen framskred med små steg och vi letade efter gamla byggnadsmaterial. Inkvartering för grupper, 12 bäddar . . De vedeldade kakelugnarna lockar en att stiga in från kylan. Som mest gick ett fyrtiotal barn i skola i två skiften, veckovis. Den mindre salen är inredd i jugendstil. Jag beundrar takhöjden i salen och får höra att jag befinner mig i en gammal byskola. . Privata fester ordnas också. Förkärleken till det gamla hade väckts redan tidigare. Vi ville återskapa interiören enligt den tidsanda som rådde då huset ursprungligen byggdes. Drömmen för Piia, som arbetade inom vårdbranschen, var att ha ett eget hus vid havet där man också kunde ha affärsverksamhet. Nu är Villa Apollo fyllt med antikföremål – som alla fortfarande är till salu, till och med möblerna. – Vi har aldrig mera än en grupp med kunder i taget. . Festlokal för 70 personer . Före renoveringen. Renoveringsuppdraget visade sig mer omfattande än man hade trott. – Genom våra samarbetspartners kan vi erbjuda vin-, whiskyeller chokladprovningar, mindfullness eller färgterapi. – Jag litar på att man kommer att satsa ännu mera på välbefinnandet på arbetsplatsen efter coronatiden. I dag är nedre våningen av det 360 kvadratmeter stora huset till för gästerna, medan ägarna bor i övre våningen. Takhöjden är fyra och en halv meter, berättar husets värdinna Piia Helenius. Paret hade tidigare också en antikaffär. – I mars försvann så gott som allt, sommaren var bra men under hösten har man igen avbokat tillställningar, då restriktionerna trädde i kraft igen, summerar företagaren året som gått. Endast papperstapeterna med ornament är nya, men självklart enligt gamla mönster. Nu har många hållit sig för sig själv, och snart kommer de att längta efter saker att göra tillsammans. Enligt ägaren har man på Villa Apollo en bastu som inte liknar någon annan i hela världen. Var finns din pärla. . Villa Apollo håller öppet på beställning för grupper över tio personer. Läraren bodde i rummen som vetter mot havet. Utomhus kan vi erbjuda bergsyoga och klangskålsavkoppling, teamövningar, kockkurser vid öppen eld, paddling, vildörtkurser ... Här tar man av sig skorna och tar på sig yllesockorna, i Villa Apollo kommer man hem, inte till ett hotell. De kommer för en dag eller två och håller möten. Huset byggdes som skola år 1896 och ännu på 1970-talet sjöng elever ”Den blomstertid” här”, säger den nuvarande värdinnan Piia Helenius. Vanligtvis hittar man företagsgrupper i festsalen eller bastun vid stranden. I företagets koncept ingår att man inte enbart hyr ut lokaler, utan erbjuder en heltäckande service. I den stora salen i nyrenässansstil kan man fortfarande se det ursprungliga taket, de robusta målade golvbrädena, gamla träfönstren och höga väggpanelerna. Men just nu, då samlingar på över tio personer inte är tillåtna, är det för det mesta ägarparet som rör sig i salarna. Alla programhelheter ordnas för grupper på beställning. Mötesoch festlokal i Granvik i Pargas . Villa Apollo. Helenius har inte gått in för cateringverksamhet som många andra, utan väntar istället på bättre tider och planerar framåt. Trots att man i Villa Apollos stora sal kan ordna möten med upp till femtio deltagare och att bastustugan rymmer sexton personer, vill Piia Helenius hellre satsa på kvalitet än kvantitet. – Det tog oss fem år. – Vi står just nu i Domarby skolas tidigare festsal. Kajakuthyrning Den romantiska mötesoch festlokalen firar 20-årsjubileum mitt i tystnaden. . På det viset får alla ha möte så länge de vill i lugn Villa Apollo . Pargaspärlor är en ny artikelserie som publiceras en gång i månaden. Jag har faktiskt redan funderat kring hurudana helhetspaket jag då ska kunna erbjuda. Om en bit panel saknades någonstans, letade vi efter motsvarande i rivningsobjekt, erinrar sig Helenius. Vi fick lov att riva upp golven och byta ut en del av stockarna. 28.1 6 Villa Apollo andas gamla, goda tider I farstun möts jag av doften av nybakta pepparkaksmuffins. Kajaker kan man hyra också enskilt. Piia Helenius lagar all mat själv
Det finns inkvartering för sammanlagt tolv personer i två byggnader. – Jag har tur i och med att min pappas släkt kommer från Karelen och min mamma från Savolax. Vilt från skärgården, lamm och fisk hittar man alltid i köket. Jag är inte redo för ett bad, men den här specialiteten är värd att kolla in – även om den inte är varm. MAIJA AROSUO Till salu. Vi trotsar snön och tar oss ännu en titt i bastun som Helenius talat sig varm om. 7 28.1 och ro, och bastun är ledig då mötet är slut. Skärgårdstoast. Huset byggdes som skola år 1896 och ännu på 1970-talet sjöng elever ”Den blomstertid” här”, säger den nuvarande värdinnan Piia Helenius. Samtalet glider in på mat – och det tindrar till i värdinnans ögon. Jag har fått både karelska piroger och ”kalakukko” som arv, skrattar köksmästaren som också utbildat sig till restaurangkock. Övernattning för grupper. Bredvid bryggan finns ett ställe där isen inte lagt sig, eftersom där ligger en flotte. Trots det ruggiga vädret skulle jag ändå kunna tänka mig att stanna här en stund till. I de nygamla byggnaderna finns plats för dussintalet nattgäster.. Endast ett trappsteg skiljer åt den inglasade bastuterassen och det öppna havet. – För mig erbjuder naturen, inhemska bär, svampar och vilda örter upplevelser. En middag med bordsservering kan till exempel inledas med skärgårdstapas och små piroger för att avrundas på klassiskt franskt manér. Ur det egna grönsakslandet får jag jordärtskocka, rabarber och örter, berättar köksmästaren. Jag har sedan barnsben lärt mig hur man använder sig av olika råvaror, hur man gör långkok och hur mat ska smaka. Jag tillreder själv pesto, granskottssirap och örtoljor av dem. Maija Arosuo 040-576 6691/maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Mikael Heinrichs Villa Apollo. Man söker variation till de traditionella släkträtterna både från skärgården och från det italienska köket. Alla vackra gamla föremål är till salu. – Det här är världens enda flytande rökbastu, utbrister Helenius. Kunderna brukar vara väldigt nöjda med de smidiga arrangemangen, säger Helenius. Recept som Helenius själv utarbetat hittas på företagets webbplats. I köket förenas mattraditioner från Savolax, Karelen och skärgården. Överraskande nog är köksmästaren inte alls oäven med att dela med sig av hemligheterna bakom delikatesserna
Jordskikten under ytbeläggningen består främst av lera närmare Kyrksundet och av avfallssten. 2020 års budget som var i samma storleksordning som årets var också negativ, men enligt prognoserna just nu ser vi ut att landa på plus, säger kyrkliga samfällighetens ekonomichef Jean-Mikael Öhman. Resultaten nu var rätt varierande, bland annat fick vi reda på att ytbeläggningen varierar i tjocklek mellan 2,5 centimeter och 8 centimeter, säger Jensén. Alternativt kan staden lösa in byggnaden efter att leasingavtalet avslutas. Det är kyrkliga samfälligheten som sedan beviljar församlingarna, det vill säga Väståbolands svenska försanling och Länsi-Turunmaan suomalainen seurakunta, medel för verksamheten i församlingarna. – En liknande sondering med georadar gjordes för ett år sedan, då vi också skannade igenom de olika skikten under ytan. Alternativen är i praktiken två: antingen sanerar man gatan grundligt och byter ut hela jordskikt på rätt så stora avsnitt eller så går man in för en mellanlösning. Träsk skolas finansieringsmodell oroade Arbetslöshetskassorna betalade ut totalt 2,7 miljarder euro i inkomstrelaterad dagpenning år 2020, uppger Arbetslöshetskassornas samorganisation. – Det är sist och slutligen en rätt så normal budget, siffrorna talar om alla önskemål som finns hos de olika enheterna, till exempel nya verksamheter, men det hela brukar korrigera sig under året. Få följer. Det är för övrigt endast sju bilister på hundra som håller sig till den nuvarande hastighetsbegränsningen. Att Strandvägens tillfälliga hastighetsbegränsning på 30 kilometer i timmen skulle återgå till tidigare 50 kilometer i timmen ser Jensén inte som realistiskt, oberoende av vilka ingrepp man gör. Rävsundsbrons begränsning följs bättre Rävsundsbron mellan Pargas och S:t Karins har sedan mitten av december haft en hastighetsbegränsning på 50 kilometer i timmen och enligt mätningarna fram till den 8 januari är det mellan 25–30 procent av bilisterna som kör för fort på bron. Delar av den gamla fastigheten rivs. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Det är inte många som följer hastighetsbegränsningen på 30 km/h längs Strandvägen. Den saneringen innebär ett väldigt stort ingrepp på en central plats, säger Jensén. Enligt organisationen fick 456 000 personer inkomstrelaterad dagpenning från en arbetslöshetskassa i fjol. Under den våta och regniga hösten har ett tiotal däckskador på grund av vägens dåliga skick anmälts till staden, en siffra som i jämförelse med trafikmängden anses rätt liten. Båda anser att staden gjort tillräckligt och att man försökt reparera hål i vägen inom rimlig tid. – Avfallsstenen är förstås en sidoprodukt från kalkbrytningen och innehåller en hel del kalksten som förstås smulas sönder med tiden. Ytbeläggninen på Strandvägen är på det stora hela tunnare i norra ändan mot Skärgårdsvägen. Budgeten landar på ett underskott om 487 552 euro. Trafikmängden på Strandvägen är ungefär 1 600 fordon per dygn, vilket motsvarar resultaten från den senaste motsvarande kartläggningen år 2015. – Faktum är att det också kommer en tid då man blir tvungen att åtgärda Kyrkobron som redan i dag har en viktbegränsning och är i dåligt skick. MIKAEL HEINRICHS Gemensamma kyrkofullmäktige i Pargas kyrkliga samfällighet höll sitt budgetsammanträde nyligen och fick igen en gång lov att godkänna en budget med ett rejält underskott. Han framhåller att man i Pargas har en relativt låg skattesats på kyrkoskatten om man jämför med övriga i Borgå stift. Samma sak gäller de genomsnittliga hastigheterna – men med den avgörande skillnaden att hastighetsbegränsningen år 2015 låg på 50 kilometer i timmen. Bilister verkar ha mer bråttom till Pargas, eftersom 30,6 procent kör för fort i den riktningen jämfört med 25,2 procent i riktning mot S:t Karins. Budet har med andra ord inte gått hem. Staden har låtit både polisen och Trafikskyddet som utomstående ta ställning till Strandvägens skick och de åtgärder som staden gjort. – Man känner en oro för att mista skolan i Houtskär om tio år, men någon sådan risk finns inte. Förra onsdagen fick Pargas stads samhällsingenjör Matias Jensén ta del av resultaten tillsammans med konsulten. Houtskär kommer att ha kvar sin skola i långa tider, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). Det framgår av den mätning som staden låtit göra under början av januari. Den skulle innebära att själva huvudproblemet kvarstår, men gatan blir bättre och håller i tio år. Året innan var summan 1,7 miljarder euro. – Sist och slutligen är det tyvärr inte så överraskande att det är knappa sju procent som håller hastigheten, majoriteten kör mellan 30 och 50 kilometer i timmen nu precis som man gjorde år 2015, säger Jensén. 28.1 8 Strandvägen kommer att åtgärdas Sonderingen av de olika jordskikten under vägytan längs Strandvägen genomfördes redan innan jul. SPT Många fler fick inkomstrelaterad dagpenning i fjol. Året innan fick 246 000 personer inkomstrelaterad dagpenning från en arbetslöshetskassa. Leasingmetoden är ett sätt att finansiera nybygget i dessa utmanande tider och jag lovar att det inte finns några baktankar. Staden kommer att leasa den tillbyggda delen för tio år, en tid som kan förlängas. Kyrkliga samfälligheten godkände minusbudget Stadsstyrelsen godkände i måndags planerna på att gå vidare med byggandet av Träsk skola i Houtskär enligt konceptet med en elementdel som byggs fast i den delen av den nuvarande fastigheten som blir kvar. Det är första gången på 2000-talet som antalet personer som fått inkomstrelaterad dagpenning under ett år är fler än 400 000. – Något beslut om hur vi går vidare finns inte ännu i detta skede, men att gräva upp vägen är ett kostsamt projekt som staden i nuläget inte har ekonomiska möjligheter att genomföra. Hastighetsbegränsningen på 30 kilometer i timmen har visat sig svår att hålla för bilisterna längs Strandvägen
9 28.1 Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . krs), puh. 040-312 4425. Räckena ökar alltså inte på risken för viltolyckor, snarast tvärtom. Räckena får vägen att verka smalare än den i själva verket är. – Räckena byggs på problematiska vägavsnitt, där bilar riskerar att åka av vägen och träffa stenar, träd eller berg. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Några avsnitt återstår ännu att bygga. Hur mycket räcken kommer det längs Skärgårdsvägen. Vastaanotto iltaisin. 02-458 1711. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 02-458 9424. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. Kan djur överraskande hoppa över räckena in på körbanan. 19 på Prästgårdsvägen 5. Trafiksäkerhetsingenjör Jaakko Klang vid NTM-centralen i Egentliga Finland, varför har räckena byggts. Det leder till att bilister ofta sänker hastigheten. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 9.00–10.00. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 040-341 7249. Skärgårdsvägen har fått nya räcken från Pargas centrum mot Nagufärjan. Läsarna undrar vilken nytta dessa räcken har. Jaakko Klang, trafiksäkerhetsingenjör Under vintern har man byggt knappt meterhöga räcken längs Skärgårdsvägen från Pargas centrum mot Nagu. Dessutom ger de upphov till en synvilla, då vägen verkar smalare än den i själva verket är. I dåliga trafikförhållanden är vägkanten och kurvor enklare att lägga märke till. Har du en fråga som du grubblar över. 32 Puutarhak. 02-458 5994. Ställer räckena till det för snöröjningen. 2) tel. Ajanvaraus puh. 10–21. – Under hösten har vi byggt ungefär tre och en halv kilometer med räcken mellan Pargas centrum och färjan i Lillmälö. 02-458 5355. RASK HENRI. – Djuren stannar sannolikt en stund vid räcket och blir på så vis lättare att lägga märke till. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Fysikalisk vård . Olyckorna beror på många orsaker, som fortkörning, oaktsamhet, trötthet och mobilanvändning med mera. 24 (Konstra 2 vån). Kosmetologit Bokföringsbyråer . 02-458 5994. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Varför byggdes räckena just på det här vägavsnittet. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Fysikaalisia hoitoja Kosmetologer . 32. 10 Kauppiask. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Man bygger dem alltså för att förbättra trafiksäkerheten. Strandv. 24 (Konstra 2. Ajanvaraus ark. 8–10 puh. Nya räcken. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. 0400 221 190 varje kväll kl. Maija Arosuo 040-578 6691/ maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Mikael Heinrichs . Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Rantatie 24 (Konstra 2. 02-458 5355. – Om det blir en väldigt snörik vinter kan det samlas snö vid räckena. SANILA-BERGMAN EILA. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . 20-23. Ran tat. Asianajotoimistot Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Läsarna frågar: Varför har man byggt räcken längs Skärgårdsvägen. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. RASK HENRI. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Mottagning kvällstid. Det leder till att bilister ofta sänker hastigheten. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 02-458 9424. 02-458 1711. Hammaslääkäri, keskiviikko. Den här typen av olyckor är de vanligaste på vägavsnittet i fråga. RAHMAN SAMI. Tilitoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . – Trafikmängderna är rätt stora och här sker relativt många enskilda olyckor, som till exempel avkörningar. . Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. MAIJA AROSUO pku.fi Fysioterapi – Fysioterapia Massage – Hieronta Läkarmottagning – Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • www.wellnesspark.fi Nu gör vi också individuella skoinlägg. krs). kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Rantatie 32. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Skicka den till redaktionen pku@aumedia.fi. Strandv. Tidsbeställning, tel. Rantatie 16 A, 2. – De gör att man får en bättre överblick av vägsträckningen. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. För räckena med sig någon annan nytta. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Teemme myös yksilölliset pohjalliset.. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. SANILA-BERGMAN EILA. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. RAHMAN SAMI
Daniel Strömborg säger till PK att det starkt lutar mot att han inte ställer upp igen. Av SDP:s sittande fem ledamöter är det endast Widar Nyberg som aviserat att han inte längre ställer upp. SFP har som målsättning att få ihop en full lista med 52 kandidater. Fullmäktige. ANJA KUUSISTO Pargasbladet Kommunalvalet Kuntavaalit 2021 till För jämvikt, är de två övriga partierna som ställde upp senast i Pargas. Samtidigt upplever Pargas det första året av positiv nettoinflyttning sedan 2015 och den bästa noteringen sedan 2009 (+88) då nettoinflyttningen enligt Statistikcentralens preliminära siffror landar på +77. Av dem har Sannfinländarna bekräftat 18 nominerade kandidater, vilket gör dem till det enda andra partiet än SFP som redan gått ut offentligt med namn. Samlingspartiet har i Pargas ingått valförbund med Kristdemokraterna, som var ett av tre partier som ställde upp i senaste kommunalval som inte fick en enda ledamot invald. Centerns Matti Agge, partiets enda representant i fullmäktige, ställer upp i vår. Sannfinländarna och Sjävständighetspartiet, som 2019 bytte namn Nu: 19 platser SFP Ställer inte upp: (antal röster i föregående kommunalval) Mikael Holmberg 278 Folke Pahlman 243 Mona Rönnholm 209 *Daniel Strömborg 131 Olof Elenius 129 Tarja Rinne 106 Nu: 5 platser (6 i valet, men 5 nu i och med Kurviens partibyte) SDP Ställer inte upp: *Widar Nyberg 148 Kyösti Kurvinen 143 > SFP Nu: 4 platser Samlingspartiet Ställer inte upp: *Harri Lehtinen 141 Nu: 4 platser De Gröna Vet ej/ej svarat: Helena Särkijärvi 223 Sanna Autio 71 Nu: 2 platser Vänsterförbundet Nu: 1 plats Centern *=inte slutligt besked Största delen av Pargas fullmäktigeledamoter står till förfogande i vårens kommunalval. 28.1 10 AVAIMET KÄTEEN • TAKUUTYÖTÄ • PITÄVÄT AIKATAULUT Arvonnan säännöt www.kymppi-katto.fi Osallistu arvontaan ja VOITA 10.000€:n KATTOtai IKKUNAREMONTTI Juuri valmistuneen perjantaina 29.1. Också SFP:arna Mona Rönnholm och Tarja Rinne har meddelat att de inte ställer upp. De Grönas Helena Särkijärvi har inte bestämt sig. SFP som i dag har enkel majoritet i Pargasfullmäktige med 19 mandat av 35 står inför ett slags generationsskifte, då många erfarna och starka profiler i Pargas inte längre ställer upp. Det är fortfarande många som funderar, men jag är nöjd med hur vi kommit igång, säger Eeva Bergman som är lokalföreningens valchef. Av Pahlmans 243 personliga röster kom 240 från Pargas kommundel. Det är mindre än tre månader kvar till kommunalvalet. 0400 670 397 TULE JA TUTUSTU! Åtminstone åtta tackar för sig i fullmäktige Trots det är det många röster som blir ”lediga” i och med att SFP:s, SDP:s och Samlingspartiets röstmagneter tackar för sig. – Jag har varit med i politiken i över 40 år och just nu lutar det starkt mot att jag inte ställer upp, säger Nyberg som var partiets röstetta år 2017. klo 11-14 Tuulentie 11, 21660 Nauvo KATTOREMONTIN ESITTELY www.kymppi-katto.fi P. – Det lutar väldigt starkt åt det hållet, men jag har inte bekräftat det helt hundraprocentigt ännu, säger Lehtinen. Från Nagu väljer Olof Elenius att stiga åt sidan. Nu blir det fullt fokus på föreningen Pro Kyrksundet istället, säger Pahlman. Också hos Samlingspartiet ser det ut som att röstkungen Harri Lehtinen inte ställer upp i vår. Det kan ha betydelse att Kyösti Kurvinen som fick 143 personliga röster för SDP för fyra år sedan den här gången ställer upp för SFP, liksom riksdagsledamoten Sandra Bergqvist. Hur det påverkar språkförhållandena är oklart, men andelen svenskspråkiga i hela Pargas ser ut att landa under 55 procent för första gången någonsin. – När man fyller 70 kan man gott dra sig tillbaka, konstaterar han. 0400 375 833 Markku Koistinen p. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg har redan tidigare meddelat att han inte ställer upp, men nu är det också så gott som klart att Folke Pahlman inte ställer upp. Av de fem från partiet som fick flest röster 2017 väljer tre att stiga åt sidan. Det gör att nästan en tredjedel av SFP-rösterna i föregående kommunalval nu är herrelösa. (02) 435 8006 Edustajat: Peetu Karlsson p. VF:s båda sittande ledamöter ställer upp igen, bland dem Nina Söderlund som samlade allra flest personliga röster i hela Pargas för fyra år sedan. I nuläget har partiet nominerat 39 kandidater. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi LUNCH | LOUNAS 8 € Restaurang | Ravintola Pratglad Pargas stadshus, vån.3 Paraisten kaupunkitalo, 3 kerros LUNCHLISTA/LOUNASLISTA: matglad.fi/lunch 045 670 7800 • tom@matglad.fi. Valdagen är den 18 april. Frun Maija Elenius, tidigare ekonomidirektör i Pargas, är däremot nyvald ordförande för Samlingspartiets lokalförening. – Vi har i nuläget 14 kandidater klara, målsättningen är att få 20 egna kandidater. – Jag har bevakat kommunalpolitiken i 32 års tid, arbetat drygt två år i stadens tjänst och efter det varit med i fyra år i politiken, så jag tycker jag kan det här
Kontaktuppgifter: pargas@avdelning.rodakorset.fi tel. . Esimerkkihintoja, sisältäen -20 % vaalialennuksen: 47x100 mm: 112€ +alv 99 x 100 mm (1/10 sivu): 224€ +alv 150 x 90 mm (1/8 sivu): 302,40€ +alv 150 x 180 mm (1/4 sivu pysty): 604,80€ +alv 254 x 180 mm (1/2 sivu vaaka ): 1008€ +alv Kokosivu sisällä lehdessä 1600€ +alv Kevään suurjakeluiden kautta tavoitat kaikki taloudet Paraisilla! to 4.3. Kundbilaga – fråga offert! pku.fi Print-PK Tidningen läses noggrant varje torsdag i ca 3700 hushåll. Mikael Heinrichs Fastighetschef Seppo Pihl gav en lägesrapport för stadens delar i projekthelheten. Man har fortfarande en del element som ska ge helheten ett ”lättare” uttryck under planering, så någon slutlig skiss handlar det inte om. Storutdelningarna ca 8400 hushåll. . Exempelpriser/vecka: Priserna inkluderar -20 % valrabatt Parad 980 x 400 px / 300 x 300 px 300€ +moms Stor box 468x400 px / 300x300 px 150€ +moms E-tidning, pärm 768 x 960 px 200€ +moms E-tidning, helsida inne i tidningen 768 x 960 px 100€ +moms Förutom valrabatt beviljar vi inte andra rabatter. Suurjakelut jaetaan noin 8400 talouteen. Koko etusivu: 2000€ +alv Tidningen läses noggrant varje torsdag i ca 3700 hushåll. 040-673 2077, även whatsapp. Första fasadskissen. (02) 274 9900 | annons@aumedia.fi 6.5 + stugutdelning | mökkijakelu 10.6 + stugutdelning | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelningar Suurjakelut ca. Kanske har man varit med i vänverksamheten, deltagit i ett barnläger, gått kurser eller haft jour inom första hjälpen, varit insamlare, barnvakt eller kanske man någon gång har fått hjälp av Röda korset. Exempelpriser/vecka: Priserna inkluderar -20 % valrabatt Parad 980 x 400 px / 300 x 300 px 300€ +moms Stor box 468x400 px / 300x300 px 150€ +moms E-tidning, pärm 768 x 960 px 200€ +moms E-tidning, helsida inne i tidningen 768 x 960 px 100€ +moms Förutom valrabatt beviljar vi inte andra rabatter. Sedan ett par år tillbaka håller avdelningen till i Humana på Köpmansgatan i centrala Pargas. Vägg i vägg med nuvarande PSG placeras stadens nybygge som har en fasad i tegel och stomlösningar i betong som kompletterar. Man har försökt minimera behovet att bygga om i PSG-delen av komplexet, där man i huvudsak endast gör om elevvårdens rum i andra våningen. 02-274 9900 Digital synlighet, pku.fi • Våra digitala annonslösningar innehåller alltid synlighet på alla kanaler: desktop, pekplatta och mobil. PK Pargas Röda Kors-avdelning fyller 70 år och samlar in minnen från verksamheten under åren. Exempelpriser, med -20 % valrabatt: 47x100 mm: 112€ +moms 99 x 100 mm (1/10 sida): 224€ +moms 150 x 90 mm (1/8 sida): 302,40€ +moms 150 x 180 mm (1/4 sida stående): 604,80€ +moms 254 x 180 mm (1/2 sida liggande ): 1008€ +moms Helsida inne i tidningen 1600€ +moms Via vårens storutdelningar når du alla hushåll i Pargas! to 4.3 | to 1.4 Hela första sidan: 2000€ +moms Mediakortti – kunnallisvaalit 2021 Ennakköäänestys 7.–13.4.2021 Kaikki vaali-ilmoitukset -20% listahinnoista! Tavoita äänestäjät Paraisilla! Vaalipäivä 18.4.2021 Kiinnostuitko. | to 1.4. 02-274 9900 Digital synlighet, pku.fi • Våra digitala annonslösningar innehåller alltid synlighet på alla kanaler: desktop, pekplatta och mobil. Staden har inte ännu i detta skede tagit del av Axxells skisser för den tredje huskroppen i skolcentret. Röda Korsets avdelning i Pargas grundades hösten 1951. I slutet av 1950-talet ordnades den första blodgivningen och i början av 1960-talet grundades en första hjälpen-grupp. Storutdelningarna över 8300 hushåll. Länken till enkäten är https://www.lyyti.in/frkpargas70. Asiakasliite – kysy tarjousta! pku.fi Printti-PK Lehden lukee joka torstai noin 3700 paraislaista taloutta. I Pargas kan man vara med till exempel i vänverksamhet, flyktinghjälp, insamlingar, första hjälpen, barnverksamhet och mycket mera. Jubileumsåret firas hela året och kulminerar enligt planen på hösten, bland annat genom att presentera de frivilligas berättelser. Boka din annonsplats: annons@aumedia.fi | . Jubileumsarbetsgruppen hoppas också på att få bilder som visar på föreningens verksamhet under åren. Avdelningen hoppas att så många som möjligt tar kontakt. Varaa ilmoituspaikkasi: annons@aumedia.fi | . Exempelpriser, med -20 % valrabatt: 47x100 mm: 112€ +moms 99 x 100 mm (1/10 sida): 224€ +moms 150 x 90 mm (1/8 sida): 302,40€ +moms 150 x 180 mm (1/4 sida stående): 604,80€ +moms 254 x 180 mm (1/2 sida liggande ): 1008€ +moms Helsida inne i tidningen 1600€ +moms Via vårens storutdelningar når du alla hushåll i Pargas! to 4.3 | to 1.4 Hela första sidan: 2000€ +moms Mediakortti – kunnallisvaalit 2021 Ennakköäänestys 7.–13.4.2021 Kaikki vaali-ilmoitukset -20% listahinnoista! Tavoita äänestäjät Paraisilla! Vaalipäivä 18.4.2021 Kiinnostuitko. . 02-274 9900 Diginäkyvyys, pku.fi • Digitaaliset mainospaikkamme sisältävät aina näkyvyyden kaikissa kanavissa (desktop, mobiili, tabletti). | to 1.4. Koko etusivu: 2000€ +alv Mediekort kommunalval 2021 Förhandsröstning 7–13.4.2021 Alla valannonser: -20% rabatt på listpriser! Nå ut till väljarna i Pargas! Valdag 18.4.2021 Intresserad. Asiakasliite – kysy tarjousta! pku.fi Printti-PK Lehden lukee joka torstai noin 3700 paraislaista taloutta. 11 28.1 Skolcenterskisserna presenterades ingående Skisserna för det nya skolcentret i Pargas presenterades i måndags ingående för stadsstyrelsen. Lehden lukee joka torstai noin 3700 paraislaista taloutta. Utrymmena i skolcentret ska vara anpassningsbara, vilket betyder att många väggar är flyttbara. Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenotot: . Esimerkkihintoja, sisältäen -20 % vaalialennuksen: 47x100 mm: 112€ +alv 99 x 100 mm (1/10 sivu): 224€ +alv 150 x 90 mm (1/8 sivu): 302,40€ +alv 150 x 180 mm (1/4 sivu pysty): 604,80€ +alv 254 x 180 mm (1/2 sivu vaaka ): 1008€ +alv Kokosivu sisällä lehdessä 1600€ +alv Kevään suurjakeluiden kautta tavoitat kaikki taloudet Paraisilla! to 4.3. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelning | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelning | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelning | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelning | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelning | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelning | Suurjakelu WWW.PKU.FI Mediekort kommunalval 2021 Förhandsröstning 7–13.4.2021 Alla valannonser: -20% rabatt på listpriser! Nå ut till väljarna i Pargas! Valdag 18.4.2021 Intresserad. KAUKO LINDROOS ARKIV . Esimerkkihintoja / viikko: Hinnat sisältävät -20 % vaalialennuksen Paraati 980 x 400 px / 300 x 300 px 300€ +alv Jättiboksi 468x400 px / 300x300 px 150€ +alv Näköislehti, kansi 768 x 960 px 200€ +alv Näköislehti, kokosivu sisällä lehdessä 768 x 960 px 100€ +alv Vaalialennusten lisäksi ei myönnetä muita alennuksia. Kundbilaga – fråga offert! pku.fi Print-PK Tidningen läses noggrant varje torsdag i ca 3700 hushåll. Så här kan nybygget (till höger) se ut bredvid nuvarande PSG. Suurjakelut jaetaan yli 8300 talouteen.. Frivillighet är en av huvudprinciperna för Röda korsets verksamhet och det finns många möjligheter att engagera sig. I början handlade verksamheten framför allt om att stöda äldre på olika sätt. I dag har avdelningen i Pargas cirka 550 medlemmar och verksamheten är mångsidig. Boka din annonsplats: annons@aumedia.fi | . Pengar samlades in genom att man ordnade fester, lotterier, modevisningar och basarer. Planen är att nuvarande Pargas svenska gymnasiums byggnad är den enda av de tre skolfastigheterna som används, som blir kvar. De nya och kreativa lösningarna genomför man istället i nybygget, där gymnasieutbildningen i huvudsak koncentreras till tredje våningen. Varaa ilmoituspaikkasi: annons@aumedia.fi | . Suurjakelut jaetaan noin 8400 talouteen. 02-274 9900 Diginäkyvyys, pku.fi • Digitaaliset mainospaikkamme sisältävät aina näkyvyyden kaikissa kanavissa (desktop, mobiili, tabletti). ARKKITEHTITOIMISTO MIKKO UOTILA OY Röda Korset i Pargas efterlyser minnen Pargas Röda Kors-avdelning hoppas att alla som har varit med i Röda Korsets verksamhet genom åren tar kontakt och delar med sig av sina minnen, berättelser och svarar på frågan om vad Röda Korset har betytt för en. Axxells tilltänkta nybygge placerar sig till höger om de här byggnaderna. Den som vill dela med sig av sina minnen och tankar kan fylla i en enkät på webben, skriva fritt ur hjärtat och skicka e-post eller brev eller kontakta avdelningen om man hellre vill bli intervjuad. Esimerkkihintoja / viikko: Hinnat sisältävät -20 % vaalialennuksen Paraati 980 x 400 px / 300 x 300 px 300€ +alv Jättiboksi 468x400 px / 300x300 px 150€ +alv Näköislehti, kansi 768 x 960 px 200€ +alv Näköislehti, kokosivu sisällä lehdessä 768 x 960 px 100€ +alv Vaalialennusten lisäksi ei myönnetä muita alennuksia. Storutdelningarna ca 8400 hushåll
Murata Sayaka: Hur mår fröken Furukura. Lindroth, Malin: Rolf 1. Morris, Heather: Tatueraren i Auschwitz De mest reserverade böckerna i fjol var: 1. CARINA HOLM Också ”Heiman” och ”I hemlighet begravd” hörde till de mest lånade böckerna i fjol i Pargas.. Turnbull, Stephanie: Lätta fakta om dinosaurier 3. Så det har varit verkligen pop, konstaterar Häggblom. Wieslander, Jujja: Mamma Mu låtsas 2. Läckberg, Camilla: Vingar av silver 2. 28.1 12 ”Vingar av silver” var coronaårets populäraste bok MEST LÅNADE ROMANER i alla bibliotek i Pargas stad 1. Riley, Lucinda: Sju systrar-serien 2. Mest lånade romaner i Korpo bibliotek 1. Alfredsson, Karin: Roger och Rebecka 3. Smirnoff, Karin: Jana Kippo-serien 3. Gabrielsson, Otto: Vildhavre: sista brevet till pappa 3. Persson, Gunilla Linn: Hemåt över isen 2. Jansson, Anna: Dödslistan 3. Sten, Viveca: I hemlighet begravd 4. Sarenbrant, Sofie: Mytomanen 4. Wickström, Gustav: Ett skepp kommer lastat : spritsmugglingen i skärgården under förbudstiden 1919–1932 MEST LÅNADE BERÄTTELSEBÖCKER FÖR BARN OCH UNGDOM i alla Pargas bibliotek 1. Widmark, Martin: Sjukhusmysteriet 3. Appelqvist, Kristina: En giftig skandal Mest lånade romaner i Iniö bibliotek 1. Bertell, Ann-Luise: Heiman 3. Bibliotekarien Josefin Häggblom vid Pargas bibliotek har tagit fram uppgifter om vilka böcker som lånades mest i biblioteken i Pargas under fjolåret. Jansson, Anna: Dotter saknad Mest lånade romaner i Pargas bibliotek 1. Sarenbrant, Sofie: Skamvrån MEST LÅNADE FAKTABÖCKER i alla bibliotek i Pargas stad 1. Ruston, Anna: Hemlig slav 3. Milton, Stephanie: Minecraft för nybörjare 2. Bertell, Ann-Luise: Heiman Deckare gick hem hos Pargasborna också under coronaåret. Wieslander, Jujja: Mera fart Mamma Mu! MEST LÅNADE FAKTABÖCKER FÖR BARN OCH UNGA i alla bibliotek i Pargas stad 1. Bruun, Staffan: Anders Wiklöf: murarens son 2. Lånestatistiken är ännu under arbete men de månader då biblioteken var öppna under fjolåret har lånen varit fler än under föregående år. Alakoski, Susanna: Bomullsängeln 2. Griffiths, Elly: Främlingen 2. – För e-materialen, som e-böcker och ljudböcker på nätet, har vi budgeterat en viss summa varje månad, och den budgeten har flera gånger överskridits under fjolåret, så att kunderna inte har kunnat låna fler böcker förrän följande månad. Frantz, Eva: För han var redan dö Mest lånade romaner i Nagu bibliotek 1. Quinn, Kate: Kodnamn Alice 2. Läckberg, Camilla: Vingar av silver 3. Holt, Anne: En grav för två E-BÖCKER (Kimitoöns bibliotek ingår) 1. Genar, Katarina: Anden i glaset Mest lånade bilderböcker i alla bibliotek i Pargas stad 1. Bertell, Ann-Luise: Heiman 3. Kealey, Imogen: Befrielsen 2. Fenwick, Liz: Den sista sommaren i Cornwall Mest lånade romaner i Houtskärs bibliotek 1. Henry, Veronica: Ciderträdgården 3. Westö, Kjell: Tritonus 2. Jansson, Anna: Dödslistan 5. Widmark, Martin: Biblioteksmysteriet 2. Guinness world records 2020 Ljudböcker (hela Blanka, Kimitoöns bibliotek ingår) 1. Den mest lånade romanen för vuxna år 2020 i alla stadens bibliotek, det vill säga i biblioteken i Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö, var på svenska Camilla Läckbergs ”Vingar av silver” medan Enni Mustonens ”Pukija” lånades mest av de finska böckerna. Horst, Jørn Lier: Nattmannen 3. Horst, Jørn Lier: Nollpunkt 2. Populära böcker. Sten, Viveca: I hemlighet begravd 3. Owens, Delia: Där kräftorna sjunger 5. Moyes, Jojo: Bergens stjärnor 2. Det visar uppgifter från 2020, som bibliotekarien Josefin Häggblom vid biblioteket i Pargas har tagit fram på PK:s begäran. Läckberg, Camilla: Vingar av silver 2. Wieslander, Jujja: Mamma Mu bygger koja 3
Hietapellonkatu 5 A 20, 21600 Parainen. Lainaustilastot ovat vielä työn alla, mutta niinä kuukausina, kun kirjasto oli auki viime vuonna, lainauksia oli enemmän kuin edellisenä vuotena. Havukainen, Aino: Tatu ja Patun avaruusseikkailu LAINATUIMMAT LASTEN JA NUORTEN FAKTAKIRJAT kaikki kaupungin kirjastot 1. Kinney, Jeff: Neropatin päiväkirja 5, Karu totuus : Greg Heffleyn julkaisu 2. Nesbø, Jo: Veitsi Lainatuimmat kirjat, Nauvon kirjasto 1. Kinnunen, Tommi: Ei kertonut katuvansa 2. Kirjosieponkatu 6 as 23, 20760 Piispanristi. Itkonen, Juha: Ihmettä kaikki 2. Sarenbrant, Sofie: Kerjäläinen 3. Horst, Jørn Lier: Hylkiöt ENITEN VARATUT KIRJAT Kaupungin kaikki kirjastot 1. Lainatuin romaani aikuisilla suomenkielisillä vuonna 2020 kaikissa Paraisten kirjastoissa, toisin sanoen Paraisilla, Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa ja Iniössä, oli Enni Mustosen ”Pukija”, kun taas ruotsinkielisten suosituin oli Camilla Läckbergin ”Vingar av glas”. Vh: 263 000,00 EUR. E=E2013. Ropponen, Markku: Laskevan auringon talo 3. Statovci, Pajtim: Bolla 5. Toiseksi ylin kerros, josta näkymät Sunttiin. Konttinen, Riitta & Manto, Erja: Aino Sibelius 3. Mäki, Reijo: Soopeli Lainatuimmat kirjat, Houtskarin kirjasto 1. Nordbo, Mads Peder: Tyttö ilman ihoa 3. Mustonen, Enni: Pukija 2. Mustonen, Emmi: Pukija 4. Havukainen, Aino: Tatu ja Patu Helsingissä 3. Sarenbrant, Sofie: Kerjäläinen 3. Paavilainen, Ulla-Maija: Suurin niistä on rakkaus Myös Sofie Sarenbrandtin kirja ”Kerjäläinen” ja Camilla Läckbergin ”Hopeasiivet” olivat suosittuja Paraisten kirjastoissa koronavuoden aikana. Oranen, Raija: Valkea talo jokivarressa 3. Schatz, Dennis: Tyrannosaurus Rex : kurkista sisään! 3. Child, Lee: Kuilun partalla 3. Sarenbrant, Sofie: Syntipukki 1. Owens, Delia: Suon villi laulu 5. Kinney, Keff: Neropatin päiväkirja 8, Kohtalo kolhii Lainatuimmat kuvakirjat, kaikki kaupungin kirjastot 1. Fagerholm, Monika: Kuka tappoi Bambin. Westö, Kjell: Tritonus 2. https://rem.ax/2FregAw Lea Dahl +358 50 3640092, lea.dahl@remax.fi Etuikkuna Oy LKV Hämeenkatu 3 A, 20500 Turku Etuikkuna Oy LKV Hämeenkatu 3 A, 20500 Turku JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Kerrostalokoti kolmella makuuhuoneella. Havukainen, Aino: Tatu ja Patu supersankareina 2. E=D2013. Tilava pohjaratkaisu ja kaksi parveketta. Läckberg, Camilla: Hopeasiivet 4. 040 548 1158 | hl@parnet.f i Enni Mustosen ”Pukija” oli paraislaisten suosikki Dekkarit olivat suosittuja paraislaisille myös koronavuoden aikana. Westö, Kjell: Tritonus 3. Statovci, Pajtim: Bolla 3. – E-aineistoihin, kuten netissä oleviin e-kirjoihin ja äänikirjoihin, olemme budjetoineet tietyn summan joka kuukausi ja se budjetti on ylitetty viime vuoden aikana monta kertaa, joten asiakkaat eivät ole voineet lainata lisää kirjoja vasta seuraavana kuukautena. Lunch 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi. Grisham, John: Tilinteko 3. Ferrante, Elena: Loistava ystäväni. Jansson, Anna: Sokea hetki Lainatuimmat kirjat, Korppoon kirjasto 1. Mustonen, Enni: Pukija 2. E=D2013. Joten se on ollut todella suosittua, toteaa Häggblom. LAINATUIMMAT AIKUISTEN ROMAANIT Paraisten kaupungin kaikki kirjastot: 1. Kaldmaa, Kätlin: Islannissa ei ole perhosia Lainatuimmat kirjat, Iniön kirjasto 1. Tämä näkyy vuoden 2020 lainaustilastoissa, jotka Paraisten kirjaston Josefin Häggblom on poiminut PK:n pyynnöstä. Lapsuus ja nuoruus. 3. Hotakainen, Kari: Henkireikä 2. Kearney, Kirsten: Minecraft : rakenna uskomattomia maailmoja 2. 13 28.1 Kerrostalokoti kolmella makuuhuoneella. E-kirjat 1. Toiseksi ylin kerros, josta näkymät Sunttiin. Minecraft-maailma! E-KIRJAT (Kemiönsaaren kirjastot mukaan laskettuna) Äänikirjat 1. Mustonen, Enni: Ruokarouva 2. Vh: 384 000,00 EUR. https://rem.ax/3qtrcHY Lea Dahl +358 50 3640092, lea.dahl@remax.fi Parainen keskusta 128,5 m² Kaarina, Piispanristi 101,5 m² Parainen keskusta 128,5 m² Hietapellonkatu 5 A 20, 21600 Parainen. Vh: 384 000,00 EUR. Weaver, Tim: Kadonneet jäljet 2. Remes, Ilkka: Kremlin nyrkki LAINATUIMMAT LASTEN JA NUORTEN KIRJAT kaikki kaupungin kirjastot 1. Griffiths, Elly: Aavekentät 2. https://rem.ax/3qtrcHY Lea Dahl +358 50 3640092 | lea.dahl@remax.fi Heti vapaa kerrostalokoti kahdella makuuhuoneella. Kinney, Jeff: Neropatin päiväkirja 9, Reisussa rähjääntyy 3. Kinnunen, Tommi: Ei kertonut katuvansa Lainatuimmat kirjat, Paraisten kirjasto 1
. IFK:n 3–0 maalin viimeisteli 72. 90. . Ligalaget IFK Mariehamn vann över Pargaslaget med 4–0. . . min.3–0 Olawale . Olemme harjoitelleet vain sisällä ja se on hieman viivästyttänyt oman pelimme kasaamista. min 2–0 Mastokangas . Ottelun komein maali nähtiin 51. . Sista spiken i kistan stod Mastokangas för, då han knep bollen från fötterna på Piffens försvarare i försvarsområdet och sköt den i mål. – Det var bra att vi redan från säsongsstarten fick känna på hur det är i ligan. Finlands cup väntar i början av februari med en match antingen mot KaaPo eller mot EPS på bortaplan. Maalit: . Gezim Vocan tolppalaukaus 26. Enligt mig var första halvlek ganska jämn, säger Strömborg. 72. Laget lyckades också skapa några bra lägen, som bland annat Gezim Vocas stolpskott i den 26:e minuten. Ensimmäinen vartti pelistä oli melkoista IFK.n hallintaa, mutta mitä pidemmälle peli eteni, pääsi myös Piffen peliin kiinni ja pystyi myös luomaan muutamia hyviä tilanteita, mm. . Suomen cupia sillä on edessä helmikuun alussa joko KaaPoa tai EPS:ää vastaan vieraskentällä. min. Piffen aloitti uuden kauden Maarianhaminassa tappiolla Sekä IFK Mariehamn että Pargas IF avasivat jalkapallokautensa 2021 viime sunnuntaina Maarianhaminassa, kun joukkueet kohtasivat Wiklöf Holding Arenalla harjoitusottelun merkeissä. Ottelussa näkyvässä roolissa esiintyneen Inter-laina Elias Mastokankaan kulmapotkusta IFK:n johtomaalin puski vapaasti Piffenin puolustuksen keskeltä IFK-toppari Frankline Okoye. . Kalliomäki–Adolfsson, Eloranta, Hradecky, Enqvist– Babawo, Muse, Lahti, Johansson–Larsson, Voca. min.3–0 Olawale . . . . Stefan Strömborg päävalmentaja 28.1.2021 14 Piffen inledde säsongen med förlust i Mariehamn Såväl IFK Mariehamn som Pargas IF inledde sin fotbollssäsong 2021 i söndags i Mariehamn, då lagen möttes i en träningsmatch i Wiklöf Holding Arena. . Piffen spelar sin nästa match på lördag på konstgräsplanen i Pemar klockan 14.30, då laget spelar en intern match med egna spelare. Toiselle puoliajalle IFK teki neljä vaihtoa ja sen peli tavallaan tiivistyi ja Piffen oli jälleen puoliajan alussa pahasti jaloissa. En nervös början från vår sida, säger han. – Oli hyvä, että pääsimme heti kauden aluksi kokeilemaan liigavauhtia. . – Yritimme kyllä oikeita asioita, mutta ongelmia meillä oli siirtymisissä ja etäisyyksissä. Till den andra halvleken gjorde IFK fyra byten och fick ett tätare spel, vilket försvårade för Piffen. . Motståndaren fick ny fart i och med sina byten och vi hade fullt upp med att försvara oss, säger Strömborg. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi. SPORT URHEILU ’’ Yritimme kyllä oikeita asioita, mutta ongelmia meillä oli siirtymisissä. 90. Viime kaudella vastaava ottelu pelattiin Eckerössä ja silloin IFK oli parempi viime hetken maalilla 2–1, mutta tällä kertaa liigajoukkueen ja Kakkosen joukkueen tasoero näkyi selvänä ja loppulukemat olivat IFK:lle 4–0 (1–0). . IFK:s 3–0-mål gjordes i den 72:a minuten av Mohamed Tehe Olawale som tidigare spelade i TPS. Det hade också betydelse att vi nu flyttade utomhus till en stor spelplan från en liten hall. minuutilla TPS:sta siirtynyt Mohamed Tehe Olawale ja lopullisen niitin iski Piffenin puolustuksen seisoskellessa rangaistusalueen sisällä pallo jaloissaan purkamatta sitä pois ja paikalla oli jälleen Mastokangas, joka laittoi pallon maaliin. 4–0 Mastokangas . minuutin kohdalla. Piffen pelaa seuraavan kerran tulevana lauantaina Paimion tekonurmella kello 14.30, kun se pelaa sisäisen ottelun omilla pelaajilla. . Saimme kuitenkin mukavasti onnistumisia ja pelirohkeuttakin löytyi. min. 51. Liigajoukkue IFK Mariehamn oli paraislaisia askeleen edellä ja voitti ottelun selvin 4-0 luvuin. 5. Det fanns dock tecken som visar att vi kommer att ha en bra trupp inför den här säsongen, säger Strömborg. Myös siirtymisellä pienestä hallista isolle kentälle ja ulos oli oma vaikutuksensa. 1–0 Okoy (Mastokangas) . . Matchens snyggaste mål kom i den 51:a minuten, då Mastokangas lyckades få bollen i målet bakom Piffens målvakt Miika Kalliomäki, efter en frispark från 18 meter via övre ribban. – Vi försökte oss på rätt saker, men vi hade problem i förflyttningarna och med avstånden. . Bytesspelare: Achkir, Kopperoinen, Järvinen, Andersson, Untamala, Pirhonen, Nevä, Fröjdö. . 72. IFK kontrollerade i hög grad matchen under den första kvarten, men Piffen fick mer och mer grepp om spelet ju längre matchen pågick. Borta: Arnold Uschanoff. min. 4–0 Mastokangas Piffen: . . . Peli tuli meidän kannalta ehkä pari viikkoa liian aikaisin. Armeijassa: Grönlund, Nyberg, Öhman, Peltonen. Hermostunut alku meiltä, sanoo Piffenin päävalmentaja Stefan Strömborg. JALKAPALLO. – Vi hade väntat oss en bättre start på den andra halvleken, men vi gick på minus. Mielestäni ensimmäisen puoliajan loppu ole melko tasainen, jatkoi Strömborg. 51. Kanske kom matchen två veckor för tidigt för oss, eftersom vi bara har tränat inomhus och det har fördröjt oss en aning. . Det började dystert för Piffen, eftersom motståndarna efter bara fyra minuter speltid lyckades skjuta det första målet. . min. – Konstgräset som var obekant för oss skapade vissa problem. – Odotimme kyllä toiselle puoliajalle parempaa lähtöä, mutta miinukselle meni. Piffens chefstränare Stefan Strömborg säger att inledningen var seg. Merkkejä pelissämme kuitenkin oli siitä, että saamme tulevalle kaudelle kasaan hyvän ryhmän. Men vi lyckades också och det fanns mod i spelet. En framträdande roll under matchen hade Interlånade Elias Mastokangas, vars hörnspark gav IFK:s försvarare Frankline Okoye chans att ta sig förbi Piffens försvar och stå för inledningsmålet. Timo Järvenpää 0400-242 131 /timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Mål: . Poissa: Arnold Uschanoff. 1–0 Okoy (Mastokangas) . minuutilla, kun Mastokangas tykitti vapaapotkun 18 metristä yläriman kautta ohi Piffenin maalissa pelanneen Miika Kalliomäen. min 2–0 Mastokangas . FOTBOLL. Vaihtopelaajat: Achkir, Kopperoinen, Järvinen, Andersson, Untamala, Pirhonen, Nevä, Fröjdö. Ottelun alku oli Piffenille synkkä, sillä vain runsaan neljän minuutin pelin jälkeen pallo oli ensimmäistä kertaa sen verkossa. Vastustaja puolestaan sai vaihtojen myötä lisää vauhtia ja jouduimme puolustamaan matalalta, sanoi Strömborg. Föregående säsongs motsvarande match spelades i Eckerö och då vann IFK i sista stund med ett mål som fick ställningen att bli 2–1, men den här gången märktes skillnaden mellan ligalaget och laget i Tvåan tydligt och slutsiffrorna stod 4–0 (1– 0) till IFK. . Piffen: . – Alku oli meiltä nihkeä ja meille tuntematon tekonurmikenttä aiheutti omat ongelmansa. I armén: Grönlund, Nyberg, Öhman, Peltonen. Kalliomäki – Adolfsson, Eloranta, Hradecky, Enqvist – Babawo, Muse, Lahti, Johansson – Larsson, Voca. 5
PK 21.1.2021.. Malin Johansson Piffen skidåkare klarade sig bra i klassisk stil. 6. Tässä ovat viime viikon lehdessä olleet Futisvisan oikeat vastaukset: Svaren på fotbollsfrågorna 1. Piffens lag i D16, Jenna Ylönen och Andréa Nyberg, förlorade drygt en halv minut till segrarlaget Borgå Akilles med Ronja Kronvall och Emelie Hägglund. elokuuta Kakkosessa debytoinut Samir Achkir viimeisteli kaikkiaan kauden eri virallisissa otteluissa (PIF, PIF/2 & PIF P17) 14 maalia. 9. Tiedämme, mitä hän osaa ja hän sopii erittäin hyvin joukkueeseemme. Piffenin joukkue 16-vuotiaissa tytöissä, Jenna Ylönen ja Andréa Nyberg, hävisi runsaat puoli minuuttia Porvoon Akilleksen voittajajoukkueelle Ronja Kronvall– Emelie Hägglund. ÅLANDSTIDNINGEN/HÜLYA TOKUR-EHRES Piffen knep silver och brons i parstafett I söndags arrangerades Söderkulla parsprint i Sibbo där Piffen deltog med några juniorlag. Tiedämme kyllä, että hän on hyvä pelaaja Kakkoseen. MALIN JOHANSSON Hiihto. (Larsson har spelat 13 matcher i Tipsligan och 24 matcher i Ettan.) Daniel Enqvist: – Vi har letat, scoutat och vänt på stenar och är mycket intresserade av Daniel som ytterback på vänsterkanten. Vi vet att han skulle vara en bra spelare i Tvåan. Kahdeksan Piffenin omaa kasvattia debytoi Kakkosessa viime kaudella: Allan Andersson, Casper Nyberg, John Adolfsson, Kasper Fröjdö, Paulus Kopperoinen, Roni Järvinen, Samir Achkir ja Viktor Johansson. Samir Achkir, som debuterade i Tvåan den 27 augusti, stod för fjorton mål i säsongens olika officiella matcher (PIF, PIF/2 & PIF P17). 7. Piffenin ensimmäisen maalin viime kaudella teki Gezim Voca Raumalla Pallo-Iiroja vastaan. 4. 3. 5. Vi vet vad han kan och han passar väl in i vårt lag. 10. Ingen svarade helt rätt på alla frågor och därför lottade vi ut vinsten, ett Piffensäsongskort för säsongen 2021, bland alla som hade svarat. Ja onhan hän 15 vuotta nuorempi kuin Ville Ranta-aho. Lukas Eloranta spelade med nummer 22 föregående säsong. 7. Piffenillä testipelaajia – Stefan Strömborgin kommentit: Kevin Larsson: – Kevin opiskelee tällä hetkellä Turussa ja olemme hänestä kiinnostuneita. Piffen förlorade säsongens första match den 10 juli i Tavastehus mot HJS Akatemia med siffrorna 0–2. Dessutom är han 15 år yngre än Ville Ranta-aho. Säsongskortet vanns av Sandra Karlsson. Andréa Nyberg och Jenna Ylönen, blev silvermedaljörer i D16-klassen i Sibbo i helgen. 27. Parsprint. Eniten minuutteja Kakkosessa viime kaudella pelasi Arnold Uschanoff, 1 530 minuuttia. Pronssi meni Österbyn Sportklubbille. Hämeenlinnassa HJS Akatemialle – 2. (Larsson on pelannut 13 Veikkausliigaottelua ja 24 ottelua Ykkösessä) Daniel Enqvist: – Olemme etsineet, skoutanneet ja kääntäneet kiviä ja olemme erittäin kiinnostuneita myös Danielista vasemman laitapakin paikalla. I vänta på Vocas kontrakt, med andra ord... PK gratulerar! Här är de rätta svaren på fotisfrågesporten i senaste PK. Emil Peltonens motto är ”Våga tro och gör ditt bästa. Piffens chefstränare Stefan Strömborg har under sin egna spelarkarriär spelar 25 matcher i Tipsligan. Malin Johansson Käännös Timo Järvenpää Piffenille hopeaa ja pronssia pariviesteissä Futisvisan vastaukset 1. Kasperi Nevä: – Viime kaudella Interin kakkosjoukkueen kapteeni ja runkopelaaja. Numerolla 22 pelasi viime kaudella Lukas Eloranta. Piffens första mål under föregående säsong gjordes av Gezim Voca i Raumo mot Pallo-Iirot. I Piffens trupp spelade också Tomas Hradecky, vars kontrakt offentliggjordes igår, och Gezim Voca, som enligt Strömborg är viktig för laget. Kyllä se palkitaan jossakin kohtaa elämää”. 6. 4. SPORT URHEILU Piffen testade spelare – Stefan Strömborgs kommentarer Kevin Larsson: – Kevin studerar i Åbo och vi är intresserade av honom. Yhtään täysin oikeaa vastausta ei tullut ja näin ollen kaikkien vastanneiden kesken arvottiin Piffenin kausikortti kaudelle 2021 ja sen voitti Sandra Karlsson. 8. 2. (Enqvist har redan spelat några år i Sverige i Åtvidaberg och också i Finlands U18-landslag.) Ville Pirhonen: – Ville studerar i Åbo och tog kontakt med oss. Bronset gick till Österby Sportklubb. Piffen hankki viime kaudella neljä punaista korttia: Saliw Babawo, Yasser, Tomas Hradecky ja Stefan Strömborg. Piffenin pelaajista Arnold Uschanoffin, Tomas Hradeckyn ja Frans Grönlundin lisäksi Veikkausliigassa ovat pelanneet Matias Lahti Interissä 510 minuuttia kaudella 2018 & Elias Untamala Interissä yhden minuutin kaudella 2017. Vasenjalkainen ja meille sopiva hyvä pelaaja ja ihminen. PK onnittelee voittajaa. Hyvä pelaava toppari. 3. En bra spelande målvakt. Att han är vänsterfotad passar oss bra. Flest spelade minuter i Tvåan under föregående säsong hade Arnold Uschanoff med 1 530 minuter. 9. Piffenin 10-vuotiaat, Adrian Ducander–Elias Heinonen, tuli maaliin pronssimitalisteina Pakilan Vedon ja Espoon Hiihtoseuran jälkeen. 2. Åtta av Piffens egna adepter debuterade i Tvåan under förra säsongen: Allan Andersson, Casper Nyberg, John Adolfsson, Kasper Fröjdö, Paulus Kopperoinen, Roni Järvinen, Samir Achkir och Viktor Johansson. Lisäksi Piffenin kokoonpanossa mukana olivat myös Tomas Hradecky, jonka sopimus julkaistiin eilen keskiviikkona ja Gezim Voca, jotka Strömborgin sanojen mukaan ovat joukkueelle tärkeitä pelaajia. peliminuutilla ohi Piffen-maalivahti Miika Kalliomäen. Piffen hävisi kauden ensimmäisen ottelunsa 10.7. Emil Peltosen motto on ”Usko ja tee parhaasi. Sprintstafetterna som skidades i klassiska stil bjöd på spännande dueller och Piffen lyckades kamma hem ett silver i klassen D16 och ett brons i H10. Sunnuntaina järjestettiin Sipoossa Söderkullan parisprintit, joihin Piffen otti osaa muutamalla juniorijoukkueella. Ville Pirhonen: – Ville opiskelee Turussa ja otti itse meihin yhteyttä. Sprinttiviestit, jotka hiihdettiin perinteisellä tyylillä, tarjosivat jännittäviä taisteluja ja Piffen onnistui kairaamaan kotiin hopeaa sarjassa T16 ja pronssia sarjassa P10. IFK Mariehamnin Frankline Okoye puski ottelun avausmaalin jo 5. Piffens 10-åringar, Adrian Ducander och Elias Heinonen, åkte i mål som bronsmedaljörer efter Pakilan Veto och Espoon hiihtoseura. 8. Av Piffens spelare har förutom Arnold Uschanoffin, Tomas Hradeckyn och Frans Grönlund också Matias Lahti spelat i Tipsligan i Inter 510 minuter under säsongen 2018 och Elias Untamala i Inter i en minut under säsongen 2017. Vocan sopimusjulkaisua odotellessa… Nopea maali. Det belönas i något skede av livet.” 10. Kasperi Nevä: – Kapten i Inters andra lag under förra säsongen. Han är en spelare och människotyp som skulle platsa i laget. Piffenin päävalmentaja Stefan Strömborg pelasi omalla pelaajaurallaan 25 Veikkausliigaottelua. (Enqvist on pelannut jo muutaman vuoden Ruotsissa Åtvidabergissä ja hän on pelannut myös Suomen U18 maajoukkueessa). 5. Piffen fick fyra röda kort under den förra säsongen: Saliw Babawo, Yasser, Tomas Hradecky och Stefan Strömborg
pant/sis. -25% 2 BRK/TLK 2 BRK/TLK NOCCO BCAA DRYCKER BCAA JUOMAT 0,33 l (5,61/l) inkl. 10 st./hushåll CLASSIC JÄÄTELÖPUIKOT tai PUFFETIT 59-85 g (11,76-16,95/kg) Rajoitus 10 kpl/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,15-1,65 st/kpl (13,53-26,61/kg) ROSTEN RUNEBERGSTÅRTOR RUNEBERGINTORTTU 2 st/kpl/240 g (12,46/kg) GRÖNPEPPARUPPSKÄRNING OCH VITLÖKSUPPSKÄRNING VIHERPIPPURILEIKE JA VALKOSIPULILEIKE 2 99 ST/KPL 1 99 KG 99 PS 2 49 PS 1 49 PS 7 95 ASK/RS 1 99 ASK/RS 2 99 PKT 17 90 KG 3 95 ASK/RS 2 59 ST/KPL KRUKKRYSANTEM Holland RUUKKUKRYSANTEEMI 12 cm, Hollanti ST/KPL 2 . 2 . 330 g K-RUOKAMESTARIN GRILLATUT BROILERIN KOIVET Raakapaino n. Yhdessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 2 49 PKT -19% VALIO SMÖR NORMALSALTAT NORMAALISUOLAINEN VOI 500 g (4,98/kg) Begr. -13–39% -18% CLASSIC GLASSPINNAR eller PUFFET Begr. 3 . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 4 . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 28–31.1 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 28.–31.1. 28.1 16 Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. 330 g NAAPURIN MAALAISKANA INNERFILÉER AV LANTKYCKLING KANAN SISÄFILEET 340 g (11,62/kg) HK KNACKKORV AITO NAKIT 350-420 g (7,12-8,54/kg) PERNIÖN RULLKEBAB RULLAKEBABIT 220-235 g (11,02-11,77/kg) 1 99 ST/KPL PIZZATOP BOLOGNESE , 230 g PIZZATOP HAVAIJI , 230 g PIZZATOP KEBAB , 200 g 2 PKT -12% KARINIEMEN FÄRDIG STRIMLAD KYCKLINGFILÉ KANANPOJAN KYPSÄT FILEESUIKALEET 200 g (12,50/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,85 pkt (14,25/kg) 5 . pantit 0,30 Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,65 brk/tlk (7,58/l) inkl. 2 pkt/hushåll Rajoitus 2 pkt/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,09 pkt (6,18/kg) PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 28–30.1 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 28–30.1 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 13 95 KG 9 95 KG 12 95 KG 15 95 KG 17 95 KG ST/KPL 1 . pantin 0,15 VALIO APELSINJUICE APPELSIINITÄYSMEHU 1 l (1,50/l) Styckevis/Yksittäin 1,89 brk/tlk FÄRSK FINSK FLÅDD LAKE Finland, väderreservation TUORE SUOMALAINEN NAHATON MADE Suomi, säävaraus FÄRSKA TORSKFILÉER Norge, väderreservation TUORE TURSKAFILEE Norja, säävaraus RÖKT BENFRI LAXFILÉ I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval RUODOTON SAVULOHIFILEE Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan K-MATMÄSTARENS MALET NÖTKÖTT 10 % K-RUOKAMESTARIN NAUDAN JAUHELIHA 10 % K-MATMÄSTARENS BÄTTRE KÖTT TILL KARELSK STEK K-RUOKAMESTARIN PAREMMAT KARJALANPAISTILIHAT ST/KPL 1 .K-MATMÄSTARENS GRILLADE KYCKLINGLÅR Råvikt ca. pant/sis. Ekologisk Luomu PLOMMON , Sydafrika LUUMU, Etelä-Afrikka 500 g (3,98/kg) TAROCCO BLODAPELSIN, Italien VERIAPPELSIINI Italia, 750 g (1,99/kg) SÄSONGSSALLADSBLANDNING SESONKISALAATTISEKOITUS 200 g (12,45/kg) BUSKBLÅBÄR PENSASMUSTIKKA 500 g (15,90/kg), Peru Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 9,80 ask/rs (19,60/kg) EKOLOGISK BABYSPENAT ELLER RUCOLA LUOMU BABYPINAATTI TAI RUCOLA 65 g (15,23/kg) ÄTMOGEN MANGO Peru/Brasilien SYÖNTIKYPSÄ MANGO Peru/Brasilia 79 KG GLOSTER ÄPPLE, Polen OMENA, Puola ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai HK BURGERI, 100 g 4 ST/KPL. 16.00-20.00 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen,
pantit 0,30 Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,65 brk/tlk (7,58/l) inkl. 16.00-20.00 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 3 . Ekologisk Luomu PLOMMON , Sydafrika LUUMU, Etelä-Afrikka 500 g (3,98/kg) TAROCCO BLODAPELSIN, Italien VERIAPPELSIINI Italia, 750 g (1,99/kg) SÄSONGSSALLADSBLANDNING SESONKISALAATTISEKOITUS 200 g (12,45/kg) BUSKBLÅBÄR PENSASMUSTIKKA 500 g (15,90/kg), Peru Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 9,80 ask/rs (19,60/kg) EKOLOGISK BABYSPENAT ELLER RUCOLA LUOMU BABYPINAATTI TAI RUCOLA 65 g (15,23/kg) ÄTMOGEN MANGO Peru/Brasilien SYÖNTIKYPSÄ MANGO Peru/Brasilia 79 KG GLOSTER ÄPPLE, Polen OMENA, Puola ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai HK BURGERI, 100 g 4 ST/KPL. 2 pkt/hushåll Rajoitus 2 pkt/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,09 pkt (6,18/kg) PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 28–30.1 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 28–30.1 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 13 95 KG 9 95 KG 12 95 KG 15 95 KG 17 95 KG ST/KPL 1 . 330 g NAAPURIN MAALAISKANA INNERFILÉER AV LANTKYCKLING KANAN SISÄFILEET 340 g (11,62/kg) HK KNACKKORV AITO NAKIT 350-420 g (7,12-8,54/kg) PERNIÖN RULLKEBAB RULLAKEBABIT 220-235 g (11,02-11,77/kg) 1 99 ST/KPL PIZZATOP BOLOGNESE , 230 g PIZZATOP HAVAIJI , 230 g PIZZATOP KEBAB , 200 g 2 PKT -12% KARINIEMEN FÄRDIG STRIMLAD KYCKLINGFILÉ KANANPOJAN KYPSÄT FILEESUIKALEET 200 g (12,50/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,85 pkt (14,25/kg) 5 . pant/sis. Yhdessä. pant/sis. -13–39% -18% CLASSIC GLASSPINNAR eller PUFFET Begr. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 2 . 10 st./hushåll CLASSIC JÄÄTELÖPUIKOT tai PUFFETIT 59-85 g (11,76-16,95/kg) Rajoitus 10 kpl/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,15-1,65 st/kpl (13,53-26,61/kg) ROSTEN RUNEBERGSTÅRTOR RUNEBERGINTORTTU 2 st/kpl/240 g (12,46/kg) GRÖNPEPPARUPPSKÄRNING OCH VITLÖKSUPPSKÄRNING VIHERPIPPURILEIKE JA VALKOSIPULILEIKE 2 99 ST/KPL 1 99 KG 99 PS 2 49 PS 1 49 PS 7 95 ASK/RS 1 99 ASK/RS 2 99 PKT 17 90 KG 3 95 ASK/RS 2 59 ST/KPL KRUKKRYSANTEM Holland RUUKKUKRYSANTEEMI 12 cm, Hollanti ST/KPL 2 . -25% 2 BRK/TLK 2 BRK/TLK NOCCO BCAA DRYCKER BCAA JUOMAT 0,33 l (5,61/l) inkl. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 2 49 PKT -19% VALIO SMÖR NORMALSALTAT NORMAALISUOLAINEN VOI 500 g (4,98/kg) Begr. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 28–31.1 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 28.–31.1. 17 28.1 Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. pantin 0,15 VALIO APELSINJUICE APPELSIINITÄYSMEHU 1 l (1,50/l) Styckevis/Yksittäin 1,89 brk/tlk FÄRSK FINSK FLÅDD LAKE Finland, väderreservation TUORE SUOMALAINEN NAHATON MADE Suomi, säävaraus FÄRSKA TORSKFILÉER Norge, väderreservation TUORE TURSKAFILEE Norja, säävaraus RÖKT BENFRI LAXFILÉ I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval RUODOTON SAVULOHIFILEE Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan K-MATMÄSTARENS MALET NÖTKÖTT 10 % K-RUOKAMESTARIN NAUDAN JAUHELIHA 10 % K-MATMÄSTARENS BÄTTRE KÖTT TILL KARELSK STEK K-RUOKAMESTARIN PAREMMAT KARJALANPAISTILIHAT ST/KPL 1 .K-MATMÄSTARENS GRILLADE KYCKLINGLÅR Råvikt ca. 4 . 330 g K-RUOKAMESTARIN GRILLATUT BROILERIN KOIVET Raakapaino n
lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. 050 555 7274. Man kan se föreställningarna genom att köpa en länk i DanceOnline.fi -nätbutiken. Som utvärderare fungerade bl.a. Dansarna tävlar med en dans om brottning. ”Selätys”. Koreografierna utvärderades främst via temat; hur verkets rörelse, namn, visuella syn och ljudvärld stöder det valda temat och hut det förmedlas på alla plan. Tel. Där finns hotellbyggnaden i dag. INFORMATION OM TILLSTÅNDSANSÖKAN • Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab:s ansökan om miljötillstånd för återvinningsstation för överskottsjord samt jordavstjälpningsplats på fastighet 445-442-1-2 i Kurkas • Marina Pargas Ab:s ansökan om ändring av befintligt miljötillstånd på fastighet 445-426-1-80 i Gunnarsnäs Kungörelserna och ansökningshandlingarna finns 25.1 –2.3.2021 till påseende på stadens hemsida www.pargas.fi > Kungörelser Byggoch miljönämnden LUPAHAKEMUKSESTA TIEDOTTAMINEN • Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab:n ympäristölupahakemus ylijäämämaan kierrätysasemaa ja maankaatopaikkaa varten kiinteistölle 445-442-1-2 Kurkaksessa • Paraisten Marina Oy:n hakemus olemassa olevan ympäristöluvan muuttamisesta kiinteistöllä 445-426-1-80 Gunnarsnäsissä Kuulutukset ja hakemusasiakirjat ovat nähtävillä 25.1. MAIJA LEINO. Kuvassa ylimpänä näkyy Starkistorppa, jossa asui myöhemmin puutarhuri Deger. 28.1 18 KANANUORIKOITA 0400 550 554 | kyheroisenkanala.fi Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. Myös loppusiivous mahdollinen. PK 120 inspelningar skickades till förhandsuttagningen av vilka 35 valdes till mönstringen. VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. . 28.1.2021 Rakennusja ympäristölautakunta Kuolinpesät, vintit, varastot, maatilat. Förlorad svart handväska. Rantatie 28, 21600 Parainen, tai sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi, ennen nähtävilläoloajan päättymistä. Eventuella anmärkningar om förslaget ska tillställas byggoch miljönämnden, adr. TILL PÅSEENDE Följande planförslag kommer att läggas fram offentligt: – Etappdetaljplan för kvarter 1 i Lövnäs (22) stadsdel i Pargas Förslaget finns offentligt framlagt under tiden 29.1– 28.2.2021 på stadens webbplats, www.pargas.fi. Den har möjligen tappats bort i området Hopbacka – Finby – Regnbågen den 15.1. Puh. – Temat är aktuellt i det avseende att man behandlar finländsk identitet på ett intressant sätt. –2.3.2021 kaupungin verkkosivulla www.parainen.fi > Kuulutukset Rakennusja ympäristölautakunta Cylinderugnarnas tid på Kalkholmen Sylinteriuunien aika Kalholmenissa En drygt hundraårig bild av Kalkholmen sedd från Kyrkfjärden. Evenemanget ordnas på distans via programmet DanceOnline 30–31.1.2021. Dansen handlar om brottning. 040 735 7417. Juryn valde ut dansverk till mönstringen där den konstnärliga idéen var klart nyskapande och hade förverkligats genom en skapande process. Runsaat satavuotias kuva Kalkohomenista Kirkkoselältä katsottuna. Mönstringen hålls på lördagen och slutföreställningen med prisutdelning på söndagen. Allmänhetens spalt . 12.00. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. 040 870 5139. 28.1.2021 Byggoch miljönämnden NÄHTÄVÄNÄ Seuraava kaavaehdotus asetetaan julkisesti nähtäville: – Vaiheasemakaava korttelille 1 Lehtiniemen (22) kaupunginosassa Paraisilla Ehdotus on julkisesti nähtävillä 29.1.–28.2.2021 kaupungin verkkosivuilla, www.parainen.fi. Förlorad . JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Myytävänä Önskas köpa . EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Nadja Ekholm). Keskellä ovat molemmat sylinteriuunit, jotka omisti eri uuniyhtiöt ennenkuin Paraisten Kalkki perustettiin ja se otti hoitaakseen niiden toiminnan. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi, före anslagstidens utgång. Kuulutuksia Halutaan ostaa . Kati Outinen, konstnärlig ledare för Runoviikko, Riku Lehtopolku, konstnärlig ledare för Kuopio Tanssii ja Soi samt dansläraren Teemu Tuohimaa. Hotellirakennus sijaitsee siellä nykyisin. Starkistorpan alapuolella oleva hiekkaharjanne näkyy etualalla. Firar inte 31.1 Thomas L. Till salu . Myös ilta/vkl. Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta tulee toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. I centrum finns de båda cylinderugnarna som ägdes av olika ugnsbolag innan Pargas Kalk bildades och övertog deras verksamhet. Förhandsjuryn blev betagna av den klara synen på det konstnärliga, det intressanta pararbetet och det effektiva sättet att ta till vara gruppering. På bilden högst upp ser man Starkistorpet senare bodde trädgårdsmästare Deger i stugan. Arkipelagdansare tävlar under veckoslutet Tävlingsgruppen MinimiDancers från Musikinstitutet Arkipelag kom med i koreografimönstringen Uudet tanssit i Kajana med dansen ”Selätys” (kor. Halutaan ostaa Kungörelser . Den stora sandåsen under Starkistorpet syns i förgrunden. En fin helhet! Detta verk har eventuellt även i ungdomar väckt tankar om nationell identitet, konstaterar juryn i sin feedback. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA
Työt arvotaan maaliskuun alussa ja Oksanen ottaa yhteyttä kaikkiin työn saaneisiin haastattelua varten. Myös sometyötä löytyy. . Kaupunki ei tänä vuonna järjestä koronatilanteesta johtuen rekrytointimessuja. Osa on myös saanut pidemmän työn kuin kaksi viikkoa ja osa on saanut pidemmän kesätyön seuraavana kesänä saatuaan jalkansa oven väliin ensin setelin avulla, sanoo Lindroos. Vapaita työpaikkoja löytyy nettiosoitteesta te-palvelut.fi, Aktivan Facebook-sivulta ja Facebook-sivulta ”Jobb i Åboland”. – Meillä on esimerkiksi nuoria, jotka setelin avulla ovat saaneet työn, joka ei ole ollut avoinna missään. Nuorisotyöpaja Aktivan toiminnanjohtaja Jenni Lindroos muistuttaa myös, että kesätöiden lisäksi kaupunki arpoo 20 kesätyöseteliä. – Kannustamme myös kaupungin saaristo-osien nuoria hakemaan, koska osa töistä voidaan järjestää myös siellä, hän sanoo. Kaupunki tulee vuokraamaan laajennetun osan 10 vuodeksi, ajaksi, jota voidaan pidentää. Seteliä voidaan käyttää esimerkiksi, jos saa työn Kårkullassa, seurakunnalla tai jossakin yrityksessä. Talousarvion alijäämä on 487 552 euroa. Opastusta antaa Martina Oksanen yhteistyössä Paraisten kaupungin viestintäpäällikkö Anne-Maarit Itäsen kanssa, mutta tämä on suurelta osin työ, jonka sen tekijä itse muotoilee. Seteli tarkoittaa sitä, että kaupunki maksaa työnantajalle 300 euron korvauksen nuoren työllistämisestä kahdeksi kesäviikoksi ja 60 tunnin työhön. Nuoren on itse hankittava työ. Kesätyöpaikan arvontaan osallistuminen ei edellytä aikaisempaa kokemusta tai erityistä koulutusta. Osia vanhasta kiinteistöstä puretaan. Toisaalta nuorisotyöpaja Aktivan henkilökunta neuvoo tarvittaessa nuoria, kuinka työtä ja vastaavaa haetaan. Paraisten kaupungin kesätyöt löytyvät osoitteesta parainen.fi/fi/avoimet-tyopaikat. Lisäksi täytyy olla tottunut tekemään videoleikkeitä ja valokuvata. Seurakuntayhtymä puolestaan jakaa seurakunnille, toisin sanoen Länsi-Turunmaan ruotsinkieliselle seurakunnalle ja Länsi-Turunmaan suomalaiselle seurakunnalle, varoja niiden toimintaan. – Järjestämme kesätöitä edellyttäen, että koronatilanne sallii sen, mutta onnistuimme tarjoamaan työtä myös viime vuonna kaikille, jotka saivat työn kaupungin arvonnan kautta. Myös tänä vuonna on haettavissa erikoistyö niille, jotka ovat aktiivisia sosiaalisissa medioissa. ja on oltava myös valmis työskentelemään iltaisin ja viikonloppuisin. – Huolta on siitä, että Houtskarin koulu voidaan menettää kymmenessä vuodessa, mutta sellaista riskiä ei ole olemassa. Hän kannustaa yrittäjiä, jotka voivat palkata nuoria, joilla on kesätyöseteli, ottamaan yhteyttä kaupunkiin, jotta hän voi sen jälkeen vinkata nuorille, mistä voi työtä hakea. Työ kestää kuukauden ja palkka on 830 euroa. Lisäksi nuoria kannustetaan hakemaan kaupungin kesätyöseteleitä. Ne, jotka voittavat setelin, saavat minulta tarkempaa tietoa, miten sitä käytetään. Osia vanhasta kiinteistöstä puretaan. – Jokainen, joka on saanut työpaikan aikaisempana vuotena, ei toki voi hakea uudestaan. Se on tarkoitettu jollekin 16-20 vuotiaalle ja tehtävänä on nostaa Paraisia esille sosiaalisessa mediassa nuoren ihmisen näkökulmasta katsottuna. Etsimme kaksikielistä henkilöä, jonka on helppo olla yhteydessä toisiin ja joka osaa tehdä omia aloitteitaan ja jolla on ideoita. Yritämme järjestää sen, sanoo hausta vastaava Paraisten kaupungin nuorisotyöntekijä Martina Oksanen. Vaihtoehtona kaupunki voi lunastaa rakennuksen vuokrasopimuksen päättymisen jälkeen. Aktivan toiminnanjohtaja Jenni Lindroos ja Paraisten kaupungin etsivä nuorisotyöntekijä Martina Oksanen kannustavat nuoria hakemaan kesätyötä KUVAKAAPPAUS/CARINA HOLM Paraisten seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto piti talousarviokokouksensa keskiviikkona ja se sai jälleen kerran hyväksyä selvästi alijäämäinen talousarvion. helmikuuta 2021. He kehottavat paraislaisia nuoria olemaan itse aktiivisia ja ottamaan rohkeasti yhteyttä yrityksiin ja muihin ajateltavissa oleviin työnantajiin. maaliskuuta. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Kesätyövinkki . – Se on viime kädessä normaali talousarvio, luvut kertovat kaikista eri yksiköiden toiveista, esimerkiksi uusista toiminnoista, mutta kokonaisuudella on tapana korjaantua vuoden aikana. – Kehotan nuoria hakemaan sekä työtä että seteliä. Työn ajanjakso on 1.6.–16.7. Hakuaika päättyy 1. . Hän korostaa, että Paraisilla on melko matala kirkollisvero verrattuna muihin Porvoon arkkihiippakunnassa. Vuoden 2020 talousarvio oli samaa kokoluokkaa ja oli myös negatiivinen kuin tämänkin vuoden, mutta ennusteiden mukaan juuri nyt näyttää siltä, että päädymme plussalle, sanoo seurakuntayhtymän talouspäällikkö Jean-Mikael Öhman. Leasing-menetelmä on yksi tapa rahoittaa uusrakentamista näinä haastavina aikoina ja lupaan, että mitään taka-ajatuksia ei ole. PK Träskin koulu. KAUVAKAAPPAUS/PARAISTEN KAUPUNKI. 28.1.2021 19 Kaupunki arpoo myös tänä vuonna kesätyöpaikkoja Eilisestä lähtien on voinut hakea yhtä kaupungin arvonnassa olevasta 25 kesätyöpaikasta, jotka on tarkoitettu vuosina 2003–05 syntyneille paraislaisille nuorille. . Kaupungin työpaikkoja löytyy terveydenhuollosta, vanhustenhuollosta ja varhaiskasvatuksesta, kaupungin lasten leireiltä ja viheryksiköstä. Samalle he huomauttavat, että kaupungin työ ja kesätyöseteli on tarkoitettu Paraisilla asuville nuorille. PK Paraisten seurakuntayhtymä hyväksyi miinusbudjetin Träskin koulun rahoitusmalli huolestutti Kaupunginhallitus hyväksyi maanantaina suunnitelmat Träskin koulun rakentamisen jatkamisesta Houtskarissa suunnitelman mukaan, jossa elementtiosa rakennetaan kiinni siihen osaan, joka nykyisestä rakennuksesta jää jäljelle. Houtskari saa pitää koulunsa kauan, sanoo kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg (RKP). – Tätä työtä haetaan videolla, missä kerrotaan itsestään ja tavastaan työskennellä. Ilmoittautumisaika arpajaisiin päättyy 28. – Työn ei tarvitse olla Paraisilla, vaan seteliä voi myös käyttää, jos on saanut kesätyön jossakin muualla maassa. Voi myös esittää toiveita, millaista työtä haluaa. Kaupunki arpoo kesätyöpaikkoja
Ensi kesäksi Rosenströmit haluavat avata Korppoon keskustaan uuden majatalon. Siitä huolimatta, vaikka osa meistä asuu edelleen maaseudulla, olemme me niin kaupungistuneet, että emme enää pärjää isojen lumimäärien kanssa. Puhumattakaan niistä, jotka yrittävät edetä rollaattoreillaan tai lastenvaunuillaan. Lennän kuin vaihto-oppilas kaukaisesta maasta lämpimiltä leveysasteilta lumessa kerta toisensa jälkeen. On epämiellyttävää ja vaarallista ajaa liukkailla hiekoittamattomilla ja suolaamattomilla teillä. Suksi itsepäisesti hidastaa vauhtia ja enemmän ja enemmän lunta tarttuu sen pohjaan, kun taas toinen liukuu eteenpäin, kuten sen pitääkin. Tämä koskee sekä henkilöettä tavaraliikennettä. Kantasuomalaiset ravistelevat hämmästyneenä päitään ennen kuin he sauvovat eteenpäin – kun latu heidän takanaan pikkuhiljaa täyttyy. Harvat asiat tuntuvat kiinnostavan suomalaisia kuten lumi. Käännös Timo Järvenpää Olemme etäistyneet kauas esi-isistämme ja kantaäideistämme, jotka tulivat sauvoen yli loputtomien erämaiden, ulvovat susilaumat kantapäillään.. Taas se on huonosti aurattu, taas jotakin tien pätkää on mahdoton ajaa. Koko yhteiskunta on rakennettu sen ympärille, että pääset mihin haluat koska vaan. Useimmiten autolla. YKSITYINEN 28.1.1971. On erittäin vaikeaa päästä yli lumisten reunojen ja kasojen, jotka peittävät näkökentän. Meidän kärsivällisyytemme on nolla. – *** sukset, *** lumi! En ole ainoa, jolla on hieman ristiriitainen suhde lumeen, etenkin vääränlaiseen lumeen. Sosiaalisen median virrat ovat vuoroin täynnä hienoja kuvia hienoista laduista, vuoroin kuvia sohjoisilta auraamattomilta teiltä. Tänä talvena riittää remontoitavaa. Rakastettu, vihattu lumi Sukset liukuvat niin hienosti ladulla ja muistan, miksi hiihtäminen on minusta hauskaa. Ja Facebook-ryhmien keskustelut käyvät kuumina. On pelottavaa, kun auto liukuu lumisohjon vuoksi ja tiet ovat auraamattomia, kun vastaan tulee ihmisiä kävellen. Meidän täytyy saada auratut tiet – tämä on paljolti turvallisuuskysymys. Tosiasia on, että me tarvitsemme ajettavia teitä ympäri vuoden. Loppujen lopuksi on mahdotonta jatkaa. Ja kirosanat raikaavat. 28.1 20 1991 1971 ”Katsomme luottamuksella tulevaisuuteen.” Kemikalikauppa vuodesta 1936 ”Aito Paraisten piparkakku” kahvin kera Golfcaféetissa oli uusi seisova lounaspöytä. Erityisesti poistamaton lumi kaduilla, jalkakäytävillä ja teillä. Ei mitään mahdollisuutta. Joskus ei edes pääse perille tai matkaan ollenkaan. SUNTIN SUULLA Carina Holm, PK:n toimittaja Majatalo Trollbacka. Mutta eivät myöskään polkupyöräilijät tai jalankulkijat pääse lumikasojen ylitse. Turussa on menty jo niin pitkälle, että kaupunki asettaa seuraamuksia omalle yhtiölleen, kun se ei ole onnistunut hoitamaan lumenluontia sovitulla tavalla. Joskus niin kuumina, että niiden pitäisi voida sulattaa kaiken sen lumen, josta ollaan vihaisia. Mutta ylämäen jälkeen alkaa lumi tarttumaan kiinni toiseen sukseen isoina kokkareina ja seuraavassa alamäessä lennän hallitsemattomasti nokalleni. Hikisenä ja vihaisena palaan takaisin lähtöpisteeseen sauvakäveltyäni sukset jalassa latua pitkin muutaman kilometrin. Samalla on yhteiskunnan valmius käsitellä isoja lumimääriä myös heikentynyt, kun lumisia talvia ei ole joka vuosi tai edes joka kolmas vuosi. Olemme etäistyneet kauas esi-isistämme ja kantaäideistämme, jotka tulivat sauvoen yli loputtomien erämaiden, ulvovat susilaumat kantapäillään
Ulkopaikkakuntalaiselle tulo Korppooseen ja palvelualan yrittäjäksi ryhtyminen on ollut suuri riski. Ilmeisesti näin silloin tällöin käykin, sillä Korppoo on Rosenströmin mukaan ottanut yrittäjät vastaan hyvin. Koko Manner-Suomessa tätä alemmalla tasolla oli vain pohjanmaalaisia seutuja. 27.1.2011.. Teemme sitä ennen pintaremontin, jossa haemme taloon takaisin sen alkuperäistä ilmettä. Annika sai töitä lähikaupasta, jonne tarvittiin lisää pätevää henkilökuntaa – hänellä oli alalta jo pitkä kokemus. Saariston Rengastien polkeminen jätti sellaisen kaipuun saaristoon, että pariskunnan oli 2019 lopulta muutettava sinne kokonaan. Varsinais-Suomessa se oli prosenttiyksikköä alempi, 11,0 %. – Kartoitin paikallisilta, mitä palveluita he tarvitsevat ja kiinteistönhoito nousi kärkisijalle. Pyrin tekemään kaikkea, minkä laki sallii ja mihin kalusto riittää. Koko Suomessa työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli marraskuun lopussa 12,0 %. Perustin yrityksen nimeltä Trollbacka ja sain toimeksiantoja heti jonkun verran, yrittäjä kuvailee alkutaivaltaan. Yrittäminen saaristossa eroaa Rosenströmin mukaan jonkin verran mantereen tavoista. 21 28.1 2011 Hyvä ketju Mats Walli maalissa, Mikko Koskinen ja Kimmo Hoivassilta kuuluivat PK:n toimittajan Gösse Storforsin mukaan ParSPortin parhaimmistoon. Kolmas kivijalka käsistään kätevällä miehellä on käsityöyritys, Trollbacka Handcrafts. Varsinais-Suomessa lomautukset yleistyivät nopeasti myös teollisuudessa. Annika ja Mikael Rosenström ovat tulleet Korppooseen polkupyörän tuomina. Touko marraskuussa lomautukset laajenivat tasaisemmin kaikille aloille, mutta lomautettujen määrä alkoi myös vähetä. Puhdetöinä Rosenström suunnittelee ja valmistaa nahkatöitä ja puukkoja. Kesällä eniten ovat työllistäneet nurmikoiden leikkuut. Kokeilin ensin puutöitä, mutta nahka tuntui mielenkiintoisemmalta materiaalilta, jonka avulla pystyn paremmin toteuttamaan itseäni. Nyt sana on onneksi jo lähtenyt kiirimään, 43-vuotias uuskorppoolainen toteaa. Kaksikielinen Mikael palvelee molempien kotimaisten lisäksi englanniksi. YKSITYINEN Puhdetöitä. Silloin töitä löytyy yhtä lailla paikallisten kuin kesäasukkaitten tiloilta. Jos saisin toivoa jotain. Saaristossa yrittäjällä on monta tulonlähdettä – Majatalon perustaminen on aivan uusi asia, eikä vielä ole edes aivan varmaa saammeko kaikki lupa-asiat kuntoon. Siitä ei palkaksi voinut pyytää kuin muutaman ahvenen. Turunmaalla seutukunnista Varsinais-Suomen vähiten työttömiä Turunmaan saaristossa oli marraskuun lopussa Varsinais-Suomen seutukunnista pienin työttömyysaste, 8,1 %. Kesä on selkeästi ollut sesonkiaikaa. – Käsityöt ovat olleet pitkäaikainen haaveeni. Onneksi vain harvat lomautukset ovat muuttuneet työttömyyksiksi. Vaihtelu tuo mukavan sävyn elämään. 1800-luvulla rakennettu huvila Rauhala Korppoon keskustassa on ollut joskus aiemminkin historiansa aikana majatalona, mutta ainakin viimeiset neljäkymmentä vuotta se on ollut asuinkäytössä. Korppoolainen yrittäjä. Pienellä paikkakunnalla yhden ihmisen on osattava hieman kaikkea, sillä erikoistuneille yrityksille ei löydy riittävästi asiakkaita. Koronakriisin alussa maaliskuussa lomautukset painottuivat vahvasti majoitusja ravitsemisalalle, kauppaan ja muihin palveluihin. – Mieluisin työtehtävä on ollut verkkojen kokeminen. Mikael Rosenström vaihtoi päivätyön yrittämiseen saaristossa. Talvella töitä on vähemmän, nyt hän olisi valmis tulemaan vaikka pudottamaan lumikuormia katoilta. Varsinais-Suomessa työttömyys keskittyy suuriin kaupunkeihin, sillä Turun kaupungissa työttömien työnhakijoiden osuus oli 13,8 % ja Salossa 12,1 %. Auton ratissa kypsyi ajatus, että työn pitää olla siellä, missä asutaan. Putkimiehen koulutusta tai aurauskalustoa Trollbackasta ei löydy. Kiinteistönhoitajan päiviin on kuulunut muun muassa teollisuussiivousta, raivausta, portaiden nikkarointia ja puunkaatoa. – No että kyläläiset moikkaavat ja tulevat nykäisemään hihasta, jos tarvitsevat jossain apua. – Ensimmäiset kolme huonetta on toiveena saada käyttöön ensi kesäksi ja seuraavana vuonna kaksi lisää. YKSITYINEN Työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat TE-toimistossa Työttömiä Työttömistä lomautettuja Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta, % Avoimet työpaikat Turunmaa 780 212 8,1 91 Parainen 497 151 7,3 65 Kemiönsaari 283 61 10,2 26 Salo 2 854 545 12,1 218 Turku 13 133 2 288 13,8 2 141 Varsinais-Suomi 25 124 5 286 11,00 4 087 Lähde: Varsinais-Suomen Työllisyyskatsaus, marraskuu 2020, valitut alueet 24.1.1991. Täytyy vaan olla täsmällinen ja tehdä työnsä hyvin, ja sitten odottaa. Maija Arosuo 040-5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Mikael Rosenström hoitaa kiinteistöjä, tekee käsitöitä ja perustaa majataloa Korppoon keskustaan. Aikaisemmin istuin ikkunattomassa pyöräkorjaamossa tekemässä joka päivä samaa hommaa, toteaa yrittäjä tyytyväisenä valintaansa. Nahkavyöt, lompakot ja puukot on koristeltu riimukirjoituksin ja tekijäänsä lähellä olevan muinaispohjolan mytologiasta haetuin somistein. – Täällä, missä kaikki tuntevat toisensa, puskaradiolla on valtava merkitys, eikä sen kulkua voi nopeuttaa. Aluksi se olikin jännittävää. Turunmaan kunnista Parainen oli selkeästi Kemiönsaarta paremmassa iskussa, sillä Paraisilla työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli marraskuun lopussa vain 7,3 %, kun taas Kemiönsaarella luku oli 10,2 %, kerrotaan Työja elinkeinoministeriön Varsinais-Suomen marraskuisessa työllisyyskatsauksessa. Tänä talvena Rosenströmejä työllistää uusi projekti, majatalo Trollbackan kunnostus. Tähtäimessä kuitenkin on, että Rauhalassa majoitetaan vieraita ensi kesänä, Mikael Rosenström paljastaa heti alkuun. – Toisaalta sellainenhan on aina ollut elämäntapa saaristossa, tehdään vähän kaikkea. Viiden talvikuukauden he ajoivat päivittäin Turkuun töihin – Mikael pyöräliikkeeseen ja Annika elintarvikemyymälään. Koronakriisin seurauksena työttömien – ja erityisesti lomautettujen – määrä oli vuoden lopulla selvästi koholla vuotta aiempaan verrattuna niin Varsinais-Suomessa kuin koko maassakin. Yrittäjän kolmas kivijalka on käsityöt, joihin hän hakee inspiraatiota pohjoismaisesta mytologiasta. Nyt uuden omistajan on tarkoitus entisöidä tiloja ja ottaa ne majoitustiloiksi. Suurimmat investoinnit tähän asti ovat olleet auto, moottorisaha ja ruohonleikkuri. Töitään saaristolaisyrittäjä ei juuri valikoi. Menemme kuitenkin ajassa muutaman vuoden taaksepäin
Puulämmitteiset kakluunit houkuttelevat astumaan peremmälle talvisesta myräkästä. Saimme purkaa lattioita ja vaihtaa osan hirsistä. Suuri sali. Sisältä halusimme entisöidä talon sen rakennusajan hengen mukaiseksi. Vanhaa tavaraa. Koulun juhlasali on saanut pitää lähes entisen ilmeensä. 28.1 22 Villa Apollo huokuu vanhaa, hyvää aikaa Porstuassa tulee vastaan vastaleivotun piparkakkumuffinin tuoksu. Katolla on korkeutta neljä ja puoli metriä, talon emäntä, Piia Helenius kertoo. Omistaja tuntee hyvin rakennuksen jokaisen listan, sillä hän on talon miehensä Timo Heleniuksen kanssa remontoinut. Pariskunta hankki kaupungin leirija kurssikäyttöön siirtyneen tilan kaksikymmentä vuotta sitten. Romanttinen kokousja juhlapaikka viettää kaksikymmenvuotissyntymäpäiviään hiljaiselon keskellä. Ihailen salin korkeaa kattoa, jolloin saan kuulla olevani entisessä kyläkoulussa. – Olemme Domarbyn koulun vanhassa juhlasalissa. Piia Helenius kertoo, että talo on alun perin rakennettu vuonna 1896. Kengät otetaan pois ja villasukat laitetaan jalkaan, sillä Villa Apolloon tullaan kotiin, eikä hotelliin. Kaikki Villa Apollon vanhat esineet ovat myytävänä.. – Remontti kesti viisi vuotta. Täällä lapset veisasivat suvivirttä vielä 1970-luvun alussa. Edessä oli ajateltua mittavampi urakka
Nyt 360-neliöisen talon alakerta on varattu vieraille ja yläkertaa asuu omistajaperhe. Uhmaamme lumisadetta ja käymme kurkistamassa vielä Heleniuksen hehkuttamaa saunaa. . Pienestä saakka olen oppinut, miten eri raaka-aineita hyödynnetään, miten ruokaa haudutetaan ja miltä makujen kuuluu maistua. – Tämä on maailman ainoa kelluva savusauna! Helenius yllättää Tumman saunan lasitetulta kuistilta on vain portaan verran avoimeen mereen. . . – Remontti eteni pienin askelin vanhoja materiaaleja etsimällä. Nyt ihmiset ovat erakoituneet, ja pian he kaipaavat taas yhdessä tekemistä. Uusrenessanssityylisestä suuresta salista löytyy edelleen alkuperäinen katto, jykevät maalatut lattialankut, vanhat puuikkunat ja korkeat seinäpaneelit. Asiakkailta useimmiten kiitosta siitä, että kaikki on niin hyvin ennalta huolehdittu, Helenius kertoo. . Niistä valmistan itse pestoa, kuusenkerkkäsiirappia ja yrttiöljyjä. Tällä hetkellä, kun yli kymmenen hengen kokoontumiset eivät ole sallittuja, ei saleista löydy yleensä kuin omistajaperhe itse. Useimmiten juhlasalista tai rannan saunatilasta löytyy yritysryhmiä, jotka tulevat päiväksi tai pariksi kokoustamaan, taikka yksityisten juhlien vieraita. Kokousja juhlapaikka Paraisten Granvikissa . Jos jostain puuttui pala paneelia, etsittiin se purkutaloista, muistelee Helenius urakkaa. Lelutkin ovat Apollossa menneiltä ajoilta. Helenius ei ole monen muun tavoin lähtenyt catering-toimintaan, vaan odottaa parempia aikoja ja valmistelee tulevaa. – Maaliskuussa toiminta hiljeni lähes täysin, kesä oli hyvä ja syksyllä varaukset taas peruttiin, kun kokoontumisrajoitukset astuivat uudelleen voimaan, yrittäjä kertaa mennyttä vuotta. Vanhaan taloon on saatu luotua aito maalaistalon tunnelma. – Minulle ympäröivä luonto, suomalaiset, marjat, sienet ja villiyrtit tarjoavat elämyksiä. Laiturin vieressä on meressä sula kohta, jossa uiskentelee lautta. Hyisestä säästä huolimatta olisin sittenkin valmis jäämään pidemmäksi aikaa. Ruoan ja majoituksen lisäksi tarjolla on yrittäjän mukaan saariston laajin ohjelmatarjonta. – Meillä on kerrallaan aina vain yksi ryhmä asiakkaita. Omalta kasvimaaltani saan maa-artisokkaa, raparperia ja yrttejä, keittiömestari luettelee. Pienempi sali on sisustettu jugend-tyyliin. . Ohjelmapalveluita tilauksesta . Kajakkeja voi vuokrata myös yksittäin. Lautastarjoiltu illallinen saatetaan aloittaa suomalaisilla sapaksilla pikkupiirakoineen ja päättää klassiseen ranskalaistyyliin. YKSITYINEN Leikkinurkka. Rakkaus vanhaan oli pariskunnalla syttynyt jo aiemmin, ja heillä oli ollut antiikkikauppakin. Kelluvat löylyt. Saunatilat korkeintaan 30 hengen ryhmille . Apollossa on omistajan mukaan myös sellainen sauna, jollaista ei ole missään muualla maailmassa. Apollon konseptiin kuuluukin, että yritys ei pelkästään vuokraa tiloja, vaan tarjoaa koko palvelun. . Lähetä vinkki toimittajalle! Paraisten helmi Talo on alun perin rakennettu vuonna 1896. Opettajatar asui merenpuoleisissa huoneissa. Mikä on sinun helmesi. Keittiöstä löytyy saariston riistaa, lammasta ja kalaa. Näin kaikki saavat kokoustaa rauhassa niin kauan kuin haluavat ja sauna on vapaa, kun kokous päättyy. Suvun perinteisiin ruokiin haetaan vaihtelua niin saaristolaisesta kuin italialaisestakin keittiöstä. . Juhlatilat 70 henkilölle . Siinä esitellään mielenkiintoisia kulttuurikohteita ja kauniita luontopaikkoja. – Olen siitä onnekas, että isäni suku tulee Karjalasta äitini Savosta. En ole valmis löylyihin, mutta tämä erikoisuus on nähtävä, vaikka kylmänä. – Uskon, että työhyvinvointiin satsataan vielä enemmän korona-ajan jälkeen. Vain ornamenttikuvioidut paperitapetit ovat uusia, toki vanhan mallin mukaisia. Harvinaista kyllä, Apollon keittiömestari jakaa herkkujen salat myös asiakkailleen. Omistajan mukaan Villa Apollossa on maailman ainoa kelluva savusauna.. Ulkona tarjoamme kalliojoogaa ja äänimaljarentoutusta, tiimikisailua, avotulikokkikursseja, melontaa, villiyrttikursseja… Ohjelmat järjestetään ryhmille tilauksesta. Olenkin jo valmiiksi miettinyt, millaisia kokonaisvaltaisia paketteja silloin voi tarjota. Nyt antiikki-esineet koristavat Villa Apolloa – mutta ne ovat edelleen kaikki myynnissä, huonekaluista alkaen. Kajakkivuokrausta MAIJA AROSUO Paraisten helmi on uusi artikkelisarja, joka ilmestyy kerran kuussa. 23 28.1 Villa Apollo . Yrityksen sivuilta löytyy Heleniuksen kehittämiä reseptejä. Haaveena hoitoalalla työskentelevällä Piialla oli saada oma talo meren rannalta, missä voisi harjoittaa myös yritystoimintaa. – Yhteistyökumppaneittemme kautta voimme järjestää viinin, wiskyn tai suklaan maistatusta, mindfullnessiä tai väriterapiaa. Majoitustilaa kahdessa rakennuksessa on yhteensä kahdelletoista hengelle. Avoinna tilauksesta vähintään kymmenen hengen ryhmille . Maija Arosuo 040-576 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Tupakeittiö. Olen saanut veren perintönä niin karjalanpiirakat kuin kalakukotkin, sittemmin ravintolakokinkin koulutuksen saanut keittiömestari nauraa. Enimmillään koulua siellä kävi nelisenkymmentä lasta kahdessa vuorossa, vuoroviikoin. Majoitustilaa ryhmille, 12 petipaikkaa . Vaikka Villa Apollon suureen saliin mahtuu kokoustamaan viisikymmentä henkeä ja rantamökkiin kuusitoista, haluaa Piia Helenius panostaa mieluummin laatuun kuin määrään. Keskustelu siirtyy ruokaan, jolloin emännän silmiin nousee uusi loiste. Villa Apollo on auki tilauksesta yli kymmenen hengen ryhmille
Autoilijoilla näyttää olevan kiireempi Paraisille, koska 30,6 prosenttia ajaa siihen suuntaan liian lujaa verrattuna Kaarinan suunnan 25,2 prosenttiin. Sama koskee keskinopeuksia – mutta ratkaiseva ero on siinä, että nopeusrajoitus vuonna 2015 oli 50 kilometriä tunnissa. – Jätekivet ovat tietysti kalkin louhinnan sivutuotetta ja se sisältää paljon kalkkikiveä, joka tietysti murenee ajan myötä. Vain seitsemän autoilijaa sadasta noudattaa tätä nykyistä nopeusrajoitusta. Vaatii toimenpiteitä. Sen korjaamisella on iso vaikutus keskeisellä paikalla, sanoo Jensén. tammikuuta asti on 25–30 prosenttia autoilijoista ajanut sillalla liian lujaa. Rantatien väliaikaisen nopeusrajoituksen 30 kilometriä tunnissa palauttamista aikaisempaan 50 kilometriin tunnissa Jensén ei näe realistisena, riippumatta siitä, mitä toimenpiteitä tehdään. MIKAEL HEINRICHS na ottaa kantaa Rantatien kuntoon ja niihin toimienpiteisiin, joita kaupunki on tehnyt. Toisin sanoen rajoitus ei ole mennyt perille. Kaupunki on antanut sekä poliisin että Liikenneturvan ulkopuolisiKovinkaan moni ei noudata 30 kilometrin nopeusrajoitusta Rantatiellä. – Loppujen lopuksi ei ole lainkaan yllättävää, että vain vajaat seitsemän prosenttia noudattaa nopeutta, suurin osa ajaa 30 kilometrin ja 50 välistä nopeutta, juuri niin kuin tehtiin vuonna 2015, sanoo Jensén. 28.1 24 NU ÄR DET DAGS ATT BESTÄLLA TAKBRÄDFODRING ELLER FÖNSTERRENOVERING! VINTERNS BÄSTA installationstider delas NU ut! RING Peetu Karlsson 0400-375 833 NYCKLARNA I HANDEN • GARANTIARBETE • TIDTABELLER SOM HÅLLER • WWW.KYMPPI-KATTO.FI Delta i utlottningen och VINN EN TAKeller FÖNSTERRENOVERING för 10.000 e Utlottningens regler: www.kymppi-katto.fi Rantatie korjataan Rantatien eri maaperäkerrosten selvitys tehtiin jo ennen joulua. – Päätöstä siitä, miten etenemme, ei vielä tässä vaiheessa ole, mutta kadun kaivaminen on kallis projekti, johon kaupungilla ei nykyisessä taloustilanteessa ole mahdollisuutta. – Tosiasia on, että myös ajan kuluessa Kirkkosillan, jolla jo nyt on painorajoitus ja on huonossa kunnossa, korjaaminen tulee eteen. Maaperäkerrokset pintapäällysteen alla koostuvat lähinnä savesta lähempänä Kirkkosunttia sekä jätekivestä. Märän ja sateisen syksyn aikana kaupungille on ilmoitettu kymmenisen tien huonosta kunnosta johtuvaa rengasvauriota, luku, jota verrattuna liikennemäärään pidetään melko pienenä. Liikennemäärä Rantateillä on suurin piirtein 1 600 ajoneuvoa vuorokaudessa, mikä vastaa vastaavaa tulosta edellisessä kartoituksessa vuodelta 2015. Viime keskiviikkona sai Paraisten kaupungin yhdyskuntainsinööri Matias Jensén nähdä selvityksen yhdessä konsultin kanssa. Rantatien pintapäällyste on suurelta osin ohuempi sen pohjoisessa päädyssä Saaristotietä kohti. Lopputulos oli nyt varsin vaihteleva, muun muassa saimme tietää, että pintapäällyste vaihtelee 2,5 senttimetrin ja 8 senttimetrin välillä, sanoo Jensén. Molemmat ovat sitä mieltä, että kaupunki on tehnyt tarpeeksi ja että tien koloja on yritetty korjata kohtuullisen ajan kuluessa. Rantatien osalta todennäköisin ratkaisu on sellainen, joka antaa kymmenisen vuotta lisäaikaa. Tämä selviää tutkimuksesta, joka tehtiin tammikuun alussa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää. – Samanlainen selvitys maatutkan kanssa tehtiin vuosi sitten ja silloin skannasimme pinnan alla olevat eri kerrokset. Kirjalansalmen sillan rajoituksia noudatetaan paremmin Paraisten ja Kaarinan välisellä Kirjalansalmen sillalla on jo joulukuun puolivälistä lähtien ollut 50 kilometrin nopeusrajoitus ja mittausten mukaan 8. Vaihtoehtoja on käytännössä kaksi: joko katu peruskorjataan ja vaihdetaan koko maaperä suurelta osin tai sitten tehdään väliratkaisu. Tämä tarkoittaisi sitä, että pääongelma olisi edelleen olemassa, mutta kadusta tulisi parempi ja kestäisi kymmenen vuotta
041 315 7893 Lukijoita askarruttaa: Miksi Saaristotielle on rakennettu kaiteita. Niitä tehdään siis liikenneturvallisuuden parantamiseksi. Miksi kaiteet on rakennettu, Varsinais-Suomen Ely-keskuksen liikenneturvallisuusinsinööri Jaakko Klang. – Kaiteita on tehty tänä syksynä noin kolme ja puoli kilometriä Paraisten keskustan ja Nauvon lossin välille. – Syitä on monia: ylinopeus, tarkkaamattomuus, väsymys, kännykän selailu... Siksi ihmiset alentavat tällaisilla tieosuuksilla yleensä ajonopeuttaan. – Kaiteet tehostavat teiden optista ohjausta: huonoissa olosuhteissa kaarteet ja tien reuna tulevat helpommin havaittaviksi. Ne luovat myös optisen harhan, jolloin tie näyttää kapeammalta kuin se onkaan. Miksi kaiteet tulivat juuri tälle tieosuudelle. – Tällaisina talvina ei, sillä suurin osa lumesta menee niistä läpi. – Eläimet enemminkin pysähtyvät hetkeksi kaiteen luona ja ovat siten helpommin havaittavissa. Pieni lisäys on vielä tulossa. Yksittäisonnettomuudet on suurin onnettomuussyy tällä tieosuudella. – Kaiteita rakennetaan ongelmallisiin tieympäristöihin, joissa autoja suistuu tieltä kiviä, puita tai kallioita päin. MAIJA AROSUO Onko sinulla askarruttava kysymys. Hyppäävätkö eläimet yllättäen kaiteiden yli ajoradalle. Mikäli tulee todella luminen talvi, lumi voi niihin kyllä kasaantua. Lähetä se toimitukseen pku@aumedia.fi.. – Tällä tieosuudella liikennemäärät ovat suuria ja sillä tapahtuu paljon yksittäisonnettomuuksia, kuten tieltä suistumisia. Kaiteita on asennettu Saaristotielle sellaisiin kohtiin, joissa ulosajaessa loukkaantumisvaara on suuri. Kuinka paljon kaiteita on tulossa Saaristotielle. Haittaavatko kaiteet lumen aurausta. Lukijoita on askarruttanut, mitä hyötyä niistä on. Kaiteet suojaavat. Maija Arosuo 040-578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Paraisten keskustasta Nauvon suuntaan on talven aikana rakennettu tien ulkoreunaan vajaan metrin korkuisia kaiteita. 25 28.1 Öppet: | Avoinna: maanantai–torstai måndag–torsdag 08–17 fredag perjantai 08–16 NYT AVATTU! HAR ÖPPNAT! WWW.KATSASTUSMIKKONEN.FI Du hittar oss på adressen: Sidovinden 21, 21600 Pargas Löydät meidät osoitteesta: Sivutuuli 21, 21600 Parainen 100% KOTIMAINEN SAARISTON OMA KATSASTUSASEMA 100% INHEMSK – SKÄRGÅRDENS EGEN BESIKTNINGSSTATION Katsastus Mikkonen . Onko kaiteista jotain muuta hyötyä. Mistä nämä onnettomuudet johtuvat. Kaiteet eivät siis lisää eläinkolarien riskiä, vaan päinvastoin
28.1 26 Ainakin kahdeksan jättää valtuuston Tästä huolimatta paljon ääniä jää vapaaksi, kun RKP:n, SDP:n ja Kokoomuksen ääniharavat eivät asetu ehdolle. Julkaisuaikataulu 2021: 4.3., 6.5., 10.6. Juttuvinkkiä. Hänen vaimonsa Maija Elenius, entinen Paraisten kaupungin talousjohtaja, on sitä vastoin vastavalittu Kokoomuksen paikallisyhdistyksen puheenjohtaja. (mökkiläisjakelu), 9.9. Nytt kommer också framöver att delas ut gratis som bilaga med PK (Pargas Kungörelser) till alla hushåll som inte har undanbett sig reklam och gratistidningar (en tidning per hushåll). Tips på artiklar. Beställ ditt digitala Nytt genom att skicka e-post till anne-maarit.itanen@pargas.fi. Lehti ilmestyy vuonna 2021 viisi kertaa, ja sen sisältö koostuu muun muassa ajankohtaisista alueellisista asioista, kaupungin omista tiedotteista ja mielenkiintoisten paikallisten ihmisten esittelyistä. Utgivningstider 2021: 4.3, 6.5, 10.6 (stugutdelning). Tällä hetkellä puolue on asettanut 39 ehdokasta. 9.9, 28.10 Stopptid för material till tidningen är måndagen kl. Pahlmanin 243 henkilökohtaisesta äänestä 240 tuli Paraisten kaupunginosasta. Berätta för oss vad som är på gång och var! Tipsa om intressanta evenemang, personer eller företeelser genom att skicka e-post till anne-maarit.itanen@pargas.fi. Moni miettii edelleen, mutta olen tyytyväinen siihen, miten olemme päässeet liikkeelle, sanoo paikallisyhdistyksen vaalipäällikkö Eeva Bergman. Näistä Perussuomalaiset on vahvistanut 18 ehdokasta, joka on ainoa puolue RKP:n lisäksi, joka on julkaissut nimiä. 28.10. Nytt delas ut gratis också på Servicepunkten i stadshuset, områdeskontoren och biblioteken. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Suurin osa Paraisten valtuutetuista on käytettävissä kevään kuntavaaleissa. 16 veckan innan tidningen utkommer. Du kan också få Nytt skickat till din e-post som e-tidning. Kerro meille, missä tapahtuu! Vinkkaa mielenkiintoisesta tapahtumasta, ihmisestä tai ilmiöstä lähettämällä sähköpostia: anne-maarit.itanen@parainen.fi. Tämä tarkoittaa, että lähes kolmasosa edellisvaalien RKP:lle tulleista äänistä on tulevissa vaaleissa vailla kohdetta. – Kun täyttää 70, voi hyvin siirtyä eläkkeelle, hän toteaa. – Olen vahvasti kallistumassa siihen suuntaan, mutta en ole vielä sataprosenttisesti vahvistanut sitä, sanoo Lehtinen. Nyt keskityn sen sijaa täysillä Pro Kirkkosuntti yhdistyksen toimintaan, sanoo Pahlman. Tilaa sähköinen Nyttisi lähettämällä sähköpostia osoitteeseen anne-maarit.itanen@parainen.fi. Myös kokoomuksella näyttää siltä, että ääniharava Harri Lehtinen ei asetu keväällä ehdolle. Tidningen utkommer fem gånger under 2021, och dess innehåll består bland annat av aktuella lokala frågor, stadens egen information och presentationer av intressanta personer från orten. RKP, jolla on yksinkertainen enemmistö Paraisten valtuustossa 19:llä 35 paikasta, on eräänlaisen sukupolven vaihdon edessä, kun useat kokeneet ja vahvat persoonat Paraisilla, eivät enää asetu ehdolle, Samanaikaisesti Paraisilla on ensimmäistä kertaa sitten vuoden 2015 positiivinen nettomuutto ja paras tulos sitten vuoden 2009 (+88), kun nettomuutto Tilastokeskuksen alustavien lukujen mukaan on +77. STADENS INFORMATIONSTIDNING NYTT FÖRNYAS KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI NYTT UUDISTUU. Paraisten kaupungin tiedotuslehti NYTT muuttaa ilmettään ja ilmestymiskertojaan tänä vuonna. Om evenemanget även är intressant för turister, kan arrangören via samma formulär publicera annonsen även på portalen visitpargas.fi. E-tidningen Nytt finns att läsa också på stadens webbplats: www.pargas.fi/infotidning. RKP:llä on tavoitteena saada kasaan täysi lista eli 52 ehdokasta. SDP:n nykyisistä viidestä valtuutetuista ainoastaan Widar Nyberg on ilmoittanut, että hän ei enää ole ehdolla. Daniel Strömborg sanoo PK:lle, että vahvasti vaikuttaa siltä, että myöskään hän ei asetu enää ehdolle. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg on jo aikaisemmin ilmoittanut, ettei hän asetu ehdolle, mutta nyt on myös melkein selvää, että Folke Pahlman ei enää jatka. NYTT jaetaan jatkossakin PK:n (Paraisten Kuulutukset) liitteenä ilmaiseksi jokaiseen talouteen, jolla ei ole ilmaisjakelukieltoa (yksi lehti/talous). Vill du beställa Nytt digitalt. Koska lehti ilmestyy harvemmin kuin aikaisemmin, on tapahtumista ilmoittaminen siirretty kaupungin sähköiseen tapahtumakalenteriin: www.parainen.fi/tapahtumat. Kommunalvalet Kuntavaalit 2021 Pargas stads informationstidning Nytt får i år ett nytt utseende och upplägg, samtidigt som antalet nummer som utkommer årligen förändras. Haluatko tilata Nyttin sähköisenä. Miten se vaikuttaa kieliolosuhteisiin, on vielä epäselvää, mutta ruotsinkielisten osuus koko Paraisilla näyttää olevan alle 55 prosenttia ensimmäistä kertaa koskaan. Keskustan Matti Agge, puolueen ainoa valtuutettu, on ehdolla keväällä. Vihreiden Helena Särkijärvi ei ole vielä päättänyt. Perussuomalaiset ja Itsenäisyyspuolue, joka vuonna 2019 muutti nimekseen Tasapainon Puolesta, ovat ne kaksi muuta puoluetta, jotka viimeksi asettivat ehdokkaita Paraisilla. I evenemangskalendern kan föreningar och andra arrangörer av evenemang informera gratis om sina evenemang genom att fylla i ett formulär på adressen www.pargas.fi/lagg-till-nytt-evenemang. Vuonna 2017 viidestä eniten ääniä saaneista kolme on päättänyt siirtyä sivuun. – Olen seurannut kunnallispolitiikkaa 32 vuotta, työskennellyt hieman yli kaksi vuotta kaupungin palveluksessa ja sen jälkeen ollut neljä vuotta politiikassa, joten olen sitä mieltä, että tämä oli nyt tässä. Lehden aineistopäivä on edellisen viikon maanantai klo 16. Jos tapahtuma on myös matkailullisesti kiinnostava, voi järjestäjä julkaista sen samalla lomakkeella kaupungin matkailun visitparainen.fi -sivustolle. Kokoomus on Paraisilla tehnyt vaaliliiton Kristillisdemokraattien kanssa, joka oli yksi kolmesta puolueesta, jotka eivät edellisissä kuntavaaleissa saaneet valituksi yhtään valtuutettua. Nytt löytyy e-lehtenä myös kaupungin kotisivuilta: www.parainen.fi/tiedotuslehti. Eftersom tidningen inte utkommer lika ofta som tidigare, publiceras information om händelser och evenemang nu på stadens evenemangskalender: www.pargas.fi/evenemang. Tapahtumakalenterissa seurat, yhdistykset ja muut tapahtumajärjestäjät voivat ilmoittaa tapahtumistaan ilmaiseksi täyttämällä lomakkeen osoitteessa www.parainen.fi/ilmoita-tapahtuma. Myös RKP:n Mona Rönnholm ja Tarja Rinne ovat ilmoittaneet, etteivät he ole enää mukana. Sillä voi olla vaikutusta, että Kyösti Kurvinen, joka sai 143 henkilökohtaista ääntä SDP:lle neljä vuotta sitten, asettuu ehdolle RKP:ssä, kuten myös kansanedustaja Sandra Bergqvist. Nauvosta Olof Elenius on päättänyt jättäytyä sivuun. Sitä jaetaan ilmaiseksi myös kaupungintalon Asiointipisteessä, aluekonttoreissa ja kirjastoissa. – Olen ollut mukana politiikassa yli 40 vuotta ja tällä hetkellä olen vahvasti kallistumassa, että en asetu ehdoille, sanoo Nyberg, joka oli puoleen ääniharava vuonna 2017. Vasemmistoliiton molemmat valtuutetut ovat jälleen ehdolla, heidän joukossaan Nina Söderlund, joka keräsi kaikista eniten henkilökohtaisia ääniä koko Paraisilla neljä vuotta sitten. Voit saada Nyttin lähetettynä myös sähköpostiisi e-lehtenä. – Meillä on tällä hetkellä 14 ehdokasta, tavoitteena on saada 20 omaa ehdokasta
Ruotsinkielisten osuus koko Paraisilla näyttää olevan alle 55 prosenttia ensimmäistä kertaa koskaan. Tid: 18–20 Plats: “Gula Villan” Köpmansgatan 10 / distans online. Som ägarkund kan du placera i det egna kapitalet i din egen bank. Har du lyckats. Omistaja-asiakkaana voit sijoittaa omaan pääomaan omaan pankkiisi. Tuotto-osuusanti on parhaillaan käynnissä Nauvon Osuuspankissa. Delta i 2000€:s Pihla-utlottning! Osallistu 2000€:n Pihla-arvontaan! www.pihla.fi NU DRAR VI IGÅNG KURSEN Tankar, tarmfloran och kroppshållning! Har du försökt förbättra hälsan genom att äta mindre och motionera mera. Nyt voit omistamisen lisäksi sijoittaa omaan pankkiisi. Avkastningsmålet för i år är 3,25%. Läs mera på op.fi/nagu och ta kontakt till 0102552810 eller nagu@op.fi. Mer info: www.ekotris.com/aktuellt Frågor och anmälningar till Patricia 045 235 1587 | info.ekotris@gmail.com | Sandra 040 329 1527 | hello@sandrasnutrition.fi RKP Nyt:19paikkaa Eiasetuehdolle: ääntäed.kuntavaaleissa MikaelHolmberg 278 FolkePahlman 243 MonaRönnholm 209 *DanielStrömborg 131 OlofElenius 129 TarjaRinne 106 SDP Nyt:5paikkaa (6vaaleissa,muttanyt5paikkaaKurvisenvaihdettuapuoluetta) Eiasetuehdolle: ääntäed.kuntavaaleissa *WidarNyberg 148 KyöstiKurvinen 143>RKP Kokoomus Nyt:4paikkaa Eiasetuehdolle: ääntäed.kuntavaaleissa *HarriLehtinen 141 Vihreät Nyt:4paikkaa Eitiedä/eivastannut: ääntäed.kuntavaaleissa HelenaSärkijärvi 223 SannaAutio 71 Vasemmistoliitto Nyt:2paikkaa Keskusta Nyt:1paikka *=eilopullistapäätöstä Kuntavaalit tulossa. Begär offert! Pyydä tarjous! Din lokala kontaktperson Paikallinen edustajasi 0500-789 365 Tarvitsetko uusia ikkunoita ja ovia. 10.30-14.00). Pris: 150€. Kom då med på vår kurs och lär dig ett bättre sätt! Datum: 16.2, 2.3, 16.3. 80€ Kuponkivihko 10 kpl 80€ Lunch/Lounas 9 € (Vard./Ark. Tuottotavoite tälle vuodelle on 3,25%. Avkastningsandelsemission pågår som bäst i Nagu Andelsbank. 18.00 30 €/person Industrigatan 14, Pargas / Teollisuuskatu 14, Parainen 040 567 3804 Take Away Kuponghäfte 10 st. Lue lisää osoitteesta op.fi/nauvo ja ole yhteydessä numeroon 0102552810 tai nagu@op.fi. ANJA KUUSISTO Lunch & Conference Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen 040 567 3804 i Kjell’s Kitchen 13.12 klo 18.00 alkaen 30 €/henkilö Kjell’s Kitchenissä Reservera bord! Varaa pöytä! 13.12 från kl. 27 28.1 Nu kan du inte bara äga din bank utan också placera i den. Ikkunat ja ovet Behöver du nya fönster och dörrar. Inte. Max antal deltagare på plats 8
18 innan vi får se svenskspråkiga nyheter på TV Fem. Förbundet Svenska seniorer i Finland r.f. 050 533 3472. Kirjeessä on tarkemmat ohjeet siitä, miten sähköinen ilmoittautuminen Wilmassa tehdään. Ilmoittautuminen 1. Ilmoittautuminen esiopetukseen tehdään sähköisesti 15.–21.2.2021 (v. Nyt toivotaan, että toiminnassa mukana olleet jakavat muistojaan ja kertomuksiaan. Skolornas rektorer och skolbyrån, tfn 040 488 5759, ger vid behov närmare uppgifter, www.pargas.fi/anmalan-till-skola. Punaisen ristin Paraisten osasto täyttää 70 vuotta tänä vuonna ja kerää muistoja toiminnastaan vuosien varrelta. 040673 2077, myös whatsapp. 7) i webbtjänsten Wilma Ett brev med uppgifter om läroplikt och närskola skickas per post vecka 5 till barn födda 2014. Blomqvist Service med garanti. Brevet innehåller närmare anvisningar om anmälan i Wilma. Förskolan inleds 16.8.2021. Erilliset hakulomakkeet ja lisätietoja opetus@parainen.fi. HAE TUKEA KOULULAISTEN AAMUJA ILTAPÄIVÄTOIMINNAN JÄRJESTÄMISEEN Hakemus koskee lukuvuotta 2021–2022. Det är helt klart Yles egen uppgift att välja hur man rättar till sådana olägenheter, men vi seniorer utgår ifrån att bolagets programutbud ska vara jämlikt. Det är kanske inte vår uppgift att bestämma hur Yle ska sköta sitt uppdrag, men vi kan inte låta bli att ge några kommentarer och idéer. Läs mera om olika verksamhetsformer och alternativ i de olika kommunområdena www.pargas.fi/smabarnspedagogik. Vi Svenska seniorer anser att Yle i detta avseende inte sköter sitt uppdrag jämlikt – ”att behandla den finskspråkiga och svenskspråkiga befolkningen på lika grunder”. Förbundet Svenska seniorer förväntar oss att saklig respons behandlas sakligt. Ilmoittautumiseen liittyviä lisätietoja antavat koulujen rehtorit ja koulutoimisto puh. Tilläggsuppgifter www.pargas.fi/forskoleundervisning eller tfn 044 358 5870. TV:n är viktig för oss seniorer. Kyseinen henkilö on ehkä ollut mukana ystävätoiminnassa, osallistunut lastenleirille, käynyt kursseja tai päivystänyt ensiavussa; ollut lipaskerääjä, lapsenvahti, tai ehkä on itse saanut apua Punaiselta ristiltä. Dessutom sprider det ju kunskaper om varandras språk i båda språkgrupperna. Tuki koskee 1. Ansökningsblankett och tilläggsuppgifter bildningen@pargas.fi. Alussa toiminta kohdistui lähinnä ikääntyneiden ihmisten tukemiseen monin eri tavoin. Understödet gäller ordnande av verksamhet för elever i åk 1 och 2 samt elever som erhåller särskilt stöd. 7) Wilma-verkkopalvelussa Vuonna 2014 syntyneille lapsille lähetetään oppivelvollisuuteen ja kouluun ilmoittautumiseen liittyvä kirje postitse viikolla 5. Tänään Paraisten osastossa on noin 550 jäsentä ja toiminta on monipuolistunut. 5, Pargas 0400-960 853 B. 040 488 5759, www.pargas.fi/kouluun-ilmoittautuminen. Anmälan till förskola görs elektroniskt 15–21.2.2021 (v. 7) Wilma-verkkopalvelussa Vuonna 2015 syntyneille lapsille lähetetään kirje postitse viikolla 5. luokalle tehdään sähköisesti 15.–21.2.2021 (v. Muistoja. Ensimmäinen verenluovutus järjestettiin 1950-luvun lopulla ja 1960-luvun alussa käynnistettiin ensimmäinen ensiapuryhmä. Klockan 11 visar Yle TV1 en timme regionala nyheter på finska. Lisätietoja www.pargas.fi/esiopetus tai puh. Huollamme kaikki merkit! 40 vuoden kokemuksella! Finnberginkatu 5, Parainen 0400-960 853 B. Ansökningsinfo på stadens hemsida. Kuulutuksia Punaisen ristin Paraisten osasto etsintäkuuluttaa muistoja Punaisen ristin Paraisten osasto täyttää 70 vuotta tänä vuonna ja kerää muistoja toiminnastaan vuosien varrelta. Syksyn päivähoitopaikkojen ja sisäisen siirron hakemusten hakuaika päättyy 28.2.2021. Paraisilla voi olla mukana esim. Ansökningstiden utgår 12.2.2021 kl. Tietoa hausta kaupungin verkkosivuilla. Sista ansökningsdagen för höstens dagvårdsansökan och ansökan om intern förflyttning är 28.2.2021. 7) i webbtjänsten Wilma Ett brev skickas per post vecka 5 till barn födda 2015. Tilläggsuppgifter tfn 050 533 3472. Seniorerna påtalade detta redan 2018 men det verkar tydligen inte som om Yle tagit till sig responsen. 14.00. Mitä Punainen risti on merkinnyt juuri hänelle. Uppgifter om skolskjutsar tfn 040 488 5747. ja 2. ystäväja pakolaistoiminnassa, keräyksissä, ensiavussa, lapsija nuorisotoiminnassa ja paljossa muussa. Det är inte jämlikt att svenskspråkiga seniorer och andra som kan följa sändningarna på dagen ska vara tvungna att vänta till kl. Läsåret 2021–2022 inleds måndag 16.8.2021. Och att verksamhet, som inte är i enlighet med bolagets uppdrag, rättas till. Det kan lätt bli missförstånd. Yhteystiedot: pargas@avdelning.rodakorset.fi puh. 18 innan man får dagens första nyhet på svenska på TV. Blomqvist Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Finnbergsg. Lisätietoja puh. UNDERSTÖD FÖR ORDNANDE AV SKOLELEVERS MORGONOCH EFTERMIDDAGSVERKSAMHET Ansökan gäller läsåret 2021–2022. 28.1 28 TERVETULOA VARHAISKASVATUKSEEN JA ESIOPETUKSEEN SEKÄ PERUSOPETUKSEN ENSIMMÄISELLE LUOKALLE PARAISTEN KAUPUNGISSA! PÄIVÄHOITOPAIKAN HAKEMINEN Uusi toimintakausi alkaa elokuussa. Esiopetus alkaa 16.8.2021. VÄLKOMMEN TILL SMÅBARNSPEDAGOGIKEN, FÖRSKOLAN OCH SKOLANS FÖRSTA KLASS I PARGAS STAD! ANSÖKAN OM DAGVÅRDSPLATS Den nya verksamhetsperioden startar i augusti. Juhlavuotta vietetään koko vuosi ja se huipentuu suunnitelmien mukaan syksyllä, jolloin muun muassa esitellään vapaaehtoisten tarinat ja muistelut. ESIOPETUKSEEN ILMOITTAUTUMINEN Vuonna 2015 syntyneet lapset ja lapset, joille on myönnetty lykkäystä koulun aloittamiseen, pitää ilmoittaa 6-vuotiaille tarkoitettuun esiopetukseen lukuvuodeksi 2021–2022. Tietoa koulukuljetuksista puh. 044 358 5870. Jokainen, joka haluaa jakaa muistojaan ja ajatuksiaan, voit täyttää kyselyn netissä, johon voi kirjoittaa vapaasti mielensä mukaan ja lähettää kirjoituksn sähköpostilla tai kirjeenä, tai voi myös ottaa yhteyttä toimistoon tullakseen haastatelluksi. Lukuvuosi 2021–2022 alkaa maanantaina 16.8.2021. Vapaaehtoisuus on yksi Punaisen ristin toiminnan perusperiaatteista ja se tarjoaa monia mahdollisuuksia tähän. KAUKO LINDROOSIN ARKISTO Ompelukone kuntoon kevääksi! Takuuhuolto. 040 488 5747. Osasto toivoo mahdollisimman monia yhteydenottoja. Juhlatoimikunta toivoo myös saavansa kuvia, jotka esittelevät yhdistyksen toimintaa vuosien varrelta. Yle TV1 visar Morgonettan med aktualiteter och nyheter på finska varje halv och hel timme. Hakuaika päättyy 12.2.2021 klo 14.00. Rahaa toimintaan kerättiin järjestämällä juhlia, arpajaisia, muotiesityksiä ja myyjäisiä. PK Osasto toivoo mahdollisimman monia yhteydenottoja. ANMÄLAN TILL FÖRSKOLA Barn som är födda år 2015 och de barn som har fått uppskov med skolstarten ska anmälas till förskoleundervisning för 6-åringar för läsåret 2021–2022. Syksyllä 1951 perustettiin Paraisille oma osasto ja paljon on sen jälkeen ehtinyt tapahtua. Kirjeessä on tarkemmat ohjeet siitä, miten sähköinen ilmoittautuminen Wilmassa tehdään. Brevet innehåller närmare anvisningar om anmälan i Wilma. Symaskinen i skick till våren! Till salu . ANMÄLAN TILL ÅK 1 Anmälan till den grundläggande utbildningen gäller: – alla 2014 födda barn, samt – barn födda 2013 som beviljats uppskov med skolstart – barn födda 2015 som anhåller om att få inleda skolgången ett år tidigare Anmälan till årskurs 1 görs elektroniskt 15–21.2.2021 (v. Toimipistettään Humanaa Rantatiellä, Paraisten keskustassa, osasto on isännöinyt muutaman vuoden. Lisätietoa eri toimintamuodoista ja vaihtoehdoista eri kunta-alueilla www.pargas.fi/varhaiskasvatus. ENSIMMÄISELLE LUOKALLE ILMOITTAUTUMINEN Perusopetukseen ilmoittautuminen koskee: – kaikkia vuonna 2014 syntyneitä lapsia sekä – vuonna 2013 syntyneitä lapsia, joiden perusopetuksen alkamista on siirretty vuodella – vuonna 2015 syntyneitä lapsia, jotka hakevat koulunkäynnin aloittamista vuotta aikaisemmin. Myytävänä. Det fanns en tid, då man samarbetade med Yle TV1 :s morgonnyheter och sände 5 minuter med de viktigaste nyheterna för dagen på svenska. vuosiluokan oppilaiden sekä erityistä tukea saavien oppilaiden toiminnan järjestämistä. Det var ett positivt samarbete mellan redaktörerna, att det var bästa reklam för språken. Tyvärr finns det många svenskspråkiga som inte kan finska så bra att de kan tillgodogöra sig nyheter på finska. Morgonnyheter på svenska Ordet är fritt Kungörelser . Vi seniorer tvingas vänta nästan till kl
Asukkailta lietetyhjennyksistä laskutettavat maksut sisältyvät kunnalliseen jätetaksaan, josta päättää Lounais-Suomen jätehuoltolautakunta. 4585 420 info@pargasel.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 29 28.1 Nauvon, Korppoon ja Houtskarin lietteenkuljetuksen taksa on valmisteilla Lounais-Suomen Jätehuolto Oy:n järjestämät sakoja umpikaivolietteiden kuljetusurakat alkavat Nauvossa, Korppoossa ja Houtskarilla 1.4.2021. • Nu även bildäck och förvaring. EMILIA ÖRNMARK Öppet / Auki Vard / Ark 7–17 Lö / La 10–14 ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. Jätehuoltolautakunnalle voi jättää luonnoksesta kirjallisia lausuntoja nähtävillä olon ajan. • Nyt myös renkaat ja säilytys. Luonnos uudesta lietteenkuljetuksen taksasta ja maksuista on nähtävillä 16.2.2021 saakka. Maksuista on tarkoitus päättää Lounais-Suomen jätehuoltolautakunnan seuraavassa kokouksessa 18.2.2021. Luonnos uudesta lietteenkuljetuksen taksasta ja maksuista on nähtävillä 16.2.2021 saakka. Uudet taksat. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Vi utför all service som dagens bilar kräver. 040 540 5727 Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. Välkommen till vår bilverkstad! • Tervetuloa autokorjaamoon! Servicerutan Palveluruutu www.kuivatalo.fi RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT www.NalleHasse.com. PK Luonnos uudesta lietteenkuljetuksen taksasta ja maksuista on nähtävillä 16.2.2021 saakka. • Huollamme kaikkia nykypäivän autoja merkistä riippumatta. Urakka-alueet Nauvossa, Korppoossa ja Houtskarilla kattavat tässä vaiheessa kiinteistökohtaisen jätteenkuljetuksen alueen, eli alueen, jossa kiinteistöillä on oltava omat jäteastiat polttokelpoiselle jätteelle. Sakoja umpikaivojen sekä pienpuhdistamoiden lietetilojen tyhjennyksistä ja lietteen toimituspaikoista määrätään alueen jätehuoltomääräyksissä. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen
8.54 ¬ 16.35 Namnsdag/Nimipäivä: Valter,Valtteri. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må–fre kl. 12–13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar kl. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +1 -2 -2 -6 -6 -6 -4 -6 -6 -5 -9 -9 -6 -11 -10 4 4 9 4 5 Sex nya fall av corona i Pargas igår Siffrorna i coronastatistiken i Pargas tog i går på eftermiddagen ett större hopp uppåt då sex nya fall av covid-19 konstaterades i staden. Socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström säger att de sex nyaste fallen handlar om enskilda fall och att det inte har skett någon massexponering i någon skola eller på något daghem eller serviceboende. 8-16, telefonkontakt före besöket Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Telefonkontakt önskvärt. Bibliotekens service är också begränsad till den 7 februari enligt rekommendation från sjukvårdsdistriktet. 8.49 ¬ 16.40 Namnsdag/Nimipäivä: Alfhild,Alli. 8.44 ¬ 16.46 Namnsdag/Nimipäivä: Disa,Jemina,Lumi, Aamu. LÖ/LA . De som har utsatts för viruset försätts i karantän.. Samma restriktioner gäller för ishallen. Priset för samtalet inkl. Utomhusidrottsplatserna är öppna som normalt. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. 8.56 ¬ 16.32 Namnsdag/Nimipäivä: Karl,Carola,Kalle, Kaarlo,Kaarle. ONS/KE . PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Päivystysasiat ja kriisitapaukset (02) 454 5220 Parainen-Nauvo-Korppoo-Houtskär arkipäivisin klo 8–16 puhelinyhteys ennen käyntiä Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. TI . kl. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. De som har varit i närkontakt med de smittade och som kan ha exponerats för viruset kontaktas per telefon och försätts i karantän. MÅ/MA . VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 4-5 VIIKKO 28.1-3.2.2021 PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Jourärenden och krissituationer, (02) 454 5220 Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär, vardagar kl. FRE/PE . För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. (02) 454 5220 Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma–pe klo 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat 040 488 5512 puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8 – 15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2021 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. PIUG:s bollhall, övriga bollhallar och skolornas gymnastiksalar får under den tiden användas för ledd juniorverksamhet (under 20 år), men vuxna personers motionsverksamhet är inhiberad. 8–9, fre. 28.1 30 TO . 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och 040 488 5512 hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. kötiden lna/msa enligt vald abonnemangstyp. 8.52 ¬ 16.38 Namnsdag/Nimipäivä: Gunilla,Gunnel,Irja. SÖ/SU . kl. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. Staden går inte ut med uppgifter om i vilken eller vilka kommundelar de nya fallen har konstaterats. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. 8–11.30 (02) 454 5300 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2021 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. 9–13 (02) 454 5222 Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. Stadens gym i Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär är fortsättningsvis stängda till den 7 februari. arkisin klo 8–16. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. tel. 8.42 ¬ 16.48 Namnsdag/Nimipäivä: Hugo,Valo. 8.47 ¬ 16.43 Namnsdag/Nimipäivä: Berit,Riitta. 8–16. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. – Om vi går ut med var de som har konstaterats vara smittade finns kan den personliga integriteten äventyras, säger hon. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 Parainen-Nauvo-Korppoo-Houtskär WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. Puhelun hinta sekä jonotus pvm/mpm valitun liittymätyypin mukaisesti. Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö bibliotek är öppna endast med personal och den meröppna funktionen är inte i bruk. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. vardagar kl. PK Smittspårningen pågår. (02) 454 5220. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må–fre kl. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. Det betyder att sammanlagt 59 personer nu har testat positivt för coronaviruset jämfört med 53 personer dagen innan. 13–14 Hemsjukvård, telefontid kl. En del av dem insjuknade och tillfrisknade dock redan i våras. 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl
TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Ruokalista Evankeliumi Luuk. Valoa ikkunoissa Runebergin kunniaksi. Puh. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 45 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. – Teema on ajankohtainen siinä mielessä, että siinä käsitellään suomalaista identiteettiä kiinnostavalla tavalla. Tartuntatautiviranomaiset ottavat yhteyttä kaikkiin altistuneisiin ja antavat ohjeet karanteenista ja jatkotoimista. Nauvon, Korppoon, Houtskarin ja Iniön kirjastot ovat auki vain henkilökunnan ollessa paikalla. Olemme tehneet vain sen, minkä olimme velvolliset tekemään.’” Sanajumalanpalvelus su 31.1. Samalla ajanjaksolla Puntin palloiluhalli, muut palloiluhallit sekä koulujen liikuntasalit ovat käytettävissä pelkästään ohjattuun junioritoimintaan (alle 20-v). CARINA HOLM Valoa Runebergin kunniaksi Kuusi uutta covid-19 tapausta Vahvistettujen koronaviruksen aiheuttamien covid-19 tapausten määrä otti eilen iltapäivällä taas ison harppauksen ylöspäin, kun Paraisilla todettiin 6 uutta covid-19 tapausta. Voit tukea hänen työtään ko. Esityksiä pääsee katsomaan ostamalla linkin DanceOnline.fi -verkkokaupasta. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kastetut: Elmo Matti Anselm Pärssinen, Sointu Ilona Inkeri Lindén, Eeli Mikael Nieminen. Kansallisrunoilijamme Johan Ludvig Runeberg asui ja työskenteli Turun palon jälkeen Paraisilla ja tapasi täällä myös tulevan puolisonsa, Fredrika Tengströmin. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Nadja Ekholm) selkeään taiteelliseen näkemykseen, mielenkiintoiseen parityöskentelyyn ja tehokkaaseen ryhmittelyn hyödyntämiseen. Tryck: Salon lehtitehdas 2021. 251 2991 OMIST. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Paraisilla on kuitenkin jo pitkään ollut perinteenä pitää kyntteliköt esillä ja sytyttää ne uudelleen 5. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Samat rajoitukset koskevat jäähallia. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Jos teillä on palvelija kyntötöissä tai paimenessa, niin ettehän te hänen kotiin palatessaan sano: ’Käy pöytään, saat heti ruokaa.’ Ei, te sanotte: ’Laita minulle syötävää, vyötä vaatteesi ja palvele minua sen aikaa kun syön ja juon. Kaupungin kuntosalit (Parainen, Nauvo, Korppoo ja Houtskari) ovat suljettuina 7.2.2020 asti. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. 31 28.1 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Ulkoliikuntapaikkoja voi käyttää normaaliin tapaan. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. muutettu aika! Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. tilin kautta. 9.00–12.00 tel. Perinteen on aikanaan halunnut tuoda Paraisille Vanhan Malmin säätiö. Arvioijina toimivat mm. Koreografioita arvioitiin ensisijaisesti teeman kautta; miten teoksen liikemateriaali, nimi, visuaalinen ilme ja äänimaailma tukevat valittua teemaa ja välittyykö teema kaikilla tasoilla. Osa heistä sairastui ja toipui jo keväällä. Esikarsintaan saapui 120 tallennetta, joista mukaan valittiin 35 koreografiaa. Paraislainen perinne. Ilmestymispäivä torstai. V.5 Kouluruoka Ma: Nakkikastike/Härkäpapuja tomaattikastikkeessa Ti: Porkkanapihvit Ke: Jauhelihakeitto/Kookos-kikhernekeitto To: Broileri-pastavuoka/Juustoinen kasvis-pastavuoka Pe: Appelsiini-Chilikala/Appelsiini-chili tofuvuoka V.5 Vanhuspalvelu Ma: Nakkikastike/Härkäpapuja tomaattikastikkeessa Ti: Porkkanapihvit Ke: Jauhelihakeitto/Kookos-kikhernekeitto To: Broileri-pastavuoka/Juustoinen kasvis-pastavuoka Pe: Appelsiini-Chilikala/Appelsiini-chili tofuvuoka Lö: Jauhemaksapihvi/ Punajuuripihvit Sö: Härkä-juureskäristys/Quorn-kasviskastike Arkipelagin tanssiryhmä valittiin Kajaanin koreografiakatselmukseen Musiikkiopisto Arkipelagin kisaryhmä MinimiDancers:n painiaiheinen tanssi ”Selätys” pääsi Kajaanin Uudet tanssit -koreografiakatselmukseen. Katselmus pidetään lauantaina ja loppunäytös ja palkintojenjako sunnuntaina. Runoviikon taiteellinen johtaja Kati Outinen, Kuopio Tanssii ja Soi taiteellinen johtaja Riku Lehtopolku ja tanssinopettaja Teemu Tuohimaa. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10.30 alkaen. Utgivningsdag torsdag. Myös kirjastojen palveluja rajoitetaan sairaanhoitopiirin suositusten mukaan. Hieno kokonaisuus! Tämä teos on mahdollisesti herättänyt myös nuorissa pohdintaa kansallisesta identiteetistä, palautteessa todetaan. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. MAIJA LEINO Loppiaisen – tai viimeistään Nuutinpäivän yhteydessä – useimmat siivoavat jouluvalot pois näkyviltä. Toim. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Tapahtuma järjestetään etäyhteydellä DanceOnlinesovelluksen kautta 30.– 31.1.2021. ”Selätys”. Kirjastoissa ei ole omatoimiaikoja. Paino: Salon lehtitehdas 2021. Arkipelagin tanssijat pääsivät jatkoon. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Tapahtuma järjestetään etäyhteydellä DanceOnlinesovelluksen kautta 30.– 31.1.2021. Niinpä tekin, kun olette tehneet kaiken, mitä teidän tulee tehdä, sanokaa: ’Me olemme arvottomia palvelijoita. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi 1.1.2021 Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 75 € 6 kk 49 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. klo 12 striimauksen välityksellä. helmikuuta kun vietetään Runebergin päivää. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Sitten saat sinä syödä ja juoda.’ Ei palvelija siitä saa kiitosta, että hän tekee, mitä hänen tulee tehdä. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. PK Esikarsintaan saapui 120 tallennetta, joista mukaan valittiin 35 koreografiaa. Huom. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi 1.1.2021 Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 75 € 6 mån 49 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 45 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Raati valikoi katselmukseen teokset, joissa taiteellinen idea oli selkeästi uutta luova ja syntynyt yleensä luovan prosessin tuloksena. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. PK Tartuntatautiviranomaiset ottavat yhteyttä kaikkiin altistuneisiin ja antavat ohjeet karanteenista ja jatkotoimista.. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Esiraati ihastui Selätyksessä (kor. Tähän mennessä yhteensä 59 Paraisilla kirjoilla olevaa on testattu positiiviseksi koronavirukselle. 17:7–10 n Strandvägen 24 21600 PARGAS
MUUTTOVALMIS KOLMIO JA AUTOTALLI Grankullankatu 5 as. Sp: 108 000€. Litet gårdsområde på båda sidor om bostaden. 128 m², muut tilat n. I källarvån. 3r+k+bdr+klr, ca 79 m² + inglasad balkong och garage. 56 m², k+oh+mh+kph+ vh+lasitettu parv. 1300 m²:s fastighet i Munkviken. E=F2013. 28.1 32 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA 359 € 495 € 234 € Övriga bastuugnar -10% med Skärgårdskortet under Februari Muut kiukaat 10% Saariston Etukortilla Helmikuun aikana Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . 02 458 9366 Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 Ny bastuavdelning! Uusi saunaosasto! HARVIA 20 PRO HARVIA 20LS PRO HARVIA CILINDRO 6,8KW Norm. Bostad Våning Skuldfritt pris Asunto Kerros Velaton hinta 1. k+vr+2r+wc+bdr, vindsvån. 659€ (-25%) Norm. Vh: 30 000€. Remontoitu kulmahuoneisto, 3. Purkukuntoinen asuintalo. puolin asuntoa. Vh: 255 000€. 64 m². Kph remontoitu 2019. Trivsamt hus, 1959, i bostadsvån. Ej lagst.e-cert. E=F2013. RADHUSETTA I NAGU Harjulavägen 107 bst. Strandbastu/förråd i renoveringsbehov, lusthus, brygga, elanslutning och kommunala vatten-och avloppsanslutningar finns. 14, Parainen. Kuntotarkastettu ok-talo alkuperäiskunnossa, 1960, asuinpinta-ala n. Kok.pinta-ala n. K+oh+ ruok.huone+3h+vh+kph/wc. 9, Lillandet, mitt i vacker skärgårdsnatur ca 29,1 m²:s bostad, 1r+kv+bdr. Kaunis 1000 m²:n rinnetontti. Nauti vapaa-ajastasi mukavuuksin ympäri vuoden tai muuta saaristoon pysyvästi. e-cert. Viihtyisä, 1959 rak. krs, 3h+k+kph+ vh, n. 45 m² vr/k+sovalkov+bdr / oh/k+makuualkovi+kph 2 96 000€ 4. 61 m² k+vr+2sr+bdr / k+oh+2mh+kph 1 138 000€ 3. E=E2007. Sp: 30 000€. AINUTLAATUINEN TONTTI MEREN ÄÄRELLÄ Kapteeninaukio 3, Parainen. Lummig 1017 m²:s trädgårdstomt. och garage. Sp: 125 000€. och garage. Alakerr. (02) 274 9900 | annons@aumedia.fi 6.5 + stugutdelning | mökkijakelu 10.6 + stugutdelning | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelningar Suurjakelut ca. Fin havsutsikt över Kyrkfjärden. 49 m² vr/k+sr+bdr / oh/k+mh+kph 2 98 000€ INFLYTTNINGSKLAR TREA OCH GARAGE Grankullagatan 5 bst. Ej lagst. OK-TALO WANHA MALMI Kankurinkatu 15, Parainen. Alla bostäder har egen luftvärmepump och egna vattenoch elmätare. e-tod. Kellarissa ask.h, varasto, pannuh. 2, Pargas. E=F2013. hobbyr, förråd, pannr. Renoverad hörnlägenhet i 3 vån. K+vr+ matrum+3r+klr+bdr/wc. Sp: 165 000€. Vh: 165 000€. RIVITALOYKSIÖ NAUVOSSA Harjulantie 107 as. e-tod. Oljevärme. Pieni piha-alue mol. 9, Lillandet, kauniin saaristoluonnon helmassa n. Konditionsgranskat eh-hus, i ursprungligt skick, 1960, bostadsyta ca 128 m², övriga utr. EH-HUS PÅ GAMLA MALMEN Vävargatan 15, Pargas. 1300 m²:n kiinteistö Munkvikenissä. HUS MED BRA LÄGE Rönnvägen 16, Pargas. 79 m², lasitettu parveke ja autotalli. Houtskarin vanhaan kirjastoon rakennetaan neljä uutta ja nykyaikaista asuntoa hyvällä varustetasolla. (02) 274 9900 | annons@aum edia.fi 6.5 + stugutdelni ng | mökkijakelu 10.6 + stugutdelni ng | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelnin gar Suurjakelut ca. Ei lain ed. KAKSIO KESKUSTASSA Parsbyntie 6 as. sisääntuloaula +wc+khh+psh+s+varasto, tekn. TALO HYVÄLLÄ SIJAINNILLA Pihlajatie 16, Parainen. 240 m², kuntotarkastettu. 14, Pargas. E=F2013. 2016 täysin remontoitu kaksio, n. tila ja autotalli. 29,1 m²:n huoneisto, 1h+kk+kph. I källarplan hall+wc + hvr+tvr+b+förråd+tekn. ca 64 m². 1h ja avovintti. Sp: 148 000€. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelnin g | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelnin g | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelnin g | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelnin g | Suurjakelu + stugutdelni ng | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelnin g | Suurjakelu + stugutdelni ng | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelnin g | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelnin g | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelnin g | Suurjakelu WWW.PK U.FI Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen www.saaristovälittäjä.fi Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 TVÅA I CENTRUM Parsbyvägen 6 bst. ENASTÅENDE TOMT MED HAVSUTSIKT Kaptensplan 3, Pargas. Bostäderna blir färdiga sommaren 2021. Vh: 108 000€. Ei lain ed. Asunnot valmistuvat kesällä 2021. Bdr renoverat 2019. Öljylämmitys. Fyra nya bostäder, med nutida standard och material, byggs till Houtskärs gamla bibliotek. utr. med 1r+öppen vind. 2, Parainen. Vh: 125 000€. ja autotalli. Vacker, sluttande tomt 1000 m². E=E2007. Vh: 148 000€. Se fler objekt på vår hemsida! Katso lisää kohteita kotisivuiltamme!. k+oh+2h+wc+kph, yläkerr. 275€ (-15%) Begränsad parti / Rajoitettu erä: pren@aumedia.fi • 02 274 9900 Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenotot: . Vehreä 1017 m²:n puutarhatontti. Kussakin asunnossa oma ilmalämpöpumppu ja omat vesija sähkömittarit. Sp: 255 000€. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelnin g | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelnin g | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelnin g | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelnin g | Suurjakelu + stugutdelni ng | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelnin g | Suurjakelu + stugutdelni ng | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelnin g | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelnin g | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelnin g | Suurjakelu WWW.PK U.FI Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenoto t: . Njut av din fritid med alla bekvämligheter eller flytta året runt till skärgården. Hienot merinäkymät Kirkkoselälle. 2016 totalt renoverad, ca 56 m²:s tvåa, k+vr+sr+bdr+klr +glasad balkongterrass. 54 m² vr/k+2sr+bdr / oh/k+2mh+kph RESERVERAD/VARATTU 131 000€ 2. 435€ (-17%) Norm. Totalyta ca 240 m², huset är konditionsgranskat. talo, asuinkerr. Bostadshus i rivningsskick. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelning | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelning | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelning | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelning | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelning | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelning | Suurjakelu WWW.PKU.FI • 12 mån, e-tidning ingår 75 € • e-tidning 12 mån 45 € • 12 kk, sisältää näköislehden 75 € • Näköislehti 12 kk 45 € Prenumerera på ! Tilaa ! Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenoto t: . Kunnostusta vaativa rantasauna/ varasto, huvimaja, laituri, sähköliittymä ja kunnallinen vesija viemäriliittymä valmiina. (02) 274 9900 | annons@aum edia.fi 6.5 + stugutdelni ng | mökkijakelu 10.6 + stugutdelni ng | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelnin gar Suurjakelut ca