24.11.–8.12. /. bertillgänglighet på adressen partel.. lue lisää 27.10.–10.11. Kolla din . Centrum | Keskusta, Munkvik från alkaen 49,72 € /mån /kk Handpenning Käsiraha Räntefri avbetalning Koroton osamaksu 0€. /kuitusaatavuus Tidtabell för kommande områden! Tulevien alueiden ajankohdat! partel@partel.. 02 454 5400 läs mer partel.. bertillganglighet Tarkista kuitusaatavuutesi osoitteesta partel.. www.pku.fi 2 ,9 € 28.10 TORSDAG TORSTAI 2021 43 110 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Rödjan | Raivio, Parsby Finby, Bläsnäs 10.11.–24.11
Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 9–12. Insamlingspunkter finns runt omkring i Finland bl.a i församlingar, skolor, butiker och olika organisationer. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@ evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Friförsamlingen Kotisatama i Pargas samlar in paketen, som packas i skolådor. 14. 13.30 i församlingshemmet. Lovsångskväll med nattvard söndag 31.10 kl. 14, Päivi Nuotio-Niemi. Vi hoppas på stark uppslutning. Malmens diakonikrets i dag torsdag 28.10 kl. Pargas Reservofficerare Pargas Reservofficerare har lyckats få en alldeles förträfflig föredragshållare, övl Joni Lindeman, som hade helhetsansvaret för finska trupperna i Afghanistan, att berätta ingående och ge insiderinfo om sista året innan våra trupper måste lämna landet. av temats allmänna karaktär hälsar vi alla intresserade välkomna 28.10 kl. 16 i Brinkasstugan, Ullasbrink, Pargas. P.g.a. 18 till Restaurang Hunger&Törst. 16.30–19.00 i Lyan. DIAKONALT Kvarterskaffe för seniorer varje vecka fredag kl. Gamla Malmens invånarförening Höststädning 31.10. Helvi Monica och Jouko Marko med familj Vanessa med familj Peter med familj Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet enligt Berndts egen önskan. Varmt välkommen. I samband med caféet delar vi ut matkassar med matsvinn från livsmedelsaffärerna. Program: vi gör egna julkort, återanvänder gamla kort, ta med om du har. 040 312 4417. kl. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Ett varmt tack till alla som med blomsterhyllningar och adresser hedrat minnet av vår kära Gunna Högnäs och på olika sätt deltagit i vår sorg. Andakt med nattvard i Folkhälsanhuset onsdag 3.11 kl. 9–11 i Hyddan. Container finns vid Gamla Torget. Konserten ”Sånger av Johannes – nyskrivna sånger i kristen tradition” fredag 29.10 kl. 17.30–19 i Lyan. Backström, Hanna Lehtonen. Tack till hemvården och bäddavdelningen.. 18 i kyrkan tillsammans med församlingens präster, Pargas kyrkokör samt Sven och Eva Bäcksbacka. 13 i församlingshemmet. Servering i pausen. BARN& FAMILJEVERKSAMHET Öppen dagklubb för barn i åldern 3–5 år, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. Välsignelse till tjänst av diakonerna Henrica Lindholm och Linnéa Nygård samt ungdomsarbetsledare Solveig Björklund-Sjöholm. Hallqvists psalmer lördag 30.10 kl. Om det rymms annat i paketet får det också sättas med. Kaffeservering. 10-13. 11.30–13.00. Psalmafton om Britt G. Kaffe med tilltugg. Nästa gång 31.10. Tanken är att var och en av oss genom kampanjen på ett praktiskt sätt kan delta i denna välgörenhet och packa i lådorna både nyttiga och roliga gåvor: en leksak, varma kläder, skoltillbehör och hygienprodukter. På www.joulunlapsi.fi finns tilläggsinformation. 18 i kyrkan, Harry S. I Pargas är det friförsamlingen Kotisatama (Skolgatan 13/ Pingstkyrkan) som sköter arrangemangen. Pysselklubb för barn i åk 1-3, fredagar kl. Via insamlingen kan man komma ihåg fattiga barn i bland annat Rumänien och Estland med en julgåva. Fler föreningar på sidan 28! 23:e söndagen efter pingst söndag 31.10 högmässa kl. 1519 samt lördagar kl. Juniorklubben 10+ för barn i åldern 10-12 år, fredagar kl. kl. 18 i kyrkan, konsert med Mikko Heininen, piano. Vi håller behörigt avstånd, använd gärna andningsskydd. Föreningen bjuder på kaffe. 13– 14.30 i Vapparvägens samlingsrum, jämna veckor måndag kl. Norra Pargas UF. 19 i Lyan. Operation Julens Barn är en internationell julinsamling, som levererar julpaket till över 130 olika länder och till över 10 miljoner barn. Värdinnor: Kristina L och Margot D. 28.10 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Ta också med en sax. 12–15. kl. Hos oss skall du leva i tacksamt minne. 44 Må Carbonara skinksås/Lins-grönsaksstuvning Ti Morotsbiffar On Grönsaksfisksoppa/Rotfrukt-grönsakssoppa To Broilerragu/Mifu-grönsaksragu Fre Lapskojs Pargas/Soja-potatismoslåda Äldreomsorg vk. 13.30–15 i Solgårds samlingsrum, Jaktvägen 2 (1.11, 15.11, 29.11 och 13.12) samt ojämna veckor tisdag kl. 11–13 i församlingshemmet. Matutdelningen inleds kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Backström, Hanna Lehtonen. Därifrån kan man få insamlingsanvisning och -lådor samt returnera de packade paketen på söndagar klockan 16–17 fram till 23.11. Alla helgons dag lördag 6.11 gudstjänst med ljuständning kl. 10 i kyrkan, Harry S. Välkommen! Närståendecafé i Folkhälsanhuset andra onsdagen i månaden kl. 10 i kyrkan, Päivi Nuotio-Niemi, Hanna Lehtonen. Varmt tack för deltagande i sorgen. 13, Patrik Sundell. Varmt välkommen hälsar Harold, Manne och Gia. Skriv in dessa datum i kalendern: 13.11, 27.11, 11.12, 08.01.2022, 22.1, 5.2, 19.2, 5.3, 9.3. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. I samarbete med Folkhälsan, Pargas stad och Egentliga Finlands Minnesförening. Myskväll för kvinnor i dag torsdag 28.10 kl. 12. Kyrkokören övar onsdag 3.11 kl. 18 i Seniorstugan. Döda: Olga Ekman, 102 år. 18 i kyrkan med Carita Holmström & Annika Cleo. Välkommen! . KONFIRMANDER & UNGDOMAR Ungdomscafé måndagar kl. Lim, kartong och annat pynt finns på plats. Alla kunder uppmanas använda munskydd. 12–15 i Lyan. Ordf Ole Bergen De ungas vänner på Ålön Ikväll torsdag händer det! Vi spelar bingo i Dalaskog klockan 18.30. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124415. 18.45 i kyrkan. MINIORER OCH JUNIORER Söndagsskola för barn 4-12 år varannan söndag kl. Nu planerar vi en nystart och ordnar vår första träff onsdagen den 3 november kl. 18 i kyrkan med Johannes Westö. Konfirmanderna inleder skriftskolan med deltagande i högmässan. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Operation Julens barn samlar in julklappar till fattiga barn också i år Det har igen blivit den tiden på året då man på olika håll i Finland packar julpaket i storlek av en skolåda för barn i fattiga familjer i Östeuropa. Fredrikakretsen Vi träffas onsdag 3.11. Paketet binds ihop med snöre eller gummiband, inte med tejp, eftersom paketens innehåll ännu checkas i Helsingfors före transporten till mottagarna. Nästa gång 10.11. 18.15 i kyrkan med Birgitta Sarelin och Brita Holmström. Barnen med familjer Skolmat vk. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Högst 10 kunder kan vara inne samtidigt. Insamlingen Operation Julens barn levererar i år paket till Rumänien, Moldavien och Estland, där presenterna delas ut till barn i 2–14 års åldern. Julens barn. DIAKONIMOTTAGNING Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Öppna dörrar i Birknäs söndag 31.10. Välkommen! Andakt i Björkebo servicehus måndag 1.11 kl. 44 Må Carbonara skinksås/Lins-grönsaksstuvning Ti Morotsbiffar On Grönsaksfisksoppa/Rotfrukt-grönsakssoppa To Broilerragu/Mifu-grönsaksragu Fre Lapskojs Pargas/Soja-potatismoslåda Lö Lax med färskost och citron/ Grönsakslåda med färskost och citron Sö Nötkött i gräddsås/Bönor i gräddsås Strokeklubben i Pargas Det har förflutit drygt ett och ett halvt år sen Strokeklubben på grund av coronan måste ”gå i ide”. 18 i Lyan. 9–12.30. Tillsammans med finska församlingen. Mellisklubben för barn i åk 3-4 och 5-6, varannan tisdag för respektive grupp, kl. Gemenskapscafé för daglediga med kaffe och tilltugg samt goda samtal. Familjecafé måndagar och onsdagar kl. Veckomässa onsdag 3.11 kl. I gudstjänsten medverkar Pargas kyrkokör samt Johanna Schwela, violin. Ta med egen kratta och skottkärra (om du har). Träff för närstående som stöder eller tar hand om någon – en möjlighet att möta andra i liknande livssituation och dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. 14– 16 i Lyan. Café Tillsammans onsdagar kl. Alla är hjärtligt välkomna! Vi fortsätter åka skridsko klockan 11– 12 för en euro/medlem i ishallen under vintern. Berndt Ingmar Granholm, 95 år. Kyrkkaffe i församlingshemmet efter högmässan. 13–14.30 i Tennby samlingsrum, Prästgårdsvägen 5 (följande datum: 9.11, 23.11 och 7.12). 15– 17 i Lyan.. Aftonmusik på alla helgons dag lördag 6.11 kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. . Tel. Konserten ”Sjung sorgen” i dag torsdag 28.10 kl. I samarbete med staden och finska församlingen. 14–18 i Lyan. Pensionärsträff torsdag 4.11 kl. Teaterklubben för barn i åk 3-6, varannan torsdag kl. PRESSBILD www.pku.fi Vår kära Berndt Ingmar Granholm * 14.12.1925 † 7.10.2021 Ditt goda hjärta, ditt ljusa sinne. I samarbete med finska församlingen. Ungdomarnas musikklubb måndagar kl. Observera veckodagen! Vi ägnar oss åt diskussioner, upplevelser mm
Ralf Juslin. – Vi har de tre båtar som vi räknar med att behövs och ett tiotal kajaker, säger Juslin. Också FBK som tidigare har ställt upp med sin museibrandbil medverkar med båt i år, liksom Gullkrona kryssarklubb, som också kan bidra med en stor och öppen båt. Vid Ahonenska hörnet blir det sedan luciaprogram och försäljning av glögg och gröt, som Folkhälsan ordnar. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Ralf Juslin från föreningen Pro Kyrksundet fick en snilleblixt: Årets luciakortege kommer åkande i båtar längs Sundet. Luciaröstningen och -insamlingen pågår till och med den 15 november klockan 16. Det är följets uppgift, säger Freja Karlsson. Efter åkturen genom Sundet går luciatruppen från taxitorget till Ahonenska hörnet, eventuellt med förstärkning av fler stjärngossar och tomtar, som möter följet på taxitorget. Den kan betalas kontant i samband med röstningslådorna som finns på olika håll i Pargas eller betalas med Mobilepay. I år ordnas hela luciakortegen med hjälp av öppna båtar som åker genom Sundet. Kajakkavalkaden i fjol var otroligt stämningsfull. Tio kajakpaddlare i festligt upplysta kajaker kom med sin egen luciahälsning genom Sundet och vid Kyrkobron spelade Anna-Maria Buehler Luciasången på flöjt. I fjol hade luciatruppen omkring 25 uppträdanden trots coronan, många av dem ordnades utomhus. Ska lucia och hennes tärnor då ha orange flytvästar på sina vita luciakappor. Tanken är att luciaföljet stiger ombord vid Reimaris brygga för att sedan transporteras i upplysta båtar till torget vid taxistationen. I luciatruppen får jag kombinera det här, säger Bea Gerkman. Arrangemangen passar också Folkhälsan, då man har fått besked att luciaföljet inte längre får åka på lastbilsflak. Pengarna används för barnfamiljer i Pargas som behöver lite extra hjälp inför jul. Det här är årets luciakandidater i Pargas. Det blir varken facklor eller öppen eld någonstans. Lucia är någon som sprider extra glädje och värme. Lucia med följe uppträder första gången på Gamla malmens julmarknad och kan bokas inom december. Det är fint att få vara med och göra människors dag lite ljusare, säger Emma Eklund. En röstningsavgift på två euro uppbärs. – Det är en viktig tradition i Pargas, som för människor samman. – Jag är en väldigt social människa. Årets kandidater är Bea Gerkman, Emma Eklund, Freja Karlsson, Lina Hermansson och Marielle Lindholm. I år kommer hela luciakortegen åkande genom Sundet, säger Ralf Juslin, sekreterare och grundande medlem i föreningen Pro Kyrksundet. Många lyfter upp känslan av fin gemenskap som finns i kyrkan då lucia kröns. – Det är en fin tradition, där man får sprida glädje och värme till människor i alla åldrar och livsskeden och också ta del av deras glädje. Det är en fin och viktig sak. 28.10.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Vanliga år ligger antalen bokningar kring trettio. Efter det transporteras luciaföljet till bryggan, därifrån båtkortegen startar ungefär klockan 18.45–19. En farmor har sedan barnbarnet var fem år gammalt pratat om att anmäla henne till luciatruppen. Alla vill verkligen fira lucia. Juslin, som betonar säkerheten, är mycket glad över att Räddningsverket har lovat ställa upp med sin stadiga öppna aluminiumbåt. – Det blir en annorlunda luciakortege. – Det är så vackert och så uppskattat, säger de. Det är med andra ord lite svårt att säga någon riktigt exakt tidtabell för när följet når taxitorget. PK-FOTO/MIKAEL HEINRICHS Luciaföljet kan redan bokas Den som vill att Pargas lucia med tärnor uppträder föreningens eller jobbets julfest kan boka följet genom att kontakta luciamamman Mona Nylund– Gustafson på 045 106 4858 eller per e-post till foreningenfolkhalsan.pargas@gmail.com eller till mona.nylundgustafson@gmail.com. – Jag har alltid tyckt om julen och julstämning sedan jag var liten och väntat på den. CARINA HOLM. Att ställa upp som en i luciaföljet är med andra ord krävande och tar mycket tid under några veckor i december. Bea Gerkman och Freja Karlsson sitter framför Marielle Lindholm, Emma Eklund och Lina Hermansson som står bakom dem. De pratar mycket om glädjen som blir så påtaglig och som man kan se i människors ansikten, då lucia kommer. Musik ska det bli, men det är ännu oklart om det blir levande musik eller ”på burk”, som Ralf Juslin säger. Lucia sprider stämning och jag tycker att det är fint att få se barnens glädje och ta emot den och vara med och sprida glädje vidare, säger Lina Hermansson. De första julfesterna för i år är redan inprickade. Eftersom säkerheten kommer i första hand kommer kortegen att vara upplyst och belyst av LED-lampor. Tanken är att föreningen Pro Kyrksundet också ska filma kortegen med bland annat drönare. Kröningen i kyrkan börjar klockan 18 på måndag den 13 december och kröningen räcker ungefär en halv timme. Lucia når och berör alla. Jag tycker mycket om att träffa nya människor och umgås med dem och jag tycker om att sjunga. Vad får dig att vilja ställa upp. Hur snabbt kortegen rör sig på vattnet beror på kajakerna eftersom det är de som bestämmer hastigheten. Kapporna är så vida att de rymmer flytvästar med automatisk uppblåsning under. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Alla vi i det här gänget var skolans luciagrupp då vi gick i högstadiet. En del av kandidaterna fick dock anmäla sig själv i praktiken, för farmor visste inte hur man gjorde. – Nej, inte ovanpå, men under. Flera farmödrar och en mormor står bakom luciatruppen Det visar sig att det är flera farmödrar och en mormor inblandade i anmälningarna till luciakandidat i Pargas i år. – Det är en jättejättevacker tradition. Kajakpaddlarna var genast med på noterna också i år, säger han. Lindholm studerar till närvårdare vid Åbo yrkesinstitut/Axxell i Åbo, de andra går i åk 2 i Pargas svenska gymnasium. – I fjol blev det ju ingen kortege alls på grund av coronan. Den blir världsunik, säger han och hoppas att evenemanget ska få mycket publicitet också långt utanför Pargas, eftersom det ger staden synlighet. De är alla sjutton år. Ibland regnade det och var kallt. – Lucia är en väldigt viktigt tradition i Pargas, säger årets kandidater. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Årets luciakandidater i Pargas är Bea Gerkman, Emma Eklund, Freja Karlsson, Lina Hermansson och Marielle Lindholm. ”Årets luciakortege blir världsunik” I fjol ordnade en grupp kajakpaddlare på initiativ av paddlaren Erika Ulfsson ett stämningsfullt evenemang i samband med luciakröningen i kyrkan, då lucia Mathilda Heikius kröntes framför filmkamerorna men utan publik på grund av coronaläget. Förutom lucia och hennes tärnor ska också julgubben med tomtar åka båt. Nu är barnbarnet äntligen sjutton år och kan vara med. I en del fall är det nästan hela släkten som står bakom uppmuntran – du skulle bli en bra lucia. Luciatruppen 2021. Lucia gör att man känner sig lugn i själen, säger Marielle Lindholm
Var snäll mot november – och du ska se att november har sina ljuspunkter och är snällt mot dig. Hygge är inte enbart kopplat till november, men få månader än den här tiden på året är mera gjorda för hygge och höstmys än november. Danskarna talar om hygge. November bjuder på doft av våt och syrerik skog, trattkantareller och kravlöshet. Plaska i vattenpölar och åk kana lite grann på de pölar som är tillräckligt frusna. Plocka fram de tjocka yllesockorna som farmor har stickat, brygg en stor kopp te och unna dig höstens första riktigt sprakande brasa i kakelugnen eller den värmelagrande spisen. I det här numret av PK hittar du flera exempel på hygge i höstmörkret. Att ägna sig åt hygge i juni när sommarnatten är ljus och oändlig, äppelblommen doftar och allting bara sprudlar av livskraft och grönska är inte lika lockande. Finns det någonting vackrare än en novemberdag då solen vågar sig fram och de sista bruna löven, eventuellt med en sirlig kant av frost, dallrar till på sina grenar, strax innan de släpper taget och virvlar i väg. Vindrutor som måste skrapas medan kalla regndroppar rinner in under kragen – som om inte morgnarna var tuffa nog i sig också utan det. MELISSA WAHLROOS. 28.10 4 SKROTFARTYGSPROCESSER ÄR MYCKET KOMPLICERADE, KONSTATERAR STADENS MILJÖCHEF OM DET 27 METER LÅNGA FARTYGET I STORMÄLÖ. Men också november har en själ. Det är inte lätt att vara den minst populära månaden på hela året, den månad som de flesta bara vill hoppa över eller slippa, till exempel genom att gå i ide. November behövs. Var snäll mot november Det är inte lätt att vara november månad. 1991 1971 För femtio år sedan gav Pargas Andelshandel bland annat ett kaffepaket gratis i utbyte mot kupong nummer 25. Sanden från galonbyxor fyller hela tamburgolvet och få ler spontant. Sjuttiotalet är tillbaka. Nej, det är nästan omöjligt. Av handskar finns det av någon anledning bara fyra vänsterhandskar kvar från i fjol, och alla vinterkängor är för små. Någon pysslar med sitt, andra tänker på välmående och välbefinnande. Njut av ljudet när nattens tunna is krossas under dina fötter. Halloween är över och julljusen blinkar hysteriskt i alla butiker i väntan på att det ska bli december och jul. Nej, det är inte lätt att vara november. Eller klä på dig en gul regnrock och ordentliga gummistövlar. VID SUNDKANTEN Carina Holm, redaktör, Pargas Kungörelser 28.10.1971. Född grå och blöt, allmänt oälskad och mörk, ack så mörk och dyster. ”Utnyttja medlemskupongerna!” Cirkulär ekonomi för trettio år sedan Ålö 91 ordnade bytesdag – och serverade våfflor. Också november har en själ. Det är novembers gåva till dig. Välkommen. Maria Hagman märker att sjuttiotalets hårtrender kommer tillbaka i höst. Vira in dig i en pläd och spinn som katten. Var snäll mot november och du ska se att den inte är så illa trots allt. November betyder halka, ökad risk för älgoch hjortdjurskrockar, eventuellt snöslask och isande vindar. Det är inte så illa trots allt
Färganalys. – I salongen har vi också schampon i flaskor gjorda av återvunnen plast från havsbottnen. Kunden får sedan en färgkarta med sig hem som vägledare för vilken färgvärld som passar bäst, i olika nyanser som kan kombineras. Att klippa hår i olika lager är också populärt just nu, berättar frisörerna på Choice. Höst och vår har varma färger, sommar och vinter har kalla. Färganalys kom till Finland på 1980-talet från Kanada och gör nu comeback, bland annat på olika modesidor på nätet. – Den vita nyans som passar vårtypen är till exempel inte kritvit, utan mer gräddvit. Efter sommaren rekommenderar därför Spets och Mattsson oljebehandlingar och -droppar. Hon håller även med om gardinluggens popularitet och nämner också att sjuttiotals frisyrer är på väg tillbaka på modet denna höst. 27.10.2011. 31.10.1991. Veganska produkter blir allt vanligare, säger frisörerna både på Choice och Salong Maria. Det är ytterst viktigt med tanke på den pågående klimatkrisen, säger Spets och Mattsson. Det är mycket intressant att se hur mycket färgerna inverkar, säger hon. Färganalysen är tillbaka – Det är en helt ny värld som öppnar sig, säger företagaren Marjo Jalonen från frisörsalongen Hair Unit i Pargas, om den kurs i färganalys som hon och kollegan Carola Artzén-Jalonen går. Då är kanske en mörkblå kavaj bättre eftersom den tar fram bärarens egna färger i hud och ögon, säger Jalonen och visar fram mappar med tygbitar. Fel färg skuggar ansiktet och får de egna färgerna att avdunsta. Oljebehandling fuktar håret och hårbottnet, och de har bland annat de inhemska produkterna System 4 och Simplex i sin salong. – De reparerar håret och gör det slitna håret glansigare och mjukare, menar hon. Ammoniakfria och hypodofter som passar för allergiker blir allt populärare, säger hon. I höst ska håret ha varma färger Mari Spets och Katja Mattsson har jobbat på Salon Choice på Köpmansgatan 22 i Pargas i trettio år. Behandlingen finns i form av schampo, balsam, hårmask och olja. De säger att det till hösten är speciellt trendigt att färga håret i en grann färg. CARINA HOLM Fint hår i höst. – Koppareller kolafärgat hår eller hår färgat i gräddkoleeller toffefärg är kanske något för dig, säger hon. – Det handlar om mängden ljus, säger Jalonen, som hittar rätt årstidstyp och färgpalett med hjälp av kragar och sjalar i olika färger och nyanser som kunden får prova framför stora speglar i jämn dagsljusbelysning. Den längre varianten av luggen passar speciellt till längre hår samt till halvlånga frisyrer. Den heta sommarsolen kan ha påverkat håret och hårbottnen på ett dåligt sätt. 5 28.10 SKROTFARTYGSPROCESSER ÄR MYCKET KOMPLICERADE, KONSTATERAR STADENS MILJÖCHEF OM DET 27 METER LÅNGA FARTYGET I STORMÄLÖ. I samband med salongen finns också klädbutiken Second Stories, som betonar begagnade kläder i gott skick. Hagman har jobbat på Salong Maria i nitton år, men hon har jobbat som frisör sedan 1982. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Hair Units Marjo Jalonen och Carola Artzén-Jalonen har vidareutbildat sig under hösten. Hagman tror att efterfrågan ökar i och med produktionen av hållbarare och bättre produkter. Sjuttiotalet är tillbaka med lockar och lugg. Hagman säljer Olaplexbehandlingar på sin salong. Melissa Wahlroos Caroline Voutilainen Skribenterna deltar i kursen ”Medieproduktion och journalistik” vid Pargas svenska gymnasium Frisörer i Pargas kommer med tips för höstens fräschaste hår. Marjo Jalonen och Carola Artzén-Jalonen har utbildat sig inom färganalys, för att hjälpa kunderna att bygga upp en hållbarare garderob. Kläder ska kunna användas länge. De är också intresserade av att fortsätta utbilda sig inom stiloch kroppsanalys, där man tittar på hur kläderna borde vara skurna för att olika kroppsformer och -modeller ska komma till sin rätt. Maria Hagman från Salong Maria på Munkviksvägen 30A instämmer. Du ska kunna kombinera det som finns i klädskåpet på olika sätt eller med nya kläder, för att behöva köpa så lite nytt som möjligt, säger hon. Katja Mattsson och Mari Spets rekommenderar inhemska produkter för att motverka ett sommarslitet hår.. De säger att den så kallade gardinluggen har varit det senaste på modet. – Svart som sådan är sällan en klädsam färg, speciellt inte nära ansiktet. Oftast blir hårbottnen torr. Gardinluggen är ett bra alternativ för dem som väger mellan att skaffa lugg och att låta bli. 2011 Skrotfartyg låg dumpat i tolv år Skrotfartygsprocesser är mycket komplicerade, konstaterar stadens miljöchef om det 27 meter långa fartyget i Stormälö. – Det är inte bara gardinluggen som är modern i dag. Hon tipsar även om varma färger för att fräscha upp håret. Hagman säger att alla produkter uppdateras hela tiden och blir av bättre kvalitet. Alla tre påpekar att ekologiska och veganska produkter inte är så efterfrågade på salongerna ännu i dag. – Färgoch stilanalys handlar också om att bygga upp sin garderob på ett förnuftigt och ekologiskt hållbart sätt. Jalonen säger att färganalysen är en fortsättning på frisörsalongens arbete för och med ett hållbarare mode. Mycket lockigt och vågigt hår med volym och en lugg kommer tillbaka i höst. Den som minns åttiotalets färganalys känner igen huvudtyperna: vår, vinter, sommar och höst
CARINA HOLM Kim Söderholm . Också den tvåspråkiga eftermiddagsklubben Piftis är en viktig del av företagets verksamhet. Ville Ranta-aho betonar förebyggande träning. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Nu är Fysiogym 70 kvadratmeter större Firar med öppet hus den 13 november. – Vi har tre löpmattor och på vintern när färre vill springa utomhus behöver man inte längre köa för att få springa på löpmatta, säger han. Också Stefan Strömborg, chefstränare för Pargas IF:s fotbollsherrar representationslag, är delägare i gymmet. Fysiogym. Ranta-aho har bland annat varit fotbollsungdomslandslagets fysioterapeut i sju år och fysioterapeut för Alandslaget i futsal. – Drömmen är att kunna jobba mer förebyggande. Fysiogym firar sina utbyggda lokaler med öppet hus lördag den 13 november klockan 12–15 och klockan 16–19 för kunder med nyckel. Hellre skulle jag betala en summa pengar för att träna förebyggande än att sedan försöka reparera skadan när den redan har skett. Ranta-aho säger att byggarna Lasse Nummelin och Ralf Mattsson var helt fenomenala. 28.10 6 Fysiogym i PIF-center i Norrby i Pargas har vuxit rejält i och med det nya loftet på sjuttio kvadratmeter, som byggdes under våren och sommaren. Också Gubbenheimarna, som tidigare har varit med och byggt både PIF-center och motionstrappan, har ställt upp med talkohjälp. – Vi har åttiotalstema, så man får gärna komma utklädd, säger Ranta-aho. – Vi hoppas ju att intresset för idrott ska sitta i resten av livet. Förebyggande träning är något som han talar varmt för. Barnen är jätteglada när de får röra på sig, säger hon. Ville Ranta-aho och Kati Kallio är nöjda över att fler gymmaskiner får plats i det utbygga gymmet. – Då vi tidigare hade plats för fem aerobiska maskiner har vi nu elva, säger Ville Ranta-aho, som driver gymmet tillsammans med Kati Kallio. I Fysiogym erbjuder han grenspecifik fysikträning i smågrupper och för tillfället har han tre grupper med tre fotbollsspelare i varje. Det blir både dyrare och gör mer ont. Fysiogym samarbetar tätt med PIFakademin, där unga idrottare tränar flera dagar i veckan under skoltid. I och med att grupperna är så små blir träningen mer individuell och jag kan verkligen hjälpa var och en enligt vad individen behöver, säger han. – De som kommer för att träna behöver inte trängas, säger Ranta-aho. – De fick upp grunden till loftet på en vecka. Nu är gymmet sammanlagt 220 kvadratmeter stort och det finns plats mellan maskinerna. – Det är fysioterapi när den är som bäst. – För tillfället har vi omkring 55 barn och fler än vad vi kan ta emot skulle vara intresserade, säger Kati Kallio. Det är något jag vill fortsätta utveckla. I och med tillbyggnaden kan gymmet, som är öppet dygnet runt för dem som har nyckelkort, erbjuda möjligheter till ännu mer mångsidig träning. – Här finns möjlighet att cykla och löpa inomhus medan du samtidigt kan titta på planen där barnen tränar, säger han. Den här dagen är det orientering som gäller. Då kan man bland annat få handledning i hur gymmaskinerna fungerar. På Piftis prövar deltagarna, som går i åk 1–4, på det mesta inom sport och idrott. Ranta-aho uppmanar föräldrar, vars barn tränar i PIF-center på kvällarna, att träna själv under tiden. 040 089 9861 K.A_soderholm@outlook.com www.marissa.fi Lunchcafé | Lounaskahvila Även minnesstunder Myös muistotilaisuudet Öppet | Avoinna 6.15–15.00 Lunch lounas 10.15–13.00 Även beställningar Myös tilaukset Kaivotie 21 Maneesi, 21600 PARAINEN. – I Åbo och Helsingfors sätter idrottare stort värde på sådan träning, men i Pargas har man inte riktigt ännu hittat det. Han skulle erbjuda liknande smågruppsträning också för golfspelare, gymnaster, ishockeyspelare, handboll och ridning, men intresset har varit litet
AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Tidsbeställning vard 8-10, tel. 02-458 5994. RASK HENRI. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. I april i år konstaterade man att den läckte olja och räddningsverket placerade ut absorptionslänsar. 02-458 9424. Skrotbåtsbärgning. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . 02-458 1711. Åbo 20100 Turku Skrotbåt bärgades i Djupviken Den skrotbåt som sedan förra hösten har varit halvt sjunken vid bryggan i Djupviken i Pargas (PK 7.10.2021) har nu lyfts ur vattnet. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Också behövliga juridiska tjänster på samma ställe. Rantatie 24 (Konstra 2. 32 Puutarhak. 2) tel. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Kauppiaskatu 9, Parainen Köpmansgatan 9, Pargas Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. – Det var viktigt att få bort den före vintern. Hammaslääkäri, keskiviikko. 02-458 5355. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. 32. 02-458 1711. 040 548 1158 | hl@parnet.fi PERTTI SALONEN AFM/LKV KiAT 0400 309 490 TEIJA LAAKSONEN AFM/LKV VH/VT, vd/tj. Varför har ni kommit överens om det. Eftersom här är flera lagar som spelar in och det är ägarens båt var en överenskommelse som gav staden fullmakt att bärga den ett snabbare sätt, säger Huovila. 02-454 4028 Meillä on kotiinkuljetus! verkko-apteekki.fi Fysioterapi • Fysioterapia Massage • Hieronta Läkarmottagning • Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning • Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • wellnesspark@parnet.fi VINN INDIVIDUELLA SKOINLÄGG VOITA ERIKOISPOHJALLISET (värde/arvo 160€) Gå in på/Katso www.fysioclinic.fi. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Osaava asuntoja saaristovälittäjä. Fysikalisk vård . 02-458 5994. Tidsbeställning, tel. 7 28.10 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. 1, Åbo | Puolalank. 040-312 4425. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. RASK HENRI. 24 (Konstra 2. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Viktigt att få bort vraket före snön och vintern, säger stadens miljövårdsinspektör Petri Huovila. 040-341 7249. SANILA-BERGMAN EILA. 10–21. Vastaanotto iltaisin. Offentligt köpvittne Julkinen kaupanvahvistaja 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. 0400 221 190 varje kväll kl. Strandv. Ran tat. 10 Kauppiask. RAHMAN SAMI. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Rantatie 32. 1, Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. MIKAEL HEINRICHS må–fre 8.30–19, lö 9–15, sö 11–14 www.pargasapotek.fi . Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 19 på Prästgårdsvägen 5. I Åbo tas vraket om hand av företaget Ekopartnerit, som är specialiserat på problemavfall. 02-454 4028 Vi har hemkörning! verkko-apteekki.fi ma–pe 8.30–19, la 9–15, su 11–14 www.paraistenapteekki.fi . Rantatie 16 A, 2. krs), puh. krs). 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalag. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . SANILA-BERGMAN EILA. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Strandv. Asianajotoimistot 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Under hösten har staden och ägaren kommit överens om att staden kan bärga skrotbåten på ägarens bekostnad. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 20-23. 02-458 5355. RAHMAN SAMI. Båten ska ligga på land och torka innan den transporteras bort. 9.00–10.00. Ajanvaraus ark. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Skrotbåten ligger på land för att torka i ett par veckors tid, innan den transporteras vidare till Toppå i Åbo. 02-458 9424. – Eftersom transporten betalas enligt vikt vill vi att vattnet rinner ur den först, säger staden miljövårdsinspektör Petri Huovila. Ajanvaraus puh. 24 (Konstra 2 vån). Västra distriktet: Diakonissan Linnéa Nygård, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Mottagning kvällstid. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 8–10 puh. Har inte staden rätt att bärga den också utan överenskommelse på ägarens bekostnad. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Myös juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. Staden har sedan november 2020 upprepade gånger, också med hot om vite, uppmanat ägaren att avlägsna den sjunkande båten utan resultat
Nu har man fått sällskap av svenska gymnasiet, så i dag finns all utbildning på andra stadiet samlad i ett skolhus, på samma sätt som det blir i det nya lärcentret på Skolgatan. Nu finns stödtimmar i matematik och språk schemalagda i smågrupper. Trots att skolan är liten kan eleverna i år till exempel välja ett par kurser i ryska. Han säger att skolan har bra resurser att ge extra stöd, eftersom staden har fått extra pengar av staten för det här efter coronapandemins alla utmaningar. Inomhusgymnastik ordnas med transport till Livias sal. Befolkningsprognosen är en utmaning också för stadens finska gymnasium. Nu finns också musikrum och elevvårdsrum för skolkuratorn och hälsovårdaren under samma tak. – Vi är flexibla, så det är också möjligt att få stöd på distans via videosamtal till exempel kvällstid, så att läraren och eleven gör läxorna tillsammans vid behov. Ari Rintanen. Något större firande blir det kanske sedan i det nya skolcentret som ska byggas på Skolgatan. – Vi har ett mångsidigt utbud och erbjuder också kurser i konstämnen och musik. Rektor vid Paraisten lukio. Den enskilda eleven försvinner inte i massan. Han hoppas att de finska ungdomarna i Pargas som vill gå gymnasiet väljer Paraisten lukio, som bland annat samarbetar med PIF-akademin för träning på skoltid, så att bara de som verkligen vill gå i ett specialgymnasium skulle åka till Åbo. NOKIAN HAKKAPELIITTA® 10 VALITSE SEURAAVAN SUKUPOLVEN TURVALLISUUTTA UUTUUS Nokian Hakkapeliitta® 10 -nastarenkaalla nautit täyden kympin talvipidosta, hiljaisista matkoista ja pienemmästä polttoainelaskusta.. 28.10 8 Finska gymnasiets rektor talar för finsk yrkesutbildning i Pargas Paraisten lukio fyller fyrtio år i höst. Trots att man inte skriver dem i studentexamen är de en bra motvikt till alla teoretiska ämnen. Nu firar man mest i arbetets tecken, även om eleverna fick något gott före höstlovet. I och med den förlängda läroplikten är söktrycket på gymnasierna i Åbo högt och vi får också elever därifrån till oss. CARINA HOLM Simonbyvägen 12, 21600 Pargas | Simonbyntie 12, 21600 Parainen 041-439 7012 | 041-439 7011 PARTNER pointsparainen.fi NOKIAN HAKKAPELIITTA® 10 VÄLJ NÄSTA GENERATIONS SÄKERHET NYHET Med Nokian Hakkapeliitta® 10 dubbdäck får du 10/10 vintergrepp, tysta resor och en lägre bränsleräkning. Att jämföra resultaten då eleverna kommer till gymnasiet och då de lämnar det är en bra mätare på undervisningens kvalitet och här brukar vi klara oss bra. Ortens hela utbildningsutbud är viktigt med tanke på Pargas dragningskraft, säger rektor Ari Rintanen. Lärarna känner eleverna och märker också därför om någon behöver extra stöd. Dessutom kan en elev komma överens om ytterligare stöd med en lärare. En finsk yrkesutbildning i Pargas skulle öka stadens attraktionskraft. Paraisten lukio har jobbat i Axxellhuset på Vapparvägen sedan 2019, på grund av problem med inomhusluften i den gamla skolbyggnaden. De används också av konstämnenna. Tidigare måste våra elever gå till Skolgatan för att få undervisning i dem. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Paraisten lukio fyller fyrtio år. – Dagarna för den som åker till och från Åbo kan bli väldigt långa om man bor utanför centrum och först ska ta sig till en busshållplats. – Lukio har en egen del av byggnaden och när PSG kom hit fick vi också fysikoch kemisalar i huset. Det ledde till att färre valde till exempel konstämnen, eftersom det inte har varit så lockande för alla att gå dit i novemberslasket. Rintanen talar varmt för att Pargas också borde ha åtminstone någon yrkesutbildningslinje på finska. – Att vi är ett litet gymnasium är vår styrka. Lukio har omkring 70–80 elever och tio egna lärare utöver alla de lärare som dessutom undervisar i till exempel åk 7–9 i Paraistenseudun koulu. – Hela skolutbudet från högklassig småbarnspedagogik, grundskola och utbildning på andra stadiet har betydelse när människor väljer var de ska bo. – I nationella jämförelser brukar både svenska och finska gymnasiet i Pargas klara sig bra. Rintanen säger att skolan har bra lärare, som är formellt behöriga och som tycker om sitt arbete. Rektor Ari Rintanen säger att Axxell är ett bra tillfälligt hus
Emilia Agge, 17, Paraisten lukio åk 3, tycker att det är roligt att båda gymnasierna i Pargas finns i samma byggnad. Det har blivit ont om klassrum, säger Nordqvist och ger som exempel att de en gång fick sitta i matsalen och jobba. Siina Karkulahti, 17, Paraisten lukio åk 3, tycker det har varit lite svårigheter med klassrummen, då skolorna delar rum. De tycker att det kanske kunde vara roligt att träffa de andra, men säger samtidigt att det inte behövs. – Fördelen är att man kan umgås med studerande från de andra skolorna. – Det är roligt när man har kompisar från de andra skolorna i samma skolhus, tycker Nordman. Cecilia Nordman och Jessica Asplund, 18, Axxells kosmetologlinje säger att det har känts annorlunda att ha så många studerande från olika skolor på samma område men att de inte har något emot det. – Tidigare hade vi egna klassrum, men ibland är det så nu att man måste se var det finns lediga rum. En positiv sak är att man kan träffa vänner från de andra skolorna, säger Lemberg. Sedan början av hösten delar PSG, Paraisten lukio och Axxell byggnad i Pargas. – Det finns bättre möjlighet till samarbete mellan skolorna och språkkunskaperna kan också förbättras. Hon säger att det enda negativa med hopslagningen av skolorna är att det finns en större risk att få corona. 9 28.10 Tre skolor under samma tak Ella Lepola, 18, Pargas svenska gymnasium åk 3, säger att alla var lite nervösa innan flytten till den nya byggnaden, men att det har varit bättre än förväntat. Ella Lemberg, 18, Axxells ellinje åk 2, tycker inte om att också Pargas svenska gymnasium använder samma lokaler som Axxell. – Tvåspråkigheten i skolbyggnaden är positiv. – Vi ser inte av gymnasieeleverna, men vi är också mycket ute på fältet och bygger eller jobbar, säger de. JENNIFER LEHTINEN SOFIA ENBERG JENNIFER LEHTINEN CARINA HOLM SOFIA ENBERG JENNIFER LEHTINEN. PK frågade några studerande vad de tycker om att dela hus. Hon tycker att en positiv sak med hopslagningen är att det är lättare att ordna samarbetskurser mellan skolorna när alla finns i samma byggnad. En nackdel har varit att andra skolors coronafall har påverkat även gymnasiet, då skolorna delar vissa rum. SOFIA ENBERG Sofia Enberg & Jennifer Lehtinen Skribenterna deltar i kursen ”Medieproduktion och journalistik” vid Pargas svenska gymnasium Felix Nordqvist och Henry Kellgren, Axxell, Bygg19, har inte haft någon kontakt med eleverna från gymnasierna. Coronan har gjort att de ska hålla sig till sina egna grupper och bara gå en viss väg till maten. Då kan man ha lättare att lära sig det andra språket, säger hon. Sedan hösten finns Axxell, Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio i samma byggnad på Vapparvägen. Tre skolor under samma tak. Flickorna har märkt av små konflikter mellan skolorna, men inget allvarligare. – Utrymmena verkar vara lite oklara och studerande befinner sig på områden som inte tillhör dem. – Vi är från Åbo och Borgå, så vi har inte kompisar från tidigare i gymnasiet. Men någon gång skulle det vara roligt att veta vem som finns i samma byggnad. Siri Lindström, 18, PSG åk 3, ser inga problem med att dela skolhus med två andra skolor. Agge tycker att det negativa är att det kan bli trångt i matsalen då flera äter på samma gång och ibland kan det finnas problem med delningen av klassrum. – Jag tycker ändå att de har fixat de olika ställena bra, säger Kellgren. – Det mesta har varit helt okej, menar hon. – Jag tycker att det är trevligt att Axxell har varit villiga att ta emot de två andra skolorna när de har behövt nya skolutrymmen. Vi har också blivit mer kreativa eftersom vi har hittat på nya sätt att bevara våra PSG-traditioner, trots att det finns andra studerande i samma hus, säger hon
28.10 10 Hundbanans invigning lockade många Hundbanans motionstrappa invigdes i lördags inför en stor publik. Anja Kuusisto Omkring 200 talkojobbare och 2 000 talkotimmar ligger bakom Hundbanans populära motionstrappa. De har fått hjälp av Cornelius Colliander till höger.. Initiativtagaren Johan Kronberg och trappmästaren Tarmo Tuominen avtackades lite extra. De tackade även Cornelius Colliander, i vars keramikugn kvinnostatyn bränts. På Motionstrappans krön finns statyn ”Kvinnan ur berget”. Företagarföreningens ordförande Tove Hagström tackade drygt 200 talkojobbare för mer än 2 000 talkotimmar. Statyn är en av flera planerade statyer som ska placeras runt om i Pargas och en symbol för alla de kvinnor som jobbat med stensortering och annat inom gruvindustrin i Pargas. ANJA KUUSISTO Konstnärerna. Hon plockar sten Hon hugger ved Hon gör huset till hem Hennes kropp föder liv Hon är trött men tillfreds Hon är sliten men stark Inget har ändrat På hundra år Hon flyger runt jorden Hon försörjer familjen Hon gör huset till hem Hennes kropp föder liv Hon är fortfarande den samma Vi är fortfarande de samma Här stiger hon, ur berget Tidlös i sin nakenhet Olikheterna avklädda Kvinnan, ur berget Kvinnan, urberget Sveta Pahlman Johanna Fredenberg Invigning. Bakom kvinnoskulpturen står Sveta Pahlman, Johanna Fredeberg och Martina ”Tinni” Snåre. Den ungefär 200 personer stora invigningspubliken gick upp för de 471 trappstegen och uppe på toppen avtäcktes statyn ”Kvinnan ur berget”, skapad av Johanna Fredenberg, Sveta Pahlman och Martina Snåre. Mikael Furu, Executive Vice President för Nordkalk, hade äran att klippa bandet
I den första tävlingsklassen, klass B, har fyra gymnaster tävlat och fått poäng som berättigar till uppflyttning till klass C. Hon började med personbästa i Tusby och fortsatte med ett nytt personbästa i Mariehamn och som första Piffengymnast någonsin kategori V poäng i klass C. Han tyckte inte det var passande och snuddade till jäv. – Kyrkoherden meddelade att han inte kommer att bereda ärendet. Backström, men i det här fallet kom man med domakpitlet överens om att kontraktsprosten Mia Bäck hanterar ärendet. Med på tävlingsresorna har även den Hangöfödda tränaren Jessica Lehtinen och den lokala tränar/domaren Sofia Nyberg varit. 02 275 275 TERVETULOA PARAISTEN MARINAAN Laaja, yli 20000 tuoteartikkelin valikoima. kaplan Peter Blumenthal och pastor Janette Lagerroos som tidigare skött tjänsten. Tervetuloa palvelevaan venetarvikekauppaan, vaikka veneellä laituriin! HEMOCH STUGSERVICE HEMOCH STUGSERVICE KOTIJA MÖKKIHUOLTO KOTIJA MÖKKIHUOLTO • Kiinteistöjen korjaus, remontit, huollot, talonmiespalvelut • Mökkitalkkaripalvelut • Kaikki maalaustyöt • Nurmikon ja aidan leikkaus • Rännien ja kattojen puhdistus • Savupiippujen korjaus ja sisäputkitus • Raivaustyöt ja puiden kaato • Fastighetsreparationer, remonter, underhåll samt gårdskarlsjobb • Stugservicetjänster • Alla målningsarbeten • Klippning av häck och gräsmattor • Putsning av tak och rännor • Reparation av skorstenar samt montering av innerrör • Röjningsarbeten och trädfällning AB SARTOM OY Tom Asplund . Notarie Linus Strålman vid domkapitlet i Borgå stift säger att det i sig inte är ovanligt att kontraktsprosten får i uppgift att fungera som beredare. I Mariehamn blev det trippelseger för Piffen, då Aline von Schoultz kom trea och Juni Snåre tvåa. Föreningens domare Armida Wanström har dömt många tävlingar de senaste åren och fick på Åland för första gången döma klass D. 600 m² MeredinMYYMÄLÄ toimii marinan tiloissa. 11 28.10 www.meredin.fi Shoppaile verkkokaupassa tai tule paikan päälle! • Kaikki veneilypalvelut • Nostot ja vesille laskut aina 50 tonniin asti • Laituripaikkoja Varaa laituripaikkasi kesäkaudelle 2022 • Talvitelakointi lämpimässä ja kylmässä hallissa sekä ulkona Varaa talvisäilytyspaikkasi kaudelle 2021-22 • Huollot, laiteja järjestelmäasennukset sekä korjaukset 60°13,3N 22°18,3E www.marinapargas.com Tervsundintie 70, 21600 Parainen Puh. PRIVAT Houtskär väljer ny kaplan först på onsdag Houtskärs kapellråd tvingades skjuta fram sitt möte där valet av ny kaplan står på agendan till nästa onsdag den 3 november klockan 16. Under mötet ska kapellrådet välja mellan de två sökande: tf. I klass C tävlade även Olivia Iinatti som i Tusby för första gången tog poäng som berättigar till klassuppflyttning till klass D. Vanligtvis är det kaplanen i kapellförsamlingen som fungerar som föredragande, men i och med att Blumenthal är en av de sökande är han jävig och följande i tur hade logiskt dett varit Väståbolands svenska församlings kyrkoherde Harry S. Prestationen belönades även med en bronsmedalj. Hon tävlade för första gången live i Tusby i och med att alla tävlingar de senaste åren har varit på distans från den egna hemmasalen. Boch C-klassens gymnaster fortsätter sin tävlingssäsong med en lagtävling i Åbo samt FSGM i Vasa i november. I Tusby kom två av gymnasterna från C-klassens högklassiga tävling bland de tio bästa, då Hilma Holkko med personbästa kom åttonde och Milla Selin tionde. Vann gjorde nioåriga Belinda Abrams som deltog i sin första gymnastiktävling någonsin. Hon klarade uppdraget fint, vilket bådar gott då Piffens gymnaster med stormsteg närmar sig denna sista obligatoriska tävlingsklassen i redskapsgymnastik före de så kallade egna serierna i klass E uppåt. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Kontraktsprosten Mia Bäck hanterar ärendet, eftersom kyrkoherden inte gör det.. PIF:s gymnastiksektion Redskapsgymnasterna. På fjärde plats kom Hilma Holkko med lyckade serier och höga poäng på alla redskap och bland de tio bästa fanns också Milla Selin. Av den orsaken kom vi i samförstånd överens om att kontraktsprosten sköter beredningen. 0400 539 038 www.sartom.fi Framgångsrik säsongsstart för redskapsgymnasterna PIF gymnastiksektions tävlingsgymnaster började sin tävlingssäsong i Tusby 9.10 samt i Mariehamn 22.10. Lagerroos avlade sin pastoralexamen i maj i år och är nu behörig till tjänsten. För Piffens fjärde gymnast i C-klassen, Anni Rautelainen har tävlingssäsongen också börjat fantastiskt fint. Henna Selin var fjärde
Intressant och nyttigt program för alla som är aktiva inom föreningslivet utlovas. Lokalen med spegelvägg kan användas på många sätt. Hållningen är viktig för att undvika att kroppen belastas fel. Det passar bland annat för att förebygga ryggproblem och -sjukdomar, som akuta och långvariga ryggsmärtor, skolios eller diskbråck, eller för vård av problem i till exempel axlar, höfter eller knän. I rummet finns också tre pilatesmaskiner. Festivalen är ett samarbete mellan Svenska pensionärsförbundet, Svenska Folkskolans vänner, Finlands Svenska Scouter och Finlands Svenska Ungdomsförbund. Alho säger att det handlar om små rörelser, för att stärka eller stretcha där det behövs. 02-458 3540 | Sidovinden 21, Pargas Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 60 dagars räntefri betalningstid! INKLUDERA MONTERING vinterdäck • Däcksförvaring 35 € • Däckbyte 30 € • Kontroll av hjulvinklar 70 € VINTER 2021–2022 195/ 65 R15 Cordiant Snow 84 € st Kumho WI 32 97 € st 205/55 R16 Cordiant Snow 88 € st Kumho WI 32 109 € st. Under coronapandemin omformade många föreningar sin verksamhet på mycket kort tid och en hel del av dessa erfarenheter är värdefulla att lära sig av. På programmet finns också intervjuer med Tony Karlsson, ordförande för FSU, Magdalena Lindroos från Omställning Österbotten och Annika Jansson från Marthaförbundet, samt många fler. Därtill erbjuds en workshop om ledarskap som Malin Lindholm från Finlands Svenska scouter kommer att hålla. www.kumho.fi www.autohellberg.fi Din KUMHO och Cordiant -återförsäljare . Det var de egna skadorna som fick henne att börja med pilates. Arrangörerna vill lyfta fram positiva och kreativa idéer och sprida goda exempel på möjligheter för framtida verksamhet. – Det här var tidigare en bank, säger hon och öppnar den tjocka och tunga dörren till bankvalvet som numera är besökarnas omklädningsrum. Programmet är uppdelat på två dagar, fredag 5.11. CARINA HOLM Förening Non-Stop arrangeras den 5–6 november Evenemanget ”Förening Non-Stop” är en inspirationssatsning för föreningslivet i Svenskfinland. – Mina kunder är underbara och vi har en fin stämning på passen, säger hon. – Pilates bygger på maskinträning och används bland annat för människor med ryggbesvär och som rehabilitering. Hon har en trogen kundkrets. 28.10 12 Maikku Alhos pilatesstudio i Tennby fyller tio år Granne med mataffären i Tennby har Maire ”Maikku” Alho sin pilatesstudio sedan tio år tillbaka. Maikku Alho fick själv hjälp av pilates efter många års problem med kroppen. Nybörjare ska först gå en startkurs i pilates innan de får börja träna. Hon erbjuder också djupstretchning. I studion finns också utrustning för spiral stabilisering, där man med hjälp av gummibandsmotstånd tränar sittande eller stående. Hon är idrottsinstruktör, massör och Pilatesinstruktör. För tillfället har hon nitton grupptimmar i veckan. och lördag 6.11. Mer om programmet och anmälningar på www.festival.fi. När det var som värst kunde jag inte sitta på två år på grund av muskelspänningar. – Allt tävlande och den hårda träningen hade gått hårt åt min kropp. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Kunderna får byta om i det gamla bankvalvet. Enligt henne är pilatesövningar en bra fortsättning på fysioterapi. Robin Sundberg fungerar som koordinator för festivalen. Maikku Alho har sin bakgrund i elitgymnastik och dans. Hon vill hålla grupperna små så att hon kan kontroller att alla gör rörelserna rätt. Tack vare hans kunskaper i pilates blev hon till sist av med smärtan och återfick sin rörlighet. Deltagarna erbjuds till exempel föreläsningar av Tankesmedjan Magma om ”Det svenska i Finland vadan och varthän”, Linda Mannilas föreläsning om artificiell intelligens för det svenska i Finland och Pehr Lövs föreläsning om vårdoch landskapsreformen och hur den påverkar de svenska föreningarna i Finland. Hon har över tjugo FM-medaljer i redskapsgymnastik från sjuttiotalet samt VMbrons i showdans och silver i världscupen 1985. Hon leder till exempel gruppträningar och ger privatlektioner. PK Digitalt evenemang ordnas för alla föreningsaktiva i Svenskfinland för att synliggöra det digra föreningslivet. – Om jag fick hjälp av pilates kanske jag kan hjälpa andra, tänkte jag och utbildade mig till instruktör. Efter att ha gått hos olika specialister i många år utan att det hjälpte, kom hon till sist i kontakt med Jarmo Ahonen, fysioterapeut för Finlands olympialag och Nationaloperans balett samt pilatesinstruktörsutbildare. Bakgrund som gymnast och dansare. Hon tog showdansen till Finland i mitten av 1980-talet och har i många år arbetat som koreograf
Bybutiksstödet som ska underlätta tillvaron för bybutiker på glesbygden har intresserat färre köpmän än väntat i höstens ansökningsomgång. Mer info om bybutiksstödet och ansökningsanvisningar finns på www.ruokavirasto.fi/ yritykset/tuet/kylakauppatuki/ Bybutiker uppmanas ansöka om stödpengar Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning Öppet vardagar 8–16.30 NYHET! UUTUUS! Nu kan man köpa gas hos oss Nyt voit ostaa meiltä kaasua BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi Kött till salu från Jokinen, färdigt packade. En enskild sökande kan som mest få ett bidrag på 22 500 euro. 13 28.10 Tio års jubileum. Ansökningstiden går ut på söndag den 31 oktober och hittills har det bara lämnats in ungefär 130 ansökningar. Jokisen lihan tuotteita myynnissä valmiiksi pakattuna. Maikku Alho har haft sin pilatesstudio i Tennby i tio år. Den här gången finns det dessutom mer pengar reserverade för bybutikerna än tidigare och stödet gäller alla landsbygdsområden. Det betyder att fler affärer än tidigare har möjlighet att få bidrag. – Det är lätt att fylla i den elektroniska ansökan, säger han. CARINA HOLM Ge oss feedback Anna palautetta LANDSBYGDEN. Myös tilauksen mukaan.. Kan även beställas enligt önskemål. Överinspektör Tommi Alanko vid Livsmedelsverket uppmanar köpmännen att lämna in sin ansökan så fort som möjligt. Ansökan om bidrag för bybutiker görs i Livsmedelsverkets webbtjänst Hyrrä (https://hyrra.ruokavirasto.fi)
Jag har jobbat med kundservice i hela mitt liv, så jag tror att det finns goda möjligheter. De planerar olika slag av program. I det nygrundande företaget vill Jaana Raitinen och dottern Wilma Meriruusu ordna välmående för andra. – Två gånger tidigare har jag varit företagare, först som massör och sedan som textilartesan. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Jaana Raitinens Merituulenpesä erbjuder yoga, avslappning och god mat. Merituulenpesä finns på Lemlax, adressen är Siggnäsvägen 99. Raitanen blev förtjust i brädfodringen och hyrde stället. För tillfället är inget uteslutet och man kan skräddarsy det kunden önskar. Jag vill till exempel fixa med trädgården så att den ger oss örter och potatis till matbordet. I planerna finns också att ordna småskaliga läger med anknytning till välmående och musik. Alla rum har inte dörrar, så rummen passar bäst för små grupper. – I själva verket passar platsen ännu bättre för verksamheten än den ursprungliga. – Jag hade planerat att grunda företaget på Finnö i Korpo, men det blev inte så. Det är lätt att ta sig hit och vi kan också använda Siggnäsholm. Eventuellt blir det dags att rationalisera och gallra bland idéerna senare. Sex personer kan övernatta i ”boet”. Förutom yoga kan besökarna använda vattnet för att motionera. 28.10 14 Havsvinden blåser i Merituulenpesä på Lemlax Vägen till den röda skärgårdsstugan går först längs Björnsundets strand och sedan genom en fårhage. MAIJA AROSUO Skärgårdsmys. Hon har också lett gymnastik. I värdshuset som öppnade i somras fokuserar man på programtjänster och välmående. På somrarna får fler plats i trädtält. Jag måste ställa om. I våras fick jag dock veta att det inte var möjligt att bygga övernattningsstugor. Besökarna har deltagit i olika program som har ordnats. Det höll dock på at gå annorlunda. Det märks också på henne, hon är en företagare, även om hon inte är verksam i egna lokaler. – Med hjälp av små saker mår människor bättre. – Det här är ett företag som jag hoppas jag kan försörja mig på, men samtidigt är det också en ny livsstil. Merituulenpesä. Enligt Raitanen skapas det genom motion och god mat. Inte så konstigt att Jaana Raitanen grundade sitt företag, som erbjuder frid och välbefinnande i sitt ”bo” just här. Både mor och dotter har en bakgrund i restaurangbranschen. Hos oss börjar morgonen med yoga och smoothier. Också till jul håller man öppet, så att de som inte har familj kan fira jul tillsammans med andra. Räddningen blev det hus i Lemlax som Raitanen hyr av Hanna och Markku Nummila. En höstmorgon är utsikten idyllisk. – I rian kunde man ha småskaliga festivaler, och under taket därborta skulle luftyoga och cirkusläger passa bra, föreställer sig Meriruusu. TIIA ÖHMAN. Det viktigaste är att skapa en sådan plats av det här att besökarna trivs. Sex personer kan överatta i Merituulenpesä. Hit hör välbefinnande och välmående som helhet. Raitanen, som är 60 år, hoppas att hon har hittat en ny livsstil i och med Merituulenpesä. Jag grundade företaget i januari och beställde allt som behövdes. – Det finns övernattning överallt, men man kan skilja sig från mängden genom servicen och de tjänster som finns. Boet har kajaker och supbräden, som man kan använda för en utflykt til den närliggande holmen. De första kunderna hittade till Merituulenpesä i somras. Företagets enda anställda, Raitanens dotter Wilma Meriruusu, sammanfattar företagets affärsidé. Efter det äter vi en nyttig frukost där egenlagad granola och yoghurt ingår, säger hon. Sommartid finns plats för fler övernattande i tentsiler, det vill säga i tält som hänger i träd. Raitanen är glad över att hon har prövat på många saker i livet i olika branscher, som hon nu kan dra nytta av. Tanken var att erbjuda sup-bräden, paddling, yoga, närmat och övernattning
Hennes efterträdare blir Arne Selander. Fastighetschefen Seppo Pihl fick gång på gång göra sitt bästa för att övertyga fullmäktige om att det inte blir flera överskridningar. Vi måste bygga nytt. Frågor ställdes också om storleken på nybygget och om man verkligen behöver elva kvadratmeter per elev som man nu planerat enligt. Han valdes med 24 röster mot 3 röster för motkandidaten Emma Dahlén. Han är juris kandidat från Uppsala universitet och har tidigarebland annat varit landskapets socialchef och förvaltningschef. Dessutom är lösningen att skilja på enheterna verksamhetsmässigt helt omöjlig, lärarna körs slut i så fall. Paragsbon Barbara Heinonen avslutar sitt arbete som stadsdirektör i Mariehamns stad vid årsskiftet. Arne Selander är utsedd till stadsdirektör från och med den 1 januari 2022 till den 31 december 2028. De slutade med att det kreativa lärcentret beviljades ett tilläggsanslag på 1,8 miljoner euro. – Vi binder våra händer för nästa år och säkert också de två följande åren. Förslaget som just kom skulle föra oss tillbaka i två år i tiden. 15 28.10 Nya lärcentret fick 1,8 miljoner euro extra av fullmäktige En överskridning tillåts ännu i det här skedet när det gäller det nya lärcentret som ska byggas på Skolgatan, men inte mer än så. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Fastighetschefen Seppo Pihl fick göra sitt bästa för att övertyga politikerna. Samma diskussioner fördes då, men med andra människor i salen. VÄLKOMMEN TILL S-MARKET PARGAS.. – I dagens marknadsläge är det dessutom väldigt riskfyllt att remittera och att bygga i etapper blir alltid dyrare i slutänden. Trots det utmanande marknadsläget där priserna stigit väldigt mycket ökar byggkostnaderna endast med elva procent för skolcentrets del, sade han. Bland annat Jan Eriksson konstaterade att elevprognoserna talar om sjunkande elevantal, vilket enligt honom i praktiken gör lärcentret till ett skrytbygge. – Byggnaderna på Skolgatan har i flera decennier varit i så dåligt skick att elever och lärare blivit sjuka. – Det här är en helt relevant diskussion som ska föras. För tillfället är han chefsadministratör vid Stockholms tingsrätt, med direkt ansvar för stora delar av den administrativa avdelningen, bland annat it, ekonomi, registrering och arkiv. Emma Harald Nya Åland/SPT Arne Selander efterträder Barbara Heinonen i Mariehamn TERVETULOA PARAISTEN S-MARKETIIN. Stadsdirektören påpekade ännu att en remiss skulle leda till att offerterna man fått in skulle förfalla, att planeringen måste startas om och att byggloven måste ansökas på nytt. Bildningsnämndens ordförande Maj Björk (SFP) höll ett passionerat anförande där hon konstaterade att man i arbetsgruppen som planerat lärcentret vänt på varje sten och bollat med alla alternativ. – Vi har fasta priser på våra offerter och jag anser att vi har en riktigt bra offert på byggandet. Vi har så små enheter att vi har väldigt många gemensamma lärare som jobbar på båda stadierna. Han fick understöd endast av Lindell-Luukkonen. Uppdraget är tidsbestämt. ÅLAND. Det alternativ man gick in för, med en gemensam skolbyggnad för både språkgrupperna på två stadier är det bästa. Men nu har vi för ett år sedan slagit fast en projektplan som redan innehåller allt som vi egentligen borde diskutera, sade Orell. Sannfinländarnas Mika Peltokorpi var först ut med att framföra sin oro för kommande överskridningar, men också Jan ”Bambu” Eriksson (SFP), Maria Lindell-Luukkonen (SDP), Markku Orell (Saml.), Egon Nordström och Helena Särkijärvi (Gröna) samt Lotta Laaksonen (VF) delade oron. Jan Eriksson föreslog att ärendet remitteras och att man i detta skede endast bygger ett mindre nytt skolhus för den grundläggande utbildningen och att andra stadiets undervisning, det vill säga Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio, blir kvar i sina tillfälliga lokaler på Vapparvägen tills stadens ekonomi tillåter ett ytterligare nybygge. Faktum är att också skolhuset på Vapparvägen kräver pengar för att bli ändamålsenligt. Det är kontentan av stadsfullmäktiges diskussioner i måndags. Jag tippar att vi kommer att ha ett skolhus som kostar över 30 miljoner då det är klart, sade han och framhöll att han inte var med och beslöt om skolcentret under förra fullmäktigeperioden. Samlingspartiets Orell ansåg att fullmäktige borde ha fått ta ställning till lärcentrets uppdaterade projektplan och att man också skulle diskutera skolcentret mer allmänt i fullmäktigesalen
e=E2018. El, borrbrunn. RA2. Komea 75m² talvilämmin hirsimökki kalliolla, autotien pässä ja mukavuuksilla! Yht. /Lindberg Pargas, Storängen, Sommarvägen 4 Strandgårdsvägen 75. Avara ja valoisa koti hissitalon neljännessä kerroksessa (4/6), käs. ladugård, strandbastu. Parainen, Tennby, Tennbyntie 48. Parainen, Isoniitty, Kesätie 4. Bp/Hp 80.000€. Ståtlig 75m² vintervarm stuga på berget, bilväg och bekvämligheter. Dessutom ett isolerat uteförråd, terrass, garageplats, Parainen, Tennby, Tennbyntie 37-39. Käytännöllinen a siisti koti hissitalon ylimmässä kerroksessa (6/6), käs. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, ekon.mag kiinteistönvälittäjä LKV, KED, KTM tel/puh. Hyra/Vuokra 1170€ /Karlsson Pargas, Strandvägen 32 Korpo, Åvensor Rofyllt sommarställe! Stuga och bastu från 60-talet, i anspråkslöst skick. 400m. e-tod. e-tod. 89,5m². Ihastuttava omakotitalo, palvelut ja meri kävelymatkan päässä. Bp/Hp 295.000€. Bp/Hp 155.000€. /Ekblad Nagu, Hangslax, Sandnäsvägen 44 Ett fd. Ei lain ed. Bp/Hp 78.000€. strandbastu. Korppoo, Maskinnamo, Maskinnamontie 262. Alla med RA1-byggrätt. Parainen, Saaristotie 2727. 65m² +bl.a. /Lindberg Pargas, Fagerkulla Representativ och snygg fritidsfastighet. Isohko 1,1ha tontti, 1999 rak. RA2 byggrätt (400m²). Bp/Hp 225.000€. Korppoo, Ahvensaari. e-tod. skärgårdshemman! 7ha, 350m strand mot söder. /Holmberg Iniö, Norrby, Gloholm Vackert egh på ypperligt läge! 1943m² tomt, 5r,k,wc,badr,bastu=138m²+25m². 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi SYNTYJÄÄN SAARISTOLAINEN HEMMA I SKÄRGÅRDEN Happy Halloween En idyllisk fritidsfastighet med lugnt läge och vacker gårdsplan. 5r+k+b ca 130m² + bilstall tot. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Iso lasitettu parveke e=F2013. /Holmberg Tennbyvägen 48. Sähköt ja porakaivo, laituri ja käytännöllinen venevaja. Även ett mysigt lusthus. Sähköliittymä ja porakaivo. Mahdollisuuksien kesäpaikka! Mökki ja sauna rak. Lisäksi aurinkosähkö, porakaivo. Rantaviivaa kahteen suuntaan, yht. Vanha saaristolaistila! Pinta-ala 7ha, rantaviivaa n 350m etelään. Liikehuoneisto, hyvällä sijainnilla Paraisten keskustassa. Välskött husbolag. Bp/Hp 140.000€. Bp/Hp 125.000€. Bp/Hp 295.000€. Rak. 4r,k,=192m² + 76m² biltaksbyggnad med varmt 27m² förråd/verkstad. 70m² mökki, rak. Edustava ja hyväkuntoinen vapaa-ajan kiinteistö. Viehättävä hirsinen rakennus 1900-luvun vaihteesta, n 60m². 30m² saunarakennus, kasvihuone, grillikatos. Jaettu kahteen tilaan,valokuituliittymä. 1.100m² tomt, 4-5r,k,wc,ver,badr ca 105m²+källare ca 70m². 155m². 1,679ha tontilla 2005 valmstunut 65m² hirsimökki. Bp/Hp 240.000€. Uppdelad i två.Fiberanslutning. Rak.oik. /Ekblad Korpo, Maskinnamo Vackert egnahemshus med förtjusande tomt! Byggt 1994, 4-5r,k= 135m² +övr. utr. Toimiva rivitaloasunto lähellä keskustaa! 3h,k,vh,kph,s = yht. e=E2013. 117m², isot valoisat tilat. Bp/Hp 205.000€. Hyväkuntoinen yksitasoinen ok-talo lähellä Paraisten keskustaa. 3-4h,k,vh,wc,kph,sauna = 93m². Öppen och ljus lägenhet på fjärde våningen (4/6) med 3r,k,tambur,badr = 74m². e=F2013. Bp/Hp 120.000€. Tot. /Ekblad Pargas, Munkviken, Styrmansvägen 6 Affärslokal på ypperligt läge i Pargas centrum! 117m², stora fönster och ljusa ytor. Lisäksi viihtyisä huvimaja e=D2018. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör köpvittne, AFM toimitusjohtaja kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Tomt 1: 1,51ha, strand/rantaa 220m, 82.000€ Tomt 2: 1,89ha, strand/rantaa 300m, 78.000€ Tomt 3: 2,21ha, strand/rantaa 305m, 65.000€ /Holmberg Houtskär, Ekholmen. /Ekblad Pargas, Tennby, Tennbyvägen 37-39 Ett förtjusande hus med havet och service på gångsavstånd. /Karlsson Pargas, Tammo Korpo, Bonäs, Kåran 53 5102m² solig tomt med härlig havsutsikt. 4-5h,k,et,wc,ver.,kph n. Hus -36 ca 89m²+bl.a. 1943m² tontti, 5h,k,wc,kph,s=138m²+25m². / Holmberg Korpo, Heinlot Maskinnamovägen 262. /Ekblad Pargas, Finby, Finbybacken 3 Rofylld 1,1ha tomt med ståtligt egh från -99. Parainen, Pjukala, Suopursuntie 12. -77, peruskorjattu 201617. 5102m² aurikoinen tontti merinäköalalla kahdella kunnostustarpeella olevilla mökeillä. Idyllinen vapaa-ajan kohde, rauhallinen sijainti kauniilla pihapiirillä. Kaikilla RA1-rak.oik. 155m². Upeasti remontoitu kesämökki loistavalla sijainnilla autotien päässä. 30m² gårdsbastu, växthus, grilltak. 105 m²+ n. Hieno omakotitalo erinomaisella paikalla. Strand åt två håll ca 400m. 1968, laajennettu-78. 48m² rak. Parainen, Tammo. 60luvulla heikossa kunnossa. Byggt -77, grundrenoverat 2016-17. 60m² garagebyggnad och ekonomibyggnad. Två fritidsstugor,kräver renovering; 48m² från 1951, 50m² från 1968, tillbyggd -78. 3h,k,et,vh,kph = 74m². Parainen, Tennby, Tummelitie 10. Kolme tonttia Ekholmenilla, lyhyen venematkan päässä Houtskarista. 1.100m² tontilla, käs. Korppoo, Heinlot. Stor inglasad balkong. n. Bp/Hp 225.000€. Parainen, Munkviken, Perämiehentie 6. /Ekblad Pargas, Tennby Tre tomter på Ekholmen, med kort båtväg från Houtskär. 4,9ha, strand 40m, en outnyttjad AT-strandbyggrätt. Välplanerad och snygg lägenhet i översta våningen (6/6) med 3-4r,k,klädr,wc,badr,bastu =93 m². 50-luv, remontoitu 2018 + m.m. 1,679ha stor tomt, -05 färdigställd 65m² stockstuga. Nauvo, Hangslax, Sandnäsintie 44. /Karlsson Pargas, Tennby Fin strandtomt på 0,9ha med härlig kvällssol, 90m strand mot nordost. 28.10 16 Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM myyntipäällikkö kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Bp/Hp 89.000€. 1994, 4-5h,k=135m² + muut tilat 65m² + m.m 60m² autotalli ja talousrakennus. Byggt 1984, kontinuerligt underhållits och renoverats, omf. /Ekblad Tummelvägen 10. Bp/Hp 115.000€. Förtjusande byggnad i stock från sekelskiftet 1900, ca 60m². 4,9ha, rantaa 40m, käyttämätön kyläalueen rantarakennusoikeus. Ei lain ed. Hieno saaritontti 0,9ha mahtavalla iltaauringolla ja 90m rantaviiva koilliseen. (400m²) Bp/Hp 150.000€. Erillinen hirsisauna, varasto ja aitta. Solpaneler, borrbrunn. /Lindberg Pargas, Pjukala, Getsporsvägen 12 En fungerande radhuslägenhet nära centrum! 3r,k,kr,badr,b = tot 89,5m². 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM kiinteistönvälittäjä LKV tel/puh. Rak. rantasauna. Korppoo, Bonäs, Kåran 53. Skild stockbastu, förråd,bod. Vackert renoverad stuga, ypperligt läge med bilväg fram! 70m² stuga fr 50-talet, renoverad 2018 + bl.a. Bp/Hp 230.000€. Ei lain ed. El, borrbrunn, brygga och ett praktiskt båthus. Parainen, Fagerkulla, Rantatilantie 75. omakotitalo 4h+k=192m² + n 76m² autokatos jossa myös lämmin n 27 m² varasto/verstas. Parainen, Finby, Finbynmäki 3. Parainen, Rantatie 32. Lisäksi eristetty ulkovarasto, terassi sekä autotallipaikka. 1951 ja 50m² rak. 70 m² kellarikerros. Iniö, Norrby, Gloholm. 1984, jatkuvaa huoltoa ja remontoitu vuosien aikana, käsittäen 5h+k+s= 130m² + autotalli, yht. Stockstuga 25 m² -79, gäststuga 20m² -93, bastu 15m² -80. Hirsimökki 25m² -79, vierasmaja 20m² -93 ja sauna 15m² -80. Talo 1936, n 89m²+piharak, navetta, rantasauna. /Karlsson Pargas, Skärgårdsvägen 2727 Durabelt enplans eg-hus nära Pargas centrum. Upea omakotitalo ihastuttavalla tontilla! Rak
Heidi Österman Pargas – Jag försöker röra på mig och vara ute fastän det är mörkt, men jag är ändå mera ute då det är ljust. Jag försöker komma ihåg att göra sådana saker som jag tycker om att göra. Matkustellaan myös, ja sen lisäksi käydään kuntoportaissa ja pururadalla. Lena och Saga Malmio Parsby – Vi brukar vara mycket ute i trädgården. Marit Ahlbäck Våno – Här finns ganska många trevliga ställen, exempelvis det nya jazzcaféet. Man kan gå på gym i Pargas och här finns också restauranger man kan besöka för att pigga upp vardagen. Man kan också besöka olika caféer i Pargas. Konstutställningar som Art Bank och ljusfestivalen Lux Archipelago är också uppskattade. Höstmörkret gör att man kanske skulle vilja göra någonting lite extra, tänka på sig själv och ha det skönt. Pia Kaukiainen, 50 Raine Kaukiainen, 51 Bläsnäs – Ulkoillaan ja nautitaan hyvästä ruoasta kotona. Elin Friman, Jill Höglund, Hanna Kolari Skribenterna deltar i kursen ”Medieproduktion och journalistik” vid Pargas svenska gymnasium i höst Tuulia Mäki-Kuutti, 56 Vanha Malmi – Ulkoilen ja käyn shoppailemassa täällä Paraisten kävelykadulla. Torbjörn Dahl Bläsnäs – Det är inget problem med höstmörkret, men jag promenerar mera på hösten än på sommaren. Kärringkvällen uppskattades och mera sånt skulle man kunna ordna i Pargas, både för ungdomar och äldre. Vietän myös aikaa lapsen ja lapsenlapsien kanssa. Mitä teet Paraisilla selvitäksesi syyspimeydestä. Naturstigar är trevliga, samt att gå ut på promenader och springa. Karita Kojo, 50 Turku – Poltan kynttilöitä ja käyn töiden jälkeen ulkoilemassa. 17 28.10 Vad gör du för att klara av höstmörkret i Pargas. Jeanette Lindroos, 46 Maija Penttilä, 15 Nagu – Man kan gå ut och gå, till exempel till de nya motionstrapporna. Sedan kan man också pigga upp sig med lite nya frisyrer och gå till skönhetssalong. Teen jotain pieniä juttuja, jotta saan irtioton arjesta, esimerkiksi Helsinki-reissun. Lempiliikkeet kävelykadulla ovat Café Hallonblad, Tre Små Rum ja Mon Ami. Jaana Uusitalo, 52 Kari Uusitalo, 57 Turku – Harrastetaan ulkoilua, palapelejä ja matkailua. Jag cyklar och nu har vi även motionstrapporna.. Emilia Hansén, 16 Skräbböle – Jag brukar vara ute och gå och träffa kompisar. Hemma kan man läsa böcker och tända ljus. Det är kanske skönt att vara hemma bara, tända lite ljus och sitta och sticka
Det myser jag med i höstrusket. Anne Doverborg Rondo. 16.00 fr 12.11 kl. Öppet: må–ti 6–17, on–fr 6–20, lö 12–20, sö 12–17 Avoinna: ma–ti 6–17, ke–pe 6–20, la 12–20, su 12–17 I ROLLERNA Kajsa Ek En feelgood-komedi av Tove Appelgren TILLBAKA TILL TEATERN! Kärleksbrev Honey höstturné: Houtskär, Vesterlid Hangö, Brankis Ekenäs, Karelia Dragsfjärd, Furulund Pargas, PIUG on 20.10 kl. 1.11 Pizzaugnen varm! Pizzauuni lämpimänä! Nu i Bustis Vistan Pesulas tjänster. 16.00 – Man har tagit en promenad ute i höststämningen, ätit god mat och tänt brasan i öppna spisen och sätter sig (eller lägger sig som hunden) och njuter av eldens lågor. 19.00 lö 20.11 kl. 19.00 En finstämd hyllning till teaterkonsten I ROLLERNA Jonna Järnefelt Nicke Lignell Kärleksbrev höstturné: Kimito, Villa Lande Pargas, PIUG Pargas, PIUG Karis, TryckeriTeatern Hangö, Stadshuset Ekenäs, Karelia Tenala, Bygdegården fr 22.10 kl. 19.00 lö 20.11 kl. Nyheter i Bustis! Uutta Bustiksessa! 6.11 kl./klo 10–14 BakluckeTakaluukkuKIRPPIS Öppet alla veckoslut till julen! Avoinna joka viikonloppu jouluun saakka! fr./alk. 19.00 on 3.11 kl. 28.10 18 Vistan pesulapalvelu här igen!! Lämna o sök här din tvätt! Vista Pesulapalvelut. 18.30 on 10.11 kl. – Rentoa oleilua Strandbyssa Airiston rannalla, Outi Maunula kirjoittaa. 18.00 to 4.11 kl. 16.30 on 27.10 kl. OUTI MAUNULA ANNE DOVERBORG BIRGIT SILFVER – Stickor och garn är för tillfället mitt hygge. 14.00 lö 30.10 kl. 19.00 lö 30.10 kl. 16.00 fr 19.11 kl. Birgit Silfver. 19.00 lö 13.11 kl. 13.00 on 1.12 kl. Lähetä ja nouda täältä! BUSTIS GRILL • Cafe • Hamburgare Strandvägen 7 Pargas TAKE AWAY! 040 612 7742 Nyt Bustiksessa Vista Pesulan palvelut. 19.00 fr 29.10 kl. 19.00 ti 9.11 kl. Kuva on otettu 22.10.2021. 19.00 Åbo Svenska Teater, Tiljan: lö 23.10 kl
Här är svaren vi fick. 19 28.10 Läsarnas hygge – vackra landskap och hundar Hygge är danska och betyder ungefär mys. Hyggeiletkö sinä. Ibland känns det som att landa i en målning av Monet. Anita Salonen Lukijoiden hygge – kauniita maisemia ja koiria Hygge on tanskaa, eikä suomenkielistä suoraa vastinetta sanalle ole. Till hygge hör sådant som man mår bra av utan större ansträngning eller prestationskrav. Pyysimme PK:n lukijoita lähettämään kuvia omasta hyggeilystä. Hygge syntyy siitä, kun tekee jotain asiaa kiireettömästi, rennosti ja nautiskellen. – Det bästa är att ha sitt yngsta tvååriga barnbarn Alexander hos oss och följa med vad han gör och pratar. Hans utveckling går i rekordfart just nu. Vi bad PK:s läsare skicka in bilder på vad ”hygge” betyder för dem. Tässä ovat lukijoidemme vastaukset. Bilden tagen mitt emot Åbolands sjukhus på Kaskisgatan tidigare i höst.. Millaisista asioista nautit alkavan kaamoksen keskellä. Hur skapar du hygge. Ingeborg Hermansson – Att sitta hemma vid tv:n och sticka när vinden viner ute och kvällen är mörk som natten. – Naturen är härlig med ruska i all sin prakt. Hygge uppstår då man gör något i avslappnad takt, utan brådska och genom att njuta av det. Vad njuter du av i höstmörkret. Utsikten och upplevelsen är alltid olika och ger mig rysningar. INGEBORG HERMANSSON INGEBORG HERMANSSON ANITA SALONEN ANITA SALONEN ANITA SALONEN – Mitt hygge ligger vid en ”brygge”
– Min dotter fyller snart sex år och jag vill hinna ställa upp för henne och hennes hobbyer, så att hon kan syssla med vad hon vill, på samma sätt som mina föräldrar har gjort för mig när jag var liten. Det började med att hon kände svindel och var väldigt trött, på gränsen till utmattad. – Du ska ha en kvinnlig, men muskulös kropp. Efter dem hade Keihäs tänkt pensionera sig som proffsidrottare. Tanken var att världsmästerskapstävlingarna i Spanien skulle ha blivit ett avslut. Joan Keihäs. Utan det de gjorde för mig kanske jag inte skulle ha kommit dit där jag är i dag. – Motion och bra kost fungerar förebyggande och jag har tänkt att om jag ska leva hälsosamt och aktivt, så kan jag lika gärna göra det som idrottare. Vanligtvis äter jag fem–sex gånger per dag, med både kolhydrater, fett och protein, även om jag äter goda varianter av dem. Tänk om jag hade blivit sjuk under tävlingen eller resan dit. Det visade sig att jag hade haft sjukdomen redan en tid och att det som pågick var ett så kallat skov. I Body Fitness är det bara fysiken som bedöms. Då tänkte jag att jag ska visa både sjukdomen och mig själv att jag kan fortsätta att leva den här livsstilen, trots sjukdomen, säger Keihäs, som till vardags jobbar som speciallärare i S:t Olofsskolan i Åbo. – Utgångsläget har varit tufft, men jag har en kunnig tränare i Aikku Halmo som lyssnar på mig och bryr sig om mitt mående. – Anna Westerlund är som alla förstår en viktig bit i lagbygget för säsongen 2022, konstaterar Mikael Virta, sportchef för Åland United. PK-FOTO/JOHAN BACKAS. Det är bara under tävlingsdygnet som det är så. Samtidigt framställs fitness kanske på ett lite snedvridet sätt med att du ska ha en jättetorr och smal kropp utan en enda fettprocent. Hon skickades till den neurologiska polikliniken vid ÅUCS, där det togs magnetröntgen och ryggmärksprov. Hon säger att hon delvis är besviken. – Visst är det en prestation i sig att ha kommit så långt att du är bekväm med den situationen. Det blir inget VM. Här på besök i sin gamla fostrarförening Piffen för några år sedan. Hon har varit ett stort stöd. Det är en seger i sig. Jag är inte som på tävlingsdagen året runt! Men under veckoslutet sade kroppen ifrån. Det är inte värt att leka med hälsan, säger Keihäs. Att delta i VM skulle ha blivit en klapp på axeln, säger hon. Westerlund har spelat 63 ligamatcher för Åland United och gjort elva mål i dem. – I dag kan man leva ett fullt normalt liv, trots diagnosen. Jag har kommit så här långt trots min sjukdom. Hon kom med i finska landslaget efter att ha placerat sig i toppen i FM nyligen, då hennes resultat gav henne en placering i Masterkategorin för 35–39-åringar. PRIVAT FOTBOLL. Samma möjligheter vill jag ge henne. – Samtidigt är det också en lättnad. Enligt Keihäs är muskelmassan tyngre i den grenen än i hennes nuvarande tävlingsgren. I Wellness Fitness ligger fokus på den nedre delen av kroppen: lår, bak och vader, som ska vara muskulösa. – Jag äter medicin för att överhuvudtaget hålla mig vaken om dagarna. Sjukdomen har inte gett henne några fysiska men, men hon lider av kronisk trötthet. Men visst är det en utmaning att bygga muskler, inte bara på grund av sjukdomen utan också för att jag inte längre är tjugo år, utan äldre. 28.10 20 Sjukdomen satte stopp för Joans VM-tävling i sista stund Nästa vecka, 4–6 november, skulle Pargasbon Joan Keihäs, 37, ha tävlat i världsmästerskapen i Spanien i Body Fitness. Fitnessdrottning och speciallärare i Åbo. Att visa upp sig och bli bedömd för sin kropp är knappast något som vem som helst skulle känna sig bekväm med, även om jag antar att det är det man strävar efter i fitnesstävlingar. – Jag skulle ha fått tävla i VM också då, men coronan kom och ställde till det så jag beslöt mig för att inte åka. – Samma dag fick jag diagnosen ms. Så fick hon problem med synen på ena ögat och trodde att hon hade ögoninflammation. Att bli uttagen till landslaget och VM är naturligtvis en prestation i sig. Det blev klart då föreningen publicerade hennes fortsättningsavtal under veckoslutet. – Ms är en sjukdom där man ska undvika stress eftersom stress kan förorsaka sjukdomsskov. – Jag tänker att jag på det här sättet kan uppmuntra andra att inte ge upp, trots svårigheter. – Du står på rad i en så kallad line up, och domarna bedömer den fysik som de anses vara bäst för den här kategorin. Senast hon tävlade var för två år sedan och då var grenen Wellness Fitness. Med tanke på landskamper så är hon längre bara två matcher ifrån Jari Litmanens rekord, som den finländska fotbollsspelare som har spelat allra flest landslagsmatcher. Pargas IF-fostrade Anna Westerlund, med 136 Alandslagskamper i bagaget, fortsätter att spela i Åland United också kommande säsong. Det är en gren som är ny för mig, säger Keihäs, som tidigare har tävlat i Women’s Fitness, som utöver den fysiska delen också har ett fritt program. I Body Fitness utvärderas den kvinnliga fysiken. Samtidigt har jag hela tiden gett mig in i det här med hälsan först. – Jag hade egentligen tänkt sluta då och pensionera mig som tävlingsidrottare, men så insjuknade jag i ms. Timo Järvenpää Översättning: Carina Holm Anna Westerlund fortsätter spela på Åland Anna Westerlund. Att bli uttagen till landslaget i fitness då man som Keihäs har den autoimmuna sjukdomen ms är ännu mer anmärkningsvärt. Nu får hon medicinering, som ges som infusion en gång i halvåret. Joan Keihäs betonar att den medicinska forskningen kring ms har gått framåt väldigt mycket på de senaste 10–20 åren. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi – Att ha blivit uttagen till landslaget och fått en plats i fitness-VM är ändå en seger i sig, säger Joan Keihäs, som har insjuknat i ms. En läkarundersökning visade att det inte var något fel på ögonen, men att symptomen var sådana att vidare undersökningar behövdes
Socialoch hälsovårdsnämnden Jeanette Laaksonen Ordförande Tävlingsbild. Timo Järvenpää Anna Westerlund jatkaa Ahvenanmaalla Du kan betala i rater med Bosch Car Service kortet Storängens Bilverkstad 045 122 3300 | Kuuselavägen 3, Pargas. 136 A-maaottelua pelannut Pargas IF:n kasvatti Anna Westerlund jatkaa Åland Unitedissa myös kaudella 2022. Westerlund on pelannut ÅU:ssa 63 liigaottelua ja viimeistellyt niissä 11 maalia. Under juni handlade det om cirka 700 test, i juli steg mängden till 1 600 och i augusti togs cirka 800 prov. Enligt statistik som gäller hälsovården under tiden 1.5.–31.8.2021 kan vi ta del av följande: Besöken på alla hälsovårdens enheter har varit ca 31 000. Enbart i maj togs cirka 750 covidtest i Pargas stad (dessa tas i Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö). Det är alltså mycket förståeligt att ni i personalen känner er trötta. De’ va’ en man vid namn Kronberg – Pargasbo uti ben och märg – som kläckte idén om en trappa, blev i praktiken dess pappa; därmed värd medalj av guldfärg! Pekka Sörensen Ett stort tack! VÅRDPERSONAL. Vi vet att det varit tufft på hela socialoch hälsovårdsavdelningen och fast vi inte kan lyfta fram statistik från andra enheter gäller detta tack er alla. Social-och hälsovårdsnämnden vill rikta ett stort tack till hela personalen inom socialoch hälsovården i Pargas. Av dessa har omkring 70 personer insjuknat under maj–augusti i år. Som en påminnelse kan nämnas tjänsten Omaolo på nätet. Maaottelumäärällään hän on enää kahden ottelun päässä Jari Litmasen eniten maaotteluja pelanneen suomalaispelaajan ennätyksestä. 21 28.10 En limerick tillägnad Johan Kronberg HUNDBANAN I PARGAS. För att orka i arbetet behövs uppmuntran och då känns det bra om vi invånare liksom nämndens medlemmar kan ge ett tack för den service vi får antingen per telefon eller för betjäning över disk. Till denna enorma mängd kombineras vårdsamtal, vilka uppgick till ca 9 000 under perioden maj–augusti. Ni har varit flexibla och i snabb takt utvecklat arbetet enligt rådande situation. Coronatestningen har varit hög under sommaren. Era utmaningar har varit många under senaste ett och ett halvt år. Joan Keihäs fick plats i landslaget i Body Fitness. Under den tiden har omkring 230 personer försatts i karantän p.g.a. Långa köer kan inte alltid undvikas och personalen gör sitt yttersta för vår skull. exponering. Bästa personal! Ni ska veta att vi värdesätter ert arbete fast vi inte alltid kommer ihåg att säga det högt. Seura julkisti Westerlundin jatkosopimuksen viikonloppuna. Vi är imponerade av hur ni mött dessa stora utmaningar och tacksamma för allt ni gjort! Arbetsuppgifterna har ökat medan arbetstiden har varit densamma. Kontakterna per telefon till hälsovården var 7 000–9 000 per månad, inräknat de samtal som kom främst till tidsbokningen, men även samtal där invånare sökte råd och information. Ökningen under sommaren berodde på resenärer och friOrdet fritt tidsboende. – Anna Westerlund on ymmärrettävästi tärkeä palanen joukkueen rakentamista kaudelle 2022, toteaa Åland Unitedin urheilujohtaja Mikael Virta. Omaolo har varit i användning sedan medlet av maj och användningen har hittills varit låg. Man kan lugnt konstatera att det har varit en livlig sommar, kanske den livligaste i Pargas hälsovårds historia, i alla fall den livligaste på många år. Via den kan man snabbt boka tider, få svar på sina frågor och testa sitt mående. Dessa besök innefattar sjukvårdsbesök på den öppna mottagningen samt hälsovårdsoch rehabiliterande besök. Under hela coronatiden har det registrerats knappt 200 covid-positiva personer som följts upp i Pargas. PRESSBILD JALKAPALLO
Han anser att det på många sätt är en viktig sak. – Jag försökte formulera mig finkänsligt, men som sagt är situationen utmanande. Iida Maijala gjorde så många som nio av Piffens mål. Bollförbundets representanter, som besökte Pargas för en vecka sedan, säger att bland annat läktaren är en stor utmaning. Veckslutets matcher gick inte speciellt bra för Pargaslagen som spelade seriematcher i PIUG.. Piffens bästa målgörare var Fredrik Lundén som stod för sju av matchens mål. Licenschefen Mikko Aitkoski för sin del säger på basis av besöket att såväl staden som föreningen verkar ha en gemensam vilja att få allt i ordning. Också med tanke på lokaler för dopingkontroll måste det hittas någon lösning. Det gör det möjligt att få understöd för ett läktarbygge. Bollförbundet börjar behandlingen av licenser i december, men tidigare erfarenhet har visat att det inte kommer att bli klart på ett eller två möten. Det här är en utmanande situation och det kommer att behövas kompletterande byggen, säger han. Enligt Leivo-Jokimäki kommer de största förändringarna att ske gällande läktarförhållandena, med tanke på de krav som ställs angående det besökande lagets supportrar och tv-sändningar. Piffen har helt klart den profil som ett lag i Ettan behöver, med stolthet och samhörighet, säger han. – Den största bristen gällande stadion för tillfället är läktaren. Piffen lyckades snygga till siffrorna under de sista fem minuterna genom att göra fyra mål mot Borgålagets noll, men tiden räckte inte för att klara av det gästande laget, som numera tränas av den tidigare Piffentränaren Besim Qerimi. – Det är klart att det skulle behöva göras något åt det nuvarande gräsunderlaget. Många av spelarna hade en ny plats i försvaret. Damerna spelar två bortamatcher till näst: 30.10. Dicken–PIF och 3.11. Damerna förlorade stort med hela 24–42 (11–23) mot HIFK och herrarnas förlust efter en jämnare kamp mot Akilles skrevs 26–29 (13–15). Det tog sin tid innan vi fick grepp om spelet. – En läktare för dem, service och entré måste kunna arrangeras tryggt och säkert, säger Auvinen vidare. SPORT URHEILU 28.10.2021 22 Bollförbundet besökte Pargas och Pajbacka Som bekant medför Pargas IF:s fotbollsherrars avancemang till Ettan betydande utmaningar för både föreningen och Pargas stad. Följande hemmamatch för damerna blir, liksom för herrarna den 13 november och då kommer Sjundeå på besök. Ännu fem minuter innan matchen tog slut var ställningen 22–29. Utvecklingschefen Tomi Leivo-Jokimäki var i mitten på 2010-talet i samma situation som Pargas IF nu är, då han var verksamhetsledare för FC Jazz i Björneborg, och hade ett kliv ut i det okända framför sig, då Jazz steg till Ettan. TIMO JÄRVENPÄÄ Förluster för både handbollsherrarna och -damerna Det var inte något speciellt lyckat veckoslut för Pargas IF:s handbollslag, då både damlaget och herrlaget förlorade lördagens seriematcher i PIUG. Tero Auvinen, sakkunnig vid Bollförbundet, betonar genast från början att det är fint att den gamla konstgräsplanen invid Pajbacka äntligen har fåtts i skick. Han påpekar också att det finns mycket bra med Pajbacka, som till exempel att omklädningsrummen för lagen och domarna har en tillräckligt bra standard. Det kräver arbete och effektiverad planskötsel, säger han. Tomi LeivoJokimäki, utvecklingschef vid Finlands bollförbund, Tero Auvinen, sakkunnig vid Bollförbundet, och Mikko Aitkoski, licenschef, bekantade sig i torsdags med Pajbacka och Pargas IF. HIFK–PIF. Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm BOLLFÖRBUNDET. Ingenting är som förr och det blir samtidigt ett bra läge för föreningen att stanna upp och reflektera över var man befinner sig och vart man är på väg. Vi behöver fungerande läktare i det här landet för minst 500–1 000 personer, säger han. Därför bekantade Tomi Leivo-Jokimäki, utvecklingschef vid Finlands bollförbund, Tero Auvinen, sakkunnig vid Bollförbundet, och Mikko Aitkoski, licenschef, sig med Pajbackaplanen och Pargas IF förra veckans torsdag. I dagläget finns det heller inga rum för medierna, och också det är ett problem som måste lösas. Behovet att utveckla läktarförhållandena är enormt, svarar Auvinen skrattande. Piffens herrar spelade i går efter PK:s pressläggning mot ÅIFK Akkupojat i Åbo och lagets följande match efter det är ett möte i PIUG mot Dicken Akatemia den 13 november. Ilija Krstevski å sin sida gjorde fem mål. – Eftersom alla matcher i Ettan televiseras i Ruutu måste det finnas ett ordentligt underlag för att filma dem och ett ordentligt speakerbås, säger han. Ett annat problem i dagsläget är det gästande lagets supportrar som kommer att komma i större skaror då det gäller matcher i Ettan än tidigare. Skulle det inte vara bättre att riva den nuvarande läktaren helt och hållet och snabbt ersätta den med en ny. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Handboll. Målvaktsseplet gick bra, säger Piffens tränare Robert Åberg. – Att stiga till Ettan är en stor sak. Manon Deguelle och Ella Nyberg stod för fyra mål var. Aitkoski konstaterar också att Bollförbundet har ett stort behov av att hitta planer där juniorlandskamper kan spelas och enligt honom kunde Pajbacka vara en sådan. – Bollförbundet har via UEFA ett understödsprogram som heter Hat Trick. – Det märktes att vi inte har spelat på tre veckor. Nuläget motsvarar verkligen inte de kommande kraven. I den andra halvleken var vi bättre. I samband med besöket gick man igenom licensens Aoch B-kriterier. En hel del förbättringar och förändringar krävs då herrarnas fotbollslag nu stiger till Ettan. I varje fall är det dags för Pargas IF att knåpa ihop en trovärdig licensansökan inklusive de förändringar som krävs inom den närmaste månaden. Pajbacka. I dammatchen stod Piffens Iida Maijala för matchens inledningsmål, men efter det gjorde HIFK fem mål och fortsatte sedan i jämn takt att gå sina egna vägar. I herrmatchen som spelades tidigare under dagen ledde det gästande laget hela tiden, som bäst med åtta mål, då ställningen var 18–26
Timo Järvenpää 0400 242 131 /timo.jarvenpaa@aumedia.fi PALLOLIITTO. Nykytilanne ei todellakaan täytä tulevia vaatimuksia. Piffen on selvästi ykkösprofiilin seura, missä korostuu ylpeys ja yhteisöllisyys, sanoo Leivo-Jokimäki. marraskuuta PUNTissa Dicken Akatemian. Piffenin miehet pelasivat eilen lehtemme mentyä jo painoon Turussa ÅIFK Akkupoikia vastaan ja sen jälkeen seuraava ottelussa se kohtaa 13. Kesti oma aikansa, ennen kuin pääsimme peliin kiinni. Pajbacka. Naiset puolestaan pelaavat seuraavaksi kaksi vierasottelua eli 30.10. Tämä tilanne on haastava ja lisärakentamista tullaan tarvitsemaan, sanoo Auvinen. Se vaatii työtä ja melkoisesti tehostettua kentänhoitoa, sanoo Aitkoski. Nykytilanteessa ongelmana ovat myös vieraskannattajat, joita Ykkösen peleissä Paraisille tulee aivan varmasti eri mittakaavassa kuin aikaisemmin. Piffen kaunisteli lukemia viimeisen vajaan viiden minuutin aikana viimeistellen neljä maalia porvoolaisten nollaa vastaan, mutta aika ei enää riittänyt ex-Piffenvalmentaja Besim Qerimin valmentamaa joukkuetta vastaan. Piffenin ahnain maalinsylkijä oli Fredrik Lundén seitsemällä maalillaan. Seuralisenssien käsittely Palloliitossa aloitetaan joulukuussa, mutta aikaisempiin kokemuksiin viitaten, prosessi ei tule menemään läpi yhdessä tai kahdessakaan kokouksessa. – Ykköseen nousu on iso asia ja se hämmentää. Myös Lehdistötilat, joita ei nykyisellään ole, on yksi ongelmista, joka täytyy pystyä ratkaisemaan. Kehityspäällikkö Tomi Leivo-Jokimäki oli 2010-luvun puolivälissä samassa tilanteessa kuin Pargas IF nyt, sillä toimiessaan FC Jazzin toiminnanjohtajana Porissa, myös hänellä oli tuolloin Jazzin noustua Ykköseen edessään hyppy tuntemattomaan. – Palloliitolla on UEFAn kautta olemassa ns. Lisenssipäällikkö Mikko Aitkoski puolestaan toteaa tapaamisen perusteella, että sekä seuralla että kaupungilla näyttää olevan yhteinen tahtotila asioiden kuntoon hoitamisessa. Aikaisemmin päivällä pelatussa miesten ottelussa edettiin koko ottelun ajan vierasjohdossa, joka parhaimmillaan oli jo kahdeksan maalia tilanteessa 18–26 ja vielä viisi minuuttia ennen ottelun päättymistä tilanne oli 22–29. Naisten ottelussa pelin ensimmäisen maalin viimeisteli Piffenin Iida Maijala, mutta sen jälkeen HIFK viimeisteli viisi maalia ja meni tasaisella tahdilla menojaan. – Toki tuolle nurmialustalle pitäisi myös tehdä jotakin, sillä nykyisellään se on kovasti kylänurmikkovaltainen. Myös doping-tilojen suhteen on pakko löytää jonkinlainen ratkaisu. SPORT URHEILU Palloliiton edustajat vierailivat Paraisilla Kuten jo useaan otteeseen eri yhteyksissä on todettu, aiheuttaa Pargas IF:n miesten jalkapallojoukkueen nousu sarjaporrasta ylemmäs Ykköseen melkoisia haasteita sekä seuralle että myös kaupungille. marraskuuta ja vastassa tuolloin Siuntio. Hat Trick -avustusohjelma, jonka kautta on mahdollista saada avustusta katsomorakentamiseen. – Suurin puute stadionilla tällä hetkellä on katsomotiloissa. – Yritin muotoilla asian kauniisti, mutta kuten sanoin, tilanne on haastava. Eikö olisi siis helpompaa ”räjäyttää” se vanha katsomo pois ja rakentaa pikaisesti uusi sen tilalle. Katsomo-olosuhteiden kehittämiselle on olemassa valtava tarve, vastaa Auvinen naurahtaen. Me tarvitsemme tähän maahan toimivia vähintään 5001000 paikkaisia katsomoja, toteaa Aitkoski. Olosuhdepäällikkö Tero Auvinen korostaa heti alkuun, että on todella hienoa, että Pajcbackan vieressä oleva tekonurmi saatiin vihdoinkin vaihdettua ja pitää sitä monella tapaa erittäin tärkeänä asiana. Manon Deguelle ja Ella Nyberg viimeistelivät molemmat näljä maalia. Ilija Krstevski viimeisteli viisi maalia. Katsomo-olosuhteet Pajbackan stadionilla ovat Palloliiton edustajien mukaan haastavat. Mikään ei ole enää niin kuin ennen ja tämä on samalla seuralle hyvä hetki pysähtyä ja katsoa, missä ollaan ja minne mennään. Tapaamisen yhteydessä käytiin läpi lisenssiin vaadittavia Aja B-kriteerejä. Aitkoski toteaa myös, että Palloliitolla on iso tarve löytää sopivia kenttiä nuorten maaotteluille ja hänen mielestään Pajbacka voisi olla yksi sellainen. TIMO JÄRVENPÄÄ Käsipallonaisille ja miehille tappiot Käsipallonaisten rökäletappio HIFK:ta vastaan kirjattiin luvuin 24–42 (11–23) ja miesten tappio tiukemman taistelun jälkeen Akillekselle luvuin 26–29 (13–15). Dicken–PIF ja 3.11. Usea pelaaja pelasi uudella paikalla puolustuksessa. Seuraava kotiottelu on miesten tavoin 13. – Koska kaikki Ykkösen ottelut televisioidaan Ruudun kautta, täytyy niiden toteuttamista varten löytyä kunnon kuvaustasanne ja selostamo, sanoo Leivo-Jokimäki. Viikonloppu ei ollut Pargas IF:n naisten ja miesten käsipallojoukkueille kovinkaan onnistunut, sillä molemmille kirjattiin PUNTissa lauantaina pelatuista sarjapeleistä tappiot.. Toisella puoliajalla olimme parempia. Piffenin maaleista Iida Maijala viimeisteli peräti yhdeksän. Tästä syystä Suomen Palloliiton kehityspäällikkö Tomi Leivo-Jokimäki, olosuhdepäällikkö Tero Auvinen ja seuralisenssipäällikkö Mikko Aitkoski vierailivat viime torstaina tutustumassa Pajbackan kenttään ja itse seuraan. – Huomasi, ettemme ole pelanneet kolmeen viikkoon. – Vieraskannattajien katsomo, palvelut ja kulku stadionille on pystyttävä järjestämään turvallisesti, jatkaa Auvinen. Auvinen huomauttaa samalla, että paljon löytyi myös hyvää, sillä esimerkiksi joukkueiden ja erotuomarien pukukoppitilat ovat riittävällä tasolla. Suomen Palloliiton kehityspäällikkö Tomi LeivoJokimäki, olosuhdepäällikkö Tero Auvinen ja seuralisenssipäällikkö Mikko Aitkoski vierailivat viime torstaina tutustumassa Pajbackaan ja Pargas IF:ään. Joka tapauksessa Pargas IF:llä on siis aikaa tehdä uskottava ja tarpeellisiin muutoksiin perustuva lisenssihakemus lähimmän kuukauden aikana. Maalivahtipeli oli onnistunutta, kommentoi peliä Piffenin valmentaja Robert Åberg. Hänen mukaan suurimmat muutokset tulevat tapahtumaan katsomo-olosuhteissa, vieraskannattajissa ja television vaatimuksissa. HIFK–PIF. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Käsipallo
28.10 24 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . Yhdessä. ARLA MEJERISMÖR normalsaltat MEIJERIVOI normaalisuolainen 500 g (3,98/kg) Begr. pant/sis. 2 partier/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 8,99-9,99/12-pack (1,97-2,22/l) inkl. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 2 kg, naturel BUKETT KIMPPU 14 90 KG 1 69 HALLOWEEN BUKETT Holland HALLOWEEN KUKKAKIMPPU Hollanti ORANGE PUMPA 3-8 kg/st, Sverige ORANSSI KURPITSA 3-8 kg/kpl, Ruotsi 2 99 PKT 5 95 KG VITLÖKSSALAMI VALKOSIPULISALAMI LANTLEVERPASTEJ MAALAISMAKSAMAKKARA. Espanja. pant/sis. Ansvarsfullt fångad, Spanien TONNIKALAFILEE Varastoitu pakastettuna. 5 . 2 . 2 pkt/hushåll Rajoitus 2 pkt/talous 1 99 PKT 99 ST/KPL SALONEN SYLTMUNK HILLOMUNKKI 65 g (7,69/kg) FRANSK JÄTTEBAGUETTE RANSKALAINEN JÄTTIPATONKI 350 g (2,83/kg) Butiksgräddad Myymälässä paistettu ETT PARTI ERÄ Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 28–30.10 HALLOWEEN BUKETT Holland HALLOWEEN KUKKAKIMPPU Hollanti K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA YTTERFILÉELLER ENTRECOTEBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEETAI ENTRECÔTEPIHVIT K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖTSTEK K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN PAISTIJAUHELIHA FÄRSK REGNBÅGSLAXFILÉ i lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval, odlad, Finland TUORE KIRJOLOHIFILE Kasvattaja Storfjärdens Fisk, Eckerö, Suomi Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan BENFRI FLAMLAXFILÉ PÅ PÄRTA I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval, Norge LOIMULOHIFILEE PÄREEN PÄÄLTÄ Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 28–31.10 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 28.–31.10. Norja TONFISKFILÉ fryslagrad. 24 95 KG HALLOWEEN delikatesser herkut 12 95 KG KIVIKYLÄN GAMMALDAGS KNACKKORV WANHANAJAN NAKKI 380 g (7,87/kg) KIVIKYLÄN GRISKASSLER naturell PORSAAN KASSLER ca/n. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Kom och äta läckra fiskrätter på plats eller som take away! Tule syömään herkullisia kala-annoksia paikan päälle tai ota mukaan! Öppet | Avoinna måndag–lördag maanantai–lauantai 10.30–15.00 Välkommen! Tervetuloa! har öppnat on avattu måndag–fredag | maanantai–perjantai 10.30–19.00 lördag | lauantai 11.00–17.00 Välkommen! Tervetuloa! En ny Uusi har öppnat i Reimari on avattu Reimariin Sushi Buffé 21 95 KG Beställ via nätet | Tilaa verkossa k-ruoka.fi KOTIINKULJETUKSIA joka arkipäivä maanantai–perjantai HEMLEVERANSER varje vardag måndag–fredag På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 28–30.10 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Torsdag–Lördag • Torstai–Lauantai 24 90 KG 14 90 KG TAMMINEN GARANTIMÖR ROSTBIFF ELLER INNERSTEK I BIT TAKUUMUREAT NAUDAN PAAHTOTAI SISÄPAISTI PALANA K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA ENTRECÔTE AV NÖT i bit K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREA NAUDAN ENTRCÔTE palana 12 95 KG 24 95 KG 19 95 KG 19 95 KG 11 95 KG 6 99 -25–34% 12 -PACK COCA-COLA & COCA-COLA ZERO SUGAR 12 x 0,33 l (1,46/l) inkl. pantit 1,20 -27% -11–25% 5 ST KPL 4 ST KPL 10 ST KPL Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 0,69 st/kpl (17,25-18,65/kg) FAZER CHOKLADSTÄNGER SUKLAAPATUKAT Geisha, Fazerina ja Karl Fazer 37-40 g (12,50-13,51/kg) FAZER BLÅ MJÖLKCHOKLAD SAMT CHOKLADKAKOR MED SMAK OCH AV MÖRK CHOKLAD Ej Winter edition SININEN MAITOSUKLAALEVY SEKÄ MAKUJA TUMMASUKLAALEVYT Ei Winter edition, 190-200 g (10,00-10,53) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,25-2,69 st/kpl (11,25-14,16/kg) 10 . pantit 1,20 Begr
044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 28–31.10 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 28.–31.10. Yhdessä. Espanja. pant/sis. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Kom och äta läckra fiskrätter på plats eller som take away! Tule syömään herkullisia kala-annoksia paikan päälle tai ota mukaan! Öppet | Avoinna måndag–lördag maanantai–lauantai 10.30–15.00 Välkommen! Tervetuloa! har öppnat on avattu måndag–fredag | maanantai–perjantai 10.30–19.00 lördag | lauantai 11.00–17.00 Välkommen! Tervetuloa! En ny Uusi har öppnat i Reimari on avattu Reimariin Sushi Buffé 21 95 KG Beställ via nätet | Tilaa verkossa k-ruoka.fi KOTIINKULJETUKSIA joka arkipäivä maanantai–perjantai HEMLEVERANSER varje vardag måndag–fredag På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 28–30.10 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ Torsdag–Lördag • Torstai–Lauantai 24 90 KG 14 90 KG TAMMINEN GARANTIMÖR ROSTBIFF ELLER INNERSTEK I BIT TAKUUMUREAT NAUDAN PAAHTOTAI SISÄPAISTI PALANA K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA ENTRECÔTE AV NÖT i bit K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREA NAUDAN ENTRCÔTE palana 12 95 KG 24 95 KG 19 95 KG 19 95 KG 11 95 KG 6 99 -25–34% 12 -PACK COCA-COLA & COCA-COLA ZERO SUGAR 12 x 0,33 l (1,46/l) inkl. ARLA MEJERISMÖR normalsaltat MEIJERIVOI normaalisuolainen 500 g (3,98/kg) Begr. pantit 1,20 Begr. 2 . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. pant/sis. 2 kg, naturel BUKETT KIMPPU 14 90 KG 1 69 HALLOWEEN BUKETT Holland HALLOWEEN KUKKAKIMPPU Hollanti ORANGE PUMPA 3-8 kg/st, Sverige ORANSSI KURPITSA 3-8 kg/kpl, Ruotsi 2 99 PKT 5 95 KG VITLÖKSSALAMI VALKOSIPULISALAMI LANTLEVERPASTEJ MAALAISMAKSAMAKKARA. pantit 1,20 -27% -11–25% 5 ST KPL 4 ST KPL 10 ST KPL Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 0,69 st/kpl (17,25-18,65/kg) FAZER CHOKLADSTÄNGER SUKLAAPATUKAT Geisha, Fazerina ja Karl Fazer 37-40 g (12,50-13,51/kg) FAZER BLÅ MJÖLKCHOKLAD SAMT CHOKLADKAKOR MED SMAK OCH AV MÖRK CHOKLAD Ej Winter edition SININEN MAITOSUKLAALEVY SEKÄ MAKUJA TUMMASUKLAALEVYT Ei Winter edition, 190-200 g (10,00-10,53) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,25-2,69 st/kpl (11,25-14,16/kg) 10 . 5 . 2 pkt/hushåll Rajoitus 2 pkt/talous 1 99 PKT 99 ST/KPL SALONEN SYLTMUNK HILLOMUNKKI 65 g (7,69/kg) FRANSK JÄTTEBAGUETTE RANSKALAINEN JÄTTIPATONKI 350 g (2,83/kg) Butiksgräddad Myymälässä paistettu ETT PARTI ERÄ Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 28–30.10 HALLOWEEN BUKETT Holland HALLOWEEN KUKKAKIMPPU Hollanti K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA YTTERFILÉELLER ENTRECOTEBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEETAI ENTRECÔTEPIHVIT K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖTSTEK K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN PAISTIJAUHELIHA FÄRSK REGNBÅGSLAXFILÉ i lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval, odlad, Finland TUORE KIRJOLOHIFILE Kasvattaja Storfjärdens Fisk, Eckerö, Suomi Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan BENFRI FLAMLAXFILÉ PÅ PÄRTA I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval, Norge LOIMULOHIFILEE PÄREEN PÄÄLTÄ Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan. 2 partier/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 8,99-9,99/12-pack (1,97-2,22/l) inkl. 25 28.10 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . Ansvarsfullt fångad, Spanien TONNIKALAFILEE Varastoitu pakastettuna. 24 95 KG HALLOWEEN delikatesser herkut 12 95 KG KIVIKYLÄN GAMMALDAGS KNACKKORV WANHANAJAN NAKKI 380 g (7,87/kg) KIVIKYLÄN GRISKASSLER naturell PORSAAN KASSLER ca/n. Norja TONFISKFILÉ fryslagrad
På svenska kan man tala om gubbskrubb. Med tiden har det samlats fler och fler verktyg och andra saker som är viktiga för honom i ladugården. Att restaurera gamla möbler är också en fröjd, som exempelvis en gammal byrå som har gått i släkten och som han har återställt till dess forna glans. Ett av de största arbetena som han har gjort i ladugården har varit att bygga väggar till ett växthus av gamla fönster. Aapo Hytti har en egen mansgrotta, en mancave i en gammal ladugård där han fixar och donar med allt från fiskeutrustning till nysnickrade mjölkpallar. Här är det bra att sitta och svalka av sig. – Frun trivs vanligtvis också här efter bastun, eftersom den finns i samma byggnad. Golvet är täckt av en matta och i ladugården finns det också en hyvelbänk. En större städning i ladugården görs då det är dags för en pizzakväll där med kompisarna. Hytti brädfodrade det spruckna betonggolvet, men i övrigt är lokalen som tidigare. Där lämnar man sakerna på sina rätta platser, så att inte den som har vakten efter måste komma och väcka en för att fråga var de finns, säger den tidigare sjömannen som gick i pension vid valborg. 28.10 26 Dåliga nyheter når inte in i gubbskrubben Linan fästs i rullens botten, så att den inte ger efter då fisken nappar. Han berättar att han var kortare än bordshöjd då han började tälja träbåtar i faderns verkstad. Hytti snurrar upp jiggen och ger sig av till Långholmen vid stugan för att försöka få abborre och gös att nappa. Förutom verktyg och maskiner finns det också ett trädgårdsbord och en korgstol. – Säkert har det åtminstone funnits får här någon gång för hundra år sedan, eftersom det till och med finns gödselluckor, säger han fundersamt. – I ett egnahemshus finns det alltid något som borde repareras. Hans enda sällskap är väderrapporten för sjöfarande. Ladugården fick han på köpet som en glad överraskning i samband med en husaffär i Ersby 2004. Pizzan som Hytti omsorgsfullt tillreder gräddas i den vedeldade ugnen som finns på gården. Den största tillfredsställelsen ger gamla maskiner eller apparater, som en frusen borrbrunn, som han har fått att fungera igen. Förut har han också reparerat en hel del gamla bilar. Där är det lagom ljust och alla nödvändiga verktyg och redskap finns behändigt inom räckhåll. – Det kommer säkert från den tiden då jag jobbade på båt, då jag i trettio år var båtsman. Att isolera den otäta uthusbyggnaden har han inte börjat med. Gubbskrubben. MAIJA AROSUO Aapo Hytti. Eller så kommer det beställningar på jobb av frun, men det är i och för sig en bra sak. – Det här är en sådan viktig plats, dit man inte bär med sig dåliga nyheter. Även om ladugården är den plats där Aapo Hytti grejar och håller på, är det också här han slappnar av. Här konstrueras jiggar i olika färger för backen med fiskeredskap. Moderna bilar rör han inte, annat än då han måste byta däck. Då fanns den tidigare ägarens träbåt i förvar där, men då han ett år senare blev av med den klarnade det vilken skattkammare han hade skaffat sig. Nu är det bara Hytti som donar och grejar här, eftersom det här är hans eget ställe. Väderrapporten för sjöfarande börjar i Radio Suomi och det är dags att avsluta mitt besök. Hytti har snickrandet i blodet. Om en hammare hänger snett behöver man inte rätta till den efter bastun. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm I Aapo Hyttis ladugård skapas abborrjiggar och mjölkpallar. Utan den här platsen skulle jag vara en rastlös själ, säger han.. Hösten är tid för vertikalt jiggfiske och Aapo Hytti gör förberedelserna inne i sin gårdsbyggnad. Det enda sällskapet är den finska regionalradion Radio Suomi. Aapo Hytti är en belåten man, för han har en egen fristad, en ”man cave”, som man säger på engelska. Då sopas löven, som har blåst in på golvet genom pardörrarna, bort, dammet torkas och ljuset tänds i lamporna som hänger från taket. När Hytti är hemma är han i ladugården dagligen. Mjölkpallar och ljusstakar har jag snickrat för att ge i julklapp, säger Hytti och visar. Jag skulle säkert vara en ganska rastlös själ utan ladugården. Allt finns i prydliga rader. Hyttis plats heter Navetta, ladugården
– Jag har utbildat mig inom stresshantering och till återhämtningsoch andningscoach, säger Hotanen. Oktoberträff i glatt sällskap. Dagens värd Rainer Wahtera hälsade välkommen med orden: ”Här e en man i gaaldrande dräkt – sa Sydänpär Josef då han steg in i Tara Backas ” (= här är en man i sina bästa år). De bjöd in till allsång och både glada och sorgsna visor fyllde Brankis. Författaren Harri Ahonen besöker Pargas 1.11. Det var i februari 2020 Pargas svenska pensionärer senast inbjöd till månadsträff. Ahonen är aktuell med boken ”Pohjois-Norjan kauneimmat luontokohteet”, som utkommer i mars 2022. I onsdags, 20.10.2021, blev Brankis igen välfyllt då drygt hundra glada pensionärer mötte upp för att ta del av oktoberträffen. Hon säger att man vill skapa känslan av ett vardagsrum, där man kan krypa upp med sin temugg i ett soffhörn. De flesta hobbygrupperna har börjat med sin verksamhet och hoppet står till att deltagandet igen ”normaliseras”. Från vår förening kommer den nya ordföranden Widar Nyberg samt medlemmarna Christina Ahlsund och Greta Mäkeläinen. Gunnel Jansson Det har gått ett år och åtta mander sedan senaste träff. Den som vill delta på distans hittar länken på SkärgårdsHälsans sidor när kvällen närmar sig. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi SkärgårdsHälsans Marika Melkko ordnar kväll med hygge som tema tillsammans med Pia Hotanen. Evenemanget är på finska och ordnas i Pargas stadshus fullmäktigesal. Författaren Harri Ahonen besöker Pargas Prenumerera www.pku.fi. 27 28.10 Autokorjaamo Jan Kavon tarjoaa kattavat huoltoja korjauspalvelut kaikille automerkeille • huollot • korjaukset • ruostevauriokorjaukset • vuosihuollot ja määräaikaishuollot • pakokaasun päästömittaus diesel/bensa ja OBD-testi • öljynvaihto • ilmastointilaitteen huolto • vianmäärityslaitteet • sijaisauto • nelipyöräsuuntauslaite Ammattitaitoinen ja ystävällinen henkilökuntamme on aina valmiina auttamaan. Duon framförde med bravur välbekanta schlagers och fortsatte efter kaffepausen med bekanta Evert Taube-melodier och andra kända visor. 18 för att berätta om vandring vid nordliga Norges kuster. BÖCKER. Reseledaren Clara KronqvistSundström sade att hon varit en reseavbokare under det senaste 1,5 året. Nyt myös renkaiden myynti ja rengashotelli. Evenemanget är gratis och ingen anmälan behövs. Tervetuloa! Välkommen! Pensionärerna träffades igen efter en lång paus Musik ska skapas utav glädje – av glädje skapar man musik… Så tänkte programgruppen och ordnade en musikfylld månadsträff för Pargas svenska pensionärer. – Tanken är att samlas för trevlig samvaro kring en kopp te och kanske hitta nya bekantskaper. I och med att träffen också ordnas på distans kan också den som bor i till exempel skärgården delta. kl. Omkring hundra pensionärer var glada över att äntligen kunna träffas igen i Brankis. Vi hoppas vi får träffas igen i november. Autokorjaamopalvelut Bilreparationstjänster Bilverkstad Jan Kavon erbjuder omfattande serviceoch reparationstjänster för alla bilmärken • service • reparationer • reparation av rostskador • årsservice och intervallservice • avgastest diesel/bensin och OBD-test • oljebyten • luftkonditioneringsservice • diagnostikutrustning • lånebil • hjulvinkeljusterings apparat Vår yrkeskunniga och vänliga personal är alltid redo att hjälpa. Äldrerådet har efter kommunalvalet fått av stadsstyrelsen utsedda nya medlemmar. Det glada prathavet fick råda längre än vanligt – det var ju för att träffas vi alla hade kommit – äntligen! Lotteri avslutade träffen. Nu är en åboländsk kryssning aktuell i november. Arrangörerna rekommenderar användning av munskydd. BENI VON WEISSENBERG Isoniityntie 6, 21600 Parainen Storängsvägen 6, 21600 Pargas 02-458 0041 | www.suomisenrengas.fi • Snabbt däckbyte medan du väntar • Renkaanvaihdot nopeasti odottaessa • Förmånligt däckhotell • Edullinen rengashotelli Hyggekväll med te och återhämtning utlovas Den 16 november klockan 19–20 ordnar SkärgårdsHälsans Marika Melkko en kväll med hygge och återhämtning som tema tillsammans med Pia Hotanen, som är tjänstledig från sitt jobb vid Pargas stad som chef för småbarnspedagogiken. Kaffepausen med Roberts goda kanelknyten och kaffe var efterlängtad. Nu också däckförsäljning och däckhotell. Ordföranden Mikael Reuter informerade om de kommande seniorföreläsningarna och att nya medlemmar i föreningen betalar medlemsavgift först nästa år. Nya IT-ledaren Kurt Lundström presenterade sig och önskade att data-intresserade med låg tröskel ta kontakt med IT-gruppen då hjälp behövs. Lena och Kjell Nordström kallar sitt program ”Från visor till schlagers”. Var och en får prata det språk som hen känner sig bekväm med. Wahtera presenterade musikgruppen som stod för underhållningen. De började med liknande hyggekvällar ungefär för ett år sedan och fortsatte med dem ungefär en gång i månaden under vintern. Vi ger också tips på hur man kan hantera utmaningar och jobbiga känslor, men det blir inte någon föreläsning, säger Hotanen. På grund av coronan ordnades kvällarna då helt och hållet på distans, men nu går det att vara med antingen på distans eller på plats i SkärgårdsHälsan i Folkhälsanhuset i Munkviken i Pargas. Evenemanget är avgiftsfritt och organiserat av Pargas bibliotek
Hon beställde texten och musiken till musikdramat av Eero Hämeenniemi och det uruppfördes 2020. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi, före anslagstidens utgång. Ehdotukseen voi tutustua kaupungin verkkosivuilla https://www.pargas.fi/fi/nahtavilla-olevat-kaavat. VESIJA YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAINEN LUPAHAKEMUS Etelä-Suomen aluehallintovirastossa on vireillä Pensarin Taimen Oy:n lupahakemus: Kalojen kasvattaminen verkkoaltaissa meressä Gulskärin länsipuolella sekä kalojen talvisäilytys Svinön koillispuolella, toiminnan laajentaminen sekä toiminnan aloittamislupa ja valmistelulupa, Parainen. Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamiseen ilmenevät kuulutuksesta. 12 och inträdet är fritt. Man kan bekanta sig med förslaget på stadens webbsida https://www.pargas.fi/planer-till-paseende. Handlingarna och kungörelsen finns framlagda för allmänheten 21.10– 29.11.2021 på adressen ylupa.avi.fi. Föreställningen har fått topprecensioner. 17–19 i fullmäktigesalen, adr. Kuulutuksia TILLSTÅNDSANSÖKAN ENLIGT VATTENOCH MILJÖSKYDDSLAGEN En tillståndsansökan av Pensarin Taimen Oy är anhängig vid Regionförvaltningsverket i Södra Finland: Odling av fisk i nätbassänger i havet väster om Gulskär samt vinterförvaring av fisk nordost om Svinö, utvidgande av verksamhet samt tillstånd att inleda verksamhet och tillstånd till förberedelser, Pargas. JARI B. 9–18! Förslaget till generalplan för Pargas centrum är till påseende 25.10–26.11.2021. Rantatie 28, 21600 Parainen, tai sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi, ennen nähtävilläoloajan päättymistä. Barnkonserten börjar kl. 11-12.30 på Café Nathali, Köpmansgatan 7. PK Musikdramat ”Laura Maddalena” uppförs av Elina Mustonen, skådespelare och cembalist. Anvisningar om hur man framställer anmärkningar och åsikter framgår av kungörelsen. Elina Mustonen, skådespelare och cembalist, ger berättelser om kvinnor från tre olika tidsepoker liv. Vänligen meddela till Dalaskog.duv@gmail.com eller . HÖSTMÖTE måndag 8.11 kl. Strandvägen 28. Vi presenter också vinterns program och medlemmarnas förmåner för år 2022. Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta tulee toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. 28.10.2021 Planläggningsenheten AVOIMIEN OVIEN PÄIVÄ PARAISTEN KESKUSTAN YLEISKAAVASTA Tervetuloa keskustelemaan Paraisten keskustan yleiskaavasta ja tapaamaan kaavoitusyksikön väkeä Paraisten kirjaston aulaan (Rantatie 28) keskiviikkona 3.11.2021 klo 9-18! Paraisten keskustan yleiskaavaehdotus on nähtävillä 25.10.–26.11.2021. Saaristokeittiömme etsii sinua! Olet etsimämme henkilö, jos – haluat asettua saaristoon vakituisesti tai määräajaksi – haluat tehdä monipuolista palvelutyötä Lisätiedot: Palveluesimies, Niina Isberg, 040 630 5365 www.kaarea.fi/avoimet-tyopaikat Eläkeliiton Paraisten yhdistys ry SYYSKOKOUS pidetään tiistaina 9.11.2021 klo 14.00. Det är oss en stor ära att få besök av den fantastiska och mångkulturella Elina Mustonen och Laura Maddalena. i Bantis, Skräbbölevägen 5. Väl mött! Styrelsen Möten . 0295 016 322. Välkomna. Seurakuntakodilla, Kirkkoesplanadi 5. Tarjoamme mahdollisuuden tehdä haaveesta totta talous turvattuna. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 8 §:n syyskokouksen käsiteltäviksi määräämät asiat. Ytterligare upplysningar ger miljööverinspektör Maiju Juntunen, tfn 0295 016 322. 10.30 i Seniorum, Strandvägen 30. Anna Rainio, konstnärlig ledare för I barockens labyrinter är glad över fredagens konsert. MIETTINEN Från föreningarna. Planförslagets presentationstillfälle torsdagen den 11.11.2021 kl. Vi börjar med månadsträffar första onsdagen i månaden kl. Rantatie 28. 3.11 Kom och prata bort en stund och kom med lite tankar och idéer för vår verksamhet. Träffen är för alla gamla och nya medlemmar, ung som gammal. 28.10 28 SYNTYMÄPÄIVÄT FAMILJENYTT | PERHEUUTISIA Kungörelser . – Äntligen kan vi samlas igen i större skaror, låta oss piggas upp och hänge oss åt konstupplevelsen i realtid, på plats. Konserten hör till konsertserien I barockens labyrinter. 040 455 0618 om ert deltagande senast onsdagen den 10.11.2021. Styrelsen Pargas Krigsveteraner Stadgeenligt HÖSTMÖTE Onsdagen 10.11.2021 kl. 28.10.2021 Rakennusja ympäristölautakunta Rakkaat onnittelut Adam 10 v Toivottaa Mummi ja ukki Barockkonsert ordnas i morgon kväll i Brankis I morgon fredag uppförs musikdramat ”Laura Maddalena” i Brankis klockan 19. Välkomna alla medlemmar! ÖPPET HUS OM GENERALPLANEN FÖR PARGAS CENTRUM Välkomna att diskutera generalplanen för Pargas centrum och träffa planläggningens personal i Pargas bibliotekets aula (Strandvägen 28) onsdagen den 3.11.2021 kl. Kaavaehdotuksen esittelytilaisuus torstaina 11.11.2021 klo 17–19 valtuustosalissa, os. Hallitus De ungas vänner på Ålön håller stadgeenligt HÖSTMÖTE fredagen den 12.11.2021 klockan 18.00. Eventuella anmärkningar om förslaget ska tillställas byggoch miljönämnden, adr. Finbyhöjdens väl Föreningen har inte varit så aktiv de senaste åren men nu tar vi nya tag och börjar med olika aktiviteter för seniorer, barn och familjer, ungdomar m.fl. Luigi Rossi, Barbara Strozzi och Domenico Scarlatti. 28.10.2021 Byggoch miljönämnden NÄHTÄVÄNÄ Ehdotus asemakaavaksi Valoniemen (35) kaupunginosan luoteisosaan Paraisilla on julkisesti nähtävillä 29.10.–29.11.2021 kaupungin verkkosivuilla, www.parainen.fi. I föreställningen ingår förutom Hämeenniemis kompositioner musik av bl.a. Styrelsen Sääntömääräinen SYYSKOKOUS Keskiviikkona 10.11.2021 klo 10.30 Seniorum, Rantatie 30. På lördag den 30 oktober mitt på dagen står årets barnkonsert i tur: barockviolinisten Anni Elonen, barockcellisten Louna Hosia, cembalisten Julia Tamminen och skådespelaren Victoria Drugg uppträder i Pargas bibliotek med musikföreställningen ”Prinsessan och svinaherden” som bygger på en saga av H.C. 2.12 Vi spelar julbingo med juliga vinster. Under träffarna betalar man själv vad man äter och dricker, men programmet är gratis. 28.10.2021 Kaavoitusyksikkö TILL PÅSEENDE Förslag till detaljplan för nordvästra delen av Ljusudda (35) stadsdel i Pargas finns offentligt framlagt under tiden 29.10–29.11.2021 på stadens webbplats, www.pargas.fi. Paikkoja tarjolla Haaveiletko elämänmuutoksesta – elämästä saaristossa. Asiakirjat ja kuulutus ovat nähtävillä 21.10.–29.11.2021 osoitteessa ylupa.avi.fi. Elina Mustonen. Hallitus Paraisten Sotaveteraanit Föreningen Folkhälsan i Pargas r.f. Andersen. Kokouksia Lediga platser . Lisätietoja antaa ympäristöylitarkastaja Maiju Juntunen, puh. Stadgeenliga ärenden. Man kan komma och gå som man vill, men kl .11.30 blir det varje gång ett kort program. 19.00
Toisin sanoen on hieman vaikea sanoa tarkkaa aikataulua siitä, koska kulkue on taksitorilla. Kruunaus kirkossa alkaa maanantaina 13. Pidän uusien ihmisten tapaamisesta ja heidän kanssaan olemisesta ja pidän laulamisesta. Juslin, joka korostaa turvallisuutta, on erittäin iloinen, että Pelastuslaitos on lupautunut mukaan vakailla avoimilla alumiiniveneillään. Luciaäänestys ja keräys kestää 15. Tänä vuonna järjestetään koko luciakulkue läpi Suntin kulkevilla avoimilla veneillä. Äänestysmaksu on kaksi euroa. Mikä saa sinut lähtemään mukaan. Tämän vuoden ehdokkaat ovat Bea Gerkman, Emma Eklund, Freja Karlsson, Lina Hermansson ja Marielle Lindholm. Lucian ja hänen seurueensa lisäksi myös joulupukki tonttuinen kulkee veneellä. Lucia saa sinut tuntemaan olosi rauhalliseksi, sanoo Mariella Lindholm. Se näkyy ihmisten kasvoilta, silloin kun Lucia tulee. joulukuuta kello 18 ja kruunaustilaisuus kestää noin puoli tuntia. – Tämä on tärkeä perinne Paraisilla, joka saa ihmiset yhteen. Tänä vuonna koko luciaseurue tulee Sunttia pitkin, sanoo Pro Kirkkosuntti -yhdistyksen sihteeri ja perustajajäsen Ralf Juslin. Me kaikki tästä ryhmästä olimme koulun luciaryhmässä, kun olimme yläasteella. Koska turvallisuus on etusijalla, tulee kulkue olemaan valaistu ja lamppuina käytetään LED-lamppuja. Ahosen kulmalla on sen jälkeen luciaohjelmaa sekä glögija puuromyyntiä, jonka järjestää Folkhälsan. Kaikki ovat seitsemäntoistavuotiaita. Yksi isoäiti on jo siitä asti puhunut, kun lapsenlapi oli viisivuotias, että hän ilmoittaa hänet luciaryhmään. Lindholm opiskelee lähihoitajaksi Åbo Yrkesinstitutissa/Axxellissa Turussa, muut käyvät toista luokkaa Paraisten ruotsinkielisessä lukiossa. Ensimmäiset joulujuhlat tällä vuodelle ovat jo varattuja. Osa ehdokkaista sai toki käytännössä ilmoittautua itse, koska isoäiti ei tiennyt miten se tehdään. Soihtuja tai avotulta ei tule olemaan missään. Lucia tavoittaa ja koskettaa kaikkia. He puhuvat paljon ilosta. Kuinka nopeasti kulkue liikkuu vedessä, riippuu kajakeista, koska ne määrittelevät vauhdin. Tarkoituksena on, että Pro Kirkkosuntti -yhdistys myös kuvaa kulkueen muun muassa dronella. Joissakin tapauksissa lähes koko suku on rohkaissut – sinusta voi tulla hyvä Lucia. Luciaryhmä 2021. PK-KUVA/MIKAEL HEINRICHS Luciaseurueen voi varata jo nyt Ne, jotka haluavat Lucian seurueineen esiintyvän yhdistyksen tai työpaikan joulujuhlassa joulukuun aikana, voivat tilata seurueen ottamalla yhteyttä luciamamma Mona Nylund-Gustafsoniin numeroon 045 106 4858 tai sähköpostilla osoitteeseen foreningenfolkhalsan.pargas@gmail.com tai mona.nylundgustafson@gmail. Luciaryhmässä saan yhdistää nämä, sanoo Bea Gerkman. Joskus satoi ja oli kylmä. – Tämä on hieno perinne, missä voi jakaa iloa ja lämpöä kaikenikäisille ihmisille eri elämäntilanteissa ja osallistua osana heidän iloaan. Ralf Juslin. – Lucia on erittäin tärkeä perinne Paraisilla, sanovat tämän vuoden ehdokkaat. – Meillä on kolme venettä, joiden katsomme riittävän ja kymmenkunta kajakkia, sanoo Juslin. – Olen aina pitänyt joulusta ja joulun tunnelmasta jo pienestä lähtien ja odottanut sitä. Tuleeko Lucialla ja hänen seurueellaan olemaan silloin oranssit pelastusliivit valkoisten kaapujensa päällä. Järjestelyt sopivat myös Folkhälsanille, koska heille on kerrottu, että luciaseurue ei enää saa matkustaa kuorma-auton lavalla. Kajakkimelojat olivat heti mukana kuvioissa myös tänä vuonna, hän sanoo. – Se on niin kaunista ja arvostettua, he sanovat. Monet nostavat esille sen hienon yhteenkuuluvuuden, joka kirkossa on Luciaa kruunattaessa. – Olen todella sosiaalinen ihminen. Nyt lapsenlapsi vihdoinkin on seitsemäntoista ja voi olla mukana. On hienoa olla mukana tekemässä ihmisten päivästä hieman valoisampaa, sanoo Emma Eklund. Sunttia pitkin tapahtuvan venematkan jälkeen luciaryhmä kävelee taksitorilta Ahosen kulmalle, vahvistettuna muutamalla tähtipojalla ja tontulla, jotka kohtaavat seurueen taksitorilla. Kaavut ovat niin leveitä, että paukkuliivit mahtuvat alle. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Pro Kirkkosuntti -yhdistyksen Ralf Juslin sai neronleimauksen: Tämän vuoden lucia-kulkue tulee veneillä ajaen pitkin Sunttia. Se on ainutlaatuinen maailmassa, hän sanoo ja toivoo, että tapahtuma saa julkisuutta myös kaukana Paraisten ulkopuolella, koska se antaa kaupungille näkyvyyttä. Lucia jakaa tunnelmaa ja minusta on hienoa nähdä lasten ilo ja ottaa se vastaan ja olla mukana jakamassa iloa eteenpäin, sanoo Lina Hermansson. – Tämä on todella kaunis perinne. Kaikki todella haluavat juhlia Luciaa. Lucia on henkilö, joka jakaa ylimääräistä iloa ja lämpöä. Kymmenen kajakkimelojaa juhlallisesti valaistuine kajakkeineen toivat oman luciatervehdyksensä Sunttia pitkin ja Kirkkosillalla Anna-Maria Buehler soitti lucialaulun huilulla. Ajatuksena on, että luciaseurue astuu veneisiin Reimarin laiturilla, josta heidät sitten kuljetetaan veneillä taksiaseman torille. Sen jälkeen luciaseurue kuljetetaan laiturille, mistä venekulkue lähtee noin kello 18.45–19. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Tämän vuoden luciaehdokkaat Paraisilla ovat Bea Gerkman, Emma Eklund, Freja Karlsson, Lina Hermansson ja Marielle Lindholm. – Viime vuonna ei koronasta johtuen ollut lainkaan kulkuetta. Musiikkia on, mutta vielä on epäselvää, onko elävää musiikkia vai ”purkkimusiikkia”, kuten Juslin sanoo. Normaalina vuotena varauksia on noin kolmekymmentä. com. Rahat käytetään paraislaisille lapsiperheille, jotka tarvitsevat hieman lisäapua ennen joulua. Myös VPK, joka aikaisemmin on ollut mukana museopaloautollaan, on mukana tänä vuonna veneellä, kuten myös Gullkrona kryssarklubb, joka myös voi osallistua isolla ja avoimella veneellä. Kajakkikavalkadi viime vuonna oli uskomattoman tunnelmallinen. Lucia seurueineen esiintyy ensimmäistä kertaa Vanhan Malmin joulumarkkinoilla 11.12.. Luciaseurueessa mukanaolo on toisin sanoen vaativaa ja vie paljon aikaa muutaman viikon ajan joulukuussa. – Siitä tulee erilainen lucia-kulkue. – Ei, ei päällä, mutta alla. Se on seurueen tehtävä, sanoo Freja Karlsson. Tämän vuoden luciaehdokkaat Paraisilla ovat Freja Karlsson, Marielle Lindholm, Emma Eklund, Lina Hermansson ja Bea Gerkman. 28.10.2021 29 Usea isoäiti lucia-ryhmän takana Näyttää siltä, että useampi isoäiti on mukana Paraisten luciaehdokkaiden ilmoittautumisissa tänä vuonna. Tämä on hieno ja tärkeä asia. Viime vuonna luciaryhmällä oli koronasta huolimatta noin 25 esiintymistä, monet niistä järjestettiin ulkona. CARINA HOLM ”Tämän vuoden lucia-kulkueesta tulee ainutlaatuinen maailmassa” Viime vuonna ryhmä kajakkimelojia järjesti meloja Erika Ulfssonin aloitteesta tunnelmallisen tapahtuman Lucian kruunauksen yhteydessä, kun Lucia Mathilda Heikius kruunattiin kirkossa kameroiden edessä koronatilanteesta johtuen ilman yleisöä. marraskuuta kello 16 asti. Sen voi maksaa käteisellä äänestyslaatikoiden yhteydessä, joita on eri paikoissa Paraisilla, tai maksaa Mobilepaylla
Marraskuuta tarvitaan. 28.10 30 1991 1971 K-Konstrassa HK:n lenkkimakkara maksoi 3,20 markkaa. Tästä PK:n numerosta löydät useita esimerkkejä hyggestä syksyn pimeyteen. Jotkut askartelevat, toiset ajattelevat hyvinvointia. Värianalyysi on palannut – Siinä avautuu täysin uusi maailma, sanoo yrittäjä Marjo Jalonen kampaamo Hair Unitista Paraisilla, värianalyysin kurssista, jota hän ja kollegansa Carola Artzén-Jalonen käyvät. Ei ole helppoa olla koko vuoden vähiten pidetty kuukausi, se kuukausi, jonka yli useimmat vain haluavat hypätä tai välttää, esimerkiksi menemällä lepotilaan. Ei se niin pahaa loppujen lopuksi ole. Tuulilaseja, joita pitää skrapata samalla kun vesipisarat valuvat kauluksen alle – ihan niin kuin aamut eivät olisi tarpeeksi raskaita myös ilman sitä. Ei, se on lähes mahdotonta. Silloin on ehkä tummansininen takki parempi, koska se tuo Hair Unitin Marjo Jalonen ja Carola Artzén-Jalonen ovat jatkokouluttautuneet syksyn aikana.. Tanskalaiset puhuvat hyggestä. Marraskuu tarkoittaa liukkautta, kasvavia hirvija peurakolareita, mahdollista räntäsadetta ja jäätäviä tuulia. SUNTIN SUULLA Carina Holm, toimittaja, Paraisten Kuulutukset 28.10.1971. Marraskuu tarjoaa märän ja happirikkaan metsän, suppilovahveroita ja vaatimattomuutta. Hanskoista on jostakin syystä viime vuodelta tallella neljä vasemman käden hanskaa ja kaikki talvisaappaat ovat liian pieniä. Hyggeä ei ole pelkästään liitetty marraskuuhun, mutta harva kuukausi kuin tämä aika vuodesta on enemmän kuin tehty hyggelle ja syksyn viihtyisyydelle kuin marraskuu. Värianalyysi tuli Suomeen 1980-luvulla Kanadasta ja on nyt tekemässä paluuta, muun muassa erilaisilla muotisivustoilla netissä. Nauti äänestä, kun yön ohut jää murskautuu jalkojesi alla. Käännös: Timo Järvenpää Myös marraskuulla on sielu. Ei, ei ole helppoa olla marraskuu. Kääri itsesi huopaan ja kehrää kuin kissa. Tai pukeudu keltaiseen sadetakkiin ja kunnollisiin kumisaappaisiin. Omistautuminen hyggelle kesäkuussa, kun kesäyö on valoisa ja loputon, omenapuut tuoksuvat ja kaikki vain pursuu elinvoimaa ja vihreys ei ole yhtä houkuttelevaa. Mutta myös marraskuulla on sielu. Syntynyt harmaana ja märkänä, yleisesti ei-rakastettu ja pimeä, ah niin pimeä ja synkkä. Tervetuloa. Ole kiltti marraskuulle ja tulet huomaamaan, että se ei olekaan kaikesta huolimatta paha. Tämä on marraskuun lahja sinulle. Ole kiltti marraskuulle Ei ole helppoa olla marraskuu. Halloween on ohi ja jouluvalot vilkkuvat hysteerisinä kaikissa kaupoissa odottaen joulukuuta ja joulua. Jogurtin maistajaisia Tikkakisat Kirjalassa Palkintoina muun muassa herkkukori ja lounaita. Ota esille paksut isoäidin kutomat villasukat, hauduta iso kuppi teetä ja alistu syksyn ensimmäiselle rätisevälle tulelle kaakeliuunissa tai varaavassa takassa. Onko mitään kauniimpaa kuin marraskuinen päivä, kun aurinko nousee esiin ja viimeiset ruskeat lehdet, mahdollisesti sirosti huurteen reunustamina, lepattavat oksillaan juuri ennen kuin ne päästävät irti ja kieppuvat matkoihinsa. Roiski vesilammikoita ja liu’u hieman niissä lammikoissa, jotka ovat tarpeeksi jäässä. Kurahousuista valuva hiekka täyttää koko eteisen lattian ja harva hymyilee spontaanisti. – Musta sellaisenaan on harvoin tyylikäs väri, varsinkaan kasvojen lähellä. Ole kiltti marraskuulle – ja tulet huomaamaan, että marraskuulla on omat valopilkkunsa ja se on kiltti sinulle
Vegaaniset tuotteet ovat yleistymässä, sanovat sekä Choicen että Salong Marian kampaajat. Maria Hagman Salong Mariasta Munkvikintie 30 A on samaa mieltä. 31 28.10 2011 Paavo Lipponen vieraili Paraisilla Maarit Feldt-Ranta alusti keskustelun. Kuuma kesäaurinko on voinut vaikuttaa hiuksiin ja hiuspohjaan huonolla tavalla. Erittäin kiharat ja aaltoilevat hiukset volyymilla ja hapsuilla tulevat takaisin syksyllä. Hagman uskoo, että kysyntä kasvaa kestävämpien ja parempien tuotteiden myötä. Lisätietoa tuesta ja hakuohjeet: https://www.ruokavirasto.fi/yritykset/tuet/kylakauppatuki/ PK Kyläkaupat voivat vielä hakea tukea Yksittäinen hakija voi saada korkeintaan 22 500 euron tuen. Tukeen on varattu aiempaa enemmän varoja ja tukialuetta on laajennettu koskemaan kaikkia maaseutualueita. He ovat myös kiinnostuneita jatkokoulutuksesta tyylija vartaloanalyysin parissa, missä tarkastellaan, miten vaatteet pitäisi leikata, jotta erilaiset vartalonmuodot ja -mallit tulisivat oikeuksiinsa. Jalonen sanoo, että värianalyysi on jatkoa kampaamon työlle kestävämmän tavan puolesta ja sen eteen. Kaikki kolme huomauttavat, että ekologiset ja vegaaniset tuotteet eivät vielä ole nykyisin niin kovin kysyttyjä salongeissa. Väärä väri varjostaa kasvoja ja saa omat värit haihtumaan. Marjo Jalonen ja Carola Artzén-Jalonen sanovat, että värianalyysi on jatkoa kampaamon työlle kestävämmän tavan puolesta ja sen eteen. Kyläkauppatukea haetaan Ruokaviraston Hyrrä-asiointipalvelussa (https://hyrra.ruokavirasto.fi). Allergikoille sopivat ammoniakkivapaat ja hypotuoksut ovat entistä suositumpia, hän sanoo. Hagman myy s a l o n g i s s a n Olaplex-käsittelyjä. – Meillä on salongissamme myös pulloissa shampoota, joka on tehty meren pohjasta kierrätetystä muovista. Käännös: Timo Järvenpää Paraislaiset kampaajat tarjoavat vinkkejä syksyn tuoreimpiin hiuksiin. Vaatteita tulee voida käyttää pitkään. Tähän mennessä hakemuksia on saatu vasta noin 130 kappaletta. Muun muassa vegaaniset tuotteet ovat yleistymässä, he sanovat. – Kevättyyppiin sopiva valkoinen sävy ei esimerkiksi ole liidunvalkoinen, vaan enemmän kermanvalkoinen. Yhä useampi kyläkauppa voisi siis saada tuen. Kyläkaupat ovat tärkeitä sekä maaseudulla vakituisesti asuville että mökkeilijöille ja muille matkailijoille. CARINA HOLM esille kantajansa omat värit ihossa ja silmissä, sanoo Jalonen ja näyttää mappeja, joissa on kankaiden paloja. Sinun pitää voida yhdistellä vaatekaapissa olevia eri tavoilla tai uusiin vaatteisiin, ostaaksesi niin vähän kuin mahdollista, hän sanoo. – Verhohapsu ei ole ainoa muodissa oleva tällä hetkellä. Useimmiten päänahasta tulee kuiva. Hiusten leikkaaminen eri kerroksiin on juuri nyt suosittua, kertovat Choicen kampaajat. 27.10.2011. Värianalyysi. Verhohapsu on hyvä vaihtoehto niille, jotka miettivät otsatukkaa tai periksi antamista. Otsatukan pidempi versio sopii erityisesti pitkille hiuksille sekä puolipitkille kampauksille. – Kuparintai kolanväriset hiukset tai toffeenväriset hiukset ovat ehkä jotakin sinulle, hän sanoo. Mari Spets ja Katja Mattsson. Jokainen, joka muistaa kahdeksankymmentäluvun värianalyysin, tunnistaa taas päätyylit: kevät, talvi, kesä ja syksy. Hagman on työskennellyt Salong Mariassa yhdeksäntoista vuotta, mutta kampaajana hän on ollut jo vuodesta 1982. Hagman sanoo, että tuotteita päivitetään koko ajan ja niiden laatu paranee. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Syksyllä hiuksissa tulee olla lämpimiä värejä Mari Spets ja Katja Mattsson ovat työskennelleet Salon Choicessa Kauppiaskatu 22 Paraisilla kolmekymmentä vuotta. Ne tarjoavat päivittäistavarapalveluiden lisäksi esimerkiksi käteisnosto-, postija apteekkipalveluita. Syksyn ja kevään värit ovat lämpimiä, kesän ja talven kylmiä. On erittäin mielenkiintoista nähdä, kuinka paljon väreillä on vaikutusta, hän sanoo. Seitsemänkymmentäluku on palannut kiharoineen ja otsatukkineen. – Ne korjaavat hiukset ja tekevät kuluneet hiukset kiiltävimmiksi ja pehmeimmiksi, hän sanoo. Öljykäsittely kosteuttaa hiukset ja hiuspohjan ja heillä on salongissaan muun muassa kotimaisia System 4 ja Simplex tuotteita. – Kyläkauppojen kannattaa laittaa hakemus tulemaan mahdollisimman pian. Asiakas saa sen jälkeen värikartan kotiinsa tiennäyttäjäksi sille, mikä värimaailma sopii parhaiten, eri vivahteissa, joita voi yhdistää. Melissa Wahlroos Caroline Voutilainen Kirjoittajat osallistuvat Paraisten ruotsinkielisessä lukiossa ”Mediatuotanto ja journalismi”-kurrsille. Kampaamon yhteydessä on myös vaatekauppa Second Stories, joka keskittyy hyvässä kunnossa oleviin käytettyihin vaatteisiin. He sanovat niin sanotun verho-otsatukan olleet muodissa viimeksi. Käsittelyä löytyy shampoon, balsamin, hiusnaamion ja öljyn muodossa. Kyläkauppatuella varmistetaan kauppapalveluiden säilymistä maaseutualueilla. Tämä on äärimmäisen tärkeää nykyistä ilmastokriisiä ajatellen, sanovat Spets ja Mattsson. MELISSA WAHLROOS Monelle kyläkaupalle hyödylliseksi osoittautunut kyläkauppatuki on kiinnostanut syksyn 2021 hakukierroksella kauppiaita odotettua vähemmän. Sähköinen hakemus on helppo ja nopea täyttää, kertoo ylitarkastaja Tommi Alanko Ruokavirastosta. Hän vinkkaa myös lämpimistä väreistä hiusten raikastamiseksi. Haku päättyy sunnuntaina 31.10.2021. – Kyse on valon määrästä, sanoo Jalonen, joka löytää oikean vuodenajan tyypin ja väripaletin eri väreissä ja nyansseissa kaulusten ja huivien avulla, joita asiakas saa kokeilla ison peilin edessä tasaisessa päivänvalossa. Yksittäinen hakija voi saada korkeintaan 22 500 euron tuen. Siksi Spets ja Mattson suosittelevat kesän jälkeen öljykäsittelyä ja -tippoja. www.pku.fi. 31.10.1991. He sanovat syksyn olevan erityisen trendikästä aikaa hiusten värjäämiselle kauniilla värillä. Haku päättyy sunnuntaina 31.10.2021. Hän on myös samaa mieltä verho-otsatukan suosiosta ja mainitsee myös, että seitsemänkymmentäluvun kampaukset ovat tulossa takaisin muotiin tänä syksynä. Pienelle kyläkaupalle tuella on suuri merkitys: kyläkauppatukea saaneet kauppiaat ovat käyttäneet tukea esimerkiksi kauppansa palveluvalikoiman ylläpitämiseen ja monipuolistamiseen. – Värija tyylianalyysissa kyse on myös oman vaatekaapin rakentamisessa järkevällä ja ekologisesti kestävällä tavalla
Ranta-aho sanoo, että rakentajat Lasse Nummelin ja Ralf Mattsson ovat olleet ilmiömäisiä. Nyt sali on yhteensä 220 neliömetrin kokoinen ja laitteiden välissä on tilaa. klo 18, varaa pöytä.. Nähdään Eva PS. www.autohellberg.fi TALVI 2021–2022 KUMHO ja Cordiant jälleenmyyjäsi. – Meillä on kolme juoksumattoa ja talvella, kun harvemmat eivät halua juosta ulkona, heidän ei tarvitse enää jonottaa juostakseen matolla, hän sanoo. Jo, en kombination av lunch och middag som du kan njuta av från kl 15. – Se on fysioterapiaa parhaimmillaan. Käymme kohti tunnelmallisia aikoja ja olemme avoinna myös iltaisin MARRASKUUSTA ETEENPÄIN: KE-LA 11-21 • SU 14-20 TARJOAMME SINULLE PAIKALLISTA LOUNASTA, LUNNERIA JA ILLALLISTA Mikä on lunner. Seuraava juustoja viini-ilta 12.11. 02-458 3540 | Sivutuuli 21, Parainen AD-Erämaksulla voit maksaa erissä ja saat aina vähintään 60 vrk korotonta maksuaikaa! • Renkaiden säilytys 35 € • Renkaiden vaihto 30 € • Ohjauskulmien tarkastus 70 € ASENNUS SISÄLTYY HINTAAN RESTAURANT OCH B&B Köpmansgatan 4, Pargas Kauppiaskatu 4, Parainen 040 576 4976 | www.matmalmen.fi matmalmenpargas@gmail.com matmalmen EVA matmalmen KÖPMANSGATAN 4, PARGAS | KAUPPIASKATU 4, PARAINEN 040 576 4976 | MATMALMEN@EVA VÅRA ÖPPETTIDER | AUKIOLOAJAT WWW.MATMALMEN.FI Vi går mot mysiga tider och öppnar även kvällar NOVEMBER OCH FRAMÅT ÖPPET: ONS-LÖ 11-21 • SÖ 14-20 VI SERVERAR DIG LOKAL LUNCH, LUNNER OCH DINNER Vad är lunner. – He tekivät parven perustuksen viikossa. – Treeneihin tulevien ei tarvitse harjoitella tungoksessa, sanoo Ranta-aho. Myös Gubbenheimarna, jotka aikaisemmin olivat mukana rakentamassa sekä PIF Centeriä että kuntoportaita, ovat antaneet talkoopanoksensa. Myös Pargas IF:n miesten jalkapallon edustusjoukkueen päävalmentaja Stefan Strömborg on osaomistajana salissa. www.kumho.fi talvirenkaat 195/ 65 R15 Cordiant Snow 84 € kpl Kumho WI 32 97 € kpl 205/55 R16 Cordiant Snow 88 € kpl Kumho WI 32 109 € kpl . 28.10 32 Fysiogym PIF-centerissä Paraisten Norrbyssä on kasvanut merkittävästi 70 neliömetrillä kevään ja kesän aikana rakennetun parven myötä. Vi ses Eva PS. Se on lounaan ja illallisen yhdistelmä, joka nautitaan klo 15 jälkeen. Hän puhuu lämpimästi ennaltaehkäisevän harjoittelun puolesta. Ville Ranta-aho painottaa ennaltaehkäisevää harjoittelua. – Aiemmin meillä oli tilaa viidelle aerobiselle laitteelle, nyt meillä on yksitoista, sanoo yhdessä Kati Kallion kanssa salia vetävä Ville Ranta-aho. Mieluummin maksaisin mahdollisuudesta harjoitella ennaltaehJuhlii avoimien ovien merkeissä 13. Nästa ostoch vinkväll 12.11 kl 18, boka bord! DS. marraskuuta. Laajennuksen avulla avainkortin omaaville vuorokauden ympäri auki oleva salli voi tarjota mahdollisuuden entistä monipuolisempaan harjoitteluun
Tänä päivänä suuntaudumme suunnistukseen. Piftiksessä 1–4 -luokkalaiset osanottajat kokeilevat useampia asioita urheilun parissa. Koska ryhmät ovat niin pieniä, on harjoittelu enemmän yksilöllistä ja voin todellakin auttaa jokaista oman tarpeensa mukaan, hän sanoo. Lapset ovat todella iloisia saadessaan liikkua, hän sanoo. 33 28.10 Barokin labyrinteissä I barockens labyrinter Pe 29.10.2021 klo/kl. – Meillä on 80-lukuteema, joten tervetuloa pukeutuneena teeman mukaisesti, sanoo Ranta-aho. – Tällä hetkellä meillä on noin 55 lasta ja kiinnostuneita on enemmän kuin voimme ottaa vastaan, sanoo Kati Kallio. 040 556 0374 www.kauneushoitolapiaselin.fi Thalgo Spiruline Boost kasvohoito 85 € (sisältää pitkän hieronnan) Thalgo Spiruline Boost ansiktsbehandling 85 € (inkluderar ett längre massagepass) Kom till oss och slappna av och pigga upp dig i vintermörkret! Tule rentoutumaan ja saamaan piristystä kaamokseen! Välkommen! Tervetuloa! Haaveena on pystyä työskentelemään enemmän ennakoivan parissa. – Turussa ja Helsingissä urheilijat antavat ison arvon sellaiselle harjoittelulla, mutta Paraisilla sitä ei oikein ole vielä löydetty. Hän tarjoaisi vastaavia pienryhmäharjoitteluja myös golffareille, voimistelijoille, jääkiekkoilijoille, käsipalloilijoille ja ratsastajille, mutta kiinnostus on ollut vähäistä. Fysiogym juhlii uusia tilojaan avoimilla ovilla lauantaina 13. CARINA HOLM käisevästi kuin yrittäisin parannella vammaa, kun se on jo tapahtunut. – Toivomme, että kiinnostus urheiluun säilyy koko loppuelämän ajan. Se tulee sekä kalliimmaksi että sattuu enemmän. Fysiogym tarjoaa lajikohtaista fysiikkaharjoittelua pienryhmissä ja tällä hetkellä hänellä on kolme kolmen hengen jalkapalloilijaryhmää. 12 Paraisten kirjasto / Pargas bibliotek Lastenkonsertti Barnkonsert Anni Elonen, barokkiviulu/barockviolin Louna Hosia, barokkisello/barockcello Julia Tamminen, cembalo Victoria Drugg, näyttelijä/skådespelare Vapaa pääsy / Fritt inträde www.parbarock.fi PILATES MAIKKU ALHO Tennbyvägen 29, PARGAS Tennbyntie 29, PARAINEN . Ranta-aho kannustaa vanhempia, joiden lapsi harjoittelee PIF Centerissä, harjoittelemaan itse sinä aikana. marraskuuta kello 12–15 ja kello 16–19 avainta käyttäville asiakkaille. 1951): Laura Maddalena -musiikkidraama/-musikdrama Liput/Biljetter: 20/10 € Varaa/Boka: parbarock@gmail.com La 30.10.2021 klo/kl. – Täällä on mahdollisuus pyöräillä ja juosta sisätilassa, kun samalla voi seurata kentälle, missä lapset harjoittelevat, hän sanoo. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Fysiogym on nyt 70 m 2 isompi. – Haaveena on pystyä työskentelemään enemmän ennakoivan parissa. Ville Ranta-aho Fysiogym. Silloin voi esimerkiksi saada ohjausta siihen, miten salin laitteet toimivat. Myös kaksikielinen iltapäiväkerho Piftis on tärkeä osa yrityksen toimintaa. Katja Kallio ja Ville Ranta-aho sanovat, että Fysiogym PIFcenterissä on kasvanut merkittävästi 70 neliömetrillä. Se on jotakin, jonka kehittämistä haluan jatkaa. Fysiogym työskentelee tiiviisti PIF Akatemian kanssa, missä nuoret urheilijat harjoittelevat useana päivänä kouluajalla. 0500 486 631 www.pilatesmaikkualho.fi FB/Pilates Maikku Alho PILATES PILATES MED REDSKAP GUBBPILATES SPIRALSTABILISERING TEMA-TIMMAR PRIVATA TIMMAR TYKY-TIMMAR PILATES LAITEPILATES ÄIJÄPILATES SPIRAALISTABILAATIO TEEMATUNTEJA YKSITYISTUNNIT TYKYTUNNIT METHOD OF CONTROLOGY – Med förändring som målsättning – tavoitteena muutos JOSEPH PILATES Köpmansgatan 16 Kauppiaskatu 16 . Ranta-aho on muun muassa ollut jalkapallon nuorten maajoukkueen fysioterapeutti seitsemän vuotta ja futsalin A-maajoukkueen fysioterapeutti. 19 Paraisten VPK:n talo / FBK-huset i Pargas Laura Maddalena Elina Mustonen, cembalisti ja näyttelijä / cembalist och skådespelare Eero Hämeeniemi (s
Lisäksi yksi oppilas voi sopia lisäavusta opettajan kanssa. – Meillä on monipuolinen tarjonta ja tarjoamme myös kursseja taideaineissa ja musiikissa. Alueen koko koulutustarjonta on tärkeää Paraisten vetovoiman kannalta ajateltuna, sanoo rehtori Ari Rintanen. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Paraisten lukio täyttää neljäkymmentä vuotta. – Olemme joustavia, joten tukea on mahdollista saada etänä videokeskustelun kautta esimerkiksi ilta-aikaan siten, että opettaja ja oppilas tekevät läksyjä tarvittaessa yhdessä. Ari Rintanen. 28.10 34 Trailer Rent Pargas – Parainen 044-265 6662 Jonas www.jk-marine.fi | jkmarineinfo@gmail.com Släpoch båtvagns uthyrning från 20€ Peräkärryn ja venetrailerin vuokraus alk. Rintanen puhuu lämpimästi sen puolesta, että Paraisilla pitäisi myös olla ainakin jonkinlainen ammatillinen opetuslinja suomeksi. Suomenkielinen ammatillinen koulutus nostaisi kaupungin vetovoimaa. 040 589 1123 Finnängintie 19, 21600 Parainen www.jbrengasjatarvike.fi arkisin/vardagar 8–17 under säsong/sesonkina lö/la 9–14 Suomenkielisen lukion rehtori haluaa suomenkielistä ammattikoulutusta Paraisilla Paraisten lukio täyttää tänä syksynä neljäkymmentä vuotta. – Se, että me olemme pieni lukio, on meidän vahvuutemme. Yksittäiset oppilaat eivät häviä massaan. Hän sanoo, että koululla on hyvät resurssit lisäavun antamiseen, sillä kaupunki on saanut siihen lisärahaa valtiolta koronapandemian kaikkien haasteiden jälkeen. Nyt juhlitaan pääasiassa työn merkeissä, vaikka oppilaat saivatkin jotakin hyvää ennen syyslomaa. – Koko kouluvalikoimalla korkealuokkaisesta varhaiskasvatuksesta, peruskoulusta ja toisen asteen koulutuksesta on merkitystä ihmisille, jotka valitsevat asuinpaikkaansa. Rehtori Ari Rintasen mukaan Axxell on hyvä väliaikaisratkaisu. Nyt on tukiopetusta matematiikassa ja kielissä aiheittain pienissä ryhmissä. Tämä johti siihen, että harvempi valitsi esimerkiksi taideaineita, koska se ei olisi ollut niin houkuttelevaa kaikille kulkea sinne marraskuun loskakeleissä. Paraisten lukion rehtori. Oppilaiden tason vertaaminen lukioon tultaessa ja heidän lähtiessään sieltä on hyvä mittari opetuksen tasosta ja siinä meillä on tapana menestyä hyvin. – Kansallisessa vertailussa Paraisten ruotsinkielinen lukio ja suomenkielinen lukio menestyvät hyvin. – Turkuun edestakaisin matkustavien päivistä voi tulla todella pitkiä, jos asuu keskustan ulkopuolella ja joutuu ensin menemään bussipysäkille. CARINA HOLM. Rintanen sanoo, että koulussa on hyvät opettajat, jotka ovat muodollisesti päteviä ja pitävät työstään. Nyt siamassa talossa on myös ruotsinkielinen lukio, samalla tavalla kuin se tulee olemaan uudessa oppimiskeskuksessa Koulukadulla. – Lukiolla on oma osa rakennuksesta ja kun PSG tuli tänne, saimme taloon myös fysiikanja kemian luokat. 20€ JB rengas ja tarvike . Paraisten lukio on ollut Axxellin talossa Vapparintiellä vuodesta 2019 vanhan koulurakennuksen sisäilmaongelmien vuoksi. Isompaa juhlintaa lienee luvassa sitten, kun uusi koulukeskus on rakennettu Koulukadulle. Pidennetyn oppivelvollisuuden vuoksi hakupaineet lukioihin Turussa on korkea ja me saamme myös oppilaita sieltä meille. Nyt saman katolla on myös musiikkihuone ja koulukuraattorin oppilashuoltohuone. Aikaisemmin oppilaat joutuivat menemään Koulukadulle niiden aineiden opetusta varten. Hän toivoo, että ne suomenkieliset paraislaiset nuoret, jotka haluavat lukioon, valitsevat Paraisten lukion, joka muun muassa tekee yhteistyötä kouluajalla tapahtuvan harjoittelun parissa PIF Akatemian kanssa, joten vain ne, jotka todella haluavat erikoislukioon menevät Turkuun. Vaikka koulu on pieni, voivat oppilaat esimerkiksi valita pari kurssia venäjän kielessä. Väestöennuste on haaste myös kaupungin suomenkieliselle lukiolle. Sisäliikunta järjestetään kuljetuksella Livian salille, Lukiossa on noin 70-80 oppilasta ja kymmenen omaa opettajaa niiden opettajien lisäksi, jotka opettavat myös esimerkiksi 7-9 -luokkalaisia Paraistenseudun koulussa. Opettajat tuntevat oppilaat ja huomaavat myös siksi, jos joku tarvitsee lisätukea. Niitä käytetään myös taideaineissa. Vaikka niitä ei kirjoiteta ylioppilaskokeessa, ovat ne hyvä vaihtoehto kaikille teoreettisille aineille
HÅRKLIPPNING utan tidsbokning Vi har igen öppet på lördagar kl. SOFIA ENBERG Emilia Agge, 17, Paraisten lukion kolmasluokkalainen, on sitä mieltä, että on mukavaa, että molemmat Paraisten lukiot ovat samassa rakennuksessa. Heidän mielestään voisi ehkä olla hauskaa tavata muita, mutta samalla he sanovat, että se ei ole välttämätöntä. JENNIFER LEHTINEN Cecilia Nordman ja Jessica Asplund. Vi använder munskydd i arbetet. – Etuna on se, että voimme olla tekemisissä toisten koulujen opiskelijoiden kanssa. Cecilia Nordman ja Jessica Asplund, 18, Axxellin kosmetologilinja, sanovat, että on tuntunut erilaiselta, kun oppilaita eri kouluista on samalla alueella, mutta heillä ei ole mitään sitä vastaan. Mutta joskus olisi mukava tietää keitä samassa rakennuksessa on. Kaisa & Vanessa 044 975 2640 Tervetuloa! Välkomna! Kom med på en mysig Hyggekväll på vår mottagning i Pargas Folkhälsanhuset. – Me emme näe lukio-opiskelijoita, mutta me olemme myös paljon kentällä rakentamassa tai työskentelemässä, he sanovat. Syksystä lähtien ovat Axxell, Paraisten ruotsinkielinen lukio ja Paraisten lukio olleet samassa rakennuksessa Vapparintiellä. Koronan johdosta he ovat kulkeneet syömään vain määrättyä tietä. – Tilat näyttävät olevan hieman epäselviä ja opiskelijat ovat alueilla, jotka eivät kuulu heille. Välkommen! Folkhälsanhuset i Pargas Munkvikvägen 31, 21600 Pargas S AARISTO T ERVEYS S KÄRGÅRDS H ÄLSAN +358 40 960 4236 info@skargardshalsan.fi www.skargardshalsan.fi Tisdag 16.11.2021 kl. Tytöt ovat huomanneet pieniä ristiriitoja koulujen välillä, mutta ei mitään vakavampaa.. – Kaksikielisyys koulurakennuksessa on positiivista. 8.30–13.00. – Me olemme Turusta ja Porvoosta, joten meillä ei ole aikaisempia kavereita lukiossa. – Aikaisemmin meillä oli omat luokkahuoneet, mutta nyt olemme joskus joutuneet katsomaan, mistä löytyy vapaa huone. Tillfället är gratis och är ett samarbete mellan SkärgårdsHälsan, Marika Melkko & Blå Zon, Pia Hotanen. Länk kommer via våra some-kanaler. SOFIA ENBERG Ella Lemberg. Työskennellessä käytämme suusuojaa. Käännös: Timo Järvenpää Ella Lepola. Siri Lindström, 18, PSG:n kolmasluokkalainen, ei näe mitään ongelmaa koulurakennuksen jakamisessa toisten koulujen kanssa. 19–20 höstens SkärgårdsHygge Kolme koulua saman katon alla Ella Lepola, 18, Paraisten ruotsinkielisen lukion kolmasluokkalainen, sanoo, että kaikki olivat hieman hermostuneita ennen muuttoa uuteen rakennukseen, mutta kaikki on sujunut odotettua paremmin. SOFIA ENBERG Jennifer Lehtinen & Sofia Enberg Kirjoittajat osallistuvat Paraisten ruotsinkielisessä lukiossa ”Mediatuotanto ja journalismi”-kurssille. Ella Lemberg, 18, Axxellin sähkölinjan kakkosluokkalainen, ei pidä siitä, että myös Paraisten ruotsinkileinen lukio käyttää samoja tiloja kuin Axxell. Olemme myös olleet luovempia, koska olemme löytäneet uuden tavan säilyttää PSG:n perinteitä, vaikka samassa talossa on muita opiskelijoita, hän sanoo. Siina Karkulahti, 17, Paraisten lukion kolmasluokkalainen, sanoo, että luokkahuoneiden kanssa on ollut hieman vaikeuksia koulujen jakaessa huoneita. JENNIFER LEHTINEN Siri Lindström. – On parempi mahdollisuus tehdä yhteistyötä koulujen välillä ja kielitaito voi myös parantua. Luokkahuoneista on ollut pulaa, sanoo Nordqvist ja kertoo esimerkkinä, että kerran he saivat istua ruokasalissa ja tehdä töitä. PK kysyi opiskelijoilta, mitä mieltä he ovat talon jakamisesta. – On hauskaa, että kaverit toisista kouluista ovat samassa koulurakennuksessa, sanoo Nordman. – Suurin osa on ollut täysin ok, hän sanoo. 35 28.10 BARBERARE – PARTURI Ark./Vard.: 8.30–16.30 | keskiviikko/onsdag 8.30–18.00 Rantatie 18, 21600 Parainen | Strandvägen 18, 21600 Parainen HIUSTENLEIKKAUSTA ilman ajanvarausta Olemme jälleen lauantaisin avoinna klo 8.30–13.00. Haittana on ollut se, että toisten koulujen koronatapaukset ovat vaikuttaneet myös lukioon, koska koulut jakavat tiettyjä huoneita. Positiivista on, että voi tavata ystäviä muista kouluista, sanoo Lemberg. JENNIFER LEHTINEN Felix Nordqvist ja Henry Kellgren. – Minusta on hienoa, että Axxell on ollut halukas ottamaan vastaan kaksi muuta koulua niiden tarvitessa uusia koulutiloja. Felix Nordqvistilla ja Henry Kellgrenillä, Axxell, rakennus19, ei ole ollut mitään kontaktia lukion oppilaisiin. Silloin voi paremmin oppia toista kieltä, hän sanoo. Aggen mielestä negatiivista on se, että ruokasalissa voi olla ruuhkaa, kun useampi syö samaan aikaan ja joskus voi olla ongelmia luokkahuoneiden jakamisessa. Du kan gärna också delta på distans från din soffa. CARINA HOLM Emilia Agge ja Siina Karkulahti. Hän sanoo, että ainoa negatiivinen asia koulujen yhdistymisessä on isompi riski saada korona. – Olen kuitenkin sitä mieltä, että eri paikat on saatu hyvin kuntoon, sanoo Kellgren. Hänen mielestään positiivista yhdistymisessä on yhteistyökurssien helpompi järjestäminen koulujen välillä, kun kaikki ovat samassa rakennuksessa
Siellä tavarat jätetään omille paikoilleen, ettei seuraavan vuorossa olevaa tarvitse tulla herättämään kysyäkseen niiden perään, vappuna eläkkeelle siirtynyt merimies kertoo. Hytti käärii jiginsä ja lähtee mökkinsä edustalle Långholmeniin narraamaan ahventa ja kuhaa. ”Kyllä tämä on sellainen tärkeä paikka, jonne huonot uutiset eivät tule mukana.”. Hytti laudoitti halkeilleen betonilattian, muuten tila on entisensä. Suurempi siivous navetassa tehdään silloin, kun siellä vietetään ystävien kanssa pizza-iltaa. Seurana on vain Radio Suomen merisää. Erivärisiä jigejä valmistuu kalastuspakkiin. Nikkarointi on Hytillä verissä. Seurana on vain Radio Suomi. Eristämään hataraa ulkorakennusta ei ole ruvettu. ”Man cave”. Pariovista lattialle varisseet lehdet lakaistaan pois, pölyt pyyhitään ja kattoon ripustettuihin lamppuihin sytytetään valot. Radio Suomen merisää alkaa, ja katson vierailuoikeuteni päättyneeksi. Nyt navetassa hyörii vain yksi mies, sillä se on Hytin oma paikka. Syksy on vertikaalijigaamisen aikaa, ja Aapo Hytti tekee esivalmistelut piharakennuksen suojissa. Kaikki on siististi riveissä. Aapo Hytti on tyytyväinen mies, sillä hänellä on oma luola, ”man cave”, kuten englanninkielinen termi kuuluu. Lattiaa peittää matto ja navetassa on höyläpenkin, työkalujen ja laitteiden lisäksi puutarhapöytä ja korituoli. – Aina omakotitalossa on jotain sellaista, mitä pitää korjata. Pikkuhiljaa Navettaan on kertynyt lisää työkaluja ja miehelle tärkeitä tavaroita. Vaikka navetta on Aapo Hytille puuhastelupaikka, on se myös tila, jossa hän rentoutuu. – Vaimo viihtyy täällä yleensä myös saunan jälkeen, sillä löylyhuone on samassa rakennuksessa. Hytin huolella valmistama pizza paistuu pihalle rakennetussa puu-uunissa. MAIJA AROSUO Merisää seurana. Tai sitten vaimolta tulee työtilauksia, mikä on vain hyvä asia. 28.10 36 Miehen luolaan eivät huonot uutiset kantaudu Siima kiristetään kelan pohjaan, ettei se anna periksi, kun kala nappaa. Hytti viettääkin navetassa aikaa päivittäin silloin, kun on kotona. – Kyllä täällä varmaan ainakin lampaita on joskus sata vuotta sitten pidetty, koska sontaluukkujakin löytyy, Hytti tuumii. Vanhojen huonekalujen entisöinti tuo myös iloa, kuten suvun mahalipaston palauttaminen entiseen asuunsa. – Tapa on varmaankin perua laivalta, jossa työskentelin 30 vuotta pursimiehenä. Navetassa onkin kiva istuskella vilvoittelemassa. Navetta tuli Hyteille Ersbyn talokauppojen myötä iloisena yllätyksenä vuonna 2004. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Aapo Hytin navetassa syntyvät ahvenjigit ja lypsypallit. Tuollaisia lypsyjakkaroita ja kynttilänjalkoja olen nikkaroinut joululahjoiksikin, Hytti esittelee. Olisin varmasti aika rauhaton sielu, ellei navettaa olisi. Jos vasara on vinossa, ei sitä tarvitse saunan jälkeen lähteä oikomaan. Aapo Hytti on tyytyväinen mies, sillä hänellä on oma luola, ”man cave”, kuten englanninkielinen termi kuuluu. Suurimpia navettatöitä on ollut kasvihuoneen seinien rakentaminen vanhoista ikkunoista. Nykyautoihin Hytti ei kuitenkaan enää koske kuin renkaat vaihtaakseen. Hytille paikan nimi on Navetta. Hän kertoo olleensa alle pöydän korkuinen aloittaessaan puuveneiden veistelyn isänsä verstaassa. Aikojen saatossa hän on korjannut paljon myös autoja. – Kyllä tämä on sellainen tärkeä paikka, jonne huonot uutiset eivät tule mukana. Eniten tyydytystä tuo se, kun vanhan laitteen, kuten jäätyneen porakaivon, saa jälleen toimimaan. Siellä on sopivasta valoa ja kaikki tarvittavat työkalut käden ulottuvilla. Varastossa oli tuolloin edellisen omistajan puuvene, mutta kun se vuotta myöhemmin saatiin ulos, selvisi, mikä aarreaitta oli hankittu. Hytille paikan nimi on Navetta
Suomen Punaisen Ristin Ketjureaktio on ollut mukana vuodesta 2010 lähtien. katastrofivalmiustyötä. PK Lajittelemalla ehkäiset vaaratilanteet. Jätehuollon toimijat ja viranomaiset pelkäävät ongelman pahenevan ilman nopeaa reagointia, sillä litiumioniakkujen määrän arvioidaan jopa 14-kertaistuvan vuoteen 2030 mennessä. – Järjestäjinä olemme erittäin iloisia siitä, että meillä on olemassa matalan kynnyksen leikkimielinen kisa, johon osallistuminen ei vaadi erityisiä taitoja ja välineitä, koska lähes jokaiselta suomalaiselta löytyy pyörä, kertoo pyöräilyn edistämisen koordinaattori Tuija Mikkonen Pyöräilykuntien verkostosta. PK Suomen suurin pyöräilykampanja Kilometrikisa päättyi jälleen kerran huikeisiin tuloksiin.. –Litiumioniakkupalon sammuttaminen vaatii suuren määrän vettä. Globaalin ilmastonmuutoksen torjuminen kiinnostaa ja on osa monen yrityksen vastuullisuusstrategiaa, ja se näkyi myös Ketjureaktioon osallistumisessa. Kesän aikana lahjoitusvaroja poljettiin huikeat 95 000 euroa. Pelastusviranomaiset ovat rekisteröineet 20 ”zombiakkujen” eli väärin käsiteltyjen akkujen ja paristojen aiheuttamaa tulipaloa vuoden 2020 alusta alkaen. Akusta voi myös lentää palavia osia, Tukesin ylitarkastaja Karoliina Meurman sanoo. lösöre • Möbler, kärl, lampor • Designprodukter • Verktyg • Pienetkin erät / Även små partier • Käteismaksu/Kontantbetalning • Noutopalvelu/Hämtning • Siivous/Städning Otamme vastaan HUUTOKAUPPATOIMEKSIANTOJA Vi tar också emot AUKTIONSUPPDRAG Zombiakut aiheuttavat Suomessa yhä enemmän tulipaloja Väärään paikkaan heitetyt akut ja paristot heräävät kolhiintuessaan henkiin ja aiheuttavat jo kuukausittain tuhoisia tulipaloja kodeissa ja jätehuollon eri vaiheissa. Kilometrikisa on vuosittain järjestettävä leikkimielinen pyöräilyyn kannustava kampanja, jossa joukkueet ottavat toisistaan mittaan pyörällä poljettujen kilometrien ja minuuttien määrässä. Kilometrikisaan osallistumisen lisäksi joukkueet voivat osallistua Punaisen Ristin Ketjureaktio-kampanjaan, jossa jokaisesta poljetusta 25 kilometristä lahjoitetaan yksi euro ilmastonmuutoksen vastaiseen työhön. Kisan tavoitteena on tuottaa pyöräilyn iloa, mutta myös innostaa pohtimaan omia liikkumisvalintoja sekä kasvattaa joukkuehenkeä työpaikoilla ja muissa yhteisöissä. Punainen Risti kouluttaa vapaaehtoisia varautumaan ja vastaamaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, kuten katastrofeihin ja epidemioihin, omissa yhteisöissään eri puolilla maailmaa. Tyypillinen esimerkki on sekajätteen sekaan tai sähköja elektroniikkalaitteiden keräykseen heitetty litiumioniakku, joka on kolhiintuessaan vaurioitunut ja aiheuttanut hankalasti sammutettavan tulipalon. Vuodesta 2009 järjestetystä kampanjasta on kasvanut vuosien varrella erittäin suosittu ja odotettu tapahtuma. Kilometrikisan järjestää Pyöräilykuntien verkosto. Lahjoituksilla Suomen Punainen Risti tukee mm. Alan asiantuntijaorganisaatiot ovat keränneet vaaratilanteiden varalle jokaiselle hyödylliset toimintaohjeet, jotka löytyvät Zombiakku-kampanjan verkkosivuilta: zombiakku.fi. 37 28.10 OSTOJA MYYNTILIIKE KÖPOCH SÄLJAFFÄR Jortikka 21600 PARAINEN / PARGAS 0400 617 754 OSTETAAN KOTI-IRTAINTA VI KÖPER LÖSÖRE OSTETAAN KOTI-IRTAINTA JA KUOLINJA MUUTTOPESÄT VI KÖPER LÖSÖRE OCH DÖDSSAMT FLYTTBON • Kuolinja muuttopesät • Taide-, keräily ym. Pyöräilykuntien verkostoon kuuluu 131 pyöräilyn edistämiseen sitoutunutta kuntaa, joissa asuu yhteensä noin 4,5 miljoonaa asukasta. –Paristot ja akut toimitetaan niille tarkoitetuilta keräyspisteiltä turvalliseen kierrätysprosessiin, jonka seurauksena myös raaka-aineista jopa 90 prosenttia voidaan hyödyntää uudelleen, Liisa-Marie Stenbäck Paristokierrätyksestä sanoo. Tämäkään vuosi ei tehnyt poikkeusta: kisaan osallistui kymmeniä tuhansia polkijoita yhteensä 279 kunnasta ja kaupungista eri puolilta Suomea. Lisäksi palossa vapautuu myrkyllisiä kaasuja, jotka voivat palaa voimakkaalla liekillä. Zombiakulla tarkoitetaan käytöstä poistettua litiumioniakkua tai litiumparistoa, joka on esimerkiksi kolhun seurauksena herännyt uudelleen henkiin ja on pullistunut, kuumentunut tai päästää outoa ääntä. Viisi kuukautta kestävän leikkimielisen kisan aikana nautitaan pyöräilystä ja saavutetaan niin terveyskuin ympäristöhyötyjä. Lisäksi rekisteristä puuttuu lukematon määrä läheltä piti -tilanteita, joissa ei ole tarvittu pelastuslaitosta. irtaimet • Huonekalut, astiat, valaisimet • Designtuotteita • Työkaluja • Dödsoch flyttbon • Konst-, samlings och dyl. Punaisen Ristin Ketjureaktio-kampanjaan osallistumisen myötä vaikutus leviää myös Suomen rajojen ulkopuolelle. Touko-syyskuussa poljettavan kesäkisan lisäsi Kilometrikisaperheeseen kuuluvat Talvikilometrikisa ja Koulukilometrikisa. Yli 27 miljoonaa kilometriä hyvinvointia ja kestäviä valintoja Kilometrikisaan osallistui 34 000 henkilöä, jotka yhdessä polkivat yli 27 miljoonaa kilometriä. Käytön jälkeen paristojen ja akkujen omaan keräykseen Jokainen voi ehkäistä zombiakun heräämisen käsittelemällä paristoja ja akkuja käyttöohjeiden mukaisesti ja viemällä ne käytön jälkeen virtanavat teipattuna niille tarkoitettuihin kierrätysastioihin, eli niitä myyviin kauppoihin tai kunnallisiin vaarallisen jätteen keräyspisteisiin. Kilometrikisassa poljettu kilometrimäärä on valtava. Zombiakkujen aiheuttamia tulipaloja on syttynyt sekä kotitalouksissa että jätteenkäsittelyssä. Esimerkiksi Britanniassa zombiakkujen jätehuoltovaiheessa aiheuttamien palojen määrä kasvoi vuoden aikana 25 prosenttia
Ajattele, jos olisin sairastunut kilpailussa tai matkalla sinne. Sen jälkeen oli Keihäs ajatellut siirtyä eläkkeelle ammattiurheilijana. Hänet valittiin Suomen maajoukkueeseen hänen sijoituttuaan hiljattain SM-kisoissa kärkeen, kun hänen tuloksensa oikeutti Mestariluokan sijoitukseen 35-39 -vuotiaissa. Normaalisti syön viisi–kuusi kertaa päivässä, sekä hiilihydraatteja, rasvaa että proteiinia, vaikka syönkin niistä hyviä lajikkeita. line upissa ja tuomarit arvioivat fysiikan, joka on heidän mielestään paras tässä kategoriassa. marraskuuta, piti Paraisilla asuvan Joan Keihään, 37, kilpailla Body Fittnessin maailmanmestaruudesta Espanjassa. Lääkärintarkastus osoitti, että silmässä ei ole mitään vikaa, mutta oireet olivat sellaisia, että tarvittiin jatkotutkimuksia. YKSITYINEN – Liikunta ja hyvä ruokavalio toimivat ennaltaehkäisevänä ja olen ajatellut, että jos elän terveellisesti ja aktiivisesti, voin tehdä sen yhtä mielelläni urheilijana.. Kävi ilmi, että minulla oli tauti ollut jo jonkun aikaa. Tottakai on haastellista kasvattaa lihaksia, ei pelkästään sairaudesta johtuen vaan myös siksi, että en ole enää kaksikymmentävuotias, vaan vanhempi. Sairaus ei ole aiheuttanut hänelle mitään fyysistä haittaa, mutta hän kärsii kroonisesta väsymyksestä. – Ms on tauti, jossa kannattaa välttää stressiä, koska stressi voi aiheuttaa sairaskohtauksen. Ensi viikolla piti Paraisilla asuvan Joan Keihään kilpailla Body Fitnessin maailmanmestaruudesta Espanjassa. – Tyttäreni täyttää kohta kuusi vuotta ja haluan olla hänen kanssaan ja mukana hänen harrastuksissaan, jotta hän voi tehdä mitä haluaa, samalla tavalla kuin minun vanhempani tekivät, kun minä olin pieni. Hän on ollut iso tuki. Se on voitto sinällään. Mutta tilanne on tämä vain kilpailupäivänä. – Uskon, että tällä tavalla voin rohkaista muita olemaan antamatta periksi, vaikeuksista huolimatta. Silloin päätin näyttää sekä sairaudelle että minulle itselleni, että voin jatkaa elämistä tällä elämäntyylillä, sairaudesta huolimatta, sanoo arkisin erityisopettajana S:t Olofsskolanissa Turussa toimiva Keihäs. Tämä on minulle uusi alue, sanoo Keihäs, joka on aikaisemmin kilpaillut Women’s Fitnessissä, jossa fyysisen osan lisäksi on myös vapaaohjelma. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää – Valinta maajoukkueeseen ja valinta fitness-MM:ään on kuitenkin jo voitto sinällään, sanoo ms-tautiin sairastunut Joan Keihäs. Autoimmuunisairaus ms:ää sairastavan henkilön, kuten Keihään, valinta fitnessin maajoukkueeseen on vieläkin merkittävämpää. Tarkoitus oli, että Espanjan MM-kisat olisivat olleet päätös. Ilman sitä, mitä he tekivät hyväkseni, en ehkä olisi päässyt sinne, missä olen tänään. MM-kisat jäävät väliin. Kaikki alkoi, kun hän tunsi huimausta ja oli erittäin väsynyt, uupumuksen rajamailla. – Tottakai on jo saavutus sinänsä, että on päässyt niin pitkälle, että viihtyy siinä tilanteessa. – Samalla olen myös helpottunut. Terveydellä ei kannata leikkiä, sanoo Keihäs. LEHDISTÖKUVA Joan Keihäs. Body Fitnessissä arvioidaan naisellista fysiikkaa. – Lähtötilanne on ollut kova, mutta minulla on osaava valmentaja Aikku Halmo, joka kuuntelee minua ja välittää minun voinnistani. – Olin itse asiassa ajatellut lopettaa silloin ja siirtyä eläkkeelle kilpailemisesta, mutta sitten sairastuin ms-tautiin. Haluan antaa hänelle samat mahdollisuudet. Samalla kunto esitellään ehkä hieman vääristyneellä tavalla, kun sinulla pitää olla erittäin kuiva ja kapea vartalo ilman yhtäkään rasvaprosenttia. Wellness Fitnessissä painopiste on kehon alemmassa osassa, reisissä, selässä ja pohkeissa, joiden pitää olla lihaksikkaita. Kilpailukuva. – Liikunta ja hyvä ruokavalio toimivat ennaltaehkäisevänä ja olen ajatellut, että jos elän terveellisesti ja aktiivisesti, voin tehdä sen yhtä mielelläni urheilijana. Hänet lähetettiin TYKSiin neurologian poliklinikalle, missä otettiin magneettikuva ja selkäydinnäyte, – Samana päivänä sain diagnoosin ms-taudista. En ole sellainen koko vuotta kuin kilpailupäivänä! Viikonloppuna keho sanoi kuitenkin ei. – Syön lääkettä, jotta pysyn hereillä päivisin. Keihään mukaan lihasmassa on tässä lajissa raskaampi kuin hänen nykyisessä kilpailulajissaan. Olen päässyt näin pitkälle sairaudestani huolimatta. Body Fitnessissä arvioidaan vain fysiikka. Hän sanoo olevansa osittain pettynyt. Kehosi näyttäminen ja sen arvioiminen on tuskin sellaista, missä kuka tahansa tuntee viihtyvänsä, vaikka siihen fittnesskilpailuissa pyritäänkin. 28.10 38 Sairaus esti Joanin MM-kisat viime hetkellä Ensi viikolla, 4.–6. Sen jälkeen hänelle tuli näkövaikeuksia toiseen silmään ja hän luuli, että hänellä on silmätulehdus. Nyt hänellä on lääkitys, joka annetaan infuusiona kerran puolessa vuodessa. Olen koko ajan mennyt eteenpäin terveys edellä. Hän kilpaili viimeksi kaksi vuotta sitten ja silloin lajina oli Wellness Fitness. Valinta maajoukkueeseen ja MM-kisoihin on tietysti jo saavutus. – Seisot rivissä ns. – Nykypäivänä voi elää täysin normaalia elämää, diagnoosista huolimatta. Osanotto MM-kisoihin olisi ollut taputus selkään, hän sanoo. – Sinulla voi olla naisellinen mutta lihaksikas keho. Joan Keihäs korostaa, että ms:n lääketieteellinen tutkimus on mennyt valtavasti eteenpäin viimeisen 10–20 vuoden aikana. – Minun piti kilpailla silloin myös MM-kisoissa, mutta korona tuli ja aiheutti sen, että päätin olla lähtemättä mukaan
• Huollamme kaikkia nykypäivän autoja merkistä riippumatta. Noin 200 hengen vihkiäisyleisö meni ylös 471 askelmaa ja ylhäällä paljastettiin ”Nainen vuorelta” -patsas, jonka ovat tehneet Johanna Fredenberg, Sveta Pahlman ja Martina Snåre. • Nyt myös renkaat ja säilytys. 02 4585 420 info@pargasel.fi Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. Välkommen till vår bilverkstad! • Tervetuloa autokorjaamoon! Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. • Nu även bildäck och förvaring. Aloitteentekijä Johan Kronberg ja rappumestari Tarmo Tuominen saivat lisäkiitokset. Yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Tove Hagström kiitti yli 200 talkootyöläistä yli 2 000 talkootunnista. Nordkalkin varatoimitusjohtaja Mikael Furu sai kunnian katkaista nauhan. He kiittivät myös Cornelius Collianderia, jonka keramiikkauunissa naispatsas poltettiin. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen.. 040 540 5727 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 39 28.10 Koirabaanan vihkiäiset houkutteli väkeä Koirabaanan kuntoportaat vihittiin lauantaina suuren yleisömäärän edessä. 040 779 5161, 040 900 1216, TUNTURITECELECTRIC.COM www.kuivatalo.fi RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT www.NalleHasse.com Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. Patsas on yksi useasta suunnitellusta patsaasta, joita tullaan sijoittamaan ympäri Paraisia ja se on symboli kaikista niistä naisista, jotka ovat työskennelleet kivien lajittelun ja muun parissa Paraisten kaivosteollisuudessa. Noin 200 hengen vihkiäisyleisö meni ylös 471 askelmaa ja ylhäällä paljastettiin ”Nainen vuorelta” -patsas. ANJA KUUSISTO Hän poimii kiviä Hän pilkkoo puita Hän luo talostaan kotia Hänen kehosta syntyy elämää Hän on väsynyt mutta tyytyväinen Hän on kulunut mutta voimakas Mikään ei ole muuttunut Sataan vuoteen Hän lentää maailman ympäri Hän elättää perhettään Hän luo talostaan kotia Hänen kehosta syntyy elämää Hän on vielä se sama Me olemme vielä samoja Tässä hän nousee, vuoresta Ajaton alastomuus Erillaisuus riisuttuna Nainen, vuoresta Nainen, ikivuoresta Sveta Pahlman Johanna Fredenberg Servicerutan Palveluruutu ELPLANERING OCH -INSTALLATIONER SÄHKÖSUUNNITTELU JA -ASENNUKSET . Koirabaana lauantaina. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Vi utför all service som dagens bilar kräver. Anja Kuusisto Käännös Timo Järvenpää Noin 200 talkootyöläistä ja 2 000 talkootuntia on Koirabaanan suosittujen kuntoportaiden takana
Vederlag 230,45 €/mån. E=F2013. I centrum inflyttningsklar bostad med egen bastu och terrass, k+vr+2sr+ bdr+b, ca 74 m². 11, Parainen. Visning/Esittely sö/su 31.10. Köpmansgatan 9, 21600 Pargas | Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen www.saaristovälittäjä.fi Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 Besök vår hemsida för att bekanta dig med hela utbudet. Sp: 300 000€. E=D2013. Sp: 165 000€. Dessutom i nedrevåningen b+tvr+wc+förrådsutr. E=D2013. Visning/Esittely sö/su 31.10. RADHUSETTA MED BASTU Munkviksvägen 28 B 7, Pargas. På vinden 2 sommarrum. SAUNALLINEN KAKSIO Hietapellonkatu 5 A 21, Parainen. EH-HUS I BJÖRKHAGEN Björkhagsgatan 21, Pargas. Yhtiövastike 96,95€/kk. Uteförråd och bilplats. Bost. krs. Keittiö ja asunnon pinnat on remontoitu 2016. SAUNALLINEN RIVITALOYKSIÖ Munkvikintie 28 B 7, Parainen. Vh: 300 000€. Sähkölämmitys. 3. Vatten enligt mätare. Sp: 85 000€. Yhtiövastike 230,45 €/kk. Keskustassa, omalla saunalla ja pihaalueella, 2005 rakennetussa pienkerrostalossa, k+oh+2 mh+kph+s, n. Luft/vattenvärmepump. KAKSIO ETU-TENNBYSSÄ Tennbyntie 30 as. Aidattu, 1200 m²:n kaunis puutarhatontti istutuksineen. 13.20–13.40. Kommunalteknik. 76 m². Alkuperäiskuntoinen ja pintaremonttia vaativa 1h+k+psh+s, n. 5, Parainen. Vederlag 96,95€/mån. E=D2013. Vh: 165 000€. Sähköliittymä 3x160 A. Konditionsgranskat egnahemshus, 3r+k+ wc+tambur, ca 76 m². Lisäksi alakerrassa s+psh+ wc+pannuhuone+ varastotilaa. 12.40–13.10. Lasitetulle parvekkeelle paistaa iltapäiväja ilta-aurinko. Ilma-vesilämpöpumppu. 11, Pargas. Uppvärmning med solenergi och oljepanna. 772 / 921 m². E=F2013. kl. Sp: 126 000€. 12.00–12.30. Vederlag 304€/mån, vatten enligt mätare. Välskött och lugnt husbolag. 56 m² ja lasitettu parveke. Oma tontti 5445 m². TVÅA MED BASTU Sandåkersgatan 5 A 21, Pargas. 28.10 40 Merituulenpesä. Sp: 75 000€. Vh: 126 000€. Genast ledig. Vacker 1200 m²:s trädgårdstomt med planteringar, omgärdad med staket. Yhtiövastike 304€/kk, vesi mittarin mukaan. Autopaikka ihan asunnon vieressä. Käy kotisivuillamme tutustumassa tarjontaan. Kesällä avatussa majatalossa keskitytään ohjelmapalveluihin ja hyvinvointiin. Elanslutning 3x160 A. Badrummet är nyligen helt renoverat. krs. 12.40–13.10.. 53 m², 4. Kunnallinen vesi ja viemäri. Egen tomt 5445 m². och pannrum. 12.00–12.30. 2r+k, ca 56 m² och inglasad balkong. Inglasad balkong med eftermiddagsoch kvällssol. Produktionoch lagerutrymme totalt ca 772 / 921 m². Tuotantoja varastotilaa yht. Sp: 210 000€. Kylpyhuone juuri täysin remontoitu. 2h+k, n. 3 vån. Ensimmäiset asiakkaat löysivät tiensä Merituulenpesään viime kesänä, Jaana Raitanen ja Wilma Meriruusu sanovat. Lämmitys aurinkoenergialla ja varalla öljypannu. Hissi on myös juuri uusittu. OMAKOTITALO, KOIVUHAKA Koivuhaankatu 21, Parainen. Nära havet. INDUSTRIFASTIGHET, PARGAS Kraftgatan 1. 74 m². 40,5 m², ulkovarasto ja autopaikka. Vesi mittarin mukaan. Huset är byggt 2009. Vintillä 2 kesähuonetta. E=E2018. TRERUMMARE MED BASTU Parsbyvägen 7 bst. Hissen är också nyligen förnyad. Visning sö 31.10. Heti vapaa. Ab Famnen, 2r+kvr+b, ca 53 m², 4 vån. SAUNALLINEN KOLMIO Parsbyntie 7 as. Elvärme. Viihtyisällä asuinalueella, lähellä koulua, päiväkotia ja keskustan palveluja, kuntotarkastettu omakotitalo, 3h+k+ wc+eteinen, n. Vh: 75 000€. 1r+k+bdr+b, ca 40,5 m², i ursprungligt skick och kräver renovering. n. MAIJA AROSUO Merituuli puhaltaa Lemlahteen Jaana Raitasen Merituulenpesä tarjoaa joogaa, rentoutumista ja hyvää ruokaa. klo 12.00–12.30. Trivsamt bostadsområde, nära till skola, daghem och servicen i centrum. Bilplats bredvid bostaden. TVÅA I FRÄMRE TENNBY Tennbyvägen 30 bst. Rauhallinen ja hyvin hoidettu yhtiö. Visning/Esittely sö/su 31.10. Visning/Esittely sö/su 31.10. E=D2013. Vh: 85 000€. 5, Pargas. Vh: 210 000€. Nytt kök och nya ytor 2016. Talo on valmistunut 2009. Meri lähellä. TEOLLISUUSKIINTEISTÖ, PARAINEN Voimakatu 1. As Oy Paraisten Famnen, 2h+kk+s, n. E=E2018. Esittely su 31.10
Suomi.fi-viestit ei lähetä koskaan linkkejä sähköpostitse tai tekstiviestillä Jos kansalaisella on käytössään Suomi.fi-viestit, hän saa ilmoituksen Viestit-palveluun tulleista julkishallinnon viestistä sähköpostiinsa tai Suomi.fi-mobiilisovellukseen. TIIA ÖHMAN HUIJAUSVIESTEJÄ. Viesteissä kehotetaan avaamaan dokumentti viestissä olevasta painikkeesta tai linkistä. Sekä Raitasella että tyttärellä on ravintolataustaa. Sen jälkeen syödään terveellinen aamupala, johon kuuluu muun muassa itse tehtyä granolaa ja jogurttia, Raitanen kertoo. – Tämä on minulle yritys, jolla toivon eläväni, mutta samalla se on myös uusi elämäntapa. Meillä aamu alkaa joogalla ja smoothiella. Raitanen iloitsee, että on elämässään kokeillut monia eri aloja, joita voi nyt hyödyntää. Lisämajoitusta kesäaikaan löytyy tentsileistä eli puihin ripustettavista teltoista. TIIA ÖHMAN ”Pesässä”. Suomi. Livförsäkringen beviljas av LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag. Raitasen mukaan se syntyy liikunnasta ja hyvästä ruoasta. – Olen aikaisemmin toiminut kahdesti yrittäjänä, ensin hierojana ja sitten tekstiiliartesaanina. • Älä syötä tietojasi sivustolle, johon olet mennyt sähköpostin kautta saamastasi linkistä. Oli löydettävä uusi suunta. Suomi.fi-verkkopalvelua ylläpitävä Digija väestötietovirasto selvittää tapausta turvallisuusviranomaisten kanssa. fi-viestit ei koskaan lähetä ilmoituksia tekstiviestillä. Palvelun tarjoaa LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö. Monenlaista ohjelmatarjontaa on kehitteillä. Suunnitelmissa onkin pitää enimmäkseen hyvinvointiin ja musiikkiin liittyviä pieniä leirejä. Tällä hetkellä mennään avoimin silmin eteenpäin ja räätälöidään asiakkaalle sitä mitä hän haluaa. Jouluna ovet pidetään auki, jotta myös perheettömät pääsevät viettämään yhteisöllistä juhlaa. Olen työskennellyt koko ikäni asiakaspalvelussa, joten luulen, että siihen on hyvät mahdollisuudet. 41 28.10 Heijastin on loistava henkivakuutus syyspimeässä… Jos tarvitset perinteisen henkivakuutuksen niin sekin järjestyy, nyt -20% alennuksella* *Tarjous koskee ennen 31.12.2021 tehtyjä sopimuksia. Tärkeintä on tehdä tästä paikka, jossa asiakkaat viihtyvät. Huijausviestejä liikkeellä Suomi. Haluan esimerkiksi hoitaa talon puutarhaa niin, että saamme sieltä yrttejä ja perunoita ruokapöytään. Linkki ohjaa rikollisten ylläpitämälle verkkosivustolle, joka on Suomi.fi-verkkopalvelun näköinen. Lisätiedot ja kampanjaehdot www.lahitapiola.fi. 60-vuotias Raitanen toivoo löytäneensä Merituulenpesästä uuden elämäntavan. Suomi.fi-viestien sähköpostiin lähettämissä ilmoituksissa ei ole koskaan linkkiä, eikä niissä pyydetä lataamaan dokumentteja tai antamaan henkilötietoja. Majoitusta ”pesässä” löytyy kuudelle. Ovia ei kaikissa huoneissa ole, joten tila soveltuu parhaiten pienille ryhmille. – Riihessä voisi pitää pieniä festareita, tuohon katokseen sopisi hyvin ilmajoogaa ja sirkusleirejä, Meriruusu maalailee. Kyseessä on tietojenkalastelusivu, jonka tarkoituksena on hankkia henkilötietoja ja kirjautumistietoja, kuten pankkitunnuksia. Majoitusta löytyy kuudelle. fi-viestien nimissä. Perustin yrityksen tammikuussa ja tilasin kaiken tarvittavan. – Olin suunnitellut yritystä Korppoon Finnön saareen. Palvelulla Merituulenpesässä tarkoitetaan kokonaisvaltaista hyvinvointia. Ensimmäiset asiakkaat löysivät tiensä Merituulenpesään viime kesänä. Suomi.fi-viestien nimissä on liikkeellä huijausviestejä. Raitasen pelastus oli Lemlahdessa vuokralla oleva Hanna ja Markku Nummilan omistama talo. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Hyvinvointi. Joogaa, rentoutumista ja hyvää ruokaa. Ta kontakt så hjälper vi dig! Ota yhteyttä niin autamme sinua! 02 454 6600 sydkusten@lokaltapiola.fi Tie punaisen saaristolaistuvan pihalle seuraa ensin Björnsundin rantaa ja halkoo sitten läpi lammaslaitumien. Lisäksi Raitanen on vetänyt jumppia. Liikuntaa voi joogan lisäksi harrastaa vesillä. Tulijat ovat osallistuneet erilaisiin ohjelmiin, jota tilalla on järjestetty. Mera info och alla regler hittar du på www.lokaltapiola.fi. Ajatuksena oli tarjota suppailua, melontaa, joogaa, lähiruokaa ja majoitusta. Kaikki tuo näkyy paikan ja vetäjän olemuksesta, jossa on selvästi jo yrittäjän leima, vaikkeivät puitteet olekaan omat. Keväällä selvisi kuitenkin, ettei majoitusmökkejä voinutkaan rakentaa. Yrityksen ainoa palkattu työntekijä, Raitasen tytär, Wilma Meriruusu kiteyttää liikeidean: – Majoitusta löytyy kaikkialta, palvelulla voi erottua. Kulkuyhteydet ovat hyvät ja voimme käyttää myös Siggnässholmin saarta. Syksyisenä aamuna näkymä on idyllinen. – Pienten asioiden avulla ihminen voi paremmin. Jos olet saanut viestin, • Älä klikkaa viestissä olevia linkkejä. • Älä vastaa viestiin. Pesällä on omia kajakkeja ja sup-lautoja, joilla voi lähteä vaikka viereiseen saareen. Ei ihme, että Jaana Raitanen perusti rauhaa ja hyvää oloa tarjoavan ”pesänsä” juuri tänne. Toisin oli kuitenkin vähällä käydä. En reflex i höstmörkret är en billig livförsäkring… Om du behöver en mer traditionell livförsäkring så har vi det också, nu med 20% rabatt* *Erbjudandet gäller försäkringar som tecknas senast 31.12.2021. Raitanen ihastui lautalattioihin ja vuokrasi tilan. – Itse asiassa paikka soveltuu toimintaan paremmin kuin se, jota alun perin suunnittelin. Rationalisoinnin aika tulee kenties myöhemmin. Merituulenpesä toimii Lemlahdessa, osoitteessa Siggnäsintie 99
Tänä aikana on noin 230 ihmistä ollut karanteenissa altistumisen seurauksena. CARINA HOLM Ramsöntie 68, 21600 Parainen Ramsövägen 68, 21600 Pargas Pienellä vastaanotolla turvallisesti, koronarajoitukset huomioiden. Näistä tapauksista noin 70 on sairastunut tämän vuoden touko-elokuussa. 28.10 42 Iso kiitos! SOSIAALIJA TERVEYDENHUOLLON HENKILÖKUNTA. Olemme vaikuttuneita siitä, kuinka hyvin te olette kohdanneet nämä suuret haasteet ja olemme kiitollisia kaikesta, mitä olette tehneet! Työtehtävät ovat lisääntyneet samalla kun työajat ovat pysyneet samana. Siksi on hyvin ymmärrettävää, että henkilökunta tuntee väsymystä. Arvoisa henkilökunta! Haluamme näin tuoda esiin, että arvostamme työtänne, vaikka emme aina muista sanoa sitä ääneen. Tähän valtavaan määrään lisätään hoitopuhelujen määrä, joka oli touko-elokuussa noin 9 000. Puhelinyhteydenotot terveyspalveluihin olivat n. Näihin käynteihin kuuluvat niin vastaanottokäynnit avoimella terveysvastaanotolla kuin muut terveyskuntoutuskäynnitkin. Omaolo on ollut käytössä toukokuun puolivälistä lähtien ja sen käyttö on toistaiseksi ollut vähäistä. Siksi tuntuu hyvältä, jos me Paraisten asukkaat ja lautakunnan jäsenet voimme täten kiittää saamastamme hyvästä palvelusta. Sosiaalija terveyslautakunta haluaa kiittää koko Paraisten sosiaalija terveydenhuollon henkilökuntaa. Koronatestien määrä on ollut korkea koko kesän ajan. Tryggt på en liten mottagning där koronarestriktioner beaktas. Haasteenne on ollut valtavia viimeisen puolentoista vuoden aikana. +358 40 767 7935 fredag/perjantai kl. Tilastojen mukaan ajalla 1.5.– 31.8.2021 on ollut noin 31 000 terveydenhuollon käyntikertaa eri toimipaikoissa. 7 000–9 000/kk, mukaan lukien kaikki ajanvaraukseen tulleet puhelut, sekä puhelut, joissa asukkaat pyysivät neuvoja ja tietoa. Pitkiä jonoja ei aina voida välttää ja henkilökunta tekee kaikkensa, jotta me saisimme avun. Pelkästään toukokuussa Paraisten kaupungissa tehtiin noin 750 Covid-testiä (näitä tehdään Paraisilla, Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa ja Iniössä). Tiedämme, että koko sosiaalija terveysosastolla on ollut raskasta, vaikka meillä ei ole muiden yksiköiden tilastoja. Muistutuksena voidaan mainita Omaolo-verkkopalvelu. Voi sanoa, että kesä on ollut vilkas, ehkä Paraisten terveydenhuollon historian vilkkain, ainakin vilkkain moneen vuoteen. Sosiaalija terveyslautakunta Jeanette Laaksonen Lautakunnan puheenjohtaja Sana on vapaa Pilatesstudio Tennbyssä. klo 10–17 KALAKAUPPA FISKBUTIK FISKIS 4 € Färsk saltad rom av regnbågslax Tuore suolattu kirjolohenmäti 100 g Isoniityn Autokorjaamo 045 122 3300 | Kuuselantie 3, Parainen Voit maksaa erissä Bosch Car Service kortilla. Olette olleet joustavia ja kehittäneet työtänne nopeasti vallitsevan tilanteen mukaan. +358 50 310 6870 Satu Strömborg Urheiluhieroja | Sairaanhoitaja (Amk) Idrottsmassör | Sjukskötare (YH) ÖPPET | AVOINNA Strandvägen 1, Pargas | Rantatie 1, Parainen . klo 10-18 lördag/lauantai kl. Kesäkuussa tutkimuksia tehtiin noin 700, heinäkuussa määrä nousi 1600:aan ja elokuussa otettiin noin 800 näytettä. satu@parnet.fi . Tämä kiitos koskee teitä kaikkia. Työssä jaksamiseen kuuluu kannustus ja palautteen anto. Kasvu kesän aikana johtui lisääntyneestä matkustamisesta ja kesäasukkaiden suuresta määrästä. Pankkiholvi on nykyisin on Pilates-studion pukuhuone. klo 10–14.30 onsdag–torsdag keskiviikko–torstai kl. Sen avulla voi nopeasti varata aikoja, saada vastauksia kysymyksiin ja testata oma terveydentila. Koko korona-aikana on Paraisilla rekisteröity lähes 200 covid-positiivista henkilöä
Pilateksen hän aloitti omien vammojensa vuoksi. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Asiakkaat saavat vaihtaa vaatteita vanhassa pankkiholvissa. Pahimmillaan en pystynyt kahteen vuoteen istumaan lihasjännityksen vuoksi. Se sopii muun muassa selkäkipujen ja sairauksien ennalta ehkäisyyn ja – sairauksiin, kuten akuutteihin ja pitkäaikaisiin selkäkipuihin, skolioosiin tai välilevytyrään, tai esimerkiksi olkapäiden, lonkkien tai polvien ongelmiin. Hän vetää muun muassa ryhmäharjoituksia ja antaa yksityistunteja. Hänen Pilates-tietojensa ansiosta hän pääsi kivuista eroon ja sai liikkuvuutensa takaisin. Alho sanoo, kyse on pienistä liikkeistä, vahvistettaessa tai venyteltäessä sieltä missä sitä tarvitaan. – Asiakkaani ovat ihania ja meillä on tunneilla hieno tunnelma, hän sanoo. Käyttövalmis tuulilasinpesuneste. (3,33€/l) 3 st/kpl 10 l 10 l 70 l säckar/säkit 5 säckar sammanlagt 5 säkkiä yhteishintaan Resten av trädgårdsmylla Loput puutarhamullat 15 00. Studiolla on myös varustus spiraali stabilisaatiolle, missä kuminauhavastuksen avulla harjoitellaan istuen tai seisten. Maikku Alho. 43 28.10 Maikku Alhon pilatesstudio täyttää kymmenen vuotta Maire ”Maikku” Alholla on ollut pilatesstudio ruokakaupan vieressä Tennbyssä kymmenen vuotta. Vindrutespolarvätska -20°C Lasinpesuneste -20°C Kylarvätska100% Jäähdytinneste 100% Grön/Vihreä Ad Blue 25 € 10 € 10 € kanna kannu kanna kannu Färdig vindrutespolarvätska. Maikku Alholla on tausta huippuvoimistelijana ja tanssijana. Hän haluaa pitää ryhmät pieninä, jotta hän pystyy tarkistamaan, että kaikki tekevät liikkeet oikein. Maikku Alholla on tausta huippuvoimistelijana ja tanssijana. Hänellä on uskollinen asiakaskunta. CARINA HOLM Öppet/Avoinna: MÅ/MA-FRE/Pe 9.00-17.00, LÖ/LA 10.00-15.00 | Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen . Aloittelija saa ensin käydä pilateksen starttikurssin ennen kuin voi aloittaa harjoittelun. Tilassa on myös kolme pilates-laitetta. Peileillä varustettua tilaa voidaan käyttää monella tavalla. – Tässä on ollut aikaisemmin pankki, hän sanoo ja avaa paksun ja raskaan oven pankkiholviin, joka nykyisin on vierailijoiden pukuhuone. – Kaikki kilpaileminen ja kova harjoittelu oli rasittanut kehoani. Hänen mukaansa pilates-harjoitukset ovat hyvää jatkoa fysioterapialle. Hän tarjoaa myös syvävenytystä. Hän toi showtanssin Suomeen 1980-luvun puolivälissä ja on työskennellyt monta vuotta koreografian parissa. Käytyään monta vuotta ilman apua erilaisten asiantuntijoiden luona, hän loppujen lopuksi sai yhteyden Suomen olympiajoukkueen ja Kansallisoopperan paletin fysioterapeutti ja pilates-ohjaajien kouluttaja Jarmo Ahoseen. 044-539 2125 Service och reparation av småmaskiner samt reservdelar. | Pienkoneiden korjaukset, varaosat ja huollot. Tällä hetkellä hänellä on yhdeksäntoista ryhmätuntia viikossa. Hänellä on yli kaksikymmentä SM-mitalia telinevoimistelussa seitsemänkymmentäluvulta sekä MM-pronssia showtanssissa ja hopeaa maailmancupissa vuodelta 1985. Asento on tärkeä vältettäessä kehon väärin rasittamisen. Hän on liikunnanohjaaja, hieroja ja pilates-ohjaaja. – Pilates perustuu laiteharjoitteluun ja sitä käytetään muun muassa selkäongelmista kärsiville ja kuntoutukseen. – Ajattelin, että jos sain apua pilateksesta, voin ehkä auttaa muita ja kouluttauduin ohjaajaksi
keskipäivällä ohjelmassa on Barokin labyrinteissä -sarjan tämän vuoden lastenkonsertti: barokkiviulisti Anni Elonen, barokkisellisti Louna Hosia, cembalisti Julia Tamminen ja näyttelijä Victoria Drugg esittävät H.C. Kuntosali loppuvuodeksi -50% lördag/lauantai 13.11 • Kl(o) 12–15 öppet för alla/avoin kaikille • Kl(o) 16–19 VIP (nyckelkunder/avaimen haltijat) Näyttelevä cembalisti, prinsessa ja sikopaimen Barokin labyrinteissä -sarjan lokakuun konsertissa näyttelevä cembalotaiteilija Elina Mustonen herättää eloon kolmena eri aikakautena eläneiden naisten tarinat. Konserttin on vapaa pääsy. PK Vuoden 2021 Barokin labyrinteissä -konserttisarja päättyy kahteen näytelmään. – Jo toista vuotta jatkuva poikkeuksellinen ajanjakso on koskettanut meistä jokaista monella tapaa. klo 19. Esitykseen kuuluu Hämeenniemen sävellysten lisäksi muun muassa Luigi Rossin, Barbara Strozzin ja Domenico Scarlattin musiikkia. Barokin labyrinteissä -konserttisarjan taiteellinen johtaja Anna Rainio iloitsee perjantain konsertista. Huippuarvioita saanut esitys nähdään Paraisten VPK:n talolla huomenna perjantai-iltana. Kulttuurialan toimijoita, tapahtumajärjestäjiä sekä etenkin esiintyviä taiteilijoita se on haastanut erityisesti. Elina Mustonen. On hienoa saada tähän hetkeen vieraaksemme upea monitaiteilija Elina Mustonen sekä Laura Maddalena. Huippuarvioita saanut esitys nähdään Paraisten VPK:n talolla perjantai-iltana 29.10. Elina Mustonen on tilannut vuonna 2020 kantaesittämänsä musiikkidraaman tekstin ja musiikin Eero Hämeenniemeltä. MIETTINEN. Lastenkonsertti alkaa klo 12. 28.10 44 . Andersenin satuun perustuvan ”Prinsessa ja sikopaimen” -musiikkinäytelmän Paraisten kirjastossa. JARI B. 044 065 0065 | info@fysiogym.fi | www.fysiogym.fi Industrigatan 11, Pargas Teollisuuskatu 11, Parainen • Pröva på gymmet gratis • Bekanta dig med vårt nya produktsortiment • Uttlottning av olika produkter • PT Jesper Lehtinen visar olika lyfttekniker • NYTT! FysioGYM öppet 24/7 med egen nyckel • Kuntosaliin tutustuminen on ilmaista • Tutustukaa uuteen tuotevalikoimaamme • Erilaisten tuotteiden arvonta • PT Jesper Lehtinen on paikalla näyttämässä nostotekniikoita • UUTTA! Kuntosali auki 24/7 omalla avaimella Nytt pris fr.o.m. Lauantaina 30.10. Siksi tuntuu hyvin merkitykselliseltä olla ottamassa ensiaskeleita uuteen normaaliin, kun vihdoin voidaan taas kokoontua suuremmin joukoin, virkistyä ja virittäytyä taiteen äärellä juuri tässä hetkessä, läsnä. ”Laura Maddalena” -musiikkidraama kertoo venetsialaisista tyttölasten orpokodeista, ja mukana vilahtelee useita historiallisia hahmoja. 2.8 • gym prime 35€ /mån • gym senior 27€ /mån • gym stud. 25€ /mån Uusi hinta 2.8. alkaen • gym prime 35€ /kk • gym senior 27 € /kk • gym opiskelija 25€ /kk Endast i kraft lördag 13.11 Gym till årets slut -50% Voimassa ainoastaan lauantaina 13.11
Mukana kilpailuissa on myös ollut Hankoosta tännepäin muuttanut valmentajamme Jessica Lehtinen sekä paikallinen tuomari/valmentaja Sofia Nyberg. Tuusulasta kotiin tuli C-luokan kovatasoisesta kilpailusta kaksi top 10 sijaa kun Hilma Holkko sijoittui omalla ennätyksellään kahdeksanneksi ja Milla Selin kymmenenneneksi. Tämä oli hyvää harjoitusta sillä voimistelijamme lähestyvät nopealla tempolla D-luokkaa joka samalla on telinevoimistelun viimeinen pakollinen kilpailusarja. PIF voimistelujaosto Telinevoimistelijat. 45 28.10 050-5464952 info@fixterpalvelut.com www.fixterpalvelut.com fixter I samband med dödsbo, flytt, vräkning m.m. Henna Selin oli kilpailun neljäs. YKSITYINEN. Kultaa otti vasta 9-vuotias Belinda Abrams joka voimisteli ensimmäisissä voimistelukisoissaan koskaan. Tuusulan kisa oli ensimmäinen livekisa Annille koskaan kun koronakauden kaikki kisat on kisattu kotisalista käsin etänä. C-luokan neljännellä Piffeniläisellä Anni Rautelaisella on ollut huikea kisakauden aloitus. Ensimmäisessä kisasarjassa B-luokassa kilpailevat neljä Piffeniläistä ovat kaikki kahdessa ensimmäisessä kilpailuissa voimistelleet luokkanousuun oikeuttavat kategoriapisteet. Top kymppiin voimisteli myös Milla Selin ja Hilma Holkko, joka oli Rautelaisen jälkeen heti neljäntenä. Vi är ett flexibelt team på 4pers som ej är rädda för att ta i Utmana oss gärna! För mera information kolla på vår hemsida och följ oss gärna på facebook.com/fixterpalvelut VI UTFÖR ALLA SORTERS TÖMNINGAR Öppet | Avoinna: vard/ark 10-18, lö/la 10-14 Köpmansgatan 3 | Kauppiaskatu 3 21600 Pargas/Parainen | Tfn/Puh. B ja C-luokan tytöt jatkavat kilpailukauttaan seuraavaksi joukkuekisalla Turussa ja FSGn mestaruuskisooilla Vaasassa. 050 331 1663 Nätbutik | Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI handdukar med brodering Ja paljon muuta kaunista kotiin ja lahjaksi Mycket fint till hemmet och som gåvor Telinevoimistelijoilla menestyksekäs kilpailukauden avaus PIF voimistelujaosto aloitti kisakautensa Tuusulassa 9.10 ja Maarianhaminassa 23.10. Myöskin C-luokassa kilpailevalle Olivia Iinatille tuli Tuusulasta luokkanousupisteet ensimmäistä kertaa ja samalla oma piste-ennätys. Maarianhaminan kilpailuun osallistui järjestävän seuran Åland gymnasticsin voimistelijoita ja tuloksena oli Piffenin kolmoisvoitto kun Aline von Schoultz voimisteli pronssille ja Juni Snåre hopealle. Voimisteluseuramme kansallisen tason tuomari Armida Wanström on tuomaroinnut monta kilpailutuntia ja sai Ahvenanmalla ensimmäista kertaa tuomaroida D-luokan kilpailusarjoja. Tömmer Städar Ytsanerar Allt från ett och samma ställe! Vi utför även flytter, trädgårdsarbeten, målararbeten, rivjobb m.m. Molemmissa kisoissa hän on voimistellut omat piste-ennätykset ja Maarianhaminassa suoritukset palkittiin kolmannella sijalla ja pronssisella mitalilla huikeiden kategoria V pisteiden jälkeen
asti. Patmos-lähetyssäätiön järjestämä Operaatio Joulun Lapsi -keräys toimittaa tänä vuonna paketteja Romaniaan, Moldovaan ja Viroon. 8.45 ¬ 17.43 Namnsdag/Nimipäivä: Simon,Simone, Simo. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må–fre kl. vardagar kl. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. (02) 454 5220 Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma–pe klo 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat 040 488 5512 puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8 – 15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2021 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. Priset för samtalet inkl. Puhelun hinta, sekä jonotus pvm/mpm valitun liittymätyypin mukaisesti Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +11 +11 +11 +12 +12 +12 +11 +12 +11 +11 +11 +11 +10 +11 +11 9 12 8 6 6. Sivuilta www.joulunlapsi.fi löytyy lisätietoja keräyksestä. 8–16. 8–9, fre. VECKA 43-44 VIIKKO 28.10 –3.11.2021 Operaatio Joulun Lapsi kutsuu auttamaan On taas se aika vuodesta, kun eri puolilla Suomea pakataan jouluisia kenkälaatikon kokoisia lahjapaketteja Itä-Euroopan maiden köyhien perheiden lapsia varten. kötiden lna/msa enligt vald abonnemangstyp PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Päivystysasiat ja kriisitapaukset (02) 454 5220 Parainen-Nauvo-Korppoo-Houtskär arkipäivisin klo 8–16 puhelinyhteys ennen käyntiä Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. Keräyspisteitä on eri puolilla Suomea ja mukana on seurakuntia, kouluja, kauppoja sekä erilaisia yhteisöjä. arkisin klo 8–16. Operaatio Joulun lapsi. Siellä lahjat jaetaan 2–14 vuotiaille köyhille lapsille. 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. 12–13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. Operaatio Joulun Lapsi on kansainvälinen joulukeräys, joka vie lahjoja yli 130 maahan, yli 10 miljoonalle lapselle. Paraisilla Joulun Lapsi -keräyksestä vastaa Vapaaseurakunta Kotisatama (Koulukatu 13/Pingstkyrkan), josta voi hakea keräyslaatikoita ja pakkausohjeet, sekä palauttaa täytetyt paketit sunnuntaisin klo. VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA SÖ/SU . Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. 7.55 ¬ 16.33 Namnsdag/Nimipäivä: Gun,Gunhild,Pyry, Lyly. TO . 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och 040 488 5512 hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. 8.00 ¬ 16.27 Namnsdag/Nimipäivä: Erland,Terho. MÅ/MA . 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må–fre kl. 8.50 ¬ 17.38 Namnsdag/Nimipäivä: Jennifer,Juni,Eila. 7.58 ¬ 16.30 Namnsdag/Nimipäivä: Tobias,Topi,Topias. 9–13 (02) 454 5222 Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. 7.53 ¬ 16.35 Namnsdag/Nimipäivä: Artur,Arto,Arttu, Artturi. LEHDISTÖKUVA PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Jourärenden och krissituationer, (02) 454 5220 Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär, vardagar kl. Paraisilla Joulun Lapsi -keräyksestä vastaa Vapaaseurakunta Kotisatama. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. TI . Ennen palautusta paketti kannattaa sitoa narulla tai kuminauhalla, ei kuitenkaan teipillä, sillä paketit tarkistetaan Helsingissä ennen lopullista lähetystä. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. kl. vihko, kyniä) ja hygieniatuotteita (esim. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. tel. 8–11.30 (02) 454 5300 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2021 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. (02) 454 5220. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. kl. 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar kl. Jos laatikkoon jää tilaa, siihen voi pakata myös muita lahjoja. 8.47 ¬ 17.41 Namnsdag/Nimipäivä: Alfred,Urmas. FRE/PE . 16–17, 23.11. 13–14 Hemsjukvård, telefontid kl. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. 28.10 46 LÖ/LA . hammasharja, hiusharja saippua jne.). ONS/KE . 8-16, telefonkontakt före besöket Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Telefonkontakt önskvärt. Ajatuksena on, että meistä jokainen voi käytännöllisellä tavalla osallistua lahjakampanjaan ja koota laatikkoon sekä tarpeellisia että hauskoja lahjoja: lelu, lämmintä vaatetta (pipo, sukat tms.), koulutarvikkeita (esim. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 Parainen-Nauvo-Korppoo-Houtskär WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen
Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. 6:14–15 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . 040 5870 757 HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT uudet hautakivet kaiverrukset entisöinnit suoristukset Ruokalista Evankeliumi Matt. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . 02 274 9900 Soita: Kouluruoka vko 44 Ma Carbonara kinkkukastike/Linssi-kasvismuhennos Ti Porkkanapihvit/ Ke Juures-kalakeitto/Juures-kasviskeitto To Broilerihöystö/Mifu -kasvishöystö Pe Lapskoussi/Soija-perunasoselaatikko Vanhuspalvelu vko 44 Ma Carbonara kinkkukastike/Linssi-kasvismuhennos Ti Porkkanapihvit/ Ke Juures-kalakeitto/Juures-kasviskeitto To Broilerihöystö/Mifu -kasvishöystö Pe Lapskoussi/Soija-perunasoselaatikko La Sitr. Messun alussa sytytetään kynttilä jokaisen viime pyhäinpäivän jälkeen kuolleen seurakuntalaisen muistoksi. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Jäitkö ilman lehteä. Mukaan pienet eväät ja istuinalusta. Jari Heikkilä. Toivomme yhdistyksien jäseniä osallistumaan pienimuotoiseen ulkoilman hartaushetkeen. Tapaaminen on kaikenikäisille vanhoille ja uusille jäsenille. Samalla esittelemme talven ohjelman ja jäsenedut vuodelle 2022. 040-312 4424 tai anna.satomaa@evl.fi Lapsi-ja perhetyö: Joka kuukauden 1. Ilmainen sisäänpääsy. klo 16-17. Mummon Kammari pe 5.11. tule hetkeksi jakamaan ajatuksia ja ideoita toimintaamme liittyen tai muuten vaan keskustelemaan. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. klo 12 messu Paraisten kirkossa. 28.8.2021 Maskinnamossa Kuljen harhaan, ruusutarhaan Sinut veisin, portin suljen silmin kyyneleisin. Siirtolava Vanhalla Torilla. 14.3.1953 Turussa k. Tapahtuman järjestää Paraisten kirjasto. Avajaiset 1.11. Runeberginranta 6. tuorejuusto-kasvisvuoka Su Härkää kermakastikkeessa/Papua kermakastikkeessa Jeesus sanoo: ”Jos te annatte toisille ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa, antaa myös taivaallinen Isänne teille anteeksi. Toivotaan runsasta osanottoa. Ota mukaan oma harava ja kottikärryt (jos on). Aiheen yleisestä luonteesta johtuen toivotamme kaikki asiasta kiinnostuneet tervetulleiksi 28.10. 2.12. Ilmestymispäivä torstai. Norra Pargas UF. Kaikki ovat tervetulleita! Me jatkamme luistelua jäähallissa klo. Lisätiedot maria.suuronen@evl.fi/0403124423. Uurnalehto valaistaan ”ulkotulin” ja paikallisin ulkovaloin. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Noin puolen tunnin muskarin jälkeen mahdollisuus jäädä kerhotilaan leikkimään ja syömään seurakunnan tarjoamaa iltapalaa. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Pyhäinpäivän iltakonsertti la 6.11. Mukana Suvituuli Turunen ja Anna Satomaa. klo 18 Paraisten kirkossa. Pj Ole Bergen De ungas vänner på Ålön Pelaamme bingoa illalla (torstaina) Dalaskogissa klo. Varaa aikaa 1-1,5 tuntia. Pargas Reservofficerare Pargas Reservofficerare -yhdistys on onnistunut saamaan huikean hyvän luennoitsijan, everstiluutnantti Joni Lindemanin, vierailevaksi puhujaksi. Kolehti SLS:lle. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. tuorejuustolohi//Sitr. Kahvitarjoilu. su helluntaista 31.10. 050 358 1486.. Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. klo 12. Valokuvia, esineitä, asusteita. Tervetuloa! Kuorot: Lapsikuoro torstaisin klo 17 Seurakuntakodin yläsalissa. Lisätiedot kanttori Anna Satomaalta p. Toim. Tomi Satomaa/urut. Tilaisuuden päättyessä mahdollisuus nauttia iltakahvit paikan päällä. Mikko Heininen/piano. Järjestäjät suosittelevat kasvomaskin käyttöä. Tervetuloa! Finbyhöjdens Väl Finbynmäen Hyväksi Yhdistys ei ole toiminut aktiivisesti viime vuosina, mutta nyt aloitamme erilaisilla aktiviteeteilla eläkeläisille, perheille, lapsille ja nuorille. Hartaushetken pitää kirkkoherra Juho Kopperoinen. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Kirkkoesplanadi 13, Parainen p. Tervetuloa! Pyhäinpäivänä la 6.11. Messun jälkeen lähetyslounas nepalilaisittain seurakuntakodin alasalissa. Ohjelmassa hartaus sohvahuoneessa, pelejä, taiteilua ja ulkoilua. Ahonen on ajankohtainen kirjallaan ”Pohjois-Norjan kauneimmat luontokohteet”, joka ilmestyy maaliskuussa 2022. Hartaushetki Koivukodon palvelutalolla huomenna pe 29.10. Aloitamme kuukausitapaamisilla kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona klo 1112.30 Cafe Nathalissa, Kauppiaskatu 7. Koulun jälkeen tehdään jokin läksy ja jatketaan puuhistelua klo 16 asti, seurakunta tarjoaa välipalan. Yhdistys tarjoaa kahvit. Tarkoitus olisi, että voit tulla ja mennä, miten sinulle sopii. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Luento pitää sisällään Tromssan, Vesterålenin, Lofoottien, Nordlandin ja Helgelandin maakunnat/alueet sekä paljon tietoa ja muutamia tarinoita reittien varsilta. 18.30. Vapaa pääsy. Irmeli järjestää meille lisäksi aivojumppaa. Tilaisuus pidetään säästä huolimatta, joten varustus säätilan mukaisesti. Konsertti Paraisten kirkossa ti 2.11. Mutta jos te ette anna anteeksi toisille, ei Isännekään anna anteeksi teidän rikkomuksianne.” Messu 23. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 3.11. Ahonen on ajankohtainen kirjallaan ”Pohjois-Norjan kauneimmat luontokohteet”. Arkisin6–16.30,la–su7–12puh.02 269 3434 taiÅU:nkonttoriarkisin9.00–12.00 puh. 47 28.10 Paraisten Marttayhdistys Marraskuun marttailtaa vietetään 1.11. Naisten Kesken, työikäisten naisten raamattuja keskustelupiiri kokoontuu keskiviikkoisin parittomilla viikoilla Tennbyn tuvalla. Iltaan on kutsuttu mukaan diakonissa Suvituuli Turunen keskustelemaan mahdollisesta yhteistyöstä. klo 18.00. klo 18 kertomassa Pohjois-Norjan rannikkoreiteistä. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kirjailijavierailu: Harri Ahonen Paraisilla Harri Ahonen vierailee Paraisilla 1.11. Korttelikahvit perjantaisin Vapparintie 9 senioriasuntojen kerhohuoneessa klo 1314.30. 11–12 1 euro/ jäsen: 13.11.2021, 27.11., 11.12., 8.1.2022, 22.1., 5.2., 19.2., 5.3., 19.3. Meille niin Rakas Karl Tapani (Nipa) Niemi s. klo 18. klo 10 Tennbyn tuvalla; diakonissa Suvituuli Turunen. Vanhan Malmin Asukasyhdistys Syyssiivous 31.10.2021 klo 14. Mukana kuoro ”Laulavaiset” ja lähetti Kirsti Kirjavainen. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Pargas Reservofficerare ja Eläkeliiton Paraisten Yhdistys järjestävät kenttähartauden Paraisten hautausmaan uurnalehdossa torstaina 4.11. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä kahvilatoiminta ja ruokakassien jako keskiviikkoisin klo 11-13 seurakuntakodin yläsalissa; sisäänkäynti Kirkkoesplanadin puolelta. klo 13. Klo 11.30 joka kerta olisi lyhyt ohjelmahetki, esitelmä, bingo ym. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 45 € Levikki 3 731 LT 20.4.2021 Paino: Salon lehtitehdas 2021. Lähtö Fredrika ja Johan Runebergin muistomerkiltä, Runeberginranta 6. Puuhis on maksuton Pysäkillä kokoontuva kerho 1-3-luokkalaisille, os. Homiliuksen koraaleja. Kirkkokuoro torstaisin klo 18.30 Seurakuntakodin yläsalissa. mennessä Tainalle p. klo 18 ravintola Hunger&Törstiin. klo 13 Metalli 49:n vapaa-ajan alue Kirjalaan os. Näyttely on auki kirjaston aukioloaikoina. Hänellä oli kokonaisvastuu Suomen joukoista Afganistanissa ja hän kertoo yksityiskohtaisesti sisäpiirin tietoja viimeisestä vuodesta, ennen kuin joukkomme joutuivat poistumaan maasta. Tiistaisin ja torstaisin Kettukerho 3-6-vuotiaille klo 9.30-11.30. 251 2991 OMIST. Tyyntä rauhaa toivon, armas, Sinun saavan, meille pauhaa tuulet meren ja aavan. Tryck: Salon lehtitehdas 2021. klo 13. Suunnattomasti ikävöiden Taina Lasse Pirjo Häntä kanssamme kaipaamaan jäävät ovat sydämellisesti tervetulleita muistotilaisuuteen 6.11. Tapaamisen aikana ostamansa syömiset ja juomiset jokainen maksaa itse, mutta ohjelma on ilmainen. Kirsti Kirjavaisen näyttely toivosta ja muutoksesta Paraisten kirjastossa 1.-26.11. Kultaisen iän kerho eläkeläisille seurakuntakodilla tänään to 28.10. Perjantaikävelyt jatkuvat parittomien viikkojen perjantaisin; seuraava kerta huomenna pe 29.10. Ilmoittautuminen maanantaihin 1.11. pelaamme joulubingoa jouluaiheisine voittoineen. Avoimet ovet Birknäsissä su 31.10 klo 12–15. klo 19. G.A. Jari Heikkilä, Suvituuli Turunen, Anna Satomaa. Puh. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 parillisten viikkojen keskiviikkoina; seuraava kerta ke 3.11. Tilaisuus järjestetään Paraisten kaupungintalolla valtuustosalissa. 9.00–12.00 tel. Tervetuloa! Kävelyretki on tarkoitettu kaiken ikäisille. Arvio tilaisuuden kestosta on n. Lisätiedot Katja Kiviluoma p. Tulossa: Ikkuna Nepaliin-Fönster mot Nepal. seurakuntakodin alasalissa. Tapaamisiin hallitus. Seuraava kerta ke 10.11. kaupungintalon ruokalassa omien käsitöiden merkeissä kello 18.30 alkaen. keskiviikkona klo 18-19.30 Anna-kanttorin ja Katjan pitämä perhemuskari. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Lisätietoja ja ilmoittautumiset seurakunnan nettisivujen kautta. 040-3124427 tai sähköposti katja.kiviluoma@evl.fi Varhaisnuoret: Puuhiksen keskiviikkoryhmässä on vapaa paikka. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 75 € 6 mån 49 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 45 € Upplaga 3 731 UK 20.4.2021. Ali-Kirjalantie 284 Parainen. klo 10. 45min. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 75 € 6 kk 49 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Seuraava kerta ke 3.11
Adress Föreningen Folkhälsan i Pargas, Skräbbölevägen 5, 21600 PARGAS. 134 80 Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu annons@aumedia.fi 02 274 9900 Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenotot: . Familjen är det viktigaste för mig. Jag tycker om att sjunga och spela piano och umgås gärna med djur. 28.10 48 Alla med för att välja Folkhälsans i Pargas 72 :a Lucia Social och utåtriktad 17 årig gymnasiestuderande. På fritiden sjunger jag och umgås med vänner och familj. Kiuas on keskisuurten saunojen väkevien löylyjen lähde. Det går också att poströsta. (Värde/Arvo 69€) 166 50 BLÅKLÄDER 4-way stretch BLÅKLÄDER softshelljacka softshelltakki HARVIA CILINDRO 6,8KW Massiv stenmängd garanterar en fantastisk bastuupplevelse. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelning | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelning | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelning | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelning | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelning | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelning | Suurjakelu WWW.PKU.FI 2.12.2021 + S:T KARINS CENTRUM + KAARINAN KESKUSTA pren@aumedia.fi 02 274 9900 • 12 mån e-tidning ingår 75 € Prenumerera! • 12 mån e-tidning 45 € • 12 kk sisältää näköislehden 75 € Tilaa! • Näköislehti 12 kk 45 €. Jag är en 17 årig, glad, konstnärlig och utåtriktad flicka som gillar att umgås med folk och sång. Röstningstiden är 29.10-15.11. Jag är social och empatisk. Märk kuvertet ”Lucia”. Lucia för mig innebär att sprida glädje. Urheilulasit kaupan päälle. Jag tycker om sång, dans, piano och att umgås med vänner och familj. Röstningssedlar och röstningslådor finns på följande platser: Apoteket, Jazzcafé Axo, Biblioteket, Café Kajutan, Cafe Nathali, City Gold, Folkhälsanhuset, Liatris Blomsteraffär, LokalTapiola, Restaurant Kamu, Seniorstugan/Björkebo, Ålandsbanken, Stadshusets lunchrestaurang, S-market. Harvia Cilindro -pilarikiuas tarjoaa huippuluokan löylyt suuriin saunoihin. 239 € 399 € HARVIA 20 PRO Bastuugnen för tuffa bad i medelstora bastur. JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . Kiukaan suuren kivitilan ansiosta löylyt ovat niin makeat ja komeat kuin vain saunomisesta nauttiva voi toivoa. Jag vill bli Lucia för att sprida glädje och framtidstro till personer i alla livsskeden. Lucia för mig är en varm kram, som omfamnar alla med kärlek, en kram jag gärna skulle föra vidare. Luciatraditionen upplever jag som stämningsfull. Jag vill bli lucia i Pargas för att sprida glädje till alla åldrar och en barndomsdröm skulle uppfyllas. Min största önskan är att alla människor skulle få känna sig älskade och accepterade. Freja Karlsson 17 år 3. För mig betyder Lucia att genom små handlingar sprida hopp och värme. Det skulle vara betydelsefullt för mig att få denna uppgift att sprida positivitet och glädje.Jag skulle önska att alla skulle växa upp i ett tryggt och kärleksfullt hem. Tack vare bastuugnens stora stenvolym är badet så mjukt och mäktigt som en bastunjutare bara kan önska sig. Lucia kan beställas till julfester per e-post foreningenfolkhalsan.pargas@gmail.com eller per telefon (vardagar kl. Bea Gerkman 17 år 1. Jag är glad, utåtriktad och målmedveten. Sponsorerad av Lina Hermansson 17 år 4. 13-17) 045-106 4858/Mona Nylund-Gustafson. Om jag fick en önskan uppfylld skulle det vara en trygg värld för alla. Marielle Lindholm 17 år 5. Emma Eklund 17 år 2. Jag önskar mina medmänniskor ett tryggt hem. Jag hoppas att vi i lucia följet ska kunna skapa en härlig stämning och sprida glädje till alla. Jag är positiv och tycker om att uppmuntra andra då jag kan. 02 458 9366 Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 SALZBURG L BASIC Värmelagrande eldstad Varaava takka 3290 € Butiken/Kauppa 02-458 9366 | Johan 040 455 0809 | Janne 040 455 0811 | Arnold 040 455 0810 | Pontus 040 555 0810 Sportglasögon på köpet. (02) 274 9900 | annons@aumedia.fi 6.5 + stugutdelning | mökkijakelu 10.6 + stugutdelning | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelningar Suurjakelut ca. OBS! En röst per person. Luciakandidaternas fotografier finns utställda i Ålandsbanken