RA1 byggrätt för fritidsbyggande. 240 m 2 . Värmelagrande spis och luftvärmepump. 97,5 m 2 + 20 m 2 kylmä varasto, iso terassi. Rak. Tilava saunallinen kolmio rauhallisella ja luonnonläheisellä paikalla. 25 m 2 saunamökki. Komea 1.400 m² tontti autotallirakennuksella. /Lindberg Pargas, Tegelhagen, Norråkersgränd 2. 97,5 m 2 + 20m 2 kallt förråd och stor terass. Lugn plats med skogen och parkområdet som granne. Parainen, Muddais, Pappilanlahti 18. Från 1956, 4 r, k, tambur, wc, veranda, aula ca 100 m² + rymlig ca 50 m² källarvåning (fd. /Karlsson Pargas, Muddais, Prästgårdsviken 18. (200 m 2 ). 1971-1972, 7 h+k+s=173 m 2 + lasiveranta, at ja tekn. Ej lagenl. Höghusetta på ypperligt läge i Pargas centrum, nära all service! 1 r, k, badr = 36,5 m² + stor balkong. e=G2013. Parainen, Parsby, Hietapellonkatu 1 B 29. /Ekblad Pargas, Sydmovägen 898. Ej lagenl. Mycket välplanerat egh med en solig 647 m 2 tomt. Sähkö ja porakaivo, 300 m rantaa. RA1 rak.oik. Vacker och fridfull fritidsfastighet på ön Tärno. Bp/Hp 187.000€. 240 m 2 . E-intyg/Ei lain ed. Bp/Hp 170.000€. En fin höghustrea i det 2010 byggda Folkhälsanhuset! 3 r, ök, badr = 65,5 m² + stor inglasad balkong. 100 m² + korkea n. Bp/Hp 89.000€. 1998, remontoitu ja viimeistelty viimeisten vuosien aikana. Kaunis 0,53 ha rantatontti jolla n. Parainen, Sorpo, Dirholmen. 040 557 4024 rabbe.holmberg @abolandsfastigheter.fi Ny i teamet! Sverker Karlsson fastighetsförmedlare, AFM kiinteistönvälittäjä, LKV, tel./puh. /Holmberg Nagu, Laggarnäs, Ekholm. Areal är 3,894ha, strandlinjen ca 70 m. 130 m. krs. Remontoitu okt rauhallisella paikalla lähellä keskustaa. n. turunmaankiinteistot.fi Hemma i skärgården – Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen FRITID– VAPAA-AIKA HÖGHUS KERROSTALO Pargas, Munkvik, Munkvikvägen 31 B 3. Autotalli sis. Bp/Hp 150.000€. Fin 1.400 m² tomt med skild garagebyggnad. e-tod. Pinta-ala 3,894 ha, rantaviiva n. Bolaget från 1998 är i gott skick. Välskött 0,599 ha tomt på en vacker kulle. Mökki autotien päässä Nauvon Storlandetissa! 0,478 ha rinnetontti, n. 6-7 r, k,badr, tvättr, wc=ca 236 m². e=F2013. E-tod. Sähkö ja porakaivo. 2010 valmistuneessa Folkhälsan-talossa! 3 h, avok, kph = 65,5m² + iso lasitettu parveke. Ca 100 m 2 båthus. Viihtyisä ok-talo isolla rantatontilla! Rak. 3 h, k, et, vh, kph/wc, sauna = 76,5 m², 3. kauppa). 6-7 h, k, kph, ph, wc=n. Bp/Hp 215.000 e /Ekblad Pargas, Sorpo. 040 581 1894 peter.ekblad @abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM, KED, EM kiinteistönvälittäjä, LKV, KED, KTM tel./puh. 3 r, k, tambur, klädr, badr/wc, bastu = 76,5m², 3:e våningen. Avara ja valoisa huoneisto hissitalon ylimmässä krs. Bp/Hp 255.000€. Varaava takka ja ilmalämpöpumppu. Rauhallisella paikalla viehättävä okt jossa puistoalue ja metsä naapurina. Sp/Vh 239.000€. Bilhallsplats ingår i affären. /Holmberg Pargas, Parsby, Långängsvägen 5. Sp/Vh 175.000€. butik). Vacker 0,53 ha strandtomt med ca 80 m strandlinje, fin utsikt och kvällssol på Dirholmen i södra Pargas skärgård. V. Ett idylliskt hem med centralt läge! Ståtligt hus i stock/trä från 1939, tillbyggt i slutet av -80-talet omf. Iso at/venevaja 1144 m 2 tontilla. Folkhälsan-talossa on mahdollisuus moneen arkea helpottavaan palveluun. Aurinkoinen 647 m 2 tontti jossa erittäin hyvin suunniteltu 4 h, k, et, wc, aula n. En öppen och ljus lägenhet i hisshusets översta våning omf. Parainen, Kopparöntie 31. Parainen, Parsby, Parsbyntie 6 as 4. Holmberg. Parainen, Munkvik, Munkvikintie 31 B 3. Parainen, Finby, Talotie 12. Korppoo, Tärno. 4 h, k, et, wc, veranta, aula n. Bp/Hp 250.000€. Prydligt ursprungsskick med parkettgolv, rymligt vardagsrum. /Ekblad Pargas, Parsby, Parsbyvägen 6 bst 4. kauppaan. Skilt ca 60 m 2 garage/båtskjul på 1.144 m 2 tomt. Vackert egnahemshus ombyggt från en gammal skola! Magnifik takhöjd och renoveringar gjorda med respekt för det gamla där man bevarat många fina detaljer skapar en unik känsla i huset. 4 r, k, wc, aula, badr, b ca 160 m 2 . vapaa-ajan rakentamiselle. 1,648 ha, rantaviivaa n. Tilava ja tyylikäs ok-talo Muddaisissa lähellä Paraisten keskustaa. Byggt 1971-1972, 7 r+k+b=173 m 2 + glasveranda, garage och tekniska utrymmen, tot. Vanhasta koulusta rakennettu upea omakotitalo! Huikea huonekorkeus sekä vanhaa kunnioittaen tehty remontti kauniita yksityiskohtia säilyttäen luovat ainutlaatuisen tunnelman. RA1 rak.oik. Luonnonläheinen ja viihtyisä vapaa-ajan kiinteistö! 42 m 2 hirsimökki v.1985 + 30 m 2 rantasauna + vierasmaja. 56 m 2 + 13 m 2 lasiveranta. 040 626 5108 sverker.karlsson @abolandsfastigheter.fi Nagu, Hemsundsvägen 74. 2004, 3 h+k+ph/sauna yht. Hyväkuntoinen yhtiö on rak. RA1 byggrätt (200 m 2 ). El och borrbrunn. Nauvo, Laggarnäs, Ekholm. Parainen, Parsby, Pitkäniityntie 5. Rymlig trea med bastu på lugnt läge nära naturen. Bp/Hp 265.000€. 70m. 4 h, k, et, wc, aula, kph, s n. El och borrbrunn, 300 m strand. Trivsamt eg-hus från 2004 på stor strandtomt! 3 r+k+bastu/tvättrum/wc tills. Parainen, Tennby, Tennbyntie 47. www.pku.fi 2 ,9 € 29.10 TORSDAG TORSTAI 2020 44 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Peter Ekblad försäljningschef, köpvittne, AFM myyntipäällikkö, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. Bp/Hp 95.000 e /Ekblad LÄGENHETER – HUONEISTOT Pargas,Parsby, Sandåkersgatan 1 B 29. E=E2018. I Folkhälsanhuset finns det möjlighet till en mängd tjänster som underlättar vardagen. Ej lagenl e-intyg/Ei lain ed. Stuga med bilväg fram på Nagu Storlandet! 0,478 ha sluttningstomt, 50 m strand mot söder. 1956 käs. Bp/Hp 75.000e. 1,648 ha, ca 130 m strand. Konditionsgranskat, D2018. Rymligt och stilfullt eg-hus i Muddais på nära avstånd till Pargas centrum. Upeasti remontoitu kesämökki loistavalla sijainnilla! Noin 63 m² mökki, rak. Saaressa on sähkö. Autohallipaikka sis. Kaunis ja rauhallisella paikalla oleva vapaa-ajan kiinteistö Tärnon saaressa. Siistissä alkuperäiskunnossa, tilava oh ja parkettilattiat ym. N. Kerrostaloyksiö loistavalla sijainnilla Paraisten keskustassa, palveluiden läheisyydessä! 1 h, k, kph = 36,5 m² + iso parveke. kauppaan. e-tod. Sähkö ja porakaivo. Dirholmen. 4 r, k, tambur, 3 klädr, wc, badr/wc = 114,5 m² + glasad balkong (4/4). Kuntokartoitettu, F2018. Bilgarage ingår i affären. 4 h, k, et, 3 vh, wc, kph/wc=114,5 m² + las. 2008 byggd 25 m 2 bastustuga. parveke (4/4). 80 m rantaviivaa, hieno merinäköala ja ilta-aurinkoa Dirholmen saaressa etelä-Paraisten saaristossa. 50 m rantaviivaa etelään. Fritidsbostad byggd 2004, ca 56 m 2 + 13 m 2 glasveranda. 1998. Hyvin hoidettu 0,599 ha tontti kauniilla kukkulalla. Fint renoverad sommarstuga på ypperligt läge! Ca 63 m² stuga, byggd 1998, renoverad och färdigställd under de senaste åren. Nauvo, Hemsundintie 74. /Holmberg EGNAHEMSHUS OMAKOTITALOT Houtskär, Kittuis, Lassas 6. Hieno kerrostalokolmio v. /Lindberg AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM – TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www. 4 r, k, tambur, wc ,aula ca 80 m 2 . Naturnära och trivsam fritidsfastighet! 42 m 2 stockstuga från 1985 + 30 m 2 strandbastu + gäststuga. På holmen finns el. Parainen, Tiilihaka, Pohjoispellonkuja 2. Houtskari, Kittuis, Lassas 6. Ett renoverat egh på lugn plats i närheten av centrum. 2008 rak. El och borrbrunn. Idyllinen koti keskeisellä paikalla! Komea hirsi/puurunkoinen talo v:lta 1939, laajennettu 80-luv, käs. /Ekblad Pargas, Tennby, Tennbyvägen 47. E-intyg/Ei lain ed. Kuntokartoitettu, D2018. /Holmberg Pargas, Kopparövägen 31. 80 m 2 . Sp/Vh 95.000€. Parainen, Sydmontie 898. Rak. 2004 rak. Bp/Hp 250.000€. 50 m² kellarikerros (ent. 160 m 2 . 2 auton autotalli, 126 m 2 konehalli. 100 m 2 venevaja. /Lindberg Pargas, Finby, Hemmansvägen 12. e=E2007. 236 m². Konditionsgranskat, F2018. 2 bilars garage samt 126 m 2 maskinhall. /Lindberg Korpo, Tärno. e=F2013 Sp/Vh 65.000€. tiloja, yht. 040 753 6770 sebastian.lindberg @abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör, köpvittne, AFM toimitusjohtaja, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh
45 Måndag Broilerbolognese Tisdag Gris i pepparsås Onsdag Janssons frestelse Torsdag Ost-broilersoppa Fredag Köttbullar i senapssås Lördag Kållåda Söndag Nötkött i gräddsås Duetto Ni som anmält er till Åbo Svenska Teaterns ”Hemåt över isen”: I dag 29.10 statar vi med Mollgrens buss klockan 13 från Bustis. . Tre ungdomar stoppades av polis under veckoslutet. 040 312 4405 eller 312 4415, senast 25.11.2020. . Det visade sig att den 2005 födda personen saknade körrätt att framföra moped, uppger polisen. 18 i kyrkan, Backström, Lehtonen. 10 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Nallestigen är 3 km lång och passar för hela familjen. Vi har lediga biljetter till årets stora julkonsert lördag 28.11. Den s.k. Veckomässa onsdag 4.11 kl. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. Agge leder lokala Centern. Vi tar NU gärna med också nya flickor och pojkar i vår verksamhet. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. 10 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 040 312 4417. 9–11 i Hyddan. Mera information på föreningens och hjärtkretsens Facebooksidor. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang p.g.a. Till nya medlemmar i styrelsen valdes Tapio Isonokari och Anu Vuorinen. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Söndagsskola i ”Lyan” i församlingshemmet varannan söndag kl. 9.11 Kura skymning kl 18 utanför biblioteket. Förfrågningar och tilläggsuppgifter ges av träningschefen; e-post stefan.stromborg@pargasif.fi, tfn 040-536 7020. Nästa gång 8.11. Tel. 18 i hotellets kabinett. Till verksamhetsgranskare valdes Jari Heinonen och till informatör Liisa Gunnelius. Nu e det dags att anmälla sig till duettos julfest som är i år på Råttis 27.11.2020kl 12,30 Vi Har Begränsat antal platser Sista anmälngs dagen är 13. Missionsboden är öppen tisdagar och torsdagar kl.15-19 samt lördagar kl. – Verksamheten på ungdomsgården når bara en bråkdel del av ungdomarna. Om du behöver skjuts eller mera information kontakta Hanna Järvinen tfn 040-179 0017. Aftonmusik på alla helgons dag lördag 31.10 kl. 8.30 Handarbetsmorgon (Ta eget munskydd med) Tor 5.11 kl.13.00 Eftermiddagsjumppa (Ta eget munskydd med) Fre 6.11 kl.13.00 Svenskspråkig andakt (Ta eget munskydd med) Verksamhetsledare Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Personalen på Seniorstugan 050-372 82 56 Program i Folkhälsanhuset v.45 Må 2.11 Kl.11 Hjärngympa med Eva Ti 3.11 kl.10-12 Lokalföreningens Familjecafé kl.13 Levo broderi Hardangerklubben On 4.11 kl.14 Nattvardsandakt med Päivi Nuotio-Niemi kl.15 Balansträningar med Marjo To 5.11 kl.19 Qigong, förfrågan tfn 044 2770 628 Välkommen! Information och intresserad av frivilliguppdrag ring Eva tfn 040 5165 679 Fredrikakretsen Marthamöte ons. . Pris 30 euro. 12 i kyrkan, Lidén, Sundell, Lehtonen. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning, onsdagar kl. Nya medlemmar är hjärtligt välkomna! PIF Fotboll Piffens fotbollsjuniorer och -knattar startar sina träningar i PIF-centers fotbollshall! Måndagen 2.11 kör vår hallsäsong med träningar och matcher igång i fotbollshallen. Nova Victoria Engblom. MATHJÄLP TILL JULEN Om ni behöver mathjälp till julen, kontakta diakonimottagningen, Runebergsstranden 5, må-to kl. Efter högläsningen bjuder vi på glögg o pepparkaka. 040 312 4410, e-post vastabolands. 12.11 kl 17 Nordiskt inspirerad spårning för hela familjen i Centralparken, Äventyrsgolf. Symaskinsförsedda marthor ombeds vänligen ta med sina maskiner! Väl mött och välkomna! Sekreteraren Duetto rf. 18 konsert i kyrkan med Heikki Rainio, sång, Ilari Lehtinen, flöjt och Anna Satomaa, orgel. Likaså kan man ta del av en radioessän ”Själö – en plats och ett mentalt rum” återvänder filmskaparen till sin forskningsresa i Själös dramatiska historia. Natten till söndagen stannade polisen en bilist på Brobackavägen. Själöfilm på tv Centerns lokalavdelning i Pargas höll sitt höstmöte den 22 oktober. Familjecafé måndagar kl. Femtonårig bilist togs fast Regissören Lotta Petronellas film ”Själö – Island of Souls” som fick sin premiär på filmfestivalen i Köpenhamn i mars visas på Yle Fem på söndag klockan 21.45. 17.30. Döpta: Elion Emil Torvald Jakobsson. Podd-planerna hade funnits redan en längre tid, men vårens coronakris medverkade till att idén faktiskt förverkligades. Mälö-Fallböle marthakrets Bästa marthor! Vi träffas följande gång tisdag 3.11.2020 kl. Vi startar från Pargas klockan 17.15. Seniorstugan Må 2.11 kl.13.00 Bingo (Ta eget munskydd med) Ti 3.11 kl.10.15 Jumppa (Ta eget munskydd med) kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 11.2020 Anmälningar tas i mot 0458009887 Niina quiltZakke quiltZakke träffas söndag 1.11 i Åsalen kl.10. Bussen kör via Kalkvägen. 18.00 i Bygdis. 9–12.30. Filmen har redan publicerats på Arenan och kan ses där fram till slutet av juli 2025. Covid 19. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Tvättar händerna, använder hand-desi och munskydd. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Podcasten hittas med sökordet ung.pargas-podden hos de flesta podcastleverantörer, bland andra Spotify, Apple podcasts samt Google podcasts. Reformationsdagen söndag 1.11 högmässa kl. Döda: Ulla Helena Karlsson, 91 år. Podd för unga i Pargas Meningen är att det kommer ungefär ett nytt avsnitt per månad. I det här fallet var föraren var en 15-årig yngling. 9–12 i finska församlingens klubbutrymmen (Runebergsstranden) och onsdagar kl. Åtminstone till en början gör vi podden enbart på svenska och ser hur konceptet tas emot, säger Nissinaho. Förhandsanmäl gärna till oona.johansson@axxell.fi Följ med allt program som arrangeras under litteraturveckan tillsammans med våra samarbetsparter! Pargas Hembygdsförening Gårdstalko på museibacken, torsdag 29.10 kl. 23:e söndagen efter pingst söndag 8.11 högmässa kl. klockan 19 i Kimito. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Tema Norden i världen. Värdinnor: Daisy S, Marianne s. Vår kära Ulla Helena Karlsson född Lindbom * 10.10.1929 † 13.10.2020 Jordfästningen har skett i stillhet. 45 Måndag Broilerbolognese Tisdag Gris i pepparsås Onsdag Janssons frestelse Torsdag Ost-broilersoppa Fredag Köttbullar i senapssås Äldreomsorgen v. Skolmat v. Obs! Ni kommer om ni är friska! Anmälningar till Niina 045-800 9887. Konfirmanderna inleder skriftskolan med deltagande i högmässan. Västra Åbolands Hjärtförening Egentliga Finlands Hjärtkrets ordnar evenemanget ”Ut i naturen” lördag 31.10. 14 i församlingshemmet. Missionsföreningen måndag 2.11 kl. – Idén föddes då vi funderade på hur vi kunde nå ut till flera unga i Pargas och på ett nytt sätt lyfta fram saker som berör dem, säger specialungdomsledare Miia Nissinaho som gör podden tillsammans med ungdomsledare Johanna ”Jonna” Järnström. Se närmare detaljer i medlemsbrevet. 29.10 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Vi följer alla regler ang. coronaviruset. Radioessän sänds i Yle Vega på söndag morgon klockan 9.15 och också den kan höras på Arenan redan nu. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Måndagarnas familjecafé Jolla är ett gemensamt, tvåspråkigt café i samarbete med Pargas stad och finska församlingen. 11.00 Jumppa (Ta eget munskydd med) Ons 4.11 kl. 14. Träningstiderna hittas på www.piffootball.fi. Ebba Irene Pahlman. Man återvalde Matti Agge till ordförande och Pertti Moberg till vice ordförande samt Riitta Seppä till sekreterare. 040 587 0757 • nya gravstenar • graveringar • rätningar • restaureringar GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Innerligt saknad Maggie och Ole Robert med familj Åsa med familj Herbert och Carina Bernhard med familj Betty med familj guddotter Carola samt övrig släkt och vänner Tårar falla ödmjukt sakta på de spår Du lämnat kvar. På programmet står, förutom trevlig samvaro med kaffe och dopp, sömnad av tygkassar och aktuell information. PK Pargas stads ungdomsledare lanserade i mitten av augusti sin nya podd ”ung.pargas-podcasten” som just nu har tre avsnitt ute. Vi tänder ljus och kommer ihåg alla dem som dött under året som gått. 10 på gården nedanom församlingshemmet. Högläsning av Siv Fagerlund ur boken Ärr av Audur Ava Olafsdottir, kort sammandrag på finska. 10-13. Alla är välkomna med. forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Tillsammans med finska församlingen. Pensionärsträff torsdag 5.11 kl. På söndagen åkte sedan en tredje fast, på Skärgårdsvägen. GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Alla helgons dag lördag 31.10 gudstjänst med ljuständning kl. 9-10, tel. klo 16.00 i Brinkas-stugan. I gudstjänsten medverkar Pargas kyrkokör under ledning av kantor Hanna Lehtonen samt Johanna Schwela, violin och Brita Holmström, piano. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST PARGAS STENHUGGERI Kyrkoesplanaden 13, Pargas Tel. Välkommen. Vi diskuterar bland annat verksamheten i coronatiderna. 4.11. Ungdomsledarna tar också gärna emot tips och tankar på vilka ämnen man kunde ta upp i podden på Whatsapp 050-596 2123/Jonna eller 040488 5866/Miia. Den 2005 födda ynglingen hade trimmat motorn till den grad att mopeden klockades för 67 km/h när polisen testade den. Den första av dem påträffades i fredags kväll på Finbyvägen. Välkommen! Pohjola-Norden Pargas/Parainen Nordisk litteraturvecka 9-15.11. klockan 14 i Nagu. Ett hjärtligt tack till alla som deltagit i vår djupa sorg. 13 i församlingshemmet. Öppen dagklubb: för alla 3-5 åringar i församlingen, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. 9–12. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Plats Matmalmen/Evas trädgård. Välkommen! Pargas reservofficerare Månadsmöte torsdagen 12.11 kl
– Det känns bra att åtminstone nånting är som det ska vara under ett år då allt är annorlunda, säger Wanström. Det innebär att Pargas nu kan gå vidare med den andel som tillfaller staden. . Det finska gymnasiet i Pargas har cirka 80 studerande. Obebyggd byggplats 3,00 % ”Åtminstone nånting är som det ska vara” Det ser kvintetten Tilda Gustafsson, Desirée Kavander, Mathilda Heikius, Mira Prost och Armida Wanström till. Årets luciakandidater Tilda Gustafsson (bakom t.v.), Desirée Kavander, Mathilda Heikius, Armida Wanström (framme t.v.) och Mira Prost tycker alla det är viktigt att upprätthålla traditionen trots att restriktionerna ställer till det.. Frågan om skattesatsen 2021 avgörs av fullmäktige den 10 november. Skolan rekommenderar att alla studerande bär munskydd i skolan. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Förslag till skattesatser i Pargas 2021 . . Enligt rektor Ari Rintanen är det en liten grupp på 15 personer som kan ha exponerats för viruset. – Man får försöka vara kreativ och hitta på nya sätt att nå ut, håller alla fem med om. Viktig tradition. Luciakröningen i kyrkan kommer att sändas på webben så att alla kan ta del av den och dessutom kommer man att klippa ihop ett kortare sammandrag på 10–15 minuter från kyrkan som kommer att kunna ses i efterhand. Enligt förslaget skulle staden spara 25 000 euro/år med åtgärden. – Det är ändå osäkert om vi verkligen skulle spara något, säger Holmberg, eftersom staden i så fall ska hitta ersättande uppgifter för den telefonist som berörs. Att det blir ett annorlunda luciaår är förstås rätt så självklart, eftersom det inte finns möjlighet att ordna luciakröning i en fullsatt kyrka i år. De flesta uppträdanden som blir av – förutom den traditionella luciaandakten som ordnas i kyrkan, men utan storpublik – ordnas i mån av möjlighet utomhus. . Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Allting ställs inte in trots coronaläget – en sak man kan lita på är luciatraditionen i Pargas. Enligt Rintanen utgår smittskyddsmyndigheterna från att de studerande som inte har burit munskydd i klassen har exponerats. – Däremot är det nytt för i år med en röstningsavgift på minst 2 euro. En coronasmitta i Paraisten lukio Skattehöjningen bordlades, extrainsatt möte nästa måndag Styrelsen beslutade ändå bordlägga ärendet. – Precis, det känns som att vi bidrar med nåt som hör till normaliteten, att inte allt försvinner på grund av coronaläget, säger Prost. Intäkterna går till hjälpbehövande barnfamiljer i Pargas. Statskontorets beslut om Houtskärsbon Eino Lehtis egendom har vunnit laga kraft, eftersom ingen har besvärat sig till Åbo förvaltningsdomstol. Telefonväxelns vara eller icke vara i Iniö remitterades också för ny beredning. . Samtidigt försvinner behovet av vikarier, en fråga som ibland är svår att lösa. En person i Paraisten lukio har testat positivt för coronaviruset. – Tanken är att den filmen sedan också ska visas på äldreboenden istället för de traditionella besöken, säger Mona Nylund-Gustafson. . De borde förbli på samma nivå som tidigare i Pargas, enligt stadsstyrelsen. Det skulle ge 1,3 miljoner euro mer till stadens kassa. Däremot blev det ett beslut om fastighetsskatterna. – Ja, det är väl typ allt som blir annorlunda än det brukar, säger Kavander. Den i grund och botten enkla frågan om en telefonväxel har också en annan dimension, då områdeskontoret i Iniö har ett stort symbolvärde då det gäller lokal service, säger Holmberg. – Till exempel blir det inga besök på äldreboenden i år, säger Heikius. Inkomstskattesats 20,5 % (+0,5 %) – behandlas 2.11 av styrelsen . Folkhälsans Annika Johansson-Rosenlund påminner om att röstningen i stort sett sker som tidigare. På plats i kyrkan finns endast luciaföljets närmaste och kaplan Pär Lidén som håller andakten. Alla som har blivit exponerade kontaktas från smittskyddsmyndigheternas sida och försätts i karantän, skriver Pargas stad i ett pressmeddelande. Det behandlas i stället på det extrainsatta mötet nästa vecka. Man kan rösta på sin favoritkandidat i de postlådor som placerats ut på olika håll i staden, per post eller per e-post. . – Vi känner en stor tacksamhet över att få göra det här, säger Gustafsson. Stadsstyrelsen beslutade på måndagen ge mätningsenheten i uppdrag att sälja de fastigheter som tillföll staden. – Det handlade kanske lite om beslutsångest, säger styrelseordförande Mikael Holmberg (SFP), som tycker att beslutet kunde ha fattats då det ändå inte finns något som förändrar utgångsläget. Stefan Holmström Det var tänkt att stadsstyrelsen i Pargas i måndags skulle ta ställning till en höjning av inkomstskatten från nuvarande 20,0 till 20,5 procent. Men det är många detaljer som inte ännu är helt spikade detta annorlunda luciaår. Allmän fastighetsskatt 1,50 % . . Dessutom uteblir den traditionella luciakortegen helt och hållet. Luciaröstningen inleds i dag, den 29 oktober. Fastighetsskatt för andra bostadsbyggnader 1,50 % . Fastighetsskatt för stadigvarande bostad 0,47 % . 29.10.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. – Men det känns som att vad vi än gör tas det emot med tacksamhet, säger Wanström. Intäkterna ska användas till att utveckla Bläsnäsområdet i Pargas och åtgärder som stärker barns och ungdomars välmående i Houtskär
Jag vet inte om det är bra eller dåligt, jag ser bara i mitt Facebookflöde att sådana numera finns. För mig var det en aha-upplevelse att man kan studera möbeltapetsering i Åbo. Doktorn tar paus Paragsbandet Scurf En debutkassett med sex låtar av Micci Martin, Jesse Juup, Anton Vaaranmaa och Rasse Puranen. Det hade liksom inte fallit någon in att sådant kunde göras med en författare i ett land och en moderator i ett annat förrän man tvingades till det. Möbeltyg. – Att binda fjädrarna så att de blir lagom hårda är en egen vetenskap med mängder av regler och snören i många lager kring fjädrarna. VID SUNDKANTEN Carina Holm 29.10.1970.. Och vardagen med tre barn och administrativa jobb vid Åbo Akademi rullade på. Det säger Maria Lastuniemi, som för ett par år sedan blev färdig möbeltapetserare från Turun ammattiopistosäätiö, TAO. 29.10 4 1990 1970 Skolundersökningar gjorde att dokotr Backlunds mottagning var stängd. – Jag hade tänkt på det hela tiden, när jag 2016 hittade en kvällskurs i möbeltapetsering vid TAO, som också till exempel utbildar plåtslagare och båtbyggare. Här ska man förvara sina virusfyllda tyglappar tills man kommer hem igen och kan koka dem. Någon annan har sett en nisch för att tillverka små förvaringspåsar i silikon för använda och oanvända flergångsmunskydd. Hon studerade marinbiologi, gillade fältarbetet men tyckte att skrivandet blev för teoretiskt. – Redan för arton år sedan när jag var mammaledig såg jag en tidningsartikel om att någon bytt yrke och blivit möbeltapetserare. Ett av Maria Lastuniemis arbeten. I en annan färgs silikonpåse har man de rena i väskan, i väntan på användning. Sådant gjordes inte förr. Jag tänker inte bara på alla munskyddsattiraljer som plötsligt finns. Det roligaste med att jobba med gamla stoppade fåtöljer och soffor är när en möbel betyder något extra för kunden. Döpte möbelfirman efter katten Doris Till möbeltapetserarens bästa redskap hör symaskinen, tryckluftspistolen och en speciell hammare, med smalt och starkt magnetiskt huvud. En gammaldags kiosk med lucka där kunden står på utsidan och kioskförsäljaren finns på insidan och aldrig mötas de två och deras eventuella virus, men kunden kan få köpa en chokladplatta när nöden är som störst – utan att behöva gräva fram ett munskydd för att gå in i affären för en enda liten chokladbit. Men för oss som inte har möjlighet att exempelvis resa till den stora bokmässan i Göteborg är det varmt välkommet. Hon är tacksam för att ÅA har varit så flexibelt, först med studierna och senare med hennes deltidsjobb som ekonomisekreterare för projekten vid oorganisk kemi. Och det finns en stor efterfrågan. Och nu väntar jag bara på att någon i Pargas ska se sin nisch och öppna en kiosk. En annan utmaning när det gäller gamla traditionella möbler är hur spänt tyget ska vara för att till exemMaria Lastuniemi i Kårlax i norra Pargas räddar gamla möbler både för att hon vill och för att det är bra för miljön. Någon har sett sin nisch. Också inom kulturlivet har man tagit stora digiskutt, av nöden tvunget. Tack för det! Jag ser också fram emot att lyssna på författarsamtal, som görs på distans och sänds över nätet. I kampen mot coronan har bokmässan blivit heldigital, och medan jag plockar trattkantareller i norra Pargas kan jag till exempel lyssna på vilka böcker de svenska partiledarna läser av nöd och lust – i min egen telefon. Här tror jag att det finns en potential i coronatid. Nu finns det nästan inga gränser för vad man kan strömma eller prata om via Teams. Någon har sett en nisch för en sådan produkt för den tid vi befinner oss i. Också den lokala marknaden för munskydd blomstrar. Nu har hon haft sitt företag Verhoomo Doris möbeltapetsering i några år på deltid, hemma i Kårlax i norra Pargas i en del av garaget. Det sker en utveckling för att vi tvingas till den, även om vi inte gillar orsaken i sig. Vem fångar upp idén. Oj, det skulle vara det ultimata för mig, för det kombinerar allt som jag tycker om: att sy och återvinna och gamla saker, tänkte jag då. Man kan till exempel beställa små kupor att ha under munskyddet för att det inte ska lägga sig så tätt över munnen. Samtidigt kan det leda till nya infallsvinklar, även om vi alla önskar att coronan aldrig hade börjat sprida sig och bara hoppas på ett effektivt och välfungerande vaccin snart, snart. – Kunden blir så glad när den gamla utslitna favoritfåtöljen blir fin igen. Det finns de som syr och säljer hemmagjorda munskydd, också i Pargas. Nya nischer Nöden är uppfinningarnas moder, lyder det gamla ordspråket och det stämmer också under pågående pandemi. Kanske man rentav kan tala om en coronanisch. Det är också tungt att trycka ner fjädrarna i sitsen medan man fäster dem, så att de får rätt lutning, säger hon och visar hur hon gör med den smala specialhammaren. Fåtölj fick nytt liv. Det är inte bara tillverkare som har sett möjligheter i den här nya tiden. Egentligen är det rätt fantastiskt, hörni, även om jag också är så innerligt trött på att inte kunna göra sådant som jag gjorde förr. Och nu väntar jag bara på att någon i Pargas ska se sin nisch och öppna en kiosk. Fjädringen är den största utmaningen
Vem är då Doris, som har gett namn till företaget. Tycker också om att gå i skogen och plocka svamp. pel stoppade ryggstöd och sitsar ska hålla sin form länge. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Hantverk. Maria Lastuniemi. Driver Verhoomo Doris möbeltapetsering i Kårlax, Pargas. – Det är vår katt! Hon brukar hålla mig sällskap i verkstaden. När jag är hemma tycker jag om att vara i min verkstad. Men det gäller att se upp så hon inte prövar klorna på något som jag nyss har fixat. Bland annat stödstygn i sitsar ska sys för hand, och det blir tungt för fingrarna. Verhoomo Doris möbeltapetsering har sin verkstad i en del av garaget hemma i Kårlax i norra Pargas. Maria Lastuniemi . . Därför är det bra att fara till stugan i Tennäs ibland. På samma sätt bevarar man kulturhistoria. Att tapetsera om gamla möbler är ett verkligt handarbete. En gång hittade jag en svensk tioöring från 1957. Samtidigt lär hon sig av att riva, eftersom hon då ser vilka lösningar som har använts tidigare. Det aktuella programmet som dåvarande Väståbolands stad använde hette Connect Pro. – Hantverk verkar kanske dyrt, men i praktiken kan jag sällan fakturera för det verkliga antalet timmar som jag har lagt ner på ett projekt. Familj: Maken Tomi, tre barn och katterna Doris och Toffe. 28.10.2010.. En stor del av arbetet är handarbete. 25.10.1990. – Det vanligaste problemet med möbler som folk själva har klätt om är för lösa tyger, vilket gör att möblerna inte håller formen utan slits fortare, säger Lastuniemi och konstaterar att det är verkligt svårt att få tyget snyggt på rundade armstöd. . Bland kommande projekt finns Arteks 46-fåtöljer med läderremmar runt armstöden – och sjutton bänkar till en helikoptersimulator. Och det är en insats för miljön och motsatsen till slitoch slängkulturen. – Man kan också hitta en hel del skatter när man river stoppade möbler. Bara att riva bort gammal stoppning med mängder av spikar som den är fäst med kan ta en hel dag. 5 29.10 2010 Distansmöten redan för tio år sedan... . CARINA HOLM Före och efter. . I en fåtölj fanns det tre strumpstickor mellan ryggstödet och sitsen. På våren är båtmadrasser aktuella. – Gamla möbler lönar sig oftast att tapetsera om, för de har en så bra stomme. . Kammar brukar det också finnas. Hobbyer: Mitt jobb är också min hobby. En skrivbordsstol som Maria Lastuniemi har tapetserat om. Ett mera udda projekt som hon har gjort är en huva av presenning till en bastubyggnad
Reparationsskulden på stadens gatunät ligger i år på dryga 5 miljoner euro och stiger årligen med en miljon euro. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. – Men det är inte så enkelt som man får det att låta. klo 12-14 ja klo 16-18 Pöytävaraus Auki 23.12. 12-14 och kl. Visst ska far firas och förstås på @EVA i Pargas FARSDAG 8.11 kl. Centrum fullt av gropar RESTAURANT OCH B&B KÖPMANSGATAN 4, PARGAS | KAUPPIASKATU 4, PARAINEN 040 576 4976 | MATMALMEN@EVA ÖPPET PÅ BESTÄLLNING | AVOINNA TILAUKSESTA @EVA min lilla krog i hjärtat av skärgårdens huvudstad. @EVA minun pieni krouvini saariston pääkaupungin sydämessä. Det har vi inte råd med i nuläget. – Folk hör av sig så gott som varje dag. 16-18 Bordsbokning Öppet till 23.12, sedan en liten paus och öppnar igen i april 2021! Våra öppethållningstider www.matmalmen.fi Tottakai juhlitaan isää ja paikka on @EVA Paraisten keskustassa ISÄNPÄIVÄ 8.11. Om anslagen för underhåll De dåliga vägarna lappas så gott som dagligen, men man har inte pengar för mer än plåster på de värsta såren. Faktum är att våra underhållsarbetare granskar läget varje dag och lappar så gott de kan, men det regniga vädret gör att kallmassan vi lappar med inte håller, säger Illman. Illman medger att reparationsskulden redan nu är stor – och den blir bara större för varje år. saakka, jonka jälkeen pieni tauko ja avaamme jälleen huhtikuussa 2021! Aukioloajat www.matmalmen.fi Gott och glatt i Pargas Hauskaa ja hyvää Paraislilla. Vår budget för vägunderhåll är begränsad och för att få till exempel Strandvägen i skick borde man göra mycket mer än bara lägga ny asfaltyta. 29.10 6 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Många som hör av sig är upprörda över att staden lagt ny asfalt till exempel i Pjukala, medan vägar alldeles i centrum inte åtgärdats. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI Ken Ludwigs BASKERVILLE PREMIÄR 6.2.2021 KÖP DIN BILJETT NU! Diskussionen om de stora groparna bland annat på Strandvägen och Kyrkoesplanaden i centrala Pargas går het i Skärgårdens diskussionsforum – och underhållsingenjör Stefan Illman på staden blir kontaktad flera gånger om dagen av upprörda invånare
Pajbacka 14:00 6 € / 3 € 4, 90€ Villes sista match! Villen viimeinen peli! www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 RENOVERINGS REA / REMONTTI ALE HUSHÅLLSAPPARATER / SMÅ APPARATER / HEMELEKTRONIK KODINKONEET / PIENLAITTEET / KODIN ELEKTRONIIKKA 29.10 TORS. Piffens insats var rätt tam och det finns mycket att förbättra om laget vill vinna matcher i den här serien och kämpa om ett avancemang till division 1. HANDBOLL. 30.10 FRE / PERJ. 7 29.10 PIF – FC Espoo 31.10. Tervetuloa! Välkommen! NYT MYÖS RENKAIDEN MYYNTI JA RENGASHOTELLI NU OCKSÅ DÄCKFÖRSÄLJNING OCH DÄCKHOTELL. -40% -50% ALLA INREDNINGSARMATURER KAIKKI SISUSTUSVALAISIMET -25% GÄLLER ENDAST LAGERVAROR KOSKEE AINOASTAAN VARASTOTUOTTEET Lappade hål. MIKAEL HEINRICHS Seriepremiären lämnade en del att önska Riihimäen Cocks akademilag tog full pott i PIUG i söndags efter 37– 29 trots att Piffen ledde efter första halvlek med 17–15. I första halvlek såg allt ännu bra ut för Piffen som låg steget före under den rätt jämna första halvan. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Autokorjaamopalvelut Autokorjaamo Jan Kavon tarjoaa kattavat huoltoja korjauspalvelut kaikille automerkeille • huollot • korjaukset • ruostevauriokorjaukset • vuosihuollot ja määräaikaishuollot • pakokaasun päästömittaus diesel/ bensa ja OBD-testi • öljynvaihto • ilmastointilaitteen huolto • vianmäärityslaitteet • sijaisauto • nelipyöräsuuntauslaite Ammattitaitoinen ja ystävällinen henkilökuntamme on aina valmiina auttamaan. De lappade hålen håller inte länge då det regnar så mycket som det gör just nu. Liam Ranta-aho gjorde sitt första mål i herrarnas seriespel. Effektivast i hemmalaget var Fredrik Lunden (8 mål), Sebastian Fagerlund (7) och Peter Vikman (5). Pargas IF:s herrar inledde inte division II-spelet på bästa tänkbara sätt. Bilreparationstjänster Bilverkstad Jan Kavon erbjuder omfattande serviceoch reparationstjänster för alla bilmärken • service • reparationer • reparation av rostskador • årsservice och intervallservice • avgastest Diesel/Bensin och OBD-test • oljebyten • luftkonditioneringsservice • diagnostikutrustning • lånebil • hjulvinkeljusterings apparat Vår yrkeskunniga och vänliga personal är alltid redo att hjälpa. Matchen som börjar klockan 19 i PIUG är tillägnads Piffens nyligen avlidne tränare Michael ”Limba” Lindblom. I mitten av andra halvlek tappade dock hemmalaget greppet och Cocks gjorde sju raka mål bakom Jan Vikman i PIF-målet. Att det ser ut som att ytbeläggningsanslagen för nästa år skulle minskas från ca 160 000 euro till ca 60 000 gör inte saken bättre. – Då kan man lämna in en skadeanmälan till staden som sedan behandlas, säger Illman. I cupmatchen mot Akilles i september lyckades han göra två mål. Efter det kom Piffen aldrig igen, utan missarna hopade sig. Piffen spelar sin följande match i morgon fredag mot ÅIFK:s tredjelag. hålls på nuvarande nivå, tredubblas reparationsskulden på tio år. Om en trafikant råkar ut för skador på bil och däck på grund av groparna då
Mikael Heinrichs Den amerikanska högtiden som i Finland firas den sista oktober sammanfaller i år faktiskt med Alla helgons dag. Työskennellessä käytämme suusuojaa. 06.11 Förrätts-buffé med bl.a. Vi har istället färdigplockade godispåsar och är förstås själva utklädda. 29.10 8 Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo www.hjalmars.fi OBS! HUOM! ÄVEN TAKE-AWAY – Förhandsbeställningar senast 6.11 MYÖS MUKAAN – Ennakkotilaukset viim. HÅRKLIPPNING utan tidsbokning, även på lördagar. Kaisa, Henna & Vanessa 044 975 2640 Tervetuloa! Välkomna! Halloween uppmärksammas på olika håll I Pargas kommundel noteras halloween i år åtminstone på tre håll, där man på lördag bjuder till litet extra med anknytning till temat. 8.30-13.00. ROBIN SJÖSTRAND www.autohellberg.fi VINTER 2020–2021 Din KUMHO och Cordiant -återförsäljare www.kumho.fi . 02-458 3540 | Sidovinden 21, Pargas Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 60 dagars räntefri betalningstid! INKLUDERA MONTERING vinterdäck 195/ 65 R15 Cordiant 77 € st Kumho 92 € st 205/55 R16 Cordiant 82 € st Kumho 103 € st • Däcksförvaring 35 € • Däckbyte 30 € • Kontroll av hjulvinklar 70 €. – Nu på lördag blir det också lokala fiskprodukter och smakprov på kaffe som rostats i Pargas, bland mycket annat. Vi har igen öppet på lördagar kl. Dessutom har öppettiderna denna lördag flyttats fram till 13–21. rökt lax, skagenröra, inlagd strömming och sill, svampsallad, lufttorkad skinka, port salut-ost, olika sallader, dillpotatis, oliver, husets bröd & skärgårdslimpa mm Alkuruokapöytä jossa muun muuassa metsäsienisalaatti, oliiveja, savulohta, silliä ja silakkaa, ilmakuivattua kinkkua, portsalut juustoa, erilaisia salaatteja, tsatsikia, talon leipää jasaaristolaislimppua Som huvudrätt/ Pääruuaksi Helstekt grisinnerfilé, pepparsås och gräddpotatis, eller Laxmedaljong med vittvinssås och potatismos med örter Kokonaisena paistettua porsaanfilettä, pippurikastiketta ja kermaperunoita tai lohimedaljonki, valkoviinikastiketta ja yrttiperunamuhennosta Som efterrätt/ Jälkiruuaksi Gräddkaka och kaffe/ Kermakakkua ja kahvia Bordsreservingar / Pöytävaraukset 0400-800307 Festligt till Farsdagen – Isänpäiväjuhlaan 8.11 Pris/Hinta pers/henk 30,BARBERARE – PARTURI Ark./Vard.: 8.30–16.30 | lauantai/lördag 8.30–13.00 Rantatie 18, 21600 Parainen | Strandvägen 18, 21600 Parainen HIUSTENLEIKKAUSTA ilman ajanvarausta, myös lauantaisin. – Vårt halloween-tema kommer väl främst fram i att vi har en ny ost, en holländsk gouda med pumpa, till salu, säger Daniel Lindström. Olemme jälleen lauantaisin avoinna klo 8.30-13.00. Café Wåfflan på Köpmansgatan kommer att satsa på temat med temabakelser och en halloween-våffla samt alkoholfri bål – och naturligtvis är caféet dekorerat i ändamålsenlig stil. | Vi använder munskydd i arbetet. – Det blir godis åt barnen liksom tidigare, men inte som buffé på grund av coronaläget. Efter åtta vrider vi upp volymen och siktar på en mer vuxen publik, säger företagaren Sami Saarinen som gillar halloween skarpt – inte minst tack vare sina sydamerikanska rötter och dia de los muertos. Alla marknadslördagar man hittills lagt ut har fyllts av försäljare, vilket tyder på att det finns en efterfrågan då alla större julmarknader i år ställts in. Bowlinghallen fortsätter likaså med sina populära halloweenjippon. Det är mer barnvänligt från klockan 16 till klockan 20, medan man ökar på rysfaktorn efter åtta på kvällen. Jordkällaren ordnar i sin tur den första av sina – för tillfället fem – inprickade minimarknader med fem utomstående försäljare utanför Jordkällaren på Vävargatan 2 mellan klockan 11–14
Vh: 30 000 e . Vh: 68 000 e . Vh: 88 000 e . I straffet ingår några tidigare villkorliga fängelsestraff som nu verkställs. Sp: 259 000 e . 20, Parainen, etu-Tennbyssä, 2h+k+remontoitu kph, n. Heti vapaa, 2h+k+kph, n. 52 m², 5. Fem års fängelse för dråpförsök Paret närmade sig mannen och försökte få honom att sluta med skadegörelsen. YLIMMÄN KERROKSEN KAKSIO Tinapolku 5 as. Remontoi tästä mieleisesi koti. Egentliga Finlands tingsrätt dömer Jerry Juhani Leivo till fem år och tre månaders fängelse. 57 m², 6. E=E2007. Lasitettu parveke. Konditionsgranskat, E=C2018. sr+wc+allrum och balkong. Trivsamt eh-hus, 1992, ca 178 m²/220 m², 7r+k+hvr+ bdr+b+2wc+garage. E=E2007. 9 29.10 AVOINNA: PERJANTAI–LAUANTAI 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO BRÄNDI OUTLET Isänpäiväksi ja jouluksi LÄMPIMIÄ LAHJOJA VILLAVAATTEITA Ljusfestival Valofestivaali 6-22.11.2020 START 6.11. Hulppeat näköalat yli Vanhan Malmin ja keskustan. PRYDLIG TVÅA I TENNBY Tummelvägen 8 bst. NAUVOSSA VUODEN YMPÄRI Klockarbergintie 1 B as. Biltakplats och bryggplats i bolagets strand. Njut av din fritid med alla bekvämligheter eller flytta året runt till skärgården. krs. RIVITALOYKSIÖ NAUVOSSA Harjulantie 107 as. TVÅA I ÖVERSTA VÅNINGEN Tennstigen 5 bst. Alakerr. Skadan var livshotande och kvinnan var arbetsoförmögen i två och en halv månader efter attacken. vr+k+arbetsr/sr+brasr+hvr+tvr+bastu+ separat wc. E=D2007. Domen kan överklagas till hovrätten. Oma tontti, 1585 m², päättyvän tien päässä. 20, Pargas, i främre Tennby, 2r+k+renoverat bdr, ca 57 m², 6 vån. Vh: 259 000 e . 9, Lillandet, n. krs. Ett av knivhuggen var nära att träffa njuren och mannen ådrog sig allvarliga skador i muskulaturen och benbyggnaden. Lasitettu parveke. TILAVA OK-TALO NORRBYNRANNASSA Vihuri 6, Parainen. RADHUSETTA I NAGU Harjulavägen 107 bst. 9, Lillandet, ca 29,1 m²:s bostad, 1r+kv+bdr. 1. Han var påverkad av cannabis och det lugnande läkemedlet Rivatril. Purkukuntoinen asuintalo ja kunnostusta vaativa rantasauna/varasto, huvimaja, laituri, sähköliittymä ja kunnallinen vesija viemäriliittymä valmiina. Hieno, n. Merelle päin lasitettu kuisti ja tilava terassi. Inglasad balkong. Till följd av hugget rann det ut mellan en och en halv till två liter blod i brösthålan. avok+oh/ ruok.tila+2mh+vh+kph/wc+s. 4mh+vh+kph/wc+aula. Fönster åt tre håll. kl./klo 18:00 Centralparken Pargas | Keskuspuisto Parainen Ta en promenad! Evenemang och ljusverk Lähre paserul! Tapahtumia ja valoteoksia Ev en em an gs ka rta Ta pa htu ma -ka rtt a luxarchipelago.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen www.saaristovälittäjä.fi Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 ENASTÅENDE STRANDTOMT Kaptensplan 3, Pargas. Genast ledig, 2r+k+bdr, ca 52 m², 5 vån. 29,1 m²:n huoneisto, 1h+kk+kph. När kvinnan försökte ingripa stack 20-åringen kniven i bröstet på henne så att den gick flera centimeter in i lungan/lungsäcken. Dessutom åtalades han för straffbart bruk av narkotika. SIISTI KAKSIO TENNBYSSÄ Tummelitie 8 as. E=D2007. Gör detta till ett hem du önskar. Egen 1585 m² tomt vid sluten gränd. Nauti vapaa-ajastasi mukavuuksin ympäri vuoden tai muuta saaristoon pysyvästi. E=F2013. 21, Pargas. mh+wc+olesk.tila ja parv. I övrevån. Sp: 88 000 e . 20-åringen åtalades för två dråpförsök alternativt två grova misshandlar. Han ska också betala drygt 20 000 euro i skadestånd och ersättningar till de båda offren, bland annat för lidande och tillfälliga men. Bostadshus i rivningsskick och strandbastu/förråd i renoveringsbehov, lusthus, brygga, elanslutning och kommunala vattenoch avloppsanslutningar finns. Asuntoon kuuluu myös autotalli. Sp: 280 000 e . Vh: 258 000 e . Munkvikenissä rantakiinteistö, 1300 m² ja omaa etelärantaa. Yläkerr. Vh: 280 000 e . Yläkerr. Ca 87,5 m²:s fin bostad, öppet kök+vr/ matplats+2sr+bdr/wc+b, i övre vån. Sp: 258 000 e . Fin utsikt över gamla Malmen och centrum. Till lägenheten hör också ett garage. Autokatospaikka ja yhtiön rannassa oma venepaikka. Kph remontoitu 2019. 220 m², 7h+k+khh+kph+s+2wc+at. Det slutade med att 20-åringen knivhögg mannen i ryggen, axeln och sidan. Han åtalades också för misshandel efter att ha knuffat en annan man som ingrep i skadegörelsen. Leivo har varit häktad sedan den första mars. Kuntotarkastettu, E=C2018. 1. Viihtyisä ok-talo, 1992, huoneistoala n. I Munkviken, 1300 m²:s strandfastighet med egen strand mot söder. 4sr+klr+ bdr+aula. Det uppstod ett mindre handgemäng mellan 20-åringen och mannen som försökte stoppa honom. Mot havet inglasad terrass och stor skyddad terrass. Bdr renoverat 2019. Inglasad balkong. Ikkunat kolmeen suuntaan. RYMLIGT EH-HUS I NORRBYSTRAND Brisen 6, Pargas. Sp: 30 000 e . ÅRET OM BOSTAD I NAGU Klockarbergsvägen 1 B bst. Sp: 68 000 e . AINUTLAATUINEN RANTATONTTI Kapteeninaukio 3, Parainen. 87,5 m²:n asunto, alakerr. Han avtjänar sitt straff i Åbo fängelse. Kim Lund Det var på natten den första mars som två förbipasserande såg en 20-årig man hugga sönder däcken på en parkerad bil på Parsbybacken.. E=F2013. 178 m², kokonaisala n. I nedrevån. 21, Parainen. oh+k+työh/mh+takkah+khh+psh+sauna+erillinen wc
Initiativet för projektet togs redan för två år sedan. Paimion Rasti var andra och Lynx på tredje plats. – Men först ska de ut och se världen för att fatta hur bra det är här, säger Kaarto. Två radhus med totalt 8–10 lägenheter ska byggas på Läkarvägen på Ernholm, som blir klara för inflyttning hösten 2021. Tim Eriksson, Toni Kaarto och Olle Elenius är med och förverkligar radhusbygget. Se päättyi siihen, että 20-vuotias löi puukolla miestä selkään, olkapäähän ja sivulle. Här vill han också bo. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Tio nya lägenheter ska locka stadsbor till skärgården och landet. Tanken är att locka unga Nagubor och barnfamiljer att stanna. Priset per kvadratmeter är mellan 2 800 och 3 000 euro. Här tror man på trenden att flytta ut till landet. Häntä syytettiin myös pahoinpitelystä, hänen työnnettyään toista vahingontekoa estänyttä miestä. Eller där föreställer han sig åtminstone sitta, om drygt ett år när han förhoppningsvis flyttar in i sin nya radhuslägenhet. Som investerare kan man också välja ett billigare alternativ: En ”tom yta”, det vill säga en klar lägenhet utan tapeter och golv, för den som själv vill inreda. Det senaste nybygget i Nagu skedde år 2009. Med ettåriga terriern Prisse i famn blickar han nu ut över den tomma tomten som ska bli hans hem. Så fort 6–10 investerare är fastslagna sätter byggprojektet igång. Om det inte var för träden kan man nästan se ner till hamnen från backen där radhusen ska stå. Lisäksi häntä syytettiin huumeiden rikollisesta käytöstä. Från terrassen har man utsikt över hamnen med Najaden och L’Escale. Puukotuksen seurauksena ulos valui puolitoista – kaksi litraa verta rintaontelosta. Yksi puukon iskuista osui lähelle munuaista ja mies sai vakavia vammoja lihaksiinsa ja luun rakenteisiin. ORIENTERING. Tampereen Pyrintö tog en klar seger. Den gamla läkargården var ett av fyra alternativ för radhusbygget. Det finns en trend i luften, folk flyttar ut till landet. Ett egnahemshus är för stort, medan en etta känns för liten. Hän oli kannabiksen ja rahoittavan Rivatril lääkkeen vaikutuksen alainen. Slutplaceringen var bra, trots att föreningens bästa damer Amy Nymalm och Alexandra Enlund var på landslagsläger inför VM i Kuopio år 2025. Målgruppen för de nya radhuslägenheterna är i Erikssons ålder, 20– 30 år, trots att vem som helst välkomnas och lägenheterna går att anpassas efter behov. Kim Lund käännös Timo Järvenpää Maaliskuun ensimmäisen päivän vastaisena yönä kaksi ohikulkijaa näki 20-vuotiaan miehen lyövän rikki pysäköidyn auton renkaat Parsbynmäessä. Så här ska radhusen se ut. Eriksson tror att många unga vill bo kvar i Nagu, men att bostadsalternativen är för få. Solnedgången skymtar i sydväst. På terrassen sitter Tim Eriksson, infödd Nagubo och företagare. Vision. De två radhusen ska byggas på olika höjdplan så de bakomliggande lägenheterna får utsikt över hustaken. Tuomioon sisältyy joitakin aikaisempia ehdollisia vankeusrangaistuksia, jotka nyt toteutetaan. ARCHIPELAGO DESIGN Projektgrupp. Kun nainen yritti puuttua asiaan, löi 20-vuotias puukon hänen rintaansa siten, että se osui vain muutaman sentin päähän keuhkoista/ keuhkopussista. Knappt hundra lag ställde upp i femtonmannastafetten med män och kvinnor i olika åldrar i laget. Hän suorittaa rangaistuksensa Turun vankilassa. Det var han som fick igenom en ändring i ritningen så lägenhetsterrasserna är vända mot sydväst, inte mot norr som först var planerat. Nu har aktiebolaget Väståbolands hyreshus ingått ett arrendeavtal med Pargas stad för att möta behovet av nya hyresbostäder. Enligt preliminära uppskattningar har cirka 60 flyttat till Nagu i år, medan det under de senaste två åren varit kring 40. Några andra har även meddelat ett intresse, ett par av dem från Pargas. Miehen ja häntä lopettamaan yrittäneen miehen välille syntyi riitatilanne. Utöver Eriksson är tre investerare säkra, varav en är Sparbanksstiftelsen i Nagu. Pargas IF:s första lag blev femtonde. Den korta men intensiva orienteringssäsongen avslutades i lördags med Halikkokavlen. Detaljer diskuteras ännu men sadeltak med solpaneler är en möjlighet. Hän joutuu myös maksamaan runsaat 20 000 euroa vahingonkorvauksia molemmille uhreille, muun muassa kärsimyksestä ja väliaikaisista vammoista. Tvårummarna blir cirka 49 kvadratmeter och trerummarna 67,5. Egnahemstomter finns, men av de 41 hyreslägenheterna är för mesta 95 procent fyllda året runt. Tomten ägs av staden som gick i borgen för ett lån på 300 000 för att bilda ett bostadsbolag för syftet. Piffens andra lag blev 43:e i tävlingsklassen. Därför tror han många väljer Åbo eller Pargas. Hoppet är att kunna börja bygga inom de närmaste månaderna, med hjälp av lokala entreprenörer. Ett ”klassiskt Svenssonboende” blir det enligt Eriksson. Staden har också köpt in sig i en av lägenheterna. Ingela Mattsson Piffen avslutade säsongen i Halikko. Varsinais-Suomen käräjäoikeus tuomitsee Jerry Juhani Leivon viiden vuoden ja kolmen kuukauden vankeusrangaistukseen. – Vi började få förfrågningar genast efter stadsstyrelsens beslut i augusti, säger Merja Kaarto, VD för Väståbolands hyreshus. Luftvärmepumpar ska antagligen förse lägenheterna med värme. Han är inte den enda som drömmer om att bo på landsbygden. GREGG SALDUTTI Viisi vuotta vankeutta murhayrityksestä Pari lähestyi miestä ja yritti saada hänet lopettamaan vahingonteon. – Många jämnåriga har sagt att de gärna skulle stanna i Nagu om det bara fanns bostäder, säger han. Inflyttningssiffrorna har ökat något redan innan coronan. 29.10 10 Nagu får nytt radhus Nästa höst ska Nagu få cirka tio nya radhuslägenheter i gamla läkargården. Vamma oli hengenvaarallinen ja nainen oli työkyvytön kaksi ja puoli kuukautta hyökkäyksen jälkeen. Han är född och uppvuxen i Nagu. Tuomiosta voi valittaa hovioikeuteen. 20-vuotiasta syytettiin kahdesta murhayrityksestä tai kahdesta törkeästä pahoinpitelystä. Leivo on ollut vangittuna maaliskuun ensimmäisestä päivästä lähtien
Strandv. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 0400 221 190 varje kväll kl. Tidsbeställning, tel. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Fysioterapi – Fysioterapia Massage – Hieronta Läkarmottagning – Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • www.wellnesspark.fi Nu gör vi också individuella skoinlägg. Paikkana Kankurinkatu 2:n edusta ja ajankohtana klo 11–14. Också behövliga juridiska tjänster på samma ställe. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. Kosmetologit Bokföringsbyråer . Kauppiaskatu 9, Parainen Köpmansgatan 9, Pargas 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. RASK HENRI. 8–10 puh. PK Pargasbladet www.pku.fi. 9.00–10.00. Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. 20-23. 02-458 5355. 24 (Konstra 2 vån). Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. krs), puh. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . Keilahallissa on totutusti panostettu halloweentapahtumiin aiemminkin, eikä tämä vuosi tee poikkeusta siihen. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. Ajanvaraus puh. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. SANILA-BERGMAN EILA. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Fysikaalisia hoitoja Kosmetologer . Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Offentligt köpvittne Julkinen kaupanvahvistaja 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. – Lasten karkkibuffa tosin toteutetaan koronatilanteesta johtuen hieman eri tavalla, eli karkit on annosteltu valmiiksi pusseihin. 040-341 7249. 02-458 1711. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. PERTTI SALONEN AFM/LKV KiAT 0400 309 490 TEIJA LAAKSONEN AFM/LKV VH/VT, vd/tj. 02-458 9424. Hammaslääkäri, keskiviikko. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Fysikalisk vård . Tidsbeställning vard 8-10, tel. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. 02-458 5994. RAHMAN SAMI. Café Wåfflanissa tila laitetaan asianmukaiseen kuosiin ja myynnissä on halloween-leivonnaisia sekä erikoisvohveli ja alkoholitonta boolia. Ran tat. 02-458 9424. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. 32 Puutarhak. Samalla aukioloa on rukattu tälle lauantaille hieman myöhäisempään ajankohtaan, eli klo 13–21. 040-312 4425. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 02-458 5355. krs). Mottagning kvällstid. – Halloweenin kunniaksi meillä on myynnissä hollantilainen kurpitsalla maustettu goudajuusto, Daniel Lindström toteaa. 11 29.10 ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 24 (Konstra 2. Kello 20 jälkeen musiikki raikaa hieman lujempaa ja kauhuteema valtaa radat. 02-458 1711. Strandv. Ajanvaraus ark. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Asianajotoimistot Halloween esillä myös paikallisesti Paraisten kuntaosassa ainakin Café Wåfflan, keilahalli sekä delimyymälä Jordkällaren huomioivat halloweenia omissa tapahtumissaan. Jordkällaren järjestää puolestaan ensimmäisen viidestä minimarkkinastaan, joissa on mukana myös ulkopuolisia myyjiä. RAHMAN SAMI. SANILA-BERGMAN EILA. Rantatie 32. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 2) tel. 10 Kauppiask. Myös juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Vastaanotto iltaisin. Rantatie 24 (Konstra 2. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 32. 02-458 5994. RASK HENRI. Henkilökunta on asianmukaisesti tälläytyneenä, yrittäjä Sami Saarinen toteaa. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana
divisioonassa pelaava joukkue pelaa pelinsä Nauvon ulkopuolella. All verksamhet som man lyckas ordna med hjälp av frivilliga krafter är oerhört viktig och värd en stor eloge. Houtskarissa urheiluseuratoiminnasta vastaa noin sadan jäsenen voimalla vuonna 1964 perustettu Houtskärs Idrottsförening eli HIK. KIK har spelat sex matcher, vunnit två under ordinarie speltid samt två i förlängning och förlorat två. Seuralla on myös naisten salibandyjoukkue, joka pelaa Länsirannikon 3. Summa summarum: på en liten ort är det ofta en väldigt liten grupp som ansvarar för en aktiv hobbyoch fritidsverksamhet. Seuran ohjelmassa on muun muassa lapsille jumppaa ja minifutista sekä nuorille yläasteikäisille sählyä. Möviken Runt. Hieman sulkapalloa ja salibandya meillä on ja miesten salibandyjoukkue pelaa Länsirannikon 4. – Bollhallen renoverades nyligen och vi ansvarar som förening för upprätthållandet av friidrottsplanen samt skridskorinken – om det blir tillräckligt kallt i vinter. Det är i själva verket antagligen innebandylagets förtjänst att föreningen är vid liv, konstaterar Lindström som också själv spelar innebandy – men i Nagu. Det finns också en hel del verksamhet som riktar sig till vuxna: föreningen har en egen löpgrupp och sommartid motionsorienterar man också i Naguskogarna. Det ger en tabellplacering som fyra just nu. Vuonna 1937 perustetun Korpo IK:n puheenjohtaja Viktor Lindström puolestaan ei paljon henkseleitä paukuttele, sillä tällä hetkellä seuran toiminta on melko vähäistä. Vi har en del badminton och innebandy på gång och herrlaget i innebandy spelar i division 4. Summa summarum: pienillä paikkakunnilla aktiivisen harrastustoiminnan järjestäminen on usein harvojen kontolla ja tästä syystä kaikki se toiminta, jonka he pystyvät järjestämään, on yhteisön kannalta äärimmäisen tärkeää. Timo Järvenpää översättning Mikael Heinrichs IDROTT. ANNE ERIKSSON. Seura on parhaillaan myös uudistamassa nettisivujaan ja Nymalm muistuttaa myös, että kaikki seuran toiminta tapahtuu amatööripohjalta. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi URHEILU. Tuo mainittu salibandyjoukkue pelaa samassa lohkossa 10 kuin SC Wolvesin kakkosjoukkue. Nagu IF, Korpo IK ja Houtskärs IF liikuttavat saaristossa Yli satavuotiaalla Nagu IF:llä on noin 250 jäsentä ja se toiminta on aktiivista. Sarjassa se on tähän asti pelannut kuusi ottelua, joista se on voittanut neljä ja hävinnyt kaksi. Kotikenttänä sillä on Paraisilla PUNT, mutta koska sarjassa ottelut pelataan turnausmuotoisena, ei sillä ole tällä kaudella ollut PUNTissa otteluita. Kesäisin kaukalossa pelataan tennistä, jatkaa Nymalm. Lindström huomauttaa myös, että yksi seuran ongelmista on saada tarpeeksi väkeä yhdistyksen johtokuntaan. Damernas innebandylag spelar sina matcher i division 3 med PIUG i Pargas som bas, men har inte ännu spelat i hemmahallen i och med att matcherna spelas i turneringsformat. 29.10.2020 12 Nagu IF, Korpo IK och Houtskärs IF får folk att röra sig i skärgården Över 100-åriga Nagu IF har omkring 250 medlemmar och aktiv verksamhet. – Palloiluhallihan täällä remontoitiin ja me vastaamme seurana yleisurheilukentästä ja kaukalon jäädyttämisestä – jos tänä vuonna se vaan on mahdollista. ”Niffen” håller som bäst på att förnya sina webbsidor och Nymalm påminner att all verksamhet sköts på frivillig basis. I Houtskär är det Houtskärs Idrottsförening som står före den lokala idrottsföreningsverksamheten. – Pienellä paikkakunnalla on tärkeää, että pystymme järjestämään näinkin paljon toimintaa ja toivottavasti se pysyy samalla tasolla myös tulevaisuudessa. Rutten är en annan än man brukar springa sommartid – och i själva verket den ursprungliga rutten för Möviken runt. Verksamheten är särskilt viktig för barnen, eftersom det inte finns så mycket annan verksamhet i Houtskär, säger ordförande Linda Axén. Toiminta on pystyssä tällä hetkellä oikeastaan tuon salibandyjoukkueen vuoksi, sanoo Lindström, joka itsekin pelaa salibandya – Nauvossa. Kesällä vuosittain järjestetään myös juoksutapahtuma HIF-lopp, missä tänä vuonna mukana oli 20 juoksijaa. – Tänä vuonna Möviken runt -juoksua ei koronan vuoksi kesällä järjestetty, joten tästä syystä päätimme järjestää Möviken Runtin joulutai talviversion hieman isompana tapahtumana joulukuun 19. Däremot är det rätt så lugnt inom Korpo IK, grundat 1937. – Olen itse ollut puheenjohtajana jo aika kauan ja mukavaa olisikin, jos löytäisimme jostakin uuden puheenjohtajan, joka samalla toisi ehkä pientä muutosta toimintaamme, sanoo Nymalm päätteeksi. – I ett litet samhälle är det fint att vi klarar av att ordna så här mycket verksamhet. Föreningen har bland annat barngymnastik, främst vintertid, på programmet vid sidan om volleyboll, badminton och innebandy som spelas i bollhallen i Träsk. Kesäisin Nagu IF:n suurin yksittäinen tapahtuma on Möviken Runt -juoksutapahtuma, jota tänä kesänä ei koronan vuoksi järjestetty. 14. Seuran lajeja ovat muun muassa lasten jumpat pääosin talvikaudella mutta myös kesäisin. Kuva on vuoden 2019 lähdöstä. Varsinkin lapsille tämä on täällä tärkeää, koska paljon muuta toimintaa ei Houtskarissa ole, sanoo seuran puheenjohtaja Linda Axén. Så här långt har laget spelat sex matcher, varav fyra slutat i seger. Tällä kertaa juostaan eri reittiä kuin kesällä ja itse asiassa vuorossa on juoksun alkuperäinen reitti. Förra hösten restes en ny servicebyggnad och denna höst får man dessutom ett nytt förråd. Sommartid används rinken för tennis, säger Nymalm. Föreningen ordnar barngymnastik och knattefotboll samt innebandy för högstadieelever. – Meidän toimintamme on tällä hetkellä melko rauhallista. divisioonassa ja yksi seuran suurimmista tapahtumista on perinteinen Möviken runt -juoksutapahtuma. Seuran toiminta on muutenkin aktiivista, sillä viime syksynä seuralle valmistui uusi huoltorakennus ja tänä syksynä paikalle nousee myös uusi varasto. Jag hoppas vi kan hålla oss lika aktiva också i framtiden. Sommartid ordnar man också HIF-loppet som i år samlade 20 deltagare. divisioonassa. SPORT URHEILU ’’ Pargas IF:s sista hemmamatch i fotbollstvåan har flyttats och spelas redan på lördag kl. – I år blev det dock inget Möviken runt i juli på grund av coronaläget, men vi har planer på att ordna juleller vinterversionen av loppet som ett större evenemang den 19 december istället, säger föreningens ordförande Sanna Nymalm. Föreningen har också i övrigt en aktiv verksamhet. Naisten salibandyn 3. Sarjassa on tällä hetkellä sijalla 4. Vielä muutamia vuosia sitten seuralla oli myös jalkapallojoukkue, mutta sitä sillä ei enää ole. Ännu för några år sedan hade föreningen ett fotbollslag i seriespel, men inte längre. Sijoitus sarjataulukossa on viides. Iso hatunnosto niille, jotka jaksavat vetää näitä toimintoja. Laget ligger på femte plats i tabellen. – Vår verksamhet är inte så aktiv just nu. – Jag har själv varit ordförande rätt länge och det skulle faktiskt vara trevligt om vi kunde hitta en ny ordförande som kunde tillföra nya idéer, avslutar Nymalm. Paraisten kaupunkialueen aktiivisen urheiluseuratoiminnan lisäksi myös saaristoalueella toimii pari enemmän tai vahemmän aktiivista urheiluseuraa. Sarjassa se on pelannut kuusi ottelua, voittanut kaksi varsinaisella peliajalla ja kaksi jatkoajalla sekä hävinnyt kaksi ottelua. Tämän lisäksi ohjelmassa on lentopalloa, sulkapalloa ja salibandya, joita harrastetaan Träskin palloiluhallissa. päivä, sanoo seuran puheenjohtaja Sanna Nymalm. Aikuisille tarjontaa löytyy myös paljon: seuralla on oma juoksuryhmä ja kesäisin heinäkuussa Paraisten kuntosuunnistusta juostaan Nauvon maastoissa. Förutom den aktiva idrottsföreningsverksamheten i Pargas kommundel, fungerar flera mer eller mindre aktiva föreningar i skärgårdsdelarna. Han påpekar att det största problemet är att få folk att engagera sig i föreningens styrelse. Föreningen har också ett innebandylag för damer som spelar i division 3 och det traditionella Möviken runt-loppet hör till föreningens största årligen återkommande evenemang. Föreningen är grundad år 1964 och har omkring hundra medlemmar. Föreningens ordförande är Viktor Lindström. KIK:s innebandylag spelar i samma zon i västkustens serie som SC Wolves/2
Hienoa on myös, että omat junnut ovat saaneet vastuuta. Wolves stod för en stark insats och hade med bättre tur kunnat göra ännu fler mål. Wolves gjorde tio Segern var den andra raka för Wolves i Finlandsserien, dessutom med bred marginal. Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . PIF – FC Espoo Mitä yrityksenne tekee. Sarjataulukossa paraislaiset ovat tällä hetkellä kuudentena. Aivan erän lopussa ParSportin ylivoiman aikana Liekit kavensi lukemiksi 4–3. Tarkkaan. Efter 6.22 lyckades Klaus Kulmaneva näta bakom Juha-Tapio Ottelin framspelad av Robin Mattila. Kuinka tarkkaan seuraat jalkapalloa. ParSport fick i lördagens hemmamatch i division 3 nöja sig med 5–5 (0–2, 4–1, 1–2) mot Liekit från Forssa. Toisessa erässä Wolvesin ketsuppipullo aukesi oikein kunnolla ja se iski kahdessa minuutissa nopeasti kolme maalia ja ottelu oli käytännössä ohi. Jasu Pääkkö och Oskari Laaksonen stod för 2+1 och Patri Filatoff för 2+0. Liekit otti ensimmäisessä erässä etumatkaa Parsportiin mentyään 2–0 -johtoon, mutta Parsport nousi toisen erän alussa nopeasti tasoihin. | Tilaukset viimeistään 16.12. Under avvaktande utvisning förde Albert Karlsson upp hemmalaget i ledning och halvvägs in i perioden ledde hemmalaget redan 4–2. Ottelin sinnitteli Stromin maalilla vielä 7-1 -tilanteeseen asti, kunnes hän sai tehdä tilaa Martin Millerille, joka päästi pallon erän aikana selkänsä taakse kaksi kertaa, torjumatta yhtään laukausta. Fotbollstipse t Jalkapallove ikkaus 31.10. Kahteen tehopisteeseen ylsi myös kaksi maalia syöttänyt Robin Mattila. Kålrotslåda | Lanttulaatikko . SC Wolves vietti sunnuntaina maalijuhlia, kun se latoi pallon kymmenen kertaa vastustajana olleen S.S.Stormin verkkoon, vastustajan onnistuessa kolme kertaa. Wolves har nu mött fyra lag som ligger bakom dem i serietabellen och noterats för två segrar och två förluster. Liekit gick upp i en 2–0-ledning i första perioden, men ParSport kom igen i andra. Beställ senast 16.12. Hallonlakritsglögg . Gästerna kvitterade matchen knappa två minuter innan slutet i powerplay. Juha-Tapio Ottelin Stormin maalissa kuitenkin kesti, kunnes ajassa 6.22 Klaus Kulmaneva viimeisteli ottelun avausmaalin Robin Mattilan syötöstä. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. 29.10.2020 13 ParSport fick nöja sig med oavgjort ISHOCKEY. SC Wolves firade målkalas i söndags mot S.S. Ottelin spelade bra och överlistades ytterligare endast av Tommi Liimatainen i första perioden. PIF –FC espoo 2 (1 0) 6 – 1 (4 – 1) 3 – (1 – 0) www.cafehallonblad.fi . Ajassa 26.59 siirretyn rangaistuksen aikana Albert Karlsson vei kotijoukkueen 3–2 -johtoon ja ajassa 29.33 lukemat olivat kotijoukkueelle jo 4–2. ParSport spelar sin följande hemmamatch lördagen den 7 november då KK-V kommer till Pargas. Konditionssal, fysioterapi och idrottsinriktade eftermiddagsklubben Piftis. Kolmannessa erässä Wolves löi jarrun päälle ja loppujen lopuksi vielä hävisi erän 1-2, Millerin torjuessa 8 kertaa. Ottelin segade i mål fram till 7–1, då han byttes ut mot Martin Miller, som fick ge sig ännu två gånger utan att stå för en enda räddning. 9 p FysioGYM 9 p Matglad 7 p Katja Kallio. Vad gör ert företag. ParSport joutui tyytymään tasapeliin JÄÄKIEKKO. Jullimpa | Joululimppu 6€ . Kolmannessa erässä ParSport meni vielä uudelleen kahden maalin johtoon Emil Lassinniemen maalilla, mutta Liekit kavensi nopeasti vain 14 sekunnissa ja loppulukemat syntyivät ylivoimalla ajassa 58.18 Alvari Rissasen istuessa kaksiminuuttista myöhästyneestä taklauksesta. INNEBANDY. Piffen on pärjännyt yli odotusten. I tredje perioden lättade Wolves på gasen och förlorade perioden med 1–2. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. Fint att också de egna juniorerna har fått ansvar. Ottelin jatkoi tämän jälkeen hyvien torjuntojensa sarjaa ja ainoastaan Tommi Liimatainen onnistui erän aikana ohittamaan hänet. Wolvesin esitys oli kaiken kaikkiaan kohtalaisen laadukas ja se olisi jopa paremmalla onnella pystynyt viimeistelemään maalin pari enemmänkin. Kaiken kaikkiaan 11 susipelaajaa pääsi ottelussa tehopisteille. Näin Wolves otti kauden ensimmäisen kotivoiton ja toisen peräkkäisen voiton murskaavin luvuin. Ville Ranta-aho är ju min kollega. Robin Mattila stod för två assists. Ensin Joel Leinonen viimeisteli vain 12 sekunnin pelin jälkeen 1–2 ja vajaa minuutti myöhemmin Mikko Levonen tasoitti ottelun. Matchens sista mål gjordes av Liekit i powerplay då matchuret stod på 58.18 och Alvari Rissanen satte utvisad. Först ute var Joel Leinonen efter blott 12 sekunder och en minut senare kvitterade Mikko Levonen till 2–2. Täytyy seurata. Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. Man gjorde tre mål inom loppet av två minuter och matchen var i praktiken avgjord. tai ma 23.12. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. ParSport on nyt kerännyt kolmessa pelaamassaan ottelussa yhden voiton, yhden tasapelin ja hävinnyt yhden. Hur tycker du att Piffens säsong har varit. SPORT URHEILU ’’ Pargas IF:n miehet pelaavat Kakkosen viimeisen kotiottelunsa jo lauantaina klo 14. Mitä olet mieltä Piffenin kaudesta. Storm då man vann med 10–3 i PIUG. Onhan Ranta-ahon Ville kollega. Laget ligger på en delad andra plats tillsammans med fem andra lag. Piffen har klarat sig över förväntan. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! 3 – 2 (1 – 2) 4 – (2 – 0) 3 – 1 (1 – 1) 3 – 1 (2 – 0) 3 – 1 (1 – 0) 4 – (3 – 0) Top 3 Kyrklund San. ParSport joutui lauantaina tyytymään kotikentällään 5–5 (0–2, 4–1, 1–2) -tasapeliin Liekkejä vastaan, kun loimijokiset nousivat tasalukemiin ylivoimalla vajaat kaksi minuuttia ennen peliajan umpeutumista. I andra perioden öppnades ketchupflaskan. Wolves on nyt kohdannut neljä sen alapuolella sarjataulukossa olevaa seuraa, voittaen kaksi ja häviten kaksi ja se on sarjassa jaetulla toisella sijalla viiden muun seuran kanssa. Rosoll | Rosolli 13€ /kg . I tredje perioden förde Emil Lassinniemi igen upp ParSport i en tvåmålsledning, men reduceringen kom direkt. Hur aktivt följer du med fotboll. Morotslåda | Porkkanalaatikko . ParSportin seuraava ottelu pelataan lauantaina 7. Potatislåda | Perunalaatikko . Härnäst står laget inför sitt tuffaste test så här långt, då man möter obesegrade SBS Wirmo i Virmo (Mynämäki) på fredag. Liekit reducerade ännu i mittenperioden. Sammanlagt 11 Wolvesspelare noterades för poäng. Wolves iski kymmenen kertaa Wolves aloitti ottelun heti melkoisella paineella ja loi muutamia läheltä piti -tilanteita siuntiolaisten maalin tuntumaan. Jasu Pääkkö ja Oskari Laaksonen iskivät tehot 2+1 ja Patri Filatoff 2+0. Kuntosali, fysioterapiaa ja liikuntailtapäiväkerho Piftis. SALIBANDY. ParSport har vunnit en, förlorat en och spelat en oavgjord match så här långt och ligger sexa i tabellen. Todellisen mittarin eteen se joutuu huomenna perjantaina, kun se kohtaa Mynämäessä kaikki ottelunsa voittaneen SBS Wirmon. Wolves inledde med pigga ben och skapade flera nära på-situationer vid Sjundeålagets mål. marraskuuta ja silloin Paraisille saapuu KK-V. Måste följa med noggrant
VARFÖR. Kontakta vår kundtjänst 02 454 5400 för mera information. Eftersom kopparnätets tekniska kapacitet nått sitt slut och dess användningsgrad minskat kommer Partels kopparnätstjänster att upphöra 31.12.2020. Partelin kupariverkkopalvelut päättyvät ja samalla Partel Plus-liittymien tuki päättyy. Koska kupariverkon tekninen kapasiteetti ei vastaa nykypäivän tarpeita ja sen käyttöaste on vähentynyt Partelin kupariverkon palvelut päättyvät 31.12.2020. Partel KotiPuhelin -liittymä toimii SIM-kortilla joko pöytä-gsm-laitteessa tai tavallisessa matkapuhelimessa. MITEN. HUR. Onko sinulla lankapuhelin. Partels kopparnätstjänster upphör och därmed även stödet för Partel Plus-anslutningarna. VAD. Partel Hemtelefon -anslutningen fungerar med SIM-kort i en bords-gsm eller en vanlig mobiltelefon. 29.10 14 Har du trådtelefon. läs mer | lue lisää partel.fi. Ota yhteyttä asiakaspalveluun 02 454 5400 saadaksesi lisätietoa. MITÄ. Istället för Plus-anslutningen erbjuder vi en Partel HemTelefon -anslutning till vilken ditt nuvarande telefonnummer kan flyttas. MIKSI. Plus-liittymän tilalle tarjoamme Partel KotiPuhelin –palvelun jolloin voit säilyttää vanhan lankanumerosi mobiiliverkon liittymässä
Numera hör den egna styckegodshandeln och avfallstransporten till de främsta uppgifterna. Bilarna sköter varutransporter och avfallshantering mellan öarna och fastlandet. Micke Andersson jobbade då som elmontör och hade inga planer på att bli lastbilschaufför. Utan de andra skulle det nog inte vara samma sak. 040 142 2080 Lastbilar och familj förenas i BMA Miljö Korpoföretaget firar trettio år på vägarna. – Det där med att ensam är stark stämmer inte, säger Benkko Andersson. 045 137 4045 Gestranius Service: Marcus Gestranius . Längs åren har BMA Miljö hunnit med en hel del. Allt började med en lastbil. Puun kaato kiipeämällä . – Jag skulle bara vara med i bolaget, inte vet jag hur det blev så här. Bortkörning av kvistar och stammar . Tomtröjningar . Trädklättringar . Benkko, Micke och Marcus Andersson är lastbilschaufförer. Bakom disken säljer Mickes fru och dotter allt från bullar till leksaker. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi . Tontin raivaukset . Väggarna är klädda i företagets historia. Benkko Andersson har alltid älskat lastbilar och hade tidigare kört i Helsingfors och Kimitoön innan han bestämde sig för att starta eget. Korpoföretaget BMA Miljö fyller trettio i år. Micke ville stanna kvar i Korpo, Benkko behövde en arbetspartner. Trettio år senare har familjeföretaget etablerat sig som en slags mittpunkt i den åboländska skärgården. GREGG SALDUTTI Mångsidiga transporter. – Man får leva med samhället, säger Benkko Andersson. Familjeföretag. Micke Andersson, som fortfarande är mindre lastbilsgalen och mer företagsintresserad än sin storebror, har både hand om butiken och kör en av företagets tre bilar. Micke, Benkko och Marcus Andersson samarbetar kring varierande transporter i skärgården.. Efter att ha ansökt om trafiktillstånd köpte han sedan sin första egna bil, extempore och utan finansiering, och i januari följande år invigdes enmannaföretaget med den första körningen. I butiken köper byggnadsfirmor styckegods och tar en kaffe. Han lastar av godset från bilen och går in i butikskaféet där hans bror och brorson, Michael ”Micke” och Marcus Andersson, väntar. Två bröder och en brorson. Kuljetamme myös puut ja risut pois skargardensskogstjanst.fi Skärgårdens Skogstjänst Gestranius Service Skärgårdens Skogstjänst: Viktor Johansson . Ett samarbete inleddes. Kantojyrsintä . 15 29.10 En paketbil och två lastbilar står på gården när Bengt ”Benkko” Andersson anländer med en tredje. Men ändringar i arbetet det året ledde till att han blev tvungen att välja mellan att flytta till Pargas eller byta jobb. Butiken säljer kläder, leksaker, prylar, allt folk behöver – bokstavligen, för butiken tar in varor enligt kundernas förslag. Där hänger lastbilsteckningar som Benkko ritat, och foton på gamla lastbilar som inte är med mera. Tillsammans driver familjen Andersson Korpoföretaget BMA Miljö, som i år fyller trettio. Problemträdfällning . Stubbfräsning . Vägunderhåll, skogstransport, grönsaksleverans, trädfällning och paketavlämning är bara några av företagets forna uppgifter. I september 1990 bildade han bolaget. Ongelmapuiden kaadot . Under nittiotalets elektrifiering av skärgården var det BMA som körde runt med sin kran och installerade kablar
Yhdessä. PANINI PANINIER/ PANINIT 235 g (14,89/kg) ej glutenfri/ei gluteeniton 2 ST/KPL 22 90 KG REINI BENFRI LAMMSTEK i nät, ca/n. 1 sats/hushåll/Rajoitus 1 erä/talous PARTI/ERÄ BENFRI/ RUODOTON 8 99 HEIMON GOURMET FÄRSK BENFRI LAXFILÉ Vakuumförpackad, C-skuren, Norge Begr. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 31.10 stängd/suljettu Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. -30% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 3 99 ASK/RS AMERIKANSKT BLÅBÄR/ PENSASMUSTIKKA 300 g (13,30/kg) Peru 18 95 FÄRSKA GÖSFILÉER Estland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Viro, säävaraus KG PARTI/ERÄ 24 95 KG TONFISKFILÉ Spanien, fryslagrad TONNIKALAFILEE Espanja, varastoitu pakastettuna PARTI/ERÄ 12 90 KG ALADÅB LIHAHYYTELÖ MAKULIHAS julskinkorna HAR ANLÄNT MAKULIHAN joulukinkut OVAT SAAPUNEET. 2 filéer/hushåll TUORE RUODOTON LOHIFILEE Vakuumipakattu, C-leikattu, Norja Rajoitus 2 fileetä/talous KG HALLOWEEN BUNDEN BLOMBUKETT/ KUKKAKIMPPU Holland/Hollanti 14 90 BUKETT/ KIMPPU MIGO PÄRON/ PÄÄRYNÄ Holland/Hollanti 1 99 KG 1 69 KG PERSIMON Spanien/Espanja ÄTMOGEN AVOKADO/ SYÖNTIKYPSÄ AVOKADO 4 kpl/500 g (5,98/kg) Chile/Colombia/Kolumbia 2 99 ASK/RS Styckevis/yksittäin 3,95 st/kpl (16,81/kg) 7.MR. 900 g Utan kort/Ilman korttia 19,90 kg -15% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 3 49 ASK/RS ELONEN HALLOWEENBAKELSER/ HALLOWEEN LEIVOS 2 st/kpl/160 g (21,81/kg) PARTI/ERÄ 24 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA ENTRECOTEELLER YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN ENTRECÔTETAI ULKOFILEEPIHVIT FINLAND SUOMI 39 95 KG FÄRSK REGNBÅGSLAXROM Finland HERKULLINEN TUORE KIRJOLOHENMÄTI Suomi PARTI/ERÄ FINLAND SUOMI 10 95 KG K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALEN NÖTSTEK K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN PAISTIJAUHELIHA FINLAND SUOMI 19 95 KG BENFRI RÖKT LAXFILÉ på pärta, flera olika smaker sortimentet Norge, varierar från butik till butik RUODOTON SAVULOHIFILEE Päreen päältä, myös maustetut Norja, valikoima vaihtelee kaupoittain PARTI/ERÄ BENFRI/ RUODOTON 19 95 KG FÄRSK BENFRI RÖDINGFILE Odlad, Island TUORE RUODOTON NIERIÄFILEE Kasvatettu, Islanti PARTI/ERÄ BENFRI/ RUODOTON 4.TAFFEL MEGAPÅSAR/ MEGAPUSSIT 140-325 g (6,15-14,29/kg) NYHET! Endast i K-affärerna Taffel Grills släta 325 g UUTUUS! Vain K-ruokakaupoista Taffel Grills sileä 325 g Utan kort/Ilman korttia 2,89 ps (8,89-20,64/kg) 2 PS/PÅS. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 9–23 Priserna gäller to–sö 29.10–1.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 29.10.–1.11. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 1,1 kg KARITSAN LUUTON PAISTI verkossa 12 95 TRUBE SMÖRGÅSTÅRTOR/ VOILEIPÄKAKUT 500 g (25,90/kg) ST/KPL Gäller FRE.-SÖ/voimassa PE-SU 30.10-1.11 PARTI/ERÄ 5.VALIO AURA BLÅMÖGELOST/ SINIHOMEJUUSTOPALA 170 g (14,71/kg) Styckevis/yksittäin 2,79 st/kpl (16,41/kg) 2 ST/KPL MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 1 80 VISPGRÄDDE/ KUOHUKERMAT 2 dl (4,50/l) även laktosfri/myös laktoositon Utan kort/Ilman korttia 0,95-0,99 brk/tlk (4,75-4,95/l) 2 BRK/TLK 16 90 KG FÄRDIG RÖKT FÅRSTEK KYPSÄ SAVULAMMASPAISTI ca/n. 16.00-20.00 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 29-31.10 PÅ DELIKATESSTORGET TO-LÖ HERKKUTORILTA TO-LA Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 10.3 ST/KPL FAZER GOURMETGLASS/ HERKUTTELUJÄÄTELÖT 480 ml (6,94/l) Begr. 29.10 16 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 1 sats/hushåll/ Rajoitus 1 erä/talous Utan kort/Ilman korttia 4,29 st/kpl (8,94/l) -22% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA Utan kort/Ilman korttia 4,49 pkt (8,98-11,23/kg) 10.3 PKT -25% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA JUHLA MOKKA MALET KAFFE/ JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (6,67-8,33/kg) Begr
Yhdessä. 1 sats/hushåll/Rajoitus 1 erä/talous PARTI/ERÄ BENFRI/ RUODOTON 8 99 HEIMON GOURMET FÄRSK BENFRI LAXFILÉ Vakuumförpackad, C-skuren, Norge Begr. 17 29.10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . PANINI PANINIER/ PANINIT 235 g (14,89/kg) ej glutenfri/ei gluteeniton 2 ST/KPL 22 90 KG REINI BENFRI LAMMSTEK i nät, ca/n. 900 g Utan kort/Ilman korttia 19,90 kg -15% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 3 49 ASK/RS ELONEN HALLOWEENBAKELSER/ HALLOWEEN LEIVOS 2 st/kpl/160 g (21,81/kg) PARTI/ERÄ 24 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA ENTRECOTEELLER YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN ENTRECÔTETAI ULKOFILEEPIHVIT FINLAND SUOMI 39 95 KG FÄRSK REGNBÅGSLAXROM Finland HERKULLINEN TUORE KIRJOLOHENMÄTI Suomi PARTI/ERÄ FINLAND SUOMI 10 95 KG K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALEN NÖTSTEK K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN PAISTIJAUHELIHA FINLAND SUOMI 19 95 KG BENFRI RÖKT LAXFILÉ på pärta, flera olika smaker sortimentet Norge, varierar från butik till butik RUODOTON SAVULOHIFILEE Päreen päältä, myös maustetut Norja, valikoima vaihtelee kaupoittain PARTI/ERÄ BENFRI/ RUODOTON 19 95 KG FÄRSK BENFRI RÖDINGFILE Odlad, Island TUORE RUODOTON NIERIÄFILEE Kasvatettu, Islanti PARTI/ERÄ BENFRI/ RUODOTON 4.TAFFEL MEGAPÅSAR/ MEGAPUSSIT 140-325 g (6,15-14,29/kg) NYHET! Endast i K-affärerna Taffel Grills släta 325 g UUTUUS! Vain K-ruokakaupoista Taffel Grills sileä 325 g Utan kort/Ilman korttia 2,89 ps (8,89-20,64/kg) 2 PS/PÅS. 1 sats/hushåll/ Rajoitus 1 erä/talous Utan kort/Ilman korttia 4,29 st/kpl (8,94/l) -22% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA Utan kort/Ilman korttia 4,49 pkt (8,98-11,23/kg) 10.3 PKT -25% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA JUHLA MOKKA MALET KAFFE/ JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (6,67-8,33/kg) Begr. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 9–23 Priserna gäller to–sö 29.10–1.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 29.10.–1.11. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 1,1 kg KARITSAN LUUTON PAISTI verkossa 12 95 TRUBE SMÖRGÅSTÅRTOR/ VOILEIPÄKAKUT 500 g (25,90/kg) ST/KPL Gäller FRE.-SÖ/voimassa PE-SU 30.10-1.11 PARTI/ERÄ 5.VALIO AURA BLÅMÖGELOST/ SINIHOMEJUUSTOPALA 170 g (14,71/kg) Styckevis/yksittäin 2,79 st/kpl (16,41/kg) 2 ST/KPL MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 1 80 VISPGRÄDDE/ KUOHUKERMAT 2 dl (4,50/l) även laktosfri/myös laktoositon Utan kort/Ilman korttia 0,95-0,99 brk/tlk (4,75-4,95/l) 2 BRK/TLK 16 90 KG FÄRDIG RÖKT FÅRSTEK KYPSÄ SAVULAMMASPAISTI ca/n. -30% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 3 99 ASK/RS AMERIKANSKT BLÅBÄR/ PENSASMUSTIKKA 300 g (13,30/kg) Peru 18 95 FÄRSKA GÖSFILÉER Estland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Viro, säävaraus KG PARTI/ERÄ 24 95 KG TONFISKFILÉ Spanien, fryslagrad TONNIKALAFILEE Espanja, varastoitu pakastettuna PARTI/ERÄ 12 90 KG ALADÅB LIHAHYYTELÖ MAKULIHAS julskinkorna HAR ANLÄNT MAKULIHAN joulukinkut OVAT SAAPUNEET. 2 filéer/hushåll TUORE RUODOTON LOHIFILEE Vakuumipakattu, C-leikattu, Norja Rajoitus 2 fileetä/talous KG HALLOWEEN BUNDEN BLOMBUKETT/ KUKKAKIMPPU Holland/Hollanti 14 90 BUKETT/ KIMPPU MIGO PÄRON/ PÄÄRYNÄ Holland/Hollanti 1 99 KG 1 69 KG PERSIMON Spanien/Espanja ÄTMOGEN AVOKADO/ SYÖNTIKYPSÄ AVOKADO 4 kpl/500 g (5,98/kg) Chile/Colombia/Kolumbia 2 99 ASK/RS Styckevis/yksittäin 3,95 st/kpl (16,81/kg) 7.MR. 16.00-20.00 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 29-31.10 PÅ DELIKATESSTORGET TO-LÖ HERKKUTORILTA TO-LA Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 10.3 ST/KPL FAZER GOURMETGLASS/ HERKUTTELUJÄÄTELÖT 480 ml (6,94/l) Begr. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 31.10 stängd/suljettu Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl
Ledig från 1.11.2020. Vapaa 1.11.2020. Andra våningen, Strandvägen 32. 14.00. Hänet palkattiin muun muassa kukkakauppaan jakamaan tilattuja kukkia. Perheellä ei ollut varaa hankkia tekosilmää, joten hänellä oli siinä sen sijaan iso kuoppa. Pargas 22.10.2020 Styrelsen KUTSU Ab Par-Is Oy:n osakkeenomistajat kutsutaan täten varsinaiseen yhtiökokoukseen, joka pidetään torstaina 12.11.2020 klo 14.00 kaupungintalossa, kokoushuoneessa ”Skanssi”. Vid stämman behandlas de ärenden som omnämns i § 13 i bolagsordningen. val av styrelsemedlemmar, verksamhetsplan samt budget 2021. 60 m 2 . Nykyisin yhteiskunta olisi todennäköisesti tarjonnut hänelle tekosilmän tyhjään kuoppaan. Toinen kerros, Rantatie 32. Toimistotila n. Han anlitades bland annat av blomsterförsäljningen för att dela ut beställda blommor. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Soita 040 841 6910 Kontorslokal ca 60 m 2 . Ring 040 841 6910 Asunto 3 h + k 71 m 2 Hopbakankatu 28. Kallar till HÖSTMÖTE onsdagen den 18 november 2020 kl. Yksisilmäinen Einar Einar Karlssonilla oli vain yksi silmä. Verksamhetsplan och budget finns från 13.11 till påseende på föreningens webbplats https:// pargas.spfpension.fi Anmälan om närvaro görs senast 16.11 på föreningens webbplats eller till föreningens sekreterare Vivan Norring-Nyström e-post: ia@norrskata.com eller tel: 0500 837438 Styrelsen Lägenhet 3 r + kök 71 m 2 Hopbackagatan 28. Myytävänä Enögda Einar Einar Karlsson hade endast ett öga. 040 593 7560 Nykryddad vassbuk på torget på fredag från ca kl. KANANUORIKOITA 0400 550 554 | kyheroisenkanala.fi KALLELSE Aktieägarna i Ab Par-Is Oy kallas härmed till ordinarie bolagsstämma som hålles i stadshuset, i mötesrummmet ”Skansen” torsdag 12.11.2020 kl. Parainen 22.10.2020 Hallitus Pargas svenska pensioner r.f. 13.00 i Brandkårshuset. Krister Winqvist. Stadgeenliga ärenden behandlas, bl.a. Kokouksia Till salu . Kokouksessa käsitellään asiat jotka mainitaan yhtiöjärjestyksen 13§:ssä. 29.10 18 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. 08.00. I dag skulle samhället sannolikt har försett honom med ett konstgjort öga i den tomma gropen. Uthyres . Vuokrattavana Möten . Familjen hade inte råd att skaffa ett konstgjort öga, så han hade en stor grop i stället
Rakentamaton rakennuspaikka 3,00 % Koronatartunta Paraisten lukiossa Tärkeä perinne. Se antaisi kaupungin kassaan lisää 1,3 miljoonaa euroa. Koulu suosittelee kaikkia opiskelijoita käyttämään maskia koulussa. . 10. Ehdotus Paraisten verokannasta vuodelle 2021 . Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Kaikkea ei peruta koronatilanteen vuoksi – asia, johon voi luottaa, on Paraisten luciaperinne. Rehtori Ari Rintasen mukaan kyseessä on pieni 15 hengen ryhmä, joka on altistunut virukselle. Folkhälsanin Annika Johansson-Rosenlund muistuttaa, että äänestys tapahtuu pääosin kuten ennenkin. MIKAEL HEINRICHS. Ehdotuksen mukaan kaupunki säästäisi toimenpiteellä 25 000 euroa/vuosi. 29.10.2020 19 Yksi Paraisten lukiota käyvä henkilö on testattu positiiviseksi koronavirukselle. Kaupunginhallitus päätti maanantaina antaa mittausyksikölle tehtäväksi myydä kaupungille tulleet kiinteistöt. Kirkossa tapahtuva lucian kruunaaminen striimataan netissä, jotta kaikki voivat ottaa siihen osaa ja lisäksi kirkosta tullaan tekemään lyhyempi 10–15 minuutin kooste, jonka voi katsoa jälkikäteen. Samalla poistuisi sijaisen tarve, asia, joka usein on vaikea ratkaista. Sen tulisi kaupunginhallituksen mukaan pysyä samalla tasolla kuin aikaisemminkin Paraisilla. – Aivan, tuntuu niin kuin tuomme mukanamme ainakin jotakin normaalia ja kaikki ei katoa koronatilanteen vuoksi, sanoo Prost. Stefan Holmström Käännös Timo Järvenpää Tarkoituksena oli, että Paraisten kaupunginhallitus olisi maanantaina ottanut kantaa tuloveron korottamiseen nykyisestä 20,0 prosentista 20,5 prosenttiin. Sitä vastoin päätös kiinteistöverosta syntyi. Rintasen mukaan tartuntaviranomaiset olettavat, että oppilaat, jotka eivät ole käyttäneet maskia, ovat altistuneet. . Tulot käytetään Paraisten Bläsnäsin alueen kehittämiseen ja toimenpiteisiin, jotka vahvistavat lasten ja nuorten hyvinvointia Houtskarissa. – Tunnemme suurta kiitollisuutta saadessamme tehdä tämän, sanoo Gustafsson. – Mutta tuntuu siltä, että mitä tahansa teemme, se otetaan vastaan kiitollisena, sanoo Wanström. . Paikalla kirkossa ovat ainoastaan luciasaattueen lähimmät ja hartauksen pitävä kappalainen Pär Lidén. Tuotot ohjataan apua tarvitseville lapsiperheille Paraisilla. Puhelinkeskuksen oleminen Iniössä tai ei, siirrettiin myös uuteen valmisteluun. – Kyseessä oli ehkä pieni päätöksenteon tuska, sanoo hallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg (r.), jonka mielestä päätös olisi voitu tehdä, koska vielä ei ole mitään, mikä muuttaa lähtötilannetta. – Kyllä luultavasti kaikki on erilaista kuin tavallisesti, sanoo Kavander. . Tämän vuoden lucia-ehdokkaat Mira Prost (vas.), Armida Wanström, Desirée Kavander, Tilda Gustafsson sekä Mathilda Heikius ovat kaikki sitä mieltä, että perinteen jatkaminen on tänä vuonna entistäkin tärkeämpää. marraskuuta. Yleinen kiinteistövero 1,5 % . Se, että luciavuosi on erilainen, on totta kai selvää, varsinkin kun tänä vuonna ei ole mahdollisuutta järjestää lucian kruunausta täpötäydessä kirkossa. Luciaäänestys alkaa tänään, 29. Kyseessä on vuoden 2021 verokanta, josta valtuutetut päättävät 10. Sitä käsitellään sen sijaan ylimääräisessä kokouksessa ensi viikolla. Paraisten suomenkielisessä lukiossa on noin 80 oppilasta. Muiden asuinrakennusten veroprosentti 1,50 % . Periaatteessa yksinkertaisella puhelinkeskusasialla on myös toinen ulottuvuus, koska Iniön aluekonttorilla on suuri symbolinen merkitys, kun puhutaan paikallisesta palvelusta, sanoo Holmberg. Omaa suosikkiaan voi äänestää postilaatikoissa, joita on sijoitettu kaupungilla eri paikkoihin, postitse tai sähköpostilla. Valtionkonttorin päätös houtskarilaisen Eino Lehden valtionperinnöstä on saanut lainvoiman, koska kukaan ei ole valittanut asiasta Turun hallinto-oikeuteen. Vielä on kuitenkin paljon yksityiskohtia, joita ei vielä ole täysin lyöty lukkoon tänä erilaisena luciavuotena. – käsitellään hallituksen toimesta 2.11. . Tartuntaviranomiaset ottivat yhteyttä kaikkiin, jotka ovat olleet altistuneena ja heidät asetettiin karanteeniin, kirjoittaa Paraisten kaupunki lehdistötiedotteessa. Lisäksi perinteinen luciakulkue jää kokonaan pois. . . – Toisaalta uutta on minimissään 2 euron äänestysmaksu. Veronkorotus laitettiin pöydälle, ylimääräinen kokous ensi maanantaina Hallitus päätti kuitenkin jättää asian pöydälle. Suurin osa esiintymisistä, jotka järjestetään, tapahtuvat mahdollisuuksien mukaan ulkona – lukuun ottamatta ilman suurta yleisöä järjestettävää, perinteistä luciahartautta kirkossa. . Tässä ovat tämän vuoden luciaehdokkaat! Siitä pitää huolen viisikko Tilda Gustafsson, Desirée Kavander, Mathilda Heikius, Mira Prost ja Armida Wanström. Tämä tarkoittaa sitä, että Parainen voi nyt edetä sille tulevan osuuden kanssa. – Täytyy olla luova ja löytää uusia tapoja tavoittaa, toteavat kaikki yhdessä. – Tuntuu hyvältä, että edes jokin on niin kuin pitääkin, vuotena, jolloin kaikki on erilaista, sanoo Wanström. Vakituisten asuinrakennusten veroprosentti 0,47 % . Tuloverokanta 20,5 % (+0,5%) . – Ajatuksena on, että kooste tullaan sen jälkeen näyttämään vanhusten hoitokodeissa perinteisen vierailun sijaan, sanoo Mona Nylund-Gustafson. – Esimerkiksi tänä vuonna ei ole vierailuja vanhusten hoitokoteihin, sanoo Heikius. – On vielä epävarmaa, säästämmekö todellisuudessa mitään, sanoo Holmberg, koska siinä tapauksessa kaupungin täytyisi löytää korvaavia tehtäviä puhelinvaihteen hoitajalle.
Siellä voit säilyttää viruksellisia kangaspalojasi, kunnes tulet taas kotiin ja voit keittää ne. MARIA LASTUNIEMI Käsitöitä. Ehkä voidaan yksinkertaisesti puhua koronamarkkinaraosta. 29.10 20 1990 1970 Myös Skräbbölessä ja Nilsbyn koulussa oli mahdollista lainata kirjoja. Hän on kiitollinen, että ÅA on ollut Maria Lastuniemi Kårlahdessa pelastaa vanhoja huonekaluja sekä siksi, että hän haluaa ja koska se on hyväksi ympäristölle. Taistelussa koronaa vastaan, kirjamessut ovat muuttuneet täysin digitaaliseksi, ja samalla, kun minä poimin suppilovahveroita Paraisten pohjoispuolella, voi esimerkiksi kuunnella, mitä kirjoja ruotsalaiset puoluejohtajat lukevat hädässä ja halusta – omasta puhelimestani. Valmistajat eivät ole ainoita, jotka ovat nähneet mahdollisuuksia tänä uutena aikana. Joku on löytänyt markkinaraon sellaiselle tuotteelle tähän aikaan, missä olemme. Näin sanoo Maria Lastuniemi, joka pari vuotta sitten valmistui verhoilijaksi Turun ammattiopistosäätiö TAO:sta. Lemlahden koulussa oli kirjasto Muotiliike Hat Trick Turkislakit alennusmyynnissä! Doris-kissa antoi nimen verhoiluyritykselle Verhoilijan tärkeimpiin työkaluihin kuuluu ompelukone, paineilmapistooli ja erikoisvasara, kapealla ja vahvasti magneettisella päällä. En tiedä, onko se hyvä vai huono, olen vain nähnyt facebook-virrassani, että sellaisia löytyy. Esimerkki Maria Lastuniemen työstä. – Olin ajatellut sitä koko ajan, kun löysin vuonna 2016 huonekaluverhoilun iltakurssin TAO:sta, joka esimerkiksi kouluttaa myös peltiseppiä ja veneenrakentajia. Jousien sitominen siten, että ne ovat tarpeeksi kovia, on eri taito, jossa on paljon sääntöjä ja naruja eri kerroksissa jousien ympärillä. Paraisillakin on niitä, jotka ompelevat ja myyvät kotona tehtyjä maskeja, ja kysyntä on suurta. Hän opiskeli meribiologiaa, piti kenttätyöstä, mutta oli sitä mieltä, että kirjoittaminen on liian teoreettista. Kuka ottaa kopin ideasta. Joku toinen on keksinyt raon valmistaen pieniä silikonista tehtyjä pusseja käytetyille tai käyttämättömille uudelleenkäytettäville maskeille. Oi, se olisi täydellistä minulle, sillä se yhdistää kaiken mistä pidän: ompelemisen ja vanhojen tavaroiden kierrätyksen, ajattelin silloin. Oikeastaan tämä on todella fantastista, kuulkaa, vaikka olen myös niin kyllästynyt siihen, että en voi tehdä sitä mitä tein ennen. Myös paikalliset maskimarkkinat kukoistavat. Toisen värisessä silikonipussissa laukussasi ovat sitten puhtaat, odottamassa käyttöönottoa. Samalla se voi johtaa uusiin lähestymiskulmiin, vaikka kaikki toivovat, että korona ei olisi koskaan lähtenyt leviämään ja toivomme vain tehokkaan ja hyvin toimivan rokotteen tuloa pian, pian. Nyt voi tilata esimerkiksi pieniä kuppeja maskin alle, jotta se ei asettuisi niin tiukasti suun eteen. On niin kuin kukaan ei olisi ajatellut, että sellaista voidaan tehdä toisessa maassa olevan kirjailijan ja toisessa olevan moderaattorin kanssa, ennen kuin se oli pakko tehdä. Mutta niille meistä, joilla ei ole esimerkiksi mahdollisuutta matkustaa suurille kirjamessuille Göteborgiin, tämä on lämpimästi tervetullutta. SUNTIN SUULLA Carina Holm Uusia markkinarakoja Tarve on keksintöjen äiti, sanotaan vanhassa sanonnassa ja se pitää paikkansa myös meneillään olevan pandemian aikana. Enkä tarkoita pelkästään kaikkia esille tulleita maskitarvikkeita. Uusi elämä. 29.10.1970.. Ja arki kolmen lapsen ja hallinnollisen työn parissa Åbo Akademissa rullasi. Myös kulttuurielämässä on otettu iso digiloikka, hädässä pakotettuna. Minulle se, että voin opiskella verhoilua Turussa, oli ahaa-elämys. Vanhanaikainen kioski, missä on luukku ja asiakas seisoo ulkopuolella ja kioskin myyjä on sisällä ja he eivät koskaan kohtaa eikä heidän mahdollinen viruksensa, mutta asiakas voi ostaa suklaalevyn, kun hätä on suurin – ilman että tarvitsee kaivaa esille maskia mennäkseen kauppaan yhden ainoan suklaapalan vuoksi. Tällä uskoisin olevan potentiaalia korona-aikoina. – Jo kahdeksantoista vuotta sitten ollessani äitiyslomalla näin lehtiartikkelin, kun joku oli vaihtanut ammattia ja alkanut verhoilijaksi. Sellaista ei tehty aikaisemmin. Käännös Timo Järvenpää Nyt odotan vain sitä, että joku Paraisilla keksii itselleen markkinaraon ja avaa kioskin. Kehitys näyttää pakottavan meidät siihen, vaikka emme pidä syystä, joka siihen johtaa. Nyt hänellä on ollut osa-aikaisena oma yritys Verhoomo Doris muutaman vuoden, kotona Kårlahdessa, osassa autotallia. Nyt odotan vain sitä, että joku Paraisilla keksii itselleen markkinaraon ja avaa kioskin. Joku on löytänyt markkinarakonsa. Kiitos siitä! Odotan myös innolla kirjailijakeskusteluja, jotka tehdään etänä ja lähetetään verkossa. Nyt ei ole oikeastaan mitään rajoja siinä, mitä voi suoratoistaa tai keskustella Teamsin kautta
Suuri osa työstä on käsityötä. Pelkästään vanhan täytteen poistaminen monine kiinni olevine nauloineen voi viedä yhden työpäivän. Kuka on Doris, joka on antanut yritykselle nimen. . Kampoja löytyy myös. Verhoomo Doris. On myös raskasta painaa jousia alas istuimeen samalla kuin kiinnittää niitä, jotta ne saavat oikein kallistuksen, hän sanoo ja näyttää miten hän tekee sen kapean erikoisvasaran kanssa. Toimii Verhoomo Doriksessa verhoilijana Kårlahdessa Paraisilla. – Käsityö saattaa vaikuttaa kalliilta, mutta käytännössä voin harvoin laskuttaa todellista tuntimäärää, jonka olen käyttänyt yhteen työhön. – Vanhat huonekalut kannattaa useimmiten verhoilla, koska niissä on niin hyvä runko. Maria Lastuniemi Kårlahdessa pelastaa vanhoja huonekaluja sekä omasta halustaan että ympäristötekona. . Jousitus on suurin haaste. Mutta on tärkeää olla varovainen, että hän ei kokeile kynsiään johonkin korjaamaani huonekaluun. Samalla hän oppii purkutöistä, varsinkin kun hän näkee, millaisia ratkaisuja on käytetty aikaisemmin. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Maria Lastuniemi . 1.11.1990. Toinen haaste vanhojen perinteisten huonekalujen ollessa kyseessä on, kuinka tiukka kankaan tulee olla esimerkiksi täytetyssä selkänojassa ja istuimessa, jotta ne pitävät muotonsa pitkään. Eräässä nojatuolissa oli kolme sukkapuikkoa selkänojan ja istuimen välissä. – Voi myös löytää melko joukon aarteita, kun avaa täytettyjä huonekaluja. – Se on meidän kissamme! Hänellä on tapana pitää minulle seuraa työpajalla. Tykkään myös kävellä metsässä ja poimia sieniä. CARINA HOLM Jouset. 28.10.2010.. 21 29.10 2010 Mopomiitti keräsi noin 80 mopoilijaa Poliisin mukaan mitään säännöistä poikkeavaa ei tullut ilmi. niin joustava, ensin opiskelujen ja myöhemmin hänen osa-aikatyönsä taloussihteerinä epäorgaanisen kemian projektissa, kanssa. Se on satsaus ympäristölle ja vastaisku kertakäyttökulttuurille. . Harrastukset: Työni on myös harrastukseni. Hauskinta vanhojen nojatuolien ja sohvien kanssa työskentelyssä on se, kun jollakin tietyllä huonekalulla on erityinen merkitys asiakkaalle. Yksi oudoimmista töistä, jonka hän on tehnyt, oli suojapeite saunarakennukseen. Perhe: Aviopuoliso Tomi, kolme lasta ja kissat Doris ja Toffe. Muun muassa istuimien tukipistot on ommeltava käsin ja se on sormille raskasta. Keväällä ajankohtaisia ovat veneiden patjat. Siksi on hyvä joskus mennä mökille Tennäsiin. Kerran löysin ruotsalaisen 10 äyrin kolikon vuodelta 1957. Kun olen kotona, tykkään oleilla työpajallani. . – Yleisin ongelma ihmisten itse laittamien huonekalujen kanssa on liian löysät kankaat, mikä aiheuttaa sen, että huonekalut eivät säilytä muotoaan, vaan kuluvat nopeammin, sanoo Lastuniemi ja toteaa, että kangasta on todella vaikea saada siististi pyöreille käsinojille. – Asiakas tulee iloiseksi, kun vanha kulunut lempinojatuoli on taas hieno. Tulevien töiden joukossa on Artekin 46-nojatuolit, joissa on nahkahihnat käsinojien ympärillä – ja seitsemäntoista penkkiä helikopterisimulaattoriin. Samalla säilyttää kulttuurihistoriaa. – Jousien sitominen siten, että ne ovat tarpeeksi kovia, on eri taito, jossa on paljon sääntöjä ja naruja eri kerroksissa jousien ympärillä.
Seinillä on kuorma-autopiirustuksia, jotka Benkko on tehnyt ja kuvia vanhoista kuorma-autoista, joita heillä ei enää ole. Perheyritys. Yhdeksänkymmentäluvulla saaristoa sähköistettäessä BMA oli se, joka ajoi ympäri nosturillaan ja asensi kaapeleita. Yhteistyö alkoi. Vuosien varrella BMA Miljö on ehtinyt olemaan monessa mukana. Tiskin takana myyvät Micken vaimo ja tytär kaikkea pullista leikkikaluihin. Mutta muutokset töissä sinä vuonna johtivat siihen, että hänen täytyi valita muuttamisen Paraisille tai vaihtaa työtä. Micke halusi jäädä Korppooseen, Benkko tarvitsi työkaveria. – Minun piti olla vain mukana yrityksessä, en tiedä miten tässä kävi näin. – Sanonta yksin on vahva ei pidä paikkaansa, sanoo Benkko Andersson. 29.10 22 Kuorma-autot ja perhe yhdistyvät BMA Miljössä Pakettiauto ja kaksi kuorma-autoa seisoo pihalla, kun Bengt ”Benkko” Andersson saapuu paikalle kolmannella. Autot hoitavat tavarakuljetuksia ja jätehuoltoa saarten ja mantereen välillä. Benkko, Micke ja Marcus ovat kuorma-auton kuljettajia. Myymälästä rakennusyritykset ostavat kappaletavaraa ja juovat kahvia. Ilman toisia ei tämä todennäköisesti olisi sama juttu. Benkko Anderssonin auto oikealla on 4,4 metriä korkea.. Kolmekymmentä vuotta myöhemmin perheyritys on vakiinnuttanut paikkansa eräänlaisena solmukohtana turunmaalaisessa saaristossa. Hankittuaan liikennöintiluvan, osti hän sitten ensimmäisen oman autonsa, valmistautumatta ja ilman rahoitusta, ja tammikuussa seuraavana vuonna vihittiin yhden miehen yritys toimintaan ensimmäisellä kuljetuksella. Micke, Benkko ja Marcus Andersson Korppoossa. Nykyisin oma kappaletavarakauppa ja jätekuljetukset ovat päätehtäviä. Hän purkaa tavarat autosta ja menee myymälä-kahvilaan, missä hänen veljensä ja veljenpoikansa Michael ”Micke” ja Marcus Andersson odottavat. – On elettävä yhteiskunnan kanssa, sanoo Benkko Andersson. Seinät on koristettu yrityksen historialla. GREGG SALDUTTI BMA Miljö Korppoossa. Tienhoito, puukuljetukset, vihannesten toimitukset, puiden kaadot ja pakettien toimitukset ovat vain osa yrityksen entisistä tehtävistä. Micke Anderssonilla, joka on edelleen vähemmän kuorma-autohullu ja enemmän kiinnostunut yrityksestä kuin isoveljensä, on kädet täynnä myymälän kanssa ja hän ajaa yhtä yrityksen kolmesta autosta. Benkko Andersson on aina rakastanut kuorma-autoja ja oli ajanut aikaisemmin Helsingissä ja Kemiössä, ennen kuin hän päätti perustaa oman yrityksen syyskuussa 1990. Kaikki alkoi kuorma-autosta. Yhdessä Anderssonin perhe pyörittää korppoolaisyritys BMA Miljötä, joka täyttää kolmekymmentä vuotta. Micke Andersson työskenteli silloin sähköasentajana ja hänellä ei ollut mitään suunnitelmia ryhtymisestä kuorma-auton kuljettajaksi. Myymälässä myydään vaatteita, leikkikaluja, vempaimia, kaikkea mitä väki tarvitsee – kirjaimellisesti, sillä myymälään otetaan tavaroita asiakkaiden ehdotuksesta. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Korppoolaisyritys viettää kolmeakymmentä vuotta tien päällä
GREGG SALDUTTI tunturitecelectric.com 040 779 5161 ELPLANERING OCH -INSTALLATIONER SÄHKÖSUUNNITTELU JA -ASENNUKSET. ARCHIPELAGO DESIGN Työryhmä. Ilmalämpöpumput toimivat todennäköisesti lämmön lähteinä. Hän on syntynyt ja kasvanut Nauvossa. Toiveena on päästä aloittamaan rakentaminen lähikuukausien aikana, paikallisten urakoitsijoiden avustamana. rokotukset ja laboratoriopaketti pihlajalinna.fi ON IHANAA ASUA PARAISILLA EIKÄ POIS TARVITSE LÄHTEÄ EDES LÄÄKÄRIIN Lääkäripalvelut: • Yleisja erikoislääkäreiden vastaanotot • Hoitajien vastaanotot • Työterveyshuolto • Fysioterapia • Laboratoriotutkimukset Nauvo saa uuden rivitalon Nauvo saa ensi syksynä noin kymmenen uutta rivitaloasuntoa. 23 29.10 Puhelun hinta lankasekä matkaliittymästä 8,4 snt/min. Kaksioiden koko on noin 49 neliötä ja kolmioiden 67,5. Sijoittaja voi myös valita halvemman vaihtoehdon: ”Tyhjä tila”, toisin sanoen asunto ilman tapetteja ja lattioita, sellaiselle, joka haluaa itse sisustaa. Nyt Länsi-Turunmaan vuokratalot on tehnyt vuokrasopimuksen Paraisten kaupungin kanssa vastatakseen uusien vuokra-asuntojen tarpeeseen. Auringonlaskua voi silmäillä lounaasta. Tontin omistaa kaupunki, joka takasi 300 000 euron lainan asuntoyhtiön perustamista varten. Länsi-Turunmaan vuokratalot on tehnyt vuokrasopimuksen Paraisten kaupungin kanssa vastatakseen uusien vuokra-asuntojen tarpeeseen. Kohderyhmänä uusille rivitaloasunnoille on Erikssonin ikäluokka, 20–30 vuotiaat. Tai siellä hän ainakin esittää istuvansa hieman yli vuoden päästä, kun hän toivottavasti muuttaa uuteen rivitaloasuntoonsa. Terassilla istuu Tim Eriksson, syntyperäinen nauvolainen ja yksinyrittäjä. Hän ei ole ainoa, joka unelmoi asumisesta maalla. vaccin och labpaket Katso kanta-asiakkaiden edut mm. Ajatuksena on houkutella nuoria nauvolaisia ja lapsiperheitä jäämään paikkakunnalle. Käynnissä on trendi, ihmiset muuttavat maalle. Eriksson uskoo, että monet nuoret haluavat jäädä Nauvoon, mutta asumisvaihtoehdot ovat vähissä. Heti kun 6–10 sijoittajaa on sovittu, alkaa rakentaminen. – Monet kanssani samanikäiset ovat sanoneet mielellään jäävänsä Nauvoon, jos vain olisi asuntoja, hän sanoo. Neliöhinta on 2 800:n ja 3 000 euron välillä. Alustavien arvioiden mukaan on Nauvoon muuttanut tänä vuonna 60 henkilöä, kun luku viime vuosien aikana on ollut noin 40. Muuttoluvut olivat kasvussa jo ennen koronaa. PARGAS/PARAINEN Gamla Bläsnäsvägen 3/Vanha Bläsnäsintie 3 Tel./Puh. Toni Kaarto, Tim Eriksson ja Olle Elenius. 010 312 192 • pihlajalinna.fi DET ÄR HÄRLIGT ATT BO I PARGAS MAN BEHÖVER INTE LÄMNA ORTEN ENS NÄR MAN SKA TILL LÄKAREN Våra läkartjänster: • Allmänoch specialläkarmottagningar • Sjukskötarmottagningar • Företagshälsovård • Fysioterapi • Laboratorieundersökningar Kolla även stamkundserbjudandet bl.a. Siksi hän uskoo monen valitsevan Turun tai Paraisen. Yksivuotias terrieri Prisse kainalossaan hän katsoo nyt tyhjää tonttia, jossa tulee olemaan hänen kotinsa. Muutama muu on myös ilmoittanut kiinnostuksensa, pari heistä Paraisilta. Havainnekuva. Terassilta on näköala sataman suuntaan Najadeniin ja L’Escaleen. Täällä uskotaan maallemuuttotrendiin. Siitä huolimatta kuka tahansa on tervetullut ja huoneistoja voidaan sovittaa tarpeen mukaan. Kaupunki on myös ostanut itselleen yhden asunnoista. Omakotitalo on liian suuri, kun taas yksiö tuntuu liian pieneltä. Omakotitontteja on, mutta 41 vuokra-asunnosta on 95 prosenttia täynnä ympäri vuoden. Erikssonin lisäksi kolme sijoittajaa on varmoja, joista yksi on Nauvon säästöpankkisäätiö. Vanha terveyskeskus on yksi rakentamisvaihtoehdoista. – Mutta ensin heidän on mentävä pois ja nähdä maailmaa, tajutakseen kuinka hyvä täällä on olla, sanoo Kaarto. Täältä hän on, täällä hän haluaa asua. Erikssonin mukaan siitä tulee ”klassinen ruotsalaisasunto”. Hän oli se, joka sai piirustuksiin muutoksen kääntää asuntojen terassit lounaaseen, eikä pohjoiseen, niin kuin alun perin oli suunniteltu. Rivitalot rakennetaan eri tasoille, joten takana olevista asunnoista on näkymä yli kattojen. Aloite projektille tehtiin jo kaksi vuotta sitten. Jos ei olisi puita, voisi melkein nähdä satamaan mäeltä, missä rivitalo tulee olemaan. Yksityiskohdista keskustellaan edelleen, mutta harjakatto aurinkopaneeleineen on yksi vaihtoehto. – Aloimme saada tiedusteluja heti kaupunginhallituksen elokuisen päätöksen jälkeen, sanoo Länsi-Turunmaan vuokratalojen toimitusjohtaja Merja Kaarto. Viimeisin uudisrakennus Nauvoon tehtiin vuonna 2009. Lääkärintielle tullaan rakentamaan kaksi rivitaloa, joissa on yhteensä 8–10 asuntoa, jotka ovat muuttovalmiita syksyllä 2021. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Kymmenen uutta asuntoa houkuttelee kaupunkilaisia saaristoon ja maaseudulle
Kaunis kellertävä väri. Arvosteluskaala 4-10. En besvikelse. Hyvät jälkimaut. En jämn rökig doft och liknande munkänsla. Erikoinen pullo. Tasainen savun tuoksu ja samanlainen suuntuntuma. 29.10 24 PK testasi syksyisen illan oluita Oktoberfest on kaksiviikkoinen olutfestivaali, joka järjestetään Münchenissä yleensä syys-lokakuun vaihteessa, mutta tänä vuonna tuo jo 1800-luvulla alkanut suurtapahtuma peruutettiin koronapandemian vuoksi. Lång eftersmak. Kuivaa hieman suussa. Tumma ja vähäinen vaahto. Kimito Brewing & Kolme Pukkia Silta 6,1 % / 0.5 l Kimito Brewing Eftersmak 7 Jälkimaku Eftersmak 8 Jälkimaku Helhet 7,5 Kokonaisuus Testets andra öl från Kimitoön. Kanske inte riktigt i min smak. Pilsiksi aika laimea ja hyvin vähän katkeroja. Kirkas vaahto, punertava hieman samea väri. Ingen ordentlig eftersmak. Ei kunnollista jälkimakua.. Lätt fruktig doft. Torkar en aning i munnen. Fruktig, lite bitter doft. Kaikki tuotteet on hankittu paikallisesta Alkosta ja marketeista. Hapan, ei tyypillinen bitterin maku. Maistuu suussa pitkään. Mjuk munkänsla. Vahva ja hyvä sitruksinen tuoksu. Ingen eftersmak att tala om. Hieman pilsille epätyypillinen samean kellertävä väri. Jokainen voi kuitenkin omassa mielessään järjestää oman Oktoberfestinsä ja tästä syystä me PK:ssa päätimme tehdä oluttestin Oktoberfestin hengessä. Hedelmäisen katkeroinen tuoksu. Nagu Köpmans Citrus Pale Ale 5,5 % / 0,3 l Kimito Brewing Ab Eftersmak 6,5 Jälkimaku Eftersmak 7 Jälkimaku Helhet 7 Kokonaisuus Naguköpmannen har en verkligt grumlig färg. Speciell flaska. Kaunis karmiininpunainen väri. Kiva, pirteä suuntuntuma ja jälkimaku, joka jää mukavasti nieluun. Oikein hyvä olut ja oikeutetusti testin toiseksi paras olut. Valitettavasti vaan varsinaisia Oktoberfest-oluita löytyi vain kolme, mutta muut oluet on valittu mukaan tapahtuman hengessä ja syksyisiä iltoja ajatellen. Vacker gyllene färg. Färgen är aningen grumlig och orange. Lyhyt, mutta jäävä vaahto. Paraisten Kuulutusten jo perinteiseksi muodostuneet oluttestit jatkuvat tällä kertaa Oktoberfest -hengessä. Kaski Pils 5,0 % / 0,3 l Brewery Takatalo & Tompuri Eftersmak 6 Jälkimaku Eftersmak 5 Jälkimaku Helhet 5,5 Kokonaisuus Inget skum. En grumlig gulaktig färg, som är aningen ovanlig för en pils. En fräsch bitterhet som behagligt dröjer sig kvar i gommen. Mukavan oloinen, hetkeksi jäävä vaahto. PK provsmakade öl för höstkvällar Jakobstads Bitter Brexit British Ale 5 % / 0,3 l Pedersöre Hantverksbryggeri Ab Eftersmak 5 Jälkimaku Eftersmak 6 Jälkimaku Helhet 6 Kokonaisuus Skummet känns trevligt och hålls kvar en stund. Maussa pirteät katkerot jäävät kivasti kitalakeen. Stark och god citrusdoft. Ei vaahtoa. Ei ehkä ihan minun makuni mukaan. En trevlig pigg munkänsla och en eftersmak som dröjer sig kvar på ett trevligt sätt. Kevyen hedelmäinen tuoksu. Pehmeä suuntuntuma. Mehumaisen makea vadelman maku. Pettymys. Ganska utspädd för att vara en pils och mycket lite bitterhet. Jälkimakua ei oikeastaan nimeksikään. En riktigt bra öl och testets nästbästa. Testin toinen kemiöläinen. Cherie Biere Blanche A La Framboise 3,5 % / 0,3 l Brasserie Vos Eftersmak 6 Jälkimaku Eftersmak 6 Jälkimaku Helhet 6 Kokonaisuus Ett klart skum, aningen grumlig rödaktig färg. Ett kort, men varaktigt skum. Pisteytys tapahtuu vanhaan malliin kolmessa eri kategoriassa eli suuntuntuma, jälkimaku ja kokonaisuus. Mörkt skum, liten skumbildning. Saftig söt smak av hallon. Kevyt hedelmäinen tuoksu. Syrlig, inte typisk bittersmak. En lätt fruktig doft. Oluet ovat maistelujärjestyksessä. En pigg öl. Väri hieman samea ja oranssinen. Smaken dröjer sig kvar länge i munnen. Savukekri 5,7 % / 0,3 l Iso-Kallan panimo Oy Eftersmak 7 Jälkimaku Eftersmak 5 Jälkimaku Helhet 6 Kokonaisuus Vackert karminröd färg. Fina eftersmaker. Nauvon kauppiaalla on todella samea väri. Pitkä jälkimaku. Pirteä olut
En syrlig smak, som inte ger så mycket. Testin paras olut. 10–18 ark. Upplev en magisk konsert där Erik Andre tolkar de mest älskade finlandssvenska låtarna svenska veckan till ära. Kaunis kullankeltainen väri. En vacker guldgul färg. Lievät pilsin tyyppiset katkerot. Kevyt tuoksu ja hyvä perusoluen maku, joka tuntuu suussa pehmeästi ja antaa mukavan jälkimaun. Löwenbräu Oktoberfestbier 6,1 % /0,5 l Löwenbräu Ag Eftersmak 8 Jälkimaku Eftersmak 8 Jälkimaku Helhet 8 Kokonaisuus Ett drygt och vackert skum, som dröjer sig kvar länge. Keltaisen punertava samea väri. Munkänslan är lite blek och ölet har nästan ingen eftersmak. Testets bästa öl. Spaten Oktoberfestbier 5,9 % / 0,5 l Munich Brewing Eftersmak 6 Jälkimaku Eftersmak 6 Jälkimaku Helhet 6 Kokonaisuus Skummar inte på samma sätt som Löwenbräu, även om färgen är liknande. Ei vaahtoa aivan samalla tavalla kuin Löwenbräu, väri samankaltainen. Jälkimaku muhii suussa jonkun aikaa. Paksu pitkään kestävä vaahto. Eftersmaken dröjer sig kvar i munnen en tid. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Till far 8.11 Bra utbud av herrskor och kängor. Poängsättningen sker i tre kategorier: munkänsla, eftersmak och helhet. Lätt pilsaktig bitterhet. 25 29.10 ERIK-ANDRÉ HVIDSTEN konsert Piug Kultursalen, Pargas 5.11 kl. Även för problemfötter och stora storlekar. Strandvägen 18, Pargas | Rantatie 18, Parainen | . Tyvärr hittades bara tre egentliga Oktoberfest-öl, men de andra är valda i samma anda och med tanke på höstliga kvällar. Helppo juotava, mutta ei säväytä. Köp din biljett genast vid Kelovee eller från stadshuset i Pargas eller www.netticket.fi Oktoberfest är en två veckor lång ölfestival, som ordnas i München, vanligtvis i månadsskiftet september–oktober. lö 10–14 la Badrockar | Kylpytakit Handskar | Käsineet Tofflor | Tohveleita Plånböcker | Lompakoita (59,95€) Boxers Bokserit Pyjamas | Pyjama 39 90 48 00 Varm skjorta Lämmin kauluspaita 49 90. Alla öl är köpta i den lokala Alkoaffären och i ortens mataffärer. 16.00 / 18.00 På grund av corona så spelar vi konserterna med säkerhetsavstånd därav halva salen. Myös ongelmajaloille, suuria kokoja. En gul rödaktig grumlig färg. Runsas ja kaunis pitkään viihtyvä vaahto. Ingen doft att tala om. 0400 598 058 Öppet | Avoinna vard. I år ställdes evenemanget, som ordnades redan på 1800-talet, in på grund av coronapandemin. Käre 5,5 % 7 0,3 l Panimoyhtiö Hiisi Oy Eftersmak 5 Jälkimaku Eftersmak 7 Jälkimaku Helhet 6 Kokonaisuus Tjockt skum som varar länge. Ei tuoksua nimeksikään. Suuntuntuma vähän laimea ja melko vähäinen jälkimaku. Pargas Kungörelsers redan traditionella öltest fortsätter i Oktoberfestanda. Lättdrucket, men inget som får det att tända till. Alla kan ändå låta sig inspireras av Oktoberfest och därför presenterar PK öl i Oktoberfestanda. Värmer i bröstet. Lämmittää rinnassa. Hyvä valikoima miesten kenkiä sekä varsikenkiä. Lätt doft och en bra smak av basöl, som känns mjukt i munnen och ger en trevlig eftersmak. Hapan maku, joka ei anna kovinkaan paljo. Skalan är 4–10. Ölen presenteras i den ordning de har avsmakats
Paloturvalliset kankaat julkisiin tiloihin . www.kumho.fi talvirenkaat 195/ 65 R15 Cordiant 77 € kpl Kumho 92 € kpl 205/55 R16 Cordiant 82 € kpl Kumho 103 € kpl . Sybehör /sytillbehör; trådar, band, knappar, dragkedjor . Kaupungin katuverkoston korjausvelka tänä vuona on hieman yli 5 miljoonaa euroa ja kasvaa vuosittain miljoonalla eurolla. Klädreparation, tuning . Paikat eivät kuitenkaan kovinkaan montaa päivää kestä, varsinkaan kovalla sateella. syateljé . OMPELIMO . Meidän budjettimme teiden korjaamiseen on rajattu ja saadaksemme esimerkiksi Rantatien kuntoon, pitäisi meidän tehdä paljon enemmän kuin vain laittaa uutta asfalttia. Entä jos tienkäyttäjä saa vaurioita autoonsa ja renkaisiin kuoppien vuoksi. tyger . – Mutta kun se ei ole niin yksinkertaista miltä se kuulostaa. KANKAAT . Kuljettaja osoittautui 15-vuotiaaksi nuoreksi. Ja nyt kun näyttää siltä, että päällystysmääräraha seuraavalla vuodelle vähenee 160 000 eurosta 60 000 euroon, ei se tee tilannetta paremmaksi. Färdigsydda gardiner, kappor, hissgardiner, rullgardiner . sybehör . 040 5050 231 KÄSITYÖLIIKE . Garner, stickor, virknålar . Valmisverhot, kapat, laskosverhot, rullaverhot . – Silloin voi jättää vahinkoilmoituksen kaupungille, joka sen jälkeen käsitellään, sanoo Illman. 29.10 26 . Poliisin suorittama nopeusmittaus antoi viritetylle menopelille tulokseksi 67 kilometriä tunnissa. Verhotarvikkeet, verhokiskot, verhokoristeet kaarina auniska Kiesikatu 2-4, Kaarina avoinna: tiistai-perjantai 11-17 Terveyskeskusta vastapäätä, sisäpihalla öppet: tisdag – fredag 11-17 Mittemot hälsocentralen, på innergården webshop: e-mail: info@kauniskaarina.fi www.kauniskaarina.fi Puh. / Tel. . Sunnuntain vastaisena yönä poliisi pysäytti autoilijan Brobakantiellä. Ompelemme kodintekstiilit: verhot, tyynynpäälliset . Ensimmäinen nuori tavattiin perjantai-iltana Finbyntiellä. 02-458 3540 | Sivutuuli 21, Parainen AD-Erämaksulla voit maksaa erissä ja saat aina vähintään 60 vrk korotonta maksuaikaa! • Renkaiden säilytys 35 € • Renkaiden vaihto 30 € • Ohjauskulmien tarkastus 70 € ASENNUS SISÄLTYY HINTAAN. Langat, neulepuikot, virkkuukoukut . Ompelutarvikkeet, langat, nauhat, napit, vetoketjut . Korjattu kuoppa. Siihen meillä ei ole varaa nykytilanteessa. Illman myöntää, että korjausvelka on jo nyt suuri – ja siitä tulee suurempi joka vuosi. Flammskyddande textilier till offentliga sektorn . Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Huonoja teitä paikataan päivittäin, mutta rahaa ei ole kuin pahimpien paikkojen korjaamiseen. Monet yhteyttä ottaneet ovat järkyttyneitä siitä, että kaupunki on laittanut uuttaa asfalttia muun muassa Piukkalaan, kun taas aivan keskustan katuihin ei kosketa. Tyger till gardiner och inredningsdetaljer . Vaatekorjaukset, tuunaus . Poliisi otti kiinni mopoilijoita ja nuoria autoilijoita Keskusta täynnä kuoppia Keskustelu suurista kuopista muun muassa Rantatiellä ja Kirkkoesplanadilla Paraisten keskustassa käy kuumana Saariston keskustelupalstalla – ja huolestuneet kansalaiset ottavat yhteyttä kunnossapitoinsinööri Stefan Illmaniin monta kertaa päivässä. Sisustus; tyynyt, torkkupeitot, päiväpeitot, kaitaliinat . Sunnuntaina kiinni otettu kolmas nuori ajoi Saaristotiellä huomattavaa ylinopeutta mopolla. Tosiasia on, että meidän kunnossapitomme työntekijät tarkastelevat tilannetta joka päivä ja korjaavat niin paljon kuin pystyvät, mutta sateinen sää aiheuttaa sen, että kylmämassa, jota laitamme, ei pysy, sanoo Illman. Kankaat verhoihin ja sisustukseen . MIKAEL HEINRICHS www.autohellberg.fi TALVI 2020–2021 KUMHO ja Cordiant jälleenmyyjäsi. Vi syr alla hemtextilier; gardiner, kuddfodral, dukar … . – Ihmiset antavat palautetta melkein joka päivä. Vuonna 2005 syntynyt nuorukainen oli liikkeellä mopolla, johon hänellä ei ollut ajo-oikeutta. Gardintillbehör, gardinskenor, -stänger, -dekorationer . sivuverhojenja pöytäliinojenlyhyidenreunojen ILMAINEN OMPELU kaikkiinnormaalihintaisiinkankaisiin tarjous voimassa marraskuun BLACK FRIDAY sisustustuotteet-30% kankaat,langat-20% ompelutarvikkeet-10% MYYMÄLÄSSÄ pe 30.10 NETISSÄ pe – su 30.10 – 1.11 BLACK FRIDAY Poliisi otti viikonlopun aikana kiinni yhteensä kolme nuorta tienkäyttäjää Paraisilla. LANGAT Hantverksbutik . Jos ylläpitomäärärahat pidetään nykyisellä tasolla, kolminkertaistuu korjausvelka kymmenessä vuodessa. Inredning; kuddar, plädar , överkast, löpare …
Fast med båt till bryggan! Tervetuloa palvelevaan venetarvikekauppaan. Välkommen till Marina Pargas Tervetuloa Paraisten Marinaan 60°13,3N 22°18,3E. Uusi 600 m ² Meredin-myymälä on avattu Marinan tiloissa. 02 275 275 Ny 600 m ² Meredin-butik har öppnats i Marina Pargas utrymmen. 27 29.10 PARTNER Pargas | Parainen Simonbyvägen 12, 21600 Pargas Simonbyntie 12, 21600 Parainen 041-439 7012 | 041-439 7011 www.pointsparainen.fi FÖRBERED DIG INFÖR VINTERN VARAUDU TALVIKELEIHIN www.meredin.fi Näthandel pålitligt och säkert. Välkommen till en betjänande båttillbehörsbutik. Verkkokaupoille luotettavasti ja turvallisesti. Vaikka veneellä laituriin! • Sjösättningar och upplyftning upp till 50 ton • Vinterförvaring i varm och kall hall, även uteplatser • Varma 4000 m² hallen har fått asfaltbeläggning • Service, tillbehörsoch systeminstallationer och reparationer • Boka plats för vinterförvaring 2020–2021 • Nostot ja vesille laskut aina 50 tonniin asti • Talvitelakointi lämpimässä ja kylmässä hallissa sekä ulkona • Lämpimän 4000 m² venesäilytyshallin lattia on saanut asfalttipinnoitteen • Huollot, laiteja järjestelmäasennukset sekä korjaukset • Varaa talvisäilytyspaikkasi kaudelle 2020-2021 www.marinapargas.com Tervsundsvägen 70, 21600 Pargas Tervsundintie 70, 21600 Parainen |
Loppusijoitus oli hyvä, vaikka joukkueesta puuttuivat muun muassa seuran parhaat naiset Amy Nymalm ja Alexandra Enlund, jotka olivat Kuopion 2025 MM-maajoukkueleirillä. KÄSIPALLO. Pargas IF:n ykkösjoukkue oli viidestoista. Lyhyt mutta intensiivinen suunnistuskausi päättyi lauantaina Halikko-viesteillä, jotka käytiin Salon pohjoispuolella. Piffenin esitys oli kaiken kaikkiaan ponneton ja pelin – ja ehkä myös asenteen – täytyy parantua selvästi, jos se haluaa voittaa otteluita ja taistella noususta ensi kaudeksi I-divisioonaan. Piffenin toinen joukkue oli kilpailusarjassa 43. Ensimmäisellä puoliajalla kaikki näytti vielä Piffenin kannalta hyvältä, kun tasaisissa merkeissä edennyt puoliaika pysyi vielä kohtalaisen hyvin sen kontrollissa, mutta toisen puoliajan puolivälissä tapahtui jotakin ja Cocks latoi pallon seitsemän kertaa peräkkäin Piffenin maalia vartioineen Jan Vikmanin selän taakse. Ingela Mattsson käännös Timo Järvenpää TARJOUS / ERBJUDANDE 7,50 Tennbyntie 29, Parainen Tennbyvägen 29, Pargas . Hieman alle sata joukkuetta oli mukana viisitoistamiehisessä viestissä, joukkueen käsittäessä eri-ikäisiä miehiä ja naisia. Paimion Rasti oli toinen ja Turun Suunnistajat oli neljäs, vain muutama sekunti kolmanneksi Piffen päätti kauden Halikossa tullutta Lynxiä jäljessä. Tuossa vaiheessa Piffen-pelaajien selkärangat suoristuivat lopullisesti ja sen loppupelaaminen oli tehotonta pallottelua ja virheiden täyttämää. Liam Ranta-aho viimeisteli uransa ensimmäisen maalin miesten joukkueen sarjaottelussa. SUUNNISTUS. Piffen pelaa seuraavan kerran perjantaina, kun se kohtaa PUNTissa edesmenneen päävalmentajansa Michael ”Limba” Lindblomin muisto-ottelussa kello 19.00 ÅIFK:n. 040 018 2103 Kaikki normaaliannokset Alla normalportioner Ajalla / Under tiden 3.-9.11.. Pargas IF:n miesten kauden avaus käsipallon II-divisioonassa jätti kautta ajatellen paljon toivomisen varaa. Suomen cupissa Akillesta vastaanhan hän teki aiemmin syyskuussa jo kaksi maalia. Tampereen Pyrintö otti selvän voiton. Parhaiten Piffenin pelaajista vastustajan maaliverkkoa heiluttivat Fredrik Lunden (8), Sebastian Fagerlund (7) ja Peter Vikman (5). 050 331 1663 Nätbutik | Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI handdukar med brodering Ja paljon muuta kaunista kotiin ja lahjaksi Mycket fint till hemmet och som gåvor Asennettuna meiltä! LVI Asennukset Putkiremontit Lämmitysjärjestelmät Uudiskohteiden LVI-Urakointi Porakaivopumput 050 302 9161 | Pettebyntie 10, 21600 Parainen putkiasennusturku.fi | lvihalkosalmi@gmail.com LVI HALKOSALMI Oy Uuden sukupolven biologinen, kompakti kaikkien talousjätevesien käsittelyjärjestelmä PAIKALLINEN PUTKIMIES PARAISILLA Asennukset myös saarilla omalla veneellä 040-5540072 annalenasblombutik blomtanten@gmail.com Mån / Ma Tis / Ti Ons / Ke Tor-Fre / To-Pe Lör / La 9.00-16.00 stängt / suljettu 9.00-13.00 9.00-16.00 9.00-13.00 Anna-Lenas Blomsterbutik Anna-Lenan Kukkakauppa Öppet/ Avoinna: Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Hemtransport (mot ersättning) Kotiinkuljetus (korvausta vastaan) Avausottelu jätti toivomisen varaa Riihimäen Cocksin Akatemiajoukkue kävi hakemassa Paraisilta täyden pistepotin luvuin 37–29, Piffenin johdettua ottelua vielä ensimmäisen puoliajan jälkeen 17–15. 29.10 28 Öppet | Avoinna: vard/ark 10-18, lö/la 10-14 Köpmansgatan 3 | Kauppiaskatu 3 21600 Pargas/Parainen | Tfn/Puh
1, 0400-820 778 info@myotatuuli.fi Polkupyörien tarvikkeet ja huollot! Myös Shimano ja Bosch eBike Cykelutrustning och service! Både Shimano och Bosch eBike Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi www.NalleHasse.com Nybygge Sanering Elinstallationer Elplanering Nyckelfärdiga hus Uudisrakentaminen Saneeraus Sähköasennukset Sähkösuunnittelu Avaimet käteen talot RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. • Nyt myös renkaat ja säilytys. ONS/KE . 29 29.10 VECKA 44-45 VIIKKO 29.10-4.11.2020 TO . 7.58 ¬ 16.29 Namnsdag/Nimipäivä: Tobias,Topi,Topias. 8.04 ¬ 16.24 Namnsdag/Nimipäivä: Cassandra,Hertta. Välkommen till vår förnyade bilverkstad! • Tervetuloa uusittuun autokorjaamoon! SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. LÖ/LA . 7.51 ¬ 16.37 Namnsdag/Nimipäivä: Jennifer,Juni,Eila. MÅ/MA . 8.01 ¬ 16.27 Namnsdag/Nimipäivä: Erland,Terho. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Vi utför all service som dagens bilar kräver. Servicerutan Palveluruutu. 7.48 ¬ 16.40 Namnsdag/Nimipäivä: Alfred,Urmas. • Huollamme kaikkia nykypäivän autoja merkistä riippumatta. FRE/PE . TI . VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +9 +9 +9 +8 +8 +10 +10 +9 6 3 7 8 12 ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi LEILAN siivouspalvelut IKKUNANPESUT JA KOTISIIVOUKSET EDULLISESTI siistileila@gmail.com 0400 651 139 Myötätuuli Oy Jupiterg./Jupiterink. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. • Nu även bildäck och förvaring. SÖ/SU . 7.56 ¬ 16.32 Namnsdag/Nimipäivä: Gun,Gunhild,Pyry, Lyly. 7.53 ¬ 16.35 Namnsdag/Nimipäivä: Artur,Arttu,Arto, Artturi
För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh.(02) 454 5220. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må-fre 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. Blomqvist Service med garanti. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. (02) 454 5220. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. arkisin klo 8–16. 11-13:30 | Arkipäivät klo 11-13:30 045 670 7800 • tom@matglad.fi RESTAURANGER RAVINTOLAT R Lunch & Conference Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen 040 567 3804 i Kjell’s Kitchen 13.12 klo 18.00 alkaen 30 €/henkilö Kjell’s Kitchenissä Reservera bord! Varaa pöytä! 13.12 från kl. Jo 25. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma-pe 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) 040 488 5512 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2020 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. (02) 313 8800 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. 45 min innan visning lipunmyynti alkaa 45 min ennen esitystä Tove F-12 1 h 56 min sön/sun 1.11 15:00 mån/maan 2.11 19:00 Joululahjoja Euroopan köyhimmille lapsille Kansainvälinen Operaatio Joulun Lapsi -keräys on yksi maailman suurimmista joulukeräyksistä, joka vie joululahjoja ja evankeliumia maailman köyhimpiin maihin 2–14 -vuotiaille lapsille, yli 130 maahan, yli 10 miljoonalle lapselle. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde *(02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. Symaskinen i skick till julen! Ompelukone kuntoon jouluksi! Takuuhuolto. Sivuilta www.joulunlapsi.fi löytyy lisätietoa kiinnostuneille. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 telefonkontakt önskvärt. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. 5, Pargas 0400-960 853 B. 8–9, fre. Keräys on Suomessa laajentunut vuosi vuodelta ja tänä vuonna lahjoja jaettaneen noin 40 000:lle lapselle Romaniassa ja Moldovassa. Tämän jälkeen jokainen paketti tarkastetaan Helsingissä ja lähetetään rekoilla Romaniaan ja Moldovaan. 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. 80€ Kuponkivihko 10 kpl 80€ Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Finnbergsg. 18.00 30 €/person Lunch/Lounas 9€ (Vard./Ark. Huollamme kaikki merkit! 40 vuoden kokemuksella! Finnberginkatu 5, Parainen 0400-960 853 B. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. Ideana on kerätä kenkälaatikkoon lasta ilahduttavia tavaroita: leluja, vaatteita, hygieniatuotteita, kouluja harrastetarvikkeita. 38 € PIUG kultursal PUNT kulttuurisali biljetter / liput: 8 € biljettförs. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) 040 488 5512 Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13–14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. Paraisilla Operaatio Joulun Lapsi -keräystä pyörittää Kotisatama-seurakunta. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. Lunchrestaurang | lounasravintola stadshuset | kaupungintalo Vardagar kl. 25 € Däckhotell Rengashotelli fr./alk. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. 8–16. tel. Eri puolella Suomea on yli 200 keräyspistettä, joissa lahjapaketteja otetaan vastaan. Mukana on seurakuntia, kouluja, kauppoja ja erilaisia yhteisöjä. 29.10 30 VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Växel *(02) 454 5200 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskärs läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2020 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. kl. 10.30-14.00) Industrigatan / Teollisuuskatu 14 040 567 3804 Mötesrum Kokoustila Kuponghäfte 10 st. Keräyslaatikot ja -ohjeet voi noutaa sunnuntaisin klo 16–17 Pingstkyrkanilta/ Kotisatamasta (Koulukatu 13), jonne täytetyt paketit myös tulee palauttaa viimeistään sunnuntaina 22.11. kertaa järjestettävä Patmos Lähetyssäätiön joululahjakeräys Operaatio Joulun Lapsi vie joululahjoja Romanian ja Moldovan köyhille lapsille.. kl. Blomqvist Isoniityntie 6, 21600 Parainen Storängsvägen 6, 21600 Pargas 02-458 0041 | www.suomisenrengas.fi Däckbyte Renkaanvaihto fr./alk. vardagar kl. 9–13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc
Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Konsertti striimataan ja se on katsottavissa facebook-livenä osoitteessa: Seurakunta Paraisilla. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria.suuronen@evl.fi, p.040-3124423. Autuaita olette te, kun teitä minun tähteni herjataan ja vainotaan ja kun teistä valheellisesti puhutaan kaikkea pahaa. Autuaita ovat ne, joita vanhurskauden vuoksi vainotaan: heidän on taivasten valtakunta. Mutta voi, miten kaukana ne ovat. Konsertissa kuullaan kaunista ja lohdullista musiikkia. Iloitkaa ja riemuitkaa, sillä palkka, jonka te taivaissa saatte, on suuri. Otamme NYT myös mielellään mukaan uusia tyttöjä ja poikia toimintaamme. Miksi invakärryjä ei ole sijoitettu invaparkin viereen. klo 10 Tennbyn tuvalla; diakonissa Suvituuli Turunen. klo 18 hotellin kabinetissa. Voit tukea hänen työtään ko. Harjoitusajat löytyvät meidän kotisivuilta www.piffootball.fi. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, OP Simonen, Anna Satomaa. Heikki Rainio/laulu, Ilari Lehtinen/huilu, Anna Satomaa/ urut ja piano. Tervetuloa! Senioritupa Ma 2.11 klo 13.00 Bingo (Oma kasvosuoja mukaan) Ti 3.11 klo 10.15 Jumppa (Oma kasvosuoja mukaan) Klo 11.00 Jumppa (Oma kasvosuoja mukaan) Ke 4.11 klo 8.30 Käsityöaamu (Oma kasvosuoja mukaan) To 5.11 klo 13.00 Iltapäiväjumppa (Oma kasvosuoja mukaan) Pe 6.11 klo 13.00 Ruotsinkielinen hartaus (Oma kasvosuoja Mukaan) Toiminnanohjaaja Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Seniorituvan henkilökunta 050-372 82 56 Paraisten Marttayhdistys ry Marraskuun marttailta maanantaina 2.11 kello 18.30 alkaen kaupungintalon ruokalassa. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. 12.11 klo 17 alkaa puistosuunnistus koko perheelle, jossa ratkotaan Pohjolaan liittyviä tehtäviä. Ryhmästä vastaavat Juho Kopperoinen ja Jari Heikkilä. 31 29.10 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . 5: 1–12 Jaitkö ilman lehteä. Puuhis syksyllä keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.30-16, ilmoittautumislinkki netissä. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Ohjelmaa, askartelua, leikkiä, kahvia ja välipalaa. Utgivningsdag torsdag. Seuraava kerta ke 11.11. klo 18 Paraisten kirkossa. Keskustelemme muun muassa toiminnasta näinä korona-aikoina. Huomioimme koronan rajoitteet ja käytämme kasvomaskia. Iltatee ja hartaus. Tähän päivään mennessä mitään ei ole tapahtunut! Mutta kiitos Reimarille invakärryistä (ainoat Paraisilla!), joille voi jalkojen väsyessä istahtaa. fi (Huoltajan puhelinnumero ja lapsen koko nimi sekä luokka. Ilmestymispäivä torstai. Tervetuloa mukaan! Jos tarvitset kyytiä tai lisätietoa ota yhteys Hanna Järviseen, puh 040 1790017 Paraisten kotiseutuyhdistys Pihatalkoot museonmäellä, torstaina 29.10. harjoitus kirkossa. Kanttori Anna Satomaa p. Autuaita ne, joilla on vanhurskauden nälkä ja jano: heidät ravitaan. Paikkana Keskuspuisto, Seikkailugolf. 040-312 4424, anna.satomaa@evl.fi Lapset: Avoin perhemuskari joka toinen perjantai parittomilla viikoilla klo 10 kerhotilassa, Runeberginranta 2. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). 5v-10v) torstaisin klo 17.15-18 srk.kodin yläsalissa. 13.30. Etukäteisilmoittautumiset sähköpostitse oona. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. 11v-17v) torstaisin klo 16-17 srk.kodin yläsalissa. Toim. Kirkkokuoro torstaisin klo 18.30-20; tänään 29.10. Runeberginranta 2. Sururyhmä läheisensä menettäneille alkaa ke 11.11. Sanajumalanpalvelus su 1.11. Toivotamme myös uudet jäsenet lämpimästi tervetulleiksi! PIF Jalkapallo Piffenin jalkapallojuniorit ja -nappulat aloittavat hallikautensa PIF-centerin jalkapallohallissa! Maanantaina 2.11. 02 274 9900 Soita: Nähdessään kansanjoukot Jeesus nousi vuorelle. Perhekahvila Jolla maanantaisin klo 9-12 yhteistyössä Paraisten kaupungin ja ruotsinkielisen seurakunnan kanssa. Autuaita rauhantekijät: he saavat Jumalan lapsen nimen. Soile Inkarin aiheena on ”turvallisempaa nettisurffailua”. Autuaita murheelliset: he saavat lohdutuksen. Mummon Kammari pe 30.10. Autuaita kärsivälliset: he perivät maan. Teema on Pohjola maailmassa. 251 2991 OMIST. Seuraava kerta pe 6.11. klo 14. Näköislehti sis. 040-536 7020. Lidliltä odotin turhaan parempaa: invapaikat ovat aivan aivan liian kaukana. Mukana Suvituuli Turunen ja Anna Satomaa. Maksuton, ilmoittautumiset maria.suuronen@evl. 9.11.Iltahämärässä klo 18 Siv Fagerlund lukee otteita Audur Ava Olafsdottirin kirjasta Ärr, lyhyt yhteenveto myös suomeksi. kerroksessa. Hän selitteli, että kunhan hiljenee. Jumalanpalveluksen alussa sytytetään kynttilä jokaisen viime pyhäinpäivän jälkeen kuolleen seurakuntalaisen muistoksi. Kaupungintalon yhä jatkuva remontti on näköjään antanut työkoneille ja työmiesten autoille luvan pysäköidä kirjaston invapaikoille. Ryhmä kokoontuu keskiviikkoisin 11.11., 25.11., 9.12. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. klo 12. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. klo 10 Paraisten kirkossa. Lapsikuoro (n. Vuoden 2021 kalenterit ovat saapuneet, niitä on saatavilla eri tapaamisissa ja voi kysellä myös hallituksen jäseniltä. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. johansson@axxell.fi Seuraa myös yhteistyökumppaneidemme ohjelmaa kirjallisuusviikon aikana. Jatkamme maanantaisin ainakin 14.12 asti. Hän istuutui, ja opetuslapset tulivat hänen luokseen. Kärrykatoksia on joka puolella parkkialuetta, mutta ei yhtään invaparkin lähellä. Puh. klo 9.30 . Tutkimme yhdessä raamattua ja keskustelemme. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Helka Levänen Sana on vapaa. Tietoa tapahtumasta löytyy yhdistyksemme ja sydänpiirin facebook sivuilta. Tiedustelut ja lisätiedot valemnnuspäälliköltä; s-posti stefan.stromborg@pargasif. fi, puh. Turvavälit otetaan huomioon ja sisäänkäyntien yhteydessä löytyy käsidesiä ja kasvomaskeja. hallikautemme käynnistyy harjoituksilla ja peleillä. Autuaita ne, jotka toisia armahtavat: heidät armahdetaan. Seurakunta tarjoaa osallistujille hedelmät. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Kun terveet päättävät invaparkkien sijainnista, pieleen menee Reimarissa invapaikat ovat häveliäästi syrjässä, eivät oven edessä. Tervetuloa! Eläkeliiton Paraisten yhdistys ry Käsityökerho kokoontuu Seniorumissa huomenna 30.10. Pohjola-Norden Pargas/Parainen Pohjoismainen kirjallisuusviikko 9-15.11. Paraisten reserviupseerit Kuukausikokous torstaina 12.11. Naisten Kesken, työikäisten naisten keskusteluja raamattupiiri parittomina viikkoina keskiviikkoisin klo 18 Tennbyn tuvalla. Lukuhetken jälkeen tarjotaan glögiä ja piparkakkua. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Vuosi sitten pyysin kauppiaalta muutosta. Kultaisen iän kerho eläkeläisille seurakuntakodilla to 12.11. Paikkana Matmalmen/Evan puutarha. Jumalanpalvelus striimataan ja se on katsottavissa facebook-livenä osoitteessa: Seurakunta Paraisilla. Iltarukous; kirkkoherrat Juho Kopperoinen ja Harry S. sekä 13.1.; yhteensä siis 4 kertaa. Ohjelman jälkeen pieni välipala ja mahdollisuus jäädä leikkimään. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kouluruoka vko 45 Ma Bolognelainen jauhelihakastike Ti Possua pippurikastikkeessa Ke Janssoninkiusaus To Juusto-broilerikeitto Pe Lihapyörykät sinappikastikkeessa Vanhuspavelu Ma Bolognelainen jauhelihakastike Ti Possua pippurikastikkeessa Ke Janssoninkiusaus To Juusto-broilerikeitto Pe Lihapyörykät sinappikastikkeessa La Kaalilaatikko Su Härkää kermakastikkeessa Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Varsinais-Suomen Sydänpiirin järjestämä luontoliikuntatapahtuma on lauantaina 31.10.2020 klo 14 alkaen Nauvossa ”Nallepolulla” (nalle stigen). Silloin hän alkoi puhua ja opetti heitä näin: ”Autuaita ovat hengessään köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta. Seuraava kerta ke 4.11. Mahd.ruoka-aineallergiat.) Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Pyhäinpäivän 2-kielinen iltakonsertti la 31.10. Mukaan voi tulla kun itselle sopii, ilmoittautumista ei tarvita. Paino: Salon lehtitehdas 2020. Olet lämpimästi tervetullut! Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta parillisilla viikoilla keskiviikkoisin klo 18.30 Agricola-kappelissa. Toim. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. tilin kautta. Tarkemmat yksityiskohdat jäsenkirjeessä. Eikö siis niin sanotusti tarttis jotain tehdä. Jari Heikkilä, Suvituuli Turunen, Anna Satomaa, kirkkokuoro. 9.00–12.00 tel. klo 18 kirkkoherranviraston 1. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Reitti on n.3 km ja sopii koko perheelle. Tapahtuma on avoin kaikille. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Backström. Autuaita puhdassydämiset: he saavat nähdä Jumalan. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Nuorten kuoro (n. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Isoskoulutusryhmä avustaa jumalanpalveluksen toteutuksessa. Rippikoulualoitus. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Matt. klo 13. Niinhän vainottiin profeettojakin, jotka elivät ennen teitä.” Pyhäinpäivän sanajumalanpalvelus la 31.10. 10+Pysäkki aukeaa vuosina 2008-2010 syntyneille Runebergintalossa maanantaisin klo 13.30-16! Pelejä, yhdessä tekemistä, vapaatakin olemista ja yhteinen ohjattu päätöshetki noin klo 15.30
Min önskan är att det skulle bli fred på jorden. 29.10 32 Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu 3.12.2020 annons@aumedia.fi • 02 274 9900 Prenumerera på PK! Tilaa PK! Kommande storutdelningar 2020 Tulevat suurjakelut 2020 * stugutdelning, distribution även till fasta adressen hos dem som äger en fritidsbostad i Pargas stad. 29.10. • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, näköislehti sisältyy 69 € • Näköislehti 12 kk 35 € pren@aumedia.fi • 02 274 9900 pren@aumedia.fi • 02 274 9900 Hei yrittäjä, haluatko uuden kohderyhm än saaristossa . På fritiden spelar jag piano och gitarr och är med kompisar och familj. 13-17) 045-106 4858/Mona Nylund-Gustafson. 2. Röstningssedlar och röstningslådor finns på följande platser: Apoteket, Axo Café, Biblioteket, Café Kajutan, Cafe Nathali, City Gold, Flowers & Fantasy, Folkhälsanhuset, Hälsocentralen, Liatris Blomsteraffär, LokalTapiola, Restaurant Kamu, Seniorhuset, Servicehuset, Ålandsbanken. Jag vill bli Lucia i Pargas för att det känns meningsfullt. 2.4. Om jag fick en önskan i uppfyllelse skulle jag önska mig att vi hade bättre förståelse för varandra. Mathilda Heikius 17 år JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . Tilda Gustafsson 17 år Jag är glad och omtänksam. annons@aumedia.fi • 02 274 9900 5.3 2.4 * 14.5 11.6 * 10.9 29.10 3.12 5.3. Jag önskar mig en trygg jul för alla. Armida Wanström 17 år Jag är en positiv och sprallig flicka som på fritiden helst är med vänner och håller på med teater. Om jag fick en önskan i uppfyllelse skulle jag önska mig att ingen skulle behöva känna sig ensam och övergiven. OBS! En röst per person. 1. På fritiden spelar jag handboll, seglar och sjunger i kör. * 14.5. Jag vill bli Lucia i Pargas för att sprida ljus, värme och glädje till alla. Lucia för mig betyder att sprida lycka genom musik. Jag är glad, påhittig och utåtriktad. * 10.9. Lucia för mig betyder en fin och stämningsfull tradition där Lucia med följe sprider ljus och värme. För mig betyder Lucia julstämning och glädje och jag vill bli Lucia för det är en dröm som skulle bli sann. 02 458 9366 Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 ETT BRA URVAL AV ARBETSKLÄDER FÖR MÄN & KVINNOR LAAJA VALIKOIMA TYÖVAATTEITA MIEHILLE JA NAISILLE LAMINAT/LAMINAATIT 11 90 Fr./alk. Desirée Kavander 17 år 3. * mökkijakelu, jaetan myös Paraisilla vapaa-ajan asunnon omistavien vakituiseen kotiosoitteeseen. Adress Föreningen Folkhälsan i Pargas, Skräbbölevägen 5, 21600 PARGAS. För mig betyder Lucia att alla får julstämning. Lucia för mig betyder att man känner hopp & gemenskap. På fritiden musicerar jag och umgås med familj och vänner. På fritiden är jag gymnastiktränare. Märk kuvertet ”Lucia”. 12.00. Röstningstiden går ut måndagen den 16.11.2020 kl. Om jag fick en önskan i uppfyllelse skulle jag önska mig att världen skulle vara mer rättvis. 11.6. Lucia kan beställas till julfester per e-post foreningenfolkhalsan.pargas@gmail.com eller per telefon (vardagar kl. Jag är glad, snäll och omtänksam. m 2 TORRBETONG S100 KUIVABETONI 5 90 25 kg. Jag vill bli Lucia i Pargas för att sprida ljus i mörkret. Det går också att poströsta. Jag vill bli Lucia för att sprida hopp för framtiden. Ta kontakt! • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, sisältää näköislehden 69 € • Näköislehti 12 kk 35 € Sponsorerad av Jag är empatisk och engagerad. Ota yhteyttä! Företagare , vill du nå en ny kundgrupp i skärgården . Luciakandidaternas fotografier finns utställda i Ålandsbanken. 3.12. 4. Mira Prost 17 år 5
7 | 2020 PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING Pargas digitaliseras UTVECKLING SIDAN 4-5 Ordförande ger vidare klubban POLITIK SIDAN 8-9 Njutningsfull städning PEOPLE OF PARGAS SIDAN 3
ENLIGT STATISTIK VERKAR Pargasbor vara friska och aktiva, då man jämför med andra kommuner i landet. Socialoch hälsovårdsavdelningen har en stor budget och därför bär avdelningen ett stort ansvar i balanseringsprogrammet. Miia Lindström Socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Befolkningen åldras och behovet av socialoch hälsovårdstjänster ökar. Vi lever i en tid då vi måste beakta rekommendationer för att bekämpa corona-viruset. Utvecklingen och anpassningen har påbörjats men behöver aktivt arbetas på gemensamt och över enhetsgränser. KOMMUNERNAS UTLÅTANDE om socialoch hälsovårdsreformen har behandlats och ett lagförslag är på väg till riksdagen för behandling i december 2020. Vår skärgårdsstad har upplevt en sommarsäsong med rekordmånga båtgäster, cyklister, vandrare och besökare överlag. Detta är en central målsättning av många orsaker, men speciellt p.g.a. Vi vill vara med när det händ er! Tipsa oss om vad som hän der gen om att skriv a kort om ditt even eman g, se kont aktu ppg iftern a till din loka la kont aktp erso n ovan . Vi behöver börja med att satsa på hemvården. Ett pilotprojekt ”intensifierad hemvård” har inletts inom äldreomsorgen i början av oktober. Vägen till en balanserad ekonomi inom vår avdelning är inte nedskärningar av verksamhet eller uppsägning av personal utan anpassning. Ring kontaktpersonen i ditt område! PÅ TAPETEN På pärmen: Tarja Rinne. Ansvarig utgivare: Anne-Maarit Itänen, Pargas stad Produktion: Å Communications Trycks i Salon lehtitehdas, upplaga 9 516 FÖLJ PARGAS PÅ FACEBOOK! 7 | 2020 KONTAKTUPPGIFTER Vill du informera genom Nytt. Det underlättar hemförlovning från avdelningen och stöder i hemmet den första tiden efter avdelningsvård. Med önskan om god hälsa till alla Pargasbor under höstmånaderna i coronatid. Vidare är syftet med reformen att stävja kostnadsutvecklingen inom socialoch hälsovård. Genom förebyggande åtgärder och aktiviteter kan vi möjliggöra det. Rekrytering av arbetskraft har även blivit en utmaning. Utvecklingen av vårdkedjorna behöver anpassa så att tyngdpunkten i äldreomsorgen går från avdelningsoch anstaltsvård till öppenvårdstjänster. Foto: Erik Saanila Tankar om Pargas socialoch hälsovård i välfärdsområdet Egentliga Finland Hösten är redan långt gången, träden är färggranna och vindarna friska. DEN FÖRESLAGNA SOCIALoch hälsovårdsreformen har fina målsättningar. Det finns många olika former av stöd som kan ges till hemmet, både av vårdpersonal men också med teknologiska lösningar som tryggar hemmaboende. Det känns många gånger tungt, och den smittosamma sjukdomen påverkar allas våra liv. Samtidigt kan det ha funnits lediga platser inom effektiverat boende inom staden. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Vi ska vårda människor med rätt vård, på rätt ställe under rätt tidpunkt. För Pargas skulle förslaget betyda att stadens socialoch hälsovård blir en del av välfärdsområdet i Egentliga Finland. Med målmedvetet och hårt arbete har vi förutsättningarna att lyckas! LÅT OSS NJUTA av naturupplevelser och aktiviteter Pargas med skärgård har att erbjuda. kl. Tyvärr är de lediga platserna inte alltid inom det kommunområde i staden man helst önskar bo på. NYTT . 16 FÖRETAGSANNONSER I PK Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Syftet med projektet är att testa ifall ett team med bättre resurser inom hemvården kan möjliggöra hemmaboende och vara ett alternativ för effektiverat boende, åtminstone för en tid. Syftet är bland annat att producera rättvisa, tillgängliga tjänster som håller hög kvalitet för alla finländare oberoende av boendeeller vistelseort. Ta kontakt med: Markus Lindström, (02) 274 9980, markus.lindstrom@aumedia.fi NYTT Nytt är Pargas stads informationstidning till stadens invånare. Samtidigt minskar andelen personer i arbetsför ålder i förhållande. De viktigaste åtgärderna i balanseringsprogrammet för socialoch hälsovårdsavdelningen handlar om anpassning av gränsöverskridande vårdkedjor. Vi har en fin och omfattande äldreomsorg inom staden och en trygg hälsovård som kompletterar tjänsterna vid behov. De personer som oftast behöver anlita vård och omsorg är de äldre i vårt samhälle. Hemförlovningsteamet är en bindande länk mellan akutoch rehabiliterande vård och hemmet. Reformen föreslås träda i kraft 1.1.2023. Pris per annons i den s.k. Hemvården behöver få förstärkning personalmässigt men även innehållsmässigt med hälsovårdstjänster. Socialoch hälsovården har en växande verksamhet då vårdbehovet de närmaste åren ökar. PÅ AVDELNINGEN för akutoch rehabiliterande vård behöver i framtiden frigöras platser för dem som är i behov av medicinsk vård. Därtill kan avdelningen erbjuda en förlängd rehabilitering för dem som inte är redo att hemförlovas från avdelningen. Pressen på dessa tjänster har ökat de senaste åren då de hjälpbehövande blir fler och verksamheten inte hunnit anpassa sig till utvecklingen. Tidningen ges ut åtta gånger i året och delas ut med Pargas Kungörelser. I Pargas ser vi redan effekter av detta inom socialoch hälsovårdens verksamhet och ekonomi. Forskning visar att allt fler äldre önskar få bo kvar i det egna hemmet en längre tid. Inför socialoch hälsovårdsreformen behöver Pargas socialoch hälsovård utvecklas och finslipas så att vi kan trygga tjänsterna i vår stad under välfärdsområdet Egentliga Finland. Du kan även skick a med bilde r.. 7 l 2020 PARGAS.FI . PARAINEN.FI 2 PARGAS Arja Töyrylä, tfn 040 488 6026 NAGU Viveca Smeds-Aalto, tfn 040 488 6022 KORPO Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 040 488 6020 HOUTSKÄR Petra Öhman, tfn 040 488 6021 INIÖ Åsa Knuts, tfn 044 066 7835 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Kommunikationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 UTGIVNINGSTIDTABELL 2020 Nytt 8 utkommer 3.12 deadline 23.11. Samtidigt finns det positiva effekter i situationen. att befolkningsdemografin ändrar i snabb takt i landet. En orsak kan vara våra fina möjligheter till aktiviteter, hobbyverksamhet och att motionera. I det nuvarande läget bildas ofta köer, vårdbehövande vårdas ibland på fel ställe och det uppstår stora kostnader till följd. Det har visat sig att människor börjat röra sig mera i naturen. PARGAS STADSFULLMÄKTIGE har godkänt ett ekonomiskt balanseringsprogram vars målsättning är att stävja kostnadsutvecklingen i staden. Glöm inte att inklu dera plat s, tidp unkt och even tuell t inträ de. De lediga platserna på effektiverat boende bör fyllas, och köande till en önskad plats kan med fördel ske från den ”rätta verksamhetsformen”. Natur och motion har som bekant positiva hälsoeffekter. Malmkulla bäddavdelning erbjuder långvård till behövande av medicinska skäl. Pargas stad har en hemsjukhusverksamhet som kan fungera som stöd
Trots trygghet och rutin medföljer också utmaningar i jobbet. Att ensam ta hand om städningen av en så stor fastighet som stadshuset kräver noggrann struktur och fungerande system. TILLFREDSSTÄLLANDE SLUTRESULTAT De synliga framstegen i städprocessen är en av anledningarna till att Tuovinen uppskattar sitt yrke. ”Suvi gör ett jättefint jobb hos oss, det är vi alla eniga om.” –Anne-Maarit Itänen People of Pargas är stadens artikelserie om intressanta personligheter bosatta och verksamma på orten. Typen av tjänst, orten, lokalen och arbetstiden har varierat, men stommen har varit ungefär densamma. Tuovinen, född i Åbo men uppvuxen i Pargas, trivs bra på orten och i hemknutarna i Söderby. Den 37-åriga städerskan ansvarar själv för fastighetens hygien, men poängterar att jobbet ändå sällan känns ensamt. 7 l 2020 PARGAS.FI . PEOPLE OF Pargas. Uthållighet är kanske viktigast bland dessa, menar Tuovinen. Idag har jag en fast anställning hos Coor, berättar Tuovinen. Det känns bra att vara omgiven av den här sortens människor, inte minst under de exceptionella omständigheterna vi har fått uppleva det senaste halvåret, menar Tuovinen. Fastighetsvården passar knappast alla, men jag är glad över att ha hittat min karriärsväg, avslutar Tuovinen. Tuovinen lever ett aktivt liv vid sidan om jobbet – arbetets fysiska påfrestningar underlättas av en stark, vältränad kropp. Hon har också tidigare arbetserfarenhet från branschen, ofta med motsvarande uppgifter men hos andra arbetsgivare. UTHÅLLIGHET BEHÖVS Tuovinen ser sig själv fortsätta jobba inom städbranschen också på längre sikt, men tillägger att hon har en öppen inställning till framtiden och vad den kan tänkas medföra. Jag bör alltid ha städat färdigt inom utsatt tid och känner stort ansvar för detta, konstaterar Tuovinen. Mina kollegor betyder mycket för mig även om vi ofta utför vårt arbete på olika håll. På samma sätt som Tuovinen uppskattar närvaron av stadens anställda och stadshusets tillfälliga besökare, har hennes arbete fått beröm från flera håll. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Vissa personlighetsdrag och kompetenser underlättar ändå jobbet avsevärt. Suvi Tuovinen uppskattar städjobbets synliga slutresultat och den kollegiala gemenskapen hos arbetsgivaren Coor. Den som bara visste vad som komma skall, skojar Tuovinen. Inom fastighetsvården finns det flera möjligheter till fortbildning och Tuovinen ser många fördelar med att utveckla sin kompetens och sitt branschkunnande. Text: Hanna Sjöbring, Veronica Aspelin Foto: Erik Saanila Arbetet som fastighetsvårdare kräver uthållighet, noggrannhet och ansvarskänsla. Sedan jag utbildade mig till fastighetsvårdare har jag alltid haft jobb. För Suvi Tuovinen som nästan dagligen rengör Pargas stadshus är de synliga slutresultaten, regelbundna arbetstider och fina kollegor några av jobbets främsta fördelar. Som sina egna styrkor nämner hon förutom god fysik och mental uthållighet också mångårig yrkeskunskap och en självsäkerhet i jobbet. Jag sysslar en hel del med olika sorters träning, såsom löpning och gym, förklarar Tuovinen. Hon hyllar Pargasbornas positiva inställning till livet och den nytänkande atmosfär som råder i största allmänhet. Samtidigt uppskattar hon att städyrket har en ganska låg tröskel att ta sig an, och att de flesta kan lära sig arbetet också genom praktisk inskolning och övning. Mitt skifte infaller alltid vardagar kl. Tuovinen uppskattar de fasta rutinerna hennes nuvarande tjänst erbjuder. KARRIÄR INOM FASTIGHETSVÅRDEN Tuovinen har jobbat för bolaget Coor som erbjuder städning och andra fastighetstjänster de sju senaste åren. Under merparten av de timmar jag spenderar i lokalen vistas här en hel del andra trevliga människor. Suvi gör ett jättefint jobb hos oss, det är vi alla eniga om, säger stadens informationschef Anne-Maarit Itänen. PARAINEN.FI 3 PEOPLE OF PARGAS Suvi Tuovinen håller stadshuset rent Tack vare Suvi Tuovinen välkomnas anställda och besökare till ett dagligen rengjort och väldoftande stadshus i Pargas. Vi ses istället mycket på fritiden, vilket jag uppskattar stort, säger Tuovinen. NYTT . 6:00-14:00, så de tidiga morgontimmarna är det förstås lite tystare, berättar Tuovinen. Sällan behöver hon jobba övertid och även om hon ibland rycker in för tillfälliga städprojekt har hon sitt givna ansvarsområde i stadshuset. Positiv respons gör också jobbet roligare, liksom en god arbetsatmosfär inom företaget
Lokala eldsjälar spelade en avgörande roll i att informera om fibernätets styrkor och det praktiska förfarandet kring installationen, berättar von Zweygbergk. Vi har inte stött på några större utmaningar i grävarbetet och dessutom fått fin respons på vårt jobb, berättar Nuppola om arbetet i Korpo. Projektets tredje samarbetspartner är Pargas Telefon, Partel, som snart har förverkligat fiberbyggen i sju nya kommunområden. I Pargas centrum har vi länge haft fungerande nätverksförbindelser men i kommunens mindre bebodda områden har man fått nöja sig med ganska långsam och ofta bristfällig anslutning. Genom att flera hushåll kopplar upp sig på sina fasta nätförbindelser belastas samtidigt de mobila nätverken mindre. Gemene ortsbo behövde tillgång till snabb uppkoppling som klarade av videokonferenser och överföring av stora filer från hemmakontoret – utmaningar som endast fibernät klarar av under hög belastning. För dem som tecknade avtal innan utgången av mars 2019 sjönk fibernätverkspriset från allt mellan 5 500 och 14 500 euro till 1 790 euro, berättar Olofsson. STOR SATSNING PÅ KORT TID Caroline von Zweygbergk, säljchef på Partel, berättar om utmaningarna med att på kort tid få hundratals Pargasbor att teckna fibernätsavtal med leverantören. Kai Kalliolevo, Svante Olofsson, Caroline von Zweygbergk och Ville Nuppola anser att fibernät är framtidens melodi.. FRAMTIDENS NÄTVERKSANSLUTNING Kalliolevo, Olofsson, von Zweygbergk och Nuppola är eniga i att fibernätet är framtidens melodi. NYTT . Coronaepidemin har förstås påverkat det fysiska arbetet i hemmen en del. Trots stöden har Partel erbjudit en återbetalningstid på upp till 15 år för vissa områden. Vid fiberinstallationen förs en kabel ned under jorden med hjälp av en grävmaskin och därefter installeras en eller flera trådlösa nätverksterminaler i hemmet. Staten och staden står för ungefär samma andel i projektet, medan Partel har bidragit med det största ekonomiska lasset. För att hänga med i dagens digitala samhälle är god internetuppkoppHösten 2018 konkurrensutsatte Egentliga Finlands förbund fibernätverksförbindelserna i tio av landskapets kommuner, bland dem även Pargas. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Jag vet inte hur skärgården och andra mindre urbana kommunområden skulle ha klarat sig utan tillgång till fibernät det gångna halvåret, konstaterar stadens IT-chef Kai Kalliolevo. Förutom det låga anslutningspriset har det varit möjligt för kunderna att dra av arbetskostnaderna för fiberanslutningen i hushållsbeskattningen, berättar Olofsson. 4 AV 7 OMRÅDEN I MÅL Fibernätsbygget har fortskridit enligt planerna och idag står fyra av sju områden så gott som klara, medan också de tre återstående är på god väg. Färre hushåll innebär mindre ekonomisk lönsamhet för producenterna. Staden har investerat närmare 600 000 euro i fibernätsbyggen på sju områden i Pargas: Sunnanberg, Hoggais, Lielax, Simonby, Tervsund, Nagu och Korpo. Installationsteamet förser kunden med nödvändig information och hela jobbet brukar vara slutfört inom några timmar. Det gångna halvåret har också många äldre isolerats i hemmet. En välfungerande tv-signal och mångsidiga kanalpaket har förhoppningsvis underlättat tillvaron en aning. Innan utgången av december ska hela fiberprojektet vara i mål. Många förhöll sig tveksamt till att på så kort varsel fatta ett så stort ekonomiskt beslut. PARAINEN.FI 4 UTVECKLING Pargas föregångare inom fibernät Våren 2020 sattes våra nätverksförbindelser på prov då plötsligt hela familjer skötte skolgång, arbete och underhållning digitalt. Flera kunder har valt att höja sin hastighet sedan coronautbrottet i våras. Partels önskan är att göra Pargas till Finlands främsta digitala samhälle, tillägger Olofsson. Det gör kommunen till en föregångare på området och en mera attraktiv plats att bo på, konstaterar Kalliolevo. Det här innebär att över hälften av stadens hushåll är anslutna till fibernätet. Partels verkställande direktör Svante Olofsson tillägger att alla ortsbor har gynnats av de gångna årens fiberprojekt. Timingen för det här projektet mellan staden, Transportoch kommunikationsverket Traficom samt Partel är enastående. Stadens beslut att investera i fiber på ortens mindre bebodda områden ledde till att även staten finansierade en lika stor andel. Fem av sju områden kom inom utsatt tid upp till över 50 procent undertecknade fibernätsavtal. Fibernätet förbättrar tv:ns signalstyrka avsevärt, inte minst i skärgården, förklarar Ville Nuppola, projektledare för fibernätsbygget i Korpo. Projektledningen är nöjda över de omkring 350 nya hushåll som undertecknade fibernätsavtal under våren och i viss mån sommaren 2019. För att fibernätverksbygget skulle förverkligas på ett område krävdes det att 50 procent av hushållen ingick avtal med Partel. Idag har cirka 3 800 Pargashem fasta nätförbindelser, vilket är fina siffror också i en nationell jämförelse. Vi var det enda teleoperatörsbolaget som såg möjligheterna i detta och jag är väldigt glad över att ha kunnat erbjuda Pargasborna fibernät till ett exceptionellt lågt pris. Pargasborna har generellt välkomnat satsningen och uppskattat det finkänsliga arbetet som skräddarsys enligt varje fastighets utformning och kundens behov. von Zweygbergk håller med. Vi har fått tänka extra mycket på att hålla säkerhetsavstånden och hygienen på en god nivå, säger Olofsson. von Zweygbergk tillägger att coronapandemin samtidigt har ökat trycket på framförallt snabbare nätverksförbindelser. FÖR GLESBYGDENS VÄL Egentliga Finlands förbund konkurrensutsatte de fasta fibernätverksförbindelserna med anledning av att de kommersiella nätverksleverantörerna sällan investerar i glesbygden. När Traficom gick ut med löftet om att stå för en del av fiberbyggeskostnaderna så länge staden subventionerade en annan, tog vi tillfället i akt att erbjuda ortsborna den här ganska unika möjligheten, berättar Kalliolevo. 7 l 2020 PARGAS.FI . I Korpo och Lielax dröjde det till augusti innan tillräckligt många fastighetsägare var med på noterna, men också de fick köpet till ett reducerat pris
PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . NYTT . Trots bl.a. Potentiella nyinflyttare har specifikt frågat om möjligheterna till fibernät innan de har fattat sitt beslut om att bosätta sig på orten, säger Kalliolevo. Förutom fibrets snabbhet lyfter de projektaktiva också dess långsiktighet och tålighet. Olofsson tillägger att Finland överlag halkar efter vad gäller fasta nätförbindelser i hemmen. Fibernätet har egentligen inga andra nackdelar än att det är förankrat till just hemmet och inte rörligt såsom mobildatan, konstaterar von Zweygbergk. Tack vare det här projektet har Pargas fått ett försprång i digitaliseringen som gynnar både nuvarande och nya ortsbor, avslutar Olofsson. De nedgrävda fiberkablarna klarar t.ex. Finland är bäst i världen på mobildata, men mobildata är inte det bästa sättet att överföra information. En välfungerande tv-signal och mångsidiga kanalpaket har förhoppningsvis underlättat tillvaron en aning.. Det är som att skryta om att vi är bäst på att köra moped på motorvägen, skojar Olofsson. PARAINEN.FI 5 UTVECKLING Kai Kalliolevo, Svante Olofsson, Caroline von Zweygbergk och Ville Nuppola anser att fibernät är framtidens melodi. stormar och blixtnedslag bättre än höga antenner och deras hållbarhet är dessutom en investering i miljön. Kalliolevo och Olofsson är enigt tacksamma över samarbetet kring fiberprojektet för hela Pargas väl. Så länge profiten avgör var nätverksleverantörerna slår upp sina antenner kommer glesbygden att halka efter. Text: Veronica Aspelin Foto: Erik Saanila Det gångna halvåret har också många äldre isolerats i hemmet. 7 l 2020 PARGAS.FI . Det här är en jämlikhetssatsning för att hela Pargas ska ha samma förutsättningar att hänga med i utvecklingen. I grannlandet Sverige är fibernät snarare en icke-fråga – det ingår nästan alltid i bostaden. 5G-nätverkens intåg på marknaden menar de att fibret är den bästa lösningen. ling lika viktigt som el och vatten – oberoende av var i landet du bor
BMA Miljö driver ett av landets äldsta postombudskontor, från vilket Korpoborna har kunnat skicka och avhämta brev och paket sedan 1997. Utrymmet må idag vara på gränsen till för litet, men möjliggör ändå en ganska omfattande verksamhet under ett och samma tak. Vi jobbar också med andra större företag såsom DB Schenker, vilket förstås skapar ekonomisk trygghet, konstaterar Micke. Carina och Malin får hjälp med butiksoch kaféverksamheten av deltidsanställd personal. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Lunchen började vi erbjuda då en av de lokala restaurangerna tillfälligt höll stängt, men efterfrågan var så pass stor att vi beslöt oss för att hålla fast vid servicen. Förutom plogningen har vi även gett upp ett antal ombudstjänster, främst för att de slukade oskäligt mycket tid. Vår största kundgrupp går nog att koppla till byggarbeten av ett eller annat slag. Kaféoch lunchverksamhet har vi haft sedan 2005 respektive 2007. I övrigt är det familjen Andersson som ror hela företagslasset. Avfallstransporter hör istället till familjen Anderssons veckorutiner. POST, PRESENTER OCH SERVERING BMA Miljös järnhandel ligger sedan 2005 belägen på Handelsmansvägen i Korpo centrum. Själv hakade jag på ett par år senare och samtidigt började företaget agera underleverantör för min tidigare arbetsplats på elverket, berättar Michael ”Micke” Andersson. Vi har nog kört på det mesta som går att transportera, förutom djur och olja eller annat bränsle, säger Micke. Företagets transportverksamhet har däremot bestått och utgör idag omkring 60 procent av omsättningen. Medan jag, min bror och son ansvarar för transporterna är det min fru Carina Andersson och dotter Malin Andersson som håller i trådarna på Handelsmansvägen. I september firade företaget 30 verksamhetsår.. Här erbjuder vi kunderna allt från en bit mat vid lunchtid till gåvoartiklar, pappersprodukter och postservice, berättar Micke. Bengt kör företagets skåpbil medan Micke och Marcus transporterar varor i öppen lastbil. agerat ombud för Matkahuolto, Andelsbanken och Alko i tiderna, berättar Micke. Trots att den tidigare Alkoverksamheten upphörde 2017 då Verkkokauppa övertog servicen, kan kunderna än idag avhämta sina förfriskningar hos BMA Miljö. Fr.o.m. Ofta handlar det om att köra byggmaterial mellan städerna, landsbygden och skärgården, både för större företag och aktörer som för privatpersoner. Bengt ”Benkku” Andersson körde timmer, sockerbetor, spannmål och grus runt Korpo med omnejd. Vi transporterar byggmaterial till byggplatsen, plockar med oss gammalt bråte, men säljer också byggrelaterade produkter i vår egen järnhandel, säger Micke. Vi är alltid sysselsatta och lyckas sällan hålla några längre semestrar åtminstone under somrarna. NYTT . transport, järnhandel och kaféverksamhet, men utbudet lever med efterfrågan, lönsamheten och företagarnas kompetenser. Sydvästra Finlands Avfallsservice är en av våra stora, återkommande kunder. 1993 fick transportuppdragen sällskap av plogarbete runt Korpo. Företaget grundades för att min bror ville flytta tillbaka till hemorten Korpo, men då också behövde en sysselsättning här. Idag serverar vi omkring 35-40 luncher per dag och kafégästerna uppgår till minst lika många, berättar Micke. Ett annan betydelsefullt område är BMA Miljös järnhandel som uppkom redan 1997, invid vilken man också bedriver ett kafé med lunchservice sedan omkring 15 år tillbaka. Vi fokuserar på rådande behov, men behöver förstås också se på lönsamheten och vilka uppdrag vi själva föredrar att jobba med. Det kan handla om stora infrastruktursatsningar på statlig nivå eller en privatpersons tillbygge på sommarstugan. FRÅN ÅBO TILL UTÖ Bengt, Micke och Mickes son Marcus Andersson håller sig sysselsatta med dagliga transportuppdrag runt Åboland. PARAINEN.FI 6 NÄRINGSLIV Familjeföretaget BMA Miljö firar 30 år i Korpo BMA Miljö grundades 19.9.1990 och fungerade de första åren som ett transportbolag. Så har BMA Miljö levt genom åren. Vi är BMA Miljö drivs av Korpofamiljen Andersson och verkar på en radie mellan Åbo och Utö. Efter en tjugoårsperiod ansåg bröderna Andersson att plogandet ändå blev för olönsamt och överlät jobbet till nya förmågor. Vi har bl.a. BMA Miljö gör regelbundna transportuppdrag till framförallt Åbo. Företagarna beger sig ända ut till Utö för att plocka med sig ytterskärgårdsbornas och turisternas sopor. 7 l 2020 PARGAS.FI . Bland företagstjänsterna ingår bl.a
Micke menar att det är fint att kunna erbjuda jobb åt kompetenta personer, utan krav på högskolebetyg. Den kompetensen var nödvändig under min tid på elverket, men idag jobbar jag främst med uppgifter jag har lärt mig genom att göra, konstaterar Micke. Också Bengt, Marcus och Malin är självlärda i sitt arbete. Själv har jag studerat till elektriker i tiderna, precis som så många andra skärgårdsbor. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Hon har en merkonomutbildning i bagaget, vilket har varit nyttigt särskilt i företagandets administration. SJÄLVLÄRDA KORPOBOR BMA Miljö är förutom ett familjeföretag också i högsta grad lokalt. Carina kom med i svängarna då BMA Miljö öppnade sin järnhandel i slutet på 1990-talet. Vi har kunnat engagera hela familjen genom att utveckla affärsverksamheten i riktningar som passar alla, menar Micke. ökat försäljningen. Det är utmaningar vi klarar av med eller utan högre utbildning, tillägger Micke. 7 l 2020 PARGAS.FI . Bröderna Andersson och Mickes och Carinas barn är födda i Korpo, medan Carina kommer från Nagu. Korpo har många duktiga företagare som alla behövs. Micke konstaterar att företaget svarar på ortens behov men också anpassas enligt familjemedlemmarnas kompetenser och intressen. BMA Miljös kaféoch lunchservering bommades igen under våren, men istället provade man på take away-försäljning och hemkörning i Korpo. Micke Andersson har kört lastbil för BMA Miljö sedan 1992. Flera har vänt sig till dem för införskaffning av allehanda byggmaterial och transporter av virke eller rivningsrester. Jag vill ändå betona att coronan inte kan ses som någonting annat än en global tragedi, men att var och en får göra det bästa av situationen, säger Micke. Micke konstaterar att deras tjänster behövs och fyller en funktion i Korpo, samtidigt som han uppskattar den sunda konkurrens som råder på ön.. Vi jobbar praktiskt och eftersträvar alltid en god service. Ju flera vi är som delar på ansvaret desto större försäkran om att var och en hittar det han eller hon behöver, menar Micke. NYTT . NYTÄNK UNDER CORONAEPIDEMIN Micke konstaterar att coronapandemin har satt vissa käppar i hjulen för företaget, men att omständigheterna också har puffat dem framåt och i nya riktningar. DRÖMMAR OM EN STÖRRE AFFÄR Företagarna i BMA Miljö är både stolta och glada över den verksamhet de bedriver idag. Våra barn har varit med i svängarna under hela sin uppväxt och jobbar heltid hos oss sedan tretton respektive elva år tillbaka, säger Micke. Micke nämner att företaget verkar ganska utspritt för närvarande, där butik och kafé finns på en adress, en hall för byggmaterial på en annan och fordon och lager på en tredje. Också den deltidsanställda personalen bor på ön, antingen sedan barnsben eller inflyttade lite senare i livet. Företagarna i BMA Miljö är både stolta och glada över den verksamhet de bedriver idag. Just nu är vårt främsta mål att låta affären växa utan att de fysiska väggarna eller tomtstorleken kommer emot. På somliga områden har epidemin t.o.m. Trots att vi i viss mån konkurrerar om samma kunder skapar konkurrensen också en hälsosam vakenhet hos oss. Vi står på en ganska bred bas, vilket gör oss mindre sårbara än många andra företag och aktörer. Trots mera normala omständigheter sedan sommaren har företagarna fortsatt med de nya lunchserveringsalternativen på ortsbornas begäran. PARAINEN.FI 7 dock alla eniga i att det är roligt att arbeta och att jobbet går först. Text: Veronica Aspelin Foto: Erik Saanila NÄRINGSLIV BMA Miljö drivs av familjen Andersson i Korpo. Vi vill erbjuda kunderna flera produkter och ett bredare sortiment, samtidigt som vi underlättar vår egen interna logistik. Visst har vi också andra mindre utvecklingsprojekt i tankarna, men just nu är det butiken vår högsta prioritet, avslutar Micke. Vi vill leva i Korpo och då behöver vi också sysselsättning här. Micke konstaterar att deras tjänster behövs och fyller en funktion i Korpo, samtidigt som han uppskattar den sunda konkurrens som råder på ön. Vi finns till för konsumenterna, för att kunna erbjuda dem valmöjligheter och god service. Carina Andersson står för BMA Miljös kaféoch lunchservering i Korpo centrum. Ibland går någon del av verksamheten lite sämre, men då har vi kanske turen att en annan går extra bra, säger Micke. Trots konkurrensen har BMA Miljö vuxit stadigt sedan starten 1990 och de utrymmen man köpte 2005 börjar bli för små för dagens verksamhet. Sopkärlen har också tömts oftare än vanligt som ett resultat av den blomstrande skärgårdsturismen. Coronapandemins konsekvenser av ökat distansarbete och flera skärgårdsturister syns också hos BMA Miljö
Hon menar också att både hennes tidigare politiska engagemang och arbetsliv har stöttat henne i den nuvarande rollen som stadsfullmäktigeordförande. Rinne talar för samarbete och dialog i allt politiskt beslutsfattande och brinner personligen för frågor som berör barn och unga, företagsamhet och jämställdhet. PARAINEN.FI 8 Stadsfullmäktigeordförande Tarja Rinne förespråkar politiskt lagarbete Politiken valde mig, säger Tarja Rinne med glimten i ögat, och syftar då på hur ordförande för Svenska folkpartiets lokalavdelning i Pargas centrum kontaktade henne inför deras årsmöte 1987. Under sin politiska karriär har Rinne alltid försökt närma sig samhällsfrågor så fördomsfritt och entusiastiskt hon förmår, men beskriver sig samtidigt som realist. Personligen brinner hon särskilt för barn och unga, företagsamhet och jämställdhet. Jag har lärt mig otroligt mycket genom mina olika uppdrag på lokal-, regionaloch riksnivå. För henne har politik aldrig handlat om makt eller enväldiga beslut, utan om samarbete, dialog och gemensamma målbilder för stadens och dess invånares bästa. För att vända den ekonomiska trenden hoppas jag att staden fortsätter prioritera satsningar på bostäder och marknadsföring av Pargas som hemort, arbetsplats och turistmål. Pargas fullmäktigeledamöter har också haft en betydelsefull roll i pådrivandet av vägprojektet Pagasleden, tillsammans med S:t Karins stad och våra tjänsteinnehavare, berättar Rinne. Under skoltiden i Säkylä engagerade jag mig bl.a. Här finns heltäckande tjänster på två språk, fantastiska boendemöjligheter för alla, smidiga pendFör femtio år sedan bosatte sig Tarja Rinne i Pargas och de tre senaste decennierna har hon tillägnat lokalpolitiken. Som ordförande har Rinne också agerat länk mellan stadens övriga ledning och de olika fullmäktigegrupperna. Som i så många andra organisationer är det ofta ekonomin som sätter ramarna för kommunernas politiska beslut. SKOLINVESTERINGAR OCH INFRASTRUKTUR Under åren i stadsfullmäktige har Rinne och övriga ledamöter fattat flera viktiga beslut vid sidan om de direkt lagstadgade uppgifterna. Hennes politiska meritförteckning omfattar även uppdrag såsom flerårig medlem i kommunorganisationens och kretsorganisationens styrelser, i kyrkofullmäktige och styrelserna för Kårkulla samkommun, Egentliga Finlands förbund och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Som ordförande är det hon som sju eller åtta gånger per år sammankallar de 35 ledamöterna i Pargas. NYTT . Beslutsfattarnas viktigaste uppgift är att lyssna och kommunicera, både sinsemellan, med invånarna och tjänsteinnehavarna. Rinne agerade mångårig styrelsemedlem och ordförande för både SFP:s och Svenska kvinnoförbundets lokalavdelningar på orten. 2017 valdes jag till fullmäktigeordförande. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Strategin utgör ett styrredskap för all stadens verksamhet och verkställs av stadsstyrelsen, nämnderna och tjänsteinnehavarna, inom ramen för budgeten. Fullmäktige har många i lagen definierade uppgifter, såsom att besluta om stadens strategi, förvaltningsstadga, budget och ekonomiplan, planläggningsfrågor och fastighetsköp. Jag har suttit med som ordinarie medlem i Pargas stadsfullmäktige i över åtta år. Perioden innan satt jag med i stadsstyrelsen, säger Rinne. Coronaåret 2020 har inte direkt underlättat situationen. En bra ordförande är lugn, rättvis och påläst, menar Rinne. Rinne har därtill engagerat sig fackligt som förtroendeman och huvudförtroendeman. Mitt samhällsintresse, min nyfikenhet och vilja att påverka och göra gott sitter däremot i ryggmärgen sedan barnsben. Till våren överlämnar Rinne både fullmäktigeposten och sina övriga politiska åtaganden åt nya lokala förmågor. Stadsfullmäktigeordförande Tarja Rinne har engagerat sig i lokalpolitiken sedan 1987. Den enligt mig lyckade satsningen Vapparnvägens affärskvarter godkändes också av stadsfullmäktige, liksom förnyandet av Nagu gästhamn och stadens bredbandsprojekt. Mina tidigare jobb för Pargas stad, länsstyrelsen och regionförvaltningsverket har gett mig omfattande kunskap om framförallt hur förvaltningen fungerar, säger Rinne. Dialogen ska vara öppen, ärlig och respektfull. 7 l 2020 PARGAS.FI . Under årsmötet invaldes Rinne till styrelsen vilket blev startskottet på ett mer än trettioårigt politiskt engagemang. Fullmäktige besluter också om kommunens skatteprocentsatser, inkomstskatteprocent och procentsatserna för fastighetsskatt, alltså beslut som direkt berör varje Pargasbo, påminner Rinne. Rinne bosatte sig i Pargas efter högskolestudierna i Åbo och det är också här merparten av hennes politiska engagemang har utspelat sig. Fullmäktige är det sista beslutsfattande organet i en längre kedja, där stadsstyrelsen alltid står för beredningen. Rinne får ofta frågor om politikernas maktbefogenheter. STRATEGI OCH EKONOMI Efter snart åtta år som fullmäktigeledamot är Rinne väl bekant med kommunalpolitikens beslutsprocesser. Fullmäktige har nyligen beslutat om stora skolinvesteringar i Pargas kommunområde och i Houtskär, samt om renoveringen av daghemmet Karusellen i Nagu. POLITIK ETT LAGSPEL Rinne är ödmjukt tacksam för de förtroendeuppdrag hon har tilldelats genom åren och poängterar att varje åtagande innebär stort ansvar. Ordförandeposten omfattar också stadens intressebevakning i form av möten och kontakter, kommunal representation tillsammans med stadsstyrelsens ordförande och stadsdirektören. I Pargas är stadsstyrelseordförande, nämndordförandena och viceordförandena även fullmäktigeledamöter, vilket länkar oss samman och stärker det politiska beslutsfattandet, säger Rinne. Både politiker och väljare behöver påminna sig om att det ofta tar tid att åstadkomma förändring. Rinne konstaterar att Pargas ekonomiska utsikter följer samma trender som hos de flesta städer just nu, där utgifterna och inkomsterna hamnar i obalans. Endast genom samarbete kan vi uppnå resultat, anser Rinne. Populism har ingen plats varken i fullmäktigesalen eller annanstans i politiken, menar Rinne. POLITIK. Stadens strategi vid sidan om budgeten är ett av de viktigaste dokumenten som landar på fullmäktiges bord. Rinne leder ordet och ansvarar för ordningen i salen. inom scouterna, berättar Rinne. I politiskt beslutsfattande finns det inget jag, utan målet är att mötas kring ett kollektivt vi
Jag ser fram emot att spendera mera tid med mina fyra barnbarn, min övriga familj och mina vänner, säger Rinne. Vi som bor här vet att Pargas är unikt, men vi behöver tillsammans agera ambassadörer för att sprida den kunskapen, säger Rinne. lingsmöjligheter till Åbo och goda förutsättningar för företagare. Rinne är också glad över att få mera tid för läsning, att lyssna på klassisk musik och upptäcka omgivningarna i sin hemort sedan femtio år tillbaka. NYTT . Här finns många eldsjälar och talanger som kommer att fortsätta arbeta för Pargas väl, avslutar Rinne. 7 l 2020 PARGAS.FI . PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Text: Veronica Aspelin Foto: Erik Saanila. PARAINEN.FI 9 Stadsfullmäktigeordförande Tarja Rinne har engagerat sig i lokalpolitiken sedan 1987. I coronans kölvatten har framförallt båtturisterna fått upp ögonen för Pargas som resmål. Rinne hyllar Pargas ur både ett politiskt och privat perspektiv, där det kringliggande havet, de trivsamma hemknutarna i Söderby, tryggheten och gemenskapen ligger henne närmast hjärtat. Jag känner enbart glädje över att få överlåta det politiska beslutsfattandet åt nya förmågor. ORDFÖRANDEKLUBBAN I NYA HÄNDER I april 2021 väljer Pargasborna nya kommunala förtroendevalda och samtidigt ger Rinne över fullmäktigeordförandeklubban åt nya talanger. Om ekonomin hade varit en annan hade Rinne gärna sett en uppgraderad gästhamn även i kommunområdet Pargas och hon välkomnar det färska medborgarinitiativet kring ett ansiktslyft av Kyrksundet. POLITIK Beslutsfattarnas viktigaste uppgift är att lyssna och kommunicera, både sinsemellan, med invånarna och tjänsteinnehavarna
PARAINEN.FI 10 HÄNDELSEKALENDER HOUTSKÄR INIÖ KORPO NAGU PARGAS NOVEMBER TOVE (PÅ FINSKA) Helsinki, 1945. Varken tullen eller polisen var förberedd för sin uppgift som övervakare av den nya lagen och respekten för bestämmelserna var i början så svag att många sympatiserade med dem, som lyckades lura myndigheterna. 13 Församlingshemmet UPPVAKTNING VID HJÄLTEGRAVEN OCH SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGENS TVÅSPRÅKIGA HÖGMÄSSA söndag 6.12 kl. Stadgeenliga ärenden, alla välkomna! NAGU KAPELLFÖRSAMLING Alla helgons dag 31.10. Vi börjar klockan 17 och håller på till 19, du kan komma när det passar dig bäst. 3-4 torsdagar kl 14.30 MÖTESKALLELSE FRK Korpo avdelning håller HÖSTMÖTE Onsdagen den 25 november kl. Tema: Förlåt varandra. Sö 1.11. kl 14 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 13 Iniö kyrka KVÄLLSMÄSSA söndag 15.11. Sö 8.11. Kyrkkaffe i församlingshemmet. kl 11 Högmässa i kyrkan, reformationsdagen, Kjell Granström, Robert Helin. Deltagarna ges möjlighet att köpa Gustavs bok till ett nedsatt pris. 8 €. kl 14 Samtalsgrupp i församlingshemmet för alla intresserade, Kjell Granström. kl 14 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Kom inte om du har förkylningssymptom. Sodan päättyminen antaa taidemaalari Tove Janssonille taiteellista ja sosiaalista vapautta. För att kunna ordna tillräckligt säkerhetsavstånd mellan stolarna begränsar vi deltagarantalet till 50. Sö 15.11. Ti 17.11. BIO SYDVÄST TOVE Drama, inhemsk F 12, 1 h 56 min. Må 23.11. Kaplanen, tel. 13 Iniö kyrka JULGUBBENS HJÄLPREDA -KAMPANJEN BÖRJAR SNART! Julgubbens hjälpreda är en årlig kampanj som ordnas i Pargas. 11.00 Högmässa i kyrkan. 7 l 2020 PARGAS.FI . Det är endast en av hjälpredorna som tar emot e-postmeddelande. Må 16.11. kl 18 i Kommunalstugan. i advent 29.11. Tema: Advent. Efter gudstjänsten gemenskap kring kaffeoch tebordet. 1-2 torsdagar kl 12.30 i församlingsstugan. Pastorskansliet är öppet på tisdagar kl. Kom med munskydd på. Må 2.11. Ti 3.11. Må 9.11. SKRIV PÅ SÄCKARNA/LÅDORNA VAD DE INNEHÅLLER, t ex med tusch på målartejp. 18 på Framnäs ETT SKEPP KOMMER LASTAT Gustav Wikström berättar om spritsmugglingen under förbudslagstiden Så snart förbudslagen trätt i kraft lade sig utländska fartyg, fyllda med sprit, för ankar utmed den finländska kusten. Kansliet i Pargas, tel. Calle delar ut det vi samlar in till hjälpbehövande i området. Föräldrar som oroar sig för att det är knapert inför julen, tag gärna kontakt själva före den 30.10.2020 till: j u l g u b b e n s a p u l a i n e n @ gmail.com All kontakt med julgubbens hjälpredor sker konfidentiellt och anonymt. Sö 29.11 kl. Förhandsanmälan till info@ multiculti.fi eller 0405060109. Anmäl dig till evenemangen! Gratis :) Via länken: https://bit.ly/LuxArchipelago2020 Länk: http://www.luxarchipelago.fi Houtskär Iniö Korpo Nagu Pargas 06.11 kl. 22:00 VIRKKROK & BOK I PARGAS BIBLIOTEK Välkommen alla handarbetsintresserade till Virkkrok & bok för en mysig stund med handarbete, kaffe och bokdiskussioner! Det enda du behöver ta med dig är ditt handarbetsprojekt. 11.00 Högmässa i kyrkan. INIÖ KAPELLFÖRSAMLING ALLA HELGONS DAGS TVÅSPRÅKIGA HÖGMÄSSA lördag 31.10 kl. Vi samlar in: Inneroch ytterkläder för barn och vuxna, skor, sängkläder, lakan och madrasser, leksaker och husgeråd (välpackade). 18.00 KLÄDINSAMLING Röda Korset, Marthaföreningen och Houtskärs kapellförsamling ordnar klädinsamling under november månad. PACKA FÄRDIGT; barn-, damoch herrkläder skilt för sig. kl 14 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Kläderna och saker får hämtas till församlingens klubbrum, dörren är öppen 1-20 november. kl. 040 312 4410. kl 14 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 040 312 4432. VESTERLID 30.10 kl. kl 14 Samtalsgrupp i församlingshemmet för alla intresserade, Kjell Granström. Kampanjen är ett sätt för dig att hjälpa, så att alla barn och unga får paket under julgranen. Länk: https://blanka.fi/ Strandvägen 28, 21600 Pargas 25.11.2020 kl. firar sitt 35-årsjubileum den 21.11 på Kommunalstugan. Pappilassa. Hämta din lapp från Pargas bibliotek. 10-12. Kockklubb för åk. Närmare info på www.nagu.hembygd.fi. Pastorskansliet i Nagu onsdagar kl. Ljuständning till minnet av dem som gått bort under året. Herrkostymer behövs inte. Ti 10.11 klo 14.00 Pappilan porinat. Kockklubb för åk. 18.00 Kvällsgudstjänst med ljuständning i kyrkan. 9-12, andra tider enligt överenskommelse. 17:00 19:00 i Pargas har påbörjats. 15.00 PIUG Kultursalen, Pargas 2.11 kl. 5-6 måndagar, jämna veckor kl 14.30 i församlingsstugan. TOVE on vangitseva draama maailmankuulun taiteilijan luovasta energiasta sekä identiteetin ja vapauden etsinnästä. kl 14 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Kockklubb för åk. Kyrkokören övar onsdagar, udda veckor kl 18 i församlingshemmet. kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin, det nya kyrkoåret börjar! Må 30.11. Skärgårdsborna kunde mot ersättning lotsa ut smugglare till de här skutorna och en del gick också själv med i hanteringen. Evenemanget är i samarbete med Handarbetsaffär Brita. Första s. Barnkören övar tisdagar kl 14.30. Sö 15.11 kl. Kampanjen pågår 9.11.-5.12.2020. kl 18 Tvåspråkig kvällsgudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin, Niklas Ekman. Mer information om kampanjen hittar ni på facebook.com/julgubbensapulainen i församlingsstugan. 9–16. Lö 28.11 kl. kl 11 Finskspråkig högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. Röda Korset Nagu avdelning och Folkhälsan i Nagu kallar till gemensamt Vår och Höstmöte onsdag 2.12. Sköt om din hand-och hosthygien. vastabolandsforsamling.fi facebook.com/vasfor LUX ARCHIPELAGO LJUSFESTIVAL! #luxarchiepelago2020. kl. 13-15 Lillajul i Missionsboden. Gustav Wickström, som intervjuat ett flertal personer som själva deltog i trafiken eller hört sina anhöriga berätta om den, ger en levande bild av hur det gick till under förbudstiden i Kimito, Hitis, Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö, Kökar, Sottunga och Brändö. Premiär: 2.10 Åldersgräns: K12 Längd: 1h 56min Föreställningar: 1.11 kl. 17 Iniö kyrka PREDIKOGUDSTJÄNST, GRÖTSERVERING EFTERÅT söndag 29.11, första söndagen i advent, kl. 18.00 på Kommunalstugan. Arrangörer: Festingarna, Multiculti, Nagu Hembygdsförening och ProNagu 35-ÅRS JUBILEUM Nagu Hembygdsförening r.f. kl 17 Kvällskyrka i församlingshemmet, Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström. 18:00 – 22.11.2020 kl. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Förhandsanmälan. Vaccineringstider kan bokas via e-tjänster på stadens webbplats eller genom att ringa hälsocentralen 02 454 5222 vardagar kl. Kyrkkaffe i församlingshemmet. VÅROCH HÖSTMÖTE Nagu Hembygdsförening håller stadgeenligt våroch höstmöte måndagen den 30.11 kl. OBS! VI TAR ENDAST EMOT SÅDANT SOM ÄR HELT OCH RENT! För närmare information kontakta Christa 040 844 9558. Målgrupper och mera information: www.pargas.fi/sv/-/sasonginfluensavaccineringar.. 19.00 PIUG Kultursalen, Pargas Lördag 7.11. Kläderna skickas till hjälpbehövande i Baltikum via Calle Augustsson. NYTT . 19.00 i Lions klubblokal Tallbackavägen 24, 21710 Korpo Stadgeenliga ärenden Kaffeservering Välkomna! Styrelsen HOUTSKÄRS KAPELLFÖRSAMLING Lö 31.10 kl
Ursprungligen var det tänkt att en scen skulle byggas upp på isen i hallen, på detta sätt skulle man förena konståkning och dans i samma föreställning. FÖRESTÄLLNINGARNA I PARGAS ISHALL BLIR EN FILM Formen av det stora samarbetsprojektet med Musikinstitutet Arkipelags dansare och Parsport konståkare ändrades från en föreställning till en film. Anmälan förfaller om åtgärden inte har inletts och slutförts inom tre år. Den planerade föreställningen i ishallen gick under namnet Isprinsessan, men som film döptes den om till Femte systern. Hon drömmar om att bli en berömd konstnär, men sidoprojektet som började som en melankolisk och egensinnig saga i ett bombskydd börjar mer och mer få sitt eget liv. I böcker, skådespel och dagliga seriestrippar i den internationella tidningen Evening News, skapas historier som fortfarande i dag gläder människor världen över. När Tove börjar hitta sin konstnärliga identitet, måste även hon lära sig att hitta sig själv. Hennes kärlek till Vivica är ett hinder för hennes sanna frihet och bara genom att bryta sig loss från Vivica kan hon bli fri på riktigt. Ursprungligen hade vi ett mindre antal huvudrollsinnehavare, men i ishallens föreställningar skulle det ha funnits två bemanningar och vi ville att alla skulle få delta som redan blivit lovade en namnroll. Ibland kan en åtgärd kräva ett åtgärdstillstånd, fastän åtgärden är anmälningspliktig. FÖR ATT GÖRA EN ANMÄLAN KRÄVS: ansökan: lämnas på lupapiste.fi-webbplatsen eller med en pappersblankett, som finns på stadens webbplats om det gäller en ekonomibyggnad fylls projektets omfattning i på Lupapiste eller till pappers på en RH1-blankett bilder på projektet bifogas till ansökan. 7 l 2020 PARGAS.FI . Pixelproductions, som valdes för filmning och editering, är ett företag från Åbo med kunskap inom filmkonst och tidigare erfarenhet av att filma dans och teater. Filmen har inspirerats av filmen Frozen och sagan Isprinsessan. Instrumenten i karusellen är cello, flöjt, klarinett, saxofon och gitarr. Instrumentkarusellen ordnas i Pargas onsdagar kl. BIO SYDVÄST TOVE Premiär: 2.10 Ålder: F12 Längd: 1h 56min Regi: Zaida Bergroth I rollerna: Alma Pöysti, Krista Kosonen, Shanti Roney Genre: Drama, Inhemsk VISNINGAR: 30.10 kl 18.30 Vesterlid, Houtskär 1.11 kl 15.00 PIUG Kultursal, Pargas 2.11 kl 19.00 PIUG Kultursal, Pargas 4.11 kl 18.30 Framnäs, Nagu 5.11 kl 18.30 Kommunalgården, Korpo Helsingfors, 1945. Kriget är slut och konstnären Tove Jansson är fylld av en känsla av frihet både i sin konst och i sitt sociala liv. PRÖVA PÅ NYA INSTRUMENT I INSTRUMENTKARUSELLEN FÖR 6–8-ÅRINGAR! Musikinstitutet Arkipelag ordnar under våren 2021 en instrumentkarusell där 6–8-åriga barn får bekanta sig med olika instrument. 9–15 på vardagar (9–14 på fredagar) eller per e-post byggnadstillsyn@pargas.fi. Hennes kärlek för Vivica är elektrisk och allomfattande, men Tove börjar inse att den kärlek hon verkligen längtar efter måste vara besvarad. Inspirerad av sitt eget liv och sina relationer, skapar hon Mumintrollens förtrollade värld, och när berättelserna sprids över världen för de med sig berömmelse och rikedom för sin skapare. Modern konst, vilda fester och en öppen relation med den gifte politikern Atos Wirtanen: hennes okonventionella liv och skilda politiska åsikter ställer Tove på kant med sin strikta skulptörfaders ideal. TOVE är ett engagerande drama om en ikonisk konstnärs kreativa energi och hennes turbulenta sökande efter identitet, lust och frihet. Toves längtan efter frihet prövas när hon träffar teaterregissören Vivica Bandler. 18. Så formades sagan om, så att alla elever som varit i vårens provdans för huvudrollen får vara med, berättar projektets konstnärliga ledare, Arkipelags danslärare Solveig Ekholm. NYTT . På grund av corona var man tvungen att snabbt tänka om, nu förbereder sig dansare och konståkare för en dans-konståkningsfilm. EXEMPEL PÅ ÅTGÄRDER SOM ÄR ANMÄLNINGSPLIKTIGA: byggande av utedass montering av badtunna byte av färg på huset byte av takmaterial reklam utomhus montering av solpaneler på en fasad montering av jordvärme förnyande av gråvattensystem FÖLJANDE ÅTGÄRDER KRÄVER ÅTGÄRDSTILLSTÅND PÅ DETALJPLANEOMRÅDE, MEN PÅ ÖVRIGA OMRÅDEN RÄCKER EN ANMÄLAN: byggande av förråd på 7–15 m² byggande av utedass område för insamling av avfall för flera bostäder byte av takmaterial montering av teknisk anordning på över 1 m² Tilläggsinformation och råd fås från byggnadstillsynens kundtjänst på telefonnumret 040 488 6080 som är öppen kl. Agiften är 130€. Till exempel krävs ett tillstånd istället för en anmälan om man i glesbygden planerar att bygga på mindre än fem meters avstånd från fastighetens gräns. I karusellen får barnet känna sig för vilket instrument hen eventuellt skulle vilja börja spela. I dessa fall meddelar byggnadstillsynen anmälaren att typen av tillstånd ändras och motiverar varför detta görs. Byggandet kan inledas, om inte byggnadstillsynen inom 14 dagar har krävt att bygglov eller åtgärdstillstånd ska sökas. En anmälan är ett lättare och lite snabbare förfarande än att ansöka om tillstånd eller lov, men likväl ska man bifoga handlingar, precis som i en ansökan om åtgärdstillstånd eller bygglov. Vid en anmälan behöver grannarna inte höras. Filmens making of -skeden kan man se via sociala medier via #femtesystern samt på Arkipelags internetsidor. PARAINEN.FI 11 HÄNDELSEKALENDER Vad betyder det att göra en anmälan till byggnadstillsynen. Lektionerna ordnas i smågrupper med 3–4 elever, under ledning av våra instrumentlärare. Filmen editeras i december-januari och den kan ses i februari i PIUG. Filmningen sker under fyra dagar i slutet av november och i början av december i kultursalen i Pargas idrottshall och ungdomsgård (PIUG), i Pargas ishall och utomhus. I berättelsen har varje syskon en egen superkraft, en del av dem upptäcker det först under filmens gång. Man kan göra ansökningar till byggnadstillsynen på två sätt: genom att ansöka om lov eller tillstånd eller genom att göra en anmälan. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . De åtgärder som ska anmälas räknas upp i den ikraftvarande byggnadsordningen. Arr: Åbolands hantverk rf SKÄRGÅRDENS LJUSFESTIVAL LUX ARCHIPELAGO 6-22.11.2020.. Medan hon kämpar med sitt privatliv tar hennes kreativa strävan henne i en oväntad riktning. Då det gäller en byggnad bör fasad-, planoch sektionsritningar vara med en simpel situationsplan där avstånden till vattengränsen och närliggande byggnader och vägar, höjdläge, projektets läge och omfattning samt byggplatsen andra byggnaders storlekar och användningsändamål ett kartpaket som innehåller lagfarten (beställs från kartor@pargas.fi eller från stadens webbplats via en blankett) Byggplatsens alla innehavare skriver alltid under alla ansökningar om inte en fullmakt som beskriver annat är utfärdad, antingen elektroniskt på Lupapiste eller med en pappersansökan. Den femte systern kämpar mer än de andra med sin superkraft och hamnar i från sina syskon. Aanmäl dig vid 1.12.2020 till adressen kansli1@arkipelagmusik.fi
9-20. 8-16 För icke brådskande ärenden som tidsbokning, receptförnyelse eller rådgivning: 02 4545 222, kl. Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. 9-13 INIÖ: 0400 117 121 OMRÅDESKONTOREN är fysiskt stängda, men servicerådgivarna kan kontaktas per telefon, e-post och via chattjänsten på stadens webbplats. & Sydkustens landskapsförbund r.f. 02 262 61 74 SENIORUM HÄLSOSTATIONER BIBLIOTEK KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER PARGAS HÄLSOCENTRAL Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *(02) 454 5200 (02) 454 5222 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. Du kommer in med nyckel. 9-20. 8 9, fre. 12 – 13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13-14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. HOUTSKÄRS BIBLIOTEK Näsbyvägen 214, 21760 Houtskär Öppettider med personal på plats: må 14-19, ons 10-15, to 10-15 Biblioteket är meröppet varje dag kl. Du kommer in med bibliotekskortet och en PIN-kod KORPO BIBLIOTEK Verkanvägen 1, 21710 Korpo tfn 040 488 5793 Öppettider med personal: må 10-15, ti 14-19, to 10-15, fre 10-15 Biblioteket är meröppet varje dag kl. Företagshälsovården, tidsbeställning må-ti klo 10 12, ons-fre 9 11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. Evenemanget är i samarbete med Handarbetsaffär Brita. ALLMÄN INFO Vartill telefontider: Servicehandledare vik. Virpi Järvenpää tel. Vid behov kan man också boka ett möte per telefon. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 9-20. 040 488 56 92 Svarar på frågor som berör service inom äldreomsorg, samt hemvård och matservice för alla åldrar. 11.00-12.00 Strandvägen 30, Pargas Telefon 040 488 5692 Seniorrådgivning för alla Pargas kommundelar: Må-to kl. 9-12 tel. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. (02) 454 5220. 040 488 5566, vardagar kl. Stadens växel: 02 458 5700. PARAINEN.FI 12 STADSHUSETS KUNDBETJÄNING I PARGAS 1. Vi rekommenderar användning av ansiktsmask. Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 040 488 6022 viveca.smeds-aalto@pargas.fi Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 040 488 6020 tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 040 488 6021 petra.ohman@pargas.fi Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 044 066 7835 asa.knuts@pargas.fi FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Företagsutvecklare John Forsman, tfn 040 488 6075 BYGGNADTILLSYN Kundservicen per telefon på numret 040 488 6080 vardagar kl. Du kommer in med bibliotekskortet och en PIN-kod. 12-13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. 17-19 Välkommen alla handarbetsintresserade till Virkkrok & bok för en mysig stund med handarbete, kaffe och bokdiskussioner! Det enda du behöver ta med dig är ditt handarbetsprojekt. 13 -14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må-fre 11-13 040 488 5609 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. INIÖ BIBLIOTEK Degernäs 24, 23390 Iniö Öppettider med personal på plats: to 9-12 Biblioteket är meröppet varje dag kl. 040 488 5692, onsdagar kl. 8 – 15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. 9–16, tors kl. NYTT . 9–15. Vi börjar klockan 17 och håller på till 19, du kan komma när det passar dig bäst. Telefonrådgivning för äldre inom Egentliga-Finland: På svenska vardagar kl. 9-20. kl. 10 11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. 13.00-15.00 Minneskoordinator vik. 8 NAGU BIBLIOTEK Sportgränd 1, 21660 Nagu tfn 040 488 57 92 Öppettider med personal: må 10-15, ti 14-19, ons 10-15, fre 10-15 Biblioteket är meröppet varje dag kl. Emma Soveri tel. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6026 arja.toyryla@pargas.fi Öppettider: må-ons kl. 9-15 och fre kl. 050 569 1814, onsdagar kl. tel. NORDISKA LITTERATURVECKAN I PARGAS 9-15.11 Snart är det dags igen för den Nordiska litteraturveckan! Detta år ordnar Pargas bibliotek program tillsammans med PohjolaNorden, Åbolands litteraturförening r.f. 7 l 2020 PARGAS.FI . 9-14, tel. 9–17, fre kl.9–15. Det blir bland annat högläsning för vuxna, en litterär vandring i Pargas centrum och en nordiskt inspirerad spårning i Centralparken. Du kommer in med bibliotekskortet och en PIN-kod. VIRKKROK & BOK I PARGAS BIBLIOTEK 25.11 KL. kl. Mer information om programmet kommer på bibliotekets hemsida blanka.fi. 11 12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12 – 13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. PARGAS BIBLIOTEK Strandvägen 28, 21600 Pargas tfn 044 354 5284 Öppettider: må-to 10-19, fre 10-16, lö 10-14 Tidningsläsesalen öppnar kl. 8-16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 ALLMÄN NÖDNUMMER, AMBULANS 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt. 9-13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. 8 11.30 (02) 454 5300 HÄLSOSTATIONERNAS TELEFONNUMMER I NAGU, KORPO OCH HOUTSKÄR: Vid akut eller jourärende: 02 4545 220, kl. 13.00-15.00 Hemsjukvården tel
7 | 2020 PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI Parainen digitalisoituu KEHITYS SIVUT 4-5 Valtuuston puheenjohtaja valmis eläköitymään POLITIIKKA SIVUT 8-9 Nautinnollista siivousta PEOPLE OF PARAINEN SIVU 3
Hankkeen tarkoituksena on kokeilla, voiko tiimi, jolla on paremmat kotihoitoresurssit, mahdollistaa kotona asumisen ja olla vaihtoehto tehostetulle asumiselle, ainakin jonkin aikaa. Valitettavasti vapaat paikat eivät aina ole sillä kunta-alueella, jolla ikäihminen mieluiten asuisi. Luonnolla ja liikunnalla on tunnetusti myönteisiä terveysvaikutuksia. Paraisten osalta ehdotus tarkoittaisi sitä, että kaupungin sosiaalija terveydenhuollosta tulisi osa VarsinaisSuomen hyvinvointialuetta. Tehostetun kotihoidon pilottihanke on alkanut vanhustenhuollossa lokakuun alussa. klo 16 YRITYSILMOITUKSET PK:SSA Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. Nykytilanteessa muodostuu usein jonoja, ja hoidon tarpeessa olevia hoidetaan joskus väärässä paikassa, mistä koituu suuria kustannuksia. Kehittäminen ja sopeuttaminen on aloitettu, mutta aktiivista työtä on tehtävä yhteisesti ja yksikkörajojen yli. aineistot 23.11. Samalla kaupungin tehostetussa asumisessa on saattanut olla vapaita paikkoja. MEIDÄN ON ALOITETTAVA panostamalla kotihoitoon. Soita oman alueesi yhteyshenkilölle! Mitä & miss ä! Kerro meil le, miss ä tapa htuu ! Lähe tä tiedo t tapa htum ista paik allise lle yhte yshe nkilö llesi. PARAINEN.FI PARAINEN Arja Töyrylä, puh 040 488 6026 NAUVO Viveca Smeds-Aalto, puh 040 488 6022 KORPPOO Tarja Santavuori-Sirkiä, puh 040 488 6020 HOUTSKARI Petra Öhman, puh 040 488 6021 INIÖ Åsa Knuts, puh 044 066 7835 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Viestintäpäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh 044 358 5706 ILMOITUSAIKATAULU 2020 Nytt 8 ilmestyy 3.12. Samalla työikäisten osuus pienenee suhteessa. Paraisilla näemme jo tämän vaikutuksia sosiaalija terveydenhuollon toiminnassa ja taloudessa. Määrätietoisella ja kovalla työllä meillä on edellytykset onnistua! Nauttikaamme luontokokemuksista ja aktiviteeteista, joita Paraisilla ja saaristolla on tarjottavana. Meillä on hyvä ja kattava vanhustenhuolto kaupungissamme ja turvallinen terveydenhuolto, joka tarvittaessa täydentää palveluita. Tehostetun asumisen vapaat paikat tulee täyttää, ja jonottaminen haluttuun paikkaan voi hyvin tapahtua ”oikeasta toimintamuodosta” käsin. Kuntien lausunnot sote-uudistuksesta on käsitelty ja lakiehdotus on tulossa eduskunnan käsittelyyn joulukuussa 2020. Syksyisinä korona-ajan kuukausina kaikille paraislaisille hyvää terveyttä toivottaen. Lehti julkaistaan 8 kertaa vuodessa ja jaetaan Paraisten Kuulutusten välissä. Monesti se tuntuu raskaalta, ja tarttuva tauti vaikuttaa meidän kaikkien elämään. Työvoiman hankinnasta on myös tullut haastavaa. Tämä on keskeinen tavoite monesta syystä, mutta erityisesti siksi, että maan väestön demografia muuttuu nopeaan tahtiin. Paine näissä palveluissa on kasvanut viime vuosina, kun apua tarvitsevien määrä on noussut, eikä toiminta ole ehtinyt sopeutua tähän kehitykseen. Väestö ikääntyy ja sosiaalija terveyspalvelujen tarve kasvaa. Tarkoitus on muun muassa tuottaa oikeudenmukaisia, saavutettavia ja laadukkaita palveluita kaikille suomalaisille riippumatta asuintai olinpaikasta. Sosiaalija terveysosastolla on suuri budjetti, ja siksi osasto kantaa suuren vastuun tasapainottamisohjelmassa. PARAISTEN SOSIAALIJA TERVEYDENHUOLTOA en kehitettävä ja hiottava ennen sosiaalija terveydenhuollon uudistusta, jotta voimme turvata kaupunkimme palvelut Varsinais-Suomen hyvinvointialueella. 2 NYTT . On paljon erilaisia tuen muotoja, joita voidaan tarjota kotona, joko hoitohenkilöstön tai myös kotona asumista tukevien teknologisten ratkaisujen avulla. Malmkullan vuodeosasto tarjoaa pitkäaikaishoitoa lääketieteellisistä syistä sitä tarvitseville. 7 l 2020 PARGAS.FI . Kotiuttamistiimi on yhdistävä linkki akuutin ja kuntouttavan hoidon ja kodin välillä. Kiito s! TAPETILLA Kannessa: Tarja Rinne. Kotihoito tarvitsee vahvistuksia henkilöstöön, mutta myös sisällöllistä vahvistusta terveyspalvelujen muodossa. Tutkimukset osoittavat, että yhä useampi ikääntyntyt toivoo, että saisi asua omassa kodissaan pidemmän aikaa. Akuutin ja kuntouttavan hoidon osastolla on tulevaisuudessa vapautettava paikkoja niille, jotka tarvitsevat lääketieteellistä hoitoa. Tilastojen mukaan paraislaiset vaikuttavat terveiltä ja aktiivisilta verrattuna maan muiden kuntien asukkaisiin. KAAVAILLULLA SOTE-UUDISTUKSELLA on hyviä tavoitteita. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Meidän on hoidettava ihmisiä oikeilla menetelmillä, oikeassa paikassa ja oikeaan aikaan. Lisäksi osasto voi tarjota jatkokuntoutusta niille, jotka eivät ole valmiita kotiutettaviksi osastolta. Elämme aikaa, jossa meidän on noudatettava suosituksia koronaviruksen torjumiseksi. Paraisten kaupungilla on kotisairaalatoimintaa, joka pystyy tukemaan tätä hanketta. TASAPAINOTTAMISOHJELMAN TÄRKEIMMÄT toimenpiteet sosiaalija terveysosaston osalta liittyvät rajat ylittävien hoitoketjujen mukauttamiseen. Syynä tähän saattavat olla hyvät mahdollisuutemme aktiviteetteihin, harrastustoimintaan ja liikuntaan. Samalla tilanteesta on saatu myös myönteisiä vaikutuksia. Uudistuksen ehdotetaan tulevan voimaan 1.1.2023. Muis ta main ita paik ka, aika ja mah dolli nen sisää npä äsym aksu . Kuva: Erik Saanila Ajatuksia Paraisten sosiaalija terveydenhuollosta VarsinaisSuomen hyvinvointialueella Syksy on jo pitkällä, puut ovat värikkäitä ja tuulet puhaltavat navakasti. Sosiaalija terveydenhuollon toiminta on kasvussa, koska hoidon tarve lisääntyy tulevina vuosina. Se helpottaa kotiuttamista osastolta ja tukee potilasta tämän kotona alkuvaiheessa osastohoidon jälkeen. Yhteydenotot: Markus Lindström, (02) 274 9980, markus.lindstrom@aumedia.fi NYTT Nytt on Paraisten kaupungin tiedotus-lehti kaupungin asukkaille. Tie tasapainoiseen talouteen osastollamme ei sisällä leikkauksia toimintaan tai henkilöstön irtisanomisia, vaan toiminnan sopeuttamista. Paraisten kaupunginvaltuusto on hyväksynyt talouden tasapainottamisohjelman, jonka tavoitteena on hillitä kaupungin kustannuskehitystä. Voit myö s lähe ttää kuvi a, erilli sinä tiedo stoin a. Saaristokaupunkimme on kokenut kesäkauden, jonka aikana kaupungissa on vieraillut ennätysmäärä veneilijöitä, pyöräilijöitä, vaeltajia ja vierailijoita ylipäätään. On käynyt ilmi, että ihmiset ovat alkaneet liikkua enemmän luonnossa. Henkilöt, jotka useimmin joutuvat hakeutumaan hoitoon ja hoivaan ovat yhteisömme ikääntyneet. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 € + alv 24 %. Ennaltaehkäisevien toimenpiteiden ja aktiviteettien kautta voimme mahdollistaa tämän. Hoitoketjujen kehittämistä on mukautettava niin, että vanhustenhuollon painopiste siirtyy osastoja laitoshoidosta avohoitopalveluihin. Vastaava julkaisija: Anne-Maarit Itänen, Paraisten kaupunki Tuotanto: Å Communications Painopaikka: Salon lehtitehdas, levikki 9 516 SEURAA PARAISTA FACEBOOKISSA! 7 | 2020 YHTEYSTIEDOT Haluatko tiedottaa Nyttissä. Miia Lindström Sosiaalija terveydenhuoltojohtaja Miia Lindström.. Lisäksi uudistuksen tarkoituksena on hillitä sosiaalija terveydenhuollon kustannuskehitystä
Sen sijaan näemme paljon vapaa-ajalla, mitä arvostan suuresti, Tuovinen sanoo. Teksti: Hanna Sjöbring, Veronica Aspelin Kuva: Erik Saanila Työ siivoojana vaatii kestävyyttä, tarkkuutta ja vastuuntuntoa. PEOPLE OF Parainen Suvi tekee todella hienoa työtä meillä, siitä olemme kaikki yhtä mieltä. Kukapa sen tietäisi, mitä tuleman pitää, Tuovinen vitsailee. Kestävyys on ehkä tärkein näistä, Tuovinen toteaa. Vuoroni ovat aina arkisin klo 6.00–14.00, joten aikaisina aamutunteina on tietenkin vähän hiljaisempaa, Tuovinen kertoo. Turvasta ja rutiineista huolimatta työ tuo myös mukanaan haasteita. Työsuhteen muoto, paikkakunta, siivottava tila ja työaika ovat vaihdelleet, mutta työn runko on ollut kutakuinkin sama. Jotkin luonteenpiirteet ja kompetenssit helpottavat kuitenkin työtä huomattavasti. 7 l 2020 PARGAS.FI . Suvi Tuovinen arvostaa siivoojan työn näkyviä tuloksia ja työnantaja Coorilla vallitsevaa työporukan yhteisöllisyyttä. Omiksi vahvuuksiksi hän mainitsee hyvän fysiikan ja henkisen vahvuuden lisäksi monivuotisen ammattitaidon ja itsevarmuuden työssään. Tuovinen elää aktiivista elämää työn ohella – työn fyysistä rasitusta helpottaa vahva, hyväkuntoinen kroppa. Harrastan paljon erilaista kuntoilua, kuten juoksua ja kuntosalia, Tuovinen selittää. Hänellä on myös aiempaa kokemusta alalta, usein vastaavista tehtävistä, mutta eri työnantajien palveluksessa. People of Parainen on kaupungin artikkelisarja kiinnostavista persoonista, jotka asuvat ja toimivat paikkakunnalla. Myönteinen palaute tekee myös työstä mukavampaa, kuten myös yrityksen sisäinen hyvä työilmapiiri. 3 PEOPLE OF PARAINEN NYTT . KESTÄVYYTTÄ TARVITAAN Tuovinen uskoo jatkavansa työskentelyä siivousalalla myös pidemmällä aikavälillä, mutta lisää, että hänellä on avoin asenne tulevaisuutta ja sen mahdollisuuksia kohtaan. Valtaosan tunneista, jotka vietän talossa, täällä on paljon muitakin mukavia ihmisiä. Hän kehuu paraislaisten myönteistä asennetta elämään ja kaupungissa yleisesti vallitsevaa edistyksellistä ilmapiiriä. Kiinteistönhoidossa on paljon jatkokoulutusmahdollisuuksia, ja Tuovinen näkee paljon etuja kompetenssinsa ja alan osaamisensa kehittämisessä. Siitä asti, kun kouluttauduin siivojaksi minulla on aina ollut töitä. 37-vuotias siivooja vastaa itse kiinteistön hygieniasta, mutta korostaa, että työ silti harvoin tuntuu yksinäiseltä. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Minun tulee aina saada siivous valmiiksi sovittuna ajankohtana, ja tunnen tästä suurta vastuuta, Tuovinen toteaa. PARAINEN.FI Suvi Tuovinen pitää kaupungintalon siistinä Suvi Tuovisen ansiosta päivittäin siivottu ja tuoksuva Paraisten kaupungintalo toivottaa työntekijät ja vierailijat tervetulleeksi. URA KIINTEISTÖNHOIDOSSA Viimeiset seitsemän vuotta Tuovinen on työskennellyt Coor-yritykselle, joka tarjoaa asiakkailleen siivousta ja muita kiinteistöpalveluja. Samalla hän näkee, että siivoojan ammattiin on matala kynnys ryhtyä ja että useimmat voivat oppia työn käytännön perehdytyksen ja harjoituksen kautta. – Anne-Maarit Itänen. Suvi tekee todella hienoa työtä meillä, siitä olemme kaikki yhtä mieltä, sanoo kaupungin tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen. Nykyään minulla on vakituinen työsuhde Coorilla, Tuovinen kertoo. Tuovinen on syntynyt ja kasvanut Paraisilla ja viihtyy hyvin paikkakunnalla ja kotikonnuillaan Söderbyssä. Siivoaminen tuskin sopii kaikille, mutta olen iloinen, että olen löytänyt oman urapolkuni, Tuovinen lopettaa. Hän joutuu harvoin tekemään ylitöitä, ja vaikka hän satunnaisesti osallistuukin tilapäisiin siivousprojekteihin muualla, hänen vastuualueensa on kaupungintalossa. Tuntuu hyvältä olla tällaisten ihmisten ympäröimänä, eikä vähiten poikkeuksellisten olojen aikana, joita olemme eläneet viimeiset puoli vuotta, Tuovinen sanoo. Näin ison kiinteistön siivoaminen yksin vaatii tarkkaa työn rakennetta ja toimivaa järjestelmää. Suvi Tuoviselle, joka melkein päivittäin siivoaa Paraisten kaupungintaloa, näkyvät tulokset, säännölliset työajat ja mahtavat kollegat ovat muutamia työn tärkeimpiä etuja. Tuovinen arvostaa kaupungin työntekijöiden ja kaupungintalon tilapäisten vierailijoiden läsnäoloa, mutta hänen omakin työnsä on yhtä lailla saanut kehuja monelta suunnalta. TYYDYTTÄVÄ LOPPUTULOS Siivousprosessin näkyvä edistyminen on yksi syistä, miksi Tuovinen arvostaa ammattiaan. Tuovinen arvostaa nykyisen työn tarjoamia pysyviä rutiineja. Kollegani merkitsevät minulle paljon, vaikka työskentelemmekin usein eri paikoissa
Kaupunki on investoinut lähemmäs 600 000 euroa kuituverkon rakentamiseen seitsemälle alueelle Paraisilla: Sunnanberg, Hoggais, Lielahti, Simonby, Tervsund, Nauvo ja Korppoo. Partelin toimitusjohtaja Svante Olofsson lisää, että viime vuosien kuituverkkohankkeet ovat hyödyttäneet kaikkia paikkakuntalaisia. 4 NYTT . Moni kuntalainen tarvitsi nopean yhteyden, joka selviäisi videoneuvotteluista ja suurten tiedostojen siirtämisestä kotitoimistolla – molemmat haasteita, joista ainoastaan kuituverkko selviää suuren kuormituksen alaisena. Kai Kalliolevo ja Svante Olofsson ovat tyytyväisiä Partelin ja kaupungin yhteisestä kuituverkkohankkeesta.. HAJA-ASUTUSALUEIDEN HYVÄKSI Varsinais-Suomen liitto kilpailutti kiinteät kuituverkkoyhteydet, koska kaupalliset verkko-operaattorit harvoin investoivat haja-asutusalueisiin. Moni suhtautui empivästi niin suuren taloudellisen päätöksen tekemiseen niin lyhyellä varoitusajalla. Hankkeen kolmas yhteistyökumppani on Paraisten Puhelin Oy, Partel, joka on pian toteuttanut kuituverkon rakennustöitä seitsemällä uudella alueella. Kaupungin päätös sijoittaa kuituverkkoon paikkakunnan harvempaan asutuilla alueilla johti siihen, että myös valtio rahoitti yhtä suuren osuuden. Koko kuituverkkohankkeen on tarkoitus valmistua ennen joulukuun loppua. Kuituverkon rakentamisen toteutuminen tietyllä alueella vaati sen, että 50 prosenttia alueen talouksista tekisi sopimuksen Partelin kanssa. Viisi seitsemästä alueesta ylsi määräajassa yli 50 prosenttiin allekirjoitettuja kuituverkkosopimuksia. Partel haluaa tehdä Paraisista Suomen edistyneimmän digitaalisen yhteisön, Olofsson lisää. Paikalliset tulisielut olivat avainasemassa kuituverkon vahvuuksista ja asennuksen käytännön toteutuksesta tiedottamisessa, von Zweygbergk kertoo. Alhaisen liittymismaksun lisäksi asiakkailla on ollut mahdollisuus vähentää kuituliittymän työkustannukset kotitalousvähennyksenä, Olofsson kertoo. Kun Traficom julkisesti lupasi kattaa osan kuituverkkojen rakentamiskustannuksista, kunhan kaupunki subventoisi toista osaa, tartuimme tilaisuuteen tarjota paikkakuntalaisille tämän melko ainutlaatuisen mahdollisuuden, Kalliolevo kertoo. Vähemmän talouksia tarkoittaa pienempää taloudellista kannattavuutta operaattoreille. Korppoossa ja Lielahdessa kesti elokuuhun saakka ennen kuin tarpeeksi moni kiinteistönomistaja oli mukana, mutta hekin saivat verkon alennettuun hintaan. Tänä päivänä noin 3 800 kodissa Paraisilla on kiinteä verkkoyhteys, mikä on hieno luku myös valtakunnallisessa vertailussa. Emme ole kohdanneet sen suurempia haasteita kaivuutyössä ja siVarsinais-Suomen liitto kilpailutti syksyllä 2018 kuituverkkoyhteydet kymmenessä maakunnan kunnassa, niiden joukossa oli myös Parainen. Olimme ainoa teleoperaattoriyhtiö, joka näki hankkeen mahdollisuudet, ja olen hyvin iloinen siitä, että olemme voineet tarjota paraislaisille kuituverkon poikkeuksellisen edulliseen hintaan. 7 l 2020 PARGAS.FI . PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Kuluneen puolen vuoden aikana monet ikääntyneet ovat myös olleet eristyksissä kotona. Niille, jotka tekivät sopimuksen vuoden 2019 maaliskuun loppuun mennessä kuituverkon hinta laski kaikesta 5 500 ja 14 500 euron väliltä 1 790 euroon, Olofsson kertoo. Se tekee kunnasta edelläkävijän alueella ja houkuttelevamman paikan asua, Kalliolevo toteaa. Tämä tarkoittaa sitä, että yli puolet kaupungin talouksista on liittynyt kuituverkkoon. En tiedä miten saaristo ja muut maaseutumaisemmat alueet olisivat selviytyneet ilman kuituverkkoa kuluneen puolen vuoden aikana, toteaa kaupungin IT-päällikkö Kai Kalliolevo. Valtio ja kaupunki vastaavat hankkeessa suunnilleen yhtä suurista osuuksista, kun taas Partel on kantanut suurimman taloudellisen taakan. Tuista huolimatta Partel on tarjonnut joillakin alueilla jopa 15 vuoden takaisinmaksuaikaa. ISO PANOSTUS LYHYESSÄ AJASSA Caroline von Zweygbergk, Partelin myyntipäällikkö, kertoo haasteista, joita liittyy siihen, että sadat paraislaiset piti lyhyessä ajassa saada allekirjoittamaan kuituverkkosopimus operaattorin kanssa. Paraisten keskustassa meillä on pitkään ollut toimivat verkkoyhteydet, mutta kunnan harvemmin asutuilla alueilla on jouduttu tyytymään aika hitaisiin ja usein puutteellisiin yhteyksiin. Tämän kaupungin, Liikenneja viestintäviraston ja Partelin välisen hankkeen ajoitus on täydellinen. Hyvin toimiva tv-signaali ja monipuoliset kanavapaketit ovat toivottavasti helpottaneet elämää hieman. Hankkeen johto on tyytyväinen noin 350 uudesta taloudesta, jotka tekivät kuituverkkosopimuksen kevään ja osin kesän 2019 aikana. PARAINEN.FI KEHITYS Parainen on kuituverkkojen edelläkävijä Keväällä 2020 verkkoyhteytemme olivat koetuksella, kun yhtäkkiä kokonaiset perheet hoitivat koulunkäynnin, työt ja viihdepuolen sähköisesti. Kun monet taloudet käyttävät kiinteitä verkkoyhteyksiään, mobiiliverkot kuormittuvat vähemmän. Kuituverkko parantaa tv-signaalin voimakkuutta huomattavasti, eikä vähiten saaristossa, selittää Ville Nuppola, Korppoon kuituverkkoprojektin projektipäällikkö. NELJÄ SEITSEMÄSTÄ ALUEESTA VALMIINA Kuituverkon rakentaminen on edennyt suunnitelmien mukaan, ja tällä hetkellä neljä seitsemästä alueesta on lähes valmiita, ja kolme jäljellä olevaa on jo edennyt pitkälle
PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Suomi on maailman paras mobiilidatassa, mutta mobiilidata ei ole paras tapa siirtää tietoa. Von Zweygbergk lisää, että koronaepidemia on samalla kasvattanut eritoten nopeiden verkkoyhteyksien kysyntää. Koronaepidemia on tietenkin vaikuttanut kodeissa tehtävään fyysiseen työhön jonkin verran. Potentiaaliset uudet asukkaat ovat nimenomaan kysyneet kuituverkkomahdollisuuksista ennen päätöstään paikkakunnalle muuttamisesta, Kalliolevo sanoo. Von Zweygbergk on samaa mieltä. Olofsson lisää, että Suomi on jäljessä, kun puhutaan kiinteistä verkkoyhteyksistä kodeissa. 7 l 2020 PARGAS.FI . Tämän hankkeen ansiosta Parainen on saanut etumatkan digitalisaatiossa, joka hyödyttää sekä nykyisiä että tulevia paikkakuntalaisia, Olofsson toteaa lopuksi. tä paitsi olemme saaneet hyvää palautetta työstämme, Nuppola kertoo työstä Korppoossa. Maahan kaivetut kuitukaapelit kestävät esimerkiksi myrskyjä ja salamaniskuja paremmin kuin korkeat antennit, ja niiden kestävyys on lisäksi investointi ympäristöön. Niin kauan kuin voitto ratkaisee mihin verkko-operaattorit sijoittavat antenninsa, haja-asutusalueet jäävät jälkeen. Kuituverkon nopeuden lisäksi hankkeen aktiivit nostavat myös esille sen pitkäkestoisuuden ja kestävyyden. Muun muassa 5G-verkkojen markkinoille tulosta huolimatta he ovat sitä mieltä, että kuituverkko on paras ratkaisu. PARAINEN.FI KEHITYS Kai Kalliolevon, Svante Olofssonin, Caroline von Zweygbergkin ja Ville Nuppolan mielestä kuituverkko on tulevaisuutta. Teksti: Veronica Aspelin Kuva: Erik Saanila Jotta pysyisi mukana tämän päivän digitaalisessa yhteiskunnassa, hyvä internetyhteys on yhtä tärkeä kuin sähkö ja vesi – riippumatta siitä, missä päin maata asut.. Paraislaiset ovat yleisesti toivottaneet panostuksen tervetulleeksi ja arvostaneet hienovaraista työtä, joka räätälöidään jokaisen kiinteistön muodon ja asiakkaan tarpeiden mukaan. TULEVAISUUDEN VERKKOYHTEYS Kalliolevo, Olofsson, von Zweygbergk ja Nuppola ovat yhtä mieltä siitä, että kuituverkko on tulevaisuutta. Kalliolevo ja Olofsson ovat molemmat kiitollisia yhteistyöstä kuituverkkohankkeessa, josta koko Parainen hyötyy. Jotta pysyisi mukana tämän päivän digitaalisessa yhteiskunnassa, hyvä internetyhteys on yhtä tärkeä kuin sähkö ja vesi – riippumatta siitä, missä päin maata asut. 5 NYTT . Tämä on panostus yhdenvertaisuuteen, jotta koko Paraisten alueella olisi samat edellytykset pysyä kehityksessä mukana. Se on kuin sanoisi, että olemme parhaita ajamaan mopolla moottoritiellä, Olofsson vitsailee. Kuituverkolla ei oikeastaan ole mitään muita huonoja puolia kuin se, että se on sidottu kotiin eikä ole liikkuva, kuten mobiilidata, von Zweygbergk toteaa. Asennustiimi antaa asiakkaalle tarvittavat tiedot, ja koko työ on yleensä valmis muutaman tunnin kuluessa. Olemme joutuneet kiinnittämään erityistä huomiota turvavälien pitämiseen ja hyvään hygieniatasoon, Olofsson sanoo. Monet asiakkaat ovat päättäneet lisätä yhteyksiensä nopeutta koronan puhkeamisen jälkeen keväällä. Kuituverkon asennuksessa kaapeli viedään maan alle kaivinkoneen avulla ja sen jälkeen yksi tai useampi langaton verkkopäätelaite asennetaan kotiin. Naapurimaassa Ruotsissa kuituverkko ei edes ole asia, jota tarvitsee kysyä – se kuuluu melkein aina asuntoon
Yrityksen kuljetustoiminta on sen sijaan säilynyt ja siitä muodostuu tänä päivänä noin 60 prosenttia liikevaihdosta. Siitä osaamisesta oli hyötyä, kun tein töitä sähkölaitoksella, mutta nykyään työskentelen pääasiassa sellaisten tehtävien parissa, jotka olen oppinut tekemällä, Micke toteaa. Olemme aina työllistettyjä ja pidemmät lomat onnistuvat harvoin ainakaan kesällä. minnassa koko lapsuutensa ajan, ja he ovat työskennelleet meille täyspäiväisesti kolmetoista ja yksitoista vuotta, Micke sanoo. Haluamme asua Korppoossa ja siksi tarvitsemme myös työtä täältä. Vaikka aikaisempi Alko-toiminta päättyi vuonna 2017, kun Verkkokauppa otti palvelun hoitaakseen, asiakkaat voivat tänäkin päivänä noutaa virvokkeensa BMA Miljöltä. TURUSTA UTÖHÖN Bengt, Micke ja Micken poika Marcus Andersson pitävät itsensä työllistettyinä päivittäisillä kuljetustehtävillä ympäri Turunmaata. Kuljetamme rakennusmateriaalia rakennuspaikalle ja viemme pois vanhaa rojua, mutta myymme myös rakentamiseen liittyviä tuotteita omassa rautakaupassamme, Micke sanoo. 7 l 2020 PARGAS.FI . ITSEOPPINEITA KORPPOOLAISIA BMA Miljö on perheyrityksen lisäksi myös mitä suurimmassa määrin paikallinen yritys. BMA Miljö pyörittää yhtä maan vanhimmista asiamiesposteista, josta korppoolaiset ovat voineet lähettää ja vastaanottaa kirjeitä ja paketteja vuodesta 1997 lähtien. Ne ovat haasteita, joista selviämme hyvin ilman korkeakoulutustakin, Micke lisää. Haluan kuitenkin painottaa, että koronaa ei voi nähdä minään muuna kuin globaalina tragediana, mutta että jokaisen on tehtävä parhaansa tässä tilanteessa, Micke sanoo. Olemme kuitenkin kaikki yhtä mieltä siitä, että työ on mukavaa ja että työ tulee ensin. Micke Andersson omistaa BMA Miljön veljensä Benkun kanssa. Yrittäjät käyvät Utössä asti hakemassa ulkosaariston asukkaiden ja turistien jätteet. Suurin asiakasryhmämme liittyy varmasti jonkinlaisiin rakennustöihin. Olemme kyllä kuljettaneet melkein kaikkea, mitä voi kuljettaa, paitsi eläimiä ja öljyä tai muita polttoaineita, Micke sanoo. Bengt ”Benkku” Andersson kuljetti puutavaraa, sokerijuurikkaita, viljaa ja soraa Korppoossa ja lähialueilla. Kahvilatoimintaa meillä on ollut vuodesta 2005 lähtien ja lounastoiminta alkoi vuonna 2007. Carina ja Malin saavat apua kauppaja kahvilatoimintaan osa-aikaiselta henkilökunnalta. Yritys perustettiin, koska veljeni halusi muuttaa takaisin kotipaikkakunnalleen Korppooseen, mutta tarvitsi myös työn täältä. Lapsemme ovat olleet mukana toiBMA Miljötä pyörittää korppoolainen Anderssonin perhe, ja se toimii Turun ja Utön välisellä säteellä. Keskitymme olemassa oleviin tarpeisiin, mutta meidän on tietenkin ajateltava kannattavuutta ja sitä, missä tehtävissä mieluiten toimimme. Olemme aikoinaan olleet mm. kuljetus, rautakauppa ja kahvilatoiminta, mutta tarjonta elää kysynnän, kannattavuuden ja yrittäjien osaamisen mukaan. Aloitimme lounaan tarjoilun, kun yksi paikallisista ravintoloista oli tilapäisesti kiinni, mutta kysyntä oli sen verran suurta, että päätimme jatkaa palvelun tarjoamista. Jätteenkuljetus sen sijaan kuuluu Anderssonin perheen viikkorutiineihin. BMA Miljön kahvilaja lounastoiminta pantiin kiinni kevään aikana, mutta sen sijaan kokeiltiin take away -myyntiä ja kotiinkulELINKEINOELÄMÄ. BMA Miljö toivoo voivansa laajentaa kauppatoimintaansa tulevaisuudessa. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Kyse voi olla suurista valtakunnallisen tason infrahankkeista tai yksityishenkilön kesämökin laajennuksesta. Itse tulin mukaan muutamaa vuotta myöhemmin, ja samalla yritys ryhtyi aikaisemman työpaikkani, sähkölaitoksen, alihankkijaksi, Michael ”Micke” Andersson kertoo. Carina lähti mukaan, kun BMA Miljö avasi rautakauppansa 1990-luvun lopussa. Kahdenkymmenen vuoden jälkeen Anderssonin veljekset olivat sitä mieltä, että auraus oli liian kannattamatonta ja jättivät työn uusille kyvyille. Aurauksen lisäksi olemme myös lopettaneet monia asiamiespalveluja, pääasiassa koska ne veivät kohtuuttoman paljon aikaa. Työskentelemme myös muiden isompien yritysten, kuten DB Schenkerin kanssa, mikä tietysti tuo taloudellista turvaa, Micke toteaa. Vaikka tila onkin tänä päivänä melkein liian pieni, se mahdollistaa kuitenkin suhteellisen laajan toiminnan yhden katon alla. Micke toteaa, että yritys vastaa paikkakunnan tarpeisiin, mutta myös mukautuu perheenjäsenten osaamisen ja kiinnostusten mukaan. Myös Bengt, Marcus ja Malin ovat itseoppineita työssään. Bengt ajaa yrityksen pakettiautoa, kun taas Micke ja Marcus kuljettavat tavaraa avolavakuorma-autolla. Matkahuollon, Osuuspankin ja Alkon asiamiehiä, Micke kertoo. Yritys juhli syyskuussa 30 toimintavuottaan. Vuodesta 1993 alkaen kuljetustehtävien ohelle tuli myös aurausta Korppoossa. Anderssonin veljekset ja Micken ja Carinan lapset ovat syntyneet Korppoossa, kun taas Carina on kotoisin Nauvosta. Minä, veljeni ja poikani vastaamme kuljetuksista ja vaimoni Carina Andersson sekä tyttäreni Malin Andersson pitelevät lankoja käsissään Kauppamiehentiellä. Muuten Anderssonin perhe kantaa vastuun koko yritystoiminnasta. Lounais-Suomen Jätehuolto on yksi isoista ja säännöllisistä asiakkaistamme. Micke Andersson on ajanut kuorma-autoa BMA Miljölle vuodesta 1992 lähtien. Usein on kyse rakennusmateriaalin kuljettamisesta kaupunkien, maaseudun ja saariston välillä, sekä isommille yrityksille ja toimijoille että yksityishenkilöille. PARAINEN.FI Perheyritys BMA Miljö juhlii 30 vuotta Korppoossa BMA Miljö perustettiin 19.9.1990 ja ensimmäiset vuodet se toimi kuljetusyhtiönä. 6 NYTT . Yrityksen palveluihin kuuluvat mm. Myös osa-aikainen henkilökunta asuu saarella, joko lapsesta saakka tai vähän myöhemmin elämässä saarelle muuttaneina. Näin BMA Miljö on elänyt vuosien saatossa. Täällä tarjoamme asiakkaillemme kaikkea lounasruoasta lahjoihin, paperituotteisiin ja postipalveluun, Micke kertoo. Micken mielestä on hienoa voida tarjota töitä osaaville ihmisille, ilman vaatimusta korkeakoulututkinnosta. Jollain osaalueilla epidemia on jopa lisännyt myyntiä. Toinen merkittävä osa-alue on BMA Miljön rautakauppa, joka perustettiin jo 1997, ja jonka vieressä pyöritetään myös kahvilaa, joka on tarjonnut lounaspalvelua noin 15 vuotta. BMA Miljö tekee säännöllisesti kuljetuksia varsinkin Turkuun. Hänellä on takataskussaan merkonomitutkinto, mistä on ollut hyötyä varsinkin yrityksen hallinnossa. Olemme onnistuneet saamaan koko perheen mukaan kehittämällä liiketoimintaa suuntiin, jotka sopivat kaikille, Micke sanoo. Tänä päivänä tarjoilemme noin 35–40 lounasta päivässä, ja kahvilassa vierailijoita on vähintään yhtä monta, Micke kertoo. Teemme käytännön töitä, ja pyrimme aina hyvään palveluun. Itse olen aikoinaan opiskellut sähkömieheksi, aivan kuten moni muukin saariston asukas. EDISTYKSELLISYYTTÄ KORONAEPIDEMIAN AIKANA Micke toteaa, että koronaepidemia aiheutti jonkin verran ongelmia yritykselle, mutta että olosuhteet myös ovat puskeneet heitä eteenpäin ja uusiin suuntiin. POSTIA, LAHJOJA JA TARJOILUA BMA Miljön rautakauppa on vuodesta 2005 lähtien sijainnut Korppoon keskustan Kauppamiehentiellä
Samalla hän arvostaa saarella vallitsevaa tervettä kilpailua. Normaalimmista olosuhteista huolimatta kesän jälkeen yrittäjät ovat jatkaneet uusien lounastarjoiluvaihtoehtojen ylläpitämistä paikkakuntalaisten pyynnöstä. Korppoossa on paljon eteviä yrittäjiä, joita kaikkia tarvitaan. Vaikka me jossain määrin kilpailemme samoista asiakkaista, kilpailu synnyttää meissä myös tervettä valppautta. Onhan meillä toki ajatuksisa myös muita pienempiä kehityshankkeita, mutta juuri nyt kauppa on etusijalla, Micke toteaa lopuksi. Monet ovat kääntyneet yrityksen puoleen kaikenlaisen rakennusmateriaalin hankintaa ja puutavaran tai purkujätteiden kuljetusta varten. jetusta Korppoossa. Mitä enemmän meitä on vastuuta jakamassa, sitä paremmin voimme varmistaa, että jokainen löytää sen, mitä tarvitsee, Micke sanoo. 7 l 2020 PARGAS.FI . Seisomme aika laajalla perustalla, mikä tekee meidät vähemmän haavoittuvaisiksi kuin monet muut yritykset ja toimijat. Teksti: Veronica Aspelin Kuva: Erik Saanila Haluamme asua Korppoossa ja siksi tarvitsemme myös työtä täältä. Jäteastiat on myös tyhjennetty tavallista useammin vilkkaan saaristomatkailun johdosta. Kilpailusta huolimatta BMA Miljö on kasvanut vakaasti sitten perustamisensa vuonna 1990, ja vuonna 2005 hankitut tilat alkavat käydä pieniksi nykyiselle toiminnalle. ELINKEINOELÄMÄ. UNELMIA ISOMMASTA LIIKKEESTÄ BMA Miljön yrittäjät ovat sekä ylpeitä että iloisia toiminnasta, jota he pyörittävät tänä päivänä. Haluamme tarjota asiakkaille enemmän tuotteita ja laajempaa valikoimaa samalla kun parannamme omaa sisäistä logistiikkaamme. Micke toteaa, että heidän palvelujaan tarvitaan ja että ne täyttävät tarpeen Korppoossa. Olemme onnistuneet saamaan koko perheen mukaan kehittämällä liiketoimintaa suuntiin, jotka sopivat kaikille. Juuri nyt ensisijainen tavoitteemme on antaa kaupan kasvaa ilman, että fyysiset seinät tai tontin rajat tulevat vastaan. Olemme olemassa kuluttajia varten voidaksemme tarjota heille vaihtoehtoja ja hyvää palvelua. 7 NYTT . Micke mainitsee, että yritys tällä hetkellä vaikuttaa suhteellisen hajanaiselta, kun kauppa ja kahvila ovat yhdessä osoitteessa, halli rakennusmateriaaleja varten toisessa sekä ajoneuvot ja varasto kolmannessa. Välillä jollain toiminnan osa-alueella kulkee huonommin, mutta silloin olemme ehkä niin onnekkaita, että jollain muulla osa-alueella kulkee erityisen hyvin, Micke sanoo. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Koronapandemian seuraukset ovat lisänneet etätyötä, ja monet saariston turistit näkyvät myös BMA Miljöllä. PARAINEN.FI BMA Miljötä pyörittää Anderssonin perhe Korppoossa
8 NYTT . PARAINEN.FI POLITIIKKA Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Tarja Rinne puhuu poliittisen joukkuepelin puolesta Kaupunginvaltuuston puhennjohtaja Tarja Rinne on ollut aktiivinen paikallispolitiikassa vuodesta 1987 saakka.. 7 l 2020 PARGAS.FI . PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI
Teksti: Veronica Aspelin Kuva: Erik Saanila Tarja Rinne asettui asumaan Paraisille viisikymmentä vuotta sitten, ja viimeiset kolme vuosikymmentä hän on omistautunut paikallispolitiikalle. Valtuusto päättää myös kunnan veroprosenteista, tuloveroprosentista ja kiinteistöveroprosenteista, eli asioista, jotka suoraan koskevat jokaista paraislaista, Rinne muistuttaa. Kaupungin strategia on talousarvion rinnalla yksi tärkeimmistä valtuuston pöydälle päätyvistä asiakirjoista. Poliittisessa päätöksenteossa ei ole minää, vaan tavoite on löytää yhteinen me. STRATEGIA JA TALOUS Melkein kahdeksan vuoden jälkeen valtuutettuna Rinne on hyvin perehtynyt kunnallispolitiikan päätöksentekoprosesseihin. Paraisilla kaupunginhallituksen puheenjohtaja, lautakuntien puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat ovat myös valtuutettuja, mikä yhdistää meitä ja vahvistaa poliittista päätöksentekoa, Rinne sanoo. Aikaisemmat työni Paraisten kaupungilla, lääninhallituksessa ja aluehallintovirastossa ovat antaneet minulle laajaa tietämystä varsinkin siitä, miten hallinto toimii, Rinne sanoo. Valtuustolla on monia lakisääteisiä tehtäviä, kuten kaupungin strategiasta, hallintosäännöstä, talousarviosta ja taloussuunnitelmasta, kaavoituksesta ja kiinteistökaupoista päättäminen. Toivon, että kaupunki priorisoi taloudellisen trendin kääntääkseen edelleen panostuksia asuntoihin ja Paraisten markkinointiin asuinpaikkakuntana, työpaikkakuntana ja matkailukohteena. Rinne asettui asumaan Paraisille Turussa suoritettamiensa korkeakouluopintojensa jälkeen, ja suurin osa hänen poliittisesta aktiivisuudestaan onkin sijoittunut Paraisille. PARAINEN.FI POLITIIKKA Politiikka valitsi minut, Tarja Rinne sanoo pilke silmäkulmassa ja viittaa siihen, kun RKP:n Paraisten keskustan paikallisosaston puheenjohtaja otti häneen yhteyttä ennen osaston vuosikokousta vuonna 1987. Rinteeltä kysytään usein poliitikkojen valtaoikeuksista. Keväällä Rinne jättää sekä paikkansa valtuustossa että muut poliittiset tehtävänsä uusille paikallisille kyvyille. Hyvä puheenjohtaja on rauhallinen, oikeudenmukainen ja pätevä, Rinne sanoo. Ainoastaan tekemällä yhteistyötä voimme saada aikaan tuloksia, Rinne sanoo. Vuosikokouksessa Rinne valittiin paikallisosaston hallitukseen, ja tämä oli yli kolmekymmenvuotisen poliittisen aktiivisuuden lähtölaukaus. Täällä on kattavat palvelut kahdella kielellä, erinomaiset asumismahdollisuudet kaikille, kätevät kulkuyhteydet Turkuun ja hyvät toimintaedellytykset yrittäjille. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Rinne puhuu yhteistyön ja vuoropuhelun puolesta kaikessa poliittisessa päätöksenteossa ja henkilökohtaisesti hänellä on paloa lapsia ja nuoria sekä yrittäjyyttä ja tasa-arvoa koskevia asioita kohtaan. aktiivinen partiossa, Rinne kertoo. Hänen poliittinen ansioluettelonsa sisältää myös muita tehtäviä, kuten monivuotisen jäsenyyden RKP:n kunnallisjärjestön ja piirin hallituksissa, kirkkovaltuustossa ja Kårkullan kuntayhtymän, Varsinais-Suomen liiton ja Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin hallituksissa. Päättäjien tärkein tehtävä on kuunnella ja viestiä, sekä keskenään että asukkaiden ja viranhaltijoiden kanssa. Sekä poliitikkojen että äänestäjien on muistutettava itseään siitä, että muutoksen aikaansaaminen vie usein aikaa. Vuonna 2017 minut valittiin valtuuston puheenjohtajaksi. Paraisten valtuutetut ovat myös olleet merkittävässä asemassa Paraistenväylän tiehankkeen eteenpäin viemisessä yhdessä Kaarinan kaupungin ja viranhaltijoidemme kanssa, Rinne kertoo. PUHEENJOHTAJAN NUIJA UUSIIN KÄSIIN Huhtikuussa 2021 paraislaiset valitsevat uudet kunnalliset luottamushenkilöt, ja samalla Rinne luovuttaa valtuuston puheenjohtajan nuijan uusille kyvyille. Valtuusto hyväksyi myös mielestäni onnistuneen panostuksen Vapparintien liikekortteliin, kuten myös Nauvon vierasvenesataman uudistamisen ja kaupungin laajakaistahankkeen. Olen oppinut käsittämättömän paljon eri tehtävissäni paikallisella, alueellisella ja valtakunnallisella tasolla. Vuoropuhelun pitää olla avointa, rehellistä ja kunnioittavaa.. Rinne on myös iloinen siitä, että hänelle jää enemmän aikaa lukemiseen, klassisen musiikin kuunteluun ja ympäristön tutkimiseen kotipaikkakunnallaan, jolla hän on asunut viimeiset 50 vuotta. Sitä edeltävänä kautena olin kaupunginhallituksen jäsen, Rinne sanoo. Hänen mielestään myös aikaisempi poliittinen aktiivisuus ja työelämä ovat tukeneet häntä hänen nykyisessä roolissaan kaupunginvaltuuston puheenjohtajana. Puheenjohtajana Rinne on myös toiminut linkkinä kaupungin muun johdon ja eri valtuustoryhmien välillä. Poliittisen uransa aikana Rinne on aina pyrkinyt lähestymään yhteiskunnallisia kysymyksiä niin ennakkoluulottomasti ja innokkaasti kuin vain pystyy, mutta kuvailee samalla itseään realistiksi. Henkilökohtaisesti hänellä on paloa erityisesti lapsia ja nuoria, yrittäjyyttä ja tasa-arvoa koskeviin kysymyksiin. Kiinnostukseni yhteiskunnallisia asioita kohtaan, uteliaisuuteni ja haluni vaikuttaa ja tehdä hyvää tulevat kuitenkin lapsesta saakka selkärangasta. Päättäjien tärkein tehtävä on kuunnella ja viestiä, sekä keskenään että asukkaiden ja viranhaltijoiden kanssa. KOULUINVESTOINTEJA JA INFRASTRUKTUURIA Kaupunginvaltuustovuosiensa aikana Rinne ja muut valtuutetut ovat tehneet useita tärkeitä päätöksiä lakisääteisten tehtävien ohella. Kuten niin monessa muussa organisaatiossa, talous asettaa usein kehykset kuntien poliittisille päätöksille. Rinne toteaa, että Paraisten taloudelliset näkymät noudattavat samoja trendejä kuin tällä hetkellä useimmissa kaupungeissa, joissa menot ja tulot joutuvat epätasapainoon. Me täällä asuvat tiedämme, että Parainen on ainutlaatuinen, mutta meidän on yhdessä toimittava lähettiläinä ja levitettävä tätä tietoa eteenpäin, Rinne sanoo. Jos taloudellinen tilanne olisi toisenlainen, Rinne olisi mielellään nähnyt uudistetun vierasvenesataman myös Paraisten kunta-alueella, ja hän toivottaa tervetulleeksi tuoreen kansalaisaloitteen Kirkkosalmen alueen kasvojenkohotuksesta. Kouluaikanani Säkylässä olin mm. Rinne johtaa puhetta ja vastaa järjestyksen ylläpitämisestä valtuustosalissa. Hänelle politiikassa ei ikinä ole ollut kyse vallasta tai yksinvaltaisista päätöksistä, vaan yhteistyöstä, vuoropuhelusta ja yhteisistä tavoitteista kaupungin ja sen asukkaiden parhaaksi. Valtuusto on hiljattain päättänyt suurista kouluinvestoinneista Paraisten kunta-alueella ja Houtskarissa sekä Nauvon päiväkoti Karusellenin peruskorjauksesta. Koronavuosi 2020 ei missään nimessä ole helpottanut tilannetta. POLITIIKKA ON JOUKKUEPELIÄ Rinne on nöyrän kiitollinen vuosien saatossa saamistaan luottamustehtävistä ja painottaa, että jokainen tehtävä tuo mukanaan suurta vastuuta. Puheenjohtajan tehtävään kuuluu myös kaupungin edunvalvontaa, joka kostuu kokouksista, kontakteista ja kunnallisesta edustamisesta kaupunginhallituksen puheenjohtajan ja kaupunginjohtajan kanssa. Rinne kehuu sekä poliittisesta että henkilökohtaisesta näkökulmasta Paraista, jossa ympäröivä meri, viihtyisät kotikonnut Söderbyssä, turvallisuus ja yhteisöllisyys ovat hänen sydäntään lähellä. Populismille ei ole sijaa valtuustosalissa eikä muuallakaan politiikassa, Rinne toteaa. Rinne toimi useita vuosia hallituksen jäsenenä ja puheenjohtajana sekä RKP:n että Svenska Kvinnoförbundetin Paraisten paikallisosastoissa. 9 NYTT . Koronan vanavedessä etenkin veneilevät matkailijat ovat löytäneet Paraisen matkailukohteena. Vuoropuhelun pitää olla avointa, rehellistä ja kunnioittavaa. Tunnen pelkästään iloa siitä, että saan luovuttaa poliittisen päätöksenteon uusille kyvyille. Olen ollut Paraisten kaupunginvaltuuston varsinainen jäsen yli kahdeksan vuotta. 7 l 2020 PARGAS.FI . Strategia muodostaa ohjaustyökalun kaikelle kaupungin toiminnalle, ja sen toimeenpanevat kaupunginhallitus, lautakunnat ja viranhaltijat talousarvion kehyksen puitteissa. Täällä on monia tulisieluja ja kykyjä, jotka jatkavat työtä Paraisten hyväksi, Rinne toteaa lopuksi. Valtuusto on viimeinen päätöksiä tekevä elin pidemmässä ketjussa, jossa kaupunginhallitus aina vastaa valmistelusta. Lisäksi Rinne on ollut aktiivinen ammattiyhdistyksessä luottamusja pääluottamusmiehenä. Odotan sitä, että saan viettää enemmän aikaa neljän lapsenlapseni, muun perheeni ja ystävieni kanssa, Rinne sanoo. Puheenjohtajana hän on se, joka kutsuu Paraisten 35 valtuutettua koolle seitsemän tai kahdeksan kertaa vuodessa
Ti 10.11. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . klo 18 Nauvon Kunnantuvalla. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. – Alun perin meillä oli vähemmän päähenkilöitä, mutta jäähallin esityksissä olisi ollut kaksi roolitusta emmekä halunneet tiputtaa pois ketään, jolle oli jo luvattu nimirooli. 10 NYTT . PAKKAA VALMIIKSI! Lasten, naisten ja miesten vaatteet erikseen. VESTERLID 30.10. RÖDA KORSET I NAGU JA FOLKHÄLSAN I NAGU kutsuu yhteiseen kevät ja syyskokoukseen keskiviikkona 2.12. Osallistujilla on mahdollisuus ostaa Gustavin kirja alennettuun hintaan. 18:15-22. PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI HOUTSKARI INIÖ KORPPOO PARAINEN NAUVO MARRASKUU TOVE Helsinki, 1945. Ilmoittaudu 1.12.2020 mennessä osoitteeseen: kansli1@arkipelagmusik.fi KOKEILE UUSIA SOITTIMIA 6–8-VUOTIAIDEN SOITINKARUSELLISSA! JÄÄHALLISPEKTAAKKELISTA TULEEKIN ELOKUVA. klo 18.00 Iltajumalanpalvelus ja muistokynttilöiden sytytys kirkossa. Tarinassa jokaisella sisarella on oma supervoimansa, jonka osa heistä löytää vasta elokuvan aikana. Tunnit toteutetaan 3–4 oppilaan pienryhmissä soitonopettajiemme johdolla. INIÖN KAPPELISEURAKUNTA PYHÄINPÄIVÄN KAKSIKIELINEN MESSUJUMALANPALVELUS lauantai 31.10. Ennakkoilmoittautuminen. Osallistumismäärä on vallitsevien olosuhteiden takia rajoitettu 50 henkilöön. Su 15.11. Kaipaatko iloa ja uusia kokemuksia elämääsi. klo 13 Iniön kirkko LUX ARCHIPELAGO VALOFESTARI! #luxarchiepelago2020. Lopetamme klo 19 aikoihin. klo 10-14 Vammaisavustajakurssin aiheina mm. Ma 9.11. Niinpä tarina sai muuttua niin, että kaikki kevään koetanssissa valitut pääosan esittäjät pääsevät mukaan, hankkeen taiteellinen johtaja, Arkipelagin tanssinopettaja Solveig Ekholm kertoo. Ensi-ilta: 2.10 Ikäraja: K12 Pituus: 1h 56min Näytökset: 1.11 klo 15.00 PUNT Kulttuurisali, Parainen 2.11 klo 19.00 PUNT Kulttuurisali, Parainen Lauantaina 7.11 klo. klo 17 Iniön kirkko JUMALANPALVELUS, JONKA JÄLKEEN PUUROTARJOILU sunnuntai 29.11. Sytytämme kynttilät poisnukkuneiden muistoksi. Lakisääteiset asiat, kaikki ovat tervetulleita! NAGU KAPELLFÖRSAMLING JÄRJESTÄÄ Pyhäinpäivä 31.10. klo 11.00 Messu Houtskarin kirkossa. TOVE on vangitseva draama maailmankuulun taiteilijan luovasta energiasta sekä identiteetin ja vapauden etsinnästä. klo 18.00 VAATEKERÄYS Punainen Risti, Marttayhdistys ja Houtskarin kappeliseurakunta järjestävät marraskuussa vaatekeräyksen. Soitinkaruselli järjestetään musiikkiopiston tiloissa keskiviikkoisin klo 18. Ilmoittautumiset viimeistään kaksi viikkoa ennen kurssin alkua: ma-to klo 13-15 puh. vapaaehtoistoiminta, moninaisuuden kohtaaminen, muistisairaudet, erilaiset vammaryhmät ja avustamisen teoria. Karusellissa lapsi saa tuntumaa siihen, mitä instrumenttia haluaisi ehkä aloittaa soittamaan. Miesten puvuille ei ole tarvetta. Paraisten kanslia, puh. Ennakkoilmoittautuminen info@multiculti.fi tai 040 506 0109. Tapahtuma on yhteistyössä Käsityöliike Britan kanssa. Keräämme: Lasten ja aikuisten sisäja ulkovaatteita, kenkiä, vuodevaatteita, lakanoita ja patjoja, leluja ja kotitaloustarvikkeita (hyvin pakattuina). Alun perin tarkoitus oli rakentaa jäähalliin lava ja yhdistää sitä kautta taitoluistelu ja tanssi osaksi samaa esitystä. Sen juoni on saanut inspiraationsa Frozen-elokuvasta ja Jääkuningatar-sadusta. klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström, Robert Helin. 35-VUOTISJUHLA Nagu Hembygdsförening r.f. 7 l 2020 PARGAS.FI . Kurssin hinta on 130€. 040 312 4432. KEVÄTJA SYYSKOKOUS Nagu Hembygdsföreningin lakisääteinen kevätja syyskokous maanantaina 30.11 klo 18.00 Nauvon Kunnantuvalla. Vaatteet ja tavarat saa tuoda seurakunnan kerhohuoneelle, ovi on auki 1.–20.11. -Kappalainen, puh. KIRJOITA SÄKKEIHIN/LAATIKOIHIN, MITÄ NE SISÄLTÄVÄT, esimerkiksi tussilla maalarinteipille. 040 844 9558. Elokuvataiteen osaamista hankkeeseen tuo turkulainen Pixelproductions, joka valittiin kuvauksen ja editoinnin toteuttajaksi, koska heillä on aiempaakin kokemusta tanssin ja teatterin kuvaamisesta. Ma 2.11. Linkit: https://blanka.fi/ Rantatie 28, 21600 Parainen 25.11.2020 klo 17:00 19:00 Musiikkiopisto Arkipelag järjestää keväällä 2021 Soitinkarusellin, jossa 6–8-vuotiaat pääsevät tutustumaan eri soittimiin. klo 18 Kaksikielinen jumalanpalvelus kirkossa, Kjell Granström, Robert Helin, Niklas Ekman. Musiikkiopisto Arkipelagin tanssijoiden ja Parsportin taitoluistelijoiden iso yhteishanke muutti koronan vuoksi muotoaan esityksestä elokuvaksi. Elokuvaa editoidaan joulu-tammikuun aikana ja sitä pääsee katsomaan PUNT:ssa helmikuussa. Ma 30.11. Nauvon KunnantuvallaLisäinfoa www.nagu.hembygd.fi. BIO SYDVÄST TOVE Draama, kotimainen K12, 1 h 56 min. Järjestäjinä: Festingarna, Multiculti, Nagu Hembygdsförening ja ProNagu. Käytäthän hengityssuojaa. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Jäähalliesitys kulki nimellä Jääprinsessa, mutta elokuvana tarina sai toisen nimen: Viides sisar. Tule mukaan Avustajakeskuksen koulutuksiin ja toimintaan! Syksyn 2020 kurssi verkossa: VAMMAISAVUSTAJAKURSSI 9.-13.11. Su 29.11. Gustav Wikström, joka on haastatellut useita henkilöitä, jotka itse osallistuivat toimintaan tai ovat kuullet omaistensa kertomuksia, antaa elävän kuvan millaista meno oli kieltolain aikana Kemiössä, Hiittisissä, Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa, Iniössä, Kökarissa, Sottungassa ja Brändössä. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. juhlii 35-vuotispäiväänsä 21.11. Ti 10.11. Koronan vuoksi suunnitelmat isoista yleisötapahtumista jouduttiin vaihtamaan lennosta ja nyt tanssijat ja taitoluistelijat valmistautuvat täyttä päätä esiintymään tanssi-taitoluistelu -elokuvassa. klo 11.00 Messu Houtskarin kirkossa. Tulli ja poliisi eivät olleet valmistautuneet tehtäväänsä toimia uuden lain valvojina ja kunnioitus sääntöjä kohtaan oli alussa niin heikko että moni sympatisoi niiden kanssa, jotka viranomaisia huijasi. Teema: Antakaa toisillenne anteeksi, Matt. Ma 16.11. (ensimmäinen adventtisunnuntai) klo 13 Seurakuntakoti KUNNIAKÄYNTI SANKARIHAUDOILLA JA ITSENÄISYYSPÄIVÄN KAKSIKIELINEN MESSUJUMALANPALVELUS sunnuntai 6.12. Huolehdi käsija yskähygieniasta. Älä tule jos sinulla on vilustumisoireita. vastabolandsforsamling.fi facebook.com/vasfor KOKOUSKUTSU SPR Korppoon osasto pitää SYYSKOKOUKSEN Keskiviikkona 25. Saaristolaisilla oli mahdollisuus korvausta vastaan viedä salakuljettajia näihin laivoihin ja osasta tuli myös itse salakuljettajia. 040 312 4410. klo 14.00 Pappilan porinat. klo 14 Seurakuntapiiri seurakuntakodissa, keskusteluryhmä kaikille, Eeva Granström, Robert Helin, Kjell Granström. 8 €. 02 251 8549 tai avustajakeskus@avustajakeskus.fi Avustajakeskus järjestää kurssin STEAn ja opintokeskus Siviksen avustuksella yhteistyössä Varsinais-Suomen ja Satakunnan alueella toiminnassa mukana olevien kuntien ja vammajärjestöjen kanssa. Seurakunnan virasto on auki tiistaisin klo 9–12, muina aikoina sopimuksen mukaan. Aloitamme klo 17, mutta voit tulla silloin kun sinulle sopii. klo 13 Iniön kirkko ILTAMESSU sunnuntai 15.11. Ma 23.11. Heti kieltolain astuttua voimaan, ulkolaiset laivat asettuivat ankkuriin Suomen rannikkoa pitkin. Osallistu tapahtumaan! Ilmainen :) Linkki: https://bit.ly/LuxArchipelago2020 Linkki: http://www.luxarchipelago.fi Houtskari Iniö Korpo Nauvo Pararainen 06.11 klo 18:00 – 22.11.2020 klo 22:00 KIRJA & KOUKKU PARAISTEN KIRJASTOSSA Tervetuloa viettämään mukavia hetkiä käsitöiden, kahvin ja kirjojen parissa! Mukaasi tarvitset vain oman käsityösi. Calle jakaa keräämämme vaatteet alueella apua tarvitseville. Pastorinkanslia Nauvossa keskiviikkoisin klo 10-12. Kirkkokahvit srk-kodissa. HUOM! OTAMME VASTAAN AINOASTAAN EHJIÄ JA PUHTAITA VAATTEITA! Lisätietoja saa Christalta, puh. Kurssi ei ole pelkkää päätteen katsomista ja kuuntelua vaan mukana myös havainnollistavia tehtäviä! Kurssi on maksuton. Elokuva kuvataan neljänä kuvauspäivänä marraskuun lopussa ja joulukuun alussa Paraisten urheiluja nuorisotalon (PUNT) kulttuurisalissa, Paraisten jäähallissa ja ulkona. Pappilassa. Elokuvan tekoprosessin making of -vaiheita voi seurata sosiaalisissa medioissa #viidessisar -hashtagin takaa sekä Arkipelagin internetsivuilla. marraskuuta klo 19.00 Lions klubitalo Mäntymäentie 24, 21710 Korppoo Sääntömääräiset asiat Kahvitarjoilu Tervetuloa Hallitus HOUTSKARIN KAPPELISEURAKUNTA La 31.10. La 28.11. Sodan päättyminen antaa taidemaalari Tove Janssonille taiteellista ja sosiaalista vapautta. Vaatteet lähetetään Calle Augustssonin kautta Baltiaan apua tarvitseville. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. klo 13–15 Pikkujoulu Missionsbodenissa. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. 18 Framnäsissa ETT SKEPP KOMMER LASTAT (LAIVA ON LASTATTUNA) Gustav Wikström kertoo viinan salakuljettamisesta kieltolain aikana. Viides sisar kuitenkin kamppailee oman voimansa kanssa enemmän kuin muut ja joutuu erilleen siskoistaan. Su 8.11. Mukana karusellissa on vaihdellen sello, huilu, klarinetti, saksofoni ja kitara
Kun Tove kamppailee tunteidensa kanssa, hänen uransa saa yllättävän käänteen. Päivittäinen sarjakuva, teatterinäytelmä ja muumien tarinat ihastuttavat ympäri maailmaa. Esimerkiksi ilmoitus muuttuu luvaksi, jos haja-asutusalueella suunnitellaan rakentamista alle viiden metrin etäisyydelle kiinteistön rajasta, jolloin rakennushanke vaatii luvan. Sodan päättyminen antaa taidemaalari Tove Janssonille taiteellista ja sosiaalista vapautta. Joskus toimenpide voi vaatia toimenpideluvan, vaikka se on ilmoituksenvarainen toimenpide. Toven vapaudenkaipuu joutuu koetukselle, kun hän tapaa teatterijohtaja Vivica Bandlerin. klo 19.00 PUNT Kulttuurisali, Parainen 4.11. Hänen epäsovinnainen elämäntapansa nykytaide, huimaavat juhlat ja avoin suhde naimisissa olevan poliitikon kanssa eivät ole kuvanveistäjäisän mieleen. Rakkaus Vivicaa kohdaan on sähköistävää ja kaikennielevää, mutta Tove alkaa ymmärtää, että hänen tulisi saada sille vastakaikua. Aikoja influenssarokotusta varten voi varata kaupungin kotisivuilla (terveydenhuolto/sähköinen asiointi) tai soittamalla terveyskeskukseen 02 454 5222 arkisin klo 9 – 16. Muumien seikkailut saivat vaikutteita Toven omasta elämästä, ja ne tuovat hänelle kansainvälistä tunnettuutta sekä taloudellisen riippumattomuuden. Rakennusvalvontaan voidaan tehdä hakemuksia kahdella tavalla: hakemalla lupaa tai ilmoittamalla. Lisätietoja ja neuvoja saa rakennusvalvonnan asiakaspalvelusta, jonka puhelinnumero on 040 488 6080 ja joka vastaa arkisin klo 9–15 (pe 9–14) tai sähköpostitse rakennusvalvonta@parainen.fi. Tällöin rakennusvalvonnasta kerrotaan ilmoittajalle, että lupamuoto muutetaan ja perustelut miksi näin tehdään. JOULUPUKIN APULAINEN -KAMPANJA ALKAA KOHTA! Joulupukin Apulainen on vuosittain Paraisilla järjestettävä kampanja joululahjojen keräämiseksi, jotta jokaisella lapsella ja nuorella olisi mahdollisuus saada lahjapaketti jouluna. Hae oma lahjalappusi Paraisten kirjastosta. 7 l 2020 PARGAS.FI . klo 15.00 PUNT Kulttuurisali, Parainen 2.11. Toven taiteelliset unelmat liittyvät maalauksiin, mutta yhtäkkiä sivuprojektina alkaneet työt alkavat elää omaa elämäänsä. ILMOITUKSEN LAATIMISEEN TARVITAAN: hakemus: käytetään lupapiste.fi-sivustoa tai täytetään paperinen hakemuslomake, joka löytyy kaupungin kotisivuilta mikäli kysymyksessä on talousrakennus, täytetään Lupapisteessä hankkeen laajuustiedot tai paperisena RH1-lomake hakemukseen liitetään hankkeen kuvat. Mikäli tuntuu, että Teillä olisi tarvetta joululahja-avustukselle, älkää epäröikö ottaa yhteyttä ennen 30.10.2020: julgubbensapulainen@gmail.com Yhteydenotot käsitellään täysin luottamuksellisesti ja yhteydenottajan anonymiteetti säilytetään. PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI Mitä tarkoittaa, kun tehdään ilmoitus rakennusvalvontaviranomaiselle. 11 NYTT . PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . SEURAAVAT TOIMENPITEET VAATIVAT TOIMENPIDELUVAN ASEMAKAAVAALUEELLA, MUTTA MUILLA ALUEILLA RIITTÄÄ ILMOITUS: 7–15 m2 kokoisen varaston rakentaminen ulkokäymälän rakentaminen usean asunnon jätteiden keräyspisteen muodostaminen kattomateriaalin vaihtaminen yli 1 m2 kokoisen teknisen laitteen asentaminen. TOVE on vangitseva draama maailmankuulun taiteilijan luovasta energiasta sekä identiteetin ja vapauden etsinnästä. Vain yksi henkilö näkee ja hoitaa sähköpostit. Kun Tove alkaa löytää taiteilijan identiteettinsä, hänen täytyy samalla löytää itsensä mutta rakkaus Vivicaa kohtaan on todellisen vapauden tiellä. Kohderyhmät ja muut lisätiedot: www.parainen.fi/fi/-/kausiinfluenssarokotukset KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET PARAISILLA. klo 18.30 Kommunalgården, Korppoo Helsinki, 1945. Ilmoitus on kevyempi ja hiukan nopeampi menettelytapa kuin luvan hakeminen, mutta siihen tulee kuitenkin liittää asiakirjoja, kuten toimenpidetai rakennuslupahakemukseenkin. Ikäraja: K12 Pituus: 1h 56min Ohjaus: Zaida Bergroth Pääosissa: Alma Pöysti, Krista Kosonen, Shanti Roney Genret: Draama, Kotimainen Näytökset: 30.10. klo 18.30 Vesterlid, Houtskari 1.11. Kampanja on käynnissä 9.11.-5.12.2020. Rakentamiseen voidaan ryhtyä, jollei rakennusvalvontaviranomainen 14 päivän kuluessa ole edellyttänyt rakennusluvan tai toimenpideluvan hakemista. Ilmoitus raukeaa, ellei toimenpidettä ole aloitettu ja saatettu loppuun kolmen vuoden kuluessa. Kun kyseessä on rakennus, mukana tulee olla julkisivu-, pohjasekä leikkauspiirustus yksinkertainen asemapiirros, jossa näkyvät etäisyydet vesirajaan sekä läheisiin rakennuksiin ja teihin, korkeusasema, hankkeen sijainti, koko sekä muiden rakennuspaikalla olevien rakennusten koot ja käyttötarkoitukset karttapaketti, joka sisältää lainhuutotodistuksen (tilataan osoitteesta kartat@parainen.fi tai kaupungin verkkosivuilta lomakkeen kautta) Rakennuspaikan kaikki haltijat allekirjoittavat aina hakemukset, ellei valtakirjalla toisin ole määrätty, joko sähköisesti Lupapisteessä tai paperihakemukseen. klo 18.30 Framnäs, Nauvo 5.11. Ne ovat melankolisia, vangitsevia tarinoita, joita Tove kertoi pelokkaille lapsille pommisuojissa. Ilmoittamalla tehtävät toimenpiteet on lueteltu voimassa olevassa rakennusjärjestyksessä. Lisätietoa kampanjasta löydät facebook.com/julgubbensapulainen BIO SYDVÄST TOVE Ensi-ilta: 2.10. ESIMERKKEJÄ TOIMENPITEISTÄ, JOIHIN TARVITAAN ILMOITUS: ulkokäymälän rakentaminen kylpytynnyrin asentaminen talon värin vaihtaminen kattomateriaalin vaihtaminen ulkomainoksen pystyttäminen aurinkopaneelien asentaminen julkisivuun maalämmön asentaminen harmaavesijärjestelmän uusiminen. Ilmoituksen yhteydessä naapureita ei tarvitse kuulla
040 488 6021 petra.ohman@parainen.fi Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. KIRJA & KOUKKU – KÄSITYÖ JA KIRJAKESKUSTELU-RYHMÄ PARAISTEN KIRJASTOSSA 25.11. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin ma-ti klo 10 12, ke-pe 9-11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma-pe klo 13 14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma-pe 11-13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12 13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12 – 13 (myös WEB-ajanvaraus) Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13-14 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11 12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänjaverisuonitautipotilaat, arkisin klo 12 13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8 – 15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 NAUVON, KORPPOON JA HOUTSKARIN TERVEYSASEMIEN PUHELINNUMEROT: Päivystysja kiireelliset asiat: 02 4545 220, klo 8-16 Ei kiireelliset asiat kuten ajanvaraus, reseptien uusiminen tai neuvonta: 02 4545 222, klo 9–13 INIÖ: 0400 117 121 Rantatie 30, Parainen Puhelin 040 488 5692 KAUPUNGINTALO JA ALUEKONTTORIT ovat edelleen fyysisesti suljettuja, mutta palveluneuvojiin saa yhteyttä puhelimitse, sähköpostitse ja kotisivujen chatin välityksellä. PARAINEN.FI Lisäksi puhelinajat: Palveluohjaaja sij. 040 488 5566, arkisin klo 11.00-12.00 KAIKKIEN PARAISTEN KUNTA-ALUEIDEN SENIORINEUVONTA: Ma–to klo 9–15 ja pe klo 9–14, puh. Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. 040 488 6075 RAKENNUSVALVONTA Asiakaspalvelu neuvoo puhelimitse 040 488 6080 arkipäivisin klo 9–15. 040 488 6026 arja.toyryla@parainen.fi Aukioloajat: ma–ke klo 9–16, to klo 9–17, pe klo 9–15. Kaupungin vaihde: 02 458 5700 PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen (02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8-16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 YLEINEN HÄTÄNUMERO, AMBULANSSI 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. Virpi Järvenpää puh. Pääset sisään kirjastokortilla ja PIN-koodilla. 040 488 5792 Aukioloajat: henkilökunta läsnä ma 10-15, ti 14-19, ke 10-15, pe 10-15 Kirjasto on omatoimisesti auki klo 9-20. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. Suosittelemme kasvomaskin käyttöä. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.0015.00 Muistikoordinaattori Emma Soveri puh. 02 262 6164 SENIORUM YLEISTÄ TERVEYSASEMAT KIRJASTOT ASIAKASJA NEUVONTAPALVELUT KAUPUNGINTALON ASIAKASPALVELU, PARAINEN 1. 040 488 6020 tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. Pääset sisään kirjastokortilla ja PIN-koodilla. Kirjaston kotisivulla blanka.fi ilmoitetaan lisätietoa ohjelmasta. 044 354 5284 Aukioloajat: ma-to 10-19, pe 10-16, la 10-14 Kirjaston lehtisali aukeaa klo 8. 044 066 7835 asa.knuts@parainen.fi YRITYSNEUVONTA Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. (02) 454 5220. Lopetamme klo 19 aikoihin. INIÖN KIRJASTO Degernäs 24, 23390 Iniö Aukioloajat: henkilökunta läsnä to 9-12 Kirjasto on omatoimisesti avoinna klo 9-20. 7 l 2020 PARGAS.FI . 040 488 6022 viveca.smeds-aalto@parainen.fi Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. HOUTSKARIN KIRJASTO Näsbyntie 214, 21760 Houtskari Aukioloajat: henkilökunta läsnä ma 14-19, ke 10-15, to 10-15 Kirjasto on omatoimisesti auki klo 9-20. Puhelimitse voi myös tarvittaessa sopia henkilökohtaisen tapaamisen POHJOISMAINEN KIRJALLISUUSVIIKKO PARAISILLA 9-15.11. 050 569 1814, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito puh. PARAISTEN KIRJASTO Rantatie 28, 21600 Parainen Puh. 040 488 5793 Aukioloajat: henkilökunta läsnä ma 10-15, ti 14-19, to 10-15, pe 10-15 Kirjasto on omatoimisesti auki klo 9-20. Pian on taas Pohjoismaisen kirjallisuusviikon aika! Tänä vuonna Paraisten kaupunginkirjasto järjestää ohjelmaa yhdessä PohjolaNordenin, Åbolands litteraturförening r.f.:n & Sydkustens landskapsförbund r.f.:n kanssa. Pääset sisään kirjastokortilla ja PIN-koodilla. (02) 313 8800 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9-13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8 9, pe klo 10 11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Pääset sisään avaimella.. Aloitamme klo 17, mutta voit tulla silloin kun sinulle sopii. KLO 17-19 Tervetuloa viettämään mukavia hetkiä käsitöiden, kahvin ja kirjojen parissa! Mukaasi tarvitset vain oman käsityösi. 040 488 5692 Numerossa vastataan kysymyksiin, jotka koskevat vanhustenhuollon palveluja, kotihoitoa ja kaikenikäisten ateriapalveluja Varsinais-Suomen vanhusten puhelinneuvonta: suomeksi arkisin klo 9–15, puh. Ohjelmassa on mm ääneenlukua aikuisille, kirjallisuusaiheinen vaellus Paraisten keskustassa ja Pohjola-aiheista tehtäväsuunnistusta Keskuspuistossa. Tapahtuma on yhteistyössä Käsityöliike Britan kanssa. NAUVON KIRJASTO Urheilukuja 1, 21660 Nauvo Puh. 040 488 5675 Yrityskehittäjä John Forsman, puh. 12 NYTT . KORPPOON KIRJASTO Verkanintie 1, 21710 Korppoo Puh. Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI