Sidan 5 Sivu 15 LIHAN SAVUSTAMINEN HARRASTUKSENA Nauvolaiselle Dan Erikssonille lihan savustaminen on ennen kaikkea harrastus. Till vardags kör han långtradare. Miksi odottaa uuteen vuoteen tehdäksesi sen, minkä tiedät että täytyy tehdä heti. En yleensä anna uudenvuodenlupauksia. Paraisten uusi elinvoimapäällikkö Maria Leppäkari on nyt ehtinyt olla pari viikkoa uudella työpaikallaan. Sivu 6-7 KÖTTRÖKNING SOM HOBBY För Dan Eriksson från Nagu är köttrökningen främst en hobby. Sidan 6-7 Kårkullan tarina on loppu Kårkullan kuntayhtymän tarina on loppu, mutta muistoja on paljon, ja ne ovat rakkaita. Arkisin hän ajaa rekkaa. Sidan 10-11 Sivu 10-11 ” TUULI MERILÄINEN MALIN JOHANSSON. Servicetagarna Merja Ullner och Benny Talling har många fina minnen från sin tid på Kårkulla och berättar om resor man gjort tillsammans och roliga händelser under årens lopp. NUMMER • NUMERO 52 | LÖSNUMMER • IRTONUMERO 3,50 € | PKU.FI | ÅRGÅNG • VUOSIKERTA 111 29.12.2022 Kårkulla har gjort sitt Kårkulla samkommun har gjort sitt, men minnena är många och kära. Sidan 2 PA R A IS T E N K U U LU T U K S E T P A R G A S K U N G Ö R E L S E R EN LAGSPELARE Sivu 12 JOUKKUEPELAAJA Pargas nya livskraftschef Maria Leppäkari har nu några veckor bakom sig på det nya jobbet. Asiakkailla Merja Ullnerilla ja Benny Tallingilla on monta hienoa muistoa menneiltä vuosilta ja he kertovat yhteisistä matkoista ja hauskoista tapahtumista vuosien varrelta. Jag brukar inte avge nyårslöften. Varför vänta till nyår med att göra sådant man vet att borde göras direkt
Mycket har handlat om att träffa och lära känna personalen, säger hon. . . Då tar det nästan lika länge att formulera epostmeddelandena som att teckna porträttet. . En gång hade jag gjort ett stort och detaljerat porträtt av en äldre dam. Det som först och främst lockade henne att söka jobbet i Pargas var den teamanda hon märkt av medan Pargas varit hennes fasta punkt i Finland sedan 2007. . Det är han som har gjort böckerna om Pettson och Findus.) Karin Holmström Illustratör och porträttecknare Lagspelare. MIKAEL HEINRICHS När någon frågar vad jag jobbar med, brukar jag ibland säga att jag ritar döda djur. Hon säger sig först och främst vara en lagspelare med två olika tjänsteben att stå på: kyrkan och staden. Och framför allt med att slippa tala inför folk. Damen var mycket nöjd med trycket, så det var bara att rycka på axlarna och ta betalt. Min agenda är väl i så fall den existentiella agendan, säger hon och förklarar att hon som präst – trots att hon inte är i den tjänsten nu – är under ed. Läser just nu: Hon var som jag av Wendy Mitchell, en bok med Alzheimertema. Hon tyckte det var likt, men frågade om jag kunde göra bilden suddig. Jag har ritat hela livet, men tänkte länge att jag skulle skaffa ett ”riktigt” jobb, som t.ex. – Just nu har jag ett tillfälligt arbetsrum och har inte ens hunnit utforska alla korridorer i stadshuset ännu. . Det här visste du inte om henne: Bytte i somras motorcykeln mot en röd Vespa som hon ser fram emot att åka runt med i skärgården. När någon frågar vad jag jobbar med, brukar jag ibland säga att jag ritar döda djur. Skärgårdens kontrollförening och Västra Åbolands Ay-klubb premierade förtjänta husdjursägare och mjölkproducenter. Motto: ”Allt mänskilgt liv är dialog”. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi MARIA LEPPÄKARI . Produktionspokalen gick till Bernhard Hermansson från Sorpo. Pargas stads nya livskraftschef är en lagspelare som vill skapa bästa möjliga förutsättningar för framgång. Utan julens budskap skulle vi inte fira julen som vi gör i dag. Det låter makabrare än det är – jag är illustratör och porträttecknare, och får ofta uppdrag av djurägare som vill ha porträtt av sina bortgångna husdjur. . Hon ser det som sitt uppdrag att kanalisera den kreativa kraften till ett slags samspel, där man inte alltid lyckas med att vara alla till lags. Mitt konstnärliga ego blev lite stött, men jag beställde snällt ett suddat tryck från det lokala tryckeriet eftersom jag inte ville förstöra originalteckningen. Nu har jag försörjt mig på ritandet i 10 år och trivs utmärkt med att få sitta hemma vid ritbordet med en podd i öronen. . Jag håller kontakt med kunden under arbetets gång så att hen kan se hur teckningen framskrider och säga till om något behöver ändras. . Döda människor är inte lika vanliga som motiv, där är fokus oftare på födelsedagar, bröllop och dop. Att bara rabbla priser och tidtabeller som vid vanliga beställningar känns inte riktigt värdigt. Pargas nya livskraftschef Maria Leppäkari står stadigt på två ben: kyrkan och staden. Kan du ändra det?”. – Jag har ingen egen agenda jag jobbar för. Ibland blir det knepigt, som när kunden skriver: ”Det är något som ser främmande ut men jag kan inte sätta fingret på vad. (Men Sven Nordqvist har jag inte ännu lyckats bli. Det är ett stort förtroende och jag vill betjäna kunden så bra jag bara kan. Familj: ja . Svaret blev ”Sven Nordqvist”, så jag grundade firma och började rita. lantbruksavbytare. Jag ville göra något för min hemstad och märkte att här finns en rejäl dos talkoanda och team-spirit. – Det var framåtandan som jag lockades av, och konstaterade helt enkelt att det här vill jag vara med om. Jag utbildade mig till agrolog, men insåg snart att tidiga morgnar och ansvar för djur och maskiner inte passade mig, så jag for till Åbo Akademi och skrev en halvhjärtad kandidatavhandling i svenska medan jag funderade på vad jag skulle bli när jag blir stor. Jag ritar döda djur I höstas fick jag frågan om jag ville komma och berätta om mitt yrke för en grupp ungdomar. Det låter makabrare än det är – jag är illustratör och porträttecknare, och får ofta uppdrag av djurägare som vill ha porträtt av sina bortgångna husdjur.. Då skulle jag vilja svara ”nej”, men eftersom jag är väluppfostrad försöker jag tillsammans med kunden hitta felet. Här görs saker tillsammans och det finns oerhört aktiva föreningar och företag på orten. . Aktuell som: Pargas stads nya livskraftschef . Hur börjar man då rita döda djur till vardags. . Leppäkari, ursprungligen från Karleby, arbetade från 2015 fram till augusti i år vid Svenska teologiska institutet i Jerusalem och blev i oktober 2019 den första kvinnan som prästvigdes i ett lokalt samfund i Jerusalem. Hon poängterar att hon absolut inte är någon politiker, utan den tjänsteperson som i sin tur ska jobba för att resultatet ska bli så bra som möjligt för invånarna – och så rättvist som möjligt. Bor: i egnahemshus i Pargas . Jag är nästan fånigt introvert och trivs inte alls med att tala inför folk, så jag hade tyvärr förhinder (jag hade faktiskt det), men att publicera en text inför folk är inga problem, så jag kan ju berätta här istället. PÅ PK:S BEGÄRAN “Jag ler ofta, men kan också vara väldigt bestämd” Pargas nya livskraftschef Maria Leppäkari har nu några veckor bakom sig på det nya jobbet, men medger utan omsvep att hon fortfarande håller på och sonderar terrängen och försöker landa i den finländska vardagen. – Jag ler ofta, men kan också vara väldigt bestämd, slår hon fast. TORSDAG 29.12.2022 PROFILEN FÖR 50 ÅR SEDAN FINA POKALER TILL MJÖLKPRODUCENTER För 50 år sedan delade man ut en rad pokaler vid den väståboländska husdjursdagen i Pargas. Vid några tillfällen har jag dock fått i uppdrag att rita porträtt av dödfödda spädbarn. Viktigaste jultraditionen: en krubba tillverkad i olivträ av hantverkare i Betlehem som alltid plockas fram till första advent
PK 31.3.2022. PK 10.3.2022. Pargas stadsfullmäktige godkände förslaget att ingå ett avtal med företaget PRGS och projekt Havis fick därmed grönt ljus. Här ett plock bland Pargas Kungörelsers rubriker under det gångna året. Pargas skickade hjälpförsändelse till Ukraina. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivuutyöt ym. En kvinna till blev offentlig konst och Pargas konststig öppnade. PK 18.8.2022. Pk 11.5.2022. Pk 3.3.2022. Uppdraget i årets företagsamhetstävling gick ut på att komma med idéer hur man kunde utveckla utbudet av avktiviteter i Nagu. 02 4585 420 info@pargasel.fi Välfärdsområde, Projekt Havis och Ukrainahjälp Året 2022 lider mot sitt slut och vi tar en kort tillbakablick över året som gick. Staden planerade nya bostadsområden i närheten av Pargas centrum, dvs vid sundet, i Tennby och Ljusudda. PK 3.2.2022. PK 28.4.2022. Pargasbördiga bandet Shés Leaving Home gav ut sitt debutalbum i juni. PK 8.12.2022. Skärgårdens Kombi utsågs till årets fria biladre. Bokslutet för 2021 visade ett stort överskott på 2,5 miljoner. PK 19.5.2022. PK 26.10.2022. PSG kammade hem segern. Gullkrona firade 60-års jubileum och bjöd på kaffe i butiken. Öppet Vard / Ark 7-17 Auki Lö / La 10-14 ELINSTALLATIONER – ELMATERIAL BUTIK SÄHKÖASENNUKSET SÄHKÖTARVIKKEET – KAUPPA Tel./Puh. Till Pargas lucia 2022 valdes Iris Fors.. Pk 8.6.2022. PK 17.3.2022. I Pargas stad satsade man extra resurser på att utveckla arbetshälsan och -välmåendet bland personalen. Pk 23.6.2022. PK 6.10.2022. Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Årets Pargasrevy handlade om trappsteg och livskraft. Pargas fick fyra platser i det nya välfärdsområdesfullmäktige. Praktia utvidgade sin verksamhet och öppnade nytt i Nagu. Pargas stad ordnade i samarbete med LiikU en familjemotionskväll i slutet av maj. PK 27.1.2022
Och som nykomling är det klokt att vara observant på lokala vanor och traditioner, säger Jarkko. Stålkonstruktionen är en av projekthelhetens största enskilda underentreprenader. Även om familjen bara bott på ön sedan början av augusti har de redan fått uppleva hur det är då något olycksfall händer. Nya Rävsundsbrons snedkabelavsnitt är till sin typ en samverkansoch snedkabelbro av armerad betong och för infartsbrons del en förspänd kontinuerlig balkbro av betong. Julen ska familjen Alanne fira på Utö. Barnen trivs jättebra i den lilla skolan där läraren har tid för dem, något som inte är självklart i stora klasser. På fritiden har familjen gjort utflykter till de närliggande öarna och bland annat fiskat abborre från förbindelsebåtsbryggan. Verkstaden som har levererat över 340 brokonstruktioner i stål till Finland, Sverige och Norge ligger i Uleåborg. Entreprenadavtalet är en stor sak för oss och projektet kommer att sysselsätta oss märkbart under de kommande två åren. En riktgivande skissbild på den nya Rävsundsbron. Verkstaden kör i gång med planeringen av Rävsundsbrons stålkonstruktion omedelbart. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Åbofamiljen tar ett mellanår på Utö och har nu mera tid för varandra och sina vänner. – Här är dörrarna öppna, och det är lättare att spontant gå på besök. Den avgörande faktorn för flytten till Utö var en stamsanering i huset där de bor i Åbo. – Vi är stolta över att man litar på oss då det gäller det här krävande projektet. Alla sina hobbyer har barnen inte behövt lämna, trots flytten. Nu, efter fyra månader, trivs de så bra att de gärna skulle stanna kvar, men eftersom Ida ska börja i högstadiet nästa höst är har familjens liv på ön ett fastslaget slutdatum. – Händer det något allvarligt så tar det minst en timme före hjälpen anländer, säger Jarkko som själv är barnläkare men också specialiserad på akutsjukvård. PRESSBILD/TRAFIKLEDSVERKET Samstämt. PK Stålkonstruktionen levereras av Steel Group Pohjanmaa från Uleåborg. De skulle hur som helst ha varit tvungna att byta adress för åtminstone ett halvt år. Jarkko är tjänstledig från sitt arbete ett år. Ida tar pianolektioner på distans och Jarkko har med sitt trumset så att de kan spela tillsammans på vinden. Hela familjen ville flytta till Utö, men de var av olika åsikt över hur länge de skulle stanna. – Här på Utö är folk ganska rakt på sak, och det är bra. Ida har kunnat fortsätta med sina pianolektioner genom distansundervisning.. – Till butiken tar det hemifrån exakt 31 sekunder, inflikar Ida som på skoj tagit tid. Nya bron. Också relationerna till andra människor får större betydelse. Allt är nära fast vi är långt borta, säger Jarkko och konstaterar att då man i staden vandrat runt i Citymarket i Åbo i två timmar utan att hitta något, så på Utö fastnar man i stället och pratar med någon i två timmar. Ida bröt ett ben i vristen och fick gå tre veckor med en stödsko på foten. Enligt Erika är det tydligt att barnen på Utö får vara barn, och att ivern att hitta på saker själv här är mycket större än i staden. Bland företagets referenser nämns bland annat Flodängens gångoch cykelbro över Vanda å i Helsingfors och gångoch cykelbron Vanhankirkonsilta över Hangö–Hyvingebanan i Hyvinge centrum. Nu då vi är här ska vi ta ut allt av tiden här och inte göra några onödiga resor, säger Jarkko Alanne, här tillsammans med Ida (t.v.), Matilda och Erika i familjens vardagsrum. – Ida har till och med på skoj sagt, att om hon skulle se till att hon måste gå om klassen så kunde vi stanna ett år till, säger Jarkko. – Vi badar bastu här mycket oftare än i staden, säger Jarkko som också i kväll ska värma bastun som är gemensam för flera hyresbostäder på ön. Är man av olika åsikt så talar man ut. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 4 AKTUELLT Familjen Alanne bor ett år i fyrmästarens hus på Utö – ”här får barnen vara barn” Alldeles vid stranden på Utö, i det vita trähus som kallas fyrmästarens hus, bor Erika och Jarkko Alanne med döttrarna Ida, 11 år, och Matilda, 9 år. Enligt Erika och Jarkko hjälper Utöborna varandra med allt, och man får hjälp fast man inte bett om det, något som nästan aldrig skulle hända i staden. Den egentliga tillverkningen av stålsegmenten sker i huvudsak under slutet av nästa år och början av 2024. Både Erika och Jarkko är läkare, och de är en välkommen förstärkning till den förstaresponsgrupp som finns på Utö. Konstruktionen är tidtabellsmässigt en av de mest kritiska helheterna, så att den nya bron kan färdigställas som planerat i slutet av 2025. Men Rävsundsbron som har en sammanlagd längd på över 600 meter och en längsta spännvidd på cirka 250 meter är betydligt större. – Utom om det dyker upp någon ovanlig fågel för då kan här plötsligt finnas hundratals personer på ön, inflikar Jarkko. Det bästa enligt Ida och Matilda är att det inte finns några bilar på ön, och att det är lugnt. Huset har ännu kvar sin gammaldags charm, och man måste öppna många dörrar innan man kommer in i det varma köket. Underleverantörsavtalet som är ett av de största enskilda underentreprenadavtalen i hela projekthelheten undertecknades i onsdags. – En morgon då vi satt runt frukostbordet såg pappa en annons i tidningen att man letar efter fler barnfamiljer till Utö, berättar Matilda. – Vårt sociala liv är faktiskt livligare här än i staden och vänner kommer ut under veckosluten, säger Erika. Skoldagen för Ida och Matilda har tagit slut klockan tre, Erika har avslutat sitt distansarbete fyratiden. Rävsundsbrons stålprojekt är det största enskilda finska broprojektet i vår verkstads 40-åriga historia, både tonmässigt och prismässigt, konstaterar vd Henrik Kiviniemi från Steel Group Pohjanmaa i ett pressmeddelande. Ida och Jarkko Alanne spelar gärna tillsammans. TUULI MERILÄINEN Nya Rävsundsbrons stomme byggs av inhemskt stål Brobyggaralliansen som ansvarar för byggandet av den nya Rävsundsbron och Hessundsbron i Pargas har valt Steel Group Pohjanmaa som leverantör av stålkonstruktionen för Rävsundsbron. – Det här är en mycket viktig del av Rävsundsbrons projekt. Familjen säger att vardagen nu är mindre stressande och att de har mycket mera tid för varandra. Installationsarbetet vid Rävsundets broplats blir klart under senhösten 2024, och därefter gjuts snedkabelavsnittets brodäck på stålkonstruktionen. Förutom hög kvalitet betonas det inhemska i sin helhet då en finländsk verkstad tillverkar konstruktionen av inhemskt stål, säger projektchef Janne Wikström från Trafikledsverket
Eriksson röker kött till jul, lillajul och påsk. Många generationer. – Jag tittar alltid på vindriktningen, för beroende hur det blåser så blir det varmare i den ena änden av ugnen. – Tiden kändes lång då jag stod och väntade på brandbilen, konstaterar han. Eriksson får ha koll på köttet och eldningen dygnet runt, och han fyller på ved varannan timme. – Det börjar snart bli klart här, säger Eriksson och tar sig en titt på köttermometern som är instucken i den minsta biten i ugnen. Han är aktiv i Nagu FBK men det har dessvärre inte besparat honom från eldsvåda. Därefter höjer jag lite till cirka 80 grader, och de sista timmarna får det vara kring 90 grader. Han har tidigare också arbetat som jordbrukare, ett jordbruk som numera är nerlagt. Hur varmt det ska vara i ugnarna beror på vad det är för kött och hur stora bitarna är, och om köttet ska bli riktigt mört eller hållas mer fuktigt. Ett lårben av rådjur behöver 6 till 7 timmar i ugnen, men en stor skinka kan behöva upp till 20 timmar. Kenneth Luoma hämtar det färdiga köttet, denna gång lät han röka ett stort lårben av en vitsvanshjort.. För Eriksson är köttrökningen mest en hobby. Han öppnar luckan till en av ugnarna, och där inne ligger gyllenbruna köttbitar i rad. Också vindriktningen ska tas i beaktande, för också den påverkar temperaturfördelningen i ugnen. Norrstrandens jaktlag har hyrt in sig i slakteriet under jaktsäsongen, men nu då det är julfred för djuren passar Eriksson på att använda sitt utrymme själv några dagar före jul. Kenneth Luoma har kommit för att hämta sitt stora lårben av vitsvanshjort, och samtidigt köper han ett paket med hönsägg från gården. För några år fattade taket i rökeriet eld och köttbitarna blev den gången mer välrökta än det var tänkt. Till vardags kör han långtradare mellan Finland, Sverige och Norge, och på lasset kan han ha allt möjligt, till exempel djupfrysta pizzor, möbler och pappersbalar. Dan Eriksson är redan den tredje generationen som jobbar i rökeriet på gården i Packais i Nagu. Han börjar med att salta köttet i slakteribyggnaden som ligger vägg i vägg med rökeriet. Han tog över rökeriet efter sin far 2010. – Rökeriet byggdes av min farfar som brukade röka fisk. – De första 10 timmarna håller jag temperaturen mellan 65 och 75 grader. Men rökugnarna på gården kommer att gå varma också i framtiden. Det gäller att placera bitarna rätt. – Dottern har sagt att hon ska ta över, men ännu har jag inte sett henne här, ler Eriksson som nu får besök i rökeriet. Det gäller att placera köttet på rätt platser i ugnen eftersom det är olika varmt på olika platser. Ugnen tänder han först tretiden på natten och eldar gör han med alved ur egen skog. Det saltade köttet får ligga en halv dag och dra i sig saltet, och på kvällen vid åttatiden radar Eriksson in köttet i den kalla rökugnen för att köttets yta ska torka ordentligt före rökningen. Tuuli Meriläinen 0500 366 1143 tuuli.merilainen@aumedia.fi Dan Eriksson i Nagu varmröker kött i liten skala åt familjen och släkten, men bland kunderna finns också ortsbor och sommargäster. – Det finns de som föredrar att använda al utan bark, men med bark blir färgen mörkare och smaken lite beskare, säger Eriksson som också har experimenterat lite och varmrökt med ved från äppeloch päronträd. – Vi blir 9 vuxna och 4 barn på julen, så köttet går nog åt. Min far började röka kött och det har jag själv också fortsatt med, berättar Eriksson som således är den tredje generationen på gården som har lärt sig varmrökningens konst. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 5 AKTUELLT Han är tredje generationen som varmröker kött i Packais Röken stiger tjock från det lilla rökeriets skorstenar hemma hon Dan Eriksson i Packais i Nagu. – Största delen är viltkött, säkert 90 %, tror han. Och längst bak är det också varmare, så där placerar jag de större bitarna, säger han. Alla bitar är numrerade med metallbrickor för att han ska kunna hålla reda på vem köttet tillhör. Det är en hel vetenskap som Eriksson har koll på, och han säger anspråkslöst att det gått någorlunda bra och att han försöker uppfylla kunderna önskemål. Vitsvanshjort. TUULI MERILÄINEN Gyllenbrunt. Till påsk blir det mest lammkött. Köttet har kunderna med sig själva, och det kan vara allt möjligt som till exempel kalkon, rådjur, vitsvanshjort, gris, vildsvin, älg eller andfåglar. Det som blir över sätter vi åtminstone i ärtsoppan, det blir riktigt gott med röksmak i, säger Luoma. Han bor i Åbo och har stuga i Nagu
– År 2004 fick jag en kyrkohandbok av mina släktingar och höll sedan en gudstjänst på Snäckan för personalen och servicetagarna, jag var både präst och kantor på samma gång, skrattar Merja. Merja har många minnen från sin tid på Kårkulla och berättar om hur hon som barn tillbringade en månad på enheten Vitsippan i Pargas då hennes föräldrar åkte iväg på en resa och det inte fanns någon annan som kunde ta hand om henne. Sedan 2004 har hon deltagit i Flätans dagverksamhet och gillar att få måla och pyssla om dagarna. Trivs på Kårkulla. – Jag är glad att få vara här, bra att Flätan finns, annars skulle dagarna bli långa, säger han. Bredvid Merja sitter Benny Talling som har deltagit i Flätans verksamhet sedan 2006. Hit kommer han tre gånger i veckan. Ullner är fyra år äldre än Kårkulla samkommun, det vill säga 66 år. Han minns med värme alla resor som han fått uppleva med KårkulDagarna är räknade för Kårkulla samkommun och från och med januari 2023 övergår uppdraget och verksamheten till de tvåspråkiga välfärdsområdena. Som en följd av välfärdsreformen upphör Kårkulla samkommun inom mindre än två veckor, men det bekymrar inte nämnvärt servicetagarna, även om det finns en gnutta av vemod i luften. Merja, som har en lindrig utvecklingsstörning, har ett oerhört bra minne. Hon bodde hemma med sina föräldrar fram till år 2007 då hon flyttade till Kårkullas boende Bäckåkergården i Åbo, där hon bor kvar ännu idag. Merja Ullner och Benny Talling är inte oroliga över vad som händer efter årsskiftet.. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 6 REPORTAGE · REPORTAASI Kårkullas servicetagare Merja Ullner: ”Som att köpa grisen i säcken” På Kårkullas enhet Flätan är det julpyntat i varje vrå och omsorgspräst Claus Terlinden har just besökt enheten, som är en anpassad arbetsplats för vuxna personer med funktionsnedsättning. – Ingenting varar i evigt, visst är det vemodigt, men jag tänker inte fundera på det, säger Merja Ullner som är en av servicetagarna på Flätan. Året var nämligen 1960 då Kårkulla samkommun eller Svenska Finlands vårdanstalt som det hette då, tog emot sina första vårdtagare. Den första augusti kom då 15 pojkar och lika många flickor till anstalten Vitsippan på Kårkullbacken i Pargas. De flesta hade vårdats i sina hem och var i åldern 7-12 år med en grav utvecklingsstörning. Julstämningen är på topp bland servicetagarna efter att man har sjungit julsånger tillsammans med Claus och jag får ett varmt välkomnande i dörren
Otto Ilmonen hann jobba ett drygt år som direktör för Kårkulla. – Jatkan eri toimialalla, mikä on hiukan surullista, koska tämä on ollut mielenkiintoista työtä erityisen toiminnan parissa, sanoo Ilmonen, joka on työskennellyt Kårkulla-kuntayhtymäjohtajana reilun vuoden. Hän muistelee lämmöllä kaikkia Kårkullan asiakkaiden ja henkilökunnan kanssa vuosien varrella kokemiaan matkoja, ja kertoo muun muassa vierailuista Kultarannassa ja kauniissa puutarhassa, risteilyistä ja retkestä Suomen maatalousmuseoon Sarkaan. – Kårkulla har skött allt så bra, det här blir ju lite som att köpa grisen i säcken, man vet inte vad man får, ler Merja. Från och med nästa år kommer även Varha att vara Ilmonens arbetsgivare, men exakt vad han ska syssla med avslöjar han inte. Muuten päivät venyisivät pitkiksi, hän sanoo. Hän asui kotona vanhempiensa luona vuoteen 2007 saakka, jolloin hän muutti Kårkullan asuinyksikköön Bäckåkergårdeniin Turkuun, jossa hän asuu edelleen. 66-vuotias. Yhteensä 62 vuoden ajan Kårkullan kuntayhtymä on toiminut erityishuoltotyön parissa ja toiminut ruotsinkielisen palvelun tuottajana vähemmistölle ruotsinkielisessä vähemmistössä Suomen ruotsinkielisellä alueella. Vuodesta 2004 lähtien hän on osallistunut Flätanin päivätoimintaan ja pitää maalaamisesta ja askartelemisesta. Efter årsskiftet kommer ansvaret för den svenskspråkiga specialomsorgen att finnas hos sju tvåspråkiga välfärdsområdena och Helsingfors stad. – Kårkulla on hoitanut kaiken niin hyvin, joten tämä on hiukan kuin ostaisi sian säkissä, ei tiedä mitä saa, Merja hymyilee. Arbetet med att bygga upp nya samarbetsmodeller har kommit igång, men mycket arbete återstår ännu och en avgörande faktor i framtiden kommer att vara bildandet av svenskspråkiga strukturer för att kunna bibehålla det gränsöverskridande specialomsorgsarbetet välfärdsområdena emellan. Merja Ullner on neljä vuotta vanhempi kuin Kårkullan kuntayhtymä, eli 66 vuotta. Malin Johansson 040-5359629 /malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Kårkullan kuntayhtymän päivät ovat luetut, ja tammikuussa 2023 tehtävät ja toiminta siirretään kaksikielisille hyvinvointialueille. Elokuun ensimmäisenä päivänä Paraisten Kårkullbackenin Vitsippan-laitokseen saapui 15 poikaa ja saman verran tyttöjä. Hän käy täällä kolme kertaa viikossa. Joulutunnelma on korkealla palvelun käyttäjien keskuudessa, kun he ovat laulaneet joululauluja yhdessä Clausin kanssa, joten saan lämpimän vastaanoton ovella. Ensi vuodesta alkaen Varha toimii myös Ilmosen työnantajana, mutta hän ei kerro tarkalleen, mitä tekee. Kårkullan kuntayhtymä, tai Svenska Finlands vårdanstalt kuin sen nimi oli silloin, vastaanotti ensimmäiset asiakkaansa vuonna 1960. Merjan vieressä istuu Benny Talling, joka on osallistunut Flätanin toimintaan vuodesta 2006. – Det blir inom en annan sektor, vilket är lite trist, för det här har varit ett intressant arbete inom en speciell verksamhet, säger Ilmonen som har jobbat ett drygt år som Kårkullas samkommunsdirektör. Muistoja. Ullner on neljä vuotta vanhempi kuin Kårkullan kuntayhtymä, eli 66 vuotta. Vuodenvaihteen jälkeen ruotsinkielisestä erityishuoltotyöstä vastaavat seitsemän kaksikielistä hyvinvointialuetta ja Helsingin kaupunki. Hyvinvointiuudistuksen seurauksena Kårkullan kuntayhtymän toiminta loppuu vajaan kahden viikon kuluttua, mutta se ei palvelun käyttäjiä oleellisesti haittaa, vaikka suruakin on ilmassa. De flesta experter inom samkommunen har styrts över till välfärdsområdena, liksom vårdpersonalen. MALIN JOHANSSON las servicetagare och personal under alla år och berättar bland annat om besök till Gullranda och den vackra trädgården, kryssningar och en utflykt till Finlands jordbruksmuseum i Sarka. På alla enheter har enhetscheferna kunnat stanna kvar, vilket Ilmonen är glad över. Pikkuhiljaa palaset alkavat loksahtaa paikoilleen myös aluejohtajille ja johdolle. – Vi har endast hunnit fundera på de mest kritiska frågorna och prioritet nummer ett har varit att alla ska få lön i januari. Merjalla on paljon muistoja Kårkullan ajastaan, ja hän kertoo, kuinka hän lapsena vietti kuukauden Paraisten Vitsippan-yksikössä, kun hänen vanhempansa lähtivät matkoille eikä kukaan muu voinut hoitaa häntä. Sekä Benny että Merja iloitsevat, että henkilökunta on sama myös ensi vuonna, vaikka he silloin kuuluvatkin Varhaan, eli Varsinais-Suomen hyvinvointialueelle. – Mikään ei jatku ikuisesti, se on tietysti surullista, mutta en aio ajatella sitä, sanoo Merja Ullner, joka on yksi Flätan-palvelun käyttäjistä. Suurin osa heistä oli hoidettu kotonaan, ja he olivat 7–12-vuotiaita vaikeasti kehitysvammaisia. Småningom börjar även bitarna falla på plats för regioncheferna och ledningen. Omsorgsdirektör Otto Ilmonen säger att det har varit ett år av kaos, men understryker att det inte leder någonstans att sprida oro. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 7 REPORTAGE · REPORTAASI Kårkullan asiakas Merja Ullner: “Kuin ostaisi sian säkissä” Kårkullan Flätan-yksikössä on joulukoristeita joka nurkassa, ja hoivapappi Claus Terlinden on juuri vieraillut yksikössä, joka on aikuisille vammaisille soveltuva työpaikka. MALIN JOHANSSON Sekä Benny että Merja iloitsevat, että henkilökunta on sama myös ensi vuonna, vaikka he silloin kuuluvatkin Varhaan, eli Varsinais-Suomen hyvinvointialueelle. – Olemme ehtineet pohtia vain kriittisimpiä asioita ja ykkösprioriteetti on ollut, että kaikki saavat palkkansa tammikuussa. Lievästi kehitysvammaisella Merjalla on erittäin hyvä muisti. Otto Ilmonen. Kuntayhtymän johtaja Otto Ilmonen sanoo, että vuosi on ollut kaaoksen vuosi, mutta korostaa, ettei ahdistuksen levittäminen johda mihinkään. – Olen iloinen, että saan käydä täällä, on hyvä, että Flätan on olemassa. Työ uusien yhteistyömallien rakentamiseksi on alkanut, mutta työtä on vielä paljon jäljellä, ja tulevaisuudessa ratkaiseva tekijä on ruotsinkielisten rakenteiden muodostuminen, jotta hyvinvointialueiden väliset rajat ylittävä erityishuoltotyö pystytään ylläpitämään. Både Benny och Merja är glada över att personalen kommer att vara densamma även nästa år trots att man då hör till Varha eller Egentliga Finlands välfärdsområde. Benny Talling muistelee lämmöllä kaikkia Kårkullan asiakkaiden ja henkilökunnan kanssa vuosien varrella kokemiaan matkoja. Malin Johansson 040-5359629 /malin.johansson@aumedia.fi – Det blir inom en annan sektor, vilket är lite trist, för det här har varit ett intressant arbete inom en speciell verksamhet. Samkommunsdirektör. Suurin osa kunnan asiantuntijoista on ohjattu hyvinvointialueille, samoin kuin terveydenhuollon henkilökunta. Kaikissa yksiköissä yksiköiden johtajat ovat voineet jatkaa tehtäviään, mistä Ilmonen iloitsee. – Vuonna 2004 sain sukulaisilta kirkon käsikirjan ja silloin pidin Snäckanissa jumalanpalveluksen henkilökunnalle ja asiakkaille, olin yhtä aikaa sekä pappi että kanttori, Merja nauraa. I sammanlagt 62 år har Kårkulla samkommun varit verksam inom specialomsorgen och haft en roll som producent av svensk service för en minoritet inom språkminoriteten inom Svenskfinland
(02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi måndag–fredag 8.30–19.00 lördag 9.00–15.00 söndag 11.00–14.00 . Bidragen kan skickas in till Gustafsson på annika.gustafsson@edu.pargas.fi eller tfn 040 4885 771. Hon sjöng och levde sig in i sångens budskap och lyckades. Tidsbeställning vard. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Konserten heter ”Nyårsmysiga toner” och programmet är en timme långt och innehåller en blandning av vintriga låtar, musikal, disney, klassisk sång och klassiska jullåtar. August Andersson Nyårsmysiga toner KONSERT. 0400 221 190 varje kväll kl. ADVOKATBYRÅER · ASIANAJOTOIMISTOT JURIDISKA BYRÅER · LAKIASIAINTOIMISTO HÄLSOVÅRD BOKFÖRINGSBYRÅER TILITOIMISTO KOSMETOLOGER KOSMETOLOGIT FYSIKALISK VÅRD · FYSIKAALINEN HOITO Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Varmt välkomna! PEXELS. 02-458 1711. Petri Haapasalo kontrollerade noggrant sitt ackompanjemang i kyrkans akustik. PSG kommer tillsammans med finskspråkiga Paraisten lukio och Axxell att hålla öppet hus mellan klockan 16–19 i sitt tillfälliga campus på Vapparvägen. RASK HENRI, Gamla Bläsnäsvägen 3. ”O Helga natt” i Pargas kyrkan den 25.12. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Rantatie 16 A, 2. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4 Måndag–torsdag kl. Mottagning kvällstid. Det är meningen att de insamlade videohälsningarna ska spelas upp i en filmkavalkad i skolans allrum under öppet hus-kvällen. Josefin Sundström spelar piano, kyrkomusiker från Nagu. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. SANILA-BERGMAN EILA, Strandv. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. kerros . Där uppträdde sopranen Essi Luttinen och pianisten Petri Haapasalo. – Vi skulle vara ytterst tacksamma om du kunde sända in en kort inspelning med hjälp av din mobiltelefon till mig där du presenterar dig, berättar när du blev student från PSG och om du har något trevligt minne från din gymnasietid, vad du gör nu och om du eventuellt vill ge något gott råd till ungdomarna och ett gott ord för vår skola, skriver rektor Annika Gustafsson i ett upprop på Facebook. 02-458 5355. Kyrkans akustik gick dock inte så bra ihop med hennes frasering, och ljudet från pianot ekade bland stenväggarna. Pargas församling bjöd stadsborna på en stämningsfull musikstund i vår kyrka, som slut på juldagen. Rantatie 16 A, 2. Man skulle gärna lyssna oftare på julsånger av hans komponering. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Torsdagen den 29.12 klockan 19.00-20.00 blir det julkonsert i Pargas kyrka. PSG samlar in alumnberättelser Petri Haapasalo, Essi Luttinen. Pargas svenska gymnasium samlar fram till den 15 januari in korta videohälsningar från tidigare studerande. Strandvägen 24, (Konstra vån. Programmet bestod av gamla och kända julsånger, men också några nya. +358 2458 9680 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa UTBILDNING. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 8 OSS EMELLAN Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen www.kauneushoitolapiaselin.fi VH Bertil Zetter Tavastg. Strandv. kerros info@tilisydwest.fi . 9.00–10.00. 02-458 9424. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! Tel. 20–23. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Terapihörnet, Strandvägen 10, Pargas | Terapiakulma, Rantatie 10, Parainen irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Även hembesök Myös kotikäynnit Terapi för själen, sinnet och kroppen Sielun, mielen ja kehon terapiaa IRENA NYLUND fysioterapeut och doctor i kinesisk medicin fysioterapeutti ja kiinalaisen lääketieden tohtori Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Kontakta oss! Ota yhteyttä! 02-242 2200 info@laineenkare.fi Köpmansg. Fritt inträde. 10 Kauppiask. Solisten byggde upp en stämning, vars intensitet varade genom hela konserten. Därmed försvann en del av de simpla sångernas charm, men det var inte mycket det störde. 8-10, tel. 10–21. Stadsborna fick tystna och lugna sig i den vackra kyrkan och njuta av musiken. Tel. 02-458 5994. Tel. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, tisdagar och torsdagar, telefon 040 3124 405. Jag har nu i flera årtionden varit av den åsikten att Adolphe Adams “O Helga Natt”, inspelad av Jussi Björling år 1959, borde förklaras som ett unikt konstverk som ingen annan skulle få uppträda med. 2). För sången står Fredrik Hagerberg, klassisk sångare från Sverige och Rebecka Sretenovic, musikalartist och sångare från Pargas. 24 (Konstra 2 vån). Pargas 21600 Parainen Kristineg. Tidsbeställning, tel. Västra distriktet: Diakon Linnéa Nygård, måndagar och onsdagar, telefon 040 3124 415. Nu hörde jag Essi Luttinens uppträdande. RAHMAN SAMI, tandläkare, onsdagar. 32. Essi Luttinen bjöd publiken på julminnen från sin barndom och presenterade på samma gång den nästa julsången. Uppträdandet var känsligt, starkt och rörande, som sin förebild. 19 på Prästgårdsvägen 5. 2b A 2 Kristiinank. 02-454 4028 www.pargasapotek.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 28, 20700 Åbo . (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo Puolalankatu 1, 20100 Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån
9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Många med synoch hörselnedsättning, finmotoriska begränsningar som stela och klumpiga fingrar, minnesstörningar och gestaltningsproblem. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo. Utö besöken har dock varit ganska fåtaliga men även dessa 6 elever har rätt till skolpsykologtjänster. kl. 12 i kyrkan, Saara Maria Roto, Markus Ollila. Under hösten har äldreombudsmannen bland annat påtalat den marginalisering som en ansenlig del av de äldre drabbas av i det digitala samhället. Stödtjänster som är lätta att hitta och lätt tillgängliga. 2.1 Jerry, Gert, Gerhard, Aapeli. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 19 i kyrkan. 1 Må Broilergryta med smetana/ Grönsakscurry Ti Husets laxfärs/Morotsbiffar Ons Köttfärssoppa/ Lins-rotfruktpurésoppa To Skinkfrestelse/ Grönsaksfrestelse Fre Rostbiff/ Rödbets-auraostfrestelse Lö Strömmingslåda/ Grönsakslåda Sö Senap-grissås/Mifusås Stroke-klubben i Pargas Vi inleder årets verksamhet med träff i Seniorstugan, Elmgrensvägen 2, onsdag 4.1 kl 18.00. DIAKONALT Café Tillsammans håller julpaus. Vi tackar köpmännen i centrum för matsvinn, Flowers &Fantasy, Marthor för mat i påsktid, Röda korset för soppdonation samt Kaarea och staden för matsvinn från skolorna. Det ska alltid finnas en servicekanal för dem som inte använder digitala tjänster. Ibland åker jag på hembesök ifall barnet vägrar att överhuvudtaget komma till skolan. Ett skolpsykologbesök behöver inte vara något konstigt eller dramatiskt. Cecilia Achrén Kretsordförande Kretsstyrelsen SFP i Egentliga Finland Vår kära Hagar Alfrida Söderholm har i sitt 93:e levnadsår vandrat nyfiket vidare. Nyårsafton lördag 31.12 kl. 9-12.30. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Konserten ”Nyårsmysiga toner” i kväll torsdag 29.12 kl. 14.30, Saara Maria Roto. Ombudsmannen betonar myndigheternas skyldighet att koordinera digitalt stöd. Det händer alltid nu och då att någon elev kommer fram till mig i skolkorridoren, drar mig i handen och säger att NU vill JAG komma och prata lite med dig. 3.1 Elmer, Helmer, Elmeri, Elmo. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124 405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124 415. Det finns just nu ingen lagstiftning om ärendehantering med stöd trots att uppskattningsvis en tredjedel av de äldre behöver stöd i användningen av digitala tjänster. Därför ser SFP i Egentliga Finland att hybridfärjan ska klassas som ett frigående fartyg och att besättningen har den behörighet som krävs för ovannämnda fartyg. Under några perioder hörde jag till bildningen men de senaste åren har jag hört till socialoch hälsovården. att vajern kopplats bort. Vi summerar verksamheten under senaste år och gör upp programmet för vårterminen. De svårigheter som äldre har med användningen av digitala tjänster och apparater har varit kända sedan länge. En del möten och utbildningar kan förvisso skötas via skärmar, men för att samarbetet med barnen, familjerna och skolpersonalen skall vara inspirerande och fruktbart bör detta ske via vardagliga mänskliga kontakter. I konserten medverkar Rebecca Sretenovic och Fredrik Hagerberg, sång samt Josefin Sundström, piano. En olycka man ska ta lärdom av. Det har sagts att jag får fortsätta mitt skolpsykolog-arbete som tidigare, trots övergången till Egentliga Finlands Välfärdsområde. Ombudsmannen påpekar att det alltid ska finnas servicekanaler för dem som inte använder digitala tjänster. Förra våren hade jag över 1000 elever på mitt ansvar, nu har jag endast 800. 9.1.2023. Se minnessidor.fonus.se * 20 mars 1930 † 19 november 2022. 18 i kyrkan, Saara Maria Roto, Markus Ollila. Niina 0458009887 Pargas skolpsykolog kommer även i fortsättningen att finnas bland eleverna i skärgården Med hänvisning till insändare i ÅU (15.12 och 17.12) vill jag i egenskap av skolpsykolog framföra följande. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 9 OSS EMELLAN MALMGATAN 4, PARGAS, Bredvid telefonbolaget. 10 i kyrkan, Sara Grönqvist, Markus Ollila. 9–12.30. Missionsboden håller julstängt t.o.m. Det finns många som inte har internetkontakt, som inte kan hantera eller lära sig hantera och använda IT-tekniken, elektroniska apparater eller elektroniska hjälpmedel i vardagen. Pargas stads nyårshälsning samt körsång av Pargas manskör. Varmt välkomna hälsar Harold, Marianne och Birgitta Fredrikakretsen Vårt januari möte blir ons. 10.1! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare en välsignad jul och ett gott nytt år! DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Det är bara några år sedan som vajerfärjan i Nådendals skärgård körde på grund, p.g.a. Värdinnor: Birgitta H och Kristina A. Behörighetskraven för besättningen får inte sänkas! Kretsstyrelsen delar oron med Pargas fullmäktige och vår riksdagsledamot Sandra Bergqvist och anser att de nuvarande planerna riskerar trafiksäkerheten samt passagerarnas säkerhet. Äldreombudsmannen kommer med tre lösningsförslag för beslutsfattare för att öka de äldres likabehandling i det digitala samhället. mänskliga misstag, varför första steget i att förhindra dessa är att säkerställa kompetensen hos besättningen. 02-251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST VECKANS NAMNSDAGAR FRÅN FÖRENINGARNA DÖDA MATLISTA 29.12 Frida, Rauha. Första söndagen efter trettondagen söndag 8.1 högmässa kl. I de fall barnen/familjerna inte vill träffas i skolan träffar jag dem på Familjecentret i Pargas, men det är viktigt att barnen träffar mig där de känner att det är som tryggast. Jag har nu arbetat som skolpsykolog i Pargas/Väståboland i 18 år. 4.1 Rut, Noomi, Naomi, Tiitus, Ruut. Hjärtligt välkommen. 10 i kyrkan, Sara Grönqvist, Markus Ollila. 31.12 Sylvester, Silvo. Tel. Andakt i Björkebo servicehus måndag 2.1 kl. Vi kör igång vårterminen måndagen 9.1.23-22.5.23 kl. 30.12 David, Taavi, Taavetti, Daavid. För att kunna få en riktig bild av barnens välmående, beteende, eventuella inlärningssvårigheter med mera måste jag se barnet i dess skoloch uppväxtmiljö. Dessa äldre kan besluta om sina angelägenheter själva, men har svårigheter med den tekniska användningen av digitala anordningar och tjänster. Andakt i Folkhälsanhuset onsdag 4.1 kl. Det är inte ovanligt att hitta barnet gömt under täcket, men efter några timmars besök brukar åtminstone jag vara lite klokare. Vi behöver mer och bättre digitalt stöd. Nyårsdagen söndag 1.1 högmässa kl. Äldreomsorgen v. Eleverna har rätt att möta en bekant person ansikte mot ansikte. Veckomässa onsdag 4.1 kl. 11.1. Döpta: Oscar Henning Nordström. Hälsn. Kaffeservering. 12, Saara Maria Roto. Den virtuella vajern, ett hjälpmedel för föraren att hålla rätt kurs, är ett tekniskt hjälpmedel som liksom övrig teknik kan fallera. Ombudsmannen konstaterar att sådana servicekanaler som fungerar som en offentlig tjänst samtidigt är en del av den nationella krisberedskapen. Nina Forsten-Lindman Skolpsykolog i Pargas INSÄNDARE INSÄNDARE De gamla och den digitala världen Seniorerna var en av initiativtagarna till att man skulle inrätta en tjänst som ombudsman för de äldre. Välkommen igen fr.o.m. Vi Svenska seniorer påtalar vikten av att man redan i planeringsskedet av service och tjänster i de nya välfärdsområdena beaktar den äldre befolkningens behov av olika servicekanaler. Jag håller envist fast vid min åsikt att skolpsykologen skall finnas i skolvardagen; i klassrummen, på skolgården och i matsalen. I vår åker jag dit och tillbringar tre dagar (två obligatoriska nätter) på ön, emedan färjetrafiken tyvärr är något bristfällig. De offentliga tjänsterna är skyldiga att stödja sina kunder i användningen av sina egna digitala tjänster. Jag träffar eleverna individuellt i skolornas hälsovårdseller kuratorsrum för stödsamtal, kognitiva test eller annat. Barnen/familjerna skall inte vara tvungna att färdas två till tre timmar för att träffa en psykolog i en timme. Församlingarnas gravkontor har öppet måndag-torsdag kl. Olyckor sker långt p.g.a. Hagar Söderholm Begravningen sker i stillhet. Trettondagen fredag 6.1 högmässa kl. Många har svårt att minnas koder, att förstå och följa instruktioner, att använda applikationer med mera. Vilket regeringen Marin med SFP som initiativtagare förverkligat under sin mandatperiod. 0403 124 482. Tel. Vi önskar alla en god jul och ett välsignat gott nytt år! MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Om denna teknik fallerar är färjan en frigående färja, frigående färjor klassas som fartyg och behörighetskraven ska därför rimligtvis vara därefter. Gunborg Duetto r.f. 12.30-13.15 med Marjo Paavola i terapibassängen. Nära eleverna. Förbundet Svenska seniorer i Finland rf Kjell Wennström, ordförande Gunilla Jusslin, viceordförande Björn Fant, viceordförande INSÄNDARE NTM-centralen bör tänka om! SFP i Egentliga Finland ser att NTMcentralen bör tänka om i frågan om den virtuella vajerfärjan mellan Nagu och Korpo. Sörjd och saknad av många vänner och släktingar Tack för allt kära ”fastermor”. 16.00 i Brinkas-stugan. 18.15 tvåspråkig nyårsandakt vid klockstapeln. E-tjänster bör göras tydligare i fråga om att sköta ärenden för en annan person eller vid ärendehantering med stöd. Icke-användare av dator eller annan kommunikationsteknik får inte sättas i ett ännu ojämlikare läge. Heléne med familj En dalande dag en flyktig stund är människans levnad i tiden och släktingar skiftar som löven i lund när sommaren är förliden. Några nya ryms med. Vajerföraren måste kunna manövrera fartyget också i krävande förhållanden och på ett sätt som inte förorsakar skada till passagerare eller övrig trafik. Tel. Det är också viktigt att jobba i förebyggande syfte och att barnen vid akuta kriser får hjälp inom några dygn. Man borde kunna anmäla att man inte använder några digitala anordningar och tjänster alls, utan behöver sköta sina ärenden per telefon, ansikte mot ansikte eller brevledes. Servicekanaler som tryggar tillgången till information, underlättar självständig skötsel av ärenden samt ger dem som inte använder digitala tjänster möjlighet att påverka och vara delaktiga. Tel. 1.1 Nyårsdagen. På morgonen åker jag ut till mina 11 skolor, även till skärgårdsskolorna i Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö och Utö
Kolmen vuoden tauon jälkeen olen päättänyt osallistua ensi vuoden Paavo Nurmi Maratonin 10 kilometrin matkalle. 2) Haluaisin toimia kestävämmin useilla eri tasoilla. Nästa år lovar jag att vara ofullständig, göra fel och lära mig genom mina misstag. 1) Haluaisin auttaa työskentelemällä, jotta tämä oikea pieni saaristokaupunkimme saisi positiivista näkyvyyttä. 1) Vill gärna hjälpa till med att jobba för att vår riktiga lilla skärgårdsstad ska få positiv synlighet. Lupaan tehdä parhaani.. Här är mina nyårslöften: 1)Jag vill besöka nya ställen i Åbo och i skärgården 2) Jag har några böcker som skall läsas 3) Jag vill testa på att vinterbada Mina nyårslöften för år 2023 är flera. 2)Vill gärna agera mera hållbart på flera olika plan. Se on tehtävä jatkamalla hyvää yhteistyötä muiden päättäjien kanssa. Jag tänker ofta på nyårslöften som en utmaning, på så sätt vill jag lyckas med dem. Tässä uudenvuodenlupaukseni: 1) Haluan vierailla uusissa paikoissa Turussa ja saaristossa 2) Minulla on joitain kirjoja luettavana 3) Haluan kokeilla avantouintia Minulla on monta uudenvuodelupausta vuodelle 2023. Jag lovar att göra mitt bästa. Mitt nyårslöfte är att jag lämnar åt sidan det onödiga stressandet. Rauhoitan vapaa-aikani perheelle, lasten harrastuksille ja muulle tärkeälle ja hyvinvointia luoville asioille. Ajattelen usein uudenvuodenlupauksia haasteena, ja siksi haluan menestyä niissä. Det här ska vi göra genom att fortsätta jobba i gott samarbete med de övriga beslutsfattarna. Silloin päivämäärällä ei ole mitään merkitystä. Varför vänta till nyår med att göra sådant man vet att borde göras direkt. Jag lovar att fungera som språkrör för mindre bemedlade och lyfta fram svåra frågor. Det går inte att sätta ett datum för när man förändrar sig utan det måste vara ett beslut som görs för att man verkligen vill göra det och då spelar inte ett datum någon som helst roll. PK kysyi Paraisten, Nauvon ja Korppoon asukkailta, mitkä ovat heidän uudenvuodenlupauksensa. Fredar min fritid till familjen, barnens hobbyn och andra saker som har betydelse och skapar välmående. Miksi odottaa uuteen vuoteen tehdäkseen asioita, jotka tietää että täytyy tehdä heti. Muutospäivämäärää omalle muutokselle ei voi asettaa, vaan sen on oltava päätös, joka on tehty, koska todella haluaa tehdä jotain. 3)Vill prioritera mera tid för att ta del av det mångsidiga kulturutbudet vi har i vår fina stad och mera tid för att gå i motionstrappan... Uudenvuodenlupaukseni on, että jätän turhan stressin. Lupaan toimia vähäosaisten äänenä ja nostaa esiin vaikeita kysymyksiä. PK frågade några Pargas-, Naguoch Korpobor vad de tänker avge för nyårslöften. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 10 GALLUP Vilka är dina nyårslöften. KYSELY Mitkä ovat uudenvuodenlupauksesi. 3) Haluan priorisoida ja osallistua enemmän monipuoliseen kulttuuritarjontaan, joka meillä on hienossa kaupungissamme, ja enemmän aikaa käydä kuntoportaissa. Ensi vuonna lupaan olla epätäydellinen, tehdä virheitä ja oppia kantapään kautta. KENNETH LINDEBERG, PARGAS · PARAINEN PRIVAT MARLENA LAURÉN, PARGAS · PARAINEN PRIVAT GILLA GRANBERG, PARGAS · PARAINEN PRIVAT HANNA KARLSSON, PARGAS · PARAINEN PRIVAT SVANTE OLOFSSON, PARGAS · PARAINEN PRIVAT LOTTA LAAKSONEN, NÖTÖ PRIVAT Efter tre års paus har jag bestämt mig för att delta i 10 kilometers loppet i Paavo Nurmi Marathon nästa år. En yleensä anna uudenvuodenlupauksia. Jag brukar inte avge nyårslöften
Nästa år ska jag vara bättre på att märka de plantor jag odlar med namn så att jag inte behöver fundera på vad som är vad. annons@aumedia.fi 02 274 9900 Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu 26.1.2023 ENERGI & BOENDE ENERGIA & ASUMINEN. Ensi vuonna aion huolellisemmin merkitä kasvattamani kasvit, jotta minun ei tarvitse miettiä, mikä kasvi on mikäkin. Lupaan kuunnella paremmin omia tarpeitani ja täyttää elämäni sillä, mikä tuo iloa. sportsgym.fi www.crossgym24h.fi 2023 READY STEADY GO! Gym 5-22 Zumba • Pump • Spinning • RVP Yoga • HIIT • Crosstraining Ankis GymStart (NEW) Svanten GymStart (NEW) Virtual Training (NEW) CrossGym 24/7 Personal Training INNOSTU & ONNISTU BÖRJA IDAG – MÅ BÄTTRE IMORGON Följ oss I Seuraa meitä www.sportsgym.fi/aktuellt/ajankohtaista KRISTIAN EKLUND, KORPO ·KORPPOO PRIVAT SUSANNE STÅHLSTRÖM, NAGU · NAUVO TUULI MERILÄINEN MAARIT MUNKKI, KORPO ·KORPPOO PRIVAT Nyårslöftet är att jag inte skall samla så många olästa böcker på mitt nattduksbord, utan läsa ut dem istä llet. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 11 Duvstigen 21600 Pargas Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 info@sportsgym.fi www. Uudenvuodenlupaus on, etten kerää niin paljon lukemattomia kirjoja yöpöydälleni, vaan luen ne. Jag lovar att lyssna bättre på mina egna behov och fylla livet med det som ger glädje
Hän sanoo olevansa ennen kaikkea joukkuepelaaja, jolla on kaksi erilaista työjalkaa: kirkko ja kaupunki. Vastaus oli ”Sven Nordqvist”, joten perustin yrityksen ja ryhdyin piirtämään. Asuu: omakotitalossa Paraisilla . – Minulla ei ole omaa agendaa, jonka eteen työskentelen. Piirrän kuolleita eläimiä Viime syksynä minulta kysyttiin, haluanko tulla kertomaan ammatistani ryhmälle nuoria. . Täällä tehdään asioita yhdessä ja kaupungissa on erittäin aktiivisia yhdistyksiä ja yrityksiä. . PK:N PYYNNÖSTÄ MIKAEL HEINRICHS. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen MARIA LEPPÄKARI . Paraisten uusi elinvoimapäällikkö Maria Leppäkari seisoo tukevasti kahdella jalalla: kirkolla ja kaupungilla. . . Pelkkä hintojen ja aikataulujen luetteleminen, kuten normaalien tilausten kohdalla, ei todellakaan tunnu arvokkaalta. Lukee parhaillaan: Wendy Mitchellin: Hän oli kuin minä, Alzheimer-aiheinen kirja. klo 20-02 Paraisten Rehdintalossa. Silloin haluaisin vastata ”ei”, mutta koska minut on kasvatettu hyvin, yritän etsiä vikaa yhdessä asiakkaan kanssa. Nainen oli erittäin tyytyväinen tulosteeseen, joten kohautin olkapäitä ja laskutin. Se, mitä et tiennyt hänestä: Vaihtoi tänä kesänä moottoripyörän punaiseen Vespaan, jolla hän odottaa innolla ajavansa saaristossa. Muutaman kerran minulta on tilattu muotokuva kuolleena syntyneestä vauvasta. – Yhteistyöhenki veti minua puoleensa, ja totesin yksinkertaisesti, että haluan olla osallinen siinä. Hän näkee tehtäväkseen kanavoida luova voima eräänlaiseen vuorovaikutukseen, jossa ei aina voi olla kaikille mieliksi. . Hänen mielestään se oli hänen näköinen, mutta kysyi, voisinko sumentaa kuvan. Olen nyt elänyt piirtämisestä 10 vuotta ja nautin kotona piirustuspöydän ääressä istumisesta samalla kun kuuntelen podcastia. Pidän yhteyttä asiakkaaseen työn aikana, jotta hän näkee piirustuksen etenemisen ja hän voi ilmoittaa, jos jotain kaipaa muutosta. Voitko muuttaa sen?”. “Hymyilen usein, mutta voin myös olla hyvin päättäväinen” Paraisten uusi elinvoimapäällikkö Maria Leppäkari on ehtinyt olla uudella työpaikallaan muutaman viikon, mutta myöntää suoraan, että hän vielä tutkii ympäristöä ja yrittää sopeutua suomalaiseen arkeen. Hän on se, joka kirjoitti kirjat Pettsonista ja Finduksesta.) Karin Holmström Kuvittaja ja muotokuvataiteilija Käännös: Tuuli Meriläinen Kun joku kysyy, minkä parissa työskentelen, sanon joskus, että piirrän kuolleita eläimiä. TORSTAI 29.12.2022 PROFIILI 50 VUOTTA SITTEN UUDENVUODEN RIEHA 50 vuotta sitten järjestettiin uudenvuoden rieha 31.12. Siinä tapauksessa minun agendani on eksistentiaalinen agenda, hän sanoo ja selittää, että pappina vaikka hän ei nyt ole siinä asemassa hän on vannonut valan. Se on suuri luottamus ja haluan palvella asiakasta niin hyvin kuin pystyn. Olen melkein typerän introvertti, enkä ollenkaan pidä ihmisten edessä puhumisesta, joten valitettavasti olin estynyt (ihan oikeasti olin estynyt), mutta tekstin julkaiseminen ihmisille ei ole ongelma, joten voin kertoa asiasta täällä. . Silloin sähköpostin muotoileminen kestää melkein yhtä kauan kuin muotokuvan piirtäminen. Halusin tehdä jotain kotikaupunkini hyväksi ja huomasin, että täällä on reilusti talkoohenkeä ja tiimiyhteistyötä. Ilman joulun sanomaa emme viettäisi joulua kuten tänään. – Hymyilen usein, mutta voin myös olla hyvin päättäväinen, hän vakuuttaa. – Tämänhetkinen työhuoneeni on väliaikainen, enkä ole vielä ehtinyt tutustua kaupungintalon kaikkiin käytäviin. Taiteellinen egoni sai pienen kolhun, mutta tilasin kiltisti sumean tulosteen paikallisesta kirjapainosta, koska en halunnut pilata alkuperäistä piirustusta. Hän huomauttaa, ettei hän todellakaan ole poliitikko, vaan virkamies, jonka on puolestaan tehtävä töitä sen eteen, että lopputulos on asukkaille mahdollisimman hyvä ja mahdollisimman oikeudenmukainen. . . Ajankohtainen juuri nyt: Paraisten kaupungin uusi elinvoimajohtaja . Mistä johtuu, että piirrän kuolleita eläimiä päivittäin. . Olen piirtänyt koko ikäni, mutta ajattelin pitkään, että hankkisin ”oikean” työn, kuten esimerkiksi lomittajan työn. Motto: ”Kaikki ihmiselämä on dialogia”. Kokkolasta kotoisin oleva Leppäkari työskenteli vuodesta 2015 tämän vuoden elokuuhun Sveriges teologiska institutissä Jerusalemissa ja lokakuussa 2019 hänestä tuli ensimmäinen nainen, joka vihittiin papiksi paikallisessa seurakunnassa Jerusalemissa. Se kuulostaa makaaberimmalta kuin se on – olen kuvittaja ja muotokuvataiteilija, ja saan usein tilauksia lemmikkien omistajilta, jotka haluavat muotokuvan kuolleesta lemmikistään. Se kuulostaa makaaberimmallta kuin se on – olen kuvittaja ja muotokuvataiteilija, ja saan usein tilauksia lemmikkien omistajilta, jotka haluavat muotokuvan kuolleesta lemmikistään. Muotokuvat kuolleista ihmisistä eivät ole yhtä yleisiä, vaan ihmisten kohdalla keskitytään useammin syntymäpäiviin, häihin ja kastajaisiin. Kun joku kysyy, minkä parissa työskentelen, sanon joskus, että piirrän kuolleita eläimiä. Olen opiskellut agrologiksi, mutta huomasin pian, että varhaiset aamut ja vastuu eläimistä ja koneista ei sovi minulle, joten menin Åbo Akademiaan ja kirjoitin puolinaisen kandin työn ruotsin kielessä, samalla kun mietin, mikä minusta tulee isona. (Minusta ei ole vieläkään tullut Sven Nordqvistia. Kerran tein suuren ja yksityiskohtaisen muotokuvan iäkkäästä naisesta. . Tärkein jouluperinne: Betlehemin käsityöläisten oliivipuusta valmistama seimi, joka otetaan esille aina ennen ensimmäistä adventtia. Ennen kaikkea ryhmähenki houkutteli häntä hakemaan Paraisten työpaikkaa, sillä Parainen on ollut hänen kiinteä pisteensä Suomessa vuodesta 2007 lähtien. Perhe: kyllä . Nyt olen enimmäkseen tavannut ja tutustunut henkilöstöön, hän sanoo. Joskus se on hankalaa, esimerkiksi silloin kun asiakas kirjoittaa: ”Jokin näyttää oudolta, mutta en osaa sanoa mikä. Ja nautin ennen kaikkea siitä, ettei minun tarvitse puhua ihmisten edessä
Parainen sai neljä paikkaa uudessa hyvinvointialueen aluevaltuustossa. PK 8.12.2022. PK 18.8.2022. PK 28.4.2022. PSG nappasi voiton. Tämän vuoden yrittäjyyskilpailun tehtävänä oli pohtia, miten Nauvossa tarjolla olevia aktiviteettejä voisi kehittää. Kaupunki suunnitteli uusia asuinalueita Paraisten keskustan lähettyville, eli suntin lähestöön, Tennbyhyn ja Valoniemeen. PK 17.3.2022. Pk 3.3.2022. Paraislähtöinen yhtye She´s Leaving Home julkaisi debyyttialbuminsa kesäkuussa. Det här kunde vara din annons! Tämä voisi olla sinun mainoksesi! annons@aumedia.fi Hyvinvointialue, Havis-projekti ja apu Ukrainaan Vuosi 2022 lähenee loppuaan ja katsomme menneeseen vuoteen. PK 19.5.2022. Pk 11.5.2022. Gullkrona täytti 60 vuotta ja tarjosi kahvia liikkeessään. PK 10.3.2022. Praktia laajensi toimintaansa ja avasi uuden liikkeen Nauvoon. Iris Fors valittiin vuoden 2022 Luciaksi.. Vuoden Paraisrevyy kertoi portaista ja elinvoimasta. Pk 23.6.2022. PK 26.10.2022. PK 3.2.2022. Tässä valikoima Paraisten Kuulutusten viime vuoden otsikoita. Paraisilla panostettiin henkilökunnan työterveyden ja työhyvinvoinnin kehittämiseen. PK 6.10.2022. Paraisten kaupunginvaltuusto hyväksyi ehdotuksen sopimuksen solmimisesta PRGS-yhtiön kanssa ja projekti Havis sai näin vihreää valoa. Paraisten kaupunki järjesti yhteistyössä LiikUn kanssa perheliikuntaillan toukokuun lopulla. Pk 8.6.2022. PK 31.3.2022. PK 27.1.2022. Parainen lähetti avustusta Ukrainaan. Vuoden 2021 tilinpäätös osoitti suuren 2,5 miljoonan ylijäämän. Saariston Kombi palkittiin vuoden vapaana kouluttajana. Toisestakin naisesta tuli julkista taidetta, ja Paraisten taidepolku avattiin
– Täällä saunotaan paljon useammin kuin kaupungissa, kertoo Jarkko, joka myös tänä iltana lämmittää saaren useiden vuokrakiinteistöjen yhteisen saunan. Havainnekuva teräsrakenteesta, jonka päälle valetaan siltakansi. Utö Handelin Ghita Boijer tiskin takana.. TUULI MERILÄINEN Hessundinsalmen silta. Talossa on edelleen vanhanaikaista viehätystä, ja ennen kuin pääsee lämpimään keittiöön, täytyy avata monta ovea. Ida mursi nilkkansa ja joutui kävelemään kolme viikkoa tukikenkä jalassa. Kirjalansalmen sillan teräsurakka on konepajan historian suurin yksittäinen suomalainen siltaprojekti, mitä Oulussa on valmistettu reilun 40 vuoden aikana, niin tonnimäärältään kuin urakkasumman osaltakin, toteaa toimitusjohtaja Henrik Kiviniemi Steel Group Pohjanmaa Oy:stä. Tulokkaana on viisasta noudattaa paikallisia tapoja ja perinteitä, Jarkko sanoo. Ida ottaa pianotunteja etänä ja Jarkolla on saaressa mukana rumpusetti, jotta he voivat soittaa yhdessä ullakolla. Ratkaiseva tekijä Utöhön muutossa oli putkiremontti talossa, jossa he asuvat Turussa. Parasta Idan ja Matildan mukaan on, että saarella ei ole autoja ja että täällä on rauhallista. Vaikka perhe on asunut saarella vasta elokuun alusta lähtien, he ovat jo saaneet kokea millaista on, kun onnettomuus sattuu. -Täällä kaikki on lähellä vaikka olemme kaukana, Jarkko Alanne toteaa. Erikan mukaan on selvää, että Utössä lapset saavat olla lapsia, ja innokkuus keksiä asioita itse on täällä paljon suurempi kuin kaupungissa. Jarkko on vuoden virkavapaalla. PK Mt180 Kirjalansalmen ja Hessundinsalmen siltojen uusimisen toteuttava allianssiurakka on valinnut Steel Group Pohjanmaa Oy:n toimittamaan Kirjalansalmen uuden sillan teräsrakenteen. Jos on eri mieltä, asiat puhutaan auki. – Jos jotain vakavaa tapahtuu, kestää vähintään tunti ennen kuin apu saapuu, sanoo Jarkko, joka on itse lastenlääkäri, mutta erikoistunut myös ensiapuun. – Täällä Utössä ihmiset ovat melko suorapuheisia, ja se on hyvä asia. Vapaa-ajallaan perhe on tehnyt retkiä lähisaariin ja muun muassa kalastanut ahvenia yhteysaluksen laiturilta. Kirjalansalmen silta on vinoköysiosuudeltaan tyypiltään teräsbetonikantinen liittorakenteinen vinoköysisilta ja tulosillan osalta jännitetty jatkuva betoninen palkkisilta. – Ida on jopa vitsaillut, että jos hän varmistaisi, että hänen täytyy jäädä luokalle, niin voisimme jäädä vielä vuodeksi, Jarkko sanoo. Urakkasopimus on meille erittäin iso asia, ja projekti tulee työllistämään meitä merkittävästi seuraavan kahden vuoden aikana. – Täältä kotoa kauppaan kestää tasan 31 sekuntia, aikaa huvikseen mitannut Ida kertoo. Alanteen perhe asuu vuoden majakan-vartijan talossa Utössä “täällä lapset saavat olla lapsia” Erika ja Jarkko Alanne asuvat tyttärensä Idan, 11, ja Matildan, 9, kanssa Utössä, majakanvartijan talona tunnetussa valkoisessa puutalossa, aivan rannan tuntumassa. – Ellei jokin epätavallinen lintu ilmesty tänne, sillä silloin saarella voi yhtäkkiä olla satoja ihmisiä, Jarkko toteaa. PRESSBILD Lähellä. Myös suhteet muihin ihmisiin ovat tärkeämpiä. – Eräänä aamuna, kun istuimme aamiaispöydän ympärillä, isä näki lehdessä ilmoituksen, että Utöhön haetaan lisää lapsiperheitä, Matilda kertoo. Perhe kertoo, että arki on nyt vähemmän stressaavaa ja heillä on paljon enemmän aikaa toisilleen. Baldur asettaa aikataulut saaren elämälle. Välivuosi. Lapset viihtyvät pienessä koulussa, jossa opettajalla on heille aikaa, mikä ei ole itsestään selvää suurissa luokissa. Kuvassa hankittava teräsrakenne vihreänä. Laadukkaan toimituksen lisäksi kotimaisuus korostuu kokonaisuudessa: kotimainen konepaja valmistaa rakenteen kotimaisesta teräksestä, sanoo projektipäällikkö Janne Wikström Väylävirastosta. Nyt, neljän kuukauden jälkeen, lapset viihtyvät täällä niin hyvin, että haluaisivat jäädä pidempään, mutta koska Ida aloittaa yläkoulun ensi syksynä, perheen saarielämälle on päätöspäivämäärä olemassa. Asennustyö Kirjalansalmen siltapaikalla valmistuu loppusyksyllä 2024, jonka jälkeen teräsrakenteen varaan valetaan vinoköysiosuuden siltakansi. Teräsrakenne onkin hankekokonaisuuden suurimpia yksittäisiä alihankintoja. Erikan ja Jarkon mukaan utöläiset auttavat toisiaan kaikessa, ja apua saa, vaikka ei sitä pyytäisi, mitä kaupungissa ei juuri koskaan tapahtuisi. Aikataulullisesti se on sillan valmistumisen kannalta yksi kriittisimpiä kokonaisuuksia, jotta uusi silta valmistuu ajallaan vuoden 2025 lopussa. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Turkulainen perhe viettää Utössä välivuoden ja nyt heillä on enemmän aikaa toisilleen ja ystävilleen. Heidän olisi joka tapauksessa täytynyt vaihtaa osoitetta vähintään puoleksi vuodeksi. Kaikkia harrastuksiaan lapset eivät muutosta huolimatta ole joutuneet jättämään. – Täällä ovet ovat auki ja spontaanit vierailut ovat helpompia. Vasemmalta Jarkko, Ida, Matilda ja Erika Alanne. Varsinaiset teräsosien valmistustyöt keskittyvät loppuvuoteen 2023 ja alkuvuoteen 2024. – Olemme ylpeitä luottamuksesta Steel Group Pohjanmaata kohtaan vaativan projektin osalta. Alanteen perhe viettää vuoden Utössä majakanvartijan talossa. – Sosiaalinen elämämme on täällä vilkkaampaa kuin kaupungissa ja ystävät saapuvat tänne viikonloppuisin, Erika sanoo. Sekä Erika että Jarkko ovat lääkäreitä, ja he ovat tervetullut vahvistus Utön ensivasteryhmään. – Meillä on ollut erittäin rakentavat ja onnistuneet sopimusneuvottelut ja olen todella tyytyväinen, että nyt pääsemme yhdessä tekemään teknisesti vaativaa ja haastavaa Kirjalansalmen sillan teräsrakennetta”, jatkaa projektipäällikkö Timo Hirvasmaa Kreate Oy:stä. Idan ja Matildan koulupäivä on päättynyt kolmelta, Erika on saanut etätyönsä valmiiksi neljältä. Koko perhe halusi muuttaa Utöhön, mutta heillä oli eri näkemykset siitä, kuinka kauan heidän tulisi jäädä. Kaikki on lähellä, vaikka me olemme kaukana, Jarkko sanoo ja huomauttaa, että kun kaupungissa kiertelee Turun Citymarketissa kaksi tuntia mitään löytämättä, niin Utössä sen sijaan jää juttelemaan jonkun kanssa kaksi tuntia. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 14 AJASSA Kirjalansalmen uuden sillan teräsrakenteen toimittajaksi on valittu suomalainen valmistaja – Teräsrakenteen toimittajan valinta on merkittävä Kirjalansalmen siltahankkeen kannalta. Kirjalansalmen sillan teräsrakenteen työt käynnistyvät heti konepajasuunnittelun äärellä
TUULI MERILÄINEN Sakeaa savua. – Jotkut käyttävät mieluummin kaarnatonta leppää, mutta jos kaarna on tallessa, lihan väristä tulee tummempi ja mausta hieman kitkerämpi, kertoo Eriksson, joka on myös kokeillut savustamista omenaja päärynäpuulla. Norrstrandens jaktlag on vuokrannut teurastamon metsästyskauden ajaksi, mutta nyt, kun eläimillä on joulurauha, Eriksson käyttää tilaa itse muutama päivä ennen joulua. Hän on aktiivinen Nauvon VPK:ssa, mutta valitettavasti se ei ole varjellut häntä tulipalolta. Erikssonille lihan savustaminen on pääasiassa harrastus. Pienen savustamon piipuista nousee sakeaa savua näin muutama päivä ennen joulua, kun Eriksson savustaa lihaa. Hän ajaa arkisin rekkaa Suomen, Ruotsin ja Norjan välillä ja kuorman päällä on kaikkea mahdollista, esimerkiksi pakastepizzoja, huonekaluja ja paperipaaleja. Hän avaa yhden uunin oven, ja uunista löytyy kullanruskeita lihapaloja. Isäni jatkoi lihan savustamisella, ja sitä olen itsekin jatkanut, kertoo Eriksson, joka on siis tilan kolmas sukupolvi, joka on oppinut kuumasavustamisen taidon. – Ensimmäiset 10 tuntia pidän lämpötilan 65–75 asteen välillä. Tuuli Meriläinen 0500 366 1143 / tuuli.merilainen@aumedia.fi Dan Eriksson Nauvosta kuumasavustaa lihaa pienessä mittakaavassa perheelle ja sukulaisille. Tilan savustamo on sen sijaan käytössä myös jatkossa. Alkaen 2.1.2023. Polttopuuna hän käyttää leppää omasta metsästä. Ylijäämästä valmistetaan ainakin hernekeittoa, ja savuinen maku on siinä todella hyvä, Luoma sanoo. – Aika tuntui pitkältä, kun odotin paloautoa, hän huomauttaa. – Isoisäni rakensi savustamon, ja hän savusti kalaa. Savustusuunia saa vahtia vuorokauden ympäri, ja Eriksson kertoo, että suurimmat kinkut voivat vaatia 20 tuntia uunissa.. Kullanruskeaa. Uunin lämpötila riippuu lihatyypistä ja siitä kuinka suuria palat ovat, sekä siitä, tuleeko lihan olla todella mureaa vai tuleeko se pysyä kosteana. Kenneth Luoma on saapunut hakemaan suurta valkohäntäpeuran reistä, ja ostaa samalla paketin tilan kananmunia. Tule tutustumaan uuteen ruokalistaan. On tärkeää asetella palat oikein. Asiakkaiden joukossa on myös paikallisia asukkaita ja kesävieraita. 2.1.2023. BUSTIS GRILL • Cafe • Hamburgare Strandvägen 7 Pargas TAKE AWAY! 040 612 7742 Vi har öppet vardagar Avoinna arkipäivisin 6–20 Hän on kolmannen polven lihansavustaja Packaisissa Paksu savu nousee Dan Erikssonin Nauvon Packaisissa sijaitsevan pienen savustamon piipuista. 040 612 7742 | Strandvägen 7, Pargas | Rantatie 7, Parainen Fr.o.m. Kaikki palat on numeroitu metallilapuilla, jottei myöhemmin olisi epäselvää, kenelle liha kuuluu. Erikssonin käsissä on kokonainen tiede, ja hän sanoo vaatimattomasti, että asiakkaiden toiveiden täyttäminen sujuu kohtalaisen hyvin. Kom och bekanta dig med vår nya matlista. Muutama vuosi sitten savustamon katto syttyi tuleen ja lihapalat savustuivat suunniteltua enemmän. Hän aloittaa työn suolaamalla lihapalat teurastamorakennuksessa, joka on savustamon vieressä. Dan Eriksson käyttää itse terastamoa nyt ennen joulua ja savustaa lihaa muun muassa sukulaisille, ystäville ja kesämökkiläisille. Kauriin reisi tarvitsee 6–7 tuntia uunissa, mutta iso kinkku voi vaatia jopa 20 tuntia. Hän jatkoi savustamon pyörittämistä isänsä jälkeen vuonna 2010. – Suurin osa on riistalihaa, luultavasti 90 %, hän toteaa. Pääsiäisenä päätuote savustamossa on lammas. Hän on aiemmin työskennellyt myös tilalla maanviljelijänä, mutta se toiminta on ajettu alas. Hän sytyttää uunin vasta kello kolmelta yöllä. Asiakkaat tuovat oman lihan mukanaan, ja se voi olla mitä tahansa, kuten kalkkunaa, kaurista, valkohäntäpeuraa, possua, villisikaa, hirveä tai sorsaa. Suolan annetaan imeytyä lihaan puoli vuorokautta, ja illalla kello kahdeksan maissa Eriksson asettelee lihapalat kylmään savustusuuniin, jotta lihan pinta kuivuu kunnolla ennen savustusta. Eriksson vahtii lihaa ja tulta ympäri vuorokauden ja lisää puita uuniin kahden tunnin välein. Eriksson savustaa lihaa pikkujouluksi, jouluksi ja pääsiäiseksi. Sen jälkeen nostan sitä hieman noin 80 asteeseen, ja viimeiset tunnit lämpötilan tulee olla noin 90 astetta. Hänen isoisä rakensi savustamon ja savusti siinä kalaa. Odottaa asiakkaita. – Tytär on sanonut, että hän aikoo jatkaa savustamista minun jälkeen, mutta en ole vielä nähnyt häntä täällä, hymyilee Eriksson, joka nyt saa vieraan savustamolle. – Katson aina tuulen suuntaa, sillä tuulen suunnasta riippuen toinen puoli uunista lämpenee enemmän. – Jouluna meitä on 9 aikuista ja 4 lasta, joten liha tulee todennäköisesti syötyä. Takana on myös lämpimämpi, joten sinne laitan isommat palat, hän sanoo. Hän asuu Turussa ja hänellä on mökki Nauvossa. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 15 AJASSA . – Täällä alkaa pian olla valmista, Eriksson sanoo ja vilkaisee lihalämpömittaria, jonka hän on laittanut pienimpään uunissa olevaan lihapalaan
I landskapsstafetten i Pöytis tog man dubbelseger. Saga Malmio oli 10,55 metrin hypyllä 13. Nuorten SM-kilpailuissa Keuruulla Lindroos nappasi kultaa 6 km:llä. ORIENTERING Vid orienteringssäsongens första FM-tävlingar i Jyväskylä i maj knep åbolänningarna tre plaketter i sprintorienteringen. Theresia Johansson (14) osallistui ensimmäistä kertaa SM-sarjaan yleisurheilussa, jossa hän kilpaili 800 ja 2000 metrillä. Theresia Johansson (14) deltog för första gången i FM i friidrott där hon tävlade i 800 meter och i 2000 meter. Hennes bästa lyft var 120 kilo. Kun nuorten SM päätettiin Kuopiossa, Jenna Ylönen ja Andréa Nyberg voittivat hopeaa 18-vuotiaiden sprinttiviestissä. Kultametalisti. I ungdoms-FM tävlingarna i Keuru tog Lindroos guld på 6 km. Gunell blev även dubbelmästare i FSOM i augusti då hon tog guld i allmänna damklassen och i sprinten. I 800 meters loppet var hon 10:e och på 2000 m 9:e. RONI LUKKARINEN Guldmedaljör. Alex Virtala korades till finsk mästare i sitt sista FM i juniorklassen. 1500 metrillä. Under den andra dagen med individuella starter växte medaljkontot med 15 medaljer. Då ungdoms-FM avgjordes i Kuopio knep Jenna Ylönen och Andréa Nyberg silver i sprintstafetten för 18-åringar. I juli blev Yvonne Gunell dubbelvärldsmästare i veteranorientering i Italien då hon tog guld både på medeldistansen och långdistansen i klassen W45. Totalt orienterade åbolänningarna hem sex guld, tre silver och fem brons i mästerskapstävlingarna i Vasa. HIIHTO Vuosi 2022 oli Anni Lindroosin vuosi. Anni Lindroos deltog i både sprinten och 20 kilometer. Lindroos debuterade också i U23 JVM i norska Lygna på 10 km, där hon var 41:a och i fristilssprinten slutade hon på en 14:e plats. I FM i cykel-orientering i juni i Heinola tog Dina Alexandersson guld i sprintdistansen i klassen D40 och på långdistansen tog hon silver. Piffens damer var 33:e i Venlakavlen med Katja von Schoultz, Yvonne Gunell, Jill Laurén, Alexandra Enlund och ankaret Amy Nymalm. Under de finlandssvenska skidmästerskapen i mars i Närpes öppnade Piffen medaljkontot genom att ta fem medaljer i sprinten. Nina Lindberg nappasi syyskuussa kultaa sprinttisoudun SM-kisoissa. Piffen nappasi myös neljä henkilökohtaista mitaPK on tutkinut urheiluvuotta 2022 ja niitä paraislaisia urheilijoita, jotka kilpailevat yksilölajeissa Världscupen i Davos. Anni Lindroos kilpaili sekä sprintissä että 20 kilometrin matkalla. Nina Lindberg knep guld i september vid sprint-FM i rodd. Rebecca Nyberg (15) osallistui kiekonheittoon, jossa hän sijoittui sijalle 10. Sen jälkeen hän osallistui edelleen Davosin MM-kisojen sprinttiin ja 20 kilometrin hiihtoon. Joulukuussa Lindroos voitti pronssia sprintissä Suomen Cupissa Vuokatissa ja debytoi myös sprintin MM-kisoissa Lillehammerissa. ja 2000 metrillä 9. I december knep Lindroos brons i sprinten i Suomen cup i Vuokatti och gjorde även debut i världscupen i sprint i Lillehammer. I SFI-mästerskapen på Åland i augusti kammade friidrottarna hem åtta medaljer, fyra silver och fyra brons. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 16 SPORT·URHEILU Några plock från idrottsåret 2022 – individuella grenar FRIIDROTT I inomhus-FM i friidrott för 17–22-åringar i Helsingfors stod Emma Loo för en fin prestation genom att vara 6:e i tresteg med ett hopp på 11,42 meter. 800 metrin juoksussa hän oli 10. Syskonen Emmi (D17) och Alex Virtala (H20) erhöll var sin plakett då de var 6:e respektive 10:e. I klubbmästerskapet på Åland noterades 25-åringen för 452,5 kilo. Bänkpress är Sjölanders starkaste gren och i december knep Sjölander ännu EM-silver i bänkpress i Polen. SKIDÅKNING År 2022 var Anni Lindroos år. PRIVAT. I långa FM i september knep Sanna Nymalm brons i D50. SM:ssä Nurmijärvellä ja Lempäälässä Piffenin 14–17-vuotiaat saavuttivat monta hyvää sijaa. Lindroos debytoi myös N23 JMM:ssä Norjan Lygnassa 10 km:llä, jossa hän oli 41., ja vapaahiihdon sprintissä hän saavutti sijan 14. Därefter deltog hon ännu i världscupen i Davos i sprinten och på 20 kilometer. Den tredje plaketten knep Sören Nymalm som var 5:e i H50. Andréa Nyberg (17) osallistui Lempäälässä 3000 ja 1500 metrille ja oli viides 3000 metrillä ja 9. Andréa Nyberg (17) deltog på 3000 och 1500 meter i Lempäälä och var femte på 3000 meter och 9:e på 1500 meter. I FM-tävlingarna i Imatra i januari var hon sprintfyra och gjorde karriärens bästa FM-insats på seniornivå. I FM i nattorientering i september tog Amy Nymalm silver i damernas huvudklass. I FM i Nurmijärvi och Lempäälä blev det många framskjutna placeringar för Piffens 14 –17-åringar. Rebecca Nyberg (15) deltog i diskus där hon blev 10:e. Tammikuussa Imatran SM-kilpailuissa hän oli sprintissä neljäs ja teki uransa parhaan SM-ponnistuksen senioritasolla. Urheiluvuoden poimintoja yksilölajit YLEISURHEILU Helsingin 17–22-vuotiaiden yleisurheilun halli-SM:ssä Emma Loo suoriutui hienosti sijoittumalla kolmoishypyssä kuudenneksi 11,42 metrin hypyllä. I den 73:e Jukolakavlen slutade Piffens första lag på en 143:e plats med Mats Dahlén, Sören Nymalm, Alex Virtala, Jonatan Ahlbäck, Elias Lindroos, Simon Engström och Sverre Hågensen. Maailmancup Davosissa. SFI:n mestaruuskilpailuissa Ahvenanmaalla elokuussa urheilijat keräsivät kahdeksan mitalia, neljä hopeaa ja neljä pronssia. Ultralånga FM avgjordes i Jämsä i oktober. Saga Malmio var 13:e med 10,55 meter. STYRKELYFT Ida Sjölander från Houtskär tog FMsilver i 84-kilos klassen i mars med resultatet 445 kilo. Piffen tog också fyra individuella medaljer i veteran-FM och damerna tog guld i D120-klassen
73. Yösuunnistuksen SM-kilpailussa syyskuussa Amy Nymalm voitti hopeaa naisten pääluokassa. SM-Pitkässä syyskuussa Sanna Nymalm voitti pronssia N50:ssä. TOMMI KURONEN lia veteraani SM:ssä ja naiset kultaa N120-luokassa. SUUNNISTUS Suunnistuskauden ensimmäisissä SM-kilpailuissa Jyväskylässä toukokuussa turunmaalaiset ottivat kolme pistesijaa sprinttisuunnistuksessa. Alex Virtala kruunattiin Suomen mestariksi viimeisessä junioriluokan SM-kisassaan. Gunell tuli myös kaksinkertaiseksi mestariksi FSOM:ssa elokuussa, kun hän voitti kultaa naisten yleisessä luokassa ja sprintissä. I november blev det sammanlagt fem medaljer för Piffen gymnasterna i FSGM mästerskapen i Helsingfors. VOIMISTELU Piffenin voimistelijoille vuosi on ollut menestyksekäs, ja valtakunnallisissa telinevoimistelukilpailuissa Lohjalla huhtikuussa 12-vuotias Anni Rautelainen voitti kultaa. Mathias Lehtinen voitti pronssia U23-luokassa ja Kalle Karlsson pronssia miesten avoimessa luokassa. sijalle Mats Dahlénin, Sören Nymalmin, Alex Virtalan, Jonatan Ahlbäckin, Elias Lindroosin, Simon Engströmin ja Sverre Hågensenin kanssa. / Alex Virtala ei luovuttanut väsymyksestä huolimatta erikoispitkän SM-kisassa. Kultamitali oli Piffenille historiallinen, sillä kukaan muu PIF-voimistelija ei ole aiemmin voittanut valtakunnallista moniottelua kilpailuluokassa C. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 17 SPORT·URHEILU PK har tagit en titt på idrottsåret 2022 och de Pargasidrottare som tävlar i individuella grenar. Piffen avasi mitalitilin suomalais-ruotsalaisissa hiihdon mestaruuskilpailuissa maaliskuussa Närpiössä. Guldmedaljen var historisk för Piffen då ingen annan PIF-gymnast tidigare har vunnit en nationell mångkamp i tävlingsklassen C. Henkilökohtaisten lähtöjen toisena päivänä mitalimäärä kasvoi 15 mitalilla. Heinäkuussa Yvonne Gunell tuli kaksinkertaiseksi veteraanisuunnistuksen maailmanmestariksi Italiassa, kun hän voitti kultaa sekä keskipitkällä matkalla että pitkällä matkalla N45-luokassa. Jukolan viestissä Piffenin ensimmäinen joukkue sijoittui 143. Ahvenanmaan seuramestaruuskilpailuissa 25-vuotiaan tulos oli 452,5 kiloa. I Ergo sprint FM tog Essam Khoury brons i pojkar U16. Alex Virtala gav inte upp trots trötthet på ultralånga FM. Erikoispitkä SM-kisa kilpailtiin Jämsässä lokakuussa. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen GYMNASTIK Det har varit ett framgångsrikt år för Piffens gymnaster och i nationella redskapstävlingar i Lojo i april tog 12-åriga Anni Rautelainen guld. SOUTU Paraislainen soutaja Nina Lindberg voitti kultaa Porvoossa syyskuussa FM-sprintissä. RODD Pargasroddaren Nina Lindberg knep guld i Borgå i september vid sprint-FM. ja 10. , joka oli hänen ensimmäinen valtakunnallinen voimistelukilpailunsa. Penkkipunnerrus on Sjölanderin vahvin laji ja joulukuussa Sjölander voitti penkkipunnerruksen EM-hopeaa Puolassa. M50:ssä. Sisarukset Emmi (N17) ja Alex Virtala (M20) päätyivät sijoille 6. Kesäkuussa Heinolassa pyöräsuunnistuksen SM:ssä Dina Alexandersson voitti kultaa sprinttimatkalla luokassa N40 ja pitkällä matkalla hopeaa. William Granit voitti kultaa Ergo FM:ssä poikien U16-luokassa. Pöytyän alueviestissä he ottivat kaksoisvoiton. Lokakuussa voimistelijat menestyivät jälleen Lohjalla, kun 10-vuotias Sofia Lauren nappasi hopeaa kilpailuluokassaan B. Mathias Lehtinen knep brons i pojkar U23 och Kalle Karlsson brons i herrarnas öppna klass. Marraskuussa Helsingin FSGM-mestaruuskilpailuissa Piffen-voimistelijoille jaettiin yhteensä viisi mitalia. Malin Johansson 040-5359629 /malin.johansson@aumedia.fi. Samalla hän pääsi aluejunioriryhmään, joka on voimisteluliiton johtama nuorten lahjakkaiden voimistelijoiden valmennusryhmä. Ergo Sprint FM:ssä Essam Khoury voitti pronssia luokassa U16. Piffenin naiset olivat Venlojen viestissä 33. sijalla Katja von Schoultzin, Yvonne Gunellin, Jill Laurénin, Alexandra Enlundin ja ankkuri Amy Nymalmin suunnistaessa. Samtidigt kvalificerade hon sig till gruppen regionsminiorerna, som är en av gymnastikförbundet styrd träningsgrupp för unga begåvade gymnaster. William Granit tog guld i pojkar U16 i Ergo FM. VOIMANOSTO Houtskarilainen Ida Sjölander voitti maaliskuussa FM-hopeaa 84-kilon luokassa kokonaistuloksella 445 kiloa. I oktober var gymnasterna igen framgångsrika i Lojo då 10-åriga Sofia Lauren tog silver i sin tävlingsklass B, som var hennes första nationella gymnastiktävling. Yhteensä turunmaalaiset suunnistivat Vaasan mestaruuskilpailuissa kuusi kultaa, kolme hopeaa ja viisi pronssia. Mot seger. Hänen paras nostonsa oli 120 kiloa. Kolmas pistesija meni Sören Nymalmille, joka oli 5
Plats: Framnäs ungdomslokal. Keräyksen kumppaneina toimivat S-ryhmän ruokakaupat, Lidl ja K-ruokakaupat. Ytterligare information ges av: NTM-centralen i Egentliga Finland, projektchef Vesa-Matti Eura, vesa-matti.eura@ely-keskus.fi, tfn 029 502 2814, Destia Oy, projektchef Ville Suntio, ville.suntio@destia.fi, tfn. Olemme kiitollisia siitä, että niin moni on halunnut auttaa itselleen tuntematonta perhettä. Lisätietoja antaa: Varsinais-Suomen ELY-keskus, projektipäällikkö Vesa-Matti Eura, vesa-matti.eura@ely-keskus.fi, puh. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 18 MEIDÄN KESKEN . ELY-keskus käsittelee suunnitelman laatimiseen liittyen tarpeellisia henkilötietoja. Keräyksen onnistuminen kertoo auttamisen halusta myös vaikeina aikoina. 040-312 4425. Välkommen! Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland ely-keskus.fi Kutsu tiedotus-/yleisötilaisuuteen Mt 180 parantaminen rakentamalla kevyen liikenteen väylä välillä Ernholmantie-Prostvik, Parainen Varsinais-Suomen ELY-keskus laatii tiesuunnitelmaa Mt 180 parantaminen rakentamalla kevyen liikenteen väylä välillä Ernholmantie Prostvik, Parainen. 02-454 4028 maanantai–perjantai 8.30–19.00 lauantai 9.00–15.00 sunnuntai 11.00–14.00 www.paraistenapteekki.fi HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. marraskuuta, ja se järjestettiin yhteistyössä Ylen kanssa. DIAKONISSA Vastaanotto Runeberginranta 4, 21600 Parainen Diakonissa Suvituuli Turunen p. Ajanvaraus ark. Vastaanotto iltaisin. 02-458 1711. Tilaisuudessa esitettäviin aineistoihin voi tutustua ennakkoon tietoverkossa: https://www.suunnitelma.info/mt180_jkpp_Nauvo. 029 502 2814, Destia Oy, projektipäällikkö Ville Suntio, ville.suntio@destia.fi, puh. – Haluamme kiittää lämpimästi kaikkia lahjoittajia, vapaaehtoisia ja laajaa yhteistyöverkostoamme. En offentlig tillställning ordnas: Tid: 11.1.2023, kl. RAHMAN SAMI, Hammaslääkäri, keskiviikko. Framnäsvägen 4, Nagu. 02-458 5994. 040 350 2211. Neuvoloiden, sosiaalitoimen, kuntien maahanmuuttotyön ja seurakuntien diakoniatyön apu perheiden löytämiseksi on ollut tärkeää varsinkin tänä vuonna, kun apua tarvitsevien lasten määrä on entistä suurempi, Alaranta kiittää. Oskar Holmberg . Väylä rakennetaan tien pohjoispuolelle 3,0 m leveänä. 040-341 7249. Useampi kuin joka kymmenes lapsi elää vähävaraisessa perheessä. Entistä useammin huoltajan määräaikaiset tai osa-aikaiset työt eivät riitä välttämättömiin menoihin. Hyvä Joulumieli -kampanja käynnistyi 17. 040 350 2211. Lv 180 (Skärgårdsvägen) förbättras genom att anlägga en gångoch cykelled mellan Ernholmsvägen och Prostvik, Pargas. Lahjakortit on viety perille yhteistyössä esimerkiksi neuvoloiden, sosiaalityön ja diakoniatyön ammattilaisten kanssa. Under den offentliga tillställningen kan man bekanta sig med planutkasten och framföra åsikter om dem. Mt 180 (Saaristotie) parannetaan rakentamalla kevyen liikenteen väylä välille Ernholmantie – Prostvik. Om du vill veta mer om dataskyddspolicyn vid trafikledsplanering, bekanta dig med dataskyddsdelen på webbplatsen: https://www.ely-keskus.fi/tietosuoja-ja-henkilotietojen-kasittely. Puh. Gångoch cykelleden som anläggs är 3,0 m bred och placeras norr om vägen. 8–10 puh. Det är möjligt att bekanta sig med materialet som presenteras på förhand på internetsidan https://www.suunnittelu.info/mt180_jkpp_Nauvo. – Hyvin mennyt keräys kertoo siitä, että vaikeat ajat saavat ihmiset näkemään avun tarpeen ympärillään. VILLE SALMINEN/PUNAINEN RISTI li -keräys järjestettiin jo 26. Rantatie 24 (Konstra 2. Erityisen vaikea tilanne on yksinhuoltajien perheissä ja kodeissa, joissa on työttömyyttä. Ran tatie 24 (Konstra 2. Hyvä Joulumieli -keräykseen on osallistunut sekä yksityishenkilöitä että yrityksiä, joista monille osallistuminen on muodostunut perinteeksi. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. krs). Tänä vuonna Hyvä JoulumieHyvä Joulumieli -ruokalahjakortit on jaettu vähävaraisille lapsiperheille eri puolilla Suomea. SANILA-BERGMAN EILA, Rantatie 32. 040 078 9411. Ajanvaraus puh. Inbjudan publicerades 29.12.2022 på Närings-, trafikoch miljöcentralens webbplats på adressen https://www.ely-keskus.fi/kuulutukset. Framnäsintie 4, Nauvo. 02-458 5355. Tillställningen är öppen för alla invånare, markägare och andra intresserade. 17.00–18.30. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Säljes färsk ved. Yleisötilaisuus järjestetään: Aika: 11.1.2023 klo 17.00–18.30. Paikka: Framnäsin nuorisoseurantalo. Monissa kodeissa taloudelliset vaikeudet alkavat tuntua juuri nyt, kun suuret sähkölaskut tulevat maksettaviksi, ja joulun ajan ylimääräiset menot aiheuttavat huolta pärjäämisestä, toteaa Suomen Punaisen Ristin sosiaalisen hyvinvoinnin koordinaattori Maaret Alaranta. RASK HENRI, Vanha Bläsnäsintie 3. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. Puh. Kutsu on julkaistu 29.12.2022 tietoverkossa Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne-, ja ympäristökeskuksen verkkosivuilla osoitteessa https://www.ely-keskus.fi/kuulutukset. PK. 02-458 9424. TERVEYDENHUOLTO TILL SALU · MYYTÄVÄNÄ KUNGÖRELSER · KUULUTUKSIA ely-keskus.fi Inbjudan till informationsmöte/ offentlig tillställning Förbättring av lv 180 med en gångoch cykelled mellan Ernholmsvägen och Prostvik, Pargas NTM-centralen i Egentliga Finland utarbetar en vägplan för att förbättra lv 180 med en gångoch cykelled mellan Ernholmsvägen – Prostvik i Pargas. Vuosien varrella Hyvä Joulumieli -lahjoituksilla on jaettu kotimaan vähävaraisille lapsiperheille yhteensä 358 500 ruokalahjakorttia. krs). Tervetuloa! Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne-, ja ympäristökeskus Hyvä Joulumieli -keräys ilahdutti kymmeniä tuhansia vähävaraisia lapsia vanhempineen Suomen Punaisen Ristin ja Mannerheimin Lastensuojeluliiton järjestämä Hyvä Joulumieli -keräys on ilahduttanut 21 000 vähävaraista lapsiperhettä 70 euron ruokalahjakorteilla. kerran. Elinkustannusten voimakas nousu on lisännyt lapsiperheköyhyyttä voimakkaasti. Halutessasi tietää tarkemmin väyläsuunnittelun tietosuojakäytänteistä, tutustu verkkosivujen tietosuojaosioon osoitteessa: https://www.ely-keskus.fi/tietosuoja-ja-henkilotietojen-kasittely. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Myydään tuoretta polttopuuta. NTM-centralen behandlar personuppgifter som är nödvändiga för utarbetandet av planen. Tilaisuus on avoin kaikille alueen asukkaille, maanomistajille ja muille asiasta kiinnostuneille. Tilaisuudessa voi tutustua suunnitelmaluonnoksiin ja esittää niistä mielipiteensä
1.1 Nyårsdagen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. 02 274 9900 Kontoret stängt tills vidare. Messu su 8.1. Näköislehti sis. Ilotulitteita ei saa ampua rakennuksen katoilta, parvekkeilta tai terasseilta. Ilmestymispäivä torstai. 2. Jari Heikkilä, Jouni Kuorikoski. 4. Seurakunnan ja kaupungin edustajat. 040 3124 482. Varoituksista kerrotaan esimerkiksi Ilmatieteen laitoksen verkkosivuilla. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 ePK ISSN 2814-7014 •. Niin paljon meille annoit ja paljon elämältä sait. 02-251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO • uudet hautakivet • kaiverrukset • entisöinnit • suoristukset Kyrkoesplanaden 13, 21600 Pargas tel. 3. Sähköposti: pku@aumedia.fi Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Vastaava julkaisija: Tom Simola Redaktörer/toimittajat: Malin Johansson 040 535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Tuuli Meriläinen 050 366 1143 tuuli.merilainen@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 85 € 6 mån 55,50 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 55 € Tilaushinnat sis. 040 587 0757 HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT Vanhuspalvelu vko 1 Ma Smetana-broilerikastike/ Kasviscurry Ti Talon lohimureke/ Porkkanapihvit Ke Jauhelihakeitto/ Linssi-juuressosekeitto To Kinkkukiusaus/ Kasviskiusaus Pe Naudan paahtopaisti/ Punajuuri-aurapaistos La Silakkalaatikko/ Vegevuoka Su Sinappinen possukastike/ Mifukastike Uudenvuodenpäivän messu su 1.1.2023 klo 10. Olen jo vuosikymmenien ajan ollut sitä mieltä, että Adolphe Adamin ”Oi jouluyö”, jonka Jussi Björling levytti vuonna 1959, on julistettava uniikiksi taideteokseksi, jota kukaan muu ei saa esittää. Mitä te minun nimeeni vedoten pyydätte minulta, sen minä teen.” Eläkeliiton paraisten yhdistys Vuoden viimeinen käsityökerho kokoontuu 30.12. klo 12. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 19 MEIDÄN KESKEN VIIKON NIMIPÄIVÄT •. klo 2. Yhdistyksen hallitus kiittää kaikkia kuluneesta vuodesta ja toivottaa onnea ja terveyttä tulevaan vuoteen 2023. Puh. Ilotulitteita ei saa käyttää yleisön joukossa. Seuraava kerta ma 2.1. Konsert i kyrkan/Konsertti kirkossa ”Nyårsmysiga toner” to 29.12. Puh. Minä menen Isän luo, ja mitä ikinä te pyydätte minun nimessäni, sen minä teen, jotta Isän kirkkaus tulisi julki Pojassa. klo 18 – 1.1. Ilotulitteiden käyttöön liittyy myös muita ehtoja ja rajoituksia, joita on ehdottomasti noudatettava: 1. 02-454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Medlem av Tidningarnas Förbund Levikki 3 691 LT 5.4.2022 Paino: Salon lehtitehdas 2022. 10. Ohjelmisto koostui tutuista joululauluista, joitten lomassa oli myös muutamia uutuuksia. Metsätai ruohikkopalovaroituksen tai kovan tuulen aikana ilotulitteiden käyttö on kielletty. Solisti rakensi tunnelman, jonka intensiteetti kesti läpi onnistuneen konsertin. Ilotulitusta harkitsevan on selvitettävä voimassa olevat varoitukset. Nuorisotyö: Pysäkki joulutauolla. 2.1 Jerry, Gert, Gerhard, Aapeli. 4.1 Rut, Noomi, Naomi, Tiitus, Ruut. 5. 3.1 Elmer, Helmer, Elmeri, Elmo. Kaupunkilaiset saivat hiljentyä ja rauhoittua kauniin kirkon suojassa ja nauttia musiikista. Rebecca Stretenovic, Josefin Sundström, Fredrik Hagerberg. Hänen säveltämäänsä joululaulua olisi mukava kuulla useamminkin. Jenni Kulo, Jouni Kuorikoski. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 parillisten viikkojen keskiviikkoina; seuraava kerta ke 11.1. 31.12 Sylvester, Silvo. klo 10 Senioripisteessä. 14:12–14 Jeesus sanoo: ”Totisesti, totisesti: joka uskoo minuun, on tekevä sellaisia tekoja kuin minä teen, ja vielä suurempiakin. RUOKALISTA KUOLLEITA EVANKELIUMI YHDISTYKSILTÄ 29.12 Frida, Rauha. Nuku rauhassa nyt, muistamme sinua ikuisesti. PK Varsinais-Suomen pelastuslaitos muistuttaa ilotulitteiden vastuullisesta käytöstä Rakas äiti, isoäiti ja isoisoäiti Soilikki Alice Laaksonen * 23.12.1941 † 15.12.2022 Rakkaudella muistaen Simo ja Jeanette Alexander ja Late Ronja ja Simon Heli Joonas Jenna ja Jasper Muistoja, monta meillä sinusta on, ne säilyvät sydämessä. Uudenvuodenaaton tapulihartaus la 31.12. alv 10% 12 kk 85 € 6 kk 55,50 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Ilotulitteet on ammuttava vähintään 15 metrin etäisyydeltä rakennuksista. Jari Heikkilä. Jari Heikkilä, teol.yo. Lähtö Tokmannin parkkipaikalta. Strandvägen 24, 21600 PARGAS •. 040 3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Hautatoimisto avoinna ma-to klo 9-12.30. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. E-post: pku@aumedia.fi Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Tilaisuudessa esiintyi sopraano Essi Luttinen ja häntä säesti pianolla Petri Haapasalo. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 30.12 David, Taavi, Taavetti, Daavid. Toim. Hartaushetki Koivukodon palvelutalolla pe 30.12. klo 19. Tryck: Salon lehtitehdas 2022. Utgivningsdag torsdag. Maanantaikävelyt yhteistyössä Saariston Polku ry:n kanssa jatkuvat. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Katso joulukuussa seurakunnan adventtikalenteri Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Siunattua vuotta 2023! Joh. Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että rakkaamme siunataan Paraisten kappelissa lauantaina 7.1.2023 klo 10.00 minkä jälkeen muistotilaisuus seurakuntatalon alasalissa.. Ilotulitteiden käyttö on sallittu ilman erillistä ilmoitusta uutenavuotena 31.12. 7. klo 18.15 kirkon portailla. Rantatie 24, 21600 PARAINEN •. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Ilotulitteiden käytössä on noudatettava tuotteen pakkauksessa esitettyjä käyttöohjeita. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. ”Oi Jouluyö” Paraisten kirkossa 25.12 Paraisten seurakuntayhtymä tarjosi kaupunkilaisille tunnelmallisen musiikkihetken joulupäivän päätteeksi kirkossamme. 6. klo 12. Hän lauloi ja eläytyi joka solullaan laulun väkevään sanomaan ja onnistui. Fritt inträde/vapaa sisäänpääsy. Oopperalaulajan fraseeraus ja kirkon akustiikka eivät aina tukeneet toisiaan ja pianon glangi kimpoili kiviseinissä vieden osan yksinkertaisten laulujen viehätyksestä, mutta se ei paljoa häirinnyt. Pargas Manskör esiintyy Robert Helinin johdolla. Varsinais-Suomessa on kuitenkin erillisiä rajoitusalueita, joiden sisällä ilotulitteiden käyttö ei ole sallittu. 9. Ilotulitteita ei saa luovuttaa alaikäiselle tai päihtyneelle henkilölle. Ilotulituksesta muodostuvat roskat on siivottava käyttöpaikalta. Ilotulitteiden käyttäjän on käytettävä suojalaseja. Jari Heikkilä, Heikki Suokivi. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Mukana Marita Ake; tervetuloa! Loppiaisen messu pe 6.1. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Petri Haapasalo kontrolloi tarkasti säestystään kirkkoakustiikassa. 9.00–12.00 tel. Esitys oli herkkä, väkevä ja koskettava kuin esikuvansa. Hätäraketteja saa käyttää vain todellisessa hätätilanteessa. klo 12. Essi Luttinen johdatteli kuulijat tunnelmaan kertoilemalla omista lapsuuden joulumuiustoistaan ja esitteli samalla ohjelmassa seuraavan joululaulun. alv 10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 55 € Upplaga 3 691 UK 5.4.2022. Nyt kuulin Essi Luttisen esityksen. Ilotulitteita ei saa suunnata tai heittää ihmistä tai rakennusta kohti. Ilotulitteiden käyttäjä on vastuussa niiden oikeasta käytöstä sekä käytössä sattuneista vahingoista. 8. Ilotulitteina saa käyttää vain yleiseen kauppaan ja käyttöön hyväksyttyjä tuotteita. August Andersson PRIVAT VARSINAIS-SUOMI. klo 12
Yhdessä. | Hinnat voimassa TO–SU 29.12.2022–1.1 .2023 ellei toisin mainita. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 20 MÅ–LÖ/MA–LA 6–22, SÖ/SU 8–22 | Priserna gäller TO–SÖ 29.12.2022–1.1 .2023 om ej annat nämns. 1,3-1,8 kg Matmästarens GARANTIMÖRA YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT Ruokamestarin TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT 2 ASK RS 2 ASK RS 5 . Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas | Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen | . Plussa-förmån Plussa-etu -49% Plussa-förmån Plussa-etu -22% Plussa-förmån Plussa-etu -28% Plussa-förmån Plussa-etu -18% HK ÄKTA KNACKKORV AITO NAKKI 350-360 g (6,94-7,14/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,99 pkt (13,86-14,26/kg) 2 PKT 3 PKT MÖRKA ELLER GRÖNA DRUVOR Brasilien/Sydafrika/Namibia TUMMA TAI VIHREÄ RYPÄLE Brasilia/Etelä-Afrikka/Namibia 500 g (4,58/kg) Kivikylän KÖTTBULLAR ELLER BIFFAR PYÖRYKÄT TAI PIHVIT 250-380 g (7,87-11,96/kg) Forssan MAJONNÄSSALLADER Ej luncheller champinjonsallad MAJONEESISALAATIT Ei lounastai herkkusienisalaatti 400 g (4,38/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia2,25 ask/rs (5,63/kg) Creme Bonjour FÄRSKOSTAR TUOREJUUSTOT 200 g (10,00/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,79 ask/rs (13,95/kg) Taffel CLASSIC CHIPS ELLER/TAI GRILLS 305 g (4,89/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,69 pkt (10,54-11,90/kg) Grandiosa STENUGNSPIZZOR KIVIUUNIPIZZAT 310-350 g (8,57-9,68/kg) Vi på Reimari vill önska alla Gott Nytt År! Me kaikki Reimarista haluamme toivottaa Hyvää Uutta Vuotta! BENFRI FLAMLAXFILÉ RUODOTON LOIMULOHIFILEE FINLAND SUOMI. 9 . 4 . Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21, Lö/La 9-18 Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 24 95 KG 29 95 KG 2 29 ASK/RS 2 99 PKT 1 49 PS 3 50 29 95 KG 19 90 KG 14 95 KG ETT PARTI/ERÄ ETT PARTI/ERÄ ETT PARTI/ERÄ Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 29–31.12 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 29–31.12 Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 29–31.12 TONFISKFILÉ panien, fryslagrad TONNIKALAFILEE Espanja, varastoitu pakastettuna Ansvarsfullt fångad Vastuullisesti pyydetty Eriksson Djupfryst hel HUMMER pakastettu kypsä kokonainen HUMMERI 350 g (42,71/kg) HK GARANTIMÖR INNERFILÉ AV NÖT TAKUUMUREA NAUDAN SISÄFILEE ca/n. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi Tehdään hyvää