www.pku.fi 2 ,9 € 29.04 ONSDAG KESKIVIIKKO 2020 18 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Kesää odotellessa. Paraisten vierasvenesatama avataan maanantaina huolimatta venepaikkojen yllä roikkuvista synkistä pilvistä ja huolesta millainen kesäsesonki tulee olemaan. Fyrtio företag på en vecka har önskat stöd Neljäkymmentä yritystä viikossa tarvitsi tukea Hoppas på sommaren. Sidan 4-5 Sivu 14-15 Snart delas 380 portioner skolmat ut Kohta jaetaan 380 kouluruoka-annosta Piffen får pengar för verksamhetsledare Piffen saa rahaa toiminnanjohtajaan 6 16 3 13 8 8 CARINA HOLM. Trots att osäkerheten över hur sommarsäsongen kommer att bli hänger som dystra moln över båtplatserna öppnar gästhamnen i Pargas på måndag
Kurserna genomförs i samarbete med Sivis. Råd gällande hörseln och hörhjälpmedel ger vi per telefon och e-post. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Vi laddar upp församlingens barnprogram på internet två gånger varje vecka! Följ med på församlingens videoportal www.vastabolandsforsamling.fi/video/ barnprogram. 18, så att man kan delta via internet. Arrangörerna har ändå uppmärksammat temat hållbart hantverk i till exempel utställningar och tävlingar. 12. Kolla också våra webbsidor www.aboland.horsel.fi Finlands Röda Kors, Pargas avdelning Ett stort tack till alla frivilliga som hittills ställt upp på olika sätt för att hjälpa våra medmänniskor! Många av er väntar också hemma på att få hjälpa till och många har redan förberett sig genom att gå vänkursen. B) Skomakarpryl 5. Tack för varmt deltagande i vår sorg. LASSE ANDERSSON De rätta svaren är: 1. Alla gudstjänster och andakter kan ses i efterskott i videoportalen. 28.4 och 5.5 klockan 16–18 ordnas vänkurs för nya frivilliga, som vill hjälpa under coronakrisen. 12 från Pargas kyrka, predikant kaplanen i Nagu Kjell Granström, liturg tf. Varubeställningar kan ringas in till församlingsdiakonin eller pastorskansliet (vardagar före kl. A) Bandhake 7. kaplanen i Pargas Pär Lidén, kantor Robert Helin. – Vi är överväldigande över det stora antalet svar i vår tävling om gamla redskap, säger hon. Nästan hundra personer har skickat in svar i tävlingen, som också publicerades i Pargas Kungörelser (2.4.2020). Eventuella åskådare ombeds hålla säkra avstånd till varandra. 7.5 klockan 16–18 ordnas en kurs i psykiskt stöd för vänner, för den som har gått en vänkurs. Ingen närkontakt Vi kör till Sattmark och tillbaks och alla kan ha eget termoskaffe med. Glädjen blir stor då vi kan träffas igen. Röda Korset utbildar frivilliga Vårkultur engagerade trots inställda evenemang Det åboländska kultursamarbetet Vårkultur blev inte som tänkt i år. Tveka inte att ta kontakt till oss via vår telefon, även whatsapp 040-6732077 samt Väntelefonen 010-4082760 om du bara vill ha någon att prata med en stund vardagar 9-11 och 16-18. Leveranser genom Pargas IF:s frivilliga förmedlas tisdagar, torsdagar och lördagar på morgonen eller förmiddagen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Kyrkan är öppen måndag till lördag kl. Sköt om er väl och försök njuta av den vackra årstiden, nu då allting grönskar och gror. Webbföreläsningarna räcker två timmar och man får tips, råd och verktyg för att hjälpa andra, med den frivilliga i fokus. May Torborg Wilen * 18.3.1934 † 6.4.2020 Tack för vad du givit, tack för vad du var. 19 Må Grissås Ti Broilerbolognese Ons Fisksoppa To Lapskojs Fre Ugnskorv GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Församlingen kan följa med gudstjänsten via internet. Ännu har vi inte tagit beslut hur det blir med verksamheten i höst. Tack för ljusa minnet som du lämnat kvar. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Församlingarnas gemenskapscafé håller paus tillsvidare. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Föreläsare är Siw Karlsson. 9–12.30. Kontakta församlingsdiakonin (040 312 4415, Brita eller 040 312 4405, Martina) eller pastorskansliet (040 312 4410) om du behöver hjälp med butiksärenden. Glada vappen! Svenska hörselskadade i Åboland rf På grund av nu rådande situation har föreningen inhiberat alla aktiviteter och rådgivningar fram till 31.8. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, betjänar enligt överenskommelse. Andakt firas måndag till lördag kl. C) Frörepa 4. OBS! Matutdelning onsdagar kl. Vi planerar redan för nästa år då vår förening fyller 40 år. Missionsboden håller stängt tillsvidare. Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook.com/ vasfor som även hittas på församlingens videoportal på www.vastabolandsforsamling.fi/video – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Döda: Edgar Otto Leandersson, 86 år. Klas Curt, Tiina och Viivi Jan och Riitta Freja och Patrik Fanny Åke Åsa och Kjell Sarah Kalle och Hanna Släkt och vänner PARGAS STENHUGGERI Kyrkoesplanaden 13, Pargas Tel. B) Hattmått 2. Ruth Ingegärd Sjöblom, 84 år. Start från området vid hotellet och Brankis. Österlånggatan 20, Åbo, tel. A) Märlspik 6. Huvudvinsten, ett museikort, gick till Clas Henriksson från Pargas. Tel. Bland de rätta svaren lottades vinnarna ut. De övriga vinnarna meddelas personligen. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Butikshjälpen kostar ingenting! KYRKAN ÄR ÖPPEN Eftersom den veckovisa verksamheten nu håller paus är kyrkan öppen och erbjuder en möjlighet att stilla sig en stund för personlig andakt. Karlsson * 3.9.1935 Pargas † 12.4.2020 Pargas Ditt hjärta som slog för oss, stora och små. Det ömmande hjärtat upphört att slå. Äldreomsorgen v. C) Nätnål Jordfästningen har skett i det anhörigas krets. Gammalt föremål. B) Sadelmakartång 9. Henry Anneli och Bjarne Släkt och vänner. Instruktioner för webbföreläsningarna skickas till de anmälda. 12–16. Den senaste månaden har drygt 140 frivilliga i Svenskfinland gått kurserna. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Vi ber att alla som känner sig sjuka eller nyligen varit det stannar hemma. Ett skavjärn som bland annat användes av tunnbindare. Största delen av det planerade och omfattande programmet måste inhiberas på grund av coronaviruset. – I våra planer ingår att genomföra en del av det inhiberade programmet under hösten samt att återkomma till en större temahelhet under Vårkultur 2021, säger Lena Långbacka, platschef vid Sydkustens landskapsförbund i Åboland. Vår kära har funnit vila. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 29.4 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Batterier till hörapparater sänder vi per post. 02 274 9900 Ring: Röda Korsets kurser för nya frivilliga fortsätter. Kurserna är gratis. Pargas Retro Cars Rf ”Hålls-i-bilen”-cruising på Första Maj kl. Tack för varmt deltagande i vår sorg. BUTIKSHJÄLP Församlingen samarbetar med frivilliga från Pargas IF:s fotbollssektion samt matvaruaffären Reimari för att erbjuda butikshjälp till över 70 år fyllda samt andra som på grund av hälsoskäl eller karantän inte kan göra besök i affären. D) Målsten 8. 15). D) Räcknagel 3. Ring i stället diakonin och kom överens om hur du får din matkasse. Tredje söndagen efter påsk söndag 3.5 direktsänd gudstjänst kl. 10–11 i församlingshemmet. Vi följer med hur hjälpbehovet utvecklas. Mera information ger Birgitta Kronberg, tfn 040 7189 920. Vår kära Ruth Ingegärd Sjöblom f. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. 19 Må Grissås Ti Broilerbolognese Ons Fisksoppa To Lapskojs Fre Ugnskorv Lö Mango-broilersås Sö Kåldolmar Skolmaten v. Ta kontakt om du funderar på något. 040 587 0757 • nya gravstenar • graveringar • rätningar • restaureringar GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste
Hon säger att det inte handlar om någon långvårdsavdelning, utan om patienter som behöver en längre rehabilitering efter en sjukhusperiod. Vi ska fundera i arbetsgruppen som jobbar med det här hur vi ska göra i praktiken och kan förbättra efter hand. Men efter att staden ändrade praxis och bland annat informerade om möjligheten att få lunch för familjer med sociala eller ekonomiska utmaningar via skolornas kommunikationssystem Wilma har intresset för distansmaten ökat betydligt. – De får allt vad de behöver till sina rum. Varför ska den som hämtar maten vara beredd att styrka sin identitet. Den som vill skicka en hälsning till någon som är i karantän ska kontakta avdelningen, så försöker vi hjälpa till så att man kan upprätthålla kontakten, säger Miia Lindström. På tisdag eftermiddag har ingen av dem visat några symtom, säger tf socialoch hälsovårdchef Miia Lindström. Skolorna började med distansundervisning den 18 mars och först den 20 april skickades ett Wilmameddelande om eventuell skollunch ut, även om informationen också tidigare har funnits på stadens webb. Vi försöker undvika närkontakt och hålla avstånd också inom avdelningen. Vi ska också, bara vi hinner, skapa en sida med frågor och svar på webben. Nästa vecka delas skolmaten ut från centralköket Från och med nästa vecka blir det ändringar när det gäller skolmaten för de elever som går i skola på distans. På tisdagar och torsdagar delas maten ut från centralköket till dem som har beställt i förväg under en viss halvtimme enligt efternamnets första bokstav. Att informationen inte gick ut till alla via Wilma direkt beklagar hon. – Enligt Utbildningsstyrelsens direktiv är staden inte tvungen att ordna skollunch för distanselever, utan ska göra det i mån av möjlighet. För oss är det viktigt att det är färdigt tillredd mat som delas ut till familjerna, så att ingen bara får en matkasse och sedan måste börja laga mat själv. ”Läget är allvarligt, men under kontroll” I måndags meddelade Pargas stad att en i personalen vid Pargas hälsocentrals akutoch rehabiliterande avdelning har testat positivt för coronaviruset. Om eleven sitter i skolmöte just när maten borde avhämtas så räcker det att säga till läraren för att få gå. Att man bara har en halvtimme på sig att komma efter maten har väckt diskussion på sociala medier, eftersom alla föräldrar inte har möjlighet att komma ifrån mitt på dagen. Egna namnförsedda kärl med lock ska tas med. Så länge det handlade om cirka hundra distansfamiljer som skulle få skolmat lät staden köra hem mat till dem med taxi. Vilken är din hälsning till den som har en anhörig på den här avdelningen. Vi har tänkt ut en rutt i matsalen så att kraven på hygien och avstånd kan beaktas. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Vi vidtar alla skyddsåtgärder som möjligt. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Tf socialoch hälsovårdschefen Miia Lindström försäkrar att man vidtar alla skyddsåtgärder man kan för patienterna på den hvc-avdelning där en i personalen testades positivt för coronavirus. – Ja, det är hälsocentralens bäddavdelning, men vi försöker komma bort från det omoderna namnet, eftersom man inte bäddas ner utan ska få rehabilitering till exempel efter en sjukhusvistelse. Välfärdskoordinator Paula Sundqvist säger att 380 portioner för distansbarn inom småbarnspedagogik och skolor för nästa vecka har beställts av Kaarea, som lagar maten. Många är försvagade eftersom de har vistats på sjukhus, många är äldre och har andra sjukdomar. Hon betonar att såväl hon som hennes finska kollega sammanlagt har fått ta emot endast en handfull frågor om skolmaten under coronatiden, trots att 1 600 skolelever berörs. Hittills har alla mått bra. Situationen vid avdelningen och smittspårningen har gjorts i samarbete med infektionsavdelningen vid Åbo universitetscentralsjukhus. . Ett tjugotal patienter är försatta i karantän på hälsocentralens avdelning för akutoch rehabiliterande vård. Personalen som har utsatts för smittan är i karantän hemma och vi har ersättande personal som jobbar i stället. När situationen har utvecklats har vi också fått omvärdera läget. De familjer som har beställt skolmat i skärgården får information före 1.5.2020 på stadens webbplats. En del åtgärder kan verka tuffa, men vi vill vara på den säkra sidan. – Distansluncherna var inte riktade till alla. I Pargas har vi gjort den bedömningen att vi delar ut skollunch till familjer som har ett socialt eller ekonomiskt behov av den. Staden är överraskad över det stora intresset för distansluncher för skolbarn. Det finns ju en anledning till att de är intagna. Hur allvarligt är det att den här typen av patienter kan ha utsatts för smitta. – Vi kan inte köra hem så många portioner, så vi måste organisera distributionen så att familjerna hämtar maten själv. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Egna namnförsedda kärl med lock behövs när 380 personer ska få mat med sig hem. Elevvårdspersonalen och rektorerna hade fått instruktioner att vägleda vidare till familjeenheten vid behov. Den smittade har varit i arbete under smittsam period och på grund av det har såväl personal som patienter som kan ha utsatts för smittan satts i karantän. Totalt kan över 40 personer ha exponerats för smittan – 23 patienter och lika många inom personalen. Ifall de som har utsatts för smittan får symtom testar man dem för coronavirus. Ingen ny skrivs in på avdelningen och ingen skrivs ut. Avdelningens patienter blir vanligtvis utskrivna för att få hemvård eller för att flytta till ett effektiverat serviceboende. – Det är ett önskemål från Kaareas sida. Är den drabbade avdelningen den som i folkmun heter bäddavdelningen. – Vi kan inte köra ut hundratals matportioner, det måste alla förstå. – Alla är försatta i en två veckor lång karantän. . Varför gick Wilmameddelandet ut först efter en månad, utbildningschef Ulrika Lundberg. Samtidigt betonar hon att de patienter som nu är i karantän på avdelningen får normal vård. – Vi är överraskade över att intresset för skolluncherna är så här stort. Visst är det lätt att vara efterklok, men det är inte alltid lätt när situationen ramlar över en. Hon hoppas att de som behöver maten ändå har möjlighet att hämta den, även om en del familjer upplever förändringen från hemtransport som krånglig. – Visst är det en allvarlig situation, oberoende av vilken typ av vårdinrättning det handlar om. 29.4.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. – Läget är under kontroll. CARINA HOLM. Pargas hälsovårdscentral
Det är ganska bedrövligt, men man måste försöka göra det bästa av situationen. Pargas måste våga satsa på framtiden Vi lever i märkliga tider. Det finns också branscher, särskilt dagligvaruhandeln, där man kunnat se en tillväxt under coronakrisen. En bra strategi lockar privata investerare. Den kommunala ekonomin kommer att vara ansträngd i många år framåt, coronakrisen ökar ytterligare utgifterna. Om han kan öppna som planerat har de fyra sommarservitriserna och sommarpersonalen i köket jobb. Han har serveringen för 8–9 bröllop bokad i sommar och hoppas att de blir av. En trygg valborgshelg fylld med framtidsplaner tillönskas alla läsare! Alla samhällen som vill växa och utvecklas behöver en tillväxtstrategi. Rutiner och traditioner skapar en trygg inramning och ger motivation att planera framåt. 29.4 4 1990 1970 På Esso-servicestationen i Pargas kunde man bekanta sig med den ”stenhårda” Renault 12. När man lever i osäkra tider, finns det också behov av att hålla fast vid traditioner och rutiner, till den del det är möjligt. Det gäller att våga planera vidare, trots att det alltid finns krafter som tycker att framtiden hanteras bäst genom att man ingenting gör. Nu har allt sådant fallit bort. En bra strategi lockar privata investerare. En lördag i augusti passar lika bra som festdag, som en lördag i maj eller juni. – En del bröllop skulle ha omkring hundra gäster. Vad ett normalt läge exakt betyder efter dessa undantagsförhållanden är svårt att säga, men de flesta kommer sannolikt att återgå till sina tidigare vanor och ovanor. Inget kan rädda sommaren eftersom alla cateringuppdrag den här våren har gått åt skogen. Gästhamnen öppnar på måndag 30.4.1970.. I Pargas pågår flera framtidsprojekt som stärker stadens attraktionskraft. Här kan man hoppas att arrangörerna av utbildningen gör sitt yttersta för att avslutningen motsvarar de förväntningar som finns bland dem som får sin examen. För att överleva som företag i en situation där alla intäkter försvinner kräver nytänkande och dessutom kan utomstående stöd vara nödvändigt. Pargas har allt man behöver, men Pargas har ingen framtid, om man inte vågar satsa på den. Ju fortare vi kan övergå till ett normalt läge desto bättre. Hamnservicen för båtgäster kommer att fungera som vanligt med bastu och el. – För egen del är säsongen redan förstörd. Men jag tror att antalet gäster minskar också om bröllopen kan ordnas. Alla samhällen som vill växa och utvecklas behöver en tillväxtstrategi. Den senaste tiden har hans kock varit permitterad och Gustafsson har jobbat ensam. Allt har varit tomt redan i en månads tid. Den offentliga sektorn kan inte sätta lapp på luckan. I vissa fall kan tyvärr den enda utvägen vara att sätta lapp på luckan. Nu är det oklart hur det blir med dem. ”Stenhård” bil visades Något för odlingsintresserade Partek meddelade att företagets trädgårdsavdelning inför sommaren delade ut så kallade marthaland i Skräbböle. Examensfestligheterna ger ungdomarna inspiration att planera framtiden. Men för honom är säsongen redan nu förstörd. Företagaren Kjell Gustafsson flyttar lunchserveringen från Norrby till gästhamnen. Avgiften var 20 mark. Cateringen är det viktiga för företaget, lunchserveringen är mera service vid sidan av den. PARGASPERSPEKTIV Tom Simola Ett ensamt fjolårslöv blåser över uteserveringen i gästhamnen i Pargas. Förutom lunch blir det också kioskförsäljning med till exempel glass i gästhamnen. Inom flera branscher har man under några veckor tappat 80–90 procent av omsättningen. – Men några bord och stolar får jag inte sätta ut, enligt de nuvarande reglerna. Utöver att staden ska ta hand om den dagliga verksamheten, måste man våga planera framtiden. Skolavslutningen är en viktig höjdpunkt i livet, speciellt för dem som blir studenter eller för dem som har avlagt en yrkesexamen. Han konstaterar att den här sommarsäsongen är osäker för alla och att det känns besvärligt. Det här gäller både privatpersoner och organisationer. – Jag har mötesrum i Norrby och tidigare har det varit bokat flera gånger i veckan. Människor ska inte kunna samlas, säger han. Genom att man vågar förverkliga strategiskt viktiga framtidsprojekt, genererar man på sikt nya skatteintäkter. Även företag och kommuner har ofta i sina beredskapsplaner som utgångspunkt att verksamheten under kristider så långt som möjligt ska fortsätta på samma sätt som under normala förhållanden. Pargas stad har många viktiga funktioner som staden ska sköta, oberoende av vilken situationen i samhället är. Coronakrisen har ända gjort situationen mycket svår för många företagare och företag. Utomhus ska det ännu städas här, innan företagaren Kjell Gustafsson öppnar gästhamnen på måndag och samtidigt flyttar sin lunchservering med hämtmat från Kjell’s Kitchen i Norrby hit
– Vi får försöka med allt som bara är möjligt. Kanske det blir vi själva som får sitta på däck och dricka champagne, säger han. Ju mer här finns, desto mer lockar det folk. – Hoppas det blir bra i sommar, när vi har satsat så mycket pengar på det här. Kjell Gustafsson flyttar sin lunchservering från Norrby till gästhamnen när sommarsäsongen kör i gång.. Också en uteservering är på gång på havssidan. Företagarna Katja Iinatti med Väinö, 1 år, och Johanna Lehto har bland annat investerat i ett nytt kök. Bränsleförsäljningen är däremot öppen. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Bränsleförsäljningen är i gång och bränslebryggan har fått nya brädor mot vattnet. Gästhamnens take away-lunch serveras vardagar klockan 10.30–14 från och med måndag den 4 maj. Vi kompletterar varandra. Gustafsson funderar också på hamburgare och sallader som möjlig hämtmat efter lunchtid. CARINA HOLM Pargas Port meddelar på sin Facebooksida att man har stängt tills vidare och inte öppnar till valborg, som man tidigare hade planerat. – Det är bra att de säljer bränsle. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Företagaren Kjell Gustafsson har många järn i elden. Hon välkomnar att gästhamnen i grannskapet öppnar igen. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Charterutfärderna får vänta Kjell Gustafsson och Ted Wallin har tillsammans köpt en charterbåt. Båtfarare får el till båtarna och bastu. . Café Kajutan har femtio gästplatser inomhus och femtio på uteserveringen. – Men nu vet vi ju inte hur det blir, om folk får röra på sig i sommar ens inom landet. Att Café Kajutan nu verkar i grannskapet ser han som något positivt. – Vi behöver alla samarbeta i Pargas för att få folk hit. – Vi kör ut maten till våra kunder och kan också servera den direkt till båtarna, bara båtsäsongen kommer i gång, säger hon. Värd. Avtalet med staden går ut i höst. Den här sommaren blir hans femte säsong som företagare i gästhamnen. Syftet är att den ska vara i skick till midsommar. Café Kajutan har två sorters lunch som man kan välja mellan för avhämtning. Allt inomhus är nytt. PK 29.4.2010 CARINA HOLM Pargas gästhamn. Lehto säger att det har fungerat bra. Tanken var att man i sommar skulle kunna ta intresserade på utfärder till Pargas Port, Airisto eller till Tammiluoto vingård. Café Kajutan bär ut mat till båtarna Företagarna i Café Kajutan som är granne med gästhamnen i Pargas har satsat stort sedan de flyttade hit i fjol från att tidigare ha funnits i samma fastighet som S-market. . Café Kajutan. Pargas Port öppnar inte till valborg Gästhamnen öppnar på måndag 3.5.1990. För tillfället finns båten i Norrby, där den ska fixas i gång och registreras. Tillsammans med Ted Wallin har han företaget Archipelago Wincat Charter & Travel som äger en charterbåt som rymmer 10–12 personer. De gamla var i bedrövligt skick med spikar som stod rakt ut, säger Lehto. Sammanlagt deltog ungefär 70 spelare. . – Min man har också reparerat bränslebryggan, så att den har fått nya brädor ut mot vattnet. – Vi får ta den här säsongen som inkörning och i stället satsa på nästa säsong. Också septiktömningen för båtfarare har flyttat och finns numera på samma brygga där bränsleförsäljningen finns. Tills vidare har Café Kajutan öppet klockan 8–14 på vardagar och lördagar. Johanna Lehto med dottern Katja Iinatti hör till familjeföretaget som bland annat har låtit bygga ett helt nytt kök i det som tidigare var fastighetens gamla garage. Man avvaktar myndigheternas instruktioner och siktar enligt nuvarande planer på att öppna i början av juni. – Vi lämnar maten utanför kundernas dörr och träffar dem inte. En skeppare hyrs in vid behov och personalen i gästhamnen kan hjälpa till med serveringen ombord. 5 29.4 2010 ”Hemmamedaljer för ParPi” ParPis Sofie Eriksson och Carina Englund deltog i bordtennistävlingarna, då också juniorer för första gången klassificerades. . Att köra ut mat till kunderna har man också gjort tidigare före coronakrisen. – Vi köpte den just före coronakrisen slog till, säger Gustafsson. Från och med måndag serveras här take away-lunch. En helt ny dörr som leder ut till den har byggts i caféet. Vi ska också komma överens om att inte ha program och trubadurer samma kväll. Det nya nu är att kunderna får en räkning för den mat som de har beställt. På menyn finns husmanskost och man har också à la carte i liten skala. Fler blommor är på gång och mot vägen ska man få en ny skylt
– Ansök hellre om stöd än fundera på att göra det. – Det skulle vara lättare om man visste att nuläget tar 1–2 månader, men ingen vet. Hans råd till de turismföretagare som oroar sig för sommaren är att följa med läget och försöka ha is i magen. – Vi har 45–50 meters djupa pålar där, leran är så djup. Totalt finns det 2,8 kilometer pålar under bryggan. Man kan lämna in ansökan redan nu, men enligt de direktiv som vi har fått måste vi lämna den liggande tills man kan visa att till exempel juni i år blir klart sämre än juni i fjol. Vänstersvängar är inte tillåtna. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Stadens företagsrådgivare försöker ingjuta mod – “Sök hellre stöd än fundera på att göra det”. . Också den nya stora besöksbryggan vid Kyrksundet och bygget av en ABC-tankningsstation för bilar på landbacken och en för båtar nere vid bryggan är på gång. Lökarna sätts först i höst, men träd och buskar planteras i vår. – Det är låglänt mark och har sina utmaningar. CARINA HOLM Omgivningen kring nya affärskomplexet . Skärgårdsvägen får en ny anslutning mot köpcentret, Handelskajen. Företag som har fler än fem anställda kan ansöka om stöd från Business Finland, medan företag med 1–5 anställda kan ansöka om stöd från NTM-centralen. Pargas stads samhällsplanerare Matias Jensén är mycket nöjd med hur jobbet har framskridit. Företagsrådgivaren John Forsman säger att osäkerheten är väldigt frustrerande för företagarna. Båtburna besökare kan snart förtöja vid den nya bryggan för att gå på uppköp eller tanka. . Rådgivning. Trafiken från Naguhållet ska använda Segelrondellen som tidigare. Hur invigningen ska ordnas är ännu oklart. Det finns så många frågetecken. Vi försöker fatta beslut snabbt och då behöver man inte reta sig efteråt på att man inte ansökte. – Småföretag tar sig ofta över svåra tider på ett eller annat sätt. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi S-markets och Lidls omgivning blir klar inom maj. Att anlägga området – som också får en ny gata vid namn Handelskajen plus planteringar och stråk – och att bygga bryggan har varit utmanande på grund av den blöta vintern. . Det har dragits rör under jord som ansluter från ABC-stationens nya plats till den nya bränslestationen vid båtbryggan. Nya bryggan. Vi kan svara på hur läget är just nu med stödmöjligheter, men i morgon kan situationen ha ändrat igen. Lerjorden här är tiotals meter djup. Nu finns det också möjligheter att få gratis eller förmånlig hjälp för att utveckla sitt företag – om bara kraften räcker till för det, säger han. Han har inte kännedom om några företag i Pargas som än så länge har drivits i konkurs på grund av coronakrisen. Bryggans bränsleförsäljning tror jag på, hit kan man ju komma från Erstan, och för båtfolk är andra närmaste ställen Hirvensalo eller Airisto. – Turismföretag, frisörer och taxiföretagare, alla utom kanske mataffärerna drabbas då folk inte rör på sig. . Den är dubbelriktad med infart från Åbohållet och utfart mot skärgården. Eklund säger att den rådande situationen är tung för företagarna och speciellt för de många ensamoch småföretagare som finns i Pargas. Den nya väganslutningen Handelskajen färdigställs. Ensamföretagare utan några anställda kan ansöka om 2 000 euro, där staden behandlar ansökningarna. Han säger att allt blir klart till slutet av maj enligt beställningen. Eklund säger att det är läget vid tidpunkten då en företagare ansöker om stöd som avgör. Det finns tre olika stöd att ansöka om beroende på hur stort företaget är. Här finns också besöksbrygga för båtfolk som besöker affärerna, samt en bränslestation för båtar.. Hur är det då med exempelvis turismföretagare som vet att resultatet blir sämre, men först i sommar. – Till de ansökningar som staden behandlar behövs tre bilagor: företagets senaste bokslut, en redogörelse, till exempel ett kontoutdrag, som visar att resultatet har blivit sämre efter den 16 mars och ett skatteskuldsintyg från Skatteverket. . – Man kan få utvecklingshjälp av studerande eller av en mentor via Egentliga Finlands företagsmentorer som kan sparra eller coacha en. Näringslivschef Tomas Eklund och företagsrådgivare John Forsman påminner alla företagare om att vid behov vara i kontakt med sin bank på grund av de utmaningar som coronakrisen har medfört. . Hans råd till företagare i trångmål är att ansöka om stöd och tala med hyresvärden om anstånd med hyran eller möjligheten att få sänkt hyra. – Åttio procent av alla samtal som vi får nu handlar om coronastöden, säger Forsman. Stålpålar finns också under den betongplatta som har gjutits för ABCbränslestationen, säger Eggert. – Det är som en port för staden. – Det är lite tråkigt att stöden från Business Finland handlar så mycket om utveckling av företag. Det blir helt enkelt andra båtar än de som kommer in till Pargas gästhamn, som ligger i andra ändan av Kyrksundet. Han skulle hellre se att företagare i de här speciella tiderna får stödpengar för att klara de löpande utgifterna i vardagen i stället för att de krävs på kreativa utvecklingsplaner. Det finns en viss konsultinriktning här, säger Tomas Eklund. 29.4 6 Osäkerheten tär på företagarna Fyrtio ansökningar om det stöd på 2 000 euro som staden betalar ut till ensamföretagare har stadens näringslivschef Tomas Eklund och företagsrådgivaren John Forsman tagit emot på en vecka. Staden kan också hjälpa en företagare att få kontakt med en professionell konsult via NTM-centralen, som på grund av coronakrisen bara kostar omkring 30 euro per dag. – Det är besvärligt. Det kan lätt bli så att den som är bra på att skriva verksamhetsplaner får pengarna. Ansökningsblanketten finns på stadens webb. Målet har varit att allt ska vara invigningsklart den 4 juni, men i vilken form det nya affärskomplexet invigs är fortfarande oklart. CARINA HOLM Snart är nya bryggan i sundet klar Det händer en hel del också kring Smarkets och Lidls nybygge i Pargas. Genom att ansöka får man åtminstone sin situation utredd. Eklund säger att man där också har samlat aktuella länkar till de andra stöden. För planteringarna har det beställts tusentals med plantor. Huvudentreprenören Oterans arbetsledare Christoffer Eggert tycker att det är fint att det här centrala området i Pargas snyggas upp
kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Men inte heller det ordnas i år. 9.00–10.00. 458 5355. Jeanette Laaksonen, ordförande för Röda Korset i Pargas, säger att jippot, liksom alla andra tillställningar den här våren är inhiberat. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Föreningen Pargas Retro Cars ordnar cruising den första maj. 7 29.4 Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 458 5355. Retrobilarna kör Pargasbladet www.pku.fi. 040-312 4425. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Tidsbeställning vard 8-10, tel. Bokföringsbyråer . Tidsbeställning, tel. Tandläkare, måndagar. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. 040-341 7249. Rantatie 24 (Konstra 2. RAHMAN SAMI. Vanligtvis brukar Pargas manskör sjunga in våren i gästhamnen på valborgsmässoaftonen, men så blir det inte i år. Vastaanotto iltaisin. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Telefonnumret är 010-408 2760. 8–10 puh. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ma–pe 8.30–19, la 9–15 T oistaiseksi suljettu sunnuntaisin 02-454 4048 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. RAHMAN SAMI. 9, Parainen www.saaristovälittäjä.fi Annalotta Santa-Paavola LKV/AFM 040 546 4539 Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 458 1711. Hammaslääkäri, maanantai. 20-23. Strandv. – Men körsång på traditionellt vis hör paradoxalt nog till de mera hälsovådliga aktiviteterna den här våren. Biblioteksböcker kan återlämnas Egentliga Finlands tingsrätt skjuter fram hundratals brottmål på grund av den pågående virusepidemin. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . Rantatie 32. Han säger att det känns tråkigt att bryta en lång tradition. Enligt Regionförvaltningsverkets uppdaterade anvisningar kan man igen returnera lån till biblioteket, även om inga lån förfaller under den tid som biblioteken är stängda. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Vi brukar också besöka äldreboendena i Pargas, det vill säga Malmkulla, Björkebo och Folkhälsan, men det är definitivt uteslutet under rådande omständigheter. 0400 221 190 varje kväll kl. 9, Pargas Kauppiask. Bildens maxstorlek är A3. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. Hon påminner om att Röda Korset gärna tar emot fler frivilliga till exempel för att handla mat för dem som bor på äldreboendena Björkebo och Solgläntan, en hjälpform som staden koordinerar. Kulturenheten gör en stor utställning i skyltfönster i Pargas centrum av porträttten. JANSSON GUNNEL. 458 9424. 32 Puutarhak. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Starten sker från området vid hotellet och Brankis klockan 12. Intresserade kan skicka mejl till pargas@avdelning. Till Röda korsets lokala väntelefon får den som känner sig ensam gärna ringa på vardagar klockan 9–11 och 16–18. RASK HENRI. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Ran tat. RASK HENRI. Strandv. 2) tel. 32. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Senaste vecka hade tingsrätten flyttat fram 449 brottmål på grund av coronakrisen. Bilarna kör till Sattmark och tillbaka. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Utställningen visas 13.5– 5.6.2020. JANSSON GUNNEL. Mottagning kvällstid. SANILA-BERGMAN EILA. Samtal på både svenska och finska tas emot. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Ajanvaraus ark. I många år har barnfamiljer i Pargas samlats i gästhamnen till Röda Korsets familjejippo på första maj. krs). Kören har nyligen kommit igång med nätbaserade övningar och hoppas på att återgå till normalläge efter sommaren. Man kan till exempel riva ut konturer ur en tidning, placera kalkstenar som ögon eller måla med vattenfärger, rödbetsfärg, kol eller något annat. 24 (Konstra 2. 10 Kauppiask. Asianajotoimistot Biblioteken i Pargas meddelar på sin Facebooksida att luckorna där man kan returnera lånade böcker har öppnats igen i biblioteken. 24 (Konstra 2 vån). – Vi ska också fundera på hur jippot ska se ut i fortsättningen. rodakorset.fi eller ringa verksamhetsledaren på 040673 2077 eller ta kontakt via Whatsapp. krs), puh. – Tyvärr blir det inget sjungande denna valborg. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 458 5994. Porträttet kan lämnas i en postlåda utanför biblioteket i Pargas 11–12.5 klockan 9–17. 458 1711. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Det kan vara ens ansikte eller något som visar vem man är. SANILA-BERGMAN EILA. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19, lö 9–15 Stängt på söndagar tillsvidare 02-454 4048 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Rantatie 16 A, 2. 458 9424. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Eventuella åskådare ombeds hålla långa säkerhetsavstånd till varandra. 458 5994. Ajanvaraus puh. Därför uppmanas Pargasborna att skapa sina självporträtt med valfri teknik på ett papper. Till dem hör rättegången mot de nio ungdomar som misstänks för skadegörelsen i Bläsnäs och Pargas centrum i fjol somras. Föreningen har uppmanat sina medlemmar att iaktta rekommendationerna och att undvika närkontakt. Man kan också skapa sitt självporträtt i sanden eller med gatukritor, se det i naturen och sedan ta en bild och printa ut den. Körens dirigent Robert Helin beklagar det. Staden samlar in självporträtt för utställning Inget traditionellt valborgsfirande i år Det traditionella glada firandet av vår och valborg är inställt också i Pargas på grund av coronaviruset. Hammaslääkäri, keskiviikko. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Pargas manskör uppträder inte i gästhamnen och också Röda Korsets familjejippo på första maj är inställt. Domar för skadegörelse faller först i höst Kulturenheten vid Pargas stad vill att mammor, pappor, vuxna, barn, ungdomar, släktingar, vänner, gudföräldrar, moroch farföräldrar, fastrar, morbröder, vänner och bekanta ska kunna träffas, trots allt. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p
– Vi har inte ännu hunnit hålla möte om det här och det som ännu är oklart är vilken roll föreningens andra sektioner kommer att ha när det gäller att anställa den här personen. Verksamhetsledaren anställs uttryckligen för att utveckla ungdomsverksamheten, för att ordna läger och turneringar och liknande, säger Suominen. Tommi Suominen käsipallojaoston puheenjohtaja, PIF 29.4.2020 8 Piffen får 15 000 euro för en verksamhetsledare Undervisningsoch kulturministeriet har sammanlagt delat ut 3,5 miljoner euro bidrag för idrottsföreningar för att de ska kunna utvecklas. När vi vet det kan vi göra upp en budget för att täcka den övriga finansieringen. – Niin nopeasti kuin vaan on mahdollista, pyrimme tietysti saamaan asian etenemään. Pargas IF:n puolella avustukseen oltiin tietysti tyytyväisiä. Hanna Kosonen, minister för vetenskap och kultur, konstaterar i ett pressmeddelande att de finländska föreningarna gör ett viktigt arbete för att främja en livsstil där motion ingår för finländarna. Han kan inte ännu i det här skedet säga närmare med vilken tidtabell man kommer att arbeta vidare, eftersom det officiella beslutet från ministeriet inte ännu har nått föreningen. Seuratuen avulla lisätään lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksia sekä tuetaan paikallista seuratoimintaa ja liikunnallisen elämäntavan edistämistä. Mikä rooli kyseisellä henkilöllä on esimerkiksi Piffenin käsipallon miesten liigajoukkueen ja naisten joukkueen toiminnassa. Kyseinen avustussumma, kun ei itsessään ole riittävä, vaan palkkaukseen tarvitaan lisää rahaa ja meidän täytyy vielä selvittää, miten se hoidetaan, jatkaa von Bergmann. Utgångspunkten är en verksamhetsledare för handbollen Handbollssektionens ordförande Tommi Suominen säger att utgångspunkten är att verksamhetsledaren som anställs med hjälp av bidraget kommer att vara handbollens verksamhetsledare. Den här gången beslöt vi oss för att ansökan görs av handbollssektionen och om vi får positivt besked, så funderar vi sedan hur vi i praktiken går vidare, säger Andreas von Bergmann, ordförande för PIF:s styrelse. Föreningen har också gjort en överenskommelse med Åbo Energi om elförsäljning. Hänet palkataan nimenomaan nuorisotoiminnan kehittämiseen, leirien järjestämiseen, turnausten järjestelyiden hoitamiseen ja niin edelleen, sanoo Suominen.. – Olemme joka vuosi hakeneet tukea, mutta aikaisemmin emme ole sitä saaneet. Vi måste också utreda ärendet med de olika sektionerna inom föreningen om hur vi ska gå vidare med det här. – Det officiella dokumentet saknas fortfarande. Av dem är 246 projekt nya, medan 112 projekt som redan har påbörjats får en fortsättning. Lähtökohtaisesti käsipallon toiminnanjohtajaksi Pargas IF:n käsipallojaoston puheenjohtaja Tommi Suominen sanoo, että lähtökohtaisesti avustuksen ansiosta palkattava toiminnanjohtaja tulee toimimaan käsipallon toiminnanjohtajana. Rahaa oli jaossa kaiken kaikkiaan 3,5 miljoonaa euroa. Joka tapauksessa von Bergmann toivoo, että haku paikasta saataisiin käyntiin kesän aikana ja syksyllä seuralla olisi jo toiminnanjohtaja. von Bergmann påpekar att en verksamhetsledare oberoende av kommande arbetsfördelning kommer att underlätta vardagen för sektionerna. – Om någon roll alls, så mycket liten. Mottagarna finns i 63 kommuner och en av dem är Pargas IF. – Så fort det bara är möjligt strävar vi efter att få ärendet framåt. – Jos jotakin on, niin hyvin pieni. Inom Pargas IF är man naturligtvis glad över bidraget. Opetusja kulttuuriministeriö julkaisi viime viikon tiistaina seuratoiminnan kehittämistukea saavat seurat. SPORT URHEILU ’’ Hänet palkataan nimenomaan nuorisotoiminnan kehittämiseen. Tämä kampanja käynnistyy toukokuun aikana. von Bergmann huomauttaa, että joka tapauksessa tuleva toiminnanjohtaja, riippuen tulevasta tehtävänjaosta, auttaa jaostojen arkea. – En person kan ändå inte göra allt det som de frivilliga gör i dag. TIMO JÄRVENPÄÄ Pargas IF:lle 15 000 euron avustus toiminnanjohtajan palkkaamiseen Opetusja kulttuuriministeriö on myöntänyt liikuntaja urheiluseuroille yhteensä 3,5 miljoonaa euroa seuratoiminnan kehittämistukea. Seuratoiminnan kehittämistuen suuri saajajoukko osoittaa, että suomalainen kansalaisyhteiskunnan kenttä elää ja voi hyvin, toteaa tiedeja kulttuuriministeri Hanna Kosonen ministeriön tiedotteessa. Suomisen mukaan ideana on, että muut jaostot mahdollisesti ns. Seuratukea myönnettiin yhteensä 358 hankkeelle. Timo Järvenpää 0400-242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm PIF. Med hjälp av bidragen vill man öka barns och ungdomars hobbymöjligheter och understöda lokalt föreningsliv samt främja en motionsinriktad livsstil. Kampanjen kör i gång i maj. Sen mukaan täytyy sitten rakentaa budjetti loppurahoituksen kattamiseen. Enligt Suominen har tanken varit att de andra sektionerna möjligtvis kunde ”köpa” en del av verksamhetsledarens arbetstid. ”ostavat” osan toiminnanjohtajan työajasta. Piffenin positiiviset uutiset eivät lopu pelkästään tähän saatuun avustukseen, sillä seura on tehnyt myös Turku Energian kanssa sähkönmyyntisopimuksen, jonka kautta seura toivoo saavansa merkittävän summan rahaa toimintansa ylläpitämiseen. – Emme ole vielä ehtineet pitämään kokousta asian tiimoilta ja selvittämättä on siis vielä, mikä rooli seuran muilla jaostoilla tulee olemaan tämän henkilön palkkauksessa. – Att så många får föreningsunderstöd visar att det finländska medborgarsamhället lever och mår bra, säger hon. Timo Järvenpää 0400–242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi PIF. Avustuksella kehitetään myös seurojen vapaaehtoistyötä. – Seuroissa tehdään tärkeää työtä suomalaisten liikunnallisen elämäntavan edistämiseksi. De goda nyheterna för Piffen slutar inte med det här bidraget. Också föreningarnas frivilligarbete ska kunna utvecklas med hjälp av bidragen. Niistä uusia hankkeita on 246 ja jatkoa aiemmalle hankkeelle 112. – Vi har ansökt om bidrag varje år, men inte fått det tidigare. I vilket fall som helst hoppas han att man kunde ledigförklara jobbet under sommaren så att föreningen redan i höst skulle ha en ny verksamhetsledare. Tällä kertaa päätimme, että hakemus tehdään käsipallojaoston kautta ja jos se saadaan, niin sen jälkeen katsomme, miten asia käytännössä hoidetaan, sanoo Pargas IF:n keskushallinnon puheenjohtaja Andreas von Bergmann. – Virallinen paperi tosiaankin puuttuu. Undervisningsoch kulturministeriet har sammanlagt delat ut 3,5 miljoner euro. – Yksi henkilö ei kuitenkaan voi tehdä kaikkea, mitä vapaaehtoiset tekevät. Föreningen hoppas att avtalet ska ge en betydande summa för verksamheten. von Bergmann ei osaa tässä vaiheessa sanoa tarkemmin, millä aikataululla asiassa edetään, sillä virallinen päätös ministeriöstä ei ole vielä seuralle tullut. Avustukset kohdistuvat 63 eri kuntaan ja yksi tuen saajista oli siis Pargas IF. Sammanlagt 358 projekt fick understöd. Vilken roll kommer den här personen att ha till exempel när det gäller PIF-handbolls herrlag i ligan och damlaget. Meidän täytyy myös vielä selvittää asia seuran eri jaostojen kanssa eli miten asiassa edetään. Yksi tuen saaneista seuroista oli Pargas IF, jolle myönnettiin 15 000 euroa otsakkeella nuorisotoiminnan toiminnanjohtajan palkkaaminen. Bidragssumman i sig är inte tillräcklig, utan vi behöver mer pengar för att anställa någon och vi måste ännu utreda hur det ska ordnas, säger han. Syftet med föreningsbidraget är att föreningen ska kunna anställa en verksamhetsledare för ungdomsverksamheten
”Suunnistajat loistivat kilpaa auringon kanssa.” PK kirjoitti vuosi sitten. På sidan bredvid kunde vi läsa om Pargas IF:s herrlag i fotbollens Trea. Spelartruppen hade förnyats rejält och enligt fjolårets bedömning hade man mer bredd än tidigare i laget. – Jag kan inte säga så mycket mer annat än att lagspelet just nu är tillräckligt bra. Ykkösjuttuna oli Pargas IF:n naisten jalkapallokauden alkaminen Kolmosessa. PK ilmestyi vapun aikaan sekä 25. Ainoastaan kääntöpaikalla tein pikku pummin, sanoi tyytyväinen Nymalm tuolloin. Miesten luokassa Portin oli kolmas, Nymalm naisten eliittiluokassa seitsemäs ja Enlund kymmenes, vaikka juoksikin kolmanneksi viimeisellä rastilla väärään suuntaan. Kilpailujen nuorin osanottaja oli Turun Suunnistajien 5-vuotias Pyry Lähteenmäki, vanhimman osanottajan oltua 85-vuotias. Piffens fotbollsherrar var på Eckerö och förlorade mot FC Åland med 0–1, efter att Yannick Ossoki lyckades gära självmål. Timo Järvenpää 0400–242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm sport. Seuraavassa lehdessä tarjolla oli jälleen suunnistusta, missä Piffenin naisten joukkue oli Tvåmilassa joukkueella Yvonne Gunell, Ida-Marie Cederberg, Alexandra Enlund, Katja von Schoultz ja Amy Nymalm kuudenneksi paras suomalaisjoukkue. Följande sportartiklar handlade om orientering. En annan artikel om orientering tog upp den nationella Skärgårdsträffen som ordnades vid Sunnaberg i Pargas IF:s regi på långfredagen. PK vuosi sitten. På långfredagen, i den första matchen i Trean, fällde laget SoVo på Pajbacka med 1–0 med Ville Ranta-ahos mål och på annan dag påsk i Björneborg spelades Regions’ cup mot ToVe med resultatet 2–0, då Jonas Lehtinen och Farhan Omargjorde mål. Närmare 900 orienterare deltog. – Jag är nöjd med min orientering. Fredrik Portin, Amy Nymalm och Alexandra Enlund kom alla in bland de tio bästa på påsklördagen i Finnspring i Sagu. Miesten joukkue puolestaan suunnisti Tiomilassa sijalle 64. Näin runsaalla urheilutarjonnalla hemmottelimme siis lukijoita vuosi sitten. Pargas IF:s fotbollsdamer började sin säsong i Trean. Ei voi olla oikeastaan muuta sanoa kuin, että joukkueella on tällä hetkellä hvyä itseluottamus ja joukkuepelimme on juuri nyt tarpeeksi hyvää, kommentoi päävalmentaja Stefan Strömborg Porin ottelun jälkeen. joukkoon pääsiäislauantaina Finnspringissä Sauvossa. Seuraavat urheilujutut koskettelivat suunnistusta. Käsipallossa oli vappupäivänä pelattu vielä C-tyttöjen SM-sarjaa ja Piffen oli niukasti joutunut pronssiotteluun hävittyään Dickenille maalein 24-27. Fredrik Portin, Amy Nymalm ja Alexandra Enlund olivat kaikki sijoittuneet 10. Herrlaget i Tiomila orienterade in sig på plats 64. Lagets tränare Anders Levin sade då att han såg säsongen som en ny början för damlaget i Pargas. I följande tidning var orientering igen aktuell. I herrklassen var Portin tredje, Nymalm blev sjunde i elitklassen för damer och Enlund blev tionde, även om hon vid den tredje kontrollen från mål sprang åt fel håll. Enligt Ekholm hade laget både bra spelare och tränare. Elinda Hermansson ja Michelle Ekholm olivat A-nuorten tuoreita Suomen mestareita turkulaisen FBC Loiston riveissä. Ett så här rikt sportutbud kunde läsarna njuta av i fjol. huhtikuuta että 3. Naisten Kolmosessa Piffen puolestaan oli avannut kautensa Tervakoskella paikallista Patoa vastaan niukalla tappiolla luvuin 3-4. Tytöt olivat molemmat tyytyväisiä kauteen ja Hermanssonin mukaan kyseessä oli ollut loistava joukkue pelata. Sportläsarna kunde också läsa om Pargasflickornas FM-guldmedaljer i innebandy. Ensin kolmosen avauksessa pitkänäperjantaina oli kaatunut SoVo Pajbackassa 1-0 Ville Ranta-ahon maalilla ja pääsiäismaanantaina Porissa Regions’ cupissa ToVe 2-0 Jonas Lehtisen ja Farhan Omarin maaleilla. TIMO JÄRVENPÄÄ. Jag gjorde en liten miss bara vid vändplatsen, sade hon då. Ekholmin mukaan joukkueessa oli hyviä pelaajia ja valmentajia. I damernas trea hade Piffen inlett säsongen i Tervakoski mot lokala Pato med en knapp förlust med resultatet 3–4. Seuraavaa sivua puolestaan hallitsi Pargas IF:n miesten Kolmosen jalkapallojoukkue, joka oli pääsiäisenä napannut kaksi voittoa. Toisessa suunnistusjutussa käsiteltiin pitkänäperjantaina Sunnanbergissä käytyjä Pargas IF:n kansallisia Saaristotreffejä, jossa oli mukana lähes 900 osanottajaa. Toivottavasti nykytilanne muuttuu pikaisesti ja pääsemme taas julkaisemaan juttuja paraislaisista joukkueista ja urheilijoista ja heidän menestyksistään. Henkilökohtaisesti näen tämän kauden eräänlaisena uutena alkuna naisjalkapallolle Paraisilla ja tietysti kestää jonkin aikaa, että joukkue hitsautuu yhteen ja uusi pelijärjestelmä toimii, totesi joukkueen valmentaja Anders Levin tuolloin. Laget hade under påsken vunnit två matcher. Elinda Hermansson och Michelle Ekholm var färska finländska A-juniormästare med sitt lag FBC Loisto från Åbo. Urheilusivun viimeisessä jutussa kerrottiin paraislaisten tyttöjen SMkultamitaleista salibandyssa. De var båda nöjda med säsongen och enligt Hermansson hade de fått spela med ett lysande lag. I bronsmatchen fällde laget Grankulla IFK med 23–16. Vi hoppas att nuläget ändrar snart och att vi igen kan skriva om lag och idrottare från Pargas och om deras framgångar. Jaksoin pitää vauhtia koko radan ja olen tyytyväinen suunnistukseeni. toukokuuta. Den yngsta deltagaren var femåriga Pyry Lähteenmäki från Turun Suunnistajat och den äldsta deltagaren var 85 år. Chefstränaren Stefan Strömborg sade efter matchen i Björneborg att laget för tillfället har gott självförtroende. 9 29.4 Urheilua PK:ssa vuosi sitten Huhtikuun lehdessä urheilua oli tarjolla peräti kuusi sivua. Jalkapallossa Piffenin miehet olivat käyneet Eckerössä häviämässä FC Ålandille 0-1 Yannick Ossokin puskettua pallon omaan maaliin. Amy Nymalm sade att hon orkade hålla farten under hela tävlingen. Piffens damlag med Yvonne Gunell, Ida-Marie Cederberg, Alexandra Enlund, Katja von Schoultz och Amy Nymalm deltog i Tvåmila och blev sjätte bästa finländska lag. Timo Järvenpää 0400 – 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Kun kaikki kotimainen urheilu on täysin seisahduksissa, on hyvä aika vilkaista, mitä paraislaisessa urheilussa tapahtui vuosi sitten. Handbollens C-flickor spelade i FMserien på första maj och Piffen fick spela bronsmatchen, efter att knappt ha förlorat mot Dicken med målen 24–27. Pelaajaryhmä oli uusiutunut melkoisesti ja siinä oli jutun mukaan enemmän leveyttä kuin aikaisemmin. För tillfället ordnas inga idrottsevenemang i Finland. Pronssiottelussa se kaatoi Grankulla IFK:n 23-16. Sporten i PK för ett år sedan I april i fjol kunde PK bjuda på sex sidor sport. Då utkom PK vid valborg, samt den 25 april och 3 maj. – Det kommer naturligtvis att dröja någon tid innan laget är sammansvetsat och det nya spelsystemet fungerar, sade han. FM-guld! Michelle Ekholm och Elinda Hermansson vann guld i innebandy med sitt Åbolag för ett år sedan. Men PK gör en tillbakablick och påminner om vad som hände för ett år sedan inom Pargassporten
/ voimassa MA-LA 27.4-2.5 PARTI/ERÄ 24 95 KG TONFISKFILÉ Vietnam Ansvarsfullt fångad, fryslagrad TONNIKALAFILEE Vastuullisesti pyydetty, varastoitu pakastettuna Gäller MÅ.-TORS./voimassa MA-TO 27-30.4 PARTI/ERÄ Fiskmästaren rekommenderar Kalamestari suosittelee 9 95 ASK/RS LERØY SUSHISORTIMENT SUS HILAJITELMA 10 st./kpl/275-290 g (34,31-36,18/kg) Gäller ONS.-LÖR./voimassa KE-LA PARTI/ERÄ 1 89 KG TOMAT Finland TOMAATTI Suomi FINLAND SUOMI TAPAS 50-75 g (22,22-33,33/kg) TAPAKSET Utan kort/Ilman korttia 2,00 ask/rs (26,67-40,00/kg) 5.3 ASK/RS. -10% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 3 50 2 PKT ATRIA HIILLOS GRILLKORV ELLER KORVBIFFAR 320-400 g (4,38-5,47/kg) GRILLIMAKKARAT JA MAKKARAPIHVI Utan kort/Ilman korttia 1,95 pkt (4,88-6,09/kg) 1 59 ASK/RS FORSSAN MAJONNÄSSALLADER 400 g (3,98/kg) Ej luncheller champinjonsallad MAJONEESISALAATIT Ei lounastai herkkusienisalaatti Utan kort/Ilman korttia 1,85 ask/rs (4,63/kg) -14% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 1.PKT VETETORTILLOR 8 st./kpl/320 g (3,13/kg) begr. 2 filéer/hushåll TUORE LOHIFILEE Vakuumipakattu, C-leikattu, Norja Rajoitus 2 fileetä/talous Gäller MÅ.-LÖR. 2,3 kg 4 99 ATRIA PERHETILAN INNERFILÉER AV KYCKLING KANAN SISÄFILEET 450-600 g (8,32-11,09/kg) Utan kort/Ilman korttia 6,59 ask/rs (10,98-14,64/kg) -24% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA ASK/RS 5.HK ÄKTA KNACKKORV 350-420 g (5,95-7,14/kg) AITO NAKIT Styckevis/yksittäin 2,95 pkt (5,95-7,14/kg) 2 PKT ELEGANCENEJLIKO TERTTUNEILIKKA 10 st./kpl, Turkiet/Turkki 6.Styckevis/yksittäin 3,90 bukett/kimppu 2 BUKETT/ KIMPPUA 2 99 ASK/RS CALINDA JORDGUBBE 400 g (7,48/kg), Spanien MANSIKKA Espanja 1 99 ASK/RS GRÖNA DRUVOR 500 g (3,98/kg), Indien VIHREÄ RYPÄLE Intia 2 59 ASK/RS KIVIKYLÄN PALVARIN KÖTTBULLAR OCH BIFFAR 300-380 g (6,82-8,63/kg) PYÖRYKÄT JA PIHVIT Grillataan ribsejä! k-ruoka.fi/ribsit 5 95 KG SNELLMAN MAATIAISPOSSUN STORA KÖTTIGA SPARE RIBS AV KORNGRIS ISO LIHAISA SPARE RIBS ca./n. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 5 95 KG HK KARRÉ AV KORNGRIS VILJAPORSAAN NISKA ca./n. -16% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA NYHET UUTUUS 2 39 ASK/RS MALVIALA STRUVOR TIPPALEIPÄ 2 st./kpl/110 g (21,73/kg) PARTI/ERÄ 2 99 ASK/RS SALONEN DELICA MUNKAR/MUNKKI 6 st./kpl/150 g (19,93/kg) Gäller ONS.-LÖR./voimassa KE-LA PARTI/ERÄ Onsdag–Lördag Keskiviikko–Lauantai 5.3 PS FAZER TUTTI FRUTTI JA REMIX GODISPÅSAR MAKEISPUSSIT 300-350 g (4,76-5,56/kg) Begr. 29.4 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 800 g naturella eller grillkryddade ribs naturel tai grillimaustettu Utan kort/Ilman korttia 3,35-4,79 ask/rs (8,38-15,97/kg) 9.KARINIEMEN KANANPOJAN STRIMLAD KYCKLINGFILÉ/ FILEESUIKALEET HK VILJAPORSAAN KÖTTSTRIMLOR AV KORNGRIS eller TUNNA KRYDDAD INNERSTEKSTRIMLOR AV NÖT/ LIHASUIKALEET TAI NAUDAN MAUSTETTU OHUT SISÄPAISTISUIKALE 300-450 g (6,67-10,00/kg) -10-37% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 3 ASK/RS. Yhdessä. 1 sats / hushåll Rajoitus 1 erä/talous Utan kort/Ilman korttia 2,35-2,55 ps (6,71-8,50/kg) -29-34% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 3.TAFFEL SIPS, BROADWAY, GRILLS, JUUSTOSNACKS OCH/JA RAFFEL 235-325 g (4,62-6,38/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,89 ps (8,89-12,30/kg) 2 PS -48% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 2 99 KNIPPE/ NIPPU GRÖN SPARRIS 16-22 mm, 500 g (5,98/kg) Ungern/Spanien PARSA VIHREÄ Unkari/Espanja 4 99 PS HOOK FÄRDIGA KYCKLINGVINGAR 700 g (7,13/kg) BROILERIN KYPSÄT SIIVET BENFRI RUODOTON 29 99 SCAMPI, STOR SCAMPI, ISO KG 6 95 BLÅMUSSLOR SINISIMPUKAT KG 25 95 HAVSKRÄFTA LANGUSTINI KG 55 95 PILGRIMSMUSSLOR KAMPASIMPUKKA KG 1 99 OSTRON OSTERI KPL 2 70 FISK-SKALDJURSSPETT KALA-ÄYRIÄISVARRAS KPL 2 29 SPETT MED TIGERRÄKOR TIIKERIVARRAS KPL PÅ DELIKATESSTORGET HERKKUTORILTA ONS-LÖ/ KE-LA 2 PKT 5 00 ERÄJORMA KORV/MAKKARA 270 g (9,26/kg) 15 90 KG HELKÖTTSKNACKKORV TÄYSLIHANAKKI. 3 förp./hushåll VEHNÄTORTILLA Rajoitus 3/pkt talous Utan kort/Ilman korttia 1,39 pkt (4,34/kg) -28% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 11 95 KG KALATUKKU E ERIKSSON FÄRSK BENFRI LAXFILÉ Vakuumförpackad, C-skuren, Norge Begr. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 9–22 Priserna gäller ons–sö 29.4-3.5 om ej annat nämns Hinnat voimassa ke–su 29.4.-3.5
-10% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 3 50 2 PKT ATRIA HIILLOS GRILLKORV ELLER KORVBIFFAR 320-400 g (4,38-5,47/kg) GRILLIMAKKARAT JA MAKKARAPIHVI Utan kort/Ilman korttia 1,95 pkt (4,88-6,09/kg) 1 59 ASK/RS FORSSAN MAJONNÄSSALLADER 400 g (3,98/kg) Ej luncheller champinjonsallad MAJONEESISALAATIT Ei lounastai herkkusienisalaatti Utan kort/Ilman korttia 1,85 ask/rs (4,63/kg) -14% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 1.PKT VETETORTILLOR 8 st./kpl/320 g (3,13/kg) begr. 2,3 kg 4 99 ATRIA PERHETILAN INNERFILÉER AV KYCKLING KANAN SISÄFILEET 450-600 g (8,32-11,09/kg) Utan kort/Ilman korttia 6,59 ask/rs (10,98-14,64/kg) -24% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA ASK/RS 5.HK ÄKTA KNACKKORV 350-420 g (5,95-7,14/kg) AITO NAKIT Styckevis/yksittäin 2,95 pkt (5,95-7,14/kg) 2 PKT ELEGANCENEJLIKO TERTTUNEILIKKA 10 st./kpl, Turkiet/Turkki 6.Styckevis/yksittäin 3,90 bukett/kimppu 2 BUKETT/ KIMPPUA 2 99 ASK/RS CALINDA JORDGUBBE 400 g (7,48/kg), Spanien MANSIKKA Espanja 1 99 ASK/RS GRÖNA DRUVOR 500 g (3,98/kg), Indien VIHREÄ RYPÄLE Intia 2 59 ASK/RS KIVIKYLÄN PALVARIN KÖTTBULLAR OCH BIFFAR 300-380 g (6,82-8,63/kg) PYÖRYKÄT JA PIHVIT Grillataan ribsejä! k-ruoka.fi/ribsit 5 95 KG SNELLMAN MAATIAISPOSSUN STORA KÖTTIGA SPARE RIBS AV KORNGRIS ISO LIHAISA SPARE RIBS ca./n. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 5 95 KG HK KARRÉ AV KORNGRIS VILJAPORSAAN NISKA ca./n. / voimassa MA-LA 27.4-2.5 PARTI/ERÄ 24 95 KG TONFISKFILÉ Vietnam Ansvarsfullt fångad, fryslagrad TONNIKALAFILEE Vastuullisesti pyydetty, varastoitu pakastettuna Gäller MÅ.-TORS./voimassa MA-TO 27-30.4 PARTI/ERÄ Fiskmästaren rekommenderar Kalamestari suosittelee 9 95 ASK/RS LERØY SUSHISORTIMENT SUS HILAJITELMA 10 st./kpl/275-290 g (34,31-36,18/kg) Gäller ONS.-LÖR./voimassa KE-LA PARTI/ERÄ 1 89 KG TOMAT Finland TOMAATTI Suomi FINLAND SUOMI TAPAS 50-75 g (22,22-33,33/kg) TAPAKSET Utan kort/Ilman korttia 2,00 ask/rs (26,67-40,00/kg) 5.3 ASK/RS. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 9–22 Priserna gäller ons–sö 29.4-3.5 om ej annat nämns Hinnat voimassa ke–su 29.4.-3.5. Yhdessä. 11 29.4 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 800 g naturella eller grillkryddade ribs naturel tai grillimaustettu Utan kort/Ilman korttia 3,35-4,79 ask/rs (8,38-15,97/kg) 9.KARINIEMEN KANANPOJAN STRIMLAD KYCKLINGFILÉ/ FILEESUIKALEET HK VILJAPORSAAN KÖTTSTRIMLOR AV KORNGRIS eller TUNNA KRYDDAD INNERSTEKSTRIMLOR AV NÖT/ LIHASUIKALEET TAI NAUDAN MAUSTETTU OHUT SISÄPAISTISUIKALE 300-450 g (6,67-10,00/kg) -10-37% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 3 ASK/RS. -16% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA NYHET UUTUUS 2 39 ASK/RS MALVIALA STRUVOR TIPPALEIPÄ 2 st./kpl/110 g (21,73/kg) PARTI/ERÄ 2 99 ASK/RS SALONEN DELICA MUNKAR/MUNKKI 6 st./kpl/150 g (19,93/kg) Gäller ONS.-LÖR./voimassa KE-LA PARTI/ERÄ Onsdag–Lördag Keskiviikko–Lauantai 5.3 PS FAZER TUTTI FRUTTI JA REMIX GODISPÅSAR MAKEISPUSSIT 300-350 g (4,76-5,56/kg) Begr. 2 filéer/hushåll TUORE LOHIFILEE Vakuumipakattu, C-leikattu, Norja Rajoitus 2 fileetä/talous Gäller MÅ.-LÖR. 1 sats / hushåll Rajoitus 1 erä/talous Utan kort/Ilman korttia 2,35-2,55 ps (6,71-8,50/kg) -29-34% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 3.TAFFEL SIPS, BROADWAY, GRILLS, JUUSTOSNACKS OCH/JA RAFFEL 235-325 g (4,62-6,38/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,89 ps (8,89-12,30/kg) 2 PS -48% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 2 99 KNIPPE/ NIPPU GRÖN SPARRIS 16-22 mm, 500 g (5,98/kg) Ungern/Spanien PARSA VIHREÄ Unkari/Espanja 4 99 PS HOOK FÄRDIGA KYCKLINGVINGAR 700 g (7,13/kg) BROILERIN KYPSÄT SIIVET BENFRI RUODOTON 29 99 SCAMPI, STOR SCAMPI, ISO KG 6 95 BLÅMUSSLOR SINISIMPUKAT KG 25 95 HAVSKRÄFTA LANGUSTINI KG 55 95 PILGRIMSMUSSLOR KAMPASIMPUKKA KG 1 99 OSTRON OSTERI KPL 2 70 FISK-SKALDJURSSPETT KALA-ÄYRIÄISVARRAS KPL 2 29 SPETT MED TIGERRÄKOR TIIKERIVARRAS KPL PÅ DELIKATESSTORGET HERKKUTORILTA ONS-LÖ/ KE-LA 2 PKT 5 00 ERÄJORMA KORV/MAKKARA 270 g (9,26/kg) 15 90 KG HELKÖTTSKNACKKORV TÄYSLIHANAKKI. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 3 förp./hushåll VEHNÄTORTILLA Rajoitus 3/pkt talous Utan kort/Ilman korttia 1,39 pkt (4,34/kg) -28% MED PLUSSA KORT PLUSSA-KORTILLA 11 95 KG KALATUKKU E ERIKSSON FÄRSK BENFRI LAXFILÉ Vakuumförpackad, C-skuren, Norge Begr
– Meidän täytyy myös miettiä, millainen tapahtuma tulee olemaan jatkossa. Lähtö tapahtuu hotellin ja Brankiksen alueelta kello 12. Egentligen borde man samla in denna ofta rätt träffande namngivning. Själva tävlingsrutten, där deltagarna skulle ha samlat ihop den bästa pokerhanden, skulle ha haft start och mål i Pargas gästhamn. Autot ajavat Sattmarkiin ja takaisin. Kirkonkylän ”veturi” Puhelinyhtiön vanha verstasrakennus muistutti ulkoiselta olemukseltaan veturia ja sai näin ollen nimekseen juuri tämän sanan. I fjol. Aluehallintoviraston päivitettyjen ohjeiden mukaan kirjastot voivat taas vastaanottaa palautettuja kirjoja. Motorbåtstävlingen, som lockar snabba racerbåtar och muskelbåtar, skulle ha ordnats med start i gästhamnen i Pargas den 26–28 juni i sommar. Kaikkia katsojia kehotetaan pitämään pitkät turvallisuusvälit toisiina. Itse asiassa nämä pitäisi koota yksiin kansiin jossain vaiheessa. Kring evenemanget skulle man ha ordnat en festival i gästhamnen i Pargas, med artister och program både på fredagoch lördagskvällen. Ei perinteistä vapun juhlintaa tänä vuonna Kevään ja vapun perinteinen iloinen juhlinta on myös Paraisilla peruutettu koronaviruksen vuoksi. Det skulle ha varit femte gången som Saaristo Poker Run skulle ha ordnats i år. Retroautot liikkeellä Paraisten kirjastojen palautusluukut on avattu, kaupungin kirjastot imoittavat faceboiksivuillaan. Paraisten Punaisen Ristin puheenjohtaja Jeanette Laaksonen sanoo, että tapahtuma, kuten myös kevään muut tapahtumat on peruutettu. Puheluita vastaanotetaan sekä ruotsiksi että suomeksi. Kuoron johtaja Robert Helin pahoittelee tätä. Useimmiten hieman kieli poskessa. Kuoro on hiljattain saanut käyntiin nettipohjaiset harjoitukset ja toivoo pääsevänsä normaalitilaan kesän jälkeen. I år blir det inget Saaristo Poker Run i Pargas, varken med nya racerbåtar eller gamla. Hänen mukaansa tuntuu ikävältä katkaista pitkä perinne. Halutaan vuokrata ”Lokomotivet” i Kyrkbacken Telefonbolagets gamla verkstadsbyggnad som påminde om ett lokomotiv och därmed fick kallas Lokomotivet. Puhelinnumero on 010-408 2760. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Muskelbåtstävlingen skulle ha körts med start och mål i Pargas via bland annat Nagu. Också Saaristo Poker Run ställs in Också evenemanget Saaristo Poker Run ställs in, meddelar arrangörerna på sin Facebooksida. – Kuorolaulu on tavallaan paradoksaalisesti ajatellen yksi epäterveellisimmistä aktiviteeteista tänä keväänä. Normaalisti Paraisten mieskuorolla on ollut tapana laulaa keväälle vierasvenesatamassa vappuaattona, mutta tänä vuonna näin ei ole. Paraisten kirjastojen palautusluukut on avattu 3-4 h+k Paraisilta, raitis perhe. Kiinnostuneet voivat lähettää sähköpostin osoitteeseen pargas@avdelning.rodakorset.fi tai soittaa toiminnanjohtajalle numeroon 040-673 2077 tai ottamalla yhteyttä Whatsappin kautta. ARKIVFOTO Pargas Retro Cars järjestää kruisailun toukokuun ensimmäisenä päivänä. Yhdistys on muistuttanut jäseniään ottamaan huomioon määräykset ja välttämään lähikontaktia. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Paraisten mieskuoro ei esiinny vierasvenesatamassa ja Punaisen Ristin perhetapahtuma toukokuun ensimmäisenä päivänä on peruutettu. Puh: 046 654 4518 5 r+k+bastu+bilstall 100m 2 Nämndemansvägen 2/Citypark. Evenemanget och festivalen har lockat stor publik – i fjol såldes de drygt 700 biljetterna till lördagskvällens program slut redan på förhand. Pris 179 500 5 h+k+s+autotalli 100m 2 Lautamiehentie 2/Citypark. Ett dragplåster skulle ha varit den svenska artisten Pandora. Därifrån skulle deltagarna ha kört via Airisto Basturang till Teersalo i Nådendal (Velkua) och därifrån via Nagu gästhamn tillbaka till Pargas gästhamn. – Valitettavasti tänä vappuna ei lauleta. lllllllllllllllllllllll rondelli Till salu . Hän muistuttaa, että Punainen Risti ottaa mielellään vastaan lisää vapaaehtoisia toimittamaan esimerkiksi ruokaa Koivukodon ja Aurinkoisen vanhusten palveluasunnoissa asuville, toimintamuotoon, jota kaupunki koordinoi. Ofta med en liten gliring. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Yksinäisyyttä tuntevat voivat soittaa Punaisen Ristin paikalliseen ystäväpuhelimeen arkisin kello 9–11 ja 16–18. Monena vuotena paraislaiset lapsiperheet ovat kokoontuneet vierasvenesatamaan Punaisen Ristin vapputapahtumaan toukokuun ensimmäisenä päivänä. Hinta 179 500 Ta kontakt / Ota yhteyttä Saara Engblom 040 520 3769 Sanna Paavola 040 554 4142 PKU.FI. Myytävänä Önskas hyra . Vad annat i Pargas, där man alltid varit kvick att ge namn åt allt och alla. Kuinkas muuten Paraisilla, jossa liikanimiä on aina viljelty puolin ja toisin. 29.4 12 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Meillä on myös ollut tapana vierailla vanhusten palveluasunnoissa, toisin sanoen Malmkullassa, Koivukodossa ja Folkhälsanissa, mutta nyt se on täysin poissuljettua nykytilanteen vuoksi. Arrangörerna utreder om det skulle vara möjligt att ordna någon form av evenemang för motorbåtar och vattenskotrar, och meddelar senare om det lyckas. Också Bubbeli, det vill säga Sebastian Lindgren skulle ha fått uppträda på hemmaplan i Pargas – men så blir det alltså inte. Lainat eivät eräänny ennen kuin kirjastot taas avaavat ovensa, mutta lainoja voi halutessaan palauttaa jo nyt. Redan i mars hade man 40 team anmälda till tävlingen, jämfört med de 35 ekipage som deltog i Saaristo Poker run i fjol. Mutta myöskään sitä ei järjestetä tänä vuonna
sosiaalija terveysjohtaja Miia Lindström vakuuttaa, että akuutilla ja kuntouttavalla osastolla, missä yksi henkilökuntaan kuuluva testattiin positiiviseksi koronavirukselle, otetaan huomioon kaikki mahdolliset suojatoimenpiteet potilaille. Henkilökunta, joka on ollut alttiina tartunnalle, on karanteenissa kotona ja meillä on työssä korvaava henkilökunta. – Emme voi toimittaa kotiin niin monta annosta, joten meidän täytyi järjestää jakelu siten, että perheet noutavat ruuan itse. . – Kaikki ovat kahden viikon karanteenissa. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Vt. Kun tilanne muuttui, olemme saaneet uudelleenarvioida tilanteen. Mitkä ovat sinun terveisesi niille, joiden läheinen on tällä osastolla. Osaston potilaat kirjautuvat yleensä ulos saamaan kotihoitoa tai muuttaakseen tehokkaampaan palvelukotiasuntoon. Aiomme myös, kunhan ehdimme, tehdä nettiin sivun kysymyksineen ja vastauksineen. Otamme mahdollisuuksien mukaan huomioon kaikki mahdolliset turvatoimet. Se, että hakuaikaa ruuan hakemiseen on vain puoli tuntia, on herättänyt keskustelua sosiaalisissa medioissa, varsinkin, kun kaikilla vanhemmilla ei ole mahdollisuutta tulla keskellä päivää. Tilannetta osastolla ja tartuntajälkien seurantaa on tehty yhteistyössä Turun yliopistollisen sairaalan infektio-osaston kanssa. Kaupunki on yllättynyt kiinnostuksesta koululaisten etälounaisiin. – Tilanne on hallinnassa. Tartunnan saanut oli ollut töissä tartuntajakson aikana ja siksi sen vuoksi sekä henkilökunta että potilaat, jotka ovat olleet alttiina tartunnalle, asetettiin karanteeniin. Siinä tapauksessa, jos jotkut altistuneet saavat oireita, testataan heidät koronaviruksen suhteen. . Samalla hän korostaa, että potilaat, jotka nyt ovat karanteenissa osastolla, saavat normaalia hoitoa. Omat nimellä varustetut kannelliset astiat pitää ottaa mukaan. Jos oppilas on juuri silloin koulukokouksessa, kun ruoka pitää hakea, riittää, että ilmoittaa opettajalle saadakseen mennä. Tiistaina iltapäivällä heistä kukaan ei ollut osoittanut mitään oireita, sanoo vt. Tiistaisin ja torstaisin ruoka jaetaan määrättyinä puolen tunnin jaksoina keskuskeittiöltä sukunimen etukirjaimen mukaan niille, jotka ovat tilanneet sen etukäteen. Mietimme, miten se toteutetaan käytännössä tätä asiaa käsittelevässä työryhmässä ja voimme parantaa sitä jälkikäteen. Hän korostaa, että sekä hän että hänen suomenkieliset kollegansa ovat saaneet vain kourallisen kysymyksiä kouluruuasta korona-aikana, vaikka se koskettaa 1 600 oppilasta. Opetushenkilökunta ja rehtorit olivat saaneet ohjeet opastaa asia tarvittaessa eteenpäin perheyksikölle. Sitä, että tieto ei mennyt kaikille suoraan Wilmassa, hän pahoittelee. CARINA HOLM Paraisten terveyskeskus. Ne perheet, jotka ovat tilanneet kouluruuan saaristossa, saavat informaatiota ennen 1.5.2020 kaupungin verkkosivuilta. Paraisilla olimme tehneet päätöksen, että jaamme koululounasta niille perheille, joilla on sosiaalinen ja taloudellinen tarve siihen. Miksi Wilmaviesti lähetettiin vasta kuukautta myöhemmin, opetuspäällikkö Ulrika Lundberg. Osa toimenpiteistä voi vaikuttaa kovilta, mutta haluamme ottaa varman päälle. Onko tartunnan kohteena oleva osasto se, jota kansan suussa sanotaan vuodeosastoksi. – Kyllä, se on terveyskeskuksen vuodeosasto, mutta yritämme päästä eroon siitä vanhanaikaisesta nimestä, koska siellä ei olla vain sängyssä, vaan saadaan kuntoutusta esimerkiksi sairaalassaolon jälkeen. Kuinka vaarallista on, että tämän kaltaiset potilaat voivat saada tartunnan. Yhteensä yli 40 henkilöä on altistunut tartunnalle.. Hän toivoo, että niillä, jotka tarvitsevat ruokaa, on edelleen mahdollisuus sen noutamiseen, vaikka osa perheistä kokee muutoksen kotiin toimittamisesta hankalaksi. Toki on helppoa olla jälkiviisas, mutta aina ei ole helppoa, kun tilanne putoaa syliin. – Tottakai se on vakava tilanne, riippumatta millaisesta hoidosta on kyse. maaliskuuta ja vasta 20. 29.4.2020 13 Ensi viikolla kouluruoka jaetaan keskuskeittiöltä Ensi viikosta alkaen etäopiskelevien koululaisten kouluruuassa tapahtuu muutoksia. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Omia kannellisia astioita tarvitaan, kun 380 henkilöä saa ruuan mukaansa kotiin. Yritämme välttää lähikontaktia ja pitämään etäisyyttä myös osastolla. Yhtään uutta potilasta ei kirjata osastolle, eikä ketään kirjata ulos. Se, joka haluaa lähettää terveisiä jollekin, joka on karanteenissa, pitää ottaa yhteyttä osastolle, ja yritämme sen jälkeen auttaa, että he pystyvät pitämään yhteyttä, sanoo Miia Lindström. Miksi kaikkien, jotka hakevat ruuan, pitää olla varautunut todistamaan henkilöllisyytensä. ”Tilanne on vakava, mutta hallinnassa” Paraisten kaupunki ilmoitti maanantaina, että yksi Paraisten terveyskeskuksen akuutinja kuntouttavan sairaanhoidon osaston henkilökuntaan kuuluva oli testattu positiiviseksi koronavirukselle. Yhteensä yli 40 henkilöä on altistunut tartunnalle – 23 potilasta ja yhtä monta henkilökunnasta. Olemme suunnitelleet reitin ruokasaliin ottaen huomioon hygienian ja etäisyydet. – Olemme yllättyneitä siitä, että kiinnostus koululounaisiin on näin suuri. Hän sanoo, että kyseessä ei ole pitkäaikaisosasto, vaan potilaille, jotka tarvitsevat pidempää kuntoutusta sairausjakson jälkeen. – Opetushallituksen ohjeiden mukaan, kaupunki ei ole velvollinen järjestämään koululounasta etäoppilaille, vaan se pitäisi tehdä mahdollisuuksien mukaan. Koulut aloittivat etäopetuksen 18. Toistaiseksi kaikki ovat voineet hyvin. sosiaalija terveysjohtaja Miia Lindström. – Tämä on Kaarean esittämä toive. huhtikuuta lähetettiin Wilmaviesti kouluruuasta, vaikka tietoa oli jo aikaisemmin kaupungin verkkopalvelussa. – Emme voi toimittaa sadoittain annoksia, se pitää kaikkien ymmärtää. Niin kauan, kun kouluruokaa sai noin sata etäperhettä, kaupunki jakoi ruuan kotiin toimitettuna taksilla. Mutta sen jälkeen, kun kaupunki muutti käytäntöä ja muun muassa ilmoitti viestintäjärjestelmä Wilman kautta mahdollisuuksista saada lounasta niille perheille, joilla on sosiaalisia tai taloudellisia vaikeuksia, nousi kiinnostus etäruokaan merkittävästi. – He saavat kaiken, minkä tarvitsevat huoneeseensa. Hyvinvointikoordinaattori Paula Sundqvist sanoo, että ruuat tekevältä Kaarealta on tilattu ensi viikolle 380 annosta etänä varhaisopetuksessa oleville ja koululaisille. Kaikilla on joku syy, miksi heidät on otettu osastolle. Meille on tärkeää, että perheille jaettava ruoka on valmiiksi tehtyä, jotta kukaan ei saa vain ruokakassia ja joudu sen jälkeen valmistamaan sitä itse. – Etälounaat eivät olleet tarkoitettu kaikille. Monilla on heikko vastustuskyky, koska he ovat olleet sairaalassa, monet ovat vanhoja ja heillä on muita sairauksia
Ryhmä oli aikaisemmin esiintynyt myös Korppoon Forellissa. On tärkeää uskaltaa suunnitella eteenpäin, vaikka aina on olemassa voimia, jotka ovat sitä mieltä, että tulevaisuutta käsitellään parhaiten tekemättä mitään. Mitä normaali tila tarkkaan tarkoittaan näiden poikkeuksellisten olojen jälkeen, on vaikea sanoa, mutta suurin osa tulee varmasti palaamaan aikaisempiin tapoihinsa ja huonoihin tapoihinsa. Ihmiset eivät saa kokoontua, hän sanoo. Rutiinit ja traditiot luovat turvalliset raamit ja antavat motivaatiota suunnitella eteenpäin. Nyt on epävarmaa, miten niiden kanssa käy. 30.4.1970. Julkinen sektori ei voi laittaa lappua luukulle. Hänellä on varattuna 8–9 häätilaisuutta kesälle ja hän toivoo, että ne toteutuvat. Se on aika surullista, mutta nyt on tehtävä parhaansa tässä tilanteessa. Gustafssonin suunnitelmissa on myös hampurilaiset ja salaatit nouYrittäjä Kjell Gustafsson siirtää lounastarjoilun Norrbystä vierasvenesatamaan. Catering on yritykselle tärkeää, lounastarjoilu on enemmänkin palvelua sen rinnalla. Kun eletään epävarmoja aikoja, on myös tarve pitää kiinni traditioista ja rutiineista, siltä osin kuin se on mahdollista. Tässä voi vain toivoa, että koulutuksen järjestäjät tekevät kaikkensa, että päättäjäiset vastaavat niitä odotuksia, joita valmistujien keskuudessa on. 29.4 14 NÄKÖKULMANA PARAINEN Tom Simola 1990 1970 Paikka oli uimahalli ja kurssimaksu oli 1 markka. Vierasvenesatama avataan maanantaina Elämme outoja aikoja. Mitä nopeammin pääsemme normaalitilaan, sitä parempi. Hän toteaa, että tämä kesäkausi on epävarma kaikille ja se on vaikeaa. Lounaan lisäksi vierasvenesatamassa tarjolla on myös kioskimyyntiä, esimerkiksi jäätelöä. Vierasvenesatama. Paraisilla on kaikki mitä tarvitaan, mutta Paraisilla ei ole tulevaisuutta, jos se ei uskalla satsata siihen. Turvallisia vappupyhiä täynnä tulevaisuuden suunnitelmia kaikille lukijoille! Käännös: Timo Järvenpää Kaikki yhteisöt, jotka haluavat kasvaa ja kehittyä tarvitsevat kasvustrategian. Tämä koskee sekä yksityishenkilöitä että organisaatioita. Joissakin tapauksissa ainoa tapa poistumistie on laittaa lappu luukulle. Koulun loppuminen on yksi elämän tärkeistä kohokohdista, varsinkin kun se koskee opiskelijoita tai ammatillisen tutkinnon suorittaneille. Hyvä strategia houkuttelee yksityisiä sijoittajia. Hyvä strategia houkuttelee yksityisiä sijoittajia. Ulkona täytyy vielä siivota, ennen kuin yrittäjä Kjell Gustafsson avaa vierasvenesataman maanantaina ja siirtää samalla Kjell’s Kitchenin noutoruokalounastarjoilunsa sinne. Mutta kausi on hänen osaltaan jo pilalla. – Minun osaltani kausi on jo piloilla. Joillakin aloilla on muutamassa viikossa menetetty 80–90 prosenttia liikevaihdosta. Myös yrityksillä ja kunnilla on usein valmiussuunnitelmia toiminnan jatkamiseksi kriisiaikoina mahdollisimman paljon samalla tavalla kuin normaalissa tilanteessa. Paraisten kaupungilla on paljon tärkeitä toimintoja, joita kaupungin pitää hoitaa, riippumatta millainen tilanne yhteiskunnassa on. On myös aloja, erityisesti päivittäistavarakaupassa, missä on nähty kasvua koronakriisin aikana. Kunnallinen talous tulee olemaan kireää monta vuotta eteenpäin, koronakriisi kasvattaa menoja entisestään. Luulen kuitenkin, että vieraiden määrä laskee, jos häitä edes voidaan järjestää. – Joissakin häissä olisi noin sata vierasta. Paraisten on uskallettava satsata tulevaisuuteen Vierasvenesatama avataan maanantaina. Uskaltamalla toteuttaa strategisesti tärkeitä tulevaisuuden suunnitelmia, saadaan pitkällä aikavälillä uusia verotuloja. Kaikki yhteisöt, jotka haluavat kasvaa ja kehittyä tarvitsevat kasvustrategian. Jos hän saa avattua suunnitellusti, ovat neljä kesätarjoilijaa ja keittiöhenkilökunta töissä. Nyt kaikki sellaiset ovat tippuneet pois. – Nykyisten määräysten vuoksi en saa laittaa yhtään pöytää tai tuolia ulos. Tytöille uimakoulu Artistiryhmä Leningradista Toukokuun alussa 1990 artistiryhmä Buff Leningradista vieraili Paraisten Hotellissa. Satamapalvelut veneilijöillä tulevat toimimaan saunan ja sähkön suhteen normaalisti. Mikään ei voi pelastaa kesää, varsinkin kun kaikki catering-tehtävät ovat menneet metsään. Koronakriisi on tehnyt tilanteen erittäin vaikeaksi monelle yrittäjälle ja yritykselle. Paraisilla on käynnissä useita tulevaisuussuunnitelmia, jotka kasvattavat kaupungin vetovoimaa. Yksinäinen viime vuoden lehti lentää Paraisten vierasvenesataman yllä. Viime aikoina hänen kokkinsa on ollut lomautettuna ja Gustafsson on työskennellyt yksin. Kaikki on ollut tyhjää jo kuukauden ajan. Sen lisäksi, että kaupunki huolehtii päivittäisestä toiminnasta, täytyy uskaltaa suunnitella tulevaisuutta. Valmistujaisjuhlat antavat nuorille inspiraatiota tulevaisuuden suunnittelemiseen. – Minulla on kokoushuone Norrbyssä ja aikaisemmin se on ollut varattuna useita kertoja viikossa. Yrityksen selviytyminen tilanteessa, missä kaikki tulot häipyvät, tarvitaan uudelleen ajattelua ja lisäksi ulkoinen tuki voi olla välttämätöntä. Lauantai elokuussa sopii aivan yhtä hyvin juhlapäiväksi, kuin lauantai toukokuussa tai kesäkuussa
Johanna Lehto pyörittää tyttärensä Katja Iinatin kanssa perheyritystä, joka on muun muassa rakentanut täysin uuden keittiön tilaan, joka aikaisemmin oli kiinteistön vanha autotalli. Meidän pitää myös sopia, että meillä ei ole ohjelmaa ja trubaduureja samana iltana. Café Kajutan. Café Kajutan toimittaa ruokaa veneisiin Café Kajutanin yrittäjät Paraisten vierasvenesataman naapurissa ovat satsanneet isosti muutettuaan sinne viime vuonna oltuaan sitä ennen samassa kiinteistössä S-marketin kanssa. Toistaiseksi vene on Norrbyssä, missä se laitetaan käyttökuntoon ja rekisteröidään. Se odottaa viranomaisten ohjeita ja tähtää nykysuunnitelmien mukaan avaamaan kesäkuun alussa. . Vanha oli surkeassa kunnossa naulojen törröttäessä pystyssä, sanoo Lehto. – Meidän on yritettävä kaikkea, mikä vaan on mahdollista. Johanna Lehto Korjattu laituri. Kippari palkataan tarvittaessa ja vierasvenesataman henkilökunta voi auttaa tarjoilussa veneessä. . Mitä enemmän täällä on, sitä enemmän se houkuttelee väkeä. Tarkoitus on, että se olisi kunnossa juhannukseksi. – Jätämme ruuan asiakkaiden oven ulkopuolelle, emmekä tapaa heitä. – Voimme ottaa tämän vuoden sisäänajovuodeksi ja sen sijaan satsaamme seuraavaan sesonkiin, Gustafsson sanoo. Toistaiseksi Café Kajutan on auki arkisin ja lauantaisin kello 8–14. Lehdon mukaan se on toiminut hyvin. Kaikki sisällä on uutta. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää 2010 Iltapäivystyksen kohtalosta keskusteltiin Siihen asti Paraisilla oli ollut oma päivystys joka ilta klo. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Polttoaineen myynti on alkanut ja polttoainelaituri on saanut uudet reunat vettä vasten. Myös uusi ulkotarjoilutila on tulossa meren puolelle. Uutta on nyt se, että asiakkaat saavat laskun ruuasta, jonka he ovat tilanneet. Lisää kukkia on tulossa ja tien varrelle tulee uusi kyltti. 15 29.4 toruokana lounasajan jälkeen. Café Kajutanilla on valittavana kaksi erilaista noutolounasta. Me täydennämme toisiamme. Hän on tyytyväinen, että vierasvenesatama naapurissa avataan taas. Tämä kesä tulee olemaan hänen viides kesänsä yrittäjänä vierasvenesatamassa. . – Meidän täytyy Paraisilla kaikkien työskennellä yhdessä saadaksemme tänne ihmisiä. Polttoainelaituri on saanut uudet reunat vettä vasten.. Yhdessä Ted Wallinin kanssa hänellä on yritys nimeltään Archipelago Wincat Charter & Travel, joka omistaa 10–12 paikkaisen charter-veneen. – On hyvä, että he myyvät polttoainetta. 3.5.1990. Polttooaineen myynti sitä vastoin on auki. Café Kajutanilla on sisällä 50 asiakaspaikkaa ja ulkona 50. Sen, että Café Kajutan toimii nyt naapurissa, hän näkee positiivisena asiana. Kahvilaan on rakennettu sinne johtava täysin uusi ovi. Katja Iinatti, Väinö, 1v, ja Johanna Lehto pyörittävät perheyritystä, joka on muun muassa rakentanut täysin uuden keittiön tilaan, joka aikaisemmin oli kiinteistön vanha autotalli. toukokuuta lähtien. – Ostimme se juuri ennen kuin koronakriisi iski, sanoo Gustafsson. 22 asti. –Toivottavasti tulee hyvä kesä, koska olemme satsanneet tähän niin paljon rahaa. Ehkä saamme istua keskenämme kannella ja juoda samppanjaa, hän sanoo. Myös veneilijöiden septitankkien tyhjennys on vaihtanut paikkaa ja on nykyisin samalla laiturilla kuin polttoaineen myynti. Ruuan toimittaminen asiakkaille on ollut käynnissä ennen koronakriisiäkin. 29.4.2010. . Paraisten Portti ei avaa vappuna Yrittäjä Kjell Gustafssonilla on monta rautaa tulessa. – Viemme ruokaa asiakkaillemme ja voimme tarjoilla sen myös suoraan veneisiin, kunhan veneilykausi vaan alkaa, hän sanoo. Vierasvenesataman take away-lounas tarjotaan arkipäivisin kello 10.30–14 maanantaista 4. Sopimus kaupungin kanssa päättyy syksyllä. CARINA HOLM Toivottavasti tulee hyvä kesä, koska olemme satsanneet tähän niin paljon rahaa. Tilausajot saavat odottaa Kjell Gustafsson ja Ted Wallin ovat yhdessä ostaneet charter-veneen. – Mieheni on myös korjannut polttoainelaiturin, joten se on saanut uudet reunat vettä vasten. Ruokalistalla on kotiruokaa ja myös pieni à la carte. – Mutta nyt emme tiedä mitä tapahtuu, alkavatko ihmiset edes liikkumaan maan sisällä. Ajatuksena oli tehdä kesällä mielenkiitoisia retkiä Paraisten Portille, Airistolle tai Tammiluodon viinitilalle. PK CARINA HOLM Paraisten Portti ilmoittaa facebook-sivullaan, että se on suljettu toistaiseksi eikä se avaa vappuna, niin kuin aikaisemmin oli suunniteltu
Hakemuksen voi jättää jo nyt, mutta saamiemme ohjeiden mukaan, olemme joutuneet jättämään sen odottamaan, kunnes voidaan osoittaa, että esimerkiksi kesäkuu tulee olemaan selvästi huonompi kuin edellisvuonna. Vasemmalle kääntyminen on kiellettyä. Nyt on olemassa myös mahdollisuus saada ilmaista tai edullista apua yrityksensä kehittämiseen – jos vain rahkeet riittävät siihen, hän sanoo. Saaristotie saa uuden liittymän, Kauppalaiturin, kauppakeskukseen. Tukia on kolme erilaista, riippuen yrityksen koosta. – Se on hankalaa. Yritämme tehdä nopeita päätöksiä ja silloin ei tarvitse harmitella jälkikäteen sitä, ettei hakenut. Hänen mukaansa kaikki on valmista tilauksen mukaisesti toukokuun lopussa. maaliskuuta jälkeen ja verovelkatodistus verovirastolta. Kaupoissa vieraileville veneilijöillä on myös vierailulaituri, sekä polttoaineasema veneille.. – Apua voi saada opiskelijoilta tai Varsinais-Suomen yrittäjämentoreilta, jotka voivat sparrata tai valmentaa. Pääurakoitsija Oteransin työnjohtaja Christoffer Eggertin mielestä on hienoa, että tämä keskeinen alue Paraisilla siistiytyy. Kaupunki voi myös auttaa yrittäjää saamaan yhteyden ammattikonsulttiin ELY-keskuksen kautta, joka koronakriisin vuoksi maksaa vain noin 30 euroa päivässä. Tavoitteena on ollut, että kaikki olisi valmista vihkimiseen 4. Eklund sanoo, että sinne on myös kerätty ajankohtaiset linkit muihin tukimuotoihin. Hän näkisi mieluummin, että yrittäjät saisivat näinä erikoisina aikoina tukirahaa juokseviin kuluihin sen sijaan, että tarvitaan luovia kehityssuunnitelmia. Käy helposti niin, että sellainen, joka on hyvä kirjoittamaan liiketoimintasuunnitelmia, saa rahat. – Pienyritykset selviävät vaikeista ajoista usein tavalla tai toisella. Nämä ovat täysin eri veneitä, jotka tulevat Paraisten vierasvenesatamaan, joka sijaitsee Kirkkosuntin toisessa päässä. Hänen neuvonsa niille matkailuyrittäjille, jotka ovat huolissaan kesästä, on seurata tilannetta ja yrittää laittaa jäitä hattuun. Suntin uusi laituri. – Matkailuyritykset, parturit ja taksiyrittäjät, kaikkia ehkä lukuun ottamatta ruokakauppoja koetellaan, kun ihmiset eivät liiku. . Eklundin mukaan vallitseva tilanne on yrittäjille raskas ja erityisesti niille useille yksinja pienyrittäjille, joita Paraisilla on. Uskon laiturin polttoaineen myyntiin, tännehän voi tulla veneellä Airistolta, ja veneilijöille seuraava lähin paikka on Hirvensalo tai Airisto. Hänellä ei ole tiedossa paraislaisia yrityksiä, jotka olisivat tässä vaiheessa menneet koronakriisin vuoksi konkurssiin. – Niihin hakemuksiin, jotka kaupunki käsittelee, tarvitaan kolme liitettä, yrityksen viimeisin tilinpäätös, selvitys, esimerkiksi tiliote, mistä näkyy, että tulos on ollut huonompi 16. – Tämä on alavaa maata ja siinä on haasteensa. Uutta Kauppalaituri -liittymää viimeistellään. – Tämä on kuin kaupungin portti. Eklund sanoo, että ajankohta, jolloin yrittäjä hakee tukea, on ratkaiseva. Se on ohjattu kahteen suuntaan sisääntulollaan Turun suunnasta ja ulosajoineen saariston suuntaan. Myös Kirkkosuntin uuden ison vierailulaiturin ja ABC-tankkausaseman rakentaminen maa-alueelle autoille ja veneille laiturin yhteydessä ovat käynnissä. kesäkuuta. Tavoitteena on ollut, että kaikki olisi valmista vihkimiseen 4. Me voimme vastata, mikä on tilanne tukimahdollisuuksien kanssa juuri nyt, mutta huomenna tilanne voi olla jälleen muuttunut. Liikenne Nauvon suunnasta käyttää Purjeliikenneympyrää niin kuin aikaisemminkin. Paraisten kaupungin yhdyskuntasuunnittelija Matias Jensén on erittäin tyytyväinen töiden etenemiseen. – Kahdeksankymmentä prosenttia puheluista, joita nyt saamme käsittelevät koronatukea, sanoo Forsman. Sipulit istutetaan syksyllä, mutta puut ja pensaat istutetaan keväällä. Maan alle on vedetty putket, jotka yhdistävät ABC-aseman nykyisen paikan venelaiturin uuteen polttoaineasemaan. CARINA HOLM Suntin uusi laituri on kohta valmis S-marketin ja Lidlin rakennustyömaalla tapahtuu myös paljon. Hänen neuvonsa vaikeuksissa oleville yrittäjille, on hakea tukea ja keskustella vuokranantajan kanssa vuokranmaksun siirtämisestä tai mahdollisuudesta alennettuun vuokraan. CARINA HOLM Uuden liikekeskuksen ympäristö . Savimaa on tällä kohdalla kymmenien metrien syvyinen. Yhteensä laiturin alla on 2,8 kilometriä paaluja. Yksinyrittäjät, joilla ei ole työntekijöitä, voivat hakea 2 000 euroa, jolloin kaupunki käsittelee hakemukset. Hakemuslomake on kaupungin verkkosivuilla. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Kaupungin yritysneuvoja yrittää rohkaista – ”Hakekaa mieluummin tukea, kuin mietitte tekevänne niin”. Mikä on tilanne esimerkiksi matkailuyrittäjän kohdalla, joka tietää, että tulos tulee olemaan huonompi vasta kesällä. Alueen perustaminen – joka saa myös uuden kadun nimeltään Kauppalaituri sekä istutukset ja rantakatu – ja laiturin rakentaminen ovat olleet haastavia märän talven vuoksi. Myös ABC-asemalle valetun betonilaatan alla on teräspaaluja, sanoo Eggert. Yritysneuvoja John Forsman sanoo, että epätietoisuus on erittäin turhauttavaa yrittäjille. Tässä on selvä konsultointisuuntaus, sanoo Tomas Eklund. Yrityksillä, joilla on enemmän kuin viisi työntekijää, on mahdollisuus hakea tukea Business Finlandilta, kun taas 1–5 työntekijän yritykset voivat hakea tukea ELY-keskukselta. Hakemalla saa ainakin tilanteensa selvitettyä. . Kaupungin elinkeinopäällikkö Tomas Eklund ja yritysneuvoja Johan Forsman muistuttavat yrittäjiä, että mahdollisissa vaikeuksissa kannattaa olla yhteydessä omaan pankkiin. kesäkuuta, mutta missä muodossa uusi liikekeskus vihitään, on vielä epäselvää. Istutuksiin on tilattu tuhansia kasveja. Kuinka avajaiset järjestetään, on vielä epäselvää. – On hieman ikävää, että Business Finlandin tuessa on kysymys niin paljon yrityksen kehittämisestä. . Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää S-marketin ja Lidlin ympäristö on valmis toukokuun aikana. . – Olisi helpompaa, jos tietäisi, että nykytilanne kestää 1–2 kuukautta, mutta kukaan ei tiedä. 29.4 16 Epätietoisuus häiritsee yrittäjiä Kaupungin elinkeinopäällikkö Tomas Eklund ja yritysneuvoja Johan Forsman ovat vastaanottaneet viikon aikana 40 hakemusta 2 000 euron tuelle, jonka kaupunki maksaa yksinyrittäjille. . Kysymysmerkkejä on niin paljon. Antavat neuvoja. – Meillä on tässä kohtaa 45-50 metriä pitkiä paaluja, savi on niin syvällä. – Hakekaa mieluummin tukea, kuin mietitte tekevänne niin
Katso tiedoite kauppojen ilmoitustauluilta toukokuun alussa.. 17 29.4 Information från LokalTapiola På grund av den rådande coronavirus situationen ordnar vi inte vår vanliga släckargranskningsdag våren 2020 De släckare som måste granskas i år kan granskas hos Skärgårdens Eldsläckare Ab, Örnvägen 14, Pargas. Du kan också ringa oss på numret 02 454 6600 Tiedote LähiTapiolasta Koronaepidemian takia emme järjestä perinteistä sammutintarkastuskiertuetta keväällä 2020 Ne sammuttimet, jotka ehdottomasti pitää tarkastaa tänä vuonna, tarkistetaan Paraisilla Saariston Sammutin Oy:lla, Kotkatie 14. Saat paluupostissa ohjeen, miten toimia, sekä etukupongin sammutintarkastukseen. Saaristo; Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö. Skärgården; Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. Skicka oss ett mail med rubriken Släckargranskning till, sydkusten@lokaltapiola.fi så får du i returposten närmare instruktioner samt en förmånskupong. Kuponki on voimassa 26.5.2020 asti. Följ annonsering i början på maj, på butikernas anslagstavlor. Lähetä meille sähköpostia otsikolla Sammutintarkastus osoitteeseen, etelarannikko@lahitapiola.fi tai soita 02 454 6600. Förmånen gäller för våra kunder och är ikraft tills 26.5.2020
5.26 ¬ 21.32 Namnsdag/Nimipäivä: Valborg,Vappu. Tapahtuman ympärille olisi järjestetty Paraisten vierasvenesatamassa festivaali, missä esiintyjiä ja ohjelmaa olisi ollut sekä perjantaiettä lauantai-iltana. Sieltä kilpailijat olisivat ajaneet Airiston Saunarantin kautta Naantalin Teersaloon (Velkua) ja sieltä Nauvon vierasvenesataman kautta takaisin Paraisten vierasvenesatamaan. Itse kilpailulla, missä osanottajat olisivat keränneet parhaan pokerikäden, lähtö ja maali olisi ollut Paraisten vierasvenesatamassa. Järjestäjät selvittävät nyt, onko mahdollista järjestää jonkinlainen tapahtuma moottoriveneille ja vesiskoottereille, ja ilmoittavat myöhemmin, jos tämä onnistuu. IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa Tietokonehuolto ja -asennuspalvelut Kotikäynnit: Turku, Kaarina, Parainen valtteri@ittalkkari.fi www.ittalkkari.fi 0400 488 555 Servicerutan Palveluruutu SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. SÖ/SU . 5.17 ¬ 21.40 Namnsdag/Nimipäivä: Rosita,Rosa,Roosa, Ruusu. kesäkuuta. 5.28 ¬ 21.30 Namnsdag/Nimipäivä: Mia,Mirjam,Mirja, Miia,Mira. Ei tänä vuonna. CARINA HOLM Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +7 +8 +8 +8 +10 +10 +10 +12 +12 +10 +11 +11 +9 +13 +12 5 9 9 6 7. ONS/KE . Näin vierasvenesatamassa viime kesänä, mutta tänä vuonna Saaristo Poker Run -tapahtumaa ei järjestetä. Saaristo Poker Run olisi järjestetty tänä kesänä viidettä kertaa. 040 540 5727 Myös Saaristo Poker Run peruutetaan Myös Saaristo Poker Run -tapahtuma peruutetaan, kertovat tapahtuman järjestäjät facebook-sivullaan. TI . 5.23 ¬ 21.35 Namnsdag/Nimipäivä: Vivian,Vivi,Viivi, Vuokko. FRE/PE . 5.15 ¬ 21.42 Namnsdag/Nimipäivä: Melinda,Melina, Melissa,Maini. 5.12 ¬ 21.45 Namnsdag/Nimipäivä: Freja,Frej,Ylermi. MÅ/MA . Tapahtuma ja festivaali on houkutellut ison yleisön – viime vuonna myytin kaikki hieman yli 700 lippua loppuun lauantain tapahtumaan jo ennakkoon. Moottorivenekilpailu, joka houkuttelee mukaan nopeita kilpaveneitä ja muskeliveneitä, piti järjestää lähtöpaikkanaan Paraisten vierasvenesatama kesällä 26.-28. 5.20 ¬ 21.37 Namnsdag/Nimipäivä: Linus,Vincent,Outi. Representant på plats varje måndag Edustaja paikalla joka maanantai Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Muskeliveneiden kilpailu piti ajaa lähtöja maalipaikkanaan Parainen muun muassa Nauvon kautta. 29.4 18 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 18-19 VIIKKO 30.4-6.5.2020 TO . LÖ/LA . Jo maaliskuussa oli kilpailuun ilmoittautunut 40 joukkuetta, kun viime vuonna Saaristo Poker Runiin otti osaa 35 joukkuetta
Humana on tällä hetkellä suljettu mutta meihin saa yhteyttä puh.040-6732077 Muista myös Ystäväluuri 010-4082760 jos haluat jutella jonkun kanssa arkisin 9-11 ja 16-18. Mikähän vitsi tässä piilee, kun menet apteekkiin, niin henkilökunnalla on kolme suojainta, mutta vanhuksia hoidettaessa ei tarvita mitään. Toim. Hyvää loppukevättä ja voimistavaa kesää kaikille! SPR, Paraisten osasto Suuri kiitos teille kaikille vapaaehtoisille avustanne ja osallistumisesta kursseille. 251 2991 OMIST. 02 274 9900 Soita: Kevätkulttuuri kiinnosti Turunmaalaisesta kulttuuriyhteistyö Kevätkulttuurista (Vårkultur) ei tullut tänä vuonna sellainen kuin oli ajateltu. Kirkkoherra Juho Kopperoinen p. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Ei diakoniavastaanottoa, puhelinaika ma-pe klo 9-12 p. He eivät kuulu maailmaan, niin kuin en minäkään kuulu. C) Rohka 4. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. Nyt valmistaudumme ja seuraamme tilannetta. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. 040-312 4420 arkisin klo 9-12.30. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. A) Vannehaka 7. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Puh. 040-312 4425. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Lähes sata henkilöä oli lähettänyt vastauksensa kilpailuun, joka julkaistiin myös Paraisten Kuulutuksissa (2.4.2020). Pargas Retro Cars Ry ”Pysy-autossa” -kruising Vappuna 1.5. Kun hän lähti eläkkeelle, tilanne muuttui täysin, nimittäin roskaa alkoi löytymään kaduilta. Utgivningsdag torsdag. Puhun tämän, kun vielä olen maailmassa, jotta minun iloni täyttäisi heidät. 040-312 4425, ma-pe klo 9-12. 9.00–12.00 tel. Kauppa-apu; seurakunnat toimivat yhteistyössä Piffenin jalkapallojaoston sekä ruokakauppa Reimarin kanssa tarjoamalla kauppa-apua yli 70-vuotiaille sekä riskiryhmiin kuuluville, jotka eivät voi itse käydä kaupassa. Kotisairaanhoidon hoitajia ihmettelen, kun he käyvät vanhuksia hoitamassa kotona, niin maski puuttuu, vaikka välimatkaa potilaaseen saattaa olla vain 0,5 metriä. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Joh. Tilanne on varsin outo. 19 Må Possukastike Ti Bolognelainen broilerkastike Ons Kolmenkalankeitto To Lapskoussi Fre Uunimakkara Seurakunnan tilaisuudet striimataan ja lähetetään internetissä; katso ohjeet seurakunnan kotisivuilta www. B) Suutarin naskali 5. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Hyvä esimerkki oli viime viikonloppu, kun tuuli heitteli roskia ympäristöön melko runsaasti. Tämä lasten siivous olisi ollut hyvä opetus monelle välinpitämättömälle aikuiselle, jotka käyvät kierrätyspisteellä. Sairaanhoitopiirihän sitten muutti mielensä äkkiä, nimittäin hoitajalla oli maski maanantaiaamuna eli asia on onneksi kunnossa. D) Räkkirauta 3. alv 10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Ilmestymispäivä torstai. Sinun sanasi on totuus.” Vuolin. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Ajamme Sattmarkiin ja takaisin ja kaikilla voi olla omaa termoskahvia mukana. Suurin osa suunnitellusta ja kattavasta ohjelmasta jouduttiin peruuttamaan koronaviruksen vuoksi. Minä varjelin heidät, eikä yksikään heistä joutunut hukkaan, paitsi se, jonka täytyi joutua kadotukseen, jotta kirjoitus kävisi toteen. Hartaushetki videolähetyksenä päivittäin klo 18.30. Työntekijät palvelevat puhelimien ja viestimien välityksellä. – Olemme täysin hämmästyneitä siihen vastausten määrään, jonka saimme vanhojen esineiden kilpailussamme, hän sanoo. A) Malspiikki 6. Kun liikkuu kaupungilla, pitäisi väliä olla vähintään 2 metriä tai enemmän. Näköislehti sis. klo 10. Selityksiä on kuultu monenlaisia, miksi roskat lepäävät puristimien ulkopuolella viikonlopun ylitse. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Jeesus rukoili ja sanoi: ”Minä en enää ole maailmassa, mutta he jäävät maailmaan, kun tulen luoksesi. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. B) Satulasepän pihdit 9. 19 29.4 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Hauskaa Vappua! Paraisten Marttayhdistys ry Marttailtaa ei pidetä maanantaina 4.5. Voit tukea hänen työtään ko. Sanajumalanpalvelus su 3.5. klo 12:00. Jotta laskutus asiakkaan ja kaupan välillä pystytään hoitamaan sääntöjen mukaan, täytyy ennen palvelun aloittamista täyttää sopimuslomake; ota yhteyttä srk:n diakonissaan p. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Nyt minä tulen sinun luoksesi. 040-312 4421, kappalainen Jari Heikkilä p. (Katso muut yhteystiedot seurakunnan kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi sähköposti: etunimi.sukunimi@evl.fi) Paraisten kirkko on avoinna maanantaista lauantaihin kello 12-16 sekä sunnuntaisin jumalanpalvelusten jälkeen klo 11-12 sekä klo 13-14. Seurakunta on ottanut vastaan ohjeet pandemian varalle ja toimimme niiden mukaisesti; emme järjestä kokoavaa toimintaa kuten ryhmät, kuorot, leirit, kerhot tai yleisötilaisuudet. Tätä kun kysyin kotisairaanhoidosta, vastaus oli, että VSSP Turussa seuraa tilannetta ja lähettää muuttuvan tilanteen mukaan maskeja. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Diakonissa auttaa sopimuksen laatimisessa. Hartauden kesto on noin 10 min. Minä olen ilmoittanut heille sanasi, ja he ovat saaneet osakseen maailman vihan, koska eivät kuulu maailmaan, niin kuin en minäkään kuulu. Pääpalkinnon, museokortin, sai Clas Henriksson Paraisilta. 19 Må Possukastike Ti Bolognelainen broilerkastike Ons Kolmenkalankeitto To Lapskoussi Fre Uunimakkara Lö Mango-broilerkastike Sö Kaalikääryle Kouluruoka v. Pyhitä heidät totuudellasi. Tapio Karikko Sana on vapaa Kierrätyspistettä ja kotisairaanhoitoa. – Suunnitelmissamme on järjestää osa peruutetuista ohjelmista syksyn aikana sekä palata asiaan suuremmalla teemakokonaisuudella Kevätkulttuuri 2021:ssä, sanoo Lena Långbacka, Sydkustens landskapförbund i Åbolandin paikkapäälliikö. 040-312 4425. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Kun olin heidän kanssaan, suojelin heitä nimesi voimalla, sen nimen, jonka olet minulle antanut. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Lähtö hotellin ja Brankiksen alueelta. Paino: Salon lehtitehdas 2020. Hartaukset striimataan ja lähetetään internetissä samoin ohjein kuin jumalanpalveluksetkin. Tänä päivänä kiinteistöhuolto Wallinin työntekijät tekevät hyvää jälkeä. D) Maalikivi 8. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Pyhä Isä, suojele heitä nimesi voimalla, sen nimen, jonka olet minulle antanut, jotta he olisivat yhtä, niin kuin me olemme yhtä. Kauppa-apua pyydetään suoraan srk:lta ja se hoidetaan Piffenin vapaaehtoisten voimin. C) Verkkoneula Oikeat vastaukset ovat: Reimarin kierrätyspiste on saanut aikaiseksi paljon porua, osaksi huolimattomien käyttäjien ja myös tyhjennysautojen harvojen käyntikertojen takia. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Piffenin vapaaehtoiset toimittavat tilaukset perille tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin aamupäivän aikana. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Kauppa-apu ei maksa mitään! Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Toivomme kaikkien noudattavan annettuja yleisiä hygieniaohjeita; seurakunnan tiloissa on tarjolla käsidesiä. 17: 11-17 Jaitkö ilman lehteä. LASSE ANDERSSON 1. Muille voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Paraisilla oli vuosia sitten kaupungin palveluksessa työntekijä, joka siivoili katuja yli 70vuotiaana ja työ oli kerta kaikkiaan erinomaista. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . 040-312 4422, diakonissa Suvituuli Turunen p. Järjestäjät ovat joka tapauksessa kiinnittäneet huomiota teemaan kestävä käsityö esimerkiksi näyttelyissä ja kilpailuissa. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. tilin kautta. En kuitenkaan pyydä, että ottaisit heidät pois maailmasta, vaan että varjelisit heidät pahalta. Vaan eivätpä ole enää, kun ilokseni näin neljä lasta siivoamassa näitä roskia sinne, minne ne kuuluvat. Tavaratilaukset soitetaan diakonissalle tai kirkkoherranvirastoon p. Tyhjennysauto kävi ja vei roskat pois, mutta siivousauton tultua kaikki roskat, mitkä olivat alueen ulkopuolella, jäivät siihen, minne tuuli oli ne heittänyt ja siellä ne olisivat varmaan edelleenkin. Oikeiden vastausten joukosta arvottiin voittajat. B) Hattumitta 2. Vanhuspalvelu v. Ei lähikontaktia. Vuolin käytettiin kimpiastian ulkopinnan silittämiseen, sen vöiden sisäpuolen tasoittamiseen ja puiden kuorimiseen. Mahdollisia katsojia kehotetaan pitämään turvalliset välit toisiinsa. lansiturunmaanseurakunta.fi , Facebook: Seurakunta Paraisilla ja Youtube: srk_ parainen Jumalanpalvelukset toimitetaan ilman kirkkotilassa läsnä olevaa seurakuntaa. Jari Heikkilä, Suvituuli Turunen, Anna Satomaa
Nuortenlinkin neuvontaan on saapunut aikaisempaa enemmän viiltelyyn ja itsetuhoisuuteen liittyviä kysymyksiä. . Hallonlakritsglögg . tai ma 23.12. • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, näköislehti sisältyy 69 € • Näköislehti 12 kk 35 € pren@aumedia.fi • 02 274 9900 annons@aumedia.fi • 02 274 9900 TAKE AWAY HEMKÖRNING • kotiinkuljetus 045 670 7800 • tom@matglad.fi • Take Away • Lunchoch middagsleverans • Lounasja päivälliskuljetus Pargas S:t Karins Åbotrakten Parainen Kaarina Turun alue www.cafehallonblad.fi . 3.12. Morotslåda | Porkkanalaatikko . 18.00 30 €/person Lunch/Lounas Take Away 8 € (Vard./Ark. Päihdelinkkiin yhteyttä ottavat huolestuneet läheiset, kun jo ennestään runsas alkoholinkäyttö on lisääntynyt samalla, kun työvelvoitteet ovat vähentyneet ja etätyössä ollaan perheissä entistä enemmän koronatilanteen aikana. Morotslåda | Porkkanalaatikko . Beställ senast 16.12. Lisääntynyt avuntarve näkyy jo nyt A-klinikkasäätiön ja Ensija turvakotien liiton palveluissa.. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. A-klinikkasäätiön Päihdelinkin ja Nuortenlinkin neuvontapalveluissa koronatilanne on alkanut myös näkyä. Potatislåda | Perunalaatikko . Kuvat voi jättää Paraisten kirjaston ulkopuolella olevaan postilaatikkoon 11.–12-5kello 9–17. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. * 10.9. Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. Ensija turvakotien liitossa apua hakevien määrät ovat moninkertaistuneet ja chattien aukioloaikoja on lisätty 80 tunnilla. Osassa on taustalla päihteiden käyttö. 2.4. Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . Rosoll | Rosolli 13€ /kg . Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. 10.30-14.00) Strandvägen 1 A / Rantatie 1 A 040 567 3804 10 x kupon ghäfte 75 € 10 x kupon kivihk o 75 € Nu från gästhamnen! Nyt vierasvenesatamasta! Varsinais-Suomen käräjäoikeus siirtää myöhäisemmäksi satoja rikosasioita käynnissä olevan virusepidemian vuoksi. Siksi paraislaiset haastetaan luomaan omakuvan paperille vapaavalintaisella tekniikalla. Apua haetaan kaikkiin perheen ongelmiin. Hallonlakritsglögg . Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. Lunch & Conference Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen 040 567 3804 i Kjell’s Kitchen 13.12 klo 18.00 alkaen 30 €/henkilö Kjell’s Kitchenissä Reservera bord! Varaa pöytä! 13.12 från kl. Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! • Morsdagsbrunch Äitienpäiväbrunssi Take Away 10.5. Rosoll | Rosolli 13€ /kg . Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . Kålrotslåda | Lanttulaatikko . | Tilaukset viimeistään 16.12. Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. . annons@aumedia.fi • 02 274 9900 5.3 2.4 * 14.5 11.6 * 10.9 29.10 3.12 5.3. Eropalveluihin yhteyttä ottavien määrä on kasvanut peräti 60 prosentilla maalis-huhtikuussa verrattuna viime vuoden vastaavaan ajankohtaan. tai ma 23.12. Jullimpa | Joululimppu 6€ . Näyttely on esillä 13.5.–5.6.2020. Kulttuuriyksikkö tekee kuvista ison näyttelyn vitriiniin Paraisten keskustassa. Voi esimerkiksi repiä reunat sanomalehdestä, asettaa kalkkikiviä silmiksi tai maalata vesiväreillä, punajuurivärillä, hiilellä tai jollakin muulla. 11.6. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. Väkivaltaan liittyvä avun hakeminen on lisääntynyt avopalveluissa 44 prosentilla. * mökkijakelu, jaetan myös Paraisilla vapaa-ajan asunnon omistavien vakituiseen kotiosoitteeseen. Jullimpa | Joululimppu 6€ . Nuortenlinkin kysymyksissä ahdistus ja masentuneisuus korostuvat aiempaa enemmän, mikä voi heijastaa koko perheen tilannetta. | Tilaukset viimeistään 16.12. * 14.5. Kulttuuriyksikkö kerää omakuvia näyttelyyn. Potatislåda | Perunalaatikko . PK Omakuva. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig! www.cafehallonblad.fi . YKSITYINEN Päihteidenkäyttö perheissä huolestuttaa järjestöjä Varhaiskasvatuksen ammattilaiset ovat huolissaan vanhempien jaksamisesta, mielenterveysja päihdeongelmista sekä perheiden ja lasten tuen tarpeesta, käy ilmi sosiaalialan ammattilaisia edustavan Talentian teettämässä kyselyssä. Tuomiot vahingonteoista siirtyvät ensi syksyyn Kaupunki kerää omakuvia näyttelyyn Paraisten kulttuuriyksikkö haluaa, että äidit, isät, aikuiset, lapset, nuoret, sukulaiset, ystävät, kummivanhemmat, isovanhemmat, sedät, enot ja tutut voivat kaikesta huolimatta tavata. Kålrotslåda | Lanttulaatikko . Kyseessä voi olla jonkun kasvot tai jotain, josta tuntee, kuka on kyseessä. Viime viikolla käräjäoikeus siirsi 449 rikosta koronakriisin vuoksi. Kuvan koko on A3. 29.4 20 Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu 14.5.2020 Prenumerera på PK! Tilaa PK! Kommande storutdelningar 2020 Tulevat suurjakelut 2020 * stugutdelning, distribution även till fasta adressen hos dem som äger en fritidsbostad i Pargas stad. Yksi niistä oli niiden yhdeksän nuoren oikeudenkäynti, joita epäillään vahingonteosta Bläsnäsissä ja Paraisten keskustassa viime vuoden kesällä. 29.10. Voi myös tehdä omakuvansa hiekkaan tai katuliiduilla, nähdä se luonnossa ja sitten ottaa kuvan ja printata sen. Beställ senast 16.12. Moni apua hakeva on huolestunut perheenjäsenen juomisesta