Hän käytti niitä joka päivä. NUMMER • NUMERO 26 | LÖSNUMMER • IRTONUMERO 3,50 € | PKU.FI | ÅRGÅNG • VUOSIKERTA 112 29.6.2023 ” På fredag blir det premiär för Teaterboulages sommarpjäs Teaterboulages sommarpjäs ”Ingen fjäril, precis” som har premiär på fredagen på Lillholmens gamla danspaviljong i Pargas är en svensk översättning av den finska sommarteaterklassikern Liian paksu perhoseksi av Sisko Istanmäki. Sidan 2 Sivu 12 SAMUEL KARLSSON MALIN JOHANSSON. Hon putsade mina gamla skor tills de var kritvita och såg alldeles nya ut. Sivu 13 BYABESÖK I PJUKALA Drygt tre kilometer sydväst från Pargas centrum ligger byn Pjukala. Hän puhdisti vanhoja kenkiäni kunnes ne olivat aivan valkoiset ja uudennäköiset. PK vieraili kylässä lämpimänä kesäkuisena iltapäivänä. Näytelmä on ruotsinkielinen käännös Sisko Istanmäen kesäteatteriklassikosta ”Liian paksu perhoseksi”. Hon gick med dem varje dag. Hän todella arvosti ja piti hyvää huolta tossuistani. PK hälsade på i byn en stekhet eftermiddag i juni. Sidan 6-7 Sivu 6-7 VIERAILULLA PJUKALAN KYLÄSSÄ Noin kolme kilometriä Paraisten keskustasta sijaitsee Pjukalan kylä. Sidan 2 PA R A IS T E N K U U LU T U K S E T P A R G A S K U N G Ö R E L S E R PARGAS NYA BIBLIOTEKSCHEF Sivu 12 PARAISTEN UUSI KIRJASTOPÄÄLLIKKÖ I höst kommer Lovisabon Tapani Häkkinen att påbörja sitt nya jobb som bibliotekschef i Pargas. Loviisalainen Tapani Häkkinen aloittaa uuden työnsä kirjastopäällikkönä Paraisilla syksyllä. Sidan 3 Perjantaina on Teaterboulagetin kesänäytelmän ensi-ilta Teaterboulagetin kesänäytelmän ”Ingen fjäril, precis” ensi-ilta on perjantaina Lillholmenin vanhalla tanssipaviljongilla Paraisilla. Hon verkligen uppskattade och vårdade mina tossor
– Jag ser fram emot att bekanta mig med mina nya kollegor som jag träffade i samband med anställningsintervjun. TORSDAG 29.6.2023 PROFILEN PÅ PK:S BEGÄRAN GAMLA BILDER FRÅN PARGAS Gråbergsbackens arbetarbostäder Lugn, nyfiken och diplomatisk – Pargas nya bibliotekschef i ett nötskal I höst kommer Lovisabon Tapani Häkkinen att påbörja sitt nya jobb som bibliotekschef i Pargas. Efterhand lärde man sig att tacka nej på ett sätt som ingen förlorade ansiktet på, och det blev lättare att navigera etiskt. Jag vet inte hur de har samlats, och inte kan jag göra mig av med någonting heller. En handväska, smycken, böcker, prydnadsföremål, kinesisk sprit (den är dryg på någå vis, tar aldrig slut). Hon verkligen uppskattade och vårdade mina tossor. Valet föll på Trollkarlens hatt av Tove Jansson, igen, den är sönderläst, helt underbar. Ålder: 40 . Exakt vilket datum som Häkkinen tillträder sin nya tjänst är ännu inte fastslaget. Generositet är en dygd i Kina. Han pratar varmt för samarbete. Hon putsade mina gamla skor tills de var kritvita och såg alldeles nya ut. Givandets glädje är äkta. Jag var ganska generellt sur på utlänningar som inte respekterade detta, utan åkte runt med ryggsäck och åt på lokalbefolkningens bekostnad och kände sig speciella. Mitt hjärta älskar också ägodelar. Nu var Trollkarlens hatt slutläst igen. Sen åt man ris och grönsaker igen flera veckor. PRIVAT. Kineser sätter stort värde på presenter. Det är bra att utmana sina Sniff-hjärtan emellanåt, saker är ju ändå bara – saker. – Jag har familjen nära Pargas och känner till staden någorlunda bra, säger Häkkinen. . Jag lärde mig riktigt påtagligt när jag i förbifarten lånade ut mina reservtossor till min vietnamesiska rumsgranne. Tips på sommarläsning: Tove Janssons muminböcker, passar alla åldrar och är böcker som man kan läsa på nytt även om man har läst dem tidigare. Att umgås tillsammans var det bästa sättet att använda pengar. Jag hade tydligen packat med två par, och sade tankspritt att du kan ju låna mina tossor, när hon funderade på att fara på länk i sandalerna. Man borde kanske bli mer som Snusmumriken med bara hatt, munharmonika och tält. Jag fattade ingenting, och var ganska sur över att jag aldrig fick dem tillbaka. . Intressen: kultur, konst och Medeltiden . Det var väldigt besvärligt att resa ut på landsbygden på den tiden, för träffade man lokala som man gjorde sig bekant med så kunde de stackarna använda en avsevärd del av familjens pengar till att bjuda på middag. Aktuell som: tillträder som Pargas nya bibliotekschef i höst Lovisabon Tapani Häkkinen tillträder som Pargas nya bibliotekschef i höst. Att dela på notan existerade inte, det var bara snåla utlänningar som höll på med sånt. Idag fastnade min tanke vid det lilla djuret Sniff. Hon gick med dem varje dag. . . Presenten ska helst vara unik, ett fynd (dvs billigare lokalt än andra ställen) och lätt att frakta. Häkkinen säger att Pargas på många sätt påminner om Lovisa då båda städerna består av ett geografiskt rätt så stort område och bägge städerna är tvåspråkiga. Sniff, som i boken inte klarar av att välja mellan korkdynan och den mystiska vinter-talismanen med snöflingor, eftersom ”en häftig kamp utspelas i hans hjärta som älskade ägodelar alldeles för mycket”. Inte ens fast jag läst mina Fengshui-böcker och Konmari-böcker på jättemånga varv. Bor: i Lovisa, planerar att flytta närmare Pargas till hösten . Gråbergsbackens arbetarbostäder. Vi lever i ett Sniff-orienterat samhälle. Romanserien om ”Rosornas krig”, av författaren Conn Iggulden . Vad månne vi ska ta till näst. Där finns våra egenheter personifierade. I kinesiska hem fanns det inte ett överflöd av saker för 20 år sedan. . Men böcker tänker jag att man ändå kan få samla på. Nuvarande jobb: biblioteksoch arbetarskyddschef i Lovisa . Ungdomar kunde dock sätta en halv månadslön på en märkesplånbok. Jag försöker ibland rensa bland mina många saker. Stig Engman Tapani Häkkinen. Kineser köper swarowsky-kristaller i Österrike och bärnsten i Polen. Vad jag var dum, kunde jag tänka några år senare. Malin Johansson TAPANI HÄKKINEN . Den bör fyllas tills dom ska hem. . Hellre en dyr sak som skänker dig glädje, håller länge och du är stolt över, än – ja – sånt du knappt kommer ihåg att du äger. Tillsvidare är han bosatt i Lovisa, men söker efter en lägenhet i Pargas eller åtminstone i närheten av skärgårdsstaden. Den nyvalda bibliotekschefen säger sig ha ett öppet sinne och beskriver sig som lugn, nyfiken och diplomatisk. Man höll just på att ta sig upp från fattigdom till medelklass och hade inte råd helt enkelt. Blev man riktigt skicklig kunde man klara av att bjuda på middagen själv, men det var nog svårt, krävde avancerad språkoch kulturkännedom. Han är uppvuxen i Åbo och även frun är hemma från Åboland, vilket också är en orsak varför jobbet i Pargas lockade. Så som jag hade uttryckt mig så hade jag gett dem åt henne, på ett elegant sätt. Det här med middag är förresten en helt egen värld och kultur i Kina. Resande kineser shoppar gärna, och helst gåvor. Det är oklart om hon nånsin var på länk förresten. Alice Björklöf Skärgårdsbo och bankdirektör År 1958. Efter att ha genomlidit en hel del monster, trollkarlar och arga gamla gudar, bad mina barn om att vi skulle läsa en snäll bok emellan. Jag har en massa saker ännu från den tiden hemma som jag ”lånat” och som det inte är meningen att jag ska lämna tillbaka. Häkkinen ser fram emot sitt nya jobb och de utmaningar som tjänsten erbjuder. Utbildning: politices magister med informationsvetenskap som huvudämne . Därtill har jag väldigt många gåvor (som jag nu har svårt att göra mig av med). – Jag har lärt mig mycket under tiden i Lovisa och vill framför allt utveckla bibliotekstjänsterna och satsa på samarbete med andra kulturaktörer. Sedan delar de med sig till alla runt omkring sig. . Men sist och slutligen är det ju de roliga stunderna med goda vänner som är den största rikedomen. Häkkinen berättar att han redan har varit i kontakt med Kimitoöns bibliotek och ser fram emot ett intensifierat samarbete med dem. Man snålar inte då man är på middag. Kineser som affärsreser i grupp har minst en kappsäck gåvor med sig som de delar ut. Idag finns inget kvar av de mindre småhusen som fanns belägna där. Sen blev man i och för sig av med saker också, för det tog ett tag att lära sig så man inte i misstag gav bort något som man inte hade tänkt. Är du en Sniff eller en Mumrik. Själv är också Häkkinen tvåspråkig och har haft svenska som utbildningsspråk
De ser många fördelar med en liten bokbutik i jämförelse med de stora kedjorna och nätbutiker. Ett omaka par gör sitt bästa för att passa ihop. Något band har man inte den här gången, utan man använder sig av förhandsinspelad musik som Oliver Tschernij står för. Erni, som spelas av Jonatan Rönnholm, är ”mammas pojke”. Efter att ÅU skrev (12.5.2023) att Thölix söker efterträdare ringde Henriksson till sin kusin för att föreslå att de skulle ta över. Nu har Pargaskusinerna Martina Lindberg och Anna Henriksson skrivit kontrakt för att ta över butiken. Teaterboulages sommarpjäs bjuder på kärlekshistoria med både humor och drama – Vi är bra på att hitta det roliga och komiska, säger regissören Daniela Franzell. Martina Lindberg och Anna Henriksson har skrivit kontrakt för att ta över Booklet. Man märker att butiken har varit viktig för Pargasborna, många har frågat vad de ska göra om det inte längre finns en bokbutik här, säger Lindberg. Kärlekshistoria. Under juli månad går butiken på sparlåga medan de nya ägarna blir varma i kläderna. Det här kunde vara din annons! Tämä voisi olla sinun mainoksesi! annons@aumedia.fi Öppet Vard / Ark 7-17 Auki Lö / La 10-14 ELINSTALLATIONER – ELMATERIAL BUTIK SÄHKÖASENNUKSET SÄHKÖTARVIKKEET – KAUPPA Tel./Puh. 02 4585 420 info@pargasel.fi Booklet i Pargas lever vidare Ylva Thölix som drivit bokhandeln Booklet i Pargas i över tio år meddelade i våras att hon stänger om hon inte hittar en efterföljare. Mera info och övriga förställningsdatum hittas på: https://www.teaterboulage.fi/ingen-fjaril-precis/ Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi På fredag blir det premiär för Teaterboulages sommarpjäs ”Ingen fjäril, precis” på Lillholmens gamla danspaviljong i Pargas. – ”Få se om hon alls ryms bakom disken”, kläcker Vivien ur sig då Kaisu uppenbarar sig i diversehandeln i den lilla byhålan Ruutinoja. Kontraktet börjar den 1 juli och Thölix kommer att hjälpa till med sin sakkunskap och finnas tillgänglig i bakgrunden. – Erni är ganska tafatt, men han utvecklas under pjäsens gång och är ganska nyanserad, säger Rönnholm. – Jag tänkte i ungefär en halv sekund innan jag svarade ja, säger Lindberg. Vi får testa oss fram och se vad som funkar, säger Lindberg. JACOB HJORTMAN. – Vi kan ha ett nischat utbud av svensk litteratur och ha en mera personlig kundbetjäning där vi kan ta in de böcker som efterfrågas, säger Lindberg. . Premiären börjar klockan 19 på fredagen på Lillholmen, Tervsundsvägen 31 i Pargas. Ingen fjäril, precis är en berättelse där Kaisu träffar handelsmannen Erni och de börjar tillsammans sköta affären trots att både bybor och Ernis släkt har en del åsikter kring detta. Vi kommer också att ordna olika tillställningar som till exempel författarkvällar. – Vi vill fortsätta i samma stil och utveckla verksamheten på sikt. – I augusti kör vi igång på riktigt. Franzell som står för regi och bearbetning berättar att man har varit tvungen att anpassa pjäsen enligt de skådespelare man har och vissa delar har man helt och hållet strukit. . Det svärs en del i pjäsen, varför föreställningen inte lämpar sig för barn. SAMUEL KARLSSON Kusiner. Men Ernis karaktär ändras under pjäsens gång. – Det ser jag som guld värt. Pjäsen är i grund och botten en kärlekshistoria som innehåller både humor och drama och en berättelse om hur två omaka par gör sitt bästa för att passa ihop. Vi tror på konceptet som Ylva utvecklat och vill fortsätta driva butiken i samma anda, säger Henriksson. Erni är lillebror till Vivien som spelas av Lisa Taulio och den elaka modern spelas av Carola Rantala-Lindholm. Teaterboulages sommarpjäs ”Ingen fjäril, precis” som har premiär på fredagen på Lillholmens gamla danspaviljong i Pargas är en svensk översättning av den finska sommarteaterklassikern Liian paksu perhoseksi av Sisko Istanmäki. Sammanlagt 22 personer medverkar på scen inklusive sångerskan Mecki Ruokolahti. Veronica Siivonen som spelar den unga flickan Kaisu som får anställning i en diversehandel, berättar att hon stortrivs med sin roll. Pjäsen är cirka två och en halv timme lång, inklusive paus. – Vi har brist på karafolk och även musiker, men vi har byggt upp pjäsen med en svensk ”touch”, säger Franzell. Då är butiken öppen tisdagar och onsdagar. – Kaisu är lite som jag själv, hon har ordning på saker och ting. Veronica Siivonen spelar den unga flickan Kaisu och handelsmannen Erni spelas av Jonatan Rönnholm. De nya ägarna vill värna om kundkontakten och att vara lyhörda för vad kunderna efterfrågar. I torsdags hade en del av teatergänget samlats för att göra några sista repetitioner inför urpremiären på fredag. Den svenska översättningen står Eivor ”Skini Lindgård för. Jacob Hjortman Pargasborna Martina Lindberg och Anna Henriksson tar över bokhandeln. Henriksson säger också att hon tror att många tröttnade på att bara ha kontakt via nätet under pandemin och att det finns en efterfrågan på personlig service
Blivande pensionär. Spelas sopm biljard, men man sparkar bollarna. KDC öppnar en ny dansstudio i Pargas i augusti och blir granne med PK:s och ÅU:s redaktion på Strandvägen i Pargas. Brådskan och alla IT-program lämnar hon däremot tacksamt bakom sig. Om man blir riktigt förtjust i spelet kan man köpa ett eget från Centris. – Vi vill aktivera hela Pargas och få med folk i olika åldrar, säger Eklund. Däremellan hade hon skött Åbolands Fastigheters bokföring då hon jobbade vid MPT-Consulting. Sommaren tillbringar Danielsson till största delen på Borstö där hennes man Tore är skriven. KARIN EKLUND. På grund av det har deras verksamhet begränsats. Bor: i Pargas, tillbringar mycket tid sommartid på Borstö Jobbar som: bokförare och disponent på Åbolands Fastigheter Intressen: djur, natur, tycker om att läsa och se på kriminalserier, speciellt brittiska Aktuell som: går i pension 1.9 Centris Äventyrsgolf. Gunillas och Rabbes vägar skildes åt, men 58 år gammal sökte Danielsson tjänst som bokförare och disponent vid Åbolands Fastigheter och fick den. Om man är intresserad av Centris Äventyrsgolfs evenemang och verksamhet, kan man läsa mera på deras Instagram eller Facebook, där man hittar dem på @centrisgolf och Centris Äventyrsgolf – Seikkailugolf Centris. – Hela året har varit som en slags övergångstid, konstaterar Danielsson. Jonas Lehtinen, som tillsammans med Sebastian Fagerlund driver Centris, berättar att livemusiken i augusti till största delen kommer att spelas av band från Pargas. Speciellt bråttom har det varit under vårar och vintrar då det har varit aktuellt med bokslut och bolagsstämmor, men sedan årsskiftet har de andra kollegorna vid kontoret mer och mer tagit över disponentskapen och bolagsstämmorna. Från och med första september är Gunilla officiellt pensionerad. Tanken är också att dansare från Pargas i fortsättningen ska ordna egna dansuppträdanden och ha ett eget representationslag som uppträder på olika evenemang. – Det är roligt att kunna erbjuda musik från Pargas, säger han. LINN TURKKI MALIN JOHANSSON Nu dansstudio. – Alla möten med olika människor under årens lopp. Ålder: fyller 65 år den 18 juli Utbildning: merkantila utbildningar och ekonomiförvaltning Familj: mannen Tore och barnen Sanny, Stefan och Kristian med sina familjer, mamma Maj-Britt samt drevern Alma. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 4 AKTUELLT Nya bollspel på Centris Äventyrsgolf Förutom minigolf, kan man nu också spela två nya spel på Centris Äventyrsgolf. Gunilla började en gång i tiden sin karriär på Åbolands bokföringsoch fastighetscentral där Rabbe var en av delägarna. Gunilla har även en dotter Jessica som omkom år 1992 efter en dykolycka i Pargas. Det känns lockande och positivt, men en sak grämer Danielsson. Hon hoppas också på att ha lite mera tid för sina fem barnbarn (1,5–16 år) och så blir det också lite fastighetsfrågor – Danielsson är nämligen aktieägare och styrelseordförande i ett äldre husbolag. I stället för att ha ett biljardbord och kö, står man på spelplanen och sparkar bollarna. KDC öppnar ny dansstudio i Pargas centrum KDC från Åbo öppnar en ny dansstudio i Pargas i augusti och bjuder från och med hösten på fler danslektioner. . – Jag är rädd för att jag ska få väldigt bråttom som pensionär, säger hon och skrattar. Tidigare har deras lektioner riktat sig till barn och unga, men nu kommer danslektioner även ordnas för äldre. Men Gunilla och Åbolands Fastigheters vd Rabbe Holmberg har samarbetat betydligt längre än så. Tidigare har KDC hyrt lokaler i Pargas enligt tillgänglighet. Footpool är en blandning av fotboll och biljard. KDC är en omtyckt dansstudio i Pargas med kring 60–70 dansare. Karin Eklund, danslärare och grundare av KDC, säger att Pargas har brist på idrottssalar och att det varit svårt att få lämpliga tider. Förutom de nya bollspelen, finns det också en ny, mysig soffa på övervåningen i Centris och man har också utvidgat sitt alkoholutbud. Den 15 juli kommer man att ordna en beachvolleybollturnering, där det också kommer att bjudas på pyttipanna. KDC letade efter en ny lokal redan år 2020, men planerna för studion lades åt sidan på grund av pandemin. – Jag och Rabbe har egentligen samarbetat sedan 1996. Kollegan Heidi Näsman har undan för undan tagit över de övriga arbetsuppgifterna. Anmälan för höstens danslektioner i Pargas öppnar den första augusti. Jonas Lehtinen är en av de som driver Äventyrsgolfen. De nya spelen är footpool och spikeball, vilka är populära i Tyskland. I och med att den nya dansstudion öppnar kommer KDC ordna fler danslektioner i Pargas. Åbolands Fastigheters Gunilla Danielsson: ”Jag är rädd för att jag ska få väldigt bråttom som pensionär” Det är Gunilla Danielssons sista arbetsdag på Åbolands Fastigheter där hon har jobbat sedan 2017 som bokförare och disponent. Det senaste året har Danielsson sakta med säkert börjat trappa ned på arbetsbördan. Eklund säger att det redan en längre tid funnits behov av en ny dansstudio, eftersom det är många i Pargas som vill delta i lektionerna. Footpool. Spelplanen hos Centris kallas för Praktia-arena, eftersom den är byggd i samarbete med Praktia. Åbolands Fastigheters Gunilla Danielsson går i pension första september. GUNILLA DANIELSSON . Från och med hösten ordnas också olika fitnesslektioner. I spikeball spelar man två mot två och man kan man spela i 30 minuter för 6 euro och 60 minuter för 10 euro. I augusti, då man planerar att ha mera livemusik, kommer Praktia-arenan också att fungera som scen. Linn Turkki linn.turkki@aumedia.fi På Centris Äventyrsgolf i Pargas finns det flera nyheter i sommar. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Åbolands Fastigheters erfarna disponent och bokförare Gunilla Danielsson börjar ett nytt kapitel i sitt liv då hon snart får titulera sig pensionär. Den nyrenoverade dansstudion finns i centrum på Strandvägen 24. På frågan vad hon kommer att sakna mest från sin tid på Åbolands Fastigheter, har hon genast ett svar. Vem som helst kan anmäla sig till turneringen. Företaget splittrades år 2000 och då grundade Rabbe Åbolands Fastigheter. Aleksandra Sjöberg Från och med augusti ordnar dansstudion KDC från Åbo fler danslektioner för folk i olika åldrar i Pargas
Staffan Sundström med sin hustrus Moskvich. Sundström har länge haft ett intresse för retrobilar, men som yngre har det varit en lite väl dyr hobby och nu har han mer tid att lägga på bilarna. Det roligaste på lägret enligt barnen var simningen, att få shoppa och att få bo på hotell. Barnen berättar att de har sett roliga statyer och till skillnad från deras hemorter, Nagu, Högsar och Dalsbruk, finns det mycket vägarbeten i Åbo. Cityläger. 14 OCH kl. Till Pargas Retro Cars verksamhet hör olika träffar, att renovera gamla fordon och den traditionella Pargas Retro Paraden och Skrottorget. Retrobil. Förutom det är också den traditionella Retro Paraden och Skrottorget på kommande under samma veckoslut som Forneldarna hålls. Under lägret har de mest gått från plats till plats för att de ska få bekanta sig med staden. Nelli Salonen, som är verksamhetskoordinator för Åbolands Ungdomsförbund, berättar att citylägren kommer att ordnas igen nästa år. Urpsrungligen var den en Opel Kadett, men då ryssarna tagit hela fabriken i Tyskland som krigsbyte böts namnet till Moskvich. Lägren ordnades förut på 1990-talet, men har sedan dess haft en lång paus innan konceptet återupplivades 2018. Det tråkigaste var när man skulle gå och sova. Föreningen har också en granskare för museifordon, ifall man vill registrera sitt fordon som sådant. Många av föreningens medlemmar har själva gamla fordon, men det är inget måste för att gå med, och föreningen äger också några gamla fordon med anknytning till Pargas. Interiören i Moskvichbilen.. – Citylägren är en lite ny-gammal grej, vi vill kunna erbjuda ett lite annorlunda lägerkoncept och nya erfarenheter för skärgårdsbarn, berättar Salonen. Alla barnen på lägret säger att de gärna skulle fara på cityläger på nytt och några skulle också kunna tänka sig att bo i Åbo, medan en del tycker det är trevligare att bo utanför staden. LINN TURKKI Pargas Retro Cars förenar retrobilsentusiaster i Pargas Pargas Retro Cars rf är en förening för alla som är intresserade av retrobilar i Pargas. Från vänster: Ida Schütt, Agnes Rönnberg, Wilma Isaksson, Carolina Lindholm, Tindra Wallentoviz och Elisa Åberg. Barnen säger att de också tyckte mycket om lägerledarna, Nelli Salonen, Nora Möller och Victoria Drugg. Linn Turkki linn.turkki@aumedia.fi Rolig Pettson-teater: Findus flyttar ut sö 2.7 kl. Sundström berättar att han har en GAZ M20 Pobeda från år 1955, som han renoverar och snart bli klar, och hans fru Jaana äger också en retrobil som är en Moskvich 401 från år 1953. Linn Turkki linn.turkki@aumedia.fi I juni har två cityläger ordnats av Åbolands Ungdomsförbund där barnen fått vara med på lite annorlunda sommarläger. 16: Pargas, Piug Info & biljetter: estrad.fi Endast förköp! Cityläger – ett annorlunda läger för skärgårdsbarn som vill bekanta sig med Åbo Ida Schütt, 10, Agnes Rönnberg, 11, Wilma Isaksson, 10, Carolina Lindholm, 11, Elisa Åberg, 10, och Tindra Wallentoviz, 11, är några av de 18 barn som deltagit på Åbolands Ungdomsförbunds andra cityläger i Åbo i juni. Idéen bakom lägret är att barn från skärgården ska få ett lite annat sorts sommarläger, då läger annars ofta ordnas på platser som inte har så mycket nytt att erbjuda för skärgårdsbarn. Det här året fylldes platserna till de två lägren på rekordtid. Onsdagen den 5 juli kommer Pargas Retro Cars att ha en picknick i Centralparken, då man kan komma med till parken och träffas och grilla korv. Efter det har citylägren ordnats varje år och det här är andra året som man ordnat två läger. Nästa vecka ordnar man picknick i Centralparken. – Om man har överlopps bildelar kan man ge dem till föreningen eller själv komma med och sälja, berättar Sundström. De berättar att de också har fått använda lite finska, till exempel i samband med shoppingen i Hansakvarteret. LINN TURKKI Moskvich. Dessutom har de fått en guidad tur på Klosterbacken. De har bland annat shoppat i Hansakvarteret, simmat i Kuppis och ätit på Rax. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 5 AKTUELLT Föreningens ordförande Staffan Sundström berättar att Pargas Retro Cars grundades 2017 och föreningen har 125 medlemmar. Föreningen hoppas på att runt 200 olika fordon, allt från bilar till motorcyklar och traktorer, skulle vara med på paraden och Skrottorget
De olika byarna PK besöker får också delta i en liten tävling som består av pilkastning och att fälla ett torn av burkar med tre bollar. – Det blev polispådrag här då och det visade sig att det var en gammal armébomb som hade kastats in genom ett fönster, berättar John och säger att man nog hade sina aningar om vem den skyldige kunde vara. Här sjuder det av liv – hundar, ungar och kanske till och med hembränt äppelvin. MALIN JOHANSSON Norrgård. Fortsätter man förbi gårdarna kommer man till Pexor där byns berömda ihåliga ek finns. I det andra gula huset bredvid i Norrgård bor John (48) och Kajsa Laurén (45) tillsammans med barnen Ingrid (17), Edith (13) och Amos (10). John inflikar att det nog för det mesta är lugnt och stillsamt i Pjukala, men en gång smällde det till ordentligt. – Man kan gå in i trädet, säger John och berättar att många besöker byn bara för att få se den gamla eken som en gång i tiden har brunnit. I pilkastningen fick Pjukala 19 poäng och de fällde sju av de 10 burkarna. Tikanheitossa Pjukala sai 19 pistettä ja purkkitorninkaadossa kyläläiset onnistuivat kaatamaan seitsemän purkkia kymmenestä. . – Den är lite av en knytpunkt på sommaren. Peter jobbar som planeringsingenjör på det lokala företaget Q Power och Annette är ekonomichef på Aboa Vetus Ars Nova stiftelsen. John och Peter berättar att det i ”gamla Pjukala” inte finns många nyinflyttade och det totala antalet adresser med sommarstugorna medräknade ligger omkring 30. Här bor Peter (f.v.), Edward, Sofia och Annette Laurén. – Vi är fjärde generationen som bor här på Södergård, säger Peter som tillsammans med frun Annette flyttade till gården är 2009. Det var visserligen på 1980-talet i samband med att Johns morfar sade att ”det är så lugnt i Pjukala jämfört med Malmen” – i samma ögonblick small det. – Vi har en ”kiva” gemenskap här, det är tryggt och skolan ligger också nära, säger Kajsa. Både Peter och John är ättlingar till stamfadern Isac Laureus från 1700-talet, sedermera ändrades efternamnet till Laurén. Vi bor på landet, men har ändå nära till centrum. På Pjukala Södergård finns det nämligen 18 vackert beskurna äppelträd i trädgården. – Det är bra då man kan fara ut och jaga när man vill på sin egen mark. Idén till kräftskivan kom till under midsommarfirandet år 2011och sedan dess har den årliga kräftskivan cirkulerat mellan olika hushåll och idag är man närmare 30 personer då man samlas runt bordet. – Alla Laurénare i Pargas är mer eller mindre släkt med varandra, konstaterar Peter. John (vas.), Edith, Amos ja Kajsa asuvat täällä. Ingrid puuttuu kuvasta. Pjukala Södergård har en areal på 100 hektar, varav 50 hektar är åker. . PK hälsade på i byn en stekhet eftermiddag i juni och stiftade bekantskap med gårdarna Norrgård och Södergård. Idag finns det inte längre någon boskap på gårdarna – det är endast katten Mella och hunden Jeppe som huserar på Södergård. . Förutom att man ofta träffas vid stranden på sommaren hör också den årliga kräftskivan till en av sommarens höjdpunkter. Enligt statistik från Pargas stad är antalet invånare i hela Pjukala omkring 250. Gårdarna har gamla anor och enligt historieböckerna övertog släkten Laurén skötseln av Pjukala redan år 1794. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 6 REPORTAGE · REPORTAASI Det råder lite av en Bullerby-känsla då man svänger in till de gamla vackra gårdarna som ligger inbäddade i grönska den här tiden på året. Förr i tiden hade man hemförsäljning på gårdarna i Södergård och Norrgård och Peter berättar att det har funnits både grisar och kalkoner på gårdarna. Södergård. – Vi är redan åttonde generationen som bor på Norrgård, säger John. Ingrid saknas på bilden. Drygt tre kilometer sydväst från Pargas centrum ligger byn Pjukala. Folkhögskolan startade sin verksamhet på gårdarna på initiativ av den dåvarande ägaren av bägge gårdarna Johan Wilhelm Laurén. 15-åriga Edward som har växt upp på Södergård stortrivs i sin by. Peter (vas.), Edward, Sofia ja Annette Laurén asuvat täällä. John har jobbat på bank sedan år 2002 och är förtillfället Senior Premium Banker på Ålandsbanken i Pargas. Edwards mamma Annette håller med och berättar att gårdarna har en egen strand där man ofta tillbringar tid tillsammans. PK:n vierailemat kylät saavat myös osallistua pieneen kilpailuun, jossa heitetään tikkaa ja kaadetaan purkkitorni käyttäen kolmea palloa. Här bor John (f.v.), Edith, Amos och Kajsa. En liten bit ifrån gårdarna ligger Pjukala folkhögskola. Södergård. Malin Johansson Linn Turkki PK på byabesök i Pjukala ”Alla Laurénare i Pargas är mer eller mindre släkt med varandra” . I det gula huset på gården Södergård bor pappa Peter Laurén (42), mamma Annette Laurén (40) och barnen Edward (15) och Sofia (11). Frun Kajsa jobbar som kundchef på Nagu Andelsbank. – Man vill ju nog försöka få gården att gå vidare inom släkten, säger Annette och får medhåll av Peter, John och Kajsa. Till Norrgård hör 30 hektar mark, varav 16 hektar är odlingsmark. Norrgård. Han flyttade tillsammans med frun Kajsa till Pjukala år 2010, men övertog gården år 2011. PRIVAT
Norrgård on vasemmalla (punainen katto) ja Södergård oikealla (harmaa katto). Kun jatkaa matkaa tilojen ohi, saapuu Pexoriin, missä on kylän tunnettu ontto tammi. Malin Johansson Linn Turkki Noin kolme kilometriä Paraisten keskustasta sijaitsee Pjukalan kylä. Kansanopisto aloitti toimintansa Norrgårdin ja Södergårdin tiloilla sen aikaisen omistajan Johan Willhelm Laurénin aloitteesta. Norrgård är till vänster (rött tak) och Södergård till höger (grått tak ). Pjukalan Södergårdilla on nimittäin 18 hienosti oksittua omenapuuta. John ja Peter kertovat, että ”vanhassa Pjukalassa” ei juurikaan ole uusia asukkaita. Nimi vaihtui myöhemmin Lauréniksi. Ilmakuva. – Ranta on kesäisin tavallaan kokoontumispaikka meille. – Olemme jo kahdeksas sukupolvi Norrgårdilla, sanoo John. Peter, John ja Kajsa ovat samaa mieltä. Pjukalan Södergårdiin kuuluu 100 hehtaarin alue, josta 50 hehtaaria on peltoa. Rapujuhlan idea tuli juhannuksena 2011, ja sen jälkeen rapujuhla on kiertänyt eri talouksien välillä ja nykyään jo lähemmäs 30 ihmistä istuu pöydän ympärille. Toisessa keltaisessa talossa, viereisellä Norrgårdilla, asuvat John (48) ja Kajsa Laurén (45) yhdessä lastensa Ingridin (17), Edithin (13) ja Amosin (10) kanssa. Asumme maaseudulla, mutta keskusta on kuitenkin lähellä. Hänen mukaansa heillä oli kyllä aavistuksensa syyllisestä. – Haluttaisiin yrittää pitää tila jatkossakin suvun omistuksessa, sanoo Annette. Tiloilla on pitkät perinteet, ja historiankirjojen mukaan Laurénin suku otti Pjukalan hoitaakseen jo vuonna 1794. Tilat kuhisevat elämää – on koiria, lapsia ja ehkä jopa kotona tehtyä omenaviiniä. Norrgårdiin kuuluu 30 hehtaaria maata, josta 16 hehtaaria viljelysmaata. John on ollut töissä pankissa vuodesta 2002 lähtien ja toimii tällä hetkellä Senior Premium Bankerina Ålandsbankenilla Paraisilla. John lisää, että vaikka yleensä Pjukalassa on hiljaista ja rauhallista, kerran pamahti oikein kunnolla. PK vieraili kylässä lämpimänä kesäkuisena iltapäivänä ja tutustui Norrgårdin ja Södergårdin tiloihin.. Osoitteita, mukaan lukien kesämökit, on noin 30. Peter kertoo, että Norrgårdilla ja Södergårdilla on ollut sekä porsaita että kalkkunoita. Paraisten kaupungin tilastojen mukaan koko Pjukalassa asuu noin 250 henkilöä. – Kaikki Laurénit Paraisilla ovat enemmän tai vähemmän sukua toisilleen, toteaa Peter. 15-vuotias Södergårdilla asuva Edward viihtyy hyvin kylässään. Södergårdin keltaisessa talossa asuvat isä Peter Laurén (42), äiti Annette Laurén (40) ja lapset Edward (15) ja Sofia (11). – Meillä on kiva yhteishenki täällä, on turvallista ja koulu on lähellä, sanoo Kajsa. – Puuhun voi mennä sisälle, sanoo John, ja lisää monen tulevan kylään vain nähdäkseen aikoinaan palaneen tammen. Kajsa on asiakkuuspäällikkönä Nauvon Osuuspankissa. PRIVAT PK vieraili Pjukalan kylässä – ”Kaikki Laurénit Paraisilla ovat enemmän tai vähemmän sukua toisilleen” Vanhoille kauniille tiloille saavuttaessa tunnelma on vähän kuin Melukylässä. Pienen matkan päässä tiloista sijaitsee Pjukalan kansanopisto. Rannalla tapaamisen lisäksi vuosittainen rapujuhla kuuluu kesän kohokohtiin. – Siitä tuli poliisiasia ja saatiin selville, että vanha armeijan pommi oli heitetty ikkunasta sisään, sanoo John. Nykyään tiloilla ei ole enää mitään karjaa – vain Mella-kissa ja Jeppe-koira asuvat Södergårdilla. Hän muutti vaimonsa Kajsan kanssa Pjukalaan 2010, mutta tilan he ottivat haltuunsa 2011. – Olemme neljäs sukupolvi Södergårdilla, sanoo Peter, joka yhdessä vaimonsa Annetten kanssa muutti tilalle 2009. Peter tekee töitä suunnitteluinsinöörinä Q Power -yrityksessä ja Annette on talouspäällikkönä Aboa Vetus Ars Nova -säätiöllä. Edwardin äiti Annette on samaa mieltä ja kertoo että tiloilla on oma ranta, jolla he usein viettävät aikaa yhdessä. Ennen vanhaan tiloilla oli kotimyyntiä. Sekä Peter että John ovat 1700-luvulla eläneen esi-isän Isac Laureuksen jälkeläisiä. 1980-luvulla Johnin isoisä oli juuri todennut ”Pjukalassa olevan niin rauhallista Malmiin verrattuna” ja sitten räjähti. – On hyvä, että voi halutessaan lähteä metsästämään omalla maallaan. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 7 REPORTAGE · REPORTAASI Flygbild
Pargas stad har ingått ett byggavtal med företaget YIT Suomi Oy samt köpt in rivningen av Sarlinska skolan. Dagarna före Pargasdagarna hjälpte vi också föreningen Kiva i Pargas med förberedelser inför evenemanget. Tel. 0400 221 190 varje kväll kl. 24 (Konstra 2 vån). Rivningsarbetet av Sarlinska skolan påbörjades i måndags och beräknas vara klart innan skolstarten den 14 augusti. Ansiktsmålningen och ballongerna var en stor succé bland de flesta barnen. 02-458 5994. Vi ordnade också gratis ansiktsmålning, delade ut ballonger, bjöd på saft och reflex samt hade en liten försäljning av nyckelringar och tygkassar. 32. FYSIOLOGER · FYSIOLOGIT JURIDISKA BYRÅER · LAKIASIAINTOIMISTO KOSMETOLOGER ADVOKATBYRÅER · ASIANAJOTOIMISTOT BOKFÖRINGSBYRÅER TILITOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ HÄLSOVÅRD ANNONSÖR! BOKA DIN ANNONSPLATS annons@aumedia.fi Sommarjobb på Röda Korsets avdelning i Pargas Vi som har sommarjobbat på Röda Korsets Pargas avdelning har fått göra många olika uppdrag. Tel. Tel. Jobbet gav oss bland annat nya erfarenheter och goda minnen. Tel. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! Tel. Först rivs konstruktioner inne i huset och därefter vidtas åtgärder utifrån i form av maskinrivning. Strandv. Tidsbeställning vard. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Terapihörnet, Strandvägen 10, Pargas | Terapiakulma, Rantatie 10, Parainen irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Även hembesök | Myös kotikäynnit Terapi för själen, sinnet och kroppen Sielun, mielen ja kehon terapiaa Irena Nylund fysioterapeut och doctor i kinesisk medicin fysioterapeutti ja kiinalaisen lääketieden tohtori Pontus Lindberg & Co . AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. +358 2458 9680 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen www.kauneushoitolapiaselin.fi VH Bertil Zetter Tavastg. De viktigaste uppdragen enligt oss har varit att umgås med äldre, planera Pargasdagarna och ett jippo vid äventyrsgolfen. Engla, Adeléne, Tinja, Isak & Fedor LÄSARPOST PARGAS. 02-458 1711. Rantatie 16 A, 2. 19 på Prästgårdsvägen 5. 040 548 1158 | hl@parnet.fi MALMGATAN 4, PARGAS, Bredvid telefonbolaget. 02-454 4028 www.pargasapotek.fi Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4 Måndag–torsdag kl. Vi besökte Seniorstugan, Solgläntan och Folkhälsanhuset flera gånger och varje gång bemöttes vi av glada pensionärer som berättade en massa intressanta berättelser. PK Rivningen av Sarlinska skolan har påbörjats Sarlinska skolan. Tidsbeställning, tel. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Barnen blev väldigt glada av att se hunden, men Isak och Fedor var inte lika nöjda efter att ha spenderat en alldeles för lång stund i den 35 gradiga dräkten. Jippot vi ordnade i Centris Äventyrsgolf var för barn och ungdomar i Pargas. Strandvägen 24, (Konstra vån. Med dessa gick vi på promenader, sjöng allsång samt gjorde olika aktiviteter som till exempel pilkastning. Vi sommararbetare har också blivit bra vänner efter att ha jobbat dessa tio dagar tillsammans. 02-458 9424. För oss var det väldigt roligt att se barnens glada miner då de fått en liten fjäril på kinden och få föräldrarnas nöjda kommentarer. Man fick golfa, snurra på ett lyckohjul och få en ansiktsmålning. Vi städade även verksamhetslokalen Humana flera gånger och spenderade timmar på att göra massvis av vänskapsarmband till jippot (exakt 68 stycken). 9.00–10.00. 02-251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. måndag–fredag 8.30–19.00 lördag 9.00–15.00 söndag 11.00–14.00 . Annat som vi gjorde var att besöka verksamheten Sykkeli som tar emot och reparerar cyklar och ger dem vidare gratis. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 8 OSS EMELLAN Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Det har varit väldigt roligt att jobba på Röda Korset och spendera tid med Pargas äldre och yngre befolkning. På lyckohjulet kunde man vinna en utmaning, ett vänskapsband eller lite godis. 20–23. Allt var gratis för dem som kom och barnen bjöds på saft, glass och kex, medan vuxna fick kaffe och bulle. På Pargasdagarna fick barn hälsa på vår maskot, Reddie. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. 2). RASK HENRI, Gamla Bläsnäsvägen 3. Mottagning kvällstid. Alla som deltog verkade nöjda när de gick därifrån. Västra distriktet: Diakon Linnéa Nygård, måndagar och onsdagar, telefon 040 3124 415. 28, 20700 Åbo . SANILA-BERGMAN EILA, Strandv. 02-458 5355. RAHMAN SAMI, tandläkare, onsdagar. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02 242 2200 info@laineenkare.fi Köpmansgatan 10, Pargas Kauppiaskatu 10, Parainen Kristinegatan 2 b A 2, Åbo Kristiinankatu 2 b A 2, Turku www.laineenkare.fi KOSTNADSFRI RÅDGIVNING MAKSUTON NEUVONTA 30 min Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo Puolalankatu 1, 20100 Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 8-10, tel. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, tisdagar och torsdagar, telefon 040 3124 405. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo. LINN TURKKI. kerros info@tilisydwest.fi . Den sista gången vi träffade dem bjöd vi dem på kaffe och en liten bulle. 10–21
PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 9 OSS EMELLAN VECKANS NAMNSDAGAR 29.6 Peter, Per, Pernilla, Petra, Petter, Pekka, Petri, Petra, Petteri, Peetu, Petrus, Petja, Pietari, Pekko. Dagsplatserna för båtar i Nagu gästhamn är fullbokade 30.6.-2.7.2023. 12-15. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 1.7 Aron, Kasimir, Aaro, Aaron. I Nagu södra hamn kan det finnas lediga platser under evenemanget. Företaget Lost Sould Clothing grundades först för ett par månader sedan, men Hellsberg har haft idén till företaget redan länge. Också bland annat Dalsbruk, Dragsfjärd, Lundo, Pemar, S:t Karins, Rusko och Pöytis har fått nya kärl. 0403 124 482. I juli har Missionsboden öppet endast torsdagar kl. Församlingarnas gravkontor har öppet måndag-torsdag kl. Start från bustis klockan 10. Totalt får hela Finland 300 nya platser för plastinsamling. Tel. Kungörelse till äktenskap: Johan Rainer Bergman och Michaela Victoria Mannström, båda från Väståbolands svenska församling. Sommarens program i Folkhälsanhuset Klipp ut och spara! Torsdagen den 29.6 kl. 4.7 Ulla, Ulrika, Ulrik, Ulpu. 12, Saara Maria Roto. Välkomna igen ons 16.8! Kvarterskaffe för seniorer, med församlingarna och Pargas stad: måndagar jämna veckor kl. 18, Saara Maria Roto. Ung företagare. Om vädret tillåter är samlingsplatsen matsalsterrassen. Kaffe med dopp finns att köpa. PK Saaristo Poker Run ordnas på lördag i Nagu. Nicky Hellsberg har startat sitt eget företag för ett par månader sedan. Lost Soul Clothing säljer kläder med streetwear stil och kläder som ser lite dyrare ut för ett billigare pris. (Strandvägen 8). 14 vid Tennby gård. DIAKONALT Café Tillsammans håller sommarpaus veckorna 25-32. 15–19. FRÅN FÖRENINGAR MATLISTA Äldreomsorgen v. NAGU. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. PK Nu kan man slänga bort plast från förpackningsmaterial på 31 nya platser i Egentliga Finland. Hellsberg berättar att han ville ha ett lite annorlunda jobb, där man får uttrycka sig själv och göra egna val för företaget. Femte söndagen efter pingst söndag 2.7 högmässa kl. Alla båtar som deltar i evenemanget följer den allmänna sjötrafiklagen, hastighetsbegränsningar, anvisningar och regler uppgjorda av arrangörerna och myndigheterna. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Hellsberg säger att det känns bra att vara en av dem som får Ung Företagare-bidrag. 10–13. Öppet tisdagar och torsdagar kl. 10 högmässa kl. 2.7 Maria, Marika, Marie, Maj, Maja, Mary, Maija, Maria, Mari, Meeri, Maiju, Riia, Maaria, Maikki, Mukka-Maaria. 12, Eija Grahn, Uma Söderlund. – Man får förverkliga sitt eget företag, säger han glatt. Samma lag kräver också att alla fastigheter med minst fem lägenheter ska ha insamlingsbehållare för plast-, glasoch kartongförpackningar samt för hushållens metall. Ung Företagare-bidraget lanserades år 2022 och bakom det finns I samma båt – samassa veneessä rf ry. Sommargudstjänst i Qvidja kapell torsdag 6.7 kl. 9–12.30. 15–19 samt lördagar kl. Saaristo Poker Runevenemanget ordnas lördagen 1.7.2023 i Nagu gästhamn och rutten körs i farleder från Nagu till Teersalo och tillbaka till Nagu. Andakt i Folkhälsanhuset onsdag 5.7 kl. Tel. 30.6Leif, Päivö, Päiviö. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124 405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124 415. Friluftsandakt i Bläsnäs idag torsdag 29.6 kl. Bidraget ges till unga företagare i Pargas, Kimito och Gustavs och med bidraget vill man uppmuntra unga att bli företagare och skapa sina egna sommarjobb. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. 9-12.30. — Ifjol sorterades i genomsnitt 4,04 kilo plast per invånare vid Rinkis insamlingsplatser. Kör in i parken via busstationen Vi grillar korv och visar upp våra fordon. 10, Saara Maria Roto, Markus Ollila. Varje torsdag kl.14 under juli och augusti besöker en `sommarpratare´ Folkhälsanhuset. Apostladagen söndag 9.7 kl. Lost Soul Clothing är ett av de företag som får Ung Företagare-bidrag sommaren 2023. 14, Saara Maria Roto. Niina: 0458009887 Pargas Svenska Pensionärer Kom ihåg att anmäla Er till den Åboländska sommarträffen den 25.08.23! Mera om programmet finns på hemsidan och i senaste Parasiten! Anmäl via hemsidan eller per tfn/sms till 040 867 1949/Clara Pargas Retro Cars Vi har picknick i Centralparken onsdagen den 5 juli kl 18. 3.7 Egil, Ejvind, Öjvind, Arvo. Det är fint att plastsorteringen underlättas i landskapet, säger Harri Patana, regionchef för Finlands plaståtervinning Rinki i Egentliga Finland. Han säger också att man kan få tips av sina föräldrar om hur ekonomin fungerar. Andakt i Björkebo servicehus måndag 3.7 kl. Vi ses! Hantverkscentret i Pargas håller sommarstängt till och med 30.7. 17-åriga Nicky Hellsberg har grundat ett eget företag i Pargas Nicky Hellsberg är en 17-åring ungdom från Pargas och han har precis grundat sitt eget företag. Årets sommarpratare och rubrik är följande: 6.7 Sonja Tobiasson, Det du inte visste om invandrare, 13.7 Kari Penttinen, Fågelvärlden i förändring 20.7 Ann-Helen Berg, Kultur, konst och möten i Hotel Chevillon i Grez-sur-Loing: idag, igår, imorgon 27.7 Petter Holmström, Brandsäkerhet 3.8 Natalia Andér, Ukraina 10.8 Oona Johansson, Själö och Ominais 17.8 Charlotte von Haartman, Antarktis 24.8 Gerd Hakalax, Minnet och hjärnhälsa –frågor och diskussion 31.8 Lotta Dammert och Nea Kronberg, Läslust Vi från Folkhälsanhuset önskar Trevlig sommar till alla. Insamlingen av plastförpackningar vid Rinki-ekopunkter utökas i och med att den nya avfallslagen träder i kraft den 1 juli. Starten sker klockan 12 från Nagu. 27 Må Knackorvssås/Vegetarisk knakkorvssås Ti Broilerbullar/Morotsknappar On Maletköttfrestelse/Tex-mex grönsaks-pastafrestelse To Gräddig laxsoppa/Kokos-kikärtssoppa Fre Persika-broilergryta/Persika-böngryta Lö Panerad strömming/Ärtor och rödbetsbiff Sö Nöt-rotsaksskav/Lins-grönsaksstuvning Duetto.rf Duetto gör en hemlig resa 4.8.2023. Välkommen med! Närmare information på tfn 040 5165 679 Åbolands hantverk Busstransport till extra föreningsmöte, 6.7.2023 i Sagalund, Kimito, startar kl 16.30 från busshållplatsen vid ”Nordea parkeringen” i Pargas. Man kan bekanta sig med rutten här: https://saaristopokerrun.fi/SPR2023.html Arrangörerna önskar att alla som kommer för att följa med evenemanget håller sig utanför farlederna med tillräckliga säkerhetsavstånd. Sedan blir det paus i Teersalo klockan 13-15 och start tillbaka igen till Nagu klockan 15. Döpta: Felicia Charlott Brander, Onni Stig Johan Forsman. 18, Saara Maria Roto, Markus Ollila. Sista anmälningsdag 20.7. 5.7 Ulf, Unto, Untamo. 14.00 Sommarmusik med Camilla Nordlund och Kalle Teir Tisdagar kl.14 Handarbetsgruppen Första onsdagen i månaden kl.14 Andakt Övrigt program under sommaren är Sommarcafé. Hellsbergs tips till andra unga som vill bli företagare är att titta på videon om företagande på Youtube, vilket har varit till hjälp för honom. LINN TURKKI Nu finns nya kärl för omtalat förpackningsmaterial Tokmanni på Österbyvägen i Pargas och Södra Hamnen i Nagu hör till platserna där nya kärl satts ut. Hantverkscentret i Kimito är öppet må kl 10.30-13.30 och jämna veckors lö kl. Linn Turkki linn.turkki@aumedia.fi Lost Soul Clothing är ett av de företag som får Ung Företagare-bidrag 2023
Ronja Rautanen.. Elina Filatoff, 59, Boutique Biancalta sanoo, että torin olisi tärkeää näyttää siistiltä ja kutsuvalta. Där ska vara något som alla kan ha användning av, tycker hon. Ruokolahti sanoo, että ehkä torilla voisi olla pieni kioski, tai jopa kajakin vuokrausta. – Ei ainakaan parkkipaikkaa, hän sanoo ja nauraa. Tre små rumin Helena Bruunilla, 68, ja Mi Ruokolahdella, 62, on toisistaan eroavia ajatuksia torista. Ruokolahti tycker däremot att ett kafé inte riktigt skulle passa på torget och säger att hon är öppen för olika förslag. – Det har jag hört många andra säga också, berättar hon. – Åtminstone inte en parkering, säger hon och skrattar. – Olen kuullut, että moni muukin on samaa mieltä, hän kertoo. Nina Pahlman, 56, säger att ifall taxistationen hålls kvar på samma ställe, så ska man bygga något trevligt utrymme åt taxichaufförerna att vara i. Hänen mielestään olisi tärkeää, että siellä on hienon näköistä esimerkiksi linja-autolla ohi matkustavien näkökulmasta. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 10 GALLUP · KYSELY . Hon säger att kanske man kunde ha någon liten kiosk där, eller till och med kajakuthyrning. Iida Ruohonen, 30, säger att torget skulle kunna fungera som en gemensam samlingsplats för Pargasborna och hon tycker att det skulle vara viktigt att det ser fint ut då man till exempel kommer med buss förbi. Bruunin mielestä torilla voisi olla pieni kesäkahvila ja vähän vihreyttä. Linn Turkki linn.turkki@aumedia.fi PK teki pienen gallupin ja kysyi muutamalta Paraislaiselta, mitä mieltä he ovat torista. Hänen mielestään siellä pitäisi olla jotain, mistä kaikki hyötyvät. 040 564 0874 | www.parkaivuu.fi Rakentaminen • Uudisrakentaminen ja korjausrakentaminen • Mökit, saunarakennukset, autotallit ja -katokset • Terassit, laiturit, portaat Maanrakennus • Kaivinkonetyöt • Pohjatyöt • Rantarakentaminen ja maisemointi • Pienpuhdistamot • Teiden perusparannukset Viherrakennustyöt • Pihasuunnitelmat ja konsultointi • Pihan kunnossapitotyöt • Kivetykset & muurit • Istutusalueiden perustus ja istutustyöt • Kantojyrsintä • Puunkaato ja raivaus Byggande • Nybygge och reparationsbyggande • Stugor, byggnader, garage och biltak • Terasser, bryggor, trappor Markbyggnad • Grävarbeten • Husgrunder • Strandbygge och utformning av landskap • Reningsverk • Vägbyggande Grönarbeten • Gårdsplanering och konsultering • Underhåll av gårdar • Stenläggningar & murar • Grundarbeten för planteringsområden och planteringsarbeten • Stubbfräsning • Trädfällning och röjning Meiltä myös: • Maa-ainekset ja kuljetukset • Rakennusja puutarhajätteiden poiskuljetukset kätevästi lavalla tai suursäkeissä Laaja maanrakennuskalusto kaikkiin kokoluokkiin Från oss får du också: • Jordmaterial och transport • Bortföring av byggoch trädgårdsavfall på flak eller storsäck Omfattande schaktningsutrustning i alla storleksklasser Vad ska finnas på Pargas torg. Bruun tycker att där kunde vara till exempel ett litet sommarkafé och lite grönska. Elina Filatoff, 59, på Boutique Bianca tycker att det är viktigt att torget ska se bra ut och vara välkomnande. Ronja Rautanen, 16, on kesätöissä Archipelago Designilla. Hänen mukaansa se voisi olla torilla tai Ahosen kulmalla. – Jossain meillä täytyy olla elävä tori, hän sanoo. – Någonstans måste vi ha ett levande torg, säger hon och tycker att det kunde vara antingen torget eller Ahonenska hörnet. Ronja Rautanen, 16, som sommarjobbar på Archipelago Design, säger att hon själv inte brukar vara på torget så ofta, men att hon tycker att det skulle vara bra om där fanns något som passar alla åldrar och gynnar de som bor i Pargas. På Tre små rum har Helena Bruun, 68, och Mi Ruokolahti, 62, lite olika tankar om torget. Iida Ruohonen. Ruokolahden mielestä kahvila ei oikein sopisi torille. Annars tycker hon att det skulle vara viktigt att ha en allmän toalett på torget. Nina Pahlman, 56, toteaa, että jos taksiasema pidetään samalla paikallaan, pitäisi rakentaa joku mukava tila kuljettajille. LINN TURKKI Mitä torilla pitäisi Paraislaisten mielestä olla. Hän ei itse käy torilla kovin usein, mutta hänen mielestään olisi kuitenkin hyvä, jos siellä olisi jotain kaikille ikäluokille sopivaa ja paraislaisia hyödyttävää. 30-vuotias Iida Ruohonen sanoo, että tori voisi toimia asukkaiden yhteisenä oleskelupaikkana. Muuten hänen mielestään olisi tärkeää, että torilla olisi yleinen WC. Linn Turkki linn.turkki@aumedia.fi PK gjorde en liten gallup och frågade några Pargasbor vad de tycker och tänker om torget. Mi Ruokolahti och/ja Helena Bruun. Hän sanoo myös, että torin tulisi olla mukava paikka ohiajavien veneiden katseluun, ja että itse tori voisi olla käytössä. Hon säger vidare att det ska vara en trevlig plats att titta på båtar som åker förbi och att man skulle kunna ha själva torget i användning. Hän on kuitenkin avoin ehdotuksille
Åskådarna kan vänta sig en varm, fartfylld och musikalisk pjäs enligt regissören Samuel Karlsson. Musikalisk pjäs. Biljetter kan köpas i förköp via butik.estrad.fi och kostar 14 euro. Rollen som Pettson spelar Helsingforsbon Jesper Fransson, med rötterna i Sverige, och han gillar sin lekfulla roll. Spelas på Lillholmen i Pargas 30.6-20.7 Biljetter: teaterboulage.fi TEATERBOULAGES SOMMARPJÄS 2023 Regi och bearbetning: Daniela Franzell ”Pettson är en kul roll att spela, han är så varm” Pjäsen ”Findus flyttar ut” är en musikalisk pjäs om Pettson och Findus som Barnens Estrad står för då de i sommar turnerar i Svenskfinland och på sammanlagt 11 olika orter framför Barnens sommarteater. I den 30 minuter långa pjäsen ingår en handfull låtar. Det är jobbigt att spela elaka roller, tillägger Fransson. K-Supermarket Reimari kl(o) 10-12. – Vi har fel roller, skrattar Hamlén, men tilläger att det nog bara gäller sångerna, i övrigt är rollerna som klippta och skurna för både Fransson och Hamlén. – Det här är en rolig dramatisering och en pjäs med ”drive på”, förklarar Karlsson och tillägger att musiken är bra. Pjäsen bjuder på mycket sång och musik och Fransson berättar att det ibland kan vara utmanande för honom med de låga tonarterna. HENRIK ZOOM Repetition. Repetitionsbild av Findus flyttar ut med Jesper Fransson som Pettson och en osminkad Kalle Halmén som Findus. Kom och säg hej! Tule moikkaamaan! 30.6. Pjäsen kan man även se i Kimito 3.7, Nagu 4.7, i Houtskär 16.7 och i Korpo 17.7. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 11 KULTUR · KULTTUURI Ingen fjäril, precis ISTANMÄKI MURANEN LINDGÅRD En melodisk dramakomedi om kärlek och styrka. Han i sin tur hade gärna haft lägre tonarter. Malin Johansson Barnens sommarteater ”Findus flyttar ut” turnerar på 11 orter i Svenskfinland i sommar och besöker Pargas i juli. I Nagu och Korpo ges också två föreställningar per dag. Den första börjar klockan 14 och den andra klockan 16. I år säljer man färre biljetter per föreställning än tidigare år, så att publiken säkert får plats. Rollen som Pettson spelas av Jesper Fransson (t.v.) och Findus spelas av Kalle Hamlén. Karlsson säger att pjäsen passar för hela familjen, förutom kanske för de allra yngsta. – Pettson är en kul roll att spela, han är så varm. Rollen som Findus innehavs av Kalle Hamlén som också han kommer från Helsingfors. Pargas besöker man 2 juli och då ges två föreställningar i PIUG:s kultursal. K-Supermarket Reimari kl(o) 10-12 7.7. Till föreställningarna i Kimito och Houtskär kan man köpa biljetter också vid dörren
Päivällinen ylipäätään on ihan oma maailmansa ja kulttuurinsa Kiinassa. Siellä meidän ominaisuutemme ovat henkilöityinä. Se on silti ihana. Sen lisäksi minulla on paljon lahjoja (joista on nyt vaikeaa päästä eroon). . Kiinnostuksen kohteet: kulttuuri, taide ja keskiaika . Tänään jäin miettimään pientä Nipsua. On hyvä haastaa Nipsu-sydäntään välillä, sillä tavarathan ovat vain tavaroita. Hän käytti niitä joka päivä. . Ajankohtainen koska: astuu virkaan Paraisten uutena kirjastopäällikkönä syksyllä Loviisalainen Tapani Häkkinen astuu virkaan Paraisten uutena kirjastopäällikkönä syksyllä. Sanomalla niin kuin sanoin, olin antanut kenkäni hänelle elegantilla tavalla. Hän puhdisti vanhoja kenkiäni kunnes ne olivat aivan valkoiset ja uudennäköiset. Oletko Nipsu vai Muikkunen. – Olen oppinut Loviisassa paljon. Välillä tavarasta pääsi myös eroon ennen kuin ehti oppia miten ei vahingossa kuulu antaa pois sellaista, mistä ei oikeasti ollut ajatellut luopua. . Sitten syötiin taas riisiä ja vihanneksia monta viikkoa. Päivällisen kanssa ei saa olla pihi. Mellberg asui kuvan otto hetkellä Gråbergsbackenilla. . Ulkomaalaiset eivät aina kunnioittaneet tätä, vaan matkustivat ympäriinsä repun kanssa ja söivät paikallisten kustannuksella ja tunsivat itsensä tärkeiksi. YKSITYINEN. Jos tuli oikein taitavaksi, pystyi tarjota päivällisen itse, mutta se oli vaikeaa ja vaati jo paljon kielija kulttuurituntemusta. Aikoinaan oli vaikeaa matkustaa maaseudulle, koska kun tutustui paikallisiin, he saattoivat käyttää suuren osan perheen rahoista tarjotakseen sinulle päivällistä. Nykyinen työ: kirjastoja työsuojelupäällikkö Loviisassa . Molemmat kaupungit ovat pinta-alaltaan melko laajoja ja lisäksi kaksikielisiä. Haluan eritoten kehittää kirjastopalveluita ja panostaa yhteistyöhön muiden kulttuuritoimijoiden kanssa. Kiinalaisissa kodeissa ei ollut ylimääräistä tavaraa 20 vuotta sitten. Kirjoja voi kuitenkin mielestäni keräillä. Oli kyllä epäselvää, kävikö hän koskaan lenkillä. Nuoret saattoivat kyllä ostaa merkkilompakon, johon meni puolet kuukauden palkasta. Kiinalaiset ostavat swarowsky-kristalleja Itävallasta ja meripihkaa Puolasta. He valitsivat jälleen Tove Janssonin Taikurin hatun, vaikka olemme lukeneet sen tuhansia kertoja. Myös minun sydämeni rakastaa tavaraa. Laskun jakamista ei tunneta Kiinassa vain pihit ulkomaalaiset puuhailevat sellaista. Asuu: Loviisassa, suunnittelee muuttoa lähemmäksi Paraisia syksylle . Häkkinen sanoo, että Parainen muistuttaa Loviisaa monella tavalla. Hän todella arvosti ja piti hyvää huolta tossuistani. Häkkinen kertoo olleensa jo yhteydessä Kemiönsaaren kirjastoon ja odottaa innolla kirjastojen tehostettua yhteistyötä. Uusi kirjastopäällikkö sanoo olevansa avomielinen, rauhallinen, utelias ja diplomaattinen. Lapseni pyysivät, että lukisimme kiltin kirjan välillä, kun olimme selvinneet hirviöistä, velhoista ja vanhoista vihaisista jumalista. – Minulla on perhe lähellä Paraisilla ja tunnen kaupungin ihan hyvin, sanoo Häkkinen. Matkustavat kiinalaiset shoppailevat mielellään, ja mieluiten lahjoja. Ryhmässä työmatkoja tekevät kiinalaiset ottavat mukaan ainakin yhden matkalaukun tuliaisia varten. Yritän välillä vähentää tavaraa kotona. Ostettavan lahjan pitäisi olla uniikki, löytö (eli halvempi kuin muualla) ja helppo kuljettaa. Nipsu ei kirjassa pysty valitsemaan korkkityynyn ja mystisen talvitalismaanin väliltä, koska ”hänen sydämessään oli kova taistelu, sillä hän rakasti omaisuuttaan aivan liian paljon”. TORSTAI 29.6.2023 PROFIILI VANHAT KUVAT PARAISILTA Gråbergsbacken PK:N PYYNNÖSTÄ Rauhallinen, utelias ja diplomaattinen – Paraisten uusi kirjastopäällikkö pähkinänkuoressa Loviisalainen Tapani Häkkinen aloittaa uuden työnsä kirjastopäällikkönä Paraisilla syksyllä. Nyt Taikurin hattu on taas luettu läpi. Lopulta kuitenkin hauskat hetket ystävien kanssa ovat se suurin rikkaus. Matkalaukun tulee olla täynnä ennen kotiin matkustamista. . Anteliaisuus on hyve Kiinassa. Minä en ymmärtänyt tätä yhtään, ja olin aika vihainen siitä etten ikinä saanut kenkiäni takaisin. Malin Johansson Käännös: Linn Turkki TAPANI HÄKKINEN . Pitäisi ehkä olla enemmän kuin Nuuskamuikkunen – mukanaan pelkkä hattu, huuliharppu ja teltta. Romaanisarja ”Ruusujen sodasta”, kirjailijalta Conn Iggulden . Hän on varttunut Turussa ja hänen vaimonsa on kotoisin Turunmaalta. Kiinalaiset arvostavat lahjoja. Siellä oltiin juuri siirtymässä köyhyydestä keskiluokkaan ja mihinkään ei yksinkertaisesti ollut varaa. Ajan myötä oppi, miten oli mahdollista kieltäytyä niin, ettei kukaan menettänyt kasvojaan ja oli helpompaa navigoida tiedostaen oikeat toimintatavat. Kirjavinkkejä kesäksi: Tove Janssonin muumikirjat, sopivat kaiken ikäisille ja ovat kirjoja joita voi lukea aina uudestaan. Ikä: 40 . Antamisen ilo on aitoa. . Minulla oli kaksi paria mukana, ja sanoin hajamielisesti hänelle että minun lenkkareitani voi lainata hänhän oli menossa lenkille sandaaleissaan. – Odotan innolla tutustumista uusiin kollegoihin, jotka tapasin työhönottohaastattelun yhteydessä. Hän puhuu lämpimästi yhteistyöstä. Sitten he antavat näitä lahjoja kaikille ympärillään. Häkkinen odottaa innolla uutta työtään ja sen tuomia haasteita. Käsilaukku, koruja, kirjoja, koristeita, kiinalaista viinaa (sitä on jotenkin paljon, se ei ikinä lopu). Opin tämän kunnolla, kun lainasin varalenkkareitani vietnamilaiselle seinänaapurilleni. Tästä ulkomaalaisten tavasta en pitänyt. Yhdessä seurusteleminen oli paras tapa käyttää rahaa. Koulutus: valtiotieteen maisteri, informaatiotutkimus pääaineena . Minulla on yhä kotona paljon tavaraa jotka olen ”lainannut”, eikä niitä ole tarkoitus antaa takaisin. Tapani Häkkinen. Muutama vuosi myöhemmin mietin omaa tyhmyyttäni. Myös Häkkinen on kaksikielinen ja käynyt koulunsa ruotsiksi. . Nämä asiat olivat yksi syy, miksi työ Paraisilla houkutteli. Hankittiin mieluummin kallis asia joka antaa iloa, kestää pitkään ja josta on ylpeä, kuin sellaista mitä ei edes muista omistavansa. En tiedä miten kaikki on minulle kertynyt, enkä myöskään kykene hankkiutumaan eroon mistään. Toistaiseksi hän asuu Loviisassa, mutta etsii asuntoa Paraisilta tai ainakin saaristokaupungin lähistöltä. Mitäköhän meidän pitäisi lukea seuraavaksi. Vielä ei ole tiedossa tarkkaa päivämäärää, jolloin Häkkinen astuu uuteen virkaansa. Alice Björklöf Saaristolainen ja pankinjohtaja Käännös: Linn Turkki Vuonna 1949. Me elämme Nipsun tyylisessä yhteiskunnassa. En, vaikka olen lukenut Fengshuija Konmari-kirjat monta kertaa
Martina Lindberg ja Anna Henriksson ovat allekirjoittaneet sopimuksen ja he tulevat jatkossa pitämään Bookletia. – Meillä on liian vähän miesväkeä ja muusikkoja, mutta olemme rakentaneet esityksen ruotsinkieliseen ”henkeen”, sanoo Franzell. Siivonen viihtyy roolissaan. – Näen tämän kullan arvoisena. PK Sarlinin koulun purku on aloitettu Sarlinin koulu. Lisätietoja ja esityskalenteri osoitteessa: https://www.teaterboulage.fi/ ingen-fjaril-precis/ Malin Johansson Käännös: Linn Turkki Perjantaina on Teaterboulagetin kesänäytelmän ”Ingen fjäril, precis” ensi-ilta Lillholmenin vanhalla tanssipaviljongilla Paraisilla. Thölixin asiantuntemus tulee edelleen olemaan taustalla avuksi. Näytelmä on ruotsinkielinen käännös Sisko Istanmäen kesäteatteriklassikosta ”Liian paksu perhoseksi”. LINN TURKKI Serkukset. Sarlinin koulun purkamistyöt aloitettiin maanantaina ja työn arvellaan valmistuvan ennen koulujen alkua 14. Paraislaiset serkukset Martina Lindberg ja Anna Henriksson ovat nyt allekirjoittaneet sopimuksen ja ottavat liikkeen haltuunsa. ÅU:n kerrottua Thölixin etsivän jatkajaa (12.5.2023) Henriksson soitti heti serkulleen ja ehdotti, että heistä tulisi kirjakaupan uudet yrittäjät. – ”Saa nähdä mahtuuko hän edes tiskin taakse”, Vivien tokaisee, kun Kaisu saapuu sekatavarakauppaan Ruutinojan kyläpahasessa. – Voimme tarjota ruotsinkielistä kirjallisuutta ja henkilökohtaisempaa asiakaspalvelua ja tilata juuri niitä kirjoja, joita pyydetään, sanoo Lindberg. . Vivien on Ernin isosisko. Ernin hahmo kuitenkin muuttuu näytelmän aikana. Det här kunde vara din annons! Tämä voisi olla sinun mainoksesi! annons@aumedia.fi Kesäteatteri tarjoaa humoristisen ja draamantäyteisen rakkaustarinan – Olemme hyviä komiikan ja hauskuuden löytämisessä, sanoo ohjaaja Daniela Franzell. – Erni on aika kömpelö, mutta näytelmän aikana hän kehittyy ja on aika moniulotteinen, sanoo Rönnholm. Uudet omistajat haluavat pitää huolta asiakaskontakteista ja kuunnella tarkalla korvalla asiakkaiden toiveita. Teaterboulagetin kesänäytelmän ”Ingen fjäril, precis” ensi-ilta on perjantaina Lillholmenin vanhalla tanssipaviljongilla Paraisilla. Veronica Siivonen näyttelee nuorta Kaisua, joka saa työn sekatavarakaupasta. – Elokuussa tämä lähtee kunnolla käyntiin. . – Mietin noin puoli sekuntia ennen kun vastasin kyllä, sanoo Lindberg. Ensin puretaan sisäosat, minkä jälkeen koneet siirtyvät purkamaan ulkopuolelta. ”Ingen fjäril, precis” on kertomus, jossa Kaisu Erni-kauppiaan tavattuaan alkaa hoitaa kauppaa yhdessä tämän kanssa – kyläläisten ja Ernin sukulaisten mielipiteistä välittämättä. Tällä kertaa esityksessä ei ole bändiä, vaan käytössä on Oliver Tschernijin etukäteen äänittämää musiikkia. Ensi-ilta alkaa perjantaina klo 19 Lillholmenilla, Tervsundintie 31, Parainen. JACOB HJORTMAN. Esityksessä kiroillaan jonkin verran, minkä vuoksi se ei sovi lapsille. Me uskomme Ylvan kehittämään konseptiin ja jatkamme kaupan ylläpitämistä samassa hengessä, sanoo Henriksson. SAMUEL KARLSSON Booklet Paraisilla jatkaa elämäänsä Yli kymmenen vuotta Booklet-kirjakauppaa Paraisilla pitänyt Ylva Thölix ilmoitti keväällä sulkevansa kaupan, ellei löydä ketään jatkamaan sen toimintaa. Näytelmä kestää noin kaksi ja puoli tuntia väliaika mukaan lukien. – Kaisu on vähän niin kuin minä, hän pitää asiat järjestyksessä. Kaisu (oikealla) tapaa kauppiaan Erni (vasemmalla) ja he alkavat hoitamaan kauppaa yhdessä. PARAINEN. Tulemme myös järjestämään tapahtumia, esimerkiksi kirjailijailtoja. Paraisten kaupunki on tehnyt rakennussopimuksen YIT Suomi Oy:n kanssa ja ostanut koulun purkutyön. – Haluamme jatkaa samalla tyylillä ja kehittää toimintaa. Henriksson uskoo monen kyllästyneen pandemian aikaisiin etäkontakteihin. Ruotsinkielisen käännöksen on tehnyt Eivor ”Skini” Lindgård. Sopimus alkaa 1. Ohjaaja Franzell kertoo, että esitys on räätälöity saatavilla olevien näyttelijöiden mukaan, minkä lisäksi joitakin osia näytelmästä on yksinkertaisesti jätetty pois. Nyt on kysyntää henkilökohtaiselle asiakaspalvelulle. Yhteensä 22 ihmistä on mukana lavalla, mukaan lukien laulaja Mecki Ruokolahti. elokuuta. Erni, jonka roolissa nähdään Jonatan Rönnholm, on ”mammanpoika”. Jacob Hjortman Käännös: Linn Turkki Paraislaiset Martina Lindberg ja Anna Henriksson ovat Bookletin uudet yrittäjät. He näkevät pienellä kirjakaupalla olevan tiettyjä etuja verrattuna isoihin ketjuihin ja nettikauppoihin. Kauppa on ollut tärkeä paraislaisille, ja monet ovat kysyneet, mitä tehdä jos täällä ei enää olekaan kirjakauppaa, sanoo Lindberg. Vivieniä näyttelee Lisa Taulio, ja ilkeän äidin roolissa on Carola Rantala-Lindholm. Rakkaustarina. heinäkuuta. Viime torstaina osa teatteriporukasta oli kokoontunut viimeiseen harjoitukseen ennen perjantain ensi-iltaa. Kokeilemme eri asioita ja katsomme mikä toimii, sanoo Lindberg. Näytelmä on pohjimmiltaan rakkaustarina huumorilla ja draamalla höystettynä ja kertoo siitä, miten kaksi hyvin epäsopivaa paria tekee parhaansa sopiakseen yhteen
LINN TURKKI Uusia pallopelejä Seikkailugolf Centriksellä tänä kesänä. Juhliminen kakun kanssa. Ilmoittautuminen syksyn tanssitunneille Paraisilla aukeaa 1. Gunillalla on myös tytär Jessica, joka menehtyi vuonna 1992 sukellusonnettomuuden jälkeen Paraisilla. KDC on aiemmin vuokrannut tiloja Paraisilta saatavuuden mukaan. . Juuri remontoitu tanssistudio löytyy osoitteesta Rantatie 24. Nyt hän aloittaa uuden jakson elämässään, kun voi pian kutsua itseään eläkeläiseksi. Footpool on biljardin ja jalkapallon sekoitus. heinäkuuta . Syksystä lähtien tarjolle tulee myös erilaisia fitnesstunteja. Kuka tahansa saa ilmoittautua turnaukseen. Spikeballissa kaksi kahden hengen joukkuetta pelaa toisiaan vastaan. Tämä on rajoittanut toimintaa. Yritys jakaantui vuonna 2000, jolloin Rabbe perusti Turunmaan Kiinteistöt. . – Minä ja Rabbe olemme tehneet yhteistyötä vuodesta 1996. Asuu: Paraisilla, viettää kesäisin paljon aikaa Borstössä Tekee töitä: kirjanpitäjänä ja isännöitsijänä Turunmaan Kiinteistöillä Kiinnostukset: eläimet, luonto, pitää lukemisesta ja rikossarjojen katsomisesta, erityisesti brittiläisistä . Studiolla käy noin 60–70 tanssijaa. LINN TURKKI GUNILLA DANIELSSON . Siinä välissä hän oli hoitanut Turunmaan Kiinteistöjen kirjanpitoa ollessaan töissä MPT-Consultingilla. Kesän Danielsson viettää suurimmaksi osaksi Borstön saarella, missä hänen miehensä Tore on kirjoilla. . Ajatuksena on myös, että paraislaiset tanssijat jatkossa järjestäisivät omia tanssiesityksiä, ja että heillä olisi oma eri tapahtumissa esiintyvä edustusjoukkue. Uudet pelit ovat Saksassa suuren suosion saaneet footpool ja spikeball. Centriksellä 30 minuutin pelaaminen maksaa 6 euroa ja 60 minuutin hinta on 10 euroa. Linn Turkki linn.turkki@aumedia.fi Seikkailugolf Centriksellä on paljon uutta tälle kesälle. 15. . KDC etsi uutta tilaa jo vuonna 2020, mutta suunnitelmat muuttuivat pandemian takia. Koulutus: kaupalliset koulutukset ja taloushallinto . Turnauksessa on tarjolla pyttipannua. Vuodenvaihteesta alkaen kollegat ovat kuitenkin alkaneet ottaa enemmän vastuuta isännöinnistä ja yhtiökokouksista. Gunilla aloitti uransa Turunmaan tilija kiinteistökeskuksessa, missä Rabbe oli yksi omistajista. Centriksen yläkerrasta löytyy uusi, mukava sohva. Gunilla ja Turunmaan Kiinteistöjen toimitusjohtaja Rabbe Holmberg ovat kuitenkin tehneet yhteistyötä jo paljon pidempään. – Haluamme aktivoida koko paikkakunnan ja saada mukaan ihmisiä eri ikäluokista, sanoo Eklund. Uuden tanssistudion avaamisen myötä KDC tulee tarjoamaan lisää tanssitunteja Paraisilla. Kollega Heidi Näsman on asteittain alkanut hoitaa muita työtehtäviä. Syyskuun ensimmäisestä päivästä lähtien Gunilla on virallisesti eläkeläinen. Tanssinopettaja ja KDC:n perustaja Karin Eklund kertoo, että Paraisilla on vähän urheilusaleja ja sopivia aikoja on ollut vaikeaa saada. Perhe: mies Tore ja lapset Sanny, Stefan ja Kristian perheineen, äiti Maj-Britt ja dreeveri Alma. Aleksandra Sjöberg Käännös: Linn Turkki Elokuusta alkaen turkulainen tanssistudio KDC järjestää lisää tanssitunteja eri ikäisille Paraisilla. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 14 AJASSA Turunmaan Kiinteistöjen Danielsson: ”Pelkään, että minusta tulee kovin kiireinen eläkeläinen” On Gunilla Danielssonin viimeinen työpäivä Turunmaan Kiinteistöillä, missä hän on ollut töissä vuodesta 2017 kirjanpitäjänä ja isännöitsijänä. elokuuta. Erityisen kiireistä on ollut keväisin ja talvisin, kun tilinpäätökset ja yhtiökokoukset ovat työllistäneet. Centriksen pelikenttää kutsutaan Praktia-areenaksi, koska se on rakennettu yhteistyössä Praktian kanssa. Eklund sanoo, että jo pitkään on ollut tarvetta uudelle tanssistudiolle, koska monet paraislaiset haluaisivat osallistua tunneille. Aikaisemmin tunnit ovat olleet lapsille ja nuorille suunnattuja, mutta nyt tunteja järjestetään myös aikuisille. heinäkuuta Centriksellä järjestetään rantalentopalloturnaus. Ikä: täyttää 65 vuotta 18. KDC avaa uuden tanssistudion Paraisten keskustassa KDC Turusta avaa uuden tanssistudion Paraisilla ja tarjoaa syksystä alkaen lisää tanssitunteja. KDC on pidetty tanssistudio Paraisilla. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Linn Turkki Gunilla Danielsson on kokenut isännöitsijä ja kirjanpitäjä Turunmaan Kiinteistöillä. – Koko vuosi on tavallaan ollut siirtymäaikaa, toteaa Danielsson. Se tuntuu houkuttelevalta ja positiiviselta, mutta hänellä on yksi huoli. Jos olet kiinnostunut Seikkailugolf Centriksen tapahtumista ja toiminnasta, voit lukea lisää Instagramista tai Facebookista, joista heidät löytää nimimerkeillä @centrisgolf ja Centris Äventyrsgolf – Seikkailugolf Centris. Kiireen ja kaikki IT-ohjelmat hän jättää kiitollisena taakseen. Kysyttäessä, mitä hän tulee kaipaamaan eniten ajaltaan Turunmaan Kiinteistöillä, on vastaus heti valmiina. Viime vuoden aikana Danielsson on vähitellen vähentänyt työn määrää. – Pelkään, että minusta tulee kovin kiireinen eläkeläinen, hän sanoo, ja nauraa. Uusien pallopelien lisäksi Centriksen yläkerrasta löytyy uusi mukava sohva ja myös alkoholitarjontaa on laajennettu. – Kaikki tapaamiset erilaisten ihmisten kanssa vuosien aikana. Centristä pyörittävät Jonas Lehtinen ja Sebastian Fagerlund. Lehtinen kertoo, että suunnitelmien mukaan suurin osa elokuussa esiintyvistä livebändeistä tulee olemaan paraislaisia. Ajankohtainen koska: siirtyy eläkkeelle 1.9. Hän toivoo myös, että viidelle lapsenlapselle (1,5– 16-vuotiaita) jää nyt hieman enemmän aikaa. Konstratalo. Gunilla Danielsson juhli viimeistä työpäivää kakun kanssa toimistolla. Biljardipöytää ja biljardikeppiä ei kuitenkaan käytetä, vaan pelikentällä seistään ja potkitaan palloja. Gunillan ja Rabben tiet erkanivat, mutta 58-vuotiaana Danielsson haki ja sai töitä Turunmaan Kiinteistöiltä kirjanpitäjänä ja isännöitsijänä. Kiinteistöasiat kulkevat edelleen mukana – Danielsson on nimittäin osakkeenomistaja ja puheenjohtaja vanhassa taloyhtiössä. Uusi sohva. Tänne tulee uusi tanssistudio, Rantatielle 24 Paraisilla. Jos pelistä oikein innostuu, voi Centrikseltä ostaa oman pelisetin. Elokuussa Centriksen suunniteltujen livemusiikkitapahtumien aikaan Praktia-areena tulee myös toimimaan lavana. LINN TURKKI Minigolfin lisäksi Seikkailugolf Centriksellä on nyt tarjolla kaksi uutta pallopelivaihtoehtoa. – On hauskaa tarjota paraislaista musiikkia, hän sanoo
Seurallakin on muutama vanha ajoneuvo, joilla on yhteys Paraisille. Seura toivoo, että noin 200 eri ajoneuvoa aina autoista moottoripyöriin ja traktoreihin osallistuisi paraatiin ja Rompetorille. Muiden mielestä kaupungin ulkopuolella on mukavampaa asua. Vasemmalta: Ida Schütt, Agnes Rönnberg, Wilma Isaksson, Carolina Lindholm, Tindra Wallentoviz ja Elisa Åberg. Nykyään hänellä on enemmän aikaa autoille. Pargas Retro Cars järjestää piknikin Keskuspuistossa. Tältä näyttää Moskvich-auto sisältä. Ideana on, että lapset saaristosta saisivat vähän erilaisen kesäleirikokemuksen. Sundström kertoo omistavansa pian valmiiksi remontoidun GAZ M20 Pobedan vuodelta 1955. – Cityleirit ovat vähän uusvanha juttu, halutaan tarjota vähän erilainen leirikonsepti ja uusia kokemuksia saariston lapsille, kertoo Salonen. Jokainen leiriläisistä kertoo, että osallistuisi cityleirille uudelleen. Sundströmin vaimolla Jaanalla on myös retroauto, Moskvitsh 401 vuodelta 1953. Cityleiri. Lapset kertovat nähneensä hauskoja patsaita. Monet jäsenistä omistavat vanhoja ajoneuvoja, mutta omistaminen ei ole vaatimus seuraan liittymiselle. Usein perinteiset kesäleirit järjestetään paikoissa, joissa saaristossa kasvaneille ei ole mitään kovin uutta. Linn Turkki linn.turkki@aumedia.fi Kaksi Åbolands Ungdomsförbundin kesäkuussa järjestämää cityleiriä ovat tarjonneet lapsille hieman erilaisen kesäleirikokemuksen. LINN TURKKI Pargas Retro Cars yhdistää retroautoista innostuneet Paraislaiset Seuran puheenjohtaja Staffan Sundströmin mukaan Pargas Retro Cars perustettiin 2017 ja seuralla on 125 jäsentä. Moskvich. Sittemmin leirejä on järjestetty joka vuosi ja tämä on toinen vuosi, kun on järjestetty kaksi leiriä. Leirejä järjestettiin aiemmin 1990-luvulla, minkä jälkeen oli pitkä tauko ennen kuin konsepti elvytettiin vuonna 2018. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 15 AJASSA Cityleiri – erilainen leiri saariston lapsille, jotka haluavat tutustua Turkuun Ida Schütt, 10, Agnes Rönnberg, 11, Wilma Isaksson, 10, Carolina Lindholm, 11, Elisa Åberg, 10, ja Tindra Wallentoviz, 11, ovat osallistuneet Åbolands Ungdomsförbundin toiselle cityleirille kesäkuussa. Tämän lisäksi perinteinen Retro Paraati ja Rompetori järjestetään samana viikonloppuna kuin Muinaistulien yö. Lasten mukaan hauskinta leirillä on ollut uiminen, shoppailu ja hotellissa asuminen. Sundström on ollut kiinnostunut retroautoista jo kauan, mutta nuorempana se oli hieman liian kallis harrastus. Muutama toteaa lisäksi, että voisi kuvitella asuvansa Turussa. Tylsintä oli nukkumaan meno. Leirin aikana on enimmäkseen liikuttu kävellen, samalla kaupunkiin tutustuen. Osallistujat ovat myös saaneet puhua vähän suomea, esimerkiksi ostosten teon yhteydessä Hansakorttelissa. Tänä vuonna kahden leirin paikat täyttyvät ennätysnopeasti. Pargas Retro Carsin toimintaan kuuluvat erilaiset kokoontumiset, vanhojen ajoneuvojen remontointi sekä perinteinen Paraisten Retro Paraati ja Rompetori. Alun perin auto tunnettiin Opel Kadettina, mutta kun venäläiset ottivat haltuunsa koko tehtaan Saksassa sotasaalina, nimi vaihdettiin Moskvitshiksi. He mainitsivat pitäneensä myös leirin ohjaajista Nelli Salosesta, Nora Mölleristä ja Victoria Druggista. Seuralla on myös museoajoneuvotarkastaja, mikäli joku haluaa ajoneuvonsa museorekisteriin. Ensi viikolla seura järjestää piknikin Keskuspuistossa. Yhteensä osallistujia on ollut 18. LINN TURKKI. – Jos on ylimääräisiä auton osia, ne voi antaa seuralle tai tulla itse myymään, kertoo Sundström. He kävivät myös opastetulla kierroksella Luostarinmäellä. Staffan Sundström ja hänen vaimonsa Jaanan Moskvich. Linn Turkki linn.turkki@aumedia.fi Pargas Retro Cars rf on seura kaikille retroautoista kiinnostuneille Paraisilla. Tuolloin puistoon voi tulla tapaamaan muita ja grillaamaan makkaraa. Lisäksi Turussa on paljon enemmän tietöitä kuin heidän kotiseuduillaan Nauvossa, Högsarissa ja Taalintehtaalla. Lapset ovat muun muassa käyneet ostoksilla Hansakorttelissa, uineet Kupittaalla ja syöneet Raxissa. Retroauto. Nelli Salonen, Åbolands Ungdomsförbundin toimintakoordinaattori, kertoo että cityleirejä järjestetään taas ensi kesänä. Keskiviikkona 5.7
Man kan förhandsanmäla sig till loppet på Saaristotrails webbplats: https://saaristotrail.fi/sv/anmalning/ Malin Johansson 040-5359629/ malin.johansson@aumedia.fi Stiglöpningsloppet Saaristo Trail ordnas lördagen 26 augusti vid skidstadion i Finby i Pargas. elokuuta hiihtostadionilla Paraisten Finbyssä. – Det kommer att bli ett av de mest utmanade halvmaratonloppen i landet, säger Westerlund och förklarar att den totala stigningen ligger på cirka 900 meter. Reitistä tuli hieman pidempi, jotta osallistujat pääsevät turvallisesti Svinön jyrkät mäet alas. – Vielä on paljon aikaa treenata, ja se kannattaa, sanoo von Schoultz. Med i arrangörsstaben är även Piffens A-handbollsflickor som bland annat sköter om vätskekontrollerna och medaljutdelningen. Jälkeenpäin voi ilmoittautua kilpailukansliaan kilpailupäivänä alkaen kello puoli yhdeksän. Förhandsanmälningen har redan öppnat och sista datum för förhandsanmälan är 20 augusti. Suunnistuksen puheenjohtaja Roald von Schoultz kertoo, että suunnistusosasto hoitaa polkujuoksun hallinnollisen puolen ja vastaa ilmoittautumisista ja ajanotosta. Det utmanande stiglöpningsloppet Saaristo Trail avgörs för femte gången i augusti – omvänt – Vi vill erbjuda något nytt i år och därför har vi valt att ändra banrutterna så att man springer dem omvänt, säger Niklas Westerlund från Pargas IF:s skidsektion som fungerar som banmästare. Mukana järjestäjien henkilöstössä ovat myös Piffenin A-käsipallotytöt, jotka hoitavat vesipisteitä ja mitaPolkujuoksutapahtuma Saaristo Trail järjestetään lauantaina 26. Orienteringsordförande Roald von Schoultz berättar att orienteringssektionen sköter om den administrativa biten för stiglöpningsloppet och ansvarar för anmälan och tidtagning. Aiemmin 20 kilometrin pituinen reitti on nyt 21 kilometrin mittainen. Den kortaste rutten som tidigare mätte 6 kilometer kommer i år att vara cirka en kilometer längre. Von Schoultz hoppas på ett stort deltagarantal och säger att deltagaravgifterna är desamma som ifjol. Tänä vuonna on panostettu uusiin reitteihin, ja juoksun kolme reittiä juostaan vastakkaiseen suuntaan. Westerlund huomauttaa, että reitille pitää varata tarpeeksi aikaa – tähän reittiin menee vähintään 20 minuuttia pidempään kuin viime vuonna. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 16 SPORT·URHEILU Vaativa polkujuoksu Saaristo Trail ratkaistaan viidettä kertaa elokuussa – vastakkaiseen suuntaan – Halusimme tarjota jotain uutta tänä vuonna, ja sen takia olemme vaihtaneet reittien suunnan, sanoo ratamestarina toimiva Niklas Westerlund Paraisten IF:n hiihto-osastolta. Suunnan vaihdon yhteydessä täytyi myös tehdä pieniä muutoksia reitteihin. . Von Schoultz toivoo suurta osallistujamäärää. Reitti on suhteellisen helppo juosta, leveäpolkuinen eikä siinä ole jyrkkiä alamäkiä. Lyhin reitti, joka on aikaisemmin ollut 6 kilometriä, on tänä vuonna noin kilometrin pidempi. Den här rutten kommer också att vara den enda av alla tre rutter som i slutet går via Finby Klint, tidigare har alla rutter börjat med att runda tornet där. Den tidigare 12 kilometer långa rutten kommer i år att vara cirka 14 kilometer lång. Kuten aiemminkin, lapsille järjestetään oma kilometrin pituinen juoksunsa, johon alle 10-vuotiaat saavat osallistua ilmaiseksi. – Ännu finns det gott om tid att träna, det lönar sig, säger von Schoultz. Aikaisempina vuosina ainoastaan pisin reitti on kulkenut Svinön kallioalueelle, mutta tänä vuonna myös keskipitkä reitti kulkee Svinön rantaan asti. Efteranmälan kan göras i tävlingskansliet på tävlingsdagen med början halv nio. Aiemmin kaikkien reittien alkuun on kuulunut sen kiertäminen. Precis som tidigare kommer det även att finnas ett barnlopp på en kilometer, där det är gratis att delta för barn under 10 år. De som väljer att löpa den här banan kommer att få njuta av den vackra utsikten i Svinö. Viime vuonna oli noin 150 osallistujaa polkujuoksussa.. Rutten blir aningen längre för att deltagarna tryggt ska kunna ta sig ner för de branta backarna i Svinö. – Siitä tulee yksi maan vaativimmista puolimaratonjuoksuista, sanoo Westerlund, ja kertoo nousua olevan yhteensä noin 900 metriä. Westerlund påpekar att det är rätt så arbetskrävande att arrangera ett dylikt lopp med tanke på banmärkningen. Den tidigare 20 kilometer långa banan kommer i år att mäta drygt 21 kilometer. Saaristotrail 2022. elokuuta. Jos juoksee tämän reitin, saa nauttia kauniista Svinön maisemista. Westerlund påpekar att man bör reservera ordentligt med tid det tar minst 20 minuter längre tid att löpa denna rutt jämfört med ifjol. I och med att man löper de tre banorna omvänt innebär det också små ändringar i banrutterna. . Ifjol deltog cirka 150 stiglöpare, medan man som mest har haft närmare 300 deltagare. Tidigare år är det endast den längsta rutten som har gått vidare till Svinös bergområde, men i år går även den mellersta rutten ända ner till stranden i Svinö. – Vi vill ändå hålla fast vid den här traditionen och fortsätta vårt fina samarbete mellan sektionerna, säger Westerlund som hoppas på att få se många deltagare i årets Saaristo Trail. I år har man satsat på nya banrutter och de tre sträckorna löps omvänt. Ennakkoilmoittautuminen on jo auki ja viimeinen päivä ennakkoilmoittautumiselle on 20. Aikaisemmin 12 kilometriä pitkä reitti on tänä vuonna noin 14 kilometriä. Hän kertoo, että osallistuminen maksaa yhtä paljon kuin viime vuonna. Tämä reitti tulee myös olemaan ainoa kolmesta reitistä, jonka loppumatka kulkee Finbyn kukkulan kautta. Ifjol deltog cirka 150 löpare i stiglöpningsloppet. Rutten är relativt lätt löpt med breda stigar och saknar branta nedförsbackar
Rutten är cirka 11 kilometer lång och starten sker klockan 12:00 på Nagu sportplan, Parkvägen 24. Saat PK:n joka torstai puolen vuoden ajan alle 7 € / kk, sekä paperisena että diginä. Kaikki maaliin tulleet saavat mitalin. Ennakkoilmoittautuminen tapahtuu Nagu IF:in verkkosivulla. Kolme parasta jokaisessa luokassa palkitaan. . P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 17 SPORT·URHEILU Tilaa PK | Beställ PK: pren@aumedia.fi | 02 274 9900 Pysy ajan tasalla kotitai kesäkaupunkisi viimeisimmistä uutisista ja kuulumisista. Deltagarantalet är begränsat till 300 personer. Ennakkoilmoittautumisen juoksuun voi tehdä Saaristo Trailin nettisivuilla: https://saaristotrail.fi/ ilmoittautuminen/ Malin Johansson 040-5359629/ malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Linn Turkki Saaristotrail 2022. Förhandsanmälan kan göras på Nagu IF:s webbsida. Alla som kommer i mål får medalj. – Håll koll på de senaste nyheterna och evenemangen i din hemstad eller sommarkommun. Roald von Schoultz (vasemmalla) ja Niklas Westerlund toivovat että vuoden Saaristo Trailissa olisi monta osallistujaa. Samaan aikaan on myös Minimöviken, noin 3,6 kilometrin juoksukilpailu sarjassa tytöt/pojat 11 vuotta. Få PK varje torsdag i 6 mån. Mellan alla deltagare utlottas vinster. SAARISTO TRAIL Efteranmälan kan göras plats senast en halv timme före start. för mindre än 7 € / mån, som papperstidning och digitalt. PK. Westerlund huomauttaa tällaisen kilpailun järjestämisen olevan aika työlästä, ratamerkintöjä ajatellen. Kuntosarjalla, ilman ajanottoa, on lähtö kello 11 ja 12 välillä. Reitti on Möviken runt järjestetään lauantaina LÖPEVENEMANG. Ifjol deltog cirka 150 löpare i stiglöpningsloppet. MALIN JOHANSSON JUOKSUTAPAHTUMAT. Roald von Schoultz (t.v.) och Niklas Westerlund hoppas på många deltagare till årets Saaristotrail. E rb ju da nd et gä lle r ny a pr en um er at io ne r oc h är gi lti gt til l 31 .1 2. Ilmoittautuminen jälkeenpäin on mahdollista viimeistään puoli tuntia ennen lähtöä lähtöpaikalla. Järjestäjät. 20 23 as ti. Möviken runt arrangeras lördagen den 1.7.2023 i Nagu. – Haluamme kuitenkin pitää kiinni tästä perinteestä ja jatkaa hienoa yhteistyötämme osastojen välillä, sanoo Westerlund. Möviken runt ordnas på lördagen lien jaon. Myös hän toivoo paljon osallistujia tämän vuoden Saaristo Trailille. PK noin 11 kilometriä pitkä ja lähtö tapahtuu kello 12 Nauvon urheilukentältä, Puistotie 24. Kaikkien osallistujien välillä arvotaan palkintoja. Möviken runt järjestetään lauantaina 1.7.2023 Nauvossa. 40 € Ta rj ou s ko sk ee uu si a til au ks ia ja on vo im as sa 31 .1 2. Samtidigt löps även Minimöviken som är ett cirka 3,6 kilometer långt tävlingslopp för klasserna flickor/pojkar 11 år. 20 23 . Viime vuonna polkujuoksijoita oli mukana 150, mutta suurin osallistujamäärä vuosien varrella on ollut 300. . PK 6 kk 40 € PK 6 mån. Motionsklassen utan tidtagning startar mellan klockan 11–12. Evenemanget ordnas av Nagu Idrottsförening rf (Nagu IF) och tävlingsklasser finns för både seniorer och juniorer. De tre bästa löparna i varje tävlingsklass belönas. Tapahtuman järjestää Nagu Idrottsförening (Nagu IF) ja kilpailussa on sarjat sekä senioreille että junioreille. Seuraa meitä Facebookissa ja Instagramissa! Följ oss på Facebook och Instagram! Arrangörer. Osallistujamäärä voi olla enintään 300 henkilöä. Viime vuonna oli noin 150 osallistujaa polkujuoksussa
Linn Turkki linn.turkki@aumedia.fi Lost Soul Clothing on yksi Nuori Yrittäjä -rahoituksen saajista 2023. Kaikki veneet jotka ovat kilpailussa mukana seuraavat yleistä vesiliikennelakia, nopeusrajoituksia, ohjeita ja järjestäjien ja viranomaisten sääntöjä. Ran tatie 24 (Konstra 2. Lost Soul Clothing on yksi yrityksistä, jotka saavat Nuori Yrittäjä -rahoitusta kesällä 2023. krs). Siivoimme myös Humanan toimimistilan muutaman kerran ja vietimme tuntikausia ystävyys rannekorujen tekemisen parissa (yhteensä 68 kappaletta.). Kävimme myös toiminnalla, missä he ottavat vastaan vanhoja pyöriä, korjaavat niitä ja antavat ilmaiseksi eteenpäin niille ketkä tarvitsevat pyörän. Reittiin voi tutustua täältä: https://saaristopokerrun.fi/SPR2023.html Järjestäjät toivovat että kaikki jotka tulevat seuraamaan tapahtumaa pysyvät väylien ulkopuolella ja pitävät tarpeeksi isot turvavälit. SANILA-BERGMAN EILA, Rantatie 32. Kaikki oli ilmaista niille jotka osallistuivat ja lapsille tarjoimme mehua, jäätelöä ja keksejä, vanhemmat saivat kahvia ja pullaa. Rantatie 24 (Konstra 2. PK Saaristo Poker Run järjestetään Nauvossa lauantaina. Yritys Lost Soul Clothing perustettiin vasta pari kuukautta sitten, mutta Hellsbergillä on ollut idea mielessään jo pitkään. 02-458 5994. Nuori Yrittäjä -rahoitus lanseerattiin vuonna 2022, ja sen takana on I samma båt – samassa veneessä rf ry. 02-458 5355. Hellsberg kertoo halunneensa hieman erilaisen työn, jossa hän voisi ilmaista itseään ja lisäksi tehdä yritykseen liittyviä itsenäisiä valintoja. Nicky Hellsberg on perustanut oman yrityksen Paraisilla. Rahoitusta annetaan Paraisilla, Kemiössä ja Kustavissa toimiville nuorille yrittäjille ja sillä halutaan kannustaa nuoria yrittäjyyteen ja omien kesätyöpaikkojen luomiseen. Puh. Lost Soul Clothing myy streetwear-tyylisiä kalliimman näköisiä vaatteita pienempään hintaan. Kaikki osallistujat vaikuttivat tyytyväisiltä kun he lopulta lähtivät paikalta. Engla, Adeléne, Tinja, Isak ja Fedor LUKIJAPOSTI 17-vuotias Nicky Hellsberg on perustanut oman yrityksen Paraisille 17-vuotias Nicky Hellsberg Paraisilta on juuri perustanut oman yrityksen. Ajanvaraus ark. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Nauvon eteläsatamassa voi olla vapaita paikkoja tapahtuman aikana. On ollut tosi hauskaa tehdä töitä Punaisella Ristillä ja viettää aikaa Paraisten vanhemman ja nuoremman väen kanssa. Päivät ennen Paraisten päiviä autoimme myös järjestön Kiva Paraisilla tapahtumaan valmistautumisessa. Vastaanotto iltaisin. 02-458 1711. Työ antoi meille muun muassa uusia kokemuksia ja hyviä muistoja. Kävimme Seniorituvalla, Aurinkoisella ja Folkhälsan talolla usein ja jokaisella kerralla tapasimme iloiset eläkeläiset jotka kertoivat monta kiinnostavaa tarinaa. Hellsberg sanoo, että tuntuu hyvältä olla yksi Nuori Yrittäjä -rahoituksen saaneista. Hellsbergin vinkki muille yrittäjiksi haluaville nuorille on katsoa esimerkiksi YouTube-opetusvideoita. krs). Päiväpaikat veneille Nauvon vierasvenesatamassa eivät ole käytössä 30.6.-2.7.2023. 02-458 9424. 050 555 7274. Saaristo Poker Run-tapahtuma järjestetään lauantaina 1.7.2023 Nauvon vierasvenesatamassa ja reitti ajetaan väyliä pitkin Nauvosta Teersaloon ja takaisin Nauvoon. 040-312 4425. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 18 MEIDÄN KESKEN . Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. Puh. Hän sanoo myös, että vanhemmilta voi saada vinkkejä raha-asioissa. Tapahtuman aikana sai golfata, pyörittää onnenpyörää ja saada kasvomaalauksen. Meistä kesätyöntekijöistä on myös tullut hyviä ystäviä näiden kymmenen työpäivän jälkeen. Ajanvaraus puh. . DIAKONISSA Vastaanotto Runeberginranta 4, 21600 Parainen Diakonissa Suvituuli Turunen p. – Pääsee toteuttamaan oman yrityksensä, hän sanoo tyytyväisenä. LINN TURKKI NAUVO. Paraisten päivillä lapset saivat tavata maskotimme, Reddien. TERVEYDENHUOLTO ÖNSKAS KÖPA HALUTAAN OSTAA Kesätyö Punaisen Ristin Paraisten osastolla Me kesätyöntekijät Suomen Punaisen Ristin Paraisten osastolla olemme saaneet tehdä monta eri tehtävää. RASK HENRI, Vanha Bläsnäsintie 3. RAHMAN SAMI, Hammaslääkäri, keskiviikko. 02-454 4028 maanantai–perjantai 8.30–19.00 lauantai 9.00–15.00 sunnuntai 11.00–14.00 www.paraistenapteekki.fi HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. Viimeisenä tapaamisella tarjoimme heille kahvia ja pieniä pullia. Sen jälkeen on tauko Teersalossa kello 13-15 ja lähtö takaisin Nauvoon on kello 15. Kasvomaalaus ja ilmapallot olivat isoja menestyksiä. Lähtö on kello 12 Nauvosta. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. Onnenpyörällä olisi voinut voittaa jonkinlaisen haasteen, ystävyysrannekkeen tai hieman karkkia. Heidän kanssa kävimme kävelyillä, laulettiin ja tehtiin eri aktiviteetteja, esimerkiksi tikkojen heittely. Lapset ilahtuivat näkiessään koiran, mutta Isak ja Fedor eivät olleet yhtä iloisia kun olivat olleet 35 asteisessa puvussa vähän liiankin kauaa. Meistä oli tosi hauskaa nähdä lasten iloiset ilmeet saaneensa pienen perhosen poskelleen ja saada vanhempien tyytyväiset kommentit. 040-341 7249. Tempaus minkä järjestettimme Centriksen Seikkailugolfilla oli lapsille ja nuorille Paraisilla. Mielestämme tärkeimmät niistä ovat olleet ajan vietto vanhojen kanssa, Paraisten päivien suunnittelu ja tempauksen pito Seikkailugolfilla. Nuori yrittäjä. Järjestimme myös ilmaisen kasvomaalauksen, jaettiin ilmapalloja, tarjoimme mehua ja annettiin pois heijastimia, meillä oli myös pieni myynti avaimenperistä ja kangaskasseista. Niistä oli hänelle hyötyä. 8–10 puh
Jeesus kohotti päänsä ja kysyi: ”Nainen, missä ne kaikki ovat. 040 3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Seurakunnan hautatoimisto avoinna ma-to klo 9-12.30. Ulf, Unto, Untamo. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 19 MEIDÄN KESKEN Rakkaamme Eila Annikki Oikarinen * 10.05.1937 Puolanka † 28.05.2023 Parainen Käy enkeli vierelläs taivaan rantaa, on kulkusi kevyttä jalkasi kantaa. Puh. 9.00–12.00 tel. Pargas Retro Cars Meillä on piknink Keskuspuistossa keskiviikkona 5. klo 21. 040 3124 482. E-post: pku@aumedia.fi Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Nähdään! Käsityökeskus Paraisilla pitää kesällä suljettu 30.7 .asti. Seuraava kerta ma 10.7. Käsityökeskus Kemiössä on auki ma klo 10.30-13.30 ja parilliset viikot la klo 12-15. Rantatie 24, 21600 PARAINEN •. 30.6.Leif, Päivö, Päiviö. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. klo 21. Essi Luttinen/laulu ja Ville Urponen/urut. Egil, Ejvind, Öjvind, Arvo. 040 3124 425. 4.7. Utgivningsdag torsdag. 2.7. 1.7. Santeri Rautiainen/ kitara ja Katariina Kolehmainen/ sello. Kesken kaiken toivat lainopettajat ja fariseukset paikalle naisen, joka oli joutunut kiinni aviorikoksesta. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 ePK ISSN 2814-7014 •. Jeesus sanoi: ”En tuomitse minäkään. Jeesuksen sanat kuultuaan he lähtivät pois yksi toisensa jälkeen, vanhimmat ensimmäisinä. – Viime vuonna kierrätettiin keskimäärin 4,04 kiloa muovia per asukas Rinkin keräyspisteillä. Sanajumalanpalvelus su 2.7. 5.7. Aron, Kasimir, Aaro, Aaron. Virva ja Egon Paulina, Tiina ja Siiri Annamaria, Matti, Lina ja Lotta Elina, Ossi, Alma ja Okko Erika ja Mira Milla ja Arttu Siskot Alli ja Marttaliisa Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. heinäkuuta. Ajakaa puistoon linja.autoaseman kautta. Kiitos Paraisten kotihoidolle Eilan hyvästä huolenpidosta. Näköislehti sis. Maria, Marika, Marie, Maj, Maja, Mary, Maija, Maria, Mari, Meeri, Maiju, Riia, Maaria, Maikki, Mukka-Maaria. Tryck: Salon lehtitehdas 2023. Grillaamme makkaraa ja esittelemme ajoneuvojamme. Kansan keskelle jäi vain Jeesus ja nainen. klo 20. Kun he tiukkasivat häneltä vastausta, hän suoristautui ja sanoi: ”Se teistä, joka ei ole tehnyt syntiä, heittäköön ensimmäisen kiven.” Hän kumartui taas ja kirjoitti maahan. Mene, äläkä enää tee syntiä.” Nyt on uusia säiliöitä puhutulle pakkausmateriaalille Tokmanni Österbyntiellä Paraisilla ja Nauvon Eteläsatama kuuluu paikkoihin mihin uudet säiliöt on sijoitettu. Puh. He asettivat hänet Jeesuksen eteen ja sanoivat: ”Opettaja, tämä nainen on avionrikkoja, hänet tavattiin itse teossa. Sanan, rukouksen ja ylistyksen illoilla kesätauko. Hänen luokseen kerääntyi ihmisiä suurin joukoin, ja hän istuutui ja opetti heitä. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Lämmin kiitos osanotosta. Aina ja kaikkialla. Ei ole sattumaa, että diktaattorit rajoittavat aina ensimmäiseksi sananvapautta. Muovipakkausten keräys Rinki-ekopisteillä laajennetaan uuden jätelain astuessa voimaan 1. Peter, Per, Pernilla, Petra, Petter, Pekka, Petri, Petra, Petteri, Peetu, Petrus, Petja, Pietari, Pekko. Toim. Sarjan konsertteihin vapaa pääsy/ ohjelma 10 e. 8:2–11 Varhain aamulla Jeesus tuli taas temppeliin. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Et kipua tunne taivaan tiellä, on monet rakkaat vastassa siellä. Sama laki vaatii myös, että kaikilla kiinteistöillä jossa on vähintään viisi asuntoa on säiliöitä muovi-, lasija kartonkipakkauksille sekä talouksien metallille. PK Nyt voi heittää pois muovia pakkausmateriaalista 31 paikalla Varsinais-Suomessa. alv 10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 55 € Upplaga 3 552 UK 5.4.2023. On hienoa, että muovinkeräystä helpotetaan maakunnassa, sanoo Harri Patana, aluepäällikkö Suomen muovikierrätykselle Rinki Varsinais-Suomessa. 3.7. Eikö kukaan tuominnut sinua?” ”Ei, herra”, nainen vastasi. Ke 2.8. Kastettu: Robin Mikael Heino Suominen. Mutta Jeesus kumartui ja kirjoitti sormellaan maahan. Kahvila Tillsammans-Yhdessä kesätauolla viikoilla 25–32. Medlem av Tidningarnas Förbund Levikki 3 552 LT 5.4.2023 Paino: Salon lehtitehdas 2023. Mukana diakonissa Suvituuli Turunen. Myös Taalintehdas, Dragsfjärd, Lieto, Paimio, Kaarina, Rusko ja Pöytyä ovat saaneet uusia säiliöitä. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Suojellaan sananvapautta. Seuraava kerta 26.7. Sananvapaus pelastaa elämää. 02 274 9900 Kontoret stängt tills vidare. LEHDEN LOGO. 02-251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO VIIKON NIMIPÄIVÄT 29.6. RUOKALISTA YHDISTYKSILTÄ Vanhuspalvelu vko 27 Ma Nakkikastike/ Kasvisnakkikastike Ti Broilerpyörykät/ Porkkananappi Ke Jauhelihakiusaus/ Tex-mex kasvis-pastavuoka To Kermainen lohikeitto/ Kookos-kikhernekeitto Pe Persikka-broilerpata/ Persikka-papupata La Silakkapihvit/ Punajuuripihvit Su Härkä-juureskäristys/ Linssi-kasvismuhennos Åbolands hantverk rf Linjaauto kuljetus yhdistyksen ylimääräiseen kokoukseen, 6.7.2023 Sagalund, Kemiö, lähtö klo 16.30 Paraisten ”Nordea parkin” linja auto pysäkiltä (Rantatie 8). Mitä sinä sanot?” He puhuivat näin pannakseen Jeesuksen koetukselle ja saadakseen sitten aiheen syyttää häntä. Kirkko avoinna joka päivä klo 9–19. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Diakonia: Vastaanotto/päivystys ma ja ti klo 9-10 osoitteessa Runeberginranta 4. Muistoissa elät keskellämme, säilyt aina sydämissämme. Jari Heikkilä, Heikki Suokivi. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Ilmestymispäivä torstai. alv 10% 12 kk 85 € 6 kk 55,50 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Sananvapauden rajoittaminen on aina hälytyssignaali siitä, että demokratia horjuu. Diakonissa Suvituuli Turunen puh. Yhteensä koko Suomi saa 300 uutta paikkaa muovinkeräykselle. EVANKELIUMI KUOLLEITA •. 02-454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Sähköposti: pku@aumedia.fi Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Vastaava julkaisija: Tom Simola Redaktörer/toimittajat: Malin Johansson 040 535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Tuuli Meriläinen 050 366 1143 tuuli.merilainen@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 85 € 6 mån 55,50 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 55 € Tilaushinnat sis. Joh. Ulla, Ulrika, Ulrik, Ulpu. klo 10. Riina Rautakoski/ kantele ja piano, Anna Satomaa/ huilu ja piano. Strandvägen 24, 21600 PARGAS •. Mooses on laissa antanut meille määräyksen, että tällaiset on kivitettävä. Korttelikahvit eläkeläisille Tennbyssä, osoitteessa Tinatuoppi 4 joka toinen maanantai klo 14–15.30. La 26.8. Kesäyö Paraisilla-konserttisarja kesällä 2023 Paraisten kirkossa: Ke 12.7. heinäkuuta klo 18
pant/sis pantit 1,20 ÄTMOGEN AVOKADO Peru/Comombia/ Sydafrika/Brasilien SYÖNTIKYPSÄ PIKKUAVOKADO Peru/Kolumbia/ Etelä-Afrikka/Brasilia 500 g (5,58/kg) GRILLCHAMPINJONER GRILLIHERKKUSIENI 350 g (8,54/kg). Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas | Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen | . 2 fiskar/hushåll Rajoitus 2 kalaa/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 29.6–1.7 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 29.6–1.7 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 29.6–1.7 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 29.6–1.7 Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 29.6–1.7 12 95 KG 13 95 KG 7 99 ASK/RS 23 99 KG 27 99 KG Färsk benfri REGNBÅGSLAXFILÉ C-skuren, odlad, Finland/Sverige Tuore ruodoton KIRJOLOHIFILEE C-leikattu, kasvatettu Suomi/Ruotsi 12 -PACK Plussa-förmån Plussa-etu -22% Plussa-förmån Plussa-etu -29% Plussa-förmån Plussa-etu -30% Lerøy TONFISKFILÉBIFFAR fryslagrad, Spanien TONNIKALAFILEEPIHVIT varastoitu pakastettuna, Espanja Matmästarens Naturella eller kryddade INNERFILÉER AV KYCKLING Ruokamestarin KANAN SISÄFILEET naturell tai maustettu Naapurin Maalaiskanan BRÖSTFILÉER AV LANTKYCKLING KANAN RINTAFILEET maustamaton, hunaja-timjami ja chimichurri 600 g (13,32/kg) KASSLERBIFFAR KASSLERPIHVIT LÖKKNIPPE SIPULINIPPU Atria WILHELM GRILLKORV OCH KORVBIFFAR GRILLIMAKKARAT JA MAKKARAPIHVIT 320-400 g (5,00-6,25/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,89 pkt (7,23-9,03/kg) 2 PKT 4 . Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21, Lö/La 9-18 Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ETT PARTI/ERÄ ETT PARTI/ERÄ ETT PARTI/ERÄ Förmånligt från Reimari! Edullisesti Reimarista! FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX odlad, Kainuu, Finland I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval TUORE KIRJOLOHI kasvatettu Kainuu, Suomi Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan Begr. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 20 På delikatesstorget • Herkkutorilta På delikatesstorget • Herkkutorilta På delikatesstorget • Herkkutorilta På delikatesstorget • Herkkutorilta På delikatesstorget • Herkkutorilta 99 KNIPPE NIPPU 2 99 ASK/RS 9 95 KG 2 99 PKT 2 79 PKT 4 99 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI MÅ–LÖ/MA–LA 6–22, SÖ/SU 8–22 | Priserna gäller TO–SÖ 29.6–2.7 om ej annat nämns. | Hinnat voimassa TO–SU 29.6.–2.7. Yhdessä. Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,85 pkt (19,25-25,67/kg) Saarioinen HELKÖTTSPÅLÄGG UR GULDSERIEN KULTASARJAN KOKOLIHALEIKKELEET 150-200 g (14,95-19,93/kg) Olvi VICHY ELLER KEVYTOLO MINERALVATTEN Ej KevytOlo saftmineralvatten KevytOlo Sitruuna mineralvatten endast i K-affärerna VICHY TAI KEVYTOLO KIVENNÄISVESI 12 x 0,33 l/pl (0,96/l) sis pantit 1,20 Ei KevytOlo mehukivennäisvesi KevytOlo Sitruuna kivennäisvesi vain K-kaupoista Begr. 2 sats/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,59/12-pack (1,36 /l) inkl. ellei toisin mainita. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi Tehdään hyvää