Årets upplaga av Viking Cup avgörs under torsdag och fredag. Janina Fagerlund med rötterna i Pargas har fungerat som projektledare för Elements of AI-kursen som blivit omåttligt populär. Sidan 8 Sidan 3 Sivu 8 Två dagar av internationell handboll Kansainvälistä juniorikäsipalloa Webbkurs med Pargaskoppling Tekoälykurssilla kytköksiä Paraisille Ny företagarbas. Hon ser medlemsrekryteringen som sin största utmaning. www.pku.fi 2 ,5 € 03.01 TORSDAG TORSTAI 2019 1 108 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Tuore yrittäjäpomo. Jäsenrekrytointi kuuluu hänen suurimpiin haasteisiinsa. Tove Hagströmistä tuli vuodenvaihteessa Länsi-Turunmaan yrittäjien uusi puheenjohtaja. Tove Hagström tog vid årsskiftet över som ordförande för Väståbolands företagare. Nytt rekord med 33 deltagande lag från Finland och Sverige. Paraisilta lähtöisin oleva Janina Fagerlund toimii Elements of AI -tekoälykurssin projektivetäjänä. Mukana ennätykselliset 33 joukkuetta. Sivu 14-15 Sidan 6 Sivu 13 MIKAEL HEINRICHS. Tämän vuoden Viking Cup -junioriturnaus ratkotaan torstain ja perjantain aikana
Margot D. I år har det också varit möjligt att delta i den aktuella ungdomsshowen. 18 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Taulio. Alla tidigare deltagare får fortsätta. Ett L har vi också i den medellånga Bfinskan. 12 i hotell Kalkstrands kabinett. Välkomna! Stroke-klubben i Pargas Stroke-klubben inleder det nya verksamhetsåret med sin första träff som hålls tisdag 8.1 kl. Grupp B: fredagar 14.15– 15.00, start fredag 11 janauari. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Tel. 9-10, Runebergsstranden 4. 13, Nikander. H. 14, Holmström. Söndagen den 13.1 är det tjugondag Knut, ja då kör vi julen ut i Kvärnstogon kl. Vi ses! Yviman Veronica Januarimötet hålls den 9 januari kl. 11 Hjärngympa med Eva Ti 8.1 kl. Värdinnor: Kristina L o. Kontaktpersonen är Kenneth Nysten tfn 044-315 4469. Vår kära Göta Marina Söderholm * 13.9.1934 † 11.12.2018 Frid viskar träden kring hemmet du älskat. 12.30 Sällskapscafé med Marika kl. Man är varmt välkommen från när och fjärran, hälsar skolans rektor Annika Gustafsson. Vårt varma tack till personalen på Lilla Ro-hemmet. Lotterivinst med. Öppet hus i PSG Teknologie doktor och diplomingenjör Joakim Westerlund som för närvarande fungerar som direktör med ansvar för teknologi och operativ verksamhet vid Paroc blir från och med den 1 april verkställande direktör för Forcit i Hangö. Andakt i Vapparvägens seniorhus onsdag 9.1 kl. Styrkegymnastiken i Pargas Fysiotjänst börjar samma vecka, nämligen onsdagen 9.1. 18. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Vi har nu två grupper och första gången börjar grupp 1 kl. 13.30 i Fysiotjänst, kontaktperson Seija tfn 044-358 2145 och vattenjumpagruppen onsdagen 9.1 kl. Att öva inför ungdomsshowen tre gånger per vecka är möjligt inom ramen för skolans och stadens kulturavdelnings samarbete. 15–19. 19.00. 14. Vi planerar vårens träff-program, kaffeservering. – Om antalet blir över 32 i en undervisningsgrupp delar vi gruppen. Westerlund är också medlem av Paroc Groups ledningsgrupp. Välkommen! Finlands Artrosförening/ Pargas artrositer Vårens vattengymnastik börjar vecka 2. Lunchklubb onsdag 9.1 kl. 16.15. Varmt välkomna! Om Du har frågor angående klubbens verksamhet och om Du önskar börja delta i våra träffar kontakta då Harold Henriksson, tel. 10.00 och grupp 2 kl. quiltZakke quiltZakke träffas söndag 6.1 kl. 18.00 i Seniorstugan i Pargas, Elmgrensvägen 2. 12 högmässa i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. Pargas svenska pensionärer Vattenjumpan börjar nästa vecka! Grupp A: torsdagar 15.00– 15.45, start torsdag 10 januari. Tack kvittrar fåglarna som var morgon dig hälsat. Döda: Göta Marina Söderholm, 84 år. Att grupperna hålls tillräckligt små är viktigt i PSG. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Välkommen igen fr.o.m. 20 procent av vitsorden är M och 23 procent C. Westerlund lämnar Paroc ARKIVFOTO www.pku.fi. Vi kommer i huvudsak att planera verksamheten för vårterminen, ta del av aktuell information och därutöver träna minnet med den alltid lika underhållande frågesporten. 16.30 på serviceenheten Mocca, Strandvägen 22. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 19 Qigong, förfrågan tfn 044-2770 628. I höstens studentskrivningar blev det 82 vitsord i olika ämnen. Alltså måndagen 7.1 och torsdagen 10.1 och kl. Jan-Erik och Anneli Håkan, Matilda Viveca Linda, Johanna och Patrik med familj Stefan och Ulrika Christer, Joar Övrig släkt och vänner Kårkulla Seniorer Gott Nytt År 2019! Vår första träff blir onsdagen 9 januari kl. 10-12 Lokalföreningens Familjecafé med Erica och Kela On 9.1 kl. Kyrktaxi, beställningar till diakonissan Martina Nikander. Tack för varmt deltagande i vår stora sorg. 9–12.30, torsdagar även kl. 8.1.2019! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Välkommen med! Folkhälsanhuset v. 16 i kyrkan med Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen, Brita Holmström, piano, Johanna Schwela, violin. 13.30 i församlingshemmet. Veckomässa onsdag 9.1 kl. Detta har vi beslutsfattarna att tacka för, säger Gustafsson som också påminner om PSG:s samarbete med Pif Akademin, gymnasiets kurser i entreprenörskap, möjligheten att ta kurser över språkgränsen vid granngymnasiet Paraisten Lukio. Varmt välkomna! Sekr. Varmt välkomna! Kirjala Marthakrets Gott nytt år! Årets första möte håller vi hos Christel, måndagen den 7.1 kl. Konditionssalgruppen tisdagen den 8.1 kl. 02 274 9900 Ring: Jordfästningen har ägt rum. 8.30, såsom tidigare. De fräscha lokalerna är rektorn nöjd med, men också studieresultaten får beröm. Årets första lunchklubb gästas av Marianne Karlsson och Marie Bergman från Projekt Liv, som skapar glädje i vardagen för långtidssjuka barn. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 16.00. Andakt i Björkebo servicehus måndag 7.1 kl. Därutöver fastställer vi tidpunkten för de veckovisa promenaderna i PIF-centers fotbollshall. Tyst viskar vinden farväl. 17.30 i Seniorstugan. 15 Balansträningar med Carola Penger To 10.1 kl. UTSTÄLLNING AV JULKRUBBOR Stämningsfull utställning av julkrubbor i Agricolakapellet 2–6.1 kl. Trettondagen söndag 6.1 kl. 050-516 6520 eller Birgitta Rittinghaus, tel. En plats ledig. Farväl bugar blommorna du vårdat så ömt. Vi har verkstad. Trettondagskonsert söndag 6.1 kl. 18-19 (ej 20.12, 27.12 och 3.1). DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Hjärtligt välkommen! UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. 9.00 så är det den vanliga fredagssamlingen. Annika och Kenneth Viktoria, Melvin och Maja Eva och Lasse Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Kerstin Duetto Gott Nytt År allihopa! Det är dags för vinterns första månadsmöte i Seniorstugan måndagen den 7.1 kl. Forcit är den ledande tillverkaren sprängämnen i Finland och i Norden. Kaffe med tilltugg. Malmens diakonikrets torsdag 10.1 kl. Jumpan börjar tisdagen den 15.1 kl.11.00 i Baracken. – De som är tvåspråkiga brukar skriva bort finskan nu på hösten, av 13 skribenter i lång finska nu på hösten skrev 3 L och 6 E. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD 10.12.2018– 7.1.2019. Fredrikakretsen Årets första möte hålls i Brinkas-stugan ons 9.1 kl. – Tillsammans har våra skribenter producerat 9 L, det är cirka 11 procent, och 20 E, det är ca 25 procent. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. 3.1 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Andakt i Seniorstugan fredag 4.1 kl. Kontaktperson Kari Penttinen, 050-511 9777, kari@ esnet.fi. Hjärthörnans januarimöte håller vi måndagen den 21.1 kl. 16.00 vilket betyder att gammal glögg skall tömmas. 10 i Åsalen. 050-414 5081. Välkomna! Reumaföreningen/ skärgårdssektionen Vår vattengymnastik börjar på tisdag 8 januari kl. PSG renoverades sommaren 2017 med bland annat sju nya elevtoaletter och ett eget kök i anslutning till allrummet. 11.00. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Alla seniorer är hjärtligt välkomna! Hälsar värdinnorna, Hagar och Kristina S. – Titta in och hör hur det är att studera vid PSG och bekanta dig med skolhuset. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Västra Åbolands Hjärtförening Motiongrupperna börjar nästa vecka. Han ersätter Ulf Sjöblom på vd-posten. Siv Lindbom, tfn 045-222 5099. Hjärtligt välkomna! Sekr. Om någon blir borta en längre tid vänligen säg till. 2 Närmare information 040-5165 679 Må 7.1 kl. Alla deltagare får ett mejl med närmare information. Skröbbel-Gåbbana Nu har vi kommit in i det nya året och detta innebär att aktiviteterna börjar. 13, Nikander. Georg Robert Lindström * 17.05.1943 Åbo † 26.11.2018 Pargas Pargas svenska gymnasium har öppet hus för intresserade elever och vårdnadshavare torsdagen den 10.1 klockan 18.30. Öppet hus på torsdag (10.1) kväll hålls i skolans matsal våning 1, Skolgatan 14. 14.00 i Folkhälsanhusets terapibassäng. Fredagen den 11.1 kl
Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Elements of AI . . Projektteamet har bestått av ett varierande antal personer, men ungefär ett tiotal personer har gett sin input i olika skeden av projektet. . För avlagd kurs får man också ett Linked In-certifikat. – För en som är van att studera kan det till och med gå på 15 timmar, den snabbaste som avlagt kursen gjorde det på ett par timmar, men då har man endast gjort uppgifterna, avslöjar Fagerlund. Man arbetar för tillfället också på en svenskspråkig version av kursen, men något datum för den lanseringen har man inte ännu spikat. . Strax innan jul hade redan över 118 000 personer registrerat sig för kursen och ungefär 11 000 avlagt hela kursen med samtliga uppgifter. PRIVAT. Janina Fagerlund är knästående framme till vänster. I kursbeskrivningen sägs det att 6 veckor är en rätt lämplig tid att ta sig igenom hela kurspaketet som består av sex delar. Hittas på www.elementsofai. Har över 118 000 registrerade användare. . – Vi vill att folk ska förstå vad allt AI är och kan vara samt diskutera med sina kompisar, inom familjen eller på jobbet om fenomenet. 3.1.2019 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. – Vår målsättning är att 50 000 personer ska avlägga kursen. Firar. Helsingfors universitet och IT-designföretaget Reaktor lanserade redan i maj i fjol en grundläggande webbkurs om AI – det vill säga artificiell intelligens. Eftersom många har en del fördomar och förutfattade meningar gällande artificiell intelligens – och till och med känner en viss oro inför AI – är ett av målen med kursen att erbjuda allmänbildning och samhällsinformation. . – De äldsta som registrerat sig är kring 80 år och vi har både män och kvinnor, allt från barnträdgårdslärare till tandläkare och förstås universitetsstuderande. Varje del borde ta mellan 5–10 timmar att slutföra, men takten är förstås helt och hållet upp till var och en. – Det var en riktigt kul grej och gav samtidigt hela projektet en helt annan legitimitet. com. Vi har faktiskt också en fortsättningskurs på gång i samarbete med universitetet och branschföreningen Teknologiateollisuus, säger Fagerlund. . Som projektledare för Elements of AI fungerar Janina Fagerlund med rötterna i Pargas. – Min roll har först och främst varit att fungera som koordinator och designer, medan vi haft programmerare, visuella designers, AI-sakkunniga och professorer inkopplade i olika skeden. Ett av budskapen man vill få fram med kursen är att det inte handlar om något desto mer märkvärdig och ”magiskt” – utan sist och slutligen helt enkla och greppbara saker då man spjälkar upp det hela i mindre bitar. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Sist och slutligen har alla nytta av att lära sig mera om vad AI egentligen är, säger Fagerlund som medger att hon inte heller själv var särskilt insatt innan hon tog sin an det här projektet. . Målet är att den ska bli klar under 2019. Finns på engelska och finska, svenskspråkig version på kommande. Projektteamet bakom Elements of AI firar 100 000 registrerade användare. . Jag vet att många arbetsgivare faktiskt låtit anställda avlägga kursen också under arbetstid, säger Fagerlund. Målet har varit att nå ut till alla som är ivriga och nyfikna på att lära sig nya saker. . . Målgruppen för AI-kursen är bred, man har medvetet varit ute efter att inte begränsa den till någon viss bransch. Det roliga är att folk i alla åldrar och alla tänkbara branscher faktiskt har registrerat sig och åtminstone bekantat sig med delar av kursen, berättar Fagerlund. Först ute var den engelskspråkiga versionen i maj i fjol medan den finskspråkiga blev klar i september. Populär webbkurs har Pargaskoppling Webbkursen som vem som helst kan ta ger dessutom rätt till studiepoäng för den som studerar. I september fick kursen litet otippat draghjälp också av republikens president Sauli Niinistö, då han i en intervju i Helsingin Sanomat uppmuntrade folk att avlägga kursen som blivit universitetets populäraste kurs någonsin. Man kan få två studiepoäng för avlagd kurs från öppna universitetet vid Helsingfors universitet. Webbkurs i Helsingfors universitets regi.
Det blir garanterat ett intressant år med mycket nytt i horisonten, det kan jag lova redan nu. Bland de andra sökorden som varit populära fanns bland andra Presidentvalet, mässling och GDPR. 4.1.1969. Mammas kaffepaus kommer att fortsätta så länge Helenius och Lundström känner att det är roligt – och så länge det helt enkelt känns som en bra hobby. PK-webben fick sig ett ansiktslyft under 2018 då den nya sajten lanserades i maj. 3.1 4 1989 1969 För femtio år sedan ingick både bild och presentation av det nygrundade bandet Lamborghini med Carl-Johan Karlsson, Sten Öhman, Marianne Fagerström och Tom Nurmi. Under 2018 var Tapio Karikko igen varit den flitigaste insändarskribenten med 43 publicerade inlägg. Ett nyårslöfte för 2019 från PK är i alla fall att vi fortsättningsvis ska bevaka lokalsamhällets stora och små händelser minst lika aktivt som tidigare. – Namnet syftar i själva verket på oss som poddar och att det handlar om en andningspaus för vår del. Ett alternativ var att göra en videoblogg, men efter en stund mognade tanken på en podcast i stället. Likaså uppmärksammades Centralkriminalpolisens jakt på den misstänkte för höghusbranden på Österbyvägen i slutet av 2017 flera gånger. Kring nyår brukar det vara läge för nyårslöften. I hopp om ett ännu bättre 2019 Det lokala nyhetsåret 2018 nådde sin absoluta kulmen i samband med det enorma polistillslaget mot företaget Airiston Helmis ägor i den åboländska skärgården. VID SUNDKANTEN Mikael Heinrichs En kaffepaus för två småbarns mammor Duon är rätt nya i poddvärlden med sin ”mammapodd” Mammas kaffepaus. Det blir garanterat ett intressant år med mycket nytt i horisonten, det kan jag lova redan nu. Problematiken på socialsidan i Pargas var ett annat ämne som engagerade – och förstås figurerade såväl Arkea som Airiston Helmi också i rubrikerna. Vi kommer att behandla olika ämnen och hade bland annat innan jul ett par avsnitt med jultema. De ämnen som tas upp ska vara sådana som båda känner sig beDet blev podcastdebut i november för Malin Helenius och Karin Lundström i Pargas. Kaffepaus. Poddandet innebär samtidigt ewtt slags paus och egen tid i vardagen.. Tanken är att namnet på podden inte ska begränsa oss från att ta upp egentligen vilket ämne som helst, säger Helenius. Artikeln om musikstudion Music Box som publicerades den 25 maj blev den första artikeln som utnyttjade de nya möjligheterna fullt ut – men blev dessvärre ingen stor klickmagnet. Från första början var tanken kanske inte att starta en egen podcast, utan att hitta på någonting att göra tillsammans – egen tid, helt enkelt. Lundström har två barn. I skrivande stund ligger sex avsnitt ute. Samtidigt är det en hobby de två mammorna tar på allvar – de lägger ner mycket tid på det. Föga överraskande gick debatten som hetast på insändarsidorna i samband med presidentvalet i början av 2018. Det är ingen idé att göra det halvhjärtat, skrattar de. Att vi dessutom gör det med fler händer än under 2018 från och med nästa vecka är mer än välkommet. Podden lanserades den 20 november i fjol och nya avsnitt kommer varje tisdag. Sökorden ”Airiston Helmi” kom faktiskt in på en andra plats i listan över de söktermer som ökat mest i jämförelse med 2017 på Google. Det tog en tid att övertala Karin, men då mikrofonen var inhandlad var det bara att köra på, säger Helenius. Många har valt att gå in via PK:s webb för att ta sig en titt på hur det går för PIF-herrarna i FM-ligan i handboll. – Jag har redan en tid varit intresserad av att testa poddandet, men aldrig fått någon annan att nappa på. Här kommer Lamborghini Personbil kanade ner i sundet För trettio år sedan kanade en personbil ner i Kyrksundet en måndagsmorgon – och förevigades i lokaltidningens spalter. Trebarnsmamman Helenius har bloggat mer eller mindre aktivt i flera års tid och blev sugen på att testa något nytt. – Och då vi beslutar oss för att göra någonting går vi all-in. De direktsända handbollsmatcherna har också hittat sin nisch. – Vi spelade in några provavsnitt också innan vi lanserade podden och man lär sig hela tiden, intygar Helenius. I början blev det många omtagningar, men allt efter har snacket börjat löpa på bättre. I tidningens spalter har problemen med inomhusluften varit ett återkommande tema i flera repriser. Bland de artiklar som publicerats på PK:s webb under 2018 var Regionförvaltningsverkets kritik mot barnskyddet (mars), inbrottet i guldsmedsaffären City Gold (augusti), Vuokko Laihos och Reijo Laines avsked från Pireus (oktober), nattklubben Frendis nya ägare (april) samt att Julia Karlsson valdes till Pargas lucia (november) de fem populäraste. Chauffören blev våt, men undkom oskadd
Själva inspelningen brukar ta mellan en och en halv och två timmar. MIKAEL HEINRICHS. Karin: Det blir oftast då barnen sover, eller till exempel på en promenad då man kommer iväg och har tid att lyssna. Visst vill vi inspirera till diskussion, men kanske främst i positiv anda i det fallet, säger Lundström. – Många bekanta har sagt att de har kunnat relatera till det vi pratat om, vilket känns bra. Karin: Mest familjepoddar, sådana som man kan relatera till den egna vardagen helt enkelt. Duon planerar sina poddar under veckan och skickar en massa röstmeddelanden på Whatsapp till varandra. Med allt efterarbete och marknadsföring samt publicering till blir det lätt 5–6 timmar per avsnitt, om inte mer. Vissa poddar är viktigare än andra och de sparar jag tills jag har egen tid över. – Podden fungerar samtidigt som ett slags terapi. Annars lyssnar jag också en del på träningspoddar. . Mammas kaffepaus ligger på plattformen Soundcloud, men hittas i vilken som helst podcast-app man helst använder sig av. Hurudana poddar lyssnar ni själva på. . När och var lyssnar ni helst på poddar. – Vi vill se till att vi är trygga i de ämnen vi tar upp och vill absolut inte trampa någon på tårna eller ge någon dåligt samvete. Båda två har funderat en hel del på hur utelämnande man vill vara, särskilt då det gäller barnen. kväma med. Karin Lundström och Malin Helenius poddar om olika teman de tycker är angelägna. Om det är någon som är pinsam är det i så fall vi själva, skrattar de. Dessutom är poddarna aktiva på Facebook och Instagram. Att ljudet inte är helt perfekt hänger förstås ihop med att vi inte har en regelrätt studio vi spelar in i, utan det är ”hemma hos” som gäller, säger Helenius. I dagens läge är den finlandssvenska poddvärlden trots allt inte så stor, men särskilt i Österbotten har poddandet fått ett klart starkare fotfäste än i våra trakter – än så länge. Malin: Nu som mammaledig har det blivit rätt mycket poddlyssnande som tidsfördriv. 5 3.1 2009 Dubbelseger i landskapsstafetten För tio år sedan befäste Pargas IF sin position som landskapets etta på skidor då man knep en dubbelseger i den traditionella landskapsstafetten på trettondagen. 8.1.2009. Feedbacken har varit överväldigande positiv och uppmuntrande. Poddmammor. Alltför eldfängda och känsliga ämnen tas inte upp – så något inlägg till exempel i vaccinationsdebatten är inte att vänta. Malin: Hemma brukar jag ofta ha poddar på i bakgrunden, litet som radio. Förutom Mammas kaffepaus finns åtminstone en annan Pargaspodd i etern, den heter ”Tomma tunnor skramlar mest”. Tanken är att vi som mammor också kan ha barnen att lyssna på podden utan att de ska behöva ha röda oron. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi 5.1.1989. Framgångspodden är en favorit. – Efter det ska avsnitten klippas ihop och vi ska båda godkänna dem innan de publiceras, säger Helenius. Svenska Skäringer & Mannheimer är en av favoriterna. – För det mesta pratar vi mera generellt, men nog nämner vi också barnen i podden. Man blir också själv klokare då man sätter ord på saker och ting och faktiskt reflekterar över vad som är viktigt, konstaterar Helenius
Bussi-laiva-hotelli aamiaisella vanhassa kaupungissaOpastettu kiertoajelu-aamiainen laivallaLounas paluumatkallaRetki Jurmalaan. Men jag vill få företagare, oavsett bransch och storlek, att känna att föreningen verkligen finns till för dem, säger Hagström. – Dels handlar det om ren intressebevakning, men också om möjligheten att skapa olika typers nätverk företagare emellan. – Jag har dessutom fungerat som ordförande i andra sammanhang och alltid upplevt det som roligt och givande. Hon upplever också att företagandet erbjuder möjligheterna att skapa sin egen arbetsverklighet. – Efter sju år som företagare har jag åtminstone själv identifierat mig starkt med företagarrollen. Dessutom ordnas det massor av olika utbildningar som det som medlem antingen är kostnadsfritt eller åtminstone kraftigt subventionerat att delta i. • Infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi • OJENNA KÄTESI. Man behöver inte veta allt och kunna allt som ordförande, utan det finns alltid sakkunniga att rådfråga och delegera saker till, påpekar hon. Hagström är nöjd med att entreprenörskap tagits med som en del av Pargas stads färska strategi. klo 13–18 seurakuntatalo, Kirkkoesplanaden 3 Livräddare behövs Pargas, ons 9.1 kl. 22.4 4 dag./4 päivää Pris/hinta 339 € 28.4–4.5 529 € Buss-båt-hotell med frukost i gamla stanGuidad rundtur-frukost på båtenLunch på hemresanUtflykt till Jurmala. biljett STRÄCK UT DIN HAND. Tove Hagström tar över som företagarföreningens ordförande med gott mod. Muista virallinen henkilötodistus. Företagarnas morgonkaffetillställningar som regelbundet ordnas på olika håll i staden med olika inbjudna gäster är ett led i den här dialogen. Dialogen mellan företagarna och staden är något jag ser som en av de viktigaste uppgifterna för företagarföreningen. Innan hon valde att tacka ja till uppdraget hade hon hunnit sitta med i företagarföreningens styrelse i ett års tid och bekantat sig med föreningen – men riktigt så här snabbt hade hon nog inte tänkt sig stå som ordförande. – Man ska komma ihåg att företagen är de som skapar arbetsplatser och genom det förbättrar sysselsättningsgraden. Hon efterträder Paul Vikman på posten. Kanske jag också så där smått har gått omkring och längtat efter ett större sammanhang, något som är större än bara mitt eget företag, funderar Hagström. Det betyder samtidigt att ordförandeskapet inte är ett så stort steg att ta. Avgående ordföranden Vikman och vice ordförande Staffan Sundström har båda lovat bistå med vägledning vid behov. • Luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst Hengenpelastajia tarvitaan Parainen, ke 9.1. I den dialogen ska vi vara tydliga med att framföra vad vi som företagare behöver, säger hon. Traditionellt har köpmannautskottet ofta setts som en synonym till Köpmansgatans företagare, men det är något Hagström hoppas kunna ändra på – åtminstone till en viss grad. Bussi-laiva-täysihoito-lääkärint. Många företagare är dessutom synnerligen driftiga – och det gäller för företagarföreningen att försöka förbättra situationen för dem som väljer en företagarbana. Buss-båt-helpension-läkarbesök6 dagars beh.paket, 3 behandlingar per dag. 13–18 församlingshemmet, Kyrkoesplanaden 3 Väståbolands företagare inleder nya året med ny ordförande – Frågan ställdes och jag tog mig en ordentlig funderare, men tycker att det är ett både ansvarsfullt och viktigt uppdrag, säger Tove Hagström som från årsskiftet tog över som ordförande för Väståbolands företagare – Länsi-Turunmaan yrittäjät. Den juridiska rådgivningen är också en viktig del av det hela, påpekar Hagström. MIKAEL HEINRICHS. – Jag talar hellre om modellen med de tre rondellerna som ett slags avgränsning för centrumföretagarna i det här fallet. – Det är en rätt stor ruljangs att koordinera, särskilt då många företagare upplever att de har händerna mer än fulla med sitt eget. 3 hoitoa per päivä. Medta officiellt identitetskort. Tar över. ÅMINNE 29.6 55 € Vikingarna med Christer Sjögren. Dessutom saknar det så kallade köpmannautskottet ännu en ordförande, påpekar Hagström som hoppas att den biten löser sig snart. Hagström själv ser företagarföreningen som ett slags länk också till en ännu större gemenskap i form av de större, regionala och riksomfattande organisationerna. Pargasdagarna är ett av de största enskilda evenemangen där företagarföreningen håller i trådarna. – Alla företagare inser inte nödvändigtvis nyttan med att vara med och tänker att ett medlemskap inte är något för just dem. Buss + intr. Som sitt allra viktigaste uppdrag ser hon uppgiften att föra fram nyttan med att höra till en företagarförening. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Tove Hagström ser medlemsrekryteringen som en av sina viktigaste uppgifter. 3.1 6 0440 524 911, 044 552 7427 GÄSTGIVARGRÄND 3B, PARGAS partours@parnet.fi PÅSKRESA PÄÄSIÄISMATKA SPARESA KYLPYLÄMATKA DANSRESA TILL ÖSTERBOTTEN PÄRNU TERVIS RIGA 19. – Å andra sidan hade jag blivit bekant med styrelsearbetet och insåg att vi är en stor styrelse med många som gör jobbet
458 9424. Strandv. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . 458 1711. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. krs), puh. 458 1711. 32. I papper. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Ajanvaraus puh. Redan innan jul hade ett drygt hundratal sett utställningen, bland dem en del dagisgrupper. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. SANILA-BERGMAN EILA. – Då bestämde jag mig att jag också vill ordna en sådan utställning. Tandläkare, måndagar. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. RASK HENRI. RAHMAN SAMI. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Julkrubbsutställningen i Agricolakapellen i Pargas kan ses ända fram till trettondagen. De flesta krubborna är egna och sådana jag samlat på mig under åren, berättar Eklund-Pelto. Asianajotoimistot TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. SANILA-BERGMAN EILA. Hammaslääkäri, keskiviikko. Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Anna Harri Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Pertti Leino, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Mottagning kvällstid. JANSSON GUNNEL. Öppet ännu 3–6.1.19 kl. 9.00–10.00. Julkrubborna är ursprungligen en katolsk tradition som fick sin början år 1223 då Franciskus av Assisi lät sätta upp en levande julkrubba med både människor och djur. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . Du kan vara anonym. De första krubborna kom till Finland först under slutet av 1800-talet och traditionen rotade sig i finländska hem under 1960och 1970-talen. 458 5355. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. krs). 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. RASK HENRI. . Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 11-14 Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 458 5994. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. MIKAEL HEINRICHS . 15–19. – Jag har också en del böcker med i utställningen och belyser julkrubbstraditionens bakgrund och historia, säger Eklund-Pelto. 458 9424. 7 3.1 Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson ¥ 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson ¥ 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist ¥ 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. Fysikalisk vård . 10 Kauppiask. 2) tel. Vastaanotto iltaisin. Strandv. Den här julkrubban i papper härstammar sannolikt från 1960eller 1970-talet. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 24 (Konstra 2. RAHMAN SAMI. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Rantatie 16 A, 2. Rantatie 32. Ännu hinner du bekanta dig med julkrubbsutställningen i Agricolakapellet. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 11-14 Sista chansen att se krubborna Idén till den stämningsfulla utställningen av julkrubbor kom egentligen efter en resa till Belgien, där församlingens ungdomsarbetsledare Marika Eklund-Pelto besökte en stor utställning med ett hundratal utställda krubbor. 040-341 7249. 458 5994. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Ran tat. Rantatie 24 (Konstra 2. 458 5355. 32 Puutarhak. 040-312 4425. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter Pontus Lindberg & Co . I utställningen finns krubbor av alla de slag: med mjukisdjur, i trä, papper, lera och glas samt mer moderna varianter med magneter. 8–10 puh. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . 24 (Konstra 2 vån). Ajanvaraus ark. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Hammaslääkäri, maanantai. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . JANSSON GUNNEL. Tidsbeställning, tel
Mattias Gestranius 3.1.2019 8 PIF Fotboll tränar i Fotbollshallen FotbollsFörskolan för flickor födda 2012-2015 och för pojkar födda 2013-2015 tränar i PIF Center Fotbollshallen tisdagar kl 18-19 och fredagar kl 17-18. Det är självklart fritt inträde till samtliga hallar under turneringens lopp. Gruppspelsmatcher under torsdag och fredag, slutspel på fredag. . Lagledare Michael Ringström ser fram emot turneringen som blir lagets första utlandsresa tillsammans. Rebecca Nyberg har gjort stora framsteg detta år och belönades denna gång med en fjärde plats. Emil Rosin i H18 debuterade också på 15 km och blev sjunde. Mikael Heinrichs Viking Cup II . Olemme kohdanneet muutaman joukkueen jo aikaisemmin ja tiedämme että vastassa on suhteellisen isokokoisia vastustajia. Yhteensä 33 joukkuetta on mukana, näistä 12 tulee Ruotsista. I lördags åkte damerna 10 km i den klassiska tekniken. Eri ikäryhmien harjoitusajat löytyvät: www.pifcenter.fi/jalkapallohalli Lisätietoa PIF Jalkapallon harjoitus – ja pelitoiminnasta antaa seuran valmennuspäällikkö: stefan.stromborg@pargasif.fi, tel/puh 040-5367020 Anni Lindroos två gånger elva i granskningstävling Dessa tävlingar var samtidigt granskning inför kommande junior-VM, de ungas olympiska tävlingar och Nordiska mästerskapen. Ett av lagen från Sverige som kommer till Pargas är Hammarby IF handbolls P06. . Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Viking Cup II . Ruotsista paikalle saapuu peräti 12 joukkuetta, joista yksi on tukholmalaisen Hammarby IF handbollin P06-joukkue. Benjamin Virta som tävlade i sin första stortävling var 17:e i H14 och Marius Ducander 23:e i H16. Pelipaikkoina PUNT, Sarlinska skolan sekä PIF-center. Joukkueenjohtaja Michael Ringström odottaa innolla turnausta, joka on hänen joukkueelleen ensimmäinen yhteinen ulkomaanmatka. . . Final i fjol. För första gången var det Jenna Ylönen som var starkast och åkte i mål som andra. Olimme otettuja, kun meitä pyydettiin mukaan, Ringström toteaa. Hammarby P06 inleder sin turnering med match mot Dicken i PIFcenter klockan 10.20 på torsdagen. – Se tuntuu tietenkin hyvältä. I år är det åldersklasserna 2005 och 2006 som gör upp om segern i både flickoch pojkserierna. Toivottavasti myös pelit sujuvat hyvin. – Tämä on tosiaan joukkueen ensimmäinen ulkomaanmatka, aikaisemmin olemme käyneet Norlannissa ja länsirannikolla pelaamassa. Meidän ikäluokassamme alkaa tosin jo olla hieman hankalaa, ellei omaa aikaisempaa käsipallotaustaa, hän sanoo. Vi har mött några av lagen vi spelar mot tidigare och vet att de är storväxta. . Spelas i PIUG, Sarlinska skolan och PIF-center. Bengt Westerlund SKIDOR. Andréa Nyberg och Ronja Westerlund var i mål inom en sekund på en fjärde och femte plats. . Luvassa on kaksi käsipallon täyteistä päivää kolmessa eri hallissa, kun järjestyksessään toinen käsipallon Viking Cup ratkotaan PUNT:issa, Sarlinska skolanissa ja PIF-centerissä. Bland de yngre Piffeniterna var det igen 14-årsflickorna som gjorde väl ifrån sig. Nya flickor och pojkar är välkomna med! Även till de övriga åldersgrupperna välkomnas nya flicko pojkspelare. Tukholman alueella hallivuorot ovat tiukassa, mutta siitä huolimatta Hammarby IF handboll on pitänyt kiinni periaatteestaan että kaikille löytyy seurasta pelipaikka. Saavumme Turkuun torstai-aamuna ja lähdemme paluumatkalle perjantai-iltana. För Hammarbys pojklag handlar Viking Cup först och främst om att ha roligt, möta nya lag och samla på sig nyttiga erfarenheter. Hammarbyn poikien pääasiallinen tavoite on pitää hauskaa yhdessä, kohdata uusia vastustajia sekä kerätä uusia kokemuksia. – Som det ser ut just nu blir vi 13 spelare och omkring tio föräldrar som åker över. Fr.v. Hammarby P06 aloittaa oman turnausurakkansa PIF-centerissä torstai-aamuna kello 10.20 ottelulla Dickeniä vastaan. Hammarby IF har också ett lag i serien för flickor-06 i Viking Cup. Hammarbylla on turnauksessa mukana myös 2006 syntyneiden tyttöjen joukkue. Jonathan Virta var sjätte bland 10-årspojkarna, Anton Lindfors 12:e i H12. Jenna Ylönen, Ada Aarnio, Anna Stenroos, Andréa Nyberg och Ronja Westerlund. Vi kommer till Åbo på torsdag morgon och åker hem igen på fredag kväll. Kaikkiin halleihin on vapaa pääsy koko turnauksen ajan. De olika åldersgruppernas träningstider hittas på www.pifcenter.fi/fotbollshallen Tilläggsinformation om PIF Fotbolls tränings – och spelverksamhet ges av föreningens Träningschef stefan.stromborg@pargasif.fi, tel/puh. . Wilma Westerlund och Anna Rask slutade som sjua respektive åtta i D18. Läget med halltider i Storstockholm är knepigt, men trots det har Hammarby handboll hållit fast vid devisen om att man först och främst är en förening med bredd. Uudet tytöt ja pojat ovat tervetulleita mukaan! Myös muihin ikäluokkiin ovat nyt tervetulleita mukaan uusia tyttöja poikapelaajia. Pargas IF:s Anni Lindroos skidade in på elfte plats i D18 vid FIS Honkavuoren Hiihdot i Pyhäjärvi under veckoslutet. Turnauksen otteluohjelma ja tulokset löytyvät osoitteesta www.vikingcup.fi. – Panostamme toiminnan leveyteen ja uudet pelaajat ovat aina tervetulleita. Det var för övrigt Wilmas första tävling på 10 km. . Meidän joukkueen runko on pelannut yhdessä 5–6 vuotta jo, Ringström kertoo. I söndags åkte man 5 km med fri teknik och då kändes det mycket bättre, berättar hon efter tävlingen. . Alkaen v. Just i vår åldersklass kan det redan börja bli knepigt att komma in om man inte tidigare spelat handboll, säger han. – Näillä näkymin meitä on 13 pelaajaa ja kymmenkunta vanhempaa matkassa mukana. 040-5367020 PIF Jalkapallo harjoittelee Jalkapallohallissa JalkapalloEskari tytöille syntyneet 2012-2015 ja pojille syntyneet 2013-2015 harjoittelevat PIF Centerin Jalkapallohallissa tiistaisin klo 18-19 ja perjantaisin klo 17-18 . HANDBOLL. Han prisar dessutom arrangemangen – laget blir nämligen mötta i terminalen i Stockholm och får hjälp med de praktiska arrangemangen hands on. Dicken vann F05-serien i fjol efter att man finalslog Cocks. SPORT URHEILU ’’ Vi borde se till att få ordnat en domarkurs också här under våren. . Alkusarjan ottelut pelataan torstaina ja perjantaina, pudotuspelit perjantaina. Hän kiittelee myös järjestelyitä, sillä Ruotsista tulevat joukkueet saavat saattajan jo Tukholman terminaalissa ja apua käytännön asioiden hoitamisessa. Finalerna (alla i PIUG) inleds klockan 16.15 och den sista finalen börjar klockan 18.30. Ensimmäinen loppuottelu (kaikki PUNTissa) pelataan kello 16.15, viimeinen alkaa kello 18.30.. ARKIVFOTO Uusi vuosi, uusi Viking Cup KÄSIPALLO. . . Tämän vuoden versio junioriturnauksesta on sekä isompi että parempi kuin edeltäjänsä – ainakin jos järjestäjiä on uskominen. . . Start v.2 (8.1). 2 (8.1.) . – Det känns förstås bra och vi hoppas att det går bra också i själva turneringen. – Det här är första gången laget åker utomlands för att spela, våra längsta resor har tidigare varit till Norrland och västkusten, så vi är oerhört glada att vi blev tillfrågade, säger Ringström. Tänä vuonna mukana ovat tyttöja poikajoukkueet ikäluokissa 2005 ja 2006. Alisa Lindfors var 19:e. NIKLAS WESTERLUND Nytt år, ny Viking Cup i Pargas Det blir två dagar fyllda av handboll i PIUG, Sarlinska skolan samt PIFcenter nu på torsdag och fredag då den i ordningen andra Viking Cupjuniorturneringen spelas i Pargas. . . En grupp Piffenjuniorer deltog i Tampereen Pyrintös FIS-tävlingar på lördagen. Då var Anni Lindroos inte riktigt nöjd med sin insats. – Alla som vill ska få chansen att spela handboll och alla är välkomna. Turneringens matchprogram hittas på www.vikingcup.fi. 14-årsflickorna får sitt pris i Tammerfors. Årets upplaga av juniorturneringen blir både större och bättre än premiären i fjol. Totalt 33 lag deltar, varav 12 från Sverige. De flesta i vårt lag har spelat tillsammans i fem-sex år nu, berättar Ringström
Domararbetet i Pargas har den senaste tiden figurerat i rubrikerna, till och med på riksnivå, tack vare två Champions League-domare. Sen jälkeen on helpompi lähteä katsomaan, mitä pitää kehittää. Huomaa, että hän on pelannut. – Kursen var en spännande upplevelse. Kuten jo edellä mainittiin, takana on siis jo 30 ottelua erotuomarina ja hänen aktiivisuutensa on huomattu myös Palloliiton Länsi-Suomen piirissä. Det såg riktigt lovande ut, men för att gå framåt krävs det en vilja att jobba vidare och vara intresserad, påpekar Gestranius. – Piffenissä aion edelleen pelata ja Piffenissä aion myös pysyä. Men jag var inte tillräckligt bra som spelare, påminner Gestranius. – Piffenin kautta se lähti. – Några större framgångar har det inte blivit, men jag skidar för att jag tycker om det, säger Furu. Jos vaikka kaupunkiin saataisiin muutama muukin uusi erotuomari. – Det började via Piffen som anmälde mig till en domarkurs. Se on sitä Fair Play -henkeä, muistelee Furu. Mattias Gestranius on toiminut Furun tuutorina ja oli kesän aikana myös seuraamassa paikan päällä hänen otteitaan. Förhoppningsvis blir också domarkursen under våren av i PArgas. – Joskus keväällä se oli. Jag hade också själv funderat på det, eftersom jag fungerat som spelledare redan tidigare och gillade det, berättar Furu. – Jag tänker spela i Piffen och kommer att hållas kvar i föreningen. Fotbollen och domarverksamheten är inte Furus enda idrottsintressen. Kurssin jälkeen ohjelmassa oli muutama turnauspeli, ennen kuin oli ensimmäisen varsinaisen ”oman vihellyksen” aika. Först efter det kan man fokusera på detaljerna och vilka delområden man behöver utveckla. Parissa ottelussa tuli hieman palautetta, mutta omasta mielestään hän oli niissäkin tilanteissa ratkaisuineen oikeassa. Vintertid är det skidor som gäller och han tävlar också i skidspåret. En tiennyt, että sen voi antaa suoraan siitä hyötyvälle joukkueelle, eikä vastustajien tarvitse pelata sitä toiselle joukkueelle. Gestranius påminner också om att det gäller att få många matcher. Patric Furu har spelat fotboll sedan han var fyra år och uppnått en del framgång. I och med domarsysslan har Furu också börjat lägga märke till vad domaren gör i till exempel Champions League-matcher. Mattias Gestranius har fungerat som tutor för Furu och följde under sommaren också med några av hans matcher på plats. – Han verkade överraskande mogen sin uppgift. Peruspalikat alkavat olla hallussa, kun saa sata peliä alle. År 2016 vann Piffens pojkar -03 distriktsmästerskapet i sin åldersklass. Det handlar om fair play-anda, konstaterar Furu. Olin kyllä itsekin jo jonkin aikaa sitä miettinyt, sillä pelinohjaajana olin jo viheltänyt paljon otteluita ja se tuntui mukavalta, kertoo Furu. För tillfället är Furus huvudsakliga fokus dock på det egna spelet. Erotuomaritoiminnan myötä myös esimerkiksi Mestareiden liigan otteluiden seuraaminen on ollut toisenlaista, sillä nyt tulee huomioitua myös erotuomarin tekemiset kentällä. 9 3.1 Med domararbetet som hobby Bakom topparna har det varit aningen lugnare, eftersom det inte veterligen finns andra vuxna domare i Pargas för tillfället. Peliä en muista, mutta sen muistan, että se oli tyttöjen peli, miettii Furu. – Yllättävän valmiilta hän vaikutti. Jag lärde mig inte så mycket nytt, eftersom regelverket är bekant från tidigare. – Det var någon gång under våren. Mikä sitten saa tällaisen nuoren aloittamaan erotuomaritoiminnan. Det kommande fotbollsåret får med andra ord utvisa hur Patric Furus domarhobby tar sig, men alla förutsättningar finns – åtminstone baserat på de omdömen hans insatser så här långt gett upphov till. Med sina 30 matcher i bakfickan har Furus aktivitet också noterats hos bollförbundets Västra Finlands distrikt. Jag minns inte exakt vilka lag det var som möttes, men det var en flickmatch, minns Furu. Det märks att han har en spelarbakgrund. Tällä hetkellä Furun suurin huomio on kuitenkin edelleen pelaamisessa ja siihen hän aikoo satsata jatkossakin. Toki olisihan se hienoa päästä vaikka jossakin vaiheessa pelaamaan Veikkausliigassakin, mutta en ole asettanut itselleni mitään isoja tavoitteita pelaajana, sanoo Furu. Tuleva jalkapallovuosi siis näyttää, miten Patric Furun harrastus erotuomarina kehittyy, mutta kaikki edellytykset ovat siis olemassa, ainakin siitä päätellen, millaista palautetta hänen esityksensä ovat saaneet. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@parnet.fi översättning Mikael Heinrichs Harrastuksena erotuomaritoiminta JALKAPALLO. – Kurssi oli jännittävä kokemus. Seura ilmoitti minut kurssille. Vad får en så ung kille att ta upp domarsysslan. Ihan näin huono tilanne ei kuitenkaan ole, sillä viime vuoden keväästä lähtien vasta 15-vuotias (silloin vielä 14-vuotias) Patric Furu on viheltänyt jo 30 ottelua, joista 10 myös Paraisilla. – Ja hyvä onkin, että pelaa, sillä onhan se niin kuin laittaisi rahaa pankkiin. Jollakin tapaa täytyisi saada järjestettyä keväälle kurssi tännekin, kommentoi tilannetta Mattias Gestranius. Vi borde se till att få ordnat en domarkurs också här under våren, konstaterar Mattias Gestranius. Paraislainen jalkapalloerotuomaritoiminta on viime aikoina ollut vahvasti esillä jopa valtakunnallisestikin, sillä onhan kaupungissa kaksi Mestareiden liigaan asti yltänyttä erotuomaria. – Mitään suurta menestystä en ole hiihdossa saavuttanut, mutta hiihdän, koska se on hauskaa, sanoo Furu. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@parnet.fi FOTBOLL. – Jag minns inte exakt vad som i tiderna fick mig att börja spela, men jag spelar fotboll för att det är kul, säger den 182 centimeter långa reservmålvakten och mittbacken. Kesän aikana Furu vihelsi pääasiassa Dja C-junioreiden pelejä ja onnistui niissä omasta mielestään hyvin. Om man ska vara helt ärlig skulle jag också hellre vara en toppspelare än en toppdomare. Tämän jälkeen onkin sitten hieman hiljaisempaa, sillä muita aikuistuomareita kaupungista ei tiettävästi tällä hetkellä enää löydy. – Läget just nu är faktiskt rätt klent. I några matcher kom det en del feedback, men också i de matcherna hade han enligt sin egen åsikt fattat korrekta domslut. Mattias Gestranius och 15-åriga Patric Furu. Suurin yllätys oli ehkä erotuomaripallo. – Det är utan vidare bra att fortsätta spela, det är som att lägga pengar på banken. Jag visste inte att man faktiskt kunde ge den direkt till det lag som har nytta av den, så att motståndarna inte behöver spela bollen till det andra laget. – Paraisilla on tosiaankin tällä hetkellä aika heikko tilanne. Under sommaren dömde Furu främst Coch D-juniormatcher och tyckte åtminstone själv att han lyckades bra. – En muista, mikä sai minut aloittamaan pelaamisen, mutta pelaan jalkapalloa, koska se on kivaa, varamaalivahdin ja topparin roolissa pelaava 182-senttinen Furu jatkaa. Jalkapallo ja sen erotuomaritoiminta eivät kuitenkaan ole Furun ainoat urheiluun liittyvät harrastukset, sillä talvisin jalassa ovat sukset ja hän myös kilpailee tässä lajissa. Ja jos totta puhutaan, olisin itsekin mieluummin huippupelaajaa kuin huippuerotuomari. Esitys oli kaiken kaikkiaan lupauksia antava, kunhan vaan jaksaa tehdä töitä ja olla kiinnostunut, huomauttaa Gestranius. Förra säsongen spelade pojkarna tillsammans med ÅIFK i ett gemensamt lag, men den här säsongen kommer man igen att spela under egen flagg. En kuitenkaan ollut pelaajana tarpeeksi hyvä, muistuttaa Gestranius. Självförtroendet växer i och med att man får döma många matcher. Ja toivottavasti myös se erotuomarikurssi saadaan Paraisille kevään aikana. Patric Furu on pelannut jalkapalloa jo neljävuotiaasta lähtien ja on saavuttanut lajissa menestystäkin, sillä vuonna 2016 Piffenin 2003 syntyneet pojat voittivat piirin mestaruuden. Från och med förra våren har 15-åriga (då endast 14-åriga) Patric Furu redan hunnit döma ett trettiotal matcher, varav tio i Pargas. Päätöksen teko oli hyvää ja siihenhän erotuomaritoiminta perustuu. Riktigt så katastrofalt är läget dock inte. Ei siellä paljon uusia asioita tullut, sillä tiesin sääntöjä paljon jo entuudestaan. Beslutsfattandet var bra och det är ju grunden i domarverksamheten. Gestranius sanoo myös, että Furun täytyy vielä saada paljon pelejä vihellettäväkseen, sillä sitä kautta itseluottamus kasvaa. Den största nyheten för mig var domarbollen. Det kommer han att fokusera på också framöver. Viime kaudella joukkue pelasi yhdistettynä joukkueena ÅIFK:n kanssa, mutta tulevalle kaudella muodostetaan jälleen oma joukkue. Tutor och lärling. Visst skulle det vara roligt att någon dag spela i ligan också, men jag har inte ställt upp några desto större målsättningar som spelare, säger Furu. Efter domarkursen följde de aspirerande domarna med några turneringsmatcher innan det blev dags för den första ”egna” matchen som domare. Vem vet, kanske vi får några nya domare till den här staden den vägen. TIMO JÄRVENPÄÄ
tillverkat i Finland! Kalan alkuperämaa norja. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 ETT PARTI CITRUSFRUKTER ERÄ SITRUSHEDELMIÄ K-MatMästarens gARAnTIMöRA EnTRECoTEbIFFAR Av nöT, Finland K-ruoKaMestarin TAKUUMUREAT nAUDAn EnTRECoTEPIHvIT, suomi Från Reimaris delikatesstorg | Reimarin herkkutorilta K-MatMästarens bÄTTRE MALET nöTKöTT 10 % Finland K-ruoKaMestarin PAREMPI nAUDAn jAUHELIHA 10% suomi 10 95 Kg 14 95 Kg 19 95 Kg 19 90 Kg 19 95 Kg ASK/RS 99 bUKETT KIMPPU 6 99 ISbERgSSALLAD spanien jÄÄvUoRISALAATTI espanja vATTEnMELon oCH HonUngSMELon Brasilien MInI MInI vESIMELonI jA HUnAjAMELonI Brasilia PLoMMonToMATER spanien LUUMUToMAATTI 500 g (1,98/kg) espanja KöRSbÄRSToMAT KIRSIKKAToMAATTI 250 g TULPAnER 15 st, färgmix, Finland TULPPAAnIT 15 kpl, värimix suomi Kg 6 95 Kg 9 95 gARAnTIMöRA yTTERFILébIFFAR Av nöT Finland TAKUUMUREAT nAUDAn ULKoFILEEPIHvIT suomi KIUASMAKKARA Gäller to-sÖ/Voimassa to-su 3–6.1 Gäller to-sÖ/Voimassa to-su 3–6.1 Gäller to-sÖ/Voimassa to-su 3–6.1 Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 3–5.1 Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 3–5.1 Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 3–5.1 Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 3–5.1 Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 3–5.1 24 95 Kg 9 95 ASK/RS FÄRSK SUSHISoRTIMEnT TUoRE SUSHILAjITELMA 10 st/kpl/275 g & oISHII SUSHISoRTIMEnT/SUSHILAjITELMA 10 st/kpl/290 g (34,31-36,18/kg) Fiskens ursprungsland norge. Valmistettu suomessa! saarioinen KåLDoLMAR KAALIKÄÄRyLEET K-MatMästarens FÄRSKA bEnFRIA LAxMEDALjongER K-ruoKaMestarin TUoREET RUoDoTToMAT LoHIMEDALjongIT På delikatesstorget • Herkkutorilta K-MatMästarens wIEnERSCHnITzEL Av gRIS Finland K-ruoKaMestarin PoRSAAn wIEnInLEIKE suomi ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FÄRSKA göSFILéER estland, väderreservation TUoREET KUHAFILEET Viro, säävaraus 3 ST/KPL 10 .2 .ASK/RS 1 .Dennis PIzzoR/PIzzAT 300-370 g (9,01-11,11/kg) styckevis/Yksittäin 3,59 st/kpl (9,70-11,97/kg) rosten RIvET RågbRöD REvITTy RUISREIKÄLEIPÄ 250 g (3,56/kg) rosten KRoSSEMLoR RoUHESÄMPyLÄ 5 st/kpl/325 g (3,05/kg) PS 99 ST/KPL 89 MatGLaD CREPES Kg 1 99 ST/KPL 1 25 BiMi STjÄLKbRoCCoLI spanien MAKEA vARSIPARSAKAALI 150 g (9,93/kg) espanja Ekologisk Luomu PKT 1 49 Kg 1 49 Kg/PS KnIPPE nIPPU 1 .Kg 15 90 tapoLan bLoDKoRv, Finland MUSTAMAKKARA suomi LinDroosin puutarha FRISEESALAATTI FRISéESALLAD TULPAnER 7 st, Finland TULPPAAnIT 7 kpl, Suomi Gäller to-sÖ/Voimassa to-su 3–6.1. ellei toisin mainita tehdään hyvää. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 3–6.1 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 3.–6.1. 3.1 10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Yhdessä
Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 ETT PARTI CITRUSFRUKTER ERÄ SITRUSHEDELMIÄ K-MatMästarens gARAnTIMöRA EnTRECoTEbIFFAR Av nöT, Finland K-ruoKaMestarin TAKUUMUREAT nAUDAn EnTRECoTEPIHvIT, suomi Från Reimaris delikatesstorg | Reimarin herkkutorilta K-MatMästarens bÄTTRE MALET nöTKöTT 10 % Finland K-ruoKaMestarin PAREMPI nAUDAn jAUHELIHA 10% suomi 10 95 Kg 14 95 Kg 19 95 Kg 19 90 Kg 19 95 Kg ASK/RS 99 bUKETT KIMPPU 6 99 ISbERgSSALLAD spanien jÄÄvUoRISALAATTI espanja vATTEnMELon oCH HonUngSMELon Brasilien MInI MInI vESIMELonI jA HUnAjAMELonI Brasilia PLoMMonToMATER spanien LUUMUToMAATTI 500 g (1,98/kg) espanja KöRSbÄRSToMAT KIRSIKKAToMAATTI 250 g TULPAnER 15 st, färgmix, Finland TULPPAAnIT 15 kpl, värimix suomi Kg 6 95 Kg 9 95 gARAnTIMöRA yTTERFILébIFFAR Av nöT Finland TAKUUMUREAT nAUDAn ULKoFILEEPIHvIT suomi KIUASMAKKARA Gäller to-sÖ/Voimassa to-su 3–6.1 Gäller to-sÖ/Voimassa to-su 3–6.1 Gäller to-sÖ/Voimassa to-su 3–6.1 Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 3–5.1 Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 3–5.1 Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 3–5.1 Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 3–5.1 Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 3–5.1 24 95 Kg 9 95 ASK/RS FÄRSK SUSHISoRTIMEnT TUoRE SUSHILAjITELMA 10 st/kpl/275 g & oISHII SUSHISoRTIMEnT/SUSHILAjITELMA 10 st/kpl/290 g (34,31-36,18/kg) Fiskens ursprungsland norge. Valmistettu suomessa! saarioinen KåLDoLMAR KAALIKÄÄRyLEET K-MatMästarens FÄRSKA bEnFRIA LAxMEDALjongER K-ruoKaMestarin TUoREET RUoDoTToMAT LoHIMEDALjongIT På delikatesstorget • Herkkutorilta K-MatMästarens wIEnERSCHnITzEL Av gRIS Finland K-ruoKaMestarin PoRSAAn wIEnInLEIKE suomi ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ FÄRSKA göSFILéER estland, väderreservation TUoREET KUHAFILEET Viro, säävaraus 3 ST/KPL 10 .2 .ASK/RS 1 .Dennis PIzzoR/PIzzAT 300-370 g (9,01-11,11/kg) styckevis/Yksittäin 3,59 st/kpl (9,70-11,97/kg) rosten RIvET RågbRöD REvITTy RUISREIKÄLEIPÄ 250 g (3,56/kg) rosten KRoSSEMLoR RoUHESÄMPyLÄ 5 st/kpl/325 g (3,05/kg) PS 99 ST/KPL 89 MatGLaD CREPES Kg 1 99 ST/KPL 1 25 BiMi STjÄLKbRoCCoLI spanien MAKEA vARSIPARSAKAALI 150 g (9,93/kg) espanja Ekologisk Luomu PKT 1 49 Kg 1 49 Kg/PS KnIPPE nIPPU 1 .Kg 15 90 tapoLan bLoDKoRv, Finland MUSTAMAKKARA suomi LinDroosin puutarha FRISEESALAATTI FRISéESALLAD TULPAnER 7 st, Finland TULPPAAnIT 7 kpl, Suomi Gäller to-sÖ/Voimassa to-su 3–6.1. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 3–6.1 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 3.–6.1. tillverkat i Finland! Kalan alkuperämaa norja. ellei toisin mainita tehdään hyvää. 11 3.1 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Yhdessä
De tog i land på Kalkholmen men bland annat även i Malmnäs och i Skräbböle. kl(o) 13.00–15.00 kl(o) 15.00–16.25 med klubba/mailavuoro Fre/Pe 4.1. 3.1 12 Firar ej 10.1 Göran Fröberg lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Tidtabell: www.tlo.fi Linjan 801 aikataulu muuttuu normaaliin 1.1.2019 alkaen. PIF skidsektionen Välkommen med till skidskola! Skidskolan startar för 2013 födda och äldre tisdag 8.1.2019 kl. Pargas ishall/ Paraisten jäähalli Allmänhetens tider i ishallen 3.–6.1.2019 väliset yleisövuorot jäähallissa: To 3.1. Aikataulu: www.tlo.fi Malmnäs ångbåtsbrygga Malmnäs ångbåtsbrygga fanns ännu kvar under 1930-talet som ett minne från den tid då våra förbindelser till största delen sköttes av skärgårdsbåtarna. Laivat käyttivät Kalkholmenin laituria, mutta myös Malmnäsin ja Skräbbölen laitureita. kl(o) 17.30–18.30 kl(o) 18.30–19.30 med klubba/mailavuoro Sö/Su 6.1. Ifall du är intresserad av skidåkning kom med och ha roligt tillsammans. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Närmare information hittar du på vår hemsida: pargasifskiteam. idrott.fi. Tidtabellen för linje 801 återgår till den normala från 1.1.2019. 19.00–21.00 i Rehtis hus, Rönnvägen 31, förfrågningar Rehtis hus tel. 18.00– 19.00 vid Finby skidstuga. Kuulutuksia VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. 12.00. Lisätietoja löydät Pargas IF:n hiihtojaoston kotisivulta: pargasifskiteam.idrott.fi. I slutet av året arrangerades i Spanien en inofficiell världsmästerskapstävling ”Nexofil 2018”, där samma märke med Pargasmotiv vann hela tävlingen – och utsågs till världens vackraste frimärke 2017. Pargasmotiv på världens vackraste frimärke Nu har saken konstaterats också i andra kretsar. Yleisön osasto Kungörelser . JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Nu torde det alltså vara ännu mer välkänt hur vackert vi har det här i Pargas! Klaus Juvas Vi alla Pargasbor vet väl att vi har i Pargas ytterst vackra utsikter. PIF hiihtojaosto Tervetuloa mukaan hiihtokouluun! Hiihtokoulu alkaa 2013 syntyneille ja sitä vanhemmille lapsille tiistaina 8.1.2019 klo 18.00–19.00 Finbyn hiihtomajalla. Malmnäsin höyrylaivalaituri Malmnäsin höyrylaivalaituri oli paikoillaan vielä 1930-luvulla muistona ajalta, jolloin saaristolaivat olivat pääosassa kun puhuttiin liikenneyhteyksistä. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. 044-236 6804. I början av 2018 valdes nämligen frimärket ”Moln i skärgården” vid en allmän omröstning till det vackraste frimärket i Finland 2017. Mikäli olet kiinnostunut hiihtämisestä tule mukaan pitämään hauskaa kanssamme! Hiihtovälineitä on lainattavissa. Allmänhetens spalt . kl(o) 13.00–14.15 kl(o) 14.15–15.25 med klubba/ mailavuoro Lö/La 5.1. kl(o) 10.00–11.25 Inträde/Sisäänpääsy Paraisten Rehti Konditionsvolleyboll måndagar kl. Idrottsföreningar – Urheiluseurat www.pku.fi. Skidutrustning finns att låna ifall man inte har egen. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Bron ligger i Pargas (i Nagu kommundel) vid Skärgårdsvägen och förbinder Biskopsön med Ernholmen. Frimärket har designats av Stiina Hovi och baserar sig på foton av Jari Hakala av Norrströmmens bro till nordost. Paraisten Rehti Kuntolentopalloa maanantaisin klo 19.00–21.00 Rehdin talolla, Pihlajatie 31, tiedustelut Rehdin talo puh. 044-236 6804
Tove Hagström Yrittäjäyhdistyksen tuore puheenjohtaja Tove Hagström kokee jäsenrekrytoinnin tärkeimpänä tehtävänään. – Siinä tosiaan riittää koordinoimista, varsinkin kun useat yrittäjät kokevat oman työn vievän niin paljon aikaa. Samalla Hagström painottaa paikallisyhdistyksen roolia eräänlaisena linkkinä vielä isompiin ympyröihin alueellisten ja kansallisen organisaation suuntaan. – Olen myös aikaisemmin toiminut eri yhteyksissä puheenjohtajana ja aina kokenut sen mukavana ja antoisana luottamustoimena. Tosin hänkään ei ollut aivan näin nopeasti ajatellut siirtyvänsä puheenjohtajaksi. Lisäksi yhdistykset järjestävät runsaasti erilaisia koulutustilaisuuksia jotka ovat jäsenille joko maksuttomia tai erittäin edullisia. Juridinen neuvontapalvelu on myös monelle suureksi hyödyksi, Hagström muistuttaa. Hän seuraa tehtävässä Paul Vikmania. Haluan kuitenkin saada kaikki yrittäjät, alasta ja yrityksen koosta huolimatta, kokemaan yrittäjäyhdistyksen juuri heidän yhdistyksenään. Tove Hagström aloitti Länsi-Turunmaan yrittäjien puheenjohtajana vuodenvaihteessa. Minun ei tarvitse tietää ja osata kaikkea omin päin, hän toteaa. – Toisaalta olin jo ehtinyt perehtymään hallitustyöskentelyyn ja todennut, että meillä on laaja hallitus jossa riittää tekijöitä. Yhdistyksen eräs tärkein edunvalvontatehtävä muodostuu kaupungin kanssa käytävästä dialogista. Yrittäjien ja kaupungin säännölliset aamukahvitilaisuudet eri puolilla kaupunkia, joissa usein on läsnä myös asiantuntijavieraita, ovat tärkeä osa tätä dialogia kaupungin kanssa. – Kaikki yrittäjät eivät välttämättä koe hyötyvänsä yrittäjäyhdistyksen jäsenyydestä, eivätkä he koe sitä tärkeäksi omalla kohdallaan. – Itse näkisin mieluummin kolmen liikenneympyrän välisen alueen uutena ”keskustan yrittäjien” luonnollisena toiminta-alueena. – Seitsemän yrittäjävuoden jälkeen ainakin itse koen erittäin vahvasti olevani juuri yrittäjä. Kaikkein tärkeimpänä tehtävänään hän kokee viestittää yrittäjäyhdistykseen kuulumisen hyödyistä. MIKAEL HEINRICHS. Ehkä minä olen myös jollakin tavalla odottanut ja kaivannut jotakin isompaa kontekstia kuin vain omaa yritystäni, Hagström pohtii. Lisäksi niin sanottu kauppiasvaliokunta on edelleen ilman puheenjohtajaa, mutta se toivottavasti ratkeaa kohtapuolin, Hagström uskoo. Uudessa komennossa. Perinteisesti kauppiasvaliokunta on mielletty lähestulkoon Kauppiaskadun yrittäjien synonyymiksi, mutta siihen Hagström toivoo – ainakin osittain – muutosta. Se madaltaa myös omalta osaltaan kynnystä lähteä puheenjohtajaksi, sillä tiedän että tukea ja apua on aina saatavilla jos sitä tarvitaan. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Ehkä minä olen myös jollakin tavalla odottanut ja kaivannut jotakin isompaa kontekstia kuin vain omaa yritystäni. Hagström on tyytyväinen yrittäjyyden pääsystä mukaan osaksi Paraisten kaupungin suhteellisen tuoretta strategiaa. Mielestäni tässä oli kuitenkin kyse sekä vastuullisesta että tärkeästä tehtävästä, sanoo Väståbolands företagare – Länsi-Turunmaan yrittäjät ry:n vuodenvaihteessa aloittanut uusi puheenjohtaja Tove Hagström. Väistyvä puheenjohtaja Vikman ja yhdistyksen varapuheenjohtaja Staffan Sundström ovat kumpikin lupautuneet opastamaan tarvittaessa. Useat yrittäjät ovat lisäksi todella toimeliaita – ja yrittäjäyhdistyksen tuleekin pitää yrittäjiksi ryhtyvien puolia kaikissa tilanteissa. 3.1.2019 13 Länsi-Turunmaan yrittäjät uuteen vuoteen uusin eväin – Minua kysyttiin ja päätin harkita asiaa. Siinä meidän pitää olla selkeitä ja ennen kaikkea muistaa tuoda esille omat toiveemme ja tarpeemme yrittäjinä, hän toteaa. – Pitää kuitenkin muistaa, että yrittäjät luovat työpaikkoja ja parantavat sitä kautta työllisyyttä paikkakunnalla. Yksittäisistä tapahtumista Paraisten päivät ovat varmasti näkyvin osa yrittäjäjäyhdistyksen järjestämistä tapahtumista. – Osittain jäsenyys on silkkaa edunvalvontaa, mutta samalla yhdistysten kautta pääsee osaksi laajempia verkostoja yrittäjien välillä. Ennen suostumistaan puheenjohtajaksi hän oli kuitenkin ehtinyt toiminaan yhdistyksen hallituksessa vuoden verran ja tutustunut sen toimintaan. Yrittäjyys tarjoaa Hagströmin mukaan myös oivan mahdollisuuden luoda itselleen omannäköisensä työympäristön
Siinä viiden kärki. Suorat käsipallolähetykset ovat myös löytäneet oman kohderyhmänsä. Juuri ennen joulua ylittyi 118 000 rekisteröityneen käyttäjän rajapyykki. Juhlan paikka. Muita useaan otteeseen otsikoissa olleita aiheita olivat Keskusrikospoliisin tutkinta Österbyntien vuoden 2017 lokakuun huoneistopaloon liittyen, Paraisten sosiaalitoimen ongelmat sekä luonnollisesti Arkea ja Airiston Helmi. Sen on kuitenkin määrä valmistua vuoden 2019 aikana. Joukossa on sekä naisia että mieHelsingin yliopisto ja tietotekniikan palveluyritys Reaktor julkistivat jo viime toukokuussa kaikille avoimen tekoälyä käsittelevän verkkokurssin. Ainoa kriteeri on oikeastaan halu oppia uutta. 3.1 14 SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs 1989 1969 Viisikymmentä vuotta sitten LSO haki ilmoituksella 25–170 kg:n elopainoisia vasikoita ja pyysi myyjiä olemaan yhteydessä asiamiehiinsä. Melko monet ovat hyödyntäneet mahdollisuutta seurata Pargas IF:n miesten käsipalloliigan kotiotteluita PK:n nettisivujen kautta. Yhteensä noin 11 000 henkilöä on suorittanut kurssin hyväksytysti. Uuden vuoden aikaan erilaiset uudenvuodenlupaukset nousevat esille. Luvassa on takuuvarmasti mielenkiintoinen uutisvuosi, joka pitää sisällään paljon uutta. – Tavoitteena on saada 50 000 hyväksyttyä suoritusta. Kurssin kohderyhmää ei oikeastaan ole rajattu lainkaan perinteisesti eri aloille, vaan tavoitteena on ollut saavuttaa kaikki innokkaat ja asiasta kiinnostuneet omasta työtaustasta huolimatta. 4.1.1969. Kaikkein hauskinta on kurssille rekisteröityneiden ja siihen ainakin osittain tutustuneiden laaja tausta: mukana on monen eri alan ihmisiä, Fagerlund kertoo. Netin suosituimmat tekstit vuonna 2018 käsittelivät Aluehallintoviraston kritiikkiä lastensuojelua kohtaan (maaliskuu), City Gold -kultasepänliikkeen murtoa (elokuu), Vuokko Laihon ja Reijo Laineen hyvästejä Pireukselle (lokakuu), yökerho Frendin uusia omistajia (huhtikuu) sekä Julia Karlssonin valintaa Paraisten luciaksi (marraskuu). Lehden palstoilla sisäilmaan liittyvät ongelmat olivat jälleen valitettavan usein esillä. Sauna ei ollut käytössä syttymishetkellä. Kurssista on tulossa myös ruotsinkielinen versio, mutta sille ei vielä tässä vaiheessa ole tiedossa virallista julkistamispäivämäärää. Kurssin englanninkielinen versio julkaistiin toukokuussa ja suomenkielinen versio valmistui syyskuussa. PK:n puolesta voin jo nyt luvata, että tulemme vuoden 2019 aikana seuraamaan paikkakunnan suuria ja pieniä aiheita vähintään yhtä aktiivisesti kuin ennenkin. Music Box -musiikkistudiota käsitellyt juttukokonaisuus oli ensimmäinen joka hyödynsi uutta alustaa, mutta siitä ei ainakaan tilastojen valossa tullut mitään sen suurempaa klikkimagneettia. Kurssin työryhmä juhlistaa 100 000 rekisteröityneen käyttäjän rajapyykkiä.. – Vanhimmat rekisteröityneet käyttäjät ovat 80-vuotiaita. Muita suosittuja hakuja olivat muun muassa Presidenttivaalit, tuhkarokko ja GDPR. Suositulla verkkokurssilla on kytköksiä myös Paraisten suuntaan Elements of AI -niminen kurssi antaa sen suorittaneille myös mahdollisuuden saada opintopisteitä – ja sertifikaatin suoritetusta kurssista Linked In -palvelun profiilisivulleen. Luvassa on takuuvarmasti mielenkiintoi nen uutis vuosi, joka pitää sisällään paljon uutta. Elements of AI -kurssin projektijohtajana toimii paraislaislähtöinen Janina Fagerlund, joka toimii Reaktorissa suunnittelijana. Yleisönosastolla piti alkuvuodesta odotetusti kiirettä, kun oli presidenttivaalien vuoro. Joukkoon liittyy lisäksi useampi käsipari ensi viikosta alkaen. Vuoden ahkerimman kirjoittajan titteli meni puolestaan taas kerran Tapio Karikolle, jonka kirjoituksia julkaistiin vuoden 2018 aikana yhteensä 43 kappaletta. PK:n nettisivut saivat kauan kaipaamansa kasvojenkohotuksen toukokuussa. Eläinvälitys ostaa vasikoita Hotellin saunassa syttyi tulipalo Kolmekymmentä vuotta sitten toinen Hotel Pargasin saunoista tuhoutui tulipalossa, joka sai alkunsa sähköviasta. Vieläkin parempaa vuotta 2019 odotellessa Paikallinen uutisvuosi 2018 huipentui tietenkin Airiston Helmi -yrityksen tiloihin eri puolilla Turunmaan saaristoa tehdyn massiivisen kotietsinnän yhteydessä. Itse asiassa sanapari ”Airiston Helmi” oli myös hakukonejätti Googlen listalla kakkosena, kun vertailtiin suosiotaan eniten vuoden aikana kasvattaneita hakutermejä Suomessa
Syyskuussa kurssi sai hieman odottamatonta vetoapua tasavallan presidentti Sauli Niinistöltä, joka Helsingin Sanomien haastattelussa kehotti kaikkia suorittamaan kurssin, josta on muodostunut Helsingin yliopiston kautta aikojen suosituin kurssi. . – Se oli todella hauska yllätys ja toi samalla hankkeelle täysin erilaista uskottavuutta. Projektiryhmässä on ollut mukana vaihteleva määrä työntekijöitä, mutta kaiken kaikkiaan kymmenkunta henkilöä on ollut mukana sen eri vaiheissa erilaisissa tehtävissä. Koska tekoäly ilmiönä herättää tunteita – ja usein myös ennakkoluuloja sekä suoranaista pelkoa esimerkiksi oman työpaikan suhteen – eräs kurssin perustavista tavoitteista on tarjota yleissivistystä ja levittää yhteiskuntatietoutta. Kaikkein nopein suorittaja taisi läpäistä kurssin muutamassa tunnissa. Hän myöntää, ettei itsekään ollut kovin perehtynyt aiheeseen ennen tähän projektiin ryhtymistä. YKSITYINEN. . . Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Elements of AI . . . Helsingin yliopiston kaikille avoin verkkokurssi. 15 3.1 2009 Uuden kaupungin alkutaipaleella Työt kaupungintalossa olivat kymmenen vuotta sitten lähteneen hyvin käyntiin kuntaliitoksen jälkeen. Kurssin voi suorittaa suomeksi tai englanniksi, ruotsinkielinen versio on työn alla. Kurssi löytyy osoitteesta www.elementsofai.com. Eräs kurssin tavoite on tuoda esille, ettei tekoälyssä loppujen lopuksi ole kyse mistään sen ihmeellisemmästä ja ”taianomaisesta” asiasta. . Tiedän että useat työnantajat ovat jopa antaneet työntekijöilleen luvan suorittaa kurssin työaikana, Fagerlund kertoo. . Kurssin suorittanut voi saada kaksi opintopistettä Helsingin yliopiston avoimesta yliopistosta. Kurssi koostuu kuudesta eri luvusta. Silloin tosin ei ehdi juuri muuta kuin suorittamaan tehtävät, Fagerlund toteaa. Syyskuussa otettu ryhmäkuva Elements of AI -kurssin ensimmäisistä valmistuneista. – Haluamme ihmisten ymmärtävän mitä tekoäly on ja voi olla, sekä tarjota mahdollisuuden keskustella siihen liittyvistä asioista ystäviensä, työkavereidensa tai perheen kanssa. Meillä on itse asiassa kurssin jatko-osa jo työn alla yhteistyössä Helsingin yliopiston ja Teknologiateollisuus ry:n kanssa, Fagerlund paljastaa. Uuden nimen opettelussa kuitenkin meni hieman aikaa. Valmistujaisseremonia. Kurssilla on jo yli 118 000 rekisteröitynyttä käyttäjää. . . 5.1.1989. – Oma roolini on ollut pääasiassa koko hankkeen koordinoinnissa sekä suunnittelijana. . Meillä on ollut mukana ohjelmoijia, visuaalisia suunnittelijoita, tekoälyn asiantuntijoita sekä professoreita mukana hankkeen eri vaiheissa. Kun tekoälyn osaset puretaan pieniksi osiksi, ne ovat suhteellisen helposti omaksuttavissa myös ilman sen suurempaa asiantuntemusta. Suoritetusta kurssista saa myös Linked In -sertifikaatin. Yhden luvun suorittaminen kestää noin 5–10 tuntia, mutta kurssin voi toki suorittaa täysin omaan tahtiin. hiä, aina lastentarhanopettajista hammaslääkäreihin – ja tietenkin opiskelijoihin. Jokainen meistä voi hyötyä tekoälystä ja sen perustavanlaatuisesta ymmärtämisestä, Fagerlund toteaa. Kurssin kuvauksessa todetaan, että suositeltava suoritusaika on kuusi viikkoa. – Jos on tottunut opiskelemaan, kurssin voi helposti suorittaa 15 tunnissa. 8.1.2009.
Tavoitteenamme on luoda uusia asiakaskokemuksia ja saada tyytyväisiä asiakkaita. Syntynyt: Nauvossa. Ajankohtainen: Viking Linen tuore Turun aluepäällikkö. . Viking Linella on noin kuutisenkymmentä vakituista työntekijää Turussa. . . . – Tärkein tehtävämme on täyttää alukset Turun reitillä, hän toteaa. Asuu: Paraisilla omakotitalossa. . Kilpailu asiakkaista on kivenkovaa. Philip Sjöstrand seuraa tehtävässä Sunbornille siirtyvää Riikka Arolaa. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi 3 mån GYM 3 kk KUNTOSALI Uutta Paraisilla studiollani! Kalevalainen jäsenkorjaus 65€ (norm. . Paraislaisen Philip Sjöstrandin suurin haaste on Viking Linen Turun reitin alusten täyttäminen. . . Toimii tällä hetkellä Pargas IF:n salibandyn juniorivalmentajana. . – Viking Line on vahva brändi, meidät tunnetaan ja matkustajat arvostavat meitä. Tästä huolimatta hän on luottavainen. Se kulkee sitä paitsi ikään kuin suvussa, sillä puutarhuri Udo Drude, joka tuli tunnetuksi ruotsinkielisen puutarharadion kautta oli isoisäni, Sjöstrand toteaa. Yhtiön markkinointiosasto työskentelee yksityisasiakkaiden parissa. Ikä: 35 vuotta. . Opiskeluaikanaan Åbo Akademissa Sjöstrand työskenteli erilaisissa tehtävissä nauvolaisessa Strandbo Group -matkailuyrityksessä. Koulutus: Valtiotieteiden maisteri ja kauppatieteiden maisteri Åbo Akademista. . 050 326 3379 nytt i Pargas i min studio! ledkorrigering enligt Kalevalametoden 65€ (normalt 70€) FysioteraPeUt Hanna PiHlajamaa www.fysioterapeuttihanna.wordpress.com • tel. 70€) FysioteraPeUtti Hanna PiHlajamaa www.fysioterapeuttihanna.wordpress.com • puh. – Tällä on suuri vaikutus koko sataman toimintaan ja Turun reitille, joka on meille erittäin tärkeä, kesäisin puutarhanhoidon parissa rentoutuva Sjöstrand toteaa. • spiraalistabilaatio • Pilates • Selkäpilates • Äijäpilates • Laitepilates • FasciaMethod Hälsa och välbefinnande från mina klasser! Grupper: Levovägen 20, Pargas Privata timmar och behandlingar: Tennbyvägen 29 Vårterminen börjar må 7.1 • Spiral stabilisering • Pilates • Ryggpilates • Gubbpilates • Maskinpilates • FasciaMethod Paraislainen Viking Linen aluepäälliköksi Nauvosta lähtöisin oleva Philip Sjöstrand on joulukuun alusta toiminut Viking Linen Turun aluepäällikkönä. 050 326 3379 0500 486 631 somatic Pilates maikku alho Terveyttä ja hyvinvointia tunneiltani! ryhmätunnit: Levontie 20, Parainen yksityistunnit ja hoidot: Tennbyntie 29 Kevätkausi alkaa ma 7.1. Uusien haasteiden edessä. – Puutarhatyöt ovat mukavaa vastapainoa työlle. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi käännös Mikael Heinrichs Philip Sjöstrand . Meillä on runsaasti uskollisia asiakkaita. Perhe: Vaimo Sarah toimii financial controllerina Sandvikilla Turussa, lapset Kevin 9, Joel 7 ja Noa 5 vuotta. Sjöstrandilla on myös viiden vuoden kokemus rekrytointiyritys Mercuri Urvalin leivissä. 3.1 16 Grupperna/ Ryhmät alkavat vk 2 GYM PRIME 72 € (norm 90€) GYM SENIOR 53 € (norm 66€) GYM STUD./OPISK. Harrastukset: Yhdistystoiminta ja urheilu, pitää salibandystä ja hiihdosta. . Sjöstrand viihtyy uudessa työssään. Sjöstrand odottaa innolla varustamon uutta alusta, joka muutaman vuoden kuluttua tulee liikennöimään Viking Gracen ohella Turku– Maarianhamina–Tukholma -reitillä. . Ennen siirtymistään Viking Linelle Sjöstrand toimi lyhyen ajan Kasnäsin Salmonfarmin myyntija kehitysjohtajana. Hän toimi myös yrityksen toimitusjohtajana vuosina 2011 ja 2012. Henkilökunta on avulias ja ystävällinen, hän sanoo. Viking Linellä myynti kuuluu niin ikään hänen tärkeimpiin tehtäviinsä asiakkuusja yhteiskuntakontaktien ohella. – Emme kilpaile ainoastaan toisen varustamon kanssa, vaan myös maissa toimivien hotellija matkailualan yritysten kanssa, Sjöstrand toteaa. Kaksi viimeistä vuottaan hän toimi yrityksen Länsi-Suomen toimintojen päällikkönä. Teemme joka päivä töitä sen tavoitteen eteen. JAN-OLE EDBERG. Kiinassa rakennettavan aluksen kölinlasku tapahtuu toukokuussa ja alus toimitetaan vuonna 2021. Fokus on ensisijaisesti yritys-, kokousja ryhmäasiakkaissa. Sjöstrandin vastuulla on kymmenen hengen myyntitiimi. Uuden työpaikan myötä alkuaika on täyttynyt kokouksista ja henkilökuntaan tutustumisesta. Vuonna 2025 Turussa otetaan käyttöön Viking Linen ja Tallink Siljan uusi, yhteinen matkustajaterminaali Turussa. 48 € (norm 60€) Erbjudande i kraft / Tarjous voimassa 27.12–7.1.2019 må/ma-to 9.00-19 och fre/pe 9.00-16.30 Industrigatan/Teollisuuskatu 11 . – Minut on otettu hyvin vastaan. Osa-aikaisten ja tuuraajien myötä henkilöstömäärä nousee noin sataan. Paraisilla asuva Sjöstrand on aikaisemmin työskennellyt matkailusekä rekrytointialalla
Längst bak till vänster: Curre Ruokolahti, Kurre Långbacka, Gunnar Christensson, Robert Helin, Mårten Malmlund, Uffe Westerlund, Kaj Ahlbäck, Jan Sjöblom, Ralf Eriksson, Tom Österlund, Henrik Mecklin, Ole Bergen, Jan Suominen, Guy Nordström, Curre Sjöblom och Roger Nordström. 17 3.1 Lavis lavatanssijumpat jatkuvat viikolla 2 TI Kaarina Vapari klo 20-21 KE Parainen Brankis klo 19-20 (vanha Vpk-talo, Koulukatu 1) TO Sauvo Peimari-areena klo 18-19 Fb/ Riitan lavistunnit Riitta Lindroos p. På huk: Kjell Nordström, Christer Järnström, Bebbe Rantala och Rabbe von Weymarn. Akustiken var magnifik och de uppträdande körerna inklusive pargasborna fick ut sitt bästa. Böhmen är ju även känt för annat än glas och det blev raskt konstaterat att det böhmiska glaset måste ha magiska egenskaper, för ölet smakade helt underbart. Reseledaren Gunnar Christensson hade tillsammans med resebyrån fått ihop ett ytterst angenämt program och hela sällskapet var mer än nöjt då hemresan anträddes efter tre intensiva dagar i det myllrande Prag. Den första intensiva och harmoniska klangen i inledningens ”Jesu Salvator Noster” visade vägen för en lyckad fortsättning med ”Heilig, heilig...” och övriga stämningsfulla stycken. Svenskarna med våra egna hakkapeliter i spetsen var nära att plundra gamla staden på 1600-talet, men blev stoppade på Karlsbron. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Agricola-kappelissa on vielä neljän päivän ajan mahdollista tutustua erilaisiin jouluseimiasetelmiin. Avslutningen med ”Finlandia” klingade bra. Där begicks den andra konserten på lillajulsaftonen. Stig Kavander Pargas Manskör gjorde en avstickare till Prag i månadsskiftet november-december och gjorde två framträdanden vid en körfestival tillsammans med åtta andra gästande körer från olika länder i Europa. Suomeen ensimmäiset seimiasetelmat tulivat 1800-luvun lopulla ja perinne sai uutta vauhtia suomalaisissa kodeissa 1960ja 1970-luvuilla. Näyttelyssä kerron myös hieman seimiperinteen historiasta ja taustoista, Eklund-Pelto toteaa. Hän loi karuun luolaan seimiasetelman, jossa oli mukana sekä ihmisiä että oikeita eläimiä. STIG KAVANDER Prenumerera www.pku.fi. Konserten genomfördes i ett relativt högt tempo där de deltagande körerna avlöste varandra varje halvtimme. Perinteinen. Eventuellt betalades en lösen och slottet mittemot gamla staden på andra sidan floden Moldau blev avslutningsvis ordentligt plundrat bl.a. – Siitä se kipinä lähti ja totesin, että haluan myös itse järjestää vastaavanlaisen näyttelyn, tosin hieman pienemmässä mittakaavassa. Agricola-kappelin jouluseiminäyttely on avoinna vielä 3.–6.1. klo 15–19. 040 508 9959 Lavis jumppamaraton La 12.1.2019 klo 11-14 Parainen Brankis • 15€ VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Vielä ehdit tutustumaan jouluseiminäyttelyyn Idea tunnelmalliseen näyttelyyn syntyi oikeastaan ruotsinkielisen seurakunnan nuorisotyöntekijä Marika Eklun-Pellon Belgian-matkalla, jonka aikana hän kävi tutustumassa todella mittavaan, yli 100 seimen näyttelyyn. Två andra körer från Finland fanns även på plats, Cajorna från Raseborg och Iisalmen Kalevalakuoro. Och klangen då alla nio körer tillsammans sjöng avslutningssångerna på tjeckiska och även en barnvisa på zuluspråket var mäktig och engagemanget var starkt med publiken mitt inne bland körerna. Näyttelyyn oli jo ennen joulua ehtinyt tutustumaan yli 100 kävijää, heidän joukossaan myös muutama päiväkotiryhmä. Både kör och dirigent var nöjda. Mukana on erikokoisia sekä puisia, paperisia, lasisia että pehmoleluistakin koottuja asetelmia. Ett par sitsar hann kören även med och sitssångerna rönte stor uppskattning från övriga restauranggäster. – Näyttelyssä on mukana myös jonkin verran aiheeseen liittyvää kirjallisuutta ja myös magneettinen jouluseimiasetelma. Under Prags astronomiska ur. MIKAEL HEINRICHS Pargas Manskör besökte Prag i slutet av året Prag visade sig ha ungefär samma väder som Pargas så koristerna med damer fann sig väl till rätta på ett litet trevligt hotell i gamla staden på bekvämt gångavstånd från konsertlokalerna och torgskvären med sitt berömda astronomiska ur från 1400-talet och även St Nicholaus-kyrkan där inledningskonserten hölls. Akustiken var god, för det var högt i tak, men kallt eftersom kyrkan saknade uppvärmningssystem förutom i själva bänkarna, som var uppvärmda. . Och man slogs med häpnad hur välbevarad och imponerande den gamla staden var med sina otaliga stora kyrkor. Körens dirigent Robert Helin fick kören att prestera en fin klang. Mellan konserterna hann kören även med en hel del kringströvande, främst i Prags gamla stad. på ett par ytterst värdefulla biblar, som lär finnas i Stockholm än i denna dag. Tämä puinen jouluseimi muovihahmoineen edustaa monelle sitä perinteisimpää mallia jouluseimestä. ”The First Nowell” och ”Joy To The World” gav en lämpligt fartfylld start inför den lugnare mellanperioden med ”Ave Maris Stella”, ”Bön om ro” och liknade stycken. Av gamla stadens tidigare skyddande murar finns bara några rester kvar – inte minst kyrkan St Martin in the Wall, som var byggd in i själva muren. Suurin osa seimistä on minun omista kokoelmistani ja ne ovat tarttuneet matkaan vuosien varrella mitä erilaisimmista paikoista, Eklund-Pelto kertoo. . Jouluseimet ovat alun perin katolilainen perinne, joka sai alkunsa Fransiskus Assisilaisen aloitteesta vuonna 1223. Paraisten kirkon yhteydessä sijaitsevan Agricola-kappelin näyttelyssä on esillä parikymmentä erilaista seimiasetelmaa
Uusi vuosi otettiin vastaan kellotapulin luona lauluin ja puhein. 9.32 ¬ 15.43 Namnsdag/Nimipäivä: August,Augusta, Aku,Aukusti. 9.33 ¬ 15.41 Namnsdag/Nimipäivä: Harry,Harriet,Harri. Backström sekä kappalainen Jari Heikkilä.. FRE/PE . ONS/KE . 9.35 ¬ 15.34 Namnsdag/Nimipäivä: Elmer,Helmer, Elmeri,Elmo. Puheet pitivät kaupunginjohtaja Patrik Nygrén, kirkkoherra Harry S. Det nya året togs emot vid klockstapeln med sång och ord. 9.34 ¬ 15.37 Namnsdag/Nimipäivä: Rut,Tiitus,Ruut. MÅ/MA . STIG KAVANDER Perinne. 9.31 ¬ 15.45 Namnsdag/Nimipäivä: Gunnar,Titta, Hilppa. – 9.1.2019 LÖ/LA . 9.29 ¬ 15.47 Namnsdag/Nimipäivä: Bror,Veikko,Veli, Veikka,Veijo. 040 540 5727 Servicerutan Palveluruutu Tradition. VECKA 1–2 VIIKKO 3. www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Backström och kaplan Jari Heikkilä talade. Laulusta vastasi Pargas Manskör Robert Helinin johtamana. 3.1 18 Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma -10 -11 -10 +2 +2 +1 -2 -3 -4 -8 -13 -12 +2 +1 +1 7 6 10 1 7 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . SÖ/SU . 9.33 ¬ 15.39 Namnsdag/Nimipäivä: Lea,Leea. Pargas Manskör ledda av Robert Helin stod för sången medan stadsdirektör Patrik Nygrén, kyrkoherde Harry S. TI
Forcit on Suomen ja pohjoismaiden johtava räjähdysaineiden valmistaja. alv 24% Irtonumero 1,90 € 12 kk 35 € Levikki 4 051 (2/97/1) LT 19.4.2018. Tervetuloa! Suomen Nivelyhdistys/ Paraisten piiri Kevään vesijumppa alkaa viikolla 2; maanantaina 7.1. Kultaisen iän kerho eläkeläisille to 10.1. Ilmoittautumiset ja lisätiedot Lauri Marjamaa p. 040-312 4423. Varhaisnuorisotyö: 1-3-luokkalaisten Puuhiksessa, eli puuhakerhossa, on muutama paikka vapaana maanantaisin klo 12.30-16. He menivät taloon ja näkivät lapsen ja hänen äitinsä Marian. Hän toimii tällä hetkellä Owens Corning -yhtiön Euroopan mineraalivillaliiketoiminnan teknologiaja operatiivisena johtajana, sekä Paroc Groupin johtoryhmän jäsenenä. Osallistujat saavat lisätietoja sähköpostitse. 044-358 2145. Loppiaisen messu su 6.1. 02 274 9900 Käyntiosoite: Rantat. Meillä on nyt kaksi ryhmää ja ensimmäisenä kertana ryhmä 1 aloittaa klo 10.00 ja ryhmä 2 klo 11.00. Mukana Suvituuli Turunen. voi ilmoittautua tapaamisessa tai puhelimitse 10.1. Voit tukea hänen työtään ko.tilin kautta. Postimerkin on suunnitellut Stiina Hovi ja se perustuu valokuvaaja Jari Hakalan ottamaan valokuvaan Norrströmmenin sillalta koillisen suuntaan. klo 14.00 Folkhälsanin terapia-altaalla. Ennen sitä hän on työskennellyt Paroc Groupissa divisioonan johtajana, liiketoiminnan kehitysjohtajana sekä operatiivisena johtajana. Tervetuloa uudet ja vanhat piiriläiset, toivottaa Taina D. Kuntosalin yhteyshenkilönä jatkaa Seija puh. klo 15.30 alkaen. Tryck: Salon lehtitehdas 2019. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Kuollut: Jari Petteri Orava 54v. Kuntosaliryhmä tiistaina 8.1. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . 02 274 9900 Besöksadress: Strandv. klo 13 seurakuntakodilla. Tervetuloa! Eläkeliiton Paraisten yhdistys Skip-Boa pelataan taas Seniorituvalla ma 7.1. Kun löydätte lapsen, niin ilmoittakaa minulle, jotta minäkin voisin tulla kumartamaan häntä.” Kuninkaan sanat kuultuaan tietäjät lähtivät matkaan, ja tähti, jonka he olivat nähneet nousevan taivaalle, kulki heidän edellään. Ilmoittautumiset myös Helmien Yö -konserttiin Turun konserttisalissa 23.2. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. 24 Avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Toimittaja: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Naisten Piiri aloittaa kevätkauden ti 8.1. ja ti 15.1. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Näyttelyvastaava Marika Eklund-Pelto. 251 2991 OMIST. mennessä Kirstille 040-564 4732. Ota mukaan helistin. klo 16. alv 10% 12 kk 65 € 6 kk 42,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Unessa Jumala varoitti tietäjiä palaamasta Herodeksen luo, ja niin he menivät toista tietä takaisin omaan maahansa. Näköislehti sis. Kun tähti tuli sen paikan yläpuolelle, missä lapsi oli, se pysähtyi siihen. Diakonissa Suvituuli Turunen p. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Tammikuun Sydännurkka kokoontuu maanantaina 21.1. Paraisten Eläkeläiset Yllätysmatkalle 16.1.2019 löytyy vielä paikkoja, ilmoittautumiset Eijalle 045-677 6274. 24 Öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annons, prenumerationer: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Redaktör: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 65 € 6 mån 42,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. klo 13.30 Fysiopalvelussa ja vesijumpparyhmä keskiviikkona 9.1. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Evankeliumi Matt. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,90 € 12 mån 35 € Upplaga 4 051 (2/97/1) UK 19.4.2018. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Pargas Kyrkokör Hanna Lehtosen johdolla. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. ja torstaina 10.1. ”Juudean Betlehemissä”, he vastasivat, ”sillä näin on ilmoitettu profeetan kirjassa: Sinä, Juudan Betlehem, et ole suinkaan vähäisin heimosi valtiaista, sillä sinusta lähtee hallitsija, joka on kaitseva kansaani Israelia.” Silloin Herodes kutsui salaa tietäjät luokseen ja otti heiltä juurta jaksain selville, milloin tähti oli tullut näkyviin. Kastettujen kirkko su 13.1. Perhemessussa vuoden 2018 aikana kastetut lapset saavat oman Kastelintunsa muistoksi. Vieraana Hanna Järvinen ja aiheena sydämen vajaatoiminta. Kerhossa voi tehdä läksyt, osallistua vaihtelevaan ohjelmaan ja viettää aikaa kavereiden kanssa. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Tekniikan tohtori ja diplomi-insinööri Joakim Westerlund (kuvassa) siirtyy 1.4.2019 alkaen Oy Forcit Ab:n toimitusjohtajaksi. quiltZakke quiltZakke kokoontuu sunnuntaina 6.1 klo 10 Åsalissa. Toiminta on kaksikielinen ja ilmainen. Hän kutsui koolle kansan ylipapit ja lainopettajat ja tiedusteli heiltä, missä messiaan oli määrä syntyä. Tammikuun kuukausitapaaminen on ti 8.1. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta ke 9.1. He kysyivät: ”Missä se juutalaisten kuningas on, joka nyt on syntynyt. Sitten hän lähetti heidät Betlehemiin. ja klo 8.30, niin kuin aikaisemmin. Seimi-näyttely Agricola-kappelissa 2.-6.1.2019 klo 15-19. Silloin he maahan heittäytyen kumarsivat lasta, avasivat arkkunsa ja antoivat hänelle kalliita lahjoja: kultaa, suitsuketta ja mirhaa. Seurakuntakodilla klo 14.00. Puh. Kahvija pilttitarjoilu. 0403124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi. Puuhis on maksuton ja sisältää välipalan. Juho Kopperoinen, Virpi Metsätähti. ”Menkää sinne”, hän sanoi, ”ja ottakaa asiasta tarkka selko. Kahvila Tillsammans-Yhdessä Kaupungin ja seurakuntien yhteinen kahvila keskiviikkoisin klo 10-11.30 Kombilassa Elmgrenintiellä. 044-315 4469. Utgivningsdag torsdag. 19 3.1 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Me näimme hänen tähtensä nousevan taivaalle ja tulimme osoittamaan hänelle kunnioitustamme.” Kuullessaan tästä kuningas Herodes pelästyi, ja hänen kanssaan koko Jerusalem. 040312 4425. Ja sama Parais-aiheinen postimerkki voitti koko kilpailun. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Ystävänpäiväristeilylle 12.–13.2. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 2: 1–12 Jaitkö ilman lehteä. Ilmestymispäivä torstai. klo 16 tapaamisessa tai Kirstille 21.1. klo 16 seurakuntakodilla. Meillä on paja. Miehet näkivät tähden, ja heidät valtasi suuri ilo. Paino: Salon lehtitehdas 2019. klo 18.30 Agricola-kappelissa. Lapsija perhetyö: Kettukerho 3-6 vuotiaille on joululomalla 14.12.-14.1. klo 17.30 Seniorituvalla. Pilviä saaristossa. Loppuvuodesta pidettiin Espanjassa epävirallinen ”Nexofil 2018” -niminen maailmanmestaruuskilpailu. Vesijumpan yhteyshenkilö on Kenneth Nysten puh. klo 10. Kevään ensimmäinen kerho pe 18.1. Loppiaisen konsertti/ Trettondagskonsert su 6.1. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Liikuntaryhmät aloittavat ensi viikolla. mennessä. klo 12. Westerlund jättää Parocin. 9.00–12.00 tel. Voimajumppaamme Paraisten Fysiopalvelussa alkaa samana viikkona, nimittäin keskiviikkona 9.1. Perhekerho on joululomalla. 02 274 9900 Soita: n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . Alkuvuodesta 2018 valittiin vuoden 2017 kauneimmaksi postimerkiksi Suomessa yleisöäänestyksellä ”Pilviä saaristossa”. Maailman kaunein postimerkki on kuvattu Paraisilla Nyt asia on todettu laajemminkin. Nyt siis kaikki tietävät, kuinka kaunista meillä täällä Paraisilla on! Klaus Juvas Me kaikki paraislaiset toki tiedämme, että Paraisilla on erittäin kauniita maisemia. Diakoniavastaanotto maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Silta sijaitsee Paraisilla Saaristotien varrella, Nauvon kunnanosassa yhdistäen Biskopsön ja Ernholmenin saaret. Kaikenikäiset ovat tervetulleita keskustelemaan ja juomaan kupin kahvia mukavassa seurassa. Kun Jeesus oli syntynyt Juudean Betlehemissä kuningas Herodeksen aikana, Jerusalemiin tuli idästä tietäjiä
Eleverna i åk 7–9 i SHS och UK diskuterade, recenserade och dramatiserade utgående från sina teaterupplevelser. Wilma & Fanny Pjäsen var scenografiskt lyckad med fina dekorationer och detaljer. Vi sprang runt i en cirkel och höll varandra i handen, vi var blommor och rövare samt kackerlackor. Julia, Julianne och Sigrid Hela pjäsen handlade om Gerdas resa, som gick ut på att rädda Kaj. Vi dansade utgående från många figurer ur pjäsen. se en stor dörr, hus och Snödrottningens slott. Men det fanns alltid någon som kunde översätta eller hjälpa. På det sättet förstod man bra var i berättelsen personerna var. Vi tycker också att man kunde ha samarbeten i framtiden men inte bara uppgifter utan också mera praktiskt, för att det kan bli svårt att förstå varandra. I en scen dansade blommorna. Det var en finsk och en svensk låt. . Personerna på scenen dansade mycket och de dansade jättebra. Han betedde sig som en kråka och han såg ut som en. Det gjorde att flera människor kunde förstå och vara en del av pjäsen. Kråkan var bäst! (Kråkan är en korp i barnversionen av Snödrottningen.) Kråkan var modern och han som spelade kråkan gjorde det jättebra. Sen gick alla grupper till olika rum och övade på vad man skulle framföra för resten av skolan. Alla skådespelare kunde sina roller bra. Samarbetet med Ulkosaariston koulu var bra och vi skulle kunna göra något liknande igen. Till sist skulle grupperna diskutera vilken del i teatern som var bäst och så skulle grupperna rita tillsammans scener på ett A3-papper. Grupparbete. Skärgårdshavets skola och Ulkosaariston koulu i Korpo hade samarbetsprojekt kring ÅSToch Aurinkobalettipjäsen “Snödrottningen”. Man skulle kunna dela upp grupperna bättre så att det finns fler tvåspråkiga i gruppen. 3.1 20 Snödrottningen ur skärgårdsperspektiv Fredagen den 23 november hade vi från Skärgårdshavets skola och Ulkosaariston koulu åk 1–9 ett projekt tillsammans om pjäsen Snödrottningen. Det var som en stor vägg där blommorna kom ut från och sen dansade de den dans som vi dansade i skolan. Det var hela tiden tyst i salen. Ingrids workshop: Vi såg på två filmsnuttar ur Frozen. Lärarna delade in oss alla i tre grupper. Andersens Snödrottningen. Publiken följer med henne under hela pjäsen. Sen efter att allt var klart hade vi ännu en händelserik dag förbi och hade lärt oss mycket. Skärgårdshavets skola och Ulkosaariston koulu vill rikta ett stort tack till Sparbanksstiftelsen i Korpo som genom våra Hem och Skola-föreningar gjorde det ekonomiskt möjligt för oss att genomföra vårt gemensamma projekt. Dagen gick ut på att förbereda sig inför teatern Snödrottningen som vi skulle se 30.11 på Åbo svenska teater. Sirkkus workshop: Vi diskuterade handlingen i Snödrottningen och dramatiserade lite till vissa texter. Och det var ganska pinsamt att visa sin dans. Dessutom skapade vi den förtrollade spegeln. Gerda talade svenska, Kaj talade finska, renen talade samiska och alla dansade. I den dansen gick spegeln sönder. Emilias och Eemus stationer: Vi målade norrsken och klippte ut och gjorde snöflingor. Vi startade med att delas in i tre större grupper där alla var blandade både från åk 1–9 och finskoch svenskspråkiga. ha gymnastik, uteaktiviteter och delar av ämnen tillsammans. PRIVAT. Sen gjorde vi en liten dans i två grupper, alltså en koreografi. Den andra leddes av dansare från Aurinkobaletti och i den tredje workshopen målade och pysslade vi. Pjäsen var på flera språk som finska, svenska, samiska och dansens språk. Ingrid läste lite högt ur den ursprungliga Snödrottningen och efter det gjorde vi uppgifter som handlade om sagan. Albert åk 9, Frida åk 7 och Celina åk 8 Onsdagen efter att vi sett pjäsen arbetade eleverna igen i språkblandade grupper. Jim (åk 8) och Liam (åk 9) Vi i Skärgårdshavets skola har samarbetat med finska skolan och vi tycker att samarbetet mellan skolorna var lärorikt för att man lärde känna andra och det var ett enda språkbad. Vi fick t.ex. Jeorg åk 6, Karin åk 5, Julia åk 6 . Man fick också sätta pynt och kläder på Snödrottningen. Man skulle kunna göra ännu mera saker med UK t.ex. Efter det berättade vi i alla grupper vad vi tyckte var den största skillnaden mellan Frozen och den gamla Snödrottningen och mellan barnversionen av Snödrottningen och den ursrprungliga versionen. Vi gjorde även bollar av garn som skulle se ut som snöbollar. Det var lite jobbigt om man inte förstår finska så bra, för då förstår man inte den andra. Roligaste och konstigaste var när dom dansade något i stil med hiphop. Vi var blandade i åldersoch språkgrupper. Vi fick även ha lite engelska eftersom en av dansarna var italienare och inte kunde svenska. Vi hade tre stationer; en med drama kombinerat med textanalys av de olika sagoversionerna av H.C. I pjäsen byttes uppbyggnaden av scenen nästan hela tiden. Eleverna i åk 1–6 arbetade också med pjäsen under onsdagen: Först blev vi indelade i grupper; rövare, blommor, ”Varis boy” (kråkor), renar, kackerlackor, snödrottningar. Vi skulle gärna samarbeta mera med de finskspråkiga och då gärna idrotta eller göra något annat praktiskt. Man förstod direkt att det var en kråka som kom ut på scen. Vi var indelade i två grupper så årskurs 1–5 hade dansworkshopen på svenska och finska och årskurs 6–9 dansade på engelska. Elever i Skärgårdshavets skola och Ulkosaariston koulu jobbade med pjäsen tillsammans. Med dansen uttrycktes mycket mera känslor än om personerna bara skulle ha pratat. Alla var koncentrerade på teatern. Dansen: Vi dansade under ledning av dansarna från Aurinkobaletti. I början sades det inte mycket, utan personerna dansade bara en spegeldans med Snödrottningen