/Ekblad Houtskär, Kittuis, Lassas 6. Rantaviivan pituus 485m. Sp/Vh 98.000€. E-intyg/Ei lain ed. e-tod. Bp/Hp 175.000€. Parainen, Ersby, Saaristotie 1759. Strand ca 485m. Kauniit parkettilattiat sekä uusittu keittiö ja kph. 1998. turunmaankiinteistot.fi Hemma i skärgården – Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen HÖGHUS | KERROSTALOT EGNAHEMSHUS | OMAKOTITALOT EGNAHEMSHUS | OMAKOTITALOT LÄGENHETER | ASUNNOT FRITID | VAPAA-AIKA FRITID | VAPAA-AIKA Nu är det på fritidssidan dags att blicka fram mot nästa vår! På grund av de rådande omständigheterna förutspår vi att den livliga marknaden för fritidsbostäder kommer igång tidigt nästa vår. Houtskari, Äppelö, Halsö. Lugn plats med skogen och parkområdet som granne. e-tod. Upea rantakiinteistö, autotie perille! Mökki n. Garage. 040 557 4024 rabbe.holmberg @abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare, AFM kiinteistönvälittäjä, LKV tel./puh. Folkhälsan-talossa on mahdollisuus moneen arkea helpottavaan palveluun. 2 bilars garage + 126m² maskinhall + ca 100m² båthus. Fint renoverad sommarstuga på ypperligt läge! Ca 63m² stuga, byggd 1998, renoverad och färdigställd under de senaste åren. Ta kontakt redan nu så gör vi tillsammans upp en plan för försäljningen! Nyt on vapaa-ajan puolella aika siirtää katse ensi kevääseen! Vallitsevan tilanteen takia ennustamme loma-asuntojen vilkkaan kaupankäynnin alkavan aikaisin keväällä. Kuntokartoitettu. kl(o) 15:00-15:30. la 5.12 kl(o) 15:45–16:15./Ekblad. 3 våningen. /Holmberg Houtskär, Saverkeit, Vidbastholmen. På holmen finns el. Bp/Hp 75.000€. e=G2013. Bp/Hp 89.000€. = ca 260 m². Sähkö ja porakaivo. la 5.12. 25m² v. 3 kerros. la 5.12 kl(o) 12:45–13:15./Ekblad Pargas, Tegelhagel, Kyrkoesplanaden 17. Rak. Visn./Esit. Elvärme, 2 st luftvärmepumpar, stor öppen spis samt vedspis. Parainen, Tennby, Tummelitie 6. Parainen, Tennby, Tummelitie 14. Vacker 0,53 ha strandtomt med ca 80m strandlinje, fin utsikt och kvällssol! RA1 byggrätt för fritidsbyggande. Bp/Hp 238.000€. Tilava ja käytännöllinen yksikerroksinen talo keskustassa. kauppaan. Byggt 1998. 9,5ha rantatontti. bastuavdelningen) byggd 1976. 40m rantaa. 100m² + muut tilat n. Tilläggsdelen (bl.a. 260 m². RA1 (200m²). E-intyg/Ei lain ed. Naturskön och härlig egen holme! Areal ca 2,12ha + 8,5ha vattenområde runt holmen. Värmelagrande spis och luftvärmepump. Första visn./Ensiesit. 040 626 5108 sverker.karlsson @abolandsfastigheter.fi AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM – TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www. 6 h+k+et+ 2 wc+khh+kph+s+ 2 var.tilaa = n. 040 581 1894 peter.ekblad @abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM, KED, EM kiinteistönvälittäjä, LKV, KED, KTM tel./puh. Visn./Esit. Praktiskt 1-plans hus med rejäla utrymmen, alldeles i centrum. En fin höghustrea i det 2010 byggda Folkhälsanhuset! 3 r+Kök+badr = 65,5m² + stor inglasad balkong. Oletteko miettineet myymistä. Ej lagenl. 1998, remontoitu ja viimeistelty viimeisten vuosien aikana. Nauvo, Tolkströmintie 123. Ota yhteyttä jo nyt niin teemme yhdessä myyntisuunnitelman! Nagu, Tolkströmsvägen 123. 30m². 2700m² tomt, ca 40m strand. Första visn./Ensiesit. Viihtyisä omakotitalo v.2004 isolla rantatontilla! 3h+k+ph/sauna yht. 4 r+k+tambur+wc +aula ca 80m² + källare ca 25m². 1959, lisäksi saunarakennus ja vaja. E-intyg/Ei lain ed. Välplanerat egh med solig 647m² tomt. 3 r+k+tambur +2 klädr+ badr = 74m² + stor inglasad balkong med kvällssol. Kaunis 0,53 ha rantatontti jolla n. Lisäosa (m.m saunaosasto) rak. Pinta-ala 3,894ha, rantaviivaa n 70m. Autohallipaikka sis. Hieno kerrostalokolmio 2010 valmistuneessa Folkhälsan-talossa! 3 h+avok+kph = 65,5m² + iso lasitettu parveke. 3,894ha, strandlinje ca 70m. 3 h+k+et 2vh+kph = 74m² + iso lasitettu parveke ilta-auringolla. El och borrbrunn. 6 r+k+tambur 2 wc+hvr+badr+b+ 2 förrådsutr. Sp/Vh 175.000€./ Lindberg Pargas, Tennby, Tummelvägen 14. Upeasti remontoitu kesämökki loistavalla sijainnilla! Noin 63m² mökki, rak. Luonnonkaunis ja upea oma saari! Pinta-ala n 2,12ha + 8,5ha omaa vesialuetta saaren ympärillä. Bp/Hp 95.000€. /Karlsson Pargas, Sorpo. Parainen, Sorpo, Dirholmen. Rauhallisella paikalla jossa puistoalue ja metsä naapurina. 2 RA rak.oik. Varaava takka ja ilmalämpöpumppu. la 5.12. la 5.12 kl(o) 13:30-14:00. (400m²). Erinomainen sijainti. Borrbrunn och el. kl(o) 13:30–14:00./Lindberg Pargas, Kopparövägen 31. Har ni funderat på att sälja. Vacker och lättframkomlig ca 9,5ha strandtomt. Visn./Esit. e=D2007. 97,5 m² + 20m² kylmä varasto. Visn./Esit. 2 RA byggrätter (400m²). Parainen, Kopparöntie 31. Kan delas i två skilda tomter med varsin byggrätt. Byggrätt RA1 (200m²). /Karlsson Pargas, Parsby, Sandåkersgatan 1 B 29. Trivsamt egnahemshus från 2004 på stor strandtomt! 3 r+k+bastu/tvättrum/ wc tills. Rak.oik. la 5.12. Prydlig utsiktslägenhet i hisshusets översta våning (6/6). www.pku.fi 2 ,9 € 03.12 TORSDAG TORSTAI 2020 49 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Peter Ekblad försäljningschef, köpvittne, AFM myyntipäällikkö, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. Bilhallsplats ingår i affären. En öppen och ljus lägenhet i hisshusets översta våning omf. Parainen, Parsby, Talotie 12. utr. Tilava ja hyvin suunniteltu kaksio rauhallisella paikalla! 2 h+k+et+vh+kph/wc = 59,5m² + iso lasitettu parveke. 97,5 m² + 20m² kallt förråd. e=F2018. Siistikuntoinen näköalahuoneisto hissitalon ylimmässä kerroksessa (6/6). 100m² venevaja. Sp/Vh 75.000€. Dirholmen. Bp/Hp 100.000€. 80m rantaviivaa, hieno näköala ja ilta-aurinkoa! RA1 rak.oik. la 5.12. e-tod. 040 753 6770 sebastian.lindberg @abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör, köpvittne, AFM toimitusjohtaja, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. Komea ja maastoltaan helppokulkuinen n. /Ekblad Pargas, Tennby, Tummelvägen 6. 4 r+k = ca 100m² + övr. 2 auton autotalli + 126 m² konehalli + n. Ej lagenl. Bp/Hp 250.000€. Houtskari, Kittuis, Lassas 6. kl(o) 14:15–14:45./Ekblad Pargas, Parsby, Hemmansvägen 12. Tontti 1.268m². Saaressa on sähköt. I Folkhälsanhuset möjlighet till en mängd tjänster som underlättar vardagen Parainen, Munkvik, Munkvikintie 31 B 3. Bp/Hp 110.000€./Holmberg Pargas, Munkvik, Munkvikvägen 31 B 3. Houtskari, Saverkeit, Vidbastoholmen. En mycket rymlig och välplanerad tvåa på lugn plats! 2 r+k+tambur+klädr+badr/ wc = 59,5m² + stor inglasad balkong. Vackra parkettgolv samt förnyat kök och badr. 1976. En härlig strandfastighet med bilväg fram! Stugan ca 25m² från 1959, därtill bastubyggnad och förråd. Sähkölämmitys, 2 ilmalämpöpumppua, iso avotakka sekä puuliesi. Parainen, Tiilihaka, Kirkkoesplanadi 17. Tomt 1.268m². Aurinkoinen 647m² tontti, hyvin suunniteltu 4 h+k+et+wc+aula n 80m² + kellarikerros noin 25m². Konditionsgranskat. Autotalli. Porakaivo ja sähköt. e=F 2013. Utmärkt läge. e=E2007. 2700m², n. Parainen, Parsby, Hietapellonkatu 1 B 29. kl(o) 14:15-14:45./Lindberg Houtskär, Äppelö, Halsö. ca 30m². Sp/Vh 239.000€. 4r+k+tambur, 3 klädr+wc+badr/wc = 114,5m² + glasad balkong (4/4). Bp/Hp 130.000€./Holmberg Pargas, Ersby, Skärgårdsvägen 1759. Ej lagenl. Voidaan myöskin jakaa kahteen. Egnahemshus från 1954 med stockstomme på grönskande gård. Avara ja valoisa huoneisto hissitalon ylimmässä kerroksessa käs 4 h+k+et+3 vh+wc+kph/wc=114,5m² + lasitettu parveke (4/4). Hirsirunkoinen omakotitalo vuodelta 1954 vehreällä pihalla! 4 h+k = n. Visn./Esit. vapaa-ajan rakentamiselle
MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Tyvärr. Ledare för gruppen är Johan Nyberg. i Bygdis inhiberas med hänvisning till rådande coronaläge. Gudstjänsten kan även ses på församlingens webbkanaler. Några nyheter: En ny hobbygrupp med golf som tema startar. 10 på gården nedanom församlingshemmet. 040 312 4417. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 9–12 i finska församlingens klubbutrymmen (Runebergsstranden) och onsdagar kl. Enligt traditionen hålls mötet som ett knytkalas, så den som har möjlighet kan hämta något till julbordet. Så här är det tyvärr i år. Självständighetsdagens basar söndag 6.12 kl. 02 274 9900 Ring: MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. inhiberas av säkerhetsskäl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 10-13. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Dörrarna öppnas redan kl 16.30 så att vi hinner med alla förberedelser inför mötet. Folkhälsanhuset Inget program i Folkhälsanhuset under december månad En riktigt God adventstid önskar vi från Folkhälsanhuset. Vi får besök av tomten så tag med dig en liten julklapp till tomtens säck. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. Försäljningsstånden sätts upp utanför församlingshemmet. Gudstjänsten firas utan församling på plats och direktsänds på församlingens webbkanaler. 11 vid kyrkan, Nuotio-Niemi, Kopperoinen, Satomaa. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Begravningen 11.12 sker i kretsen av de närmaste. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Öppen dagklubb: för alla 3-5 åringar i församlingen, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. I programmet uppmärksammas även de idrottare som har premierats för fina framgångar under året och stadens kulturoch hembygdspris överräcks till mottagarna. 25.11.2020 Roy Kerstin, Keke, Amanda och Ida Stina, Kocke, Jesper, Emil och Niklas Syskon, släkt och vänner Ditt hjärta som klappat så varmt för de dina, och ögon som vakat och strålat så ömt. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 9–11 i Hyddan. 30.7.1941 d. f.d Bergman * 13.7.1939 † 5.11.2020 Vår kära Ralf Levi Lindblom Varmt var Ditt hjärta och glatt Ditt sinne. Döda: Ralf Levi Lindblom, 81 år. Har stannat och slocknat till sorg för oss alla. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 10. Ahonenska hörnet ställs in. Marita Margareta Karlsson, 85 år.. Gudstjänsten firas utan församling på plats och direktsänds på församlingens webbkanaler. Vi återkommer då månadsträffar igen kan ordnas. Luciaandakt och kröning söndag 13.12 ordnas i år med stängda dörrar och sänds i stället på församlingens webbkanaler. Måndagarnas familjecafé Jolla är ett gemensamt, tvåspråkigt café i samarbete med Pargas stad och finska församlingen. På Youtubekanalen Pargas Kultur Parainen Kulttuuri kan man se och höra ett litet självständighetsprogram. Gudstjänsten firas utomhus vid vapenhuset och följs av kransnedläggning vid hjältegravarna. Ha en bra adventstid och sköt om dig själv och dina närmaste! Mälö-Fallböle marthakrets Bästa marthor! Vår planerade julfest tisdag 8.12. Litet jultorg ordnas på torget GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Självständighetsdagen söndag 6.12 tvåspråkig gudstjänst kl. Några hobbygrupper möts och andra har pausat. eller 19.12, som tidigare planerat. Vecka 51 torde den finnas i din postlåda. En storbildsskärm (85”) har PSP inköpt med bidrag från Leaderverksamheten. Men efter svåra och mörka tider blir det bättre och ljusare dagar igen. 12 ordnas i år i mindre format som ett utomhusevenemang. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Pargas svenska pensionärer På grund av yttre omständigheter blir det tyvärr ingen decemberträff eller julfest detta år. Vi ser fram emot en ljusare tid och hoppas att vi i januari kan hålla en försenad julfest i kombination med årsmötet. I programmet visas en hälsning av stadsfullmäktiges ordförande Tarja Rinne, ny musik av Andreas Rantala och ”Vårt land” framförs av elever från Koivuhaan koulu. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Skärmen finns i Seniorum och kan användas av alla som möts där nu och senare. Välkommen! Pargas Manskör Coronaläget har satt käppar i hjulet även för Pargas Manskörs normala verksamhet. Hjärtligt välkommen med! Seniorstugan Må 7.12 kl.13.00 Bingo (Ta eget munskydd med) Ti 8.12 kl.10.15 Jumppa (Ta eget munskydd med) kl. PARGAS STAD Traditionellt litet jultorg med äkta julstämning ordnas lördagen den 12 december klockan 10–16, med bland annat sång, lucia och julgubbe på Pargas torg. Tel. Ella Marika med familj Monika med familj Varmt tack till hemsjukvården i Pargas. Arrangörerna rekommenderar att besökarna använder munskydd. Deltagandet i kyrkans adventskonsert 12.12. Parentesens julnummer postas till alla medlemmar. 11.00 Jumppa (Ta eget munskydd med) Ons 9.12 kl. Programmet kan man se under en längre tid, med start klockan 8 på söndagen den 6 december. Familjecafé måndagar kl. Välkommen! Veckomässa onsdag 9.12 kl. Styrelsen fortsätter att jobba både digitalt och via möten. 8.30 Handarbetsmorgon (Ta eget munskydd med) Tor 10.12 kl.13.00 Eftermiddagsjumppa (Ta eget munskydd med) Fre 11.12 kl.13.00 Frågesport (Ta eget munskydd med) Mera information från program Sari Lehtovaara 040-488 55 86 V.50 Skolor Må: Tonfisk-pastasås/Mifu-italiensk pastasås Ti: Maletköttsoppa/Kokos-kikbönssoppa On: Persika-broilergyta/Grönsaksgryta med smetana To: Ärtsoppa/Ärtsoppa med soja Fr: Sjömansbiff/Grönsaksfrestelse V.50 Åldringar Må: Tonfisk-pastasås/Mifu-italiensk pastasås Ti: Maletköttsoppa/Kokos-kikbönorsoppa On: Persika-broilergyta/Grönsaksgryta med smetana To: Ärtsoppa/Ärtsoppa med soja Fr: Sjömansbiff/Grönsaksfrestelse Lö: Fisk i gräslökssås/Blomkålgratäng Sö: Rotfrukter i grisgryta/Bön-rotfruktsgryta Älskad – saknad Margaretha Ingeborg Aller f. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. Må så bra! quiltZakke quiltZakke träffas i Åsalen söndag 6.12 kl.10. Fullmäktiges ordförande står för stadens hälsning på självständighetsdagen. Programmet finns också på Facebooksidan Pargas Kultur Parainen Kulttuuri. Också de planerade utomhuskonserterna på stentrapporna vid det s.k. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. 9–12. Det blir alltså ingen sång av Pargas Manskör på lördag arna 5.12., 12.12. Arrangör är torgförsäljarnas förening. Döpta: Bea Linnéa SantaPaavola. Staden sänder självständighetshälsning på sociala medier Tarja Rinne. 18 i kyrkan. Till dess: god hälsa och trevlig jul! Sekreteraren Västra Åbolands Hjärtförening Föreningens gemensamma julmiddag arrangeras inte i år på grund av coronapandemin. 9–12.30. Närmare information och frivilliga kontakta Eva tfn 040 5165 679 Veronica Välkommen på julmöte onsdagen den 9 december klockan 18. Pargas stads kulturenhet uppmärksammar i år självständighetsdagen enbart på sociala medier. Men vad du oss gjort skall aldrig bli glömt. 3.12 2 Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Missionsboden är öppen tisdagar och torsdagar kl.15-19 samt lördagar kl. Ljust och soligt lyser Ditt minne. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning, onsdagar kl. Tredje söndagen i advent söndag 13.12 gudstjänst kl
Budgeten för nästa år räcker inte till för att förbättra alla de gator i Pargas som borde få en bättre yta. . Också avgifterna för Kombi och den frivilliga möjligheten till skolskjuts förändras. En fråga som har aktualiserats är närnämndernas roll och verksamhetssätt i stadens skärgårdsdelar. Om två år räknar staden med att de är så få som 730. Samtidigt blir antalet barn allt färre. Ett förslag är att man skulle övergå till en enda gemensam skärgårdsnämnd. Reparationsskulden i år beräknas vara till och med fem miljoner euro och nästa år stiger den till sex miljoner euro. Ett sätt att minska stadens utgifter är att sälja tomter och fastigheter, som Gamla kommunalstugan i Pargas, Mossala före detta skola (daghem), Skräbbölebaracken, Kommunalgården i Korpo, Sunnanbergs skola och daghemmet Havsvind. Bygglov för skolcentret ska sökas redan i januari och under våren vill staden ha in byggofferter. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Aktuella siffror . För tio år sedan var invånarantalet 15 501 (12/2010) . För Vapparvägens bollhall behövs dessutom 1,34 miljoner euro. Vårdreformen påverkar också t.ex. I nästa års budgetförslag finns 100 000 euro anslaget för det här. . Utredningen ska vara klar vårvintern 2021. 3.12.2020 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Den summan finns med i ekonomiplanen först för år 2022. Välfärdsområdet tar över kommunernas och samkommunernas egendom, med tillgångar och skulder. För åren 2022 och 2023 är 220 000 respektive 290 000 euro reserverade för grundsanering av gatorna. PK har gjort nedslag i nästa års budgetförslag och i ekonomiplanen för de kommande åren. Enligt förslaget ska staden också investera 150 000 euro i nya bostadsområden i Ljusudda, medan de som pendlar föreslås få ett cykeltak vid Brankis för 45 000 euro. I år har de varit 1 548. I sommar rivs de skolbyggnader som inte ska bevaras och nya börjar byggas hösten 2021. På sikt kommer staden att behöva fler serviceboenden. Inom äldreomsorgen vill man använda allt mer teknologiska lösningar, som distansmottagning, automatiska läkemedelspåminnare, GPStrygghetslarm och fallsensorer. För hälsovården betyder pandemin i alla fall att dess verksamhet i hög grad påverkas, även om man inte vet hur. En vaccinering av Pargasborna kommer att kräva en stor insats av hälsovården. Under åren 2018 och 2019 har det sammanlagda underskottet varit cirka sju miljoner euro. När Pargas stad har gjort upp sin budget för nästa år och ekonomiplanen för de närmaste åren utgår man från att verksamheten kan fungera normalt under året, trots pågående coronapandemi. Arbetslöshetsgraden var 7,6 procent (09/2020). En annan stor investering är den nya skolan i Houtskär. Under åren 2005–2012 har staden levt över sina tillgångar och lånebördan har hela tiden har ökat. Socialoch hälsovårdsreformen påverkar 1.1.2023 tar välfärdsområdet Egentliga Finland över social-, hälso-, sjukvårdsoch räddningstjänsterna. Den investeringen hänger också ihop med det nya stora skolcentret, Kreativt lärcenter. Budgeten behandlas av stadsfullmäktige den 8 december.. Fullmäktige fattar besluten den 8 december. Stadens socialoch hälsovårdspersonal övergår i sin helhet till välfärdsområdet. Bland annat avgiften för dagvatten föreslås höjas. För två år sedan fanns det 1 499 hemmaboende Pargasbor, som var 75 år eller äldre. Troligt är att övrig hälsovårdsverksamhet måste minska under den tiden. . . Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Dagvårdsavgifterna kommer att ändra på grund av regeringens beslut om ändrade inkomstgränser för familjerna. I oktober 2023 ska det kreativa lärcentret vara klart. För att reparera stadens gator skulle det behövas åtminstone 1,05 miljoner euro, men enligt förslaget skulle staden använda 175 000 euro för det nästa år. Det är den klart största investeringen i förslaget till nästa års budget för staden. Pargas invånarantal: 15 041 (09/2020) . . Åtminstone det första halvåret av 2021 räknar man med att dubbel jourverksamhet fortsättningsvis behövs. Enligt förslaget behövs 400 000 euro för den nästa år. För fastigheter betalas en hyra till slutet av år 2025. Vattentjänstverket justerar sina priser. MIKAEL HEINRICHS Fortsatt gropigt. Fortsatt gropiga gator att vänta Nästa år behövs fyra miljoner euro för att arbetet med det nya skolcentret i Pargas ska komma i gång. I fjol var de 905 och nästa år räknar man med 789 barn under skolåldern. stadens IT-enhet och ekonomienheten, då en stor del av stadens nuvarande uppgifter och budget överförs till välfärdsområdet. För två år sedan fanns det 982 Pargasbarn i åldern 0–6 år. Den totala arbetskraften var 6 792 personer. Lånestock: 3 235 euro/invånare. – Det kräver resurser som endast kan tas från övrig verksamhet, står det i budgetförslaget. Att sanera och utveckla dagvattennätet i staden skulle kräva mer än 734 000 euro. Därför kommer man att se över antalet daghem och skolor. Då antalet kunder i hemvård år 2018 var 733 budgeterar man nu för 890 äldre som får hemvård nästa år. Däremot får de 450 000 euro som skulle behövas för nya patientrum på äldreomsorgens Malmkulla vänta. Den arbetsföra befolkningen i åldern 15–64 år, som ska finansiera bland annat äldreomsorgen, uppgick i fjol till knappt 56 procent av stadens befolkning, medan nästan 28 procent av invånarna är 65 år eller äldre. I framtiden ska också elevvården ingå. . . Fullmäktige fattar besluten den 8 december. I september i fjol var arbetslöshetsprocenten 4,4
En dryg vecka senare hade applikationen laddats ner 1,8 miljoner gånger, vilket överträffade alla förväntningar. Syftet är att få människor som kan vara exponerade att vara extra observanta på eventuella symptom så att de ska kunna testa sig, stanna i karantän och förhindra att smittan sprids vidare. Syftet med applikationen är att underlätta att smittkedjorna bryts. Smittspårarna i Pargas har gjort ett gott arbete, vars omfattning vi andra har svårt att förstå. Fest för seniorer Rektorns porträtt avtäcktes Det skedde i samband med yrkesskolans årsfest med omkring 75 deltagare. Hen lät testa sig och testet var positivt. Coronablinkern lanserades i Finland den 31 augusti. Ju mer rykten, desto mindre fakta. Staden har under hösten informerat om coronafall i Sunnabergs skola och i det finska gymnasiet. I Pargas har man valt en annan linje. 26.11.1970. 3.12 4 VID SUNDKANTEN Carina Holm, redaktör, Pargas Kungörelser 1990 1970 Röda Korset ordnade fest i Föreningshuset – med omväxlande program. Alla har inte en coronablinker. Här har kommunen gått ut med information både på sin webbplats och i sociala medier om att en person som sedan har testat positivt för coronaviruset har befunnit sig i till exempel i en viss kyrka en viss söndag eller att lunchgäster på ett visst café kan ha exponerats för viruset. Det är därför bland annat regeringen och Institutet för hälsa och välfärd THL har hållit så otroligt många direktsända informationsmöten ända från början då viruset slog till i Finland – för att förse människor med korrekt information. För det är ju inte så att det inte skulle gå rykten. CIA JÖNSSON. Hen mådde ganska bra, höll sig i karantän och smittan spreds inte vidare. Med Kimitoön som exempel Jag känner åtminstone en person som tack vare coronablinkern fick veta att hen hade exponerats för coronaviruset. Bäckström designade ett brinnande lucialjus i silver För Finlands lucia 2020. Men skulle vi inte alla i längden vinna på mer öppenhet kring risken för exponering, i stället för att ryktena sprids och lever sitt eget liv. Enligt forskningsledarna ska beslutsfattarna och medborgarna ha tillgång till korrekt och pålitlig information, annars finns en risk att information försvinner, förvanskas eller ersätts med felaktiga uppgifter. I övrigt intet och Pargasborna får förlita sig på coronablinkern – och på djungeltelegrafen. Ju mer rykten, desto mindre fakta och sanning. De lägger ut information om att någon som sedan har bekräftats vara smittad av coronaviruset har befunnit sig på en viss plats en viss tid. För det är ju inte så att det inte skulle gå rykten. Ju mindre verklig information, desto mer rykten. Kimitoön är en sådan kommun. Från kommunens hälsovård har man uppmanat alla som besökte samma ställe samma tid att frivilligt gå i karantän och kontakta hälsovården. Den som får ett larm om att man kan ha utsatts för smitta ska vid behov testa sig och framför allt, hålla sig borta från andra för att inte fler ska bli smittade. Ett unikt smycke, designat i Pargas av guldsmeden Karl-Johan Bäckström. En del städer och kommuner fungerar enligt samma princip som coronablinkern. Som coronablinkern, men på lokal nivå, om man så vill. Nyligen fick ett forskningsprojekt kring vikten av korrekt information under coronakrisen, med forskare från Vasa universitet, Östra Finlands universitet och Försvarshögskolan, två miljoner euro av Finlands Akademi. Här informerar staden enbart om sådana fall av coronasmitta som har konstaterats inom stadens egen verksamhet
Kyrkoherden har ingen formell roll i gemensamma kyrkofullmäktige, men nog närvarooch yttranderätt. Resultatet är att sammanlagt 24 anställda mister jobbet i slutet av år 2022. På vardera sidan av ljuskärnan finns lågor av polerat silver. kyrkoherde i Åbo svenska församling, förordnats till t.f. – Klart att jag lite hade hoppats, men visst var det en överraskning att bli utsedd, säger Bäckström. Att designa smycken och få alla detaljer rätt är en stor utmaning. Jag funderade på vad lucia egentligen betyder för mig, och det är ju ljuset och glädjen. JOHAN BACKAS Hantverk. kyrkoherde i Väståbolands svenska församling. Luciasmycket är helt handgjort, förutom själva kärnbiten som ädelstenarna är fästa i. Luciasmycket som Finlands lucia Ingrid Enckell ska bära är skapat i Pargas av guldsmeden Karl-Johan Bäckström. Blått, vitt och gult, precis som färgerna i ett brinnande ljus. – Det är främst på grund av tidsbrist som vi bestämt oss för att skjuta fram behandlingen till januari, säger kyrkofullmäktiges ordförande Jan ”Bambu” Eriksson. Självständighetsdagens traditionella tvåspråkiga gudstjänst och uppvaktningen vid hjältegravarna handhas av t.f. Det är det här jag menar med att övertänka, men man vill ju göra något häftigt då man har möjlighet. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Clas Abrahamsson. I fjol var det Åbobon Cia Jönsson, Bäckströms medhjälpare, som designade luciasmycket. I smycket finns en mekanism som får lågorna att röra på sig: då smycket ligger stilla mot halsen är lågorna statiska, men minsta ändring i trycket mot smycket på baksidan får lågorna att skifta. Det sker i samband med att förnyandet av produktionslinjen, som ska bli mer miljövänlig, genomförts. Guldsmeden KarlJohan Bäckström inspirerades av ljuset som lucia har med sig. Samtidigt bär hon det fysiska ljuset också. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi Det finns få sådana här uppdrag, inte bara i Svenskfinland utan i hela Finland. Och ganska tidigt hade han ett koncept för smycket: Lyft fram ljuset och glädjen. 5.12.1990. – Alla smycken har sina utmaningar. – Om kyrkoherden är tjänstledig brukar man vanligtvis börja med att se om någon präst ur den egna församlingen kan hoppa in, annars får man höra sig för på annat håll. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Resultatet av samarbetsförhandlingarna vid Paroc är att sammanlagt 24 anställda mister jobbet i slutet av år 2022 Eftersom församlingens arbete alltid ska ledas av en kyrkoherde, har Väståbolands svenska församling just nu en t.f. Bäckström vill inte avslöja vem han tänker utse till nästa års smyckessmed. – Metall är annars så stelt, men jag ville ha en extra dimension. Det är alltid föregående års smyckeskonstnär som utser nästa års smyckesdesigner, och Jönsson valde att föra vidare äran till Bäckström i år. Det är andra året i rad som luciasmycket är tillverkat i City Gold i Pargas. 2.12.2010. Det är således andra året i rad som City Gold i Pargas, som ”Guld-Kalle” Bäckström köpte för tio år sedan, står för äran att skapa Svenskfinlands mest uppmärksammade smycke. Bäckström säger att även om man har en klar uppfattning i huvudet vad det är man vill skapa så dyker det alltid upp utmaningar längs med vägen, och i ett intrikat smycke kan små millimeterkast vara ödesdigra. Är det Åboland som står för luciasmycket tre år i rad. Bäckström tillämpade modern 3D-teknik för att skapa den biten via dator, och satte sedan in juvelerna för hand. kyrkoherde Tillfälliga arrangemang gäller i Väståbolands svenska församling åtminstone till den 7 december.. Tack vare de här åtgärderna kan vi bättre svara på kundernas behov och säkra vår konkurrenskraft i Finland, där vår sits varit ännu mer utmanande än tidigare, säger Jari Airola, som utnämndes till vd för Paroc Group i oktober. – Jag utgick från bäraren, Finlands lucia, och det måste man ta med i designen. kyrkoherde i Clas Abrahamsson. Förhandlingarna inleddes i början av oktober. JOHAN BACKAS 24 får gå från Paroc i Pargas Parocs samarbetsförhandlingar som berörde all personal på stenullsfabriken i Pargas, förutom Engineering-avdelningen, har avslutats och personalen fick beskedet i tisdags. Backström är tjänstledig till och med den 7 december. Och hur blir det nästa år. PRIVAT Clas Abrahamsson är tf. – Det får vi se. Huvudförtroendemannen vid stenullsfabriken i Pargas har avböjt att kommentera samarbetsförhandlingarnas resultat. Gemensamma kyrkofullmäktige sammanträder på måndag den 7 december, men man har bland annat bestämt sig för att skjuta upp behandlingen av budgeten till följande sammanträde i januari. Har inspirerats av lucias ljus när han har designat smycket för Finlands lucia. Tf. Den ordinarie kyrkoherden Harry S. I september fick Bäckström veta att det är han som får äran att skapa årets luciasmycke. Det skapar en viss extra press ifall man övertänker och gör för mycket, för man vill att det ska vara perfekt. På så vis finns det en blandning av både ny och gammal teknik i själva smycket. De personalminskningar som sker i och med att vi inför den nya verksamhetsmodellen är beklagliga, men då man ser framåt är skiftet mot en miljövänligare produktion oundviklig. Abrahamsson säger att han kommer att vara närvarande på måndag. Lite spänning måste det ju vara. Att pyssla ihop ett så detaljerat smycke är inte lätt. – Det finns få sådana här uppdrag, inte bara i Svenskfinland utan i hela Finland. Men då man en gång skapar ett luciasmycke så satsar man fullt ut. Under tiden har Abrahamsson, senast t.f. Därför fick årets luciasmycke formen av ett ljus: i smyckets kärna hittar man blå topaser, omgivna av vita topaser, som sedan omringas av citriner. 5 3.12 2010 Tack för skolmaten! Eleverna i projektet Operation skolmat uppskattade speciellt den goda grönsaksbuffén. Det är ingen desto större dramatik i det hela, utan främst en fråga om att det praktiska ska löpa på, säger Abrahamsson. Som mest var 29 arbetsplatser hotade. församlingspastor Päivi Nuotio-Niemi, finska församlingens kyrkoherde Juho Kopperoinen samt finska församlingens kantor Anna Satomaa. – Klimatavtrycket och hållbart tillverkade produkter är allt viktigare för våra kunder. kyrkoherde i församlingen. Karl-Johan Bäckström
De två växthusen med en sammanlagd yta på 4 500 kvadratmeter är nu till salu. Men varifrån skulle det komma varor till butiken om det inte finns någon odlare. – Kanske vi säljer huset också, om någon bara köper. Ett flertal barnbarn ser dock till att det finns något att sysselsätta sig med också hemmavid. Här finns mark att bygga på också, säger de. 3.12 6 Följande tomatodlare sökes Sedan 1980 har Ragni och Guy Isaksson odlat tomater i Houtskär ända till i höst. Också en yngre generation Isaksson har odlat tomater i Korpo, men den verksamheten slutade för några år sedan. – Byborna är helt i från sig. Maija Arosuo 040-578 6691/maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Byborna är helt i från sig. De har inte gjort någon stor marknadsföringsansträngning för att sälja fastigheterna. Var en ny företagare kunde bo har de inte tänkt så mycket på. Frun Ragni Isaksson är sju år yngre, så också hon har uppnått pensionsåldern. – Alla våra tomater har gått åt och de har verkligen varit populära. Deras tomater har inte bara sålts i Korpo, Nagu och Pargas, utan också i Citymarket-affärerna i Åbotrakten. Och nästa år måste man dessutom börja riva växthusen, om ingen ny företagare dyker upp. Det är en stor förlust för skärgårdsborna. Slutodlat. De sista tomaterna från Isakssons växthus i Houtskär åkte till affärerna i början av hösten. – Formellt har jag varit pensionär redan i tio år, så nu är det dags att också sluta jobba, säger Guy Isaksson, 72. Paret tänker på allvar övergå till en pensionärstillvaro nu. De sista tomaterna från deras odling åkte iväg till affärerna i september. I fjol steg gårdsbutikens försäljning med över trettio procent, så en efterfrågan på lokalproducerade grönsaker finns. I gårdsbutiken har Isakssons förutom tomater också sålt andra grönsaker, som de har odlat. I och med att de upphör med odlingen är det också slut med självbetjäningsförsäljningen i gårdsbutiken. Men varifrån skulle det komma varor till butiken om det inte finns någon odlare. Själva läget är ju lite långt borta, vilket kan vara både bra och dåligt, funderar paret. PRIVAT Välkända tomater. Isakssons slutar med sin tomatodling och växthusen i Houtskär är till salu. Isakssons tomater är ett begrepp i många affärer.. På grund av coronan skrivs parets planer som pensionärer om en aning. Odlingen i dem har krävt två eller tre arbetstagare förutom Isakssons själva. Det större, som går under namnet Adam, är byggt år 1990, medan det yngre, Eva, är från 2007. – Visst skulle någon som är intresserad av växthusodling kunna få sin utkomst av det här, vi måste bara hitta någon lämplig företagare. Enligt Isakssons kunde man till exempel sälja hur mycket jordgubbar som helst. Sötvatten finns det åtminstone tillräckligt av, eftersom sjön ligger nära. Om ingen köpare dyker upp tänker de dock bo kvar. Planen var att resa utomlands efter avslutat yrkesliv. Isakssons rödkindade produkter är välkända för alla som handlar i affärerna i Pargas. Ibland har skörden blivit lite för liten, ibland har den blivit lite för stor, beskriver trädgårdsmästaren sin fyrtio år långa odlarkarriär
– Pargas har varit en bra ort, för människor från Åbo och andra ställen har också kommit hit för att handla, säger hon. CARINA HOLM ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI GE UPPLEVELSER OCH GEMENSKAP TILL JUL BLÄDDRA I VÅRENS REPERTOAR PÅ ABOSVENSKATEATER.FI OCH I SÄSONGSBROSCHYREN SOM FÅS I TEATERNS BILJETTFÖRSÄLJNING I KÖPCENTRET HANSA. – Butiken på Åland blir kvar och i Österbotten kommer det att finnas popup-butiker. Arrangörernas önskemål är att kalendern syns till och med den 30 december. Hon köper in kläder och designar en del av dem och fungerar som rådgivare. – Coronan har varit en verklig smäll för oss. På Facebook har vi 30 000 följare. Det är ett koncept som fungerar, eftersom man då kan följa med läget på ett annat sätt, säger Backman-Thors. I och med pandemin har en person skött både affär och lager och den personens jobb försvinner nu. I Skräbböle-Pjukala är det Chrisse Lindquist-Karppelin som håller i trådarna. Stänger. Den egentliga affären öppnade i april 2019, då också lagret flyttades till Pargas. Marie Backman-Thors grundade företaget för tio år sedan och driver det i dag tillsammans med sina döttrar. Företaget har också haft sitt lager i Pargas, men det har redan flyttats till en logistikpartner, som kommer att hantera alla nätbeställningar. Hon säger att det känns som om vi nu lever i en ny tid, som slängdes på oss över en natt. – Det är fruktansvärt att behöva fatta så tuffa beslut som påverkar kollegor som har jobbat så hårt för att få allt att funka, säger Backman-Thors. Det bekräftar företagets grundare Marie Backman-Thors. Förutom Gamla Malmen (PK 19.11) ordnar invånarna i både Munkviken och SkräbbölePjukala adventskalendrar i sina fönster, så att ett nytt fönster per dag tänds. I Pargas har man haft två personer på heltid, en för lager och en för butik plus inhoppare. I den första luckan fick man bekanta sig med kaninernas jul och den som ville fick lämna en teckning till kaninerna. – Kartan finns på Facebook, sök på Skräbböle-Pjukala julkalender. Klädföretaget Dress like Marie har stängt sin affär i Pargas. En del har något speciellt i sitt fönster, andra har sin Kalenderfönster ordnas på flera håll kalenderöverraskning ute på gården och någon har hängt julbelysning på flaggstången så att den ser ut som en julgran. Dress like Marie kom till Pargas som popup-butik i december 2018. Det är hemskt att vi måste stänga butiken i Pargas. Vi är ett litet bolag och allt är så himla osäkert, när människor inte längre vågar gå ut för att handla, samtidigt som vi har kostnader för personal och hyra. Hon konstaterar att företaget före coronaviruset började sprida sig har haft affärer också i Stockholm och Vasa, men att det inte längre går. – Tyvärr betyder det här också att vi måste minska vår personalstyrka. – Vi har också online-styling, styling över telefon och vi har startat en vlogg. Också Skröbbelgåbbana är med i år, liksom Skräbböle skola och daghemmet i Pjukala.. – Innehållet i luckorna är väldigt varierande. Samtidigt har coronaepidemin gjort att klädföretagets nätaffär blomstrar. Via nätet och sociala medier kan människor sitta kvar hemma i sin egen trygghet och behöver inte vara rädda för att bli smittade. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Coronan har gjort att människor inte längre vågar sig ut för att köpa kläder, säger grundaren Marie BackmanThors. 7 3.12 Dress like Marie stänger sin affär i Pargas Klädaffären Dress like Marie på Strandvägen 24 i centrum av Pargas stänger. I fjol kom besökare ända från Åbo för att beundra kalendern, där en ny gård kommer med varje dag
Tidningsläsesalen stängs och sittplatserna i biblioteken är inte tillgängliga. Det försämrade coronaläget och de nya restriktionerna uppskattas ändå inte försämra julhandeln i någon högre grad, men får handeln att övergå till nätet. Också körer måste avbryta sin verksamhet. Klädreparation, tuning . tyger . Alla inomhushobbyer för vuxna rekommenderas upphöra och pausen i lagoch kontaktsport fortsätter. Dessutom var lönesumman i oktober större än i fjol, säger seniorekonom Tomi Kortela. Garner, stickor, virknålar . Valmisverhot, kapat, laskosverhot, rullaverhot . Flammskyddande textilier till offentliga sektorn . Sybehör /sytillbehör; trådar, band, knappar, dragkedjor . Ökningen är ungefär lika stor som under motsvarande period i fjol. | Vi använder munskydd i arbetet. Vaatekorjaukset, tuunaus . Biblioteken i Pargas stad meddelar på Facebook att de inte är meröppna 3–12 december. Työskennellessä käytämme suusuojaa. Inredning; kuddar, plädar , överkast, löpare … . Finansgruppen OP:s ekonomer förutspår att årets julhandel kommer att gå bra, trots det snabbt försämrade coronaläget. Framför allt varuhusens och de fysiska butikernas julhandel skulle stå på spel. Kankaat verhoihin ja sisustukseen . Om antalet smittfall fortsätter öka i rask takt, ökar osäkerheten beträffande utvecklingen av ekonomin och då kan julhandeln äventyras också på bredare front. I PSG firar man varken lucia eller julfest i år. Personalen i skolorna och inom småbarnspedagogiken rekommenderas använda munskydd eller visir. SPT OP: Bra julhandel trots försämrat coronaläge Vi har öppet året runt Olemme avoinna vuoden ympäri Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo www.hjalmars.fi Köket öppet: | Keittiö avoinna: Må-To | Ma-To kl(o) 11–19 Fre & Lö | Pe & La kl(o) 11–21 Sö | Su 12–19 Bordsreserveringar Pöytävaraukset 0400-800 307 Välkommen på utfärd till Korpo Tervetuloa retkelle Korppooseen. I Pargas övergår gymnasierna till distansundervisning från och med måndag den 7 december. Vi har igen öppet på lördagar kl. Hushållen sparade under första hälften av året och nu finns det mer pengar att spendera. December är detaljhandelns viktigaste månad tack vare att den privata konsumtionen då brukar öka avsevärt. Inga idrottsevenemang över landskapsgränserna bör ordnas, varken inomhus eller utomhus. Ompelemme kodintekstiilit: verhot, tyynynpäälliset . 040 5050 231 tarjouksetvoimassa joulukuunajan KÄSITYÖLIIKE . Munskydd rekommenderas starkt och material kan reserveras via webben, e-post eller per telefon. KANKAAT . Verhotarvikkeet, verhokiskot, verhokoristeet auniskaarina Kiesikatu 2-4, Kaarina avoinna: tiistai-perjantai 11-17 Terveyskeskusta vastapäätä, sisäpihalla öppet: tisdag – fredag 11-17 Mittemot hälsocentralen, på innergården webshop: e-mail: info@kauniskaarina.fi www.kauniskaarina.fi Puh. De betyder bland annat att högst tio personer får delta i tillställningar inomhus. Vi syr alla hemtextilier; gardiner, kuddfodral, dukar … . syateljé . Munskydd och säkerhetsavstånd rekommenderas på allmänna tillställningar utomhus. – Möjligheterna att nå en god julhandel är fortfarande goda, eftersom den privata konsumtionen efter vårens chockeffekt inte reagerat desto mer på det ökade antalet fall av coronasmitta. Alla icke-nödvändiga resor inom landet bör undvikas. sybehör tuikkukipot, pyyheliinat,pöytäliinat – 25% Kaikkea Ihanaa Jouluun Högst tio får personer samlas Den regionala coronapandemins nya restriktioner gäller i hela Egentliga Finland från och med i dag till den 23 december. I år förknippas julhandeln med stor osäkerhet. Kundbetjäningstiderna är dock de samma som tidigare. Sisustus; tyynyt, torkkupeitot, päiväpeitot, kaitaliinat . LANGAT Hantverksbutik . OMPELIMO . Paloturvalliset kankaat julkisiin tiloihin . PK Gymnasierna övergår till distansundervisning på måndag. HÅRKLIPPNING utan tidsbokning, även på lördagar. Ett biblioteksbesök får ta högst femton minuter. Kaisa, Henna & Vanessa 044 975 2640 Tervetuloa! Välkomna! . Inte heller privata tillställningar med fler än tio deltagare bör ordnas. Färdigsydda gardiner, kappor, hissgardiner, rullgardiner . Tyger till gardiner och inredningsdetaljer . 8.30-13.00. Ompelutarvikkeet, langat, nauhat, napit, vetoketjut . Gardintillbehör, gardinskenor, -stänger, -dekorationer . Olemme jälleen lauantaisin avoinna klo 8.30-13.00. I högstadiet rekommenderas munskydd också för eleverna. Lågoch högstadier kan fortsätta med närundervisning. Det gäller speciellt till och från Nyland och andra områden som är i spridningsfasen. 3.12 8 BARBERARE – PARTURI Ark./Vard.: 8.30–16.30 | lauantai/lördag 8.30–13.00 Rantatie 18, 21600 Parainen | Strandvägen 18, 21600 Parainen HIUSTENLEIKKAUSTA ilman ajanvarausta, myös lauantaisin. Black Friday-veckan förra veckan gav en bra start och kortbetalningarna ökade med 10 procent jämfört med veckan innan. Langat, neulepuikot, virkkuukoukut . / Tel
PK rättar Uppdatering på gång. 0400 221 190 varje kväll kl. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Ajanvaraus puh. Mikael Heinrichs Regionens senaste Smartmile-paketautomat, där man kan lösa ut paket som har levererats av DB Schenker, DHL Express, Postnord eller Matkahuolto finns i Pargas i anslutning till Lidl. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Vastaanotto iltaisin. Strandv. Postens pakettjänstutbud i Pargas utökas i jultider med ett extra utlämningsställe i M-market på Strandvägen 2 som betjänar enligt affärens öppettider. krs), puh. 9.00–10.00. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Mottagning kvällstid. 24 (Konstra 2. RAHMAN SAMI. – Vi är medvetna om att automaterna inte ännu talar svenska, och det kommer att åtgärdas i samband med en större programvaruuppdatering som görs efter jul, säger företagets vd och ena grundare Aku Happo. 02-458 5355. Redaktionen beklagar att hennes namn hade fallit bort från texten. 8–10 puh. I den kan man lösa ut paket som har levererats av DB Schenker, DHL Express, Postnord eller Matkahuolto. Rantatie 16 A, 2. En förklaring till det är att Matkahuolto-ombudet vid busstationen har stängt. 02-458 5994. Åbo 20100 Turku Pontus Lindberg & Co . Han säger att automaten i Pargas har varit i flitig användning. Nagu och Houtskär har sina egna Matkahuoltoombud. 040-341 7249. Företaget har omkring 60 paketautomater i Finland och är verksamt också i Nederländerna och Tyskland. RASK HENRI. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Smartmile-paketautomaten i Lidl i Pargas är rätt ny och den ska få svenskspråkiga menyer så småningom. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . MIKAEL HEINRICHS Republikens President Sauli Niinistö har förlänat förtjänsttecken till 3 654 finländare inför helgens självständighetsfirande, här är Pargasborna som premieras: Förtjänstkorset av FLO: Paul Immanuel Donner, vd. 9 3.12 Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Medalj av I klass med guldkors av FVR: Annika Kristina Salminen, avdelningssekreterare. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Rantatie 24 (Konstra 2. Kosmetologit Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . 02-458 9424. Matkahuoltopaketen styrdes innan dess till K-supermarket Reimari eller till Rkiosken. Strandv. Notisen om pensionärernas årsmöte (PK 26.11) byggde på ett mötesreferat av Gunnel Jansson. 02-458 5355. Asianajotoimistot Ny paketautomat i Lidl lär sig svenska efter jul Lidl i Pargas har fått en ny Smartmile-paketautomat. Medalj av I klass av FVR: Anette Elisabeth Luukkonen, nödcentraloperatör. SANILA-BERGMAN EILA. 32 Puutarhak. Medalj av Finlands vita ros orden: Margaretha Kristina Väisänen, ateljésömmerska. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. SANILA-BERGMAN EILA. Rantatie 32. krs). Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Fysioterapi – Fysioterapia Massage – Hieronta Läkarmottagning – Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • www.wellnesspark.fi Nu gör vi också individuella skoinlägg. 02-458 1711. 32. 02-458 1711. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Pargasbor beviljas förtjänsttecken. Tidsbeställning, tel. Fysikalisk vård . Vanha Bläsnäsintie 3, puh. RAHMAN SAMI. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 02-458 5994. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. RASK HENRI. Ajanvaraus ark. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 040-312 4425. 02-458 9424. 24 (Konstra 2 vån). Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Ran tat. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 2) tel. Tilitoimistot Kosmetologer . Hammaslääkäri, keskiviikko. Eftersom man redan är inne i den livligaste paketsäsongen på hela året har man helt enkelt inte vågat ta risken med att göra en mer omfattande systemuppdatering. 10 Kauppiask. 20-23
Endast matcher som spelas inom Egentliga Finland är möjliga. Välisarjan ottelu Wirmoa vastaan 18. Många har redan frusit en del av sin verksamhet och bollsportens serier har paus till årsskiftet. joulukuuta jo aikaisemmin päätetylle joulutauolla, palatakseen harjoittelun pariin taas 11. Kilpailutoimintaa ei toistaiseksi ole ja joulun jälkeen suunnitellun Paraisilla pidettävän leirin kohtalo on vielä avoinna. När det gäller innebandyn är fredagens match där SC Wolves skulle ha spelat mot FoSu inställd. Det förvärrade coronaläget ger idrottsföreningarna i landet ytterligare gråa hår. divisioonassa. Också ett flertal juniormatcher har ställts in. Med tanke på de nuvarande restriktionerna, som bara tillåter att högst tio personer samlas, spelas matchen i så fall utan publik – om den alls spelas. asti. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm CORONA. Seuran juniorit sen sijaan harjoittelevat normaalisti. Eventuellt är det möjligt att spela matchen den 19 december mot ÅIFK, eftersom den spelas inom landskapets gränser. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Suomen pahentunut koronatilanne aiheuttaa kotimaisille urheiluseuroille jälleen harmaita hiuksia, sillä monessa paikassa eri toimintoja on jouduttu lyömään jäihin ja palloilulajeissa on sarjoja jo laitettu tauolle vuodenvaihteeseen asti. divisioonaottelu PIF– Dicken Island Girls päätyi viikonloppuna vierasjoukkueen luovutukseen. ohjelmassa oleva ÅIFK– PIF -ottelu on mahdollista maakuntarajojen sisällä pelata, mutta tuolloin se joudutaan nykyisen kymmenen henkilön rajoituksen vuoksi pelaamaan ilman katsojia. Ainoastaan Varsinais-Suomen sisällä pelattavat ottelut ovat mahdollisia. Piffenin kaksi seuraavaa ottelua BK-46:tta ja Atlas Wandasia vastaan on myös siirretty pelattavaksi myöhemmin. Hobbygrupperna övergår enligt tidigare planer till julledigt den 14 december, för att återkomma till träningarna den 11 januari. Muita otteluita Piffeniltä ei peruunnu, sillä seuraava ottelu on ohjelmassa vasta tammikuun 15. pelattava PIF–HIK. Det här berör såväl Wolves andra lag som PIF:s innebandymatcher. Den planerade seriematchen mot Wirmo den 18 december kan dock spelas. Korona kurittaa urheiluseuroja Varsinais-Suomessa ollaan koronan kanssa tällä hetkellä vielä kiihtymisvaiheessa, mutta leviämisvaiheen kynnyksellä, niin kuin Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin johtajaylilääkäri Mikko Pietilä totesi tiistaisessa tiedotustilanteessa. De nya rekommendationerna och restriktionerna har bland annat lett till i Pargas att Pargas IF:s planerade dammatch i handboll i första division mellan PIF och Dicken Island Girls slutade med att gästerna kastade in handduken. Tämä koskee sekä Wolvesin kakkosjoukkueen että PIF Salibandyn pelejä. Det är oklart om den alls kommer att spelas eller om man avslutar grundserien så här, så att placeringarna fördelas enligt poängmedeltalen. Paraisten kaupunki puolestaan sulkee kaikki kuntosalit Paraisilla, Nauvossa, Korppoossa ja Houtskarissa. tills vidare har man ingen tävlingsverksamhet och hur det blir med lägret som är planerat att ordnas efter jul i Pargas är oklart. Siis jos se pelataan. Paraisilla nykysuositukset ja määräykset aiheuttivat muun muassa sen, että Pargas IF käsipallossa naisten 1. Jääkiekossa ParSportilla piti olla vielä yksi ottelu 3. PK-FOTO PK-KUVA Pargas stad stänger för sin del alla stadens motionssalar i Pargas, Nagu, Korpo och Houtskär.. joulukuuta asti Paraisilla, Nauvossa, Korppoossa ja Houtskarissa. De två följande matcherna för Piffen mot BK-46 och Atlas Wandas har flyttats framåt till ett senare tillfälle. joulukuuta on kuitenkin mahdollista pelata. Piffen ställer inte in andra matcher, eftersom följande match enligt programmet spelas först den 15 januari, PIF–HIK. När det gäller badminton är aktiviteterna för de vuxna spelarna inom Pargas Badminton frysta. Dess matcher fortsätter nästa år i fjärde division, medan juniorerna fortsättningsvis tränar som vanligt. Joka tapauksessa jouluun asti harjoituskiellossa oleva ParSport on lohkossaan kolmas ja sen pelit jatkuvat ensi vuoden puolella 4. I vilket fall som helst är ParSport försatt i träningsförbud och tredje i sin grupp. joulukuuta asti. Paraisten kaupunki sulkee kaikki kuntosalit 23. Coronapaus. Salibandyssa SC Wolvesin vierasottelu FoSua vastaan perjantailta peruutettiin ja siirrettiin pelattavaksi myöhäisempään ajankohtaan ja Varsinais-Suomen alueen Suomisarjan joukkueet eivät pelaa maakuntarajoja ylittäviä otteluja 31.12. SPORT URHEILU 3.12.2020 10 Coronan slår hårt mot idrottsföreningarna – I Egentliga Finland befinner vi oss på tröskeln till spridningsfasen, konstaterade Mikko Pietilä, chefsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt på en presskonferens i tisdags. De vuxenserier som spelas i turneringsform i Egentliga Finland håller paus till årets slut. Under tjugoåringarnas verksamhet kommer också att begränsas. Käsipalloliiton suositusten mukaan juniorijoukkueiden harjoittelu sisätiloissa on Varsinais-Suomessa edelleen mahdollista. Pargas stad stänger för sin del alla stadens motionssalar i Pargas, Nagu, Korpo och Houtskär. All vuxenverksamhet är pausad till den 23 december. Piffenin miehillä ensi viikolle pelattavaksi merkitty vierasottelu Cocks Akatemiaa vastaan jää pelaamatta, mutta 19.12. Andra motionssalar berörs av samma regler som gäller också på annat håll, vilket betyder att under tjugoåringar kan använda dem, om föreningarna anser att det är nödvändigt. I Pargas berörs bland annat badminton, gymnastiken för vuxna, ishockeyn och innebandyn av restriktionerna på grund av det förvärrade smittoläget i regionen. Nästa vecka skulle Piffen ha haft en bortamatch mot Cocks Akatemia, men den spelas inte. Pargas IF.n voimistelujaoston toimintaan ei muutoksia tule, sillä aikuisryhmät ovat olleet tauolla jo kuukauden ajan ja harrasteryhmien toiminta siirtyy 14. Myös junnujen pelejä on peruutettu iso joukko. Kaikki aikuistoiminta on tauolla 23. Sulkapallossa Paraisten Badmintonin aikuispelaajien toiminta on myös laitettu jäihin ja alle 20-vuotiaidenkin toimintaa tullaan rajoittamaan. Inom ishockeyn skulle ParSport ännu ha haft en match i den lägre delen av division tre, men matchen mot Lännen Kiekko, som redan en gång har flyttats är nu inställd. Den matchen spelas senare och till och med den 31 december spelar lagen i Egentliga Finland inga matcher som överskrider landskapsgränsen. Enligt Handbollsförbundets rekommendationer kan juniorträningar inomhus fortfarande ordnas i landskapet. divisioonan alemmassa lohkossa, mutta jo kerran siirretty ottelu Lännen Kiekkoa vastaan on peruutettu ja tässä vaiheessa on epäselvää, pelataanko ottelua enää lainkaan vai päätetäänkö runkosarja tähän ja sijoitukset jaetaan pistekeskiarvon perusteella. Varsinais-Suomessa aikuisten turnausmuotoisena pelattavien sarjojen otteluissa on tauko vuoden loppuun asti. Pargas IF:s gymnastiksektion har inga förändringar i sin verksamhet, eftersom vuxengrupperna redan har varit pausade i en månad. tammikuuta. Muita liikuntasaleja koskee samat säännöt kuin muuallakin eli alle 20-vuotiaat saavat käyttää saleja, jos seurat katsovat sen aiheelliseksi
Minä keskityn ajamiseen pitkin moottoritietä ja pojat uppoutuvat kännykkäpelien ihmeelliseen maailmaan. Peli päättyy kotijoukkueen kolmen maalin voittoon. Paljon matkan aikana ei puhuta, paitsi silloin, kun minä esitän jonkun kysymyksen. Pojat suuntaavat pukukopille ja minä katsomoon. I Pargas är vi igen vid klockan 20. Jag kör och pojkarna försjunker i telefonernas och spelens förunderliga värld. Venyttelyä, pikku spurtteja, heittoja ja niin edelleen valmentajien tarkan katseen alla. Kun kenttä vihdoin vapautuu, alkaa valmistautuminen itse otteluun alkulämmöllä kentän puolella. Leanderssons gjorde handbollshistoria Paraislaiset käsipallotuomarit Jan-Erik ”Jejje” Leandersson ja Samuel Leandersson tekivät kotimaista käsipallohistoriaa viime perjantaina, kun tiettävästi ensimmäistä kertaa Suomen kentillä nähtiin liigakentällä isä-poika tuomaripari. Klockan 13.45 kommer Chrisu med från busshållplatsen vid Papinholma i S:t Karins. Efteråt applåderar lagen åt varandra, enligt coronareglerna, och PIFspelarna samlas i ett hörn av hallen för att summera matchen med tränarna. När planen blir ledig börjar uppvärmningen på planen inför matchen. Toisella puoliajalla edetään tasatahtia, kunnes kymmenen minuutin pelin jälkeen Siuntio siirtyy johtoon luvuin 16–15. Träningarna fortsätter dock som tidigare. minuutin pelin jälkeen jo 11–6. P07:s matcher för återstoden av året är inhiberade och matcherna fortsätter först nästa år. Tällä pelireissulla mukana on 11 pelaajaa sekä valmentajat Sandra ja Anna. Efter 19 minuters spelad match är ställningen redan 11–6. När hela laget är på plats samlas man utomhus för att få frisk luft. Handbollsdomarna Jan-Erik ”Jejje” Leandersson och Samuel Leandersson från Pargas gjorde inhemsk handbollshistoria i fredags då det veterligen var första gången som ett domarpar på en finländsk handbollsplan bestod av far och son. Starten från Pargas med Tuukka skedde en lördagseftermiddag klockan 13.30. Piffenin peli ei kuitenkaan hajoa tähän, vaan se nousee uudelleen johtoon ja pitää sen loppuun asti, vaikka Siuntio nousee vielä yhden kerran tasalukemiin (21– 21). Prick klockan 16.30 blåser domarparet Oliver Lodenius–Ulf Wessberg igång matchen. Ottelun päättymisen jälkeen joukkueet taputtavat nykyisen koronakäytännön mukaisesti toisilleen ja Piffen kokoontuu valmentajiensa kanssa hallin nurkkaan loppupalaveriin. Matkalla poiketaan vielä hampurilaisilla ja Chrisu viedään Kaarinassa kotiin. Lähtö Paraisilta tapahtui Tuukan kanssa lauantai-iltapäivällä kello 13.30. Sedan gör Piffen flera fel i sina anfall och Sjundeå kommer igen, så att ställningen är 12–12 då det blir paus. Segraren har lätt att le. Piffen tekee tämän jälkeen kuitenkin useita hyökkäyspään virheitä ja Siuntio nousee loppujen lopuksi tasalukemiin 12–12, kun siirrytään tauolle. Det är inte många ord som sägs under resan, utom då jag frågar något. Pargas IF:s P07-lag var PK:s fadderlag under säsongen 2019–2020, men samarbetet avbröts då också säsongen avbröts på grund av coronan. Paraisilla olemme Tuukan kanssa kello 20. Sama toistuu tämän jälkeen vielä kerran, ennenkuin Piffen siirtyy 3–2 -johtoon Philipin maalilla ja johtaa 19. Det här upprepas ännu en gång innan Piffen går upp i ledningen med 3–2, då Philip gör mål. Ennen pelin alkua on tärkeää ”avata paikat” venyttelemällä hyvin valmentajien valvovien katseiden alla. Piffenin 07-poikien loppuvuoden pelit on peruutettu ja pelit jatkuvat vasta ensi vuoden puolella. Tasan 16.30 puhaltaa erotuomarikaksikko Oliver Lodenius – Ulf Wessberg ottelun käyntiin. Voittajana on helppo hymyillä. Timo Järvenpää 0400-242 131 / timo.jarvenpaa@aumedia.fi Pargas IF:n 07-syntyneiden poikien käsipallojoukkue oli Paraisten Kuulutusten kummijoukkue kaudella 2019–20, mutta kauden jäätyä koronan vuoksi kesken, jäi myös kummiyhteistyö kesken. Harjoittelu kuitenkin jatkuu entiseen malliin. Junnujen käsipallopelissä Siuntiossa Koska käsipallokausi 2020-21 oli vielä pari viikkoa sitten vielä täydessä vauhdissa, vaikkakin pieniä ottelusiirtoja ja peruutuksia sisältäen, lähti PK pelimatkalle poikien otteluun Siuntion Fennia Areenalle. Leanderssonit tekivät käsipallohistoriaa Far och son. Samuel Leandersson t.h. Före det hade alla ätit hemma – Tuukka fick bacon och mikrofranskisar – och det medges att det inte är vanlig mat inför en match. Kello 13.45 mukaan hyppää Papinholman bussipysäkin kohdalta Kaarinasta sillan pielestä Chrisu ja matka jatkuu. SPORT URHEILU 3.12.2020 11 En eftermiddag med handbollslaget P07 i Sjundeå Ännu för ett par veckor sedan var handbollssäsongen 2020–2021 i full gång. Hemmalaget vinner med tre mål. Efter det en koll att allt som behövs är med: spelskor, två spelskjortor (en röd och en vit), shorts, strumpor och en rock Dryck för resan och müslistänger och riktning Sjundeå. På hemvägen blir det hamburgare, innan Chrisu körs hem i S:t Karins. Matkajuoma ja myslipatukat vielä mukaan ja sitten kohti Siuntiota. Loppujen lopuksi Piffen voittaa ottelun 26–24 ja nappaa täydet pisteet Paraisille. Ulkona kuluu aikaa noin 15 minuuttia ja sen jälkeen pojat palaavat takaisin pukukopille laittamaan pelivarusteet päälle ja odottamaan, että kentällä käynnissä oleva D09-poikien haastajasarjan ottelu SIF–HIFK päättyy. Venyttelyä. Piffen låter sig inte nedslås utan återtar ledningen och håller kvar den matchen till slut, även om Sjundeå ytterligare stiger en gång till oavgjort 21–21. Sitten kun koko joukkue on saapunut paikalle, siirtyy koko joukkue ulos haukkaamaan raitista ilmaa. Kvällens första mål står hemmalaget för, men Piffen jämnar snabbt ut. Sedan är det dags att byta om och börja hemresan i mörker och blåst mot Pargas. Leanderssonit tuomitsivat viime perjantaina Turussa ÅIFK:n ja Sjundeå IF:n välisen kohtaamisen. JOHAN BACKAS. Ute är man cirka en kvart och efter det återvänder killarna till omklädningsrummen för att klä matchutrustningen på sig. Klockan 15.20 kommer vi till Sjundeå och går in i hallen, pojkarna till omklädningsrummen och jag till läktaren. Isä-Leandersson on urallaan tuominnut jo yli 400 liigaottelua ja 100 kansainvälistä ottelua, kun taas 22-vuotiaalle Samuelille ottelu oli uran ensimmäinen liigaottelu. Leanderssons dömde i fredags matchen mellan ÅIFK och Sjundeå IF i Åbo. Transporten sköttes med flera bilar och i PK:s bil åkte spelarna Chrisu och Tuukka. Hans domarpar Jan-Erik Leandersson har över 400 matcher på nacken. Jejje Leandersson har dömt över 400 ligamatcher under sin karriär och hundra internationella matcher, medan det var den första ligamatchen för 22-åriga Samuel Leandersson. I andra halvleken fortsätter spelet i jämn takt, tills Sjundeå går upp i ledningen efter tio minuter med 16–15. På plan pågår en match mellan SIF och HIFK där D09-pojkarnas utmanarlag möts. debuterade i fredags som domare i herrligan i handboll. Sitä ennen oli tietysti ruokailtu kotona ja Tuukalla se oli tällä kertaa pekonia ja mikroranskalaisia – joo totta, ei ihan normaalia peliin valmistavaa ruokaa. Illan ensimmäisen maalin viimeistelee kotijoukkue, mutta Piffen tasoittaa nopeasti. Killarna tänjer, gör små spurter, kastar och gör liknande saker under tränarnas vakande ögon. Sen jälkeen tarkastettiin, että mukana on kaikki tarpeellinen: kengät, 2 kappaletta pelipaitoja (punainen ja valkoinen), shortsit, sukat ja ulkoilutakki. Kello 15.20 saavumme Siuntioon ja menemme sisälle halliin. Palaverin jälkeen mennään pukukoppiin vaihtamaan vaatteita ja matka sateisessa ja tuulisessa säässä kohti Paraisia voi alkaa. En del matcher flyttades dock och en del ställdes in, men PK åkte med då P07-laget åkte i väg till Sjundeå för att spela match i Fennia Arenan. Till sist vinner Piffen matchen med 26–24 och tar hem fulla poäng till Pargas. Koska kuljetus pelipaikalle tapahtuu useammalla eri autolla, otti PK mukaansa omaan autoonsa kaksi pelaaja, Chrisun ja Tuukan. Elva spelare är med på den här resan samt tränarna Sandra och Anna. Timo Järvenpää 0400-242 131 / timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm HANDBOLL
Om man börjar fundera, har man redan förlorat, säger Patri Filatoff. Men traven är i alla fall i gång. Det finns gott om träningsterränger och travbanan kan användas för övningsheat. – Det ligger massor av slit bakom en tävlingsstart, säger Jyrki Filatoff. Dessutom är det relativt enkelt att ta sig till Sverige, där travkulturen är en helt annan än hos oss. Allt bidrar till helheten. Samtidigt har travsporten utvecklats mot att bli allt mer en redskapssport. Det är i princip tiden och utrymmet som sätter stopp, vi har alltid brukat ha ungefär den här mängden, säger Jyrki Filatoff. Dessutom ska man kunna läsa av motståndarna, där hjälper erfarenhet och rutin som man får genom att tävla, fortsätter han. – Just nu är läget betydligt bättre, trots att publikmängden fortfarande begränsas. Studierna är sedan min reservplan. Vad krävs av en bra travkusk. Travstallet har sin egentliga bas vid travbanan i Skogsbacka i Åbo, men också ett ”hemmastall” i Pargas där man i huvudsak har hand om uppfödningsverksamheten. Han är väldigt glad över att en ny generation travkuskar börjat få fotfäste inom grenen. Patri Filatoff slutade trea i noviskuskarnas tävlingsserie i sommar och vill se hur långt det bär inom travsporten. Förstås måste man också ha tävlingsinstinkt, säger Jyrki Filatoff. Barfotabalans, jänkarsulkyn, helstängt huvudlag, skygglappar ... – Trav är det jag vill satsa på fullt ut, både som kusk och i framtiden också som tränare. Träningsoch tävlingsverksamheten utgår från Åbo. Själva loppet, tävlingsmomentet som räcker några futtiga minuter, är endast en liten del av helheten. De andra grenarna hänger med, men på travsportens villkor. – Man känner igen en bra travkusk på kunskapen att förmedla rätt känsla till hästen genom händerna. Bakom ligger otaliga timmars arbete, men ingen räknar de timmarna. Man går med vadslagningen före, men jag skulle gärna se att man skulle profilera grenen mera mot idrotten. 3.12 12 Med travsporten i generna Det ter sig i själva verket rätt naturligt, eftersom familjen har ett eget travstall där pappan Jyrki Filatoff håller i tömarna. Vårens coronakris slog hårt också mot travsporten, som i praktiken stod stilla i ett par månader. Stallets skyddsling Lil Belinda har två gånger varit på Solvalla och vunnit, dock båda gångerna med en inlånad kusk. I sina yngre år bankade han på porten till pojklandslagen och TPS representationslag, men i dag spelar han i de lägre serierna. Jyrki Filatoff. Det gäller att vara snabbtänkt och vältränad. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Oftast då Patri Filatoff figurerat i PK:s spalter har det handlat om SC Wolves, men nu är det hästkrafterna som gäller. Förhållandena i Åbo får beröm av båda två. Patri bor i S:t Karins och studerar till idrottsinstruktör i Åbo. Då kan det bli aktuellt med Seinäjoki, Jyväskylä, S:t Michel och Villmanstrand. Man tävlar i huvudsak innanför axeln Björneborg-Forssa-Tammerfors-Helsingfors, men deltar också i uppfödartävlingar längre bort. SUOMEN HIPPOS/JUHO HÄMÄLÄINEN med en Matglad jul! Errn jjlussessistä www.matglad.fi/jul Det ligger massor av slit bakom en tävlingsstart. – Vi har också deltagit i Elitloppet och visst skulle det vara fint om Patri någon vacker dag skulle få chansen att köra där, och förstås med stallets egen häst i sådana fall, säger pappa Jyrki. – För tillfället har vi 16 hästar med i verksamheten, både egna och andras. – På travbanan kommer situationerna fort och man måste kunna reagera på dem i rätt ögonblick. – Lugn, taktiskt kunnande och att man känner igen den egna hästens styrkor. Min förhoppning är att man skulle locka publik till travläktarna också för att följa med sina favorithästar och -kuskar, helt utan spelmomentet, säger Jyrki Filatoff. Kusklöfte. – På ett sätt tycker jag att travsporten har missat litet i marknadsföringen av sin egen gren. Målsättningen är att få ett gott namn som travkust och få in foten mellan dörren på lånekuskmarknaden. Ishockeyn var med i bilden en tid och han spelar fortfarande innebandy i Finlandsserien för Pargaslaget SC Wolves
13 3.12 Julkasse med lokala delikatesser hjälper Pargasproducenter Jultiden bukar vara en bråd tid för småproducenter som säljer sina varor på allehanda julmarknader. Ø 75 mm. Folk är nuförtiden alltmer intresserade av matens ursprung och historia, tillägger Aitamurto. Lokal julkasse. Kassen innehåller en limpa, honung, sylt, glögg och småbröd, och allt är producerat av lokala företagare. Margot Wikström, projektansvarig för KulTa-projektet, säger att syftet är att hjälpa till att understöda lokala producenter. 02 458 3875 Öppet/Avoinna Må/Ma-Fre/Pe 9-17 Lö/La 10-15 | Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen . PRESSBILD Öppet/Avoinna Må/Ma-Fre/Pe 9.00-17.00 Lö/La 9.00-13.00 Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen . PK Då marknaderna är få i år vill Pargas stad lyfta fram lokala småproducenters varor genom en julkasse. Skördetiden och julsäsongen är speciellt viktiga för småproducenternas försäljning, men många har svårt att få ihop en lockande helhet av bara sina egna produkter. – Delikatesskassen är också ett sätt att lyfta fram den lokala närmaten, vilken hela tiden är en växande trend inom turismen. Hon slår också ett slag för presentkort till ett lokalt inkvarteringsföretag eller en restaurang, som julgåvor. 02 4583875 / 044-5392125 FÖRSTORINGSGLAS med LED-lampa SUURENNUSLASI LED-valolla. Service och reparation av småmaskiner samt reservdelar. Pargas stads turismchef Niina Aitamurto säger att man är ute efter att sporra alla att köpa lokala produkter och tjänster, speciellt i år då lokala företag kämpat med coronavirusets konsekvenser. Delikatesskassen kan köpas via webbsidan visitpargas.fi och avhämtas antingen från Pargas stadshus eller Nagu områdeskontor under tiden 10–11.12 eller 17–18.12. Kompatibel med alla Bluetooth-enheter. I kassen finns lokala produkter som limpa från Björkdals gård, glögg från Keskylän tila, Vikbo torps honung, Hvits gårds päron/lingon/chilisylt och Maarit Anderssons havresmåbröd med julkryddning. Bluetooth-pipo pitää sinut lämpimänä samalla kun kuuntelet musiikkia ja vastaat puheluihin hands-free-toiminnon avulla. – Det här är ett försök som vi nu genomför för första gången. 2,5x. Yhteensopiva kaikkien Bluetooth-laitteiden kanssa. Men i år blir det få marknader. | Pienkoneiden korjaukset, varaosat ja huollot. BLUETOOTH/LEDMÖSSÄ/PIPO utan vantar/ ilman sormikkaita ALLA MÖSSOR/ KAIKKI PIPOT ST./KPL BLUETOOTHmössa med touchscreen-vantar pipo ja kosketusnäyttösormikkaat Bluetooth-mössan håller dig varm samtidigt som du lyssnar på musik eller tar emot samtal med handsfree-funktionen. DE-ICER ISBORTTAGNINGSMEDEL/ JÄÄNPOISTAJA MOTORSTÖD/ MOOTTORITUKI 5 00 ST./KPL 5 00 ST./KPL 69 90. För att lyfta fram lokalt producerade delikatesser har Pargas stads turismenhet och närmatsprojektet KulTa i stället plockat ihop en julkasse
Blommor och presenter från Anna-Lenas Blombutik i Korpo. Då kan vi sätta ut maten här i vindfånget, säger hon och visar hur hon har tänkt. Coronan sätter sina begränsningar på antalet gäster för tillfället, men i normala fall får 35 personer plats i caféet samtidigt plus 25 på terrassen utanför. Katarina Grönqvist ser fram emot att öppna ett nytt café i en tid då andra stänger. Caféet är öppet på vardagar klockan 6–18. 040 533 1469 | myynti@villawolax.fi | www.villawolax.fi. Också hemleverans Låt Julen blomma! Anna joulun kukkia! . Målet är att Bustis ska bli en samlingspunkt där människor trivs. Jullunch | Joululounas kl./klo 11.00–15.00 – 43€ HOTELL, CON??????E??ENCE, ??ESTAU??ANT, SAUNA Välkommen/Tervetuloa | Mera info/Lisätietoa: Villa Wolaxin tie 40, 21620 Kuusisto . Myös kotiinkuljetus. Eftersom jag också har utskänkningstillstånd kan man ta ett glas vin här eller skumpa och en smörgås här innan man åker buss till till exempel en teaterföreställning i Åbo. I Nagu blev de vegetariska burgarna mycket populära, och sådana serveras också här. Matkahuoltos tjänster finns här från och med måndag. Neste äger byggnaden och fortsätter med sin kallstation. – Det har varit en lång process. Under sommaren har Grönqvist drivit grillen i Nagu, efter att i mars ha blivit permitterad från sitt jobb som servitris på Tallink Silja. I planerna finns också att få igång luftanordningen så att det är möjligt att få luft i bildäcken igen vid Bustis. Beställ julgubbe Tilaa joulupukki kvällar/Iltaisin 040 659 6110 Fjäder 5.12. Grönqvist hyr byggnaden av Neste i fem år. 040-554 0072 Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Mån | Ma 9.00-17.00 Tis | Ti stängt/suljettu Ons | Ke 9.00-17.00 Tor-Fre | To-Pe 9.00-17.00 Lör | La 9.00-15.00 Öppet | Avoinna: annalenasblombutik blomtanten@gmail.com Anna-Lenas Blomsterbutik Anna-Lenan Kukkakauppa Bustis öppnar igen i dag I dag torsdag öppnar Katharina Grönqvist caféet i Bustis, busstationen i Pargas, igen. Jag hoppas att vi kan leva upp till förväntningarna, säger hon, som för omkring tio år sedan lät bygga den hamburgerrestaurang vid Sundet som i dag heter Suntti. Från och med måndag kan Pargasborna igen köpa busskort och ladda sina busskort, samt skicka och ta emot paket via Matkahuolto från Bustis. På grund av en vattenskada har både väggar och golv förnyats. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Katharina Grönqvist öppnar caféet i Bustis. Köket är öppet klockan 10.30–17. – Det är vad vi klarar av i köket, som inte är speciellt stort. – Vi kan också sälja take away, om det behövs. Redan i maj hade jag kontakt med Neste första gången om att få ta över Bustis. SHOW & DINNER ESSI LUTTINEN & MIKAEL KONTTINEN kl./klo 18.00–23.00 – 68€, vinpaket/viinipaketti 29€ 10.12. Bustis. – Vi har tagit bort en mellanvägg och gjort ett väntutrymme för dem som väntar på bussen. Café Bustis kommer att servera grötfrukost på vardagsmorgnarna. Förutom Grönqvist kommer Bustis att ha en som hjälper till på Matkahuoltosidan och en person i köket. Caféet öppnar i dag torsdag, och Matkahuoltos tjänster finns tillgängliga för Pargasborna igen från och med måndag den 7 december. På menyn står hamburgare, omeletter och smörgåsar. 3.12 14 Kukat ja lahjat Anna-Leenan Kukkakaupasta. Bustis har varit stängt sedan i våras då den föregående företagaren Kim Lindstedt upphörde med sin verksamhet där. – Hittills har vi bara fått positiv feedback. – En dröm är att ordna vinoch ostprovningar här på kvällarna, sedan när sådant igen är möjligt
Tilauskukat voi noutaa mutta kuljetamme kukkia myös kotiin. PK Operation Julkasse i stället för julmiddag Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400 828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. I samarbete med en lokal restaurangföretagare skapar man en julkasse med vissa traditionella julmaträtter. De beställda julmatkassarna delas ut fredagen den 18 december klockan 16–18 vid brandkårshuset. Kotisatama-församlingen påminner om att julkassarna görs enligt de beställningar som man får i förväg. Öppnar caféet i Bustis i dag. Joulutähdet & jouluruusut. Varaosat & tarvikkeet. Soita 02 458 3666 tai 040 555 4660 ÖPPET / AUKI vard./ark. Julstjärnor & julrosor. 9–17 . Reservdelar & tillbehör. 02 458 3666 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen Vard./Ark. CARINA HOLM Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. Ring 02 458 3666 eller 040 555 4660 Otamme jo JOULUKUKKATILAUKSIA vastaan. Den som vill ha en kasse måste alltså beställa den på förhand. I år kan den finska friförsamlngen Kotisatama inte ordna sin traditionella julmiddag för mindre bemedlade, ensamma och arbetslösa. Joulun kukat, joulukranssit. I december ordnas ingen gatuutdelning av matvaror i Tennby eller Söderby. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym.. 9-17, lö/la 9-14 Julblommor, julkransar. Beställningarna bör göras under tiden 3.12–11.12 på vardagar klockan 10–15 till telefonnummer 044-505 9584/Sari. De senaste åren har middagen ordnats på Brankis för till och med omkring sjuttio gäster. 040 556 0374 www.kauneushoitolapiaselin.fi BJUD DIN KÄRA på en avkopplande behandlingsresa som hjälper att glömma vardagen en stund – gläd med ett presentkort! Hämta julklappsidéer från min skönhetssalong! TARJOA LÄHIMMÄISELLESI hemmottelumatka ja totaalinen irtiotto arjesta – ilahduta lahjakortilla! Tule noutamaan joululahjaideat hoitolastani! S könhetssalon Pia Selin önskar en riktigt god jul och ett gott nytt år! Kauneushoitola Pia Selin toivottaa oikein hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Katharina Grönqvist. Vid brandkårshuset delas det också ut normala mathjälpkassar samt bröd. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. 15 3.12 Köpmansgatan 16 Kauppiaskatu 16 . 0400 524 412 elcyklar | sähköpyörät & Årets sista elcyklar till julpris! Vuoden viimeiset sähköpyörät jouluhintaan! Vi tar gärna emot JULBLOMSBESTÄLLNINGAR som antingen hämtas eller levereras inom Pargas. I stället för middagen vill man nu sprida julstämning genom att i samband med matutdelningen för december månad erbjuda smakprov på smaklig julmat. Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen . I samband med beställningen får man veta den tidpunkt som är reserverad för var och en att komma efter sin julkasse
3.12 16 Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 3–6.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 3.–6.12. Yhdessä. 10 . 1,5 kg 16 90 KG 12 95 ST/KPL 2 99 PS 39 ST/KPL 19 90 KG 34 90 KG 5 99 ST/KPL 3 95 ST/KPL 99 ST/KPL 2 50 KULTA KATRIINA MALET KAFFE Begr. 16.00-20.00 FINLAND SUOMI Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . -37–40% -11% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,99-4,19 pkt (7,98-9,31/kg) FAZER SININEN BLÅ MJÖLKCHOKLAD MAITOSUKLAALEVY 200 g (10,00/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,25 st/kpl (11,25/kg) 5 ST/KPL TRUBE SMÖRGÅSTÅRTOR VOILEIPÄKAKUT 400-500 g (25,90-32,37/kg) Gäller FR–SÖ/Voimassa PE–SU 4–6.12 Ugnsfärsk Uunituore ROSTEN SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGENS BISKOPSMUNK ITSENÄISYYSPÄIVÄN PIISPANMUNKKI 95 g (10,42/kg) HYACINTARRANGEMANG 3 st, Finland HYASINTTIASETELMA 3 kpl, Suomi CASCADE BRUDORKIDÉ PERHOSORKIDEA FÄRDIG ROSTBIFF AV NÖT I SKIVOR KYPSÄ NAUDAN PAAHTOPAISTI SIIVUINA 1 99 KG ÄPPLE Finland OMENA Suomi LAPIN PUIKULA POTATIS PERUNA 2 kg (1,50/kg) MOROT PORKKANA , 1 kg RÖDKÅL PUNAKAALI JORDGUBBE Holland/Belgien/Spanien och AMERIKANSKT BLÅBÄR, Peru MANSIKKA 250 g, Hollanti/ Belgia/Espanja ja PENSASMUSTIKKA 300 g, Peru (9,97-11,96/kg) 79 PS 99 KG 2 99 ASK/RS 29 95 KG HK GARANTIMÖR NÖTINNERFILÉ, HEL TAKUUMUREA KOKONAINEN NAUDAN SISÄFILEE FINLAND SUOMI 2 PS OOLANNIN UGNSFRASIGA POMMES FRITES, djupfrysta UUNIRAPEAT RANSKANPERUNAT 500 g (2,50/kg) pakaste Styckevis/Yksittäin 1,39 ps (2,78/kg) VARM KASSLER KUUMA KASSLER SALTKÖTT AV NÖT NAUDAN SUOLALIHA FÄRSK REGNBÅGSLAXROM HERKULLINEN TUORE KIRJOLOHENMÄTI REIMARIS RÖKT LAXFILÉ, Norge REIMARIN SAVULOHIFILEE, Norja REIMARIS GRAVAD LAXFILÉ, Norge REIMARIN GRAAVILOHIFILEE, Norja REIMARIS RÖKT REGNBÅGSLAXFILÉ , Finland REIMARIN SAVUSTETTU KIRJOLOHIFILEE , Suomi Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 19 95 KG PERNIÖN SVARTPALVAD SKINKA, i bit MUSTAPALVIKINKKU, palana. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 3–5.12 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 3–5.12 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ HAVREHJÄRTA 100 % KAURASYDÄN 100 % 58 g (6,72/kg) SAARIOISTEN KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLEET 19 99 KG 14 95 KG 29 95 KG 39 95 KG 39 95 KG 29 95 KG 9 95 KG FÄRSK BENFRI LAXFILÉ OCH LAXMEDALJONG utan ryggoch bukfett, D-skuren, Norge TUORE RUODOTON LOHIFILEE JA LOHIMEDALJONKI Selkäja vatsarasvaton, D-leikattu, Norja K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA INNERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN SISÄFILEEPIHVIT K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10 % K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 % 5 99 KG FÄRSK FINSK REGNBÅGSLAX Begr. 1 sats/hushåll JAUHETUT KAHVIT 450-500 g (5,00-5,56/kg) Myös tummat, luomu ja reilu Ei erikoissekoitukset eikä Plus kahvit Rajoitus 1 erä/talous 4 PKT 10 . 2 fiskar/hushåll TUORE SUOMALAINEN KIRJOLOHI Rajoitus 2 kalaa/talous FÄRDIG RÖKT FÅRSTEK KYPSÄ SAVULAMMASPAIST I ca/n. 900 g 9 95 KG KIVIKYLÄN SKINKRULLE MED SMAKFETT KINKKURULLA MAKURASVALLA ca/n
10 . 16.00-20.00 FINLAND SUOMI Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 1 sats/hushåll JAUHETUT KAHVIT 450-500 g (5,00-5,56/kg) Myös tummat, luomu ja reilu Ei erikoissekoitukset eikä Plus kahvit Rajoitus 1 erä/talous 4 PKT 10 . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 3–6.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 3.–6.12. 2 fiskar/hushåll TUORE SUOMALAINEN KIRJOLOHI Rajoitus 2 kalaa/talous FÄRDIG RÖKT FÅRSTEK KYPSÄ SAVULAMMASPAIST I ca/n. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 3–5.12 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 3–5.12 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ HAVREHJÄRTA 100 % KAURASYDÄN 100 % 58 g (6,72/kg) SAARIOISTEN KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLEET 19 99 KG 14 95 KG 29 95 KG 39 95 KG 39 95 KG 29 95 KG 9 95 KG FÄRSK BENFRI LAXFILÉ OCH LAXMEDALJONG utan ryggoch bukfett, D-skuren, Norge TUORE RUODOTON LOHIFILEE JA LOHIMEDALJONKI Selkäja vatsarasvaton, D-leikattu, Norja K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA INNERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN SISÄFILEEPIHVIT K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10 % K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 % 5 99 KG FÄRSK FINSK REGNBÅGSLAX Begr. 900 g 9 95 KG KIVIKYLÄN SKINKRULLE MED SMAKFETT KINKKURULLA MAKURASVALLA ca/n. Yhdessä. 1,5 kg 16 90 KG 12 95 ST/KPL 2 99 PS 39 ST/KPL 19 90 KG 34 90 KG 5 99 ST/KPL 3 95 ST/KPL 99 ST/KPL 2 50 KULTA KATRIINA MALET KAFFE Begr. -37–40% -11% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,99-4,19 pkt (7,98-9,31/kg) FAZER SININEN BLÅ MJÖLKCHOKLAD MAITOSUKLAALEVY 200 g (10,00/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,25 st/kpl (11,25/kg) 5 ST/KPL TRUBE SMÖRGÅSTÅRTOR VOILEIPÄKAKUT 400-500 g (25,90-32,37/kg) Gäller FR–SÖ/Voimassa PE–SU 4–6.12 Ugnsfärsk Uunituore ROSTEN SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGENS BISKOPSMUNK ITSENÄISYYSPÄIVÄN PIISPANMUNKKI 95 g (10,42/kg) HYACINTARRANGEMANG 3 st, Finland HYASINTTIASETELMA 3 kpl, Suomi CASCADE BRUDORKIDÉ PERHOSORKIDEA FÄRDIG ROSTBIFF AV NÖT I SKIVOR KYPSÄ NAUDAN PAAHTOPAISTI SIIVUINA 1 99 KG ÄPPLE Finland OMENA Suomi LAPIN PUIKULA POTATIS PERUNA 2 kg (1,50/kg) MOROT PORKKANA , 1 kg RÖDKÅL PUNAKAALI JORDGUBBE Holland/Belgien/Spanien och AMERIKANSKT BLÅBÄR, Peru MANSIKKA 250 g, Hollanti/ Belgia/Espanja ja PENSASMUSTIKKA 300 g, Peru (9,97-11,96/kg) 79 PS 99 KG 2 99 ASK/RS 29 95 KG HK GARANTIMÖR NÖTINNERFILÉ, HEL TAKUUMUREA KOKONAINEN NAUDAN SISÄFILEE FINLAND SUOMI 2 PS OOLANNIN UGNSFRASIGA POMMES FRITES, djupfrysta UUNIRAPEAT RANSKANPERUNAT 500 g (2,50/kg) pakaste Styckevis/Yksittäin 1,39 ps (2,78/kg) VARM KASSLER KUUMA KASSLER SALTKÖTT AV NÖT NAUDAN SUOLALIHA FÄRSK REGNBÅGSLAXROM HERKULLINEN TUORE KIRJOLOHENMÄTI REIMARIS RÖKT LAXFILÉ, Norge REIMARIN SAVULOHIFILEE, Norja REIMARIS GRAVAD LAXFILÉ, Norge REIMARIN GRAAVILOHIFILEE, Norja REIMARIS RÖKT REGNBÅGSLAXFILÉ , Finland REIMARIN SAVUSTETTU KIRJOLOHIFILEE , Suomi Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 19 95 KG PERNIÖN SVARTPALVAD SKINKA, i bit MUSTAPALVIKINKKU, palana. 17 3.12 Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. ellei toisin mainita Tehdään hyvää
Välkommen till vår förnyade bilverkstad! • Tervetuloa uusittuun autokorjaamoon! SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Vi föreslår att stadens beslutsfattare tänker om och nedprioriterar Axxells gamla idrottshall som en lösning för nya skolcentrets gymnastikundervisning och i stället satsar på en fullstor sal vid skolcentret. Uusi yhteinen koulukeskus sisältää viisi itsenäistä koulua, jokaisella omalla profiililla. Planerna innebär att Pargas mister och i framtiden saknar en stor sal där den behövs som allra mest, dvs som en integrerad del av det nya skolcentret. ELINSTALLTIONER – SÄHKÖASENNUKSET BUTIK – KAUPPA Hushållsapparater / Kodinkoneet Hemelektronik / Kodinelektroniikka Belysning / Valaistus Elmaterial / Sähkötarvikkeet Hemtransport / Kotiinkuljetus Öppet / Auki Vard / Ark 7-17 Lö / La 10-14 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 458 5420 info@pargasel.fi www.pargasel.fi www.NalleHasse.com Nybygge Sanering Elinstallationer Elplanering Nyckelfärdiga hus Uudisrakentaminen Saneeraus Sähköasennukset Sähkösuunnittelu Avaimet käteen talot RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT Servicerutan Palveluruutu Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 040 540 5727. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Vi utför all service som dagens bilar kräver. Enligt uppgift borde en sådan lösning vara möjlig inom nuvarande budgetram. • Nu även bildäck och förvaring. Jörgen Hermansson, Malin Eriksson, Pia Roos-Mattjus, Karl Rönnholm, Camilla Duncker, Maria Axo, Mikaela Sundman, Camilla Brachet, Gunilla Palmqvist, Heidi Hermansson, Kia Nyström Ruotsinkielisen yläasteen ja lukion vanhempainyhdistyksen johtokunta Styrelsen för Föräldraföreningen vid Sarlinska skolan och Pargas svenska gymnasium Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. Riittävästi liikuntatilaa olisi saatavilla kaikille lähietäisyydellä eikä Puntin liikuntatila ylikuormittuisi. En sådan bidrar i allra högsta grad till Pargas strategi om förbättrade idrottsmöjligheter och en tvåspråkig stad attraktiv för inflyttning. Ett sådant slutresultat vore ett misslyckande och lever inte upp till den goda tanken att samla flera skolor på samma campusområde. • Huollamme kaikkia nykypäivän autoja merkistä riippumatta. Koulut ovat suomenja ruotsinkieliset lukiot, suomenja ruotsinkieliset yläasteet sekä ruotsinkielinen ammattikoulu. 3.12 18 Vi föräldrar är bekymrade över de planer som hittills presenterats angående gymnastik/idrottsutrymmena för det nya skolcentret i Pargas. Nuvarande planer resulterar i att Pargas barn och ungdomar totalt sett har mindre utrymmen och sämre möjligheter till kultur och idrott i framtiden. Ett bortfall av en rätt placerad stor sal kan inte kompenseras med andra utrymmen, splittrade på olika ställen, utan blir en bestående försämring. Liikuntasali olisi kaikille yhteinen ja edustaisi myös ajatuksen ja mahdollisuuden yhteishengelle oppilaiden kesken. Gymnastiksalen vid Pargas nya skolcenter Uuden koulukeskuksen liikuntatilat Ordet fritt / Sana on vapaa Riittävän kookas liikuntasali palvelisi koulukeskuksen kaikki koulut. Vi anser att det borde vara en självklarhet att det i ett nybyggt skolcentrum, bestående av fem (!) skolor, finns en integrerad modern, multifunktionell, fullstor gymnastikoch festsal. Tätä toivomme erityisen paljon. • Nyt myös renkaat ja säilytys. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen
Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Efter en paus på ett och ett halvt år har skärgårdsstaden en besiktningsstation, då Katsastus Mikkonen öppnade i Pargas för ett par veckor sedan. Då tänkte jag: varför inte försöka, säger företagaren och bilteknikern Juha Mikkonen, som har varit besiktningsman i nästan fjorton år, senast i Reso. Eftersom det tidigare har funnits en besiktningsstation i samma lokaler fanns en del av den utrustning som behövs klar, då han kom för att bekanta sig med lokalen. Ett nytt besiktningsföretag har öppnat i industriområdet i Norrby. Företagaren Jukka Mikkonen har lång erfarenhet av jobbet som besiktningsman. – Jag har många bekanta som har sagt att det inte finns en enda besiktningsstation i området, och att man saknar en sådan. Han lovar att man får betjäning också på skolsvenska, engelska och estniska vid behov. | Lasten menu 15 €/hlö Boka bord | Varaa pöytä . – Vi kan också besikta andra tider enligt överenskommelse, säger Mikkonen. Katsastus Mikkonen finns i samband med bilverkstaden A&A Hellberg i industriområdet i Norrby. – Efter det räknade jag lite och då vi kom överens med Erik Hellberg om hyran beslöt jag mig för at öppna en besiktningsstation i Pargas, säger Mikkonen, som betonar att det är den enda stationen också i skärgården. alv Deadline 14.12.2020 Traditionella julhälsningar 2020 Perinteiset joulutervehdykset 2020 Priset för en modul Moduulin hinta 39 x 30 mm Hotel Nestor & Back Pocket 12 & 19 december kl. – Då du kör in från skärgården är vi den första besiktningsstationen så man behöver inte nödvändigtvis köra längre för att besikta sin bil, säger han. Man kan antingen ringa för att reservera tid för besiktning till nummer 041-315 7893, eller besöka adressen Sidovinden 21 eller boka på webben på katsastusmikkonen.fi. TIMO JÄRVENPÄÄ Vänligen kontakta/ Yhteydenotot : (02) 274 9900, annons@aumedia.fi Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! Tavoita asiakkaat ja yhteistyökumppanit Paraisilla! Tisdag Tiistai 22.12. – I det här skedet kan vi inte heller besikta släpkärror, men kanske det blir möjligt efter nyår, säger han. Stationen är öppen från måndag till torsdag klockan 8–17 och klockan 8–16 på fredagar. | Hinta: 59€/hlö Barnmeny 15 €/pers. De allra största fordonen besiktar man dock inte, men också lastbilar upp till 4 000 kilogram går bra. I skärgårdsstaden har det inte funnits någon besiktningsstation sedan A-Katsastus slutade i Pargas. 50 e inkl. 19 3.12 Nu kan man igen besikta sin bil i Pargas Att besiktningsföretaget Katsastus Mikkonen öppnade för två veckor sedan betyder att det igen är möjligt att besikta bilar i Pargas efter en paus på ett och ett halvt år. 17–21 Kom och avnjut en specialkomponerad 6 rättersmeny med juliga smaker Tervetuloa nauttimaan kuuden ruokalajin maistuva joulumenu Pris 59€/pers. 040 060 1280 info@hotelnestor.f i. moms/sis. Han erbjuder alla vanliga tjänster som en besiktningsstation brukar ha, som registrering, ägarbyten, överföringslicenser, förändringsbesiktningar och så vidare. Katsastus Mikkonen. Han jobbar ensam på besiktningsstationen men kan få hjälp av en arbetstagare vid behov
Tilattujen jouluruokakassien jakaminen tapahtuu palokunnantalolla perjantaina 18.12 klo 16–18 välisenä aikana. Joulukuussa ei järjestetä tavallista ruoan katujakelua Tennbyssä eikä Söderbyssä. Tilaukset tulee tehdä 3.12–11.12 välisenä aikana arkisin klo 10–15, puhelinnumerosta: 044-505 9584/Sari. PK Joulukassi tarjoaa joulumieltä vähävaraislle.. 18:00. 040 067 0956. Pargas 2.12.2020 Stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster TILL PÅSEENDE Följande planförslag kommer att läggas fram offentligt: – Ändring av delgeneralplanen för Kirjalaön, förbättring av landsväg 180 vid Hessundsbron i Pargas – Stranddetaljplan för en del av Hirsalö i Pargas – Stranddetaljplan för fastigheten Mälhamnsklobben 1:26 och för en del av fastigheten Tistronörarna 1:5 i Berghamn i Nagu Förslagen finns offentligt framlagda under tiden 4.12.2020 – 4.1.2021 på stadens webbplats, www.pargas.fi. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi, före anslagstidens utgång. Kuulutuksia Till salu . Mielipiteet voi myös toimittaa sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi. Eventuella åsikter om projektet kan tillställas byggoch miljönämnden, adr. Myytävänä Önskas köpa . 050 555 7274. Juhlan korvikkeeksi halutaan kuitenkin jakaa joulumieltä tarjoamalla jouluisia maistiaisia joulukuun ruokajakelutapahtuman yhteydessä. 12.00. Halutaan ostaa Kungörelser . Ilmoittautuminen eeva.bergman@gmail.com Samlingspartiet i Pargas 7.12.2020 närmötet annulleras. Parainen 2.12.2020 Kaupunginhallituksen teknisten tukipalvelujen jaosto NÄHTÄVILLÄ, PARAISTEN KAUPUNGIN HULEVESITAKSAEHDOTUS VUODELLE 2021 Osallisille tiedoksi Paraisten kaupungin hulevesitaksaehdotus vuodelle 2021 on nähtävillä 3.12.–8.1.2021 kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.parainen.fi. 044 358 5724. Rantatie 28, 21600 Parainen, tai sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi, ennen nähtävilläoloajan päättymistä. På frågor med anledning av förslaget till planteringsplan svarar samhällsingenjör Matias Jensén, tfn 044 358 5724. 3.12.2020 Kaavoitusyksikkö KALLELSE TILL SAMMANTRÄDE Gemensamma kyrkofullmäktige i Pargas kyrkliga samfällighet kallas härmed till sammanträde i Pargas kyrka, måndag 7.12.2020 kl. Rantatie 28, 21600 Parainen. Kokouksia Till salu . Tarkka henkilökohtainen kassinhakuaika ilmoitetaan tilauksen tekemisen yhteydessä. 17.00. Yhteistyössä paikallisen ravintolayrittäjän kanssa rakennetaan jouluruokakassi, johon pakataan joitakin perinteisiä jouluruokalajeja. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi. 044 358 5724. 3.12.2020 Byggoch miljönämnden MEDDELANDE OM ATT PLANLÄGGNING INLETTS OCH ATT BEREDNINGSMATERIAL LÄGGS TILL PÅSEENDE Uppgörandet av följande planläggningsprojekt har inletts: – Stranddetaljplan för fastigheterna Norra Svartholmsgrund 3:32 och Södra Svatholmsgrund 3:33 i Nagu Pensar För planläggningsprojektet har uppgjorts program för deltagande och bedömning. Paraisten kokoomus 7.12.2020 lähikokous peruttu. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Harvester Ponsse Beaver år 2005, 18166 h. 15.00 till e-post tekniskastodtjanster@pargas.fi eller till adressen Strandvägen 28, 21600 Pargas. . PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. NÄHTÄVILLÄ, PARAISTEN KAUPUNGIN EHDOTUS KIRKKOSALMEN RANTOJEN PUUSTON ISTUTUSSUUNNITELMAKSI Osallisille tiedoksi Ehdotus Kirkkosalmen rantojen puuston istutussuunnitelmaksi on nähtävillä 3.12.–28.12.2020 kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.parainen.fi. Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta on toimitettava kaupunginhallituksen teknisten tukipalvelujen jaostolle ennen nähtävilläoloajan päättymistä 28.12.2020 klo 15.00 mennessä sähköpostiosoitteeseen teknisettukipalvelut@parainen.fi tai osoitteeseen Rantatie 28, 21600 Parainen. KOKOUSKUTSU Paraisten seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto kutsutaan täten kokoukseen, joka pidetään Paraisten kirkossa maanantaina 7.12.2020 klo 18:00. 3.12.2020 Planläggningsenheten RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Eventuella anmärkningar mot förslaget ska tillställas stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster före anslagstidens utgång 8.1.2021 kl. Nya kjedar bra band i gott skick. perusruokakasseja ja leipää. På frågor med anledning av förslaget till dagvattentaxa svarar samhällsingenjör Matias Jensén, tfn 044 358 5724. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Eventuella anmärkningar om förslagen ska tillställas byggoch miljönämnden, adr. Parainen 2.12.2020 Kaupunginhallituksen teknisten tukipalvelujen jaosto NÄHTÄVÄNÄ Seuraavat kaavaehdotukset asetetaan julkisesti nähtäville: – Kirjalansaaren osayleiskaavan muutos, maantien 180 parantaminen Hessundinsalmen sillan kohdalla Paraisilla – Ranta-asemakaava osalle Hirsalön saarta Paraisilla – Ranta-asemakaava kiinteistölle Mälhamnsklobben 1:26 ja osalle kiinteistöä Tistronörarna 1:5 Nauvon Berghamnissa Ehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 4.12.2020– 4.1.2021 kaupungin verkkosivuilla, www.parainen.fi. Deltagandet endast genom Teams. Mahdolliset muistutukset ehdotuksista tulee toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. Aineistoon voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi. 3.12.2020 Rakennusja ympäristölautakunta ILMOITUS KAAVOITUKSEN ALOITTAMISESTA JA VALMISTELUAINEISTON ASETTAMISESTA NÄHTÄVILLE Seuraavan kaavoitushankkeen laatiminen on aloitettu: – Ranta-asemakaava kiinteistöille Norra Svartholmsgrund 3:32 ja Södra Svartholmsgrund 3:33 Nauvon Pensarissa Kaavahanketta varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma. Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta on toimitettava kaupunginhallituksen teknisten tukipalvelujen jaostolle ennen nähtävilläoloajan päättymistä 8.1.2021 klo 15.00 mennessä sähköpostiosoitteeseen teknisettukipalvelut@parainen.fi tai osoitteeseen Rantatie 28, 21600 Parainen. Projektets beredningsmaterial finns framlagt som utkast. 3.12 20 KANANUORIKOITA 0400 550 554 | kyheroisenkanala.fi Möten . Hankkeen valmisteluaineisto on luonnoksena nähtävillä. Kotisatama-seurakunnasta muistutetaan, että jouluruokakasseja valmistetaan etukäteen tehtyjen tilausten perusteella. TILL PÅSEENDE, PARGAS STADS FÖRSLAG TILL PLAN FÖR PLANTERING AV TRÄD LÄNGS KYRKSUNDET Intressenterna för kännedom Förslaget till plan för plantering av träd längs Kyrksundet är till påseende under tiden 3.12–28.12.2020 på stadens hemsida www.pargas.fi. Eventuella anmärkningar mot förslaget ska tillställas stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster före anslagstidens utgång 28.12.2020 kl. Mahdolliset mielipiteet kaavahankkeesta voi toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. Osallistuminen ainoastaan Teams kautta. Ryhmäkokoukset klo 17.00. Jos kassin haluaa, se tulee tilata etukäteen. Samassa yhteydessä palokunnantalolla jaetaan luonnollisesti myös ns. Hulevesitaksaehdotusta koskeviin kysymyksiin vastaa yhdyskuntainsinööri Matias Jensén, puh. Man kan ta del av materialet på stadens webbplats www.pargas.fi. 15.00 till e-post tekniskastodtjanster@pargas.fi eller till adressen Strandvägen 28, 21600 Pargas. . Istutussuunnitelmaehdotusta koskeviin kysymyksiin vastaa yhdyskuntainsinööri Matias Jensén, puh. Gruppmöten kl. Pargas 2.12.2020 Stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster TILL PÅSEENDE, PARGAS STADS FÖRSLAG TILL DAGVATTENTAXA FÖR 2021 Intressenterna för kännedom Förslaget till 2021 års dagvattentaxa för Pargas stad är till påseende under tiden 3.12–8.1.2021 på stadens hemsida www.pargas.fi. Anmälningar till eeva.bergman@gmail.com Operaatio Joulukassi korvaa Kotisataman jouluillallisen Tänä vuonna ei Kotisatama-seurakunnalla ole mahdollisuutta järjestää perinteistä vähävaraisille, työttömille ja yksinäisille tarkoitettua yhteistä jouluruokailua, joka on viime vuosina pidetty palokunnantalolla. Myytävänä lllllllllllllllllllllll rondelli Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. Urea och färgmärkning
Ehdotuksen mukaan kouluun tarvitaan ensi vuonna 400 000 euroa. Rahat eivät riitä. . Vanhustenhuollossa halutaan käyttää entistä enemmän teknisiä ratkaisuja, kuten etävastaanottoa, automaattisia lääkitysmuistutuksia, GPS-hälytyslaitteita ja kaatumissensoreita. Valtuutetut tekevät päätöksen 8. Tänä vuonna heitä on ollut 1 548. Lainakanta: 3 235 euroa/asukas. Tämä investointi liittyy myös uuteen isoon koulukeskukseen, Luovaan oppimiskeskukseen. Yksi ehdotus on, että ne sulautettaisiin yhdeksi yhteiseksi saaristoneuvostoksi Valtuutetut tekevät budjettipäätöksen 8. Päivähoitomaksut tulevat muuttumaan hallituksen päätöksen mukaan perheiden muuttuneiden tulorajojen myötä. . Vapparintien palloiluhalli tarvitsee lisäksi 1,34 miljoonaa euroa. Kiinteistöistä maksetaan vuokraa vuoden 2025 loppuu asti. joulukuuta. Kesällä puretaan ne koulurakennukset, joita ei tarvita ja uusia aloitetaan rakentamaan syksyllä 2021. Ensi vuoden budjettiehdotuksessa on tähän osoitettu 100 000 euroa. Samalla lasten määrä pienenee. Terveydenhuollolle epidemia tarkoittaa joka tapauksessa sitä, että se vaikuttaa sen toimintaan, vaikka ei tiedetä miten. . Yksi esille noussut kysymys on paikallisneuvostojen rooli ja toimintatapa kaupungin saaristo-osissa. Siksi päiväkotien ja koulujen määrää tullaan tarkistamaan. Muun muassa talousvesimaksua ehdotetaan nostettavaksi. joulukuuta. PK on tehnyt koosteen ensi vuoden budjettiehdotuksesta ja tulevien vuosien rahoitussuunnitelmasta. Pitkällä aikavälillä kaupunki tulee tarvitsemaan palveluasumista. Kun kotipalvelujen asiakkaita vuonna 2018 oli 733, budjetoidaan nyt olevan 890 kotihoitoa saavaa vanhusta ensi vuonna. Hyvinvointialue ottaa itselleen kuntien ja kuntayhteisöjen omaisuuden, varoineen ja vastuineen. Vuosille 2022 ja 2023 on varattu katujen peruskunnostukseen 220 000 ja 290 000 euroa. On todennäköistä, että terveydenhuoltotoiminnan täytyy vähentyä sinä aikana. Korjausvelan arvioidaan olevan jopa viisi miljoonaa euroa ja ensi vuonna se nousee kuuteen miljoonaan euroon. Terveydenhuollon uudistus vaikuttaa myös mm. Vesihuoltolaitos säätää hintojaan. Selvitys valmistuu kevätalvella 2021. . Kun Paraisten kaupunki on laatinut ensi vuoden budjettinsa ja rahoitussuunnitelman lähivuosille, olettaa se, että toiminta toimii normaalisti vuoden aikana, vallitsevasta koronaepidemiasta huolimatta. 15–64 ikäinen työkykyinen väestöä, joka muun muassa rahoittaa vanhustenhoidon, oli viime vuonna vajaat 56 prosenttia kaupungin asukkaista, kun taas 28 prosenttia asukkaista on 65 vuotta tai vanhempia. MIKAEL HEINRICHS Sosiaalija terveydenhuollon uudistuksen vaikutuksia 1.1.2023 ottaa Varsinais-Suomen hyvinvoitialue hoitaakseen sosiaali-, terveys-, sairaanhoitoja pelastuspalvelut. Työttömyysprosentti oli 7,6 prosenttia (09/2020). Ehdotuksen mukaan kaupunki investoi myös 150 000 euroa Valoniemen uuteen asuinalueeseen, kun taas työmatkalaisille ehdotetaan uutta pyöräkatosta Brankiksen viereen 45 000 eurolla. Kaksi vuotta sitten oli 982 0–6 vuotiasta paraislaislasta. Kaupungin katujen korjaamiseen tarvitaan vähintään 1,05 miljoonaa euroa, mutta ehdotuksen mukaan kaupunki käyttää siihen ensi vuonna 175 000 euroa. Koulukeskuksen rakennuslupaa haetaan jo tammikuussa ja kaupunki haluaa rakennustarjoukset kevään aikana. 3.12.2020 21 Paraislaisille odotettavissa edelleen kuoppaisia katuja Ensi vuonna tarvitaan neljä miljoonaa euroa Paraisten uuden koulukeskuksen työn aloittamiseen. Kaksi vuotta sitten kotona asuvia 75-vuotiaita tai vanhempia paraislaisia oli 1 499. kaupungin IT-yksikköön ja talousyksikköön, kun suuri osa kaupungin nykyisistä toiminnoista ja budjetista siirretään hyvinvointialueelle.. Kahden vuoden aikana kaupunki laskee luvun olevan 730. Tämä summa sisältyy vuoden 2022 rahoitussuunnitelmaan. Lokakuussa 2023 luova oppimiskeskus on valmis. Yksi tapa vähentää kaupungin kuluja, on myydä tontteja ja kiinteistöjä, kuten Paraisten Vanha kunnantupa, Mossalan entinen koulu (päiväkoti), Skräbbölen parakki, Korppoon Kunnantupa, Sunnanbergin koulu ja Merituulen päiväkoti. . Kaupungin katujen korjaamiseen tarvitaan vähintään 1,05 miljoonaa euroa, mutta ehdotuksen mukaan kaupunki käyttää siihen ensi vuonna 175 000 euroa. Kymmenen vuotta sitten asukasluku oli 15 501 (12/2010) . Toisaalta Malmkullan vanhustenhuollon uusien potilashuoneiden 450 000 euroa saa odottaa. Vuosien 2005-2012 aikana kaupunki on elänyt yli varojensa ja lainataakka on koko ajan kasvanut. . Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Ajankohtaisia lukuja . . Vuosien 2018 ja 2019 aikana on yhteenlaskettu alijäämä ollut noin setisemän miljoonaa euroa. Syyskuussa viime vuonna työttömyysprosentti oli 4,4. Se on selvästi ehdotuksen suurin investointi kaupungin ensi vuoden budjettiin. Paraislaisten rokottaminen tulee vaatimaan terveydenhuollolta suurta panosta. Toinen suuri investointi on Houtskarin uusi koulu. Työvoiman kokonaismäärä oli 6 792 henkilöä. Kaupungin sosiaalija terveydenhuoltohenkilökunta siirtyy kokonaisuudessaan hyvinvointialueelle. Myös Kombin maksut ja mahdollisuus vapaaehtoiseen koulukyytiin muuttuu. – Se vaatii resursseja, joita voidaan ottaa vain muusta toiminnasta, lukee budjettiehdotuksessa. Kaupungin talousvesiverkon kunnostus ja kehittäminen vaatisi enemmän kuin 734 000 euroa. Ainakin vuoden 2021 ensimmäisen puolen vuoden aikana lasketaan tarvittavan edelleen kaksinkertaista päivystystoimintaa. Viime vuonna määrä oli 905 ja ensi vuodeksi lasketaan 789 alle kouluikäistä lasta. Paraisten asukasluku: 15 041 (09/2020) . Tulevaisuudessa siihen kuuluu myös oppilashuolto.
Reilu viikko sen jälkeen sovellus oli ladattu 1,8 miljoonaa kertaa, mikä ylitti kaikki odotukset. Hän voi hyvin, oli karanteenissa ja tartunta ei levinnyt. – Tietysti hieman sitä toivoin, mutta olihan tämä valinta yllätys, sanoo Bäckström. Täällä kunta on julkaissut tietoa sekä verkkosivuillaan että sosiaalisessa mediassa, missä positiivisen tuloksen saanut henkilö on ollut, esimerkiksi missä kirkossa sunnuntaina tai jos esimerkiksi tietyssä kahvilassa olleet lounasvieraat voivat olla altistuneita virukselle. Paraisilla kultaseppä Karl-Johan Bäckströmin suunnittelema ainutlaatuinen koru. Lucia-koru valmistettiin toista vuotta peräkkäin Paraisten City Goldissa. Tarkoituksena on, että ihmiset, jotka voivat olla altistuneita, ovat erittäin tarkkaavaisia kaikista oireista, jotta he voivat testata itsensä, jäädä karanteeniin ja estää tartunnan leviämistä. Kaupunki on syksyn aikana tiedottanut koronatapauksesta Sunnanbergin koulussa ja suomenkielisessä lukiossa. Muuten ei mitään ja paraislaiset saavat luottaa koronavilkkuun – ja viidakkorumpuun. Mitä vähemmän oikeaa tiedottamista, sitä enemmän huhuja, ja huhuja liikkuu Paraisillakin. Jokaisen, joka saa varoituksen altistumisestaan, pitäisi tarvittaessa testauttaa itsensä ja ennen kaikkea, pysyä poissa muiden läheisyydestä, jotta tartuntoja ei tule useampaa. Suomen luciakoru 2020. Sovelluksen tarkoitus on helpottaa tartuntaketjujen katkaisemista. – Tällaisia tehtäviä on vähän, ei pelkästään suomenruotsalaisalueella vaan koko Suomessa. Tämä aiheutKultaseppä Karl-Johan Bäckström sai inspiraation lucian mukanaan kantamasta valosta. Hän testautti itsensä ja testi oli positiivinen. SUNTIN SUULLA Carina Holm, toimittaja, Paraisten Kuulutukset 26.11.1970. Mitä enemmän huhuja, sitä vähemmän tietoa ja totuutta. Käännös: Timo Järvenpää Mitä enemmän huhuja, sitä vähemmän tietoa ja totuutta.. Mutta eikö meidän kaikkien pitäisi pitkällä aikavälillä saada enemmän avoimuutta tartuntariskiä koskien, sen sijaan, että huhut leviävät ja elävät omaa elämäänsä. Koronavilkku julkaistiin 31. Paraisilla on valittu toinen linja. Täällä kaupunki ilmoittaa vain sellaisista koronatartuntatapauksista, jotka on todettu kaupungin omassa toiminnassa. elokuuta. CIA JÖNSSON Kemiönsaaresta esimerkkiä Tunnen ainakin yhden henkilön, joka kiitos koronavilkun, on saanut tietää olevansa altistunut koronavirukselle. Ne lähettävät tiedon, jos joku on sen jälkeen vahvistetusti saanut koronatartunnan, missä paikoissa tartunnan saanut on ollut ja mihin aikaan. Kuten koronavilkku, mutta paikallisella tasolla, jos näin halutaan. Bäckström suunnitteli palavan lucialiekin hopeasta Lucia-korun, jota Suomen lucia Ingrid Enckell tulee käyttämään, on suunnitellut Paraisilla kultaseppä Karl-Johan Bäckström. 3.12 22 1990 1970 ”Noin 7 veljeksen poika” Par-Kinossa: Speedy Gonzalez Kauppiaskatu sai kauppahallin Myös suutarilla, pitopalvelulla, kioskilla ja baarilla oli omat kojunsa hallissa. Osa kaupungeista ja kunnista toimii samalla periaatteella kuin koronavilkku. Paraisten tartuntojen jäljittäjät ovat tehneet hyvää työtä, jonka laajuutta meidän muiden on vaikea ymmärtää. Kaikilla ei ole koronavilkkua. Viime vuonna lucia-korun suunnitteli Bäckströmin apulainen Cia Jönsson Turusta. Tämä on toinen vuosi peräkkäin Paraisten City Goldille, jonka ”kulta-Kalle” Bäckström osti kymmenen vuotta sitten, kun se saa kunnian toteuttaa suomenruotsalaisten arvostetuimman korun. Äskettäin eräs tutkimusprojekti, joka käsittelee oikeaa tiedottamista koronakriisin aikana ja missä on mukana tutkijoita Vaasan yliopistosta, Itä-Suomen yliopistosta ja maanpuolustuskorkeakoulusta, sai kaksi miljoonaa euroa Suomen Akatemialta. Tutkimusjohtajien mukaan on päätösten tekijöillä ja kansalaisilla oltava mahdollisuus oikeaan ja luotettavaan tietoon, muuten on olemassa riski, että tieto katoaa, vääristyy tai korvataan väärillä tiedoilla. Siksi muun muassa hallitus ja terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL on pitänyt niin monta suorana lähetettyä tiedotustilaisuutta jo viruksen Suomeen tulosta lähtien – tarjotakseen ihmisille oikeaa tietoa. Kemiönsaari on sellainen kunta. Tapana on, että edellisvuoden korun suunnittelija nimittää seuraavan vuoden korun suunnittelijan ja Jönsson päätti siirtää kunnian tänä vuonna Bäckströmille. Kunnan terveydenhoito on kannustanut kaikkia samassa paikassa samaan aikaan olleita olemaan vapaaehtoisessa karanteenissa ja ottamaan yhteyttä terveydenhuoltoon
– Korona on ollut todellinen isku meille. Bäckström sai tietää syyskuussa, että hän saa kunnian suunnitella vuoden lucia-korun. – Parainen on ollut hyvä paikkakunta, koska myös turkulaiset ja muupaikkakuntalaiset ovat tulleet tänne ostoksille, hän sanoo. taa tietyn ylimääräisen paineen, jos ajattelee liikaa ja tekee liikaa, koska haluaa sen olevan täydellisen. Se on toimiva konsepti, koska silloin voi seurata tilannetta eri tavalla, sanoo Backman-Thors. Tätä juuri tarkoitan miettimisellä uudelleen, mutta sitähän haluaa tehdä jotakin todella hienoa, kun siihen on mahdollisuus. – Valitettavasti tämä tarkoittaa myös sitä, että joudumme vähentämään henkilöstöämme. Tällaisen yksityiskohtaisen korun valmistaminen ei ole helppoa. Marie Backman-Thors perusti yrityksen kymmenen vuotta sitten ja pyörittää sitä nykyisin yhdessä tyttäriensä kanssa. Pientä jännitystä täytyy olla. Yrityksellä on myös ollut varastonsa Paraisilla, mutta se on jo muuttanut logistiikkakumppanin luo, joka tulee hoitamaan kaikki verkkotilaukset. Korussa on mekanismi, joka saa liekit liikkumaan: kun koru on paikallaan kaulassa, ovat liekit muuttumattomia, mutta pieninkin muutos korun takaosan paineeseen saa liekit lepattamaan. – Se nähdään sitten. Varsinainen myymälä avattiin huhtikuussa 2019, jolloin myös varasto muutti Paraisille. Mutta kun kerran tekee lucia-korun, siihen satsaa täysillä. Ja melko aikaisessa vaiheessa hänellä oli aihe korulle: Korostaa valoa ja iloa. CARINA HOLM Parainen on ollut hyvä paikkakunta, koska myös turkulaiset ja muupaikkakuntalaiset ovat tulleet tänne ostoksille. 5.12.1990. Tällä tavalla itse korussa kyseessä on sekoitus sekä uutta että vanhaa tekniikkaa. – Meillä on myös onlinemuotoilua, muotoilua puhelimitse ja olemme aloittaneet vloggin. Hän ostaa vaatteet ja suunnittelee osan niistä ja toimii neuvonantajana. – Kaikissa koruissa on omat haasteensa. Lucia-koru on täysin käsin tehty, lukuun ottamatta ydinkappaletta, johon jalokivet on kiinnitetty. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Korona on vaikuttanut siihen, että ihmiset eivät enää uskalla mennä ulos ostamaan vaatteita, sanoo perustaja Marie Backman-Thors. Samalla korona on aiheuttanut sen, että vaatekaupan verkkokauppa kukoistaa. – Aloin sen kantajasta, Suomen luciasta, sillä se täytyy ottaa huomioon suunnittelussa. Samalla hän kantaa myös fyysistä valoa. JOHAN BACKAS Dress like Marie sulki myymälänsä Paraisilla Vaatekauppa Dress like Marie Rantatie 24:ssä Paraisten keskustassa on sulkenut ovensa. Mietin mitä lucia oikeastaan tarkoittaa minulle ja se oli valo ja ilo. Pandemian myötä yksi henkilö on hoitanut sekä myymälää että varastoa ja sen henkilön työ päättyy nyt. Kauppa on sulkenut. Verkossa ja sosiaalisten medioiden kautta ihmiset voivat istua paikallaan kotona turvassa ja heidän ei tarvitse pelätä tartuntaa. On kauheaa, että joudumme sulkemaan Paraisten myymälän. Olemme pieni yritys ja kaikki on niin epävarmaa, kun ihmiet eivät enää uskalla mennä ulos ostoksille, samalla kun meillä on henkilökuntaja vuokrakuluja. Bäckström käytti 3D-tekniikkaa luomalla palan tietokoneella ja laittoi sen jälkeen kivet käsin. Siksi tämän vuoden lucia-koru sai valon muodon: korun ytimestä löytyy sinisiä topaaseja, joita ympäröi valkoisia topaaseja, joita puolestaan ympäröivät sitriinit. Hän sanoo, että tuntuu siltä, että elämme uutta aikaa, joka heitettiin meille yhdessä yössä. Samalla hän kantaa myös fyysistä valoa. 2.12.2010. Mietin mitä lucia oikeastaan tarkoittaa minulle ja se oli valo ja ilo. Bäckström sanoo, että vaikka sinulla on käsitys, millaiseksi haluaa korun tehdä, esille nousee matkan varrella aina haasteita ja monimutkaisessa korussa voivat pienet millimetriset heitot olla kohtalokkaita. Dress like Marie tuli Paraisille popup-kauppana joulukuussa 2018. Hän toteaa, että ennen koronaa yritys alkoi laajentamaan ja sillä oli myös myymälät Tukholmassa ja Vaasassa, mutta se ei ole enää mahdollista. Entä mitä ensi vuonna. – On kauheaa, kun joutuu tekemään raskaita päätöksiä, jotka vaikuttavat kollegoihin, jotka ovat työskennelleet paljon sen eteen, että kaikki toimii, sanoo Backman-Thors. Paraisilla on ollut kaksi kokopäiväistä työntekijää, yksi varastolla ja yksi myymälässä sekä sijainen. Onko Turunmaa vastuussa lucia-korusta kolmatta vuotta peräkkäin. 23 3.12 2010 Lasten turvallinen netin käyttö Hankkeen kohderyhmänä oli kolmeluokkalaiset ja heidän vanhempansa. – Ahvenanmaan myymälä pysyy ja Pohjanmaalla tulemme pitämään popup-myymälöitä. Tämän vahvistaa yrityksen perustaja Marie Backman-Thors. Sinistä, valkoista ja keltaista, juuri niin kuin palavan liekin valo. Dress like Marie. Facebookissa meillä on 30 000 seuraajaa. Valoytimen kummallakin puolella on kiillotettua hopeaa. – Metalli on muuten niin jäykkää, mutta halusin ylimääräisiä ulottuvuuksia. Bäckström ei halua paljastaa, ketä hän ajattelee ensi vuoden korusepäksi. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Karl-Johan Bäckström
Ensimmäisessä luukussa sai tutustua kanien jouluun ja halukkailla oli mahdollisuus jättää piirustus kaneille. Tarkoituksena on auttaa tukemalla paikallisia tuottajia. – Tämä on kokeilu, jonka toteutamme nyt ensimmäistä kertaa. – Kartta löytyy facebookista etsimällä Skräbböle joulukalenteri. Myös Skröbbelgåbbana on mukana tänä vuonna, kuten myös Skräbbölen koulu ja Piukkalan päiväkoti. 3.12 24 Kassillinen paikallisia tuotteita auttaa paraislaisia tuottajia Joulun aika on yleensä kiireellistä aikaa pientuottajille, jotka myyvät tuotteitaan kaikenlaisilla joulumarkkinoilla. Viime vuonna vierailijoita tuli aina Turusta asti ihailemaan kalenteria, missä aukeaa uusi piha joka päivä. Tänä vuonna on kuitenkin vähän markkinoita. Kassissa on paikallisia tuotteita, kuten limppu Björkdalin tilalta, glögiä Keskylän tilalta, Vikbon torpan hunajaa, Hvitsin tilan päärynä-/puolukka-/chilihilloa ja Maarit Anderssonin joulumaustettua kaurajauholeipää. – Luukkujen sisältö on hyvin vaihteleva. Nostaakseen paikallisesti tuotettuja herkkuja on kaupungin matkailuyksikkö ja lähiruokaprojekti KulTa sen sijaan koonnut yhteen joulukassin. Paraisten kaupungin matkailupäällikkö Niina Aitamurto sanoo, että nyt pyritään rohkaisemaan kaikkia ostamaan paikallisia tuotteita ja palveluja, erityisesti tänä vuonna, kun paikalliset yritykset taistelevat koronaviruksen seurausten kanssa. Kalenteri-ikkuna aukeaa monessa paikassa. Ihmiset ovat entistä kiinnostuneempia ruoan alkuperästä ja tarinasta, lisää Aitamurto. – Herkkukassi on myös tapa nostaa esille paikallista ruokaa, joka on koko ajan kasvava trendi matkailussa. Herkkukassin voi ostaa verkkosivulta visitparainen.fi ja noutaa joko Paraisten kaupungintalolta tai Nauvon aluekonttorista ajalla 10.–12.12. KulTa-projektin projektivastaava Margot Wikström sanoo, että tarkoituksena on auttaa tukemalla paikallisia tuottajia. Joillakin on ikkunassaan jotakin spesiaalia, toisilla on kalenteriyllätys pihalla ja jotkut ovat ripustaneet jouluvalaistuksen lipputankoon siten, että se näyttää joulukuuselta. joulukuuta asti. Joulun paikallinen herkkukassi. Syksyn sadonkorjuuajan ja joulunalusajan myynti on tärkeä tulonlähde pientuottajalle, mutta monellakaan ei ole mahdollisuutta pelkästään omista tuotteistaan kerätä houkuttelevaa kokonaisuutta. Järjestäjien toiveena on, että kalenteri on näkyvillä 30. Skräbböle-Piukkalassa lankoja pitää käsissään Chrisse Lindquist-Karppelin. Hän esittää myös lahjavihjeeksi lahjakortin paikalliseen majoitusliikkeeseen tai ravintolaan. tai 17.–18.12. PARAISTEN KAUPUNKI Vanhan Malmin (PK 19.11.) lisäksi järjestävät Munkvikin ja Skräbböle-Piukkalan asukkaat adventtikalenterin ikkunoissaan, eli joka päivä syttyy uusi ikkuna. PK Kun markkinat ovat tänä vuonna pienet, haluaa Paraisten kaupunki nostaa esille paikallisten pientuottajien tuotteita joulukassin muodossa
Mutta mistäpä sinne kauppaan tulisi tavaraa, kun ei ole viljelijää. Itsepalvelumyymälän loppuminen on saarelaisille suuri menetys. Mahdollisen uuden yrittäjän asumisjärjestelyjä myyjä ei ole juuri pohtinut. Lördagsöppet i december/Lauantain aukioloajat joulukuussa 5.12, 12.12, 19.12 kl(o) 9–14 Ragni ja Guy Isaksson ovat viljelleet tomaatteja Houtskarin saarella vuodesta 1980 tähän syksyyn. Viimeiset tomaatit lähtivät tilalta kauppoihin syyskuussa. Suuria markkinointiponnistuksia ei kiinteistöjen myynnin eteen ole tehty. Mutta mistäpä sinne kauppaan tulisi tavaraa, kun ei ole viljelijää. Lisäksi ensi vuonna on ryhdyttävä kasvihuoneiden purkuun, ellei uutta yrittäjää löydy. – Virallisesti olen ollut eläkkeellä jo kymmenen vuotta, joten nyt on aika jäädä myös pois töistä, kertoo 72-vuotias isäntä. Tomaatteja on myyty Korppoon, Nauvon ja Paraisten myymälöissä, mutta myös Turun seudun Citymarketeissa. Isäntäpari aikoo kuitenkin jäädä itse asumaan tilalla oleviin rakennuksiin, ellei ostajaa ilmaannu. 25 3.12 Lunch 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi www.bmamiljo.fi Kom och testa några av våra brädspel. Pariskunta aikoo nyt oikeasti siirtyä viettämään eläkepäiviä. Viljelyn loputtua myös kaupan toiminta lakkaa. Isakssonin punaposkiset vihannekset ovat tulleet tutuiksi kaikille Paraisten kaupoissa asioiville. – Kyläläiset ovat kyllä aika paniikissa. On täällä maata, mihin rakentaakin, isäntä lupaa. Makeaa vettä on ainakin tarpeeksi, kun järvi on lähellä. Tarkoituksena oli työuran jälkeen matkustella ulkomailla. | Tule kokeilemaan joitakin lautapelejämme. Isakssonin tila on toimittanut tomaatteja saaristoon ja vähän Turkuunkin. Suurempi, nimeltään Adam, on rakennettu vuonna 1990, nuorempi Eva vuonna 2007. – Jaa, kai se talokin myydään, jos vaan joku ostaa. Kasvihuoneet Houtskarissa ovat myynnissä. Maija Arosuo 040-578 6691/maija.arosuo@aumedia.fi Kyläläiset ovat kyllä aika paniikissa. YKSITYINEN Puutarhurit eläkkeelle. – Kyllä niistä joku kasvihuoneviljelystä kiinnostunut voisi elää, täytyisi vaan löytää sellainen sopiva yrittäjä. Joskus satoa tuli hieman liian vähän, joskus pikkuisen liikaa, kuvailee puutarhuri neljänkymmenen vuoden pituista uraa. Niiden viljelemiseen on tarvittu oman työpanoksen lisäksi kaksi tai kolme työntekijää. Mansikkaa voisi isäntäparin mukaan myydä kuinka paljon vaan. Lukuisat lapsenlapset pitävät parin kuitenkin kiireisinä kotonakin. Tomaattitila etsii uutta yrittäjää. Kaukanahan paikka on, mikä voi olla sekä hyvä että huono asia, pariskunta miettii. Myös Isakssonin nuorempi sukupolvi viljeli tomaatteja Korppoossa, mutta toiminta loppui muutama vuosi sitten. Tilan kaksi kasvihuonetta, yhteispinta-alaltaan 4 500 neliötä, ovat nyt kaupan. – Kaikki tomaatit menivät kyllä kaupaksi, sillä ne olivat todella suosittuja. Vaimo Ragni Isaksson on häntä seitsemän vuotta nuorempi, joten eläkeiän saavuttanut hänkin. Isakssonit lopettavat tomaattiviljelyn. Tilakaupassa on tomaattien lisäksi myyty muitakin vihanneksia, joita Isakssonit ovat kasvattaneet. Puutarhurien eläkesuunnitelmat kirjoitetaan koronan takia hieman uusiksi. Guy ja Ragni Isaksson jättävät kasvihuoneviljelyn neljänkymmenen vuoden jälkeen. Tomaatteja Houtskarista. Viime vuonna tilakaupan myynti nousi yli 30 prosenttia, joten kysyntää paikallisille kasviksille olisi
Keväällä koronakriisi aiheutti murheita, kun kaikki ravitoiminta pysähtyi muutamaksi kuukaudeksi. Tässä Patri Filatoff Orvar Iverin kyydissä Mikkelissä heinäkuussa. Uralla kaikkiaan 129 starttia, joista tämän vuoden puolella 88. Ravitallin suojatti Lil Belinda on jo kahdesti käynyt Ruotsin Solvallassa voittamassa, lainakuskin ohjastamana. Kengitys, kärrymallit, silmälaput ja korvapallot antavat kaikki omat lisämausteensa kokonaisuuteen. Patri Filatoff oli aikoinaan kolkuttelemassa ikäkausimaajoukkueiden ja TPS:n edustusjoukkueenkin portteja jalkapalloilijana, mutta on sittemmin pelannut alemmilla sarjatasoilla. tilanne 20.11.2020, lähde: hippos.fi Liikunnanohjaajaksi Turussa opiskeleva Patri Filatoff, 24, haaveili aikanaan jalkapalloilijan ammatista. – Hyvän ohjastajan tunnistaa siitä, että hänellä on taito välittää käsien kautta hevoseen oikea tuntuma. Samalla raviurheilu on myös välineurheilua. Tässä Salamakypärät-sarjan osakilpailussa irtosi voitto. . Itse ainakin mielelläni näkisin lajin profiloituvan myös urheilu edellä, niin että yleisö saapuisi radalle myös seuraamaan omaa suosikkihevostaan tai -ohjastajaansa, Jyrki Filatoff linjaa. – Raveihin on viimeisten reilun viiden vuoden aikana tullut mukaan paljon nuoria, joten uusi ohjastajasukupolvi on kovaa vauhtia kasvamassa sisään lajiin. Mikä tekee hyvän ohjastajan. 3.12 26 Ravurista oma bravuuri Ja miksi ei, kun perheellä on oma ravitalli, jossa isä Jyrki Filatoff pitää ohjaksia käsissään. Lisäksi pitää osata lukea myös vastustajia, kokemus ja rutiini, jota saa vain ajamalla kilpaa auttavat siinä asiassa, hän jatkaa. Voitto. Ikä: 24 . – Haluan kuitenkin panostaa täysillä ravitoimintaan, sekä ohjastajana että tulevaisuudessa myös valmentajana. Jos jää miettimään, tilanne menee nopeasti ohi, Patri Filatoff sanoo. Tila ja aika rajoittavat määrää, joka yleensä on pyörinyt näissä samoissa lukemissa, Jyrki Filatoff kertoo. Varsinainen treenija kilpailutoiminta tapahtuu Turussa. Voittoja 5, sijoituksia kolmen joukkoon 26. Muut lajit ovat mukana raviurheilun ehdoilla, opiskelu on itselleni eräänlainen varasuunnitelma. Turun harjoitusolosuhteet saavat kehuja molemmilta. Hyvä tilannetaju ja urheilullisuus ovat myös tärkeitä ominaisuuksia. Tavoitteena on tehdä nimeä ohjastajana ja sitä kautta päästä mukaan myös ”lainakuskiksi” ohjastamaan muiden valmentamia kilparavureita. – Ylipäätään raviurheilu on ehkä hieman haparoinut omassa markkinoinnissaan, ja mennyt ikään kuin peli edellä, vedonlyönnin ehdoilla. Varsinaiseen lähtöön, muutaman minuutin pituiseen pyrähdykseen, kulminoituu pitkäjänteinen työ, jossa ei työtunteja juuri lasketa. Sijoittui kolmanneksi kokelasohjastajien Salamakypärät-kilpailusarjassa. Jääkiekkokin kiinnosti, ja salibandya hän pelaa edelleen Paraisilla SC Wolvesin riveissä Suomisarjassa. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Patri Filatoff . Se osa on vain pieni palanen kokonaisuutta, Jyrki Filatoff painottaa. Treenimaastoja löytyy hyvin ja rata on käytössä hiittiajoja varten. – Rauhallisuus, taktinen osaaminen ja oman hevosen vahvuuksien tunnistaminen. SUOMEN HIPPOS/IDA LAINE SUOMEN HIPPOS/JUHO HÄMÄLÄINEN Hyvän ohjastajan tunnistaa siitä, että hänellä on taito välittää käsien kautta hevoseen oikea tuntuma.. . Ravitalli Filatoff pitää päämajaansa Turun Metsämäellä, mutta Paraisilla on myös talli, jossa tehdään pääasiassa kasvatustoimintaa. Asuu: Kaarinassa . . . – Tällä hetkellä tilanne on parempi, vaikka yleisöä ei pääse kuin rajoitetusti katsomoihin. – Tällä hetkellä valmennuksessa on 16 hevosta, sekä omia että muiden omistamia. Filatoffien talli kilpailee pääasiassa akselilla Pori-Forssa-Tampere-Helsinki, mutta myös kasvattajakilpailut esimerkiksi Seinäjoella, Jyväskylässä, Mikkelissä ja Lappeenrannassa ovat aika ajoin ohjelmistossa. – Siinä on valtava työmäärä takana, ennen kuin hevonen ja kuski ovat lähtöviivalla. . Nyt kuitenkin hevosvoimat jylläävät – yksi kerrallaan. . – Raviradalla tilanteet tulevat nopeasti ja niihin pitää pystyä reagoimaan oikea-aikaisesti. Täältä käsin on suhteellisen helppoa käydä myös länsinaapurissa, jossa ravikulttuuri on hieman erilaista. . – Ruotsin Elitloppetissa oltiin myös mukana ja olisihan se hienoa, jos joskus vaikka Patri pääsisi ajamaan siellä, ja vieläpä tallin omalla hevosella, Jyrki Filatoff sanoo. Ravit kuitenkin pyörivät. Ja tietenkin kilpailuvietti, Jyrki Filatoff sanoo
Pepparkaksdeg Piparkakkutaikina L 500 g 6 € Glöggostkaka Glögijuustokakku 6 pers./hlö 25 € 10-12 pers./hlö 39 € 14-16 pers./hlö 49 € Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi. Morotslåda | Porkkanalaatikko L, G . – Tämä on ollut pitkä prosessi. CARINA HOLM. Toivon, että voimme vastata odotuksiin, sanoo hän, joka noin kymmenen vuotta sitten rakensi nykyisin Suntin nimellä kulkevan hampurilaisravintolan Suntin rannalle. Potatislåda | Perunalaatikko L, G . Lådor | Laatikot 13 € kg . 27 3.12 S AARISTO T ERVEYS Raikkaita tuulia ja lämmintä hyvinvointia Kolottaako kroppaa, onko kehosi jännittynyt. Keittiö on auki kello 10.30–17. Jullimpa | Joululimppu 6 € . Matkahuollon palveluja saa maanantaista lähtien. Matkahuollon palveluja saa maanantaista lähtien. Avhämtning 23.12 eller enligt överenskommelse. Maanantaista lähtien paraislaiset voivat taas ostaa bussikortin ja ladata bussikorttinsa, sekä lähettää ja ottaa vastaan Matkahuollon paketteja Bustiksella. Nouto 23.12. – Olemme ottaneet pois väliseinän ja tehneet odotustilan linja-autoa odottaville. 50€) 31.1.2021 asti. Kesän ajan Grönqvist on pyörittänyt grilliä Nauvossa, sen jälkeen, kun hänet maaliskuussa lomautettiin tarjoilijan työstä Tallink Siljalta. Olisiko aika hoitaa itsesi kuntoon. Silloin voimme asettaa ruuan tuulikaapppiin, hän sanoo ja näyttää miten hän on sen ajatellut. – Voimme myös myydä noutoruokaa, jos sitä tarvitaan. Café Bustis tulee tarjoamaan puuroaamiaisen arkiaamuisin. Korona asettaa rajoituksia asiakasmäärään toistaiseksi, mutta normaaliin aikaan saa kahvilassa olla samaan aikaan 35 henkilöä sekä 25 terassilla ulkopuolella. Kålrotslåda | Lanttulaatikko L . Koska minulla on anniskelulupa, voi kahvilassa ottaa lasillisen viiniä tai kuohuviiniä ja voileivän ennen bussimatkaa esimerkiksi teatteriesitykseen Turkuun. tai sopimuksen mukaan. Tutustumistarjous Amanda Alexanderssonin vastaanotolle Seuraa tulevia joulutarjouksia kotisivuiltamme. 045 129 6464 Beställ senast 18.12 | Tilaukset viimeistään 18.12. – Tähän asti olen saanut vain positiivista palautetta. Bustis. Italiensksallad | Italiansalaatti L 15 € kg . www.cafehallonblad.fi | . Bustis avataan taas tänään Tänään torstaina Katharina Grönqvist avaa taas kahvilan Bustiksella, Paraisten linja-autoasemalla. Katharina Grönqvist on innoissaan avatessaan uuden kahvilan aikana, jolloin toiset sulkevat. Vegansk potatislåda Vegaaninen perunalaatikko V, G 14 € kg . Jo toukokuussa olin yhteydessä Nesteelle ensimmäistä kertaa ottaakseni Bustiksen hoitaakseni. Svampsallad | Sienisalaatti L,G 16 € kg . Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Katharina Grönqvist avaa kahvilan Bustiksella. Neste omistaa rakennuksen ja jatkaa kylmäasemaansa. Tavoitteena on, että Bustiksesta tulee kokoontumispaikka, missä ihmiset viihtyvät. Rosoll | Rosolli M, G, V 15 € kg . 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. +358 40 960 4236 | info@skargardshalsan.fi www.skargardshalsan.fi Ensimmäinen kerta 35€ 45 min fysioterapia (norm. Vastaanotto Korppoossa ja Paraisilla. Vesivahingon vuoksi on sekä seinät että lattiat uusittu. Bustis on ollut suljettuna viime keväästä lähtien, kun edellinen yrittäjä Kim Lindstedt lopetti toimintansa siellä. Nauvossa kasvisburgerimme olivat erittäin suosittuja ja sellaisia tarjoamme myös täällä. – Haaveena on järjestää täällä iltaisin viinija juustomaisteluja, sitten kun sellainen on jälleen mahdollista. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar/Tilaukset: info@cafehallonblad.fi | . Hallonlakritsglögg Vadelmalakritsiglögi 0,5 l 6,95 € . Vastaanotto aluksi Paraisilla iltaisin ja lauantaisin. Suunnitelmissa on myös saada käyntiin ilman jakelu, jotta Bustiksella on taas mahdollista saada ilmaa autojen renkaisiin. – Tarjoamme mitä voimme keittiössä tehdä, mikä ei ole erityisen isoa. Grönqvist on vuokrannut rakennuksen Nesteeltä viideksi vuodeksi. Katharina Grönqvist avaa kahvilan Bustiksella. Äppelingefäraglögg Omenainkivääriglögi 0,5 l 6,95 € . Grönqvistin lisäksi Bustiksella tulee olemaan toinen henkilö, joka auttaa Matkahuollon puolella ja toinen keittiössä. Skärgårdslimpa | Saaristolaisleipä 6 €
Aivan suurimpia ajoneuvoja ei kuitenkaan katsasteta, mutta aina 4 000 kiloon asti katsastetaan myös kuorma-autoja. – Tein sen jälkeen hieman laskelmia ja kun pääsimme Erikin (Hellberg) kanssa sopimukseen tilasta ja vuokrasta, päätin avata aseman Paraisille, sanoo Mikkonen, joka kaiken lisäksi korostaa, että kyseessä on siis ainoa saariston alueella toimiva katsastusasema. Juha Mikkonen. (02) 243 1087 www.kaarinankulta-aika.com KELLOT • KORUT • LAHJATAVARAT • Kelloja kultasepäntyöt • Helmien punonnat • Sormusten koon muutokset • Kaiverrukset • Mekaanisten seinäja kaappikellojen huollot • Korvien rei’itys • Pariston vaihdot kaikkiin kelloihin odottaessa (myös sykemittarit ja autonavaimet) Vi talar svenska! Kelloseppä aina paikalla! Autojen katsastuksia taas Paraisilla Saaristossa ei ole puoleentoista vuoteen ollut katsastusasemaa, kun A-Katsastus tuolloin lopetti toimintansa Paraisilla. Katsastusaikojen varaukset voi tehdä joko soittamalla numeroon 041 315 7893, käymällä asemalla osoitteessa Sivutuuli 21 tai netissä osoitteessa katsastusmikkonen.fi. – Minulla on paljon tuttuja, joilta kuulin, että alueella ei ole lainkaan katsastusasemaa ja sellainen tänne haluttaisiin. Öppet vardagar | Avoinna arkisin 6–18 . – Peräkärryjä emme myöskään tässä vaiheessa katsasta, mutta ehkä ensi vuoden puolella saamme senkin palvelun valikoimaamme, huomauttaa Mikkonen. Mikkonen lupaa myös, että asemalla palvelua saa kouluruotsilla sekä englanniksi että viroksi. Koska Paraisilla ja Hellbergin tiloissa oli aikaisemmin toiminut katsastusasema, tuli Mikkonen paikalle tutustumaan tiloihin, missä osittain oli jo valmiina katsastustoimintaan tarvittavaa kalustoa. Asema on auki maanantaista torstaihin kello 8–17 ja perjantaisin kello 8–16. Tilanteeseen on nyt saatu parannus, kun kaksi viikkoa sitten Autokorjaamo A&A Hellbergin yhteyteen avattiin uusi katsastusasema Katsastus Mikkonen. Uusi katsastusaema. – Toki erikseen sovittaessa voimme katsastaa myös aukioloaikojen ulkopuolella, huomauttaa Mikkonen. Mikkonen toimii asemalla yksin, mutta tarvittaessa hänellä on myös toinen työntekijä hänen lisäkseen. 040-612 7742 Kaarinan Kulta-Aika Pyhän Katariinan tie 8 (runsaasti parkkitilaa uuden Kaarina-talon vieressä) Avoinna: ma-pe 9.30-17.00, la 10.00-14.00 Puh. Ajattelin sitten, että miksi en voisi kokeilla ja sillä tiellä nyt ollaan, kertoo aseman yrittäjä, autoteknikko Juha Mikkonen, joka on toiminut katsastusmiehenä lähes 14 vuotta, viimeksi Raisiossa. Juha Mikkonen avasi saariston ainoan katsastusaseman kaksi viikkoa sitten. – Kun tulet saaristosta mantereelle, olemme ensimmäinen vastaan tuleva asema eli ei ole välttämättä pakko ajaa kauemmas katsastamaan autoaan. 3.12 28 ÖPPNAR IGEN 7.12 AVAA JÄLLEEN 7.12. Timo Järvenpää 0400-242 131 /timo.jarvenpaa@aumedia.fi Puolentoista vuoden tauon jälkeen saaristossa toimii taas autojen katsastusasema, kun Katsastus Mikkonen aloitti toimintansa Paraisilla. TIMO JÄRVENPÄÄ Toki erikseen sovittaessa voimme katsastaa myös aukioloaikojen ulkopuolella. Katsastus Mikkonen tarjoaa kaikkia normaaleja katsastusaseman palveluja eli rekisteröintejä, omistajien vaihdoksia, siirtolupia, muutoskatsastuksia ja niin edelleen
Lunch & Conference Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen 040 567 3804 i Kjell’s Kitchen 13.12 klo 18.00 alkaen 30 €/henkilö Kjell’s Kitchenissä Reservera bord! Varaa pöytä! 13.12 från kl. Men bilder som denna med kalksten ända upp vid dagsnivån övertygade lätt att just Limberg stod för den rikaste förekomsten av kalksten. Jag har ofta frågat mej hur man kunda veta att kalkstenen förekom i så stor utsträckning just vid Limbergs hemman. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. 040 184 0123, www.turundiakoniasaatio.fi VUOKRA-ASUNTOJA myös Vanhustentalo Vuokko! (Katteluksenkatu 1) VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Tule Paraisten torille nauttimaan aidosta joulutunnelmasta. sång, Lucia och julgubbe. laulua, Lucia sekä joulupukki. 040 184 0123, www.turundiakoniasaatio.fi/pa-svenska/ Turvallista ja laadukasta asumista TURUN DIAKONIASÄÄTIÖN PALVELUTALO ESIKOSSA Uittamontie 7, 20810 Turku vapaana yksiö ja kolmio Tervetuloa tutustumaan! Lisätietoja: Toiminnanjohtaja Anu Salmi p. 10–16. Man hade inga provborrningar att stöda sig på. 18.00 30 €/person Lunch/Lounas 9€ (Vard./Ark. Kom till Pargas torg och njut av en liten bit äkta julstämning. Mitään testiporauksia ei ollut tehty. 80€ Kuponkivihko 10 kpl 80€ Jul kla pp sti ps! Jou lul ah jav ink ki! www.terapihornet.fi • Strandvägen 10, Pargas Boka tid: timma.fi/terapihornet instagram.com/terapihornet facebook.com/terapihornet Jessica Bergman kosmetolog & massör jessica@terapihornet.fi 040 832 2395 DROP IN-MEDITATION den 21.12 i kristallrummet. Suosittelemme kasvomaskin käyttöä. Med bl.a. Vi bjuder glögg och te. Tätlä limberg näytti silloin, kun kalkin louhiminen aloitettiin. Rikliga fyndigheter i Limberg Runsaita löytöjä Limbergissä Så här såg Limberg ut då den omfattande kalkbrytningen påbörjades. klo 10–16. Mukana mm. 29 3.12 Säkert och högklassigt boende I ÅBO DIAKONISTIFTELSES SERVICEHEM ESIKKO Uittamovägen 7, 20810 Åbo lediga ettor och treor Välkommen att bekanta dig med våra lägenheter! Tilläggsinformation: Verksamhetsledare Anu Salmi tel. Lilla jultorget Traditionellt litet jultorg lördag 12.12 kl. Olen usein kysynyt itseltäni, mistä voitiin tietää, että kalkkikiveä esiintyi niin paljon juuri Limbergin kodin kohdalla. mutta tällaiset kuvat kalkkikivestä saivat helposti vakuuttumaan, että Limbergin kohdalla oli rikkain kalkkikiven esiintymä. Vi rekommenderar munskydd. Anna Saarela massage & aromaterapi annasaarela.hieronta@gmail.com 040 057 4748 Jenny Bergman shiatsu & massager jenny@terapihornet.fi 040 776 9558 Oscar Damén samtalsterapi oscar.damen@cognital.fi 040 760 9109 Irena Nylund yoga, akupunktur & fysio irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Sandra Duggan dipl. näringsterapeut hello@sandrasnutrition.fi 040 329 1527 Första besöket hos Oscar kostnadsfritt.. pargastorg.yhdistysavain.fi Pieni joulutori Pieni perinteinen joulutori la 12.12. 10.30-14.00) Industrigatan / Teollisuuskatu 14 040 567 3804 Även Take Away Myös Take Away Kuponghäfte 10 st
Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +3 +1 +1 +3 +1 +2 +6 +6 +6 +6 +5 +5 +4 +2 +3 11 13 9 12 13 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 49-50 VIIKKO 3.-9.12.2020 Korkeintaan kymmenen saa kokoontua Alueelliset koronaepidemian uudet rajoitukset ovat voimassa koko Varsinais-Suomessa tästä päivästä lähtien 23. 9.20 ¬ 15.24 Namnsdag/Nimipäivä: Agda,Ågot,Agata, Sampsa. Tämä koskettaa erityisesti Uuttamaata ja muita leviämisvaiheessa olevia alueita. 8–9, fre. Ohjelmassa huomioidaan myös vuoden aikana hienosta menestyksestään palkittuja urheilijoita ja ojennetaan kaupungin kulttuurija kotiseutupalkinnot saajilleen. TI . SÖ/SU . Youtube-kanavalla Pargas Kultur Parainen Kulttuuri voi katsella ja kuunnella pienimuotoista itsenäisyyspäivän ohjelmaa. ONS/KE . arkisin klo 8–16. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. Yläasteella suositellaan maskia myös oppilailla. PK Lukiot siirtyvät etäopetukseen maanantaina. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. joulukuuta alkaen. Paraisten kirjasto ilmoittaa facebookissa, että omatoimikirjastot eivät ole auki 3.–12. Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että korkeintaan kymmenen henkilöä saa ottaa osaa sisätiloissa järjestettäviin tilaisuuksiin. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskärs läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2020 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. 9–13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. kl. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. Ohjelma on katseltavissa verkossa pidemmän aikaa sunnuntaista 6.12. 8.45 ¬ 15.47 Namnsdag/Nimipäivä: Barbro,Barbara, Airi,Aira. Paraisten kaupungin itsenäisyyspäivän tervehdys katsottavissa sosiaalisesta mediasta PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde *(02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. LÖ/LA . 9.18 ¬ 15.25 Namnsdag/Nimipäivä: Nils,Niklas,Niilo, Niko. 8–16. Myöskään yksityisiä tapahtumia, joissa on enemmän kuin kymmenen osanottajaa, ei pidä järjestää. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) 040 488 5512 Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13–14 Hemsjukvård, telefontid kl. 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. Ohjelmassa kuulemme kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Tarja Rinteen tervehdyksen, Andreas Rantalan uutta musiikkia ja Maamme-laulun Koivuhaan koulun oppilaiden esittämänä. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas. Kaikkia tarpeettomia matkoja maan sisällä tulisi välttää. Maakuntarajojen ylittäviä urheilutapahtumia ei tule järjestää, ei sisällä eikä ulkona. MÅ/MA . Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh.(02) 454 5220. FRE/PE . 9.22 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Angela,Angelika, Kyllikki. 3.12 30 TO . 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. Ohjelma löytyy myös Facebook-sivun Pargas Kultur Parainen Kulttuuri kautta. (02) 313 8800 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma-pe 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) 040 488 5512 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2020 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. Lehtien lukusali suljetaan ja kirjaston istumapaikat eivät ole käytössä. Paraisten kaupungin kulttuuriyksikkö on tänä vuonna päättänyt juhlistaa itsenäisyyspäivää ainoastaan sosiaalisessa mediassa. tel. Maskia suositellaan voimakkaasti ja materiaaleja voi varata verkossa, sähköpostilla tai puhelimitse. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. Myös kuorojen pitää keskeyttää toimintansa. Paraisilla lukiot siirtyvät etäopetukseen maanantaita 7. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. 9.16 ¬ 15.26 Namnsdag/Nimipäivä: Selma,Thelma. Kaiken aikuisten harrastustoiminnan sisätiloissa suositellaan päättyvän ja tauko joukkueja kontaktiurheilussa jatkuu. Växel *(02) 454 5200 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. PSG:ssä ei juhlita luciaa eikä pidetä joulujuhlaa tänä vuonna. vardagar kl. joulukuuta. (02) 454 5220. joulukuuta asti. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. klo 8 alkaen. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må-fre 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. Maskia ja turvaväliä suositellaan julkisissa ulkoilmatapahtumissa. 9.23 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Anna,Annika,Anne, Anni. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 telefonkontakt önskvärt. Yksi kirjastovierailu saa kestää korkeintaan viisitoista minuuttia. kl. 9.14 ¬ 15.27 Namnsdag/Nimipäivä: Urda,Meri,Vellamo
E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 69 € 6 mån 45,20 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Puheenjohtaja selitti asian omalla tavallaan, mutta silti asia ei oikein vaikuta uskottavalta, kun kaupunki tulee rakentamaan ison koulukeskuksen, niin riittävätkö lapset täyttämään koulukeskuksen tilat. Siihen aikaan kahvila oli samalla bussiasema, jossa voi odottaa linja-autoa lämpimässä. Tryck: Salon lehtitehdas 2020. Ryhmän seuraavat kokoontumiskerrat ovat 9.12. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Ilmainen. Neuvottelujen lopputuloksena yhtiö on päättänyt edetä toimintamallin muutosta koskevan suunnitelman toteuttamisessa. Voikaa hyvin! Paraisten Marttayhdistys ry Joulukuun marttailtaa vietetään 7.12. 8.30 Käsityöaamu (Ota oma kasvosuoja mukaan) To 10.12 klo. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Jeesus kutsui opetuslapsensa luokseen ja sanoi: ”Te tiedätte, että hallitsijat ovat kansojensa herroja ja maan mahtavat pitävät kansoja valtansa alla. 251 2991 OMIST. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. klo 18 kerhotilassa/ulkona kaikenikäisille. Olet lämpimästi tervetullut! Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Juho Kopperoinen, Päivi Nuotio-Niemi, Anna Satomaa. Suunnitelman mukaan Paraisten tehtaalla ryhdytään käyttämään ympäristöystävällisempää ja tehokkaampaa teknologiaa. 13.00 Iltapäiväjumppa (Ota oma kasvosuoja mukaan) Pe 11.12 klo. Ei Ihmisen Poikakaan tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan henkensä lunnaiksi kaikkien puolesta.” Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Yhdistyksen yhteistä jouluateriaa ei järjestetä tänä vuonna korona pandemian takia. Tiesin itse, kuinka asiassa tulee käymään, mutta toivoin, että Axon kahvila säilyisi, sillä sehän on osa Paraisten historiaa ja olennainen osa idyllistä pikkukaupunkia. Glögitarjoilu. Tuotannon sopeuttamisen seurauksena 24 henkilön työsuhde tullaan päättämään loppuvuodesta 2022. sekä 13.1. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . lansiturunmaanseurakunta.fi ja FB Seurakunta Paraisilla-sivuilla. Nyt toteutettavilla muutoksilla pystymme vastaamaan paremmin asiakkaidemme tarpeisiin paikallisesti ja varmistamaan kilpailukykymme Suomessa, missä liiketoimintaympäristömme on ollut entistä haastavampi, toteaa Paroc Group Oy:n toimitusjohtajana lokakuussa aloittanut Jari Airola. Eli lyhyesti, missä tällainen lista on kun kokouksessa ei saanut asiaan vastausta. Musiikillisesta toteutuksesta vastaavat srk:n musiikkiryhmät sekä paraislaiset harrastajat ja muusikot. Paraisten kivivillatehtaan pääluottamusmies ei pyynnöstä huolimatta halunnut kommentoida yt-neuvotteluiden tulosta. Valitettavasti näin tänä vuonna, mutta vaikeiden ja pimeiden aikojen jälkeen tulevat taas paremmat ja valoisammat päivät. Jouluaskartelua to 10.12. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Ryhmästä vastaavat Juho Kopperoinen ja Jari Heikkilä. Striimaus FB Seurakunta Paraisilla-sivuilla. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10 alkaen. Joulukalenterin tarkoituksena on jakaa joulumieltä korona-ajan keskelle, ja jokainen voi kotona kuunnella ja laulaa kauneimpia joululauluja yhdessä muiden paraislaisten kanssa. Lapset: Avoin perhemuskari joka toinen perjantai parittomilla viikoilla klo 10 kerhotilassa, Runeberginranta 2. Sulkemisen myötä häviää terassikahvila, josta oli mukava seurata kaupungin keskustan elämää ja tavata vaikka tuttavia. Ilmestymispäivä torstai. klo 18.30 Agricola-kappelissa. Paino: Salon lehtitehdas 2020. Paroc. Tosiasia on se, että kahviloita on Kauppiaskadulla liikaa ja niihin ei vaan riitä asiakkaita niin paljon, että ne kaikki tekisivät tulosta, varsinkin kun kahvila on vuokralla, ja asiahan on vaan niin, että vuokranmaksaja haluaa muutakin, kuin kuitin vuokran maksukuitin ja jos näin ei ole niin sitten paikka suljetaan. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Tuotannon sopeuttamisen seurauksena 24 henkilön työsuhde tullaan päättämään loppuvuodesta 2022. Musiikillisesta toteutuksesta vastaavat srk:n musiikkiryhmät sekä paraislaiset musiikin harrastajat ja ammattimuusikot. Mukaan voi tulla kun itselle sopii, ilmoittautumista ei tarvita. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Tervetuloa! Senioritupa Ma 7.12 klo.13.00 Bingo (Ota oma kasvosuoja mukaan) Ti 8.12 klo. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Tämä tarkoittaa, että kivivillaa tuotetaan Paraisilla arviolta loppuvuodesta 2022 eteenpäin ainoastaan sähköuunilla. Puh. Jumalanpalvelus toimitetaan ulkona asehuoneen oven edessä. 10.15 Jumppa (Ota oma kasvosuoja mukaan) Klo.11.00 Jumppa (Ota oma kasvosuoja mukaan) Ke 9.12 klo. Mahd.ruoka-aineallergiat.) Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Utgivningsdag torsdag. Perhekahvila Jolla maanantaisin klo 9-12 yhteistyössä Paraisten kaupungin ja ruotsinkielisen seurakunnan kanssa. Toim. Joka päivä jouluaattoon asti julkaistaan seurakunnan facebook-sivuilla sekä kotisivulla www.lansiturunmaanseurakunta.fi yksi Kauneimmat joululaulut 2020 -vihkon laulu laulettuna. Maria Suuronen ja Elina Kaarto. klo 11. Voiko sen nähdä. Seurakunnan joulukalenteri joka päiväjouluun asti kotisivuilla osoitteessa www. kerroksessa klo 18. Olisi mielenkiintoista tietää miten Rantatien liikenne on vaikuttanut talovanhuksen perustuksiin ehkä korjaamattomalla tavalla. Siellä oli silloin mukava istua niin kuin oli nykypäivänäkin. PK-KUVA. Joka tahtoo teidän joukossanne tulla suureksi, se olkoon toisten palvelija, ja joka tahtoo tulla teidän joukossanne ensimmäiseksi, se olkoon toisten orja. – Hiilijalanjälki ja kestävästi valmistetut tuotteet ovat entistä tärkeämpiä asiakkaillemme. Askartelemme joulukoristeita Anneli Brunilan opastamana. Kulttuurilautakunnan viime kokouksessa lyötiin eteen omituinen paperi, jossa oli selvitys siitä, miten lasten määrä vähenee Paraisilla seuraavan 5 vuoden aikana ja lopputulos oli yli 500 lasta vähemmän viiden vuoden Sana on vapaa Axonsulkeminen jamuuta kuluttua. Sururyhmä läheisensä menettäneille kirkkoherranviraston 1. Tapio Karikko Paroc irtisanoo 24 Paraisilta Neuvottelut koskivat koko Paraisten kivivillatehtaan henkilöstöä, pois lukien Engineering-toimintoa. Koksia polttoaineenaan käyttävä kupoliuuni suljetaan tuolloin kaupallisesta tuotantokäytöstä. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Toimintamallin muutoksesta johtuvat henkilöstövähennykset ovat valitettavia, mutta muutos kohti ympäristöystävällisempää teknologiaa on välttämätön, kun katsomme tulevaisuudennäkymiä. Ohjelmaa, askartelua, leikkiä, kahvia ja välipalaa. 20:25–28 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Seppeleiden lasku sankarihaudoilla; kunniavartio, Paraisten reserviupseerit. Avaa luukku ja kuuntele joululaulu. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 18.30 alkaen kaupungintalon ruokalassa. Kahvila oli valitettavasti turkulaisen yrityksen omistuksessa ja sitten kävi näin. Eli ei niin kuin nykypäivänä, kun kahvilan korvaa pieni sadekatos ja kahvila on suljettu hamaan tulevaisuuteen asti. Seurakunta tarjoaa osallistujille hedelmät. Kauneimmat joululaulut seurakunnan joulukalenterissa Oma tutustumiseni Axon kahvilaan alkoi 1970-luvun alussa, jolloin olin Gyltössä asepalvelusta suorittamassa. tilin kautta. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. 31 3.12 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta ke 9.12. Niin ei saa olla teidän keskuudessanne. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Länsi-Turunmaan suomalainen seurakunta on tehnyt joulukalenterin kauneimmista joululauluista. Maksuton, ilmoittautumiset maria.suuronen@evl.fi (Huoltajan puhelinnumero ja lapsen koko nimi sekä luokka. Ohjelman jälkeen pieni välipala ja mahdollisuus jäädä leikkimään. 13.00 Tietovisa (Ota oma kasvosuoja mukaan) Lisää tietoa ohjelmasta Sari Lehtovaara 040-488 55 86 V.50 Kouluruoka Maanantai: Tonnikala-pastakastike/Mifu-Italian pastakastike Tiistai: Jauhelihakeitto/Kookos-kikhernekeitto Keskiviikko: Persikka-broilerpata/Smetana-kasvispata Torstai: Hernekeitto/Kasvishernekeitto Perjantai: Merimiespihvi/Kasviskiusaus V.50 Vanhuspalvelu Maanantai: Tonnikala-pastakastike/Mifu-Italian pastakastike Tiistai: Jauhelihakeitto/Kookos-kikhernekeitto Keskiviikko: Persikka-broilerpata/Smetana-kasvispata Torstai: Hernekeitto/Kasvishernekeitto Perjantai: Merimiespihvi/Kasviskiusaus Lauantai: Kalaa ruohosipulikastikkeessa/Kukkakaaligratiini Sunnuntai: Juurestarhan possupata/Härkäpapu-juurespata Itsenäisyyspäivän 2-kielinen jumalanpalvelus su 6.12. 9.00–12.00 tel. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Lokakuussa aloitettujen yt-neuvotteluiden tuloksena 24 henkilöä tuotannon puolelta irtisanotaan vuoden 2022 lopussa. Runeberginranta 2. Voit tukea hänen työtään ko. 10+Pysäkki vuosina 20082010 syntyneille Runebergintalossa maanantaisin klo 13.30-16! Pelejä, yhdessä tekemistä, vapaatakin olemista ja yhteinen ohjattu päätöshetki noin klo 15.30. Oma mielenkiintonsa on siinä, jatkuuko kahvilan taru vielä jossakin muodossa tästä eteenpäin. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 69 € 6 kk 45,20 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Evankeliumi Matt. Seuraava kerta pe 4.12
Ennakkomarkkinointi alkaa pian. k+oh+2 h+wc+kph, yläkerr. Gör detta till ett hem du önskar eller köp som investering. AINUTLAATUINEN TONTTI MEREN ÄÄRELLÄ Kapteeninaukio 3, Parainen. Nära till all service i centrum, bussförbindelser samt skolor. Vehreä 1017 m²:n puutarhatontti. krs:ssa, 3 h +k+kph+vh, n. e-tod. Kellarissa ask.h, varastotilaa, pannuh ja autotalli. Vh: 148 000€. Vh: 255 000€. Bostadshus i rivningsskick. Kiinteistö Munkvikenissä, 1300 m², hienot merinäkymät Kirkkoselälle. 21, Parainen. Purkukuntoinen asuintalo. E=F2013. PRYDLIG TVÅA I TENNBY Tummelvägen 8 bst. Remontoi tästä mieleisesi koti tai osta sijoitukseksi. 14, Parainen. 79 m², lasitettu parveke ja autotalli. Tag kontakt så berättar vi mera. Remontoitu kulmahuoneisto 3. Vh: 179 000€. Kunnostusta vaativa rantasauna/varasto, huvimaja, laituri, sähköliittymä ja kunnallinen vesija viemäriliitt. I Munkviken, 1300 m²:s fastighet med fin havsutsikt över Kyrkfjärden. Heti vapaa 2 h+k+kph, n. Renoverad hörnlägenhet i 3 våningen, 3 r+k +bdr+klr, ca 79 m² + inglasad balkong och garage. Trivsamt rappat hus, 1959, i bostadsvån. SIISTI KAKSIO TENNBYSSÄ Tummelitie 8 as. Huset är konditionsgranskat. Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . Kokonaispinta-ala n. I källarvån. Lummig 1017 m²:s trädgårdstomt. E=F2013. krs. 3.12 32 Prenumerera på PK! Tilaa PK! • 12 mån, e-tidning ingår 69 € • e-tidning 12 mån 35 € • 12 kk, sisältää näköislehden 69 € • Näköislehti 12 kk 35 € pren@aumedia.fi • 02 274 9900 Anna joululahja ksi! Ge i julklapp! Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi ENASTÅENDE TOMT MED HAVSUTSIKT Kaptensplan 3, Pargas. Totalyta ca 251 m². Ota yhteyttä, niin kerromme lisää. med 1r+öppen vind. 14, Pargas. 21, Pargas. k+vr+2r+wc+bdr, vindsvån. Sp: 255 000€. Sp: 179 000€. Genast ledig, 2 r+k+bdr, ca 52 m², 5 vån. 02 458 9366 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 Följ med vår julkalender! Seuraa meidän joulukalenteria! 31 30 11 90 18 90 Gipskiva/Kipsilevy N13 120x260 OSB 11 mm Plywood Vaneri fr./alk. Kuntotarkastettu. finns. Välskött bolag med lugnt läge. är hobbyr, förrådsutr, pannr och garage. Ej lagst.e-cert. Strandbastu/förråd i renoveringsbehov, lusthus, brygga, elanslutning och kommunala vattenoch avloppsanslutn. TALO HYVÄLLÄ SIJAINNILLA Kankurinkatu 15, Parainen. Sp: 64 000€. Suunnitteilla neljä uutta asuntoa nykyaikaisella varustetasolla ja materiaaleilla Houtskarin vanhaan kirjastoon, 44 m², 49 m², 55 m² ja 62 m². INFLYTTNINGSKLAR TREA OCH GARAGE Grankullagatan 5 bst. Rakennuslevyt Praktiasta Byggskivor från Praktia. Ei lain ed. Asuntoon kuuluu myös yhtiön autotalli. 1h ja avovintti. HUS MED BRA LÄGE Vävargatan 15, Pargas. valmiina. MUUTTOVALMIS KOLMIO JA AUTOTALLI Grankullankatu 5 as. E=F2013. Vh: 64 000€. Kaikki keskustan palvelut, linja-autoyhteydet ja koulut lähellä. Hyvin hoidettu yhtiö rauhallisella sijainnilla. Fyra nya bostäder, med nutida standard och material, planerade till Houtskärs gamla bibliotek, 44 m², 49 m², 55 m² och 62 m². Sp: 148 000€. Pitkä lasitettu parveke. 251 m². 52 m², 5. E=F2013. Viihtyisä, 1959 rak.rapattu talo, jossa asuinkerr. Förhandsmarknadsföring börjar snart. Inglasad, lång balkong och till lägenheten hör också ett garage
STÖDTJÄNSTER SIDAN 3. 8 | 2020 PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING Ät och lev lokalt i vinter NÄRPRODUCERAT SIDAN 6-7 Trygga kulturupplevelser i Pargas KULTUR SIDAN 8-9 I behov av digitalt stöd
Det kommer även att finnas stora investeringsbehov inom äldreomsorgen och hälsovården. 16 Nytt 4 utkommer 9.9 deadline 30.8 kl. STADENS VERKSAMHET beräknas kosta 128 360 204 euro 2021. Utvecklingen kring skatteinkomstutfall är mycket osäker. Det ständiga förändringsarbetet är en del av vår vardag, och behöver så vara, för att vi även i fortsättningen skall kunna erbjuda högkvalitativa tjänster till alla stadens invånare. För stadens del har osäkerheten varit stor i hur inkomsterna kommer att utfalla beträffande såväl stadens egna verksamhetsinkomster som utvecklingen kring skatteinkomsterna. PARAINEN.FI 2 PARGAS Arja Töyrylä, tfn 040 488 6026 NAGU Viveca Smeds-Aalto, tfn 040 488 6022 KORPO Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 040 488 6020 HOUTSKÄR Petra Öhman, tfn 040 488 6021 INIÖ Åsa Knuts, tfn 044 066 7835 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Kommunikationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 UTGIVNINGSTIDTABELL 2021 Nytt 1 utkommer 4.3 deadline 22.2 kl. Stadens två största utgiftsposter är personalkostnader och köptjänster. 16 Nytt 3 utkommer 10.6 deadline 31.5 kl. Foto: Jarina Leskinen. Coronapandemins fortsatta utveckling och det hur snabbt ekonomin återhämtar sig påverkar i hög grad utfallet av de skatteinkomster staden erhåller. Glöm inte att inklu dera plat s, tidp unkt och even tuell t inträ de. Dessa stöd är av engångsnatur för år 2020 och betalas ut i form av extra statsandelar. Stadens investeringsbudget uppgår till 7 927 500 euro för år 2021. 16 FÖRETAGSANNONSER I PK Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Ta kontakt med: Markus Lindström, (02) 274 9980, markus.lindstrom@aumedia.fi NYTT Nytt är Pargas stads informationstidning till stadens invånare. Tidningen ges ut fem gånger i året och delas ut med Pargas Kungörelser. Stadens minskade skatteinkomster för 2020 uppgår till 2,6 miljoner euro. Inkomstskattesatsen för år 2021 är 20,5 %. FÖR DE KOMMANDE tre åren kommer stadens investeringsbudget långt att vara uppbunden till stadens stora framtidssatsning inom bildningsväsendet, det nya Kreativa lärcentret. De restriktioner som införts både globalt och nationellt har haft mycket allvarliga konsekvenser för den ekonomiska tillväxten. Budgeten för 2021 utgår från att staden får sammanlagt 70,3 miljoner i skatteinkomster, 31,6 miljoner i stadsstatsandelar och 31,5 miljoner i verksamhetsinkomster. Även omfattningen av regeringens stödpaket till landets kommuner och städer har varit osäker. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 16 Nytt 5 utkommer 28.10 deadline 18.10 kl. Förändring en del av vardagen Ett exceptionellt år som vi snart har bakom oss. Pris per annons i den s.k. NYTT . De utlovade stöden som Pargas stad kommer att erhålla i och med coronaepidemin uppgår till hela 4,6 miljoner euro för år 2020. 16 Nytt 2 utkommer 6.5 deadline 26.4 kl. Av stadens totala verksamhetskostnader utgör personalkostnaderna 40,4 % (51,8 miljoner euro) och köptjänsterna 41,8 % (53,6 miljoner euro). Vi behöver värna om en hållbar ekonomi för att kunna svara på framtidens utmaningar i vår skärgårdsstad. Behovet av att hitta ändamålsenliga, attraktiva och moderna utrymmen för olika former av boenden inom staden är mycket aktuellt. Under stora delar av 2020 har coronapandemin och dess utveckling skuggat vår vardag och därmed även stadens ekonomi. Projektet kommer att medföra en större upplåning av främmande kapital och stadens lånestock kommer att öka fram till 2023. Ring kontaktpersonen i ditt område! PÅ TAPETEN På pärmen: Niina Aitamurto & Margot Wikström. Petra Palmroos Ekonomichef Vi vill vara med när det händ er! Tipsa oss om vad som hän der gen om att skriv a kort om ditt even eman g, se kont aktu ppg iftern a till din loka la kont aktp erso n ovan . Du kan även skick a med bilde r.. Stadens lånestock kommer att stiga med 3,4 miljoner euro år 2021 och utgöra totalt 48,7 miljoner euro. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ansvarig utgivare: Anne-Maarit Itänen, Pargas stad Produktion: Å Communications Trycks i Salon lehtitehdas, upplaga 9 516 FÖLJ PARGAS PÅ FACEBOOK! 8 | 2020 KONTAKTUPPGIFTER Vill du informera genom Nytt. Detta betyder att lånestocken per invånare uppgår till ca 3 255 euro/ invånare (2019 2 967 euro/invånare). 8 l 2020 PARGAS.FI . OSÄKERHETEN KRING vad vi har att vänta av 2021 råder fortfarande och de ekonomiska prognoserna varierar mycket
VAD ÄR DIGITALT STÖD. Stöd i användningen av elektroniska enheter betyder till exempel stöd i användningen av en smartmobil eller en datorplatta. Coronatiden påverkar vilka stödformer som finns tillgängliga. Institutet ordnar även IT-kurser. Du kan kontrollera vilka i regionen som erbjuder digitalt stöd på distans från Suomidigi: www.suomidigi.fi/varsinais-suomen-etatuki (på finska). Digitalt stöd är en helhet som omfattar närstöd, distansstöd och olika utbildningar. NYTT . PARAINEN.FI 3 STÖDTJÄNSTER Digitalt stöd i Pargas Ofta inbillar man sig att digitalt stöd är något mycket tekniskt. För genomförandet av projektet ansvarar Egentliga Finlands förbund i samarbete med Åbo stad. Aktörerna inom digitalt stöd hjälper alltid kunderna enligt sitt eget kunnande och ibland lär sig aktörerna nya saker själv då de löser olika problem. Julia Innilä, Kommunikationsplanerare för projektet Digituki i Egentliga Finland Det gångna året har bevisat att digitala färdigheter blir allt viktigare när det gäller att sköta dagliga ärenden och klara sig i vardagen. Distansstöd är till exempel chat-, telefoneller videostöd. Artikelserien skrivs inom ramen av projektet Digituki Varsinais-Suomessa som stöder nätverket för digitalt stöd i Åboland. 8 l 2020 PARGAS.FI . PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Skärgårdens Kombi erbjuder avgiftsfri handledning i informationsteknik per telefon från och med september 2020. Till exempel när det gäller stöd för elektroniska enheter frågas det ofta vad som är säkert att göra med en mobiltelefon. PARGAS STAD Alla i Finland borde ha lika möjligheter att använda digitala tjänster.. På grund av coronapandemin erbjuds stöd för tillfället endast på distans. Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata stöder nätverken och fungerar som förespråkare för det digitala stödet. I PARGAS FÅR DU DIGITALT STÖD ÅTMINSTONE PÅ FÖLJANDE STÄLLEN Alla i behov av stöd får digitalt stöd bland annat för tjänstehandledning vid Pargas stads Servicepunkt och på biblioteket. Utöver detta ordnar olika aktörer utbildningar där man kan öva på digitala färdigheter och utöka sitt eget kunnande. Man vet inte heller alltid vilka alla tjänster är digitala och då hänvisar aktörerna kunden till digitala tjänster. Alla i Finland borde ha lika möjligheter att använda digitala tjänster och vid behov få hjälp med att uträtta ärenden elektroniskt. I praktiken är stödet dock till för mycket vardagliga problem. Man får vanligtvis digitalt stöd för till exempel tjänstehandledning, vilket betyder att man hänvisas till digitala tjänster och får stöd i användningen av dem. Det digitala stödet utvecklas nationellt i 14 landskap. Närstöd är till exempel rådgivning och handledning, kamratstöd, stöd i användningen av elektroniska enheter och stöd som ges i hemmet. Finansministeriet stöder utvecklingsarbetet med statsbidrag. I Pargas vill man främja regional synlighet för aktörerna inom digitalt stöd med en artikelserie där aktörerna får presentera sig själva. Ifall digitala tjänster ibland känns besvärliga att använda eller du vill bli säkrare på att till exempel uträtta ärenden elektroniskt eller på att använda din smartmobil finns det digitala stödet i regionen till för att lösa dessa problem. Därför har också behovet av digitalt stöd ökat och dess roll växt
MÄNNISKORNA OCH MILJÖN Martin och Marja häpnades av Houtskärs vackra natur när de för trettio år sedan landsteg på ön och paret liknar växtligheten med en sagolik trollskog. Somrarna i Houtskär är ofta hektiska och fyllda med folk, medan vi föMartin och Marja Sainio anlände till Houtskär våren 1990. ungdomsarbete och jobbar för närvarande på Kivimo-färjan. People of Pargas är stadens artikelserie om intressanta personligheter bosatta och verksamma på orten. Marja var senast i somras aktuell med en utställning av Houtskär-vykort, berättar Martin. Martin är ursprungligen från Åbo. Om somrarna har vi varit sysselsatta på tomatodlingar, kålfält och fiskodlingar, med turismen och förstås våra konstnärliga projekt. Marja har tidigare sysslat med bl.a. Som bäst planerar Martin vegetariska matlagningskurser för köttätare, som kommer att ordnas på Kombi under våren. MÅNGSYSSLARE Under sina tre decennier i Houtskär har Martin och Marja hunnit sysselsätta sig med flertalet arbeten. Den här årstiden är de ljusa timmarna få, men vi uppskattar dem desto mera. Livet gick stort ut på att jobba, spara pengar och resa. Den enda av drömmarna som inte gick i uppfyllelse var den om ett mera finskspråkigt sammanhang. Martin och Marja Sainio har bott i Houtskär i trettio år men föredrar att bo på hyra framom att köpa. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Nu senast gjorde jag en fotografisk porträttserie med Houtskärbor, så som jag ser dem. Martin och Marja valde även skärgården framom stan och fick så småningom erbjudanden om förmånligt boende och jobb i Houtskär. NYTT . Vi övervägde platser såsom Irland och Tibet, men riktade så småningom våra blickar mot hemlandet Finland. Det hade varit roligt att kombinera matlagning, vinprovning av veganska viner, stavgång och IT-stöd, säger Martin. Idag, trettio år senare, har de svårt att tänka sig en bättre livsmiljö någon annanstans. 8 l 2020 PARGAS.FI . Skärgårdslivsstilen kommer jag däremot ihåg från min uppväxt, som sommartid spenderades vid havet, säger Martin. Förutom den kringliggande naturen hyllar de också Houtskärborna och grannsämjan. Trots Martins uppväxt i Åbo var ön förhållandevis obekant för honom. Martin och Marja har själva ätit vegetariskt i tjugo år och hoppas kunna uppmuntra andra att välja lite mera växtbaserat, utan att behöva kompromissa med smaken. Sommaren därpå föddes sonen Zai. PARAINEN.FI 4 PEOPLE OF PARGAS Familjen Sainios drömmar förverkligades i Houtskär Martin Sainio beskriver sin och frun Marjas väg till Houtskär som ganska slumpartad. De drömde om ett liv i skärgården, medan platsen spelade mindre roll. Den konstanta närheten till naturen är en av Houtskärslivsstilens främsta trumfkort. Martin är ursprungligen från Åbo men bodde i Tammerfors och Stockholm under 1980-talet. Bara några månader efter flytten till Houtskär förverkligades också drömmen om hund, då den irländska varghunden Paavo flyttade in i parets bostad. PEOPLE OF Pargas Miljön och människorna är Houtskärs trumfkort, menar Martin Sainio. Martin och Marja ville se världen och besökte Asien i två längre omgångar. Under vår andra Asienresa började vi fundera mera på framtiden och vi insåg att vi inte ville återvända till Stockholm. Vi drömde om hund och barn, och om att få tala mera finska igen, berättar Martin. Det har visat sig finnas en stor efterfrågan på den här sortens kurser så i framtiden hoppas jag kunna vidareutveckla konceptet till att omfatta hela veckoslut. Jag lär ska ha besökt Houtskär i barndomen, men har inga tydliga minnen av det. Bägge jobbar regelbundet med konst och hantverk, medan Martin också har städat, undervisat, arbetat med IT och gjort kassajobb i den lokala närbutiken. Vi är mycket utomhus och promenerar runt ön. För trettio år sedan talade varenda Houtskärbo svenska, skojar Sainio
EN RÖRLIG LIVSSTIL Trots att Martin och Marja har stannat kvar i Houtskär i trettio år undviker de att binda sig ekonomiskt till ön, eller någon annan plats för den delen. Ett deltidsboende på annan ort kan däremot bli aktuellt efter Marjas pension om ett par år. Själv ska jag testa på ännu ett yrke – närvårdare. Text: Veronica Aspelin Foto: Erik Saanila. De väljer att bo på hyra, så asketiskt de kan. Vi jobbar med konst och vi tycker också om att konsumera. Det är ett nöje som lämpar sig också i riktigt kärva ekonomiska tider, skämtar Martin. Mitt äktenskap med Marja räcker mer än väl, jag känner inget behov av att också vara gift med banken, skojar Martin. Martin och Marja tycks välkomna livet som det är, spontant och öppenhjärtigt, enligt känsla och lust. 8 l 2020 PARGAS.FI . I tider när de flesta undviker att resa eller när vardagen gör det svårt att komma iväg en längre tid, fungerar också teaterbesök i närregionen. Vi får se vad livet för med sig, men våra band till Houtskär lär ska bestå, avslutar Martin. Helt isolerat vill Martin och Marja ändå inte leva. Martin nämner känslan av frihet, och upplever ägande som ångestfyllt. Trots en period av arbetslöshet ser Martin flera möjligheter än utmaningar, att prova på nytt, fortbilda sig och växa som människa. Jag ska utföra ett par veckors arbetsplatspraktik på serviceboendet Fridhem här i Houtskär, och om jag fastnar för jobbet kanske jag utbildar mig inom branschen, berättar Martin. Ofta sträcks en hjälpande hand ut redan innan du ber om hjälp. PARAINEN.FI 5 PEOPLE OF PARGAS Martin och Marja Sainio har bott i Houtskär i trettio år men föredrar att bo på hyra framom att köpa. Vår son jobbar faktiskt med ljusplanering inom just teaterbranschen. NYTT . Ett annat intresse vi har är att besöka gravgårdar. redrar den lugna och folktomma säsongen, säger Martin. Trots möjligheten att enkelt ge upp sitt hem och liv i Houtskär, har Martin och Marja inga tankar på att lämna skärgården heller framöver. De ägodelar de har vill de enkelt kunna ta med sig ifall lusten på nya äventyr slår till. Förutom den kringliggande naturen hyllar de också Houtskärborna och grannsämjan. När vi känner för att vara mera anonyma reser vi istället iväg på interrail runt Europa, berättar Martin. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING
8 l 2020 PARGAS.FI . Efter en lång tids planering är jag och Visit Pargas redo för att testa den här servicen. Det handlar inte om att göra profit utan att stödja och sprida det närproducerade, berättar Wikström. NYTT . sportlovet listas trevliga naturstigar, stämningsfulla skidspår och möjligheter till vinterbad på den nya webbsidan. För den som gillar julmarknader ordnas jultorg i Korpo 13.12 och julspektakel i Nagu 19.12. Inför julen lyfter Visit Pargas också fram lokala julsmaker, genom en matkasse bestående av fem närproducerade delikatesser. Nu slår vi också ihop våra vintriga skärgårdsupplevelser på en ömsesidig sajt, med förhoppningen om att flera ska hitta hit året runt, säger Aitamurto. Margot Wikström, projektledare för satsningen Kosthåll med konsumenten i fokus, KulTa, står bakom matkassens praktiska arrangemang. Hos turismenheten säljs också färdiga närproducerade matkassar för julbordet eller att ge bort. Vi har i höst lanserat sajten visitarchipelago.com, där vi tillsammans med Kimitoöns turism tipsar om aktuella saker att se och göra i Åbolands skärgård, berättar Aitamurto. Skärgården vimlar av stämningsfullt och tryggt vinterprogram som kan arrangeras trots omständigheterna. genom gemensamma broschyrer. FÖRLÄNGD TURISTSÄSONG Pargas och Kimitoöns Visit Achipelago-sajt lanserades hösten 2020 tack vare projektfinansiering av Egentliga Finlands förbund. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . På Visit Pargas och Visit Kimitoöns nya skärgårdssajt Visit Archipelago hittar du underhållning hela vintern. Utan julstämning ska ingen ändå gå, intygar stadens turismchef Niina Aitamurto. Visit Pargas och Visit Kimitoön har samarbetat aktivt de senaste åren, bl.a. UPPLEVELSER FÖR ALLA Visit Achipelago-sajtens primärmålgrupp är turisterna, men innehållet riktar sig likväl till dig som bor i Pargas. Margot Wikströms sammanställda julkasse utgör ännu en satsning på lokala producenter, också under lågsäsong. Staden köper in innehållet i matkassarna av lokala producenter och säljer sedan vidare de sammansatta matkassarna via Visit Pargas webbplats. Alla upplevelser är förankrade i Åbolands vackra skärgård, säger Aitamurto. På webbadressen www.visitparainen.fi/sv/projekt/ hittar du inspelat material från workshoparna, tillgängligt för alla att ta del av, hälsar Aitamurto. Julen står inför dörren och Pargas fylls av vintriga upplevelser och säsongsbetonade delikatesser. PARAINEN.FI 6 NÄRPRODUCERAT Pargas står inför en lite annorlunda jul som i likhet med resten av året behöver anpassas för allas hälsa. Upplev och konsumera lokalt i jul Niina Aitamurto och Margot Wikström.. Inom jultemat finns också flera julluncher och t.ex. Tack vare projektfinansieringen från Egentliga Finlands förbund kunde vi också arrangera workshopar i säsongseller corona-anpassad verksamhet riktade till orternas aktörer. Söker du underhållning för mellandagarna eller t.ex. För den som uppskattar överraskningar gömmer sig även dagliga skärgårdstips mellan den 1 och 24 december i Visit Archipelagos adventskalender. JULGOTT FRÅN PARGAS Med julen 2020 kommer förutom skärgårdsförankrade upplevelser också närproducerade delikatesser. kan ges bort som julklapp. Förbundet riktade skärgårdskommunerna sitt stöd för ökat samarbete mellan orterna och flera satsningar på lokala producenter och företag även under lågsäsong. julyoga att ta del av, nämner Aitamurto. En förlängning av turistsäsongen i skärgården gynnar framförallt de lokala producenterna och företagarna. Vi marknadsför även färdiga paketresor, som t.ex. På sidan lyfter turismenheterna fram enskilda evenemang, återkommande underhållning och aktiva aktörer under den stundande juloch vintersäsongen
NYTT . Wikström uppmanar också till ett så lokalt julbord som möjligt. Med anledning av coronaepidemin kan programmet begränsas ytterligare eller ställas in. Aitamurto rekommenderar alla att utnyttja de naturupplevelser framförallt skärgården har att erbjuda och tipsar om att besöka Visit Archipelagosajten för mera inspiration. Mera information om platser och tidpunkter finns på Visit Pargas webbsida. Det känns fint att staden med Visit Pargas i spetsen ville förverkliga den här idén. I december finns matkassarna till försäljning online på www.visitparainen.fi. Julen är en tid för återhämtning och samvaro, även om vi kanske umgås i lite mindre grupper i år. LOKALT JULFIRANDE Wikström och Aitamurto, å hela Visit Pargas vägnar, uppmuntrar att ta vara på allt vad staden har att erbjuda i jul och vinter. Försök hitta tid för vila och umgänge med familjen, säger Aitamurto. 8 l 2020 PARGAS.FI . Förutom innehållet i Visit Pargas matkassar rekommenderar hon inhemsk korngröt istället för den traditionella risgrynsgröten på utländskt ris. Gröten tar lite längre tid att koka men smakar desto bättre. Wikström har länge lyft fram Pargas gastronomi i olika sammanhang och är glad över att kunna sprida producenternas delikatesser också under vinterhalvåret. Besök arrangörens webbsida eller sociala medier för dagsaktuell information.. Bekanta dig med Visit Archipelago: www.visitarchipelago.com Köp den närproducerade matkassen: www.visitparainen.fi, online shop Text: Veronica Aspelin Foto: Jarina Leskinen Inför julen lyfter Visit Pargas också fram lokala julsmaker, genom en matkasse bestående av fem närproducerade delikatesser. Också julbordets andra delikatesser finns att få i Pargas, ofta direkt av producenterna. Papperspåsen som omsluter produkterna är gjord av återvunnet material och till kassen hör också en liten hälsning från skärgården. För 30 euro kan du beställa din kasse bestående av en närproducerad limpa, honung, glögg, sylt och småbröd. Beställ din kasse på nätet och plocka upp den på en av distributionsplatserna runt orten. Föredrar du att ge bort upplevelser är det många som säljer presentkort som kan utnyttjas vid senare tillfällen, avslutar Aitamurto. Många har drabbats hårt av de betydligt färre marknaderna och torgförsäljningstillfällena i år, så nya sätt att nå kunderna är välkomna. Ifall julkassen går hem hos konsumenterna hoppas jag att vi kan vidareutveckla konceptet till exempelvis en påskeller midsommarkasse. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Njut av innehållet själv eller ge bort påsen i present, säger Wikström. Notera att matkassarna inte levereras hem eller till andra orter. PARAINEN.FI 7 NÄRPRODUCERAT Närproducerad limpa, honung, sylt, glögg och småbröd att avnjuta på julbordet eller ge bort i present. Försök även att handla dina julklappar i våra lokala affärer. Det här första pilotprojekt har Visit Pargas åtagit sig, men i framtiden önskar vi att någon annan aktör ska vilja ta över satsningen, hälsar Wikström
PARAINEN.FI 8 KULTUR Trygg och tillgänglig kultur för alla År 2020 har inneburit snabb anpassningsförmåga, nytänk och utveckling för stadens kulturchef Fia Isaksson och kulturproducenter Tom Grönroos och Lisa Taulio. Lokala musiker framför julsånger avgiftsfritt på webben. Besök arrangörens webbsida eller sociala medier för dagsaktuell information.. Hvidsten kommer från Norge men har bott i både Sverige och Finland och här utvecklat en speciell förkärlek för det finlandssvenska. En stor del av årets NoShow kommer att filmas utomhus och hela produktionen corona-anpassas för allas säkerhet. 8 l 2020 PARGAS.FI . Mera om tidpunkter och innehåll hittas i kulturenhetens kanaler senare i december. Det känns fint att konserten äntligen blir av. Stadens återkommande ungdomsshow förverkligas i år virtuellt och i framtiden vill kulturenheten erbjuda en samlande tjänst för all stadens digitala underhållning. Taulio uppskattar att slutresultatet blir en ca 15 minuter lång video. TRYGGT HÖGTIDSFIRANDE Årets självständighetsfirande ordnas virtuellt genom förhandsinspelade inslag. Vi eftersträvar så trygga kulturupplevelser som möjligt genom att hålla säkerhetsavstånd, rekommendera användning av munskydd och erbjuda handsprit på evenemangsplatserna. Konserten görs i samarbete med Thomas Enroth och skulle ursprungligen ha ägt rum redan i våras. De unga är med under hela produktionen och idéprocessen, under handledning av vuxna, berättar projektledare Lisa Taulio. Både i PIUG och i kyrkan har vi lämnat tomma platser för att undvika trängsel. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Aldrig har så många Pargasbor kunnat ta del av samma självständighetsfirande och dessutom på valfri tidpunkt under dagen. Också Sibeliusdagen den 8 december firas på coronasäkert avstånd i befolkningsskyddet Grottan. I december håller kulturenheten i trådarna för ett mångsidigt program riktat till olika målgrupper och tilllämpat enligt rådande coronarekommendationer. NoShow visas i kulturenhetens YouTubekanal och hittas också på stadens webbplats och kulturens Facebooksida. Istället för att fysiskt samla ett åttiotal unga deltar i år tio tonåringar i produktionen. MUSIK I KYRKAN OCH PIUG Den 11 december framför den norske sångaren Erik-André Hvidsten låtar ur sitt nya album Min finlandssvenska sångbok 2 i PIUG kultursal. Vi uppmuntrar även fysiskt närvarande deltagare att ange sitt namn och telefonnummer, för att underlätta smittspårningen vid eventuella coronafall länkade till evenemanget. 15 eller 19. Under konserten Maa on niin kaunis uppträder även gästsolist Sören Lillkung vid Luttinens sida, samt musikertrion Petri Haapasalo (piano), Tane Kannisto (saxofon) och Jouni Hokkanen (kontrabas). Vi anpassar produktionen enligt deras tidtabeller, vilket förstås kräver lite pusslande. UNGDOMSSHOW BLEV NOSHOW Pargas vart annat år producerade och hyllade ungdomsshow återvänder i slutet av 2020, men den här gången digitalt under namnet NoShow. I oktober samlades våra tio medverkande ungdomar för första gången för att testa på olika konstformer och tekniker för en digital show. Sändningen består också av stämningsfull musik. Bekanta dig närmare med kulturenhetens program Facebook: Pargas Kultur | Parainen Kulttuuri Instagram: pargaskultur_parainenkulttuuri Youtube: Pargas Kultur Parainen Kulttuuri Med anledning av coronaepidemin kan programmet begränsas ytterligare eller ställas in. NYTT . Det känns ändå jättefint att showen förverkligas ockI december välkomnas Pargasborna till livekonserter i kyrkan och PIUG, ett digitalt självständighetsfirande och program i befolkningsskyddet Grottan på Sibeliusdagen. Det samma gäller för övrigt Bio Sydväst, som också har återvänt efter vårens uppehåll, tilllägger Isaksson. Suktar du efter musikupplevelser men är förhindrad från att infinna dig på de fysiska konserterna erbjuds också online-uppträdanden veckan före jul. Mera information om arrangemanget finns i våra sociala medier och på webben, tillägger Isaksson. Mera musik blir det den 15 december i Pargas kyrka, där mezzosopran Essi Luttinen uppträder med både traditionella julsånger och nyskriven julmusik från sitt senaste album. Stadsledningen ger sin hälsning och delar ut både kulturpris och idrottsutmärkelser. De medverkande spenderar vardagarna i skolan, i allt från årskurs sju till andra året i gymnasiet. De medverkande fastnade för ett koncept som kombinerar formaten musikvideo och kortfilm. Detta tar spännande uttryck i musiken, säger Isaksson. Pargasborna välkomnas att ta del av naturbilder av Janne Gröning till tonerna av Jean Sibelius kompositioner, antingen kl. Det sistnämnda är förstås frivilligt och uppgifterna används aldrig för andra ändamål, informerar Isaksson. Sändningen finns tillgänglig hela söndagen den 6 december på kulturenhetens Facebooksida och YouTubekanal, hälsar Isaksson
Lyckas du skapa liknande associationer mellan din tonåring och hushållssysslor, kan det hela till och med bli roligt för alla parter! Juni Saanila Niondeklassist, Sarlinska skolan Vem vill bli bombarderad med saker att göra mitt i sin vila. Byaoch hembygdsföreningar men också privatpersoner ombeds att med hjälp av sina mobiltelefoner skapa 5-10 minuter långa videoklipp från Pargas vackraste, intressantaste eller mest kännspaka platser. Två timmar senare ligger tonåringen fortfarande kvar och du börjar fundera vad som är fel med dagens ungdom. 8 l 2020 PARGAS.FI . Juni Saanila ERIK SAANILA så i år, trots omständigheterna, säger Taulio. 2) Sätta upp en deadline då allt ska vara klart – det ger mera frihet att välja när man utför uppgiften. KULTURENHETEN BLICKAR FRAMÅT Stadens kulturteam hoppas på något slags återgång till normalläge under 2021, men inför våren planerar de all verksamhet med coronapandemin i åtanke. DIGITAL SAMLINGSPLATS Pargas kulturenhet har under det gångna året tagit ett stort kliv framåt i det digitala och teamet anser att vissa programpunkter gör sig lika bra över skärmen. OM JAG VAR FÖRÄLDER skulle jag tänka om på tre punkter. I kanalerna uppdaterar de regelbundet vad som är på tapeten och bidrar med egen underhållning i väntan på följande stora kulturevenemang. 14 på svenska och onsdagar kl. NYTT . genom att skämta och ge komplimanger. Kulturenheten satsar också på äldre i form av digitala träffar i samarbete med Röda korset. Åbos OmaKirjasto fungerar som inspiration, men det blir inte någon kopia av tjänsten. Kort framförhållning, fokus på utomhusprogram och trygga avstånd är vad som gäller. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Vem vill bli bombarderad med saker att göra mitt i sin vila. JAG HAR INGET emot hushållssysslor, det är bra att veta hur saker i hemmet fungerar, men jag tycker nog att man kunde sköta det hela på ett lite trevligare sätt. När du istället sätter en tid då du vill att allt ska vara klart, kan tonåringen i egen takt förbereda sig och välja den bästa tidpunkten att lägga undan telefonen och få det gjort. Kulturchef Fia Isaksson och kulturproducenterna Lisa Taulio och Tom Grönroos erbjuder Pargasborna corona-anpassade kulturupplevelser. genom streaming, men det innehållet inbringar sällan några intäkter. Tillgänglighet är en av aspekterna som talar för flera satsningar på det virtuella – nu i coronatid, men också annars särskilt för stadens äldsta invånare. MÅNGA FÖRÄLDRAR MED tonåringar idag kanske vet hur svårt det kan vara att få den unga att sätta telefonen åt sidan och aktivera sig. Har du någonsin undrat varför du trivs så bra i karismatiska människors sällskap, och vad som gör dem så härligt trevliga. Videorna låter oss återuppleva vår hembygd digitalt, trots corona, rörelsehinder eller vistelse på annan ort. Bidrag skickas till lisa.taulio@pargas.fi. Vi har aldrig lärt oss att leva utan det. 3) Underskatta inte belöning, till exempel i form av socker… NÄR MAN BLIR TILLSAGD att göra någonting ögonaböj har man inga valmöjligheter. Också belöningar är viktiga, för vi människor kopplar undermedvetet ihop fenomen med specifika känslor. Innehållet kommer att vara gratis och ska bestå av allt från kulturupplevelser till motionsvideor, berättar Tom Grönroos. Det skapar stress och olust. Tidpunkterna för träffarna är måndagar kl. Vi vill fortsätta erbjuder Pargasborna mångsidiga kulturupplevelser men behöver hitta ekonomiskt hållbara sätt att göra det på, konstaterar Isaksson. Primärmålgruppen är äldre men är alla välkomna att delta! Länken till träffarna finns på stadens webbplats under coronainformationen, hälsar Taulio. 14 på finska. Text: Veronica Aspelin Foto: Erik Saanila. 1) Lista de saker du vill att barnet ska få gjort. PARAINEN.FI 9 GÄSTKOLUMN KULTUR Dagens ungdomar och hur man aktiverar dem Dagens unga är den första generationen som har haft tillgång till internet hela livet (generation Z, födda mellan 1995 och 2010). När du som förälder kommer in i ditt tonårsbarns rum, avbryter dennas lugna, trevliga stund genom att riva bort telefonen, kommer tonåringens vilja att hjälpa till att sjunka rejält. Det blir lättare att komma ihåg vad som ska göras, även om man inte tar tag i saken direkt. Karismatiska personer är experter på att få människor runt omkring sig att må bra, t.ex. Du mår bra i personens närhet och kopplar undermedvetet ihop glädje med den där människan. Programmet består av allt från temabaserad diskussion till sång och uppträdanden. Vi utvecklar för närvarande en ny plattform som samlar all ortens digitala underhållning. Kulturenheten uppmanar alla att följa dem i sociala medier. Om man säger åt tonåringen att gå ut och kratta löv eller tömma diskmaskinen när denna är upptagen med Youtube, är risken stor att man får svaret “jåå, jag gör det senare”. Pargasbor har också själva möjlighet att bidra till plattformens videoinnehåll. Mycket kan också arrangeras digitalt t.ex
6.12 kl. 11 Finskspråkig högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. 17.00. Julafton 24.12 kl. Tema: Den oförtjänta nåden. 18.30. Må 25.1 kl. 17.30 församlingshemmet, tvåspråkig, Kjell Granström, Robert Helin. 14 Samtalsgrupp i församlingshemmet för alla intresserade, Kjell Granström. Folkhälsan i Houtskär och Houtskärs kapellförsamling. Ti 2.3 kl. HÅLLER HÖSTMÖTE. 14-15.30 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 14-15.30 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. On 24.2 kl. Sö 21.2 kl. Efter gudstjänsten gemenskap kring kaffeoch tebordet. On 3.3 kl. 19 Bibel, sång & bön i kyrkan, Kjell Granström, Eeva Granström. 14-15.30 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Servering av julgröt och kaffe. Kröningen filmas. 14 Samtalsgrupp i församlingshemmet för alla intresserade, Kjell Granström. Må 7.12 kl. Sö 31.1 kl. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Må 8.2 kl. kallar härmed sina medlemmar till stadgeenligt höstmöte onsdagen den 16.12 kl. On 16.12 kl. Vi sjunger de vackraste julsångerna, Kjell Granström, Robert Helin, Uma Söderlund med Barnkören. 3-4 torsdagar kl. 14-15.30 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 9.00 HÖSTMÖTE HOUTSKÄRS KYRKLIGA FOLKHÖGSKOLA R.F. Arr: Lions Club Nagu/Korpo/Houtskär VID HOUTSKÄR BODEN 5.12.2020 med början kl. Kyndelsmässod. Ti 2.2 kl. 14-15.30 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 14-15.30 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 17 Iniö kyrka JULBÖN torsdag 24.12.2020 kl. 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. Vi tänder ljus för de döpta. 10-13. 8.00 Julotta i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. 040 312 4432. 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. 19 Bibel, sång & bön i kyrkan, Kjell Granström, Eeva Granström. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Kröningen sker i år utan allmänheten, enbart flickornas familjer deltar som publik. 18 De vackraste julsångerna i kyrkan, Robert Helin, Kjell Granström, Nagukören och Martina Lindberg. På föredragningslistan stadgeenliga ärenden, bl.a. Må 1.2 kl. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Luciakröningen kommer att bandas och sändas virtuellt. 17 Kvällskyrka i församlingshemmet, Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström. Ny början 20.1. Tema: Jesus segrar över ondskans makter. 19 Bibel, sång & bön i kyrkan, Kjell Granström, Eeva Granström. Barnkören övar tisdagar kl. 15.30 Julbön utomhus på Kyrkvallen, området mellan kyrkan och RÖDA KORSET INIÖAVDELNING 580 FRK Iniö avdelning tackar innerligt alla bidragsgivare och talkoarbetare som deltog i Hungerdagsinsamlingen 2020. On 13.1 kl. Uppvaktning vid hjältegraven. vastabolandsforsamling.fi facebook.com/vasfor. Insamlingsresultatet blev 305 €. 1-2 torsdagar kl. 14-15.30 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Kansliet i Pargas, tel. En del av de inkomna medlen kommer att användas till att bekosta lutfisk åt våra äldre till julmiddagen på serviceboenden i Houtskär, Korpo, Nagu och Iniö. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Efter gudstjänsten gemenskap kring kaffeoch tebordet. Medlen kommer att distribueras till behövande i Finland och utomlands via Finlands Röda Kors katastroffond. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . KOMMUNALSTUGAN I NAGU INFORMERAR: Föreningen Kommunalstugan i Nagu bjuder sina medlemmar och andra intresserade på varm glögg vid Kommunalstugan onsdagen den 16.12 kl. On 20.1 kl. 14-15.30 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Ulla-Maija Söderlund, Robert Karlgren, Petra Öhman, Caroline Törnqvist och Cecilia Rehn deltar med musik och sång. 14 Samtalsgrupp i församlingshemmet för alla intresserade, Kjell Granström. NAGU KAPELLFÖRSAMLING Självst.d. 13 Iniö kyrka LUCIA-KRÖNING OCH DE VACKRASTE JULSÅNGERNA söndag 13.12.2020 kl. Arr. Juldagen 25.12 kl. 14.30 Månadsträff för konfirmanderna i församlingshemmet. 12.30 i församlingsstugan, sista 17.12. Sö 10.1 kl. Följ Folkhälsan i Houtskärs facebook-sida för information. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Må 1.3 kl. Kyrkokören övar onsdagar, udda veckor kl .18 i församlingshemmet, sista 2.12. Traditionellt program. 11 Högmässa i kyrkan, tvåspråkig, Kjell Granström, Robert Helin. 13 INIÖ KYRKA HOUTSKÄRS KAPELLFÖRSAMLING MISSIONSBODEN Missionsboden är öppen 5.12, 12.12 och 19.12 kl. Med anledning av coronaepidemin kan programmet begränsas ytterligare eller ställas in. 040 312 4410. Barnens Nyår ordnas i Södra hamnen den 31.12 kl. 7 Iniö kyrka NYÅRSDAGENS HÖGMÄSSA Fredag 1.1.2021 kl. NAGU HEMBYGDSFÖRENING INFORMERAR: Traditionell Julspektakel-marknad i Nagu i Södra hamn lördagen den 19.12 kl. Ti 16.2 kl. Tyvärr gäller fortfarande coronarestriktioner, så god handhygien, distans och munskydd rekommenderas och att man håller sig hemma om man har förkylningssymptom. 7.2 kl. Må 18.1 kl. Nyårsdagen 1.1 kl. Må 15.2 kl. 5-6 måndagar, jämna veckor kl 14.30 i församlingsstugan, sista 7.12. pandemin endast för luciagruppens anhöriga. Sö 17.1 kl. FLICKINTERNATETS SÄLLSKAPSRUM 10.12.2020 KL. 18 Församlingens svenskspråkiga julfest i församlingshemmet. 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. Kockklubb för åk. Kaffeservering. PARAINEN.FI 10 HÄNDELSEKALENDER HOUTSKÄR NAGU INIÖ FOLKHÄLSAN I NAGU INFORMERAR: I år ordnas ingen traditionell Luciakröning eller fest i Nagu. Ett stort tack går också till de företag som satte upp anslag om Hungerdagsinsamlingen i sina utrymmen. Luciabönoch kröning i kyrkan, p.g.a. Må 22.2 kl. Ti 19.1 kl. 14 Samtalsgrupp i församlingshemmet för alla intresserade, Kjell Granström. Kockklubb för åk. 14-15.30 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Trettondag 6.1 kl. 19.00 på Kommunalstugan. 8 l 2020 PARGAS.FI . 18 Kyrkokören inleder terminen i församlingshemmet. Föreningen Kommunalstugan i Nagu r.f. INIÖ KAPELLFÖRSAMLING Uppvaktning vid hjältegraven och Självständighetsdagens TVÅSPRÅKIGA HÖGMÄSSA söndag 6.12.2020 kl. NYTT . 19 Bibel, sång & bön i kyrkan, Kjell Granström, Eeva Granström. On 27.1 kl. Må 21.12 kl. Alla intresserade, också de utan körerfarenhet, är välkomna med att sjunga lovsånger m.m. 13 Iniö kyrka JULOTTA (TVÅSPRÅKIG) fredag 25.12.2020 kl. Inga hembesök ordnas i år. Kockklubb för åk. LUCIA Årets lucia heter Moa Lindqvist och tärnor är Lotta Fagerlund, Isabelle Törnqvist, Anna Fagerlund, Elvira Andersson och Frida Tengström. Sö 13.12 kl. 13 Mattnäs bönehusförening, SLEF:s avdelning i Mattnäs, håller årsmöte i församlingshemmet. 10-14. 17 Kvällskyrka i församlingshemmet, Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström. Pastorskansliet i Nagu onsdagar kl. Ny början 12.1. Må 28.12 kl. Må 11.1 kl. 14.30 i församlingsstugan, sista 17.12. Besök arrangörens webbsida eller sociala medier för dagsaktuell information. 14.30 Månadsträff för konfirmanderna i församlingshemmet. Må 14.12 kl. HOUTSKÄRS KYRKA 13.12.2020 LIONS FISKFÖRSÄLJNING Traditionell Lions fiskförsäljning. 14.30, sista 8.12. 14-15.30 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Kaplanen, tel. Tema: Kristus, utstrålningen av Guds härlighet. 10-12, tel. 040 312 4430. kl. 14-15.30 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. On 9.12 kl. Houtskärs Kulturgille kröner Lucia. Tema: Jesus segrar över frestelserna. On 20.1 kl. verksamhetsplan och budget för år 2021 samt val av två ordinarie medlemmar och en suppleant i styrelsen för mandatperioden 20212023. 11 Familjegudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin, Eeva Granström, konfirmanderna
Dansgrenarna är barndans, dansens grunder, balett, nutida dans, street, show, hip-hop, jazzdans och rytmisk gymnastik. 17.00 Snäckan, Iniö Biljetter: 8€ Familjen Mehdipour har redan i några år bott på en förläggning i en finländsk småstad. Men för pappa Marianne finns ingen återvändo, hon måste äntligen få vara den hon är. 8 l 2020 PARGAS.FI . TROLLS WORLD TOUR PREMIÄR: 25.9.2020 Ålder: F7 (F4 med vuxen) Längd: 1h 31min Genre: Animerad, Familj VISNINGAR: 4.12 kl. Välkommen med och dansa i trivsamma grupper ledda av yrkeskunniga danslärare. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . En medlem av hårdrockens kungafamilj, drottning Barb, vill, med hjälp av sin far kung Thrash, förgöra alla andra sorters musik så att hårdrocken ensam kan regera. Samtidigt försöker Ramins levnadsglada föräldrar bygga ett lyckligt och tryggt liv för familjen. 18.00 Vesterlid, Houtskär 13.12 kl. 17.00 Snäckan, Iniö 11.12 kl. Tilläggsuppgifter: arkipelagmusik.fi ARKIPELAG BIO SYDVÄST ENSILUMI (DEN FÖRSTA SNÖN) PREMIÄR: 16.10.2020 Ålder: T Längd: 1h 22min Regi: Hamy Ramezan I rollerna: Shahab Hosseini, Shabnam Ghorbani, AranSina Keshvari, Kimiya Escandari, Vilho Rönkkönen, Laura Birn, Kristiina Halkola, Eero Melasniemi ja Muhammed Cangore Genre: Drama VISNINGAR: 3.12 kl. 15.00 PIUG Kultursal, Pargas 14.12 kl. ANMÄL DIG TILL VÅRENS DANSLEKTIONER. För dem är arbetet en passion! Det lönar sig att fråga efter lediga platser även i musiklek, det finns platser i några grupper. 18.30 Kommunalgården, Korpo Biljetter: 8€ Efter att ha brutit upp med pojkvännen återvänder Hanna, 28, till Alingsås för ett vikariat på lokalnyheterna. Ramin som lever på tröskeln till ungdomen och vuxenlivet letar efter sin egen röst och plats i världen tillsammans med sin bästa vän Jigi. PARAINEN.FI 11 HÄNDELSEKALENDER Man kan börja dansa även i januari! Musikinstitutet Arkipelag inleder vårterminen 11.1.2021. Familjens son Ramin börjar sitt första år på högstadiet och varje stund blir ännu värdefullare för honom. De tror på en framtid i Finland och lever sitt liv liksom vilken som helst familj som njuter av den finska sommaren, nattlösa nätter och plättfester tillsammans med lokala vänner. 19.00 PIUG Kultursal, Pargas 16.12 kl. 18.30 Kommunalgården, Korpo 4.12 kl. Världens öde står på spel och Poppy, Kvist, Biggie, Chenille, Satin, Cooper och Guy Diamond ger sig iväg så att de tillsammans kan hindra Barb från att ta över hela scenen. I en av filmens huvudroller ses som pappan Bahman den iranske stjärnan Shahab Hosseini, som i Cannes och Berlins filmfestivaler vunnit pris för bästa manliga skådespelare och som spelat huvudrollen i två Oscarbelönade filmer (Nader och Simin: En separation och Le Passé). Deras värld kommer att bli väldigt mycket större, och väldigt mycket högljuddare, än förut. 18.30 Framnäs, Nagu 17.12 kl. Anmäl dig genom att ringa kansliet 044 292 1508. En varm feelgood-berättelse om modet att vara sig själv och lyckan över att bli älskad för den man är. Familjen får veta att deras asylansökan har avslagits, men de ser ändå positivt på framtiden. Förutom lektioner för barn och unga, har vuxna egna grupper i showjazz och balett. Det blir en omtumlande resa för Hanna som inte kände vare sig själv eller sin pappa så väl som hon trodde. NYTT . MIN PAPPA MARIANNE PREMIÄR: 31.7.2020 Ålder: T Längd: 1h 50min Regi: Mårten Klingberg I rollerna: Rolf Lassgård, Lena Endre, Hedda Stiernstedt Genre: Drama VISNINGAR: 4.12 kl. De överklagar beslutet och fortsätter sitt liv trots hotet om avvisning. Under resans gång kommer de att upptäcka att de tillhör bara ett av de sex olika sorters trollfolk som bor utspridda över sex olika länder och som är hängivna sex olika sorters musik: Funk, Country, Techno, Klassiskt, Pop och Rock. När hennes älskade pappa, prästen med det stora skägget, avslöjar att han egentligen vill vara Marianne vänds Hannas värld upp och ner. 15.30 Snäckan, Iniö -SE dub Biljetter: 8€ Poppy och Kvist ger sig ut på ett äventyr som kommer att föra dem långt bortom den verklighet de förut känt till
Företagshälsovården, tidsbeställning må-ti klo 10 12, ons-fre 9 11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. 8 NAGU BIBLIOTEK Sportgränd 1, 21660 Nagu tfn 040 488 57 92 Öppettider med personal: må 10-15, ti 14-19, ons 10-15, fre 10-15 Biblioteket är meröppet varje dag kl. 13.00-15.00 Hemsjukvården tel. 9-15 och fre kl. kl. Du kommer in med bibliotekskortet och en PIN-kod. Stadens växel: 02 458 5700 KORPO BIBLIOTEK Bokträff med jultema 8.12 kl.19.00. 9-13 INIÖ: 0400 117 121 OMRÅDESKONTOREN är fysiskt stängda, men servicerådgivarna kan kontaktas per telefon, e-post och via chattjänsten på stadens webbplats. Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. (02) 454 5220. 9-12 tel. 9-14, tel. kl. 9–15. NYTT . 040 488 56 92 Svarar på frågor som berör service inom äldreomsorg, samt hemvård och matservice för alla åldrar. 8 11.30 (02) 454 5300 HÄLSOSTATIONERNAS TELEFONNUMMER I NAGU, KORPO OCH HOUTSKÄR: Vid akut eller jourärende: 02 4545 220, kl. 12 – 13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13-14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. 11.00-12.00 Strandvägen 30, Pargas Telefon 040 488 5692 Seniorrådgivning för alla Pargas kommundelar: Må-to kl. Du kommer in med bibliotekskortet och en PIN-kod. Du kommer in med bibliotekskortet och en PIN-kod KORPO BIBLIOTEK Verkanvägen 1, 21710 Korpo tfn 040 488 5793 Öppettider med personal: må 10-15, ti 14-19, to 10-15, fre 10-15 Biblioteket är meröppet varje dag kl. tel. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6026 arja.toyryla@pargas.fi Öppettider: må-ons kl. 9–16, tors kl. Vid behov kan man också boka ett möte per telefon. ÄLDRERÅDET I PARGAS STAD I äldrerådet finns representanter från alla kommunområden. FÖRSÄLJNING AV AVSKRIVNA BÖCKER I Pargas, Korpo och Houtskärs bibliotek säljs avskrivna böcker i december. 8 l 2020 PARGAS.FI . 040 488 5692, onsdagar kl. Virpi Järvenpää tel. HOUTSKÄRS BIBLIOTEK Näsbyvägen 214, 21760 Houtskär Öppettider med personal på plats: må 14-19, ons 10-15, to 10-15 Biblioteket är meröppet varje dag kl. ALLMÄN INFO Vartill telefontider: Servicehandledare vik. 9-20. Äldrerådets medlemmar: Sirkka-Liisa Malmlund, ordförande Kristina Brander, viceordförande Regina Agge Marita Jansson Stig R Karlsson Yngve Lindqvist Elisabeth Nymalm Karl-Johan Palmu Hilkka Söderholm Erik Törnqvist Rainer Wahtera. 9–17, fre kl.9–15. 02 262 61 74 SENIORUM HÄLSOSTATIONER BIBLIOTEK KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER PARGAS HÄLSOCENTRAL Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *(02) 454 5200 (02) 454 5222 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. 12-13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. 9-13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. 8 9, fre. 9-20. Spelet passar för hela familjen. 8 – 15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. 10 11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Kan du hjälpa Blankis att hitta dit. 9-20. PARAINEN.FI 12 STADSHUSETS KUNDBETJÄNING I PARGAS 1. Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 040 488 6022 viveca.smeds-aalto@pargas.fi Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 040 488 6020 tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 040 488 6021 petra.ohman@pargas.fi Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 044 066 7835 asa.knuts@pargas.fi FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Företagsutvecklare John Forsman, tfn 040 488 6075 BYGGNADTILLSYN Kundservicen per telefon på numret 040 488 6080 vardagar kl. GRATIS BRÄDSPEL MED JULTEMA FRÅN BIBLIOTEKEN I DECEMBER Bibliotekets maskot Blankis ska till biblioteket för att låna böcker. God jul och ett gott nytt år önskar bibliotekspersonalen! PARGAS BIBLIOTEK Strandvägen 28, 21600 Pargas tfn 044 354 5284 Öppettider: må-to 10-19, fre 10-16, lö 10-14 Tidningsläsesalen öppnar kl. 13 -14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må-fre 11-13 040 488 5609 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. 040 488 5566, vardagar kl. Telefonrådgivning för äldre inom Egentliga-Finland: På svenska vardagar kl. Emma Soveri tel. I år delar Blankabiblioteken ut ett gratis brädspel med jultema! Du kan hämta det från ditt närmaste Blankabibliotek, eller printa ut det från nätbiblioteket blanka.fi. 13.00-15.00 Minneskoordinator vik. Kontakta oss gärna i frågor som berör de äldre i staden. 9-20. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. 050 569 1814, onsdagar kl. 8-16 För icke brådskande ärenden som tidsbokning, receptförnyelse eller rådgivning: 02 4545 222, kl. INIÖ BIBLIOTEK Degernäs 24, 23390 Iniö Öppettider med personal på plats: to 9-12 Biblioteket är meröppet varje dag kl. 8-16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 ALLMÄN NÖDNUMMER, AMBULANS 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt. Du kommer in med nyckel. 11 12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12 – 13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl
8 | 2020 PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI Syö ja elä paikallisesti tänä talvena LÄHITUOTANTO SIVU 6-7 Turvallisia kulttuurielämyksiä Paraisilla KULTTUURI SIVU 8-9 Digituen tarpeessa. TUKIPALVELUT SIVU 3
Hanke lisää vieraan pääoman lainanottoa ja kaupungin lainakanta kasvaa vuoteen 2023 asti. aineistot 18.10. Kaupungin kaksi suurinta menoerää ovat henkilöstökulut ja ostopalvelut. Kaupungin vuoden 2021 investointitalousarvio on kooltaan 7 927 500 euroa. Kaupungin lainakanta tulee vuonna 2021 kasvamaan 3,4 miljoonalla eurolla yhteensä 48,7 miljoonaan euroon. klo 16 Nytt 2 ilmestyy 6.5. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 € + alv 24 %. SEURAAVIEN KOLMEN vuoden ajan kaupungin investointitalousarvio on sidottu pitkälti kaupungin sivistysosaston tulevaisuuden suurpanostukseen, uuteen luovuuskeskukseen. Vastaava julkaisija: Anne-Maarit Itänen, Paraisten kaupunki Tuotanto: Å Communications Painopaikka: Salon lehtitehdas, levikki 9 516 SEURAA PARAISTA FACEBOOKISSA! 8 | 2020 YHTEYSTIEDOT Haluatko tiedottaa Nyttissä. Sekä maailmanlaajuisesti että valtakunnallisesti käyttöön otetuilla rajoituksilla on ollut erittäin vakavia vaikutuksia talouskasvuun. Tuet ovat kertaluonteisia vuonna 2020 ja ne maksetaan ylimääräisinä valtionosuuksina. Kuva: Jarina Leskinen Muutos on osa arkea Poikkeuksellinen vuosi on kohta päätöksessään. Kiito s! TAPETILLA Kannessa: Niina Aitamurto & Margot Wikström. Soita oman alueesi yhteyshenkilölle! Mitä & miss ä! Kerro meil le, miss ä tapa htuu ! Lähe tä tiedo t tapa htum ista paik allise lle yhte yshe nkilö llesi. aineistot 31.5. Paraisten kaupungille koronaepidemian takia luvatut tuet tulevat olemaan peräti 4,6 miljoonaa euroa vuonna 2020. PARAINEN.FI PARAINEN Arja Töyrylä, puh 040 488 6026 NAUVO Viveca Smeds-Aalto, puh 040 488 6022 KORPPOO Tarja Santavuori-Sirkiä, puh 040 488 6020 HOUTSKARI Petra Öhman, puh 040 488 6021 INIÖ Åsa Knuts, puh 044 066 7835 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Viestintäpäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh 044 358 5706 ILMOITUSAIKATAULU 2021 Nytt 1 ilmestyy 4.3. Kaupungin kohdalla tämä on tarkoittanut suurta epävarmuutta tuottojen toteutumisesta niin kaupungin omien toimintatuottojen kuin verotulojen kehityksen suhteen. Se, kuinka koronapandemia jatkossa kehittyy ja kuinka nopeasti talous elpyy, vaikuttaa merkittävästi kaupungin saamien verotulojen toteumaan. klo 16 Nytt 5 ilmestyy 28.10. aineistot 22.2. KAUPUNGIN TOIMINNAN arvioidaan vuonna 2021 maksavan 128 360 204 euroa. Lehti julkaistaan 5 kertaa vuodessa ja jaetaan Paraisten Kuulutusten välissä. Jatkuva muutostyö on osa arkeamme ja niin pitääkin olla, jotta voimme myös jatkossa tarjota laadukkaita palveluita kaupungin kaikille asukkaille. Koronapandemia ja sen kehittyminen ovat varjostaneet arkeamme ja siten myös kaupungin taloutta suuren osan vuotta 2020. Meidän on huolehdittava talouden kestävyydestä, jotta voimme vastata tulevaisuuden haasteisiin saaristokaupungissamme. klo 16 Nytt 4 ilmestyy 9.9. 8 l 2020 PARGAS.FI . Verotulokertymän kehityksen suhteen vallitsee erittäin suuri epävarmuus. Muis ta main ita paik ka, aika ja mah dolli nen sisää npä äsym aksu . SIITÄ, MITÄ MEILLÄ on odotettavissa vuonna 2021, vallitsee edelleen epävarmuus, ja talousennusteet vaihtelevat voimakkaasti. Yhteydenotot: Markus Lindström, (02) 274 9980, markus.lindstrom@aumedia.fi NYTT Nytt on Paraisten kaupungin tiedotus-lehti kaupungin asukkaille. Vuoden 2021 talousarvion lähtökohtana on, että kaupunki saa verotuloja yhteensä 70,3 miljoonaa euroa, valtionosuuksia 31,6 miljoonaa euroa ja toimintatuottoja 31,5 miljoonaa euroa. Myös hallituksen maan kunnille ja kaupungeille kohdentaman tukipaketin suuruus on ollut epävarma. Petra Palmroos Talouspäällikkö. aineistot 30.8. klo 16 Nytt 3 ilmestyy 10.6. Tarve löytää tarkoituksenmukaisia, houkuttelevia ja nykyaikaisia tiloja kaupungin tarjoamille erilaisille asumismuodoille on erittäin ajankohtainen. aineistot 26.4. Myös vanhustenhuollossa ja terveydenhuollossa tulee olemaan suuria investointitarpeita. 2 NYTT . Voit myö s lähe ttää kuvi a, erilli sinä tiedo stoin a. Lainakanta asukasta kohden on siis noin 3 235 euroa/asukas (2 967 euroa/asukas vuonna 2019). klo 16 YRITYSILMOITUKSET PK:SSA Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. Kaupungin kokonaistoimintakuluista henkilöstökulujen osuus on 40,4 % (51,8 miljoonaa euroa) ja ostopalvelujen osuus 41,8 % (53,6 miljoonaa euroa). Tuloveroprosentti vuonna 2021 on 20,5 %. Kaupungin verotulot ovat vuonna 2020 kutistuneet 2,6 miljoonaan euroon
Juttusarjaa valmistelee ja Turunmaan digituen verkostoa tukee Digituki Varsinais-Suomessa -hanke, jonka toteutuksesta vastaa Varsinais-Suomen liitto yhteistyössä Turun kaupungin kanssa. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Paraisilla halutaan edistää digituen toimijoiden alueellista näkyvyyttä juttusarjalla, jossa digituen toimijat pääsevät esittäytymään. Saariston Kombi tarjoaa ilmaista tietotekniikkaohjausta puhelimitse syyskuusta 2020 alkaen. PARISTEN KAUPUNKI Mikäli digitaaliset palvelut tuntuvat hankalilta käyttää tai kaipaat varmuutta esim. Etätuki on esimerkiksi puhelimitse, chatin, videon kautta tai sähköpostitse tapahtuvaa tukea. Laitetuki tarkoittaa esimerkiksi älypuhelimen tai tabletin käytön tukea. Lähitukea ovat esimerkiksi neuvonta ja opastus, vertaistuki, laitteen käytön tuki ja kotiin vietävä tuki. Opisto järjestää myös IT-kursseja. 8 l 2020 PARGAS.FI . Digitukea saa tavallisimmin esimerkiksi palveluopastukseen, mikä tarkoittaa digitaalisiin palveluihin ohjaamista sekä palveluiden käytön tukea. Digija väestötietovirasto tukee verkostoja ja toimii digituen puolestapuhujana. Julia Innilä Viestintäsuunnittelija, Digituki VarsinaisSuomessa -hanke Kulunut vuosi on todistanut sen, että digitaalisuus ja digitaidot ovat merkittävässä asemassa päivittäisten asioiden hoitamisessa ja arjen pyörittämisessä. Digituen toimijat auttavat digituen tarvitsijoita aina oman osaamisensa mukaan ja välillä erilaisia pulmia ratkoessa digituen toimijat oppivat itsekin samalla uutta. Koronan vuoksi tukea tarjotaan tällä hetkellä vain etänä. Alueen etädigituen tarjoajat voi tarkistaa Suomidigistä: www.suomidigi.fi/varsinais-suomen-etatuki. Digituki on kokonaisuus, joka pitää sisällään lähituen, etätuen ja erilaiset koulutukset. sähköiseen asiointiin tai älypuhelimen käyttöön, alueen digituki on apuna ongelmien ratkomisessa. PARAISILLA SAAT DIGITUKEA AINAKIN SEURAAVISTA PAIKOISTA Kaikki tukea tarvitsevat saavat digitukea muun muassa palveluopastukseen Paraisten kaupungin Asiointipisteestä ja kirjastosta. Tämän vuoksi myös digituen tarve ja rooli on kasvanut. Digitukea kehitetään valtakunnallisesti 14 maakunnassa. Mikäli digitaaliset palvelut tuntuvat hankalilta käyttää tai kaipaat varmuutta esim. Korona-aika vaikuttaa tarjolla oleviin tuen muotoihin. Kaikilla Suomessa tulisi olla yhtäläiset mahdollisuudet käyttää digitaalisia palveluita ja saada tarvittaessa apua sähköiseen asiointiin. Näiden lisäksi eri toimijat järjestävät koulutuksia, joissa voi harjoitella digitaitoja ja kartuttaa omaa osaamista. sähköiseen asiointiin tai älypuhelimen käyttöön, alueen digituki on apuna ongelmien ratkomisessa.. Aina ei myöskään tiedetä, mitä kaikkia palveluja on digitaalisina, jolloin toimijat ohjaavat asiakkaan digitaalisten palveluiden pariin. Valtiovarainministeriö tukee kehittämistyötä valtionavustuksella. PARAINEN.FI TUKIPALVELUT Digitukea Paraisilla Digituki kuvitellaan usein hyvin tekniseksi tekemiseksi. Käytännössä se kuitenkin vastaa hyvin arkipäiväisiin pulmiin. Esimerkiksi laitetuessa kysytään usein, mitä kaikkea on turvallista tehdä kännykällä. 3 NYTT . MITÄ ON DIGITUKI
PARAINEN.FI PEOPLE OF PARAINEN Sainion perheen unelmat kävivät toteen Houtskarissa People of Parainen on kaupungin artikkelisarja kiinnostavista persoonista, jotka asuvat ja toimivat paikkakunnalla. PEOPLE OF Parainen. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . 4 NYTT . 8 l 2020 PARGAS.FI
Tänä vuodenaikana valoisat tunnit ovat vähissä, mutta sitäkin enemmän me niitä arvostamme. Aion suorittaa muutaman viikon työharjoittelun palvelutalo Fridhemissä täällä Houtskarissa, ja jos tykästyn työhön, saatan kouluttautua alalle, Martin kertoo. Teksti: Veronica Aspelin Kuva: Erik Saanila Martin ja Marja Sainio saapuivat Houtskariin keväällä 1990. Vaikka Martin varttui Turussa, saari oli hänelle suhteellisen tuntematon. Houtskarin kesät ovat usein hektisiä ja täynnä ihmisiä, ja pidämmekin rauhallisesta ja autiosta sesongista enemmän, Martin sanoo. Tällaisina aikoina, jolloin useimmat välttävät matkustamista, tai kun arki tekee pidemmän poissaolon vaikeaksi, myös teatterissa käynti lähialueella toimii. Marjalla oli viimeksi kesällä Houtskari-maisemakorttien näyttely, Martin kertoo. Usein auttavaa kättä tarjotaan jo ennen avun pyytämistä. Ympäröivän luonnon lisäksi he kehuvat myös houtskarilaisia ja naapurisopua. Martin ja Marja valitsivat saariston kaupungin sijaan ja saivat pikkuhiljaa tarjouksia työstä ja edullisesta asumisesta Houtskarissa. Martin mainitsee vapaudentunteen, kun taas omistaminen tuntuu ahdistavalta. Kesäisin olemme olleet töissä tomaattiviljelmillä, kaalipelloilla, kalaviljelmillä sekä matkailun ja tietenkin taiteellisten projektiemme parissa. IHMISET JA YMPÄRISTÖ Martin ja Marja hämmästyivät Houtskarin kauniista luonnosta, kun he kolmekymmentä vuotta sitten rantautuivat saarelle, ja pariskunta vertaa kasvillisuutta tarumaiseen peikkometsään. Sitä seuraavana kesänä syntyi Zai-poika. Vietämme paljon aikaa ulkona ympäri saarta kävellen. Martin on kotoisin Turusta, mutta asui 1980-luvulla Tampereella ja Tukholmassa. Martin Sainio on tehnyt monenlaista: tehnyt taidetta, siivonnut, opettanut, toiminut IT-tukena, työskennellyt kassalla ja tehnyt kausityötä viljelmillä. Kun haluamme olla kasvottomampia, lähdemme sen sijaan interrailaamaan ympäri Eurooppaa, Martin kertoo. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Vain muutama kuukausi Houtskariin muuton jälkeen myös koiraunelma toteutui, kun irlanninsusikoira Paavo muutti parin asuntoon. Vaikka pariskunnalla olisi mahdollisuus luopua kodistaan ja elämästään Houtskarissa, Martinilla ja Marjalla ei ole aikomusta jättää saaristoa tulevaisuudessakaan. Työttömyysjaksosta huolimatta Martin näkee uuden kokeilemisessa, jatkokouluttautumisessa ja ihmisenä kasvamisessa enemmän mahdollisuuksia kuin haasteita. Aivan kuten me itse teemme taidetta, kulutamme mielellämme myös muiden luomia taide-elämyksiä. Tänä vuodenaikana valoisat tunnit ovat vähissä, mutta sitäkin enemmän me niitä arvostamme.. Avioliittoni Marjan kanssa riittää enemmän kuin hyvin, enkä tunne mitään tarvetta olla naimisissa pankinkin kanssa, Martin vitsailee. Viimeksi tein valokuvapotrettisarjan houtskarilaisista, niin kuin itse näen heidät. He unelmoivat elämästä saaristossa, paikalla ei ollut sen suurempaa merkitystä. Alati lähellä oleva luonto on yksi houtskarilaisen elämäntyylin tärkeimmistä valttikorteista. Itse aion kokeilla vielä yhtä ammattia – lähihoitajan. Siteemme Houtskariin kuitenkin varmasti säilyvät, Martin toteaa lopuksi. Toinen kiinnostuksen kohteemme on hautausmailla vierailu. Martin ja Marja vaikuttavat ottavan elämän vastaan sellaisena kuin se tulee, spontaanisti ja avoin sydämin, tunteiden ja halujen mukaan. Olisi hauskaa yhdistää ruoanlaitto, vegaanisten viinien maistelu, sauvakävely ja IT-tuki, Martin sanoo. Olen kuulemma käynyt Houtskarissa lapsena, mutta minulla ei ole selkeitä muistikuvia siitä. Saaristolaisen elämäntyylin muistan kuitenkin lapsuudestani, jota kesäisin vietin meren äärellä, Martin sanoo. 8 l 2020 PARGAS.FI . PARAINEN.FI PEOPLE OF PARAINEN Martin Sainio kuvailee omaa ja vaimonsa Marjan tietä Houtskariin aika sattumanvaraiseksi. Ainoa unelma, joka ei käynyt toteen, oli suomenkielisempään ympäristöön muuttaminen. Martin ja Marja ovat itse olleet kasvissyöjiä kaksikymmentä vuotta ja toivoivat voivansa kannustaa muita tekemään kasvispainotteisempia valintoja tekemättä kompromisseja maun suhteen. Katsotaan, mitä elämä tuo mukanaan. 5 NYTT . Martin ja Marja eivät kuitenkaan halua asua täysin eristyksissä. Ympäristö ja ihmiset ovat Houtskarin valttikortit, Martin Sainio sanoo. MONITAITUREITA Houtskarissa vietettyjen kolmen vuosikymmenen aikana Martin ja Marja ovat ehtineet tehdä monenlaisia töitä. Harkitsimme kohteita kuten Irlantia ja Tiibetiä, mutta siirsimme pikkuhiljaa katseemme kotimaahamme Suomeen. Molemmat työskentelevät säännöllisesti taiteen ja käsityön parissa, ja Martin on myös siivonnut, opettanut, tehnyt IT-alan töitä ja työskennellyt paikallisen lähikaupan kassalla. Toisen Aasian-matkamme aikana aloimme pohtia tulevaisuutta enemmän ja tajusimme, ettemme halunneet palata Tukholmaan. He ovat valinneet vuokralla asumisen ja asuvat niin askeettisesti kuin pystyvät. Unelmoimme koirasta ja lapsista ja siitä, että saisimme taas puhua enemmän suomea, Martin kertoo. Marja on aikaisemmin tehnyt muun muassa nuorisotyötä ja työskentelee tällä hetkellä Kivimon lossilla. LIIKKUVA ELÄMÄNTYYLI Vaikka Martin ja Marja ovat jääneet Houtskariin kolmeksikymmeneksi vuodeksi, he välttävät taloudellista sitoutumista saareen tai mihinkään muuhunkaan paikkaan. Seuraavaksi hän antaa mahdollisuuden lähihoitajan ammatille. Kolmekymmentä vuotta sitten kaikki houtskarilaiset puhuivat ruotsia, Sainio vitsailee. Martin ja Marja Sainio ovat asuneet Houtskarissa kolmekymmentä vuotta, mutta asuvat mieluummin vuokralla kuin omistusasunnossa. Se on huvi, joka sopii hyvin myös vaikeisiin taloudellisiin aikoihin, Martin vitsailee. Poikamme työskentelee itse asiassa valosuunnittelun parissa juuri teatterialalla. Vietämme paljon aikaa ulkona ympäri saarta kävellen. Tänään, kolmekymmentä vuotta myöhemmin, heidän on vaikea kuvitella löytävänsä parempaa elinympäristöä mistään muualta. Tällaisille kursseille on osoittautunut olevan suurta kysyntää, joten toivon, että voin tulevaisuudessa kehittää konseptia edelleen kokonaisten viikonloppujen mittaisiksi kursseiksi. He haluavat omaisuutensa olevan helposti pakattavissa, jos seikkailuinto iskee. Martin ja Marja halusivat nähdä maailmaa ja tekivät kaksi pidempää reissua Aasiaan. Osaaikainen asuminen muualla saattaa tosin tulla kysymykseen muutaman vuoden kuluttua Marjan eläköitymisen jälkeen. Martin suunnittelee parhaillaan lihansyöjille kasvisruoanlaittokursseja, jotka tullaan järjestämään kevään aikana Kombissa. Elämä pyöri pitkälti työn, säästämisen ja matkustamisen ympärillä
PARAINEN.FI LÄHITUOTANTO Koe ja kuluta paikallisesti tänä jouluna Paraista odottaa hiukan erilainen joulu, joka koko muun vuoden tavoin on mukautettava kaikkien terveys edellä. ja Nauvossa jouluspektaakkeli 19.12. Pitkän suunnittelujakson jälkeen minä ja Visit Parainen olemme valmiita kokeilemaan tätä palvelua. Matkailuyksiköt nostavat sivustolla esille yksittäisiä tapahtumia, toistuvasti järjestettävää ajanvietettä ja aktiivisia toimijoita lähestyvän jouluja talvisesongin aikana. Syksyllä julkaisimme sivuston visitarchipelago.com, jolla yhdessä Kemiönsaaren matkailuyksikön kanssa vinkkaamme ajankohtaisista asioista, joita Turunmaan saaristossa voi tehdä ja nähdä, Aitamurto kertoo. Saaristo vilisee tunnelmallista ja turvallista talviohjelmaa, jota voidaan järjestää olosuhteista huolimatta. päivän välillä. Ruokakassin käytännön järjestelyjen takana on Kuluttajat ruokatalouden keskiössä, KulTa -hankkeen vastaava Margot Wikström. Visit Paraisten ja Visit Kemiönsaaren uudelta Visit Archipelago -saaristosivulta löydät ajanvietettä koko talveksi. Liitto kohdensi tukensa saaristokunnille kuntien välisen yhteistyön lisäämiseen, ja useisiin paikallisille tuottajille ja yrityksille suunnattuihin panostuksiin myös hiljaisemman sesongin aikana. Margot Wikströmin kokoama joulukassi on jälleen yksi panostus paikallisiin tuottajiin, myös hiljaisemman sesongin aikana. fi/hankkeet löydät kaikkien saatavilla olevaa nauhoitettua materiaalia työpajoista, Aitamurto sanoo. Osoitteesta www.visitparainen. Nyt yhdistämme myös talviset saaristoelämyksemme yhteiselle sivustolle toivoen, että yhä useampi löytäisi tänne vuoden ympäri, Aitamurto sanoo. Jos etsit ajanvietettä välipäiville tai esimerkiksi hiihtolomalle, uudella sivustolla luetellaan mukavia luontopolkuja, tunnelmallisia hiihtolatuja ja avantouintimahdollisuuksia. 8 l 2020 PARGAS.FI . Matkailuyksikkö myy myös valmiita lähiruokakasseja joulupöytään tai lahjaksi. ja 24. Kaikki elämykset kytkeytyvät Turunmaan kauniiseen saaristoon, Aitamurto sanoo. Tuntuu hyvältä, että Visit Parainen halusi toteuttaa tämän idean. Saariston matkailukauden pidentämisestä hyötyvät varsinkin paikalliset tuottajat ja yrittäjät. Joulun alla Visit Parainen tuo myös esille paikallisia joulumakuja viidestä lähiherkusta koostuvan ruokakassin muodossa. Kaupunki ostaa ruokakassien sisällön paikallisilta tuottajilta ja myy sitten kootut ruokakassit Visit Paraisten sivuston kautta. Joulumarkkinoista pitävälle Korppoossa järjestetään joulutori 13.12. 6 NYTT . Kenenkään ei kuitenkaan tarvitse jäädä ilman joulutunnelmaa, kaupungin matkailupäällikkö Niina Aitamurto vakuuttaa. 30 eurolla voit tilata kassin, joka koostuu lähellä tuotetusta limpusta, hunajasta, glögistä, hillosta ja Joulu on jo ovella, ja Parainen täyttyy talvisista elämyksistä ja sesonkiherkuista. PIDEMPI MATKAILUKAUSI Paraisten ja Kemiönsaaren Visit Archipelago -sivusto julkaistiin syksyllä 2020 Varsinais-Suomen liiton hankerahoituksen tuella. Varsinais-Suomen liiton hankerahoituksen ansiosta pystyimme järjestämään paikkakunnan toimijoille suunnattuja työpajoja sesonkitai koronamukautetusta toiminnasta. Visit Parainen ja Visit Kemiönsaari ovat viime vuosina tehneet aktiivista yhteistyötä muun muassa yhteisten esitteiden kautta. Kyse ei ole voiton tekemisestä, vaan lähituotteiden tukemisesta ja levittämisestä, Wikström kertoo. Niina Aitamurto ja Margot Wikström kannustavat viettämään tänä vuonna paikallista joulua.. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Lähellä tuotettua limppua, hunajaa, hilloa, glögiä ja pikkuleipiä omaan joulupöytään tai lahjaksi. JOULUHERKKUJA PARAISILTA Joulu 2020 tuo saaristoon kytkeytyvien elämysten lisäksi mukanaan myös lähellä tuotettuja herkkuja. Yllätyksiä arvostavalle Visit Archipelagon joulukalenterista löytyy myös päivittäisiä saaristovinkkejä joulukuun 1. Markkinoimme myös valmiita pakettimatkoja, joita voi esimerkiksi antaa joululahjaksi. Jouluteemaan mahtuu myös useita joululounaita ja esimerkiksi joulujoogaa, Aitamurto mainitsee. ELÄMYKSIÄ JOKAISELLE Visit Achipelago -sivuston ensisijainen kohderyhmä ovat matkailijat, mutta sisältö on suunnattu myös sinulle, joka asut Paraisilla
Visit Parainen on ottanut tämän pilottihankkeen hoitaakseen, mutta toivomme, että tulevaisuudessa joku muu toimija haluaisi ryhtyä hoitamaan tätä panostusta, Wikström sanoo. Tuotteet sisältävä paperikassi on valmistettu kierrätysmateriaaleista, ja kassiin kuuluu myös pieni tervehdys saaristosta. Aitamurto suosittelee kaikkia hyödyntämään varsinkin saariston tarjoamia luontoelämyksiä ja vinkkaa myös vierailemaan Visit Archipelago -sivustolla lisäinnoituksen löytämiseksi. 8 l 2020 PARGAS.FI . Visit Paraisten ruokakassien sisällön lisäksi hän suosittelee kotimaista ohrapuuroa perinteisen ulkomaalaisesta riisistä tehdyn riisipuuron sijaan. Nauti sisällöstä itse tai anna kassi lahjaksi, Wikström sanoo. Joulu on palautumisen ja yhdessäolon aikaa, vaikka tänä vuonna ehkä vietämmekin aikaa pienemmissä ryhmissä. Mikäli suosit elämysten antamista lahjana, monet myyvät lahjakortteja, joita voi käyttää myöhemmin, Aitamurto toteaa lopuksi. pikkuleivistä. Ruokakassit ovat joulukuussa myytävänä verkossa osoitteessa www.visitparainen.fi. 7 NYTT . Wikström kehottaa myös pitämään joulupöydän mahdollisimman paikallisena. Yritä löytää aikaa levolle ja perheen kanssa seurustelulle, Aitamurto sanoo. Huomaathan, että ruokakasseja ei kuljeteta kotiin eikä muille paikkakunnille. Lisätietoa jakelupisteistä ja ajankohdista löytyy Visit Paraisten sivustolta. Tilaa kassisi verkosta ja nouda se jostain paikkakunnan jakelupisteestä. PARAINEN.FI LÄHITUOTANTO Lähellä tuotettua limppua, hunajaa, hilloa, glögiä ja pikkuleipiä omaan joulupöytään tai lahjaksi. Puuron keittäminen kestää hiukan pidempään, mutta maku on sitäkin parempi. PAIKALLISTA JOULUNVIETTOA Wikström ja Aitamurto kannustavat koko Visit Paraisten puolesta hyödyntämään kaikkea kaupungin tarjoamaa jouluja talvitoimintaa. Monet ovat tänä vuonna kärsineet paljon, kun markkinat ja torimyyntimahdollisuudet ovat vähentyneet merkittävästi, joten uudet tavat tavoittaa asiakkaita ovat tervetulleita. Muutkin joulupöydän herkut voi ostaa Paraisilta, usein suoraan tuottajilta. Jos joulukassi on suosittu kuluttajien keskuudessa, toivon, että voimme kehittää konseptia edelleen esimerkiksi pääsiäistai juhannuskassiksi. Wikström on pitkään tuonut Paraisten gastronomiaa esille eri yhteyksissä ja on iloinen siitä, että hän voi levittää tuottajien herkkutuotteita myös talvisin. Pyri myös ostamaan joululahjasi paikallisista kaupoistamme. Koronapandemian johdosta tilaisuuksia voidaan joutua rajoittamaan tai peruuttamaan. Tarkista ajantasaisin tieto järjestäjän kotisivuilta tai sosiaalisesta mediasta.. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Tutustu Visit Archipelagoon: www.visitarchipelago.com Osta lähiruokakassi: www.visitparainen.fi, verkkokauppa Teksti: Veronica Aspelin Kuva: Jarina Leskinen Joulun alla Visit Parainen tuo myös esille paikallisia joulumakuja viidestä lähiherkusta koostuvan ruokakassin muodossa
norjalainen laulaja Erik-André Hvidsten esittää kappaleita uudelta albumiltaan Min finlandssvenska sångbok 2 (Suomenruotsalainen laulukirjani 2) PUNT:n kulttuurisalissa. 8 NYTT . Paikalliset muusikot esittävät joululauluja maksutta verkossa. Paraisten kirkossa, kun mezzosopraano Essi Luttinen esittää sekä perinteisiä joululauluja että uutta joulumusiikkia viimeisimmältä albumiltaan. Pyrimme mahdollisimman turvallisiin kulttuurielämyksiin huolehtimalla turvaväleistä, suosittelemalla kasvomaskin käyttöä ja tarjoamalla käsidesiä tapahtumapaikoilla. Mukana olevat päätyivät konseptiin, joka yhdistää musiikkivideon ja lyhytelokuvan formaatit. MUSIIKKIA KIRKOSSA JA PUNT:SSA 11.12. Suuri osa tämän vuoden NoShow’sta tullaan kuvaamaan ulkona ja koko tuotanto koronamukautetaan kaikkien turvallisuuden takaamiseksi. NUORISOSHOW ONKIN NOSHOW Paraisten joka toinen vuosi tuotettava ja kehuttu nuorisoshow tekee paluun vuoden 2020 lopussa, mutta tällä kertaa digitaalisesti nimellä NoShow. Mukautamme tuotantoa heidän aikataulujensa mukaan, mikä tietysti vaatii jonkin verran sovittamista. juhlitaan koronan näkökulmasta turvallisin etäisyyksin Luola-väestönsuojassa. TURVALLISTA JUHLAPYHÄN VIETTOA Tänä vuonna itsenäisyyspäivän juhlinta järjestetään virtuaalisesti etukäteen kuvattuna ohjelmana. Maa on niin kaunis -konsertin aikana Luttisen rinnalla esiintyvät myös vierassolisti Sören Lillkung ja muusikkotrio Petri Haapasalo (piano), Tane Kannisto (saksofoni) ja Jouni Hokkanen (kontrabasso). Mukana olevat viettävät arkipäivät koulussa, ja heitä on kaikkea seitsemäsluokkalaisista toisen vuoden lukiolaisiin. Sekä PUNT:ssa että kirkossa olemme jättäneet tyhjiä paikkoja tungoksen välttämiseksi. Joulukuussa kulttuuriyksikkö koordinoi eri kohderyhmille suunnattua ja ajankohtaisten koronasuositusten mukaisesti sovellettua monipuolista ohjelmaa. Tarkista ajantasaisin tieto järjestäjän kotisivuilta tai sosiaalisesta mediasta.. kulttuuriyksikön Facebook-sivulla ja YouTubekanavalla, Isaksson sanoo. NoShow näytetään kulttuuriyksikön YouTube-kanavalla, ja se löytyy myös kaupungin verkkosivuilta ja kulttuuriyksikön Facebook-sivulta. Lisää musiikkia on luvassa 15.12. Nuoret ovat aikuisten ohjaamina itse mukana koko tuotannon ja ideointiprosessin ajan, hankevastaava Lisa Taulio kertoo. PARAINEN.FI KULTTUURI Vuosi 2020 on merkinnyt nopeaa mukautumiskykyä, uudenlaista ajattelua ja kehitystä kaupungin kulttuuripäällikölle Fia Isakssonille ja kulttuurituottajille Tom Grönroosille ja Lisa Tauliolle. Kannustamme myös fyysisesti läsnä olevia osallistujia jättämään nimensä ja puhelinnumeronsa helpottaaksemme tartunnanjäljitystä mahdollisissa tapahtumiin liittyvissä koronatapauksissa. Tämä kuvastuu mielenkiintoisesti musiikissa, Isaksson sanoo. Lisää tietoa järjestelyistä löytyy sosiaalisen median kanaviltamme ja verkossa, Isaksson lisää. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Lisätietoa ajankohdista ja sisällöistä löytyy kulttuuriyksikön kanavilta myöhemmin joulukuussa. Noin kahdeksankymmenen nuoren fyysisen yhteen kokoamisen sijaan tuotantoon osallistuu tänä vuonna kymmenen teini-ikäistä nuorta. Turvallista ja saavutettavaa kulttuuria kaikille Tutustu tarkemmin kulttuuriyksikön ohjelmaan Facebook: Pargas Kultur | Parainen Kulttuuri Instagram: pargaskultur_parainenkulttuuri YouTube: Pargas Kultur Parainen Kulttuuri Koronapandemian johdosta tilaisuuksia voidaan joutua rajoittamaan tai peruuttamaan. Saavutettavuus on yksi virtuaalisuuteen panostamisen puolesta puhuvista seikoista – nyt korona-aikana, mutta muutenkin varsinkin kaupungin vanhimpien asukkaiden näköJoulukuussa paraislaiset toivotetaan tervetulleiksi livekonsertteihin kirkkoon ja PUNT:iin, digitaaliseen itsenäisyysjuhlintaan ja Jean Sibeliuksen päivänä väestönsuojassa Luolassa järjestettävään ohjelmaan. Kaupungin toistuvasti järjestettävä nuorisoshow toteutetaan tänä vuonna virtuaalisesti ja tulevaisuudessa kulttuuriyksikkö haluaa tarjota palvelun, joka kokoaa yhteen kaiken kaupungin digitaalisen viihteen. Jos haikailet musiikkielämysten perään, mutta olet estynyt saapumasta fyysisiin konsertteihin, verkkoesiintymisiä on tarjolla joulua edeltävällä viikolla. Lähetykseen kuuluu myös tunnelmallista musiikkia. Hvidsten on kotoisin Norjasta, mutta hän on asunut sekä Ruotsissa että Suomessa ja on täällä kehittänyt erityisen mieltymyksen suomenruotsalaisuuteen. Konsertti järjestetään yhteistyössä Thomas Enrothin kanssa, ja se oli alun perin tarkoitus järjestää jo keväällä. 8 l 2020 PARGAS.FI . Myös Jean Sibeliuksen päivää 8.12. Tuntuu kuitenkin tosi hyvältä, että show toteutetaan tänäkin vuonna olosuhteista huolimatta, Taulio sanoo. Taulio arvioi, että lopputulos on noin 15 minuutin pituinen video. DIGITAALINEN KOKOONTUMISPAIKKA Paraisten kulttuuriyksikkö on kuluneen vuoden aikana ottanut ison askeleen eteenpäin digitaalisuudessa, ja tiimin mielestä jotkin ohjelmanumerot toimivat yhtä hyvin näytön välityksellä. Valtionjohto lausuu tervehdyksensä ja jakaa sekä kulttuuripalkintoja että urheiluun liittyviä tunnustuksia. Lähetys on katsottavissa koko sunnuntain 6.12. Paraislaiset toivotetaan tervetulleiksi nauttimaan Janne Gröningin luontokuvista Jean Sibeliuksen sävellysten säestämänä joko klo 15 tai 19. Kymmenen mukana olevaa nuorta kokoontui lokakuussa ensimmäistä kertaa kokeilemaan eri taidemuotoja ja tekniikoita digitaalista show’ta varten. Sama koskee myös Bio Sydvästiä, joka sekin on jälleen avautunut kevään tauon jälkeen, Isaksson lisää. Viimeksi mainittu on tietenkin vapaaehtoista eikä tietoja koskaan käytetä muihin tarkoituksiin, Isaksson kertoo. Tuntuu hyvältä, että konsertti vihdoin saadaan toteutumaan. Ikinä näin moni paraislainen ei ole pystynyt osallistumaan samaan itsenäisyyspäivän juhlintaan ja vieläpä vapaavalintaiseen aikaan päivästä
8 l 2020 PARGAS.FI . Kuka haluaisi, että kesken levon pommitetaan asioilla, joita pitäisi tehdä. Kulttuuriyksikkö panostaa myös ikäihmisiin digitapaamisten muodossa yhteistyössä Punaisen ristin kanssa. Paraislaisilla on itselläänkin mahdollisuus osallistua alustan videosisällön tuottamiseen. 2) Aseta tehtäville takaraja – se antaa enemmän vapautta valita, milloin tehtävät suoritetaan. kulmasta. Kulttuuriyksikkö kehottaa kaikkia seuraamaan heitä sosiaalisessa mediassa. Jos tulet vanhempana teini-ikäisen lapsesi huoneeseen ja keskeytät tämän rauhallisen, mukavan hetken repimällä puhelimen tämän kädestä, teiniikäisen auttamishalu laskee rajusti. Videot lähetetään osoitteeseen lisa.taulio@parainen.fi. Sisältö tulee olemaan maksutonta, ja se tulee pitämään sisällään kaikkea kulttuurielämyksistä kuntoiluvideoihin, Grönroos kertoo. 9 KULTTUURI VIERASKYNÄ NYTT . Tämä aiheuttaa stressiä ja vastahakoisuutta. Kyläja kotiseutuyhdistyksiä, mutta myös yksityishenkilöitä, pyydetään luomaan kännyköillään 5–10 minuutin videoklippejä Paraisten kauneimmista, kiinnostavimmista tai tunnusomaisimmista paikoista. Jos pystyt luomaan samanlaisia mielleyhtymiä teiniikäisesi ja kotitöiden välillä, koko asia saattaa jopa muuttua hauskaksi kaikille osapuolille! Juni Saanila Yhdeksäsluokkalainen, Sarlinska skolan Kuka haluaisi, että kesken levon pommitetaan asioilla, joita pitäisi tehdä. On hyvä tietää, miten asiat kotona toimivat, mutta minusta asian voisi hoitaa vähän mukavammallakin tavalla. Näin on helpompi muistaa, mitä pitää tehdä, vaikka siihen ei ryhtyisi heti. Kulttuuripäällikkö Fia Isaksson ja kulttuurituottajat Lisa Taulio ja Tom Grönroos tarjoavat paraislaisille koronamukautettuja kulttuurielämyksiä. KULTTUURIYKSIKKÖ SUUNTAA KATSEENSA ETEENPÄIN Kaupungin kulttuuritiimi toivoo, että jonkinlaiseen normaalitilanteeseen voitaisiin palata vuoden 2021 aikana, mutta kevääksi se suunnittelee kaiken toimintansa pitäen mielessä koronapandemian. Ensisijainen kohderyhmä ovat ikäihmiset, mutta kaikki ovat tervetulleita osallistumaan! Linkki tapaamisiin löytyy kaupungin verkkosivuilta koronatietojen alla, Taulio sanoo. Voit hyvin sellaisen ihmisen seurassa ja yhdistät alitajuisesti ilon tähän ihmiseen. 3) Älä ala-arvioi palkkiota, vaikkapa sokerin muodossa... Kanavilla julkaistaan säännöllisesti tietoa ajankohtaisista asioista ja omaa viihdettä seuraavaa isoa kulttuuritapahtumaa odotellessa. Oletko koskaan ihmetellyt, miksi viihdyt niin hyvin karismaattisten ihmisten seurassa ja mikä tekee heidät niin ihanan mukaviksi. Tapaamisten ajankohdat ovat maanantaisin klo 14 ruotsiksi ja keskiviikkoisin klo 14 suomeksi. Kun sen sijaan asetat takarajan tehtävien suorittamiselle, teini-ikäinen voi omassa tahdissaan valmistautua ja valita parhaan ajankohdan laittaa puhelimensa pois ja saada asia hoidettua. Paljon voidaan myös järjestää digitaalisesti esimerkiksi suoratoiston kautta, mutta sellainen sisältö tuottaa harvoin tuloja. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Myös palkkiot ovat tärkeitä, koska me ihmiset yhdistämme alitajuisesti ilmiöitä tiettyihin tunteisiin. Kehitämme parhaillaan uutta alustaa, joka kokoaa yhteen kaiken paikkakunnan digitaalisen viihteen. KUN KÄSKETÄÄN TEKEMÄÄN jotakin välittömästi, ei ole valinnan mahdollisuuksia. Jos teini-ikäistä kehottaa menemään ulos haravoimaan tai tyhjentämään astianpesukoneen, kun tällä on Youtuben katselu kesken, riski on suuri, että vastaukseksi saa ”Joo, teen sen myöhemmin”. Karismaattiset ihmiset ovat erikoistuneet saamaan ympärillänsä olevat ihmiset tuntemaan olonsa hyväksi, esimerkiksi vitsailemalla ja kohteliaisuudenosoituksilla. Haluamme jatkaa monipuolisten kulttuurielämysten tarjoamista paraislaisille, mutta meidän on löydettävä taloudellisesti kestäviä tapoja tehdä se, Isaksson toteaa. MONI TEINI-IKÄISEN vanhempi tietänee, miten vaikeaa voi olla saada nuori laittamaan puhelimensa pois ja aktivoitumaan. Kaksi tuntia myöhemmin teini-ikäinen makaa edelleen paikallaan ja alat ihmetellä, mikä nykynuorisoa oikein vaivaa. Ennakointi, keskittyminen ulkotapahtumiin ja turvavälit ovat keskiössä. JOS OLISIN VANHEMPI, muuttaisin ajatteluani kolmen asian suhteen. MINULLA EI OLE MITÄÄN kotitöitä vastaan. Videot antavat meille mahdollisuuden kokea kotiseutumme uudella tavalla digitaalisesti koronasta, liikuntarajoitteista tai toisella paikkakunnalla olemisesta huolimatta. 1) Listaa ne asiat, jotka haluat lapsesi tekevän. Emme ole koskaan oppineet elämään ilman internetiä. PARAINEN.FI Nykynuoret ja heidän aktivoimisensa Nykynuoret ovat ensimmäinen sukupolvi, jolla on ollut internet käytettävissään koko elämänsä ajan (Z-sukupolvi, vuosina 1995–2010 syntyneet). Innoittajana tässä toimii Turun OmaKirjasto, mutta mitään kopiota siitä palvelusta tästä ei tule. Teksti: Veronica Aspelin Kuva: Erik Saanila. Ohjelma pitää sisällään kaikkea eri teemoihin perustuvista keskusteluista lauluun ja esiintymisiin
NAGU KAPELLFÖRSAMLING JÄRJESTÄÄ Itsenäisyysp. klo 19 Essi Luttisen joulukonsertti kirkossa yhteistyössä srk:n ja kaupungin kanssa. Ma 1.3. NAUVON KOTISEUTUYHDISTYS TIEDOTTAA: Perinteiset Jouluspektaakkeli-markkinat Nauvon Etelä satamassa lauantaina 19.12. Laulamme kauneimmat joululaulut, musiikkiohjelmaa, joulupuuroa. Ma 25.1. klo 14-15.30 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. 040 312 4410. Vapaa pääsy. ke 9.12. Ti 9.2. Mukana Juho Kopperoinen, OP Simonen, Anna Satomaa. Kruunausta ei tänä vuonna tehdä julkisesti, ainoastaan tyttöjen perheet ovat yleisönä. klo 18 Seurakunnan suomenkielinen joulujuhla seurakuntakodissa, vieraita Kansanlähetyksestä: Markus Kirla ja Ari Malmi. Ma 15.2. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa, Kirkkokuoro. Teema: Kristus, Jumalan kirkkauden säteily, Luuk. 10–13. klo 18 Uudenvuodenaaton 2-kielinen tapulihartaus kirkon edustalla. klo 11 Itsenäisyyspäivän 2-kielinen jumalanpalvelus kirkossa. klo. ti 15.12. to 24.12. Esityslistalla ovat sääntömääräiset asiat, mm. pe 18.12. PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI HOUTSKARI INIÖ PARAINEN NAUVO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su 6.12. kutsuu täten jäseniään sääntöjen mukaiseen syyskokoukseen keskiviikkona 16.12. Lucian kruunaaminen nauhoitetaan ja lähetetään virtuaalisesti. Ma 11.1. Hanna Lehtonen/laulu ja piano, Raakel Sjöroos/ laulu ja kitara. Juho Kopperoinen, Elina Kaarto, Anna Satomaa. Jari Heikkilä, Nicholas Söderlund. klo 23 Jouluyön messu kirkossa. Suurkiitos myös niille yrityksille, jotka laittoivat ilmoituksen Nälkäpäivänkeräyksestä tiloihinsa. Seppeleiden lasku sankarihaudoilla. 040 312 4430. klo 8 Satojen kynttilöiden joulukirkko. klo 16 ”Kauneimmat joululaulut” srk.kodin alapuistossa. klo 14 Jouluaaton rukoushetki kirkossa. Toim. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. ke 23.12. Jari Heikkilä, Anna Satomaa. Toim. Joulupäivä 25.12. Juho Kopperoinen, Elina Kaarto, Anna Satomaa. pe 25.12. Glögitarjoilu. SUOMEN PUNAISEN RISTIN INIÖN OSASTO 580 ”SPR:n Iniön osasto kiittää sydämellisesti kaikkia vuoden 2020 Nälkäpäiväkeräykseen osallistuneita lahjoitusten antajia ja talkoolaisia. Lions Club Nagu/Korpo/Houtskär HOUTSKÄR BODENILLA 5.12.2020 klo 9.00 alkaen SYYSKOKOUS Houtskärs kyrkliga folkhögskola r.f. Seurakunnan joulukalenteri srk:n kotisivuilla www.lansiturunmaanseurakunta.fi ja FBsivuilla Seurakunta Paraisilla. HOUTSKARIN KIRKKO 13.12.2020 LIONS KALANMYYNTI Perinteinen Lionsin kalanmyynti Osa kerätyistä varoista käytetään lipeäkalan ostamiseen vanhuksillemme Houtskarin, Korppoon, Nauvon ja Iniön palvelutaloissa tarjottavalle jouluaterialle. klo 20 Joulupäivän 2-kielinen iltakonsertti kirkossa. To 17.12. Juho Kopperoinen, Harry S. Ma 22.2. klo 11 Kaksikielinen messu kirkossa, Kjell Granström, Robert Helin. Järj. 2:22-33. Ma 18.1. su 13.12. klo 15.30 Kaksikielinen Jouluhartaus ulkona, seurakuntakodin edustalla, Kjell Granström, Robert Helin. Keräyksen tuotto oli 305 euroa. Kunniavartio; Paraisten reserviupseerit. Jari Heikkilä, OP Simonen, Anna Satomaa. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Backström, Anna Satomaa. Ma 1.2. Musiikillisesta toteutuksesta vastaavat srk:n musiikkiryhmät sekä paraislaiset harrastajat ja muusikot. Mukana Jari Heikkilä, Suvituuli Turunen, Anna Satomaa. klo 20 ”Kauneimmat joululaulut” srk.kodin alapuistossa. 10 NYTT . Toim. Ti 12.1. klo 15 Jouluaaton rukoushetki kirkossa. Toim. Perinteinen ohjelma. Avaa luukku ja kuuntele joululaulu. Järj. Pastorinkanslia Nauvossa keskiviikkoisin klo 10-12, puh. la 26.12. klo 14 Seurakuntapiiri seurakuntakodissa, keskusteluryhmä kaikille, Eeva Granström, Robert Helin, Kjell Granström. Ota mukaan taskulamppu tai lyhty. klo 14-15.30 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Kruunaus kuvataan. 17:7-10. su 13.12. Toim. KOMMUNALSTUGAN I NAGU TIEDOTTAA: Föreningen Kommunalstugan i Nagu tarjoaa jäsenilleen ja muille kiinnostuneille lämmintä glögiä Kunnantuvalla keskiviikkona 16.12 klo 18.30. 8 l 2020 PARGAS.FI . su 20.12. Striimaus/suoratoisto FB Seurakunta Paraisilla-sivuilla. klo 14-15.30 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. pe 25.12. Ma 14.12. Paraisten kanslia, puh. su 3.1.2021 klo 10 Messu. Kerätyt varat jaetaan niitä tarvitseville ympäri Suomea ja ulkomailla Suomen Punaisen Ristin katastrofirahaston kautta.” INIÖN KAPPELISEURAKUNTA KUNNIAKÄYNTI SANKARIHAUDOILLA JA ITSENÄISYYSPÄIVÄN KAKSIKIELINEN MESSU sunnuntai 6.12.2020 klo 13 Iniön kirkko LUCIAN KRUUNAUS JA KAUNEIMMAT JOULULAULUT sunnuntai 13.12.2020 klo 17 Iniön kirkko JOULUAATON HARTAUS torstai 24.12.2020 klo 13 Iniön kirkko JOULUKIRKKO (KAKSIKIELINEN) perjantai 25.12.2020 klo 7 Iniön kirkko UUDENVUODENPÄIVÄN MESSU perjantai 1.1.2021 klo 13 Iniön kirkko HOUTSKARIN KAPPELISEURAKUNTA MISSIONSBODEN Missionsboden on auki 5.12, 12.12 ja 19.12 klo 10–14. klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström, Robert Helin. klo 14-15.30 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. TYTTÖJEN ASUNTOLAN OLESKELUTILA 10.12.2020 KLO 17.30 rakuntakodissa. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Su 10.1. klo 13-15.30 Walk in-konsertti kirkossa; useita esiintyjiä. Ulla-Maija Söderlund, Robert Karlgren, Petra Öhman, Caroline Törnqvist ja Cecilia Rehn esittävät musiikkia ja laulua. to 10.12.klo 18 Jouluaskartelua kerhotilassa/ulkona kaikenikäisille. Toim. Ti 29.12. Teema: Ansaitsematon armo, Luuk. to 24.12. Valitettavasti koronarajoitukset ovat edelleen voimassa, joten hyvää käsihygieniaa, turvavälien pitämistä ja kasvomaskin käyttöä suositellaan sekä myös kotiin jäämistä, jos on flunssaoireita. klo 14-15.30 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. 19.00 Kunnantuvalla. klo 6.30 Joulukirkko, Kjell Granström, Robert Helin. Folkhälsan i Houtskär ja Houtskarin kappeliseurakunta. Seuraa tarkempia tietoja Folkhälsan i Houtskär rf:n Facebook-sivulta. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Striimaus/ suoratoisto FB Seurakunta Paraisilla-sivuilla. klo 12 ”Kauneimmat joululaulut” -jumalanpalvelus kirkossa. klo 18 Kauneimmat joululaulut kirkossa, Robert Helin, Kjell Granström. Striimaus/suoratoisto FB Seurakunta Paraisilla-sivuilla. Ma 8.2. 040 312 4432. klo 14-15.30 Kahvitupa kaikille seutai lyhty. klo 18 Tapaninpäivän ”Kauneimmat joululaulut”-messu. klo 14 Seurakuntapiiri seurakuntakodissa, keskusteluryhmä kaikille, Eeva Granström, Robert Helin, Kjell Granström. Ma 7.12. Ota mukaan taskulamppu FOLKHÄLSAN I NAGU TIEDOTTAA: Tänä vuonna ei järjestetä perinteistä Luciapäivän ohjelmaa. vastabolandsforsamling.fi facebook.com/vasfor. pitää syyskokouksen. klo 14-15.30 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. klo. Lasten Uusi Vuosi järjestetään Etelä satamassa 31.12 kl 17.00. to 31.12. Vapaa pääsy. Juho Kopperoinen, Nicholas Söderlund. klo 14-15.30 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Toim. klo 12 Messu. toimintasuunnitelma ja vuoden 2021 taloursarvio sekä kahden varsinaisen jäsenen ja yhden varajäsenen valinta hallitukseen toimikaudeksi 2021–2023. to 24.12. klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström, Robert Helin. Kappalainen, puh. Jouluaatto 24.12. klo 19 Suomalaisen srk:n joulukonsertti kirkossa. ke 6.1.2021 klo 12 Loppiaisen messu. Föreningen Kommunalstugan i Nagu r.f. Toim. Kunnianosoitus sankarihaudalla. klo 19 Julkonsert i kyrkan; Stretenovic/sång, Hägerberg/sång, Sundström/ piano. Kirkkokuoro ja lapsikuoro esiintyvät klo 14.30. klo 14-15.30 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. LUCIA Tämän vuoden Lucia on Moa Lindqvist ja Lucian neidot ovat Lotta Fagerlund, Isabelle Törnqvist, Anna Fagerlund, Elvira Andersson ja Frida Tengström. Toim. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Houtskärs kulturgille kruunaa Lucian. Liput 20 e. Kahvitarjoilu. klo 14-15.30 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. ti 22.12. srk:n ja kaupungin edustajat, Pargas Manskör. Striimaus/suoratoisto FB Seurakunta Paraisilla-sivuilla. Kotikäyntejä ei järjestetä tänä vuonna. Su 14.2. Toim. 6.12. klo 14-15.30 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. la 12.12. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa. Jari Heikkilä, Nicholas Söderlund. Ma 21.12
Tarkista ajantasaisin tieto järjestäjän kotisivuilta tai sosiaalisesta mediasta.. Ilmoittaudu soittamalla kansliaan 044 292 1508. Lisätietoja: arkipelagmusik.fi ARKIPELAG ILMOITTAUDU NYT KEVÄÄN TANSSITUNNEILLE FESTIVAALI BIO SYDVÄST ENSILUMI ENSI-ILTA: 16.10.2020 Ikäraja: S Pituus: 1h 22 min. He uskovat tulevaisuuteen Suomessa ja elävät elämäänsä, kuten mikä tahansa perhe nauttien Suomen kesästä, yöttömistä öistä ja lettukesteistä paikallisten ystävien kanssa. Perheen poika Ramin aloittaa ensimmäisen vuotensa yläkoulussa ja jokainen hetki on hänelle entistäkin kallisarvoisempi. Tervetuloa tanssimaan mukavissa ryhmissä, työhönsä intohimolla suhtautuvien ammattitaitoisten tanssinopettajien johdolla! Myös musiikkileikkikoulusta kannattaa kysellä vapaita paikkoja, muutamissa ryhmissä on tilaa. klo 19.00 PUNT Kulttuursali, Parainen 16.12. klo 18.30 Kommunalgården, Korppoo 4.12. He tekevät viimeisen mahdollisen valituksen päätöksestä ja jatkavat jokapäiväistä elämäänsä, vaikka tulevaisuus on epävarma. Trollien lajit ovat levittäytyneet kuuteen trollimaahan, ja kukin heimo on omistautunut omalle musiikin lajilleen, joihin kuuluvat funk, kantri, tekno, klassinen, pop ja rock. Lastenja nuorten tuntien lisäksi aikuisille on omat showjazzja balettituntinsa. Seikkailussa, joka vie heidät oman maailmansa ääriin, Poppylle ja Risulle selviää, että trollien suku on laajempi kuin he arvaavatkaan. Perhe saa tiedon, että heidän turvapaikkahakemuksensa on hylätty, mutta he katsovat tulevaisuuteen silti positiivisesti. klo 15.00 PUNT Kulttuursali, Parainen 14.12. klo 18.00 Vesterlid, Houtskari 13.12. Kun rakas isä, parrakas pappi, paljastaa, että hän oikeasti onkin nainen nimeltä Marianne, menee Hannan koko elämä mullin mallin. Elokuvan yhdessä pääroolissa nähdään Bahman-isänä Cannesin ja Berliinin elokuvajuhlilla parhaana näyttelijänä palkittu iranilainen tähti Shahab Hosseini, joka näytellyt pääroolia kahdessa Oscar-palkinnon voittaneessa elokuvassa (Nader ja Simin: ero ja Menneisyys). Ohjaus: Mårten Klingberg Näyttelijät: Rolf Lassgård, Lena Endre, Hedda Stiernstedt Genret: Draama ESITYKSET: 4.12. Trollien maailma muuttuu siis avarammaksi ja paljon äänekkäämmäksi! Rock-maailman hallitsijoihin kuuluva kuningatar Roxy ja hänen isänsä kuningas Örinä suunnittelevat kaikkien muiden trollimaailmoiden tuhoamista, jotta rockista tulisi ainoaa oikeaa musiikkia. 8 l 2020 PARGAS.FI . Nuoruuden ja aikuisuuden kynnyksellä elävä Ramin opettelee löytämään oman äänensä ja paikkansa maailmassa parhaan ystävänsä Jigin kanssa. Lämminhenkinen hyvän mielen tarina rohkeudesta olla oma itsensä ja onnesta, kun tulee rakastetuksi sellaisena kuin on. Hannalle tilanne on hämmentävä, hän kun ei tuntenutkaan itseään eikä isäänsä niin hyvin kuin luuli. Ohjaus: Hamy Ramezan Näyttelijät: Shahab Hosseini, Shabnam Ghorbani, AranSina Keshvari, Kimiya Escandari, Vilho Rönkkönen, Laura Birn, Kristiina Halkola, Eero Melasniemi ja Muhammed Cangore Genret: Draama ESITYKSET: 3.12. klo 15.30 Snäckan, Iniö -SE dub DreamWorks Animationin animaatio vuodelta 2016 saa jatkoa, kun Trolls: Maailmankiertue saapuu elokuvateattereihin. Lajivaihtoehdot ovat lastentanssi, tanssin perusteet, baletti, nykytanssi, street, show, hip-hop, jazztanssi sekä rytminen voimistelu. Koronapandemian johdosta tilaisuuksia voidaan joutua rajoittamaan tai peruuttamaan. klo 18.30 Kommunalgården, Korppoo Liput: 8€ Erottuaan poikaystävästään 28-vuotias Hanna palaa Alingsåsiin sijaiseksi paikallislehteen. ISÄNI MARIANNE (MIN PAPPA MARIANNE) ENSI-ILTA: 31.07.2020 Ikäraja: S Pituus: 1h 50 min. klo 17.00 Snäckan, Iniö 11.12. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . 11 TAPAHTUMAKALENTERI NYTT . Mutta Marianne-isälle ei ole paluuta entiseen, hän haluaa viimein olla sellainen kuin on. PARAINEN.FI Myös tammikuussa on mahdollista aloittaa tanssiharrastus! Musiikkiopisto Arkipelagin kevätlukukausi alkaa 11.1.2021. TROLLS WORLD TOUR ENSI-ILTA: 25.9.2020 Ikäraja: K7 (K4 yhdessä aikuisen kanssa) Pituus: 1h 31 min Genre: Animaatio, Perhe NÄYTÖKSET: 4.12. klo 17.00 Snäckan, Iniö Liput: 8€ Mehdipourin perhe on asunut jo muutaman vuoden vastaanottokeskuksessa suomalaisessa pikkukaupungissa. Samalla Raminin elämäniloa huokuvat isä ja äiti yrittävät rakentaa perheelleen onnellista ja turvallista elämää. klo 18.30 Framnäs, Nauvo 17.12. Kun kaikkien trollien kohtalo on vaakalaudalla, Poppy, Risu ja heidän ystävänsä lähtevät kiertämään eri maailmoita ja virittämään harmoniaa trollilajien välille Roxya vastaan
Pääset sisään kirjastokortilla ja PIN-koodilla. (02) 313 8800 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9-13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8 9, pe klo 10 11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Virpi Järvenpää puh. 040 488 5792 Aukioloajat: henkilökunta läsnä ma 10-15, ti 14-19, ke 10-15, pe 10-15 Kirjasto on omatoimisesti auki klo 9-20. Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta toivottaa kirjaston henkilökunta! PARAISTEN KIRJASTO Rantatie 28, 21600 Parainen Puh. Pääset sisään kirjastokortilla ja PIN-koodilla. Voitko auttaa Blankista löytämään perille. PARAINEN.FI Lisäksi puhelinajat: Palveluohjaaja sij. Puhelimitse voi myös tarvittaessa sopia henkilökohtaisen tapaamisen POISTOKIRJAMYYNTI Paraisten, Korppoon ja Houtskarin kirjastoissa voi ostaa poistettuja kirjoja joulukuun aikana. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. 050 569 1814, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito puh. 02 262 6164 SENIORUM YLEISTÄ TERVEYSASEMAT KIRJASTOT ASIAKASJA NEUVONTAPALVELUT KAUPUNGINTALON ASIAKASPALVELU, PARAINEN 1. Pääset sisään avaimella. 040 488 6026 arja.toyryla@parainen.fi Aukioloajat: ma–ke klo 9–16, to klo 9–17, pe klo 9–15. 040 488 5793 Aukioloajat: henkilökunta läsnä ma 10-15, ti 14-19, to 10-15, pe 10-15 Kirjasto on omatoimisesti auki klo 9-20. 044 354 5284 Aukioloajat: ma-to 10-19, pe 10-16, la 10-14 Kirjaston lehtisali aukeaa klo 8. 040 488 5675 Yrityskehittäjä John Forsman, puh. NAUVON KIRJASTO Urheilukuja 1, 21660 Nauvo Puh. HOUTSKARIN KIRJASTO Näsbyntie 214, 21760 Houtskari Aukioloajat: henkilökunta läsnä ma 14-19, ke 10-15, to 10-15 Kirjasto on omatoimisesti auki klo 9-20. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. PARAISTEN KAUPUNGIN VANHUSNEUVOSTO Vanhusneuvostossa on jäseniä joka kunta-alueelta. 040 488 5566, arkisin klo 11.00-12.00 KAIKKIEN PARAISTEN KUNTA-ALUEIDEN SENIORINEUVONTA: Ma–to klo 9–15 ja pe klo 9–14, puh. 040 488 6021 petra.ohman@parainen.fi Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. 040 488 6022 viveca.smeds-aalto@parainen.fi Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. Vanhusneuvoston jäsenet: Sirkka-Liisa Malmlund, puheenjohtaja Kristina Brander, varapuheenjohtaja Regina Agge Marita Jansson Stig R Karlsson Yngve Lindqvist Elisabeth Nymalm Karl-Johan Palmu Hilkka Söderholm Erik Törnqvist Rainer Wahtera. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin ma-ti klo 10 12, ke-pe 9-11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma-pe klo 13 14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma-pe 11-13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12 13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12 – 13 (myös WEB-ajanvaraus) Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13-14 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11 12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänjaverisuonitautipotilaat, arkisin klo 12 13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8 – 15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 NAUVON, KORPPOON JA HOUTSKARIN TERVEYSASEMIEN PUHELINNUMEROT: Päivystysja kiireelliset asiat: 02 4545 220, klo 8-16 Ei kiireelliset asiat kuten ajanvaraus, reseptien uusiminen tai neuvonta: 02 4545 222, klo 9–13 INIÖ: 0400 117 121 Rantatie 30, Parainen Puhelin 040 488 5692 ALUEKONTTORIT ovat edelleen fyysisesti suljettuja, mutta palveluneuvojiin saa yhteyttä puhelimitse, sähköpostitse ja kotisivujen chatin välityksellä. 040 488 6020 tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. 044 066 7835 asa.knuts@parainen.fi YRITYSNEUVONTA Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. 040 488 6075 RAKENNUSVALVONTA Asiakaspalvelu neuvoo puhelimitse 040 488 6080 arkipäivisin klo 9–15. Tänä vuonna voit saada Blanka-kirjastoista ilmaisen jouluteemaisen lautapelin! Saat lautapelin lähimmästä Blanka-kirjastostasi, tai voit tulostaa sen verkkokirjastosta blanka.fi. Pääset sisään kirjastokortilla ja PIN-koodilla. Peli sopii koko perheelle. Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.0015.00 Muistikoordinaattori Emma Soveri puh. Voit olla meihin yhteydessä vanhuksiin liittyvissä asioissa. INIÖN KIRJASTO Degernäs 24, 23390 Iniö Aukioloajat: henkilökunta läsnä to 9-12 Kirjasto on omatoimisesti avoinna klo 9-20. 040 488 5692 Numerossa vastataan kysymyksiin, jotka koskevat vanhustenhuollon palveluja, kotihoitoa ja kaikenikäisten ateriapalveluja Varsinais-Suomen vanhusten puhelinneuvonta: suomeksi arkisin klo 9–15, puh. 12 NYTT . ILMAINEN JOULUAIHEINEN LAUTAPELI KIRJASTOISTA JOULUKUUSSA Kirjaston maskotti Blankis on menossa kirjastoon lainaamaan kirjoja. Kaupungin vaihde: 02 458 5700 PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen (02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8-16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 YLEINEN HÄTÄNUMERO, AMBULANSSI 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. 8 l 2020 PARGAS.FI . KORPPOON KIRJASTO Verkanintie 1, 21710 Korppoo Puh. (02) 454 5220