Viestissä minulla ei ollut hyvä päivä ja olin todella väsynyt, koska olin kilpaillut joka toinen päivä. – Tärkeintä on, että tekee asiat huolella. Bägge två tycker det är svårare att köra i simulatorn än i en riktig bil. Men stafett är alltid stafett och delad glädje.” ANNI LINDROOS Sidan 20 ”Jos katsoo omaa suoritustani, onnistuin mielestäni paremmin sprintissä. Hyvin ajaminen ei koskaan ole onnesta kiinni, vaan omasta huolellisesta harkinnasta ja ympäristön havainnoinnista, liikenneopettaja Ylönen sanoo. Sidan 10 ”Viktigast är att vara noggrann” Matmalmen @ Eva blickar framåt Sidan 4 Matmalmen @Eva katsoo tulevaisuuteen Sivu 15. – Bra körning handlar aldrig om tur utan om att vara noggrann, tänka efter och ha koll på omgivningen. Petri Ylönen seuraa vieressä ja neuvoo tarvittaessa. Jag hade inte en bra dag i stafetten och var riktigt trött innan då jag hade tävlat varannan dag. Alltså att köra enligt reglerna, säkert och med hänsyn till andra trafikanter, säger Ylönen. PA R G A S K U N G Ö R E LS E R PA RA IS TE N KU U LU TU KS ET 30.01.2025 NUMMER • NUMERO 5 | LÖSNUMMER • IRTONUMERO 3,50 € | PKU.FI | ÅRGÅNG • VUOSIKERTA 114 ”Om man ser på min egen insats, så lyckades jag nog bättre i sprinten. Sivu 16 ”Tärkeintä on, että tekee asiat huolella” Miranda Lindqvist tränar på körsimulatorn, medan trafikläraren Petri Ylönen följer med och ger råd om sådana behövs. Molempien mielestä simulaattorilla on vaikeampi ajaa kuin oikealla autolla. Viesti on kuitenkin aina viesti, jaettu ilo on paras ilo.” ANNI LINDROOS Sivu 19 FOTO/KUVA: ANNE PELKONEN Miranda Lindqvist suorittaa viimeistä harjoitteluaan ajosimulaattorilla
2023 erhöll Smeds Kungliga Vitterhetsakademiens Gustaf II Adolfmedalj för sina förtjänster i att bygga upp och beforska museologin i Sverige. Nu som pensionär arbetar hon med att skriva Nagu Mattnäs bys historia, från 1500-talet till cirka 1960. Nya tag, nya utmaningar från och med den 1 januari. Det är ju inte så ofta Pargas får ta emot presidentbesök. – Det här är ett av de mest utmanande projekt jag tagit mig an, för det ska bli en volym, inte fem, och trots det fragmentariska materialet ska det bli en sammanhängande berättelse, en krönika om en skärgårdsby. Bodde i Sverige 2000–2018. Det arbete som hon trodde skulle bli klart på ett år har nu tagit två och ett halvt. Disputerade 1996 vid Helsingfors universitet med den prisbelönta avhandlingen om hur Finland utvecklades till nation på världsutställningarna 1851–1900. Tid är ju någonting vi inte annars kan se. I ÅR känns ingenting riktigt stabilt, världen håller på att förändras. Plock från karriären: Professor emerita (sedan 2018) i museologi vid Institutionen för kulturoch medievetenskaper vid Umeå universitet samt docent i historia vid Helsingfors universitet. Och njuta av det stilla småstadslivet, så länge vi ännu kan... Och i åldrandet. Mot våren! Skini Lindgård Kultur är det som är mitt hjärta närmast ”Men här, i lilla Pargas, knagglar vi på, och kanske för att förhindra att råka i panik, fortsätter vi att leva som vanligt, käbbla om småsaker, sucka över den usla vintern, klaga på Staden, vem som är mera orättvist behandlad och huruvida det var betär förr och om det borde vara mera liv på Köpmansgatan och att det aldrig händer något i den här hålan.” PÅ PK:S BEGÄRAN PRESIDENTBESÖK I PARGAS 1936. 30.01.2025 TORSDAG Nytt år, igen Jag försöker vänja mig vid att skriva 2025. Det är ett helt otroligt pusslande av källor – och det är väldigt roligt! Kerstin, som är uppvuxen i Helsingfors, har starka kopplingar till Nagu. Terrorbalansen sviktar, och vi befinner oss nära världskrig. Någon sådan har ännu inte gjorts, inte på detta sätt. MEN HÄR, i lilla Pargas, knagglar vi på, och kanske för att förhindra att råka i panik, fortsätter vi att leva som vanligt, käbbla om småsaker, sucka över den usla vintern, klaga på Staden, vem som är mera orättvist behandlad och huruvida det var betär förr och om det borde vara mera liv på Köpmansgatan och att det aldrig händer något i den här hålan. Man biter bokstavligen ihop. Så finns det förstås de där sällsynta kämparna, som stenhårt håller fast vid vad de lovat, sig själva och andra. Endast i slitaget syns tiden. De är platser där vi förankrar oss i verkligheten och i tid och rum. Ett gammalt hus har minne och själ och det liv som har levts syns i slitaget. Han var den som bildade den så kallade självständighetssenaten år 1917 som proklamerade Finland sin självständighet i början av december 1917 samma år. Det nya året som alla hoppas på, vartenda år hoppas vi att det ska bli bättre. Inte till det bättre, verkar det som, utan tvärtom. Forskarmedlem i Finska Historiska Samfundet.. Professor 2003–2018. Stig Engman GAMLA BILDER FOTO: STIG ENGMANS SAMLING, BILD FRÅN M.R. Besöket hade nog att göra med att han samtidigt skulle granska skyddskårens verk samhet i Pargas som på den tiden var rätt så livlig. Svinhuf vud skärgårdens marinkår som är uppställd på föreningshusets parkeringsplats. Nu dyker det upp allt flera fula nunor med onda avsikter och mycket pengar, mäktiga män som styr sina marionetter som i sin tur styr världens största riken, den röda knappen som kan förstöra hela jorden är i händerna på dårar. Kanske vi borde vara glada och tacksamma för den saken och ägna år 2025 till att vara snälla mot varandra och allt levande. FOTO: TUULI MERILÄINEN Kerstin Smeds, 71 år Från: Helsingfors, bor främst i Nagu Familj: tre vuxna barn Fritidsintressen: Havet: simma, paddla kajak, båtliv, trädgård, renovera gamla hus, fönster och möbler. Man hittar på de mest hjärtnypande bortförklaringar och undanflykter, man prokrastinerar och fuskarför att man inte håller sina nyårslöften. Våra nyårslöften håller i sig längre eller kortare tider. År 1936 hade Pargas nöje att få besök av presidenten. Om man ger upp tidigt, kan det leda till dåligt samvete (om man har ett sådant), man kanske förlorar ansiktet inför omgivningen, man verkar opålitlig, blir utskrattad och hånad av folk som säjer ”vadvardetjag sa” och det nya året blir inte alls bättre på något sätt. Andra kulturer firar sina nyår vid andra tidpunkter, så i och för sig är det ju ingen skillnad när man avger sina löften om bot och bättring när det gäller ovanor och tillkortakommanden. Har man lovat så har man. Mormor var hemma från Mannila Södergård i Mattnäs och farmor kom från Väcklax herrgård. Oftast är skillnaden inte särskilt märkbar, världen ändrar inte nämnvärt på en natt (tack och lov), vi är samma personer som i december. Nu på vintern bor Kerstin i en lägenhet i Kirjala för att ha lite närmare till bland annat arkiv och simhall men hennes egentliga hem finns i ett skärgårdshemman från 1847 på ön Petsor nedanför Mattnäs i Nagu. Tålmodigt och metodiskt genomför de sina uppdrag som de har planerat, har de lovat att sluta röka, så tuggar de frenetiskt på sina nikotintuggummin, trots att de förmodligen tycker de smakar pyton. På bilden inspekterar P.E. Kerstin uppmanar alla som har något att berätta om Mattnäs, eller har bilder därifrån, att ta kontakt! Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Kerstin Smeds. PROFILEN Kerstin Smeds sammanfattar Mattnäs historia Kerstin Smeds, professor emerita, har en lång och framgångsrik karriär bakom sig som historiker och museolog både i Finland och i Sverige. Kerstin är en stor vän av gamla saker och gamla hus. – Föremål och gamla hus och platser är kopplade till varandra. Pehr Evind Svinhufvud var president under tiden 1931–1937. Utställningschef på Historiska museet i Stockholm 2001–2003. MÅNGA AV OSS har ju tyvärr en flexibel ryggrad som böjer sig lätt, ett samvete som är rent, för att man aldrig använder det, en förmåga att vifta bort sina svaga sidor och bara lufsa vidare
Skola 2024–25 2025–26 2026–27 2027–28 •. 302 290 •. Vid årsskiftet 2018–19 blev en flytt plötsligt akut – och man landade i församlingarnas lägergård i Koupo. Bland fördelarna med att barnen flyttas till Malms skola nämndes främst närheten till hobbyverksamheter i centrum. Hon och många andra upplever att kampen om skolan förlorades redan då skolan flyttade in i lägercentret på grund av problem med inomhusluften. Sedan skulle skolan få pengar för ett nybygge vid den gamla skolfastigheten. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Sunnanbergföräldrar uppgivna – skolan stängs troligen Pargas stad ordnade i onsdags kväll det andra av två diskussionstillfällen kring Sunnanberg skolas framtid, den här gången som ett öppet möte för allmänheten. Många av föräldrarna känner sig rätt uppgivna just nu, bland dem Marjo Paavola. Samfälligheten vill till exempel modernisera inkvarteringsutrymmena för att de bättre ska motsvara dagens krav, bland annat med egna badrum i rummen. 73 64 Källa: Pargas stad ”Det känns som om det aldrig ens funnits en genuin vilja att hålla kvar skolan.” VESPA LAINE, förälder Så här framskrider ärendet •. Den tanken skjuts omedelbart ner av lärarna som ohållbar. Skolan ser ut att stryka på foten från och med hösten 2026 och sannolikt blir Malms skola den nya närskolan för eleverna som i dag går i Sunnanberg. 317 . Enligt staden ska inga tillsvidareanställda i personalen drabbas, eftersom de flyttas över till andra skolor. Det känns som att vad vi än gör är förgäves i det här skedet, säger hon. Enligt en enkät till vårdnadshavarna var 31 av 33 för Malms skola medan endast två föredrog Skräbböle skola som närskola, vilket var stadens ursprungliga plan. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Elevprognos för Sunnanbergs, Malms och Skräbböle skolor (08/2024) •. Redan år 2018 skissade man på nybygget, men sedan sköts det hela fram med flera år. •. MÅ-TO MA-TO 9-17 9-13 FR PE STUDIO Fyr & Lys Design SHOWROOM GALLERI. Flera ansåg att man inte tar i beaktande de indirekta kostnader som kan uppstå då grupper blir större och antalet vuxna per elev i skolorna minskar. – Vi har sagt vårt upprepade gånger och de argument vi fört fram tidigare håller fortfarande. Men visst är vi rätt trötta och uppgivna vid det här laget. Från församlingens sida ställer man sig inte emot att skolan fortsätter som hyresgäst, men i så fall önskar man sig ett längre hyresavtal än enligt modellen 1+1 år. Elevprognoserna, stadens balanseringsprogram och sparåtgärderna som hör ihop med det ligger bakom. Att lägergården inte har samma funktion som samlingsplats för Ålöborna som den tidigare skolan hade är alla i salen ändå överens om. 81 . Kalkylen som berättade om stadens inbesparingar på 373 000 euro i personaloch hyreskostnader på årsbasis genom stängningen av skolan möttes också av kritik. – Investeringens storlek hänger ihop med vad vi renoverar för, enbart en lägergård eller en skola och en lägergård. •. – Det största stressmomentet har utan vidare varit ovissheten om skolans framtid. Fullmäktige i Pargas tar slutligen ställning i maj under sitt sista sammanträde med nuvarande ledamöter. I DAGSLÄGET kostar lägergården staden knappt 100 000 euro för ett skolår. Den svenskspråkiga sektionen i nämnden för fostran och utbildning fattar sitt beslut i februarimars. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?3 AKTUELLT Ett femtontal vårdnadshavare var på plats och fick i praktiken höra det de allra minst ville, men som redan verkar stå så gott som klart. Skräbböle 79 . Skolan har sedan 2018 verkat i kyrkliga samfällighetens lägergård i Koupo, men stängningshoten har varit ständigt närvarande i över tio års tid. 02 4585 420 info@pargasel.fi Strandvägen Rantatie 10 | 040 15 18 600 | studio@strandvagen.. Öppet Vard / Ark 7-17 Auki Lö / La 10-14 ELINSTALLATIONER – ELMATERIAL BUTIK SÄHKÖASENNUKSET SÄHKÖTARVIKKEET – KAUPPA Tel./Puh. Det har vänts av och an i flera repriser de senaste tio åren och det har varit slitsamt för familjerna, säger föräldern Marjo Paavola. – Man orkar förstås med diskussioner där man känner att man blir hörd och någon verkligen lyssnar och tar till sig av det man säger. Från Hem och skola-föreningens sida känner man sig också uppgivna. Första gången aktualiserades en stängning redan 2014, men röstades då ner i fullmäktige. Malin Wanström som är ordförande säger att det sannolikt inte längre blir aktuellt med att försöka uppvakta beslutsfattarna i frågan. Stadsstyrelsen behandlar Sunnanberg skolas öde i april–maj. •. I dag är skolan en trelärarskola, men enligt elevprognoserna skulle det på sikt bli aktuellt med att göra om skolan till en tvålärarskola. Samfällighetens fastighetschef Jim Karlsson som deltog i mötet konstaterade ändå att de äldsta delarna av lägergården redan har 45 år på nacken och att en renovering behövs. Inbesparingarna i personalkostnaderna hittas genom att tidsbundna anställningar inte förlängs. I skolnätsutredningen 2021 föreslogs igen en indragning, men senare skissade man på en utbyggnad i Koupo. Nämnden fattar sannolikt beslut i slutet av mars. En så omfattande tillbyggnad (150 m²) som i de ursprungliga skisserna från 2023 är ändå inte aktuell längre. Samarbetet med kyrkliga samfälligheten som är hyresvärd har enligt staden och samfälligheten fungerat bra. För att skolan ska kunna fortsätta som hyresgäst skulle det kräva vissa justeringar. Sunnanberg 32 35 27 28 •. – Det har varit ett enda långsamt dödande av den här underbara enheten sedan 2014 och vi upplever att det i praktiken varit en total avsaknad av positivt belysande fakta för en välfungerande byskola. Malms 345
Matmalmen @Eva har redan tidigare erbjudit inkvartering i två rum på övre våningen enligt bed & breakfast-konceptet och det kommer man också att fortsätta med. Oljudet var också en av orsakerna till att Eva tillsammans med Ted Wallin i september ifjol köpte fastigheten där Pub Pireus finns och som ligger granne med Matmalmen @ Eva. Det var orsaken till att hon valde att köpa fastigheten där Pub Pireus finns tillsammans med Ted. Amanda Laurén som jobbar tillsammans med Eva, berättar med glimten i ögat att hon ibland måste sätta stopp för Evas otaliga idéer. På övre våningen pågår ännu en ytrenovering och på våren kommer man att byta ut fönstren för att få fastigheten bättre ljudisolerad och på så sätt slippa oljud utifrån. Folk har varit jätte nyfikna.” EVA JOHANSSON. Ungefär samtidigt som Eva och Ted gjorde slag i köpet bytte puben krögare och Milan Aydin och Ergin Yilmaz tog över. Amanda berättar att man kommit överens med krögaren att riva uteterrassen som vetter mot Matmalmen @Eva och ingången till puben har man flyttat så att den nu ligger närmare brandkårshuset. På övre våningen finns dessutom ett kabinett som hyrs ut för allt mellan 8–25 personer. – Vi är jätteglada och ser positivt på framtiden, säger de och börjar samtidigt förbereda dagens lunch som skall vara klar om någon timme. FOTO: JFIX MEDIA PRODUCTION – JANNE STENROOS ”Under 2022 och 2023 och ännu un der våren 2024 var här mycket oljud och efter helgerna låg det ofta glas skärvor utanför restaurangen.” EVA JOHANSSON Amanda Laurén (t.v.) och Eva Johansson njuter av en kopp kaffe innan de tar i tu med dagens sysslor. Hela året till slut håller man öppet till 03 under helgerna, försäkrar Eva. För tillfället väntar man på en flyttbar ramp, för att rörelsehindrade fritt ska kunna ta sig in och ut i fastigheten. På övre våningen finns ett mötesrum som rymmer max 25 personer. Hon säger att samarbetet med den nya krögaren fungerar utmärkt och dementerar samtidigt alla rykten om att puben skulle stänga, men en renovering behövs. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Nya hotellrum och positiv feedback från gäster Den 20 december ifjol höll Matmalmen @ Eva i Pargas invigning för att fira de två nya hotell rummen och redan följande dag hade man sina första nattgäster. Det är allt från vackra trähyllor till en gammal trädörr och exklusiva mattor på de vitmålade golven. Amanda och Eva hoppas också att folk hittar till Matmalmen @Eva trots att hela huset är ”bakfram”. Eva säger att renoveringen blev mycket mer omfattande än vad hon hade tänkt sig, men är nöjd med slutresultatet. Eva hoppas att puben så småningom genomgår en ordentlig uppfräschning och påpekar att det nog ligger i hennes intresse att puben finns kvar och lockar män niskor till centrum. EVA HAR i mångt och mycket använt sig av lokala inredningsprodukter blandat med egna arvegods och i rummen hittar man många spännande inredningsdetaljer. – Vi kommer inte att stänga! Men den som sköter driften ansvarar också för renovering och som bäst klurar Milan ut vad han ska förverkliga. I NEDRE VÅNINGEN kommer man att hålla kvar biljardrummet, medan nattklubben endast kommer att vara öppen för privata tillställningar. De två nya hotellrummen består av dubbelrum med möjlighet till extrabädd och ett mindre rum som är anpassat för rörelsehindrade på cirka 20 m². Eva som är artesan till utbildningen är den som stått för inredningen, som går i både nytt och gammalt. Småningom kommer skyltning så folk hittar in till bistron. 4. En korridor binder ihop rummen med bistron, där à la carte frukost serveras för de som övernattar. FOTO: MALIN JOHANSSON ”Vi har fått mycket positiv feedback från kunderna. – Under 2022 och 2023 och ännu under våren 2024 var här mycket oljud och efter helgerna låg det ofta glasskärvor utanför restaurangen, berättar Eva. – Det var värt det! Då man trivs med sitt arbete vill man gå vidare, trots att det ibland är otroligt tungt! I ETT HELT ÅR har man nu hållit på och renoverat och fortfarande är det inte klart. Folk har varit jättenyfikna, säger Eva glatt och berättar att man håller dörrarna öppna till rummen om de inte är bokade, så att besökare fritt får gå och se på de dem. Båda hotellrummen har egen ingång från Köpmansgatan, medan bistroingången finns på baksidan av huset. Själva restaurangdelen har blivit mindre och i stället har man nu en bistro med cirka 18 sittplatser samt stor sommarterrass på bakgården. – Det har varit gäster med olika syften som övernattat, besök hos släktingar, fester eller tidig avfärd längre ut i skärgården, säger Eva Johansson och ler. Företaget Hammare & Spik Byggtjänst har stått för själva renoveringen. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET AKTUELLT Nu en dryg månad senare, är det redan många som hunnit sova gott i de nya bäddarna. – Vi har fått mycket positiv feedback från kunderna. Ett vintertrött apelsinträd står under en lampa bredvid sängen i ett av rummen
Under januari–april utförs bryt ningsarbeten i den norra ändan av Rävsundsbron i Skärgårdsvägens omedelbara närhet samt främst i närheten av Kårlaxvägens anslut ning. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?5 AKTUELLT Arbetet vid båda brobyggena i Pargas pågår enligt den planerade tidtabellen och fortsätter fram till sommaren 2026. Följande invånartillställning i anslutning till brobyggena ordnas den 21 maj klockan 17 i stadshuset i Pargas. PK Sprängningsarbeten pågår vid bygget av Rävsundsbron Rivningen av den gamla bron (längre bort i bilden) har inletts och nu avlägsnas betongen från brons ståldelar. 15.2 kl. 18.30 PIUG Kultursalen, Pargas 8.3 kl. Sprängningsarbetena vid Rävsundet beräknas pågå ända fram till april. Arbetsbron rivs på Rävsundsbrons broarbetsplats med början i juli. Sprängningarna meddelas med en ljudsignal före sprängningen börjar. 18.30 Furulund, Dragsfjärd 7.3 kl. Arbetet har framskridit från avlägsnande av as falt till nyligen påbörjat avlägsnande av betong. Ar betet utförs vardagar klockan 7–20 med iakttagande av bullertillstån dets anvisningar och bestämmelser. Den gamla bron rivs till största delen före båtsäsongens bör jan så att farleden vid Hessundsbron ska kunna öppnas den första maj. 16.00 Framnäs, Nagu 14.3-26.4 Stora scenen Åbo Svenska Teater Mera information och biljetter hittar du på www.abosvenskateater.fi. Det är fortfarande möjligt att prenumerera på avgiftsfria sms om sprängningar och trafikstopp. 15.2 kl. 18.30 Furulund, Dragsfjärd 7.3 kl. 18.30 PIUG Kultursalen, Pargas 8.3 kl. TRE OLIKA LIV. Arbetet orsakar tidvis buller och vibrationer i närmiljön. 17.00 Vesterlid, Houtskär 6.3 kl. Utöver Rävsundsbron byggs kon struktioner i anslutning till trafik lederna. DET SOM BLIR KVAR TRE SYSKON. 16.00 Framnäs, Nagu 14.3-26.4 Stora scenen Åbo Svenska Teater Mera information och biljetter hittar du på www.abosvenskateater.fi. TRE OLIKA LIV. Trafiken stoppas vid behov under sprängningarna i högst 8 minuter. Nå väljarna i Pargas och i skärgården! Lokaltidningen ger dig en unik chans att nå medlemmarna i ditt lokalsamhälle.. RIVNINGEN AV den gamla bron inled des i mitten av januari. De sista arbetena med den gamla bron och infartsbankarna görs un der hösten. 17.00 Vesterlid, Houtskär 6.3 kl. OCH EN KOPP KÅFFE PÅ DET. OCH EN KOPP KÅFFE PÅ DET. Den nya Rävsundsbron tas i bruk för trafik i slutet av 2025. Meddelanden kan beställas genom att skicka ett sms till numret +358 50 902 4107 med innehållet AB (sv) för att få meddelanden om både sprängningar och trafikstopp. DET SOM BLIR KVAR TRE SYSKON
I skolan tillverkade man sina egna läroböcker och Marianne var en elev som trivdes väldigt bra i skolan och som redan tidigt tyckte om att skriva och läsa. FOTO: MALIN JOHANSSON ”Jag älskade att skriva och läsa! Ord och bokstäver är min passion.”. ÅR 2009 gjorde de slag i saken och flyttade in i en villa i Malmnäs. Marianne utbildade sig sedan till modersmålslärare och jobbade i sju Från Helsingfors till Pargas: Marianne Saanilas språkresa Trots att det har gått drygt 13 år sedan Marianne Saanila avslutade sitt företag och blev pensionär, är hon fortfarande engagerad i språkfrågor Marianne Saanila har alltid älskat att skriva och läsa och hemma i vardagsrummet finns en stor bokhylla som rymmer många intressanta böcker. Efter studenten började hon studera engelska och nordisk filologi vid Helsingfors universitet. ”Zillen” var en svenskspråkig, privat samskola som uppmuntrade eleverna att ta ansvar och själva ta reda på saker och ting. – Jag älskade att skriva och läsa! Ord och bokstäver är min passion, säger Marianne, med eftertryck. Båda hennes föräldrar hade gått i Hanken, Svenska handelshögskolan i Helsingfors, och de hade nog gärna sett att dottern följde samma spår, men siffror var inte Mariannes grej. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET REPORTAGE • REPORTAASI – I min ålder blir man aldrig genuin Pargasbo. Det var först långt senare i livet som flyttlasset gick till Pargas i samband med att den yngsta sonen gifte sig med en Pargasflicka och Marianne och hennes man började fundera på ett liv i skärgården. SOM KURIOSA kan nämnas att Mariannes farfars far gav ut böcker i rättskrivning – ett spår som Marianne har följt. Så säger Marianne Saanila då vi sitter i hennes hemtrevliga kök och samtalar om livets stora och små frågor. Marianne är nämligen uppvuxen i Helsingfors och har gått i Tölö Svenska samskola eller ”Zillen” som skolan kallades. 6. Engelska var Mariannes huvudämne och hon tillbringade också ett år i USA som utbyteselev under gymnasietiden, vilket gav en puff åt studierna vid universitetet
Mikael och Marianne kände varandra i och med att de hade varit klasskamrater. Med ”Mikaels butik” syftar Marianne på språkvetaren Mikael Reuter som vid tidpunkten var chef för Svenska språkbyrån (numera Svenska avdelningen) vid Institutet för de inhemska språken i Finland. Näin toteaa Marianne Saanila, kun istumme hänen kodikkaassa keittiössään ja juttelemme elämän suurista ja pienistä kysymyksistä. I URKLIPPEN är ord och meningar understreckade – det handlar om allt från ordföljd till tempusböjningar och finlandismer som Marianne har reagerat på i nyhetstexterna. ”Alla har rätt att veta 'hur det heter' och massmedierna är våra främsta m odeller.” MARIANNE SAANILA – Minun iässäni ei koskaan tule aidosti paraislaiseksi. Internetiä tai Googlea ei ollut olemassa vielä 1980-luvun lopulla, Marianne kertoo ja selittää, että hänellä oli omat kontaktinsa, joilta hän tiesi kysyä neuvoa ministeriössä eri tilanteissa. •. Tiedotusvälineet ovat tärkeimmät kielenkäytön esikuvamme, hän sanoo. Trots att det har gått drygt 13 år sedan Marianne avslutade sitt företag och blev pensionär, är hon fortfarande engagerad i språkfrågor och på köksbordet ligger en bunt med urklipp ur några dagstidningar. Kolme lasta ja viisi lastenlasta. Hauskana yksityiskohtana mainittakoon, että Mariannen isoisän isä julkaisi aikoinaan oikeinkirjoitusoppaita – perintö, jota Marianne on jatkanut omalla tavallaan. – Alla har rätt att veta ”hur det heter” och massmedierna är våra främsta modeller, säger hon. Jos olisin ymmärtänyt kaiken lukemani, olisin tänään lääkäri, Marianne sanoo nauraen. Mikael antoi Mariannelle vinkin Helsingin yliopiston vuonna 1979 perustetusta uudesta kielikeskuksesta (Språkcentret). •. Koulutus: Käynyt Tölö svenska samskolanin. Har varit krigsbarn i Sverige. Ålder: 83 •. – I 30 år granskade jag Finska Läkarsällskapets Handlingar. Hän teki tiivistä yhteistyötä muun muassa Opetushallituksen ja Ympäristöministeriön kanssa. Koulussa oppikirjoja tehtiin itse, ja Marianne viihtyi hyvin koulussa. Varttunut: Pohjois-Töölössä, ”Zillen” sijaitsi kahden korttelin päässä. •. Bor: i Pargas sedan år 2009. Monet käännökset olivat lääketieteellisiä, kuten kliinisten tutkimusten raportteja. – Kaikilla on oikeus tietää, ”miten asiat sanotaan”. Samtidigt som Marianne jobbade på Språkcentret för Helsingfors universitet vikarierade hon från och till på Rundradion som språkvårdare. – Då jag var mammaledig med vårt tredje barn beslöt jag mig för att ta ett sabbatsår från lärarjobbet och började jobba deltid i ”Mikaels butik”. Perhe asui Kauniaisissa 17 vuotta. – Tarkastin Finska Läkaresällskapets Handlingar -julkaisuja 30 vuoden ajan. Toiminut 10 vuoden ajan ylioppilaskokeen sensorina. •. Vasta paljon myöhemmin elämä vei Mariannen Paraisille, kun nuorin poika avioitui paraislaisen naisen kanssa. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?7 REPORTAGE • REPORTAASI år som lärare i gymnasiet Lärkan i Helsingfors och vid gymnasiet i Grankulla, där familjen bodde i 17 år. FÖRETAGET VÄXTE så pass mycket att det kom att bli Mariannes huvudsyssla fram tills dess att hon fyllde 70 år. Hänen keittiönpöydällään on pino sanomalehtiartikkeleita, joissa hän on alleviivannut sanoja ja lauseita – huomioita sanajärjestyksistä, aikamuodoista ja suomenruotsalaisista ilmauksista, jotka ovat herättäneet hänen huomionsa uutisjutuissa. •. Under 1990-talet hann Marianne också jobba som timlärare i svenska för finskspråkiga på Svenska handelshögskolan (Hanken). Vuonna 2009 he päättivät tarttua ajatukseen ja muuttivat omakotitaloon Malmnäsiin. Marianne Saanila •. •. Samaan aikaan hän hoiti sijaisuuksia Yleisradiossa kielenhuoltajana. – Kun olin äitiyslomalla kolmannen lapsemme kanssa, päätin pitää sapattivuoden opettajan työstä ja aloin työskennellä osa-aikaisesti ”Mikaels butikissa”. Ylioppilaskirjoitusten jälkeen Marianne alkoi opiskella englantia ja pohjoismaista filologiaa Helsingin yliopistossa. Uppvuxen: i Norra Tölö där ”Zillen” låg på två kvarters avstånd. Marianne työskenteli Språkcentretissä vuoteen 1987, jolloin hän perusti oman kielikonsulttiyrityksen. Valantehnyt kielenkääntäjä. Utbildning: har gått på Tölö Svenska Samskola. – Rakastin kirjoittamista ja lukemista! Sanat ja kirjaimet ovat intohimoni, hän sanoo painokkaasti. Har i 10 års tid fungerat som censor i studentexamen. •. YRITYS KASVOI ja siitä tuli Mariannen päätoiminen työ aina hänen 70-vuotispäiviinsä asti. Edsvuren translator. Asuinpaikka: Paraisilla vuodesta 2009 lähtien. Marianne ja hänen miehensä alkoivat samalla pohtia saaristoelämää. – Det var ett detektivjobb, men vi var rätt så nischade och gick inte in i varandras områden, inget internet eller Google fanns att tillgå ännu i slutet av 1980-talet, säger Marianne och förklarar att hon hade sina kontakter och visste vem hon kunde vända sig till vid ministeriet i olika frågor. VAIKKA MARIANNEN yrityksen lopettamisesta ja eläkkeelle jäämisestä on kulunut jo yli 13 vuotta, hän on yhä kiinnostunut kielikysymyksistä. MYÖHEMMIN MARIANNE valmistui äidinkielen opettajaksi ja työskenteli seitsemän vuotta opettajana Helsingin Lärkan-lukiossa ja Grankulla gymnasiumissa. •. KUVA: MALIN JOHANSSON. ”Mikaels butikilla” Marianne viittaa kielitieteilijä Mikael Reuteriin, joka toimi tuolloin Svenska språkbyrånissa (nykyisin Kotimaisten kielten keskuksen ruotsin kielen osasto) johtajana. DÅ DET ÅR 1979 grundades ett språkcenter vid Helsingfors universitet tipsade Mikael Marianne om det nyinrättade språkcentret – det var ett jobb där Marianne fick undervisa bland annat blivande läkare, farmaceuter och jurister i det svenska språket. Pääaineena oli englanti, ja Marianne vietti myös vuoden Yhdysvalloissa vaihto-oppilaana lukioaikana, mikä antoi lisäpotkua yliopisto-opintoihin. Har studerat nordisk filologi och engelska vid Helsingfors universitet samt ut över det även litteratur och f ranska. Marianne stannade på Språkcentret fram till år 1987 då hon grundade ett eget företag som språkkonsult. Marianne hade ett tätt samarbete med bland annat utbildningsstyrelsen och Miljöministeriet, och många översättningar var medicinska, bland annat så kallade kliniska prövningar. Aiemmat työt: Työskennellyt muun muassa äidinkielenopettajana, kieliavustajana ja kääntäjänä. Om jag hade förstått allt jag läste skulle jag vara läkare i dag, säger Marianne och ler. Språkcentretissä Marianne opetti muun muassa tuleville lääkäreille, farmaseuteille ja juristeille ruotsin kieltä. Familj: änka. Det fanns många översättare som var egenföretagare och såg till att vara nischade för att inte trampa varandra på tårna. Kääntäjistä monet olivat yksityisyrittäjiä, ja heillä oli erikoisalansa, jotta he eivät astuisi toisten kääntäjien varpaille. Mikael ja Marianne olivat kavereita kouluajoilta asti. Me olimme melko erikoistuneita emmekä menneet toistemme reviireille. Ikä: 83 •. ”Kaikilla on oikeus tietää, 'miten asiat sano taan'. Zillen oli ruotsinkielinen yksityiskoulu, jossa oppilaita rohkaistiin ottamaan vastuuta ja itse selvittämään asioita. – Se oli kuin etsiväntyötä. Marianne on nimittäin varttunut Helsingissä ja käynyt Tölö svenska samskolanin, eli ”Zillenin”, kuten koulua kutsuttiin. Hän rakasti jo varhain kirjoittamista ja lukemista. Opiskellut pohjoismaista filologiaa ja englantia Helsingin yliopistossa sekä lisäksi kirjallisuutta ja ranskaa. Tiedotusvälineet ovat tärkeimmät kielenkäytön esikuvamme.” ”Rakastin kirjoittamista ja lukemista! Sanat ja kirjaimet ovat intohimoni.” MARIANNE SAANILA Marianne Saanila on aina rakastanut kirjoittamista ja lukemista, ja kotona olohuoneessa hänellä on suuri kirjahylly josta löytyy paljon kiinnostavia teoksia. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Marianne Saanila •. 1990-luvulla Marianne ehti myös toimia tuntiopettajana ruotsin kursseilla Hankenissa, jossa hän opetti suomenkielisiä opiskelijoita. On ollut sotalapsena Ruotsissa. Tidigare jobb: har bland annat jobbat som modersmålslärare, språkstöd och översättare. Tre barn och fem barnbarn. Mariannen molemmat vanhemmat olivat opiskelleet Svenska handelshögskolanissa (Hankenissa) Helsingissä – ja he olisivat mielellään nähneet Mariannen kulkevan heidän jalanjäljissään– mutta numerot eivät olleet Mariannen vahvuus. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Helsingistä Paraisille: Marianne Saanilan kielimatka Marianne Saanila on aina rakastanut kirjoittamista ja lukemista, ja kotona olohuoneessa hänellä on suuri kirjahylly josta löytyy paljon kiinnstavia teoksia. Perhe: Leski
DIAKONALT Kvarterskaffe varannan måndag (udda veckor) kl. Synd att en vacker kulturskatt skall rivas. Arr: församlingen. Vi fortsätter firandet av Runebergsdagen och lär oss mer om vår nationalskald. Vi lyckades med vår uppgift.” Klass 4b i Malms skola Läsambassadörerna från 4b i Malms skola gjorde succé på Educamässan Klass 4b samlade utan för Helsingfors mäss centrum vid Educa mässan. Ett minne för hela livet kommer nog vara att jag fick fara till Educa mässan med klassen. 6 Mån: Gris i pepparsås, potatis Tis: Fiskbullar, potatis, dillsås Ons: Palermo kycklingpastagratäng, varma grönsaker Tor: Korvsoppa, blåbärskvarg Fre: Mald leverbiff, potatis Lör: Janssonsfrestelse, varma grönsaker Sön: Grisskav med grönsaker, potatis DET HÄR KUNDE VARA DIN ANNONS! TÄMÄ VOISI OLLA MAINOKSESI! annons@aumedia.fi Händer det något i Pargas som vi borde känna till. Jag är stolt över att jag vågade prata inför Yle och med Inger Damlin.” ”Det bästa på Educa-mässan var att jag vågade prata i mikrofon så att hela Finland kunde se på nyheterna och höra mig prata. 12 i kyrkan, Marith Leppäkari-Lindberg, Solveig Björklund-Sjöholm, Hanna Lehtonen. 6 Mån: Gris i pepparsås, ris/ Grönsakscurry Tis: Fiskbullar, dillsås/ Vegetariska biffar, potatis Ons: Broilerlasagnette, TexMex vegopastagratäng Tor: Korvsoppa, Edamost, mjukt bröd Fre: Spenatplättar, potatismos, lingonsylt Äldreomsorgen v. Diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124 415. Bron konstruerades av Bruuno Kivisalo och locket beräknades av svensken Hjalmar Granholm. Veckobön tisdag 4.2 kl. 13 i församlingshemmet. Niina Släkt och många vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Lindroos Kb ÄG. Kvällsmässa med Runebergs psalmer onsdag 5.2 kl. Tel. Dopfåglarna i kyrkans dopträd delas ut till fjolårets dopfamiljer. INKERI TUOMINEN MALMGATAN 4, PARGAS, Bredvid telefonbolaget tel. Bron blev slutligt färdig 1939 (en del uppgifter 1937) och kom av samma konstruktör att få en tvilling år 1967. Andakt i Seniorstugan fredag 31.1 kl. BEGRAVNINGSBYRÅ • BLOMSTERBINDERI FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST G. När jag skulle prata med andra människor höll jag mig lugn, eller som på finska man brukar säga “pää kylmänä”. 15–19 samt lördagar kl. Meditation med Nalle Öhman tisdag 4.2 kl. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET OSS EMELLAN Ett komplement till Stig Engmans information om Hessundsbron, som nu tyvärr är dödsdömd. Med stor saknad Lola Patrik Johanna, Frank, Wilma o. PA S T O R S K A N S L I E T Pastorskansliet, Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. I samband med caféet delar vi ut matkassar med matsvinn från livsmedelsaffärerna. 12, Sara Grönqvist, Robert Helin. FOTO: PRIVAT FOTO: PRIVAT HAUTAUSTOIMISTOJA • BEGRAVNINGSTJÄNSTER KUOLLEITA • DÖDA Kyndelsmässodagen söndag 2.2 familjemässa kl. Kyrkoherde Sara Grönqvist, tfn 040 312 4411, sara.gronqvist@evl.fi. 02-251 2991 Vår kära Tom Ludvig Lindholm * 17.4.1959 † 2.1.2025 Ditt varma hjärta slutat slå. Educa-mässan i Helsingfors blev en succé för läsambassadörerna från Malms skola. Barnkören Da Capo medverkar. Valvet skulle inte kunna bära bron om det inte vore i kombination med förhållandevis grova balkar med vertikalstöd under locket. Det var roligt för att vi gav boktips till lärare. Livets slut kan ingen hindra, men alla minnen kan sorgen lindra. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo. Andakt i Folkhälsanhuset onsdag 5.2 kl. Bron kom länge att vara, och är kanske ännu i dag, världens längsta betongbro (166,6 meter) byggd enligt denna teknik. De framförde Pargas på bästa möjliga sätt under sitt specialuppdrag då de representerade Folkhälsan/Läsväskan på Educa-mässan i lördags. Café Tillsammans onsdagar kl. 19 i kyrkan, Sara Grönqvist, Patrik Sundell, Hanna Lehtonen. Tfn 0403 124 482, e-post gravkontoret-pargas@evl.fi Döpta: Caspian Karl Håkan Lindestam, Pargas. 10 i kyrkan, Pär Lidén, Harri Kahlos. Winston Kurt o. 19.00 i Agricolakapellet. 10–13. Jeanetthe Enkvist, tfn 040 3124 405. 14, Otto Lindén. Jag är stolt över mig själv hur modig jag mitt i allt var.” ”Jag märkte att det inte var så svårt att ge boktips och att prata med olika lärare.” ”Vi lyckades imponera på många. 8. 11–12.30 i församlingshemmet. 18 i kyrkan, Otto Lindén, Hanna Lehtonen. Öppen måndagar, tisdagar och torsdagar kl. Du alltför tidigt fick från oss gå. 18.45 i kyrkan. 13.30–15 i Tennbystugan. Kyndelsmässodagens ljusmässa söndag 2.2 kl. Att få fara till Educa är minsann inget man ofta får fara till.” ”Att möta så många nya människor var trevligt och lite pirrigt. 9–12.30. Clas Henriksson DEBATT Hessunds bron MATLISTA Skolmaten v. Öppet tisdagar och torsdagar kl. Jag klarade av att boktipsa på finska.” ”Det här var en dag som jag aldrig kommer att glömma.” ”När jag fick höra att jag skulle få vara med på Yle så blev det pirrigt i magen. 11 och pågår så länge kassarna räcker. När jag skulle boktipsa kom det en finskspråkig lärare och jag behövde översätta det till finska. Tfn 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@ evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Till konstruktionsidén hör att valvet är påfallande smäckert. Ett smäckert valv är lättare att gjuta än ett traditionellt och kräver inte så grova gjutformar, och sparar material. 9-12.30. Jag är är glad att jag och mina kompisar var friska så vi kunde vara där på Educa-mässan.” ”Jag lärde mig att man skulle hålla ögonkontakt. 13, Otto Lindén, Linnéa Nygård. Tänk att jag fick komma till Yle. Gemenskapscafé för daglediga med kaffe och tilltugg samt goda samtal. Jag är stolt över mig själv.” ”Tänk att jag pratade med främmande människor. Eleverna har skrivit reflekterande texter från mässbesöket och plockat ut citat direkt från texterna som kan läsas här: ”Jag tycker att jag varit modig när jag boktipsade för helt okända människor och jag är stolt över att jag varit så bra på att boktipsa. Femte söndagen efter trettondagen söndag 9.2 högmässa kl. Pensionärsträff torsdag 6.2 kl. DIAKONIMOTTAGNINGEN Kyrkoesplanaden 3. I samarbete med finska församlingen. Församlingarnas gravkontor, Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-torsdag kl. Christel Jan o. Andakt i Björkebo servicehus måndag 3.2 kl. Tack för varmt deltagande. Matutdelningen inleds kl. 17 i Agricolakapellet, Linnéa Nygård. Målet var att boktipsa för så många människor som möjligt.” ”Jag var vänlig och svarade på alla frågor som de som jag boktipsade ställde. Det är inte vilken bro som helst, den kom att vara Finlands första betongbro byggd enligt en förfinad teknik inhämtad från Schweiz. Jag tyckte att det var jätteroligt att vara där. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. KIRKOLLISET • KYRKLIGT. Tipsa! Skriv e-post till pku@aumedia.fi eller ring oss på nummer 040 535 9629. En stämningsfull kvällsmässa med de vackraste skribasångerna i skenet av levande ljus. Söndagslunch för alla i församlingshemmet efter mässan. 9–11. Kyrkokören övar onsdag 5.2 kl
Understödet gäller ordnande av verksamhet för elever i åk 1 och 2 samt elever som erhåller särskilt stöd. Program: Vad vet du om Runeberg. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. 14 Andakt kl. PK ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . Vi gör tre nedslag i Åboregionen under dagen. 19 på Prästgårdsvägen 5. 14 Ralf Juslin berättar aktuellt från Gamla malmen och kring Sundet Som ett tvåspråkigt välfärdsområde erbjuder Egentliga Finlands välfärdsområde (Varha) tjänster på finska och svenska. 16 Sällskapscafé Ti 4.2 kl. 5.2 Sture, Asser, Hellvi, Bilzi. 3.2 Hugo, Valo, Hanna, Niko, Simeoni. Mottagning kvällstid. 02-458 5355. Ansökningstiden utgår 14.2.2025 kl. Till årets föreningsaktiva i de olika kommunerna utsågs Henna Eggert från Kimitoön (Jäntevä), i Pargas gick priset till Pargas IF Ski Teams Patrick Johansson och i Åbo till baskettränaren Perttu Hytönen (TuNMKY). 19 Qigong, förfrågan tfn 044?2770?628 Fr 7.2 kl. Anmäl dig till Pia per telefon 0400–948013 eller på Pargas svenska pensionärers hemsida under resor, https:// pargas.spfpension.fi/resor. 7) i webbtjänsten Wilma Ett brev med uppgifter om läroplikt och närskola skickas per post vecka 5 till barn födda 2018. 5.2. • Ansökan om intern förflyttning görs via e-post till anna-kajsa.sjoman@pargas.fi Tilläggsuppgifter www.pargas.fi/sv/smabarnspedagogik eller tfn 040 589 8551. 02-458 9424. klo 16.00 i Brinkasstugan, adress: Ullasbrink 1. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Stroke-klubben i Pargas Vår följande träff i Senior stugan i Pargas är onsdag 5.2 kl. Värdinnor: Gunborg S och Kristina L. Uppgifter om skolskjutsar tfn 040 488 5747. 10.45 Hjärngympa kl. 9.30–11.30 Lokal föreningens Familjecafé kl. 13 Sällskapsspel kl. Program: bl.a. JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 9–11. 02-458 5355. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Ajanvaraus/Tidsbeställning Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen . 4.2 Ronja, My, Mio, Armi, Mio, Isko, Kirilä, Mariánne. Runo stigen från Runebergsgra nen till Hjärtats saga består som vanligt av nya alster ut gående från årets tema och kan ses till månadens slut. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Diakoni DIAKONER Mottagning i pastorskansliets diakonimottagning, Kyrkoesplanaden 3, Måndagar, tisdagar och torsdagar kl. 0400 221 190 varje kväll kl. Tilläggsuppgifter www.pargas.fi/ forskoleundervisning eller tfn 040 589 8551. 18.00 vid vid Hjärtats saga, med vår blomster hyllning, varefter årets Runostig öppnas. 040 548 1158 | hl@parnet.fi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 02-458 9424. Ansökningsblankett och tilläggsuppgifter bildningen@pargas.fi. 02-458 5994. Strandv. 8-10, tel. 15 Boule med Pargas Svenska Pensionärer kl. DIAKONER Mottagning i pastorskansliets diakonimottagning, Kyrkoesplanaden 3 Måndagar, tisdagar och torsdagar kl. Mottagning kvällstid. KIRKOLLISET • KYRKLIGT ASIANAJOTOIMISTOT ADVOKATBYRÅER TERVEYDENHOITO • VÅRDTJÄNSTER ASIANAJOTOIMISTOT • JURISTBYRÅER KUULUTUKSET • KUNGÖRELSER VH Bertil Zetter Tavastg. Tidsbeställning vard. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo Puolalankatu 1, 20100 Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 242 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo Puolalankatu 1, 20100 Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi VÄLKOMMEN TILL SMÅBARNSPEDAGOGIKEN, FÖRSKOLAN OCH SKOLANS FÖRSTA KLASS I PARGAS STAD! ANSÖKAN OM PLATS INOM SMÅBARNSPEDAGOGIKEN Den nya verksamhetsperioden startar i augusti. Diakon Linnéa Nygård, telefon 040 312 4415 och tf. FÖR ANDRA ÅRET i rad vill Varha höra kundernas åsikter om den svenskspråkiga servicen inom socialoch hälsovården samt räddningsväsendet i Egentliga Finlands välfärdsområde. Läsåret 2025–2026 inleds måndag 11.8.2025. Tel. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB KOSTNADSFRI RÅDGIVNING MAKSUTON NEUVONTA 02 242 2200 info@laineenkaare.fi Köpmansgatan 10, Pargas Kauppiaskatu 10, Parainen Kristinegatan 2 b A 2, Åbo Kristiinankatu 2 b A 2, Turku www.laineenkaare.fi 30 min.. Där serveras 18.30 kaffe, glögg och Runebergstårta. 28, 20700 Åbo . Tel. 14 Handarbetsgrupp On 5.2 kl. Anmälan till förskola görs elektroniskt 10–28.2.2025 i CGI Vesa, ansökningsinfo på stadens hemsida. 6 Må 3.2 kl. 8-10, tel. Tel. 2). Varmt välkommen. 10–2. FRÅN FÖRENINGARNA Pargas Svenska P ensionärer Kom med på Pargasiternas Hemliga resa den 26.2 med start klockan 9.00 från Bustis. Information om aktualiteter, program för vårterminen och givetvis kaffe med dopp. Diakon Linnéa Nygård, telefon 040 312 4415 och tf. 9–11. Tel. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?9 OSS EMELLAN VECKANS NAMNSDAGAR 30.1 Gunilla, Gunnel, Irja, Grigori, Pasi, Vilho, Álvá. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen . 2). AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. Förskolan inleds 11.8.2025. Fredrikakretsen Marthamöte ons. annika@varha.fi. PK Fredag är sista dagen att tycka till om Varhas svenskspråkiga service Johansson Årets föreningsaktiva Den stora idrottsgalan för Egentliga Finland ordnades i lördags i Logomo i Åbo. Strandv. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 14 Närståendecafé för föräldrar kl. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Därifrån fackeltåg till Fredrikastugan. 2019 födda barn får vecka 5 ett brev som innehåller anvisningar gällande anmälan till förskolan. ANMÄLAN TILL FÖRSKOLA Barn som är födda år 2019 och de barn som har fått uppskov med skolstarten anmäls till förskoleundervisning för 6-åringar för läsåret 2025–2026. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! Tel. 2.2 Disa, Lumi, Jemina, Aamu, Njáveš. 0400 221 190 varje kväll kl. Mellan nedslagen underhål ler Magnus Sundman oss med intressanta historier. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 8–16 under enkätens öppettid fram till den 31 januari och nås på telefonnummer 040 749 3187 eller via e-post på fraga. Sista ansökningsdagen för höstens ansökan om plats inom småbarnspedagogiken och ansökan om intern förflyttning är 28.2.2025. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! Tel. 15 Balansträning To 6.2 kl. UNDERSTÖD FÖR ORDNANDE AV SKOLELEVERS MORGONOCH EFTERMIDDAGSVERKSAMHET Ansökan gäller läsåret 2025–2026. diakon Jeanetthe Enkvist, telefon 040 312 4405. 020 332 878 PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 lö–sö stängt/la–su suljettu TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. • Ansökan om plats görs elektroniskt i CGI Vesa, ansökningsinfo på stadens hemsida. 17–18.30 Klubb Duvan, DUV kl. Varmt välkomna! Marianne, Birgitta och Harold Pro Runeberg Årets Runebergsdag inleds kl. 18.00. Nya kunder är välkomna! Strandvägen 24, (Konstra vån. 31.1 Alfhild, Alfa, Alli, Hannele, Jouni, Kyrö, Álvá. RAHMAN SAMI, tandläkare, måndagar. unga poeters nyskrivna alste r framförda av dem själva samt recitation av Rune bergs dikter. För att få veta om och hur bra Varha lyckats i uppgiften att ge vård och service på svenska, samlar teamet för tvåspråkig service in kundernas åsikter genom en kundenkät. Folkhälsanhusets program v. RASK HENRI, Gamla Bläsnäsvägen 3. 1.2 Berit, Riitta, Aino, Trifon, Tuija, Biret, Riittá. 19 på Prästgårdsvägen 5. Nya kunder är välkomna! Strandvägen 24, (Konstra vån. 20–23. ANMÄLAN TILL ÅK 1 Anmälan till den grundläggande utbildningen gäller: alla 2018 födda barn, samt barn födda 2017 som beviljats uppskov med skolstart barn födda 2019 som anhåller om att få inleda skolgången ett år tidigare Anmälan till årskurs 1 görs elektroniskt 10–16.2.2025 (v. Tidsbeställning vard. 14.00. 040 548 1158 | hl@parnet.fi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Skolornas rektorer och skolbyrån, tfn 040 488 5759, ger vid behov närmare uppgifter, www.pargas.fi/ anmalan-till-skola. En motsvarande enkät genomfördes i början av år 2024, och den här gången hoppas Varha nå ännu fler som anlitat dess tjänster under det gångna året, för att få veta bland annat om man fått vård och service på svenska. 02-458 5994. RAHMAN SAMI, tandläkare, måndagar. Priset som Årets idrottare i landskapet gick till släggkastaren Silja Kosonen från Reso som representerar Turun Urheiluliitto. De som inte kan fylla i enkäten på webben får hjälp att svara via Fråga Annikatjänsten. Fastighets-, miljö-, avtalsoch skadeståndsärenden, tvistemål, allmän juridik Kiinteistö-, ympäristö-, sopimusja vahingonkorvausasiat, riita-asiat, yleisjuridiikka 040 146 1929 VH/VT Pipsa Mörn www.arvolex.fi Irena Nylund Terapihörnet, Strandvägen 10, Pargas | Terapiakulma, Rantatie 10, Parainen irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi AKUPUNKTUR OCH FYSIOTERAPI för din helhetshälsa 4000 års beprövad teknik AKUPUNKTIO JA FYSIOTERAPIA kokonaisvaltaiseen hyvinvointiisi 4000 vuotinen hoitomuoto fysioterapeut och doctor i kinesisk medicin fysioterapeutti ja kiinalaisen lääketieden tohtori Även hembesök | Myös kotikäynnit Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen . Enkäten som finns på webben är öppen till och med den 31 januari 2025. RASK HENRI, Gamla Bläsnäsvägen 3. diakon Jeanetthe Enkvist, telefon 040 312 4405. 24 (Konstra 2 vån). 20–23. 24 (Konstra 2 vån). AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. 10–21. Brevet innehåller närmare anvisningar om anmälan i Wilma. Tjänsten är öppen måndag till fredag kl
– Flytta sätet lite närmare. – Det märks ju tydligt att du redan har kört en hel del, säger han när vi svänger in på Skolgatan. Han bygger upp förtroende genom att småprata, använda humor, uppmuntra även små framsteg och på ett skickligt sätt testa kunskaper genom varsam ifrågasättning. Nu har han arbetat som trafiklärare i Pargas i ungefär fyra år. Petri följer hennes körning, ger råd om att växla upp, övervakar hastigheten, berömmer och instruerar att köra vidare i ett lagom snabbt tempo. – Jag är överdomare vid körprov, avslöjar Petri. 10. Jag bestämmer mig för att köra som jag alltid gjort. Jag svänger till höger och kör ut ur rondellen. Det kan vara deras allra första möte, och för detta har Petri några små knep i bakfickan för att skapa en avslappnad stämning. Särskilt om eleven är lite blyg eller osäker, brukar jag uppmuntra hen även för små framsteg. VI ÅTERVÄNDER från vår körtur till kontoret, och Petri övertalar mig att göra ett teoriprov. Prova kopplingen nu – kan du trycka ner den ordentligt i botten. Petri hade i många år jobbat som fiskstyckare och filéat tusentals och åter tusentals fiskar, tills handen inte längre höll. I sådana fall har bilskolan kanske varit bara föräldrarnas önskemål och den nödvändiga egna motivationen fattas. – I det här yrket är alla dagar verkligen olika. – Det är härligt att se glädjen när eleven klarar körprovet och får sitt körkort. Sitt nya yrke hittade han genom omskolning. Petri har behörighet att ge körundervisning för personoch mopedbilar. Det låter riktigt trevligt, tänker jag – jag som har kört bil i flera decennier! MEDAN VI KÖR berättar Petri att han kommer från Pieksämäki och att han hamnade i Pargas lite som ett resultat av reklamkampanjen. Redan 15 minuters körning med en erfaren lärare påminde mig om många trafikmärken, betydelsen av övergångsställen, behovet av kontinuerlig uppmärksamhet och egenskaperna hos en artig förare. Jag tycker faktiskt att jag är en rätt så bra bilförare. Under Petris övervakning (och med bara en liten gnutta hjälp) klarade jag både teoriprovet och, så vitt jag förstod, även körprovet. På den första körlektionen går Petri noggrant igenom fordonet tillsammans med sin elev. Han utbildade sig till trafiklärare och trivs utmärkt. Programmet verkar inte släppa henne vidare genom en ojämn vägarbetssträcka på motorvägen. Å ANDRA SIDAN vet Petri att det inte alltid är så. Vad skulle kontrolleras innan jag startar bilen. Trafiklärare Petri Ylönen från bilskolan Easy Driving på en parkeringsplats i Pargas centrum. – Jag ritar olika korsningar på papper och kollar på det här sättet om eleven har koll på till exempel väjningsreglerna. Anne Pelkonen Från bilskola till vägens riddare: ”Gör allt noggrant” Säker körning handlar inte om tur – den kräver observation, eftertanke och noggrann planering. Under en helg kan jag köra flera hundra kilometer för att delta i träningar eller tävlingar. 70 frågor, och en tidsgräns på 30 minuter. Petri har tydligt en förmåga att hantera unga och få dem att slappna av i en stressande körsituation. Alltså att köra enligt reglerna, säkert och med hänsyn till andra trafikanter. instruerar trafiklärare Petri Ylönen från bilskolan Easy Driver mig på en parkeringsplats i Pargas centrum. – Jag brukar inte önska lycka till, eftersom bra körning aldrig handlar om tur utan om att vara noggrann, tänka efter och ha koll på omgivningen. Fast jag har hunnit göra bort mig i trafiken också: fått en civilpolisbil efter mig efter att ha kört om den i för hög hastighet, kört omkring med min egen bil utan att den varit besiktad och fått några fortkörningsböter. Väldigt nervös. Petri följer mina lösningar och ifråga sätter ibland mina tankegångar. Arbetsmiljön växlar hela tiden, och varje förare och körsituation är unik. Redan under den andra körlektionen får eleven köra till Åbo. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET AKTUELLT Det är vad trafikläraren Petri Ylönen lär ut till framtidens förare i Pargas. Särskilt om eleven är lite blyg eller osäker, brukar jag uppmuntra hen även för små framsteg.” PETRI YLÖNEN Petri Ylönen lät PK:s reporter utföra ett teoriprov som bestod av 70 frågor och en tidsgräns på 30 minuter. För många unga är kortet en väldigt viktig sak. FOTO: ANNE PELKONEN ”Det är verkligen viktigt att det uppstår en bra atmosfär i bilen och att både jag och eleven känner tillit till varandra. Efter slutfört specialyrkesexamen som trafiklärare planerar han att utöka sitt utbud med körundervisning för mopeder och tung trafik. Tillsammans planeras rutten noggrant i förväg. Jag kliver in i bilskolans bil för första gången på flera decennier och greppar ratten på största allvar. Testet avbryts tillfälligt när Miranda Lindqvist, som samtidigt tränar på körsimulatorn, ber Petri om hjälp. Och vad skall jag särskilt uppmärksamma. – Det är verkligen viktigt att det uppstår en bra atmosfär i bilen och att både jag och eleven känner tillit till varandra. Med den lilla skillnaden att jag nu är nervös. – Men inte för bilar, utan för jakthundar. Detta är Mirandas sista simulatorkörning, och de praktiska körlektionerna som snart börjar, är redan inbokade. – Det viktigaste är att göra allt noggrant. Körrelaterade saker följer med Petri även på fritiden. Jag tror att jag snart kommer att vara vägarnas riddare. FOTO: ANNE PELKONEN. Ibland kommer en ung person till bilskolan motvilligt och körningen går trögt. Efter en liten stund kommer de första berömmande orden från Petri. – Elevens utvecklingskurva är alltid belönande, säger Petri om sin motivation. – Ta nästa till höger, instruerar Petri lugnt när vi väl har kommit iväg. Jag gör som han säger, som om jag aldrig kört bil förut. Och vilket råd skulle Petri ge till någon som ska göra sitt körprov. Jag fastnar i tidskrävande funderingar kring vissa frågors innebörd, gissar ordens betydelse och försöker avgöra bilens placering på körfälten som visas på skärmen. – Jag föll för den nationella reklamkampanjen år 1999 och tog risken att bli kär i en finlandssvensk, säger Petri och skrattar. Till sist, några beröm. Det räcker, säger Petri
5.1 99 ps/påse Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 5,39 pkt (32,67/kg) 4 39 pkt Västerbottensost OST/JUUSTO 165 g (26,61/kg) -18% Mobilförmån Internationella croissantdagen Kansanvälinen croissantpäivä 30.1 2 99 st/kpl Reimaris/Reimarin FYLLDA CROISSANTER TÄYTETTY CROISSANTEJA Riitan Herkku HEMOST KOTIJUUSTO 225 g 18 90 kg Jarlsberg OST/JUUSTO 500 g Paul and Thom JAMON SERRANO 70 g 2 kpl/st. 10.Kivikylä PIZZA 280 g Bruno MANDARINER MANDARIINIT Bruno APELSINER APPELSIINIT 2 99 kg 9 95 fl/pl 3 pkt Jokioisten Leipä RUNEBERGSTÅRTA RUNEBERGINTORTTU 220 g 2 st/kpl 2 99 pkt Jokioisten Leipä HAVRE-KORNBRÖD KAURA-OHRALEIPÄ 400 g 1 99 st/kpl Knossos Extra Virgin OLIVOLJA/OLIIVIÖLJY 500 ml 6 49 pkt 3 49 kg ERÄ PARTI. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?11 Skärgårdens delikatessbutik Saariston herkkukauppa Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . 2 pkt/kund Rajoitus 2 pkt/asiakas -41-44% Mobilförmån Reimaris/Reimarin VARMA GRILLADE KYCKLING KUUMA GRILLATU BROILERI Råvikt ca 1,4 kg Finland, Suomi Raakapaino n. 044 799 5170 axel.eriksson@k-supermarket.fi Må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 30.1-2.2 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 30.1.-2.2. 4,59/st/kpl) 10.ERÄ PARTI SUOMI FINLAND 3 kpl/st. Yhdessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 Mobilförmån gäller/mobiilietu voimassa/ MÅ-SÖ/MA-SU 13.-19.1.2025 Utan aktivering och Plussa-kort Ilman aktivointia ja Plussa-korttia/ 3,39-3,59 pkt (11,30-19,94/kg) 1 99 pkt Välkomna! Tervetuloa! Kariniemen MINUTBIFFAR AV KYCKLING KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT 290-370 g (10,78-13,76/kg) Ilman Plussa-korttia/ Utan Plussa-kort 4,99 rs/ask (13,49-17,21/kg) 3 99 förp./rs Elovena MELLANMÅLSKEX ELLER -BARS VÄLIPALAKEKSIT TAI -PATUKAT 180-300 g (6,63-11,06/kg) Begr. 5.NYHET! UUTUUS! Reimaris/Remarin SALLADER SALAATIT 6 95 st/kpl Atria KNACKKORV/NAKKI 500 g (norm. (10,50/kg) Kokkikartano SOPPOR KEITOT 300 g (8,33/kg) 2 kpl/st. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 1,4 kg 6 95 kg SUOMI FINLAND 16 90 kg FÄRSK RÖDING TUORE NIERIÄ Odlad, Finland Kasvatettu, Suomi SUOMI FINLAND 9 99 kg FÄRSK HEL LAKE TUORE KOKONAINEN MADE Finland/Suomi SUOMI FINLAND 15 00 kg HEL GÖS KOKONAINEN KUHA Finland/Suomi SUOMI FINLAND ERÄ PARTI 12 95 kg SEJFILÉ SEITIFILEE Norge/Norja ERÄ PARTI RÖKT REGNBÅGSLAXFILÉ SAVUSTETTU KIRJOLOHIFILEE Finland/Suomi 19 99 kg REGNBÅGSLAXFILÉ KIRJOLOHIFILEE C-skuren, Finland C-leikattu, Suomi 19 99 kg ERÄ PARTI SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND Varm från grillen! Kuumana grillistä! RUSSINKORV RUSINAMAKKARA 16 99 kg SUOMI FINLAND ERÄ PARTI -20% Mobilförmån Ilman Plussa-korttia/Utan Plussa-kort 5,39 rs/ask (10,78/kg) Snellman TUNNA KASSLERBIFFAR AV LANTGRIS MAATIAISPOSSUN OHUET KASSLERPIHVIT 500 g (7,98/kg) 3 99 förp./rs -25% Mobilförmån Ilman Plussa-korttia/Utan Plussa-kort 0,64 prk/brk (4,27/kg) Arla Kalinka YOGHURT JOGURTIT 150 g (3,33/kg) 4 prk/brk -21% Mobilförmån 2.ÄPPEL/OMENA 1 kg, Finland/Suomi Pågen Limpukka FLERKORNSBRÖD MONIVILJALEIPÄ 500 g (3,98/kg) 1 99 ps/påse Ilman Plussa-korttia/ Utan Plussa-kort 3,15 kpl/st
Professori emerita Kerstin Smedsillä on takanaan pitkä ja menestyksekäs ura historioitsijana ja museologina sekä Suomessa että Ruotsissa. Ei parempaan, vaan päinvastoin, huonompaan suuntaan. Talvella Kerstin asuu Kirjalassa, jotta matkat esimerkiksi arkistoon ja uimahalliin olisivat lyhyempiä, mutta hänen varsinainen kotinsa on Nauvossa Petsorin saarella, Matt näsin lähellä sijaitseva saaristotila vuodelta 1847. Keksimme sydäntä raastavia tekosyitä ja verukkeita, lykkäämme asioita ja huijaamme, koska emme pidä kiinni lupauksistamme. Uusi vuosi, johon kaikki asettavat toiveensa – joka vuosi toivomme, että siitä tulisi parempi. Stig Engman VANHAT KUVAT KUVA: YHTIÖN ARKISTO Uusi vuosi, jälleen kerran Yritän totutella kirjoittamaan 2025. Kerstin kehottaa kaikkia, joilla on tarinoita kerrottavanaan Matt näsista, tai kuvia sieltä, ottamaan yhteyttä! Tuuli Meriläinen Kerstin Smeds. Vanha talo kantaa muistoja ja sielua, ja elämä, jota siellä on eletty, näkyy kulumassa. MONILLA MEISTÄ on valitettavasti taipumus antaa periksi – selkä ranka taipuu helposti, omaatuntoa ei tarvitse kantaa, koska sitä ei koskaan käytetä. Nyt eläkeläisenä hän kirjoittaa Nauvon Mattnäsin kylän historian 1500lu vulta noin vuoteen 1960 saakka. Lähteiden yhteen liittäminen on uskomattoman haa stavaa – ja todella hauskaa! Helsingissä varttunut Kerstin on vahvasti sidoksissa Nauvoon. Jos he ovat luvanneet lopettaa tupakoinnin, he pureskele vat vimmaisesti nikotiinipurkkaa, vaikka se todennäköisesti maistuu hirveältä. Yhä useammin esiin nousee rumia kasvoja, jotka kantavat mukanaan pahoja aikeita ja suuria summia rahaa. Vuonna 2023 Smeds vastaanotti Kungliga Vitterhetsakademiens Gustaf II Adolf-mitalin ansioistaan museologian kehittämisessä ja tutkimisessa Ruotsissa. Ehkä häpeää itseään ympäröivien ihmisten edessä, vaikuttaa epäluotettavalta ja saa kuulla ilkkuvia kommentteja, kuten ”mitäs minä sanoin”. Nauttisimme rauhallisesta pikkukaupungin elämästä niin kauan kuin vielä voimme. Kärsivällisesti ja suunnitelmallisesti he toteuttavat tavoitteensa. – Esineet, vanhat talot ja paikat ovat yhteydessä toisiinsa. Urho Kekkonen toimi presidenttinä vuodesta 1956 vuoden 1982 tammikuun 21. FOTO: TUULI MERILÄINEN Kerstin Smeds, 71 v. Ne ovat paikkoja, joissa ankkuroidumme todellisuuteen, aikaan ja paikkaan. 30.01.2025 TORSTAI KEKKONEN PARAISILLA 1964. Ehkä estääksemme itseämme joutumasta paniikkiin, jatkamme elämäämme kuten ennenkin: kinastelemme pikkuasioista, huokai lemme huonon talven takia, valitamme kaupungista, vertailemme, kuka kokee eniten epäoikeudenmukaisuutta, ja pohdimme, oliko ennen kaikki paremmin, pitäisikö Kauppiaskadulla olla enemmän elämää ja miksei täällä tapahdu mitään. Vuonna 1964 tuli presidentti Urho Kekkonen Paraisille valtiovierailulle. – Tämä on yksi haastavimmista projekteista, joihin olen ryhtynyt. EHKÄ MEIDÄN PITÄISI olla iloisia ja kiitollisia tästä tilanteesta ja omistaa vuosi 2025 sille, että olemme ystävällisiä toisillemme ja kaikelle elävälle. Kohti kevättä! Skini Lindgård Kulttuuri on lähimpänä sydäntäni Käännös: Tuuli Meriläinen ”Täällä, p ienellä Paraisilla, porskutamme kuitenkin eteen päin. Hän oli silloin toiminut presidenttinä kolme ja puoli kautta ja kolmanteen kauteen hänet valittiin ilman vaaleja, mitä kutsuttiin valtiopoliittiseksi näytelmäksi. Toiset kulttuurit juhlivat uutta vuottaan eri aikoina, joten sinänsä ei ole väliä, milloin lupaamme parantaa tapojamme tai korjata puutteitamme. Siihen aikaan oli Suomessa vallalla vähän venäjänpelkoa. Kauhun tasapaino horjuu, ja olemme lähellä maailmansotaa. päivästä. Ja vanhenemisessa. Silloin uusi vuosi ei tunnu paremmalta millään tavalla. TÄNÄ VUONNA mikään ei tunnu erityisen vakaalta; maailma on muuttumassa. Sitten on toki niitä harvinaisia taistelijoita, jotka pysyvät tiukasti kiinni lupauksissaan – niin itselleen kuin muillekin. Asui Ruotsissa 2000–2018. Täällä, pienellä Paraisilla, porskutamme kuitenkin eteenpäin. Lupaus on lupaus. Tässä pre sidentti seisoo pääkonttorin pää oven edessä keskustelemassa yhtiön johtajan vuori neuvos Erik Sarlinin kanssa. Tämänkaltaista ei ole ennen tehty, ei tällä tavalla. Uusia alkuja, uusia haasteita alkaen tammikuun 1. Puutarhanhoito, vanhojen talojen, ikkunoiden ja huonekalujen kunnostaminen. Poimintoja uralta: Professori emerita (vuodesta 2018): Institutionen för kulturoch medievetenskaper vid Umeå universitet Väitteli tohtoriksi vuonna 1996 Helsingin yliopistossa palkitulla väitöskirjalla, joka käsitteli Suomen kehitystä kansakunnaksi maailmannäyttelyiden 1851–1900 aikana. Siitä täytyy tulla yksi kirja, ei viisi, ja hajanaisesta aineistosta huolimatta sen tulee muodostaa yhtenäinen kertomus – saaristokylän kronikka. Uudenvuodenlupauksemme kestävät vaihtelevan ajan – joskus pidempään, joskus lyhyemmän hetken. Syynä oli nootti, jonka Neuvostoliitto lähetti Suomelle. Työ, jonka hän uskoi valmistuvan vuodessa, onkin vienyt jo kaksi ja puoli vuotta. Ehkä estääksemme itseämme j outu masta p aniikkiin, jatkamme e lämäämme k uten ennenkin: kinastelemme pikkuasioista.” PK:N PYYNNÖSTÄ PROFIILI Kerstin kokoaa Mattnäsin historian Helsingissä varttunut Kerstin Smeds on vahvasti sidoksissa Nauvoon. Mahtavat mie het ohjaavat marionettejaan, jotka puolestaan hallitsevat maailman suurimpia valtakuntia. Mistä: Helsingistä kotoisin, asuu pääasiassa Nauvossa Perhe: Kolme aikuista lasta Vapaa-ajan harrastukset: Meri: uiminen, kajakkimelonta, veneily. Punainen nappi, joka voi tuhota koko maapallon, on mielipuolten käsissä. Kuvan alaosassa näkyy yksityiskuljettaja Engström ja auto odottamassa valmiina viemään seurueen kiertoajelulle vieraillakseen yhtiön eri osastoilla Paraisilla. Usein ero ei kuitenkaan ole kovin merkittävä; maailma ei muutu juurikaan yhdessä yössä (onneksi), ja olemme samoja ihmisiä kuin joulukuussa. Liian aikaisin luovutta misesta voi seurauksena olla huono omatunto (jos sellainen sattuu olemaan). Olemme taitavia sivuuttamaan omat heikkoutemme ja tallaamme eteenpäin. päivään asti, jolloin hän luopui tehtävästään sairauden takia. Kerstin on vanhojen esineiden ja talojen suuri ystävä. Aikaa emme muuten voi nähdä, mutta kulumassa se näkyy. Toimi Historiska museetin näyttelypäällikkönä Tukholmassa 2001–2003, professorina vuosina 2003–2018.. He kirjaimellisesti purevat hammasta. Hänen isoäitinsä oli kotoisin Mattnäsin Mannila Södergårdista, ja isän äiti puolestaan Väcklaxin kartanosta
Jotta koulu voisi jatkaa vuokralaisena, se vaatisi joitakin toimenpiteitä töiden ajaksi. Leikkauspolitiikka ei johda säästöi hin pitkässä juoksussa, Laine sanoo. Samalla Malms skolanista tulee Sunnanbergia käyvien oppilaiden lähikoulu. Sunnanberg 32 35 27 28 •. 73 64 Lähde: Paraisten kaupunki Näin asia etenee •. Valtuusto tekee lopullisen p äätöksen toukokuussa, tämän valtuustokauden viimeisessä kokouksessa. Uudisrakennusta luonnosteltiin vielä vuonna 2018, jonka jälkeen investointia kuitenkin päätettiin lykätä vuosilla eteenpäin. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?13 AJASSA Tällä kertaa tilaisuus järjestettiin kaikille avoimena. Investoinnin laajuus riippuu tietenkin siitä, mihin tarkoitukseen kiinteistö tulee jatkossa. Hänen mielestään on kyse lais kasta ajattelusta. Marjo Paavola on yksi kyläkoulun puolesta jo yli kymmenen vuoden ajan taistelleista vanhemmista. KOULUN LAKKAUTTAMINEN nousi otsikoihin ensimmäistä kertaa jo 2014, mutta ehdotus kaatui lopulta valtuustossa selkein äänin. Kaupungin laskelmien mukaan koulun lakkauttaminen toisi vuo sitasolla kaupungille noin 373 000 euron säästöt henkilöstö ja vuokra kuluissa. Kaikki paikalla olleet olivat kuiten kin yksimielisiä siitä, ettei leirikes kus ole samanlainen luonnollinen kokoontumispaikka kyläläisille kuin vanha koulurakennus oli. Kaupungin mukaan vakituisia työntekijöitä ei irtisanottaisi lakkauttamisen yhteydessä, sillä heille löytyy töitä muista koulu ista. Todennäköisintä on, että koulu lakkautetaan 1.8.2026 lukien. – Tätä ihanaa kouluyksikköä on hitaasti tapettu vuodesta 2014 läh tien. Tilaisuudessa kritisoitiin kuitenkin laskelmia, joissa ei paikallaolijoiden mukaan huomioitu esimerkiksi piilokustannuksia, joihin entistä suuremmat ryhmät ja harvemmat aikuiset kouluissa saattavat johtaa. Opettajien taholta ajatusta kahden opettajan koulusta ei koeta kestä väksi. Från idé till färdig produkt. •. Vuodenvaihteessa 2018–19 sisä ilmaongelmat pakottivat koulun evakkoon ja leirikeskuksen tiloihin, noin neljän kilometrin matkan pää hän. – Kiinteistön vanhimmat osat ovat jo 45 vuoden iässä, joten korjausvel kaa on. Huoltajille suunnatun kyselyn mukaan 31 kannatti Malms skolania uudeksi lähikouluksi, kun vain kaksi kannatti Skräbbölen koulua, joka oli kaupungin alustava suunnitelma. Yhtymän kiinteistöpäällikkö Jim Karlsson totesi tilaisuudessa kuiten kin, että leirikeskus on korjausten tarpeessa. Kaupunginhallitus käsittelee Sunnanbergin koulun kohtaloa huhti-toukokuussa. Koulu suljetaan todennäköisesti syksyllä 2026. Taustalta löytyvät oppilasennus teet, kaupungin tasapainottamiso hjelma ja siitä johtuvat säästötoi menpiteet. – Jokainen sektori katsoo vain omaa pientä ruutuaan eikä näe isompaa kokonaisuutta. Koulu 2024–25 2025–26 2026–27 2027–28 •. Skräbböle 79 81 . 317 302 290 •. Asiaa on väännetty ja käännetty useaan otteeseen vii meisten kymmenen vuoden aikana ja se on ollut perheille kuormittavaa, Marjo Paavola sanoo. Tämän jälkeen koululle oli tarkoitus myöntä ä rahoitusta uudisraken nusta varten koulun alkuperäi selle sijainti paikalle Sunnanbergin k ylässä. Koti-, toimisto-, teollisuusja muuttosiivoukset sekä tyhjennykset. Seurankunnat ovat halukkaita jatkamaan vuokrasopimusta, mutta toiveissa on huomattavasti nykyistä 1+1 vuotista sopimusta pidempi vuokrasopimus. •. Vielä vuonna 2023 kaavailtu noin 150 neliön laajennus ei kuitenkaan olisi ajankohtainen, vaan huomat tavasti pienempikin riittäisi. YHTEISPELI VUOKRALAISEN ja vuokranantajan välillä on sekä kaupungin että seurakuntayhtymän mielestä sujunut hyvin. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Koulun vanhemmat kokevat tilanteen toivottomana Paraisten kaupunki järjesti keskiviikkona toisen kahdesta keskustelutilaisuudesta Sunnanbergin ruotsinkielisen alakoulun tulevaisuudesta. Kasvatusja koulutuslautakunnan ruotsinkielinen jaosto tekee p äätöksensä helmi-maaliskuussa. – Jos tahtotilaa, isompaa ajattelua ja mielikuvitusta löytyisi, tästä saisi todellisen valttikortin. Nyt tuntuu siltä, että tässä haetaan pika ista säästöä miettimättä seurauksia. – Eniten stressiä on ehdottomasti aiheuttanut epätietoisuus koulun tulevaisuudesta. Vespa Laineen mukaan Paraisten kaupunki tekee itselleen karhun palveluksen lakkauttamalla kou lun. Vuoden 2021 kouluverkostosel vityksessä lakkautus nousi jälleen esiin, mutta vielä tämän jälkeen kaavailtiin mahdollista laajennusta Koupon leirikeskuksen yhteyteen yhdessä seurakuntayhtymän kanssa. Lautakunnan päätös on o dotettavissa maaliskuun lopulla. Tällä hetkellä kaupunki maksaa yhdestä kouluvuodesta noin 100 000 euron suuruusluokkaa olevaa vuo kraa tiloista. Henkilöstösäästöt muodostu vat määräaikaisten työsopimusten umpeutumisesta. HÄN JA MONET MUUT kokevat, että kamppailu kyläkoulun puolesta hä vittiin jo siinä vaiheessa, kun koulu joutui muuttamaan alkuperäiseltä paikaltaan. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Sunnanbergin, Malmin ja Skräbbölen koulujen oppilasennusteet (08/2024) •. Tällä hetkellä koulussa on kolme opettajaa, mutta oppilasennusteiden mukaan koulun edellytykset jatkaa kolmen opettajan voimin ovat hu penemassa. Koemme, ettei selvityksissä ole m issään vaiheessa nostettu esiin faktoja toimivan kyläkoulun positii visista puolista. Hänen mielestään uniikkia ja toimivaa konseptia pitäisi sen sijaan hyödyntää markkinoinnissa. Malms 345 ?. Paikalla oli viitisentoista huolta jaa, jotka saivat käytännössä kuulla melko suoraan koulun tulevasta kohtalosta. – Ideasta valmiiseen tuotteeseen reklam@skargardsreklam.fi mainos@saaristomainos.fi Till tjänst i vardagens sysslor Palvelee arjen askareissa Hem-, kontor-, industrioch flyttstädningar samt tömning. •. Sunnanbergin koulu on vuodesta 2018 lähtien ollut vuokralaisena seurakuntayhtymän Koupon leiri keskuksessa, mutta lakkauttamisa ikeet ovat olleet esillä jo vuodesta 2014 lähtien. WWW.TEDWA.FI . Malms skolanin positiivisina puo lina mainittiin muun muassa lähei syys keskustan harrastustarjontaan. 040-418 8872 julie@tedwa.fi Strandvägen 12, 21600 Pargas Rantatie 12, 21600 Parainen
Mikä onkaan kokonaistyöllisyysvaikutus. Siihen aikaa n uskoimme siihen, että hoito p erustuisi potilaan tarpeisiin. Terveyskeskuksissa sanotaan usein, että käypähoidosta ei löydy vikaa. Paraisten päättäjille on tarjottu mahdollisuus avata sitä, mitä kaupungissa tapahtuu lukemattomien poliittisten kokousten aikana ja välillä. Työkyky säilyi, ja potilasta uskottiin. Nykyään, kun haluaa nähdä lääkärin, hoitohenkilökunta kysyy ensin kaikenlaista. Ilkka Laurell PS, Merimieseläkeläinen OVI AUKI PÄÄTÖSTEN TEKOON SoteSoppa ”Työllistäminen on varmasti onnistunut hyvin, sillä jokaisen hoidon yhteydessä näyttää olevan joku uusi lisähenkilö.” Paraisilla sijaitsevien kahden silllan työmaat etenevät suunnitellun aikataulun mukaisesti ja jatkuvat kesään 2026 asti. Miksi samoja asioita pitää kirjoittaa yhä uudestaan, kun tiedot ovat jo omakannassa. Vanha silta puretaan suurimmaksi osaksi ennen veneilykauden alkua, jotta Hessundinsalmen sillan väylä voidaan avata 1. Louhintatöitä tehdään tammihuhtikuun aikana Saaristotien välittömässä läheisyydessä Kirjalansalmen sillan pohjoispäässä sekä lähinnä Kårlahdentien liittymän läheisyydessä. Suomessa pelätään, että potilas joko paranee liikaa tai kuolee, ja molemmissa tapauksissa menetetään potilas. Purkutyöt saadaan lopullisesti valmiiksi myös tulopenkereiden maisemointia myöten syksyn aikana. Ulkomailta on kokemusta, ja siellä hoidot ovat usein nopeampia: potilas saa nopeasti avun, kuten piikin tai lääkityksen, ja oireet häviävät. Yksityisellä puolella, jos työmäärä vähenee, käynnistetään yt-neuvottelut. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET AJASSA Sote tuli mieleeni, kun pohdin, kannattaako potilaita parantaa täysin, koska silloinhan työmääräkin vähenee – ainakin suorittavassa portaassa. Työtä tehdään arkipäivisin kello 7–20 meluluvan ohjeita ja määräyksiä noudattaen. Muistan ajan ennen vuotta 2010, jolloin soittaessani terveyskeskukseen pääsin heti lääkärille. Muistan, että silloin kun Sotea markkinoitiin ensimmäisiä kertoja, hyvinvointi oli sen keskiössä. Työstä aiheutuu ajoittaista melua ja tärinää lähiympäristöön. Liikenne pysäytetään räjäytyksen ajaksi tarvittaessa enintään 8 minuutiksi. Kirjalansalmen uusi silta otetaan liikennekäyttöön vuoden lopussa. Työllistäminen on varmasti onnistunut hyvin, sillä jokaisen hoidon yhteydessä näyttää olevan joku uusi lisähenkilö. Kirjalansalmen sillan kohdalla suoritettavat räjäytystyöt jatkuvat huhtikuulle asti. 14. toukokuuta. PK Räjäytystyöt käynnissä sillalla Vanhan sillan purkutyöt on aloitettu (kuvassa taustalla) ja nyt sillan teräsrakenteiden betoni poistetaan. Ilmoitukset voi tilata lähettämällä tekstiviestin numeroon +358 50 902 4107 ja kirjoittamalla viestin sisällöksi AB, jolloin saa tiedot sekä räjäytyksistä että liikennekatkoista. PK ei käännä kolumneja, vaan julkaisee ne sillä kielellä, millä ne toimitetaan.. Työt etenevät asfaltin poistosta juuri aloitettuun betonin poistoon. Vanhan sillan purkutyöt on käynnistetty tammikuun puolivälissä. Jokainen puolue tulee kirjoittamaan vuorollaan kolumnin PK:ssa. Seuraava asukastilaisuus, joka koskee siltatyömaita, järjestetään 21. Saaristossa on ollut paljon punkkeja, mutta se ei tuolloin aiheuttanut merkittäviä ongelmia. Mutta kenen hyvinvoinnista oikein oli kyse, jäi epäselväksi. Hallintoa voi toki kasvattaa. Uusi Kirjalansalmen silta otetaan liikenteen käyttöön vuoden 2025 lopussa. Pienen keskustelun jälkeen saattoi olla labrakäynti tai röntgen ja sitten apteekkiin. Välimeren maissa taas antibiootteja sai nopeasti lääkäriltä – ensin punnittiin potilas ja sen jälkeen määrättiin antibioottikuuri. Räjäytyksistä ilmoitetaan äänimerkillä ennen räjäytystä. Julkisella puolella sen sijaan keksitään ”pseudotöitä” ja pyritään luomaan tekohengitettyä tarvetta. On edelleen mahdollista tilata maksuttomia tekstiviestejä, jotka koskevat räjäytyksiä ja liikennekatkoja. Mutta sitten alkoi käypähoidon tulkinnan epäselvyys. Työsiltaa puretaan Kirjalansalmen siltatyömaalla heinäkuusta alkaen. Kirjalansalmen sillan lisäksi rakennetaan liikenneväyliin liittyviä rakenteita. Suomessa puolestaan saattaa kulua vuosia, ennen kuin ongelma selvitetään. • . toukokuuta klo 17 Paraisten kaupungintalolla
Koko vuoden pubi on viikonloppuisin auki kello kolmeen asti yöllä, Eva vakuuttaa. Yläkerrassa tehdään parhaillaan pintaremonttia, ja keväällä talon ikkunat vaihdetaan, jotta rakennus saadaan paremmin äänieristettyä ulkomelulta. Hän sanoo, että yhteistyö uuden pubinomistajan kanssa toimii erinomaisesti ja kiistää samalla kaikki huhut pubin sulkemisesta, mutta myöntää, että remontti on tarpeen. – Se oli sen arvoista! Kun viihtyy työssään, haluaa jatkaa eteenpäin, vaikka joskus olisi todella raskasta. Pian taloon saadaan opasteet, jotka helpottavat bistroon löytämistä. Kaksi uutta hotellihuonetta koostuvat kahden hengen huoneesta, jossa on mahdollisuus lisävuoteeseen, ja pienemmästä huoneesta, joka on mukautettu liikuntarajoitteisille. Artesaanin koulutuksen saanut Eva on vastannut huoneiden sisustuksesta, jossa yhdistyy sekä uutta että vanhaa. Eva kertoo, että remontti osoittautui paljon laajemmaksi kuin hän oli ajatellut, mutta lopputulos on hänen mielestään sen arvoinen. Ravintolatilaa on pienennetty, ja nyt siellä sijaitsee bistro, jossa on noin 18 istumapaikkaa sekä suuri kesäterassi takapihalla. Tällä hetkellä odotetaan siirrettävää ramppia, jotta liikuntarajoitteiset pääsevät esteettömästi sisään ja ulos kiinteistöstä. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?15 AJASSA Nyt, reilua kuukautta myöhemmin, monet ovat jo ehtineet nukkua hyvin uusissa vuoteissa. Amanda ja Eva toivovat, että ihmiset löytävät Matmalmen @Evan, vaikka koko rakennus onkin hieman ”takaperin”. Yhdessä huoneessa sängyn vieressä seisoo talvinen, hieman nuutunut appelsiinipuu lampun alla. Näihin kuuluvat esimerkiksi kauniit puuhyllyt, vanha puuovi sekä korkea luokkaiset matot valkoiseksi maalatuilla lattioilla. Käytävä yhdistää huoneet bistroon, jossa yöpyjille tarjoillaan à la carte -aamiainen. Remonttia on tehty jo kokonainen vuosi, eikä se ole vieläkään valmis. Ihmiset ovat olleet valtavan uteliaita, Eva kertoo iloisena ja lisää, että hotellihuoneiden ovet pidetään avoinna, kun huoneet eivät ole varattuja, jotta vierailijat voivat vapaasti käydä katsomassa niitä. – Olemme saaneet asiakkailta todella positiivista palautetta. – Olemme todella iloisia ja katsomme tulevaisuuteen positiivisin mielin, he sanovat samalla kun alkavat valmistella päivän lounasta, joka on tarjolla tunnin päästä. Kiinteistönhoitoa ja siivousta Paraisilla ja Nauvossa. 040 540 5727 So it a ja ky sy lis ää ! Lokal service Paikallista palvelua Tavoita äänestäjät Paraisilla ja saaristossa! Paikallislehti tarjoaa sinulle ainutlaatuisen mahdollisuuden tavoittaa yhteisösi jäsenet.. Amanda Laurén (vas.) ja Eva Johansson nauttivat kupin kahvia ennen kuin he jatkavat päivän tehtävien parissa. Tämä oli syy siihen, miksi hän päätti ostaa kiinteistön yhdessä Tedin kanssa. Lisäksi pubin sisäänkäynti on siirretty lähemmäksi palokuntataloa. Alakerrassa biljardihuone pysyy ennallaan, mutta yökerho tulee olemaan auki vain yksityistilaisuuksia varten. FOTO: MALIN JOHANSSON ”Olemme saaneet asiakkailta todella positiivista palautetta. Ihmiset ovat olleet valtavan uteliaita.” EVA JOHANSSON Fastighetsskötsel och städning i Pargas och Nagu. – Vieraita on ollut eri tarkoituksilla yöpymässä, vierailuja suku laisten luona, juhlia tai aikainen lähtö kauemmas saaristoon, sanoo Eva Johansson. – Vuonna 2022 ja 2023 sekä vielä keväällä 2024 täällä oli paljon melua, ja viikonloppujen jälkeen ravintolan edustalla oli usein lasinsiruja, Eva kertoo. – Emme aio sulkea pubia! Mutta se, joka pyörittää toimintaa, vastaa myös remontoinnista, ja Milan miettii parhaillaan, mitä hän haluaa toteuttaa. Matmalmen @Eva on jo aiemmin tarjonnut majoitusta kahdessa huoneessa yläkerrassa bed & breakfast -konseptilla, ja tämä palvelu jatkuu edelleen. Amanda kertoo, että pubin kanssa on sovittu ulkoterassin purkamisesta, joka on Matmalmen @Evaa vasten. Meluhaitta olikin yksi syy siihen, miksi Eva osti syyskuussa yhdessä Ted Wallinin kanssa kiinteistön, jossa Pub Pireus sijaitsee – rakennus on Matmalmen @Evan naapurissa. joulu kuuta Matmalmen @Eva Paraisilla juhlisti kahden uuden hotellihuoneen avaamista, ja jo seuraavana päivänä ensimmäiset yövieraat saapuivat. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Eva katsoo tulevaisuuteen Viime vuoden 20. Suurin piirtein samaan aikaan, kun Eva ja Ted tekivät kaupat, pubi vaihtoi omistajaa ja Milan Aydin ja Ergin Yilmaz ottivat sen haltuunsa. Evan työtoveri Amanda Laurén kertoo pilke silmäkulmassa, että hänen on joskus täytynyt hillitä Evan loputtomia ideoita. VARSINAISEN REMONTOINNIN on tehnyt Hammare & Spik Byggtjänst -rakennuspalvelu. Eva toivoo, että pubi kokee aikanaan perusteellisen uudistuksen ja korostaa, että hänen etunsa mukaista on, että pubi jatkaa toimintaansa ja houkuttelee ihmisiä keskustaan. Molemmilla hotellihuoneilla on oma sisäänkäynti Kauppiaskadulta, kun taas bistron sisäänkäynti sijaitsee talon takapuolella. Eva on käyttänyt sisustuksessa paljon paikallisia tuotteita sekä omia perintötavaroitaan, ja huoneissa on monia kiinnostavia yksityiskohtia. Yläkerrassa sijaitsee myös kabinetti, joka sopii 8–25 henkilölle. Ta kontakt/Ota yhteyttä 050 365 7411 Fredrik fredrik@vikmanservices.fi www.vikmanservices.fi Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi Hannu Tamminen puh
Hän tarkistaa osaamista kyseenalaistamalla ratkaisuja nättiin sävyyn. Mitkä asiat pitikään tarkistaa, ennen kuin käynnistän auton. Haaskaan aikaa pähkäilemällä jonkin kysymyksen sisältöä, sanojen merkitystä ja auton sijaintia kuvaruudun ajokaistoilla. Sillä erotuksella, että nyt jännittää. – On hienoa nähdä se ilo, kun oppilas läpäisee ajokokeen ja saa ajokortin. Astun autokouluautoon ensimmäistä kertaa kymmeniin vuosiin ja puristan rattia jo ihan tosissani. Pidän itseäni itse asiassa varsin hyvänä ajajana. – Siirrä penkkiä vielä hieman lähemmäksi. Teen työtä käskettyä ikään kuin en olisi koskaan ajanut. Entä minkä neuvon Petri voisi lopuksi antaa ajokokeeseen menevälle. Ensimmäisellä ajotunnilla Petri käy oppilaansa kanssa ajoneuvon huolellisesti läpi. – Seuraavasta oikealle, Petri ohjeistaa rauhallisesti päästyämme liikkeelle. Kun liikenneopettajan erikoisammattitutkinto on loppuun suoritettu, hän aikoo lisätä tarjontaansa myös mopojen ja raskaan kaluston ajo-opetuksen. Toisaalta hän tietää, että aina näin ei ole. – Tärkeintä on, että tekee asiat huolella. – Tässä ammatissa kaikki työpäivät todellakin ovat erilaisia. – Otin riskin ja rakastuin suomenruotsalaiseen kuten valtakunnallisessa mainoskampanjassa vuonna 1999 kehotettiin, Petri kuittaa naureskellen. – Piirrän paperille erilaisia risteyksiä ja kartoitan samalla kyselemällä, ovatko esimerkiksi väistämissäännöt varmasti hallussa, Petri kertoo. Haaskaan aikaa pähkäilemällä jonkin kysymyksen sisältöä, sanojen merkitystä ja auton sijaintia kuvaruudun ajokaistoilla. Anne Pelkonen Autokoulun kautta liikenteen ritariksi Petri Ylönen joutui valokuvausta varten istahtamaan poikkeuksellisesti myös ajajan paikalle. Kokeilepa nyt kytkintä, pystytkö painamaan sen helposti pohjaan asti?, Easy Driver -autokoulun liikenneopettaja Petri Ylönen neuvoo minua Paraisten keskustan parkkialueella. Saatan ajaa viikonloppuisin useita satoja kilometrejä harjoittelutai kilpailupaikalle, hän kertoo vapaa-ajastaan. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET AJASSA 70 kysymystä, aikaa 30 minuuttia. Mitä liikenteessä pitäisi erityisesti huomioida. Petrillä on lupa antaa ajo-opetusta henkilöja mopoautojen kuljettamiseen. Turvallinen ajaminen ei vaadi onnea vaan jatkuvaa havainnointia, harkintaa ja huolellista suunnittelua. Kehun tämän takia ihan pienistäkin asioista, varsinkin jos oppilas on hieman arka tai ujo. – Onnea en yleensä toivottele, sillä hyvin ajaminen ei koskaan ole onnesta kiinni, vaan omasta huolellisesta harkinnasta ja ympäristön havainnoinnista. – Oppilaan oppimisen kehityskäyrä palkitsee, Petri kertoo motivaationsa lähteeksi. Tällöin autokouluun on ehkä tultu pikemminkin vanhempien toivomuksesta, eikä ajamiseen löydy tarvittavaa omaa motivaatiota. Kortti on monelle nuorelle todella tärkeä asia, Petri tietää. Paljon. – En tosin autojen, vaan metsästyskoirien. Reitti käydään etukäteen huolella läpi. PALAAMME TOIMISTOLLE ja Petri houkuttelee minut teoriakokeeseen. 16. Kyseessä saattaa olla heidän ensimmäinen kohtaaminen, ja tätä varten hänellä on takataskussaan tilannetta rentouttavia kikkoja. Petri seuraa ratkaisujani ja kyseenalaistaa välillä mietteitäni. Lopuksi vielä kehut. Maisemat vaihtuvat, ja jokainen ajaja ja ajotilanne on aina ainutlaatuinen. Hän kouluttautui liikenneopettajaksi ja viihtyy ammatissaan erinomaisesti. Ajamiseen liittyvät asiat seuraavat Petriä myös vapaa-ajalla. Petri osaa selvästi ottaa nuoret haltuunsa. Jo vartin ajo osaavan opettajan ohjauksessa palautti mieleeni monta liikennemerkkiä, suojateiden painoarvon, havainnoinnin tarpeen ja kohteliaan kuljettajan ominaisuudet. Saanut siviilipoliisiauton perääni ohitettuani sen ylinopeudella, ajanut huomaamattani katsastamattomalla autolla (omalla) ja saanut joitakin ylinopeussakkoja. Näin liikenneopettaja Petri Ylönen opettaa Paraisten tulevia kuskeja. Läpäisin Petrin valvonnassa (ja vain pienen pienellä avustuksella) teoriakokeen ja ymmärtääkseni myös ajokokeen. Hetken kuluttua Petriltä tulee ensimmäiset kehut. Päätän ajaa vanhasta tottumuksesta. Joskus nuori tulee autokouluun vastentahtoisesti ja ajaminen takkuaa. – Kyllähän tässä hyvin huomaa, että olet jo joitakin kilometrejä ehtinyt ajaa, hän sanoo Koulukadulle kurvatessani. Samalla hän antoi takapenkin suuntaan vielä muutamia hyviä ajovinkkejä. – On tosi tärkeää, että autossa vallitsee hyvä ilmapiiri ja molemminpuolinen luottamus. Hän rakentaa luottamusta jutellen ja käyttäen apuna huumoria ja kannustusta. Petri neuvoo vaihtamaan vaihdetta, tarkkailee ajonopeutta, antaa kehuja ja ohjeistaa ajamaan sopivan rivakasti eteenpäin. Nyt hän on työskennellyt Paraisilla liikenneopettajana nelisen vuotta. 70 kysymystä, aikaa 30 minuuttia. Kokeeni keskeytyy hetkeksi simulaattorilla ajamista harjoittelevan Miranda Lindqvistin tarvitessa Petrin apua. Poistun liikenneympyrästä ulos oikealle. Tämä on Mirandan viimeinen simulaattoriharjoitus ja pian alkavat käytännön ajotunnit on jo sovittu. Ohjelma ei tahdo päästää häntä moottoritien kuhmuraisen tietyöosuuden läpi. Hän oli toiminut vuosia kalanleikkaajana ja fileerannut tuhansia ja tuhansia kaloja, kunnes käsi ei enää kestänyt. Eli ajaa sääntöjen mukaan turvallisesti ja ottaa huomioon myös muut liikenteessä olijat. – Olen ajokokeiden ylituomari, Petri paljastaa. Se riittää, Petri sanoo. Olen toki ehtinyt myös töpeksiä liikenteessä. KUVA: ANNE PELKONEN. Jo toisella ajotunnilla oppilas ajaa Turkuun. Oi, kuulostaapa kivalta, huomaan ajattelevani – minä, joka olen ajanut jo kymmeniä vuosia! Petri kertoo olevansa Pieksämäeltä kotoisin ja ajautuneensa (jos näin voi liikenneopettajasta sanoa) Paraisille mainonnan uhrina. PETRI LÖYSI uuden ammattinsa uudelleen koulutuksen kautta. Taidan tuota pikaa olla liikenteen ritari
Men visst har Piffenåkare också tidigare tävlat i landslagssammanhang i NM, junior-VM och U23-VM. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Piffen-hiihtäjä Theresia Johansson nuorten Euroopan olympiafestivaaleille European Youth Olympic Festival, EYOF •. •. •. Valmentajana hienointa, mitä voi kuvitella, on nähdä omien valmennettavien kehittyvän ja menestyvän. – On pienimuotoinen sensaatio, että Paraisilta voi nousta urheilija, joka pärjää tällä tasolla. – Uthålligheten är helt klart en styrka, hon klarar av att prestera på en hög nivå trots att hon är trött. Vuokatti on isännöinyt talvikisoja kahdesti, vuosina 2001 ja 2022. Tapahtuma kerää osallistujia 50 eurooppalaisesta jäsenmaasta. Vuokatti har två gånger stått värd för vintertävlingarna, år 2001 och år 2022. Suomen joukkueen muut maastohiihtäjät ovat Emilia Helmi (Tampereen Pyrintö), Iiris ja Nella Voutilainen (Joensuun Kataja), Iiro Säisä (Kiuruveden Urheilijat), Kalle Tossavainen (Hollolan Urheilijat), Justus Vihinen (Espoon Hiihtoseura) sekä IF Minkeniä edustava Topias Vuorela. On pienimuotoinen sensaatio, että Paraisilta voi nousta urheilija kilpailemaan tällä tasolla. Hiihtolajit kilpaillaan 11.–16. •. – Se, että meillä on tällaiset harjoitteluolosuhteet täällä, on aivan uskomatonta ja on merkittävästi vaikuttanut hänen menestykseensä. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Piffens Theresia Johansson till europeiska ungdoms-OS Theresia Johansson tillsammans med sin tränare Niklas Westerlund. Mitä ovat Theresia Johansssonin suurimmat vahvuudet hiihtäjänä. Theresia Johanssons tränare sedan tre år tillbaka, Niklas Westerlund, intygar att det är första gången en Piffenåkare tagits ut till just ungdoms-OS. helmikuuta Bakurianin talviurheilukeskuksessa Keski-Georgiassa.. – Det är smått sensationellt att man från Pargas kan hävda sig på den här nivån. Samlar deltagare från 50 europeiska medlemsnationer. Den första sommartävlingen ordnades i Bryssel 1991 och första vintertävlingen i Aosta två år senare. Valmennettavana hän on myös erittäin vastaanottavainen, Westerlund sanoo. – Det är främst uthålligheten och styrkan som vi jobbat på och träningsupplägget har justerats aningen. De övriga uttagna längdskidåkarna är Emilia Helmi (Tampereen Pyrintö), Iiris och Nella Voutilainen (Joensuun Kataja), Iiro Säisä (Kiuruveden Urheilijat), Kalle Tossavainen (Hollolan Urheilijat), Justus Vihinen (Espoon Hiihtoseura) och IF Minkens Topias Vuorela. Westerlund, joka on valmentanut Theresia Johanssonia kolmen vuoden ajan, kertoo, että tämä on ensimmäinen kerta, kun Piffenhiihtäjä on valittu juuri nuorten olympiafestivaaleille. Hon är också en utpräglad tävlingsmänniska som fokuserar på de rätta sakerna då det gäller. Pargas IF:ää edustava hiihtäjä Theresia Johansson on yksi Suomen 51 urheilijan jouk kueen kahdeksasta maasto hiihtäjästä, jotka kisaavat tal visessa Euroopan olympia festivaalissa (EYOF) Georgias sa helmikuun alussa. Hän pystyy suoriutumaan korkealla tasolla, vaikka olisi väsynyt. Det blir en minnesvärd och lärorik tävlingsupplevelse. •. År 2009 ordnades sommartävlingarna i Tammerfors. FOTO: PRIVAT European Youth Olympic Festival, EYOF •. Luvassa on ikimuistoinen ja opettavainen kilpailukokemus. I Finlands olympiska kommittés pressmeddelande inför tävlingarna konstaterar lagledaren Sari Rimpiläinen att tävlingarna garanterat blir ett minne för livet för idrottarna. Bilden är från ifjol då Johansson tog ett juniorFM-guld i Vörå. •. Pargas svenska gymnasiumissa opiskelevalle ja kotikaupungissaan treenaavalle Johanssonille mahdollisuus harjoitella PIF-Akatemiassa on ollut onnistunut yhdistelmä. •. – Att vi har de här förutsättningarna här är egentligen helt otroligt och starkt bidragande till hennes framgångar. Ensimmäiset kesäkisat järjestettiin Brysselissä vuonna 1991 ja ensimmäiset talvikisat Aostassa kaksi vuotta myöhemmin. FÖR JOHANSSON som studerar vid Pargas svenska gymnasium och tränar på hemmaplan i Pargas har möjligheten att träna extra i och med PIF-Akademin varit en lyckad kombination. Lisäksi hän on todellinen kilpailija, joka osaa keskittyä oikeisiin asioihin, kun sillä on merkitystä. Skidgrenarna avgörs i vintersportorten Bakuriani i centrala Georgien 11–16 februari. Som adept är hon också väldigt mottaglig, säger Westerlund. – För de flesta idrottarna blir det här den första stortävlingen med flera grenar på programmet och ett steg på vägen mot stortävlingar i vuxenklasserna. Här senast tävlade Anni Lindroos framgångsrikt i vinteruniversiaden i Turin, där hon tog guld i stafetten och brons i klassisk sprint. Muutama vuosi sitten Johansson kuului ikäluokkansa 15 parhaan joukkoon, mutta nyt hän on kahden parhaan joukossa. •. Piffen-hiihtäjiä on toki aiemminkin nähty maajoukkuetasolla, kuten PM-kisoissa, nuorten MM-kisoissa ja alle 23-vuotiaiden MM-kisoissa. On tietysti hieno tunne, että on voinut olla avuksi tällä matkalla. För ett par-tre år sedan hörde Johansson till de 15 bästa i sin åldersklass, men nu är hon bland de två bästa. – Useimmille urheilijoille tämä on ensimmäinen suurkilpailu, jossa ohjelmassa on useita eri lajeja, ja askel kohti aikuisten arvokisoja. •. Paikan lunastaminen EYOF-kisoista oli kauden päätavoite, Westerlund toteaa. Suomen Olympiakomitean kisojen alla julkaisemassa tiedotteessa joukkueenjohtaja Sari Rimpiläinen toteaa, että kisat jäävät varmasti elinikäiseksi muistoksi urheilijoille. Viimeksi Anni Lindroos menestyi Torinon talviuniversiadeissa, joissa hän voitti kultaa viestissä ja pronssia perinteisen sprintissä. Kesäkisat järjestettiin Tampereella vuonna 2009. Urheilukilpailu, joka järjestetään joka toinen vuosi 14–18-vuotiaille urheilijoille. – Olemme keskittyneet erityisesti kestävyysja voimaharjoitteluun sekä hienosäätäneet harjoitusohjelmaa hieman. Idrottstävling som ordnas vart annat år för idrottare i åldern 14–18 år. Vilka är Theresia Johanssons största styrkor som skidåkare. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?17 SPORT • URHEILU Skidlöparen Theresia Johansson som representerar Pargas IF är en av åtta längdskidåkare i den sammanlagt 51 idrottare stora trupp som representerar Finland i vinterupplagan av europeiska ungdoms-OS i Georgien i början av februari. Som tränare är det finaste man kan tänka sig då ens adepter utvecklas och klarar sig bra. – Kestävyys on ehdottomasti hänen vahvuutensa. Att knipa en plats i EYOFtävlingarna var säsongens huvudmålsättning, säger Westerlund. Det känns förstås kul att man kunnat hjälpa till på traven. Det är smått sensationellt att man från Pargas kan hävda sig på den här nivån
Pientä purtavaa, tekemistä ja yhdessäoloa Ystävyydenpuistossa. Tällä kerralla teemme ”Kulttuurikävelyn” Runebergin kunniaksi ja lähtö on klo 12 Runebergin muistomerkiltä. Lastenohjaaja Katja Kiviluoma p. Ti 25.2. klo 17–19 Runebergintalolla. Perhekerhot kokoontuvat maanantaisin ja perjantaisin klo 9.30–11.30 seurakuntakodin alasalissa. Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin kello 8–16 kyselyn aukioloaikana 31. Tervetuloa! Kultaisen iän kerho eläkeläisille to 13.2. Seuraava kerta ke 5.2. Mukaan voi tulla oman aikataulun mukaan ja tavata muita perheitä. Kysely on avoinna 31. Jari Heikkilä, Juho Kopperoinen, Suvituuli Turunen, Anna Satomaa ja Kirkkokuoro. Vastaava kysely toteutettiin viimeksi vuoden 2024 alussa. INKERI TUOMINEN MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Kirkko avoinna joka päivä klo 9–15. Mukaan pyyhe, laudeliina yms. Iltojen isäntänä kirkkoherra Juho Kopperoinen. Nuorisotyönohjaaja olli-pekka.simonen@evl.fi, p. Minun silmäni ovat nähneet sinun pelastuksesi, jonka olet kaikille kansoille valmistanut: valon, joka koittaa pakanakansoille, kirkkauden, joka loistaa kansallesi Israelille. Jos et pysty vastaamaan kyselyyn verkossa, saat apua vastaamiseen Fråga Annika palvelusta. Seuraava kerta ke 12.2., jolloin ystävänpäiväteema. Tervetuloa! Kuorotoiminta: Kirkkokuoro harjoittelee torstaisin klo 16 seurakuntakodilla. Tällä kertaa Varha toivoo saavuttavansa entistäkin enemmän palvelujaan vuoden 2024 aikana käyttäneitä henkilöitä, jotta saataisiin selville muun muassa se, ovatko he saaneet hoitoa ja palveluja ruotsiksi. 040 312 4421. Keskustelusarja aikuisille Runebergintalolla, Runeberginranta 6. klo 18 Pif-centerissä (Teollisuuskatu 11). klo 17–19; aloitamme yhteisellä ruokailulla. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9–12.30. Pyhä Henki oli hänelle ilmoittanut, ettei kuolema kohtaa häntä ennen kuin hän on nähnyt Herran Voidellun. Seuraava kerta ti 11.2. ”Maanantaikävelijät” kävelevät taas ma 3.2. Vapaata oleilua, taiteilumahdollisuus, hedelmätarjoilu ja yhteinen sohvahetki. senioripisteellä klo 18.30 alkaen. Muut ajankohdat ti 25.3. Korttelikahvit Tennbyn tuvalla (Pappilantie 5) ma 10.2. 10+Pysäkki 4–7-luokkalaisille tiistaisin Runebergintalolla koulun jälkeen klo 16 asti. Kastettu: Lasse Luke Valdemar Laineenkare. Lapsikuoro ja nuorten kuoro harjoittelevat sovitusti. Kappalainen Jari Heikkilä. klo 10. tammikuuta asti, ja sen tavoittaa puhelimitse numerosta 040 749 3187 tai sähköpostitse osoitteesta fraga.annika@varha.fi. 040 312 4427/ katja.kiviluoma@evl.fi Kettukerho on maksuton päiväkerho 3–6-vuotiaille kaksi kertaa viikossa. EVANKELIUMI Luuk. 040 312 4427 tai katja.kiviluoma@evl.fi Alakoululaiset: Ystävänpäivän kunniaksi ”Puuhiksen avoimet ovet” ke 12.2. Ruokakasseja jaetaan klo 11 alkaen niin kauan kuin niitä riittää. ja sen jälkeen on mahdollisuus jäädä leikkimään. klo 12. Tule mukaan, kävelemme rauhalliseen tahtiin. Mukana diakonissat. Seuraava kerta ke 5.3. Lisätiedot ja ilmoittautuminen www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/lapsille-ja-lapsiperheille Lastenohjaaja Katja Kiviluoma p. Lämmin kiitos osanotosta. PK Kerro mielipiteesi Varhan ruotsin kielisistä palveluista HAUTAKIVET JA KIVITYÖT OTA YHTEYTTÄ: Erik Lundell 040 587 0757 erik.lundell@loimaankivi.fi Kirkkoesplanadi 13, 21600 Parainen Myymälä auki ajanvarauksella Messu su 2.2. Tervetuloa! RUOKALISTA Kouluruoka viikko 6 Ma: Possua pippuri kastikkeessa, riisi/ Kasviscurry Ti: Kalastajanpyörykkä, tilli kastike/Kasvispihvit, perunat Ke: Broilerilasagnette, Tex Mex kasvispastavuoka To: Makkarakeitto, Edam juusto, pehmeä leipä Pe: Pinaattiletut, peruna muusi, puolukkahillo Vanhuspalvelu viikko 6 Ma: Possua pippuri kastikkeessa, perunat Ti: Kalapullat, perunat, till likastike Ke: Palermo broileripasta vuoka, lämpimät vihan nekset To: Makkarakeitto, mustikka rahka Pe: Jauhettu maksapihvi, perunat La: Janssonin kiusaus, lämpi mät vihannekset Su: Sianlihasuikaleita vihan nesten kanssa, perunat Kaksikielisenä hyvinvointialueena Varsinais-Suomen hyvinvointialue (Varha) tarjoaa palveluitaan suomeksi ja ruotsiksi. 040 312 4424 tai srk:n kotisivuilta. Kahvila Tillsammans-Yhdessä keskiviikkoisin klo 11–12.30 seurakuntakodilla. KIRKOLLISET • KYRKLIGT HAUTAUSTOIMISTOJA BEGRAVNINGSTJÄNSTER PARGAS KUNGÖRELSER PARAISTEN KUULUTUKSET www.pku.fi Rakkaamme Marjatta Orell * 22.10.1945 † 9.1.2025 Me emme itke niitä päiviä, jotka ovat menneet, vaan olemme onnellisia että ne päivät ovat olleet. Hautaan siunattu: Raija Hillervo Liukkonen 83v. Hengen johdatuksesta hän tuli temppeliin, ja kun Jeesuksen vanhemmat toivat lasta sinne tehdäkseen sen, mikä lain mukaan oli tehtävä, hän otti lapsen käsivarsilleen, ylisti Jumalaa ja sanoi: Herra, nyt sinä annat palvelijasi rauhassa lähteä, niin kuin olet luvannut. klo 13 seurakuntakodilla; vaihtelevaa ohjelmaa, musiikkia, hartaushetki ja kahvitus. Ikävöiden Aarne, Raija Marko, Pinja Amanda, Henri Kirsi perheineen Virpi perheineen Sinikka Sukulaiset ja ystävät Haudattu hiljaisuudessa. Mukaan pienet eväät. Hartaushetki Koivukodon palvelutalolla pe 31.1. KUOLLEITA • DÖDA HAUTAUSTOIMISTOJA • BEGRAVNINGSTJÄNSTER HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU G. Kiitos osanotosta. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 keskiviikkoisin parillisilla viikoilla. Mukana Suvituuli Turunen ja Jari Heikkilä. tammikuuta 2025 asti. Mukana kanttori Anna ja lastenohjaaja Katja. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET MEIDÄN KESKEN YHDISTYKSILTÄ Paraisten Marttayhdistys Helmikuun marttailta 3.2. 2:22–33 Kun tuli päivä, jolloin heidän Mooseksen lain mukaan piti puhdistautua, he menivät Jerusalemiin viedäkseen lapsen Herran eteen, sillä Herran laissa sanotaan näin: ”Jokainen poikalapsi, joka esikoisena tulee äitinsä kohdusta, on pyhitettävä Herralle.” Samalla heidän piti tuoda Herran laissa säädetty uhri, ”kaksi metsäkyyhkyä tai kyyhkysenpoikaa”. Lindroos Ky OMIST. 02-454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Sateen sattuessa Runebergintalossa. Omaiset SURUKIITOS SORGTACK. ja 29.4. Virallisten asioiden lisäksi perehdymme Mart tojen mocktaileihin: Meikki on luvannut maistattaa mocktailia ja kertoa niiden valmistamisesta. Miesten saunailta; sauna lämpiää miehille kerran kuukaudessa. Tutkimme yhdessä Raamattua ja keskustelemme; iltatee ja hartaus. seurakunta@evl.fi Seurakunnan hautatoimisto avoinna ma-to klo 9–12.30 Puh. 040 3124 482. Vapaa pääsy. Messun jälkeen YV-lounas seurakuntakodilla. 040 312 4423/ maria.suuronen@evl.fi Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14– 21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Kävelyoppaana Marita Ake. Hän odotti Israelille luvattua lohdutusta, ja Pyhä Henki oli hänen yllään. klo 13.30–15. Jerusalemissa eli hurskas ja jumalaapelkäävä mies, jonka nimi oli Simeon. w w w . klo 18 aihe ”Kaivattu ilo”. l a n s i t u r u n m a a n seurakunta.fi/tule-mukaan/ varhaisnuoret Lisätietoja p. Yhteisvastuukeräyksen 2025 aloitus: ”Tee avusta totta”. Ystävyyden lauluilta ke 12.2. 100 105 107 108 109 110 111 112 113 114 102 101 104 103 115 116 117 118 120 121 123 125 126 127 128 129 130 133 134 135 106 119 124 131 132 Sydämellinen kiitos kaikille jotka kunnioititte Keijo Alexanderssonin muistoa ja otitte osaa suruumme. Ilmoittautumiset tekstiviestillä Juholle p. Mukana Maria ja Katja. 02-251 2991 KUOLLEITA • DÖDA Rakkaamme Toini Tuulikki Karlsson * 29.1.1936 † 12.1.2025 Kun vanhuus saapuu ja voimat uupuu, ja kaipuu kaikesta hälvenee, sen näkee Korkein, Hän käteen tarttuu – vie lepoon lapsensa väsyneen. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Noin klo 10 hartaushetki ja sen jälkeen tarjolla pientä purtavaa ja kupponen kuumaa. Tervetuloa! Olohuone -keskustelua elämästä, uskosta ja toivosta. Varha haluaa jo toisena vuonna peräkkäin kuulla asiakkaiden mielipiteitä ruotsinkielisistä sosiaalija terveyspalveluista sekä pelastustoimen palveluista Varsinais-Suomen hyvinvointialueella. Kaksikielisten palvelujen tiimi kerää asiakkaiden mielipiteitä asiakaskyselyllä selvittääkseen, miten hyvin Varha on onnistunut tarjoamaan hoitoa ja palveluja ruotsiksi. Toim. 040 312 4426. Puh. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Instagram: srk_paraisilla. Tilaisuus on maksuton ja tarkoitettu kaiken ikäisille; tarjolla pitsaa. 18. Muskarihetki kestää n 30 min. Lapsija perhetyö: Perhemuskari kerran kuukaudessa srk.kodin alasalissa. Lisätietoja Anna Satomaalta anna.satomaa@evl.fi tai p. Naisten Kesken-raamattupiiri työikäisille naisille parittomien viikkojen keskiviikkoina klo 18 Tennbyn tuvalla (Pappilantie 5). Jeesuksen isä ja äiti olivat ihmeissään siitä, mitä hänestä sanottiin. 040 3124 420, s-posti lansi-turunmaan. klo 12–16 1–3-luokkalaisille. (Kari Rydman) Kaivaten Ilpo Sanna ja Anders Adam, Andreas Riitta ja Olavi Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa
Tervetuloa uudet asiakkaat!Rantatie 24 (Konstra 2. RAHMAN SAMI, Hammaslääkäri, maanantaisin. Perjantaina alkavat Suomenruotsalaisten hiihtomestaruuskisat Pedersöressä. Tuki koskee 1. Kirjeessä on lisätietoja esiopetukseen ilmoittautumisesta. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. Tietoa koulukuljetuksista puh. 4.2 Ronja, My, Mio, Armi, Mio, Isko, Kirilä, Mariánne. Piffenin Anni Lindroos ensimmäisenä vasemmalla. Kirjoita otsikkoriville Korjaus ja mistä artikkelista on kyse. 58 € Upplaga: 3 384 (UK 11.4.2024) Tryck: Salon lehtitehdas 2024 Medlem av Tidningarnas Förbund Levikki: 3 384 (LT 11.4.2024) Paino: Salon lehtitehdas 2024 Sanomalehtien Liiton jäsen • Strandvägen 24, 21600 Pargas • Utgivningsdag torsdag WWW.PKU.FI • Rantatie 24, 21600 Parainen • Ilmestymispäivä torstai ISSN 0785-3998 ePK ISSN 2814-7014 Johansson palkittiin vuoden seura-aktiivina Varsinais-Suomen suuri urheilu gaala järjes tettiin v iime lauantaina Logomossa Turussa. 050 555 7274.. Ilmoittautuminen esiopetukseen tehdään sähköisesti 10.–28.2.2025, tietoa hausta kaupungin verkkosivuilla. krs). 02-458 9424. Erilliset hakulomakkeet ja lisätietoja opetus@parainen.fi. 02-458 5355. KUVA: LEHDISTÖKUVA KIRKOLLISET • KYRKLIGT KUULUTUKSET • KUNGÖRELSER DIAKONISSA Vastaanotto , kirkkoherranvirasto, Kirkkoesplanadi 3 Diakonissa Suvituuli Turunen p. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 Diakonia DIAKONISSA Vastaanotto, kirkkoherranvirasto, Kirkkoesplanadi 3 Diakonissa Suvituuli Turunen p. 02-458 5994. – Minun piti hiihtää viestissä ihan oma hiihto. ENSIMMÄISELLE LUOKALLE ILMOITTAUTUMINEN Perusopetukseen ilmoittautuminen koskee: kaikkia vuonna 2018 syntyneitä lapsia sekä vuonna 2017 syntyneitä lapsia, joiden perusopetuksen alkamista on siirretty vuodella vuonna 2019 syntyneitä lapsia, jotka hakevat koulunkäynnin aloittamista vuotta aikaisemmin. Lindroosin ensimmäinen mitali tuli perinteisen hiihtotavan sprintistä, jossa hän sijoittui kolmanneksi ja sai pronssia. Syksyn varhaiskasvatuspaikkojen ja sisäisen siirron hakemusten hakuaika päättyy 28.2.2025. Ilmoittautuminen 1. HALUTAAN OSTAA • KÖPES TERVEYDENHOITO • VÅRDTJÄNSTER Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. 02-269 3434 tai ÅU:n konttori Asiakaspalvelu: Arkisin klo 9–12 puh. luokalle tehdään sähköisesti 10.–16.2.2025 (v. Viimeisen kilpailun, joka oli torstaina ohjelmassa ollut 20 kilometrin perinteisen hiihtotavan yhteislähtö, Lindroos päätti jättää väliin keskusteltuaan valmentajansa Matias Strandvallin kanssa. Kilpailuohjelmassa on perjantaina vapaan tyylin sprintti, lauantaina henkilökohtaiset matkat perinteisellä tyylillä ja sunnuntaina viestit. RASK HENRI, Vanha Bläsnäsintie 3. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Puh. Turussa koripallovalmen taja Perttu Hytöselle (TuNMKY). Hakuaika päättyy 14.2.2025 klo 14.00. 1.2 Berit, Riitta, Aino, Trifon, Tuija, Biret, Riittá. Ran tatie 24 (Konstra 2. . 31.1 Alfhild, Alfa, Alli, Hannele, Jouni, Kyrö, Álvá. Puh. Vuoden urheilijan palkinnon maakunnassa sai raisiolainen moukarinheittäjä Silja Kosonen, joka edustaa Turun Urheiluliittoa. –?Tämä oli onnistunut reissu, enpä olisi ajatellut, että saapuisin kotiin kahden mitalin kanssa! Näin sanoo Pargas IF:n Anni Lindroos antaessaan haastattelua junasta sunnuntai-iltana matkalla kotiin Vaasaan. Ilmoita asiavirheestä: Lähetä sähköpostia osoitteeseen pku@ aumedia.fi ja kuvaile, mikä on mielestäsi väärin. Kirjeessä on tarkemmat ohjeet siitä, miten sähköinen ilmoittautuminen Wilmassa tehdään. Maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin klo 9–11. 02-269 3434 eller ÅU:s kontor Kundservice: Vardagar kl 9–12 tel. 02-274 9900 Sähköposti: pku@aumedia.fi Annonsförsäljning: 02-274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02-274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Ilmoitukset: 02-274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02-274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Susanna Landor Redaktörer/Toimittajat: Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Tuuli Meriläinen 050-366 1143 tuuli.merilainen@aumedia.fi Anmäl faktafel: Skicka ett mejl till pku@aumedia.fi och beskriv vad du upplever är fel. LINDROOS KERTOO, että hän huomasi korkeuden vaikutuksen erityisesti pitkillä matkoilla, ja korostaa, että korkealla kestää paljon kauemmin palautua rasituksesta. KAIKEN KAIKKIAAN hän on kuitenkin tyytyväinen ja toteaa saaneensa nyt vahvistuksen siitä, että hän on hyvä hiihtäjä, sillä kilpailut olivat korkeatasoisia. Lisätietoja www.parainen.fi/esiopetus tai puh. Vastaanotto iltaisin. 58 € Tilaushinnat: sis. 040 488 5759, www.pargas.fi/fi/web/pargas/ kouluun-ilmoittautuminen. vuosiluokan oppilaiden sekä erityistä tukea saavien oppilaiden toiminnan järjestämistä. Eri kuntien vuoden seuraaktiivien palkinnot jaettiin seuraavasti: Kemiön saarella palkinto meni Henna Eggertille (Jäntevä). • Varhaiskasvatuspaikkaa haetaan sähköisesti CGI Vesassa, tietoa hausta kaupungin verkkosivuilla • Hakemus sisäisestä siirrosta tehdään sähköpostitse osoitteeseen anna-kajsa.sjoman @parainen.fi Lisätietoja www.parainen.fi/varhaiskasvatus tai puh. 040-312 4425. PK 30.1 Gunilla, Gunnel, Irja, Grigori, Pasi, Vilho, Álvá. 3.2 Hugo, Valo, Hanna, Niko, Simeoni. Olisi kyllä ollut hyödyllistä hiihtää yhdessä jonkun toisen kanssa. alv 10% 12 kk ........................................................89 € 6 kk ....................................................58,10 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Lukuvuosi 2025–2026 alkaa maanantaina 11.8.2025. Ajanvaraus ark. Esiopetus alkaa 11.8.2025. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?19 MEIDÄN KESKEN VIIKON NIMIPÄIVÄT Utdelning: Vardagar kl 6–16.30, lö–sö kl 7–12 tel. 2.2 Disa, Lumi, Jemina, Aamu, Njáveš. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin klo 9–11. 040 589 8551. – Jos katsoo omaa suoritustani, onnistuin mielestäni paremmin sprintissä. Vuonna 2019 syntyneet lapset saavat kirjeen viikolla 5. Viestissä minulla ei ollut hyvä päivä ja olin todella väsynyt, koska olin kilpaillut joka toinen päivä. – Päädyimme siihen, että ei ollut tarpeen rasittaa kehoa enempää. 040-312 4425. ja 2. ESIOPETUKSEEN ILMOITTAUTUMINEN Vuonna 2019 syntyneet lapset ja lapset, joille on myönnetty lykkäystä koulun aloittamiseen, ilmoitetaan 6-vuotiaille tarkoitettuun esiopetukseen lukuvuodeksi 2025–2026. 040 488 5747. Oli pitkiä työpätkiä, ja myös lähtöja maalialue oli pitkä. HAE TUKEA KOULULAISTEN AAMUJA ILTAPÄIVÄTOIMINNAN JÄRJESTÄMISEEN Hakemus koskee lukuvuotta 2025–2026. 040-341 7249. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. 5.2 Sture, Asser, Hellvi, Bilzi. Hanna Ray hiihti avausosuuden ja Elsa Torvinen toisen osuuden. Prenumerationspriser: inkl.moms 10% 12 mån ....................................................89 € 6 mån ................................................58,10 € Porto per tidning till utlandet. Ilmoittautumiseen liittyviä lisätietoja antavat koulujen rehtorit ja koulutoimisto puh. Lindroos hiihti viestin ankkuriosuuden ja pääsi ladulle, Ida Vuolletin huikealla hiihdolla saavuttamalla, lähes 40 sekunnin etumatkalla. E-tidningen: inkl.moms 10% Lösnummer ............................................3 € 12 mån .................................................... 7) Wilmaverkkopalvelussa Vuonna 2018 syntyneille lapsille lähetetään oppivelvollisuuteen ja kouluun ilmoittautumiseen liittyvä kirje postitse viikolla 5. 02-274 9900 E-post: pku@aumedia.fi Jakeluasiat: Arkisin klo 6–16.30, la–su klo 7–12 puh. Paraisilla Pargas IF Ski Teamia edustavalle Patrick Johanssonille. 040-341 7249. Näköislehti: sis. Hän vietti 11 päivää Torinossa, Italiassa, osallistuen talviuniversiadeihin. 040 589 8551. 8–10 puh. Viesti on kuitenkin aina viesti, jaettu ilo on paras ilo, toteaa Lindroos. krs). Skriv Rättelse i rubrikraden och vilken artikel det handlar om. TERVETULOA VARHAISKASVATUKSEEN JA ESIOPETUKSEEN SEKÄ PERUSOPETUKSEN ENSIMMÄISELLE LUOKALLE PARAISTEN KAUPUNGISSA! VARHAISKASVATUSPAIKAN HAKEMINEN Uusi toimintakausi alkaa elokuussa. Korkea ilmanala vaikutti myös, kertoo väsynyt Lindroos. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Anni Lindroosin onnistunut matka – kaksi mitalia Torinon universiadeista Suomen viestijoukkue saavutti kultaa Torinon universiadeista. Seuraava mitali heltisi tiistaina, kun Suomi otti ylivoimaisen voiton naisten 4x7,5 km viestissä. alv 10% Irtonumero .............................................3 € 12 kk .......................................................
Men stafett är alltid stafett och delad glädje, konstaterar Lindroos. Summa summarum är hon nöjd och förklarar att hon nu har fått ett kvitto på att hon är en bra skidåkare då motståndet har hållit hög klass. Tävlingsprogrammet består av sprint i fristil på fredagen och på lördag tävlar man på individuella sträckor i klassisk stil. LINDROOS ÅKTE ankaretappen i stafetten och kunde gå ut med nästan 40 sekunders försprång efter Iida Vuollets imponerande lopp. Hon har tillbringat elva dagar i Turin i Italien där hon deltagit i vinteruniversiaden. På söndag står stafetter på programmet. Anni Lindroos lyfter fram att hon speciellt i distansloppen kände av höghöjden och påpekar att det tar mycket längre tid att återhämta sig på hög höjd. Hanna Ray åkte öppningsetappen och Elsa Torvinen den andra sträckan. Det var långa arbetspartier och även startoch målområdet var långt. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Anni Lindroos kom hem med två medaljer från universiaden i Turin Finlands stafettlag som tog guld i universiaden i Turin. FOTO: PRESSBILD STORUTDELNING 13.2 SUURJAKELU Företagande & Ekonomi • Yrittäjyys & Talous annons@aumedia.fi • 02 274 9900. – Om man ser på min egen insats, så lyckades jag nog bättre i sprinten. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET SPORT – Det var en lyckad resa, inte tänkte jag att jag skulle komma hem med två medaljer! Så säger Pargas IF:s Anni Lindroos då hon ger en intervju från tåget på väg hem till Vasa på söndagskvällen. På fredag inleds de finlandssvenska skidmästerskapen i Pedersöre. 20. – Jag var tvungen att göra ett eget lopp i stafetten, jag skulle nog ha haft nytta av att åka tillsammans med någon annan. Höghöjden gjorde också sitt, säger en trött Lindroos. Jag hade inte en bra dag i stafetten och var riktigt trött, eftersom jag hade tävlat varannan dag. Lindroos första medalj kom i klassisk sprint där hon tog brons. Piffens Anni Lindroos längst till vänster. DEN SISTA TÄVLINGEN som var 20 kilometer klassisk masstart och som stod på programmet i torsdags, valde Lindroos att stå över, efter ett samtal med sin tränare Matias Strandvall. Följande medalj knep hon i tisdags då Finland tog en överlägsen seger i damernas stafett på 4x7,5 km. – Vi kom fram till att det var onödigt att pressa kroppen ytterligare