Villa Vintagen markkinat Nauvossa järjestettiin ensimmäisen kerran. Sivu 24-25 FIRAR 20-ÅRSJUBILEUM Anders Öhman firar 20-årsjubileum som julgransförsäljare i Pargas. Tarjolla on paljon käsitöitä, ruokaa ja sisustustavaraa. NUMMER • NUMERO 48 | LÖSNUMMER • IRTONUMERO 3,50 € | PKU.FI | ÅRGÅNG • VUOSIKERTA 111 30.11.2022 Den perfekta uppvärmningen inför jul Njut av en speciell julmarknad i Granvik veckan innan jul med mycket hantverk, mat och inredningsdetaljer. Sidan 6-7 Täydellinen lämmittely ennen joulua Nauti erityisestä joulumarkkinasta Granvikissa viikkoa ennen joulua. Ewa Essén (vas.) ja Minna Lindberg valmistautuvat tulevaan joulumarkkinaan. Sidan 10-11 PA R A IS T E N K U U LU T U K S E T P A R G A S K U N G Ö R E L S E R LYCKAD JULMARKNAD Sivu 28-29 ONNISTUNEET MARKKINAT STORUTDELNING SUURJAKELU Marknaden i Villa Vintage i Nagu arrangerades för första gången. Kylmät sähköpatterit yhdistettynä 1800-luvun taloon tarkoittavat että ilma on raitis ja lattia vetoisa. Sidan 2 Sivu 20 MALIN JOHANSSON MALIN JOHANSSON ”. VUOSIPÄIVÄÄ Anders Öhman viettää 20. Fötterna är ganska kalla medan jag skriver detta. Avstängda element i kombination med ett hus från 1800-talet innebär frisk luft och dragiga golv. Sidan 8-9 Sivu 26-27 VIETTÄÄ 20. vuosipäivää joulukuusenmyyjänä Paraisilla. Ewa Essén (t.v.) och Minna Lindberg förbereder den kommande julmarknaden. Jalkani ovat aika viileät tätä kirjoittaessani
Ålder: 42 . . . Det finns en hel del ingenjörer och maskinmästare där ute som på allvar planerar att sätta upp egna vindkraftverk och bygga egna vattenkraftverk i bäcken på bakgården. Den som spar mest, vinner liksom. – Frisyren kommer att fixas av Mia Fredriksson och sminket av Elin från Fancy i Nagu. Också Bergqvists farmor deltog och var en aktiv Lotta. Jag hickade till, betalade snällt och plockade fram datorn för att kolla vad jag har för elavtal egentligen. Fötterna är ganska kalla medan jag skriver detta. Efter det har balen inhiberats två år i rad, så det blir nu andra gången Bergqvist deltar. Som riksdagsledamot blir man inbjuden till slottsbalen och Bergqvist deltog för första gången 2019. Det här är något vi aldrig får glömma samtidigt som vi ska värna om det vi har på bästa möjliga sätt. Tuuli Meriläinen redaktör Tacksamhet, värdighet och fest på slottet Riksdagsledamot Sandra Bergqvist minns med värme självständighetsfirandet under hennes barndom då man brukade duka upp med lite plockmat, tända ljus i fönstren och plocka fram foton på de som var med och kämpade för vårt land. . Hon avslöjar att man har haft havet som tema och att hon kommer att bära smycken som Kalle Bäckström på City Gold i Pargas håller på och utformar. Jobbar som: Riksdagsledamot för SFP . ONSDAG 30.11.2022 PROFILEN FÖR 50 ÅR SEDAN GRATIS JULKORTSFOTOGRAFERING För 50 år sedan erbjöd Foto Studio i Pargas gratis fotografering av barnjulkort. . Frågor som: ”Jag har ett hus som värms upp med direkt el, jag har golvvärme i badrummen och elbastu – vad ska jag skaffa för utrustning för att kunna rikta förbrukningen till de timmar då elen är billigast?” Och ”Kan jag stänga av varmvattenberedaren utan att vi alla smittas av legionella?”. Skrinen finns fortfarande kvar och påminner om de ovärderliga insatser som den generationen gjorde. Bergqvists morfar var på Hogland i flera år där han under långa tider av spaning och väntan snickrade vackra träskrin åt familjemedlemmar. Jag och min mamma gick runt i byn och tittade på ljusen som brann i fönstren. Klänningen har Bergqvist designat tillsammans med Heidi Wikar som är en kläddesigner från Åbo. Man kan ju fråga sig hur djupt nere i sanden jag har haft mitt huvud som inte haft koll på mitt elavtal. Malin Johansson /malin.johansson@aumedia.fi SANDRA BERGQVIST . För Sandra Bergqvist betyder självständighetsdagen tacksamhet, värdighet och fest på slottet. De svämmar över av samma frågor, om och om igen. De mera orädda planerar att bygga egna vindkraftverk av trä, och beställer ritningar ända från England och Tyskland där det bevisligen spikas och svetsas ihop egna små kraftverk. Finländarna har drabbats av spariver som aldrig förr, och tipsen är lika många som vissa av dem lustiga. ”Jag tycker nog mer om när det stormar”, säger Muminpappan i boken Småtrollen och den stora översvämningen. Kärvare tider ger påhittigheten nytt bränsle, men kanske inte så många kilowattimmar. Bor: På Kirjais i Nagu . Att jag inte är ensam om att vara lite i blåsten med ett elavtal med spotpriser vittnar en hel mängd sidor på nätet om, bland annat på Facebook där det finns grupper som heter Pörssisähkö, Sähkön säästäjät och Sähkölämmittäjät. Utbildning: Politices magister från Åbo Akademi med offentlig förvaltning som huvudämne . – Jag minns speciellt bra en självständighet för cirka 30 år sedan då det snöade vackert som i en saga. På kvällen sprakar det också i kakelugnen från 1800-talet, vedspisen från 1900-talets början, Porin Mattin från 1950-talet och den moderna kaminen från 2000-talet för att barnen inte ska behöva frysa. Att tvingas välja mellan värme och mat, det är inget att skämta om. Jag är knappast den enda som med oro tänker på de låginkomsttagare för vilka detta att spara el inte är frivilligt eller någon rolig tävling. – I samband med Rysslands hänsynslösa, oberättigade och förkastliga anfallskrig mot Ukraina har vi alla fått en brutal uppfattning om vilken otrolig insats våra förfäder gjorde för att vi ska kunna få leva i fred och frihet. . Då vindkraftverken snurrat längs Bottenvikens och Bottenhavets kust och elpriset varit extra lågt, har Facebook-grupperna fyllts med lyckliga utrop i stil med ”På lördag badar vi bastu! Och ”På söndag tvättar jag tre maskiner kläder!” Den senaste tiden har sådana kommentarer lyst med sin frånvaro, och de arga och uppgivna kommentarernas andel har ökat då spotpiserna envist hållit sig på över 20 cent per kWh, också på natten. Dåtid samsas med nutid. Väldigt djupt tydligen, för det var först då som jag upptäckte att mitt avtal med ett hyfsat lågt fast elpris hade övergått till ett avtal med timvisa spotpriser som baserar sig på elbörsen. Fortum har troligen sänt en hel bunt med information om saken under en längre tid, medan jag sannolikt använt breven för att, ironiskt nog, tända vedspisen medan mina små barn krupit nakna omkring på det eluppvärmda badrumsgolvet. I höst har den hårda vinden varit välkommen för alla med börselavtal. Mer än så avslöjar jag inte, säger en hemlighetsfull Bergqvist. Intressen: Springa, läsa och bjuda vänner och familj på middagar För Sandra Bergqvist känns det extra viktigt att fira Finlands självständighet efter allt som hänt i världen det senaste året. Det kändes nästan lite magiskt. En dam berättade stolt hur hon steg upp på natten klockan ett för att knäppa på varmvattenberedaren då elpriset var lite lägre, medan en annan kokat ärtsoppa på gasgrillen utomhus i pannlampans sken. VID SUNDKANTEN Nagu. Familj: Sambo och tre barn . . Inte för att den enskilda handlingen i sig skulle spara mer än några cent, utan av ren princip och för att visa hur påhittig man är. PRIVAT. Dubbla sockor och en ylletröja värmer gott medan jag distansarbetar. ”Barnen gratis på julkorten” Kalla fötter och ärtsoppa på gasgrillen Förra vintern droppade en elräkning på över 2000 euro i postlådan. Hon värdesätter inbjudan högt och minns när hon som barn satt fastklistrad framför TV:n och beundrade alla vackra klänningar. Avstängda element i kombination med ett hus från 1800-talet innebär frisk luft och dragiga golv. Samtidigt har gruppen Tuuli-, aurinkoja pienvesivoiman rakentajat fått många nya medlemmar. – Att nu själv få äran att delta känns stort, spännande och lite pirrigt. Bergqvist minns också hur hennes morfar på äldre dagar berättade om kriget då de satt runt hans köksbord hemma i Houtskär och han berättade om händelser han varit med om
Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Pargas stads kulturnämnd överräcker årets kulturpris till 90-års jubilerande Pargas Amatörorkester och Pargas Manskör. MIKAEL HEINRICHS. Det här kunde vara din annons! Tämä voisi olla sinun mainoksesi! annons@aumedia.fi Kollar under. Några desto större överraskningar har man inte stött på och åtminstone preliminärt såg också kajkanterna hyfsat välbehållna ut. Pargas stads kulturnämnd delar ut två hembygdspris år 2022 som båda går till ett aktivt arbete med vårt kulturarv. Redan under 1990 talet började man i Houtskär samla in fotografier och sedan 2015 har man digitaliserat fotografierna. Antti Lindfors styr medan Olli Huttunen kollar att allt fungerar som det ska då Luode Consulting sonderar Kyrksundet. PK Pigg 90-åring. 02 4585 420 info@pargasel.fi Två pigga 90-åringar prisas i Pargas Pargas Amatörorkester som grundades år 1932 består i dag av stråkar, blåsare och piano och man spelar både klassiskt, folkmusik och modernare musik. . – I praktiken kan vi skapa en exakt tredimensionell modell av hur det ser ut under ytan efter att ha kört 4–5 gånger längs olika linjer, berättar Lindfors. Pargas Amatörorkester spelar både klassiskt, folkmusik och modernare musik. Antti Lindfors och Olli Huttunen genomförde uppdraget under en kväll och en morgon, då de med sin lågfrekvensekolodsutrustning för grunda vatten kollade upp hur det ser ut under ytan i Kyrksundet. – Det är sällan man har det så här lyxigt med gatuoch sundkantsbelysning som lyser upp då man jobbar kvällstid, skrattar Huttunen om kvällspasset. Sedan de köpte gården 2014 har de målmedvetet utvecklat gårdens verksamhet och förvaltat det kulturarv som Qvidja är, både lokalt och som en del av Finlands historia. Prisen överräcks till pristagarna på stadens självständighetshälsning den 6 december. Byggnader har rustats upp, gården är levande med hästar och boskap och man jobbar med naturens biodiversitet och en Östersjövänlig livsmedelsproduktion. Med anledning av sina 90 år bjöd man på en jubileumskonsert 19 november som innehöll både klassiska pärlor och en tangorepertoar med argentinska rytmer. Sedan 1950 verkar man under namnet Pargas Manskör. Självständighetshälsningen kan man se på kulturellen. Pargas manskör uppträder i många olika sammanhang eftersom de erfarna sångarna har en bred repertoar. Det har funnits tider då orkesterns verksamhet har legat nere, men under de senaste åren har antalet musiker i orkestern ökat. Det är få orter som kan stoltsera med en liknande orkester. – En del sand och grus har förstås sipprat ut, men inget alarmerande. Det är först och främst kajkanterna man är intresserade av att veta hur de mår. Det betyder att man idag har en verklig kulturskatt där alla kan, via arkivet och digitaliserade bilder, få en inblick i livet på Houtskär förr och fram till idag. Detta till glädje för Houtskärsbor, fritidsboare men också för alla som är intresserade av historia, livet förr och livet i skärgården. Vattenledningarna och fjärrvärmeledningarna märktes tydligt och vi kan också se en bit ner i bottensedimenten och bedöma på vilket djup som berggrunden kommer emot, berättar Lindfors. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Materialet kan fungera till exempel som grund för en eventuell framtida muddringsplan. En annan pigg 90-åring är Pargas Manskör som är en av stadens körer och som ser till att körtraditionen fortsätter på orten. Två hembygdspris delas ut för aktivt arbete med kulturarv Mottagarna av årets hembygdspris är Houtskärs Lokalhistoriska Arkiv och Saara Kankaanrinta och Ilkka Herlin. ERIK SAANILA Snart finns en 3D-modell av Kyrksundets botten För några veckor sedan utförde Pargasföretaget Luode Consulting skanning och lodning av Kyrksundet på uppdrag av föreningen Pro Kyrksundet och Pargas stad. Orkestern leds av dirigent Nicke Packalén sedan fem år tillbaka. Efter att man gjort alla mätningar gäller det att bearbeta materialet och rensa bort överflödig data för att kunna skapa en användbar 3D-modell som kan fungera till exempel som utgångsmaterial för en eventuell muddringsplan. De säger att körsången både höjer livskvaliteten och livslängden. Pargas manskör välkomnar alla sångglada män i Pargas med omnejd att komma med i verksamheten. Jag ser priset som ett erkännande av vår verksamhet, säger ordförande Henrik Grönroos. Orkestern mår bättre än på många år och man har hittat en repertoar och en stil som gläder många åhörare. – Vi välkomnar även nya musiker, påpekar Grönroos som själv varit medlem i orkestern i 10 år. Orkestern ger många en möjlighet att återuppta ett spelande efter en musikutbildning, kanske som ung i en musikskola eller en riktig professionell utbildning. Dagens Qvidja gård är ett kulturarv som lever i nutiden och svarar på de utmaningar vi har i dagens värld. Öppet Vard / Ark 7-17 Auki Lö / La 10-14 ELINSTALLATIONER – ELMATERIAL BUTIK SÄHKÖASENNUKSET SÄHKÖTARVIKKEET – KAUPPA Tel./Puh. fi den 6 december från klockan 9:00. . Pargas stad står för en tredjedel av kostnaderna och Pro Kyrksundet tillsammans med de 11 sponsorer man samlat ihop för resten. – Det kom som en total överraskning och det är jätteroligt att vi blir uppvaktade av staden. Insamlandet av materialet har gjorts av frivilliga krafter och många timmars arbete har satts på detektivarbete för att fastställa personer, platser och sammanhang på bilderna. Kulturnämnden visar också sin uppskattning för det arbete som Saara Kankaanrinta och Ilkka Herlin har gjort för vårt gemensamma kulturarv i Qvidja. Pargas manskör har valt att se 1932 som sitt födelseår eftersom det var under Pargas Amatörorkesters första offentliga framträdande som ett antal musiker framförde manskörssång. Houtskärs Lokalhistoriska Arkiv är en del av Houtskärs Kulturgille rf: s verksamhet
Systemet ser till att kontakter mellan nervceller sker på rätta ställen, vilket gör att vi fungerar ändamålsenligt. . Förutom julmaträtter, bjuds det på en del annat program också under festen, bland annat kommer man att läsa julevangeliumet och sjunga julsånger. . Följden kan vara allt från inlärningssvårigheter till grava mentala defekter och framför allt schizofreni. . Bland dessa finns gener som är länkade till endocannabinoid systemet. Lotterivinster önskar man få som donationer. Det är inte säkert att alla beslutsfattare är insatta i problem som detta kan föra med sig. Som verksamhetsledare för 4H i Pargas håller Susanne i trådarna för föreningen och är den enda anställda på orten. Effekten av lägre doser cannabis är välmående, upprymdhet och sinnesupplevelser. De 4H:na står för: huvud, hjärta, hand och hälsa . Anmälningarna görs till Sari, tfn 044-5059584 . P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 4 AKTUELLT •. Idag har man i Pargas cirka 180 medlemmar där de yngsta går på årskurs ett och de äldsta är cirka 25 år. Jobbar som: verksamhetsledare för 4H i Pargas . Överraskad. Endocannabinoid systemet har en viktig roll i hjärnans utveckling. Utmärkelse: har erhållit Guldklövern Om Cannabis Cannabis är den mest använda psykoaktiva drogen i världen (cirka 200 miljoner användare). – Den här delen av mitt jobb är favoriten just nu, skrattar Nyman och säger att det är väldigt givande att se hur ungdomarna utvecklas. Verksamheten i 4H går långt ut på att ”lära genom handling” och Nyman berättar att man förutom jobbförmedlingen, erbjuder olika klubbar, kurser, läger och evenemang. Sista dagen att anmäla sig till festen är måndagen den 5 december. Karl Åkerman MKD, professor em. Bruket av cannabis ökar i Finland. Förtjänsttecknet överräcktes under Finlands svenska 4H:s utbildningsdagar 16-17 november i Tammerfors. Risken för schizofreni vid användning av cannabis kan vara flerfaldig för individer med dessa genförändringar. Om man besluter att ”legalisera” cannabis i Finland bör produktion och distribution regleras för att förhindra ovanbeskrivna hälsorisker. Tillställningen är gratis för matgästerna och den sponsoreras delvis av föreningen Ruokkikaa Nälkäiset ry. Cannabis har en smärtlindrande effekt speciellt vid sådan kronisk neurogen och cancerrelaterad smärta, som är resistent mot de flesta smärtstillande läkemedlen. Bor: i Pargas . Susanne Nyman fick 4H:s högsta utmärkelsetecken. Därför är det viktigt att gravida och ungdomar inte utsetts för cannabis. Man erbjuder allt från trädgårdsarbete till hushållsarbete och även dogoch catsitter tjänster. Större doser orsakar hos många användare intoxikation med symptom såsom ångest, paranoia, nedsatt uppmärksamhet, hallucinationer, personlighetsstörning, desorientering med mera. Cannabis stör kontaktbildningen. – Det är en stor ära och jag är fantastiskt glad, säger Nyman som blev totalt överraskad över utmärkelsen. Inom föreningen utbildar man ungdomarna regelbundet och jobbförmedlingen har blivit så eftertraktad att man inte överhuvudtaget behöver annonsera om dessa tjänster. Jobbförmedlingen är en viktig del av verksamheten och ifjol förmedlade föreningen över 800 arbetstimmar. Dessutom ordnas ett litet lotteri för att täcka kostnaderna. PK PEXELS. I många länder planeras eller görs politiska beslut angående ”legalisering” av cannabis. Producenterna strävar att öka mängden aktiva ämnen i preparaten för att få till stånd beroende. Den traditionella julmåltiden har tidigare ordnats av den finska friförsamlingen Kotisatama, men denna gång får församlingen också hjälp av Filadelfia-församlingen och HWMedia. Efter två års paus arrangeras igen en stor julmiddag i brandkårshuset i Pargas för mindre bemedlade, arbetslösa och ensamma Pargasbor. Det är därför viktigt att man i hemmen och skolor är medvetna om ovanbeskrivna problem. Cannabis används även för behandling av muskelkramper hos patienter med multipel skleros med mera. – Matskolan som vi har ordnat i Pargas under sommaren har varit väldigt populär, konstaterar Nyman. I Finland finns två receptbelagda läkemedel baserade på cannabis. Hjärnan utvecklas ända till 1820 års ålder. I många studier har det påvisats att cannabis mer än fördubblar risken för psykos och även schizofreni. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Susanne Nymans hjärta klappar för 4H och som ett bevis på hennes förtjänstfulla arbete har hon tilldelats organisationens högsta utmärkelsetecken. Cannabis påverkar endocannabinoid-systemet det vill säga våra celler producerar kontrollerat endocannabinoider (ämnen som liknar de verkande molekylerna i cannabis) som påverkar celler via cannabinoid receptorer på cellers yta och styr vårt beteende. Nästa år kommer ett av 4H:s teman att vara beredskap och då är tanken att man bland annat ska fokusera på maträtter som har en kort tillredningstid. Osmo Soinivaara föreslår ett system liknande Alko, vilket skulle vara ändamålsenligt för distribution. Inga av dessa myter stämmer enligt forskningsresultat och forskare har länge varnat för risker. Ålder: 56 . PK översätter inte kolumnerna, utan publicerar dem på det språk de levereras. . Ett antal genförändringar har påvisats öka risken för schizofreni mångfaldigt. Alla partier kommer att turas om att skriva kolumner. Långvarigt bruk av cannabis, speciellt hos unga (under 18 år) orsakar problem med inlärning, beslutsfattande, uppmärksamhet, initiativtagande med mera. Hos ungdomar kan dessa störningar vara långvariga. . . År 2016 kom WHO ut med en rapport (”The health and social effects of nonmedical cannabis use”) sammanfattad med hjälp av ett hundratal forskare och experter. Julmiddagen ordnas söndagen den 11.12 klockan 16. Ansvaret ligger förstås på välfärdsområdena. Cannabis har den fördelen jämfört med opiater såsom morfin att dess effekt inte avtar så snabbt vid långvarig behandling. Flera myter angående cannabis cirkulerar speciellt bland entusiaster det vill säga cannabis är, icke beroendeframkallande, ofarligt för ungdomar, gravida och ammande, icke riskabelt i trafiken med mera. Beslutsfattarna i Pargas har getts möjlighet att öppna upp vad som händer i staden, på, mellan och under de politiska mötena. Hon började på deltid, men i takt med att verksamheten har växt har deltidstjänsten blivit en heltidstjänst. När cannabis kommer utifrån till exempel vid rökning av marijuana störs det välkontrollerade endocannabinoid systemet och alla receptorer aktiveras även de som inte borde vara aktiva. DÖRREN PÅ GLÄNT TILL BESLUTSFATTANDET Nyman erhöll 4H:s högsta utmärkelsetecken Guldklövern är 4H:s högsta utmärkelsetecken och den beviljades Pargasbon Susanne Nyman som i över 15 år har jobbat inom 4H-föreningen i Pargas. Avslutandet av missbruket leder till svåra symptom hos vissa användare såsom ångest, sömnproblem, nedsatt aptit och depression. Utbildning: kock, kallskänka, kostkonsult, teamleader, massageterapeut . MALIN JOHANSSON SUSANNE NYMAN . Skärgårdshavets gröna rf Julmiddag för mindre bemedlade och ensamma JULMIDDAG
Malin Johansson Tuuli Meriläinen De flesta valde äkta vara framom plast man vill känna doften av gran! Paola Fraboni, Pargas. När julen var över böjde hon alla kvistar uppåt och packade den i en plastpåse och satte den tillbaka på vinden. Gunilla Sandelin, Pargas. Inget går till spillo. Kristiina Juvas, Pargas. Jenna Sipilä, Nagu: Till lillajul kan man ha en liten plastgran. Petri Ylönen, Pargas: Äkta gran! Det är en tradition och så känner man doften! Sebastian Ducander, Pargas: Äkta gran! Grandoften behövs för att skapa julkänsla. Granen plockar jag fram redan första advent. Firar inte jul här hemma. Petri Ylönen, Pargas. Det spelar ingen roll hur den ser ut: den ger en doft och känsla av jul. Hon var nöjd för det smutsade inte huset. Efter julen används kvistarna till att skydda känsliga växter i trädgården från vårsolen och efter det för flis. Kristiina Juvas, Pargas: Äkta gran från egen tomt på skogsmark. Mikaela Hampf, Pargas: Plastgran! Jag är allergisk och kan inte ha en äkta gran. Gunilla Sandelin, Pargas: Jag har ingen gran i år. Speciellt efter att ha upplevt doften och stämningen kring en riktig gran vill jag inte mera ha plast! Och vi klär också vår utegran. Till julafton ska det vara en riktig gran från egen skog, för det har varit en tradition. Jenna Sipilä, Nagu.. Sebastian Ducander, Pargas. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 5 AKTUELLT PK frågade några Pargasoch Nagubor om de väljer en äkta gran eller en plastgran till jul Paola Fraboni, Pargas: Jag väljer absolut en äkta gran! Vi har haft plastgran hemma då jag var barn och redan då tyckte jag det var så trist och mamma behövde klä den jättemycket så att plasten inte skulle synas. Barnen och barnbarnen har äkta gran. Mikaela Hampf, Pargas
Utsikten från lusthuset är slående och julkänslan blir alltmer påtaglig där vi sitter i lusthuset omringade av vackra ting, levande ljus och en kopp gott kaffe. Med två veckor kvar till lillajul är gräsmattorna fortfarande gröna och luften känns mild. Här och där skymtar någon ljusslinga som har plockats fram för att lysa upp mörkret och skapa julstämning. – Vi vill erbjuda en traditionell julmarknad och det här är ju det jag gillar att göra allra mest, småler Minna. De många byggnaderna på gården kräver sitt och trädgården behöver tas omhand. Minna driver också inredningsbutiken Wanha Wallis i Pargas centrum. Hår får också de som besöker julmarknaden slå sig ner och i lugn och ro njuta av en kopp kaffe eller glögg och något hembakt. Till salu kommer det också att finnas hembakt limpa, dadelkaka och småbröd från Lilltervo. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Veckan innan jul har man möjlighet att skaffa de sista julklapparna och insupa julstämning på Granviks julmarknad 15-17 december klockan 10-16. Här bor Ewa Essén tillsammans med sin man Ray sedan drygt 20 år tillbaka. Den gamla ladugården renoveras och skall vara klar till julmarknaden. Återvinning är viktigt för Ewa och det är något som också syns i alla hennes produkter. – Med vår julmarknad vill vi erbjuda en upplevelse för våra besökare och tidigare år har vi också haft många långväga besökare som i år igen har frågat efter marknaden, säger Ewa. Några kransar planerar hon också att göra bara inspirationen infinner sig. Dessa produkter kommer också att finnas till salu på julmarknaden. Ewas nallar. Ewa håller med och säger att Minna är en riktig eldsjäl och berättar att man kommer att kunna fynda allt från traditionella hantverk till hembakta limpor och bakverk. Inne i lusthuset på gården står det framdukat kaffe och hembakta småkakor. Det är nu tredje året i rad som Ewa tillsammans med Minna Lindberg arrangerar julmarknad på gården. Efter att ha kört drygt cirka sju kilometer längs Granviksvägen skymtar mitt mål på vänster sida om vägen ”Ewa på Loftet” står det skrivet på en skylt och litet längre fram skymtar små röda stugor som bildar en inbjudande gårdsmiljö med utsikt över havet. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 6 JUL OCH VINTER I SKÄRGÅRDEN Stämningsfull julmarknad i Granvik Då man svänger av från Skärgårdsvägen ut mot Granvik längs slingrande vägar känner man sakta lugnet infinna sig. Ewa Essén (t.v.) och Minna Lindberg förbereder sig för den kommande julmarknaden. På julmarknaden går det bra att betala kontant eller via MobilePay. – Vi vill erbjuda en traditionell julmarknad och det här är ju det jag gillar att göra allra mest Minna. Inhemska äppel från Rahkonens äppelträdgård på Heisala kommer också att finnas till salu. I år har man valt att koncentrera marknaden till endast tre dagar från klockan 10-16, medan man ifjol höll öppet under hela fem veckoslut. Ewa driver företaget ”Ewa på Loftet” och i en av de gamla gårdsbyggnaderna på gården väver hon trasmattor, syr lapptäcken och tillverkar antiknallar. Julälskare. Minna kommer att sälja en del produkter som hon också har till salu i butiken Wanha Wallis som till exempel Maileg tomtar av olika storlekar, ljus, servetter, fårskinn från Korsnäs i Nagu och andra mindre inredningsdetaljer till julen. Paret har också en lägenhet i Åbo, men som pensionärer tillbringar de gärna största delen av sin tid här. Till salu finns även sockor, tossor, ylleblusar och vackra klänningar för barn, alla produkter är tillverkade av lokala hantverkare. – Vi försöker lyfta fram olika lokala hantverkare och deras produkter som kanske inte annars får så stor synlighet, förklarar Eva och visar upp en härlig röd-vit rutig klänning som passar ypperligt för en liten flicka till julens högtider. Som bäst håller man på och färdigställer renoveringen av en gammal ladugården som skall vara klar till julmarknaden den 15-17 december. Renovering på gång
02 458 4333 Öppet/Avoinna: må–fre 10–18 ma–pe | lö 10–15 la Söndagar före jul 12–16 sunnuntait ennen joulua Självständighetsdagen stängt / Itsenäisyyspäivänä suljettu. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 7 JUL OCH VINTER I SKÄRGÅRDEN MALIN JOHANSSON Fina detaljer. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Meidän Joulu Tervetuloa Vår Jul Välkommen Köpmansgatan 8, Pargas | Kauppiaskatu 8, Parainen . Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. I den renoverade ladugården finns många fina inredningsdetaljer. SMÅHUSPLANERING PIENTALOSUUNNITTELU 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun
Granarna ska planteras med cirka en och en halv meters mellanrum och först efter 10-12 år får man sin huvudskörd. I Pargas säljer Anders julgranar vid Smarket och har många stamkunder sedan många år tillbaka och även företagskunder som han levererar till. Ogräset mellan granarna håller han borta med en slåttermaskin. – Folk vill ha odlade granar och helst ska det vara skogsgran. – De här granarna planterade jag för drygt fyra år sedan, säger han och suckar över ogräset som växer bland granarna. Dessa granar har Anders märkt ut med ett gult band runt toppen. Julgransodling är i alla högsta grad ett långsiktigt projekt och även ett arbetsamt sådant då granarna skall klippas flera gånger om året. Det har knappt hunnit ljusna ute då vi sätter oss i Anders Öhmans bil för att ta oss till en hemlig plats någonstans i Åbolands skärgård. För sina odlingsställen har Anders valt bördiga åkermarker och han förklarar att granar som odlas på sandmarker ofta blir alltför ljusa i färgen, folk vill ha mörkgröna granar. Då vi går förbi en av granarna, pekar Anders på några grenar och visar hur de har drabbats av granbarrstekel.. Det största arbetsmomentet är att hålla gräset borta, som snabbt växer sig högt bland de planterade granarna. I Auranlaakso, vid gränsen mellan Åbo och S:t Karins, har han också en odling där man själv kan såga sin gran. Raka led. – Folk vill ha granar som är lika höga som en själv är då man sträcker upp handen och bredden på granen ska vara cirka en till en och en halv meter, förklarar Anders och pekar på en gran som precis uppfyller måtten. Jag säljer nog också svartgran, men de brukar inte ha så stor åtgång. Vi svänger in på en liten skogsväg och plötsligt pekar Anders på en åker, som för mig ser ut som en vanlig skogsplätt, men plötsligt börjar det uppenbara sig små granar på rad. Anders vet vad han talar om då han har hela 20 års erfarenhet av julgransförsäljning i Pargas och sin karriär inom branschen började han redan under studietiden då han sålde julgranar vid ”Forstis” i Ekenäs. För långa toppar. Att vara julgransodlare är ett jobb som heter duga, året runt. Vid skötselklippningen går Anders igenom gran för gran för hand och formar dem med en trädgårdssax. Jag får inte avslöja var vi befinner oss, men Anders berättar att han har arrenderat åkrarna för att plantera granar på dem och de granar som nu finns framför oss är cirka fyra år. – När julskinkan har smält bort, är det fullt ös igen, skrattar Anders. – Jag brukar klippa dem första gången i februari, mars då värsta faran för köldknäppar är över och sedan blir det skötselklippning i juli och augusti. Med bland de planterade granarna finns även ett naturligt bestånd av granar som i år redan ska avverkas och bli julgranar. Granarna ska planteras med cirka en och en halv meters mellanrum och först efter 10-12 år får man sin huvudskörd. Det märks att Anders är van vid tidiga morgnar ute i skärgården – med sig har han en termos med kaffe och en ask med pepparkakor som han vänligt bjuder på medan vi susar fram längs små skärgårdsvägar. Anders Öhman går igenom gran för gran och formar dem med en trädgårdssax. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 8 JUL OCH VINTER I SKÄRGÅRDEN En riktig hejare på julgranar I år firar Anders Öhman 20-årsjubileum som julgransförsäljare i Pargas
obj nr u32372 Eg-hus, Korpoströmsvägen 451, Korpo 183m2, 5 r, k, br, b,hvr • Ett rymligt hus för den större familjen i lugnt område • obj nr u38376 Fritidstomt, Lånholm, Nagu, 5242 m2 • Otroligt fin strandtomt på ön Lånholm, 60 m egen strand. MALIN JOHANSSON Raka led. Då står han från morgon till kväll och säljer granar och väljer ut tjocka, smala, korta, långa – allt enligt kundernas önskemål. 9–14 Eg-hus, Trädgårdsgatan 17, Skräbböle, Pargas, 178m2, 5r, k, matsal, 2 br, bastu, wc och källarvåning • obj nr u29939 K O R P O , P A R G A S N A G U , P A R G A S K O R P O , P A R G A S 65.000€ 189.000€ 105.000€ 275.000€ S K R Ä B B Ö L E , P A R G A S Radhus, Kviståkervägen 4, Korpo, 2r,k,br, 46 m2 Perfekt boende för dig som vill bo i skärin men ändå nära alla bekvämligheter. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi ÖPPET mån–fre kl. Anders gissar att han i år kommer att köra igång med julgransförsäljningen 15 december och hålla på fram till 23 december. Det är små gröna larver som angriper barren, men i det här fallet tror Anders att granen kommer att klara sig då den är så ung och kraftig. Logistiken är av stor betydelse och mycket tid går åt till att packa upp granarna på morgonen och sedan packa ner dem igen på kvällen. Anders Öhman går igenom gran för gran och formar dem med en trädgårdssax. Granen har drabbats av granbarrstekel. Men hur ser då en julgransförsäljares egen julgran ut. Granarna ska planteras med cirka en och en halv meters mellanrum och först efter 10-12 år får man sin huvudskörd. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 9 När julskinkan har smält bort, är det fullt ös igen För långa toppar. Ohyra. Då vi flyttade in i vårt nya hus var det första som vi planerade var granen ska stå. – Den ska vara jättebred! En gång hade vi en som var tre meter bred. 8–16.30 lör 3.12, 10.12, 17.12 kl. Byggrätt 200m2 för fritidsboende • obj nr t22498 Kontakta oss på Mækla! Vi är äkta, lokala, glada och med lång erfarenhet och kunskap om Skärgården! Anna Merkel AFM 040 645 2525 anna@maekla.fi Kirsi SukalaPettersson 040 362 1489 kirsi@maekla.fi. Julgranen är en färskvara, vilket betyder intensiva veckor för Anders från och med början av december fram till dagen före julafton. Han kommer till och med att fira sin jämna 40 år bland julgranarna
Granqvist köper en liten smidd spik som han ska ha som prydnad. 12–16 15–16.12 Jullunch kl. Ann-Louise Höglund-Mäenpää säljer hälsofrämjande produkter och också hon bjuder på små smakprov. Diana Kahdem, Tristan Söderlund och Rasmus Granqvist medger att de fryser lite, men tycker att marknaden är jättebra. Men det tunna vita lagret hjälper för att få in lite julstämning idag då julmarknaden i och kring Villa Vintage i Nagu äger rum. Största delen av produkterna som säljs här har lång hållbarhet. Så sammanfattat blev det otroligt lyckat, och vi fick redan några idéer om hur vi kan göra saker bättre nästa år, säger Helin. 11–14.30 Strandvägen 1 21600 Pargas . Det är ett otroligt råkallt i luften i dag, och därför är det lämpligt att man kan värma sig framför smeden Rolf Erikssons härd vid Västergårds hantverks bord. Många av dem är sådana som inte kommer att vara med på Julspektaklet på Kyrkbacken senare i december. Framför Villa Vintage finns också några försäljningsbord och där står Anne Karlsson i tomtemössa och låter besökarna smaka på marmelad med ingefära och salladssås. 9–10.12 Brittish X-Mas 4 course 17.12 Julbord kl. Anna-Lena Ahlmén säljer julblommor, bland annat hyacinter och julrosor samt olika kransar. Det finns nog underlag för två julmarknader i Nagu, säger hon. Julblomster. Anne Karlsson (t.v.) säljer ätbart och smycken och Ann-Louise Höglund-Mäenpää säljer hälsofrämjande produkter. Erica Helin som tagit initiativet till marknaden, och som driver Villa Vintage med tillhörande B&B, berättar att antalet besökare under dagen var närmare 400. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 10 JUL OCH VINTER I SKÄRGÅRDEN I samarbete med Väståbolands svenska församling i Pargas kyrka lördagen den 3 december 2022 kl. Gott och hälsosamt. – Den rökta fisken var populärast och den sålde slut på en timme, också grannbyns nötkött sålde som smör i solsken. Stämning. – Jag har också köpt en korköppnarkniv som jag önskat länge, säger han. En jämn ström av besökare strövar runt bland försäljningsborden på gården där det säljs allt från grantomtar till salladssåser och hemlagad ost. Ett positivt problem var att många sålde slut på sina produkter redan innan klockan slog tre, och sena besökare konstaterade att de kommer tidigare nästa år. Marknaden i Käldinge arrangerades för första gången. – Vi hade 13 försäljare på plats, och de var alla lokala. 02 458 5555 info@hunger.fi. De håller båda med om att tillställningen är jättetrevlig och det är bra att den hålls i god tid före jul. Också restaurang Fortuna Fajans håller öppet. I ett rum i den mysiga uthusbyggnaden står Anna-Lena Ahlmén från Anna-Lenas blommor i Korpo och säljer bland annat hyacinter, amaryllisar, julrosor och cyklamen. 16.00 Programblad 10 € Traditionell Pargas Amatörorkester Pargas Damkör Pargas Kyrkokör Pargas Manskör PopRock-kören Pargas Sången Stämningsfull julmarknad i Käldinge Det är inte alla år det finns snö på marken i november i Åbolands skärgård. – Det är en trevlig och mysig tillställning, säger hon och visar upp en fin krans. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Julmarknaden vid Villa Vintage samlade 13 lokala försäljare
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 11 ! s u h t e p p Ö !t e v o t e m i o v A r e a t n a k e b h c o g g ö l g å p a n m o k l ä V n e d n e m m y r t u a n . 2 1 . ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI [lovelace] NÅT ATT GÖRA. 6 1 n a a m u t s u t u t a j e ll i g ö l g a o l u t e v r e T n i h i o li t n i h i o n e i h n ii s u u n ä d i e m 2 2 2 . Även ett varierande loppis med hyrbara hyllor att fynda i! Välkomna! Strandstigen 1, Nagu. a y n a r å v d e m 4 1 1 .l k 2 2 2 . 10–14 Nytt hos oss! Hos oss hittar ni färska blommor året om. Mitt i byn! 040-542 7815 saaristolahja.fi Öppet: må–to 8–17, fre 8–16.30, även lördag 17.12 kl. 2 1 . 6 1 4 1 1 o l k a t n u k ö li k n e H n o v u a N P O / l a n o s r e P s u g a N P O Saaristo Shop Nagu / Nauvo Gåvor, inredning, böcker, smycken, leksaker och godis mm.
– Luca och jag har lyssnat på julsånger i en månad redan, och till och med tagit oss till fyrkyrkan för adventsandakten, berättar Carita. Carita driver hantverkarboden tillsammans med dottern Inca Nurmi ,och andra hantverkare hjälper till vid behov. Hantverkarboden. Färger. – Vi tillbringar julen i Frankrike med min syster. Handgjorda ljus av bivax finns i många färger. I väntan på höststormarna! Carita säger att hon och hennes familj tyvärr inte kommer att fira jul i Utö. Huvudjobbet är dock någon annanstans än i hantverkarboden. I november är livet på Utö är lugnt och Carita trivs här. – Hantverkarboden Binusas hade tidigare bara öppet under sommarsäsongen, men nu när vi bor här på ön har vi kunnat utöka öppettiderna för boden till året runt. Julbelysningen tänds i den lilla röda stugan, och dörren till Utös lilla hantverkarbod öppnas. Familjen är definitivt det viktigaste på julen. Presenter. All in one IT-lösningar Reparationer. Men jag flyttade hit för min egen skull också. När det behövs tar hon hand om barn under skolåldern på ön som familjedagbarnvårdare för Pargas stad. På bordet finns även bland annat vackra musselljus tillverkade av Eija Riihikorpi och bivaxljus av InCa Nurmi i flera olika färger. På sommaren hade butiken många kunder och även under hösten har fler kunder besökt butiken än vad Carita hade kunnat föreställa sig, då hon inte hade någon erfarenhet av saken. I hantverkarboden finns vackra produkter med havstema. Plåtugnen i hörnet skapar en speciell atmosfär i butiken. – Själv gör jag främst barnkläder, men här finns också till exempel Päivi Hietalas smycken, Aspö-Vilmas honung, Kimalainens intarsiaarbeten, Sahalin träoch jeansprodukter och Tuula Janssons keramik, räknar Carita upp. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi I den stämningsfulla hantverkarboden Binusas kan du hitta allt från barnkläder till musselljus. Enligt Carita är alla butikens produkter intressanta för besökarna och är handgjorda. Vinterstämning. – Han har adhd och han var överbelastad i staden och vi ville ha en lugnare och tryggare uppväxtmiljö, säger Carita. Boden är vintertid öppen på lördagar och vid förfrågan. Hon är också öns sömmerska och gör reparationsarbete om det finns arbete och tid. Carita Mellin trivs med sitt jobb på Utö. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 12 JUL OCH VINTER I SKÄRGÅRDEN Finlands sydligaste hantverkarbod finns på Utö I november lever ön Utö ett lugnt liv och vädret på decemberafton visar sig i alla nyanser av grått. Då ingår även julmat, julsånger och glögg. Carita flyttade till ön från Åboregionen främst på grund av sin son Luca. Gåvorna öppnas först på juldagens morgon enligt fransk jultradition. Vintertid har vi öppet på lördagar och när någon önskar, säger Carita Mellin
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 13
Just nu är siktet inställt på den kommande nationella tävlingen den 18 december. Dessutom ser väderleksprognoserna nu bättre ut för snöns del än då vi fattade beslutet att börja köra ut snön förra veckoslutet. Fritt fram. – Men säsongens stora satsning är FSS-mästerskapen i slutet av januari, därför körde vi inte nu ut all snö utan försöker gardera oss mot motgångar med vädret. Träningsoch banansvariga Niklas Westerlund från skidsektionen konstaterar att man faktiskt slagit nytt rekord då man kunde öppna spåret redan den 24 november. Planen är att köra ut mera snö i mitten av december inför de tävlingarna. Det var inget lätt beslut att fatta då, men nu ser det hyfsat lovande ut. Skidspåren i Finby är öppna för allmänheten och banprofilen är sådan att den borde passa både tävlingsåkare och motionsåkare. – Vi har nog aldrig tidigare i modern tid haft ett spår i skick så här tidigt. I och med den ihållande värmen under sensommaren och hösten hade den sparade snön smält aningen mera än man räknat med. Pargas IF:s skidsektion och staden har i samarbete kört ut knappa hälften av den snö man sparat sedan förra vintern och kört upp spår till en slinga på 1,2 kilometer (600 meter per riktning) på avsnittet nedanför snöhögen mot Sydmovägen. – I värsta fall kommer det att betyda att vi inte kan spara lika mycket snö eller att vi inte alls kan spara snö till nästa vinter. Skidspåren i Finby har varit öppna sedan förra torsdagen. Konstnsö tillverkas mer sparsamt än tidigare i och med elsparåtgärderna, men vid optimala förhållanden kommer man fortfarande att ha snökanonerna i gång. Vi har en plan för hur vi går tillväga, men den lever förstås hela tiden beroende på vädret. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 14 JUL OCH VINTER I SKÄRGÅRDEN Rekordtidiga skidspår i Pargas i år SKIDOR. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Sedan förra torsdagen har man igen kunnat ta sig en tur i skidspåret vid skidstadion i Finby i Pargas. MIKAEL HEINRICHS Lokalproducerad julklapp 02 274 9900 pren@aumedia.fi TRÄFFA OSS PÅ JULMARK NADEN 10.12 • 12 mån e-tidning ingår 85 € • 12 mån e-tidning 55 € • 12 kk sisältää näköislehden 85 € • 12 kk Näköislehti 55 € Joululahjaksi paikallinen! TULE TAPAAMA AN MEITÄ JOULUMA RKKINOIL LA 10.12.
Tällä hetkellä tähtäimessä on tuleva valtakunnallinen kilpailu 18. marraskuuta. – Kauden iso panostus on tammikuun lopun FSS-mestaruuskilpailuissa, minkä vuoksi emme ajaneet ulos kaikkea lunta, vaan yritimme suojautua sään takaiskuilta. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 15 JUL OCH VINTER I SKÄRGÅRDEN Rajaton TUTUSTUMISKUUKAUSI 35€ Voimassa 30.12.22 asti. 12:30-18:00 Pe klo. 044 989 9866 TOIMISTON AUKIOLOAJAT: Ma-ke klo. Meillä on suunnitelma miten etenemme, mutta tietysti se elää aina säästä riippuen. Harjoitteluja ratapäällikkö Niklas Westerlund hiihtojaostosta toteaa, että he itse asiassa rikkoivat uuden ennätyksen, kun he pääsivät avaamaan ladun jo 24. Pargas IF:n hiihtojaosto ja kaupunki ovat yhdessä ajaneet ladulle lähes puolet viime talvesta säästetystä lumesta ja saaneet kasaan 1,2 kilometrin (600 metriä per suunta) lenkin lumikasan alapuolella Sydmotien suuntaan. Sali auki 24/7, kuntosalin käyttö, ohjatut tunnit, virtuaalitunnit salilla ja kotona tehtäväksi. Päätös ei ollut helppo tehdä, mutta nyt näyttää varsin lupaavalta. Tykkilunta tuotetaan sähkönsäästötoimenpiteiden ansiosta aiempaa säästeliäämmin, mutta optimaalisissa olosuhteissa lumitykit ovat edelleen käynnissä. Finbyn hiihtoladut ovat yleisölle avoimia ja radan profiili on sellainen, että se sopii niin kilpakuin vapaa-ajan hiihtäjille. – Pahimmassa tapauksessa se tarkoittaa sitä, että emme voi säästää yhtä paljon lunta, tai emme voi ollenkaan säästää lunta ensi talveksi. Suunnitelmana on ajaa ulos lisää lunta joulukuun puolivälissä ennen näitä kilpailuja. Valvottu lapsiparkki. MALIN JOHANSSON. 12:30-19:00 To klo. annasportvirallinen1 annasportvirallinen ANNAsport www.annasport.. Kairiskulmantie 10, 20760 Piispanristi. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Viime torstaista lähtien Paraisten Finbyn hiihtostadionin hiihtoladuille on taas päässyt suksilla. 14:00-17:00 Paraisilla on päästy laduille tänä vuonna ennätyksellisen aikaisin Hiihto. Lisäksi sääennusteet näyttävät nyt paremmilta lumen suhteen, kuin silloin, kun teimme päätöksen aloittaa lumen ajo viime viikonloppuna. Tykkilunta tuotetaan sähkönsäästötoimenpiteiden ansiosta aiempaa säästeliäämmin. joulukuuta. Loppukesän ja syksyn jatkuvassa helteessä säilötty lumi oli sulanut hieman odotettua enemmän. Finby. – Meillä ei ole luultavasti koskaan moderniin aikaan ollut latu näin aikaisin
kerros . För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 18 år, ut en straffavgift på 51,40 euro om tiden inte avbokas senast kl. kl. måndag–fredag 8.30–19.00 lördag 9.00–15.00 söndag 11.00–14.00 . Nagu sångkör bjuder på julfest i Nagu församlingshem onsdagen den 7 december. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. PK Nagu sångkör bjuder på julfest PARGAS. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) 040 488 5512 Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER (02) 454 5200 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2022 är 41,80 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. 8–15.30 (02) 313 3633 Röntgen Pihlajalinna, Pargas hälsocentral 010 312 192 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. Evenemanget ordnas i fullmäktigesalen och är avgiftsfritt. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 16 OSS EMELLAN Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen . Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! Tel. Nagu sångkör framför några välbekanta julsånger och Nagu dragspelare uppträder med julsånger. 10 Kauppiask. Pargas 21600 Parainen Kristineg. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen www.kauneushoitolapiaselin.fi VH Bertil Zetter Tavastg. tel. 10–21. Det blir även allsång och ringlekar till dragspelskomp samt glögg med tilltugg och lotteri. Man kan betala med kontanter och kort. 28, 20700 Åbo . Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, tisdagar och torsdagar, telefon 040 3124 405. PK Författarbesök i Pargas bibliotek. Ingen anmälan krävs. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. vardagar kl. 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar kl. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 9–13 (02) 454 5200 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Symptombedömning och kontakt via www.omaolo.fi Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. Julfesten börjar klockan 18 och uppskattas ta en dryg timme. 19 på Prästgårdsvägen 5. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5200 Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. Det ordnas författarbesök i Pargas bibliotek idag på onsdagen 30.11 klockan 18. 02-454 4028 www.pargasapotek.fi ADVOKATBYRÅER · ASIANAJOTOIMISTOT JURIDISKA BYRÅER · LAKIASIAINTOIMISTO HÄLSOVÅRD BOKFÖRINGSBYRÅER TILITOIMISTO FYSIKALISK VÅRD · FYSIKAALINEN HOITO ÖGONLÄKARE · SILMÄLÄÄKÄRI KOSMETOLOGER KOSMETOLOGIT PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Jourärenden och krissituationer vardagar kl. (02) 454 5200. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Rantatie 16 A, 2. kl. 13–14 Hemsjukvård, telefontid kl. Monika Fagerholm besöker biblioteket för att berätta om sitt författarskap. Västra distriktet: Diakon Linnéa Nygård, måndagar och onsdagar, telefon 040 3124 415. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors må-ti, to-fre kl 11–12 040 488 5609 Camilla Duncker och Jenni Simola må-fre kl 12–13 040 488 5964, 040 184 8945 Laboratoriet, tidsbeställning kl. 9.00–10.00. 8–16. 20–23. 8–9, fre. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Fagerholm kommer att samtala med Sara Nyman. 2b A 2 Kristiinank. NAGU. Programblad för 10 euro säljs vid ingången, glögg med tilltugg ingår i priset. 0400 221 190 varje kväll kl. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4 Måndag–torsdag kl. Strandvägen 1 • Rantatie 1 • wellnesspark@parnet.fi Terapihörnet, Strandvägen 10, Pargas | Terapiakulma, Rantatie 10, Parainen irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Även hembesök Myös kotikäynnit Terapi för själen, sinnet och kroppen Sielun, mielen ja kehon terapiaa IRENA NYLUND fysioterapeut och doctor i kinesisk medicin fysioterapeutti ja kiinalaisen lääketieden tohtori Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Kontakta oss! Ota yhteyttä! 02-242 2200 info@laineenkare.fi Köpmansg. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Fysioterapi • Fysioterapia • Massage • Hieronta Läkarmottagning • Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning • Ajanvaraus 010 820 3500 Nu gör vi också individuella skoinlägg
Tvåspråkig, tillsammans med finska församlingen. Tel. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124 405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124 415. I samarbete med finska församlingen. – Vi börjar arbetet i Hessundet i månadsskiftet november-december. Uppvaktning vid hjältegravarna. Bernhard Andreas Hägerstrand * 14.8.1924 † 15.11.2022 ”Fina ödestrålar hålla, sammanspunna, livet ut. 12–14 i församlingshemmet. Obs! Promenaderna i PIF-centret fortsätter måndagar 15.30-16.30 t.o.m. Tack kära Lasse, vila i frid. Missionsföreningen måndag 5.12 kl. DIAKONALT Café Tillsammans onsdagar kl. I samband med caféet delar vi ut matkassar med matsvinn från livsmedelsaffärerna. 14, Sara Grönqvist. Församlingarnas gravkontor har öppet måndag-torsdag kl. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Västra-Åbolands Hjärtförening Vi firar föreningens julfest med den traditionella julmiddagen onsdagen den 14.december kl 17.00 i Kapellstrand. Tredje söndagen i advent söndag 11.12 högmässa kl. Minnesstunden hålls bland de närmast anhöriga.. 11–12.30 i församlingshemmet. Tel. Tel. – Vi kommer att bygga väldigt flitigt nästa sommar eftersom vi strävar efter att få Fiskeriskolans planskilda anslutning och den nya Hessundsbron i bruk redan 2024, tillägger Wikström. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 49 Må 5.12 kl.11 Hjärngympa kl.16 Självständighetsprogram Ti 6.12 Trevlig Självständighetsdag On 7.12 kl.14 Andakt med de vackraste julsångerna kl.15 Balansträningar To 8.12 kl. 13 i församlingshemmet, arr: Rebeckorna. ( se även förra veckans PK). Döda: Anne-Marie Elisabeth Taulio, 71 år. 12, Sara Grönqvist. Veckomässa onsdag 7.12 kl. 49 Må Hänförande broilersås/ Förtjusande grönsaksgryta Ti Karelsk stek/ Tofugryta med havreprodukt Ons Carbonara skinksås/Mifusås To Gräddig laxsoppa/ Kokos-kikärtssoppa Fre Lindströms biff/ Spenatpannkakor Lö Broilerfrestelse/ Lins-potatisfrestelse Sö Nötrotsakskav/Grönsaksgryta Andra söndagen i advent söndag 4.12 högmässa kl. 11 i kyrkan, Sara Grönqvist, Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. 18.00 i Seniorstugan. 10 i kyrkan, Sara Grönqvist, Markus Ollila. ARKIV/ANJA KUUSISTO Vår kära make, pappa, bror och farbror/morbror Lasse Johannes Mäenpää f. 12 varefter minnesstund och kaffe på restaurang Kamu. PK Hessundsbro. 6.12 Nils, Niklas, Nico, Nicole, Nicolas, Nicolina, Niko, Niilo, Niki, Niila, Nikolas, Nikolai. Anmäla dig till Hanna Järvinen senast 7.12.2022. 18 i kyrkan, Saara Maria Roto, Hanna Lehtonen. Där du oss väntat så ofta. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo. Busstransport ordnas från busstis till Kapellstrand. 0403 124 482. Skolmaten v. Djup är vår sorg fastän ljust ditt minne. 02-251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST VECKANS NAMNSDAGAR FRÅN FÖRENINGARNA DÖDA BEGRAVNINGSBYRÅ MATLISTA 1.12 Oskar, Oskari. Tel. 14.02.1940 d. 49 Må Hänförande broilersås/ Förtjusande grönsaksgryta Ti Ons Carbonara skinksås/ Mifusås To Gräddig laxsoppa/ Kokos-kikärtssoppa Fre Spenatpannkakor Äldreomsorgen v. Malmens diakonikrets torsdag 8.12 kl. 10–13. quiltZakke quiltZakke träffas söndag 4.12 kl.10 i Åsalen. 13.30–15 i Tennbystugan och måndagar ojämna veckor kl. Fina strängar, sammanstämda, Klinga ännu sakta samman, Sedan livets sång är slut” Saga Din plats är tom Vid fönstrets karm. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. 13.30–15 på Jaktvägen. e-mail: hanna.jarvinen(at) parnet.fi eller tfn 040 1790017 Stroke-klubben i Pargas Vi avslutar höstterminens verksamhet med julfest onsdagen den 7 december kl. 17-18.30 Klubb Duvan, DUV kl.19 Qigong, förfrågan tfn 044 2770 628 Närmare information tfn. 9-12.30. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. 12, Saara Maria Roto, Hanna Lehtonen. Matutdelningen inleds kl. 14 i församlingshemmet. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 17 OSS EMELLAN MALMGATAN 4, PARGAS, Bredvid telefonbolaget. Ulf och Aila Sami med familj Linda med familj Ulla och Bengt Patrick med familj Janina med familj Övrig släkt och vänner Jordfästningen sker i Pargas Begravningskapell den 10.12 kl. Välkommen! Adventsandakt i Folkhälsanhuset onsdag 7.12 kl. 15–19 samt lördagar kl. Kyrkokören övar onsdag 7.12 kl. 18.45 i kyrkan. 12.00. Älskad, saknad Nina Outi Ann-Helen och Henrik syskon med familjer släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell fredagen den 9 december kl. Varmt välkomna hälsar Marianne, Harold och Birgitta. Adventsandakt i Björkebo servicehus måndag 5.12 kl. 7.12 Agda, Ågot, Agata, Sampsa. 4.12 Barbro, Barbara, Airi, Aira. 19.12. Självständighetsdagens välgörenhetsbasar tisdag 6.12 kl. 11 och pågår så länge kassarna räcker. Pargaskörernas adventskonsert lördag 3.12 kl. Byggandet av Fiskeriskolans planskilda anslutning, den nya Hessundsbrons arbetsbro och landfästen startar som planerat år 2023. Kvartersträff för seniorer, med församlingarna och Pargas stad: måndagar jämna veckor kl. Adventsandakt i Seniorstugan fredag 2.12 kl. 040 5165 679 Vägplanen för Hessundsbron godkändes HESSUNDSBRON. Efter att ha tagit över de nödvändiga markområdena är de första synliga arbetena avlägsning av träd och förberedande arbeten såsom kabelöverföringar och etablering av byggplatsförbindelser och en byggarbetsplatsbas, berättar projektchef Janne Wikström från Trafikledsverket. Självständighetsdagens gudstjänst tisdag 6.12 kl. Välkommen! Folkhälsanhusets program v. 13.30 i församlingshemmet. I konserten medverkar Pargas Kyrkokör, Pargas Sången, PopRock-kören, Pargas amatörorkester, Pargas manskör och Pargas damkör. 12.30. Öppet tisdagar och torsdagar kl. 2.12 Beatrice, Bernice, Beata, Unna, Anelma, Unelma. 9–12.30. 16 i kyrkan. Gemenskapscafé för daglediga med kaffe och tilltugg samt goda samtal. 24.11.2022 Ögonen slutits, tiden var inne. 3.12 Urda, Meri, Vellamo. Kärlek och godhet lyste din stig. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vi har ”julverkstad”. Traditionellt program med lotterier, kaffeservering, försäljning av hembakt och hantverk. Vägplanerna som möjliggör byggandet av den nya Hessundsbron godkändes i början av november och förberedelserna för byggandet börjar. 5.12 Selma, Thelma. Pensionärsträff i dag torsdag 1.12 kl
klo 11-15 VälkommentillPargas! TervetuloaParaisille!. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 18 Jordkällaren Vävargatan | Kankurinkatu 2 Fredrikaplan | Fredrikanaukio 2 Fredrikastugan Kommunalstugan Fredrikaplan | Fredrikanaukio 1 Taito Åboland Klockarståget | Lukkarinkuja 8 Fårhagen Klockarståget | Lukkarinkuja Klockarståget | Lukkarinkuja Gamla torget Jungars Malmgatan | Malminkatu 13 Brinkasstugan Ullasbrinken | Ullanrinne Raskens stuga & Info Malmgatan | Malminkatu 6 Partel Malmgatan | Malminkatu 6 Runebergshusets gård Runebergsstranden | Runeberginranta 6 Runebergsstranden Runebergsstranden | Runeberginranta 6 Info Första hjälp Ensiapu Scen Lava Café Kahvila i A B C D E F G H I J K L Malmgatan | Malminkatu 6 Malmgatan | Malminkatu 6 Runebergshusets gård Musikprogram Musiikkiohjelmaa kl.|klo 12-13.30 A D C E F G H I i J B K L F 10.12 2022 Julmarknad Joulumarkkinat G am l a Malm en s V a nha n M a lm i n kl
klo 11-15 VälkommentillPargas! TervetuloaParaisille!. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 19 Jordkällaren Vävargatan | Kankurinkatu 2 Fredrikaplan | Fredrikanaukio 2 Fredrikastugan Kommunalstugan Fredrikaplan | Fredrikanaukio 1 Taito Åboland Klockarståget | Lukkarinkuja 8 Fårhagen Klockarståget | Lukkarinkuja Klockarståget | Lukkarinkuja Gamla torget Jungars Malmgatan | Malminkatu 13 Brinkasstugan Ullasbrinken | Ullanrinne Raskens stuga & Info Malmgatan | Malminkatu 6 Partel Malmgatan | Malminkatu 6 Runebergshusets gård Runebergsstranden | Runeberginranta 6 Runebergsstranden Runebergsstranden | Runeberginranta 6 Info Första hjälp Ensiapu Scen Lava Café Kahvila i A B C D E F G H I J K L Malmgatan | Malminkatu 6 Malmgatan | Malminkatu 6 Runebergshusets gård Musikprogram Musiikkiohjelmaa kl.|klo 12-13.30 A D C E F G H I i J B K L F 10.12 2022 Julmarknad Joulumarkkinat G am l a Malm en s V a nha n M a lm i n kl
Kun tuulivoimalat pyörivät pitkin Pohjanlahden ja Selkämeren rannikkoa ja sähkön hinta oli erityisen alhainen, Facebook-ryhmät täyttyivät iloisilla huudahduksilla, kuten ”Lauantaina käydään saunassa! ja ”Sunnuntaina pesen kolme konetta vaatteita!” Viime aikoina tällaisia kommentteja ei ole enää näkynyt, ja vihaisten ja turhautuneiden kommenttien osuus on kasvanut, koska spot-hinnat ovat öisinkin pysyneet itsepintaisesti yli 20 senttiä per kilowattitunti. Rasiat ovat edelleen tallessa, ja muistuttavat meitä tuon sukupolven arvokkaasta panoksesta. – Nyt kunnia osallistua tuntuu mahtavalta, jännittävältä ja vähän hermoja raastavalta. ”Pidän luultavasti enemmän myrskystä”, Muumipappa toteaa kirjassa Muumit ja suuri tuhotulva. Fortum oli luultavasti lähettänyt ison kasan infoa aiheesta, ja minä olen, ironista kyllä, sytyttänyt tulen hellaan heidän kirjeillään, samalla kun pienet lapseni ovat ryömineet alasti sähkölämmitteisellä kylpyhuoneen lattialla. Se tuntui melkein taianomaiselta. Suomalaiset ovat alkaneet säästää sähköä ennennäkemättömällä innolla, ja vinkkejä on yhtä monta hyvää kuin hassua. Työskentelee: SFP:n kansanedustaja . Kylmät jalat ja hernekeittoa kaasugrillillä Viime talvena postilaatikkoon tipahti yli 2 000 euron sähkölasku. – Venäjän armottoman, perusteettoman ja tuomittavan hyökkäyssodan takia Ukrainaa vastaan me olemme kaikki saaneet julman käsityksen esi-isiemme uskomattomasta ponnistelusta sen puolesta, että me voimme elää rauhassa ja vapaudessa. Tyyliin: Se, joka säästää eniten, voittaa. . Minä ja äitini kävelimme ympäri kylää ja katselimme ikkunoissa palavia kynttilöitä. Sandra Bergqvist ja Thomas Isaksson. Sietää kysyä, kuinka syvällä hiekassa pääni on ollut, kun minulla ei ollut aavistustakaan sähkösopimuksestani. Nieleskelin, maksoin kiltisti, ja avasin läppärin tarkistaakseni, millainen sähkösopimus minulla oikein on. Iltaisin tuli rätisee 1800-luvun kakluunissa, 1900-luvun alun puuhellassa, 1950-luvun Porin Matissa ja 2000-luvun modernissa takassa, jotta lasten ei tarvitsisi palella. – Hiustyylin hoitaa Mia Fredriksson ja meikin Elin Nauvon Fancysta. Harrastukset: Lenkkeily, lukeminen ja ystävien ja perheen kutsuminen päivällisille Sandra Bergqvistille tuntuu erityisen tärkeältä juhlia Suomen itsenäisyyttä kaiken sen jälkeen, mitä maailmassa on tapahtunut kuluneen vuoden aikana. Ryhmiin tulee jatkuvasti samoja kysymyksiä, yhä uudelleen ja uudelleen. Mekon on suunnitellut Bergqvist yhdessä turkulaisen vaatesuunnittelijan Heidi Wikarin kanssa. Todiste sille , että en ole ainoa, joka on hiukan pulassa tuntihintoihin perustuvan sähkösopimuksen kanssa löytyy netistä. – Muistan erityisesti itsenäisyyspäivän noin 30 vuotta sitten, kun satoi kauniisti lunta kuin sadussa. . Enempää en paljasta, salaperäinen Bergqvist sanoo. Asuu: Kirjaisissa Nauvossa . Ilmeisesti erittäin syvällä, koska vasta silloin huomasin, että sopimukseni melko alhaisella kiinteällä sähkön hinnalla oli muuttunut spot-hintaiseksi pörssisähkösopimukseksi. Kovemmat ajat antavat kekseliäisyydelle uutta polttoainetta, mutta ei ehkä niin monta kilowattituntia. Tätä emme saa koskaan unohtaa ja samalla meidän tulee suojella sitä mitä meillä on, parhaalla mahdollisella tavalla. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen SANDRA BERGQVIST . . . SUNTIN SUULLA Linnan juhlat 2019. YKSITYINEN. Olen tuskin ainoa, joka on huolissaan pienituloisista, joille sähkön säästäminen ei ole vapaaehtoista tai hauska kilpailu. Ei siksi, että yksittäinen teko sinänsä säästäisi enemmän kuin muutaman sentin, vaan puhtaasti periaatteesta ja osoittaakseen kuinka kekseliäs on. Siellä on melko monta insinööriä ja konemestaria, jotka vakavasti suunnittelevat omien tuuliturbiinien pystyttämistä ja omien vesivoimaloiden rakentamista takapihan puroon. Tuuli Meriläinen toimittaja Kiitollisuus, arvokkuus ja linnanjuhlat Kansanedustaja Sandra Bergqvist muistelee lämmöllä lapsuutensa itsenäisyysjuhlia, jolloin katettiin pöytä sormin naposteltavilla ruuilla, sytytettiin kynttilöitä ikkunoihin ja otettiin esille valokuvia maamme puolesta taistelleista.. Tänä syksynä kova tuuli on ollut tervetullut kaikille joilla on pörssisähkösopimus. Ikä: 42 . Kansanedustajana sinut kutsutaan linnan juhlaan, ja Bergqvist osallistui ensimmäistä kertaa vuonna 2019. Kylmät sähköpatterit yhdistettynä 1800-luvun taloon tarkoittavat että ilma on raitis ja lattia vetoisa. Hän paljastaa, että teemana on ollut meri ja hän käyttää koruja, joita Kalle Bäckström City Goldissa Paraisilla parhaillaan suunnittelee. Perhe: kumppani ja kolme lasta . Se, että joutuu valitsemaan lämmön ja ruoan välillä, ei ole naurun asia. Sen jälkeenjuhlat on peruttu kaksi vuotta peräkkäin, joten tämä on nyt toinen kerta, kun Bergqvist osallistuu. Hän arvostaa kutsua erittäin paljon, ja muistaa, kun hän lapsena oli liimautunut ruudun äärelle ja ihaili kaikkia kauniita mekkoja. Bergqvist muistaa myös, kuinka hänen isoisänsä vanhemmalla iällä aikoinaan kertoi sodasta, kun he istuivat hänen keittiön pöydän ympärillä kotona Houtskärissä ja hän kertoi tapahtumista, joissa hän oli ollut mukana. Jalkani ovat aika viileät tätä kirjoittaessani. Mennyt aika kohtaa nykyajan. Samaan aikaan Tuuli-, aurinkoja pienvesivoiman rakentajat -ryhmä on saanut paljon uusia jäseniä. . Myös Bergqvistin isoäiti osallistui ja oli aktiivinen Lotta. Pelle pelottomat suunnittelevat rakentavansa omat tuulivoimalansa puusta ja he tilaavat piirustuksia Englannista ja Saksasta, jossa on ruuvattu ja hitsattu kasaan pieniä myllyjä. Bergqvistin isoisä oli useita vuosia Suursaaressa, missä hän pitkien tiedusteluja odottelujaksojen aikana veisti kauniita puurasioita perheenjäsenille. Liikkeet olivat myös avoinna klo 18 saakka. . Eräs rouva kertoi ylpeänä, kuinka hän nousi kello yhdeltä aamulla kytkemään vedenlämmittimen päälle sähkön hinnan laskiessa, kun taas toinen keitti hernekeittoa ulkona kaasugrillillä otsalampun valossa. Koulutus: Politiikan maisteri Åbo Akademista, pääaineena julkishallinto . Kahdet sukat ja villapaita pitävät minut lämpimänä etätyöskentelyn aikana. Kysymyksiä kuten: ”Minulla on suorasähköllä lämmitetty talo, kylpyhuoneissa lattialämmitys ja sähkösauna millaiset laitteet pitäisi hankkia, jotta voisin ohjata kulutuksen sellaisiin tunteihin, jolloin sähkö on halvimmillaan?” ja ”Voinko sammuttaa vedenlämmittimen ilman, että me kaikki saamme legionella-tartunnan?”. KESKIVIIKKO 30.11.2022 PROFIILI 50 VUOTTA SITTEN JOULUKATU 1.12.1972 Hoggaisin ratasatustallin hevoset ja joulupukki avasivat joulukadun. Esimerkiksi Facebookissa, on aktiivisia ryhmiä nimeltä Pörssisähkö, Sähkön säästäjät ja Sähkölämmittäjät
MIKAEL HEINRICHS. Pääasiassa ollaan kiinnostuneita siitä, miltä laiturien reunat näyttävät. Det här kunde vara din annons! Tämä voisi olla sinun mainoksesi! annons@aumedia.fi Kaksi energistä 90-vuotiasta palkitaan Paraisilla Vuonna 1932 perustettu Pargas Amatörorkester koostuu nykyään jousista, vaskista ja pianosta, ja orkesteri soittaa sekä klassista musiikkia, kansanmusiikkia että modernimpaa musiikkia. Aineisto on kerätty vapaaehtoisvoimin ja tämä on myös vaatinut monta tuntia salapoliisityötä, jotta kuvien ihmiset, paikat ja konteksti on voitu määritellä. Paraisten kaupunki maksaa kolmanneksen kustannuksista, ja Pro Kyrksundet kattaa loput yhdessä 11 sponsorin kanssa. joulukuuta. Nykypäivän Qvidjan tila on kulttuuriperintö, joka elää nykyhetkessä ja vastaa nykymaailman haasteisiin. Tämä on iloksi Houtskarilaisille, vapaa-ajan asukkaille, mutta myös kaikille historiasta, menneisyydestä ja saariston elämästä kiinnostuneille. Kulttuurilautakunta osoittaa myös arvostavansa työtä, jota Saara Kankaanrinta ja Ilkka Herlin ovat tehneet yhteisen kulttuuriperintömme hyväksi Qvidjalla. Harvoissa paikoissa voidaan ylpeillä samanlaisella orkesterilla. Paraisten kaupungin kulttuuritoimikunta jakaa vuonna 2022 kaksi kotiseutupalkintoa, jotka molemmat menevät aktiiviseen työhön kulttuuriperintömme parissa. Antti Lindfors (vas.) ja Olli Huttunen ajelivat muutama viikko sitten Kirkkosalmea pitkin ja poikin. klo 9.00 alkaen. – Käytännössä voimme luoda tarkan kolmiulotteisen mallin siitä, miltä se näyttää pinnan alla, kun ajetaan 4–5 kertaa eri linjoja, Lindfors sanoo. Rakennuksia on kunnostettu, tilalla elää hevosia ja nautakarjaa ja tilalla työskennellään luonnon monimuotoisuuden ja Itämeri-ystävällisen ruoantuotannon parissa. marraskuuta orkesteri tarjosi juhlakonsertin, jonka ohjelmassa oli sekä klassisia helmiä että tangorepertuaaria argentiinalaisilla rytmeillä. fi 6.12. Pargas Manskör on päättänyt, että kuoron syntymävuosi on 1932, koska Paraisten Amatööriorkesterin ensimmäisen julkisen esiintymisen aikana joukko miehiä esitti kuorolaulua. Mikael Heinrichs 050-306 2004 / mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Materiaali voi toimia esimerkiksi pohjana mahdolliselle tulevalle ruoppaussuunnitelmalle. Palkinto luovutetaan palkituille kaupungin itsenäisyysjuhlissa 6. 90-vuotispäivän kunniaksi 19. Katseet pinnan alle. – Tällainen katuja suntinreunavalaistus, joka valaisee iltatyön aikana, on harvinaista herkkua, Huttunen nauraa iltavuorosta. – Toivotamme myös uusia muusikoita tervetulleiksi, huomauttaa Grönroos, joka on itsekin ollut orkesterin jäsenenä 10 vuotta. Itsenäisyystervehdys on katsottavissa osoitteessa kulturellen. Joskus orkesterin toiminta on ollut hiljaisempaa, mutta viime vuosina orkesteri on saanut lisää muusikoita. Pargas Manskör toivottaa kaikki Paraisten ja lähialueen laulua rakastavat miehet mukaan toimintaan. – Vähän hiekkaa ja soraa on toki valunut ulos, mutta ei mitenkään hälyttävästi. Suuria yllätyksiä ei ole tullut vastaan, ja ainakin alustavasti laiturien reunat näyttivät myös melko hyvin säilyneiltä. Kaikkien mittausten jälkeen materiaalia täytyy käsitellä ja poistaa ylimääräiset tiedot, jotta hyödyllinen 3D-malli voidaan luoda, joka voi toimia pohjamateriaalina esimerkiksi mahdolliselle ruoppaussuunnitelmalle. Houtskarin paikallishistoriallinen arkisto on osa Houtskär Kulturgille rf:n toimintaa. Orkesterilla menee paremmin kuin moneen vuoteen, ja he ovat löytäneet repertuaarin ja tyylin, joka miellyttää monia kuulijoita. – Se tuli täydellisenä yllätyksenä ja on hienoa, että kaupunki antaa meille huomionosoituksen. Näen palkinnon tunnustuksena toiminnallemme, sanoo hallituksen puheenjohtaja Henrik Grönroos. Kapellimestari Nicke Packalén on johtanut orkesteria viimeiset viisi vuotta. Vesiputket ja kaukolämpöputket näkyivät selvästi, ja voimme myös nähdä hieman pohjasedimentteihin ja arvioida, missä syvyydessä kallioperä tulee vastaan, Lindfors kertoo. Orkesteri antaa monelle mahdollisuuden jatkaa soittamista musiikkikoulutuksen jälkeen, kenties nuorena musiikkikoulussa tai varsinaisen ammatillisen koulutuksen jälkeen. Tämä tarkoittaa, että kuva-arkisto on tänä päivänä todellinen kulttuuriaarre, jossa jokainen voi arkiston ja digitoitujen kuvien avulla saada käsityksen Houtskärin elämästä menneisyydessä ja tähän päivään asti. Vuodesta 1950 lähtien he ovat toimineet nimellä Pargas Manskör. MAGNUS NORDSTRÖM Kirkkosuntin pohjasta on kohta saatavana 3D-malli Muutama viikko sitten Paraislainen yritys Luode Consulting suoritti Kirkkosuntin skannauksen ja luotauksen Pro Kyrksundet -yhdistyksen ja Paraisten kaupungin toimeksiannosta. Toinen pirteä 90-vuotias on Pargas Manskör, joka on yksi kaupungin kuoroista joka varmistaa kuoroperinteen jatkumisen seudulla. PK Pargas Manskör. He ovat tilan ostamisesta vuonna 2014 lähtien määrätietoisesti kehittäneet tilan toimintaa ja hoitaneet Qvidjaan kuuluvaa kulttuuriperintöä sekä paikallisesti että osana Suomen historiaa. Jo 1990-luvulla Houtskarissa aloitettiin valokuvien keräämisen ja vuodesta 2015 lähtien valokuvia on digitoitu. Aktiivisesta kulttuuriperinnön parissa tehdystä työstä myönnetään kaksi kotiseutupalkintoa Tämän vuoden kotiseutupalkinnon saajat ovat Houtskarin paikallishistoriallinen arkisto sekä Saara Kankaanrinta ja Ilkka Herlin. Antti Lindfors ja Olli Huttunen suorittivat tehtävän yhden illan ja yhden aamun aikana, jolloin he käyttivät matalien vesien matalataajuisia kaikuluotaimia tarkistaakseen, miltä Kirkkosuntin pinnan alla näyttää. Malin Johansson Käännös: Tuuli Meriläinen Paraisten kaupungin kulttuurilautakunnan tämän vuoden kulttuuripalkinnon saavat 90-vuotisjuhlavuottaan viettävät Pargas amatörorkester ja Pargas manskör. Pargas Manskör esiintyy monissa eri yhteyksissä, koska kokeneiden laulajien ohjelmisto on laaja
Vuona 2016 WHO julkaisi aiheesta noin sadan tutkijan ja asiantuntijan avustuksella raportin ”The health and social effects of nonmedical cannabis use”. On luultavaa, että kannabikselle altistuvilla henkilöillä, joilla nämä geenimuutokset voidaan todeta, on monikertainen riski sairastua skitsofreniaan. Vastuu tästä pitää olla hyvinvointialueilla. Jos kannabis päätetään laillistaa Suomessa, on tärkeä, että kannabistuotteiden tuottaminen ja jakelu säädellään yllä mainitut terveysriskit huomioiden. 4H tarjoavaa kaikkea puutarhanhoidosta kotitöihin sekä koiran ja kissan hoitopalveluita. Karl Åkerman LKT, professori em. Kulta-apila on 4H:n korkein tunnustus, ja se on myönnetty paraislaiselle Susanne Nymanille. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 22 AJASSA OVI AUKI PÄÄTÖSTEN TEKOON •. Nykyään Paraisilla on noin 180 jäsentä, joista nuorimmat ovat ensimmäisellä luokalla ja vanhimmat noin 25-vuotiaita. . Pieninä annoksina kannabis aiheuttaa hyvänolon tunnetta, innostuneisuutta ja aistinelämyksiä. Saaristomeren vihreät ry PEXELS Viimeinen ilmoittautumispäivä on maanantai 5.12. Nyman sai 4H:n korkeimman palkinnon Kulta-apila on 4H:n korkein tunnustus, ja se on myönnetty paraislaiselle Susanne Nymanille, joka on työskennellyt 4H-yhdistyksen palveluksessa Paraisilla yli 15 vuotta. Seurauksena voi olla kaikkea oppimisvaikeuksista vakaviin hermostollisiin vaurioihin, mutta ennen kaikkea myös skitsofrenia. Arpajaisiin toivotaan arpajaisvoittoja lahjoituksina. – Tämä osa työstäni on tällä hetkellä suosikkini, Nyman nauraa ja sanoo, että on erittäin palkitsevaa nähdä, miten nuoret kehittyvät. Aivot kehittyvät 18–20 vuoden ikään tultaessa. 4H tarkoittaa: pää, sydän, käsi ja terveys . Paraisten 4H:n toiminnanjohtaja Susanne johtaa yhdistystä ja on ainoa palkattu työntekijä seudulla. Työvälitys on tärkeä osa toimintaa ja viime vuonna yhdistys välitti yli 800 työtuntia. Tämän perinteisen jouluruoka-aterian on aikaisemmin järjestänyt suomalainen vapaaseurakunta Kotisatama, tänä vuonna auttamassa ovat myös Filadelfia-seurakunta ja HWMedia. 044-5059584. Monessa tutkimuksessa kannabiksen on osoitettu altistavan skitsofreniaan kaksikertaisesti. Sellainen olisi tässä tapauksessa tarpeellinen. polttaessa marijuanaa, hyvin säädelty järjestelmä häiriintyy, ja myös kaikki ne reseptorit, joiden ei pitäisi, aktivoituvat. oppimisvaikeuksia, ongelmia huomiokyvyssä sekä ” saamattomuutta”. Kannabis vaikuttaa endokannabinoidijärjestelmään. Ensi vuonna yksi 4H:n teemoista on toimintavarmuus, ja silloin on tarkoitus keskittyä muun muassa ruokiin, joiden valmistusaika on lyhyt. Yhdistyksen sisällä koulutetaan nuoria säännöllisesti ja työharjoittelusta on tullut niin kysyttyä, ettei näitä paikkoja tarvitse mainostaa enää ollenkaan. Kahden välivuoden jälkeen järjestetään Paraisten palokunnantalolla jälleen jouluateria vähävaraisille, työttömille ja yksinäisille paraislaisille. Palkinto: on saanut kultaisen neliapilan Kannabiksesta Kannabis on eniten käytetty psykoaktiivinen huume maailmassa (n. Monessa maassa päätetään tai suunnitellaan kannabiksen ”laillistamista”. Tutkijat ovat jo pitkään varoittaneet aineen vaaroista. Suomessa on myytävänä kaksi kannabikseen pohjautuvaa lääkettä. Työskentelee: toiminnanjohtaja Paraisten 4H:ssa . Kannabiksesta levitetään useita taruja, kuten mm. Kannabiksen etuna on se, että sen vaikutus ei pitkän käytön aikana heikkene yhtä paljon opiaatteihin eli morfiinin kaltaisiin aineisiin verrattuna. . Asuu: Paraisilla . Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi käännös: Tuuli Meriläinen 4H on Susanne Nymanin sydänasia, ja osoituksena ansiokkaasta työstään hänelle on myönnetty järjestön korkein tunnustus. Suuret annokset aiheuttavat intoksikaation, jonka oireita ovat ahdistuneisuus, hallusinaatiot, vainoharhaisuus sekä huomiokyvyn että päättäväisyyden aleneminen. Sen takia on tärkeää, ettei raskaana olevia ja nuoria altisteta kannabikselle. Hän aloitti osa-aikaisesti, mutta toiminnan kasvaessa osa-aikatyöstä on tullut kokopäivätyö. . Tilaisuus pidetään sunnuntaina 11.12 klo 16.00 alkaen. Kannabiksella on lääkeaineena kipua lievittävä vaikutus etenkin krooniseen neurogeeniseen kipuun sekä syöpäkipuihin, joihin muut lääkkeet vaikuttavat huonosti. Osmo Soinivaara on esittänyt Alkon kaltaista järjestelmää. Kannabiksen tuottajat lisäävät aineen vaikuttavien osien määrää saadakseen aikaan riippuvuutta. – Se on suuri kunnia ja olen uskomattoman iloinen, yllättynyt Nyman sanoo. Ikä: 56 . Jokainen puolue tulee kirjoittamaan vuorollaan kolumnin PK:ssa. Kannabiksen pitkäaikaiskäyttö etenkin nuorilla (alle 18 vuotta) aiheuttaa mm. Endokannabinoidijärjestelmällä on tärkeä merkitys aivojen kehityksessä käyttäytymistä säätelevien hermostoverkostojen yhteyksien osalta. Ilmoittautumiset puhelimitse Sarille, puh. MALIN JOHANSSON SUSANNE NYMAN . – Ruokakoulu, jonka olemme järjestäneet Paraisilla kesän aikana, on ollut erittäin suosittu, Nyman toteaa. kannabis ei aiheuta riippuvuutta, on vaaraton nuorille, raskaana oleville ja imettäville eikä aiheuta liikenneuhkaa. . Ruokkikaa Nälkäiset ry sponsoroi tapahtumaa osittain. Pk ei käännä kolumneja, vaan julkaiseen ne sillä kielellä, millä ne toimitetaan. . Koulutus: kokki, kylmäkkö, ravitsemuskonsultti, tiiminvetäjä, hieroja . 200 miljoonaa käyttäjää). Solumme tuottavat tarkoin säädellysti endokannabinoideja (molekyylejä, jotka muistuttavat kannabiksen vaikuttavia aineita), jotka vaikuttavat soluihin näiden pinnalla olevien cannabinoideja vastaanottavien molekyylien kautta. Kannabiksen käyttö häiritsee näitä yhteyksiä. Korkein tunnustus. Ansiomerkki luovutettiin Suomen Ruotsin 4H -koulutuspäivillä 16.–17.11. Kannabista on käytetty myös lääkityksenä multippeliskleroosipotilaiden lihaskramppeihin. Kannabiksen käyttö Suomessa lisääntyy. Käytön lopettaminen aiheuttaa vierotusoireita, kuten ahdistuneisuutta, unenpuutetta, ruokahaluttomuutta ja masentuneisuutta. Jouluateria Paraisten palokunnantalolla JOULUATERIA. Kun kannabista tulee endokannabinoidijärjestelmään sen ulkopuolelta, esim. Paraisten päättäjille on tarjottu mahdollisuus avata sitä, mitä kaupungissa tapahtuu lukemattomien polittisten kokousten aikana ja välillä. Tietyt geenimuutokset, jotka on todettu riskitekijöiksi skitsofreniaan liittyvät endokannabinoidijärjestelmään. PK. Ei ole aivan varmaa, onko päätöksentekijöillä kaikki tarvittavat tiedot niistä ongelmista, joihin päätös voi johtaa. Maittavien jouluruokien lisäksi tarjolla on muutakin juhlaohjelmaa: jouluevankeliumi, joululauluja sekä pienet arpajaiset. Tutkimukset osoittavat nämä myytit paikkansa pitämättömiksi. . 4H:n toiminta on pitkälti ”toiminnan kautta oppimista”, ja Nyman kertoo, että 4H tarjoaa, työharjoittelun lisäksi, erilaisia kerhoja, kursseja, leirejä ja tapahtumia. Tampereella. Tästä syystä on tärkeää, että yllä mainitut riskit tiedostetaan kodeissa ja kouluissa
Lapsilla ja lastenlapsilla on oikea kuusi. Kun joulu oli ohi, hän taivutti kaikki oksat ylös ja pakkasi kuusen muovipussiin ja vei sen takaisin ullakolle. Jenna Sipilä, Nauvo: Pikkujouluna voi käyttää pientä muovikuusta. Petri Ylönen, Parainen. Joulua ei vietetä kotona. Gunilla Sandelin, Parainen: Minulla ei ole tänä vuonna joulukuusta. Otan joulukuusen esille jo ensimmäisen adventin aikana. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 23 AJASSA PK kysyi muutamalta Paraisten ja Nauvon asukkaalta, valitsevatko he jouluksi aidon kuusen vai muovikuusen Paola Fraboni, Parainen: Valitsen ehdottomasti aidon kuusen! Meillä oli lapsena kotona muovikuusi, ja jo silloin ajattelin, että se oli niin surullista ja äidin piti pukea sitä paljon, jotta muovi ei näkyisi. Paola Fraboni, Parainen. Mikaela Hampf, Parainen: Muovikuusi! Olen allerginen, enkä voi pitää oikeaa joulukuusta. Hän oli tyytyväinen, koska se ei liannut taloa. Mikään ei mene hukkaan. Sebastian Ducander, Parainen. Gunilla Sandelin, Parainen. Petri Ylönen, Parainen: Aito kuusi! Se on perinne ja sen tuntee tuoksusta! Sebastian Ducander, Parainen: Aito kuusi! Kuusen tuoksu tarvitaan luomaan joulutunnelmaa. Jouluaattona sen täytyy olla aito kuusi omasta metsästä, sillä se on ollut perinne. Mikaela Hampf, Parainen. Varsinkin kun olen kokenut oikean joulukuusen tuoksun ja tunnelman, en halua enää muovia! Ja puemme myös ulkokuusen. Kristiina Juvas, Parainen: Aito kuusi omalta tontilta metsämaalta. Joulun jälkeen oksia käytetään puutarhan herkkien kasvien suojaamiseen kevätauringolta ja sen jälkeen hakkeena. Ei ole väliä miltä se näyttää: se tuoksuu ja tuntuu joululta. Kristiina Juvas, Parainen.. Malin Johansson Tuuli Meriläinen Useimmat valitsivat aidon kuusen muoviversion sijaan he haluavat tuntea kuusen tuoksun! Jenna Sipilä, Nauvo
– Haluamme tarjota perinteiset joulumarkkinat ja tästä minä pidän kaikesta eniten, Minna hymyilee. – Joulumarkkinalla haluamme tarjota vierailijoillemme elämyksen, ja aiempina vuosina meillä on ollut myös paljon kaukaa tulleita vierailijoita, jotka ovat tänäkin vuonna pyytäneet markkinoita, Ewa kertoo. Joulumarkkinoilla vierailijat voivat myös istua alas ja nauttia kupin kahvia tai Joulua edeltävällä viikolla on mahdollisuus hankkia viimeiset joululahjat ja nauttia joulutunnelmasta Granvikin joulumarkkinoilla 15.–17.12. Myös Heisalassa sijaitsevan Rahkosen omenatarhan omenoita tulee myyntiin. Tilan monet rakennukset vaativat veronsa ja puutarhasta on huolehdittava. Myynnissä myös sukkia, saapikkaita, villapuseroita ja kauniita lasten mekkoja, kaikki tuotteet ovat paikallisten käsityöläisten valmistamia. Joulumarkkinoilla voi maksaa käteisellä tai Mobile Paylla. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 24 JOULU JA TALVI SAARISTOSSA Tunnelmalliset joulumarkkinat Granvikissä Kun kääntyy Saaristotieltä ja ajaa kiemurtelevia teitä Granvikin suuntaan, tuntee hiljalleen rauhan laskeutuvan. Joulun ystävät. Tänä vuonna he ovat päättäneet keskistää markkinat vain kolmelle päivälle klo 10–16, kun ne viime vuonna olivat avoinna täydet viisi viikonloppua. Ewa Essén (v.) järjestää nyt kolmatta vuotta peräkkäin yhdessä Minna Lindbergin kanssa joulumarkkinat tilalla. Siellä täällä näkee välähdyksiä valosarjoista, jotka on poimittu esille valaisemaan pimeyttä ja luomaan joulutunnelmaa. Nurmikot ovat vielä vihreitä ja ilma tuntuu leudolta kun pikkujouluun on enää kaksi viikkoa. Ajettuani noin seitsemän kilometriä Granvikintietä pitkin, määränpääni häämöttää tien vasemmalla puolella – kyltissä lukee ”Ewa på Loftet” ja hieman kauempana häämöttää pieniä punaisia mökkejä, jotka muodostavat kutsuvan maatilaympäristön merinäköalalla. Hän aikoo myös tehdä seppeleitä, jos inspiraatio iskee. MALIN JOHANSSON Huvimaja. klo 10–16. Ewa järjestää nyt kolmatta vuotta peräkkäin yhdessä Minna Lindbergin kanssa joulumarkkinat tilalla. Minna tulee myymään joitain tuotteita, joita hänellä on myös myynnissä Wanha Wallis -myymälässä, kuten erikokoisia Maileg-tonttuja, kynttilöitä, lautasliinoja, Nauvon Korsnäsin lampaannahkoja ja muita pieniä sisustusyksityiskohtia jouluksi. Nämä tuotteet ovat myynnissä myös joulumarkkinoilla. Tilan huvimajassa tarjoillaan kahvia ja itse leivottuja keksejä. – Pyrimme tuomaan esille erilaisia paikallisia käsityöläisiä ja heidän tuotteitaan, jotka eivät ehkä muuten saa yhtä paljon näkyvyyttä, Eva selittää ja esittelee ihanaa punavalkoruudullista mekkoa, joka sopii pienelle tytölle joulun pyhinä. Minnalla on myös Paraisten keskustassa sijaitseva sisustusliike Wanha Wallis. Ewa johtaa yritystä ”Ewa på Loftet”, ja yhdessä tilan vanhoista maatilarakennuksista hän kutoo räsymattoja, ompelee tilkkutäkkejä ja tekee antiikkinalleja. Ewa on samaa mieltä ja sanoo, että Minna on todellinen tulisielu ja kertoo, että markkinoilta löytyy kaikkea perinteisistä käsitöistä itse leivottuihin leipiin ja leivonnaisiin. Kierrätys on Ewalle tärkeää ja se näkyy myös kaikissa hänen tuotteissaan. Pariskunnalla on myös asunto Turussa, mutta eläkeläisinä he viettävät mielellään suurimman osan ajastaan täällä. Vanhan navetan remontti on parhaillaan käynnissä, ja sen on tarkoitus valmistua siihen mennessä kun joulumarkkinat pidetään 15.–17.12. Ewa Essén on asunut täällä miehensä Rayn kanssa yli 20 vuotta. Tilan huvimajassa tarjoillaan kahvia ja itse leivottuja keksejä.
RESTAURANT OCH B&B Ännu i december 10.12 är vi med i PIUG på En helt (o) vanlig julkonsert (biljett via netticket.fi) 17.12 Toscanska julsmaker-middag kl 18, baren öppen fr. 24-26.12. Myyntiin tulee myös kotileivottuja limppuja, taatelikakkua ja pieniä leipiä Lilltervosta. Joululankku kaikille kantaasiakkaille klo 11-14. Lasten mekkoja. olemme mukana En helt (o) vanlig julkonsert PUNT:ssa (liput: netticket.fi) 17.12. juhlimme joulua, avaamme jälleen 27.12 1.1.-1.3.2023 olemme lomalla ja koulutuksessa ÖPPET: må-fr kl. 17.00 23.12. PS vi är på semester 1.1–1.3.2023 | PS. 040 576 4976 matmalmenpargas@gmail.com www.matmalmen.fi matmalmen EVA matmalmen Vi ses Nähdään! Eva, Amanda, Hannu Tack för i år och god Jul! Kiitos kuluneesta vuodesta ja Hyvää Joulua!. Övriga tider på beställning. 17.00 23.12 Julplanka för alla stamkunder kl 11-14. 17-21. Toscanan joulumakuja illallinen klo 18, baari auki alk. firar vi jul, öppnar igen 27.12 1.1-1.3.2023 Semester & Skolning Vielä Joulukuussa 10.12. Muina aikoina tilauksesta. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 25 glögiä ja jotain itse leivottua rauhassa ja hiljaisuudessa. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi käännös: Tuuli Meriläinen Tunnelmalliset joulumarkkinat Granvikissä Maatilaympäristö. Olemme lomalla 1.1.–1.3.2023 . Köpmansgatan 4, Pargas Kauppiaskatu 4, Parainen . Kaikki tuotteet ovat paikallisten käsityöläisten valmistamia. AVOINNA: ma-pe klo 9-15, la klo 17-21. Näkymä huvimajasta on upea ja joulutunnelma on entistä vahvempi, kun istumme huvimajassa juomassa kahvia kauniiden esineiden ja kynttilöiden ympäröimänä. 24.-26.12. Pyrimme tuomaan esille erilaisia paikallisia käsityöläisiä ja heidän tuotteitaan, jotka eivät ehkä muuten saa yhtä paljon näkyvyyttä. 9-15, lö kl
Istutettujen kuusien joukossa on myös luonnollinen kuusikanta, joka kaadetaan jo tänä vuonna ja josta tulee joulukuusia. On havaittavissa, että Anders on tottunut varhaisiin aamuihin saaristossa hänellä on mukanaan termospullo kahvia ja laatikko piparkakkuja, joita hän ystävällisesti tarjoaa samalla kun huristelemme pitkin pieniä saariston teitä. Huoltoleikkauksen aikana Anders käy kuuset läpi kuusi kerrallaan ja muotoilee niitä puutarhasakseilla. Kun kävelemme yhden kuusen ohi, Anders osoittaa joitakin oksia ja näyttää, kuinka kuusenneulaspistiäinen on vahingoittanut niitä. Anders arvelee aloittavansa tänä vuonna joulukuusen myynnin 15. Puut on leikattava useita kertoja vuodessa, kertoo Anders Öhman. joulukuuta ja jatkaa 23. Joulukuusen kasvattajan työ on kunnon työtä, koko vuoden ympäri. Anders on merkinnyt nämä kuuset keltaisella nauhalla. – Yleensä leikkaan kuuset ensimmäisen kerran helmi–maaliskuussa kun hallan vaara on ohi ja sen jälkeen koittaa huoltoleikkaus heinäja elokuussa. joulukuuta asti. Paraisilla Anders myy joulukuusia S-marketin luona, ja hänellä on monia uskollisia kanta-asiakkaita, sekä yritysasiakkaita, joille hän toimittaa kuusen. Pienet vihreät toukat hyökkäävät havupuun kimppuun, mutta tässä tapauksessa Anders uskoo, että kuusi selviää, koska se on niin nuori ja vahva. Anders tietää mistä puhuu, sillä hänellä on 20 vuoden kokemus joulukuusien myynnistä Paraisilla, ja hän aloitti uransa alalla jo opiskeluaikana, kun hän myi joulukuusia Tammisaaren ”Forstiksessa”. Silloin hän seisoo aamusta iltaan myymässä kuusia ja valitsee Tänä vuonna Anders Öhman viettää 20-vuotisjuhliaan joulukuusenmyyjänä Paraisilla. Kuuset on istutettava noin puolentoista metrin etäisyydelle toisistaan, ja vasta 1012 vuoden kuluttua saa pääsadon. Auranlaaksossa, Turun ja Kaarinan rajalla, hänellä on myös taimikko, jossa voi kaataa oman kuusen. Hän pitää kuusien väliset rikkaruohot loitolla siimaleikkurilla. Suurin työ on pitää ruoho loitolla, joka kasvaa nopeasti korkealle istutettujen kuusien seassa. En saa paljastaa missä olemme, mutta Anders kertoo, että hän on vuokrannut peltoja istuttaakseen niille kuusia ja nyt edessämme olevat kuuset ovat noin neljän vuoden ikäisiä. MALIN JOHANSSON Glad lillajul! Näsbyvägen/Näsbyntie 178, Houtskär 02-463 3255 market@m-houtskar.fi Vi betjänar/Palvelemme må–fre/ma–pe 9.00–18.00, lö/la 9.00–15.00 M-Market Houtskär 6.12 stängt/suljettu 24.12 9.00–12.00 25.12 & 26.12 stängt/suljettu 31.12 9.00–15.00 6.1 stängt/suljettu. Joulukuusen kasvatus vaatii pitkäjänteisyyttä, ja on myös työläs projekti, sillä puut on leikattava useita kertoja vuodessa. – Ihmiset haluavat kuusen joka on yhtä korkea kuin oma korkeus käsi ojennettuna, ja kuusen leveyden tulisi olla noin yhdestä puoleentoista metriä, Anders selittää ja osoittaa juuri mittoja vastaavaa puuta. Myyn myös mustakuusia, mutta niille ei yleensä ole niin suuri kysyntä. Viljelykohteiksi Anders on valinnut hedelmällisen peltomaan ja kertoo, että hiekkamaalla kasvaneet kuuset ovat usein liian vaaleita, ihmiset haluavat tummanvihreitä kuusia. – Ihmiset haluavat viljeltyjä kuusia, ja ihannetapauksessa niiden tulisi olla metsäkuusia. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 26 JOULU JA TALVI SAARISTOSSA Hän tuntee kuuset Ulkona on hädin tuskin valoisaa, kun astumme Anders Öhmanin autoon ja lähdemme salaiseen paikkaan jossain Turunmaan saaristossa. Käännymme pienelle metsätielle ja yhtäkkiä Anders osoittaa pellolle, joka minusta näyttää tavalliselta metsäpalstalta, mutta yhtäkkiä pienten kuusien rivit alkavat näkyä. – Istutin nämä kuuset noin neljä vuotta sitten, hän sanoo ja manaa kuusien seassa kasvavia rikkaruohoja. Työläs projekti. – Kun joulukinkku on sulanut, se on menoa taas, Anders nauraa
Tilaukset viimeistään su 18.12. 044 975 1573 www.rebelle.fi Skärgårdslimpa L eller V 6,90€ Saaristolaisleipä L tai V 6,90€ Lingon-tjinuskiostkaka L Puolukka-suolakinuskijuustokakku L 5 pers/hlö 25€ 10 pers/hlö 45€ Hallonblads glögg: Hallon-lakrits 7,90€ Lingon-tjinuski 7,90€ Hallonbladin glögi: Vadelma-lakritsi 7,90€ Puolukka-kinuski 7,90€ Lådorna säljs i 1 kg parti Laatikot myydään 1 kg erissä PRISER/HINNASTO: Potatislåda/Perunalaatikko LG Morotslåda/Porkkanalaatikko LG Kålrotslåda/Lanttulaatikko L Vegansk potatislåda Vegaaninen perunalaatikko VG Rosoll/Rosolli VG PARGAS BESTÄLLNINGAR (avhämtning fre 23.12 kl. Joulukuusi on tuoretuote, mikä tarkoittaa Andersille intensiivisiä viikkoja joulukuun alusta jouluaattoa edeltävään päivään. 12. 12. (Erbj udanden gäl l er endast 2. Hän juhlii jopa 40-vuotispäiväänsä joulukuusien keskellä. 00 Al l a LED-l ampor, j ul ekorati oner och i nredni ngsarmaturer: Kai kki LED-pol tti mot, j oul ukori steet j a si sustusval ai si met: -30% Massor med REA-produkter i buti ken. Kaupasta l öydät pal j on ALE-tuottei ta T. kg 15 00 Öppet | Avoinna: vard/ark 10-18, lö/la 10-14 Köpmansgatan 3 | Kauppiaskatu 3 21600 Pargas/Parainen | Tfn/Puh. paksuja, ohuita, lyhyitä, korkeita juuri asiakkaiden toiveiden mukaan. 11-15) TURUN TILAUKSET (nouto pe 23.12. – Sen täytyy olla hyvin leveä! Kerran meillä oli sellainen, joka oli kolme metriä leveä. Logistiikalla on suuri merkitys ja paljon aikaa kuluu aamulla puiden purkamiseen ja illalla taas pakkaamiseen. ex. 050 331 1663 Nätbutik | Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI handdukar med brodering Ja paljon muuta kaunista kotiin ja lahjaksi Mycket fint till hemmet och som gåvor www.pargasel.fi info@pargasel.fi www.euronics.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Fredagen den 2. Istutettujen kuusien joukossa on myös luonnollinen kuusikanta, joka kaadetaan jo tänä vuonna. Entä miltä joulukuusenmyyjän oma joulukuusi näyttää. 10-17) PARAISTEN TILAUKSET (nouto pe 23. 00-15. 12 täytämme: Kaffebj udni ng / Kahvi tarj oi l u: kl /kl o 10. JBL BT-hörl urar/BT-kuul okkeet, Huawei kl ockor/kel l ot, Hel kama mi kro, dammsugare/pöl yni muri och mycket annat / j a pal j on muuta. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Beställ julmaten från oss! Tilaa meiltä jouluruoat jouluksi kotiin! Café Hallonblad Storgårdsgatan 1, Pargas . 12 fyl l er vi : Perj antai na 2. Joulukuusia. / Esi m. klo 10-17) info@cafehallonblad.fi ÅBO BESTÄLLNINGAR (avhämtning fre 23.12 kl. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 27 Kun joulukinkku on sulanut, se on menoa taas. Anders Öhman on merkinnyt nämä kuuset keltaisella nauhalla. Kun muutimme uuteen taloomme, suunnittelimme ensimmäisenä, missä kuusen tulee seistä. 2022). klo 11-15) info@rebelle.fi Beställningar senast sö 18.12. 2022 / Tarj oukset voi massa ai noastaan 2. 045 129 6464 www.cafehallonblad.fi Rebelle Café Eerikinkatu 7, Turku
Meillä oli 13 myyjää paikan päällä, ja he olivat kaikki paikallisia. 10–18, la 10–14, su 11.12. 12–15 Strandvägen 18 Rantatie 18 . Myynnissä oli niin tonttuja kuin kransseja. Määräaikais-, rekisteröintija muutoskatsastukset, rekisteröinnit, vakuutukset. Monet heistä ovat niitä, jotka eivät ole paikalla Kyrkbackenin joulunäytöksessä myöhemmin joulukuussa. . 0400 598 058 www.nicolos.net 159 € 39 90 Badrock för damer och herrar Kylpytakki naisille ja miehille Nabbskor | Nastakengät storl./koot 37–47 Handduk på köpet! Pyyhe kaupan päälle! Herrjumper Miesten neule Förbered dej inför halkan! Varaudu liukkaisiin keleihin! Boxers Bokserit (59,90) 49 90 Gåvotips plånböcker, mössor, halsdukar Lahjavinkki lompakoita, pipoja, kaulahuiveja. Öppet: vard 10–18, lö 10–14, sö 11.12 och 18.12 12–15 Avoinna: ark. Rolf Eriksson takoo kauniita esineitä, muun muassa kynttelikköjä ja koruja. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 28 Periodisk besiktning-, registreringsoch ändringsbesiktning, registreringar och försäkringar. 041 315 7893 Löydät meidät osoitteesta: Sivutuuli 21, 21600 Parainen Du hittar oss på adressen: Sidovinden 21, 21600 Pargas OBS! Nu även besiktning av släpvagn och båttrailer! Ring och boka tid! HUOM! Nyt myös peräkärryjen ja venetrailereiden katsastukset! Ajanvaraukset puhelimitse! Öppet: | Avoinna: må–to 8–17 ma–to, fr 8–16 pe www.katsastusmikkonen.fi 100% kotimainen saariston oma katsastusasema 100% inhemsk skärgårdens egen besiktningsstation Seppä. Tunnelmaa. ja 18.12
Ravintola Fortuna Fajans on myös avoinna. Erica Helin kertoo, että kävijöitä oli päivän aikana lähes 400.. Joulunavaus. – Olen ostanut myös korkinavaajan, jota olen halunnut pitkään, hän kertoo. Yhteenvetona voidaan todeta, että se onnistui uskomattoman hyvin, ja saimme jo ideoita, miten voimme tehdä asioita paremmin ensi vuonna, Helin sanoo. Viihtyisän ulkorakennuksen huoneessa seisoo Anna-Lena Ahlmén Korpon Anna-Lenan kukista myymässä muun muassa hyasintteja, amarylliksiä, jouluruusuja ja syklameeneja. Markkinoille aloitteen tehnyt Erica Helin, joka pyörittää Villa Vintagea ja siihen liittyvää B&B:tä, kertoo, että kävijöitä oli päivän aikana lähes 400. Sää on tänään käsittämättömän kylmä ja siksi on sopivaa lämmitellä seppä Rolf Erikssonin tulisijan edessä Västergårdin käsityöpöydässä. TUULI MERILÄINEN Ostoksia. Ann-Louise Höglund-Mäenpää myy terveyttä edistäviä tuotteita ja hän tarjoaa myös pieniä näytteitä. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 29 JOULU JA TALVI SAARISTOSSA Käldingen ensimmäisillä joulumarkkinoilla oli runsaasti väkeä Turunmaan saaristossa ei kovin usein ole lunta marraskuussa, joten ohut valkoinen kerros auttaa tuomaan hieman joulutunnelmaa tänään, kun Nauvon Villa Vintagessa ja sen ympäristössä järjestetään joulumarkkinat. Positiivisena ongelmana oli, että monet myivät tuotteensa loppuun jo ennen kuin kello lyö kolmea, ja myöhästyneet kävijät ilmoittivat tulevansa aikaisemmin ensi vuonna. – Savustettu kala oli suosituin ja se myytiin loppuun tunnissa, myös naapurikylän naudanliha myi kuin voita auringonpaisteessa. – Se on mukava ja kodikas tapahtuma, hän sanoo ja esittelee mukavaa seppelettä. Villa Vintagen edessä on myös myyntipöytiä ja siellä Anne Karlsson seisoo joulupukin hatussa ja antaa vieraiden maistella marmeladia inkiväärillä ja salaattikastikkeella. Tasainen kävijävirta vaeltelee tilan myyntipöytien välissä, jossa myydään kaikkea joulupukista salaattikastikkeisiin ja kotitekoiseen juustoon. Kahdesta Nauvon joulutorista on riittävästi todisteita, hän sanoo. Monet heistä ovat niitä, jotka eivät ole paikalla Kyrkbackenin joulunäytöksessä myöhemmin joulukuussa. – Meillä oli 13 myyjää paikan päällä, ja he olivat kaikki paikallisia. Molemmat ovat yhtä mieltä siitä, että tapahtuma on oikein mukava ja on hyvä, että se järjestetään hyvissä ajoin ennen joulua. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Villa Vintagen joulumarkkinat houkutteli 13 paikallista myyjää. Tristan Söderlund (v.), Rasmus Granqvist ja Diana Kahdem myöntävät, että heillä on hieman kylmä, mutta heidän mielestään markkinat ovat mahtavat. Diana Kahdem, Tristan Söderlund ja Rasmus Granqvist myöntävät, että heillä on hieman kylmä, mutta heidän mielestään markkinat ovat mahtavat. Suurimmalla osalla täällä myytävistä tuotteista on pitkä säilyvyys. Granqvist ostaa pienen taotun naulan, jonka hän saa koristeeksi
Hän on myös saaren vaateompelija ja tekee korjaustöitä, jos töitä ja aikaa on. Kesällä puodissa on vipinää. 9–17, lö/la 9–14 Även hemkörning! Myös kotiinkuljetus! Julblommor och juluppsättningar Joulukukkia ja jouluasetelmia Söndagsöppet 18.12 kl. Pöydällä on myös muun muassa kauniita Eija Riihikorven valmistamia simpukkakynttilöitä ja InCa Nurmen mehiläisvahakynttilöitä useassa eri värissä. – Olemme Lucan kanssa kuunnelleet joululauluja jo kuukauden ja päässeet majakkakirkkoonkin adventtihartaukseen, Carita sanoo. 040 779 5161, 040 900 1216, TUNTURITECELECTRIC.COM Käsityöpuoti. Binusas on talvella auki lauantaisin. 9–19, 24.12 kl. Syysmyrskyjä vielä odotellessa! Joulua Carita sanoo ettei perheineen valitettavasti kuitenkaan vietä Utössä. 9–17 | lö/la 10–13 . Ja muutin minä tänne itsenikin takia. Caritan mukaan kaikki puodin tuotteet kiinnostavat kävijöitä ja ovat käsityönä valmistettuja. Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen vard./ark. – Itse teen pääasiassa lastenvaatteita, mutta täällä on myös esimerkiksi Päivi Hietalan koruja, Aspön Vilman hunajaa, Kimalaisen intarsiatöitä, Sahalin puuja farkkutuotteita ja Tuula Janssonin keramiikkaa, Carita luettelee. Pienessä punaisessa mökissä syttyy jouluvalot, ja ovi Utön pieneen käsityöpajaan avautuu. Päätyö on kuitenkin muualla kuin käsityöpuodissa. Nurkassa könöttävä pönttöuuni luo puotiin erityistä tunnelmaa. Varaosat & tarvikkeet. Elämä Utössä on marraskuussa rauhallista, ja Carita viihtyy täällä hyvin. klo 9–19, 24.12. TUULI MERILÄINEN Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. 02 458 3666 vard./ark. Kesällä kaupassa kävi kivasti asiakkaita, ja syksylläkin asiakkaita on käynyt puodissa enemmän kuin Carita oli ajatellut kun hänellä ei ollut mitään kokemusta asiasta. Kuuluu siihen myös jouluruoat, joululaulut ja glögi. Lahjat avataan vasta joulupäivän aamuna ranskalaisen jouluperinteen mukaan. Puodista voi ostaa muun muassa kestorättejä. 11–16 19–23.12 kl. Tärkeintä joulussa on ehdottomasti perhe. laddare + batteri Sis. klo 11–16 19–23.12. Joulukukkia toimitetaan kotiin 21.12. Anna-Lena’s Blombutik Anna-Lenan Kukkakauppa ELPLANERING OCH -INSTALLATIONER SÄHKÖSUUNNITTELU JA -ASENNUKSET . 0400 523 886 • info@sahkolukko.fi Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. Ekologista. 8–13 Avoinna su 18.12. – Vietämme joulun Ranskassa siskoni luona. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. Talvella olemme auki lauantaisin sekä aina pyydettäessä, Carita Mellin kertoo. laturi + akku Yrkesmotorsågar Moottorisahat ammattikäyttöön 690 Runebergsgatan 1 C, Pargas Runeberginkatu 1 C, Parainen . 040-554 0072 | blomtanten@gmail.com Blommor och buketter till jul! Kukkia ja kukkakimppuja jouluksi! Hemleverans av julblommor körs ut senast 21.12. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Viutförallservicesom dagensbilarkräver • Nuävenbildäckochförvaring •Huollammekaikkianykypäivän autojamerkistäriippumatta • Nytmyösrenkaatjasäilytys Välkommentillvårbilverkstad!•Tervetuloaautokorjaamoon! Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi . asti. Hän hoitaa aina tarvittaessa saaressa olevia alle kouluikäisiä lapsia Paraisten kaupungin perhepäivähoitajana. 0400 524 412 MS 201 C, MS 261 C MSA 220 Inkl. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Tunnelmallisesta Binusas-käsityöpuodista löytyy kaikkea lastenvaatteista simpukkakynttilöihin. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 30 JOULU JA TALVI SAARISTOSSA Lokal service Paikallista palvelua Kotkatie 4, 21600 Parainen • Örnvägen 4, 21600 Pargas . klo 8–13. Carita muutti saareen Turun seudulta pääasiassa Luca-poikansa takia. Reservdelar & tillbehör. Suomen eteläisin käsityöpuoti sijaitsee Utössä Marraskuussa Utön saari elää hiljaiselämää, ja keli joulukuun kynnyksellä näyttäytyy kaikissa harmaan sävyissä. Carita hoitaa käsityöpuotia yhdessä tyttärensä Inca Nurmen kanssa ja tarvittaessa muut käsityöläiset auttavat. – Käsityöpuoti Binusas on ennen ollut auki vain kesäkaudella, mutta nyt kun asumme täällä saaressa olemme voineet jatkaa käsityöpuoti Binusasin aukioloaikoja ympärivuotisiksi. – Hänellä on ADHD ja hän kuormittui liikaa kaupungissa ja halusimme rauhallisemman ja turvallisemman kasvuympäristön, Carita sanoo
mångsidig fastighet som lämpar sig ypperligt även för fritidsbruk. Ei lain ed.e-tod. e-intyg. /Ekblad Parainen, Kirjalankaaari 11 Viihtyisä yksikerroksinen talo kauniilla paikalla Kirjalassa, Turkuun n 17 km. Mahdollisuus tehdä tästä nykyaikainen keskustan koti. Sp 150.000€. /Ekblad Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen Hieno kerrostalokaksio hyvällä sijainnilla Österbyntiellä! 2h,k,kph= 58,5 m² + iso parveke. Hp 255.000€. hienot harrastetilat. 1975 käs. 4 kerros. 2h,k,kph/wc,oh,et,vh=90m², ison remontin tarpeessa. 1754m² sluttningstomt, omgiven av skog. /Lindberg Korkea kallioinen kiinteistö n. Oma venepaikka laiturissa. 5km Korppoon keskustasta. /Ekblad Viehättävä omakotitalo hyvällä sijainnilla! 1969 rakennetun ja pitkälti 2010-luvulla remontoitu, 4h,k,kph,khh,s=160m²+muut tilat 20m². /Lindberg Pargas, Grankullagatan 5 Iso ja valoisa neliö keskustassa. Byggt 1930. Rak. Talo on rakennettu omalle tontille v 2012. Löröre ingår. Bp 690.000€. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 31 Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM tel. /Lindberg Viihtyisä puutalohuoneisto kauniissa kylämiljöössä, meren läheisyydessä. e=F2013. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör AFM tel. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM tel. 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Heidi Näsman fastighetsrepresentant 040 757 4968 heidi.nasman@ abolandsfastigheter.fi Funderat sälja något i skärgården under 2023. /Ekblad. Stugkök, sr,aula,vr=50m² + nedre våning. Vh 159.000€. Ta kontakt i god tid! Ett fint gömställe för sommarens kvalitetstid! Bra läge, ca 30 min från Åbo. Bp 168.000€. Hp 72.000€. Ei lain ed e-tod. Bp 75.000€. strand ca 1,2km. e=D2018 Vh 71.000€. Ej lagenl. Andel i samf. 1926 byggd ca 40m² charmig stuga. Stor stadig brygga. /Näsman Korppoo, Markombyn Rantatie 10 Korpo, Rosklaxvägen 113 Parainen, Siilipolku 3 1,87ha tomt, fin natur. /Karlsson Parainen Grankullankatu 5 Turku, Ratapihankatu 38 Toimiva ja siistikuntoinen koti keskustassa! Läpi talon oleva huoneisto käsittää 2h,k,et,2vh,kph/wc = 57m² hissitalon neljännessä kerroksessa (4/5). -12 remontoitu huoneisto, 3h,k,et,wc,kph= 111m² kahdessa tasossa. /Ekblad Parainen, Österbyntie 7 Parainen, Tuulimyllyntie 8 Korpo, Rumarvägen 258 Huset är färdigställt 2010, 2-3r,k,tambur,hvr,badr,bastu=73m²+ 10m² källarutrymme. 9660m² tontilla okt, peltihalli, ja talousrakennuksia. Hp 225.000€. Bp 49.000€/Lindberg Pargas, Rövarnäsvägen 402 Pargas, Sorpo Norrbackavägen 119. /Lindberg Höghustrea på perfekt läge på högsta våningen! 3r,k=73,5 m² + två inglasade balkonger med vacker utsikt! e=F2013. 4h,k,et,kph+wc=111 m² + kaksi isoa parveketta, toinen lasitettu. 5h,k,et,wc,takkah,khh,kph/wc,sauna n 150m². Därtill gammal bastubyggnad, ekonomibyggnad med gästrum och liten bastu. Jordvärme. Fantastisk fritidshelhet med bilväg fram på Sorpo! Nya moderna byggnader med ljusa ytor och stora fönster på en vackert sluttande tomt med över 100m strandlinje. 3r,ök=75m² + strandbastu+gäststuga. Vh 184.000€. Tontilla lisäksi 2 auton talli sekä erillinen ulkorakennus jossa mm. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne tel. Hp 210.000€
Lauantain viimeisessä kisaluokassa (C-luokka) Belinda Abrams sai astua palkintokorokkeelle kun hänen puomisarjansa oli kilpailun kolmanneksi paras, eli pronssimitalin arvoinen suoritus. Sanotaan että hyvää kannattaa odottaa, ja se kuvailee mielestäni tätä viikonloppua kahdella tapaa. Yhteensä 16 PIF voimistelijaa iältään 8-15 vuotta osallistui kilpailuihin neljässä eri kilpaluokassa. Kultamitali matkasi tällä kertaa Milla Selinin mukaan kun hän sunnuntaina kilpailun viimeisessä kisaluokassa voimisteli permantosarjansa kauniisti ansaiten omat uudet ennätyspisteet sekä E luokan permannolla ykkössijan. Kilpavoimistelijoiden kilpakausi päättyi näihin kisoihin ja jatkuu taas keväällä 2023. Efter den första tävlingsklassen (klass B) med över 50 deltagare var det två gymnaster som kom hem med en silvermedalj: Sofia Lauren för sitt hopp och Senni Nikkanen för sin serie på matta. Ensimmäiseksi, moni näistä voimistelijoista jotka tänä viikonloppuna palkittiin ovat sellaisia jotka ovat usein olleet juuri mitalisijojen tai muiden palkintojen ulkopuolella ja toiseksi viikonloppu päättyi lopulta kultajuhliin neljän kakkossijan jälkeen. SOFIA NYBERG D-luokka. Sekä Senni että Sofia oli molemmat myös top 8 parhaan palkitun voimistelijan joukossa muilla telineillä: nojapuilla tuli tytöille jaettu neljäs sija, ja Sofialle tämän lisäksi vielä permannolta neljäs sija ja puomilta kuudes sija. Top fem på matta var även Belinda som fick sitt andra pris för dagen för en fjärde plats för sin mattserie. Myöskin Belinda sai permannolta palkinnon kun oli sarjallaan kisan neljäs. Kun kisassa oli yli 50 osallistujaa ovat nämä tulokset hienot, mikä näkyi myös heidän yhteispisteissä ja vaikka niistä ei palkintoja tällä kertaa jaettu niin Sofialla oli kisan toiseksi ja Sennillä kisan viidenneksi korkeimmat yhteispisteet omassa kisaluokassaan. Voimistelijoiden upea mitaliputki jatkui myös sunnuntaina D-luokassa kun Hilma Holkko onnistui puomilla niin hyvin että sijoittui toiseksi. På söndagen i klass D blev det ännu en silvermedalj då Hilma Holkko placerade sig andra på redskapet bom efter att ha arbetat hårt med sin bomgymnastik hela terminen och sedan lyckas med alla element på rätt tidpunkt. Erikoismestaruuskilpailuissa ei jaeta moniottelun mitaleja kuten tavallisesti tehdään luokissa B-D, vaan voimistelijat kilpailevat telineittäin kaikissa kisaluokissa. SOFIA NYBERG. Både Senni och Sofia slutade även högt uppe i de totala poängen: Sofia hade nästhögsta sammansatta poäng i slutresultaten och Senni de femte högsta sammansatta poängen. Från PIF deltog 16 gymnaster i åldern 8-15 år i fyra olika tävlingsklasser. Myös Juni Snåre palkittiin C-luokassa kun hän upealla permantosarjallaan sijoittui viidenneksi ja top 5 parasta voimistelijaa palkittiin. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 32 SPORT·URHEILU Suomen ruotsinkielisen voimisteluliiton (FSG) telinevoimistelun erikoismestaruuskisat järjestettiin Helsingissä 19-20.11. Hilma on harjoitellut puomisarjaansa erityisen paljon tällä kaudella ja kilpatilanteessa kaikki liikkeet onnistuivatkin hienosti. Även Juni Snåre premierades i klass C då hon var top fem på redskapet matta med en underbar mattserie. Ensimmäisen kilpaluokan jälkeen (B-luokka) kaksi voimistelijaa sai kotiinviemiseksi hopeamitalin kun Senni Nikkanen oli kilpailun toinen permannolla ja Sofia Lauren suoritti kilpailun toiseksi parhaan hypyn. Sofia Nyberg Det blev totalt fem medaljer på FSGM mästerskapen för PIF redskapsgymnasterna. Det som glädjer extra mycket är också att några av gymnasterna som premierades denna helg med medalj eller övrigt pris är sådana som flera gånger varit just precis utanför de som premierats i tävlingssammanhang. Sofia Nyberg Loistava menestys Piffen-voimistelijoille Viiisi mitalia FSG:n erikoismestaruuskilpailuissa PIF telinevoimistelijoille Fina framgångar för Piffens gymnaster Finlands Svenska Gymnastikförbunds specialmästerskap i redskapsgymnastik anordnades i Helsingfors den 19-20.11. För Sofias del blev tävlingen en stark fortsättning på sin lyckade debutsäsong då hon denna gång var bland de top åtta som premierades på alla fyra redskap: hon delade en fjärde plats på barr med Senni, var fjärde även på matta och sjätte på redskapet bom. Redskapsgymnasterna tar nu tävlingspaus över vintern och återkommer med nya tag våren 2023. Talessättet ”den som väntar på något gott väntar aldrig för länge” passar för att beskriva helgens tävlingar för PIF gymnasternas del då Milla Selin, vår sista tävlande gymnast, i helgens sista tävlingsklass (klass E) tog hem ett välförtjänt guld med personbästa poäng för sin mattserie. Silvermedaljer. I specialmästerskapen delas inga pris ut för mångkamp på alla fyra redskap som det vanligtvis är i klass B-D, istället är det mästerskap per redskap i alla tävlingsklasser. Gymnasterna Senni Nikkanen och Sofia Lauren kom hem med en silvermedalj. Hilma Holkko onnistui puomilla ja sijoittui toiseksi. I lördagens sista tävlingsklass (klass C) var det Belinda Abrams som fick kliva upp på medaljpallen och ta emot ett brons för en fin serie på redskapet bom
Stipendikomitea päätti tänä vuonna jakaa stipendin 15-vuotiaalle Rebecca Nybergille. För trettonde gången utdelades i år ett stipendium ur Ingmar Söderbloms minnesfond. Fonden utdelar årligen, efter förslag från centralstyrelsen för Pargas Idrottsförening r.f., ett stipendium åt en eller flera lovande, skötsamma och målmedvetna friidrottare från Pargas. Guld i FM. Stipendiet för Årets idrottslöfte blir i år tre stipendier, då kulturoch idrottsnämnden beslöt att premiera en orienterare och två skidåkare. kertaa lupaavalle ja huolelliselle yleisurheilijalle. MIKAEL HEINRICHS. Vuoden urheilulupauksen stipendin saa tänä vuonna kolme stipendiaattia, sillä kulttuurija urheilutoimikunta päätti palkita yhden suunnistajan ja kaksi hiihtäjää. Roddaren Nina Lindberg (t.v.) tog guld vid sprint-FM i september, bredvid henne står trean Anni Keisanen. Stipendiet utdelades i samband med Pargas Idrottsförenings höstmöte på måndagen i Pargas. KLO 11-19:30 PARTEL-AREENALLA TERVETULOA TERVETULOA TERVETULOA TERVETULOA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY PÄIVÄN PELEIHIN JA JÄÄDISCOON ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY PÄIVÄN PELEIHIN 11:00 LEIJONAKOULU, KAVERI MUKAAN 12:00 U11-PARSPORT-KuKi 13:30 U12-PARSPORT-TuTo 15:00 EDUSTUS-VG-62 17:30 JÄÄDISKO (EI MAILAVUOROA) ILMAINEN GLÖGI + PIPARITARJOILU GRILLIMAKKARAN MYYNTIÄ OTTELUJEN AIKANA DJ ÅBBE HOITAA JÄÄDISKOSSA MUSIIKIN vuotta/år vuotta/år vuotta/år vuotta/år vuotta/år 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 Rebecca Nyberg sai Ingmar Söderblomin stipendin YLEISURHEILU. Nyberg ja Ylönen saivat hopeaa parisprintissä FM-kilpailuissa luokassa N18. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5200 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Oirearvio sekä yhteys myös www.omaolo.fi Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. PK Rebecca Nyberg fick Ingmar Söderbloms stipendium FRIIDROTT. Ingmar Söderblom (1936–2008) oli kansainvälisen tason yleisurheilutuomari ja paraislainen yleisurheilupersoona. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 33 SPORT·URHEILU ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY PÄIVÄN PELEIHIN JA JÄÄDISCOON JUHLAPÄIVÄ 3.12. Virtala tog FM-guld på ultralånga distansen i klassen H20 och utöver det flera top tio placeringar på övriga distanser i FM-tävlingarna. Rahasto jakaa vuosittain Pargas IF:n ehdotuksesta stipendin yhdelle tai useammalle lupaavalle, huolelliselle ja tavoitteelliselle paraislaiselle yleisurheilijalle. sprintissä U23-vuotiaiden SM-sarjassa ja neljännen sijan senioreiden SM:n sprintissä, ovat tämän vuoden urheilustipendiaatit Paraisilla. PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5200 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. PK Urheilustipendejä soutajille ja hiihtäjille Rebecca Nyberg. Nyberg myös harjoittelee ja kilpailee aktiivisesti yleisurheilussa, ja Ylönen panostaa hiihdon ohella jalkapalloon. Roddaren Nina Lindberg (Pargas roddklubb) som tog guld vid sprint-FM i Borgå i september och längdåkaren Anni Lindroos (Pargas IF) som knep två FM-medaljer i klassen U23 (guld på 10 km och brons i sprint) samt en 14:e plats i sprinten vid VM för U23 och en fjärde plats vid senior-FM i sprint är årets idrottsstipendiater i Pargas. (02) 454 5200. Rebeccas bästa prestation för säsongen var silvermedaljerna i huvudgrenen diskus samt i sidogrenen spjut i F15-klassen vid SFIM. Pargas stad premierar orienteraren Alex Virtala samt längdåkarna Andréa Nyberg och Jenna Ylönen som Årets idrottslöften. Ingmar Söderblom (1936–2008) var internationell friidrottsdomare och en friidrottspersonlighet i Pargas. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 51,40 euron sakkomaksu 18 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. Enligt stipendiekommitténs beslut tillföll stipendiet Rebecca Nyberg, 15 år. Fonden, som ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi, har tillkommit genom donationer för att hedra minnet av Ingmar Söderblom och hans insatser för idrottskulturen i Pargas under flera årtionden. Nyberg och Ylönen tog silver i parsprint vid FM-tävlingarna i klassen D18. Syyskuussa Porvoossa Sprint SM:ssä kultaa voittanut soutaja Nina Lindberg (Pargas roddklubb) ja maastohiihtäjä Anni Lindroos (Pargas IF), joka voitti kaksi SM-mitalia U23-luokassa (10 km kultaa ja sprintin pronssia), sekä saavutti sijan 14. Kommittén konstaterar, att Rebecca är en lovande, skötsam och målmedveten ung friidrottare, som har nått framgångar i så vitt skilda grenar som kastgrenarna spjut och diskus samt löpning. Rebecca gjorde också väl ifrån sig vid junior-FM i klassen F15 genom att placera sig på en tionde plats i diskus. Nyberg tränar och tävlar också aktivt i friidrott och Ylönen satsar på fotboll vid sidan om skidåkningen. PRIVAT Stipendit. Paraisten kaupunki palkitsee vuoden urheilulupauksena suunnistaja Alex Virtalan sekä murtomaahiihtäjät Andréa Nybergin ja Jenna Ylösen. Hän sijoittui ikäluokkansa nuorten SM-kisoissa kiekonheitossa sijalle 10. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma-pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ma-ti, to–pe klo 11–12 040 488 5609 Camilla Duncker ja Jenni Simola ma-pe klo 12–13 040 488 5964, 040 184 8945 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) 040 488 5512 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15.30 (02) 313 3633 Röntgen Pihlajalinna, Paraisten terveyskeskus 010 312 192 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT (02) 454 5200 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2022 on 41,80 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. PK Tre idrottslöften premieras också av staden. Rebeccan kauden parhaat saavutukset olivat hopeamitalit SFI-liiton mestaruuskilpailuissa T15-luokan kiekonheitossa (päälaji) ja keihäänheitossa (sivulaji). Tänä vuonna Ingmar Söderblomin muistorahaston stipendi jaettiin 13. arkisin klo 8–16. PK Idrottsstipendier till roddare och skidare STIPENDIER. Virtala nappasi SM-kultaa ultrapitällä matkalla M20-luokassa, ja lisäksi SM-kilpailuissa useita kymmenen parhaan sijoituksia muilla matkoilla. Stipendi jaettiin maanantaina Pargas IF:n syyskokouksen yhteydessä. Komitean mukaan Nyberg on lupaava, huolellinen ja tavoitteellinen nuori yleisurheilija joka on saavuttanut menestystä niinkin erilaisissa lajeissa kuin kiekonja keihäänheitossa sekä juoksuradalla. Hänen nimeään kantava säätiö, jonka omistaa ja jota hallinnoi Stiftelsen för Åbo Akademi, on saanut alkunsa lahjoituksista Ingmar Söderblomin muistolle ja hänen toiminnallee paraislaisen urheilukulttuurin puolesta useiden vuosikymmenten aikana
För planläggningsprojektet har uppgjorts program för deltagande och bedömning. Ajanvaraus ark. Kaava saattaa edellyttää maankäyttösopimuksia. Ajanvaraus puh. 30.11.2022 Rakennusja ympäristölautakunta MEDDELANDE OM ATT PLANLÄGGNING INLETTS OCH ATT BEREDNINGSMATERIAL LÄGGS TILL PÅSEENDE Uppgörandet av följande planläggningsprojekt har inletts: – Detaljplan och ändring av detaljplan för nordöstra delen av Storängen (26) stadsdel i Pargas. Mielipiteet voi myös toimittaa sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi. Kaava saattaa edellyttää maankäyttösopimuksia. 30.11.2022 Kaavoitusyksikkö Skärgårdens Socialdemokrater HÖSTMÖTE 8.12.2022 Seniorstugan Pargas. – Ensi kesä tulee olemaan rakentamisen osalta erittäin vilkas, sillä tavoitteena on saada Kalakoulun eritasoliittymä ja uusi Hessundinsalmen silta käyttöön jo vuonna 2024, Wikström täydentää. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi, före anslagstidens utgång. – Hessundinsalmen alueella työt aloitetaan marras-joulukuun taitteessa. krs). 040 078 9411. SANILA-BERGMAN EILA, Rantatie 32. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. – Asemakaavan muutos yleisen tien alueen laajentamiseksi Klockarbergenin (102) kaupunginosassa Nauvossa. . Rantatie 24 (Konstra 2. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Ran tatie 24 (Konstra 2. Man kan ta del av materialet på stadens webbplats www.pargas.fi. Eventuella anmärkningar om förslaget ska tillställas byggoch miljönämnden, adr. Vastaanotto iltaisin. Projektens beredningsmaterial finns framlagda som utkast. Kalakoulun eritasoliittymän rakentaminen ja Hessundinsalmen uuden sillan työsillan ja sekä maatukien rakentaminen käynnistyvät suunnitelmien mukaan vuonna 2023. Oskar Holmberg . Puh. RAHMAN SAMI, Hammaslääkäri, keskiviikko. – Ändring av detaljplan för förstoring av ett område för allmän väg i Klockarbergen (102) stadsdel i Nagu. P.g.a servering meddela om ert deltagande senast 5.12 till Carita 040-707 4177. 02-454 4028 maanantai–perjantai 8.30–19.00 lauantai 9.00–15.00 sunnuntai 11.00–14.00 www.paraistenapteekki.fi DIAKONISSA Vastaanotto Runeberginranta 4, 21600 Parainen Diakonissa Suvituuli Turunen p. 30.11.2022 Byggoch miljönämnden NÄHTÄVÄNÄ Seuraava kaavaehdotus asetetaan julkisesti nähtäville: – Asemakaava Valoniemen (35) kaupunginosan luoteisosaan Paraisilla Ehdotus on julkisesti nähtävillä 1.12.2022–2.1.2023 kaupungin verkkosivuilla, www.parainen.fi. 02-458 9424. Hankkeiden valmisteluaineistot ovat luonnoksina nähtävillä. Eventuella åsikter om projektet kan tillställas byggoch miljönämnden, adr. 02-458 1711. krs). 040-312 4425. Rantatie 28, 21600 Parainen. 30.11.2022 Planläggningsenheten ILMOITUS KAAVOITUKSEN ALOITTAMISESTA JA VALMISTELUAINEISTON ASETTAMISESTA NÄHTÄVILLE Seuraavien kaavoitushankkeiden laatiminen on aloitettu: – Asemakaava ja asemakaavan muutos Isoniityn (26) kaupunginosan koillisosaan Paraisilla. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi. TERVEYDENHUOLTO TILL SALU · MYYTÄVÄNÄ MÖTEN · KOKOUKSIA HALUTAAN OSTAA KUNGÖRELSER · KUULUTUKSIA ILMOITTAJA! VARAA ILMOITUSTILASI annons@aumedia.fi MEDDELANDE OM ATT PLANLÄGGNING INLETTS Uppgörandet av följande planläggningsprojekt har inletts: Detaljplan och ändring av detaljplan för nordvästra delen av Norrbystrands (32) stadsdel i Pargas, Pargas Havis. Aineistoihin voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi. Kaavahanketta varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma. Puh. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Stadgeenliga ärenden. 02-458 5994. Tarvittavien maa-alueiden haltuunoton jälkeen ensimmäisiä näkyviä töitä ovat puuston poisto ja valmistelevat työt, kuten johtosiirrot sekä työmaayhteyksien että työmaatukikohdan perustaminen, kertoo projektipäällikkö Janne Wikström Väylävirastosta. 30.11.2022 Kaavoitusyksikkö Hessundinsalmen siltahankkeen tiesuunnitelma hyväksytty HESSUNDINSALMEN SILTA. Planen kan komma att förutsätta markanvändningsavtal. 040-341 7249. Carita Henriksson TILL PÅSEENDE Följande planförslag kommer att läggas fram offentligt: – Detaljplan för nordvästra delen av Ljusudda (35) stadsdel i Pargas Förslaget finns offentligt framlagt under tiden 1.12.2022–2.1.2023 på stadens webbplats, www.pargas.fi. 30.11.2022 Planläggningsenheten ILMOITUS KAAVOITUKSEN ALOITTAMISESTA Seuraavan kaavoitushankkeen laatiminen on aloitettu: – Asemakaava ja asemakaavan muutos Norrbynrannan (32) kaupunginosan luoteisosassa Paraisilla, Pargas Havis. Myydään tuoretta polttopuuta. Väl mött ! Ordf. Mahdolliset mielipiteet kaavahankkeista voi toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 34 MEIDÄN KESKEN Säljes färsk ved. 8–10 puh. Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta tulee toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. 02-458 5355. Man kan ta del av materialen på stadens webbplats www.pargas.fi. Hessundinsalmen uuden sillan rakentamisen mahdollistava tiesuunnitelma hyväksyttiin marraskuun alkupuolella. Aineistoon voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi. PK Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. För planläggningsprojekten har uppgjorts program för deltagande och bedömning. Rantatie 28, 21600 Parainen, tai sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi, ennen nähtävilläoloajan päättymistä. RASK HENRI, Vanha Bläsnäsintie 3. Planen kan komma att förutsätta markanvändningsavtal. Kaavahankkeita varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelmat. . 050 555 7274.. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana
Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 ePK ISSN 2814-7014 •. 040 3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Hautatoimisto avoinna ma-to klo 9-12.30. Koska palovaroittimet ovat sähkölaitteita, ne voivat vikaantua tai niiden toiminta voi iän myötä heikentyä. Kuorotoiminta; Lapsikuorot torstaisin seuraavasti: Pienempien ryhmä (n. Myyjäistuotto nimikkolähettimme Hanna London työn tukemiseen Tansaniassa. 3.12 Urda, Meri, Vellamo. Tarjolla kahvia, teetä ja pientä purtavaa. 4.12 Barbro, Barbara, Airi, Aira. Ota mukaan oma kuorimaveitsi ja alusta. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Jari Heikkilä, Juho Kopperoinen, Jouni Kuorikoski. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 parillisten viikkojen keskiviikkoina; seuraava kerta ke 14.12. 2.12 Beatrice, Bernice, Beata, Unna, Anelma, Unelma. 9.00–12.00 tel. Perhekerho kokoontuu maanantaisin klo 9.30-11.30 seurakuntakodin alasalissa. Tarjolla välipalaa. Paloturvallisuusviikolla testataan palovaroittimia toivottavasti kaikissa kodeissa. s-posti: hanna.jarvinen(at) parnet.fi tai puh. Mukana lastenohjaaja Katja Kiviluoma. Mukana lastenohjaaja Katja Kiviluoma ja kanttori Anna Satomaa. 02-454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. T. Puh. Lisätiedot: varhaisnuorisotyönohjaaja maria.suuronen@evl.fi, p.040 3124 423. Iltaperhekahvila keskiviikkoisin seurakuntakodin alasalissa klo 18-19.30. klo 18 on varsinainen H-hetki. klo 11. Kerhossa leikitään, lauletaan, jumpataan, retkeillään, askarrellaan ja paljon muuta mukavaa. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. klo 18-19.30 seurakuntakodin alasalissa. 040 1790017 quiltZakke quiltZakken seuraava tapaaminen on sunnuntaina 4.12 klo 10 Åsalenissa. – Tilanne saattaa muuttua uuden, eduskunnan käsittelyssä olevan pelastuslain myötä, mutta toistaiseksi asukkaat vastaavat kotiensa palovaroittimien riittävyydestä ja toimivuudesta, Suomen Pelastusalan keskusjärjestön vanhempi asiantuntija Ilpo Leino toteaa. Juho Kopperoinen, Sara Grönqvist, Anna Satomaa, Jouni Kuorikoski. illan ohjelma aiemmin sovitun mukaisesti. Tarjolla välipalaa ja tekemistä. Silloin Paloturvallisuusviikon kampanjaväki toivoo, että kodeissa kaikkialla Suomessa piipataan palovaroittimia eli painetaan testinappia, sanoo turvallisuusviestinnän asiantuntija Juha Hassila Suomen Pelastusalan Keskusjärjestöstä. Ko. Rantatie 24, 21600 PARAINEN •. 6.12 Nils, Niklas, Nico, Nicole, Nicolas, Nicolina, Niko, Niilo, Niki, Niila, Nikolas, Nikolai. Yhteiskuljetus järjestetään keskustasta Kappelinrantaan. Mukaan toimintaan voi tulla mihin aikaan kaudesta tahansa. Sähköposti: pku@aumedia.fi Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Vastaava julkaisija: Tom Simola Redaktörer/toimittajat: Malin Johansson 040 535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Tuuli Meriläinen 050 366 1143 tuuli.merilainen@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 85 € 6 mån 55,50 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 55 € Tilaushinnat sis. alv 10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 55 € Upplaga 3 691 UK 5.4.2022. Kultaisen iän kerhon joulujuhla seurakuntakodilla to 8.12. klo 18. Palovaroittimia pitää usein olla enemmän kuin yksi. Yhteiskuljetus. Kolehti Suomen Lähetysseuralle perinteen mukaan. Nuorisotyö: Pysäkki torstaisin klo 14-21. Vanhat palovaroittimet eivät tutkitusti toimi luotettavasti. Lähetyksen joulumyyjäiset seurakuntakodilla la 10.12. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Olkaa tekin valmiit, sillä Ihmisen Poika tulee hetkellä, jota ette aavista.” Kouluruoka vko 49 Ma Lumoava broilerikastike/ Lumoava kasvispata Ti Ke Carbonara kinkkukastike/ Mifukastike To Kermainen lohikeitto/ Kookos-kikhernekeitto Pe Pinaattiohukaiset Vanhuspalvelu vko 49 Ma Lumoava broilerikastike/ Lumoava kasvispata Ti Karjalanpaisti/ Kaurainen tofupata Ke Carbonara kinkkukastike/ Mifukastike To Kermainen lohikeitto/ Kookos-kikhernekeitto Pe Lindströminpihvi/ Pinaattiohukaiset La Broilerkiusaus/ Linssi-perunavuoka Su Härkä-juureskäristys/ Herkku tofu-kasvispata Messu 2.adv.su 4.12. klo 13. Tryck: Salon lehtitehdas 2022. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 35 MEIDÄN KESKEN MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Ilmoittautuminen kotisivujen kautta www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/ lapsille-ja-lapsiperheille. klo 21. Lapsija perhetyö: Perhemuskari ke 7.12. Mukaan voi tulla oman aikataulun mukaan ja tarjolla on aina iltapala. Ruokakasseja jaetaan klo 11 alkaen niin kauan kuin niitä riittää. Tarjolla paistovalmiita laatikoita, limppuja, leivonnaisia, kakkuja yms. 12:35-40 Jeesus sanoo: ”Pitäkää vaatteenne vyötettyinä ja lamppunne palamassa. Perheiden kauneimmat joululaulut-jumalanpalvelus su 18.12. Tavoitteena on, että kaikissa kodeissa olisi toimivat palovaroittimet. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kastettu: Isla Paloma Ursin. Autuaita nuo palvelijat, jos hän tapaa heidät näin valvomasta, tulipa hän ennen sydänyötä tai sen jälkeen! Ymmärrättehän, että jos talon isäntä tietäisi, minä yön tuntina varas tulee, hän ei antaisi murtautua taloonsa. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. ( katso tarkemmin viime viikon PK:sta) Ilmoittautumiset Hanna Järviselle 7.12.2022 mennessä. Kunniakäynti ja kunniavartio sankarihaudoilla; Paraisten reserviupseerit, Partiolippukunta Paraisten Merikotkat. 02-251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO VIIKON NIMIPÄIVÄT •. 5.12 Selma, Thelma. Kauneimmat Joululaulutyhteislaulutilaisuudet su 11.12. Lähtö juhlajahtiin Kanta-Hämeeseen majalta perjantaina 2,12, klo 13.30. klo 9 seurakuntakodilla. Palovaroittimia kannattaa testata säännöllisesti painamalla testinappia, ja 5–10 vuoden välein ne on syytä vaihtaa uusiin. klo 12. PK Paloturvallisuusviikkoa vietetään 26.11.–1.12.. klo 10. Puh. 4-10 -vuotiaat) klo 16.45-17.30 ja isompien ryhmä (n. Esimerkiksi vuokra-asunnoista jopa 70 prosenttia on ollut vailla toimivia palovaroittimia, kun ne ovat olleet asukkaan vastuulla. Jahtivastaava JH Liian monesta kodista puuttuvat toimivat palovaroittimet Tutkimusten ja tilastojen mukaan liian monesta kodista puuttuvat toimivat palovaroittimet. Olkaa niin kuin palvelijat, jotka odottavat isäntäänsä häistä valmiina heti avaamaan oven, kun hän tulee ja kolkuttaa. Mukana Suvituuli Turunen ja Juho Kopperoinen. Vaikka lain minimivaatimus onkin yksi palovaroitin jokaista 60 neliömetriä kohden jokaisessa kerroksessa, ei pelkän neliömäärän perusteella tehtävä asennus anna aina riittävää turvaa. Medlem av Tidningarnas Förbund Levikki 3 691 LT 5.4.2022 Paino: Salon lehtitehdas 2022. Utgivningsdag torsdag. Kuolleet: Rami Sakari Tuomi 43v., Liisa Annikki Hukkila 91v., Lauri Kalevi Lepistö 83v., Eila Aliisa Blom 96v. Autuaita ne palvelijat, jotka heidän herransa palatessaan tapaa valvomasta! Totisesti: hän vyöttäytyy, kutsuu heidät pöytään ja jää itse palvelemaan heitä. Lämpimästi tervetuloa! Kuorimistalkoot pe 9.12. Pelastuslaitosten palopaikoilta keräämien tietojen mukaan toimivia palovaroittimia on ollut vain puolessa kodeista. Meillä on ”joulupaja” Tervetuloa! Turunmaan Saariston Metsästäjät ry. Muskarin jälkeen mahdollisuus jäädä leikkimään ja syömään iltapalaa. Lisätietoja kanttori Anna Satomaalta p.040-3124 424 tai anna.satomaa@ evl.fi Kirkkokuoro torstaisin klo 18.30-20 seurakuntakodilla.. klo 11. 7.12 Agda, Ågot, Agata, Sampsa. 040 3124 482. Lisäksi ti 20.12. Satunnaisesti ohjattua toimintaa, luentoja tai esittelyjä. alv 10% 12 kk 85 € 6 kk 55,50 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Tervetuloa! Kettukerho on maksuton kerho 3-6-vuotiaille tiistaisin ja torstaisin klo 9.30-11.30. Kauneimmat joululaulutyhteislaulutilaisuus Lielahden Backasissa. Ilmestymispäivä torstai. Toim. Tervetuloa! Varhaisnuoret: Puuhis 1-3-luokkalaisille tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12-16. 10+Pysäkki kokoaa 4-7-luokkalaisia perjantaisin koulun jälkeen, klo 16 asti. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. 10-vuotiaista ylöspäin) klo 17.15-18. Lauantaina 26.11. Palovaroittimien hankintaja kunnossapitovastuu on tavallisissa suomalaisissa kodeissa asunnon haltijan tehtävä, kun kodin palovaroittimet ovat paristokäyttöisiä, ei sähköverkkoon kytkettyjä. Naisten Kesken-piiri Tennbyn tuvalla 7.12. 02 274 9900 Kontoret stängt tills vidare. alkaneen Paloturvallisuusviikon teemana on palovaroittimet. Mukaan voi tulla oman aikataulun mukaan. E-post: pku@aumedia.fi Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. – Palovaroitinpäivänä 1.12. Itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus ti 6.12. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. RUOKALISTA EVANKELIUMI YHDISTYKSILTÄ 1.12 Oskar, Oskari. Strandvägen 24, 21600 PARGAS •. Kahvila Tillsammans-Yhdessä keskiviikkoisin klo 11-12.30 seurakuntakodilla. Ilmoittautumislinkki Puuhikseen ja 10+ Pysäkkiin löytyy netistä: lansiturunmaanseurakunta. Toim. Puuhiksessa tehdään läksyjä, askarrellaan, leikitään, pelaillaan ja hiljennytään. Näköislehti sis. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. fi/tule-mukaan/varhaisnuoret. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Yhdistyksen perinteistä joulujuhlaa vietetään jouluaterian merkeissä keskiviikkona 14.joulukuuta klo 17.00 Kappelinrannassa. Luuk. Leppoisaa yhdessäoloa muiden perheiden kanssa. klo 17 ja pe 23.12. Kahvi/tee/mehuja puurotarjoilu. Puuhiksen tiistairyhmässä on tilaa
ellei toisin mainita. pantit 2,40 Rajoitus 2 erää/talous Begr. HUOM! tarjoukset alkavat torstaina 1.12.. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi Tehdään hyvää. Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas | Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen | . P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 36 MÅ–LÖ/MA–LA 6–22, SÖ/SU 8–22 | Priserna gäller TO–TI 1–6.12 om ej annat nämns. pant/sis. Yhdessä. 2 fiskar/hushåll Rajoitus 2 kalaa/talous FÄRSK REGNBÅGSLAXROM TUORE KIRJOLOHENMÄTI Haverö FÄRSK RULLSYLTA FRÅN BJÄRNÅ PERNIÖN TUORE MAUSTERULLA Matmästarens GARANTIMÖRA YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT Ruokamestarin TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT 29 95 KG SVARTPALVAD FRÅN BJÄRNÅ PERNIÖN MUSTAPALVIKINKKU Reimaris UGNSTEKT JULSKINKA Reimarin KYPSÄ JOULUKINKKU Atria GARANTIMÖR INNERFILÉ AV NÖT, hel + 2 kg TAKUUMUREA NAUDAN SISÄFILEE, kokonainen + 2 kg 19 95 KG 39 95 KG 19 95 KG 14 95 KG TILLVERKAD I REIMARI VALMISTETTU REIMARISSA KLEMENTINER Spanien KLEMENTIINIT Espanja 1,5 kg (1,66/kg) 24 -PACK 2 PKT HK BLÅ LÄNKKORV SININEN LENKKIMAKKARAT 500-580 g (3,88-4,50/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,99 pkt (5,16-5,98/kg) Fazer BLÅ MJÖLKCHOKLAD SININEN MAITOSUKLAA 200 g (9,95/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,55 st/kpl (12,75/kg) Coca-Cola LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 24 x 0,33 l (0,96/l) inkl. Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21, Lö/La 9-18 Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 6 99 KG 1 99 ST/KPL 9 99 2 49 PS 4 50 Gäller TO–MÅ/Voimassa TO–MA 1–5.12 Gäller TO–MÅ/Voimassa TO–MA 1–5.12 Gäller TO–MÅ/Voimassa TO–MA 1–5.12 ETT PARTI/ERÄ ETT PARTI/ERÄ ETT PARTI/ERÄ 49 95 KG 29 95 KG FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI Plussa-förmån Plussa-etu -21% Plussa-förmån Plussa-etu -31–44% Plussa-förmån Plussa-etu -24% FÄRSK REGNBÅGSLAX Ansvarsfullt odlad TUORE KIRJOLOHI Vastuullisesti kasvatettu Brändö Lax Begr. | Hinnat voimassa TO–TI 1.–6.12. pantit 2,40 Trevlig självständighetsdag Hyvää itsenäisyyspäivää GRATIS FILERING ILMAINEN FILEOINTI Reimaris RÄKRÖRA OCH KRÄFTSTJÄRTSAIOLI Reimarin KATKARAPUKIMARA JA RAVUNPYRSTÖAIOLI OBS! Erbjudandena i kraft först torsdag 1.12. 2 partier/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 13,49–15,99/24-pack (1,40-1,72/l) inkl. pant/sis