Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 30.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Motionsrådgivning . MÅNDAG MAANANTAI 2013 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 102 NUMMER NUMERO 53 30.12 www.pku.fi TRAINING . lö/la 11.1.2014 alkaen Rygg & Nackjumpa Niska & Selkäjumppa 50 min 20.00 kids Yoga Stretch 50 min 18.40 06.45 Måndag | Maanantai Joan koko päivä Joan 5 (gratis för medlemmar med gruppträningskort) (jäsenille ryhmäharjoittelukortilla ilmainen) Dick 8.30 9.00 9.10 9.20 10.15 11.15 11.15 11.15 12.15 13.15 13.45 8?15 9?12 & 16?20 9?12 & 16?19 10?13 17?20. HEALTH Kyyhkyspolku (02) 458 0606 21600 parainen Duvstigen 21600 Pargas lördag/lauantai kl/klo Välkommen! Tervetuloa! Yoga Stretch 30 min (Linda) NEW! Spinning (Svante) You're a SHOW (uppträdande/esitys) You're a 50 min (Joan & Linda) NEW! Fitball 50 min (Anki) Zumba & Zumba Toning 50 min (Petra) Nybörjar-/Alkeisspinning 50 min (Eija) (G)old Boys (Svante) Motionsboxning/Kuntonyrkkeily (Joan) NEW! HardCore3 30 min (Joan & Linda) Stretch Out 20 min (Joan & Linda) ?hela dagen Droppa in eller kontakta Tule käymään tai ota yhteys Anki/Linda 02-458 0606 1,50 ? Vi hjälper och inspirerar dej att hitta din aktivitet! Autamme ja inspiroimme sinua löytämään oman aktiviteettisi! vi tar emot etu käy meillä Mera info:/Lisää infoa: www.sportsgym.fi Svante Anki Diana . to 9.1. 18.40 åk/lk 3?åk/lk 6 kl/klo 10.15 åk/lk 1?åk/lk 3 kl/klo 11.10 Mage & Bak Vatsa & Peppu 20.00 ZUMBA FÖR BARN ZUMBA LAPSILLE fr.o. Ladies Line: Skild damsal . I tre högklassiga konditionssalar . Personal Training . KidZ: Lekplats med bollhav Med nyckelkort varje dag året runt 5-21 Avainkortilla vuoden jokaisena päivänä Receptionen är öppen Vastaanotto avoinna Må/Ma-To Fre/Pe Lö/La Sö/Su Anki Anki CrossPump 30 min Yksilöllinen harjoittelu . Personal Training . WELLNESS . Ladies Line: Erillinen naisten sali . KidZ: Leikkipaikka pallomerellä Anki Spinning 30 min Svante 17.30 18.00 Stretch Out 20 min Svante Linda/Jaana Individuell träning Muista mahdollisuus yhdistää ohjattuja tunteja yksilölliseen voima- tai sykeharjoitteluun (pyöräily, soutu, juoksumatto, crosstrainer) kuntosalissa! Flexi&Core 30 min 19.00 G(old) Boys Afro&Dance 30 min 19.30 fr.o.m. Solarium . 11.1 alkaen 18.30 Diana fr.o.m. 11.1 alkaen Joan 11.15 Freja Freja Freja Diana Dam&Herrcirkel/ Naisten&Miesten Kuntopiiri Kom ihåg möjligheten att kombinera pass/klasser med individuell styrke- eller cardioträning (cykel, rodd, löpmatta, crosstrainer) i konditionssalen! Söndag | Sunnuntai Svante 09.00 11.10 11.15 10.15 Jaana Pump 10.15 Motionssboxning / Kuntonyrkkeily Circuit 50 min Jaana Svante 06.00 09.30 16.40 FitBall 50 min G(old) Ladies 17.40 Spinning Spin&Pump Joan 19.10 Step&Cardio Intervall 20.00 Joan/Linda Joan/Linda Linda 12.00 16.20 17.30 18.00 18.05 InnerBalance 30 min Lördag | Lauantai Eija Fredag | Perjantai Jaana Spinning 30 min Anki Eija 18.30 Rygg&Nackjumpa / Niska&Selkäjumppa 30 min Eija 18.00 Spinning 50 min Core Control 30 min Linda 18.00 Nybörjar-/Alkeis Spinning 30 min Nybörjar-/Alkeis Pump Linda 06.30 16.20 17.30 18.00 Stretch Out 20 min Anki HardCoreWednesday 30 min Rygg & Nackjumpa Niska & Selkäjumppa 50 min Petra Herrcirkel / Miesten Kuntopiiri Torsdag | Torstai 19.00 19.40 Motionsboxning / Kuntonyrkkeily Intervall 50 min Poweryoga 19.40 17.20 18.30 19.00 Core Control 30 min 19.40 Pump 30 min Pump Linda/Joan Svante Onsdag | Keskiviikko Joan 06.00 16.20 Linda Linda Anki You?re a Joan Damcirkel/ Naisten Kuntopiiri 50min Freja Pump Spinning Freja 16.30 Spinning 50 min Tisdag | Tiistai Diana Vi förbehåller oss rätten till förändringar. Pidätämme oikeudet muutoksiin. 17.30 OBS! anmälningar via hemsidan senast to 9.1 HUOM! ilmoittautuminen kotisivun kautta viim. Solarium . Liikunnanohjausta . Kolmessa korkealuokkaisessa kuntosalissa
Ha ett brandsäkert un- derlag under facklor utomhus. 4. Ungdomssöndag. Trettondagen måndag 6.1 högmässa i kyrkan kl 10, installation av kaplan Sara Grönqvist och välsignelse till tjänst av församlingspastor Maria Wikstedt. Ta med ett paket värt 5?, och gärna era julmuggar från ifjol (den som har). Benita Ett Gott Nytt År Toivotamme lukijoillemme Onnellista Uutta Vuotta Följande Pargas Kungörelser utkommer torsdagen den 9 januari 2014 Seuraava Paraisten Kuulutukset ilmestyy torstaina 9. 050372 8256 Vattengymnastiken börjar onsdagen 8.1.2014 kl. Många lämnar ljusen att brinna obevakade, också söndriga ljusslingor ökar brandrisken. Har man ljus att brinna utomhus ska man inte sätta dem på ett underlag gjort av folie, eftersom det inte är brandsäkert. . Simons Sjöfararna Våno Marthakrets Verksamheten startar igen för vårterminen onsdagen 8.1! För vargungar (7?9 år) och äventyrsscouter (10? 11 år) är mötet kl. Telefonnumret till bilen är 040-488 5801. Från föreningarna Vi önskar våra läsare Det folk som vandrar i mörkret skall se ett stort ljus, över dem som bor i dödsskuggans land skall ljuset stråla fram. Jes 9:2 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Födelsedagar Pargasbladet 90 år 8.1.2014 Ingeborg Kavon Firar inte. Många olyckor sker kring jul och nyår I jul- och nyårshelgen inträ?ar många olyckor, visar statistik från försäkringsbolagen. Testa att brandvarnaren fungerar. In?uensa eller magsju- Kårkulla seniorer Vi kommer samman till årets första möte onsdagen 8.1.2014 kl. 251 2991 www.pku.fi FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST ka som inträ?ar under en resa utomlands. 3. Se till att du vet var släcknings?lt och brandsläckare ?nns. OBS! Missionsboden håller julstängt 17.12.2013? 6.1.2014. Se till att inte barn eller husdjur kommer i närheten av ljusen. 2. 16.00 på PAC för att planera vårens program. Nya och gamla medlemmar är välkomna. Anne och Meri är mötet kl. Speciellt olyckor i hemmen, på resor och i tra?ken är vanliga. Ibland inträ?ar också olyckor på grund av naturfenomen, vilket får ?nländare att ta kontakt med sina försäkringsbolag. Ju bättre väder det är under helgerna, desto färre olyckor inträ?ar har det visat sig. Också nya scouter är välkomna med! Mötena är i kårlokalen, i församlingshemmets källare. Ks Seniorstugan Västra Åbolands Hjärtförening Seniorstugan har stängt 1.1.2014 och 6.1.2014 Andra dagar är det Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Vi önskar alla gott nytt år! Seniorstugans tel. Det ?nns också plats för rullstolar eller andra hjälpmedel i bilen. Med servicelinjen kan man till exempel besöka hälsocentralen eller göra sina uppköp. Förvara askan från den öppna spisen i ett kärl med lock. 10?13 eller komma överens om skjutsen i samband med den föregående resan. Det går också bra att helt enkelt stiga på längs rutten. Det kan också göras små avvikelser från rutten inom tidtabellen. Bilen får plåtskador på grund av trängsel på parkeringsplatsen när man ska på mellansdagsrea. Så minskar du risken för bränder i hemmet: 1. Carl Leif-Henrik Westman, 66 år. Bengt Väinö Metso, 71 år. Bibelsamtal och bön Chaufförer. En brandvarnare ska bytas ut cirka vart tionde år.. 044 358 2145. St. I mellandagsreatider inträ?ar många plåtkrockar på parkeringsplatser när många bilister är ute i farten. Under julhelgen sker spe- ciellt många olyckor som involverar ljus. För spejarscouterna (12?15 år) Välkomna på julgröt till undertecknad 30.12 kl.18. En gammal rörläcka som uppdagas i samband med julstädningen. 5. för 15 ggr. Sång av Pargas manskör. Stadens nyårshäslning framförs av stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg. Nyårsdagen onsdag 1.1 kvällsmässa i kyrkan kl 18, Wikstedt, Ollila. Andakt i Seniorstugan fredag 3.1 kl 13.30, Sundell. Andra söndagen efter jul söndag 5.1 högmässa i kyrkan kl 12, Grönqvist, Sundell, Ollila. Se till att skorstenen sotas en gång per år. 5. 9?12.30, torsdagar även kl 18?19. Lämna minst 5 cm mellan alla ljus. 19?20. Släck inte en brand genom att kasta vatten på den, använd istället brand?lt eller kväv elden på annat sätt. 3. Nuvarande deltagare fortsätter utan ny anmälning. Kontakta Seija Autio om du vill komma som ny i gruppen, tel. 20?21. 14 med Jaana Westerlund som ledare. Gymnastiken kostar 60 . 18?19. Staden ordnade en anbudsförfrågan för servicetra?k för åren 2014 och 2015 och det lokala taxiföretaget Taxi Y & T Leino Oy Ab vann anbudsgivningen. En bil med 1 + 8 platser kör tre rutter för servicetra?k i centrumområdet på måndagar, onsdagar och fredagar kl. Det är säkrast att beställa skjutsen da- gen innan genom att ringa chau?ören på förmiddagen kl. Explorerscouternas (16?17 år) möte är kl. Välkommen igen fr.o.m. Lämna inte ljus obevakade. Fritidshusets/stugans skorstensmur spricker när den värms upp för fort. 4. 7.30?12.30. MÅ 30.12 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Nyårsafton tisdag 31.12 tvåspråkig nyårsbön vid klockstapeln kl 18.15, Backström, Kopperoinen. Ett ljus eller en fackla som orsakar en brand. 2. Kontraktsprost Björn Nalle Öhman och hela medarbetarskaran i Pargas församlingsdistrikt medverkar i högmässan. Efter högmässan missionslunch i församlingshemmet. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Torsdag 2.1 kl.18.00 9?10, Runebergsstranden 4. Diakonissan Martina Nikander, måndag-tisdag, 040 312 4405 eller diakonissan Brita Holmström, onsdagtorsdag, 040 312 4415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15?19 och lördagar kl 10?13. tammikuuta 2014 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Döpta: Vera Viola Peltonen. Robin Sebastian Öhman. Döda: Helly Linnea Öhman, 95 år. Vem som helst kan anlita servicetra?ken, men speciellt är servicelinjen avsedd för den äldre befolkningen och personer med rörelsehinder. I servicetrafiken satsar man särskilt mycket på personlig betjäning och chauf- fören hjälper vid behov med att stiga på och av fordonet samt med väskorna. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Kjell Isaksson och Catrina Holländer. Servicetra?ken i Pargas 2014 Det sker ändringar i servicetra?ken i Pargas centrumområde från och med årsskiftet. Vinden kan göra att lågan fattar tag i husväggen. Därför ska man se till att utomhusljusen placeras på ett underlag som vinden inte kan rubba, säger Mikko Vaitomaa, ersättningschef på If. De vanligaste problemen/olyckorna som drabbar ?nländare under julhelgen: 1. 7.1.2014! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Rafael August Wihlman, 83 år. Birgit Ragnhild Hortelin, 85 år
17 6 INTERVJU ?Många förändringar 2014? Efter ett år fullt med många ekonomiska kallduschar hoppas stadsdirektör Folke Öhman att år 2014 blir ett förändringarnas år. Suomeksi s. 14-15 9 PÅ BESÖK Tove trivs i Japan Gott Nytt År Hyvää Uutta Vuotta 2014 Tove Björk från Skräbböle är först ut i PK:s artikelserie om Pargasbor i utlandet. www.aktia.? bogseringsservice www.rg-keittiot.fi 0440 800 186 MÅ 30.12 3 4-5 ÅRET 2013 Vad hände i Pargas? I dagens PK ?nns en tillbakablick på år 2013 och en del av årets största händelser i Pargas. Kommer du ihåg vad PK skrev om under året? Suomeksi s. 13. Tove bor i Tokyo sedan ?era år och trivs i miljonstaden. Suomeksi s
En stör att få arbetsro efter på es pad hop dörren och personalen ts svåra politiska prolånga tider av hetsiga debatter. Grötfester, danser och bröllop var några av svaren. Ett seminarium i slutet av mars om Malmens framtid lockade över 100 personer. Vi ska äta bättre, träna mer, bli snällare, gladare och njuta mer av livet. Men det har hänt mycket annat. En av årets största händelser känslomässigt sett inträ?ade i februari när Föreningshuset brann ner. Många var oroliga över att nya vattenläckor skulle uppstå. Föreningshuset var en viktig plats för många Pargasbor och otaliga är de personer som besökt tillställningar i huset. I artikeln ariin gar medborg marna hade lämnat in mhus. er ushall ell en park uto önskade de en inomh ällar i kv två de r na trä an Grott I befolkningsskyddet enför dra utrymmet med an veckan, och samsas om Den 20 februari gick många Pargasbors minnen upp i rök, när Föreningshuset totalförstördes i en brand. Några av de idéer som diskuterades var att taxistationen ska rivas och en saluhall byggas istället, trampbåtar i Kyrksundet och ett vinterevenemang där ma man simmar i en vak i sundet. Men inget håller för evigt. Det här är min sista kolumn i PK. Kommer du ihåg vad PK skrev om för tolv månader sedan. Vad hände i Pargas under 2013. Jag har samlat på mig erfarenheter och minnen jag kommer att bära med mig länge. En titt i PK under året ger vid handen att det har varit ett händelserikt år i Pargas, i år igen. Det här året inträ?ade inga riktigt stora händelser, som kommunsammanslagningar eller namnbyten. Börja på ny kula. Och mycket annat. Det gör ont att se en plats som betytt mycket för en gå upp i rök. Och så vidare. 4 MÅ 3 » VID SUNDKANTEN Linda Granback Välkommen 2014! 2013 lider mot sitt slut och det är dags att blicka tillbaka, och titta framåt. Och det har det gjort. Efter årsskiftet kan ni hitta mig i Åbo Underrättelsers spalter igen. Tack till alla läsare för att ni läst, kommenterat, tipsat och bidragit med texter och bilder! Gott nytt år! om det nya Malmkulla I årets första nummer skrev vi renovering stod för re som höll på att ta form. När jag blickar tillbaka på mina månader på PK inser jag att det varit en händelserik, givande, fullspäckad, lärorik och väldigt rolig höst. Vill man på olika sätt bli en bättre människa kan man väl börja med det en solig torsdag i juli? Av egen erfarenhet vet jag att man knappast heller klarar av att hålla alla de där löftena man ger sig själv varje nyår. Nej, istället för nyårslöften tycker jag vi kan införa något vi kan kalla torsdagslöften. Inleda ett nytt kapitel. Där har ordnats bröllop, julfester, biografvisningar och danskvällar. Och vad hände i somras? Fräscha upp minnet med hjälp av vår årskrönika! @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? I stället för nyårslöften kan vi införa något som heter torsdagslöften. Många Pargasbor minns också med fasa det som inträffade i juli, när ett vattenrör i Sysilaxbassängen sprang läck. Invånarna tvingades spara på vattnet och dessutom koka dricksvattnet eftersom ingen visste om det vatten som kom ur kranarna var helt rent. Efter läckaget började diskussionerna om i vilket skick vattenrören i Pargas är. Det är dags att vända blad. En av idéerna, gymredskap i Centralparken, har redan blivit verklighet. ingar. 1963 1983 Gott Nytt År Redaktörens hälsning Årets sista PK för femtio år sedan kom ut 19 december. Så här önskade redaktören Leif Nerdrum för trettio år sedan alla läsare ett Gott Nytt År 1984. 29.12.1983. Eller måndagsplaner. Så får vi se hur det går sedan. Under 2013 har det hänt många saker som vi inte kommer att glömma, både positiva och negativa. Brandkåren ?ck larmet vid sextiden på morgonen och cirka 60 brandmän deltog i släckningsarbetet. PK frågade folk vad de har för minnen av huset. Jag har börjat undra varför vi måste vänta till nyår innan vi lovar oss själva alla dessa saker. Det ?nns många uttryck man kan använda när vi går mot ett nytt år. Varje gång när ett nytt år står för dörren har vi en märklig förmåga att intala oss att vi på olika sätt ska bli bättre människor under året som kommer. Föreningshuset må vara borta, men minnena ?nns fortfarande kvar. Vad hände i Pargas 2013? Årets sista dag är här i morgon och det är dags att blicka tillbaka på året som gått. Senast för några veckor sedan var bland annat skolcentret utan vatten nästan en hel dag efter att ett rör spruckit. Det är bara att hålla tummarna och hoppas på att rören håller i fortsättningen. Tro n betonades i artikeln cesser och stök under renoveringe patienternas bästa för at att personalen hela tiden jobb . - precis som det ska vara Skateboardparken, som nyligen fick grönt ljus av stadsfullmä kti ge , för ekom första gången i spalterna i feb ru ari str ax efter att ungdonitiativet
På bilden testar Saga och Erik Rosin den nya skidutrustningen. 31.12.2003. Brorundan är en del av ett större utvecklingsprojekt för Centralparken. Andra idéer som ?nns är en familjelekplats, minigolfbana och uteschack. Pargas . Projektet har Pargas stad som huvudman och är huvudsakligen ett kommunalt utvecklingsprojekt med inslag av kulturturism. Snart har PK 1 000 gillare på Facebook Pargas Kungörelsers sida på Facebook får allt ?er gillare. Publiken får skratta en hel del, lovade teatergänget i artikeln. Leader-projektet Gamla Malmen på kartan har som mål att lyfta fram Gamla Malmen och dess historia. 30.12 5 I majj uppmärksammades ä k d Rä Rävsundsbron, d b som i å år ffyllde lld 50 å år. Närmare 11 000 fordon passerar bron varje dygn och är den enda fasta förbindelsen mellan skärgården och fastlandet, och också Finlands längsta hängbro. Projektets mål är att lyfta fram Gamla Malmen och dess historia både för ortsbor och besökare, att stärka den lokala identiteten och det nätverk av aktörer som är knutna till Gamla Malmen. Projektets mål är också att lyfta fram de problem som ?nns på området och föreslå lösningar på dessa. Med facit på blem pro ten vet vi att ?er vat sten, hö på n de drabbade sta . rör a lig då av nd på gru arga g sborna na b ö ja ör j trätr I oktober kunde Par Pargasborna börja na på gym . Glädjen blev ännu större när Finland segrade med 3?1. Julia gjorde första målet och alla de 735 personerna på läktaren jublade. ARKIVFOTO Historiska kvarter. Panelen tog bland annat upp möjligheterna att förvandla gruvan till en unik turistattraktion efter att kalkbrytningen avslutats, vilket antas bli om cirka 30 år. Föreningen De Ungas Vänner på Ålön beviljas 24 000 euro som självfinansieringsandel i projektet Dalaskog. Finlands U19-landslag, med Pargasbördiga Julia Tunturi i spetsen, mötte Tjeckien på Pajbacka i EM-kvalet. Vid Brorundan, med 16 gymredskap längs en 2,8 km lång runda, kan man träna både ben-, rygg- och armmuskler, alltså hela kroppen. Pjäsen handlar om tre systrar som ska ställa till med kalas i och med att deras pappa fyller 70, men allt går inte riktigt som de tänkt sig. och gruvans framtid . Pargas Filatelister uppmärksammade bron genom att ge ut ett frimärke, som utkom till Pargasdagarna i början av juni. I slutet av september stod fotbollsglädjen högt i tak i Pargas. Läckage er on ssi ku dis a ng hov till må h en rör ten vat ck ski ket om i vil hand i Pargas är. År 2010 beviljades ett omfattande Leaderprojekt som senare förlängdes till 19.5.2014. Målet med projektet är att trygga en plats för motion, kultur- och bildningsverksamhet för barn, ungdomar och vuxna. Vid sidan om upprätthållandet av själva föreningshuset arbetar styrelsen aktivt med verksamheten och premierades av Finlands Svenska Ungdomsförbund som den mest aktiva föreningen i Åboland år 2012. Pargas stad beviljas 26 053 euro som själv?nansieringsandel i Leader-projektet Gamla Malmen på kartan. På sidan publiceras också smakprov på kommande artiklar och foton från aktuella händelser. Via Facebook kan läsarna också tipsa redaktionen om smått och stort. Nu vill PK öka antalet gillare till en milstolpe, 1 000 personer. Så gilla gärna PK på Facebook, om du inte redan gör det, och dela gärna sidan med dina FB-vänner! 2003 Skidotek till Pargas PIF Ski team grundade för tio år sedan ett skidotek, dvs utlåning av skidor, stavar och kängor. Bilden är tagen vid en kulturmiljövandring. Dalaskog och Gamla Malmen får understöd av Kulturfonden 24 000 till Dalaskog och 26 000 till Gamla Malmen. li var d b l jä I jjuli det d dags att presentera Teaterboulages sommarpjäs, ?Hem, jävla hem?. Sidan, som startades i september 2012, har för tillfället 978 gillare. Eftersom PK inte har någon webbsida är Facebook en viktig kanal för att få ut nyheter. Regissör var Lidia Bäck. den I jjuli inträffade också s rga Pa i n cka sto st ra vattenlä 0 00 3 till p up att rde som gjo so mma hushåll ?ck vara sparsa h tom ssu de h med vattnet, oc m ersäk för t tne vat koka dricks k ett r va en sak Or ll. hets sku h asxb ila lläckage i ett rör i Sys pup gav t ssängen. diskuterades en lördag i november, i samband med att fotografen Tatu Lertola öppnade sin fotoutställning med Pargastema i Café Axo. utomhus
Även om vi skulle vara tvungna att dra ned lite på någon serviceform, så kommer vi att landa rätt så högt jämfört med andra kommuner. Enligt Öhman är det mångsidiga näringslivet en av de främsta orsakerna till att Pargas inte är så konjunkturkänsligt. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . Det här har varit en svår men nödvändig debatt för att vi ska hitta en balans och samtidigt trygga servicen på en någorlunda god nivå. Men utöver inbesparningar är det andra stora saker på gång i den kommunala världen. Vi kan inte fortsätta som förut, det är det enda vi vet med säkerhet, säger Öhman. Öhman understryker att det handlar mest om förändring och prioritering. Serviceformerna ska inte bli sämre, men det kommer att bli ändringar i dessa. . Konstras hus, II vån. RASK HENRI. 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Tidsbeställning, tel. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. Vi har det sist och slutligen ganska bra här i Pargas. Tandläkare. Tidsbeställning, tel. Social- och hälsovårdsreformen håller för tillfället på att utformas och detta är något som kommer att påverka statsandelarna för kommunerna. . Du kan vara anonym. må, to, fre 8.30?18 nyårsafton 8.30?17 lö 9?14. Jag är övertygad om att vi kommer att vara en kommun som klarar sig, vare sig med dessa gränser vi har nu eller med nya. och jubileumsfest i skärgårdscentret Korpoström i februari och evenemanget Öppna byarnas dag senare på våren. Den mobila utställningen om fårnäringen i skärgården som förverkligades inom projektet Know Sheep (2011?2013) har reserverats för Åbolands yttre skärgård under 2014. Passa på att boka den till utskärsöarna i god tid. Man kan låna utställningen i sin helhet eller bara någon del av den. Det är en svår tid vi är inne i just nu, men jag hoppas på att året 2014 ska bli slutsatsernas och beslutens år. Staden kommer att stå inför svåra ekonomiska åtgärder och beslut. . Det som skulle vara viktigast är att vi ?ck klara besked om vad som gäller i framtiden. Anmäl intresse till Katja Bonnevier. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Från 2005 har det pågått strukturella förändringar i hur kommuner ska se ut och vad de ska göra. 32. Reformen inverkar på hur vi ska se ut, hur vi ska jobba, vilka uppgifter som kommunerna kommer att ha, samt på kommunsammanslagningarna, säger Öhman. Dessa två saker orsakar turbulens inom staden. Lågkonjunktur kombinerat med osäkerhet om ramarna väcker oro bland beslutsfattare och anställda. Dessutom kan det bli svårt för invånarna att lita på beslutsfattandet. . 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Innan det är det väldigt svårt att göra långsiktiga planer, säger Öhman. Laura Johansson nar kontoret mycket program, bland annat en vinterträ. Ring när du behöver någon att tala med! tel. 458 5355. Vissa serviceformer bör naturligtvis ?nnas nära till hands, medan andra kan ?nnas på ett längre avstånd. Unesco-utnämningen som gavs åt Åbolands skärgårdsområde för 20 år sedan har betytt, förutom ett erkännande för ett värdefullt naturområde med en unik kultur, ett fokuserat arbete för hållbara lösningar som är anpassade för ett skärgårdsområde. En viktig uppgift för biosfärområdeskontoret har varit att erbjuda en neutral arena för diskussion och gemensamt agerande, hjälpa till med att planera projekt och hitta sätt att förverkliga dem. Under jubileumsåret får man gärna delta med någon insats för den gemensamma biosfären, det vill säga vår natur och kultur. Kontakta koordinatorn Katja Bonnevier (040 356 2655) för att diskutera idéer. Via biosfärområdeskontoret kan man till exempel arrangera strandstädning, ängsröjning eller bidra med material eller föredrag för informationstillställningar. Under jubileumsåret ord- Tillägg till artikel om elavfall Ett tillägg till artikeln om återvinning av elavfall som ingick i PK den 23 december: Butiker under 200 kvadratmeter behöver ej ta emot elavfall. Söndriga gamla elapparater, kylskåp, spisar med mera måste mindre a?ärer under 200 kvm inte ta emot fast man sålt apparaten. Hälso-och sjukvård Stadsdirektör Folke Öhman blickar tillbaka på år 2013 och framåt mot år 2014. Folke Öhman har varit stadsdirektör i Pargas sedan 2002. Strandv. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Vår servicenivå är hög, då man tittar på genomsnittet hos kommuner. Det kan bli längre avstånd för vissa serviceformer, det kommer vi inte undan, men kvaliteten på servicen ska inte bli sämre. Öhman önskar att diskussionen i framtiden hellre skulle betona prioritering och kvalitet av den service som vi har, inte geogra?n. Han påpekar också att det är viktigt att Pargas fortsättningsvis förblir en in?yttningskommun för att hålla igång till exempel skolor och andra serviceformer. . Även om Öhman fått sin beskärda andel av kritiken så är det solklart att Pargas inte är ett enskilt fall. Europa ligger i en lågkonjunktur och vi sitter alla i samma båt. . MÅ 30.12 6 Skärgårdshavets biosfärområde fyller 20 år FOTO: LAURA JOHANSSON Kvaliteten viktigast. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Det som gäller nu är att hitta en balans mellan serviceformernas kvalitet, ekonomi och tillgänglighet. . Nu hoppas Öhman att det nya året 2014 äntligen skulle vara året då man får klara besked om vad som ska hända och att dessa beslut skulle hålla en lång tid framöver. . inkomsterna minskade och vi måste komma underfund med vad som bör göras. Det är svårt att planera verksamheten för kommuner då man inte vet vad som kommer att ske, säger Öhman. Året 2013 var ett år då vi ?ck den ena ekonomiska kallduschen efter den andra. 458 9424. Strandv. 2013 var egentligen en anpassningstid . Folke Öhman önskar att debatten kring serviceformer skulle koncentrera sig på kvalitet, inte geogra?. ?2014 blir vändpunkternas och förändringarnas tid? Nästa år fyller Skärgårdshavets biosfärområde 20 år
men då måste vi få veta om din födelsedag! Tipsa oss alltså . Kiinteistötoimistot Bokföringsbyråer . 041 527 3144 Välkommen! . 251 0888 Fax 251 0949 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin e-mail: law@lawlindberg-co.fi Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. problem förbä?rar funk?onsförmågan Tarkoituksenmukainen FYSIOTERAPIA vaivoihisi parantaa toimintakykyäsi Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm Träning & friskvård . 9?17, Lö/La 9?14 parvita1@gmail.com | www.parvita.fi TOM ANDERSSON Advokat . Tervetuloa! Helen Rantatie 20, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Lakiasiaintoimistot Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . 7 MÅ 30.12 Fysikalisk vård . Tai joku ystävistäsi? Kaikkiin Paraisten Kuulutuksien ilmestymispäiviin toivomme syntymäpäivähaastateltavia. Haastateltavia on tiedoissa joillekin päiville, mutta monet torstait ovat vielä vailla sankaria! Jos olet syntymäpäivälapsi ilmestymispäivänä, tai jos tunnet jonkun joka on, anna meille vihje. Huomioi toki, että tarvitset syntymäpäivä-lapsen suostumuksen haastatteluun, ennen kuin annat meille vihjeen. Vihjeen voit antaa nettisivuillamme (www.pku.?) tai sähköpostitse johonkin seuraavista osoitteista: pkinfo@fabsy.?, leena.lehtonen@fabsy.. Kuntoilu & hyvinvointi Rabbe Holmberg, pol.mag AFM, offentligt, köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9843, 040-557 4024 Peter Ekblad, BBA AFM; offentligt köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9845, 040-581 1894 Passagen, Pargas/Parainen (Bredvid Nordea, Nordean vieressä) . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Vard/Ark. 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen / Rantatie 30 21600 Pargas / Parainen tel. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Asianajotoimistot Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Petri Abrahamsson t./p. 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Juridiska byråer ? Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitystä Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården! Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa! Pontus Lindberg & Co Leila Mattsson t./p. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Pargasbladet Ärlig och kunnig Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden Luotettava asiantuntija Pålitlig expert Kauppiaskatu 18, Parainen Köpmansgatan 18, Pargas Brinkastentie 1, Nauvo Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi Tipset om födelsedagsbarnet kan sändas in med tipsformulär på vår webbsida (www.pku.?) eller per mejl till någon av följande adresser: pkinfo@fabsy.?, leena.lehtonen@fabsy.?, anja.kuusisto@fabsy.? LENNART ZETTER DOCTOR OF NAPRAPATHY 0400 781 761 se Paikallinen www.pku.? Asunto- ja saaristovälittäjä Rehellinen ja osaava Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat www.ps-asunnot.fi Teija Laaksonen, (02) 4588 401, 0400 827 788 Else-Maj Heikkilä, (02) 4588 402 Barbro Sundell, (02) 4588 403, 0400 823 353 Virve Ronkanen, (02) 4588 404 Köpmansgatan/Kauppiaskatu 9, 21600 Pargas/Parainen (02) 4588 400 Fyller du år samma dag som PK utkommer? Är du ett födelsedagsbarn, stort eller smått, så gratulerar vi dig gärna i våra spalter . Fysikaalisia hoitoja Disponentbyråer . Tilitoimistot Fysioterapeut Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku . 3 Vanha Bläsnäsint. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Åbolands OP Fastighetcentral Strandvägen 20, 21600 Pargas Turunmaan OP Kiinteistökeskus Ändamålsenlig FYSIOTERAPI för di. Isännöitsijätoimistot ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Jarl Karlsson Riina Salonen www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9002 020 720 9003 Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Fysioterapeutti ANNE NYMAN Även hembesök Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. (02) 454 4977 www.pku.? www.tomandersson.fi Bostads- och skärgårdsmäklaren facebook/advokattomandersson PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. / puh. observera dock att om du tipsar om någon vän, bör du ha den personens medgivande till en intervju innan du sänder oss uppgifterna. SELÄN, NISKAN JA MUIDEN KIPUTILOJEN HOITOON! Ota yhteys. Prenumerera www.pku.? Ehdota syntymäpäiväsankaria! Täytätkö vuosia samana päivänä, kun PK ilmestyy. Asianajaja Naprapat . 3 458 5992, 050 526 3201 Fastighetsbyråer . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY . (02) 880 8600 Advokatbyråer ? Lars Lindroos t./p. Naprapaatti . tai anja.kuusisto@fabsy.?. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2
Men det första större evenemanget står skidsektionen för då de arrangerar FSSmästerskapen den 7?9 februari. Förberedelserna i full gång. . ?randet syns hela året I planerna ?nns både jubileumskarneval, lokalt fotbollsderby och utställning. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?en fyller 100 år 2014 och det kommer naturligtvis att ?ras så att det hörs och syns. Tanken är nämligen att förutom föreningens o?ciella tillställningar ska var och en av de sju sektionerna ordna någonting lite extra med anledning av 100-årsjubileet. . Det arbetet har letts av en kommitté med Björn Mattsson som ordförande, Carl-Gustaf Laurén och Folke Lindström. Ansvariga redaktörer är Dick och Juho Karlsson men en stor del av arbetet har gjorts av skribenter i de olika sektionerna. Dessutom strävar man efter att arrangera en jubileumsutställning för att ge en bild av vad som har skett under de 100 år som Pi?en har existerat. Piffen täyttää 100 vuotta @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffen täyttää ensi vuonna 100 vuotta ja se tietenkin vietetään niin että se näkyy ja kuuluu. Seura perustettiin Pargas Malms Idrottsförening-nimisenä 1914. Tietysti Paraisilla oli sitä ennenkin urheiltu, mutta ei niin perinteisin menoin. Hur det hela utformas är ännu i planeringsskedet, men det ska bli en tillställning som är öppen för allmänheten, i huvudsak utomhus och som ska visa föreningen utåt. Den 25 oktober hålls en jubi- leumsfest för medlemmar och inbjudna. Jos PIF?Boda-ottelusta tulee juhlaottelu, järjestelyt voitaisiin nostaa syyskuun naisten U19-otteluiden tasolle, sanoo Lindström. 7.?9. Ohjelma on vielä suunnitteluvaiheessa, mutta tilaisuus pidetään yleisölle ulkotiloissa ja sen tarkoituksena on esitellä seuraa. Jäsenten ja kutsuvieraiden juhlatapahtuma pidetään 25. Suurin osa on vielä suunnitteilla. helmikuuta. Vastaavina toimittajina ovat Dick ja Juho Karlsson, mutta suuri osa työstä on tehty myös jaostoissa. Tämän lisäksi tarkoituksena on järjestää juhlanäyttely, joka antaisi kuvan Pi?enin 100-vuotisesta toiminnasta.. När föreningen grundades 1914 hette den Pargas Malms Idrottsförening. lokakuuta. Järjestelyt ovat täydessä vauhdissa. . En stor del är fortfarande på planeringsstadiet. Det hade så klart idrottats också innan dess i Pargas, men då under mera okonventionella former. Det skulle vara naturligt att fotbollen skulle ?ra vårt 100-årsjubileum med att göra hemmamatchen i division 3 mot FC Boda till jubileumsmatch, säger Pi?ens centralstyrelses ordförande Folke Lindström. Inom fotbollssektionen verkar man ha nappat på förslaget så troligen blir det så. SPORT URHEILU MÅ 30.12 ?? Det skulle vara naturligt att göra hemmamatchen mot FC Boda till jubileumsmatch. 8 Folke Lindström ordförande för PIF Piffen ?rar 100-årsjubileum . Sen takana on työryhmä, jossa Björn Mattsson on toiminut puheenjohtajana ja jäseninä Carl-Gustaf Laurén sekä Folke Lindström. huhtikuuta ja käsipallojaosto yrittää Seura kokonaisuutena viettää 100-vuotisjuhlia neljällä eri tavalla. Elokuussa on juhlakarnevaalit, johon kaikki jaostot osallistuvat tavalla tai toisella. Tarkoituksena, on että seuran virallisten tapahtumien lisäksi kaikki seitsemän jaostoa myös järjestävät jonkinlaisen erityisen tapahtuman juhlan kunniaksi. . Piffenin puheenjohtaja juhlavuoden aikana. Boda blir jubileumsmatch kan man ha ett större upplägg som till damernas U19-landskamper i september, säger Lindström. Hela föreningen ?rar jubileet på fyra olika sätt. I augusti hålls en jubileumskar- neval där de olika sektionerna på ett eller annat sätt deltar. Då var det inte så lätt att få koncession för att grunda en idrottsförening och ofta bedrevs verksamheten i ungdomsföreningarnas regi. Den första fotbollsmatchen spelade Pi?en i juli 1916 mot Kimito. Matchen slutade 2?2 men när man ett par veckor senare möttes på nytt i Kimito blev det hemmaseger med 2?1. . Tills dess ska också jubileumsboken om Pi?ens 100 år utkomma. Ei ollut helppoa saada lupaa urheiluseuran perustamiseen ja siksi toimintaa harrastettiin usein nuorisoseurojen puitteissa. Pi?en pelasi ensimmäisen jalkapallo-ottelunsa heinäkuussa 1916 Kemiötä vastaan. Viimeistään silloin myös Piffenin 100-vuotisjuhlakirja ilmestyy. Ottelu päättyi 2?2, mutta pari viikkoa myöhemmin Kemiössä kotijoukkue voitti 2?1. . Piffens ordförande under jubileumsåret. Folke Lindström. Ensimmäinen isompi tapahtuma on hiihtojaoston järjestämät FSS-mestaruuskilpailut järjestää maaottelun tai jotain vastaavaa. Om PIF- FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS Folke Lindström. Olisi luonnollista, että jalkapallo viettäisi 100-vuotisjuhlaamme järjestämällä Kolmosen kotiottelun FC Bodaa vastaan juhlaotteluna, sanoo Piffenin keskushallituksen puheenjohtaja Folke Lindström. Jalkapallojaosto on ilmeisesti hyväksynyt ehdotuksen, joten näin tullee käymään. Orienteringssektionen håller en nationell jubileumstävling den 19 april och handbollen försöker ordna någon match av större dignitet, typ en landskamp. Suunnistusjaosto järjestää kansallisen juhlakilpailun 19
I allmänhet kan jag säga att jag har blivit väl omhändertagen i Japan. När man trä?as går man genom saker och talar om vad man gjorde då när det hände. Tove berättar att hon inte har mycket fritid. . Tove Björk har bott femton år utomlands. Backstage på Na FOTO: PRIVAT tional Teaterns lilla scen i Tokyo 30.8.2013, klädd för att dansa Ge nroku Hanami odori, dans unde r körsbärsträde n i Genroku-stil. FOTO: PRIVAT Utsikt över den japanska skärgården från toppen av ön Miyajima utanför Hiroshima.. Dagens Pargas är snyggare och trevligare än i min ungdom. Jag var med i doktorsprogrammet och ?ck ett nytt stipendium och reste till Japan 2007. Går man lite utanför metropolen ser man en helt annan stad med småhus, trädgårdar och katter. Mörkt rågbröd och ?nsk potatis. I Japan kan man köpa så kallat tyskt bröd, men det är inte samma sak och dessutom är det mycket dyrt. När jag kommer hem till mamma är även HK:s ?Gordon Bleu. Här ?nns en positiv företagaranda och det sker många positiva händelser. Under den första vistelsen gick jag med i en studentteater och ?ck en grupp vänner och bekanta. . Vad som händer i Pargas får hon veta via PK som kommer till hennes postlåda på söndagar. FOTO: LEENA LEHTONEN På julbesök. Min forskning handlar om Kabuki-teatern på 1700-talet och ekonomin inom teatern. . Jag har ?era arbetsgivare, jag är lärare vid tre universitet i ämnena engelska, kulturhistoria, litteratur och litteraturhistoria. Jag jobbar på Kabuki-teatern som kommentator på engelska, på nationalarkivet med ett projekt om ägarstämplar i böckerna och då och då som lärare i engelska på ett lågstadium. Socialt umgänge är ofta förknippad med forskningskretsen. . Jag var senast hemma i Pargas förra julen och försöker komma hit varje år men alltid lyckas det inte. Julen med familjen är viktigt, men likaså saknar jag segling och skärgård sommartid. . Det ?nns också många intressanta tempel att besöka. . På 80- och 90-talet tyckte man att här fanns inget att göra. I dag är till exempel teaterlivet helt annat än förr. Framtidsmålet är att erhålla en professur, men var är ännu oklart. Med släkt och vänner håller Tove kontakt med skype, e-post och Facebook. Jag var ett och ett halvt år forskarstuderande och sedan i universitetets doktorsprogram och i januari är det dags för disputation. Den 11 mars 2011 blev en oförgömlig dag. Återuppbyggningsarbetet efter jordbävningen, tsunamin och olyckan i kärnkraftverket i Fukushima pågår fortfarande och de evakuerades situation går långsamt framåt. Det byggs nytt och hit ?yt- tar unga människor och många är åter?yttare. Visst, men åtminstone för tillfället stannar jag i Tokyo. 9 TO 30.12 pargasbo i utlandet p PK intervjuar människor som är födda och uppvuxna i Pargas, men sedan bytte skärgårdsstaden mot en annan plats. Pargas Kungörelser inleder ny artikelserie Japanologi blev hennes grej @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Skräbböle?ickan Tove Björk blev student vid PSG 1994 och ?yttade på hösten samma år till Åbo när hon började studera statsvetenskap med folkrätt som huvudämne vid Åbo Akademi. År 1997 bar det iväg till Erlangen i södra Tyskland med studier i juridik. Sedan reste hon lite längre bort, till Latinamerika och återvände till Tyskland och Berlin där hon jobbade åren 2000-2004 som servitris på restaurang och studerade japanologi vid Humboldt universitet. . och potatismos på önskelistan. Kan du tänka dig att ?ytta tillbaka? . När jag har tid gör jag gärna promenader. Jag ?ck ettårigt stipendium av Jasso-organisationen för att vistas i Tokyo, men det blev två år där och sedan återvände jag till Tyskland för ett år. En gång gick jag vid Sundet och fotograferade och märkte att här är ju hur ?nt som helst! Det tyckte man ju inte som ungdom. Vad saknar du i matväg från Finland?
Herkkutorilta Old El Paso tortilla grekisk sallad kreikkalainen salaatti 8 st/kpl/326 g 3,04 kg) begr./raj. 31.12 kl 7?18. Nyårsdagen on 1.1.2014 har vi stängt. Ytterfilébiff av nöt Naudan ulkofilepihvi Innerfilébiff av nöt Naudan sisäfilepihvi 3995 Re Uudenvuode Uudenvuodenpä 2495 KG K-matmästarens/K-ruokamestarin Atria bättre malet nötkött parempi naudan jauheliha garantimör ytterfilé av nöt takuumurea naudan ulkofilee KG må kl/kl i bit/palana, Finland/Suomi 895 1690 1390 099 249 på plat KG KG Snellman Kunnon På delikatesstorget . 10 MÅ 3 Nyårsdelikatesser från Reimari | Uudenvuodenherkut R Reimari betjänar: Nyårsa?on . 3 pkt/hh/tal PKT PKT KG -50% Utan kort/Ilman korttia 1,99 pkt (6,10 kg) Cosmpolitan sallad/salaatti Avokado mogen att äta syöntikypsä 399 250 g (5,16 kg) Spanien/Espanja 129 PS KG Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen Utan kort/Ilman korttia 4,29 pkt (10,73?1 Färsk söt ananas Tuore makea ananas Costa Rica 129 KG www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./a. 3 pkt/hh/tal knackkorvar/nakkimakk 350?400 g (6,23?7,11 kg), även ost/myös juusto begr./raj
30.12 11 Reimarista eimari palvelee: enaa?ona . 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?21 ST/KPL Choklad- och vaniljdonits Suklaa- ja vaniljadonitsi Mango mogen att äta syöntikypsä 55?58 g (17,07?18,00 kg) ST/KPL KG Priserna gäller må?ti 30?31.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa ma?ti 30.?31.12. Herkkutorilta arat K-matmästarens/K-ruokamestain laxröra/lohiviettelys KG Vitlökssmör- och stenugnsbaguette Valkosipulivoi- ja kierrepatonki 265?350 g (5,69?7,51 kg) Ur den egna ugnen 0masta uunista -41% 12,26 kg) ark. ellei toisin mainita. 31.12 kl 7?18. ivänä 1.1.2014 olemme kiinni. Må/Ma?T i ning j l ä s r ö f i r e k r e Fyr v nti Ilotulitusmyy Carita och Kim med personal önskar alla kunder Gott Nytt År Carita ja Kim henkilökuntineen toivottaa kaikille asiakkailleen Hyvää Uutta Vuotta Endast på tisdag/Vain tiistina å/ma-? lo 10-17 Färsk rödingfilé/Tuore nieriäfilee Hot Aioli Kräftstjärtar Ravunpyrstöjä 1995 2695 1990 199 299 099 rä Ett parti/E KG ts | paikalla KG På delikatesstorget
Det lokala regnvattnet ersätts småningom av avlägsna källor och till svindlande kostnader. Vanha Vesilaitos Niin kutsutussa yhteiskaivoksessa Seuraintalon yläpuolella sijanneella väliaikaisella raakavedenaltaalla oli oma vedenpuhdistamo. Kuvassa näemme raakavedenaltaan ja Vesilai- Dialekt = töcken Tållå = tassig toksen, joka osittain peittää Suojeluskuntatalon. Tuuli voi kuljettaa ulkotulen seinän viereen tai pihakalusteiden alle, josta tuli jatkaa matkaansa helposti rakennukseen. Siksi ulkotulille kannattaa hankkia alustoja, jotka pysyvät tukevasti paikallaan tuulesta huolimatta, Mikko Vaitomaa I?stä muistuttaa. Under julhelgen tänds tusentals ljus på gravgårdarna. När ljusen brunnit ut är det viktigt att sortera dem i rätt sorts avfallskärl. . MÅ 30.12 12 lllllllllllllllllllllll lllllllllllll rondelli Tänk miljövänligt också på gravgården Sortera ljusresterna rätt efter att de brunnit ner. Allmänhetens spalt . 16.00. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Tässä ovat joulunajan sesonkivahingot Vakuutusyhtiössä tiedetään, että tekevälle sattuu joulunakin. Skyddskårshuset/Barnskyddsgården utnyttjades senare för Pargas svenska samskolas så kallade Övre skola tills det nya skolhuset byggdes och togs i användning hösten 1956. I dag är såväl Reningsverket som Skyddskårshuset rivna och råvattenbassängen tömd, fördjupad och ingår i det större och djupare Limbergska dagbrottet. huimaavin kustannuksin. Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. På gravgårdarna ska man slänga glashöljena i glasavfallskärlet. Det allra sämsta alternativet ur miljösynpunkt är ledljus. Det finns också ekologiska, komposterbara ljus, men de är än så länge svåra att hitta i Finland. Ljus med plasthöljen ska, när de brunnit ner, sättas i avfallskärlet för brännbart avfall. Joulun aikaan vahinkoja aiheutuu erityisesti kotona, liikenteessä ja ulkomailla. Mikäli säärintamalla on leppoisaa, myös vakuutusyhtiön korvausosastolla on yleensä joulunaluspäivinä rauhallista . Gravljus med plasthöljen ska sorteras i avfallskärlet för brännbart avfall. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Gamla Vattenverket Tyknå Den tillfälliga råvattenbassängen i så kallade samfällda gruvan ovanom Föreningshuset var kombinerad med ett eget vattenreningsverk. På bilden ser vi råvattenbassängen och Vattenverket som delvis skymmer Skyddskårshuset. Om det inte ?nns ett passande kärl ska man ta med sig ljusresterna och sortera dem på annan plats. Gravljus med glashöljen ska inte sättas i glasinsamlingen, utan de ska sättas i deponiavfallskärlet. Hyra 500 . Välkomna! Ett stort TACK Uthyres ? till alla släktingar, grannar och vänner för gratulationerna på min 90-årsdag! Selim Vuokrattavana det a l b s a Parg www.pku.? 2 r +k, 50 m², Tummelvägen 4. Eventuella metalldelar sätts i kärlet för metallavfall. Yleisön osasto Svante fyller 80 den 12.1. Gott Nytt År 2014! till alla våra släktingar, vänner och bekanta. Dixie och Henry Ka?e bjuds i Pjukala 14.00-18.00. lukuun ottamatta autojen vahinkoja käsittelevää osastoa. Parkkipaikoilla nimittäin törmäillään joulun ostosruuhkissa, ja peltiä menee ryttyyn useammin kuin normaaliarkena. Joulun aikaan erityises- × ti vartioimatta jätetyt kynttilät ja ulkotulet sekä rikkonaiset koristevalot lisäävät tulipalojen riskiä kotona. Esimerkiksi tuuli saattaa tehdä temput folioastiassa oleville ulkotulille, jotka keventyvät palaessaan. . Paikallinen sadevesi korvataan vähitellen kaukaisilla lähteillä . De är problemavfall eftersom de innehåller batterier och därför ska de föras tillbaka till a?ärerna där de köptes. VECKANS BILD VIIKON KUVA FOTO: LINDA GRANBACK Sortera rätt. Vilka avfallskärl som ?nns varierar från gravgård till gravgård. Suojeluskuntataloa/Lastensuojelutaloa hyödynnettiin myöhemmin Paraisten ruotsinkielisen yhteiskoulun niin kutsuttuna Yläkouluna, kunnes uusi koulutalo rakennettiin ja otettiin käyttöön syksyllä 1956. Tällä hetkellä niin puhdistamo kuin Suojeluskuntatalokin on purettu ja raakavedenallas on tyhjennetty, syvennetty ja se sisältyy suurempaan ja syvempään Limbergin avolouhokseen. Det handlar om stora mängder avfall. Bara på gravgårdarna i Åbo samlas mellan åtta och tio lastbilslass med ljusavfall, säger Minna Vesanto från Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet. Det mest ekologiska sättet är att ska?a en lykta till gravarna, dit man sätter ett ljus utan plasthölje. +el +vatten/mån. Tel 0400 438 255 llllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL
tulot vähenivät ja meidän piti selvittää mitä meidän tulisi tehdä. 12 Laura Johansson. Tämä on vaikea mutta välttämätön keskustelu, jotta löytäisimme tasapainon ja pystyisimme turvaamaan palvelut ainakin tietyllä tasolla. Tämän päivän lehdessä on yhteenveto paraislaisesta elämänmenosta 2013. Eli vaikka joutuisimmekin hieman tinkimään jostakin palveluista, niin meidän palvelutasomme on kuitenkin suhteellisen korkea. Öhmanin mukaan Paraisten monipuolinen elinkeinoelämä on yksi keskeisistä syistä siihen, että kaupunkimme ei ole kovin suhdanneherkkä. Öhman on saanut oman osuutensa kritiikistä, mutta on päivän selvää, ettei Paraisten tilanne ole mitenkään poikkeuksellinen. alkaa tämän päivän lehdessä. Se vaikuttaa myös ratkaisevasti kuntaliitossuunnitelmiin. Nämä kaksi asiaa aiheuttavat kovaa turbulenssia kaupungissamme. Sote-uudistus määrittelee sen, miten meidän tulee työskennellä tulevaisuudessa . Nyt pitäisi löytää tasapaino palveluiden laadun, kustannusten ja saavutettavuuden välillä. . Tärkeintä olisi nyt saada selvyys siitä, miltä tulevaisuus näyttää kunnan tehtävien suhteen. 2013 oli oikeastaan sopeutumisen aikaa . Folke Öhmanin toive olisi, että jo lähes 10 vuotta kestäneet rakennemuutossuunnitelmat saataisiin päätökseen, jolloin päästäisiin vihdoin tekemään pitkäkestoisempia suunnitelmia. hyvin täällä Paraisilla. näillä tai uusilla rajoilla. On tärkeää, että lajitellaan oikein. Meidän palvelutasomme on korkea, kun verrataan keskivertokuntaan. Olen vakuuttunut siitä, että tulemme olemaan kunta joka selviää tästä . Kunnan toimintoja on vaikea suunnitella, kun emme tiedä mitä tapahtuu, Öhman sanoo. Vuosi 2013 oli taloudellisesti erittäin raskas. Meillä on loppujen lopuksi asiat aika Päätösten aika. Sote-uudistusta työstetään paraikaa, ja tämä tulee vaikuttamaan kuntien valtionosuuksiin. . Euroopassa on lama ja olemme kaikki samassa veneessä. . J.E RAKENNUS BYGG 0407794950 13 MÅ 30.12 Vuoden 2014 kynnyksellä 14-15 VUOSI 2013 Mitä Paraisilla tapahtui? Folke Öhman: Elämme käännekohtien ja muutosten aikaa. Folke Öhman on ollut Paraisten kaupunginjohtaja jo vuodesta 2002. Ennen tätä on erittäin vaikeaa tehdä mitään pitkäkestoisia suunnitelmia, Folke Öhman sanoo. Melkoinen määrä jätettä Joulun jälkeen kerätään valtava määrä kynttilälyhtyjä hautausmailta. Vuodesta 2005 rakenteellisia kuntauudistuksia on ollut jatkuvasti. Muistatko, mistä PK on kirjoittanut vuoden aikana? På svenska sid. Hän huomauttaa myös kuinka tärkeää on, että Parainen on jatkossakin muuttovoittoinen kaupunki. 4?5 17 HAASTATTELU Tove viihtyy Japanissa PK:n uusi artikkelisarja ?Paraislaisia maailmalla. Tove Björk Skräbbölestä kertoo elämästään Tokiossa. Säästöjen lisäksi muitakin suuria muutoksia on meneillään kunnallisissa piireissä. Elämme vaikeita aikoja juuri nyt, mutta toivon vuodesta 2014 muodostuvan päätelmien ja päätösten vuosi, Öhman toteaa. På svenska sid. 9 18 LAJITTELU KUVA: LAURA JOHANSSON Öhman haluaa painottaa, ettei muutos välttämättä tarkoita palveluiden heikkenemistä, vaan kyseessä on enemmänkin tiettyjen palveluiden priorisoiminen. . Lama yhdistettynä epävarmuuteen siitä, mitkä raamit ovat, huolettavat luonnollisesti päätöksentekijöitä ja työntekijöitä. . Jotkut palvelut tulevat olemaan ehkä pidemmän matkan päässä, siitä emme pääse nyt yli eikä ympäri, mutta palveluiden laadusta ei tulla tinkimään. Öhman toivoo, että keskustelu siirtyisi pikku hiljaa maantieteestä palveluiden priorisoimiseen ja niiden laatuun. Tietyt palvelut tulee luonnollisesti olla tarjolla lähellä, kun taas toiset palvelut voidaan järjestää kauempanakin. Se on tärkeää jotta voitaisiin taata muun muassa koulujen jatkuvuus. . mitä tehtäviä kunnilla tulee olemaan. Huonoja uutisia tuli tasaisen tappavaan tahtiin. Mihin pitää heittää hautakynttilät? På svenska sid. Nyt Öhman toivoo, että uusi vuosi 2014 olisi vihdoin ja viimein vuosi jolloin saataisiin selkeytettyä mitä tulee tapahtumaan kunnissa.
PK kysyi ihmisiltä, mitä muistoja heillä on talosta. Olen kerännyt kokemuksia ja muistoja, joita tulen pitkään kantamaan mukanani. Kiitos kaikille lukijoille, että olette lukeneet, kommentoineet, antaneet juttuvihjeitä ja avustaneet tekstien ja kuvien kanssa! Hyvää uutta vuotta! ss ä nu Vu od en en sim mä iise uudesta me tim merossa kirjoi silloin oli a jok , sta lla Malmku i remp muotoutumassa. Ideoita, joista keskusteltiin, olivat muun muassa taksiaseman purkaminen ja kauppahallin rakentaminen sen tilalle, polkuveneitä Kirkkosalmeen ja talvitapahtuma, jossa suntissa uidaan avannossa. Yksi ideoista, Keskuspuiston kuntolaitteet, on jo toteutunut. 1963 1983 Onnellista uutta vuotta Paloharjoitus Naviressa PK ilmestyi vuonna 1963 viimeisen kerran 19. Tai maanantaisuunnitelmat. Siellä on järjestetty häitä, joulujuhlia, elokuvanäytöksiä ja tanssi-iltoja. Ja paljon muuta. Tekee pahaa nähdä niin monelle tärkeän paikan häviävän savuna ilmaan. Harjoituksen jälkeen pidettiin arviointitilaisuus, jossa pohdittiin puutteita ja hyviä puolia sekä todettiin miten tärkeitä tehtaan omat ensiapu- ja palontorjuntaryhmät ovat. Hyvää Uutta Vuotta! 29.12.1983. Mitä Paraisilla tapahtui vuoden 2013 aikana? Muistatko, mistä PK kirjoitti kaksitoista kuukautta sitten. Ja niin edelleen. Olen alkanut ihmetellä, miksi meidän täytyy odottaa uuteen vuoteen asti, ennen kuin lupaamme itsellemme kaikkia näitä asioita. Näin saamme nähdä, miten niiden sitten käy. Vuonna 2013 on tapahtunut paljon asioita, joita emme unohda, sekä myönteisiä että kielteisiä. Katsaus vuoden Paraisten Kuulutuksiin antaa näppituntuman siitä, että vuosi on ollut tapahtumantäyteinen Paraisilla, tänäkin vuonna. Tänä vuonna ei tapahtunut mitään erittäin suurta, kuten kuntaliitoksia tai nimenvaihdoksia. joulukuuta. Naviren tehtaalla Hessundissa järjestettiin joulun edellä 30 vuotta sitten palo- ja ensiapuharjoitus yhteistyössä palolaitoksen ja SPR:n kanssa. Mutta on tapahtunut paljon muuta. Yksi vuoden suurimmista tunteisiin vaikuttavista tapahtumista sattui helmikuussa, kun Seuraintalo paloi. helmikuuta haihtuivat monen paraislaisen muistot savuna ilmaan, kun Seuraintalo tuhoutui täysin tulipalossa. Vuodenvaihteen jälkeen voitte taas nähdä minut Åbo Underrättelserin palstoilla. Kun katsahdan taaksepäin PK:ssa viettämiini kuukausiin, oivallan, että syksyni on ollut tapahtumantäyteinen, antoisa, kiireinen, opettavainen ja valtavan hauska. 14 MÅ 3 » SUNTIN SUULLA Linda Granback suom. Aloittaa puhtaalta pöydältä, aloittaa uusi kappale. Ja mitä tapahtui viime kesänä. Väestönsuojassa (Luolassa) he harjoittelevat kahtena iltana viikossa, ja jakavat tilan muiden yhdistysten kanssa. 20. Vaikka Seuraintalo on poissa, muistot ovat edelleen jäljellä. Mitä Paraisilla tapahtui 2013? Vuoden viimeinen päivä on huomenna ja on aika katsahtaa taaksepäin menneeseen vuoteen. Suure nta ku ilö nk he montti oli ovella ja an kau n ha rau työ toivoi saavansa steku kes en aid kiiv n ide vellonne a poliittilujen jälkeen. Monet olivat huolestuneita uusien vesivuotojen ilmaantumisesta. Mutta mikään ei pysy ikuisesti. Tämä on viimeinen kolumnini PK:ssa. Jos haluaa eri tavoin tulla paremmaksi ihmiseksi, voi kai aloittaa jonain aurinkoisena heinäkuun torstaina? Omasta kokemuksestani tiedän, että tuskin myöskään pystytään pitämään kaikkia niitä lupauksia, joita itselle annetaan joka uusivuosi. Seuraintalo oli tärkeä paikka monille paraislaisille ja lukemattomat ovat ne henkilöt, jotka ovat käyneet talon tilaisuuksissa. Palokunta sai hälytyksen kuuden aikaan aamulla ja noin 60 palomiestä osallistui sammutustyöhön. On aika kääntää lehti. Ei, mielestäni uudenvuodenlupausten sijasta voimme ottaa käyttöön vaikkapa torstailupaukset. On monia sanontoja, joita käyttää, kun kuljemme kohti uutta vuotta. Joka kerta, kun uusi vuosi on ovella, meillä on kummallinen kyky rohkaista itseämme uskomaan, että meistä tulee monella eri tavalla parempia ihmisiä tulevan vuoden aikana. Puurojuhlia, tansseja ja häitä, siinä joitakin vastauksia. Seminaari Malmin tulevaisuudesta houkutteli maaliskuun lopussa yli sataa henkilöä. Tarja-Liisa Mäkelä Tervetuloa 2014! 2013 soljuu loppuaan kohti ja on aika luoda katsaus taaksepäin, ja katsoa eteenpäin. Vaikeist onttirem ja sista prosesseista elissa ikk art tta ma touhusta huoli nta ku ilö nk he ä ett , tiin painotet poyt ell oli koko ajan työskenn en lle mä täs ? i tilaiden parhaaks n. aki oll i pit niin kuin sen Skeittipuisto, jolle kaupunginvaltuusto äskettäin näytti vihreää valoa, esiintyi palstoilla ensimmäistä kertaa helmikuussa pian sen jälkeen, kun nuoret olivat jättäneet kansalaisaloitteen. Artikkelissa he toivoivat sisähallia tai ulkopuistoa. Virkistä muistiasi vuosikronikkamme avulla! @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Uudenvuodenlupausten sijasta voimme ottaa käyttöön vaikkapa torstailupaukset. Monet paraislaiset muistavat myös kammoksuen heinäkuussa tapahtuneen Sysilahden makeanvedenaltaan putkivuodon. Asukkaiden oli pakko säästää vettä ja lisäksi keittää juomavetensä, koska kukaan ei tiennyt, oliko hanoista tuleva vesi täysin puhdasta. Vuodon jälkeen alkoivat keskustelut siitä, missä kunnossa Paraisten vesiputket ovat. Syömme paremmin, treenaamme enemmän, tulemme kiltimmiksi, iloisemmiksi ja nautimme enemmän elämästä. Viimeksi muutama viikko sitten oli muun muassa koulukeskus ilman vettä melkein kokonaisen päivän putken rikkouduttua. On vain pidettävä peukkuja pystyssä ja toivottava, että jatkossa putket pitävät
Paneeli otti esiin muun muassa mahdollisuuden muuttaa kaivos ainutlaatuiseksi turistikohteeksi kalkinlouhinnan loputtua, minkä oletetaan tapahtuvan noin 30 vuoden päästä. Turkulaisen Kuninkaantien muusikoiden barokkiorkesterin ja kuoron loppiaiskonsertissa vierailee jälleen harvinaisen historiallisen soittimen taitaja, kun ranskalainen serpentinsoittaja Volny Hostiou on mukana Marc-Antoine Charpentier?n Te Deumin esityksessä. keskusteltiin eräänä marraskuun lauantaina siinä yhteydessä, kun valokuvaaja Tatu Lertola avasi paraislaisaiheisen valokuvanäyttelynsä Café Axossa. Serpentti on matalaääninen muodoltaan käärmettä muistuttava puhallinsoitin, jota ei ole tiettävästi koskaan aiemmin kuultu Suomessa. Soitin on tänä päivänä muutenkin erittäin harvinainen, ja sen taitajia on käytän- nössä enää kourallinen koko maailmassa. Paraisten stimerpo aa tit t muistivat silt raisten Pa n stii kai kil k lä, joka jul . ssa alu un äku kes päiviksi Heinäkuussa sattui myös Paraisten suuri vesivuoto, joka aiheutti sen, että 3 000 taloutta sai säästää vettä ja lisäksi keittää juomaveden varmuuden vuoksi. Sinne voi hakeutua hoitoon kello 22 ja 8 välisenä aikana. 31.12.2003. Näytelmä kertoo kolmesta sisaruksesta, joiden pitää panna toimeksi ja järjestää juhlat, kun heidän isänsä täyttää 70, mutta kaikki ei mene ihan siten kuin he ovat ajatelleet. Vielä ois nn backassa EM-karsi n Suomi ku , tiin tul iloisemmiksi mäisen sim en i tek ia Jul . voitti 3?1 eä katnk maalin ja kaikki 735 he somossa hurrasivat. Lokakuussa paraislaiset voivat alkaa treenata kuntosalilaitteilla . Teatterin väki lupasi artikkelissa, että yleisö saa nauraa paljon. Konsertissa Kuninkaantien muusikoiden kokoonpanossa on mukana myös toinen erittäin harvinainen soitin, ?kiinalainen hattu?, jota ei niin ikään ole kuultu Suomessa koskaan aikaisemmin. Ennen Turun tuomiokirkossa 6. ulkona. Siltakierroksella, jossa on 16 kuntolaitetta 2,8 kilometrin pituisella lenkillä, voi treenata sekä jalka-, selkä- että käsivarren lihaksia, siis koko kehoa. Vuoto aiheutti monta keskustelua siitä, missä kunnossa Paraisten vesiputket ovat. Syynä oli Sysilahden makeanvedenaltaan putkivuoto. tammikuuta kello 18 pidettävää konserttia järjestetään Tarkk?ampujan kappelissa kello 17 alkaen lyhyt tilaisuus, jossa ranskalainen serpentisti esittelee tämän harvinaisen historiallisen soittimen. se Paikallinen 2003 Yöpäivystys Turkuun Terveyskeskusten yöpäivystys siirtyi kymmenen vuotta sitten vuoden vaihtuessa Turkuun. Ohjaaja oli Lidia Bäck. l ussa jalkapallo Syyskuun lop Paraisilla. riemu oli ylimmillään ue etu kk jou aa Su om en U1 9-m stainen au ist sla rai pa nenässään Tsekin PajJulia Tunturi kohtasi sa. Siltakierros on osa suurempaa Keskuspuiston kehittämisprojektia. Muita ideoita on perheleikkipaikka, minigolfrata sekä ulkoshakki. Ranskalainen serpentinsoittaja konsertoi Turussa Paraisten . ja kaivoksen tulevaisuudesta . Päivystys oli Turun terveyskeskuksen päivystystiloissa Kunnallissairaalantie 20. Jälkiviisaana tiedämme, että uudet vesiongelmat koettelivat kaupunkia syksyllä huonojen putkien vuoksi. LEHDISTÖKUVA Volny Hostiou ja serpentti. Heinäkuussa oli aika esitellä Teaterboulagen kesänäytelmä ?Hem, jävla hem?. 15 30.12 ite tti in T To uk ok uu ss a kii nn n silme sal hu huomiota Kirjalan täytti na on vu ä taa ta n, joka tän neuajo 0 00 11 s he Lä a. 50 5 vuott orovu a vo v a ylittää sillan jok yhä nte kii oa kau k si ja se on ain n ree nte ma ja tey t s saariston in pis en om Su ös my ja välillä, v Filatelisriip r pusilta
Aluskate- ja laudoitustyöt ym. Kotitalousvähennys 1987 Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Årets företag 2013 | Vuoden yritys 2013 städning . Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com Elinstallationer - Sähköasennukset turva- ja ammattijalkineet 040 779 5161 0400 524 743 Servicerutan Palveluruutu www.svahnstrom.fi www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . / puh. Huoneistokorjaukset . kiinteistönhoito ja -huolto reparationer . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Macce Nylund 041 537 4461 Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.aptoy.fi esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 . puutyöt . 458 3070 info@bb-fashion.fi RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . siivoukset fastighetsskötsel och -service . 040 517 3063 SZ VHUYLFH#SDUQHW À Pålitlig service sedan 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 All service inom byggnadsbranschen - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. Städningar Kiinteistönhoito . MÅ 30.12 16 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . Siivoukset Oy Kiinteistöpalvelu Hushållsavdrag . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt KESÄTIE 6 21600 PARAINEN PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava. korjaukset 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi PW SERVICE Grävningsarbeten, makadam, sand, husgrunder, sprängning mm. Kaivuut, sepelit, hiekat, talonperustukset, louhintatyöt ym. tt samtal! Allt med etä numerosta! es Kaikki yhd 3 Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! 50 400-828 0 www.siivonen.eu Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. Lägenhetsrenoveringar
Vuosina 1997?98 KUVA: LEENA LEHTONEN Jouluvierailulla. Saksassa ja Japanissa. Ylioppilasvuonnaan 1994 hän muutti Skräbbölestä Turkuun aloittaessaan valtiotieteen opinnot Åbo Akademissa. Tulevaisuudessa tavoitteeni on saada professuuri, kertoo freelancedosentti. Yhteyttä perheeseen ja ystäviin hän pitää skypen, sähköpostin ja Facebookin kautta. Nyt Paraisilla käydessä huomaa paremmin kaikki myönteiset asiat. 2000-luvun alussa hän oli neljä vuotta Berliinissä, työskenteli ravintolassa tarjoilijana ja opiskeli Humboldtin yliopistossa japanologiaa. . Maanjäristystä, sitä seurannutta tsunamia ja Fukushiman ydinvoimalaonnettomuutta käydään yhä läpi ja jälleenrakennustyöt jatkuvat. Olen lisäksi Kabuki-teatterissa englanninkielen kommentaattori. . Tutkin Kabuki-teatteria ja teatterin taloutta 1700-luvulla Edossa, joka on Tokion entinen nimi. Tove Björk kertoo että vapaa-aikaa ei juuri jää, sillä hän toimii oman tutkimustyönsä ohella opettajana kolmessa yliopistossa. . Asiat etenevät evakuoitujen osalta hitaasti. Onko japanilaisiin helppo tutustua? . 2007 olin jälleen vuoden Saksassa tohtorinkoulutusohjelmassa ja sain uuden stipendin. Täällä on paljon kauniimpaa ja mukavampaa kuin silloin kun itse oli nuori 80- ja 90-luvulla. Silloin ei muka ollut mitään tekemistä. Hieman metropolin ulkopuolella on aivan eri maisemia, on pieniä taloja puutarhoineen ja lukuisia mielenkiintoisia temppeleitä. Maaliskuun 11. Olen ollut Tokiossa vuodesta 2007, aluksi tutkijaopiskelijana ja sitten tohtorinkoulutusohjelmassa ja väittelen 10. tammikuuta. . 17 MÅ 30.12 paraislainen ulkomailla Paraisten Kuulutusten uusi juttusarja alkaa PK:n uudessa juttusarjassa haastatellaan Paraisilla syntyneitä ja kasvaneita ihmisiä, jotka ovat sittemmin muuttaneeet maailmalle. Kirsikkapuut kukkivat. KUVA: YKSITYINEN Tokiosta jouluvierailulle Suomeen @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? . On ja ei, vähän niin kuin Suomessakin. Mitä kaipaat Suomesta? . Gradun valmistuttua hän matkusteli Latinalaisessa Amerikassa. Paraisten tapahtumista hän on selvillä PK:n kautta, joka tulee hänen postilaatikkoonsa sunnuntaisin.. Sain vuoden stipendin Tokioon ja vietin siellä kaksi vuotta. Opetan englantia, kulttuurihistoriaa, kirjallisuutta ja kirjallisuudenhistoriaa. Olen mukana kansallisarkiston hankkeessa, joka koskee kirjojen omistajaleimoja ja opetan silloin tällöin englantia ala-asteella. . päivä vuonna 2011 on japanilaisille vähän sama kuin J.F.Kennedyn murha aikalaisille eli kysellään missä olit silloin? . Nyt on hyvin aktiivista teatteritoimintaa kaikenikäisille ja koulut ovat aktiivisia. Ensimmäisenä opintovuotenani menin mukaan opiskelijateatteriin, mikä toi uusia ystäviä ja tuttavia. . Harrastan Buyo-tanssia ja esiinnyimme kesällä kansallisteatterin pienellä näyttämöllä. . Täällä rakennetaan paljon uutta ja tulee uusia asukkaita, osa paluumuuttajiakin. Kerran kävelin Suntin varrella ja totesin että täällähän on kaunista! Näin kertoo Skräbbölessä varttunut Tove Björk, joka on asunut pitkään ulkomailla, mm. Tummaa ruisleipää ja suomalaisia perunoita. Tokiossa myydään niin sanottua saksalaista leipää, mutta se ei ole sama asia ja se on hirveän kallista, joten leipää vien täältä mukanani. Voitko ajatella muuttavasi takaisin Suomeen? . Vähäisenä vapaa-aikana kävelen mielelläni ja usein kamera mukanani. Eihän se mahdotonta ole, mutta ainakin toistaiseksi jään Japaniin. Tove Björk on asunut 15 vuotta ulkomailla, pisimpään Japanissa. hän opiskeli Saksassa Erlangenin yliopistossa oikeustieteellisessä
Toiminnassa pyritään mahdollisimman käytännönläheiseen tekemiseen sellaisilla arkisilla välineillä, joita löytyy kodeista. 458 9155 Folkhälsanhuset EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT sen toimintaan. Kahden vuoden aikana tiedekasvatuksen perusperiaatteet tuodaan alakoululaisten saataville. Pikkuinsinöörit-hankkeen tavoitteena on tehdä tiede ja teknologia näkyväksi opetussuunnitelmatyössä ja perusopetuksen toteuttamisessa, valmentaa opettajia aiheeseen ja juurruttaa tiede- ja teknologiakasvatus näkyvämmin osaksi koulujen arkipäivää. Niiden kynttiläosa on sähkö- ja elektroniikkajätettä ja nappiparistot ongelmajätettä, jonka voi palauttaa kauppaan. Kynttilöiden määrää olisi hyvä harkita jo hautausmaalle tullessa. 24 (Konstra 2. 0500-486 631 Välkommen! Tervetuloa! Tennbyvägen/Tennbyn?e 29 Pargas/Parainen Rea Ale Saaristomeren biosfäärialue täyttää 20 vuotta Organisaatio haluaa vuoden aikana tähdentää sitä, että me kaikki olemme osa biosfääriä. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. Kenties voisi ajatella, että yksi kynttilä viestii kaipauksesta yhtä paljon kuin näyttävästi loistava usean kynttilän ryhmä? Tiedekasvatuksen perusperiaatteet tuodaan alakoululaisten saataville. . Myös näinä säästämisen aikoina tiedeja teknologiakasvatus on siis mahdollista, sillä tieteen tekeminen ei vaadi erityisiä laitehankintoja. Kevätkausi alkaa 7.1.2014 Uusille STARTTIKURSSI 11.-12.1. Kom och sälj, städa hyllorna där hemma och boka ett bord för 10 . 458 1711. Diakonia Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet . niin yksittäisen yksilön, yritysten, yhdistysten kuin viranomaistenkin . Vanhusten on vaikea omin voimin saada kuumuudessa laajentuneen kynttilän metallihattua irti. Yksinkertaisin, ruohonjuuritason kokein ja esimerkein voimme havainnollistaa oppilaille jo aikaisessa vaiheessa tieteen ja teknologian ratkaisuja, kokeita ja periaatteita, kertoo Leivo edelleen. Teknologiateollisuuden 100-vuotissäätiö on myöntänyt rahoituksen Turun AMK:n suun-nittelemalle hankkeelle Pikkuinsinöörit. Kaksivuotisessa hankkeessa on tavoitteena konkreettisesti tuoda tiedekasvatuksen perusperiaatteita alakoululaisten saataville Turun ammattikorkeakoulun insinöörikoulutuksen ammattitaitoa hyödyntäen. . Rantatie 32. Ajanvaraus puh. genom att ringa, 040-560 3089 / Maria. Boka senast den 20.1.2014. Konstra II krs. RASK HENRI. Vi kommer att ha kantinen öppen där vi säljer ka?e och hembakt ka?ebröd. Kom in på en kopp ka?e och gör fynd! Vard. Kaikki lähtee liikkeelle luonnosta, ongelmanratkaisusta ja tutkimisesta. mutta vain ja ainoastaan, jos kynttilät on lajiteltu hautausmaan jäteastioihin oikein. Hankkeen taustalla on jo aikaisemmin käynnistynyt yhteistyö tiede- ja teknologiakasvatuksen tiimoilta Turun AMK:n ja paraislaisen Nilsbyn alakoulun välillä. Koulussa on järjestetty lapsille tiedekerhoa lukuvuoden 2011?2012 ajan, ja laajempi kokonaisuus saatiin nyt käynnistettyä, iloitsee lehtori Maria Leivo Turun ammattikorkeakoulusta. Hanke edesauttaa suoraan ja konkreettisesti OKM:n perustaman työryhmän tavoitteita, joiden mukaan varhaiskasvatukseen, perusopetukseen ja lukioopetukseen olisi saatava nykyistä paremmin tiede- ja matemaattisluonnontieteellisten aineiden näkyvyys. - Luomme yhteistyökoulun kanssa laajemman, toimivan mallin, joka koostuu erilaisista osaprojekteista ja on upotettu oppilaitok- . Varaa paikkasi! Lyhtyjä ja lajittelua hautausmailla . Muovikuoriset kynttilät lajitellaan polttokelpoiseen jätteeseen. Pikkuinsinöörit irti Nilsbyssä Teknologiateollisuuden 100-vuotissäätiö on myöntänyt rahoituksen Turun AMK:n suunnittelemalle hankkeelle Pikkuinsinöörit. 458 9424. Rantat. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Kerättävät jätejakeet vaihtelevat eri seuduilla: joillakin hautausmailla oikea keräysastia voi olla energiajäte tai sekajäte. Muovikuoriset kynttilät lajitellaan siis polttokelpoiseen jätteeseen ja niiden mahdolliset metallihatut metallinkeräykseen. Valmista, testattua mallia pystytään monistamaan muihinkin kohdeoppilaitoksiin halutulla laajuudella, kertoo Leivo. Tiedekerho on yksi toiminnan muoto. panos on yhtä merkityksellinen tehtäessä alueesta kunnianimityksensä arvioinen. Juhlavuonna itse kukin saa mieluusti osallistua omalla panoksellaan toimintaamme yhteisen biosfäärimme eli luontomme ja kulttuurimme hyväksi. Otattehan yhteyttä koordinaattoriin keskustellaksen- Köpmansgatan 9/Kauppiaskatu 9 21600 Pargas/Parainen ne ideastanne (Katja Bonnevier, 040-356 2655). Biosfäärialueen toimiston kautta voidaan olla mukana järjestämässä esimerkiksi rantojen siivousta, niittyjen raivausta tai tarjota aineistoa tai esitelmiä erilaisiin infotilaisuuksiin. Biosfäärialueen toimisto antaa näkyvyyttä kaikkien vuoden aikana antamalle panokselle. KUVA: LINDA GRANBACK Lajittele oikein. Tällöin lapset oppivat, että tieteen tekeminen ei ole laitteista riippuvaista. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. 8.00?19.00 Ark. Lö. Myös näinä säästämisen aikoina tiede- ja teknologiakasvatus on siis mahdollista. . 8?10 puh. Suurin osa tiedekerhossa tehtävistä tutkimuksista ja kokeista voidaan tehdä kotona, kertoo Leivo. . Silloin ystävällisen kanssaihmisen apu on tervetullutta. Lasiset hautakynttilät ovat lämpölasia eivätkä siksi kelpaa lasinkeräykseen, vaan ne ovat kaatopaikkajätettä. Hautausmailla ne lajitellaan lasijätteen astiaan. Huonoin vaihtoehto ympäristön kannalta ovat ledkynttilät, jotka tulisi joulun jälkeen hakea haudalta pois ja lajitella kotona. LL Terveydenhuolto HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Suomessa on kehitetty myös kompostoituvia ekolyhtyjä, jotka eivät kuitenkaan ole vielä löytäneet lähikauppojen hyllyille. Vårssäsongen börjar 7.1.2014 STARTKURS för nya 11-12.1 Reservera plats! . MÅ 30.12 18 R RESTAURANGER RAVINTOLAT Vardagar 11?13.30 8,50 euro / pensionärer 7,70 Välkomna! Munkvikvägen 31, tfn 02 454 3017 www.lunchpaus.fi/www.lounastauko.fi Loppis! Söndagen den 26.1.2014 klockan 12-16. Vapparv. 8.00?18.00 La. se Paikallinen Kynttilälyhdyt luovat tunnelmaa, mutta niistä syntyy myös melkoinen määrä jätettä. Muovikuoriset kynttilät kelpaavat yleensä jätteenpolttolaitokselle vietävään polttokelpoiseen jätteeseen . Avoinna Fbk:s Damavdelning ordnar för första gången ett lopptorg, Loppis, i Brankis. Hammaslääkäri. Ajanvaraus, puh 458 5355. Joulun jälkeen, kun kynttilöin valaistun hautausmaan juhlava tunnelma on hiipumassa arjeksi, kerätään pelkästään Turun hautausmailta kahdeksasta kymmeneen kuorma-autollista kynttiläjätettä, kertoo Minna Vesanto Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymästä. Toistaiseksi ekologisesti järkevin vaihtoehto hautakynttilöille on haudalle talvikauden ajaksi sijoitettu ja kesäksi kotiin korjattava lyhty, johon aina tarvittaessa vaihdetaan uusi kuoreton lyhtykynttilä. Tieteen tekeminen ei vaadi laitehankintoja tai ihmeellisiä vempaimia vaikka niin luullaan. krs). RAHMAN SAMI. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03. Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. ma, to, pe 8.30?18 uudenvuodenaatto 8.30?17 la 9-14. Turunmaan saaristoalueelle 20 vuotta sitten myönnetty hieno Unescon nimitys on merkinnyt paitsi tunnustusta arvokkaalle luontoalueelle ja sen ainutlaatuiselle kulttuurille myös päämäärätietoista työtä saaristoalueelle räätälöityjen kestävien ratkaisujen toteuttamiseksi. Biosfäärialueen toimiston tärkeänä tehtävänä on ollut tarjota neutraali areena keskustelulle ja yhteiselle toiminnalle sekä auttaa projektien suunnittelussa ja sopivan tavan löytämisessä projektien toteuttamiselle. Kaikkien
Kun löydätte lapsen, niin ilmoittakaa minulle, jotta minäkin voisin tulla kumartamaan häntä.. Rikkinäisiä vanhoja sähkölaitteita, jääkaappeja, liesiä ym. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU Palveluauto. EN 19 MÅ 30.12 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA GRUNDAD 1912 Tapulihartaus ti 31.12. ei pienten, alle 200 neliön liikkeiden tarvitse ottaa vastaan, vaikka liikkeet olisivat ne myyneet. Senioritupa Senioritupa on suljettu 1.1.2014 ja 6.1.2014 Muina päivinä Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30?15.30 (pe klo15.00). Toivotamme kaikille onnellista uutta vuotta! Seniorituvan puh. 050 372 8256 Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Aloitamme kevätkauden toiminnan vesijumpalla keskiviikkona 8.1.2014 klo 14.00. Ohjaajamme on Jaana Wes- Anna palautetta terlund, jumppa maksaa 60 ? ja kokoonnumme 15 kertaa. Nykyiset osallistujat voivat jatkaa ilman eri ilmoitusta. Ryhmäämme mahtuu vielä muutama jumppaaja. Yhteyshenkilönä toimii Seija Autio puh. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Jouni Kuorikoski. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30. Puh. ?Juudean Betlehemissä?, he vastasivat, ?sillä näin on ilmoitettu profeetan kirjassa: . He kysyivät: ?Missä se juutalaisten kuningas on, joka nyt on syntynyt. Me näimme hänen tähtensä nousevan taivaalle ja tulimme osoittamaan hänelle kunnioitustamme.. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 55 ? 6 mån 36 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Markus Ollila. Toivottavasti sait, Tapani Karikko, vastauksia kysymyksiisi ja kiitos kun annoit minulle mahdollisuuden selventää kantaani. Kyösti Kurvinen, SDP Yhdistyksiltä Lisäys artikkeliin sähköromusta Lisäys sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyksestä kertoneeseen artikkeliin, joka oli PK:ssa 23. joulukuuta: Alle 200 neliön suuruisten kauppojen ei tarvitse vastaanottaa sähköromua. Autossa on tilaa myös pyörätuolille tai muille apuvälineille. Palvelulinjan kyydissä pääsee mukavasti asioimaan vaikka terveyskeskuksessa tai kauppa-asioille. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Kuninkaan sanat kuultuaan tietäjät lähtivät matkaan, ja tähti, jonka he olivat nähneet nousevan taivaalle, kulki heidän edellään. Hän kutsui koolle kansan ylipapit ja lainopettajat ja tiedusteli heiltä, missä messiaan oli määrä syntyä. Sitten hän lähetti heidät Betlehemiin. 040-312 4429. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Evankeliumi Matt. Jari Heikkilä, Harry S. Backström, Mikael Holmberg, Pargas Manskör. Uudenvuodenpäivän rukoushetki ke 1.1. Kuullessaan tästä kuningas Herodes pelästyi, ja hänen kanssaan koko Jerusalem. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Tryck: Salon lehtitehdas 2013. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . Toki reitin varreltakin voi tulla kyytiin. 16 Öppet: Må . Kysymyksesi on seuraavanlainen: ?Kerropa millä rahalla kaupunki tukisi paikallisia yrityksiä, kun eivät rahat muutenkaan riitä normaalien rutiinien pyörittämiseen?? En ole missään vaiheessa puhunut tai kirjoittanut, että Paraisten kaupungin pitäisi antaa rahallista tukea paikallisille yrityksille, jos sitä tarkoitit. ?Menkää sinne?, hän sanoi, ?ja ottakaa asiasta tarkka selko. He menivät taloon ja näkivät lapsen ja hänen äitinsä Marian. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Harry Serlo Toimittajat: Linda Granback 02 2749995, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Asiakaspalvelu: Partel Rantat. / spmm Dödsannonser 1.49 . moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . klo 12. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. klo 10. Aikataulun puitteissa voidaan reitiltä tehdä myös pieniä poikkeuksia. Puhelinnumero autoon on 040-488 5801. Kiitos Tapio Karikko ystävineen! » SANA VAPAA Esität Tapio Karikko minulle kysymyksen yleisönosastokirjoituksessasi Parai sten kuulutuksi ssa 19.12.2013. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. Auto ajaa keskustan alueella kolmea reittiä maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin. Paraisten palveluliikenne vuonna 2014 Paraisten keskustan alueella ajettavaan palveluliikenteeseen tulee muutoksia ensi vuoden alusta. Kaupunki kilpailutti palveluliikenteen vuosiksi 2014 ja 2015 ja tarjouskilpailun voitti paikallinen yritys Taxi Y & T Leino Oy Ab. Palvelulinjan 1+8-paikkainen auto ajaa keskustan alueella kolmea reittiä maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin 7.30? 12.30 välisenä aikana. Kyytiin voi kuka tahansa nousta, mutta erityisesti palvelulinja on tarkoitettu ikäihmisille ja liikuntaesteisille. Henkilökohtaiseen palveluun panostetaan erityisesti ja kuljettaja auttaa tarvittaessa autoon nousemisessa ja siitä poistumisessa sekä kantamusten kanssa. 044 358 2145, ota yhteyttä jos on kysyttävää. . Miehet näkivät tähden, ja heidät valtasi suuri ilo. 16.00. Jari Heikkilä, Markus Ollila. Kauneimmat Joululaulutmessu su 5.1. Fre 9 . 16 Avoinna: Ma . 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . Silloin he maahan heittäytyen kumarsivat lasta, avasivat arkkunsa ja antoivat hänelle kalliita lahjoja: kultaa, suitsuketta ja mirhaa. Unessa Jumala varoitti tietäjiä palaamasta Herodeksen luo, ja niin he menivät toista tietä takaisin omaan maahansa. Koulukatu 13 Sunnuntai klo 11: Rukous uudelle vuodelle. Kun tähti tuli sen paikan yläpuolelle, missä lapsi oli, se pysähtyi siihen. Sinä, Juudan Betlehem, et ole suinkaan vähäisin heimosi valtiaista, sillä sinusta lähtee hallitsija, joka on kaitseva kansaani Israelia.? Silloin Herodes kutsui salaa tietäjät luokseen ja otti heiltä juurta jaksain selville, milloin tähti oli tullut näkyviin. 2: 1?12 Kun Jeesus oli syntynyt Juudean Betlehemissä kuningas Herodeksen aikana, Jerusalemiin tuli idästä tietäjiä. Kuljetus on hyvä tilata edellisenä päivänä soittamalla kuljettajalle aamupäivällä klo 10?13 välillä tai sopia kyydistä edellisen matkan yhteydessä. alv 10% 12 kk 55 ? 6 kk 36 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. 6 riviä 24 . Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Harry Serlo Redaktörer: Linda Granback 02 2749995, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen 02 2749997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Kundservice: Partel Strandv. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.692 (99/-/-/1) UK 19.4.2013. Paino: Salon lehtitehdas 2013. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Tulkitsen, vaikka kirjoituksesi ei sisällä viittauksia minun edellisiin kirjoituksiin, että viittaat minun yleisönosastokirjoitukseeni Paraisten kuulutuksissa 5.12.2013 ja siellä seuraavaan kohtaan, jossa kirjoitan seuraa- vasti: ?Olen myös edelleen samaa mieltä kuin olen jo muutamassa yleisönosastokirjoituksessa kirjoittanut, että kaupungin pitää tukea paikkakuntalaisia yrityksiä niin paljon kuin mahdollista, ainoalla poikkeuksella, ettei kunnan tuottamia tärkeitä palveluita ulkoisteta.? Kun luet lainauksen kirjoituksestani huomaat varmaan, etten ole sanallakaan maininnut rahaa! Paraisten kaupungin kotisivuilta löydät yrittäjille suunnatun yritysneuvonnan, josta yrittäjät saavat tukea ja neuvontaa tarvittaessa. Kaupunki kaavoittaa myös yritystontteja ja kuuntelee yrittäjiä kaupunkia kehitettäessä. Pidän tärkeänä, että Paraisten kaupunki omalta osaltaan kannustaa yrit- täjyyteen ja auttaa ihmisiä, jotka ovat aikeissa perustaa yrityksen. alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . Rantatie 24 21600 PARAINEN . Parainen ei selviäisi ilman yritystoimintaa ja siksi pidän edelleenkin tärkeänä, että yrittäjille luodaan jatkossakin hyvät mahdollisuudet elinkeinonsa harjoittamiseen. Kerrot myös yleisönosastokirjoituksessasi, että siivoojat ovat katkeria kaupungille, kun kaupunki ulkoisti siivouksen. Istuin itse valtuustossa, kun kaupunki päätti ulkoistaa siivouksen ja äänestin silloin ulkoistamispäätöstä vastaan. Messun yhteydessä uusien nimikkolähet- tien Sara ja Prakash Dhakalin matkaan siunaaminen ja kirkkokahvit. Loppiaisen messu ma 6.1. klo 12. klo 18. Rukoilemme Jumalan johdatuksen toteutumista paraislaisille ja henk.koht. rukousaiheiden puolesta Kaikille paraislaisille toivotetaan Kaikkivaltiaan siunausta Uudelle Vuodelle!! JESS-KLUBI lapsille ja heidän vanhemmilleen seuraavan kerran perjantaina tammikuun 10 päivä klo 16.45 Rehdin urheilutalolla 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com HAUTAUSTOIMISTO . Strandvägen 24 21600 PARGAS
1,95 Saarioinen Potatisgratäng, även med vitlök/ Kermaperunat, myös valkosipuli 320 g (5,46/kg) Med S-Förmånskort/S-Etukortilla må?ti/ma?ti 30.?31.12. norm. och ?O helga natt?. lk. Priset gäller må?ti Hinta voimassa ma?ti 1 22 Priset gäller må?ti Hinta voimassa ma?ti 1 75 20 Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (2,91/l) (inneh./sis. Suveränt deklamerade Ida det samt Ruth Wahtera, Pia Lindström, som hör till en lucias uppgifter att göra. Kurre Långbacka, Nisse Fagerlund Några papper behövdes inte. Beklagar misstaget för en Lucia. Sedan var det dags för de nya re- bara för oss närvarande att beundrande böja våra huvuden och tacka för en härlig searrangörerna med Asta Lindholm i upplevelse. spetsen att presentera sig och berätta om Så var tiden inne för gröt samt ka?e de resor som planeras för den närmasoch jultårtor. Med tar i februari med en utslagstävling i högburet huvud ledde Ida Wahtera sitt Korpo. På varje verkligen behövdes. 1,89 Santa Maria Soft Tortilla 8 st./kpl 320 g (3,91/kg) Priset gäller må?ti Hinta voimassa ma?ti 3 0 25 99 Rainbow Potatissallad/ Perunasalaatti 400 g (2,48/kg) Priset gäller må?ti Hinta voimassa ma?ti Finsk/Suomalainen 0 69 Atria Bättre malet nötkött/ Naudan parempi jauheliha 10 % 400 g (9,22/kg) Finsk/Suomalainen 0 89 Rainbow Issallad, förpackad/ Jääsalaatti, pakattu 100 g (8,90/kg) Spanien/Espanja Rainbow Miniplommontomat/ Miniluumutomaatti 250 g (3,56/kg) 1 kl./1. klo 7?18. ?Betlehems stjärna. Kantor Lehtonen visade sig besitta en vacker stämma vilBjarne Nylund ken hon suveränt behärskade i t.ex. När samtalen småmånadsträ. i den information av olika slag. första sången. Det ska bl.a. 19,20 + pant/pantit 3,00) Priset gäller från 2.10.2013/ Hinta voimassa 2.10.13 alkaen 89 99 norm. Det ?ck de elegant och diskret på sin gitarr. inledde ordföranden med en välkomsthälsning jämte den som sågs ?över sjö och strand. men här behövdes ingen Jussi. Hanna skötte det hela med en glans lik. kl 7?18 Ons 1.1. Stängt / Palvelemme: Ti 31.12. Ida Wahtera med tärnor sjöng. månad sedan! Efter att alla fått sina glöggglas fyllda . och tillsammans sjungit mycket nöjda gäster som sökte sig hemåt ?Giv mig ej glans?. Den förstnämnda läste julatt vi bjudits på en verkligt ?n och stämevangeliet försett med egna kommentaningsfull julfest. Det var dags för det sista proEfter att vi fått lyssna på Birgitta Ritgramnumret, allsången ?Härlig är jortinghaus som läste Viola Renvalls dikt den?. bli en ny föreläsningsserie En av julfestens absoluta höjdpunkter för pensionärerna och frågesporten starvar onekligen Pargas lucias besök. MÅ 30.12 20 Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! Vi betjänar: Ti 31.12. långa bord ? åstadkom till en början en lätt förvirring men snart hade alla hittat en plats och festen kunde börja. Birgitta Rittinghaus fattade mikrofonen och skötte sedan konferenciärens uppdrag med bravur. De vackert juldekorerade bordens något ovanliga placering . Kaplan Sara Grönqvist och kantor Hanna Lehtonen. 0 1 99 Rosten Baguetter/ Patongit 260 g (3,81/kg) norm. intog kaplanen Sara riktande en tacksamhetens tanke till arGrönqvist och kantorn Hanna Lehtorangörsgruppen. Sången som och Jörgen Hollstén för den förtjänstfulvi bjöds på var också av sällsynt hög klass la verksamhet de utfört föreningen och den lilla kören sjöng t.o.m. När sistnämnda sång inleddes tänkte säkert en och annan: ?Det ska ju vara Jussi Björling?. Grupp 6 stod för julfestens arrangemang och det var alltså grupp 5 som bjöd oss på novemberträfFOTO: ROBI LINDBLAD fens program. Gott Nytt År tillönskas rer och den senare kompletterade med alla! musikaliska inslag. kommer det att ?nnas möjligheter att uppsöka Asta som kan berätta ningom dämpades en liten aning fattade Jörgen mikrofonen och Kurre satte sig närmare om de kommande resorna. vid pianot. 2,19 Estrella Potatischips/ Perunalastut 300 g (6,63/kg) Med S-Förmånskort/S-Etukortilla må?ti/ma?ti 30.?31.12. Från mattorget må?ti 30?31.12. Ruokatoriltamme ma?ti 30.?31.12. Från mattorget må?ti 30?31.12. Ruokatoriltamme ma?ti 30.?31.12. 25 8 90 kg Kotikeittiös flodkräftssallad/ Kotikeittiön jokirapuviettelys 90 kg Kotikeittiös potatissallad/ Kotikeittiön perunasalaatti S-market Pargas/Parainen Vapparvägen/Vapparintie Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lördagar Söndagar 12?18 Sunnuntaisin Meidän kauppa. tok.fi Pargasiternas julfest 2013 Onsdagen den 18 december fylldes en stämningsfullt ordnad festsal i Brankis när värdparet Solveig och Heikki Rahkonen hälsade Pargasiterna välkomna till julfest. Ke 1.1. Suljettu GOTT NYTT ÅR! HYVÄÄ UUTTAVUOTTA! 2 49 Snellman Riktig knackkorv/ Kunnon nakkimakkara 400 g (6,23/kg) FOTO: ROBI LINDBLAD Underhållning. Janne slutade med att avtacka sällskap bestående av tärnor samt stjärnPirkko Karrento och Tuula Johansson gossar och ??ickor genom ett andäktigt som lämnar Parentesen i andra händer publikhav. Alla var överens om nen scenen. Arrangörerna hade reservete tiden. Pargasiternas intresse för resor rat mycket tid för denna lekamliga paus kommer att nagelfaras i en undersökning och samtalen kring borden visade att det som researrangörerna planerar. När tonerna klingat ut var det nog ?En juldröm. och tömda . i stämtill fromma. mor! Gustav Nyström ackompanjeraAlla ?ck en blomsterbukett. Det är också Janne själv som avtackades av Olle Anckar