Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 30.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

30.12 TISDAG TIISTAI 2014 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 103 NUMMER NUMERO 52 www.pku.fi TRAINING . anna itsesi inspiroitua! Mera info:/Lisää infoa: www.sportsgym.fi Kom ihåg möjligheten att kombinera pass/klasser med individuell styrke- eller cardioträning (cykel, rodd, löpmatta, crosstrainer) i konditionssalen! Linda Petra/Diana Anki Svante CrossPump 30 min 500 min i Träna utomhus - året runt! Svante 17.45 Anmälningar/Ilmoittautumiset 18.55 30 min Spinning 30 min 19.30 HIIT 30 min Schema Ohjelma from fre/pe 2.1 alkaen Linda 10.00 10.30 Pump 50 min Linda 09.50 Svante 11.10 Marika Motionsboxning / Kuntonyrkkeily Circuit Söndag | Sunnuntai Linda Eija G(old) Boys Joan Diana 20.00 Dam&Herrcirkel/ Naisten&Miesten Kuntopiiri 09.00 06.00 09.30 G(old) Ladies 17.00 18.45 Step&Box Intervall Muista mahdollisuus yhdistää ohjattuja tunteja yksilölliseen voimatai sykeharjoitteluun (pyöräily, soutu, juoksumatto, crosstrainer) kuntosalissa! Spinning Eija/Linda 17.45 Fitball 50 min Anki 16.35 Pump Lördag | Lauantai 09.30 Linda 12.00 Anki Rygg & Nackjumpa / Selkä & Niskajumppa 50 min Svante Fredag | Perjantai Svante Torsdag | Torstai Joan Eija Eija Rygg & Body / Selkä & Body 50 min Linda 06.00 16.20 17.30 19.40 18.00 16.45 17.45 18.45 Diana Herrcirkel / Miesten Kuntopiiri Core Control 30 min Dick Joan Jaana Linda Step&Cardio Intervall 18.00 Damcirkel/ Naisten Kuntopiiri 50min Spinning 50 min 18.30 18.40 Pump 50min 50 min Nybörjar-/Alkeis Spinning 30 min 19.05 Anki 18.40 Spinning 50 min Anki 17.30 Mage & Bak Vatsa & Peppu Linda Linda Poweryoga Spinning Diana 16.30 Rygg & Nackjumpa / Selkä & Niskajumppa 50 min 20.00 Svante Onsdag | Keskiviikko PumpuliPump 20.00 1,50 ? 06.00 Tisdag | Tiistai Linda Måndag | Maanantai vi tar emot etu käy meillä Treenaa ulkona - vuoden ympäri! Vi förbehåller oss rätten till förändringar. Pidätämme oikeudet muutoksiin.. Autamme ja inspiroimme sinua löytämään oman aktiviteettisi. HEALTH Kyyhkyspolku (02) 458 0606 21600 parainen Duvstigen 21600 Pargas Vi brinner för det vi gör . | Tule käymään tai ota yhteys. Anki/Linda 02-458 0606 Vi hjälper och inspirerar dej att hitta din aktivitet. Hos oss hittar du allt för att komma igång. låt dig inspireras! Receptionen är öppen Vastaanotto avoinna Med nyckelkort runt varje dag året 9?12 & 16?20 9?12 & 16?19 8.30?11.30 17?20 Må/Ma-To Fre/Pe Lö/La Sö/Su 5-2la1vuoden Avainkortil nä jokaisena päivä 7 ? 20 ? en dag yhden päivän för dig utan gruppträningskort sinulle ilman ryhmäliikuntakorttia 2?5.1 för dig utan gruppträningskort sinulle ilman ryhmäliikuntakorttia Pass enligt vårens schema. Ohjattuja tunteja kevään ohjelman mukaan. Mera info:/Lisää infoa: www.sportsgym.fi Droppa in eller kontakta. TERVETULOA! Palamme innosta siihen mitä teemme . WELLNESS . VÄLKOMMEN! Aloita uusi vuosi Sports Gymillä
Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? PK digitalt Pargas Kungörelser använder Lehtiluukku för e-tidningen, som är en digital version av tidningen. E-tidningen kan aktiveras på olika sätt beroende på vad man använder den i. beställningar till diakonissan Brita Holmström måndagen den 5.1. Veckomässa onsdag 7.1. Vill man läsa PK på sin ipad (eller iphone) kan man ladda ner PK:s app. ?nns alltid de sex kolumnisternas skrivelser, som alternerar i tidningen under rubriken ?På PK:s begäran?, samlade på webben. PK:s Facebooksida närmar sig redan treårsåldern och har nu drygt 1400 gillare.. kl 18 i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. BARN, MINIOR & JUNIOR Familjecafé måndagar och onsdagar kl 9-11 i Hyddan fr.o.m. Men hon gick med på att fortsätta till årets slut eftersom Pi?en hade fullt upp med andra arrangemang under jubileumsåret. Förutom att Veikkaus tjänster flyttas till Bustis fortsätter också försäljningen av Pi?ens egna artiklar i de nya utrymmena. . kl 18.15, Backström, Heikkilä. TI 30.12 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Nyårsbön vid klockstapeln onsdag 31.12. saknad Barbro Johan och Nina med familj Jörgen och Åsa med familj Syskon och syskonbarn med familjer Släkt och vänner Hjärtat skall gro av drömmar, annars är hjärtat armt. Liv, ge oss regn som strömmar, liv, ge oss sol och varmt. Så blir det ax omsider, och med ett tack till allt går vi mot skördetider, vemod och vinterkallt. Jordfästningen äger rum fredagen den 9 januari kl 12.30 i Pargas kapell. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Vårt varma Tack till alla som hedrat minnet av vår kära Skolmat Tor Engström samt deltagit i vår sorg. Tack även till bädden och Malmkulla för god vård. De anhöriga Må Ti Ons Tors Fre Jullov Trettondagen Skinkfrestelse Rågmjölsgröt Fiskbullar Begravningsbyråer Torsdag 1.1 kl. onsdagen den 7.1. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST föddes 22.12.2014 3380 gram och 49 cm Lyckliga föräldrar Malin och Patrick Johansson www.pku.? Piffens Tipstjänst ?yttar till Bustis @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffens Tipstjänst som de senaste 17 åren har funnits på Köpmansgatan flyttar till Bustis. kl 12 Högmässa i kyrkan, Wikstedt, Sundell, Ollila. 18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 4.1 kl. Stadens nyårshälsning samt sång av Pargas Manskör. Nyårsdagen torsdag 1.1. kvällsmässa i kyrkan kl 18, Backström, Ollila. Andra söndagen efter jul söndag 4.1. Ungdomssöndag. Andakt i seniorstugan fredag 2.1. Den nuvarande verksamhetspunkten på Köpmansgatan 10 stängs på nyårsafton den sista december. Efter trettondagen, 7 januari öppnas Tipstjänst i Bustis. . När appen är installerad kommer varje nytt nummer till Tidningskiosken. Läser man e-tidningen på en dator måste man också först vara inloggad på Lehtiluukkus sida och sedan hämta fram Pargas Kungörelser. Lösenorden ?nns i fakturan eller så nås de från vårt kontor, tfn (02) 274 9900 eller e-post pren@fabsy.?. Döda Vår kära Bengt Bernhard Hermansson 26.10.1940 13.12.2014 Älskad . MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD 14.12.2014-7.1.2015. Välkommen igen fr.o.m. 8.1.2015! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. På dem hittar man en del av våra aktuella texter och bl.a. kl 13.30, Sundell. Trettondagen tisdag 6.1. högmässa i kyrkan kl 10, Wikstedt, Ollila. Simons Sjöfararna Vårterminen börjar igen onsdagen den 7.1 med möten för alla åldersgrupper enligt vanliga tider! Närmare information är på kommande till kårens hemsidor och Facebook. Ks Rasmus Paavo Gilbert Laudon föddes den 23.7 2014 på Östersunds sjukhus. So?a Lindblom och Karl Markus Laudon är glada och lite stolta föräldrar till denna ?otta lille gutt! Emilias och Theresias lillebror Vår son MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Vi har slutit ett samarbetsavtal med Café Bustis innehavare Kim Lindstedt som i fortsättningen sköter verksamheten, säger Pi?ens fotbollssektions tidigare ordförande Harri Salo, som har slutfört den process som har varit aktuell redan en längre tid. Salo berättar att en så stor del av spelandet på Veikkaus numera går via internet att det inte lönar sig att upprätthålla en egen verksamhet längre. En förändring var aktuell redan i våras när det var aktuellt med att Benita Lindblom som har jobbat nästan hela 2000-talet på Tipstjänst skulle gå i pension. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Alla hjärtligt välkomna! Kyrktaxi . Vi får en egen hörna för våra grejer och allt överskott av Tipstjänsts verksamhet går även i fortsättningen till förmån för idrotten, framhåller Harri Salo. Det som förändras är att Tipstjänsts samarbete med Vistan Pesula i Pemar och Kamera-Boden i Åbo upphör i samband med flyttningen. Förhandsbokningen av biljetter till olika evenemang via Tipstjänst upphör också. Pi?ens Tipstjänst har varit verksam i dryga 40 år sen början av 1970-talet och PK börjar delas ut på morgonen FOTO: GÖSSE STORFORS Går i pension. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19. . Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. Sidorna uppdateras på två språk. 11.00 Gudstjänst med brödsbrytelse (HHN) Om än bergen viker bort och höjderna vacklar, så skall min nåd inte vika från dig och mitt fridsförbund inte vackla, säger Herren , din förbarmare. Jes 54:10 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Från föreningarna Födda Duetto Det är månadsmöte den 5.1 kl 16.15 på Seniorstugan. Vattengymnastiken börjar måndagen den 12.1 och bowlingen börjar onsdagen den 14.1 Gott nytt år på er alla! Par-Hau Vardagslydnad och Utställningsskolningns håller vinterpaus. Mera info rniikko@hotmail.? Citypromenad torsdag kväll kl. 19.00 och söndag morgon kl. 10.00, start från Bustis. Följ med på Par-Haus hemsida på nätet www.parhau.com och fb sidor. St. 9?10, Runebergsstranden 4. Diakonissorna Martina Nikander, tel 040 3124405 och Brita Holmström, tel 040 3124415. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. I stadens övriga kommundelar, liksom på övriga orter i landet, delar posten såsom förr ut tidningen till prenumeranter. Den första PK:n som delas ut på morgonnatten med dagstidningarna utkommer torsdagen den 8 december. Också andra förändringar inträ?ade för PK under 2014. PK:s förnyade webbsidor öppnades i början av oktober. Benita Lindblom har betjänat kunder i Tipstjänst sen 2001. har också tidigare samarbetat med andra företagare, bland annat fanns Tips- tjänst en tid i sporta?ären JT-Sport på Parsbyvägen innan man ?yttade till egna utrymmen på Köpmansgatan. Efter årsskiftet övergår PK till morgondistribution i Pargas. Församlingskretsarnas terminsstart med lättlunch och kyrkka?e i församlingshemmet efter högmässan. kl 13.30, Heikkilä. Andakt i Björkebo servicehus måndag 5.1
Att många är arbetslösa och att pensionärernas andel i samhället ökar är också faktorer som antas ha påverkat att så många ?er har vänt sig till kommunal tandvård den senaste tiden. Men det ?nns ytterligare en faktor som gör att strömmen till tandvårdscentralen i Pargas har ökat. . Internt i staden ?nns de längsta köerna i Pargas. Den nya tandläkarjourens telefonnummer är 02 313 1564, samjourens rådgivningstelefon 02 313 8800 . Korpotandläkaren som hittills haft en arbetsdag i veckan i Houtskär tar efter det här emot i Korpo hela veckan. I Houtskär ?nns en deltidsmunhygienist också i fortsättningen. I Korpo jobbar en tandläkare heltid, och en heltidstandskötare. I Nagu jobbar tandläkaren Marianne Andersson 60 procent av sin arbetstid, och då fungerar munhygienisten som tandskötare, medan hon resterande 40 procent tar emot patienter som munhygienist. I Pargas jobbar två munhygienister och sju tandläkare på sex tjänster, några är nämligen deltidsanställda. Det är jourförordningen som träder ikraft som kräver kommunal tandjour också kvällar och veckoslut. 8 FOTO: MATIAS JENSÉN gas ska få lysande broar ckan testas ledbelysningen, från mitten av juni rmanent. Till exempel när barn slår sig och någon tand har brustit eller lossnat är sådana exempel. . Vår andel av jouren är uträknad på basis av vår folkmängden, så för Pargas tandläkarna handlar det om åtta kvällar och tre helger per år. Tror du Pargasborna kommer att anlita jouren i Åbo? . kuusisto@fabsy.? Tandvårdsmottagningen i Pargas kommer inte undan då förändringarna duggar tätt inom vården. Dagtid fungerar jouren i Pargas också för alla sådana här akuta fall. I den ingår att broarna över Kyrksundet ska målas, kantstenar och vägbelysning rätas upp med mera. Jenséns bild på den ledlampförsedda bron har på ett par dagar fått över 700 tummar upp på Facebook, dvs. Tecken på akuta problem är då man har svår värk, svullnad, har svårt att gapa, eller så har man varit med om en olycka så att en tand har lossnat. Bilden gillas av över 700 på Facebook. är veckan testat r ut nattetid vid Runebergska hungen bort, men lir den permavi ha ledslingor n där den nu har bakom Hesburr Manne Carla. nomisk satsning usen euro kostar han. Matias Jensén, dlampprojektet. d annat visat att mer att bli lite sig lite för stark. ed n ger en nam- När lamporna fästs permanent ska man göra en skåra in i brokonstruktionen där de fästs, och täcka dem med plexiglas. http://www.vsshp.?/sv/paivystys FPA ersätter mindre än förr När FPA från och med årsskiftet ersätter en mindre andel än tidigare av den privata tandvården, antas köerna till den kommunala tandvården växa. . www.aktia.? bogseringsservice www.rg-keittiot.fi 0440 800 186 TO 30.12 3 FOTO: ANJA KUUSISTO I tandvårdsmottagningen. då bildens gillningar räknas sammanlagt från ett par olika sidor. Det är Pro Malms Folke Pahman som har lagt ut bilderna på Pro Malms Facebooksida och den såkallade solsidan. I väldigt liten utsträckning, så visst, på ett sätt känns det som om lagen skapar en situation där vi sköter Åbobors tänder. Pressen på oss ökar, köerna växer, det är vi rätt övertygade om, säger Andersson. Vi har redan nu Pargasbor som väljer tandvård i Nagu om de till exempel jobbar där, och förstås även tvärtom. Allt för att inte skadegörelse ska förstöra broprydnaden. Ledlamporna är en del av en satsning på att snygga upp centrum. Det ska man inte göra. Att vi ger kvalitativ och modern vård i moderna utrymmen har imponerat på en del föräldrar som till exempel följt sina barn till tandläkaren. Det är sådant Pargas behöver och det är ett led i en nödvändig uppsnyggning av centrum, tycker Pahlman. Dessutom fyller ju Kyrksundet 80 år i år, har ni slagit fast ett datum för när sundet ska ?ras? . Men responsen visar ju att det är små detaljer som gör helheten. Att en fyllning har lossnat är inte ett akut problem, förklarar Andersson, det kan åtgärdas via normal tidsbeställning. . Bl.a. 2015 börjar med ytterligare förändringar, då även Pargas tandläkarna ingår i en kvälls- och helgjour vid T-sjukhuset i Åbo. 4 STADEN En avskedsintervju Folke Öhman jobbar ännu i drygt en månad. Alla kommuner runt Åbo, från Nystad till Salo, ingår i den, säger ledande tandläkare Marianne Andersson. . Idén är gammal, det har varit tal om belysning av broarna herrans länge, säger Pahlman. Det många gör dagtid då de hör en gubbe på ett band börjar prata är att de slår på. Det här har efter ?ytten till nya tandvårdscentralen i Malmkulla medfört ?era nya patienter för oss, säger Andersson. 14 ÅRSSKIFTE Plock i rubriker 2014 I februari diskuterade fullmäktige en jour?ytt, och i juni beslöt Pargas ta emot ?yktingar. Var du bor i kommunen avgör inte vilken mottagning du besöker. Någon gång under 2015 ?yttas tandläkarstolen från Houtskär bort, men när det sker är inte fastslaget. 14 8 LÄSARPOST För rättvis choklad! De här damerna sänder via vår läsare en hälsning till alla chokladvänner: Har du reagerat på hur chokladen produceras?. tecken , så konserten är en vanlig vårkonsert. Programmet är uppbyggt enligt ett visst mönster med . sånt hände 2014. ÅRGÅNG VUOSIKERTA NUMMER NUMERO 103 18 08.05 www.pku. 17 VALTUUSTO Facebookista päätöksiin? Sosiaalista mediakeskustelua ei voi ottaa mukaan kunnallisen päätöksenteon perusteluihin, tuumasivat valtuutetut tiistaina. ysta broar ska bli vardag också i Pargas. Det här är perfekt. Från och med årsskiftet ska staden ingå i distriktets gemensamma tandjour vid T-sjukhuset i Åbo. Där ges akut tandvård kvällar (efter 16) och veckoslut, medan man vardagar kan få akut tandvård i Pargas också, såsom tidigare. På T-sjukhuset har dessutom specialtandläkare jour också nattetid, då handlar det främst om olycksfall som kan kräva ingrepp. . Den här veckan var ett testskede, men i juni fästs lamporna gbroar över Kyrksundet. På svenska sid. 16 Tandvårdsjour på nytt sätt Från och med årsskiftet ska även Pargas stads tandläkare jobba vid den gemensamma jouren i Åbo. @ ANJA KUUSISTO anja. Ledande tandläkare Marianne Andersson är mycket nöjd med de nya utrymmen där tandvårdscentralen nu har verkat i drygt ett år. Har man svår värk och en akut situation ska man helst ringa mellan 8 och 9 på morgonen så att vi kan försöka hitta en akut tid samma dag. Han konstaterar att han inte har noterat en enda negativ kommentar i sammanhanget. säga i ?arbetets. Mannen förstattes i temporärt körförbud. Samma kväll klockan 20.15 tiden påträ?ades 18 YRITYKSET Leirintäalue uuteen uskoon Barbro Forster kumppaneineen on kaupungin uusi vuokralainen Sollidenin leirintäalueen ja mökkikylän vetäjänä. Kohta kausi alkaa. På svenska sid. FPA-ersättningarna för privat sjukvård sänks med 25 procent, förklarar ledande tandläkare Marianne Andersson, som efter årsskiftet tror att ännu ?er väljer kommunal tandvård. Bland annat får inte kunden längre ersättning om den vill gå på rutinkontroll en gång i året till en tandläkare, det räcker med vartannat år enligt FPA, om inte tandläkaren kan motivera ett tätare besöksintervall med speciella medicinska krav. . Det är helt klart Åboborna som mest utnyttjar jouren, medan invånare i säg Houtskär eller Somero sällan kommer att använda den. Ska man överhuvudtaget anlita jouren gäller det att ha ett akut problem. Vi som rörs här alla dagar ser inte alla skavanker, men för besökarna är Pargas centrum betydligt vackrare då broarna är i skick. Pahlman konstaterar också att den här årstiden är brobelysningen på under så få timmar och då färre rörs i centrum, men att den kommer att vara speciellt ?n höst- och vintertider. . Annars fortsätter tidsbokningen fram till 11.30, och vi är nåbara ända fram till 15.30, då jouren ?yttas över till Åbo. . Det har vi, det blir lördagen den 28 juni. Rattfyllerister i bil och på moped På lö d (3 5) 20 ti tiger gränsen för rattfylleri. Adress: Keramikfabriksgatan 1, Åbo . 4-5 22 PERHEET Ankkuripuistossa riittää menoa Anna-Katariina Eskola (oik) maalailee tässä prinsessavaatteissa. Muutenkin hän Suomeksi s. I vår intervju summerar han tiden som stadsdirektör. Suomeksi s. Vänta ut gubben så kommer vi förr eller senare att svara, säger Andersson. Pargas tandvård har nyligen också förnyat sitt eget tidsbokningssystem i skärgården, så att alla samtal kopplas till Pargas. Det här gör man för att det skapar mer tid att behandla patienter vid de mindre mottagningarna, medan tidsbeställningen till alla mottagningar kan skötas från Pargas.
han hör till dem som uttrycker sig så folk förstår. . I stället hade PK 1984 utkommit med ett dubbelnummer inför juloch nyårshelgen. 31.12.1964. Det här är illa, framförallt för skärgården själv. Han befarar att man inte på allvar har förstått med hur liten röst staden Pargas talar i större sammanhang. Men fortsättningen föll platt till marken, inte ens skuggan av den planerade kommunreformen fanns kvar. Det var då någon gång jag tappade glöden. Två steg framåt vill alla ta, men ibland kräver det ett steg bakåt också. Samgångsprocessen i staden Pargas är väldigt på hälft . 4 TI 30 » På PK:s begäran Tuomo T u Nisula Studerande, nisula.tuomo@gmail.com Översättning Anja Kuusisto Nyårslöften Snart får Öhman Bitter är han inte, men besviken på strukturella reformers tröghet. I februari börjar ett nytt skede i Folke Öhmans liv. @ Många ser årsskiftet som början på något nytt. Alla har vi väl någon gång gett ett nyårslöfte, om inte annat så åt oss själva. Ibland kanske det är allra bäst så, så behöver man inte ha dåligt samvete över att man har svikit löften man har gett sig själv. Ett år skrev jag på nyårsafton ner mina löften och satte pappret i ett kuvert. Vi har fått beställningar på att ge förslag för hur vi ska överleva krisen. I de ?esta frågor ?nns andra argument som kan behöva komma fram. De gamla kommungränserna har varit till och med förvånansvärt starka. medger Öhman. Han tycker att staden internt jobbat ihop sin personal ganska bra, men i beslutsfattandet ser de förtroendevalda sig fortfarande som representanter för en egen refe- I arbetsrummet. Följande danskväll i Föreningshuset var på trettondagen till tonerna av Jussi Holms orkester. Här borde vi citera Pargas Kungörelsers nummer för 30 år sedan, men det är omöjligt då inget nummer utkom denna vecka det året. Vi har satt mycket jobb på de förslagen, och de politiska beslutsfattarna borde ta det jobbet till sig. Då kanske man inte ska gräla så mycket om på holme vilken skåpet ska stå, då alternativet är att det inte alls står i Åboland. Öhman exemplifierar med ett möte han deltog i där en ledande 1964 1984 Nyårsvaka GOTT NYTT ÅR! För femtio år sedan arrangerade Pargas IF nyårsvaka i Föreningshuset. Jag kan inte längre brinna så att jag får andra med mig. När den förra kommunreformen gjordes, 2009 bildades nuvarande Pargas, hade Öhman redan jobbat några år som stadsdirektör. Han upplevde då att statsmakten hade en klar riktlinje för det kommande, och satt även själv med i referensgrupper, bland annat i Kommunförbundet. . Jag har alltid tyckt om att argumentera och diskutera, alla tycker inte alls om det. I något personlighetstest hette det att jag är en sådan som provocerar bara för att få igång en debatt, men i det kände jag inte riktigt igen mig. . Nej, säger han nu också, tråkigt är det inte. . Största delen av oss har sedan mer eller mindre medvetet glömt löftet, under något skede av året. Det ?nns något mänskligt i det här med att glömma nyårslöften. Hur kan man utgå ifrån att man ständigt, under ett helt år, skulle ha ett löfte i minnet, då man faktiskt behöver en kalender för att komma ihåg sina åtaganden redan för närmaste vecka? Jag talar av erfarenhet då jag säger att löften kan glömmas bort. Knappt att jag vet vilka löften jag har gett de senaste åren. Sen är det klart att det inte är ett drömjobb att bara presentera nedskärningar. I Pargas heter det att Folke Öhman har mycket makt. Dels ?nns det makt som ingår i mandatet som stadsdirektör, dels är han en stark person. Men när han talar om de allra senaste årens händelser inser man hur bundna även tjänstemännen är, både av staten och av egna förtroendevalda . Men i något skede av kommunreform- och social- och hälsovårdsreformens velande märkte jag att nu har jag inte glöden mer. Ett problem i dagens debattklimat är att folk i ett alltför tidigt skede bildar sig en åsikt utan att låta argumenten tala för och emot. Det hänger på något sätt ihop med dagens omedelbara krav på åsikter, inte minst i sociala medier. Sen händer det också att tjänstemännen för ensidigt för fram något som ?den enda lösningen?, funderar Öhman. . För musiken stod Eero Ehrlunds orkester och tillställningen hade förlängd tid. Den senaste tiden har de ekonomiska argumenten kanske fått en för stor prioritering, men inbesparningar är ett måste också för att möjliggöra satsningar på ett annat håll. . som också formellt är chefer över stadens tjänstemannaledning. . Sen kom social- och hälsovårdsreformen som vi på kommunfältet inte visste hur vi skulle handskas med, vad var nu riktningen. Ett år senare öppnade jag kuvertet och blev på dåligt humör. Igen hade ett år gått till spillo i den ändlösa processen i att försöka bli en bättre människa. Det ?nns något mänskligt i det här med att glömma nyårslöften. I fjol var det ungefär det mitt nyårslöfte gick ut på. ?Städa skrivbordet? rensgrupp. . Men ibland är det som om de i sin beslutsångest i stället skulle välja att säga att det var fel räknat, det var fel gjort, fel presenterat. En annan roll Öhman har är pedagogens. När han talar till fullmäktige eller tjänstemän är det ofta med ett pedagogiskt grepp. I medier citeras han ofta och intervjuas gärna av journalister . Man måste kunna möblera om inom skärgården också, men skiljelinjen mellan Nagu och Korpo har visat sig vara stark. Man kände sig nästan lurad, vi kunde ha satt energin på något annat. . Att jag skall bli en bättre människa i framtiden. Tanken var ju ?n, men hur ska jag veta om jag har uppfyllt mitt löfte eller inte? Vissa människor tycker om mig fortfarande, andra kan hata mig fortfarande. Kanske har jag inte förändrats ett dugg, och i så fall har jag igen brutit mot mitt löfte. Jag tror jag har hittat på en lösning för 2015. Jag tänker inte lova mig själv att jag gör något radikalt eller någon större livsförändring, utan jag lovar något så där lämpligt smått. Problemet med nyårslöften kunde formuleras så här: Antingen är det för stora förändringar som eftersträvas i kombination med att motivationen tar slut, eller så är det kanske så små förändringar att hela målsättningen glöms bort. Mitt löfte för 2015 är: Jag ska se klart de tv-serier jag börjar se/jag ska läsa klart de bokserier jag inleder. Vi får väl se om ett år hur besviken jag blir. ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Har det blivit tråkigt att vara stadsdirektör? Det är den första fråga PK ställer avgående stadsdirektör Folke Öhman i nyårsintervjun. Vi frågar så för att rubriken i Öhmans 60-årsintervju (i slutet av januari 2013) var ?Det här jobbet blir aldrig tråkigt?.
Gift med Alfhild, pappa till Sigri och Anders, farfar och morfar till fem söner. . Lämnar jobbet i februari, fyller 62 i slutet av januari. 2004 Mäktig julbakelse För tio år sedan bakade eleverna som hade valt huslig ekonomi vid ?nska högstadiet en ståtlig julbakelse, sju och en halv meter lång och 31,5 kilo tung bûche de Noël. Jag har fått jobba med en massa ?na kolleger, arbetskamrater och framsynta politiker. Att båda barnen med familjer har bosatt sig så nära oss är det bästa, det ser jag som ett ganska gott betyg för oss också. Folke Öhman . Har jobbat som lärare i Norge och Pargas, som skoldirektör och rektor. . 0.12 5 kasta loss Två steg framåt vill alla ta, men ibland kräver det ett steg bakåt också. Det var då någon gång jag tappade glöden. FOTO: ANJA KUUSISTO blir en januarisyssla, säger stadsdirektör Folke Öhman som lämnar sitt jobb i februari. tjänsteman i sjukvårdsdistriktet talade om vikten av närservice. . Att Åboland fanns nämndes överhuvudtaget inte. När Öhman lämnar jobbet som stadsdirektör lämnar han också många goda arbetskamrater och ett socialt sammanhang. . Det har funnits och ?nns massor av energi hos många. Stadsdirektör för Pargas sedan 2002. . Hörde till de första klasslärare som ?ck sin utbildning från Pedagogiska fakulteten. . Närservice betydde då Åbo, Salo och Loimaa. Jobbade vid Kommunförbundet i ett år (2001-02). . Han ska till exempel bli bättre på att steka plättar . Alla ?ck smaka på bakelsen efter julfesten. 30.12.2004 De gamla kommungränserna har varit till och med förvånansvärt starka.. Har senare också avlagt ?lmag-examen. . en ny fas. . till barnbarnen. . Finns det inte snö här åker jag till snön för att skida, mörka tider kan jag åka till solen. Men allra först åker han ingenstans. Det kommer mer sällan fram just nu när samhället kör på sparlåga, men det kommer bättre tider. Såsom för många som trappar ner från en synlig post är tiden då ?ingen längre är intresserad av ens åsikt. Men nu jag får välja själv
458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. 458 9424. Strandv. Tandläkare. JANSSON GUNNEL. 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 458 5355. Mottagning måndagar. Tidsbeställning, tel. Under julhelgen förekom dock avbrott i vattendistributionen och en tankbil delade på fredagen ut vatten. Rörnätet i Korpo är från 1960-talet och i behov av en grundlig sanering. Du kan vara anonym. pa o ka u p www.painonappi.fi Lugn julhelg i Pargas rkk tapahtumiin, messuille, konsertteihin, näyttelyihin ? för evenemang, mässor, konserter, utställningar ? er sak ck ry ve Flyers . Jag har velat bo på ett ställe där jag ser vatten och hör kyrkklockorna, berättar Merja Innilä. Hennes föräldrar har varit kyrkomusiker och familjen bodde i kantorsbostäder. Lilla Operas förra ägare inledde renoveringen i detta hus som byggdes 1890. Konstras hus, II vån. RASK HENRI. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Men jag blev glatt överraskat av hur ?nt instrumentet låtet i detta lilla utrymme, säger Merja Innilä. Hon har studerat pianospel i Stockholm för professor Gottfrid Boon och specialiserat sig som lied-pianist vid Sibelius-Akademin under ledning av professor Pentti Koskimies. Jag leder också kurser så om den ?nns en grupp på cirka tio intresserade och en ledig plats, kommer jag gärna som kursledare. Hon har lång erfarenhet av att stå för både blomsterdekorering och musik på olika tillställningar. . Tiotals duvor trivs här på gården. . Jag vill slå ner mina rötter här i Pargas, jobba som pianolärare, musiker och som blomkonstnär, säger Merja Innilä. Hur var det nu med att se vatten från sin boplats? Javisst, när det inte är löv på träden, ser man ju kanalen. Det var ett krävande jobb att få in instrumentet i en gammal byggnad med smala dörröppningar och höga tröskel. Längst in på den trivsamma gårdsplanen står bastubyggnaden där det nu ?nns också blomsterkonstnär Emmys arbets- och försäljningsutrymme. A5 yksipuolinen enkelsidig 24:- [50 kpl/st] ALEKOODI [FLY14] kaksipuolinen A5 tvåsidig 68:- [200 kpl/st] RAHMAN SAMI. Drygt hundra hushåll är anslutna till det kommunala vattennätet i Korpo kyrkby. nas fredagen den 16 januari och lördagen den 17 januari i Röda Korslokalen Humana i Pargas (bilden). Vänkursen ordnas i Nagu församlingshem lördagen den 24 januari. sundet. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Kursen ord- höjas till det normala. Vattentankarna i både Verkan och Rosklax är fulla så någon brist på vatten har inte rått i Korpo. För att huset kan bebos året om har man isolerat den kalla vinden med mysigt inredning för både husets värdinna och hennes barnbarn. Huset har renoverats med pietet och inretts smakfullt. Boendetrivseln har utökats ytterligare då man har byggt en liten wc och dusch. Webbu tik fö rt Men vad är Lilla Operan och Emmy? Lilla Operas förra ägare var operasångarna Essi Luttinen och Petri Bäckström. Även husets nuvarande värdinna har operakontakter för hon har jobbat som pianist vid Nationaloperans balett. Emmy är Merja Inniläs smeknamn från barndomstiden, ett namn som hon tog som blomsterkonstnär. Pa i n o t uo tte *02 454 3200 id Julen 2014 samt veckoslutet efter har för?utit lungt i Pargas och på Kimitoön, meddelar Sydvästra Finlands polisin- rättning. Endast få små rutinärenden kommit till polisens kännedom. må?fre 8.30?19 lö 9?15. Några tiotal duvor väntar förhoppningsfullt att husets värdinna Merja Innilä ger dem mat denna kalla vintermorgon. 32. Tidsbeställning, tel. Hon är en djurvän och har för tillfället en hund och två katter. Katterna vistas inomhus. Hälso-och sjukvård Matdags. Ring när du behöver någon att tala med! tel. 24 (Konstra 2 vån). Jourtelefon . Hon har jobbat även som organist och lett körer. Vardagsrummet domineras av flygeln. Merja Innilä och en hästskoformad krans. ?Här vill jag bo och verka? Lilla Operan ?ck en ny värdinna. @ Under januari månad ordnar Röda Korset Åbolands distrikt Vänkurs och Grundkurs i psykiskt stöd i samarbetet med SFV bildning. Både dessa verksamhetsformer har ett stort behov av nya frivilliga och är stommen i Röda Korsets lokala verksamhet. Grundkurs i psykiskt stöd är avsedd för var och en som vill få kunskap om hantering av krissituationer i vardagen. Efter kursen har man möjlighet att bli frivillig i Röda Korsets akuta mentalt stöd grupp. 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. en . TI 30.12 6 Vattenproblem i Korpo Vattenläckan i Korpo har reparerats, meddelade Pargas stad på annandag jul, alltså fredag eftermiddag. En läcka i en vattenledning till en fastighet i korsningen av Skärgårdsvägen och Kviståkersvägen i kyrkbyn hade ställt till problem under julhelgen. Då felet lokaliserats och åtgärdats började trycket Röda Korset ordnar kurser FOTO: LEENA LEHTONEN Med julkrans på dörren. Strandv. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Under kursen diskuteras självkännedom och att acceptera olikheter samt vad som frivilligverksamhet är. Kursen är avsedd för alla som vill fungera som stödperson för tex en åldring, ?ykting, eller familj i svår situation. Anmälningar till Röda Korset Åbolands distrikt aboland@redcross.?. Mer information om kurserna hittas här: https://rednet. rodakorset.?/aboland LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? De som rör sig vid Kyrkoesplanaden har märkt att det lilla gula huset vid före detta Elma-fastigheten har fått nytt liv- året om. På staketet finns skylten Lilla Operan och en krans med texten Emmy. Vi tar oss en titt innanför staketet
Runebergsdagen kan också hedras i våra hem genom att låta ljusen brinna. Lö La +3 ANNE NYMAN Leila Mattsson t./p. (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm. Strandvägen/ Rantatie 20, 21600 Pargas/Parainen Sommartorget/Kesätori 1, 21660 Nagu/Nauvo Strandvägen / Rantatie 30 21600 Pargas / Parainen tel. I Pargas har mån- VECKANS VÄDER To To Fr Pe +0 Parainen Pargas +2 +3 8 VECKA 2 VIIKKO 1-7.1.2015 TO . Asianajaja VH . 7 TI 30.12 Disponentbyråer . 251 0888 Fax 251 0949 Rabbe Holmberg, PM/VM Regionchef, Afm, köpvittne Aluepäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin e-mail: law@lawlindberg-co.fi facebook/advokattomandersson Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Bokföringsbyråer . 3 Träning & friskvård . Isännöitsijätoimistot Fastighetsbyråer . 9.37 Prenumerera Sö Su +1 +2 +3 FRE/PE Vanha Bläsnäsint. VT . (02) 4588 400 vd VH Teija Laaksonen, tj. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Håll adventsljusen kvar! Stiftelsen Gamla Malmen påminner om en Pargastradition vad gäller adventsljusen, eller julljusstakarna som nu brinner i många fönster: Efter trettondagen, eller senast efter tjugondag Knut brukar många städa bort julen. / puh. Asianajotoimistot TOM ANDERSSON Advokat . Fysikaalisia hoitoja Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . 9.36 ¬ 15.36 Namnsdag/Nimipäivä: Rut, Ruut. 6 MÅ/MA ? -3 9.35 ¬ 15.38 Namnsdag/Nimipäivä: Lea, Leea. TI . 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Petri Abrahamsson t./p. Kiinteistötoimistot Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa Advokatbyråer . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Pargas / Parainen Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Pontus Lindberg & Co . Tilitoimistot Nagu / Nauvo Maria Langh-Henriksson Afm, Lkv 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Rehellinen ja osaava asunto- ja saaristovälittäjä Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat PS-Asunnot Oy, Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 . 3 VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Parainen Pargas +1 Även hembesök 458 5992, 050 526 3201 Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi ga dock hållit kvar adventsljusstakarna för att tända dem ännu den 5 februari på vår nationalskalds födelsedag. Johan Ludvig Runeberg bodde och arbetade i Pargas och trä?ade här sin blivande maka Fredrika. 9.33 ¬ 15.41 Namnsdag/Nimipäivä: August, Augusta, Aku, Aukusti.. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Fysioterapeutti Parainen Pargas -1 +0 10 SÖ/SU . 9.36 ¬ 15.34 Namnsdag/Nimipäivä: Elmer, Helmer, Elmo, Elmeri. Må Ma -0 -4 Parainen Pargas +1 +1 10 . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. Kuntoilu & hyvinvointi Parainen Pargas 12 Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku . 9.38 ¬ 15.31 Namnsdag/Nimipäivä: Nyårsdagen Uudenvuodenpäivä ¬ 15.33 Namnsdag/Nimipäivä: Gerhard, Gert, Aapeli. www.pku.? LÖ/LA . (02) 880 8600 Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. 9.34 ¬ 15.39 Namnsdag/Nimipäivä: Harry, Harriet, Harri. ONS/KE . 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Köpmansgatan 18 Tel. VT, 0400 827 788 Barbro Sundell, 0400 823 353 | Pertti Salonen, 0400 309 490 Annalotta Laaksonen (02) 4588 402 | Virve Ronkanen (02) 4588 404 www.ps-asunnot.fi Fysikalisk vård . 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Juridiska byråer ? Lakiasiaintoimistot Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Fysioterapeut PARGAS JURIDISKA BYRÅ Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh
Detta är ett oerhört viktigt steg i att stärka lokalsamhällena underifrån. Många odlare vittnade också om ökade kunskaper inom kakaoodling vilket har lett till högre försäljning tack vare högre kvalitet på kakaon. Linda Karlsson är född och uppvuxen i Pargas. Jobbet tog henne sedan över Östersjön till Stockholm där hon har bott sedan hösten 2006. . När vi senare åkte ut till byar för att intervjua kakaoodlare började och slutade mötena så gott som alltid med sång och dans. Sista dagen, när det var dags för farväl, blev vi ombedda att dansa och sjunga för dem. Midsommaren låg runt hörnet hemma i Norden så det kändes naturligt. Och det blev ju succé bland Kuntanasis invånare som snabbt hakade på; grodhopp är universella och kulturöverskridande visade det sig. Förutom det oerhört varma och glada mottaganden av lokalbefolkningen ?ck vi också lära oss mycket om vad Fairtrade betyder för dem och att det har stärkt kvinnorna där. Minst tre av de sju ledamöterna skall vara kvinnor på lokal, disktrikts och nationell nivå. Hela våren hade vi läst teori och skrivit arbeten relaterade till rättivis handel, globalisering och fattigdomsbekämpning. Min grupp, som bestod av två andra tjejer och jag, skulle åka ut till byn Kuntanasi i distriktet Asikuma, centrala Ghana. Nu kan man med stolhet säga att det problemet är utrotat tack vare hårt och konsekvent arbete med krav och stöd från Fairtrade. Kvinnogruppen i Kuntanasi berättade entusiastiskt om hur de blivit stärkta och mer självständiga i och med medlemskapet i Fairtrade. Detta har varit särskilt viktigt för kvinnorna som genom detta har kunnat övergå till att odla på egen mark och inte vara beroende av männen. Många lyfte även fram den förbättrade tillgången till skärverktyg, s.k. Dessa hade de fått genom den premie som årligen tilldelas odlarna, utöver det minimipris de garanteras för kakaon de säljer som Faitrade-certi?erade. Kuapa Kokoo har varit medlem i Fairtrade i 19 år och i början hade man problem med barnarbete. De lär sig bl.a. Hon var stiligt klädd i vit kjol och kavaj. Men efter en hastig överläggnging om alternativen kom vi fram till Små Grodorna. Läs om rättvisemärkt choklad i Linda Karlssons reseberättelse från Ghana. Så skapas rättvis chokladfrossa . Linda Karlsson . TI 30.12 8 Kvinnogruppen i Kuntanasi, Linda Karlsson är den andra från vänster på nedersta raden. . en reseberättelse från Ghana Den första juni var vi så äntligen på väg. Vi hann knappt hälsa innan vi förstod orsaken till hennes ?na klädsel; vi skulle gå på söndagsgudtjänst tillsammans med henne och hela byn. Det blev en störtdykning in i den lokala kulturen med mycket glad dans och sång, något som visade sig genomsyra så gott som allt i det ghanianska samhället. Man hjälper och stöttar varandra och inser att tillsammans är man starkare och då når man längre. Vi kunde konstatera att Fairtrade verkligen gör skillnad och ju ?er som väljer Fairtrade-märkta produkter desto bättre arbets och levnadsvillkor får odlarna som be?nner sig längst ner i förädlingskedjan. Kakao från Kuapa Kokoo hittas bl.a. Hela vår rapport ?nns att läsa här: http://www.rattvishandel. net/userFiles/rapporter__uppsatser_/rapport_Asikuma_Okt_2014. pdf FOTO: LINDA KARLSSON Abnate Tewiah skördar kakaofrukt på sin egen mark.. . Cecilia knöt ihop kakaosäcken väl när hon säger vad Faitrade betyder för dem; ?Icke Fairtrade = jag (me), Fairtrade = vi (we). hantverk, bakning och tvålproduktion så att de kan ha en inkomst även under perioden januri-mars när det inte är kakaosäsong. Mest av allt lyfte de fram gemenskapen och den styrka gemenskapen ger dem. I dag jobbar hon som nordisk logistik och hållbarhetsansvarig på Sydamerikas största vinproducent. Som en del av hennes vidareutbildning inom ämnet hållbarhet åkte hon till Ghana i somras, följ med på hennes resa nedan. Har du mumsat choklad i jul. 15 stycken förväntansfulla studenter från Röda Korsets Folkhögskola i Stockholm var på väg mot Ghana och en tre veckor lång praktikresa. En lätt känlsa av skandinavisk danspanik uppstod i vår lilla grupp, ?inte kan ju vi?. I den lila byn Mante trä?ade vi bl.a. i certifierad choklad från Anthon Berg och Divine. Med önskan om en rättvis och härlig chokladfrossa i stundande juletider! . machetes, gödsel och skyddskläder. Där var vår uppgift att undersöka hur Fairtrade fungerar för kakaokooperativet Kuapa Kokoo samt även om, och i så fall hur, Fairtrade-certi?eringen har lett till att stärka kvinnorna och deras egenmakt (empowerment). Efter en guppig och svettig bilfärd på ibland ?icke existerande? vägar en söndageftermiddag möttes vi av vår värdinna, den karismatiske energiknippen Cecilia Appianim. Efter gymnasiet gick ?yttlasset till Helsingfors där hon studerade ekonomi och jobbade i åtta år. Anestina Adu som var vice ordförande i den lokala styrelsen. Hon är ett exempel på hur Fairtrade uppmuntrar och främjar demokratiprocesser i samhällen och uppmuntrar kvinnor att delta i aktiviteter utanför hemmet
Minipojkar 07 huhtikuuta ta Jukolaa hyvää viestijoukkuet ovat suunnistukTiomilaan, jotka sen suuret kisat. enin ohjelmaan Suunnistus tuli Pi? perheurheisuhteellisen uusi Suunnistus on usein 1935, jolloin se oli perustettiin ity sukupolvesta lua ja laji periyty laji Suomessa. Nykyään se on seuran pienin jaosto. . precis som senaste gång . Meillä on tämän seudun halvimmat harrastushinnat. Vi satsar hårt på att få hela familjen med i verksamheten och långt har vi lyckats med det. C-?ickor 00 C-tytöt . Sen jälkeen per- paremmin kuin osasin odottaa. Tycker man om att stå på händer, hjula, stretcha mm. syödä sten syöntiä. ole varaa hankkuitenkin tietoja vähentää makei voimin. Vi har fått över 30 nya till den yngre gruppen och är nu över 50 totalt, berättar sektione ns ordförande Anne Eriksson . Den äldre gruppen aktiva tävlingsidrottare tränas av Bror ?Brolle. april 19 nell tävling den ofta en familje Orientering är går i arv i gesport och grenen @ dagens mest nerationer. Barnen är kanske Eemeli Maijala medaljer på FM-niv som tidigare lagen. hem. handbollslag inte lika mångsidiga juniorer har tagit kapten i Piffens det blivit fem oukkueet Eemeli Maijala är På herrsidan har Lovande junior. Piffenin käsipalloj gsring. gsmålvakten, HANDBOLL. Engström och består av ett knappt tiotal ungdom ar. . De lyckapopulära. Men det gäller na e FM-gul herrar inledd att sunt och tion mål äta Nu är Pi?ens till exempel att Pi?ens handbollssek och fyller i FM-ligan 2016 helhet, 1946 tandet. James Mashiri skötte uppgiften som bänkcoach hoppade i slutet in på planen och gjorde 2 viktiga mål. I andra halvleken ?ck både Samuel Alexandersson och Rasmus Silén rött kort men det rubbade inte Pi?ens seger. . Seuhdöllä, hie- ra vastaa masta useita lajeja, kehiSundell sekä moukar välineistä ja yhdyskunta man lyhyempi torstaisi inheittäjät tys joka n, ei ole hieman urheilukentästä. hyvä. Sven Juslin ja Olle Holmbä pitempi sunnuntaisin. Ei ole erotuomack. . Minimix erho . Panostamme paljon siihen että saisimme koko perheen mukaan toimintaan ja aika hyvin se on onnistunutkin. Juniorien valmennuspäällikkö Joonas Laurikainen ohjaa yhden harjoituksen viikossa juniorijoukkueille. Eliittipuolella nykyään kuvasti aloittelijaPiffeni ei a. sta sto viettää ä varustu mallilla 19. Många . Här en grupp ?ickor under Katja Kallios ledning. Kinnunen har gjort ett bra arbete och småningom ska de här killarna köras in i herrlaget. Esikuvat ovat nuorille haaste.Usein nuoret ja vanhat harjoittelevat yhdessä. . Flickorna var nöjda med sin insats. Yritykset järjeON kuin sen kulta-a ja a FOTO: INGELA MATTSS tasoisi lle eivät ole Alex Virtala. G korkea erg. stää kursseja aikuisi FOTO: ROBIN FRÖBER ovat kuitenkin Ida-Marie Cederb muihin vasmeillä on jatsson. niitä voi hyvin verrata asiat eivät onnistuneet, mutta Tobias Henrik järjestämällä ja juniorikoulu100-vuotisjuhlaa n taaviin. Nyt näyttää hyvältä sekä miesten että naisten joukkueen osalta, sanoo jaoston puheenjohtaja Harri Salo. Miehissä on 18 sopimuspelaajaa, noin puolet omia kasvatteja, Naisissa on 14 pelaajaa. Jag drömmer om ett ställe där man kunde ha allting framme hela tiden. som är äldre har en skild pojkgrupp. ?Alla ska komma med... . Se on on ohjattua kaikille kaikille tarkoitettua toimintaa eikä sido mihinkään. . Herrarna spelar nästa match hemma fredagen den 7 februari kl. nella samman och dessutom Sven Juslin och Olle oss hang. till en Föreningen står för Birgitta Sjö- massa Holmbäck. Vi försöker erbjuda en hallar i Pardamsidan är vi mer eller mindre tränas bara i två lär sig barnen funger åka utom- så återväxt ?nns. Esityksiä meillä on joulujuhlissa ja kärrynpyörää, stretsata ym., voi tulla mukevään päättäjäisissä. Första söndage l i mång- att hoppa, andra att Bror ?Brolle. Det ser bra ut nu för både herrlaget och damlaget, säger sektionsordförande Harri Salo. Herrarna har 18 spelare med kontrakt, ca hälften är egna förmågor. Damlaget har 14 spelare. Varje met är att man nuförtid en vill ha torsdag och söndag ordnas mosnabba resultat. Yleisurheilua voi on Anne Eriksson kertoo NÅID:n valmennuspäällik harrastaa Pi?en järjestää sekä sisäisiä että nuo- kouluiästä kö, Anne pitkään seniori-ikään, rista löytyy monta lupaavaa kil- Eriksson on usein pailuja että jonkun tai ollut toimitsijana , mutta sanoo Eriksson muutaman ruotsink ongelmana on että nykyään . ielisten avoimen koulujen pitää kilpailun viestikar . me kuin iso perhe, an ja olemme ja kiinnostus käsi- mahdollisimman halpaan hintaan samaan suunta menossa buumi n e Pifixin kautta tävät kasvanut nuorte että juuri me olemm . Nuori @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Yleisurheilu on ollut Pi?enin ohjelmassa alusta eli 1914 alkaen. Man kan friidrotta från skolål- Pargaslo distans, Mikaela Karppel ppet som nästa år fyller in i stav, dern långt upp i seniorår len och Brolle Engström Pi?ens friidrott är represen Patrik Eklund i höjd, en, säger 50 år. har varit terad funktionär på William Eriksson. också EM 1994 och 2012 i nationella och internat Sundell i hinder och släggkas . Pankultaa 1968 ja hopeaa 1993. RS GÖSSE STORFO reporter@fabsy.? eena on että Nyt Pi?enin tavoitt keskitt yä siihen eri lajeja ja alkaa 14?15-vuoden mieluisampaan vasta tarvitse Ei harjoitusten silti iässä. SM-liigaan 2016 huonompia. miehet palaisivat mmin. Pyrkimyksemme on olla kilpailujaosto. Akrobatikdelen kommer från ledaren So?a Nyberg. . Kaikki ovat tervetul- ?Kaikki mukaan vaan... PK esittelee Pi?enin juhlavuoden aikana yhdistyksen 7 jaostoa FOTBOLL. På Piffens program sen starten 1914 @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Fotbollen hör liksom skidningen till de grenar som har funnits på Pi?ens program från starten 1914. Den första o?ciella fotbollsmatchen spelades mot Kimito 1916 på den nuvarande Bantisplanen och slutade 2?2. Med anledning av det har fotbollssektionen beslutat att årets hemmamatch i division 3 mot FC Boda ?ras som 100-årsjubileumsmatch den 6 juni, dvs. Ensim meillä on A-poimoneen vuoteen aivan kuten viime kien joukkue ja ien joukkuvuonna kaksi B-poik t miesten televa etta. Dessutom har vi klubbmästerskap, vanligen på våren men i år hade vi vår jubileumsuppvisning då så nu håller vi klubbmästerskap söndagen den 21 november kl. Olisi todella tärkeää että voisimme nyt järjestää kilpailut kun meillä aivan niinkuin viimeksi on hyvä junioriryhmä, sanoo jaoston nykyinen pj Ann-Christine Sundell. . Det är ytterst viktigt att vi kan ordna FSSM nu när vi igen . Sen olla to aloitti toihyvä kokonaija naiset vähän myöhe . Men det mesta Ofta är gymnastiksektionen en inkörsport till Pi?en. Meillä on hyvä talkoohenki, melkein kaikki tehdään talkoilla. Saamme vain pieniä ulkopuolisia avustuksia ja kuitenkin pidämme latuja auki myös yleiseen käyttöön Paraisilla. Meillä ei vuotta 2016. Trendit aaltoilevat. Just nu Piffens mest lysande af?schnamn utåt. Jonna Rask. Pojissa on pelaajia joka ikäluokassa ja tytöissä useimmissa. Olen itse käynyt sirkuskoulua ja tykkään kainen henkilökohtaisesti saa tehdä asioita omalla tasollaan, on vielä tärkeämpää. En självstän- Ida-Marie Cederberg, Amy sportgren i Finlan . ktion blev det malm, Alex och Jenny Virtala dig orienteringsse erg var myckOckså Frida Lönnb 1959. aktiv juniorhar dragits med et lovande men . Herrar/Miehe . Vi har ett högklassigt skidstadion som till och med imponerade på FSSpamparna när de var här och granskade i samband med höstmötet, konstaterar Sundell. . 1959 lupaavat stusjaosto. . Vi satsar målme ngen mellan tränarn att snart igen vara Piffens B-?ickor. i samarbete stämni värre ren . skoltou god. är Via toppen lagen rerna. och det kan bli ännu inhemska bundet har vi de olika lika mycket värda. uusinta 100-vuotisjuhlan ohjelmasta. ohjelmassa viimeiset 38 vuotta. Meillä on korkeatasoinen hiihtostadion, joka sai FSS:n GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?en kunde i söndags bryta den tre matcher långa förlustraden som avslutade hösten i herrarnas handbollsetta när Hangö IK förlorade hemma med uddamålet 22?23 (11?12). Matchen var jämn med båda lagen omväxlande i ledningen. Talvella oli 60?80 lasta PUNTissa pelaamassa nappulajalkapalloa ja kun futiseskari alkoi runsas viikko sitten mukana oli yhtä monta. Salo huomauttaa kuinka tärkeää on että Nappulaliiga toimii hyvin. . n maalivahtivalmentaa vahti, nykyään Piffeni . Det blev lite knappt med träningsgruppen, säger sektionens ordförande Heidi tid när vi var med och grejade 100-årsfestens program. Isabelle Hellström, Mira Sjöberg (alh., os. Vem som helst kan vara med i en ledd verksamhet som inte för- Jalkapallo kerää useimmat harrastajat Ledarsnack. Harjoitusheryhmät ovat tulleet muotiin. Yvonne Gunel Åbolandarenor inom . 11?14 i Sarlinska skolans jumpasal. Just nu har vi så många med att vi des bättre än jag vågade tro och de har gjort på gärna skulle ha två grupper men tyvärr saknas ledare för det som skulle vara den yngre träningarna. Kenneth Nordling och Antti FOTO: GÖSSE STORFORS Fotisförskola. Tillgången på ledare avgör hur många grup- och det är bra att fara på tävlingar emellanåt så man ser vilka tip-top redper vi kan ha. huhtikuuta Vånoss . Ka?e med tillnastiksektionen drygt 200 aktiva gymnaster i tugg ?nns också. 12 grupper. De ?esta är för barn och ungdomar men det Senaste veckoslut var Amanda Lehtinen och Ida Jakobsson på FSG:s mästerskap i ?nns också vuxenmotion och vattenjumpa. . Eriksson. konstaterar att sektion med stark Bambo Eriksson a och dvetet på juniotillbaka i den FM-silver 2013. . Siitä voimme kiittää Veikkauspalveluamme. valmen tietenkään tule SM-tason joka tähtää voiei . I dag ande seriespelare i och blomstrande ning, säger sektionens ordför möjligheterna. tionen en aktiv åtminstone skapa inriktning på Jan ?Bambo. Vi är damerna har gsring. Ryhmien määrä riipvälineillä jotkut jumppaavat. puu ohjaajien määrästä. Heidi Österman kertoo, että Positiivista on, että vanPiffenin kalusto on osittain hemmat usein ovat mukaoma ja osittain kaupungin na. peit.), Desiré Eklund (ylh.), Amanda Lehtinen, Maria Helenius, Annica Henriksson, Erika Lemberg (alh.), Jill Höglund (ylh.), edessä vas. Eemeli Maijala ni. Lupaava junior kkuerenkaan kaptee C 00-poikien maajou . Båda lagen försvarade bra och det var inte lätt att göra mål, säger tränaren Janne Nordqvist som den här gången deltog i försvaret. Han påpekar att det var en seger för hela laget men nämner Peter Vikman som gjorde 8 mål och B-junioren Sebastian Fagerlund som stod för 3 mål och spelade bra också annars. Också Jan Vikman som vaktade herroilta hyvät arvostelut kun he syksyllä kävivät tarkastammassa kilpailupaikkoja, toteaa Sundell. . För ca 10 år sen hade Grankulla. Nuorempi ryhmä on saanut yli 30 uutta jäsentä ja kaiken kaikkiaan mukana on yli 50, kertoo jaoston puheenjohtaja Anne Eriksson. Vanhempi ryhmä koostuu alle kymmenestä aktiivise sta kilpaurheilijast h a valment ajanaan Bror ?Brolle? ? Engström. . Damerna tog ver STORFO RS 1980- och 1990-ta för det. @ GÖSSE 1993. reporter@fabsy.? att skapa en bra d 1968 och silver . Vi har ju inga egna um s redan rande med på damsid andra året Åland som inledde Piffens 100-årsjubile samarbetet med är nu orienteringen så lla tävlingen sorienteringen bias Henriksson och natione Motion aden viktigt 1945. t spolier med olåret också den i Våno den markägarna är mycke i herrklassen men startar den 24 april, Skärgårdsträffen . Suurin osa ryhmistä on ja Ida Jakobsson kilpailivat Kauniaisissa. Ohjaaja Desiré Eklundin mielestä se oli niin lapsille ja nuorille, mutta on myös ryhmiä hauskaa, että hän itsekin haluaisi taas aloitaikuisliikuntaan ja vesijumppaan. . Useimmat paraislaiset ovat oppineet hiihtämään hiihtokoulussamme. E-?ickor 04 E-tytöt Minitytöt 05-06 ickor Mini? ? Minitytöt . Mini?ickor 07 myötätuulessa pallo jälleen . Piffenin käussi een uut vais junioreihin ja tule myös ÅIFK:ssa. ost KÄSIPALLO. Kaiaktiivi on. on taja, Miikka Maijal ?Bambu. Bland de yngre har vi Finchef för samhället för idrottsp kastaren önskemål från våra lanen. Också motion den nybörjarsom men gen inte riktigt lyckats eller ?rmaorienterin rt kallas är liv- och juniorskolning har vi kontifortfarande populä gen en är högklassiga nuerligt. Syksyll l on edelleen tiin jo vuonna 1945. maanomistajien aa kuin se todelli aloitet . C-pojka . Pitkien matkojen juoksija. Martin Jahnsson. Nuförtiden deltar vi ganska lite i tävlingar, mest såna som ordnas av Finlands Svenska Gymnastikförbund. Tränin i FM-se rien på i 14?15-å vara mindre kvali?cerad bronsm edalje r inte let. So?a Nyberg (t.v.) och Heidi Österman. Ohjaajapalaveri. Monet ovat olleet kauan mukana ja on niitäkin, jotka ovat palanneet vuosien tauon jälkeen. Myös hiljattain tänne muuttaneet ovat löytäneet meidät ja meillä on myös jäseniä naapurikunnista, jotka ovat sitä mieltä että meillä on seudun parasta toimintaa. sivua seitsemästä jaostosta Piffenillä on n. Vi utveck håller numera till tiden nya dra åt samma lag A-pojklag och et för att staden ett I alltid varit hela spelas r herrlag har dboll. kan med eten utbilda oll PIF-han cept och lag. On pronss ia SM-sar SMottivat 1990-luvulla. Friidrottssektionen ordföran att välja mellan, en del de Anne Eriksson och Han nämner Ida Otstave tycker om pen den reterare och allt-i-allo sek11?12 juli. B-pojkar, Sundet C-pojat 01 r . Ledaren Desiré Eklund säger att vi en stor pojkgrupp där pappor var med som det var så roligt att hon själv funderar på att ledare. 110 aktiivista kilpailuhiihtäjää ja sen lisäksi paljon tukevia ja harrastavia jäseniä. . Motionsåkandet i Pargas har ökat otroligt mycket under de senaste åren när det har funnits gott om snö och bra spår att skida i, påpekar Westerlund. Sundell framhåller att tävlande som har framgång och syns marknadsför föreningen utåt. . Tähtäimessä on Pi?enin käsipallojaos terveellisesti ja täyttää siis 70 pitää kuitenkin tapahtua omin mintansa 1946 suus, esim. Junio- uutta jäsentä. mentajien ja eri toimii hyvin. ja koulutamme kokanssakäyminen ovat nykyään Ykköse aika vil- konseptiamme tajia. huhtiku ä järjestetään maaku uskovat yleisesti näytti 1990-luvulla. Kuntosuunnistus suudessa kanssa on tärkeä. helmikuuta. . Pien i mutta terävä ryhmä. Handboll/käsipallo 18.9. Missade du någon av dessa PK:n. Också s på Pi?ens r i Pi?en är andra Orienteringen upptog relativt ny lovande juniore såsom rare en generationens oriente program 1935 som Nyd. Toisaalta yleisurheilu Tiistaisin . Det är tredje gången mästerskapen ordnas i Åboland och andra gången i Pargas, säger Bengt Westerlund, tidigare sektionsordförande och numera oftast tävlingsledare när Pi?en står som värd. 1976 ordnades FSSM i Kimito och 2001 i Pargas då man dessutom delvis ?ck skjuta upp tävlingarna ett par veckor på grund av för sträng köld. Ofta tränar yngre och äldre tillsammans. . myös muusta kuin perinteisestä telinevoiNykyään osallistumme harvemmin kilpai- mistelusta. Trenderna går i vågor. Yvonne Gunel keamp heidän sia kiitolli puolella ja Tobias on. Olemme hyvin sekin Vånossa. mukana naisten staan ja seitsemästä jaostumise lähetvuotta aleesta suhtau htaista toista otistaip nyt ta. positiivisesta Piffenin 100-vu Juuri nyt on ajanko Henriksson on . me hiihto-jaostos . Jos tykkää seistä käsillään, heittää luihin. Den skulle gärna få vara större. Nu är den liten men naggand e god, konstaterar Engström . Hyvä kolmikko. Yhteistyö Nappulalii- Gymnastik/Voimistelu 13.11 Under Pi?ens jubileumsår presenterar PK föreningens sju sektioner gan kanssa on nykyään hyvin tiivistä vaikka ne muodollisesti edelleen ovat erillisiä yhdistyksiä. Sektionsordför anhållan om lov 1990-talet. värd för l hänger fortfa- på deras marker. . Rebecca Lundén och Alexandra Luukkonen. Ryhmämuodostelma. Individuella grenar kräver på söndagar. mycket och föräldrarnas hjälp är Tisdagar och torsdaga nödvändig. r är Centralidrottsplanen i Pajbacka Bror Engström påpekar boatt alla kad för friidrotts grenar har blivit mer träninga r. Då kan eller mindre också nya komma med. året runt idrotter och det hindrar Pi?en ordnar både interna ungdomarna att syssla tävmed ?era lingar och även något eller några olika grenar, vilket inte är bra. lite större öppna evenema . Knatteligan har fått en tutor i Julius Karlsson, vars uppgift är att stöda nya tränare och nya lag. Lupaav kuemeriitteineen, vahti tyttömaajouk aaliEnt. Tällä hetkellä Piffenin kirkkain loistava tähti. Paraisilla on hiihdetty ainakin 100 vuotta @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Piffen täyttää tänä vuonna 100 vuotta ja niin tekee myös hiihtojaosto, koska hiihto on ollut ohjelmassa alusta lähtien 1914. Hiihtojaoston osuus juhlaan on ruotsinkielisen liiton FSS:n mestaruuskilpailujen järjestäminen Paraisilla 7.?9. Nuorimmat jäsenem- Maria Helenius hankkima, jota myös muut me ovat nyt kaksivuotiaita voivat käyttää. Engström n . kasta eller lö- i oktober kamp, Niklas Wihlma ordnas det traditionella domare. n på lång- pa. Man behöver egentli lig. I höst står man rar . Vastassa oli joukkue Kemiöstä ja ottelu päättyi tasan 2?2. Tänä vuonna nevaaleissa ja Brolle Engström Kaikki eivät urheilul vietetään on iittoon vanhempien jäsejärjestä- ollut toimitsij jaksa odottaa harjoitus ana EM-kisoissa 1994 mällä ruotsinkielisen piirin ten tuomia niemme toivomuksesta, kertoo (NÅID) ja 2012 sekä tuloksia . Vi alla inte matcher skulle ha - egna spelare ver som förstärk- Det är klart att vill är handbollssek framtiden men vi hit fem jugosla 1930-talet. Ensimmäinen virallinen ottelu pelattiin Bantiksen kentällä 1916. Där ?nns det spelare i varje åldersklass på pojksidan och i ?era bland ?ickorna. samma dag som hela föreningen håller 100-årsjubileumskarneval i samband med Pargasdagarna. . Kerran, 1976, FSS:n mestaruus on pidetty Kemiössä ja kerran aikaisemmin, 2001, Paraisilla, sanoo entinen pj Bengt Westerlund, joka nykyään yleensä toimii kilpailunjohtajana kun Pi?fen on järjestäjänä. 2001 oli vaikeuksia pakkasen kanssa, nyt on ollut lumipula, mutta viime aikojen pakkaskeli on mahdollistanut lumitykin käyttöä ja nyt näyttäisi tilanne olevan hallussa jos ei mitään viime hetken ongelmia ilmesty. . Juniorernas träningschef Joonas Laurikainen leder en träning per vecka för juniorlagen. Teknik- och akrobatikgruppens formation för PK:s läsare, bakom fr.v. Hiihtojaosto on Pi?enin paras. Ainakin meillä on korkein rankingsija liitossamme. Tämä on tätä nykyä Piffen: Seitsemän jaostoa toimii yhdistyksessä jonka 100-vuotisjuhlavuoden aikana esiteltiin PK:ssa. Jos joku jutuista jäi lukematta, löydät linkin nettisivultamme www.pku.? Maalin voitto Pi?enille Hangossa Pi?en vann med uddamålet i Hangö @ sidor om sju sektioner ?nns förebilder. Tämä nosti puuttuu ohjaaja, sanoo jaoston pj. Varje träningsdag ska den första gruppen börjat där och senare fortsatt med andra grenar. Tytöt olivat tyytyväisiä ja he suoriutuivat sitten meillä oli iso poikaryhmä, missä isät olivat mukana ohjaajina. Pyrim- nen ollut tärkeitä. Naiset @ tämä tuntui joidenkin jaloissa . Kimmo Vahalahti, Piffenva lmentaja PK esittelee Pi?enin juhlavu oden aikana yhdistyksen 7 jaosto a Skidning/hiihto 30.1 TO 13.3 ?? GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? god. Martin Jahnsson som i ol var mar, berättar Engström. bäst i landet i kula för 12-åringar. Anne Eriksson säger att det ?nns I Piffen kan man både idka tävmånga unga lovande men proble- lingsidro tt och motionera. har en väldigt bra juniorkull på gång, säger sektionens ordförande Ann-Christine Sundell. . Birgitta Sjöholm jäsenet ovat tervetulleita. susta. så är det bara att komma med. Käsipallo, Ykkönen Hangö IK?Pargas IF 22?23 (11?12) Pi?en katkaisi sunnuntaina syksyn päätteeksi syntyneen kolmen ottelun tappioputkensa miesten Ykkösessä voittamalla Hangon IK:n vieraissa 23?22 (12?11). . Kymmenisen vuotta taa harjoittelun. . Meillä on pieni mutta aika keskeinen alue Finbyssä ja meillä on myös hyvä yhteistö naapurimme Archipelagia Gol?n kanssa, sanoo Ann-Christine Sundell. . Unelmoin tyttöjä, mutta poikia on mukana sekä ryh- paikasta, jossa kaikki voisi olla aina esillä. PK:n vieraillessa on tekniikka- ja akrobamässä jumppahauskaa luokille 1?3 ja sitä vantiaryhmän harjoitukset. D-pojkar 03 D-pojat . Redan den första träffen samlade närmare 100. Blomqvist tränar e ung dammålvakt i Linnea Back. I dag har vi en rätt år. Meillä on pelaaji i Maijala on C joukkueissa. Den första delen jubilerande rien om Piffens rade vi den sektioner publice de det om 30 januari. Hiihto on aina ollut täällä tärkeää vaikka olosuhteet ovat olleet vaikeita, sanoo Bengt Westerlund. . friidrott , Anne Eriksson NÅID:s land?Sverige både före och efter äldre medlem- Det blir brukar det. inga avgifter för hallar och vara funktionär på stafettka rnevaFriidrotten har varit med på fens program sen starten Pif1914 men är i dag förening ens minsta sektion. . On ruokaia pelaajaa, ja otteluita olisi pee antamaan hyviä viittä jugoslavialaist kia että jonkinlaisia Pyrimm ä Jan Tänä päivän on fyysinen puheenjohtaja lattu jo 1930-luvulla. luneuvoja ja meillä ja sanoo jaoston nen a. Ryhmät ovat tärkeitä, mutta se että jo- ohjaaja So?a Nybergin keksimä. . Erikss käsipallojaosto junioreihin. Nappulaliiga on saanut Julius Karlssonin tuutoriksi. I slutet ?ck Pi?en upp ett par måls lucka som HIK inte kunde ta igen. . Määrä on pieni, mutta farmisopimuksella TPS:n kanssa sieltä saadaan joka otteluun 2?3 pelaajaa ja välillä voidaan testata vähän omia C-tyttöjäkin. Ensimmäisen kerran moneen vuoteen Piffenillä on A-juniorijoukkue, sama ryhmä joka viime vuonna nousi B3:sta B1:een. . Via bollskoj och och spela. intresset för handbo är också de komma efter också redan i unga år, lands met är hallungdomslandsman komma med bland de unga. Joka lajit nykyään ovat ymKarppelin, korkeush vuotta. torstai ja sunnuntai yppääjä Pat- pärivuot järjestetään isia ja tämä estää nuoria rik Eklund, estejuok . 16?17 är det hobbyfotboll på Aktia Arena. . Våra att den utrustning man nu yngsta medlemmar är har är dels egen, dels sån nu i 2-årsåldern och då Maria Helenius som staden har köpt och behövs nog föräldrarnas som används i skolan också stöd. av andra. mä joutuu roudaamaan kaiken ulos salille ja Jumpasta kiinnostuneet ovat enimmäkseen viimeinen siivoamaan sen pois. A-pojkar/A-po , B-pojat . Friidrotten utgör å andra ng. sidan I år ?ras de 100 åren ett smörgåsbord. Ingenting t även om senare samhe under arverk skador och nybörj tillrens om ungdo- hindrar dock att hon kommer det är hård konkur ssen. av andra idrotts baka, nu i damkla marna, inte bara en sport som andra hobbyn, . Den är ytterst viktig för återväxten och målet är att när knattarna blir D-juniorer i Pi?en ska det ?nnas spelare för två lag. Söndagar kl. SPORT URHEILU 9 Go nytt år idrottsvänner! Gott G H Hy Hyvää uutta vuotta urheilun ystävät! TI 30.12 Under Pi?ens jubileumsår presenterar PK föreningens sju sektioner Under Pi?ens jubileumsår presenterar PK föreningens sju sektioner PK esittelee Pi?enin juhlavuoden aikana yhdistyksen 7 jaostoa Gymnastik passar alla Piffen tarjoaa Jumpasektionen är en inkörsport till Piffen voimistelua jokaiselle Heidi Österman. STORFORS @ GÖSSE reporter@fabsy.? Det blir en publikvänlig tävling, bland annat Gymnastik har funnits på 100-åriga Pi?ens en repris av teknik- och akrobatikgruppens program de senaste 38 åren. Det är ganska få men genom ett farmaravtal med TPS räknar man med ett par tre spelare därifrån per match och dessutom kan egna C-?ickor testas. För första gången på länge har Pi?en ett A-juniorlag, samma lag som i ol steg från B3 till B1-divisionen. . För det kan vi tacka vår Tipstjänst. B-pojkar, Gruvan B-pojat , . Grupperna är viktiga men den individuella prestationen är ännu viktigare eftersom man ska få göra saker på sin egen nivå. F-pojkar 05 F-pojat jat Minipo 06 . I dag har gym- uppvisning på 100-årsjubileet. Se on erittäin tärkeä jälkikasvua ajatellen ja tavoitteena on että kun Fotboll/Jalkapallo 24.4 @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Bengt Westerlund Så här ser Piffen ut i dag: Sju sektioner aktiva under jubileumsåret 2014 har presenteras med varsin sida i PK. Arrangemang att i jämförelse med ingen speciell utrustning för och står sig väl tror ofta att det orientera och folk andra motsvarande. den som lig- är svårare än det i själva verket är. Elitsidan är väl lt med att i alla fall om nu är det aktuel Just ger sämst till i dag, med i Manegen. hur det såg ut på skicka brev till markägarna ande i klubblokalen man jämför med att få orientera Max Laurén. He harjoit svua löytyy. kanssa, joten jälkika e hieman olemm Naisten puolella ä tullaan. jäljessä, mutta peräss amme on hal. Liityimme hiljattain saada nopeita tuloksia. veteraani- 100-vuotisjuhlat . D-?ickor 02 D-tytöt . Me rijoukkue joka että kaupungilla ymmärrämme käsipalloa voi on tiukkaa, mutta sa hallissa Paraipelata vain kahdes ssa ja Sarlinin silla tänään, PUNTi koulussa. hyvä heittäjä. Yleisurheilu on seisova pöytä kaikille YLEISURHEILU. Alla som använder dess tjänster stöder juniorfotbollen så att vi också i fortsättningen kan erbjuda en bra hobby till lågt pris. skolan startade för en dryg vecka sedan drog den lika många. Salo påpekar vikten av att Knatteligans verksamhet fungerar bra. . Kenneth Nordling ja Antti Kinnunen ovat tehneet hyvän työn ja pikku hiljaa pojat ajetaan sisään edustusjoukkueeseen. Edellinen hyvä vuosikerta oli 93set, joista muutamia edelleen ovat mukana edustuksessa. Sekä pojissa että tytöissä on C- ja D-junioreita. Isabelle Hellström, Mira Sjöberg (nertill, skymd), Desiré Eklund (uppe), Amanda Lehtinen, Maria Helenius, Annica Henriksson, Erika Lemberg (nertill), Jill Höglund (uppe), framme fr.v. Suunnistuksessa aa-Ahvenanmaa, tarvita suunnistuksee se on vaivarsinkin jos vertaa joten yhteist yö ntaottelu Turunm uta, että kilpailuareenoja, alkaa 24. Sektione n är liten men naggande S P O RT U R H E I TO 18.9 F.d. Pidetään myös seuran kaan. Under vintern har vi haft 60?80 barn på knattefotboll i PIUG och när fotbollsför- binder en till nånting. . Blomqvist valmen taja Bror ?Brulle iä. Thomas Nyberg on i. Suunnistusjao tusta. Efter det har familjegrupperna blivit börja träna igen. . Bollskoj/Pallok . Vi har deras positiva för skador ma av långt tacksam vi är des ganska i Våno. 19 april. ftiga stafettvår sport, säger Max svårt att få ihop slagkra a som är inställning till Tiomil Laurén. lag till Jukola och i orientering. de stora grejerna FRIIDROTT. Hänen tehtävänsä on auttaa uusia valmentajia ja joukkueita. Olemko ajan uusia valmen . Eemel ukkuerenkaan 00-poikien maajo mäisen kerran kaptee ni. landsla Handbollshjälte. Bror ?Brolmålvaktstränare . numera Piffens Thomas Nyberg le. Vi har spelare i . Då handla skidsektionen. joka sopii kaikille Suunistus on laji, lla 19. sallisella kilpailu tta vietetään kan Piffenin 100 vuo n ja @ juhlavuoden PK esittelee Pi?enin n 7 jaostoa aikana yhdistykse umsår presenterar Under Pi?ens jubile sektioner PK föreningens sju ras med natioPiffens 100 år . Det mesta arbetet görs på talko, vi får bara små understöd utifrån och vi upprätthåller skidspår också för allmänheten. Vi är billigast i den här landsändan när det gäller kostnaderna för hobbyn. Många har börjar vara ganska gammalt vid det här laget. . På . st billigt pris. en boom och hårt på att och att produkt till möjliga och Sarlinska skolan de får möjlighet är att just nu råder efter men vi satsar PIUG och kan lite gas, ix ökat igen minim ll har där. . . Jalkapallojaoston puheenjohtaja. 100-vuotisjuhlaotteluna 6. kesäkuuta eli samana päivänä kun koko Pi?en pitää 100-vuotiskarnevaalit Paraistenpäivien yhteydessä. . Det här höjde deras självförtroende Österman. . Vi har också samlat Piffensektionerna bakom en länk på vår webbsida, kolla in www.pku.?. FOTO: GÖSSE STORFORS Jonna Rask. Och vi har en väldigt bra talkoanda. Suurin ongelm tulevaisuudessa lipula ja se voi meillä on juniopahentua kun ikäluokassa. marraskuuta klo 11?14 Sarlinin lenius vastaa lyhyesti ja ytimekkäästi. . Det största proble är kapten i å som Pi?ens i 5?6-årsåldern. Många har hållit på länge och det finns såna som har kommit tillbaka efter en paus och också nyin?yttade och medlemmar från grannkommunerna som tycker att vi har blivit ett centrum för skidning i den här trakten. Pi?en har i dag ca 110 aktiva tävlingsåkare och dessutom många som är med och stöder på något sätt. . I Pargas kan man om man vill. När So?a frågar sin grupp om de vill hälsa nånting till PK:s läsare kommer en kort och rapp uppmaning från Maria Helenius. . Tästä johtuen jalkapallojaosto on päättänyt että tämän vuoden Kolmosen kotiottelu FC Boda vastaan vietetään Harri Salo. So?a Nyberg (vas.) ja Heidi Österman. ? ? Gruppformation. Nytkin meillä aika jäi vähän lyhyeksi, kun olimme mukana voisi olla kaksi ryhmää, mutta nuoremmilta 100-vuotisjuhlien ohjelmassa. Det är i alla skap andra har. fall positivt att föräldrar Heidi Österman berättar rätt ofta är med. Vi strävar helt klart efter att vara en tävlingssektion. Alla är välkomna, säger När PK gästar en träning är det teknik- och akrobatikgruppen som har träningspass. Vår förra ?na kull var 93:orna av vilka en del fortfarande är med i herrlaget. Det ?nns också C- och D-juniorer både bland pojkarna och ?ickorna. Numera är samarbetet med Knatteligan också intimt även om de ännu formellt är två skilda föreningar. Palloleikin ja minim palloon on taas sa iäs- ylpeitä eissa lapset enin juniorit ovat mukaan jo nuores keskuudessa. De tränar niorverksamh bra över att vara faktum är att handb a i en grupp B-pojk livlig men klart tränare. Suunnistus on usein sanotaan liikkua voi ihan ihan niin paljon kaikenikäisillle ja kaasti, vaikka ei LÖNNBERG FOTO: BERNDT ikoina. Skidåkning har alltid varit en grej här även om förhållandena ofta har varit svåra säger Bengt Westerlund. . Henkilö kohtaise MM-kisoissa 2005 ja mestaruuskilpailut 11.?12.7. t lajit Engström. Loka- useissa Suomi-R ovat vaativia ja myös kuun ensimmäisenä sunnunt vanhempien uotsi maaotteluisaina sa sitä ennen ja jälkeen. järjestetään perintein en Paraisten Friidrott/Yleisurheilu 15.5 at. Piffenins C 98-poj SM-hopeaa 2013. a nuorten maa. Mitään erityist ole niin hyvällä n Saaristorastit ei ole omia n ja ihmiset joka siihen miltä se kansallisen kilpailu . Se saisi olla hiukan isompi. Nyt se s on pieni ja terävä, toteaa Engström. s Ryhmään kuuluu moniotte lija Ida osallistuminen Otstavel, juoksija Niklas on tärkeä. Piffenissä voi harrasta WihlBror Engström toteaa a sekä kil- lenkki, joka man, seiväshy ppääjä että mel- paurhei lua ensi vuonna täyttää 50 Mikaela kein kaikki että liikunta a. Lovand eriter, spelar också med ?icklandslagsm ÅIFK. C 00-pojkarnas landsla t . Molemmat joukkueet puolustivat hyvin eikä maalinteko ollut helppoa, sanoo valmentaja Janne Nordqvist, joka osallistui puolustuspeliin. Hän toteaa että kyseessä oli koko joukkueen voitto, mutta mainitsee 8 maalin tekijän Peter Vikmanin ja B-juniori Sebastian Fagerlundin, joka teki 3 maalia ja pelasi muutenkin hyvin. U . Friidrotten är billig io- samt VM 2005 tarna . Tänään voi- Kahvila on myös auki. Viime viikonloppuna Amanda Lehtinen mistelujaostolla on yli 200 aktiivista voimistelijaa 12 ryhmässä. Uppvisningar har vi på julfesten och våravslutningen. . Hän sarjassa. niin kuin vielä tulla takaisin naisten joka sopii ?rmasuunnistusta laji, harrastetaan vilk. Paraisilla se on mahdollista, jos halukmestaruuskilpailut, yleensä keväisin, mutta kuutta löytyy. Kun So?a kysyy ryhmältään haluaako se tänä vuonna meillä oli silloin juhlanäytös. Nyt pidetään seuran mestaruuskilpailut sun- lähettää terveisiä PK:n lukijoille, Maria Henuntaina 21. Vi försöska vara tillbaka sin verksamhet Men minska på godisä och vi har en Men det ?nns an- och damerna något senare. alltså 70 år 2016. ker ge goda kostråd a Maijala. någon form av det måste ske huvudsakligen med teckningar om att ta fysisk tränare, Miikk blir FMatt på råd redan inte har spelats . Rebecca Lundén ja Alexandra Luukkonen. FOTO/KUVAT: GÖSSE STORFORS JALKAPALLO Piffenin ohjelmassa jo 100 vuotta @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Jalkapallo, aivan niinkuin hiihto, kuuluu niihin lajeihin, jotka ovat olleet Pi?enin ohjelmassa alusta, eli vuodesta 1914 alkaen. PK:n juttusarja lle kirjettä, jossa lajiimme, sanoo Max Laurén a vaikka viime uuta, silloin kerroim tää maanomistaji mieste n sarjass tosta alkoi 30. Joukku mi- pääsee he ehkä ja on ssä Lapset SM-tas . t toimimaan ryhmä sä, eli 5?6-vuotiaana tuoneet kotiin monta uolisia kuin oppiva lähteä jopa ole yhtä monip mahdollisuuden talia. eet viisi eivät kaikkien TV- saavat ille pelaamaan. Miehe t ovat voittan 1980- ja ennen tämän päivän ulkoma hyvä harrastaa jassa pelien kanssa. veteran idrottsfö redskapen holm är tränings friidrottslandskamper rbundet enligt och . Damer/Naiset jat . Nuoriss a meillä on ja rieikä on kuin torstaisin hallikuluja. heittäjä seisova pöytä. Martin Jahnsson, joka Jokaiselle on jota- lukenttä Pajbackan KeskusurheiPi? enin yleisurhe oli viime kin, jotkut ilu näkyy myös on varattu yleisurheilutykkäävät hyppäämivuonna maan paras kansalli sissa ja kansain harjoituksiin. Kaikki ovat yhtä ritoiminta on aina n on i vetuottee kaikki selväst hyvän jossa aivan me tarjoamaan kasta, mutta nyt . Alla är 00-pojkarnas landsla medlse har vi ett framöv alla försöker C skapsserien men fått många intresserade nya Vi har full förståe gången på länge en stor familj där spelat i mäster som första konJueget 1. n två åldersklasser. stolta vårt är lar i divisio håll och vi precis som i ol har det knappt men lemmar. Kaikki, jotka sitä käyttävät, ovat tukemassa juniorijalkapalloa niin että voidaan myös jatkossa pitää hinnat alhaisina. målet i hela matchen får beröm. Pi? fenin käsipallo. Kaikki mukaan vaan. koulun jumppasalissa. Piffenin miehet pelaavat seuraavaksi kotonaan perjantaina 7. helmikuuta klo 19.30 vastassaan KyIF Kirkkonummelta. Under Pi?ens jubileumsår presenterar PK föreningens sju sektio ner Friidrotten är ett smörgåsbord för alla S P O RT U R umsår presenterar Under Pi?ens jubile sektioner PK föreningens sju juhlavuoden PK esittelee Pi?enin n 7 jaostoa aikana yhdistykse assar alla? ?Orienteringen p tiden orerna och fram ni ju på ng ni ts Sa ens handbolls- RS GÖSSE STORFO reporter@fabsy.? @ RS GÖSSE STORFO reporter@fabsy.? l och dylikt. med dagens alla TV-spe med ?era på Man kan gärna hålla börja koncenolika idrotter och helst vill göra trera sig på det man gen behörsåldern. Hiljattain alkoi uusi projekti jotta saataisiin enemmän tyttöjä mukaan jalkapalloon. . Det ? genom att nns mycket man står KUVA: GÖSSE STORFORS värd för NÅID-mästerska- Aktiva ledare. Piff åt. sektion siktar upp RS FOTO: GÖSSE STORFO av artikelse. maajoukkuem Käsipallosankari. Myös kuntos uunnis antuneena. Orienteringssektionen ? an och Tolandskapskampen . Tämän päivän senäinen suunni on aktiivi- toiseen ovat kaikki toisen polven meillä ä päivän . Joka harjoitusvuorolla ensimmäinen ryhMoni on aloittanut urheilu-uransa voimistelujaostosta ja sitten jatkanut muilla lajeilla. Nyligen har ett projekt startats för att få mera ?ickor att spela fotboll. . Vi har nyligen anslutit att utöva. Kuntohiihto on viime vuosina lisääntynyt huomattavasti Paraisilla, kun on ollut paljon lunta ja hyviä latuja, painotta Westerlund. Sundell huomauttaa että menestyvät kilpahiihtäjät markkinoivat seuraa ulospäin. . Mest är det ?ickor som jumpar men pojkar rouda ut alla redskap i salen och den sista grup?nns i gruppen jumpaskoj för åk 1?3 och de pen städa undan. Orienteringen är grenar utan också och man kan rande Max passar alla åldrar säger sektion sordfö Försöken att röra sig i egen takt. Laurén. har sorienteringen ordna med vuxen skolnin g . Yleisurheilu on halpa kuntolenkki yhteislä sija William harrasta laji. För bristen när vi har juniorlag i alla med handbollsför Både herrarna och er . Jag har själv gått i cirkusskola så jag tycker också om annat än traditionell redskapsgymnastik. Alla orkar inte tionslop p med gemensam start, vänta på att träninge lin ska ge re- te kortare på torsdagar och längre sultat. tammik pilalle loukkasaada kilpail la anotaa n lupaa vuosi meni vähän Meillä on myös maillaan. antumisten takia. tarpeeksi heidän vaikeaa saada kokoon Orientering/suunnistus 13.3 a nuori naisten maalipelaa Linnea Back. De ?esta i Pargas med omnejd har dessutom lärt sig skida via Pi?ens skidskola. Vi har ett litet men ganska centralt område i Finby och dessutom har vi ett jättebra samarbete med grannen Archipelagia Golf, säger AnnChristine Sundell. ?Skidåkning har alltid varit en grej här... Innebandy/Sähly 18.12 PK esittelee Pi?enin juhlavuoden aikana yhdistyksen 7 jaostoa I Pargas har man skidat i minst 100 år Pargas IF fyller 100 år i år men det gör också Pi?ens skidsektion eftersom skidning har funnits på programmet ända sedan starten 1914. Skidsektionens bidrag till jubileet är att arrangera FSS-mästerskapen i Pargas den 7?9 februari. . Tekniikka- ja akrobatiaryhmän muodostelma PK:n lukijoille, takana vas. Alla ska komma med. Fotbollen samlar de ?esta utövarna Moni on aloittanut urheilu-uransa jumpasta STORFORS leita, sanoo Heidi Österman. @ GÖSSE reporter@fabsy.? Luvassa on yleisöystävällinen kilpailu, Voimistelu on ollut 100-vuotiaan Pi?enin mm. Heidi heidän itseluottamustaan ja onhan se hienoa välillä päästä kilpailuihin Österman. näkemään millaisilla tip-top . Sven Juslin moukari, Mikaela seiväs ja William Sundell Karppelin juoksu Mikaela Karppelin. Seiväshyppääjä. Niklas Wihlman. 19.30 mot Kyrkslätts IF. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? . Minipojkar Minipojat . Akrobatiaosa on hemmilla on oma poikaryhmä. . Silloin 12-vuoti as sestä, toiset välisissä myös uudet ympyröi heittämisestä tai juokkuulantyöntäjä. ssä. Me panostamme kukoistava jaosto, me ainakin joka järjeste- kista n kotimaiseen a, mutta haluam Koulutourin kautta, makkaasti takaisi pelaaji n yössä käsipalloliito kärkeen. antaa edellytykset. pe- tään yhteist valmonta t ovat että naiset saanee toteaa e Sekä miehet että kanssa, olemm Bambu Eriksson jassa, mutta Kehitämme omaa joukkueiden välilanneet mestaruussar ssä. Tänä juniorit lijatoiminta Ida-Marie Cenen juniori- ja aloitte on kovaa, suunnistajia kuten ja ta Nymalm, Alex vaikka kilpailu nuoris vaan myös derberg, Amy LönnFrida Myös ei vain muilta lajeilta sanoo jaos- Jenny Virtala. a, mutta on , berg oli hyvin lupaav muilta harrastuksilta Laurén. loukkaMax vuosina ollut paljon viime ton puheenjohtaja tai vielä tusta voi kuitenkin . Haluamme tarjota hyvän harrastuksen mahdollisimman monelle tavoitteena saada edustusjoukkueita, joissa pelaa mahdollisimman paljon omia kasvatteja. Den här vintern har det närmast varit fråga om det ?nns tillräckligt med snö för att arrangera tävlingen men den senaste tiden köldgrader och möjligheten att hålla snökanonen i gång ser ut att kunna rädda situationen om inget oförutsett inträ?ar. . Vi vill erbjuda en bra hobby åt så många som möjligt med mål att få representationslag med så många egna spelare som möjligt. Det sporrar yngre och nya skidare när det nappulat siirtyvät D-junnuiksi Piffeniin olisi pelaajia kahteen joukkueeseen. Sunnuntaisin klo 16?17 on harrastejalkapallo Aktia Arenalla. . Suurin osa alja silloin vanhempien tuki kaa jo olla aika vanhaa. on tärkeä. . Järjestelyt omassa tahdissa
10 TI 30 Gott Nytt År . 7?21, lö/la 7?1 sö/su 12?18. Hy Öppethållnings?der/Aukioloajat Ti 30.12 kl./klo 7-21 Ons/ke 31.12 kl./klo 7-18 To 1.1 STÄNGT/SULJETTU Fre/pe 2.1 klo 7-21 Caesarsallad/salaatti Garantimör ytterfilé av nöt takuumurea naudan ulkofilee 230 g (650 kg) 1695 299 2 PS KG Enskilt/yksittäin 2,99 ps (13,00 kg) Atria strimlad kycklingfilé broilerin fileesuikaleet Festpotatis Juhlaperuna 300 g (6,63 kg) 199 RESTEN AV JULGODISET LOPUT JOULUMAKEISET - 50% 069 ett parti ASK/RS -35% Utan kort /ilman korttia 3,09 ask/rs (10,30 kg) K-matmästarens bättre malet kött av nöt K-ruokamestarin naudan parempi jauheliha Finland /Suomi 995 KG Creme Bonjour färsktostar tuorejuustot 200 g (10,00 kg) 400 1 kg 2 ASK/ RS Enskilt/yksittäin 2,69 ask/rs (13,45 kg) /erä Fishk stora skalade räkor isot kuoritut katkaravut Santa Maria Tex Mex Soft Tortilla 500 g (15,80 kg) djupfryst 320 g (3,13 kg) begr.raj. 3 ps/hushh./talous 790 100 PS PS Cheddarjalapeno mozzarellafingrar och paprinor Cheddarjalapenot, mozzarellatikut ja paprinot Getmjölkost Vuohenmaitojuusto 200 g (4,75 kg) 295 PS 250 g (11,95 kg) djupfryst/pakaste ST/KPL Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen 299 PKT www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./ark
3 flo/plo/hush. 400 100 2 PKT FL/PLO -68% -53% Utan kort och enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 4,29 pkt (10,73-12,26 kg) Utan kort/Ilman korttia 2,29 flo/plo (1,26 l) inkl.pant/sis.pantin 0,40 Kivikylän palvarin biffar och bullar pihvit ja pyörykät Forssa potatissallad/perunasalaatti och/ja Atria XL potatisbaconsallad perunapekonisalaatti 380-380 g (5,24-569 kg) 700-800 g (3,11-3,56 kg) 199 249 ASK/RS Sol öl/olut 4,5 % 4x0,33 l (5,73 l) inkl.pant/sis.pantin ASK/RS Taffel mega chips/perunalastut Fransk jättebatong Ranskalainen jättipatonki 2,35-325 g ( 6.12-8.47 kg) ej laktosfri/ ei laktoositon 796 4 PACK Coca Cola 380 g (2,61 kg) 099 199 2 x1,5 l (0,73 l) ink.pant/sis. pantit 0,80 begr./raj. 4 pkt hush./talous 900 ml (4,43 l) ej laktosfri/ei laktoositon ej/ei hillasoiden helmet 299 2 PACK Utan kort /ilman korttia 3,59 2-pack (0,93 l ) inkl.pant/sis.pantit 0,80 -21% Somersby sider/siiderit 4,5 % 0,33l (5,58 l) ink.pant /sis.pantin 0,15 även nyheten/myös uutuus Somersby Apple Lite 200 399 199 2 PKT -61% Utan kort och enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 2,59 pkt (3,98 kg) 18, Gäller fr.om./Voimassa 3.4.2014 alkaen PKT Utan kort /ilman korttia 4,85 pkt (5,39 l) Priserna gäller ti?ons 30?31.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa ti?ke 30.?31.12. 2 parti/hushåll rajoitus 2 erää/talous 1,5 l (0,40 l) inkl.pant/sis. pantin 0,40 begr./raj. 2 parti/hushh./ erää/talous Ugnsfärsk Uunituore ST/KPL -21% PS Utan kort /ilman korttia 2,55 ps (7,85-10,65 kg) Viennetta glasskakor/jäätelökakut Aino gräddglass/ kermajäätelö 650 ml (1,54 l) berg./raj. 0.12 11 yvää Uutta Vuotta Snellman riktig knackorv kunnon nakki Fanta och/ja Sprite läskedrycker virvoitusjuomat 350-400 g (5,00-5,71 kg) begr. ellei toisin mainita -17% BRK/TLK Öppet/Avoinna må-to/ma-to 9-18 fre/pe 9?20 lö/la 9-18 sö stängt/su suljettu
Ainoastaan muutama pieni rutiinijuttu on tullut poliisin tietoon. Tapaninpäivänä (perjantaina) iltapäivällä kaupunki tiedotti, että vesiputkeen tullut vuoto Korppoon keskustassa on korjattu ja vedenjakelu alueella toimii normaalisti. Vuoto oli paikallistettu Kviståkersvägenillä joulupäivänä, koska Korppoon keskustassa, Verkanin puolella oli esiintynyt häiriöitä vedenjakelussa vesivuodon vuoksi. Tähän vesijakelupiiriin kuuluu noin 100 taloutta. VECKANS BILD EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. KAIKKI KEHYKSET NYT VÄHINTÄÄN - = gnista Paraisten joulu oli rauhallinen × MERKKIALE -kehykset 229 ? Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt. i LisäksHUIPPU YKSITEHOLINSSIT - HUIPPU MONITEHOLINSSIT ITEHOLINSSIT - Instrumentarium Parainen | Rantatie 12, 020 170 5240* instrumentarium.? Juuri sinulle sopivat silmälasit. Tarjous koskee normaalihintaisia kehyksiä. Se oljelampan i taket. 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18. Leena Lehtonen Star King Nu/Nyt 20 ? 13 st/kpl raketserie/rakettisarja ti 30.12 kl/klo 9-20 ons/ke 31.12 kl/klo 9-18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. parti/raj.erä Mångsidig Monipuolinen Muhkea kokoelma vahvoja poikia, jotka treenaavat tullakseen vieläkin vahvemmiksi. Bilden är relativt gammal, möjligen före 1920-talet. Valikoima vaihtelee myymälöi äin. 35 snt/puh + 7,02 snt/min. *Puhelun hinta matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min ja kiinteästä verkosta 8,35 VIIKON KUVA EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Paraisten Painijat En ordentlig samling med starka gossar, som tränar för att bli ännu starkare. Linssitarjous koskee yksilöllisiä yksiteho- ja Pro View Individual -moniteholinssejä. kset voimassa silmälasien ostajalle 25.1.2015 Kehysalennus on yhdiste ävissä linssitarjoukseen, mu a ei muihin tarjouksiin. Tarjoukset asti. Katso öljylamppua katossa. 16.00. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Korppoossa vesiongelmia Joulu 2014 ja sen jälkeinen viikonloppu on sujunut rauhallisesti Paraisilla ja Kemiönsaaren alueilla. parti/raj.erä Täydelliset naiset 3 grytors serie/3 padan sarja Fantastiska Näyttävät 15 ? serie sarja begr. TI 30.12 12 lllllllllllllllllllllll Dialekt rondelli Allmänhetens spalt . Kuva on melko vanha, mahdollisesti ennen 1920-lukua. Yleisön osasto Firar inte Vi firar med familjen 5.1.2015. 6.1.2015 Ruth Wahtera Firar inte 7.1.2014 N-E Mattsson Guy Karlsson Hyvää Uutta Vuotta Gott Nytt År 2015 t/ö Archipelago Cruisers Stackon = kort, liten llllllllllllllllllllllll rondelli Sprako RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./ark. Platsen är troligen arbetarföreningens hus Talo i Björkhagen, som numera ägs och disponeras av Odd Fellows. Häftig G N I N J L Ä S R Ö KETF RAMahtava I T N Y Y M I T T E RAK Stor/Iso Thunder King 150 3 st/kpl/pkt Hård smäll Kova paukku 3 ask/hh/ras/tal begr. Paikka on todennäköisesti työväenyhdistyksen Talo Koivuhaassa, jonka nykyisin omistaa Odd Fellows. suom
Heidän lisäkseen Paraisten hammashoitoasemalla työskentelee kaksi suuhygienistiä. . Olin kotona noin kello 22. . Sama tunne jatkui useita päiviä. 6 14 VUOSI 2014 Poimintoja otsikoistamme Vuonna 2014 Parainen päätti vastaanottaa pakolaisryhmän, kaupungissa juhlittiin Sunttia ja täälläkin muistettiin Estoniaa. O 25.9 Utössä 28.9.1994 . Olen ymmärtänyt, että kaikki eivät ole tietoisia siitä mahdollisuudesta. toimittajia ja kuvaajia oli myös saapunut Utölle. . Läh mielin. Meri Aino ajan. Nukkuminen oli katkonaista, oli kuin tapahtumat olisivat i h t På svenska sid. Poikkeuksia voi olla, jos hammaslääkäri pystyy osoittaamaan, että potilaan ti- heämmät käynnit ovat lääketieteellisesti perusteltuja. . Sairaanhoitajana hänelle ei nimittäin tullut paljonkaan suoranaisia sairaanhoitotehtäviä sinä päivänä, kuolleiden peittämistä sitä enemmän. . Ruumiit vietiin toiseen tilaan varuskunta-alueella. Yöhoitaja soitti meille kolmelle hoitajalle, Gunilla Aspelinille, Hedda Nybergille ja minulle. Korppoossa toimiva hammaslääkäri on tähän asti hoitanut vastaanottoa Houtskarissa kerran viikossa. 14 Osallis raisten Aino My lähetet päivänä tullut s hän on joskus. . Lääninlääkäri oli yöllä Paraisten terveyskeskuksen johtavan lääkärin, Taisto Henrikssonin kanssa muutaman kerran puhelinyhteydessä, mutta tilanne oli epäselvä. Illalla saimme tiedon,että Superpuuma-pelastushelikopteri vie meidät Turkuun. 13 TI 30.12 KUVA: ANJA KUUSISTO 16 Arkivastaanottoa. Paraislaistiimin, lääkäri Henriksson ja kol- Päivä oli ollut pitkä ja kaikki, mitä olin kokenut tuntui epätodelliselta. me sairaanhoitajaa, päivä jatkui Utössä. Helikopterit etsivät edelleen merestä hukkuneita, mutta toivo pelastuneista oli hiipunut. . Saavuimme puolen tunnin sisällä terveyskeskukseen. Selviytyneiden joukossa Utöllä oli ainoastaan miehiä . Saariston hammashoitoasemien puhelinaikavaraus on keskitetty Paraisille, josta kaikkien eri vastaanottopaikkojen ajanvarauksia voi tehdä. . Nauvossa Marianne Anderssonilla on itsellään vastaanottoaikoja, hän viettää 60 prosenttia työajastaan siellä, loppu menee johtavan hammaslääkärin tehtäviin. Arkisin päivystystä on myös Paraisilla, ihan jokaisena päivänä. He olivat saaneet kuivat lämpimät vaatteet päälleen ja lepäsivät peittojen alla. Olemme kuulleet monen lyövän luurin kiinni, jos linjan toisessa päässä on nauhoitettu viesti. Osoite: Savitehtaankatu 1, Turku . työpäivä jonka Aino muista Sairaanhoitaja Aino Myllyntaus kuului neljän hengen työjoukkoon j lähetettiin Utön saarelle Estonian upottua. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? 28 syyskuuta 1994 Utössä on päivä, jonka sairaanhoitaja Aino Myllyntaus muistaa loppuelämänsä. Nyt 20 vuoden jälkeen eivät kaikki muistokuvat ole yhtä tarkkoja, mutta toisaalta niistä on ehkä jopa vähän helpompi puhua. Helppoa se ei silti ole. Lämmintä ruokaa ja juomaa oli myös tarjottu. . Joka tapauksessa odotamme lisääntyvää painetta kunnalliselle puolelle, Andersson sanoo. Kiirrellisissä tapauksissa toivoisimme ajanvarauksen tapahtuvan kello 8 ja 9 välillä, joten voimme pyrkiä löytämään ajan samalle päivälle. Nauvon suuhygienisti toimii hammashoitajana Nauvossa, kun Andersson on paikalla. . Turussa sää oli tuulinen, mutta ei myrskyinen. Näillä muilla ei ollut vakavia vammoja. Hammaslääkäri Anne Niinisaari ja hoitaja Kerstin Kronberg hoitavat tässä Rasmus Andtsonin hampaita. KAUPUNKI Öhmanilla alkaa lähtölaskenta Folke Öhman jättää piakkoin kaupunginjohtajan viran ja melkein 1000 kaupungin työntekijää saavat uuden luotsin. Mitä tuumii herra itse? På svenska sid. Tehtävänämme oli antaa psyykkistä tukea ja olla läsnä. Toiseksi tehtäväksi muodostui kuolleiden peittäminen, niin että heitä ei esimerkiksi näkyisi lehtikuvissa . Esimerkiksi lasten eri kiipeily- tai muut onnettomuudet aiheuttavat joskus tilanteita, jolloin on hyvä heti ottaa yhteyttä hammashoitoon, Andersson sanoo. . Varuskuntaan oli yöllä tuotu Estoniasta hengissäselvinneitä vähän yli 20, heistä kaksi pahemmin loukkaantunutta oli jo siirretty Tyksiin. Tässä vaiheessa emme tienneet, oliko kyseessä harjoitus vai todellinen onnettomuus, se selvisi vasta taksissa matkalla Heikkilän kasarmille Turkuun, mistä matka jatkui armeijan veneellä Utöön saarelle. . Älkää tehkö niin, pyrimme kyllä vastaamaan heti kun voimme, Andersson sanoo. Paraisten kaupungin hammashoidon puhelinvaraus on muutenkin kokenut muutoksen hiljattain. Hammaslääkäripäivystyksen puhelinnumero klo 16 jälkeen 02 3131 564, yhteispäivystyksen neuvontapuhelin 02 313 8800 . Ajanvaraus jatkuu kello 11.30 asti, ja meidät tavoittaa kyllä aina arkisin kello 15.30 asti, kun päivystys siirtyy Turkuun. . Houtskarin suuhygienistin vastaanotto jatkuu osa-aikaisena. . Niiden keskuudessa oli sekä naisia ja miehiä, selviytyneiden joukossa oli ainoastaan miehiä, suurimmaksi k i i i hiä keen, mutta Estonian 10-vuotispäivän yhteydessä näin televisiosta dokumentin missä esiintyi yksi virolaisista jonka tunnistin. Vähän ennen puolta päivää helikopterit kuljettivat kaikki pelastuneet Tyksiin. Uskon että harva houtskarilainen, yhtä vähän kuin somerolainen, tekee monen tunnin mittaisen matkan Turkuun hoitaakseen hammashuoliaan. Hammaslääkäripäivystys on tarkoitettu välttämätöntä kiireellistä hampaiden ja suun hoitoa tarvitseville. Hoitoon ottamisen kriteereitä ovat mm. Vähissä määrin, joten myönnän että asetus aiheuttaa tilanteen, jossa osa meidän työajastamme menee turkulaisten hampaiden hoitoon. Noin klo 9 saavuimme Utöön varuskuntaan, jossa tapasimme varuskunnan terveydenhoitajan ja Maarianhaminasta aikaisemmin tulleet lääkärin ja hoitajan. . Meidän nykyiset, modernit hoitotilamme sekä pätevät hammaslääkärit ovat saaneet paljon myönteistä palautetta. ASUKKAAT Oletko Kirkkoesplanadilla reagoinut kylttiin ?Lilla operan?? Sen omistaa Merja Innilä, pianisti ja kukkataiteilija joka rakastui taloon Paraisilla. På svenska sid. Arkipäivisin äkillistä hammashoitoa saa myös Paraisilla, mutta kello 16 jälkeen sekä viikonloppuisin apua saa T-sairaalasta. . Sitä lisää myös lisääntyvä työttömyys ja eläkeläisten suuri osuus. Näiden seikkojen lisäksi on vielä yksi syy, miksi potilasvirta hammashoitoon on Paraisilla kasvanut. . Matkamme edetessä myrsky yltyi uhkaavasti ja hidasti matkan tekoa. Noin klo 5.30 Taisto sai taas lääninlääkäriltä puhelun ja he sopivat valmiusryhmän lähettämisestä Paraisilta Utöön. . 4 Hammashoitopäivystystä saa Turussa myös iltaisin 18 Myös Paraisten hammaslääkärit päivystävät T-sairaalassa vuodenvaihteen jälkeen. Uusi, innostunut paraislainen @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Vuodenvaihteen jälkeen hammashoidon ilta- ja yöpäivystys on keskitetty Turkuun, jossa kiireellistä hammashoitoa annetaan T-sairaalassa. voimakkaat hampaiston ja suun alueen särkytilat, äkilliset turvotukset ja tulehdukset sekä hampaiston, suun limakalvojen ja leukojen vammat ja tapaturmat. . www.vsshp.?/?/hammaspaivystys Kela-uudistus kasvattaa jonoja? Kela ei enää vuodenvaihteen jälkeen korvaa yksityispuolen hammashoitokuluja nykyiseen tapaan. Tällä tavalla vapautuu enemmän aikaa varsinaiseen hoitoon saaristossa, Andersson selittää. . Kunnallisessa hammashoidossa oletetaan, että uudistus tuo kunnalliselle puolelle lisää asiakkaita, mikä voi kasvattaa jonoja entisestään. . Kela-korvaukset yksityisestä hammashoidosta laskevat 25 prosentilla, Marianne Andersson selittää. Muun muassa asiakkaat eivät enää saa kela-korvauksia vuosittaisista hammastarkastuksista, vaan Kela korvaa vain joka toinen vuosi tapahtuvan tarkastuksen. Seuraavan vuoden aikana Houtskarin hammaslääkärivastaanotto lakkautetaan, mutta sitä ei ole päätetty tarkalleen, koska tämä muutos toteutuu. . Päivä oli ollut pitkä ja kaikki, mitä olin kokenut tuntui epätodelliselta. Paraisilla kaupungin kuutta hammaslääkärinvirkaa hoitaa seitsemän henkilöä, joista jotkut ovat oma-aloitteisesti osa-aikatyössä. Muutto uusiin tiloihin reilu vuosi sitten on tuonut oman lisänsä. Sieltä jatkoimme taksilla matkaa terveyskeskukseen. Korppoossa kaupungilla on kokoaikainen hammaslääkäri ja hammashoitaja. . Uusi päivystysasetus määrää meidät hammaslääkäritkin toimimaan yhteispäivystyksessä, johon kaikki sairaanhoitopiirin kunnat kuuluvat, Uudestakaupungista Saloon, selittää Marianne Andersson, Paraisten kaupungin johtava hammaslääkäri. Paraisten päivystysosuus on laskettu väestöpohjan mukaan, joten Paraisten hammaslääkäreiden osuus on kahdeksan iltaa ja kolme pyhää vuodessa. Uskotko paraislaisten hakeutuvan päivystykseen Turkuun?
Jotkut ihmiset pitävät minusta yhä, ja jotkut vihaavat minua vieläkin. Olen kuullut seuraavan määritelmän akuutin hoidon tarpeesta: Jos tilanne voi pahentua pysyvästi, mikäli ei heti saa hoitoa, sanoo hoitotyön johtaja Ann-Helen Saarinen, . Paraisten lääkärinvastaanotolla työskentelee kuusi sairaanhoitajaa ja viisi lähihoitajaa. KUVAT: ANJA KUUSISTO Asiantuntija. mitä Paraisilla ei ole iltaisin ja viikonloppuisin. . Kesällä Paraisten terveyskeskuksen ilta- ja viikonloppupäivystys siirtyi Turkuun. Päivystyksen keskittäminen toteutui koko sairaanhoitopiirin alueella, uuden päivystysasetuksen mukaisesti. Johtava lääkäri Katariina Korhonen. neljä hoitajaresurssia, jotka voimme siirtää vastaanotolle arkena, kertoo Saarinen. Kyseessä voi olla Marevan-lääkkeeseen liittyvä verikoe, verenpaineen mittaus tai diabeteksen hoito. lItapäivystyksen loppuessa Paraisten lääkärinvastaanotto on avoinna kello 18 asti neljänä arkipäivänä, maanantaista torstaihin. Lisäksi päivystysasetus edellyttää että päivystyksestä ei voi vastata kandidaattitason lääkäri jos ei ole varallaolopäivystystä, sanoo johtava lääkäri Katariina Korhonen Paraisten terveyskeskuksesta. Kun sosiaali- ja terveyslautakunta sai selvityksen uuden asetuksen vaatimuksista, voitiin tehdä päätös Paraisten iltapäivystyksen lopettamisesta. Lautakunnan kokous oli viime torstaina. Muutos toteutetaan heinäkuusta alkaen, jolloin päivystys muuttaa Turkuun T-sairaalan yhteispäivystykseen. Molempien ehdokkaiden puolueet saivat yhden paikan Suomen 17:sta parlamenttipaikasta. 15.5 3.7 EU-valet stod för dörren då vi intervjuade Annika Lapintie (Vänstern) och Nils Torvalds (SFP). Vuosi siitä eteenpäin avasin kuoren, luin lupaukseni, ja pahoitin mieleni. Taas meni yksi vuosi hukkaan itsensä parantamisen loputtoman pitkällä tiellä. Viime vuonna taisin luvata että tulen olemaan parempi ihminen tulevaisuudessa. Ajatus oli kaunis, mutta mistä tiedän täytinkö lupaukseni vai en. Ehkä en ole muuttunut lainkaan, ja rikoin jälleen kerran lupaukseni. Taisin keksiä ratkaisun vuodelle 2015. En aio luvata itselleni mitään suurta elämäntapamuutosta tai muuta radikaalia, vaan lupaan tekeväni jotain sopivan pientä. Vastaanoton lisäksi lääkärit työskentelevät äitiys- ja lastenneuvolassa, kouluissa, vuodeosastolla, yritysterveydenhuollossa ja saariston vastaanotoilla. . Se on jo saattanut tulla tutuksi joillekin kuntalaisille kun Paraisten terveyskeskuksen päivystysaikaa lyhennettiin kello 22:sta kello 20:een. Merkitseekö päivyst yksen muuttaminen Turkuun sitä, että Paraisilla ei enää saa lainkaan hoitoa äkillisissä tapauksissa? . I Pargas ordnades också en valdebatt mellan dessa två, där PK:s redaktör ledde ordet. Tämä vapauttaa viikonlopusta Valtuusto keskusteli päivystyksen siirtymisestä Turkuun helmikuussa. Förändringen trädde i kraft i juli.. Akuuttia on myös se mikä ei voi odottaa seuraavaan päivään, sanoo Korhonen. Tosiasia on se että moni haluaa hoitoa välittömästi, mutta joskus voi riittää että saa puhelimitse neuvoja sairaanhoitajalta. . Kvällar och veckoslut är det Åbo och T-sjukhuset som gäller för jourpatienter, enligt den jourförordning som har styrt hela sjukvårdsdistriktets jourverksamhet till Åbo. Terveyskeskuksessa saa hoitoa arkisin, mutta kello 16 jälkeen on mentävä T-sairaalan yhteispäivystykseen, sanoo Korhonen. Molemmissa tapauksissa on hyvä soittaa ensin. Aina ei voi itse arvioida mikä vaatii akuuttia hoitoa ja milloin voi varata ajan toiselle päivälle. . I EU-valet ?ck dessa båda partier en representant invald bland de sjutton EU-parlamentarikerna från Finland. Så gick 2014 hinauspalvelu 0440 800 186 15 TO 20.2 Iltapäivystys muuttaa kesällä T-sairaalaan Turkuun 1. Hädin tuskin muistan mitä olen viime vuosina luvannut. Joskus on vaan parempi olla muistamatta, ettei tule syyllinen olo lupauksen pettämisestä. Yhtenä uutenavuotena kirjoitin paperille lupaukseni ja laitoin sen kirjekuoreen. Viikonloppupäivystyksessä on tähän asti ollut kaksi sairaanhoitajaa ja kaksi lähihoitajaa. Viikonlopun päivystyksen lisäksi yksi lääkäri työskentelee nyt iltapäivystyksessä kello 20:een. . On selvää että hoitotyössä toimivien työnjako ei ole kaikille tuttua. Perjantaina vastaanotto on kello 8?16. . Ongelma uudenvuodenlupauksissa on mielestäni liian suurien asioiden tavoittelu ja motivaation loppuminen, tai liian pienien asioiden tavoittelu ja niiden unohtaminen. Lupaukseni vuodelle 2015: katson/ luen loppuun jokaisen tv-/kirjasarjan jonka aloitan. Katsotaan vuoden päästä miten pettynyt olo tulee tällä kertaa. Ajatus oli kaunis, mutta mistä tiedän täytinkö lupaukseni vai en. EU-vaalit olivat toukokuussa ja Paraisilla järjestettiin muun muassa vaalitilaisuus missä PK:n toimittaja tenttasi ehdokkaita Annika Lapintietä (Vas) ja Nils Torvaldsia (RKP). 14 TI 30 » PK:n pyynnöstä Tuomo Nisula T Opiskelija, nisula.tuomo@gmail.com Uudenvuodenlupauksista Monet ajattelevat vuoden vaihteen olevan uuden ajan alku. Jokainen meistä on ainakin joskus tehnyt itselleen tai muille uudenvuodenlupauksen, ja suurin osa meistä on unohtanut lupauksen jossakin vaiheessa vuotta. Uudenvuodenlupausten unohtaminen on pohjimmiltaan inhimillistä. Miten voi olettaa pitävänsä mielessä jatkuvasti jonkin asian kokonaisen vuoden ajan, kun tavallinen ihminen tarvitsee jo yhden viikon menoihin kalenterin. Puhun kokemuksesta kun väitän lupausten unohtuvan. Lain mukaan se ei ole vuodenvaihteen jälkeen enää mahdollista. Ensi vuoden tammikuussa voimaan astuva asetus vaatii että päivystyksen yhteydessä on laboratorio ja röntgen . Monesti myös sairaanhoitaja pystyy auttamaan hoitoa tarvitsevia, tietää sairaanhoitaja Lenina Westerback. I februari diskuterade fullmäktige jour?ytten till Åbo. heinäkuuta alkaen paraislaisten on kello 16 jälkeen hakeuduttava sairaanhoidon päivystykseen Turkuun. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? 20.2 Suomennos Leena Lehtonen Parainen on yksi Turun seudun viimeisistä kunnista, joilla on edelleen oma iltapäivystys terveyskeskuksessa. Paraisten kaupungilla on kymmenen lääkäriä ja kaikki virat on täytetty. . Kaikki eivät tiedä mitä sairaanhoitajat tekevät vaan voivat luulla että esimerkiksi tikkien poistamiseen tarvitsee tilata aika lääkärille. On myös potilasryhmiä, jotka käyvät säännöllisesti sairaanhoitajan vastaanotolla
Tätä ei ole tapahtunut koskaan aikaisemmin. Meillä ei ole resursseja ja se olisi väärin asukkaita kohtaan. Tuen täysin Kronehagia. Kokoomuksen Ted Bergman ehdotti että kaupunki ei palkkaa pakolaisavustajaa vaan sen sijaan kaupungin nykyisen henkilökunnan työt järjestetään uudelleen varsinkin kun menossa ovat ytneuvottelut. Hänen ehdotuksensa hävisi kuitenkin äänin 19?24. Kun Suomi oli sodassa otti Ruotsi vastaan 80 000 lasta ja nyt sanotaan että emme voi vastaanottaa 20 ihmistä. Pakolaisten vastaanotosta äänestettäessä tulos oli selkeä: 37 jaa-ääntä ja 6 eiääntä. Vihreiden Cornelius Collianderille, joka jätti asiasta valtuustoaloitteen viisi vuotta sitten, päätös oli helpotus. . Liikkeellelähtöä onkin syytä siirtää myöhäisemmäksi, mikäli on epävarma omasta ajokunnostaan. Ilmatäytteiset lautat olivat joillekin pelastus, mutta moni lautta kellui tyhjänä pelastauspartioiden saavuttua onnettomuuspaikalle. . Tässä vaiheessa emme tienneet, oliko kyseessä harjoitus vai todellinen onnettomuus, se selvisi vasta taksissa matkalla Heikkilän kasarmille Turkuun, mistä matka jatkui armeijan veneellä Utöön saarelle. . Sieltä jatkoimme taksilla matkaa terveyskeskukseen. Juhannuksena rattijuoppoja on yleensä jäänyt kiinni selvästi enemmän kuin muina viikonloppuina. Av de fyra familjer som kom till Pargas har två intervjuats i PK. När det hade gått 10 år sedan Estonias förlisning var fartygsolyckan på mångas läppar. Lämmintä ruokaa ja juomaa oli myös tarjottu. . Hyvin tehty virkamiehet. Illalla saimme tiedon,että Superpuuma-pelastushelikopteri vie meidät Turkuun. Han blåste 0.32mg/l. YRITYKSET Leirintäalue uuteen uskoon Barbro Forster kumppaneineen on kaupungin uusi vuokralainen Sollidenin leirintäalueen ja mökkikylän vetäjänä. Kohta kausi alkaa. På svenska sid. He saivat ihailla venekulkuetta joka kulki Sunttia pitkin sekä kuunnella musiikkia ja puheita. Det har vi, det blir lördagen den 28 juni. Rattfyllerister i bil och på moped På lördagen (3.5) 20-tiden påträ?ades en -64 född manlig chau?ör på Munkviksvägen som körde bil under påverkan av alkohol, rapporterar polisen. Han blåste resultatet 0.30mg/l, vilket övers- tiger gränsen för rattfylleri. Nyberg on myös eläkkeellä, Aspelin edelleen tk-töissä, ja Taisto Henriksson on kuollut. Ms Estonia lähti Tallinasta Tukholmaa n illalla 19 aikoihin. Han konstaterar att han inte har noterat en enda negativ kommentar i sammanhanget. säga i ?arbetets. toimittajia ja kuvaajia oli myös saapunut Utölle. . I den ingår att broarna över Kyrksundet ska målas, kantstenar och vägbelysning rätas upp med mera. Jenséns bild på den ledlampförsedda bron har på ett par dagar fått över 700 tummar upp på Facebook, dvs. Ett annat lågbudgetprojekt som samma miljöavdelning i staden stod för, var ledgranen i rondellen, som vi skrev om i slutet av november. Varuskuntaan oli yöllä tuotu Estoniasta hengissäselvinneitä vähän yli 20, heistä kaksi pahemmin loukkaantunutta oli jo siirretty Tyksiin. då bildens gillningar räknas sammanlagt från ett par olika sidor. Det är Pro Malms Folke Pahman som har lagt ut bilderna på Pro Malms Facebooksida och den såkallade solsidan. Vi som rörs här alla dagar ser inte alla skavanker, men för besökarna är Pargas centrum betydligt vackrare då broarna är i skick. Pahlman konstaterar också att den här årstiden är brobelysningen på under så få timmar och då färre rörs i centrum, men att den kommer att vara speciellt ?n höst- och vintertider. . Men responsen visar ju att det är små detaljer som gör helheten. Det blev ett stort kalas som ?ck Pargasbor i sällan skådad mängd att samlas längs sundet, där en båtkavalkad ordnades. 18 i församlingshemmet i Pargas. Medverkande i konserten är barn och ungdomar från Pargas. Ruuhkiin tulee varautua jo matkaa suunniteltaessa, ja jos mahdollista, niin matkalle kannattaa lähteä silloin, kun pahimmat ruuhkat ovat ohi. Ruuhkassa ja jonossa ajaminen edellyttää kuljettajalta malttia. Ajonopeudet tulee pitää kurissa ja parasta onkin sopeutua jonon nopeuteen. Yöllä myrsky Itämerellä yltyi. Kello 1.15 keulavisiiri irtosi ja vesi tulvi sisään laivan autokannelle. Lähdin risteilylle täysin turvallisin mielin. Meri oli lähes tyyni. Aino Myllyntaus on nyt seitsemän vuoden ajan ollut eläkeläinen, mutta on tähän kesään saakka tehnyt sijaisuuksia Paraisten terveyskeskuksessa. I fortsättningen ska vi ha ledslingor vid två broar, gångbron där den nu har testats, och gångbron bakom Hesburger, säger stadsingenjör Manne Carla. Det är ingen stor ekonomisk satsning för staden, fyra, femtusen euro kostar själva ledljusen, säger han. Han hänvisar till Matias Jensén, som har jobbat med ledlampprojektet. Testskedet har bland annat visat att ljusintensiteten kommer att bli lite mindre, den har visat sig lite för stark. Vårkonsert med Pargas Sången Kören Pargas Sången ger en glad vårkonsert under namnet ?Mellan himmel och hav?, tisdagen den den 13 maj kl. Olin kotona noin kello 22. . Det här är perfekt. Allt för att inte skadegörelse ska förstöra broprydnaden. Ledlamporna är en del av en satsning på att snygga upp centrum. Sedan dess har någon stängt, eller åtminstone vinterstängt, men alternativen är fortfarande många - vilket glädjer kunderna. 6.11 meni näissä merkeissä TORSDAG TORSTAI 2014 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 103 NUMMER NUMERO 18 08.05 www.pku.fi 17 VALTUUSTO Facebookista päätöksiin? Sosiaalista mediakeskustelua ei voi ottaa mukaan kunnallisen päätöksenteon perusteluihin, tuumasivat valtuutetut tiistaina. Ser snyggt ut. Det är sådant Pargas behöver och det är ett led i en nödvändig uppsnyggning av centrum, tycker Pahlman. Dessutom fyller ju Kyrksundet 80 år i år, har ni slagit fast ett datum för när sundet ska ?ras? . En ole tavannut ketään niistä sen jäl- keen, mutta Estonian 10-vuotispäivän yhteydessä näin televisiosta dokumentin missä esiintyi yksi virolaisista jonka tunnistin. Vähän ennen puolta päivää helikopterit kuljettivat kaikki pelastuneet Tyksiin. Oli virolaisia, ruotsalaisia, ja muistan yhden hollantilaisen rekkamiehen. . Tämä on kauheaa, sanoi Kurt Kronehag (RKP). Hänen kanssaan samoilla linjoil- la oli puoluetoveri Monica Hedström-Järvinen. . He tulivat joulukuun alussa ja neljästä perheestä kaksi on jo esiintynyt myös tämän lehden palstoilla. Estonian uppomisesta oli kulunut 10 vuotta, kun haastattelimme Aino Myllyntaustaa. ja saattaa aiheuttaa ikäviä yllätyksiä. Koko juhannuksen jatkunut runsas alkoholinkäyttö nostaa al- koholin ?sietokynnystä. Noin klo 9 saavuimme Utöön varuskuntaan, jossa tapasimme varuskunnan terveydenhoitajan ja Maarianhaminasta aikaisemmin tulleet lääkärin ja hoitajan. . för stadsstyrelsen I centrum av Pargas förde matkrögarna en kamp för sina krogars tillvaro under hösten. Då PK tog upp temat om den utökade konkurrensen med ?era nya matställen kunde vi räkna upp till och med sjutton alternativa matställen i centrum av Pargas. Yöhoitaja soitti meille kolmelle hoitajalle, Gunilla Aspelinille, Hedda Nybergille ja minulle. Turussa sää oli tuulinen, mutta ei myrskyinen. tecken , så konserten är en vanlig vårkonsert. Programmet är uppbyggt enligt ett visst mönster med en solig blandning av glada låtar, de ?esta nya på vår repertoar. Päivä oli ollut pitkä ja kaikki, mitä olin kokenut tuntui epätodelliselta. Loppujen lopuksi Utölle tuli enemmän hukkuneita kun pelastuneita. Fullmäktige beslöt om ?yktingmottagningen i juni. Enligt planerna just då skulle mottagningen bli av i vår, men staten hade redan på hösten valt syriska familjer till Finland och Pargas tog emot sina i början av december. Moni jäi hytteihin ja muihin loukkuihin. Laivalla oli 989 henkilöä, joista 852 hukkui, suurin osa heistä lasketaan kadonneik si. Estonian hylky on noin 40 km Utöstä etelään, 80 metrin syvyydessä. Tämän viikon lauantaina Tallinnassa klo 19 sytytetään muistotuli Estonian uhreille. Den här veckan var ett testskede, men i juni fästs lamporna permanent vid två gångbroar över Kyrksundet. På svenska sid. Ledbelysta broar ska bli vardag också i Pargas. Lainanotto väheni 3,5 miljoonaa euroa. Hyvä tulos sai valtuutetut kehumaan virkamiehiä hyvin suoritetusta työstä. Tehtävänämme oli antaa psyykkistä tukea ja olla läsnä. Toiseksi tehtäväksi muodostui kuolleiden peittäminen, niin että heitä ei esimerkiksi näkyisi lehtikuvissa . jotka saivat paljon myönteistä palautetta. Idén är gammal, det har varit tal om belysning av broarna herrans länge, säger Pahlman. työpäivä jonka Aino muistaa aina Valtuusto päätti tiistaina äänin 37?6 että Parainen ottaa vastaan kiintiöpakolaisia. Sairaanhoitaja Aino Myllyntaus kuului neljän hengen työjoukkoon joka Paraisilta lähetettiin Utön saarelle Estonian upottua. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? 28 syyskuuta 1994 Utössä on päivä, jonka sairaanhoitaja Aino Myllyntaus muistaa loppuelämänsä. Nyt 20 vuoden jälkeen eivät kaikki muistokuvat ole yhtä tarkkoja, mutta toisaalta niistä on ehkä jopa vähän helpompi puhua. Helppoa se ei silti ole. Joko Bergmanista on tullut pehmeämpi tai kyseiset henkilöt ovat tulleet huomattavasti tehokkaammiksi, sanoi Kurt Kronehag (RKP). . Paraisista on tullut parempi kaupunki. Tanken var att teamet skulle jobba med dem som räddades från olyckan, men de var sist och slutligen få - Utö ?ck ta emot ?er drunknade än räddade. 19.6 25.9. Sama tunne jatkui useita päiviä. Meillä on täällä kaikkea mitä tarvitsemme ja nyt ei haluttaisi ottaa vastaan 20 ihmistä siinä pelossa että menetämme jotain. Poliitikot, teillä on vielä tehtävää. Bergmanin kehut herättivät muissa valtuutetuissa tietynlaista hämmästystä. . Tapahtuma keräsi Paraisten mittasuhteissa huomattavan määrän väkeä paikalle. Tällaisia avustushankkeita ei pidä tehdä verovaroin eivätkä ne kuulu kunnan ensisijaisiin tehtäviin. Lindstedtiä kannatti perussuomalaisten Jarmo Takatupa, jonka mielestä jopa ajatus pakolaisten vastaanottamisesta on moraaliton. . Under året var Kyrksundet också annars i rubrikerna, då Pro Malm förde fram idéer om att sund farbart för större båtar. Mannen förstattes i temporärt körförbud. Samma kväll klockan 20.15 tiden påträ?ades på Strandvägen i Pargas en -67 född manlig mopedist som också var alkoholpåverkad. Pitäisi palkata pakolaissihteeri ja työntekijöiden työmäärä kasvaisi. Takatupa ehdotti suljettua lippuäänestystä, jotta ketään ei leimattaisi rasistiksi. 15 TO 25.9 Pakolaiset voivat saapua Paraisille ensi keväänä @ 18 15 TO 19.6 KUVA: KIM LUND Valtuustossa tiistai-iltana. Myös SDP:n Jan Eriksson kannatti Lindstedtin ehdotusta sen jälkeen kun hänen palautusehdotuksensa oli hävinnyt äänin 7?36. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Andreas von Bergmann (RKP) totesi että äänestystä ei voida toimittaa suljettuna lippuäänestyksenä, sillä se tehdään vain henkilövaalien yhteydessä. Keskustelu jatkui. . Huomasitteko että Bergman kehui sekä kaupunginjohtaja Öhmania että talousjohtaja Nygréniä. He olivat saaneet kuivat lämpimät vaatteet päälleen ja lepäsivät peittojen alla. Tämän jälkeen jokunen on sulkenut ovensa, ainakin talvikaudeksi, mutta vaihtoehtoja on edelleen monta - asiakkaiden onneksi. Kyrksundets 80-årsfest ?rades i början av juli. Lääninlääkäri oli yöllä Paraisten terveyskeskuksen johtavan lääkärin, Taisto Henrikssonin kanssa muutaman kerran puhelinyhteydessä, mutta tilanne oli epäselvä. Den som kommer till konserten får höra och se, kanske till och med någon överraskning! Körens och konsertens dirigent är Siv-So?e Söderholm. . Etenkin aamuisin oman ajokunnon arviointi on vaikeaa. Moni kysyi, aionko lähteä. Itse olin miettinyt rauhassa risteilyä ja Osallistui pelastustöihin Utössä. I PK intervjuades Aino Myllyntaus, en av dem i Pargas hälsocentrals team som sändes till Utö under förlisningsnatten. Matkamme edetessä myrsky yltyi uhkaavasti ja hidasti matkan tekoa. Bilden gillas av över 700 på Facebook. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? 1,50 ? Pargas stad har den här veckan testat hur en ledbelysning ser ut nattetid vid spångbron (nedanför Runebergska huset) i Kyrksundet. Nu plockas belysningen bort, men från mitten av juni blir den permanent. . 8 FOTO: MATIAS JENSÉN Pargas ska få två lysande broar Den här veckan testas ledbelysningen, från mitten av juni blir den permanent. 6 PK kertoi toukokuussa kahdesta valaistusta sillasta ja marraskuun lopulla ledvalaistusta kuusesta liikenneympyrässä. Hän kuului siihen Paraisten terveyskeskuksen tiimiin, joka Estonian uppoamisyönä lähetettiin Utön saarelle hoitamaan pelastuneita. Vuoden mittaan otsikoissa olivat myös kaupungin vesi- ja viemärityöt Tennbyssä sekä vedentuonti Virttaankankaalta. 8.5 PK berättade om att staden låter två broar lysa kvällstid, Spångbron (i bild) och gångbron i Centralparken. Staden avlopps- och vattenarbeten i Tennby och dragningen av Virttaa ås vatten ledde också till reportage under året. Juhannus on liikenteellisesti vilkasta aikaa ja Lounais-Suomen poliisilaitoksen partiot ovat valvomassa juhannusliikenteen sujumista. Valvonta kohdistetaan erityisesti rattijuopumus-, nopeus- ja ajotapavalvontaan. Juhannusliikenne ruuhkauttaa perinteisesti saaristoon johtavia teitä sekä Paraisten, Nauvon ja Kustavin lauttarantoja, joissa voi joutua jopa tuntikausien jonottamiseen. Lounais-Suomen poliisilaitos toteaa tiedottessaan juhannusliikenteestä menoliikenteen olevan vilkkaimmillaan torstaina iltapäivällä ja perjantaina aamupäivällä. Paluuliikenne alkaa vilkastua sunnuntaina puolelta päivin. Ruuhkien Nauvon ja Paraisten välisellä lautalla arvioidaan alkavan torstaina heti puolen päivän jälkeen ja jonojen odotetaan purkautuvan vasta myöhään illalla. Jonotukselta ei voi välttyä juhannusaattonakaan, mutta torstain kaltaisia ruuhkia ei ole odotettavissa. 0.12 15 Kirkkosalmen 80-vuotisjuhlaa vietettiin heinäkuun alussa. Nukkuminen oli katkonaista, oli kuin tapahtumat olisivat vain pahaa unta. . Vähemmistön mukaan kaupungilla ei nykyisessä taloudellisessa tilanteessa ole varaa ottaa vastaan uusia asukkaita. Kokoomuksen Kim Lindstedt esitti että kiintiöpakolaisia ei oteta vastaan tässä vaiheessa. . Näillä muilla ei ollut vakavia vammoja. Niiden keskuudessa oli sekä naisia ja miehiä, selviytyneiden joukossa oli ainoastaan miehiä, suurimmaksi osaksi nuoria miehiä. . Estonia kallistui nopeasti. Kello 1.20 laivalla soi hälytys. Kello 1.22 Estonian päällystö lähetti ensimmäisen hätäkutsunsa. Kello 1.50 laiva oli jo kadonnut muiden laivojen tutkakuvista. Eloonjäämistaistelua käytiin 13-asteisessa vedessä. Myös tarkastuslautakunnan puheenjohtaja Ted Bergman (kokoomus) oli tyytyväinen. . Ideaa esiteltiin myös kaupunginhallitukselle. Paraisten keskustassa oli syksyllä hiljaista ja ruokapaikkojen yrittäjät kamppailivat yrityksiensä elonjäämisestä. Kun PK kirjoitti aiheesta - uusista ruokapaikoista ja lisääntyvästä kilpailusta - saimme listaamme 17 ruokapaikka-vaihtoehtoa pelkästään Paraisten keskustassa. Molemmat olivat kaupungin teknisen tiimin ?keksintöjä. Suntti oli muutenkin otsikoissa, muun muassa projekti Pro Malm toi esille ajatuksen ruopatusta ja avosilloin varustetusta suntista, jossa isoimmatkin veneet voisivat kulkea. fyller 40 år under 2014, men man ?rar så att När lamporna fästs permanent ska man göra en skåra in i brokonstruktionen där de fästs, och täcka dem med plexiglas. Paraislaistiimin, lääkäri Henriksson ja kol- Päivä oli ollut pitkä ja kaikki, mitä olin kokenut tuntui epätodelliselta. KUVA: ANJA KUUSISTO me sairaanhoitajaa, päivä jatkui Utössä. Helikopterit etsivät edelleen merestä hukkuneita, mutta toivo pelastuneista oli hiipunut. . Se sammutetaan kello 01.48, joka lasketaan Estonian uppomisajankohdaksi. KUVA: SUOMEN ONNETTOMUUSKOMISSIO Pakolaisvastaanotosta päätettiin valtuustossa kesäkuussa, ja silloisten kaavailujen mukaan pakolaisryhmä piti saapua keväällä. Valtuustolle on kunniaksi että se teki päätöksen näin suurella enemmistöllä. Tilinpäätös sai kehuja Valtuusto hyväksyi kaupungin viime vuoden tilinpäätöksen, joka näyttää runsaan kolmen miljoonan euron ylijäämää. Ruumiit vietiin toiseen tilaan varuskunta-alueella. Toisaalta jos ajaa selvästi muuta liikennettä hitaammin, niin joustavaa liikenteen pelisilmää osoittaa väistäminen ja muun liikenteen päästäminen ohi. ARKISTOKUVA Lauttajonoa. 4-5 22 Utössä 28.9.1994 . Paluuliikenne on vilkkainta sunnuntaina aamupäivästä alkaen. Myös valtateillä ja muilla pääteillä liikenne tulee olemaan normaalia viikonloppua vilkkaampaa ja liikenteen jonoutumiseen ja hetkelliseen ruuhkautumiseen on syytä varautua kaikilla pääteillä. Avain joustavaan juhannusliikenteeseen on oikea asenne, poliisi muistuttaa. Avain joustavaan juhannusliikenteeseen on oikea asenne, poliisi muistuttaa. Juhannus on alkoholin kulutuksessa vuoden huippuja ja ikävä kyllä se heijastuu myös liikenteeseen. Paraisten terveyskeskuksen sairaanhoitaja Aino Myllyntaus kuului valmiustiimiin joka lähetettiin Utölle Estonia-onnettomuuspäivänä. tullut siihen tulokseen, että koko elämähän on jonkinlainen matka, joka päättyy joskus. . Olin tilannut Ruotsin risteilyn parin viikon päähän. Olin toivonut että olisimme voineet olla yksimielisiä. Ajat ovat tiukat ja meillä on tulossa valtavia säästötoimia. Noin klo 5.30 Taisto sai taas lääninlääkäriltä puhelun ja he sopivat valmiusryhmän lähettämisestä Paraisilta Utöön. . Idén presenterades bl.a. Pargas Sången jubilerar, dvs. Sairaanhoitajana hänelle ei nimittäin tullut paljonkaan suoranaisia sairaanhoitotehtäviä sinä päivänä, kuolleiden peittämistä sitä enemmän. KIM LUND/LEENA LEHTONEN anja.kuusisto@fabsy.? Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan Parainen vastaanottaa neljä, viisi perhettä eli yhteensä noin 20 kiintiöpakolaista. Keskustelu oli maltillista ja äänestyksessä kaupunginhallituksen esitys hyväksyttiin äänin 37?6. Saavuimme puolen tunnin sisällä terveyskeskukseen. Selviytyneiden joukossa Utöllä oli ainoastaan miehiä, nuoria miehiä. PERHEET Juhannusliikenteen ruuhkiin syytä varautua Ankkuripuistossa riittää menoa Anna-Katariina Eskola (oik) maalailee tässä prinsessavaatteissa. Muutenkin hän viihtyy hyvin Ankkuripuistossa ja MLL:n perhetoiminnassa. På svenska sid
Hän aikoo esimerkiksi tulla paremmaksi lätynpaistajaksi . Se oli joskus silloin, kun kadotin energiani. Lähipalvelut merkitsivät silloin Turkua, Saloa ja Loimaata. Siinä tunsi itsensä melkein petetyksi, olisimme voineet laittaa energiamme jonnekin muualle. . hän kuuluu niihin, jotka ilmaisevat itseään niin, että ihmiset ymmärtävät. . Siellä sairaanhoitopiirin johtava virkamies puhui lähipalvelujen tärkeydestä. . Monissa on ollut ja on paljon energiaa. Mutta joskus on kuin he päätösahdistuksessaan sen sijaan päättäisivät sanoa, että väärin laskettu, väärin tehty, väärin esitetty. Öhmanin toinen rooli on pedagogin. Vanhat kuntarajat ovat olleet jopa hämmästyttävän vahvoja. Viime aikoina ovat taloudelliset perustelut ehkä saaneet liian paljon etusijaa, mutta on pakko myös säästää, jotta voidaan mahdollistaa satsaukset muualle. . Silloin ei ehkä pidä riidellä niin paljon, millä luodolla kaapin pitää seisoa, kun vaihtoehtona on, että se ei ollenkaan seiso Turunmaalla. Öhman antaa esimerkin kokouksesta, johon hän osallistui. Ei ole enää sellaista tunteen paloa, että saisin muut mukaani. Kun edellinen kuntauudistus tehtiin, 2009 muodostettiin nykyinen Parainen, Öhman oli jo työskennellyt muutaman vuoden kaupunginjohtajana. Hän koki silloin, että valtiovallalla oli selvä suuntalinja tulevaan, ja hän oli myös itse mukana viiteryhmissä, muun muassa Kuntaliitossa. . Jos täällä ei ole lunta, lähden lumisiin maisemiin hiihtämään, pimeinä aikoina voin lähteä aurinkoon. Mutta kaikkein ensimmäiseksi hän ei mene mihinkään. Naimisissa Alfhildin kanssa, Sigrin ja Andersin isä, viiden pojan isoisä. . Turunmaan olemassaolosta ei ylipäätään mainittu. Kun Öhman jättää työnsä kaupunginjohtajana, hän jättää myös monta hyvää työkaveria ja sosiaalisen yhteyden. . Mutta jossain vaiheessa kuntasekä sosiaali- ja terveydenhuoltouudistuksen päättämättömyyttä huomasin, että nyt minulla ei enää ole intohimoa työhön. TI 30.12 16 Se oli joskus silloin, kun kadotin intohimoni työhön. (Sosiaali- ja terveyshuoltouudistuksesta puhuttaessa) Vanhat kuntarajat ovat olleet jopa hämmästyttävän vahvoja. Mutta nyt voin itse valita. On myöhemmin myös suorittanut FMtutkinnon. . Ei, hän sanoo nytkin, tylsää se ei ole. . Kuului ensimmäisiin luokanopettajiin, jotka saivat koulutuksensa pedagogisesta tiedekunnasta. Olen saanut tehdä työtä monien hienojen kollegojen kanssa, työkavereiden ja kaukonäköisten poliitikkojen kanssa. Yhtenä ongelmana päivän keskusteluilmastossa on, että ihmiset liian varhaisessa vaiheessa muodostavat mielipiteen antamatta perustelujen puhua puolesta tai vastaan. Se liittyy jollain tavoin päivän välittömiin vaatimuksiin mielipiteistä, eikä vähiten sosiaalisissa medioissa. Lisäksi tapahtuu myös niin, että viranomaiset liian yksipuolisesti tuovat esiin jotain sellaista kuin ?ainoa ratkaisu?, Öhman pohtii. . On työskennellyt opettajana Norjassa ja Paraisilla, koulutoimen johtajana ja rehtorina. . Pitää pystyä muotoutumaan uudelleen myös saaristossa, mutta linjaero Nauvon ja Korppoon välillä on osoittautunut vahvaksi. Sitten tuli sosiaali- ja terveydenhuoltouudistus, josta kuntatasolla emme tienneet, kuinka toimia sen kanssa, mikä nyt oli suuntana. Pitää pystyä muotoutumaan uudelleen myös saaristossa, mutta linjaero Nauvon ja Korppoon välillä on osoittautunut vahvaksi. Työskenteli Kuntaliitossa vuoden (2001?02). . Jättää työnsä helmikuussa, täyttää 62 tammikuun lopussa.. heitä sitovat sekä valtio että omat valtuutetut . lapsenlapsille. . Olemme työstäneet paljon näitä ehdotuksia, ja poliittisten päättäjien pitäisi ottaa työ omakseen. Useimmissa kysymyksissä on muita perusteluja, joiden voi tarvita tulla esiin. ?Kirjoituspöydän siivoamisesta? tulee tammikuun puuhaa, sanoo kaupunginjohtaja Folke Öhman, joka jättää työnsä helmikuussa. Öhman lähtee kevein askelin Katkera hän ei ole, mutta pettynyt rakenteellisen uudistuksen hitauteen. Helmikuussa alkaa uusi vaihe Folke Öhmanin elämässä. @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.? Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Onko kaupunginjohtajana oleminen ruvennut tuntumaan tylsältä? Se on ensimmäinen kysymys, jonka PK asettaa lähtevälle kaupunginjohtajalle, Folke Öhmanille uudenvuodenhaastattelussa, jonka joulun alla teemme. Kysymme niin, sillä Öhmanin 60-vuotishaastattelun otsikkona (tammikuun lopussa 2013) oli ?Tämä työ ei ole koskaan tylsää?. . Lisäksi on selvää, että ei ole unelmatyötä esittää vain leikkauksia. Paraisilla sanotaan Folke Öhmanilla olevan paljon valtaa. Osaksi on valtaa, joka sisältyy kaupunginjohtajan tehtävään, osaksi hän on vahva persoona. Mutta kun hän puhuu aivan viimeisimpien vuosien tapahtumista, oivaltaa kuinka sidottuja myös virkamiehet ovat . Se tulee harvemmin esiin juuri nyt, kun yhteiskunta käy säästöliekillä, mutta tulee parempia aikoja. Kuten monelle näkyvästä asemasta pois astuvalle, aika jolloin ?kukaan ei enää ole kiinnostunut hänen mielipiteestään. Se on huono asia, ennen kaikkea saaristolle itselleen. KUVA: ANJA KUUSISTO Kaupungintalossa. Kun hän puhuu valtuustolle tai virkamiehille, se tapahtuu usein pedagogisin ottein. Medioissa häntä siteerataan usein ja toimittajat haastattelevat häntä mielellään . jotka myös muodollisesti ovat kaupungin virkamiesjohdon päällikköjä. . on uusi vaihe. . Mutta jatko kaatui maan tasalle, ei edes varjoa ollut jäljellä suunnitellusta kuntauudistuksesta. Jossakin henkilöllisyystestissä sanottiin, että olen sellainen, joka provosoi vain saadakseen keskustelun käyntiin, mutta sellaiseksi en itseäni oikein tunnistanut. . Paraisten kaupunginjohtaja vuodesta 2002. . Se on parasta, että molemmat lapset perheineen ovat asettautuneet niin lähelle meitä, näen sen myös aika hyvänä todistuksena meille. Folke Öhman Paraisten kaupungin liittymisprosessi on aivan puolitiessä, Öhman myöntää. Hänen mielestään kaupunki on sisäisesti yhdistänyt henkilökuntansa aika hyvin, mutta päätöksenteossa valtuutetut näkevät edelleen itsensä oman viiteryhmänsä edustajiksi. . Olen aina tykännyt väitellä ja keskustella, kaikki eivät pidä siitä lainkaan. Meiltä on tilattu ehdotuksia siitä, millä tavoin selviäisimme kriisistä. Kaikki haluavat ottaa kaksi kaksi askelta eteenpäin, mutta joskus se vaatii myös askeleen taaksepäin. itselleen. Hän pelkää, että ei ole vakavasti ymmärretty, kuinka vähän äänivaltaa Paraisilla on isommissa yhteyksissä. Se on huono asia, ennen kaikkea saaristolle
Huoneistokorjaukset . Städningar Kiinteistönhoito . Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava Vesivahinkojen korjaustyöt KESÄTIE 6 21600 PARAINEN Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.aptoy.fi esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 RK-Kiinteistöpalvelu T:mi Fastighetsskötsel . Lägenhetsrenoveringar . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Macce Nylund 041 537 4461 All service inom byggnadsbranschen - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Elinstallationer - Sähköasennukset 1987 Din lokala fastighetsservice Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt Oy Kiinteistöpalvelu 040 779 5161 0400 524 743 www.svahnstrom.fi Sinun paikallinen kiinteistönhoitopalvelusi 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi. 17 TI 30.12 Rakentaminen on mukavaa osaavissa käsissä. Byggandet är trevligt i kunniga händer. 040 841 2250, 040 747 8637 (+: 26:;5 ; 9 - 0; ,:k2 /,4) 6*/ :;69( 9(9 k9 :4g + Servicerutan Palveluruutu $8727$//,29,0<<17, 7DPPLPlHQNDWX 5HVR WHO Sn VY turva- ja ammattijalkineet www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . 458 3070 info@bb-fashion.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. Siivoukset Hushållsavdrag
Rantatie 32. Vastaanotto maanantaisin. Ajanvaraus, puh 458 5355. Ajanvaraus puh. keskitalvella! liajassa seuraa ?jääperseiden. krs). RAHMAN SAMI. Sisäinen lämpö korostuu kun pakkasviima jäykistyttää miestä sormista varpaisiin. Suomessa on yli 200 000 rekisteröityä moottoripyörää mutta tällaisia kuskeja vain kourallinen! Arktinen Odysseia on äijähuumorilla maustettu seurantadokumentti. TI 30.12 18 ?Haluan juurtua tänne? Pianisti ja kukkataiteilija rakastui taloon, josta tuli hänen kotinsa. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Paraisilla Kirkkoesplanadilla liikkuvat ovat huomanneet että pienessä keltaisessa talossa entisen Elman kiinteistön naapurissa on jälleen elämää ja että talo on ympärivuotisessa käytössä. Aidassa on kyltti. Miesten puhetta miehille . Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Vedän myös kuivakukkakursseja eli jos on noin kymmenen hengen ryhmä ja sopiva paikka, niin tulen ohjaamaan, kertoo Merja Innilä. Hän käyttää omissa töissään lähinnä kukkatukun tuotteita. . Hän on toiminut myös urkurina. Merja Innilä kertoo että hänellä on ollut aina myös Viihtyisän pihapiirin perällä on saunarakennus, jossa sijaitsee kukkataiteilijan työja myyntitila. 1890 rakennuttu talo on suojeltava rakennus ja sitä on kunnostettu pieteetillä. Ennen kylmänä tilana ollut vintti on lämpöeristetty ja siellä on mm. Merja Innilä on sekä esiintyvä muusikko että pianonsoiton opettaja. kuulen kirkonkellot, kertoo Merja Innilä. Olen halunnut asua paikassa mistä näen vettä ja Asetelmia. TV-lähetys: la 3.1. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4425 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 24 (Konstra 2. 010 19 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. Öppet . Myös talon nykyisellä emännällä on oopperakytkös, sillä hän on toiminut Kansallisoopperan baletin pianistina. 8?10 puh. En voi käyttää metsän tuotteita koska en ole metsänomistaja. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03 p. Lilla Operan ja kranssi, jossa lukee Emmy. Kurkataan lähemmäksi. Pihalla käy aikamoinen vilske kun kymmenet kyyhkyset odottavat ruokaa tänä kylmänä pakkaspäivänä. Odotus palkitaan sillä talon emäntä Merja Innilä pitää niin linnuista kuin muistakin eläimistä. 8.00?19.00 Ark. Lö. Konstra II krs. RASK HENRI. Ajatuksetkin harhailevat isoisän talviso- tamuistoista tulevaan perheenlisäykseen. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. 458 9424. Rantat. Ohjaus: Kati GrönholmKulmala & Marko Ekström . Emmy on hänen lapsuudenaikainen lempinimensä, jonka hän otti nimekseen kukkataiteilijana. . 458 1711. Diakonia Vapparv. Merja Innilä tekee kukka-aselmia myyntiin jälleen ystävänpäiväksi. kuoroja, tällä hetkellä yksi pieni naiskuoro Turussa. KUVA: LEENA LEHTONEN Pianisti. Talon kaksi kissaa ovat sisäkissoja, jotka ovat saaneet uuden kodin Innilän luota. Mutta mikä on Lilla Operan ja Emmy? Lilla Operan entiset omistajat ovat oopperalaulajat Essi Luttinen ja Petri Bäckström. Merja Innilän lapsenlapsen oma tila hänen tullessaan käymään. Muhkea lepotuoli houkuttelee lukemaan tai katsomaan televisiota. Hyytävä maailmanennätysajo läpi Suomen Arktinen Odysseia on dokumenttielokuva suomalaisista miehistä, jotka hakevat balanssia niin elämässään kuin mustan jään liukastamalla tielläkin. Nämä miehet eivät tartu tuopin vaan moottoripyörän kahvaan miehistä itsetuntoa kohottaakseen. Pyörä ei merkitse heille kiiltävää näyttelyesinettä tai statussymbolia vaan on ajamista varten. Viisi keski-ikäistä ja jo hieman iäkkäämpää suomalaismiestä yrittää selviytyä 1600 km pitkästä ajourakasta Lahti-Napapiiri-Lahti alle 24 tunnissa . Olin iloisesti yllättynyt siitä miten hienosti instrumentti soi näin pienessä tilassa, kertoo Merja Innilä. Hän on opiskellut pianonsoittoa Tukholmassa professori Gottfrid Boonin johdolla ja erikoistunut lied-pianistiksi Sibelius-Akatemiassa professori Pentti Koskimiehen johdolla. Miesten kypäräkamerat paljastavat yöllisten tuntien kylmän yksinäisyyden ja kasvavan väsymyksen. Siellä syntyi jouluksi erilaisia kransseja ja asetelmia ja seuraavaksi on tulossa kukkatöitä ystävänpäiväksi. . 8.00?18.00 La. ma?pe 8.30?19 la 9?15. Avoinna Vard. ja miksei naisillekin, jotta oppisivat heitä ymmärtämään. . Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. Hänen vanhempansa ovat olleet kirkkomuusikkoja ja perhe asui kanttoriloissa. Lilla Operan entiset omistajat aloittivat rakennuksen entisöinnin, jonka Merja Innilä on saattanut valmiiksi. Nykyisin on myös aika vaikeaa saada kukkatöihin kotimaisia viljoja, pellavaa tai edes kuivakukkia. Merja Innilä on julkaissut kirjan Emmyn ikikukkia yhdessä Seija Katilan ja valokuvaaja Sami Revon kanssa (Otava 2000). Terveydenhuolto PIUG kultursal PUNT kulttuurisali TUSEN BITAR -en film om Björn Afzelius Arktinen Odysseia. siis moottoripyörillä ja talvella! Tavoitteena kansainvälisen IBA-järjestön hyväksytty Iron Butt eli ns rautaperseajosuoritus sekä sokerina pohjalla maailmanennätys! Lähtö- ja maalipaikkana toimii Lahden Moottoripyörämessut, jossa yleisö reaa- Alakerran olohuonetta hallitsee ?yygeli, jonka saaminen paikoilleen oli millintarkkaa työtä kun vanhan talon kynnykset ovat korkeita ja oviaukot kapeita. . Viisi suomalaismotoristia (yksi heistä Paraisilta) yrittää selviytyä 1600 km pitkästä ns rautaperseajourakasta alle 24 tunnissa . ennätysyritystä. Viisi miestä valmistautuu kukin omalla tavallaan hyiseen matkaan, jossa jälkeenjäänyt kaveri säälimättä jätetään. klo 17.10 TV1. 100 min - T/S biljetter / liput 7 ? månd/maan 5.1 kl(o) 19 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Hammaslääkäri. JANSSON GUNNEL. Vaikka ryhmässä mennään, painaa vaakakupissa eniten jokaisen oma kunnia ja onnistuminen. Periksi kun ei anneta, vaikka silmät jäätyvät ja ajopuvun lämmitysjärjestelmä hajoaa heti alkumetreillä. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard
Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4581 (99/-/-/1) UK 21.4.2014. Tryck: Salon lehtitehdas 2014. Medlem av Tidningarnas Förbund PERUSTETTU 1912 . helmikuuta kansallisrunoilijamme syntymäpäivänä. Näin toivoo ainakin Vanhan Malmin säätiö, ja kehot- taa paraislaisia säästämän ikkunakynttilänsä poissiivoamisen helmikuun puolelle. Johan Ludvig Runeberg asui ja työskenteli Paraisilla ja tapasi täällä tulevan puolisonsa Fredrikan. Seuraava PK tulee aamujakelussa www.paraistenvapaasrk.com Hautaustoimisto HAUTAUSTOIMISTO . /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. Ennen muuttoa omiin tiloihin Kauppiaskadulle Veikkauspiste mm. toimi urheluliike JT-Sportin tiloissa Parsbyntiellä. jo muutaman vuoden ajan ollut tapana säästää adventtikynttilät ja sytyttää ne jälleen perjantaina 5. / pmm Kuolinilmoitus 1,55 . alv 24%) pmm: Tekstissä 1,55 . Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Anja Kuusisto Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Redaktörer: Anja Kuusisto 02 274 9995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen (deltid) 02 274 9997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Kundservice: Partel Strandv. Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Anja Kuusisto Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@fabsy.? Toimittajat: Anja Kuusisto 02 274 9995, 050-306 2004 anja.kuusisto@fabsy.fi Leena Lehtonen, osa-aikainen 02 274 9997, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Asiakaspalvelu: Partel Rantat. Näin tapahtui, jotta toteutuisi profeetta Jesajan sana: - Sebulonin maa ja Naftalin maa, Meren tie, Jordanin takainen maa ja muukalaisten Galilea kansa, joka asui pimeydessä, näki suuren valon. Niille, jotka asuivat kuoleman varjon maassa, loisti kirkkaus. Yhdistyksiltä Saariston polulla tapahtuu! Uusi vuosi aloitetaan sauvakävelyillä keskiviikkoisin. Esirukousta. HYVÄÄ JA SIUNATTUA UUTTA VUOTTA 2015 KAIKILLE KRISTITYILLE JA EI KRISTITYILLE, MUSLIMEILLE, JUUTALAISILLE, KAIKILLE IHMISILLE KAUPUNGISSAMME! 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com Pi?enin Veikkauspiste siirtyy Bustikseen Piffenin Veikkauspiste, joka viimeiset 17 vuotta on toiminut Kauppiaskadulla, muuttaa Bustikseen. STORFORS @ GÖSSE reporter@fabsy.? Nykyinen toimipiste Kauppiaskadulla suljetaan uudenvuodenaattona 31. klo 18.15. klo 18.30 Agricola-kappelissa. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. 19 TI 30.12 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Tapulihartaus uudenvuodenaattona ke 31.12. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. 16 Avoinna: Ma . Nasaretiin hän ei enää jäänyt, vaan hän asettui Kapernaumiin, joka on järven rannalla Sebulonin ja Naftalin heimojen alueella. Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. / spmm Dödsannonser 1.55 . 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 59 ? 6 mån 38,60 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 ? 12 mån 35,00 ? Annonspriser (inkl. tammikuuta. Vuosi 2014 merkitsi lehdessä muitakin uudistuksia. alv 24% Irtonumero 1,40 ? 12 kk 35,00 ? Ilmoitushinnat (sis. 16 Öppet: Må . joulukuuta ja loppiaisen jälkeen 7. tammikuuta Veikkauspiste avataan Bustiksessa. . / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4581 (99/-/-/1) (2014). Paino: Salon lehtitehdas 2014. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. Lisätietoja: Ville, puh. Varustus sään ja kelin mukaan. 6 riviä 25 . Fre 9 . Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Evankeliumi Matt. Muutos oli ajankohtainen jo keväällä kun Benita Lindblom, joka on ollut töissä Veikkauspisteessä melkein koko 2000-luvun, oli siirtymässä eläkkeelle. Hän suostui kuitenkin jatkamaan vuoden loppuun saakka kun Pi?enillä oli kädet täynnä 100-vuotisjuhlien eri tilaisuuksien järjestämisessä. Ve i k k a u s p a l v e l u i d e n lisäksi myös Pi?enin omien kannatustuotteiden myynti siirtyy Bustikseen. . alla. PK:n Facebooksivu on ollut olemassa jo kohta kolme vuotta, ja sitä päivitetään aika tiheästi. Saamme oman kulmauksen tuotteillemme ja koko Veikkauspisteen toiminna- Adventtikynttilät syttyvät taas 5.2. Loppiaisen jälkeen on tapana laittaa joulukoristeet pois odottamaan seuraavaa joulua. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU Paraisten Kuulutukset siirtyy vuodenvaihteen jälkeen aamujakeluun Paraisilla. Muualla lehtiä jakaa kuten ennenkin posti. Aino Kouluruoka Ma Ti Ke To Pe Joululoma Loppiainen Kinkkukiusaus Ruispuuro Kalapyörykät www.pku.? Koulukatu 13 MITÄ ODOTAMME VUODELTA 2015? Su 4.1.2015 klo 17.00: Vuoden ensimmäinen Jumalanpalvelus. Tutustumme Galatalaiskirjeen sanomaan. 4: 12-16 Kun Jeesus sai kuulla, että Johannes oli vangittu, hän siirtyi Galileaan. Puh. 040-312 4429. Kaiken aikaa sekin löytää uusia ystäviä, nyt heitä on runsaat 1400. GRUNDAD 1912 . Jari Heikkilä, Anna Välimäki. Jumalanpalvelus su 4.1. klo 10. Rantatie 24 21600 PARAINEN . ulkopuoliset toiminnat poistuu Veikkauspisteen palveluista muuton yhteydessä, eli yhteistyö Vistan Pesulan ja Kamera-Aitan kanssa päättyy. Lippujen ennakkomyynti eri tilaisuuksiin Veikkaus- pisteen kautta päätty myös. Pi?enin Veikkauspiste on toiminut runsaat 40 vuotta 1970-luvun alusta ja on myös aikaisemmin ollut yhteistoiminnassa muitten yrittäjien kanssa. Musiikkia, tarjoilua. Siunataan Himalajan lähetyslippaat. moms 24%) per spaltmm: I text 1.55 . 16.00. Jari Heikkilä, kaupungin edustaja, Pargas Manskör. Uudenvuodenpäivän iltamessu to 1.1. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, kappalainen Kristiina Saloniemi lähtösaarna, Tomi Satomaa. Jari Heikkilä, Anna Välimäki. Loppiaisen messu ti 6.1. klo 12. klo 15 Palvelutalolla. Ystävänpäivän risteilylle 10.2. öytyy vielä vapaita paikkoja, 040 590 1145. Tervetuloa terv. Olemme tehneet yhteistyösopimuksen Café Bustiksen omistaja Kim Lindstedtin kanssa, joka jatkossa hoitaa toiminnan, sanoo Piffenin jalkapallojaoston entinen puheenjohtaja Harri Salo, joka on vienyt jo pidemmän ajan vireillä ollut prosessin päätökseen. Salo kertoo että oman toimintapisteen ylläpitäminen ei enää kannata, koska niin suuri osuus Veikkauksen peleistä pelataan nykyään netissä. Kahvit kirkossa. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta ke 7.1. / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 25 . PK avasi uusiutuneet nettisivut lokakuun alussa. alv 10% 12 kk 59 ? 6 kk 38,60 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. Ensimmäinen vuonna 2015 ilmestyvä lehtee tulee torstaina 8. 0400 426 584. Par-Hau Arkitoko ja näyttelykoulutus pitävät talvitauon. Lisätietoja rniikko@hotmail.? Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstai-iltaisin klo 19 ja sunnuntai aamuisin klo 10, startti Bustikselta. Seuraa Par-Haun kotisivuja netissä www.parhau.com ja myös fb-sivuja. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Uuden vuoden ensimmäinen kuukausitapaaminen on to 8.1. Sivut ovat kaksikieliset kuten lehtikin. Sivuilta löytyy osa, mutta ei kaikkea, ajankohtaisista jutuistamme ja esimerkiksi niiden kuuden kolumnistin kirjoitukset, jotka vuorottelevat lehden palstalla otsikon ?PK:n pyynnöstä. Strandvägen 24 21600 PARGAS . KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Paraisillakin on KUVA: GÖSSE STORFORS PIF-tuotteita. Piffenin kannatustuotteiden myynti jatkuu omassa nurkkauksessa Bustiksessa. an ylijäämä menee edelleen urheilun hyväksi, painottaa Harri Salo. Ns. Kokoonnutaan Bustiksella klo 10 ja tehdään noin tunnin lenkki keskustan alueella sekä kuntoillaan Keskuspuiston liikuntavälineillä. klo 18 Agricola-kappelissa
TI 30.12 20 Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! Nyårsafton med S-markets delikatesser! Uuteen vuoteen S-marketin herkkujen kanssa! 1 Priset gäller ti?ons Hinta voimassa ti?ons Norm. 2,29 99 Snellman Riktig knackkorv/ Kunnon nakkimakkara 400 g (4,98/kg) Finsk/Suomalainen 2 Atria Malet kött 9,5 %/ Jauheliha, lätt, nöt-svin/ kevyt, nauta-sika 400 g (7,47/kg) Syd-Afrika/Etelä-Afrikka, Rainbow Vindruvor i ask/ Rypälerasia, grön/vihreä 500 g (3,58/kg), 1 kl./1. klo 7?18 To 1.1.2015 kiinni 59 Priset gäller ti?ons Hinta voimassa ti?ons Priset gäller ti?ons Hinta voimassa ti?ons 8 0 99 Norm. 3,19 Santa Maria Soft tortilla, 8 st./kpl 320 g (3,09/kg) 1 79 Suomi, Kotimaista Issallat/ jääsalaatti förpackad/ pakattu, 100 g (8,50/kg), 1 kl./1. lk. 99 Norm. 7?18 To 1.1.2015 stängt 59 99 Från mattorget ti?ons 30?31.12./ Ruokatoriltamme ti?ke 30.?31.12. 17 90 kg Kotikeittiös räksallad/ Kotikeittiön katkarapukimara Det lönar sig att koncentrera uppköpen till din egen butik! Omaan kauppaan keskittäminen kannattaa! 1 Estrella Herkku Chips 300 g (6,63/kg) Rainbow Baguetter/patongit djupfrust/pakaste 350 g (3,40/kg) 99 1 19 Från mattorget ti?ons 30?31.12./ Ruokatoriltamme ti?ke 30.?31.12. 14 90 kg Cafe Kajutans köttbullar/ Cafe Kajutanin lihapullat Meidän kauppa. tok.fi. 1,73 1 Vi betjänar: Ons 31.12. kl. lk. 0 85 Från mattorget ti?ons 30?31.12./ Ruokatoriltamme ti?ke 30.?31.12. Forssan Potatissallad/ Perunasalaatti 400 g (3,98/kg) Grandiosa Stenugnsbakad pizza/ Kiviuunipizza, djupfrust/pakaste 310?350 g(7,40?8,35/kg) 90 kg Kotikeittiös potatissallad/ Kotikeittiön perunasalaatti 9 95 kg Mestaripalvis knackkorv/ Mestaripalvi irtonakit S-market Pargas/Parainen Vapparvägen/Vapparintie Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lauantaisin Söndagar 12?18 Sunnuntaisin 2 1 Castello Vit- eller blåmögelost/ Valko- tai sinihomejuustot 150 g (10,60/kg) Priset gäller ti?ons Hinta voimassa ti?ons Från mattorget ti?ons 30?31.12./ Ruokatoriltamme ti?ke 30.?31.12. Palvelemme: Ke 31.12