Viime kerrasta aikaa. www.pku.fi 1, 9 € 30.08 TORSDAG TORSTAI 2018 35 107 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA PENSIONÄR och ny på Sports Gym ELÄKELÄINEN ja uusi Sports Gymillä Individuell träning – Yksilöllinen harjoittelu Grupper – Ryhmät Föreningar – Yhdistykset GRATIS UPPSTART i september/syyskuussa ILMAINEN ALOITUS Hur börjar jag. Ota yhteyttä meihin info@sportsgym.fi – crossgym@sportsgym.fi – 02-458 0606 eller besök oss på Sports Gym på Duvstigen 2 – tai tule käymään Sports Gymillä osoitteessa Kyyhkyspolku 2 Kolla höstens schema på hemsidan! Katso syksyn ohjelma kotisivuilta! Duvstigen 21600 Pargas Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 info@sportsgym.fi Crosstraining Gymträning & Gruppträning Kuntosali & Ryhmäliikunta Måndag– Söndag Maanantai–Sunnuntai 5–22 Tisdag kl/Tiistai klo Fredag kl/Perjantai klo 10.00 Zumba Afro Pump BarreMove Spinning HIIT Yoga LIIT Core CircuitGym SportsYoga m.fl/ym. Nya hemsidor – Uudet kotisivut www. Länge sen sist?. Ny på Sports Gym. sportsgym.fi – www.crossgym24h.fi Boka in en SmartStart för att komma igång med din träning! SmartStartDuo – samma sak tillsammans med din vän! Anna meidän auttaa sinua ja tehdään yhdessä pehmeä SmartStart-aloitus! SmartStartDuo – sama juttu kaverin kanssa! Uusi Sports Gymillä. Kontakta oss via – Miten pääsen alkuun
www.vastabolandsforsamling.fi. 19 Qigong, förfrågan tfn 044-2770 628. 11–17. Hälsar Asta quiltZakke quiltZakke träffas söndagen 2.9 kl. 36 Du är hjärtligt välkommen med och delta! Närmare information 040-5165 679. Det här året ordnas sammanlagt 28 ordverkstäder i 11 kommuner i Nyland och Åboland. 17–18 med Mariella Ramstedt. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 9.00-11.00 och sjukskötare kl. Kårkulla Seniorer Höstens vattenjumppa börjar torsdagen den 6.9 i Kårkullabassängen och tiderna som förra året kl. Kaffetanden värker och det blir snart dags för eftermiddagskaffe med bulle. 14.30–16 och i Skräbböle skola tisdagar kl. Familjecafé måndagar och onsdagar kl. Som körledare fungerar Iida Aarnio. Nio besöksplatser i Pargas, välkommen! Första veckan i september startar höstterminen i Sydkustens ordkonstskola. 10.00 i Åsalen. KS Pargas Scoutkår Skärgårdsvandrarna Vi startar höstterminen och välkomnar nya scouter i alla åldrar. 14.30 Andakt, kl. Anmälan senast på septembermötet eller till resegruppen. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Seniorum Strandvägen 30, tel. 17–18.30. Döda: Marita Linnea Malmberg, 87 år. Årets tema är ”Hemligheternas portal”. 9-10, Runebergsstranden 4. Men först ska det vara läppstift. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Konstrundan, öppna ateljéer, lö-sö 8–9.9 kl. 19–20 (obs ny tid!), Spejarscouter (12–14 år) kl. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Hon firade sin 107-årsdag på Malmkulla förra veckan. 02 274 9900 Ring: Äldreomsorg v. 10-12 Familjecafé, Erica, kl. I höst spelar vi Bingo dessa dagar: 27.9 25.10 22.11 Klockan 18.30-20.00 Välkomna! St. 16.00 i Brinkas-stugan, Ullasbrink. 9.00-12.00 Mottagningar: Må 3.9 socialarbetare kl. grupp 7, OBS! Möte i Seniorstugan torsdagen den 6.9 kl. 13.15– 14.00 samt grupper för åk 3–6 torsdagar i biblioteket kl. 13, Grönqvist. Samling och inledning vid klockstapeln. Måndagen 3.9 kl. Prisuppgifter kommer senare. 9–12.30, ej kvällsöppet sommartid. Mera information och anmälningarna senast fredag 7.9 tfn 044-358 2145/ Seija Autio. 8.30 handarbetsmorgon Fre 7.9 kl. 13.00 svenskspråkig andakt Öppna vardagsrummet öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. 13, Grönqvist. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, ons kl. 14.30–16. Tips för gissning: inte Åbo! Några platser kvar till Jane Eyre 5.10 i år och Chess 9.1.2019, se nätet och Parentesen. Terminsavgift 100 €, mellanmål ingår. Västra Åbolands Hjärtförening Kom ihåg Hjärtkryssningen den 8–9.10 med Baltic Princess. 15 Balansträningar blandad grupp med Jesper Johans från SkärgårdsHälsan. Döpta: Ada Edith Katrina Franzell. Veckomässa onsdag 5.9 kl. To 6.9 kl. 15-19 samt lördagar kl. Servicehandledare på plats: Må kl. 18 i församlingshemmets nedre sal. Barnkören onsdagar kl. 13.30 och vattenjumpan onsdagen 5.9 kl. Ett första möte hålls den 3.9 kl. 18, Backström, Lehtonen. Bra skor och vattenflaska med! Vandringen leds av Sara Grönqvist. 9–11 i Hyddan. Välkomna! Kirjala Marthakrets Hösten är här och vi håller vårt första möte den 2.9 kl. Iris Fors. Gunborg Duetto Hösten närmar sig med stormsteg och vi börjar den med grillfest på Seniorstugan måndagen den 3 september kl. Seniorstugans tel. Buss, kaffe, lunch, guidning ingår i priset 45 euro (om 30 personer) som betalas in på föreningens resekonto senast 20.9. Kyrkokören onsdag 5.9 kl. 14.15. I Åboland startar i höst nio ordkonstgrupper. Ingen förhandsanmälan – mammor, pappor och barn hjärtligt välkomna! Söndagsskola i församlingshemmet ”Lyan” varannan söndag kl. 10.15 morgonjumppa Ons 5.9 kl. Men då glasögonen åkt på kommer det lugnande beskedet. 18. 30.8 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Alla välkomna med, påminn gärna varandra! hälsar Stina Engblom Colliander Hemliga resan onsdag 26.9. Sydkustens ordkonstskola inleder snart höstterminen Iris Fors fyllde 107 år 107-åriga Iris Fors har kvar glimten i ögat. Kyrkokören medverkar. 12 högmässa i kyrkan, Heikkilä, Backström, Lehtonen. 14.00-16.00 Vi tecknar och målar fredagar kl. 14.30, Lidén. Terminsstart! Nya och gamla hjärtligt välkomna! Samtidigt barnens söndagsskola i Lyan. Kerstin Fredrikakretsen Vi ses på ons. 19–20, Explorerscouter (15–17 år) kl. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vårdnadshavare får gärna vara med första gången. Pargas svenska pensionärer Vattenjumpan börjar fredagen den 7 september kl. Ta med dragkedjor och passliga tygbitar! Välkommna! Diabetesföreningen i Åboland Glöm inte att anmäla dig till motionsgrupperna! Mera info fanns i PK 16.8. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Hon föddes den 22 augusti 1911. Start 9.00 från busstationen via Kalkvägen. Vi planerar programmet till höstens första pensionärsträff i Brandkårshuset den 19.9. – 107 år, huj! Det var mycket, säger hon med ett tydligt skratt. Simons Sjöfararna Höstterminen börjar onsdagen 5.9! Nya och gamla scouter är välkomna med. Mera information får du av Seija. Andakt i Björkebo servicehus måndag 3.9 kl. Mera information hittas på hemsidan. Fysiojumpan börjar tisdagen 4.9 kl. Frivillig lunchavgift till förmån för välgörande ändamål. 10-13. – Är Ni från Kungörelsen, ja, jag vet inte om jag har tidningen mera, säger hon men får budet att tidningen nog kommer till avdelningen. 14 i terapibassängen. Vi vandrar till Vårdkasberget i Vepo och avslutar vid kyrkan. 36 Må Köttsoppa Ti Smetanabroilergryta Ons Strömmingsbiff To Gris-grönsaksgryta Fre Lasagnette Lö Leversås Sö Gratinerad korvbiff Skolmaten v. Någon desto mer uppvaktning säger hon att hon inte egentligen är intresserad av. 36 Må Köttfärssoppa Ti Smetanabroilergryta Ons Fiskpinnar To Korvsås Fre Lasagnette 15:e söndagen efter pingst söndag 2.9 kl. 13.00 frågesport Ti 4.9 kl. 18. Mötestiderna är enligt följande: Vargungar (7–9 år) onsdagar kl. 18.45 i kyrkan. 16.00. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl. Församlingens dagklubb för 4-5-åringar, även 3-åringar om det finns plats, samlas tisdagar, torsdagar och fredagar kl. 13 Levo broderi Hardangerklubben On 5.9 kl. 16.15. Kyrktaxi – beställ av diakonissan Martina Nikander senast på fredag. Barbro Marianne Grönroos, 74 år. – Jaa-a, inte vet jag. Anmälan och betalning genast. 13.30-15.30. Sin egen PK-prenumeration avslutade hon i slutet av förra året. necessärer och kassar. Till en början är hon skeptisk till en bild, men efter en stund går hon med på att ställa upp. Åbo huvudbibliotek, Slottsgatan 2. Dagens gäst: Maria Dahlin från Nyköping Sverige, designer av träkors. Ordkonst är en tvärkonstnärlig konstform. 9.00-11.00 och ergoterapeut kl. Det gäller att krypa i säng och vila tillräckligt, säger hon. I Pargas finns eftisgrupper i Malms skola (åk 1–2) tisdagar och torsdagar kl. Värdinnor: Marianne S och Thula F. 11 Hjärngympa, Eva Ti 4.9 kl. 040-488 55 86. Vilken är då hemligheten bakom ett så långt liv. 20–21. Pilgrimsvandring i dag torsdag 30.8 kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Du som deltog på våren är automatiskt med i gruppen, men meddela Kari Penttinen, 050-5119777, om du vill avstå från din plats! Medlemmarna i grupp 6, f.d. Vi ses i bassängen! Hösthälsningar Stina Åbolands hantverk Öppen föreläsning: Konst för hemmet – hur och var en kan köpa konst till sitt hem. Terminsstart 9.9. 18 i Brinkas-stugan. Andakt i Seniorstugan fredag 7.9 kl. 13 i församlingshemmet. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Hjärtligt välkomna! Sekr. Söndagsskola för vuxna söndag 9.9 kl. Nya scouter bör komma med en vuxen till första mötet för anmälning. Då PK hälsar på veckan efter födelsedagen berättar hon att födelsedagen firades med kaffe och blommor. 16 i församlingshemmets nedre sal. Kretsarnas terminsstart med sopplunch i församlingshemmet. Församlingspastor Pär Lidén välsignas till tjänst. Välkommen! De ungas vänner på Ålön Dalaskog fyller 80 år! Vi tar jättegärna emot fotografier & berättelser angående huset till e-postadressen dalaskog@ auf.fi Tack på förhand. Vi får besök av Marjo Paavola. Nya deltagare ryms med, ring 040-529 6708 för bindande anmälning. 9-12 i Hyddan. – Nåja, nu blev det ju bättre direkt, säger hon och ger klartecken. Pensionärsträff torsdag 6.9 kl. 13.00-14.00 Ons 5.9 minneskoordinator kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. – Varför ska det nu tas en bild, säger hon först och är inte riktigt övertygad då jag visar bilden på kamerans skärm. Paola Fraboni leder grupper i Åbo och Pargas och koordinerar Ordkonstskolans verksamhet i regionen. Helena Marjatta Svenfelt, 79 år. 18 och räcker ca 1 timme. fi, fax 454 7755. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Dagklubben har ännu lediga platser för verksamhetsåret 2018-2019. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Andakt i Folkhälsanhuset onsdag 5.9 kl. Kontakta aarnioiidaedith@gmail.com för mer information. Tel. 18-19, Äventyrsscouter (10–11 år) kl. 5.9 kl. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Må 3.9 kl. 040-488 5692. Varmt välkommen! Sekr. Anmälningar till barnledare Linnéa Hankalahti per e-post linnea.hankalahti@evl.fi eller på tfn 040 312 4417. Anja visar olika sätt att sy dragkedjor i t.ex. Lotterivinst med. Välkomna! KS Seniorstugan Må 3.9 kl. På hemsidan ordkonst.fi finns närmare information om kurserna och anmälan görs också via hemsidan. Välkommen! Folkhälsanhuset v. I ordkonsten står begrepp som fantasi, skrivande, muntligt berättande, ordlek och litteratur i fokus. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. MIKAEL HEINRICHS www.pku.fi
Byggoch miljönämnden beviljade bygglov för projektet under sitt möte förra onsdagskvällen. Huset som i dag står på Köpmansgatan 7 och bland annat inhyser pizzeria Venezia ska rivas. Under våren och sommaren har man gjort detaljändringar och ett nytt planändringsförslag har därför tagits fram. Byggandet måste inledas inom tre år och vara färdigt senast om fem år. Den renovering som gjordes 2012 var rätt ytlig, den gjordes för ändamånsenligheten, för att göra skolan till ett daghem, säger Pihl, som befarar att hela bottenplanet måste rivas upp i nuvarande Peikkorinne. Den andra anmärkningen är skriven av en invånare som bor i ett av de tre egnahemshus som ligger på planeområdet. En förklaring till behovet av förändring är att rörelsehindrade ska integreras i undervisningen, och att man därför vill ordna under husets eget tak. Vapparvägen får ny plan Staden planerar ett affärskvarter på norra sidan om Segelrondellen. Den ena anmärkaren oroar sig för att buller från parkeringsplatsen kan störa småhustomterna intill. Peikkorinne. – Pargasfullmäktige godkände ifjol en budget för 2018 där man medvetet gick in för ett underskott på 1,2 miljoner. Byggnämnden beslutade att lägga ut den nya planen till påseende. Det ursprungliga planändringsförslaget lades ut till påseende i fjol. Nygréns ord är förstås ingen överraskning för ledamöterna, men hans påminnelse vittnar om en mycket bekymmersam situation. År 2016 ändrades detaljplanen för att möjliggöra ett nybygge. – Det blir en arbetsdryg höst. – Vår största utmaning är att få en fungerande socialoch hälsovårdsavdelning igen. Daghemmet är stängt för tillfället och barnen omplacerade i andra enheter. Motionen inlämnades av Vänsterförbundets med Lotta Laaksonen och Nina Söderlund som första undertecknare. Hon kan räkna upp en hel lista på daghem som de senaste åren har sanerats eller renoverats, ofta med en gemensam nämnare: problem med inomhusluften eller fukt. Sådana är av nöden, vet Pargas chef för småbarnspedagogik, Pia Hotanen. En så kallad trapphiss ingår i investeringen på 36 600 euro. Nybygget ingick i projektet ”Kaupunki uusiksi” där arkitekter skissade nya idéer för hur Pargas centrum kunde utvecklas. Orsaken är problem med inomhusluften, men hur stora problemen är vet vi inte ännu. Vårdchefen gick också nyligen i pension, men där har rekryteringen av en ny slutförts. Enligt planen ska huset byggas i tre plan, varav det nedersta reserveras för affärsoch kontorslokaler och de två övre våningarna för bostäder. – Fuktproblemen handlar mer om husets ålder och konstruktioner. Det är det enda huset på området som staden inte äger och ägaren skriver att planen omöjliggör ett fortsatt boende i huset. På grund av anmärkningen finns det nu en bestämmelse om staket och vegetation inskriven i den nya planändringen. Byggrätt har beviljats för ett hus på sammanlagt 1940 kvadratmeter. 30.8.2018 3 Flexibelt bostadslån från oss! Joustava asuntolaina meiltä! www.aktia.fi Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Samlingpartiets Harri Lehtinen tog till orda och förundrade sig över att ärendet inte varit i bildningsnämnden. I nuläget är det en grupp tjänstemän som i höst ska kartlägga situationen och sammanställa ett material för framtida daghemsbeslut. – Men nu vet vi att så blir inte fallet, vi har en ekonomisk uppföljning för årets första halva, fram till juni, och minuset kommer att bli rejält större, något som klarnat under sommaren. Det ursprungliga förslaget fick två anmärkningar. Stadens fastighetschef Seppo Pihl konstaterar att nu då dagisverksamheten har flyttats har man kommit igång med att riva upp konstruktionerna, så några resultat finns inte ännu. Stadens medborgarinstiut Kombi, yrkesinstitutet Livia, Kikaren med flera aktörer kunde vara samarbetsparter i ett projekt som driver på plastkassefrågan, föreslås i motionen. Planen är att bygga en mellanvägg bakom den nuvarande scenen i skolans gymnastiksal och därmed skapa en musiksal. MIKAEL HEINRICHS I värsta fall kan staden gå fem miljoner back i år När Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén i tisdags mötte fullmäktigeförsamlingen för första gången efter sommaruppehållet vill han fästa ledamöternas uppmärksamhet på stadens två stora utmaningar i höst. De föreslår att Pargas stad skulle ta modell av Kervo där man har gått in för att göra staden plastkassefri. Flera daghemsbyggnader har problem Hur mycket pengar ska Pargas sätta på daghemsrenoveringar, när och var bör man bygga nytt, och hur ser prognosen med barn i daghemsålder ut. I nuläget finns ingen musiksal i skolan utan högstadieeleverna använder musiksalen i Malms skola. Staden omplacerade sin socialoch hälsovårdsdirektör efter utbredd kritik, äldreomsorgschefen går i pension och ledande läkaren bytte jobb. I omröstningen godkändes anslaget för musiksalen med rösterna 20 mot 15. Bygglov för Art House Nu kan bygget av det planerade affärsoch bostadshuset Art House på Köpmansgatan 7 i Pargas påbörjas. – Processen får inte några stilpoäng, det ska medges, tyckte Mikael Holmberg, SFP, men behovet aktualiserades först i somras. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. – Många av barnen går i stället i Kirjala daghem, en del är också på andra håll, säger Hotanen. Budgetprioriteringar och ramar ska diskuteras då fullmäktige åker på båtseminarium 14 september och Nygrén säger att han därför också påminner om stora överskridningar från tidigare. Han övergår till att informera fullmäktige om att stadens ekonomi och resultat för i år blir betydligt sämre än vad man hittills räknat med. Under slutet av förra året såg det ändå inte så farligt ut, man trodde att skatteintäkterna skulle bli bättre och kompensera minusbudgeten. Det var en chock som även många andra kommuner fick i somras, säger Patrik Nygrén. Bland annat tillåts en större huvudbyggnad än enligt den ursprungliga planen. En av de motioner som nu inlämnades handlar om att få Pargas plastkassefritt. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Socialoch hälsovårdsenheten samt sämre resultat än väntat de största orosmomenten just nu.. Under sommaren har Peikkorinne tömts och är stängt det här verksamhetsåret. I Knattebo är verksamheten i full gång igen nu, säger Hotanen, men nu har vi ett annat bekymmer, Peikkorinne. Det här är frågor som förtroendevalda i Pargas inom kort möter. Nygréns bekymmer tar inte slut med att bygga upp en ny ledning för socialoch hälsovårdsavdelningen. Eftersom nya Kirjala skola stod klar 2012 är det inte särskilt länge sedan huset renoverades till daghemsbruk. Gick något snett då, eller vad beror fuktproblemen på. Budgettiden är nära och utmaningen är stor. – Rekryteringsprocessen är i gång men just nu lever vi en situation där vi går framåt vecka för vecka och dag för dag, ibland timme för timme. Fullmäktige behandlade också flera motioner. Såväl Gröna, SDP och även SFP sprack, medan Saml, VF och Centern enhälligt röstade mot investeringen i en musiksal. – Vi hade trott att minuset kan bli 3,5 miljoner, nu ser det ut som att det till och med kan bli minus fem miljoner, säger Nygrén. – Tvåspråkiga Björkhagens daghem, daghemmet Havsvind (Merituuli) och daghemmet Knattebo hör alla till den kategorin. Efter den här veckan har vi ingen äldreomsorgschef, ingen socialoch hälsovårdsdirektör och ingen ledande läkare. På basis av vad som framkommer i huset ska han till höstens budgetbehandling föreslå renovering eller nybygge för daghemsbehoven i norra Pargas. I det första egentliga fullmäktigeärendet blev det omröstning i frågan om Sarlinska skolan ska få en musiksal eller inte. Också den här musiksalen är en tillfällig lösning, som också är tänkt att bli en lokal för band att öva i – och en mer permanent musiksal ska byggas senare
Ingendera är ursprungligen från Pargas, Essi kommer från Åbo och Petri från S:t Karins. I själva verket rotades en dröm om att en vacker dag bo här redan i ungdomen då jag fördjupade mig i jazzmusikens djupaste essens tillsammans med Kaj Kerke och Seppo Aalto, berättar Petri. Vemodigt avsked. En stor del av evenemangsmarknadsföringen sker också via Facebook – åtminstone då man riktar sig till den här generationen och äldre. I den här åldern är det tidvis litet svårt att hänga med, har jag märkt. Inom mediebranschen är det Googles artikelrekommendationer som gäller i dag, eftersom folk fortfarande surfar på webben – och till det behövs en webbläsare. Essi Luttinen och Petri Haapasalo flyttar till huvudstadsregionen på grund av arbetstillfällen där. Apples Safari är tvåa med knappa 14 procent och som trea kommer kinesiska UC Browser som har en andel på 7 procent – främst i Kina och Sydostasien. Nyöppningen till ära blev det självklart kaffeservering. – För min egen del hittade jag stranden först för ett par-tre veckor sedan trots att jag bott i trakten i tre års tid. Men nu har jag simmat där regelbundet. Nedräkningen för Facebook, alltså. Det är ju lyckat att Arbetstillfällen för Essi Luttinen och Petri Haapasalo till huvudstadsregionen. För Essis del är det här andra reprisen som Pargasbo. De uppträdde tillsammans med Riddo Ridberg under konserten. 30.8.1968.. De medger att det känns aningen vemodigt att lämna Pargas, men i nuläget är det mer eller mindre ett måste att flytta. Enligt en enkät som telekombolaget DNA låtit utföra i mars och april i år (nästan en evighet sedan enligt dagens tidsuppfattning) har FB-användningen i Finland minskat med fem procentenheter under det senaste året. Jobbtillfällena finns i huvudstadsregionen och det blir ohållbart att konstant pendla. VID SUNDKANTEN Mikael Heinrichs Det känns vemodigt att lämna Pargas Operasångaren, mezzosopranen Essi Luttinen som blivit bekant för många Pargasbor kommer efter tre år som Pargasbo att flytta till Helsingfors tillsammans med maken, musikern och kompositören Petri Haapasalo. Det kan vara att jag kommer att behöva mera lokal hjälp på den fronten, men det återstår att se, fortsätter hon. Vittnesmålen om att folk som ”släppt Facebook” har mera tid över för det som verkligen är viktigt duggar tätt, inte minst om man läser såväl branschsom andra medier. – Flytten inverkar inte alls på den arbetsuppgiften och visst skötte jag ju den biten också medan jag senast bodde i Helsingfors. Enligt statistik från juli 2017 – vilket motsvarar ungefär ett halvt ljusår i dagens läge – är det nämligen Google Chrome som är den överlägsna ettan på den fronten med en marknadsandel på nästan 60 procent. Radhuslägenheten i Malmnäs är till salu och paret har redan hittat en ny bostad i huvudstaden. Om webbläsaren varje gång den öppnas föreslår en eller flera artiklar, är det en inkörsport som heter duga – förstås tills folk tröttnar och byter till någon annan läsare. Grillbaren fick ny ägare Pargas föredrar tunnel För trettio år sedan förordade stadsstyrelsen enhälligt en tunnel längs det existerande färjpasset som altarnativ för en fast vägförbindelse till Nagu. Då var den i gång på fullt allvar. I den här åldern är det tidvis litet svårt att hänga med, har jag märkt. Å andra sidan lämnar de inte Pargas helt och hållet, eftersom Essi Luttinen fortsätter som konstnärlig ledare för picknickkonserterna i Qvidja. I tisdags berättade Helsingin Sanomat om att antalet FB-användare bara i Finland har minskat med upp till 300 000 sedan våren. – Pargas är en av de vackraste orterna i Finland, en charmerande stad på sitt alldeles egna sätt, säger Essi. 30.8 4 1988 1968 För femtio år sedan tog Pargas andelshandel över Grillbarens verksamhet efter Guy Wikström. Under sommarens lopp har inläggen där de minskande användarmängderna både i Europa och i Finland dykt upp. För att återgå till Facebook – där är tillväxten slut i Finland. – Vi lämnar inte Pargas riktigt ännu, men så småningom, konstaterar paret. Vill man verkligen läsa så går det nog att ordna. Det kan med andra ord vara frågan om en win-win -situation. Det är lugnt och man kan i lugn och ro promenera med hunden på stranden, säger Essi. Okej, det ska väl medges att man i dagens läge inte ens behöver vara särskilt påläst för att på ett enkelt sätt kringgå dessa blockader och surfa in på just den där artikeln från Los Angeles Times man vill läsa. Visst är det bara så att Pargas ligger aningen avsides, säger Essi. Om man nu vill det, men det är en helt annan sak. De båda håller med om att flytten bort också kan komma att ha en positiv effekt, eftersom det igen känns annorlunda att komma till Pargas och att ortens dragningskraft i deras ögon till och med kan öka. – I Malmnäs kan man verkligen koppla av. Då det blir tal om parets favoritställen i Pargas dyker Malmnäsområdet upp som första på listan. För egen del – och PK:s del – är det åtminstone än så länge Den Mörkblåa F-bokstaven, vi som blev vänner redan 2009, som gäller. – Som S:t Karinsbördig har Pargas alltid varit förknippad med sin egen mystik – och inte bara i och med att det är en i huvudsak svenskspråkig. Det ska ju medges att för generationen som idag ligger närmare 40 än 30 år är Facebook sannolikt ännu en av de viktigaste kanalerna: här säljer man och köper man grejer på loppisar, meddelar om vad man vill handla från Reko-ringen och delar med sig av sina åsikter om än det ena, än det andra. Under de senaste tre åren då de bott där har trakten blivit viktig för dem. Hej då, Facebook. – Det blir i längden rätt tungt att köra av och an mellan Pargas och Helsingfors, trots att motorvägen underlättar det hela. I skrivande stund blev förra fredagens Love live music -spelning på Cafe Nathali deras sista framträdande i Pargas. Jag vill bara ha min goda, närproducerade korv och mina hallon. Trendbrottet sägs ha kommit i och med Cambridge Analyticaskandalen och de läckta Facebookprofiluppgifterna samt GDPRförordningen som trädde i kraft – och som faktiskt delvis har lyckats motarbeta den fria informationsspridningen i och med att flera nordamerikanska mediehus har uteslutit europeiska användare från sina tjänster
Det betyder att Essis 40-årsdag den 28 september firas i Pargas och som Pargasbor, eller. Essi och Petri är inte på väg bort från Pargas riktigt med det samma. TIMO JÄRVENPÄÄ 1.9.1988. Petri konstaterar att det vid vissa särskilda tillfällen blir att lyfta Oscar Petersons Night Train-LP på skivtallriken. – Jag är en höstmänniska och visst ligger det något alldeles speciellt i att promenera längs sundet en vacker höstkväll. – Det enda problemet är väl att man som företagare och frilansare inte riktigt klarar av att stänga laptoppen klockan sex på kvällen och då vi lyssnar till någonting blir det alltid att processera det på något vis. Dagens Pargas är ett så vidsträckt område, funderar Petri. En annan plats som dyker upp i diskussionen är Pargas kyrka, där de har ordnat flera tillställningar. Essi Luttinen och Petri Haapasalo flyttar till huvudstadsregionen på grund av arbetstillfällen där. Också Sattmark ligger lämpligt på cykelavstånd. Vi brukar inte ens ha någon bakgrundsmusik på i bilen, berättar de. – Och då ska den som lyssnar verkligen vara en jazzoch vinyldiggare, skrattar han. De påpekar också hur avkopplande det har varit att arbeta i musikstudion som de inrett i lägenhetens källarvåning. Essi berömmer framför allt akustiken i kyrkan. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@parnet.fi översättning Mikael Heinrichs Vemodigt avsked. 5 30.8 2008 Ake tackade för sig med FM Banläggaren och kartritaren Jorma Ake tackade för sig inom orienteringskretsarna i samband med FM 2008 i Sydmo – men visst har han figurerat på ett hörn också efter det. 28.8.2008.. man hittar ett smultronställe precis då man ska flytta bort, skrattar Petri med en släng av ironi i rösten. Under fritiden njuter paret också av hemmets tystnad och lugn, eftersom de som proffsmusiker inte lyssnar på musik under sin lediga tid. Ja, åtminstone som Pargasbor. Här finns ju en massa. Som tidigare konstaterats erbjuder Malmnäs ett lugn som de båda uppskattar. För en ”vanlig” lyssnare går det lättare
– Man ska sikta högt, annars är det ingen idé att satsa, säger den färska finska mästaren i diskus i parafriidrottens F54-klass. . Det gäller att träna hårt och målmedvetet, säger Sundblom som lockades med i friidrotten av Liedon Parmas nytillträdda träningsansvariga inom friidrotten, Janne Keränen. Många av parafriidrottarna, särskilt i kastgrenarna är avsevärt äldre än sina motparter i vanlig friidrott. Där började säsongen redan i augusti medan verksamheten i Åbo kör igång i början av september. I parafriidrotten vill Sundblom ta en plats i VM-truppen som åker till Qatar i slutet av 2019. – I vanlig idrott är man oftast gammal då man fyllt 30 och vid 35 är man redan nästan för gammal. Vi hade det andra lagets skjorta då vi kom till hallen och bytte tröjor innan match. Vi frågade om det var ok för alla inblandade parter och så var det klart med det. – En transfer i rullstolsbasketen kan gå rätt annorlunda till än i vanlig basket, i mitt fall bytte jag och en annan bekant faktiskt lag mellan Åbooch Lahtisföreningarna strax innan match vid en turnering. – Kiekko-Nikkarit är i princip lika med landslaget, eftersom det är endast en eller två spelare som kommer från andra föreningar i dagsläget. Henry Sundblom är inte nöjd med några FM-medaljer utan siktar på VM i kälkhockey och Paralympiska spelen 2020.. . Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Parafriidrottens klassificeringssystem . . Tre träningspass i Lundo, ett i Åbo och ett i Riihimäki ger över 600 kilometer på landsvägen. De olika klasserna har en bokstav, antingen T (=track, bangrenar) eller F (=field, fältgrenar). 30.8 6 Henry Sundblom loggar många kilometer varje vecka Grenarna är i dagsläget två: friidrott och kälkhockey. Kälkhockeyn kom med i bilden hösten 2016. Keränen hade som ultimatum för att ta jobbet som träningsansvarig för friidrottssektionen i Parma att paraidrotten tas med i programmet. Siktar högt. . Inga transfersummor eller spelarkontrakt att underteckna den gången, skrattar Sundblom som nyligen lade av med basketen. I bangrenar tävlar Sundblom i klassen T53 (se faktarutan). Om det går bra i C-VM nu i höst kan det bli avancemang till B-VM som spelas i Tjeckien i maj nästa år. – Jag har rätt långa armar och mina egenskaper borde i princip passa bättre in där, trots att ryggen är kort. För Sundblom blir det rätt många kilometer en vanlig vecka. – Kälkishockeyn och friidrotten kommer jag att hålla kvar, eftersom jag gillar båda grenarna och de stöder varandra. Sagt och gjort – föreningen arrangerade dessutom FM i parafriidrott i början av augusti där bland annat Leo-Pekka Tähti deltog. Han friidrottar i Lundoföreningen Liedon Parmas regi. . Sundblom har sysslat med idrott hela livet och bland annat spelat rullstolsbasket i 14 år i Åbo och Lahtis. 50-åringar kan mycket väl hålla en bra nivå, intygar Sundblom. I nyss avslutade EM i parafriidrott tog Finland 14 medaljer och en av Sundbloms klubbkompisar från Lundo, Janne Saario, deltog i F34klassens spjut (11:e) och kula (6:e). Siffran, t.ex. Ju lägre siffra, desto allvarligare funktionsnedsättning handlar det om. Men hans framtida målsättning är att utvecklas framför allt som rullstolssprinter – och att få tävla i paralympiska spelen i Tokyo 2020. Dessutom blev det FM-silver i både kula och spjut i samma klass för Sundblom som inledde sin friidrottskarriär för ett knappt år sedan. Men paraidrott kan man oftast hålla på med mycket längre. Föreningarna som är aktiva inom parafriidrott är rätt få – och Parma är en av få som har profilerat sig på den här fronten. 13 eller 54, står för vilken typ av funktionsnedsättning tävlanden har. . Synskadade tävlar i klasserna 11–13, rullstolsidrottare i klasserna 32–38 samt 51–58 och stående idrottare i klasserna 40–46. 27-åriga paraidrottaren Henry Sundblom från Kurckas kör varje vecka över 600 kilometer för att träna. Klassificeringen är bestående förutsatt att funktionsförmågan eller prognosen inte förändras. Tähti rullade hem tre guld och ett silver. . Saario är 42 år, Tähti 35. I den förstnämnda har Henry Sundblom tre färska FMmedaljer och i hockeyn har han som målsättning att knipa en av platserna i landslagstruppen som får spela C-VM på hemmaplan i Vierumäki i slutet av året. . . Klassificeringen utförs av en person som specialiserat sig på det och görs både nationellt för att få tävla i Finland och internationellt för att få tävla utomlands. . I rinken representerar han TPS i Åbo och Kiekko-Nikkarit i Riihimäki. – Jag hoppas kunna övertyga landslagstränaren att jag verkligen behövs i hockeylandslaget, trots att jag inte är så snabb ännu. Eftersom precis som i vilken annan idrott som helst gäller det att välja gren.
Kälkhockey. Vi påbörjar nu en kvällskurs på Terapihörnet med start tisdagen den 11.9.2018 kl. Fortsättning följer – sannolikt under forneldsveckoslutet också nästa år. 19–20.15. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel. Kysy meiltä lisää! Yksilöllinen suunnittelupalvelu Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. Sponsorer är – precis som i vilken idrott som helst – viktiga. Troligtvis blir det i samband med Forneldarnas natt också då. PIF jäsenten hoidosta 10% menee Piffenille. Balans, snabbhet och uthållighet är några av egenskaperna som krävs för att bli en bra kälkhockeyspelare. Men i paraidrotten accentueras det ytterligare, eftersom tävlingsutrustningen sällan är helt billig. Förbund och föreningar har sällan möjligheter att understöda idrottarna desto mer ekonomiskt. Prispengar är sällsynta. I herrklassen på den längsta sträckan 18 kilometer tog elitorienteraren Fredric Portin en klar seger. Närmare 250 stiglöpare samt ett 60-tal barn startade i vad som enligt Mikael Enberg, fritidssekreterare vid Pargas stad, var en lyckad tillställning. 17.30-19 Alkaa viikolla 36 Aamujooga tiistaisin klo. MARKUS LINDSTRÖM Grupperna/ Ryhmät alkavat vk 36 Back to school & Back to work GYM PRIME 67.50€ (norm 90€) GYM STUD./OPISK. 0400 546 067 Meijeritie 5 bst 25 21530 Pemar tel. Vi kommer nog ordna loppet nästa år också, det gav mersmak. Fråga mera av oss! En individuell designtjänst. Kaikkea kivestä me teemme sen Uudet hautakivet, lisänimet Kiven kunnostus ja puhdistus Oikaisut ja tekstin entisöinnit Tuotevalikoimaamme kuuluu myös sisustuskivet ja rakennuskivet. 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel. Förutom den 18 km långa huvudsträckan löptes också lopp på 11 km och 5 km samt ett barnlopp på en dryg kilometer. Saaristotrail arrangerades av Pargas IF i samarbete med Pargas stad. – Självklart har ”Lepes” (LeoPekka Tähti) framgångar gett ett enormt uppsving för paraidrotten överlag och han är en av pionjärerna som fått också den breda publiken att öppna ögonen för paraidrotten. Tvåa blev Otto Simosas och trea Pargas IF-skidaren Niklas Westerlund. – Ingen tror väl sig bli rik på sitt idrottande, men visst skulle det vara skönt om man fick den ekonomiska biten att gå ens någotsånär jämnt ut. 8–9.30 Asahi & Kungfu yoga tisdagar 17.30–18.30 Kvällsyoga torsdagar kl. PRIVAT Hitta din väg till meditation med hjälp av musik. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi. Start vecka 36 Morgonyoga tisdagar kl. Tävlingsrullstolar kan lätt kosta uppemot 8 000–10 000 euro. Anmälningar till Irena. Man kan ansöka om understöd, men det är få förunnat, säger Sundblom som har en del sponsorer via föreningen och några lokala sponsorer som han lyckats övertala. giltigt / voimassa 14.8-4.9.2018 ERBJUDANDE 3 mån GYM TARJOUS 3 kk KUNTOSALI -25 % må/ma-to 9.00-19 och fre/pe 9.00-16.30 Industrigatan/Teollisuuskatu 11 . 040 5870 757 MIKAEL HEINRICHS Inga illusioner om att bli rik Diskussionen om paraidrottarnas ”självrisk” i samband med friidrotts-EM i Berlin aktualiserades då synskadade längdhopparen Ronja Oja på Twitter skrev att hon i och med sin medalj kunde pusta ut ekonomiskt då förbundet står för självriskandelen på 900 euro för alla som tar medalj. 8–9.30 Asahi & Kungfu yoga tiistaisin 17.30–18.30 Iltajooga torstaisin 17.30-19 Terapihörnet, Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma, Rantatie 10, Parainen irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 Mer information: www.terapihornet.fi Omkring 250 löpte första Saaristotrail-loppet Stiglöpningsevenemanget Saaristotrail i Pargas arrangerades i söndags för första gången. Det bär iväg! Det blev nästan trångt vid startlinjen då första Saaristotrail-loppet gick av stapeln i lördags. 7 30.8 www.loimaankivi.fi • kivi@loimaankivi.fi Allt av sten vi gör det Nya gravstenar, tillägg av namn Renovering och rengöring av stenar Riktande av gravstenar, renovering av text Till vårt produktsortiment hör också inredningsoch byggstenar. Att han utsågs till Årets idrottare 2016 var enormt, säger Henry Sundblom. 45€ (norm 60€) GYM SENIOR 49.50€ (norm 66€) FYSIOTERAPI Tidsbokning även på nätet Ajanvaraus myös netissä Av PIF medlemmarnas behandling går 10% till Piffen. Lägger man till medlemsoch säsongsavgifter, resor till träningar och olika läger blir det en rätt ansenlig summa per säsong. I damklassen segrade Josefin Jensén, följd av Josephine Åberg och Laura Portin. Har du länge velat börja meditera men inte riktigt hittat rätt metod. – Nån ekonomi finns det inte i paraidrotten, utan det är främst en allvarlig hobby det handlar om, också på toppnivå. Avgift 12€ per gång. – Tiden på 1 timme och 19 minuter finns det inte många finländare som skulle kunna slå, säger Enberg. – Feedbacken har varit enbart positiv
Vaccinationer och infektioner, vuxna Telefontid må och ons. Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker, etc. vardagar kl. 10-11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen, tel. Jag kommer med andra ord att skapa på plats och ställe i en timmes tid. Under restaurangdagarna serverar de krogar som deltar en egen särskilt komponerad skördemeny som just den restaurangen tagit fram. Jag och några av kompisarna kommer att vara på plats här på Art Bank och man kan bekanta sig med våra arbetsmetoder. 8-16 (02) 454 5220 övriga tider (02) 454 5250 Observera. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Skärgårdens skördefest börjar bli en etablerad händelse – och nu kommer också krogarna med. 15.00 mennessä. Rokotukset ja infektiot, aikuiset Puhelinaika ma ja ke klo 8-9, pe klo 10-11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9-11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen, (aikuiset) ajanvaraus ma-pe klo 13-14 040 488 5509 Laboratorio, ajanvaraus klo 12-13 (Ajanvaraus myös webin kautta ) (02) 454 5830 Fysioterapia, Ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12-13 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13-14 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11-12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12-13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus klo 8-15 (02) 313 3633 9.10.2017 lähtien röntgen on avoinna MA, KE, TO Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C Ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2018 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. – Vi kan säga att det säkert kan bli en liten chock för en del, medger hon direkt. 8-9, fre. Under Konstrundan blir det ett annorlunda koncept – och ett som av helt praktiska skäl skiljer sig aningen från det man är van vid i Konstrundan-sammanhang. – Jag har själv närmat mig temat Kalevala via Akseli Gallen-Kallelas kända verk, eftersom de hör till mina tidigaste minnen från besöken till Ateneum med mamma som liten. Syftet med utställningen – som har det polariserande namnet Border Line – är att väcka diskussion, kontraster och frågor. MIKAEL HEINRICHS Restaurangerna med på Skördefesten Margot Wikström är väldigt ivrig över nytillskottet med restaurangdagarna som gör att också de lokala matställena får foten in på skördemarknaden. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Puhelinvaihde *(02) 454 5200 Päivystysvastaanotto, arkipäivisin klo 8-16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9-13 (02) 454 5222 Telefax (02) 454 5233 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Psyykkinen apu kriisitapauksissa arkisin klo 8-16 (02) 454 5220 muina aikoina (02) 454 5250 Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. Redan nu har ett tjugotal lokala producenter och hantverkare anmält sig till marknaden. Publiken kan komma och gå hur det passar under den tiden, man måste inte vara på plats direkt från start, utan det går bra att komma i fransk tid, skrattar Wallin. 8-11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskärs läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2018 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. . 9-11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen, (vuxna) tidsbeställning må-fre kl. – Till den här utställningen har vi i huvudsak bearbetat tre olika teman: Kalevala, mytologi och surrealism. Sätten att närma sig de här tre har varit väldigt varierande, vissa av konstnärerna har faktiskt bekantat sig ingående med Kalevala och läst verket på franska. – Huvudevenemanget är förstås fortfarande marknaden i Nagu mellan klockan 10–15 på lördag, men med restaurangdagarna och öppna gårdar på söndag blir det en hel helg fylld av lokalproducerat och dessutom får vi med samtliga kommundelar på det här viset, påpekar hon. kl. Hoppas på folkfest. 13-14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. 13-14 040 488 5509 Laboratoriet, tidsbeställning kl. 8-16. 8-15 (02) 313 3633 Från 9.10.2017 är röntgen öppen MÅ, ONS, TO Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. Samtliga ställer ut mellan tre och tio verk på galleriet under veckoslutet – vilket betyder att det kan bli aningen trångt. – Restaurangerna har fria händer då det kommer till att komponera menyn, men det ska finnas en koppling till skördetemat. Sandy Bee med vänner finns på plats i Art Bank under Konstrundan. Vernissage blir det på Art Bank fredagen den 7 september och under veckoslutet kan man besöka Sandy Bee med vänner mellan klockan 11–17 på Art Bank. Ett av besöksmålen som deltar både i restaurangdagen och öppna gårdar är Tammiluoto vingård på Lemlaxön. Skördefesten ordnas som ett tredagarsevenemang 14–16 september i hela Pargas. Performans på fredag – gäster under Konstrundan Men innan hon får chansen att tillsammans med konstnärsvännerna bjuda på vernissage av utställningen Border Line nästa fredag blir det en målningsperformans nu på fredag den 31 augusti vid Ahonenska hörnet. Menyerna publiceras på förhand och bland alla som har stämplar från tre olika restauranger i sitt pass lottas det ut fina priser efteråt, säger Wikström. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. Krogbesökarna får välja förrätt och huvudrätt eller huvudrätt och efterrätt till ett fast pris. kl. – Jag kör igång klockan 18 med rubriken ”To Bee or not to Bee?”. – De kommer att ordna båttransport från gästhamnen i Pargas både på lördag och på söndag, berättar Wikström. Margot Wikström som jobbar med projektet ”Kosthåll med konsumenten i fokus” hoppas att skördemarknaden och restaurangdagarna hittar sin publik. – Det hör till att man ska kunna titta in i konstnärernas ateljéer, men i mitt fall finns ateljén i Frankrike så vi får försöka göra vårt bästa. – Jag hoppas stadens nya turismkoordinator har möjlighet att närvara i Nagu under marknaden, det här är ett ypperligt tillfälle att ta vara på skärgårdsstämning också utanför den huvudsakliga sommarsäsongen, menar Wikström. (02) 454 5220. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Sandra Wallin – alias Sandy Bee – har bjudit in gäster från Frankrike till Konstrundan. Hon har valt att modernisera de här ikoniska målningarna och anpassat dem till dagens värderingar och världsbild. – Meningen är att skördefesten ska vara en genuin skärgårdsmarknad. Under marknaden i Nagu den 15 september blir det också FM i fiskrökning. (02) 454 5220. Border Line. 11-12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12-13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning kl. . 9-13 (02) 454 5222 Telefax (02) 454 5233 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Allmän nödnummer, ambulans 112 Psykisk hjälp vid krissituationer vardagar kl. arkisin klo 8-16. 12-13 Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. 30.8 8 Växel * (02) 454 5200 Jourmottagning, vardagar kl. Wallin har i två års tid förverkligat sig själv i konstnärscentret OPAZ utanför Paris. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä kl. Fokus ligger uttryckligen på lokala aktörer. 12-13 (Tidsbokning även via webben ) (02) 454 5830 Fysioterapi, Tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. Restauranggästerna kan samla stämplar i ett restaurangpass. Alla åtta konstnärer som deltar i utställningen kunde dessvärre inte medverka, men vi blir fyra som är på plats, berättar Sandra Wallin. 15.00, dagen före den bokade mottagningstiden. För många i trakten är det samtidigt ett av årets viktigaste försäljningstillfällen, påminner Wikström. Gästkonstnärerna som medverkar i Border Line är Coralie Jauvin (stygn på papper), The Biccest (illustration endast med bläckpenna), Jennifer Hugot (papperskonst), Mariel Manuel (målning), Galaad Thevenard (couture), Nabil Ghezal (fotografi, målning), Diokounda Sissoko (musik) samt Maya O´Maya (målning). 8-16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. MIKAEL HEINRICHS
Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. Vastaanotto iltaisin. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . 10 Kauppiask. Hammaslääkäri, keskiviikko. Saarinen FMsexa i dressyr HÄSTSPORT. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Luokkaan osallistui yhteensä 34 ratsukkoa. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). 02-232 5309. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Specialist i protetik. Mottagning kvällstid. Tandläkare, måndagar. JANSSON GUNNEL. 458 5355. Ajanvaraus puh. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 32 Puutarhak. PIF orientering Nästa veckas Skärgårdsskärmar (6.9) i Bötesberget, följ vägvisning från Granviks vägskäl! PIF friidrott Ärevarvet tisdagen 11.9 kl. Kilpailut käytiin Järvenpään ratsastuskeskus Ainossa. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. 040-312 4425. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 4a Turku. Paraisten Ratsastusseuran Sandra Rantanen ja hevosensa Karlos van de Leeuwenhoeve sijoittuivat kuudenneksi poniratsukoiden luokassa kouluratsastuksen SM-kilpailuissa viikonloppuna. Ran tat. Ajanvaraus ark. meritalonhammas.fi ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 11-14 JAANA MALMBERG. 040-341 7249. 32. 02 2325309. SANILA-BERGMAN EILA. PRIVAT. Tidsbeställning vard 8-10, tel. klo 19.00 keskusurheilukentällä. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. JANSSON GUNNEL. 458 5355. Pargas Ryttarförenings Sandra Rantanen placerade sig sjätte i FM-tävlingarna i dressyr för ponnyekipage med ponnyn Karlos van de Leeuwenhoeve. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. FM-sexa. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Fysioterapioch läkarmottagning/ Fysioterapiaja lääkärinvastaanotto. Strandv. 458 9424. RASK HENRI. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Sandra Rantanen och ”Kapu”. 458 1711. Dessutom finns det vuxengrupper för både soloåkare och synkroniserad konståkning! Säsongen kör igång den 2 september, välkomna med! Anmälningar och tilläggsinformation www.taitoluisteluparainen.weebly.com. Asianajotoimistot ParSport konståkning Motionsglädje på skridskor! Välkommen med i konståkningens skridskoskola där vi lär oss grunderna i att åka skridsko med utgångspunkten i lek och olika äventyr på sien. 458 5994. Rantatie 16 A, 2. 24 (Konstra 2 vån). Tidsbeställning, tel. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Vi är specialiserade på problem i stödoch rörelseorganen Olemme erikoistuneet tukija liikuntaelinvaivoihin Strandvägen 1 Rantatie 1 www.fysioclinic.fi Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson ¥ 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson ¥ 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist ¥ 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. RASK HENRI. Luistelukoulu sopii kaikille yli 3-vuotiaille tytöille ja pojille! Perheen pienimmät ovat tervetulleita jäälle myös vanhemman kanssa. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Lisäksi luistelukoululaiset luistelevat nyt koko syyskuun veloituksetta! Luistelukoulun lisäksi seurassamme voi harrastaa yksinja muodostelmaluistelua sekäsaada hikeä pintaan aikuisluistelussa! Kausi käynnistyy sunnuntaina 2.9., tervetuloa mukaan! Ilmoittautumiset ja lisätiedot www.taitoluisteluparainen. 458 5994. (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Asianajaja, VT Advokat, VH Ulf Jansson Asianajaja, VT JAANA MALMBERG. meritalonhammas.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Blanketter på plats eller från Lokaltapiolas kontor/ kunniakerros.fi! ParSport taitoluistelu Liikunnan iloa luistellen! Tervetuloa mukaan ParSportin Taitoluistelujaoksen luistelukouluun, jossa harjoitellaan luistelun perustaitoja leikkien ja erilaisten jääseikkailuiden avulla. weebly.com. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Tävlingarna gick av stapeln under veckoslutet i ridcentret Aino i Träskända. 4a Åbo. 19.00 på centralidrottsplanen. 9 30.8 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Pertti Leino, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. krs). 8–10 puh. Rantatie 32. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . Fysikalisk vård . RAHMAN SAMI. 458 9424. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . 2) tel. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. PIF suunnistus Ensi viikon kuntosuunnistus (6.9) Bötesbergetillä, opastus Saaristotieltä Sattmarkista Granvikin tienhaarasta! PIF yleisurheilu Kunniakierros tiistaina 11.9. Meritalon Hammaslääkärit, Hantverkareg. 9.00–10.00. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Åbo 20100 Turku Tel. Hammaslääkäri, maanantai. Linda Nordling, Kenneth Wilson, Stefan Strömborg, Christoffer Dahla, Patrik Nygård, Marja Granvik, Annika Leandersson. Skridskoskolan är gratis att pröva på under september månad. Skridskoskolan passar alla barn från tre år uppåt! De allra minsta kan också ta en vuxen med sig. RAHMAN SAMI. Lomakkeita paikan päältä ennen tapahtumaa tai etukäteen Lähitapiolan konttorista, vaihtoehtoisesti kunniakierros.fi! Idrottsföreningar – Urheiluseurat Saarinen SM-kutonen kouluratsastuksessa HEVOSURHEILU. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. SANILA-BERGMAN EILA. Strandv. Du kan vara anonym. 24 (Konstra 2. krs), puh. 458 1711. Rantatie 24 (Konstra 2. Ehl, protetiikka, Meritalon Hammaslääkärit, Käsityöläisk. må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 11-14 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri
Av fjolårets utländska förstärkningar fortsätter yttern Ilija Krstevski och som ny makedonier ansluter 21-åriga, 189 cm långa och 85 kilo tunga vänsternian Jane Jancev. Fjolårstruppen är så gott som intakt och Peter Vikman som skadade sig allvarligt i början av förra säsongen börjar sakta men säkert vara tillbaka i form. Kroaten Marko Brezic är en minst lika hängiven handbollsmänniska som hans företrädare Boris Dvoršek var. HANDBOLL. Piffen är Brezics första herrlag där han fungerar som chefstränare, vilket ger en extra kick till det hela. – Vi har som målsättning att ta oss in bland de åtta främsta och knipa en slutspelsplats. Under sina första två år som tränare fungerade han också som handbollsdomare. – Jag vet att det kommer att vara rätt mörkt och dystert under ett partre månader under vintern. – Boris är mer erfaren som tränare och har tränat bättre lag än jag. Trots det är Brezic en mycket rutinerad tränare som den 1 oktober når en milstolpe i karriären, då han arbetat som tränare på olika håll i världen i 30 års tid. Pargas IF tog förra säsongen ett stort kliv framåt under Boris Dvoršek – och man vill fortsätta på den vägen. Målsättningen är att bättra på placeringen från de två tidigare säsongerna. – Spelet på parkett blir aningen annorlunda och det är en bättre yta för handboll, men jag har nog inget att klaga på då det gäller golvet i hallen. Till en början var jag assisterande tränare i flera lag tills jag fick en chefstränarplats på den tredje högsta serienivån för damer i Kroatien. – Vi känner varandra med Boris sedan massor av år tillbaka och jag nappade direkt på erbjudandet då han frågade mig. Under fritiden försöker han koppla bort från handbollen, men det lyckas inte riktigt alltid. Det är en bra hall på alla sätt och vis, säger Brezic som väntar med iver på den kommande säsongen. De studerade till handbollstränare samtidigt, men har tränat tillsammans endast under en säsong då Dvoršek fungerade som chefstränare och Brezic som assisterande i AGRAM Medverešcak i den kroatiska ligan säsongen 2007–08. I själva verket dök den här möjligheten upp redan i oktober i fjol, säger Brezic. SPORT URHEILU ’’ Täytyy tähdätä korkealle, muuten tässä ei ole mitään järkeä. Som tidigare nämndes är handbollen Brezics stora passion. Här i Pargas är det skönt att kunna gå till stranden och titta på havet och glömma allt annat. Det senaste nytillskottet är den serbiska U18landslagsspelaren Aleksa Veselinovic. Familjelivet har han övergett och bor ensam. Han har ingen längre spelarkarriär bakom sig, utan fokuserade direkt från början på tränarskapet. Förhållandena i PIUG får beröm, trots att Brezic hellre skulle spela på trägolv som man gör i Kroatien. – Aleksa ville uttryckligen till Pargas för att lära sig och utvecklas under Brezics ledning, konstaterar PIF-handbollens ordförande Tommi Suominen som litar på att det kommer att bli en framgångsrik säsong i Pargas. – ÅIFK-matchen kommer kanske litet väl tidigt för oss, men jag litar på att laget är redo också för den utmaningen, säger Brezic. Ny lots. Handbollen är Brezics stora passion som fick sin början då hans syster spelade i forna Jugoslaviens och senare i Kroatiens landslag. Han har hjälpt mig mycket under karriären och vi håller regelbundet kontakten, fortsätter Brezic. – På fritiden försöker jag vila och gör ofta långa promenader. 18-åringen var med i Serbiens U18-trupp som nyligen slutade på en åttonde plats i åldersklassens EM-slutspel. – Men sedan tvingades jag välja mellan domaroch tränarskrået. Så här långt har Pargas och Piffen motsvarat hans förväntningar. TIMO JÄRVENPÄÄ. Därifrån avancerade jag ett steg i taget ända till ligan, säger Brezic. Henry Sundblom, paraurheilija 30.8.2018 10 Piffens nya handbollstränare är uppvuxen med handboll Den ursprungliga planen var att Dvoršek skulle fortsätta på samma linje också den här säsongen – samt nästa – men på grund av personliga orsaker tvingades han avstå från uppdraget. Pargas IF inleder ligasäsongen fredag nästa vecka i Åbo mot ÅIFK och spelar sin första hemmamatch i PIUG söndagen den 23 september mot Sjundeå IF. Han jämför gärna Pargas med Stryn i Norge, där han jobbade som tränare för ett par säsonger sedan. Förutom i hemlandet Kroatien har han bland annat fungerat som tränare i Norge, Qatar, Italien och senast förra säsongen i Tyskland. Våra huvudmotståndare kommer att vara ÅIFK, Hangö och Sjundeå, säger PIF-tränaren Marko Brezic. Han har under största delen av sin karriär tränat damlag på olika nivåer, däribland två och ett halvt år som tränare för USA:s damlandslag. Dvoršek lämnade inte Piffen i klistret, utan hjälpte föreningen att hitta en ersättare i kroatiske landsmannen Marko Brezic, 45. – I grund och botten spelar det ingen roll om det är damer eller herrar man tränar, men visst finns det en del nyansskillnader som man måste ta i beaktande, medger Brezic. Då kan jag till exempel fokusera på matlagning, som är en av mina favoritsysslor, skrattar Brezic. De två tränarnas vänskap sträcker sig åtminstone 20 år bakåt i tiden. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@parnet.fi översättning Mikael Heinrichs Piffen vill bättra på från i fjol Inom Piffen blickar man med tillförlit framåt mot den kommande ligasäsongen. Jag gillar båtar och en vacker dag kanske det blir att skaffa en egen båt hemma i Kroatien, funderar Brezic. Den annalkande vintern i Finland är med andra ord inget som kommer att överraska honom
Edelliskauden ulkomaalaisista jatkaa Ilija Krstevski ja uutena makedonialaisena nähdään 21-vuotias, 189 senttinen ja 85 kiloinen vasen pakki Jane Jancev. Itse asiassa tämä mahdollisuus tuli esille ensimmäisen kerran jo viime vuoden lokakuussa, kertoo Brezic. Ainakin toistaiseksi kaikki on hänen mielestään ollut Paraisilla juuri niin kuin hän odottikin. – Boris on valmentajana kokeneempi kuin minä ja valmentanut kovemmissa joukkueissa. Suurimman osan valmennusurastaan hän on valmentanut naisten joukkueita, mm. Hän on auttanut minua urallani paljon ja olemme toistemme kanssa säännöllisesti yhteyksissä, jatkaa Brezic. Serbiasta puolestaan tulee sikäläinen U18-maajoukkuepelaaja, 18-vuotias Aleksa Veselinovic. – Peli on parketilla hieman erilaista ja siinä on parempi pelata, mutta ei minulla ole lattiapinnan suhteen mitään valittamista. Myös PUNTin olosuhteet saavat kiitosta, vaikkakin Brezic mieluummin peluuttaisikin joukkuetta parkettipinnalla, niin kuin Kroatiassa. 11 30.8 Pargas IF:n päävalmentaja Marko Brezic: Elää ja hengittää käsipalloa Saman oli tarkoitus jatkua tulevallakin kaudella Dvoršekin johdolla, mutta kesän korvalla hän joutui yllättäen luopumaan pestistään henkilökohtaisista syistä johtuen. Kuten jo edellä mainitaan, käsipallo on siis Brezicin suuri rakkaus, jonka kautta hän on uhrannut perhe-elämän ja elää yksikseen. KÄSIPALLO. Brezic on pitkään meritoitunut valmentaja ja lokakuun 1. Hän vertaakin Paraisia mielellään Stryniin Norjassa, missä hän valmensi pari kautta sitten. Vapaa-ajallaan hän yrittää heittää ajatukset käsipallosta hetkeksi sivuun, aina siinä kuitenkaan onnistumatta. Pidän myös paljon veneistä ja ehkäpä joku päivä ostan itselleni Kroatiassa vielä veneen, pohtii Brezic. Viime kauden joukkue on pysynyt periaatteessa kokonaan kasassa ja viime kauden alussa loukkaantunut Peter Vikman on myös pikkuhiljaa palaamassa kentille. TIMO JÄRVENPÄÄ Samoilla linjoilla. – Tunnemme Boriksen kanssa toisemme jo vuosien takaa ja olin heti kiinnostunut tulemaan Paraisille, kun hän minua tänne tiedusteli. Käsipallo on Brezicille suuri rakkaus, joka sai alkunsa siitä, kun hänen siskonsa pelasi käsipalloa entisen Jugoslavian ja Kroatian maajoukkueissa. Paraisilla on myös hienoa, kun voi mennä meren rannalle ja vain katsella merta ja unohtaa kaiken muun. – Valmentaminen on periaatteessa aina samaa, mutta naisten ja miesten joukkueiden valmennuksessa on toki pieniä eroja, myöntää Brezic. Piffenin miesten tulevan kauden pääkäskijä Marko Brezic jatkaa pitkälti samoilla linjoilla kuin edeltäjänsä Boris Dvoršek.. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@parnet.fi PIF hakee parannusta aikaisempaan Pargas IF lähtee alkavaan käsipallon liigakauteen luottavaisin mielin ja hakemaan parannusta kahden aikaisemman kauden tulokseensa. Veselinovic oli mukana juuri päättyneissä EM-kisoissa kahdeksanneksi sijoittuneen Serbian joukkueessa. – ÅIFK-peli tulee meille ehkä hieman liian aikaisessa vaiheessa, pohtii Brezic, mutta luottaa siihen, että joukkue on tuolloin hyvässä iskussa. Ensimmäisen kahden vuoden aikana hän toimi myös käsipallotuomarina. He ovat valmistuneet samaan aikaan valmentajiksi, mutta valmentaneet yhdessä ainoastaan yhden kauden Boriksen toimiessa päävalmentajana ja Markon apuvalmentajana AGRAM Medvešcakissa Kroatian liigassa kaudella 2007–08. Hyvä Sali kaiken kaikkiaan, kehuu Brezic ja odottaa innolla alkavaa käsipallokautta. – Olemme asettaneet tavoitteeksi selviytyä kahdeksan parhaan joukkoon eli päävastustajamme tulevat olemaan ÅIFK, Hanko ja Siuntio, pohtii Piffenin päävalmentaja Marko Brezic. Tuleva Suomen talvi ei siis pääse häntä yllättämään. Dvoršek ei kuitenkaan jättänyt Piffeniä pulaan, vaan hänen avustuksellaan tehtävään palkattiin toinen kroatialainen päävalmentaja Marko Brezic, 45. syyskuuta Siuntiota vastaan. Pargas IF otti viime kaudella miesten käsipalloliigassa aimo askeleen eteenpäin valmentajansa Boris Dvoršekin johdolla. – Aleksa halusi tulla nimenomaan Paraisille oppimaan ja kehittymään Brezicin valmennuksessa, kommentoi luottavaisesti kauteen suhtautuva PIF-käsipallon puheenjohtaja Tommi Suominen. – Vapaa-ajallani yritän levätä ja teen myös pitkiä kävelylenkkejä. Valmennustehtäviä hänellä on ollut Kroatian ja USA:n lisäksi Norjassa, Qatarissa, Italiassa ja viime kaudella Saksassa. Piffen on Brezicille ensimmäinen miesten joukkue, missä hän toimii päävalmentajana ja ottaa tehtävän tästäkin syystä tosissaan. kaksi ja puoli vuotta USA:n naisten maajoukkuetta. Ensin olin monessa paikassa apuvalmentajana, kunnes pääsin päävalmentajaksi Kroatiassa naisten kolmosliigaan ja sitä kautta askel kerrallaan kakkostason kautta liigaan, sanoo Brezic. Pelaajauraa hän ei kuitenkaan koskaan hankkinut, vaan keskittyi heti alusta alkaen valmentamiseen. PIF kohtaa sarja-avauksessa ensi viikon perjantaina Turussa ÅIFK:n ja ensimmäinen kotiottelu PUNTissa pelataan sunnuntaina 23. – Minun oli kuitenkin tehtävä tuolloin valinta ja päätin keskittyä kokonaan valmentamiseen. – Tiedän, että pari-kolme kuukautta tulee talvella olemaan melko synkkää. päivä hänelle tulee täyteen 30 vuotta valmentajana eri tasoilla ja eri maissa. Brezicin ja Dvoršekin ystävyys ulottuu reilusti yli 20 vuoden päähän. Voin silloin vaikka keskittyä ruuan laittoon, sillä se on yksi lempipuuhistani, naurahtaa Brezic
Ville Ranta-aho satte ettan efter en dryg halvtimmes spel och Jonas Lehtinen utökade till 0–2 i början av andra halvlek. 040 556 0374 Under dagen på alla IN17 produkter Päivän ajan kaikki IN17 tuotteet Under demonstrationsdagen reserverade CC-Peel och Cinderella-Peel behandlingar Esittelypäivänä varatuista CC-Peel ja CinderellaPeel hoidoista Nu kan du boka en ½ timmes kostnadsfri ansiktsvård!! Varattavissa maksuton ½ tunnin kasvohoito!! VÄLKOMMEN TERVETULOA Torsdag | Torstai 13.9 Demonstrationsdag av IN17 serien IN17 sarjan esittelypäivä kl. Ingela Mattsson var sjunde i samma klass. Piffen mötte serieledande Pallo-Iirot från Raumo på Pajbacka sent i går kväll – läs om matchen på pku.fi! Piffen voitti TPK:n, pelasi eilen JALKAPALLO. SC Wolves hävisi lauantain tärkeän kotipelin TOVE:lle lukemin 0–2 (0–1) ja on sarjassa edelleen toiseksi viimeisenä. SC Wolves åkte på förlust hemma mot TOVE i lördags med 0–2 (0–1). Wolvesin peli-ilme oli viimeistelyä vaille hyvä. – Det gick bra, jag bommade ingen kontroll. Ralf Ölander, 42:a i H60, och Per-Åke Mattsson, 21:a i H75, representerade Kimito SF i A-finalen. Piffens Yvonne Gunell var andra dam utanför prispallen, tolfte. klo 11-19 Petra Nuortio-Katajisto som utvecklat serien är på plats. Dahlén tog brons i klassen H40 som vanns av världsmästaren 2006 Jani Lakanen, KooVee. Nyförvärvet Hadi Rahimi som senast spelat i TPS/2 i division 5 debuterade i PIF-tröjan då han byttes in i den 72:a minuten. Wolves mötte Inter/2 i Åbo sent i går – läs om matchen på pku.fi! Wolves hankalassa jamassa JALKAPALLO. Boka genast biljetterna går åt. Pargaslagets spel såg i övrigt hyfsat bra ut, men den sista precisionen i målskyttet saknades. Paikalla sarjan kehittäjä Petra Nuortio-Katajisto. I A-finalen orienterade även Piffens Gia Alexandersson, nia i D65, Markku Virtala, 16:e i H55, Jenny Virtala, 28:e i D18, Mika Honkasalo 31:a i H45, Henrika Brink 32:a i D15, Carola Penger 35:e i D55 och Max Laurén 40:e i H40. Pargas IF tog i fredags en bortaseger med 0–2 (0–1) i Salo mot Wilpas och steg till fyra i Västra Finlands division 3. Solokonsert med Thomas Enroth En unik pianokonsert med kompositören och musikern Thomas Enroth söndag 30.9 kl. Eftersnack. I klassen H16 fick Alex Virtala plakett i och med sin åttonde plats, endast dryga minuten från brons. Vili Huppunen ja Sami Kirvesmäki iskivät porilaisten osumat. 30.8 12 Skönhetssalong | Kauneushoitola Köpmansgatan 16 | Kauppiaskatu 16 . Ville Ranta-aho teki avausmaalin reilun puolen tunnin kohdalla ja Jonas Lehtinen iski aivan toisen puoliajan alussa. Piffen kohtasi sarjakärki Pallo-Iirot eilen illalla – lue otteluraportti PK:n netistä! Wolves i besvärlig sits FOTBOLL. Ingela Mattsson ORIENTERING. Vili Huppunen nätade i första halvlek för Björneborgslaget och Sami Kirvesmäki utökade till 0–2 efter en knapp timmes spel. minuutilla. Pargas IF otti perjantaina vierasvoiton Wilppaasta maalein 0–2 (0–1) ja nousi Länsi-Suomen Kolmosessa neljänneksi. Tuore hankinta Hadi Rahimi, joka siirtyi Paraisille Vitosen TPS/2:sta, vaihdettiin kentälle 72. Tävlingen avgjordes i den krävande Neitvuoriterrängen där tidigare ordnats både finska och nordiska mästerskap. Två medaljer och två plaketter på långdistansen blev Piffens saldo. INGELA MATTSSON Piffen vann TPK, spelade i går FOTBOLL. Nagu hade en bra dag då förutom Nymalm även Mats Dahlén (Paimion Rasti) knep medalj. Tredje prisplaceringen till Nagu tog Sanna Nymalm, sjätte i D40. Joukkue kohtasi eilen illalla Inter/2:n Turussa lue otteluraportti PK:n netistä!. Terrängen var bättre än väntat, säger en nöjd Nymalm som vann D20-klassen före Suunta-Jyväskyläs Veera Klemettinen. Jill Laurén var inte nöjd med sin prestation som berättigade till en 16:e plats i D16. Guldmedaljören Amy Nymalm (t.v.) jämför vägval med bronsmedaljörem Anni Haanpää direkt efter målgång. 19.00 Piug kultursal, Pargas. FM-guld till Amy Nymalm Pargas IF:s Amy Nymalm tog säsongens första FM-guld då FM på långdistans orienterades i S:t Michel i söndags
Piffen hoppas på gott ärevarvsresultat – och många deltagare. Hän keräsi sillä kertaa kokoon kunnioitettavat 2 695 euroa Piffenin ja yleisurheilun hyväksi.. De senaste årens effektivaste insamlare i Pargas har varit Mats Nordström som år 2017 kom in på en 43:e plats bland hela landets insamlare med noteringen 2 695 euro – Piffen och friidrotten till godo. Vaihtoehtoisesti lomakkeet voi tulostaa itse kunniakierros.fi -verkkopalvelusta. – I fjol regnade Ärevarvet nästan bort, men i år hoppas vi på ett gott resultat, säger Söderman. 13 30.8 PIF-damer åkte på ny smäll FOTBOLL. Pargas IF:s arrangemang den 11 september blir det sista i Nylands-Åbolands idrottsdistrikt för i år. – Ilmoittautumislomakkeita saa ennen lähtöä paikan päältä tai niitä voi noutaa ennakkoon Lähitapiolan Paraisten konttorista, toteaa Piffenin yleisurheilujaoston Ulf Söderman. ARKIVFOTO Piffenin Kunniakierros juostaan 11. Ärevarvet. Piffen on sarjassa nyt seitsemäntenä, kun viisi kierrosta on pelaamatta. I år har flera föreningar valt att ordna sina ärevarv under hösten. – Anmälningsblanketter får man på plats på Pajbacka innan starten klockan 19 eller så kan man hämta dem på förhand från Lokaltapiolas kontor i Pargas, berättar Ulf Söderman från Piffens friidrottssektion. – Viime vuonna meidän tapahtuma oli sateen johdosta melkoinen tynkä, mutta toivottavasti väkeä tulee tällä kertaa sankoin joukoin mukaan juoksemaan hyvän asian puolesta, Söderman sanoo. Paraisten viime vuosien innokkain sponsorien kerääjä on ollut Mats Nordström, joka vuonna 2017 oli koko maan vertailussa sijalla 43. Målen formligen rasslade in i PIF-buren i andra halvlek då TKT satte fem bollar. Piffen ligger sjua i tabellen, sju poäng ovanför nedflyttningsstrecket då fem omgångar återstår. Löps igen på Pajbacka den 11 september. syyskuuta YLEISURHEILU. Piffenin naiset joutuivat toistamiseen kokemaan suurinumeroisen tappion, kun TKT voitti Tampereella lauantaina pelatun Naisten Kolmosen ottelun peräti 7–2 (2–1). Piffens ärevarv löps den 11 september Årets upplaga av det traditionella Ärevarvet, där löpare värvar sponsorer som understöder föreningen, distriktet och friidrottsförbundet SUL med en viss summa antingen per löpt varv eller som engångsersättning, går av stapeln tisdagen den 11 september med start klockan 19.00 på centralidrottsplanen. Toisella puoliajalla TKT iski viidesti. PIF-naisille taas ruma tappio JALKAPALLO. Piffen möter härnäst tabelltrean AC Himmeli på Pajbacka på söndag klockan 15. Malin Wahtera och Ellinoora Rastas satte Piffens mål i matchen. syyskuuta kello 19.00 alkaen tunnin ajan. Tapahtumaan osallistuvat keräävät yhden tai useamman tukijan, jotka sitoutuvat maksamaan joko kertaluonteisen tai kierroskohtaisen korvauksen oman juoksijansa suorittamista ratakierroksista. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi FRIIDROTT. Tänä vuonna useat seurat ovat järjestäneet omat kunniakierrostapahtumansa syksyllä. Nagu IF järjesti oman kunniakierroksensa tiistaina ja Pargas IF:n tapahtuma on NÅID-piirin viimeinen tälle vuodelle. Tämän vuoden Kunniakierros juostaan Paraisten keskusurheilukentällä tiistaina 11. Nagu IF löpte sitt ärevarv i tisdags. Piffens damer åkte på en ny storförlust i division 3 då TKT vann med 7–2 (2–1) i Tammerfors i lördags. Piffen kohtaa sunnuntaina AC Himmelin Pajbackalla kello 15 alkaen. Tapahtuman tuotoilla tuetaan sekä järjestävän seuran että yleisurheiluliiton toimintaa. Piffenin maaleista vastasivat Malin Wahtera ja Ellinoora Rastas. Putoamisviivaan on matkaa seitsemän pinnaa. Alternativt kan man själv skriva ut blanketter från Ärevarvets webbplats på kunniakierros.fi, där man hittar de svenskspråkiga blanketterna genom att välja språk uppe till höger
oetKer riStorante pizzor, ej glutenfria pizzat 216-390 g (6,41-11,57/kg) ei gluteenittomat utan kort/ilman korttia 2,95 pkt (7,56-13,66/kg) -15% 10 .eloVena HetKi portionssnaBBGröt annospikapUUrot 420-480 g (7,81-8,93/kg) röda paprika Polen paprika pUnainEn Puola sommarkål EllEr rödkål Finland KESÄKAALi tAi PUNAKAALi Suomi 99 kG 2 St/KPL st/kpl 1 .ETT PARTI ERÄ Styckevis/Yksittäin 2,79-2,95 st/kpl (2,79-5,90/l) ajax diskmEdEl astianpEsUainE 500 ml (2,00/l) tolu rEnGörinGsspraY pUhdistUsspraYt 500 ml & UniVErsalrEnGörinGsmEdEl YlEispUhdistUsainEEt 1 l (2,50-5,00/l) rättViSemärKta rosor reilun KauPan rUUsU, 10 st/kpl 5 PS 3 .Styckevis/Yksittäin 0,69 ps (1,38/kg) Belinni pasta pastat 500 g (1,20/kg) ETT PARTI ERÄ 7 95 ask/rs Brk/prk 1 .Santa maria krYddBUrkar ej eko eller extra Fine Selection/World Blends piEnEt sinisEt maUstEpUrkit 3-92 g (10,87-333,33/kg) ei luomu tai extra Fine Selection/World Blends Begr: 10 st./hushåll raj.: 10 kpl/talous ETT PARTI ERÄ 3 ASK/RS 5 .utan kort/ilman korttia 1,99 ask/rs (4,98-6,63/kg) Saarioinen soppor och lEVEr-, makaronioch potatismoslådor kEitot 300 g ja maksa-, makaronija pErUnasosElaatikot 350-400 g (4,17-5,56/kg) Begr: 2 partier/hushåll/raj.: 2 erää/talous -16% Styckevis/Yksittäin 0,52 brk/prk (2,60/kg) VALiOJOGURtti smaksatt YoGhUrt ej laktosfri maUstEtUt JoGUrtit 200 g (1,67/kg) ei laktoositon Begr: 2 partier/hushåll Raj.: 2 erää/talous 2 .Styckevis/Yksittäin 0,59 brk/prk(2,95/kg) Valio PlaY Viilis-Fil, laktosfri Viilis 200 g (2,50/kg) laktoositon 10 BRK/PRK 6 BRK/PRK 6 BRK/PRK 5 .Becel matFEtt/lEVittEEt 375-400 g (5,63-6,00/kg) & FlYtandE/JUoksEVat 500 ml (4,50/l) Styckevis /Yksittäin 2,39-2,65 st/kpl (6,13-7,07/kg ja 4,78/l) 4 50 2 St/KPL Brk/prk 1 .Styckevis/Yksittäin 0,75 brk/prk (3,00/kg) eHrmann FEttFri kVarG oCh kVarGYoGhUrt, ej laktosfri rasVaton maitorahka Ja rahkaJoGUrtti 250 g (2,67/kg), ei laktoositon 4 .Flora smaksatt matlaGninGsGräddE maUstEtUt rUokakErmat 2,5 dl (4,00/l) Torsdag–lördag | Torstai–lauantai 5 .dElikatEss aladåB hErkkUhYYtElö UGnskinka UUnikinkkU kG 11 90 kG 18 90 låda ltk. Yhdessä. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 30.8–2.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 30.8.–2.9. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 Fazer Chokladplattor, smaksatt oCh mörk, ej Blå eller Winter makU& tUmmasUklaalEVYt 190-200 g (10,00-10,53/kg) ei Sininen ja Winter Styckevis/Yksittäin 2,55 st/kpl (12,75-13,42/kg) 10 .Styckevis/Yksittäin 0,64 st/kpl (16,00-17,78/kg) Fazer GEisha, FazErina, Fami, sUsU & iso pätkis ChokladstänGEr sUklaapatUkat 36-40 g (12,50-13,89/kg) 5 .lösGodis begr: 2 kg/hushå irtomakEisEt rajoitus: 2 kg/talousll 4 99 kG Heimon Kala Färsk laxFilé vakuum, norge tUorE lohiFilEE vakuumi, norja Begr: 2 filéer/hushåll raj: 2 fileetä/talous kG 9 95 ETT PARTI ERÄ 5 99 pkt Begr: 2 pkt/hushåll Raj.: 2 pkt/talous AtRiA malEt kött aV nöt 17 % naUdan JaUhEliha 17 % 1 kg 1 kG/pkt 5 St/KPL HK Garantimör YttErFilé aV nöt, i bit takUUmUrEa naUdan UlkoFilEE palana atria PerHetilan FamilJEGårdEns tUnn kYCklinGFilé kanan ohUt FilEElEikkEEt 300-380 g (9,18-11,63/kg) 15 95 kG 3 49 ask/rs st/kpl 1 .Valio oltErmanni ostar JUUstot 250 g (4,00/kg) Begr: 3 st./hushåll raj: 3 kpl/talous st/kpl 1 .HK & Kariniemen dElikatEsslEVErkorV hErkkUmaksamakkarat 150 g (6,67/kg) Begr: 2 st/hushåll/raj: 2 kpl/talous 6 PKt 5 .Styckevis/Yksittäin 1,05 pkt (4,20/kg) Fiskpinnar kalapUikko 250 g (3,33/kg) 10 st/kpl ETT PARTI ERÄ leroY Färska sUshi tUorEEt sUshit 10 kpl/275 g (28,91/kg) pkt 3 75 BUkEtt/ kimppU 4 90 Styckevis/Yksittäin 3,15 pkt (15,75-24,23/kg) Saarioinen hElköttsUppskärninG i GUldoCh pEpparsEriE kUltaJa pippUrisarJan kokolihalEikkElEEt 130-200 g (12,50-19,23/kg) 2 PKt 5 .12 st/kpl 10 .Fazer BErlinErmUnk djupfrysta BErliininmUnkki pakaste 12 kpl/115 g (7,25/kg) 2 ASK/RS KieKu VirikE äGG från höns i inredda burar kananmUna 10 kpl/580 g (1,72/kg) Begr: 1 parti/hushåll raj.: 1 erä/talous Styckevis/Yksittäin 1,59 ask/rs(2,74/kg) 3 ASK/RS 3 .6 .Valio oiVariini 500-600 g (5,00-6,00/kg) Begr: 1 parti/hushåll raj.: 1 erä/talous utan kort/ilman korttia 3,39 ask/rs (5,65-6,78/kg) -11% 4 PKt Dr. 30.8 14 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . ellei toisin mainita tehdään hyvää
oetKer riStorante pizzor, ej glutenfria pizzat 216-390 g (6,41-11,57/kg) ei gluteenittomat utan kort/ilman korttia 2,95 pkt (7,56-13,66/kg) -15% 10 .eloVena HetKi portionssnaBBGröt annospikapUUrot 420-480 g (7,81-8,93/kg) röda paprika Polen paprika pUnainEn Puola sommarkål EllEr rödkål Finland KESÄKAALi tAi PUNAKAALi Suomi 99 kG 2 St/KPL st/kpl 1 .ETT PARTI ERÄ Styckevis/Yksittäin 2,79-2,95 st/kpl (2,79-5,90/l) ajax diskmEdEl astianpEsUainE 500 ml (2,00/l) tolu rEnGörinGsspraY pUhdistUsspraYt 500 ml & UniVErsalrEnGörinGsmEdEl YlEispUhdistUsainEEt 1 l (2,50-5,00/l) rättViSemärKta rosor reilun KauPan rUUsU, 10 st/kpl 5 PS 3 .Styckevis/Yksittäin 0,69 ps (1,38/kg) Belinni pasta pastat 500 g (1,20/kg) ETT PARTI ERÄ 7 95 ask/rs Brk/prk 1 .Santa maria krYddBUrkar ej eko eller extra Fine Selection/World Blends piEnEt sinisEt maUstEpUrkit 3-92 g (10,87-333,33/kg) ei luomu tai extra Fine Selection/World Blends Begr: 10 st./hushåll raj.: 10 kpl/talous ETT PARTI ERÄ 3 ASK/RS 5 .utan kort/ilman korttia 1,99 ask/rs (4,98-6,63/kg) Saarioinen soppor och lEVEr-, makaronioch potatismoslådor kEitot 300 g ja maksa-, makaronija pErUnasosElaatikot 350-400 g (4,17-5,56/kg) Begr: 2 partier/hushåll/raj.: 2 erää/talous -16% Styckevis/Yksittäin 0,52 brk/prk (2,60/kg) VALiOJOGURtti smaksatt YoGhUrt ej laktosfri maUstEtUt JoGUrtit 200 g (1,67/kg) ei laktoositon Begr: 2 partier/hushåll Raj.: 2 erää/talous 2 .Styckevis/Yksittäin 0,59 brk/prk(2,95/kg) Valio PlaY Viilis-Fil, laktosfri Viilis 200 g (2,50/kg) laktoositon 10 BRK/PRK 6 BRK/PRK 6 BRK/PRK 5 .Becel matFEtt/lEVittEEt 375-400 g (5,63-6,00/kg) & FlYtandE/JUoksEVat 500 ml (4,50/l) Styckevis /Yksittäin 2,39-2,65 st/kpl (6,13-7,07/kg ja 4,78/l) 4 50 2 St/KPL Brk/prk 1 .Styckevis/Yksittäin 0,75 brk/prk (3,00/kg) eHrmann FEttFri kVarG oCh kVarGYoGhUrt, ej laktosfri rasVaton maitorahka Ja rahkaJoGUrtti 250 g (2,67/kg), ei laktoositon 4 .Flora smaksatt matlaGninGsGräddE maUstEtUt rUokakErmat 2,5 dl (4,00/l) Torsdag–lördag | Torstai–lauantai 5 .dElikatEss aladåB hErkkUhYYtElö UGnskinka UUnikinkkU kG 11 90 kG 18 90 låda ltk. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 30.8–2.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 30.8.–2.9. Yhdessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 Fazer Chokladplattor, smaksatt oCh mörk, ej Blå eller Winter makU& tUmmasUklaalEVYt 190-200 g (10,00-10,53/kg) ei Sininen ja Winter Styckevis/Yksittäin 2,55 st/kpl (12,75-13,42/kg) 10 .Styckevis/Yksittäin 0,64 st/kpl (16,00-17,78/kg) Fazer GEisha, FazErina, Fami, sUsU & iso pätkis ChokladstänGEr sUklaapatUkat 36-40 g (12,50-13,89/kg) 5 .lösGodis begr: 2 kg/hushå irtomakEisEt rajoitus: 2 kg/talousll 4 99 kG Heimon Kala Färsk laxFilé vakuum, norge tUorE lohiFilEE vakuumi, norja Begr: 2 filéer/hushåll raj: 2 fileetä/talous kG 9 95 ETT PARTI ERÄ 5 99 pkt Begr: 2 pkt/hushåll Raj.: 2 pkt/talous AtRiA malEt kött aV nöt 17 % naUdan JaUhEliha 17 % 1 kg 1 kG/pkt 5 St/KPL HK Garantimör YttErFilé aV nöt, i bit takUUmUrEa naUdan UlkoFilEE palana atria PerHetilan FamilJEGårdEns tUnn kYCklinGFilé kanan ohUt FilEElEikkEEt 300-380 g (9,18-11,63/kg) 15 95 kG 3 49 ask/rs st/kpl 1 .Valio oltErmanni ostar JUUstot 250 g (4,00/kg) Begr: 3 st./hushåll raj: 3 kpl/talous st/kpl 1 .HK & Kariniemen dElikatEsslEVErkorV hErkkUmaksamakkarat 150 g (6,67/kg) Begr: 2 st/hushåll/raj: 2 kpl/talous 6 PKt 5 .Styckevis/Yksittäin 1,05 pkt (4,20/kg) Fiskpinnar kalapUikko 250 g (3,33/kg) 10 st/kpl ETT PARTI ERÄ leroY Färska sUshi tUorEEt sUshit 10 kpl/275 g (28,91/kg) pkt 3 75 BUkEtt/ kimppU 4 90 Styckevis/Yksittäin 3,15 pkt (15,75-24,23/kg) Saarioinen hElköttsUppskärninG i GUldoCh pEpparsEriE kUltaJa pippUrisarJan kokolihalEikkElEEt 130-200 g (12,50-19,23/kg) 2 PKt 5 .12 st/kpl 10 .Fazer BErlinErmUnk djupfrysta BErliininmUnkki pakaste 12 kpl/115 g (7,25/kg) 2 ASK/RS KieKu VirikE äGG från höns i inredda burar kananmUna 10 kpl/580 g (1,72/kg) Begr: 1 parti/hushåll raj.: 1 erä/talous Styckevis/Yksittäin 1,59 ask/rs(2,74/kg) 3 ASK/RS 3 .6 .Valio oiVariini 500-600 g (5,00-6,00/kg) Begr: 1 parti/hushåll raj.: 1 erä/talous utan kort/ilman korttia 3,39 ask/rs (5,65-6,78/kg) -11% 4 PKt Dr. 15 30.8 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . ellei toisin mainita tehdään hyvää
Eventuella anmärkningar om förslaget ska tillställas byggoch miljönämnden, adr. Missä ovat tämän päivän Skäri-Gost, pappa Eklund jne, jotka puhuvat elävän Kirkkosalmen puolesta. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Myytävänä Önskas köpa . PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. För planläggningsprojektet har uppgjorts program för deltagande och bedömning. Rantatie 28. Var finns dagens Skäri-Gost, pappa Eklund m.fl., som ser till att vi får ett levande Kyrksund. Mellan den 1 och 30 september 2018 kan du söka bidrag för verksamhet under år 2019. Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Entisaikojen idylliä Tässä vanha kuva suntin, eli Kirkkosalmen, idyllistä! Miten pitkään Kirkkosalmi koetaan ainoastaan rasitteena, jota meillä ei ole varaa hoitaa. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Gör din ansökan elektroniskt via www.lofgren.fi Eventuella bilagor kan du sända till: Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond Strandvägen 24 21600 Pargas För ytterligare information se www.lofgren.fi eller kontakta ombud Åsa Rosenberg, 0500 744 477, asa.rosenberg@kulturfonden.fi. I Pargas absoluta centrum, Grankullagatan, Parsby. Nouto, tarvittaessa siivous. Även en oplanerad del av Skärgårdsvägen norr om parken ingår i planområdet. Vid behov städning. 420 € Tel. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Hur länge har vi råd att låta bli att se de möjligheter som ett välskött Kyrksund för med sig. 30.8.2018 Kaavoitusyksikkö. Finnberginkatu 5 Parainen 0400-960 853 B. 30.8 16 Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Avhämtning. Strandvägen 28. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Finnbergsg. Aineistoon voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi. Ehdotus koskee purjekiertoliittymän luoteispuolella olevaa kaavoittamatonta aluetta Parsbyn (10) kaupunginosassa sekä korttelia 24 ympäristöineen ja osia Vapparintien tiealueesta Bläsnäsin (14) kaupunginosassa Paraisilla. NÄHTÄVÄNÄ Muutettu ehdotus asemakaavaksi ja asemakaavan muuttamiseksi Vapparintien liikekortteleille on julkisesti nähtävillä 31.8.–30.9.2018 kaupungin verkkosivuilla, www.parainen.fi. Kuulutuksia Meddelande . Kaavahanketta varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma. 12.00. Rantatie 28, 21600 Parainen, tai sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi ennen nähtävilläoloajan päättymistä. Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta tulee toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. 30.8.2018 Planläggningsenheten Symaskinen i skick till hösten! Service med garanti. Kaava-alue käsittää Keskuspuiston luoteisnurkan ja kaavoittamattoman osan Saaristotiestä puiston pohjoispuolella. Ledig 1.10.2018. Samma material finns även att se på planläggningsenhetens anslagstavla i Pargas, adr. Man kan även bekanta sig med planförslaget på miljöavdelningen i Pargas, adr. Ilmainen neuvonta. pargas.fi. Kaavaehdotukseen voi tutustua myös ympäristöosastolla Paraisilla, os. Kontant betalning. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi före anslagstidens utgång. Nya symaskiner Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Hela nästa vecka kan du lämna in din maskin till Vahlbergs i Kimito. 040-517 6186 Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond stöder • kulturlivet i Åboland, • den finlandssvenska kulturen och • utbildningen på svenska i Finland. Miten pitkään meillä on varaa olla näkemättä kaikkia hyvin hoidetun Kirkkosalmen tuomia hyötynäkökohtia. Halutaan ostaa Kungörelser . Tiedotuksia Uthyres . Uusia ompelukoneita Huollamme kaikki merkit! 40 vuoden kokemuksella! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... Blomqvist Ompelukone kuntoon syksyksi! Takuuhuolto. Vår dotter och Annis lillasyster fick vid dopet 19.8.2018 namnet Ada Edith Katrina Franzell Doppräst: Pär Lidén Kantor: Riddo Ridberg Faddrar: Tanja Franzell, Emma Klingenberg, Pia Forsman, Mats Ridberg Tack till alla som närvarade och uppvaktade! Daniela Franzell & Ronny Hermansson VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Gammal sundidyll Gammal idyll värd att ta fasta på och anpassa till dagens situation! Hur länge skall vårt Kyrksund uppfattas enbart som en belastning som vi inte ha råd att sköta. Blomqvist Lägenhet 2 r + kök 46 m 2 Hopbackagatan 28, ledig från 1.9.2018 Ring 040-841 6910 Asunto 2 h + k 46 m 2 Hopbakankatu 28, vapaa 1.9.2018 Soita 040-841 6910 ETTA 31 m 2 i 2 vån. TILL PÅSEENDE Ett justerat förslag till detaljplan och –ändring för Vapparvägens affärskvarter finns offentligt framlagt under tiden 31.8–30.9.2018 på stadens webbplats, www. Käteismaksu. 0400 617 754 DÖPTA – KASTETTUJA FAMILJENYTT | PERHEUUTISIA Till salu . Man kan ta del av materialet på stadens webbplats www.pargas.fi. Rantatie 28. 5 Pargas 0400-960 853 B. Strandvägen 28. 30.8.2018 Byggoch miljönämnden MEDDELaNDE oM aTT PLaNLäggNINg INLETTS Uppgörande av detaljplan och ändring av detaljplanen för norra och västra delen av Centralparken samt busstationens område har inletts under arbetsnamnet ”Pargas Byahus”. Vuokrattavana lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Förslaget omfattar ett oplanerat område nordväst om segelrondellen i Parsby (10) stadsdel samt kvarter 24 med omgivning och delar av Vapparvägens vägområde i Bläsnäs (14) stadsdel i Pargas. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 | Vapparintie 2 . 30.8.2018 Rakennusja ympäristölautakunta IlmoITus kaaVoITukseN aloITTamIsesTa Asemakaavan ja -kaavamuutoksen laatiminen Keskuspuiston pohjoisja länsiosille sekä linja-autoaseman alueelle on aloitettu työnimellä ”Paraisten Kylätalo”. Sama aineisto on nähtävillä myös kaavoitusyksikön ilmoitustaululla Paraisilla, os. Planområdet omfattar det nordvästra hörnet av Centralparken
– Paraisten valtuusto hyväksyi viime vuonna talousarvion vuodelle 2018, joka oli tietoisesti 1,2 miljoonan euron edestä alijäämäinen. Nygrénin viesti ei tullut yllätyksenä, mutta muistutus kertoo hyvin hankalasta tilanteesta. – Tästä on tulossa työntäyteinen syksy. Omistajan mukaan uusi kaava ei mahdollista asumista talossa. He ehdottavat Paraisten ottavan mallia Keravasta, jossa on ryhdytty toimiin kaupungin muuttamiseksi muovipussittomaksi. Tarkempia tuloksia odotellaan vielä. Liikeja asuintiloja sisältävä kiinteistö olisi hakemuksen mukaan kolmikerroksinen. Peikkorinne on tällä hetkellä tyhjillään ja pysyy suljettuna ainakin tämän toimintavuoden ajan. Seuraavaksi hän tiedotti valtuustolle kaupungin taloustilanteesta ja ennustettua heikommasta tuloksesta tämän vuoden osalta. Nämä ovat asioita, joihin kaupungin luottamushenkilöt joutuvat kohtapuolin ottamaan kantaa. Rakennustyöt on aloitettava kolmen vuoden sisällä luvan myöntämisestä ja talon on oltava valmiina viiden vuoden sisällä. Tällä hetkellä koulussa ei ole tällaista tilaa lainkaan, sillä yläasteen oppilaat käyttävät Malms skolanin musiikkisalia. Kokoomus, Vasemmistoliitto ja Keskusta vastustivat yksimielisesti investointia. Kaupunki päätti uudelleensijoittaa sosiaalija terveydenhuollon osastopäällikön laajamittaisen arvostelun jälkeen, vanhustenhuollon yksikönpäällikkö jää eläkkeelle ja johtava lääkäri vaihtoi työnantajaa. Tämän johdosta uuteen ehdotukseen on sisällytetty määräys aidasta ja kasvillisuudesta. Liiketilat sijoittuisivat katutasoon, kahteen ylempään kerrokseen tulisi puolestaan asuntoja. Uusi Kirjalan ruotsinkielinen koulurakennus valmistui 2012, joten entinen koulu on suhteellisen äskettäin muutettu päiväkotikäyttöön soveltuvaksi. Alkuperäinen asemakaavaehdotus asetettiin nähtäville viime vuoden puolella. Jopa viiden miljoonan alijäämä odotettavissa Kun Paraisten kaupunginjohtaja Patrik Nygrén tiistaina kohtasi valtuuston ensimmäistä kertaa syyskaudella, hän halusi kiinnittää salin huomion kaupungin tämän syksyn kahteen suurimpaan haasteeseen. Tarkoituksena on rakentaa väliseinä koulun liikuntasalin näyttämön taakse, jonne musiikkiluokka sijoitettaisiin. Kuluvan viikon jälkeen meillä ei ole vanhustenhuollon eikä sosiaalija terveydenhuollon osastopäälliköitä eikä johtavaa lääkäriä. Aloitteen jätti Vasemmistoliito ja sen olivat ensimmäisinä allekirjoittaneet puolueen valtuutetut Lotta Laaksonen ja Nina Söderlund. Budjetin painopisteet ja kehykset nousevat keskustelun aiheeksi valtuuston laivaseminaarissa 14. porrashissin asentaminen. – Suurin haasteemme on saattaa sosiaalija terveydenhuoltoyksikkö toimintakykyiseksi. Laaksosen ehdotuksesta kaupunki päätti yksimielisesti irtisanoa sopimuksensa perintäyhtiö Lindorffin kanssa ja tulee pyytämään tarjouksia eri perintätoimistoilta. ANJA KUUSISTO. Musiikkiluokan määräraha hyväksyttiin äänestyksen jälkeen äänin 20–15. Eräs perustelu investoinnille on liikuntarajoitteisten oppilaiden integrointi, jonka johdosta opetus halutaan järjestää saman katon alla koulun muun opetuksen kanssa. Valtuusto käsitteli myös useita aloitteita. Hoitotyön päällikkö jäi niin ikään eläkkeelle, mutta hänelle on jo valittu seuraaja. Alkueräiseen ehdotukseen jätettiin kaksi huomautusta. – Oletimme alijäämän pysähtyvän 3,5 miljoonaan, mutta nyt näyttää siltä, että pahimmassa tapauksessa olemme jopa 5 miljoonaa miinuksella. Esitettyyn määrärahaan sisältyy ns. Useissa päiväkotikiinteistöissä ongelmia Miten paljon rahaa kaupungin tulisi käyttää päiväkotikiinteistöjen kunnostukseen, missä tulisi rakentaa uutta ja miltä päiväkotilasten lukumäärän kehitys näyttää. Paraisten valtuusto kokoontui syyskauden ensimmäiseen istuntoonsa tiistaina. Eräs tiistaina jätetyistä aloitteista koski muovipusseista luopumista koko Paraisten alueella. Monet muutkin kunnat ovat saaneet samanlaisen ikävän yllätyksen kesän aikana, Nygrén toteaa. – Kosteusongelmat liittyvät pikemminkin talon ikään ja rakenteisiin. 30.8.2018 17 Art House sai rakennusluvan Viime keskiviikkona rakennusja ympäristölautakunta hyväksyi Kauppiaskadulle suunnitellun Art House -talon rakennusluvan. Nygrénin huolet eivät pääty sosiaalija terveydenhoitoyksikön uuden johtoportaan rakentamiseen. Kokoomuksen Harri Lehtinen käytti puheenvuoron ja ihmetteli miksi asiaa ei ole lainkaan käsitelty sivistyslautakunnassa. Hän epäilee, että Peikkorinteen päiväkodin koko pohjakerros joudutaan purkamaan. Syksyn aikana virkamiesryhmä kartoittaa tilannetta ja laatii tausta-aineistoa tuleville päiväkotipäätöksille. Ne päätökset ovat väistämättömästi edessä, kaupungin varhaiskasvatuspäällikkö Pia Hotanen tietää. Nyt ehdotettu musiikkiluokka olisi tilapäisratkaisu, josta voisi jatkossa muodostua paikallisten bändien treenitila. Menikö jokin vikaan sillä kertaa, vai mistä kosteusongelmat johtuvat. – Monet lapsista käyvät tällä hetkellä Kirjalan päiväkodissa, osa myös muualla, Hotanen sanoo. Talousarviotyö käy kuumimmillaan ja haasteita riittää. Rakentamisen mahdollistava asemakaavamuutos tehtiin 2016. purjeliikenneympyrän pohjoispuolelle. Hanke oli alun perin osa Paraisten keskustan kehittämishanketta ”Kaupunki uusiksi”, jossa arkkitehdit pohtivat erilaisia ideoita keskustan kehittämiseksi. Rakennusja ympäristölautakunta päätti asettaa uuden asemakaavaehdotuksen julkisesti nähtäville. – On myönnettävä, ettei tämä prosessi kerää tyylipisteitä, mutta tarve ilmeni vasta kesän aikana, RKP:n Mikael Holmberg totesi. Rakennuslupa antaa mahdollisuuden rakentaa yhteensä 1 940 neliömetrin edestä. Tulosten perusteella hän tulee ehdottamaan joko kiinteistön peruskorjausta tai uuden rakentamista syksyn budjettikäsittelyn yhteydessä. Kaupungin kiinteistöpäällikkö Seppo Pihl toteaa, että rakenteiden purku on juuri aloitettu lasten siirryttyä korvaaviin tiloihin. Syyskausi alkoi. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi käännös Mikael Heinrichs Kaupungin suurimmat huolenaiheet tällä hetkellä ovat sosiaalija terveydenhoitoyksikön toimintakyky sekä odotettua heikompi taloudellinen tulos. Viime vuoden loppupuolella tilanne ei kuitenkaan näyttänyt niin huolestuttavalta, sillä verotulojen oletettiin nousevan ja kompensoivan budjettivajetta. Vapparintielle uusi kaava Kaupunki suunnittelee uutta liikekorttelia ns. Varsinainen musiikkisali rakennettaisiin myöhemmässä vaiheessa. Tästä syystä Nygrén haluaa myös muistuttaa aikaisemmista suurista ylityksistä. Ensimmäinen huomautus koski huolta pysäköintialueelta kantautuvasta melusta läheisille tonteille. Kevään ja kesän aikana kaavaan on tehty muutoksia ja uusi ehdotus on nyt valmiina. – Nyt tiedämme, että näin ei tule käymään. Sarlinska skolanille esitettiin 36 600 euron määrärahaa uuden musiikkiluokan rakentamiselle. Talousseuranta ensimmäisen puolen vuoden osalta kertoo karua kieltään heikommasta tuloksesta. Syynä ovat sisäilmaongelmat, mutta hänellä ei vielä tässä vaiheessa ole tietoa ongelmien laajuudesta. Nykyinen rakennus, jossa sijaitsee muun muassa pizzeria Venezia, puretaan. Uudessa ehdotuksessa sallitaan esimerkiksi alkuperäistä suurempi päärakennus. syyskuuta. – Tähän kategoriaan kuuluvat kaksikielinen Koivuhaan päiväkoti, Merituulen päiväkoti, Knattebo sekä tuoreimpana Peikkorinteen päiväkoti. Ensimmäinen varsinainen valtuustoasia johti äänestykseen. Vuonna 2012 tehdyt korjaukset olivat suhteellisen pintapuoliset, siinä varmistettiin tilojen soveltuvuus päiväkotikäyttöön, Pihl toteaa. Kyseessä on ainoa kiinteistö alueella, joka ei ole kaupungin omistuksessa. Vihreiden, SDP:n ja RKP:n rivit hajosivat äänestyksessä. – Rekrytointiprosessi on käynnissä, mutta tällä hetkellä elämme tilanteessa jossa etenemme viikko viikolta ja päivä päivältä, joskus jopa tunti tunnilta. Toisen huomautuksen on laatinut eräs asukkaista kaava-alueella sijaitsevista kolmesta kiinteistöstä. Hän luettelee pitkän listan päiväkotikiinteistöistä joita on lähivuosina korjattu, yleensä samasta syystä: niihin liittyy sisäilmatai kosteusongelmia. Knattebon toiminta on tällä hetkellä taas käynnissä
Tiistaina Helsingin Sanomat kertoi suomalaisten FB-käyttäjien määrän laskeneen keväästä lähtien jopa 300 000:lla. 30.8.1968.. Paraisilta on haikea lähteä Paraislaisille viime vuosien aikana tutuksi tullut oopperalaulaja, mezzosopraano Essi Luttinen ja hänen säveltäjä-muusikkomiehensä Petri Haapasalo ovat kolmen vuoden Paraisilla asumisen jälkeen jättämässä kaupungin. Alueella on rauhallista ja Malmnäsin rannalla on mukava kävellä koiran kanssa, sanoo Essi. Ollaanhan me kavereita jo vuodesta 2009. Palvelun kasvu Suomessa on tullut tiensä päähän. Uusien avajaisten kunniaksi oli luonnollisesti kahvitarjoilua. He korostavat myös, kuinka rauhallista siellä on ollut työskennellä asunnon alakertaan rakennetussa studiossa. Nyt se sitten on alkanut, ihan aikuisten oikeasti. – Kyllä tuo edestakainen ajaminen Paraisten ja Helsingin välillä käy raskaaksi, vaikka onhan tuota moottoritietä pitkin helppo toki liikkua. Siellä minä todennäköisesti jaan tämänkin kolumnin. Heinäkuussa 2017 – eli lähes valovuosi sitten – valmistuneen tilaston mukaan Google Chrome on ylivoimaisesti suosituin selain lähes 60 prosentin markkinaosuudellaan. Työtilaisuudet vievät Essi Luttisen ja Petri Haapasalon Helsinkiin. Pariskunta onkin sitä mieltä, että muutolla saattaa olla tavallaan positiivinen vaikutus, sillä nyt Paraisille on aivan erilaista tulla ja kaupungin vetovoima jopa saattaa heidän silmissään nousta. Media-alalla tämän hetken juttu on Googlen artikkelisuositukset, sillä ihmiset käyttävät edelleen nettiä – ja siihen tarvitaan tietenkin selainta. Toistaiseksi pariskunnan viimeinen esiintyminen Paraisilla oli viime perjantaina Cafe Nathalissa. Ratkaisu voi siis olla monella tapaa hyvä. – Malmnäs on alue, mikä antaa hyvän mahdollisuuden rauhoittua. Haikein mielin. Puhuttaessa Essin ja Petrin lempipaikoista Paraisilla ensimmäisenä esille nousee heidän asuinpaikkansa Malmnäsin alue, josta on muodostunut tämän kolmen vuoden aikana heille tärkeä alue. Huomattava osa tälle kohderyhmälle suunnatusta tapahtumamarkkinoinnista tapahtuu niin ikään samaa kanavaa hyödyntäen. Yhtenä käännekohtana mainitaan Cambridge Analytica -skandaali ja ulkopuolisille vuodetut profiilitiedot sekä toukokuussa voimaan astunut GDPR-tietosuojapeikko. Tiettyyn ikään tultuaan ihminen ei enää ole niin avoin uusille asioille. Miksi Google. – Olen syksyihmisiä ja ovathan syksyiset kävelyt Suntin rannalla kauniina syysiltana aivan oma lukunsa. – Emme me nyt ihan vielä kuitenkaan pois lähde, mutta pikkuhiljaa, toteavat Essi ja Petri. – Siihen muutollani ei ole mitään vaikutusta ja olinhan minä mukana viimeksikin Helsingissä asuessani. On tämä omalla tavallaan hieman syrjäinen paikka, sanoo Essi. Kesän mittaan on tihkunut todistusaineistoa laskevista käyttäjämääristä sekä Euroopassa että Suomessa. Ehkä jotain pientä paikallista apua tulen tarvitsemaan, mutta se selviää sitten myöhemmin, jatkaa Essi. Omalta osaltani – ja PK:n osalta – Facebook on ainakin toistaiseksi vielä kovassakin käytössä. Siellä ostetaan ja myydään tavaraa kirpputoreilla, tilataan Reko-ringistä ruokaa ja jaetaan omia mielipiteitä maailman menosta. – Alun perin kaarinalaiselle Paraisiin on aina liittynyt omaa mystiikkaansa, eikä pelkästään ruotsin kielen ansiosta vaan muutenkin. Jos nettiselain ehdottaa yhtä tai useampaa juttua joka kerta kun sen avaa, siinä onkin oiva sisäänajoväylä jutuille. Palataanpa siihe ”isoon siniseen”, eli Facebookiin. – Parainen on kyllä yksi kauneimmista paikkakunnista Suomessa, viehättävä kaupunki omalla erityisellä tavallaan, kertoo Essi. Kokonaan eivät Essi ja Petri Paraisia kuitenkaan jätä, sillä Essi jatkaa edelleen Kuitian kartanossa elokuussa järjestettävän konserttitapahtuman taiteellisena johtajana. Kumpikaan ei ole alun perin Paraisilta lähtöisin, sillä Essi on turkulainen ja Petri kaarinalainen. Siitä huolimatta Ilja Janitskinilta löytyy ainakin kaksi profiilia... 30.8 18 1988 1968 Viisikymmentä vuotta sitten Grillibaarin omistaja Guy Wikström ilmoitti myyneensä baarin Paraisten osuuskaupalle. Facebookin lähtölaskenta. Periaate tuntuu kuitenkin jotenkin nurinkuriselta. Keskustelussa esille nousee tietysti tärkeänä paikkana Paraisten kirkko, missä he ovat tilaisuuksia järjestäneet ja jonka akustiikkaa Essi kehuu loistavaksi. Malmnäsissä sijaitseva rivitaloasunto on laitettu myyntiin ja pääkaupunkiseudulta on jo saatu hankittua uusi asunto. SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs Heippa, Facebook. Esiintymistilaisuudet ja muut työt kun tällä hetkellä keskittyvät niin vahvasti Helsingin seudulle. Kakkosena on Applen Safari (vajaat 14 prosenttia) ja kolmantena kiinalainen UC Browser (7 %), joka on pääasiassa käytössä Kiinassa ja Kaakkois-Aasiassa. Grillibaari vaihtoi omistajaa Parainen kannatti tunnelia Kolmekymmentä vuotta sitten yksimielinen Paraisten kaupunginhallitus kannatti tunnelivaihtoehtoa vaihtoehtona sillan rakentamiselle, kun kiinteä yhteys Nauvoon nousi puheeksi. Kyllä sen kiinnostavan jutun Los Angeles Timesista pääsee lukemaan jos oikeasti haluaa. Siitä huolimatta yhä useampi julistaa saaneensa enemmän aikaa oikeasti tärkeille jutuille jätettyään Facebookin käytön kokonaan. – Minä puolestaan kolmen vuoden asumisen jälkeen löysin vasta kolmisen viikkoa sitten Malmnäsin rannan, missä olen sen jälkeen käynyt uimassa säännöllisesti. Itse asiassa aikoinaan, kun kävin täällä nuorena miehenä kerran viikossa tutustumassa jazzin syvimpään olemukseen Kaj Kerken ja Seppo Aallon kanssa, haaveenani oli joskus päästä Paraisille myös asumaan, kertoo puolestaan Petri. Tiettyyn ikään tultuaan ihminen ei enää ole niin avoin uusille asioille. Teleyhtiö DNA:n maalis-huhtikuussa (nykyisen aikakäsitteen mukaan lähes ikuisuus sitten) teettämän kyselyn mukaan suomalaisten Facebookin käyttö on vähentynyt jopa viisi prosenttiyksikköä viimeisen vuoden aikana. Petri Haapasalo ja Essi Luttinen muuttavat työtilaisuuksien perässä pääkaupunkiseudulle. No, eihän tänä päivä tarvitse olla mikään asiantuntija kiertääkseen näitä estoja. Suojannuthan se onkin, sillä useat pohjoisamerikkalaiset uutissivustot estävät tätä nykyä eurooppalaisten yritykset vierailla heidän sivustoillaan. Hyvä kun löytää tällaisen hyvän jutun juuri kun on muuttamassa pois, nauraa Petrin lievää ivaa äänessään. Yhdessä Riddo Ridbergin kanssa he esiintyivät Love live music -tilaisuudessa. Siitä huolimatta palvelu on auki ja käytössä lähes jokaisella suomalaisella jotka kuuluvat ikäryhmään 40 ikävuoden kieppeillä. Tietenkin siihen asti, että ihmiset väsyvät tähänkin. Essillä kaiken lisäksi kyseessä on toinen kerta, kun hän Paraisilla asuu. Pariskunta myöntää, että lähtö Paraisilta aiheuttaa lievää haikeutta, mutta on nykytilanteessa pakko tehdä
– Ainoa ongelma on se, että yrittäjänä ja freelancerina sitä ei oikein osaa laittaa läppäriä kiinni illalla kuuden jälkeen ja kun kuuntelemme musiikkia, on siinä aina sen pieni prosessointi mukana. 28.8.2008.. – Ja silloinkin kuuntelijan pitää olla jazzja vinyylidiggari, naurahtaa Petri. Tavalliselle musiikinkuuntelijalle se on helpompaa. Myös Sattmark on meille sopivan pyöräilymatkan päässä. Nykyinen Parainen on niin laaja alue, pohdiskelee Petri. TIMO JÄRVENPÄÄ TIMO JÄRVENPÄÄ 1.9.1988. Petri toteaakin, että ainoastaan joissakin erikoistilanteissa hän saattaa laittaa levylautaselle Oscar Petersonin Night Train vinyylin soimaan. No ainakin paraislaisina. 19 30.8 2008 Ahosen kulmasta kohtaamispaikka Kymmenen vuotta sitten Storgårdinkadun ja Kauppiaskadun risteyksessä sijaitsevasta Ahosen kulmasta tehtiin koko kansan kohtaamispaikkaa keskustaan. Kuten jo edellä mainittiin, Malmnäs antaa mahdollisuuden rauhoittumiselle. Vapaa-ajallaan kumpikin nauttii myös kodin tarjoamasta hiljaisuudesta, sillä vapaa-ajallaan musiikin ammattilaiset eivät musiikkia kuuntele. Meillä ei edes autossa soi minkäänlainen taustamusiikki, huomauttavat Essi ja Petri. Petri Haapasalo ja Essi Luttinen muuttavat työtilaisuuksien perässä pääkaupunkiseudulle. Essi ja Petri eivät siis aivan lähiaikoina ole Paraisilta pois lähtemässä eli tämä tarkoittaa sitä, että 28. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@parnet.fi Haikein mielin. Onhan täällä vaikka mitä. syyskuuta Essin täyttäessä 40 vuotta, sitä juhlitaan Paraisilla ja paraislaisina, vai juhlitaanko
Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Saariston sadonkorjuujuhlat ovat löytäneet paikkansa – ravintolat liittyvät mukaan osaksi tapahtumaa. Viikinkikylässä meidät otti vastaan Paul Wilson, joka kertoi viikinkikylän monista pienistä rakennuksista ja siitä millainen oikea viikinkikylä saattoi olla. Uusi aluevaltaus. Kasnäsista menimme yhteysalus m/s Auroralla Längnäsiin. Matka saattoi jatkua venäläisiä jokia pitkin Novgorodiin ja Konstanitnopoliin, josta viikingit käyttivät nimeä Miklagård. – Sadonkorjuujuhlien on tarkoitus olla aito saaristolaistapahtuma. Rakennustyöt aloitettiin vuonna 1685 ja kirkko valmistui seuraavana vuonna. MIKAEL HEINRICHS. Yllättävää on, että kirkossa on peräti kolme votiivilaivaa. KARI PENTTINEN Ravintolat mukaan Sadonkorjuujuhlaan Margot Wikström on erittäin innoissaan sadonkorjuujuhlan uudesta tulokkaasta. syyskuuta. Se on maamme toiseksi vanhin puusta rakennettu ristikirkko. Eräs viikonlopun vierailukohteista, joka osallistuu sekä avoimiin maatiloihin että ravintolapäiville on Tammiluodon viinitila Lemlahdensaarella. Meidän vierailun kruunasi päivällinen Päällikön hallissa, kalaa ja savustettuja kanankoipia ja makkaroita syötiin ”lautasilta” eli päreiltä! Viikinkikylästä jatkoimme Hiittisten kirkolle. 30.8 20 Kesäretki Rosalaan Retkeen osallistui 29 henkeä, pääosin eläkeläisiä. Itään matka kulki purjehtivilla viikinkilaivoilla Ahvenanmeren yli, läpi Saaristomeren seuraten Suomenlahden rannikkoa. Ei tunneta, että viikingeillä olisi ollut kiinteää tukikohtaa meidän saaristossamme, mutta siitä huolimatta Rosalan Viikinkikylä antaa kiintoisan kuvan siitä millaiselta viikinkien tukikohta olisi näyttänyt. – Jokaisella ravintolalla on täysin vapaat kädet menun suhteen, mutta jokin kytkös sadonkorjuuteemaan pitäisi olla, Wikström sanoo. – He tulevat lisäksi järjestämään venekuljetuksen tilalle sekä lauantaina että sunnuntaina Paraisten vierassatamasta, Wikström tietää kertoa. Monelle pienelle tuottajalle tapahtuma on ehkä koko vuoden tärkein yksittäinen tilaisuus päästä esille, Wikström linjaa. Saimme myös nähdä animaation viikinkien käsityksestä maailman synnystä ja jättien ja aasajumalien taistoista. Saariston sadonkorjuujuhlan yhteydessä järjestetään tänä vuonna myös Ravintolapäivät, joista ”Kuluttajat ruokatalouden keskiössä” -hankkeen vastaava Margot Wikström on todella innoissaan. Tie perille Viikinkikylään oli kapea ja kiemurainen, hädin tuskin bussimme mahtui sitä kulkemaan. Tapahtuma on loistava tilaisuus tutustua saaristoon ja saaristotunnelmaan myös varsinaisen kesäkauden ulkopuolella, Wikström muistuttaa. Tapahtuman profiili on nimenomaan paikallisuuteen painottuva. Samalla juhla paisuu kolmipäiväiseksi tapahtumaksi 14.–16. Karu mutta komea. elokuuta. Kotimatkalla saimme ihailla Kemiönsaaren korkeita siltoja. Ravintolapäivät tulevat mukaan kuvioihin ja nostavat esille paikallisia ruokapaikkoja saaristokunnan eri osissa. Markkinoille on jo tässä vaiheessa ilmoittautunut mukaan reilut parikymmentä paikallista tuottajaa ja käsityöläistä. Minkähänlaista olisi sen sillan ylittäminen talvella jäätävässä tihkusateessa! Kari Penttinen Tennbynseura ja Paraisten Pohjola Norden halusivat tutustua viikinkien elämään ja tekivät yhteisen kesäretken Rosalaan sunnuntaina 19. viikingit riehuivat tuhoten sekä lännessä, että idässä. – Sadonkorjuujuhlan päätapahtuma on tietenkin edelleen Nauvossa lauantaina järjestettävä markkinatapahtuma, mutta sunnuntain avoimien tilojen ja koko viikonlopun kestävien ravintolapäivien myötä saamme toivottavasti houkuteltua mukaan vielä enemmän kävijöitä koko kunnan alueelle, hän toteaa. Rungonsalmen silta joka johtaa Sauvosta Kemiöön on yksinkertainen ja suora, mutta niin korkea, että joskus pelottaa ajaa sen yli, kun taas Lövön silta Kasnäsin lähellä nousee komeassa kaaressa yhtä korkealle. Nauvon päätapahtuman yhteydessä järjestetään myös kalansavustuksen SM-kilpailut. Kirkko on yksinkertainen ja karu sisältä, ei seinämaalauksia ja alttaritaulu on pienikokoinen. Lisäksi ravintolavieraat voivat kerätä kolmen eri ruokapaikan leimat passiin, jonka palauttamalla he ovat mukana arvonnassa. Vaikka Hiittisten kirkko on aika karu sisältä löytyy sieltä kolme votiivilaivaa, joista komein on kuvassa. – Toivottavasti kaupungin uusi matkailukoordinaattori pääsee paikalle Nauvoon 15. Vuosien 700 ja 1100 välillä j.Kr. Ravintolapäivien aikana tapahtumaan osallistuvat ruokapaikat tarjoilevat varta vasten tätä tapahtumaa varten valmistaman menun, josta asiakkaat saavat ennalta määrättyyn hintaan valita kaksi kolmesta ruokalajista, eli joko alku-, päätai jälkiruoan. syyskuuta
Ej lagstadg. 3.9. Ger tips om träning och gör vid behov individuellt formade stödsulor. Kaikilla taiteilijoilla on kolmesta kymmeneen teosta Art Bankissa viikonlopun aikana – joten ahdastakin saattaa olla. Tontti/ Tomt. Har du besvär med foten/vristen. Näyttelyn avajaisia juhlistetaan perjantaina 7. e-intyg Es. Ej lagstadg. 6h, k, kph, s. Aristaako polvet lenkin jälkeen. Osa taiteilijoista on perehtynyt esimerkiksi Kalevala-aiheeseen todella perinpohjaisesti tutkimalla eepoksen ranskankielistä käännöstä. 295.000 e. Ej lagstadg. Merkel p. Mh. Luvassa on todella erilaisia teoksia. Ej lagstadg. e-intyg Norri p. 105.000e. E2013*. e-intyg. Objekt/Kohde 630436 Strandvägen 20, PARGAS Rantatie 20, PARAINEN PARGAS/PARAINEN eh 110/165 m² Grönagränd 4. Mh. klo 17.00-17.30/Backman p. 89.000 e. syyskuuta Sandra Wallin ystävien kera edessä on kuitenkin jotain aivan muuta. Visn. Merkel p. – Sanotaanko vaikka näin, että ne tulevat varmasti yllättämään eräät, hän myöntää suoraan. klo 17.45-18.15/Backman p. Mh. . Tarvittaessa teemme yksilölliset pohjalliset. klo 16.30-17/Merkel p. 12ha. Objekt/Kohde 625419 PARGAS/PARAINEN eh 110/169 m² Stormväg 33. Tontti/Tomt. Objekt/Kohde 627327 KORPO/KORPPOO eh 239/271 m² Hannasvägen 3. Objekt/Kohde 630401 PARGAS/PARAINEN vh 74 m² Tennstigen 3 A. Saat harjoitusneuvoja. 050 5920787. 4-5r,k,br,b. Ömmar knäna efter joggingturen. klo 17-17.30/Merkel p. Tietenkin modernilla otteella. 120.000 e. Merkel p. 040 662 4465. 2290m² Norri p. 040 6624465 Mh. – Ne teokset ovat minun varhaisimpia taidemuistojani niiltä ajoilta, kun kävin joka kesä äidin kanssa Ateneumin taidemuseossa, hän kertoo. 315.000 e. Mh. Fp. Nyt klassikkoteoksissa heijastuu nykypäivän asenteet ja maailmankatsomus. Fp. kl 18.30-19/Backman p. 11.9. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Sandra Wallin – alias Sandy Bee – on kutsunut vieraita Ranskasta Paraisille Konstrundanin ajaksi. 040 662 4465. 3920m² Simola 044 737 8811. 040 5953 770. Ensies. Objekt/Kohde 624074 NAGU/NAUVO eh 71/111 m² Mattnäsvägen 20. Jokainen taiteilija on lähestynyt aihepiiriä omasta näkökulmastaan ja omalla työskentelytavallaan. – Näyttelyä varten olemme työstäneet kolmea eri teemaa: Kalevalaa, mytologiaa sekä surrealismia. Ej lagstadg. e-intyg. Tontti/Tomt. Ej lagstadg. Objekt/Kohde 590412 NAGU/NAUVO eh 210/250 m² Klockarbergsvägen 9. Tässä taiteilijat Notre-Damen kimpussa. Näyttelyn tarkoituksena ja tavoitteena on herättää keskustelua ja kysymyksiä sekä tuoda esiin kontrasteja. 040 662 4465 Mh. 3.9. e-intyg. 95.000 e. . 0400 987 971. ygbildsoch 3D videopresentation av objekten. e-intyg. Konstrundanin aikana onkin sitten luvassa hieman erilaisella konseptilla toteutettu tilaisuus. 10.9. Vi betjänar i Pargas och på Kimitoön Palvelemme Paraisten alueella ja Kemiönsaaressa Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Arkadiantie 5, KEMIÖNSAARI Skärgårdsvägen 4540, NAGU Saaristotie 4540, NAUVO Oskarinaukio, ST KARINS Oskarinaukio, KAARINA Meillä on vene käytössä ja mahdollisuus kohteen ilmaja 3D videokuvaukseen! Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till . Merkel p. Tontti/Tomt. Ahosen kulmalle voi tulla koska itselle sopii, ja vaikka ranskalaisittain hieman myöhäänkin. Wallin on viimeisen kahden vuoden ajan päässyt toteuttamaan itseään Pariisin ulkopuolella sijaitsevassa OPAZ-taiteilijakeskuksessa. Tutkimme jalat, polvet ja lonkat. 0400 987 971 Fp. 299.000 e. 7r,k,br,s. 010 820 3500 Ovatko jalat/nilkat kipeät. Es. YKSITYINEN. Minä ja kolme muuta Border Line -näyttelyyn osallistuvaa taiteilijaa olemme kuitenkin paikan päällä ja meidän kanssa voi tulla juttelemaan taiteesta ja luovasta prosessista. 185.000 e. Tröttnar ryggen under promenaden. Objekt/Kohde 611799 PARGAS/PARAINEN eh 266/308 m² Kurkkastentie 20. Huomenna kello 18 alkaen hän esittää taidemaalausperformanssin otsikolla ”To Bee or not to Bee?” Ahosen kulmalla. Objekt/Kohde 621786 PARGAS/PARAINEN fritid 43 m² Sunnanbergsväg 21. 3r,k,br,b Ej lagstadg. Norri p. Fp. Border Line. 6r,k,br,b,wc. Sandy Bee ystävineen ovat paikalla Konstrundanin aikana Art Bank -galleriassa. e-intyg. 227.000 e. 040 5953770 Fp. E2018*. 6r, k, b, garage. 129.000e. 292.000 e. Tupa/stuga,kk/kv,alkovi/alkov. 157.000e. D2018 *. 6r,k,hk,2bdr, 3wc,b. 0400 987 971 Mh. Mh. syyskuuta, Konstrundanin aikana Sandy Been ja muut vieraat voi tavata ARt Bankissa lauantaina ja sunnuntaina klo 11–17. Objekt/Kohde 608535 KEMIÖNSAARI/KIMITOÖN fritid 30/40m² Diskarn. 21 30.8 Strandvägen 1 / Rantatie 1 . Wallin itse on lähestynyt Kalevala-aihetta muun muassa Akseli Gallen-Kallelan klassikkoteoksien kautta. – Tulen luomaan taidetta paikan päällä noin tunnin ajan yleisön edessä. 329.000 e. Objekt/Kohde 614997 HOUTSKÄR fritid 19/25 m² Ekeholm. 040 595 3770. Norri p. Vi undersöker dina fötter, knän och höften. – Konstrundanin aikanahan yleisö pääsee tutustumaan taiteilijoiden ateljeihin ja työskentelytiloihin, mutta koska oma ateljeeni sijaitsee Ranskassa, sen toteuttaminen olisi melko hankalaa. Fp. Ej lagstadg. 5 h, kkhh, 2 x kph, s, 3 x wc. Ensies. Käytännönkin syistä Wallinin ja hänen taiteilijaystäviensä osuus on hieman Konstrundanin tavanomaisesta poikkeava. 275.000 e. Objekt/Kohde 629576 PARGAS/PARAINEN eh 177/200 m² Finbyntie 24. Kaikki kahdeksan taiteilijaa eivät päässeet paikan päälle, Sandra Wallin kertoo. Tupak./Stugkök, alkovi/alkov. Väsyykö selkä kävelyn jälkeen. 3750m² Byman p. 103.506e, Sp. 3.9. Objekt/Kohde 630470 KEMIÖNSAARI/KIMITOÖN fritid 33/48m² Laituritie/Bryggvägen 129. 139.000 e. Mh. Objek/Kohde 616610 PARGAS/PARAINEN eh 65/100 m² Tingstigen 9. Näyttelyn nimi Border Line on tietenkin monivivahteinen – ja jokainen saa itse muodostaa oman käsityksen siitä, mitä nimi tarkoittaa. Border Line -näyttelyssä ovat Sandy Been lisäksi mukana Coralie Jauvin (ompelua paperille), The Biccest (kuvituksia mustekynällä), Jennifer Hugot (paperitaide), Mariel Manuel (maalaus), Galaad Thevenard (ompelu), Nabil Ghezal (valokuvaus, maalaus), Diokounda Sissoko (musiikki) sekä Maya O´Maya (installaatio). Objekt/Kohde 629534 PARGAS/PARAINEN eh 100/148 m² Blåbärsstigen 5. e-intyg. 5-6h,k,s,kph. 5r,k,br,b,wc. PARGAS/PARAINEN eh 130/280 m² Blåbärsstigen 9. 1 r, k, sovalkov, loft, bastu. 3r, k, br. 040 662 4465. Objekt/Kohde 628955 Perjantaina performanssi – ensi viikonloppuna vieraita Ranskasta Ennen Border Line -näyttelynsä avajaisia perjantaina 7. 0400 987 971. 040 662 4465. Voin luvata, että kannattaa kuitenkin tulla paikalle, hän nauraa
Luokissa on kirjain T tai F, jotka tarkoittavat joko ratalajia (=track) tai kenttälajia (=field). Heittolajeista poiketen Sundblomin kilpailuluokka ratalajeissa on T53 (katso faktaruutu). – Tottahan toki ”Lepen” (Leo-Pekka Tähti) menestyminen on antanut lajille runsaasti näkyvyyttä myös suuren yleisön parissa. Yleisurheilun puolella Sundblom on tuore kolminkertainen SM-mitalisti, kelkkakiekossa hän tavoittelee tosissaan paikkaa Vierumäellä pelattavien MM-kisojen C-sarjan joukkueesta. Sanottu ja tehty – Liedon Parma sai järjestettäväkseen tämän vuoden SM-kilpailut. Kun mukaan saatiin houkuteltua myös suomalaisen parayleisurheilun suurin nimi Leo-Pekka Tähti, se toi mukavasti lisänäkyvyyttä kisajärjestelyille. Parayleisurheilussa hän on vakaasti päättänyt selviytyä Qatariin loppuvuodesta 2019 matkaavaan MM-kisaryhmään. . Hän aloitti lajin syksyllä 2016 ja edustaa kaukalon puolella sekä TPS:aa että Riihimäen Kiekko-Nikkareita. Kolme harjoitusta viikossa Liedossa ja päälle vielä lätkätreenit Turussa ja Riihimäellä tuovat joka viikko mittariin ainakin 600 kilometriä. ”Ei tässä rikastumaan pääse” Keskustelu parayleisurheilijoiden ”omavastuusta” sai tulta alleen Berliinin EM-kisojen yhteydessä, kun näkövammainen pituushyppääjä Ronja Oja kertoi Twitterissä voineensa huokaista helpotuksesta kun oma mitalisijoitus toi vapautuksen omavastuusta. Tähden saldo kisoista oli kolme kultaa ja yksi yllätyshopea. Jos C-sarjan MM-kisat menevät hyvin, saatamme nousta B-sarjaan kevääksi ja silloin on edessä toiset kisat Tšekeissä ensi toukokuussa. – Minulla on suhteellisen pitkät käsivarret, eli ominaisuuksieni pitäisi soveltua paremmin kelaukseen vaikka minulla ei olekaan pitkää selkää. YKSITYINEN Parayleisurheilun luokittelu. Mainittakoon samassa yhteydessä, että Sundblomin yleisurheilu-ura alkoi vasta vajaa vuosi sitten. 30.8 22 Paraurheilija kellottaa kovat mailit joka viikko Siinäpä vasta sitoutumista. Siinä ei ollut puhetta siirtosummista tai pelaajasopimuksista sillä kertaa, Sundblom naurahtaa. Näkövammaiset kilpailevat luokissa 11–13, pyörätuoliurheilijat luokissa 32–38 sekä 51–58 ja pystyurheilijat luokissa 40–46. Näin ollen Sundblomille kertyy melkoinen määrä kilometrejä pelkästään harjoitusmatkoista. . Hänen valintansa Vuoden urheilijaksi 2016 oli todella iso ja ansaittu juttu, Henry Sundblom toteaa. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi . Parayleisurheilussa useat kilpailijat, varsinkin heittolajeissa, ovat huomattavasti tavallisen yleisurheilun kollegoitaan iäkkäämpiä. Muutama SM-mitali ei Henry Sundblomille riitä tavoitteena on kelkkajääkiekon maajoukkue ja paikka Paralympialaisten pyörätuolikelausryhmässä vuonna 2020. . . Saario on 42-vuotias, Tähti puolestaan 35-vuotias. Mitä matalampi numero, sitä vaikeampi toimintakyvyn Kurkasissa asuva 27-vuotias paraurheilija Henry Sundblom ajaa joka viikko yli 600 kilometriä harjoituksiin. Onneksi on olemassa tyynyjä, joilla pääsee ylös tuolin ”kuopasta”. Hän osallistui F34-luokan keihäänheittoon (11. Minun kohdallani vaihdoin Turun joukkueesta Lahteen erään turnauksen yhteydessä, jossa eräs toinen kaveri vaihtoi joukkuetta toiseen suuntaan. Eräs Sundblomin seuratovereista, Janne Saario, oli myös mukana. Pitää harjoitella kovaa ja määrätietoisesti, Sundblom toteaa. Meillä oli halliin saavuttaessa vanhan seuran pelipaita yllä, ja vaihdoimme paitoja ennen ottelua. Siitä huolimatta laji on taloudellisesti paitsiossa ja jokainen haalittu sponsorieuro on todella tärkeä. Kuten missä tahansa urheilussa, lajivalinta on tehtävä jossain kohtaa. – Kiekko-Nikkarit on käytännössä sama asia kuin maajoukkue, sillä vain muutama pelaaja maajoukkueringissä tulee muista seuroista. – Pyörätuolikoripallossa seurasiirrotkin saattavat erota hieman tavanomaisesta. Koripallo sai kuitenkin jäädä – ainakin toistaiseksi. Yleisurheilun pariin hänet ylipuhui Liedon Parman tuore lajin valmennuspäällikkö Janne Keränen. – Pystyurheilussa olet yleensä vanha jo kolmekymppisenä ja 35-vuotiaana ura alkaa olla jo selvästi ehtoopuolella. Riihimäellä kausi alkoi jo elokuussa, kun Turussa se alkaa vasta syyskuun puolella. . Hänen toinen lajinsa, eli kelkkajääkiekko, tuli myös kuvaan melko myöhäisessä vaiheessa. Sundblom on harrastanut urheilua koko ikänsä – ja pyörätuolikoripalloa hän pelasi 14 vuoden ajan Turussa ja Lahdessa. Paraurheilussa ei ole kovinkaan harvinaista että urheillaan huipputasolla vielä jopa viisikymppisenä, Sundblom vakuuttaa. Lietolaisseura on yksi maamme harvoista seuroista, joka on tosissaan panostanut parayleisurheiluun. Sundblomilla on tällä hetkellä lajivalikoimassa kaksi lajia: parayleisurheilu ja kelkkajääkiekko. sija) ja kuulantyöntöön (6.). – Kelkkajääkiekko ja yleisurheilu tukevat mielestäni kuitenkin sen verran paljon toisiaan, että aion jatkaa molempia lajeja kun pidän kummastakin niin paljon. Syy tähän onkin selvä: Keränen asetti ehdoksi pestille juuri parayleisurheilun tuomisen mukaan seuran toimintaan. Tokyo ja vuosi 2020 on jo merkattu kalenteriin. Mestaruuden lisäksi Sundblom otti hopeaa saman luokan kuulantyönnössä ja keihäänheitossa. Toki asian laita on sama missä tahansa urheilulajissa ja -muodossa, mutta Keppi lentää. – Täytyy tähdätä korkealle, muuten tässä ei ole mitään järkeä, F54-luokan tuore kiekonheiton Suomen mestari toteaa. Kirjaimen perässä oleva numeroyhdistelmä puolestaan ilmaisee kilpailijan vamman tyypin. Tässä Sundblom näyttää mallia miten keihästä heitetään Liedon keskuskentällä. . – Toivottavasti pystyn vakuuttamaan maajoukkueen valmennuksen ja saan paikan MM-kisajoukkueesta, vaikka nopeutta pitäisikin saada lisää. Tulevaisuuden tavoitteena on kehittyä erityisesti pyörätuolikelauksessa – ja pääsy parayleisurheilun suurimpaan ja hienoimpaan tapahtumaan, eli Paralympialaisiin. Tähtää korkealle. Liitto oli kisojen alla luvannut maksaa mitaistien 900 euron suuruisen omavastuu-osuuden kisamatkasta. . Vastikään päättyneissä Berliinin parayleisurheilun EM-kisoissa Suomi saalisti yhteensä 14 mitalia. Pyörätuolikoripallo jäi pois ohjelmasta keväällä päättyneen kauden jälkeen. Sen jälkeen kysyimme oliko kenelläkään jotain sanomista asian suhteen, ja sitten edustimmekin jo uutta seuraamme kumpikin
9–17 | Lö/La 9–14 . paraurheilussa raha-asiat kärjistyvät. Kun tähän lisätään jäsenja kausimaksut, harjoitusmatkat ja leiritykset ynnä muut, summa nousee nopeasti melko huimaksi. Naisten sarjassa Josefin Jensén oli nopein. – Hänen aikansa 1.19 on sen verran kova tulos, että tuskin kovinkaan moni suomalainen pystyisi vastaavaan, Enberg toteaa. 23 30.8 Tähtää korkealle. Saaristotrailin järjestäjinä toimivat Paraisten kaupunki sekä Pargas IF. MIKAEL HEINRICHS haitta on kyseessä. Virallisen luokittelun tekee tähän erikoistunut henkilö. 0400 524 412 Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. 19-20.30 Platsbokning Höstterminens schema hittar du på: Somatic Pilates Maikku Alho Spiral stabilisering-pilates-ryggpilatesgubbpilates-maskinpilateskroppsträning-stretchingTYKY timmar-mindre grupper Grupper: Levovägen 20 Privata timmar och behandlingar: Tennbyvägen 29 Nytt i Pargas! I min studio! Ledkorrigering enligt Kalevalametoden 65 € (normalt 70 €) Fysioterapeut Hanna Pihlajamaa nettiaika.fi/fthannapihlajamaa facebook@fysioterapeuttihanna Tel. Muutama SM-mitali ei Henry Sundblomille riitä tavoitteena on kelkkajääkiekon maajoukkue ja paikka Paralympialaisten pyörätuolikelausryhmässä vuonna 2020. – Parantaa kasvien sietokykyä. Med denna kupong för nya kunder Kom och gRATIs pROvA spIRAL sTAbILIsERINg (60 min) Platsbokning för sps • Gäller 3-8.9 Pilates startkurs: 6.9 och 9.9 kl. ja 9.9. – Ei tässä rikastumaan pääse, mutta olisihan se hienoa jos joskus saisi taloudellisen puolen edes jonkinlaiseen tasapainoon. – Palaute on ollut positiivista. Kilpakelaustuoli saattaa helposti maksaa jopa 8 000–10 000 euroa. Reservdelar & tillbehör. Lähes 250 aikuista ja kuutisenkymmentä lasta lähti matkaan. Lajiliitoilla ja seuroilla on harvoin mahdollisuuksia tukea urheilijoita sen suuremmin taloudellisesti. Palkintorahoja ei tässä lajissa usein nähdä. – Passar för hela trädgården även gräsmattan! Syyslannoitus! – Parantaa monivuotisten talvehtimista. sele Raivaussaha kolmella terällä ja valjaat FSA45 Grästrimmer med acku Ruohotrimmeri akulla MTD LG 165H Traktorklippare Traktorileikkuri Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen . – Edistää seuravan vuoden kukinta. säckar 5 säkkiä 20 -50 -30 Höstgödsla nu! – Förbättrar växternas vinterhärdighet. Paraisten vapaa-ajan sihteeri Mikael Enbergin mukaan tapahtuma oli kaikin puolin onnistunut. 02 458 3666, 040 555 4660 Vard./Ark. Fredric Portin. 050 326 3379 Pilates startti: 6. Kom och provkör Tule koeajamaan sähköpyörät Cyklar till höstpriser Polkupyörät syyshintaan elcyklar 360 00 (sh/rp 449€) 550 00 (sh/rp 640€) 550 00. – Sopii koko puutarhaan myös nurmikolle! Barnoch ungdomscyklar Lastenja nuorisopyörät -20% -30% Crescent damcykel naistenpyörät 350 € (rp/sh 469€) 129 00 1950 00 MB 2RC Gräsklippare Ruohonleikkuri HRS536 Gräsklippare med drag Ruohonleikkuri, itsevetävä UMK 435 Gräsröjare med tre bett o. Jatkoa on luvassa – tapahtuma järjestetään todennäköisesti myös ensi vuonna muinaistulien viikonloppuna. Tukea ja stipendejä voi hakea, mutta niitäkin on rajallisesti tarjolla. – Eihän tässä lajissa ole kannattavuutta urheilijan kannalta, vaan kyse on tosimielessä harrastamisesta. klo 19-20.30 Paikkavaraus Lukujärjestys löytyy: Somatic Pilates Maikku Alho Spiraalistabilaatio (sps)-pilatesselkäpilates-äijäpilates-laite-pilateskehonhuoltovenyttely-TYKYtunnitpienryhmät Ryhmätunnit: Levontie 20 Yksityistunnit ja hoidot: Tennbyntie 29 Uutta Paraisilla! Studiollani! Kalevalainen jäsenkorjaus 65 € (norm.70 €) Fysioterapeutti Hanna Pihlajamaa nettiaika.fi/fthannapihlajamaa Facebook@fysioterapeuttihanna puh.050 326 3379 0500 486 631 . – Ökar växtens motståndskraft mot sjukdomar. MARKUS LINDSTRÖM Tällä kupongilla uusille asiakkaille ILMAINEN KOKEILUKERTA (60 min) • sps-tunneille paikkavaraus • voimassa 3.–8.9. – Främjar bildandet av blomknoppar till följande år. . . Muut palkintosijat nappasivat Josephine Åberg sekä Laura Portin. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. . Suunnistaja Otto Simosas tuli toiseksi ja Pargas IF:n hiihtäjä Niklas Westerlund oli kolmas. Kotimaassa kilpaillakseen luokitus tulee tehdä Suomessa, kansainvälisiä kilpailuja varten luokittelu tulee tehdä myös ulkomailla. 9–17, Lö/La 9–14 Buskrosor Pensasruusut Clematis Kärhöt KEKKILÄ trädgårdsmylla puutarhamulta 50 l Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen Vard./Ark. Tulemme järjestämään tapahtuman myös ensi vuonna, ja ajankohtakin on kaikella todennäköisyydellä sama, eli muinaistulien yön yhteydessä, Enberg sanoo. . Parayleisurheilun luokittelu Lähes 250 lähtijää ensimmäiselle Saaristotrailille Saaristotrail -polkujuoksutapahtuma järjestettiin lauantaina ensimmäistä kertaa. Minulla on seuran kautta muutama sponsori ja olen myös itse saanut muutaman paikallisen yhteistyökumppanin mukaan. Huippusuunnistaja voitti 18 kilometrin matkan, tässä tyylinäyte 5 kilometrin kohdalla. Luokitus on voimassa toistaiseksi, edellyttäen ettei toimintakyky tai ennuste muutu. Varaosat & tarvikkeet. 18 kilometrin päämatkalla miesten sarjan voittoon kipitti huippusuunnistaja Fredric Portin. Päämatkan lisäksi juostiin myös 11 ja 5 kilometrin matkat aikuisten ja juniorien sarjoissa sekä reilun kilometrin mittainen lasten juoksi
– Toivottavasti kentälle riittää käyttäjiä. Myös PK:n toimittaja sai testata kaukalon ja tekonurmen toimivuutta, vaikka oma ruuti olikin hieman märkää ja osumatarkkuus hieman hakoteillä. Seuraava kenttä nousee parasta aikaa Maskuun, Evesti kertoo. Koivuniemellä oli mukanaan myös iso säkillinen erilaisia pelipalloja, jotka soveltuvat kentällä pelattaviin peleihin. Sopii myös nuorille. Vägen fram till Vikingabyn var smal och slingrande, knappt framkomlig för vår buss. Från Kasnäs åkte vi ut med förbindelsebåten m/s Aurora till Långnäs. Nilsbyn koulun rehtori Sammy Järnström kertoo uuden kentän olleen ahkerassa käytössä jo muutaman kuukauden ajan, sillä se valmistui jo kesällä. Ajanvaraukset www.bell-linea.fi tai 040 576 5390 Lahjakorttikauppa: https://lahjakortti.bell-linea.fi Lukonlenkki 7, Vanhalinna HydraFacial -KASVOHOITO 3 vaihetta, 30 min. Bygget påbörjades 1685 och blev färdigt året därpå. Österut gick färden med seglande vikingaskepp över Ålands hav, genom Skärgårdshavet och längs med Finska Vikens kuster. Förvånande nog har kyrkan tre votivskepp. Undrar hur man kommer fram över den om det faller underkylt regn på vintern. Man känner inte till att vikingarna skulle ha haft fasta läger i vår skärgård, men trots det ger Vikingabyn i Rosala en intressant bild av hur ett läger kunde ha sett ut. – Näillä näkymin tuo tavoite, eli 100 kenttää, tulee täyteen jo syyskuun aikana. Kyse on S-ryhmän ja Suomen Palloliiton yhteistyöhankkeesta, jonka tavoitteena on rakentaa yhteensä 100 monitoimikenttää suomalaisten alakoulujen pihoille. SPL:n Länsi-Suomen piirin alueella (joka kattaa koko Varsinais-Suomen sekä Satakunnan) kenttä oli jo 23:s. – Kaiken kaikkiaan tämä on hieno hanke ja hyvä esimerkki modernista yhteistyökuviosta, jossa järjestö, kunta ja elinkeinoelämä toimivat yhdessä hyvän ja tärkeän asian puolesta, Koivuniemi toteaa. Lajikirjo on laaja, sillä kentällä voi pelata vaikka mitä, ja meidän välituntikirjastosta oppilaat voivat lainata tarvittavat välineet, Järnström toteaa. Informativt. På hemvägen kunde vi beundra Kimitoöns två höga broar, Pungbölebron som leder till Kimito från Sagu, enkel och rak utan krusiduller, men så hög att man kan bli rädd att köra över den och Lövö bro nära Kasnäs, vars spann bildar en hög vacker båge. Nilsbyn kenttä oli järjestyksessään 90:s Suomessa – ja Turun Osuuskaupan toiminta-alueella kymmenes kenttä. MIKAEL HEINRICHS. – ihon alkupuhdistus ja kuorinta, kivuton ihonpuhdistus, kosteutus ja tehoaineiden syöttö. Nilsbyn koulun oppilastoimikunta oli järjestäny avajaisten yhteyteen ohjelmaa muun muassa haasteotteluiden merkeissä – ja pääsivätpä kunniavieraatkin ottamaan tuntumaa kenttään. Enberg kertoo vastaavanlaisen kentän – ilman S-ryhmän ja Palloliiton tukea – valmistuneen juuri Skräbbölen koulun yhteyteen ja ensi vuoden puolella suunnitellaan miniareenaa myös Nauvoon. Vår vistelse kronades av middagen i Hövdingahallen Rodeborg, fisk och rökta kycklingben och korvar som åts på äkta vikingamaner från en pärta. Kyrkan är rätt spartansk invändigt, inga väggmålningar, men med en liten målad altartavla. Kunnat ja kaupungit (tai koulut itsenäisesti) ovat voineet hakea avustusta kentän rakennuskustannuksiin. HydraFacial -kasvohoitoihin LED valoterapia tai kasvojen hieronta kaupan päälle! Tarjous voimassa 30.9.2018 saakka. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Viime viikon torstaina Nilsbyn koululla oli ehkä hieman tavanomaistakin riehakkaampi tunnelma, kun juhlistettiin koulun uuden Ässäkentän avajaisia. Ennen oppilaskunnan suunnittelemaa ohjelmaa oli kaikesta huolimatta puheiden paikka. Paul Wilson berättar om vikingarnas färder och Vikingabyn i Rosala för besökare från Tennbyföreningen och Pohjola-Norden i Pargas. Sammy Järnström pitää mikrofonia, ”maaliviivalla” Mikael Enberg, Jaana Evesti ja Jouni Koivuniemi. Färden kunde fortsätta längs ryska floder till Novgorod och Konstaninopel som vikingarna kallade Miklagård. KARI PENTTINEN Nilsbyn koulun välitunnit ovat entistä hauskempia Paikan päällä juhlistamassa avajaisia olivat kaupungin vapaa-ajan sihteeri Mikael Enberg sekä TOK:n asiakkuusja viestintäpäällikkö Jaana Evesti ja SPL:n Länsi-Suomen piirijohtaja Jouni Koivuniemi. Esikoulu mukaan lukien meillä on tällä hetkellä 114 potentiaalista käyttäjää. Den är den nästäldsta korskyrkan byggd i trä i Finland. härjade vikingarna i både västerled och österled. I Vikingabyn mottogs vi av Paul Wilson som berättade om byns många små hus och hur en riktig vikingaby kunde vara uppbyggd. Vi fick också se en animerad film om vikingarnas uppfattning om jordens uppkomst och kampen mellan jättar och asagudar. Från Vikingabyn drog vi i väg till kyrkan i Hitis. 30.8 24 SMÅHUSPLANERING PIENTALOSUUNNITTELU Byggnadsplanering | Rakennussunnittelu Konstruktionsplanering | Rakennesuunnittelu Mikaela Pappila www.pappiladesign.fi | mikaela@pappiladesign.fi Specislicerad på planering i skärgården Erikoistunut saaristokohteiden suunnitteluun 040 564 0427 Sommarutflykt till Rosala I utflykten deltog 29 personer, till största delen pensionärer. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Avajaiset. Kari Penttinen Tennbyföreningen och Pohjola Norden i Pargas ville bekanta sig med vikingarnas liv och gjorde en sommarutflykt till Rosala söndagen den 19 augusti. Mellan 700 och 1 100 e.Kr
Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Obs NY ADRESS | Huom UUSI OSOITE Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen gsm 0400 533 757 Välkommen till vår förnyade bilverkstad. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Nytt hos oss bildäck & förvaring | Uutta meillä renkaat & säilytys Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Kjellskitchen.fi Lunch • Lounas Vardagar • Arkisin 10.30–14.00 Industrigatan 14, Norrby | Teollisuuskatu 14, Norrby. Tervetuloa uusittuun autokorjaamoon. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Servicerutan Palveluruutu Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. Tfn. 25 30.8 E-post: info@paraistenvalo.
AVOIMET OVET KALAKOULULLA ÖPPET HUS PÅ FISKIS lauantaina 1.9. Vi berättar gärna vad som är viktigt för oss, om det så gäller vägstumpar, trafikmärken, tömning av slambrunnar eller möjligheter att sköta matbespisning i skolor. Ibland orkar vi inte och väljer smidigare lösningar eller mera lönsamma alternativ på annan ort. Samoin mielenkiinnolla odotan miten käy asuntojen myynnissä kun palveluthan ovat huitsin nevadassa eli löytyykö kiinnostusta asua vanhan keskustan rauhassa jää nähtäväksi. Rakennus on kieltämättä hieno ja taatusti uniikki Suomessa. 6.29 ¬ 20.30 Namnsdag/Nimipäivä: Solveig,Soile, Soili,Soila. SÖ/SU . 6.27 ¬ 20.33 Namnsdag/Nimipäivä: Synnöve,Sini, Justus,Sinikka. Nykyinen keskusta on sitten saamassa uuden ja ihmeellisen rakennuksen Kauppiaskadulle kun rakennusluvalle näytettiin vihreää valoa. Därför önskar vi ett gott samarbete med staden och dess tjänstemän så att vår verksamhet skall kunna utföras här minst lika smidigt som i grannkommunerna. 6.34 ¬ 20.24 Namnsdag/Nimipäivä: Ragnvald,Ronald, Ronny,Roni,Mainio. Den 5 september firar vi den nationella företagardagen. Peräti valitettavaa on myöskin se, että vanhojen päiväkotien korjaukset menevät varsin usein uusiksi (Merituuli) tuntemattomasta syystä. 619 ¬ 21.42 Namnsdag/Nimipäivä: Emil,Eemil, Eemeli,Eemi. FRE/PE . 30.8 26 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . Vi företagare vill fungera i Pargas. Men vi är patrioter och vill gärna vara kvar i Pargas och utveckla orten. Tapio Karikko Lyssnapåföretagare Ordet är fritt Paraisillatapahtuu Sana on vapaa kulturparlamentet. Många av oss har flyttat till grannkommuner när vi har etablerat nya företag eller expanderat verksamheten. Milloinkahan tämä vanhojen korjaaminen lopetetaan ja vaihteenvuoksi tehtäisiin uusia päiväkoteja. MÅ/MA . Företagardagen den 5 september till ära, hoppas jag att såväl företagare, politiker och alla stadens anställda tänker efter, att varje beslut har konsekvenser och varje kontakt mellan staden och näringslivet kan leda till ett bättre företagsklimat. – Toivottavasti kirjalle on kysyntää, ainakin ensi vastaanotto on ollut positiivisen innostunutta urkujensoitto-opettajien piirissä. Kyseessä on nuottija opetuskirja urkujensoiton opettamiseen. 6.24 ¬ 20.36 Namnsdag/Nimipäivä: Gottfrid,Pirkka. ja puskaradio jo aikaisemmin), lapset onneksi siirrettiin muualle. Päiväkodithan ovat yksi ja oleellinen osa sitä jolla saadaan ihmisiä muuttamaan kuntaan. Vi kanske gormar när vi ser att någonting verkställts och konstaterar att det är för sent att påverka. – Kirja on lapsille suunnattu ja alkaa urkujensoiton alkeista, mutta siinä on myös aineistoa edistyneemmille soittajille, Satomaa toteaa. Kirjaa on tehty useamman vuoden ajan ja aineistoa on myös testattu ja muutettu kollegoilta saadun palautteen mukaisesti. VECKA 35 36 VIIKKO 30.8 – 5.9.2018 LÖ/LA . Jotakin oli ilmeisesti tehtykin päiväkodin muuton yhteydessä, vaan ei tarpeeksi tai ongelma tuli esille korjauksen jalkeen. Mielenkiintoinen kysymys on tämä uuden keskustan rakentaminen ja siihen käytettävä raha, kun se näyttää siirtyvän tuntemattomasta syystä hamaan tulevaisuuteen ja rahaahan on budjetissa olemassa. klo 10 14 KOKO PERHEELLE! FÖR HELA FAMILJEN! Saaristotori pop-up-torg maksuton veneajelu gratis båttur nokipannukahvit kaffeservering melontaa paddling lohikeittoa (8 e) naturquiz Kalakouluntie 72 Parainen Fiskeriskolvägen 72 Tervetuloa! Välkommen! VAPAITA OPISKELUPAIKKOJA: www.livia.fi Ensimmäinen suomenkielinen urkukoulu ilmestyi Suomen laulajain ja soittajain liitto julkaisi pari viikkoa sitten kautta aikojen ensimmäisen suomenkielisen lasten urkukoulun. Företagen är den viktigaste resursen i en kommun. Flaggan i topp den femte! Staffan Sundström viceordförande i Väståbolands Företagare VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Päiväkotipulmat näyttävät Paraisilla jatkuvan, kun Peikkorinteen päiväkoti suljettiin sisäilmaongelmien vuoksi (ÅU 25.8. Mikael Heinrichs Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +18 +21 +20 +18 +20 +19 +18 +19 +19 +17 +21 +20 +18 +21 +21 4 4 6 4 4. Talohan on vanha ja aikansa elänyt ja kaipaisi korjausta. Därför hoppas vi att stadens tjänsteinnehavare kontaktar oss, informerar oss och lyssnar på oss innan man planerar olika åtgärder. TI . kulttuuriparlamentti. Sitten niitä muttia: Kauppiaskadun alkupää on luvalla sanoen lähes hökkelikylän tasoa ja sitten tämä uusi nähtävyys, mitenkähän kauppiaat suhtautuvat uuden rakennuksen myymälöiden vuokriin eli vähenevätkö vähäiset kaupat entisestään – ja mitä maksaa pizza uudessa talossa jos pizzeria Venezia palaa takaisin. 6.31 ¬ 20.27 Namnsdag/Nimipäivä: Roland,Ansa. Ei missään tapauksessa niin etteivät vanhemmat tiedä seuraavana päivänä mikä olikaan hoitopaikan osoite tänään. Vi vill föra en dialog med staden och berätta vad vi anser är till fördel för vår verksamhet och hurudana saker som försvårar den. Kirjan ovat tehneet yhteistyössä MuT Susanne Kujala sekä Musiikkiopisto Arkipelagin urkujensoiton opettajana toimiva Tomi Satomaa. ONS/KE . Eikä myöskään sovi unohtaa mahdollisia valituksia rakennuslupapäätöksestä. Tjänsteinnehavarna har också möjlighet att bestämma vissa saker själva. Företagen och dess arbetsplatser är grunden för skatteintäkterna i vår stad. Joko on lähetetty Rovaniemelle esitteitä uudesta talosta, jotta hekin pääsevät katsomaan Paraisten ihmettä. Det finns många lockbeten för oss företagare runt om i närområdena. Saker som skall hända inom kommunen bereds alltid först på tjänstemannanivå innan de kommer upp i något förtroendeorgan. 6.22 ¬ 20.39 Namnsdag/Nimipäivä: Arvid,Arvi. Det är i det skedet vi vill berätta om vår verksamhet och vilka positiva eller negativa konsekvenser olika beslut kan ha för våra verksamhetsförutsättningar och arbetsplatser. Marginaalimusiikistahan tässä puhutaan, joten toivottavasti opettajat saavat kirjasta tukea omaan työhönsä, Satomaa sanoo
Kerhon ohjelmassa on monipuolista ikäryhmälle sopivaa toimintaa. Pe 17.8. maaseutumuseo Sarkaan. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Puhujana Jarkko Nieminen. klo 13.30 Fysiossa ja vesijumppa keskiviikkona 5.9. 27 30.8 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. klo 13.00 ja yhteyshenkilönä on Ano Myllyntaus p. Tulkaa minun luokseni, kaikki te työn ja kuormien uuvuttamat. Syksyn ensimmäinen kk-tapaaminen Seurakuntakodilla on ti 4.9. klo 8.30 käsityöaamu Pe 7.9. klo 10. sosiaalityöntekijä klo 9.00-11.00 ja toimintaterapeutti klo 13.00-14.00 Ke 5.9. Kun silmälasit sujahtavat hetken kuluttua päähän, mielikin muuttuu. Kun PK vierailee Malmkullan vuodeosastolla viikkoa syntymäpäivän jälkeen, hän kertoo saaneensa lahjaksi kukkia. Utgivningsdag torsdag. – No, en minä tiedä. klo 19.00, ohjelmassa on Appivanhempien ABC. Kuntosalijumppamme alkaa tiistaina 4.9. Anja näyttää erilaisia tapoja ommella vetoketjuja pussukoihin ja kasseihin. klo 10.00 Åsalissa. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 15.9. 040-488 5692. Ottakaa minun ikeeni harteillenne ja katsokaa minua: minä olen sydämeltäni lempeä ja nöyrä. Kahvittelu oli kuitenkin se kaikkein tärkein osa juhlapäivää, eikä häntä oikein jaksa syntymäpäivään liittyvä huomio kiinnostaa. alv 10% 12 kk 62 € 6 kk 40,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Mukana ovat mm. klo 10–13 Seniorumissa. Kaikille avoin Perhekerho perjantaisin klo 10-12. E ensiksi pitää kuitenkin laittaa huulipunaa. Paraisten Marttayhdistys Aloitamme syyskauden Marttaillalla maanantaina 3.9. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Iris Fors. Ilm. sunnuntai helluntaista; messu su 2.9. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 051 (2/971) LT 19.4.2018. tilin kautta. mennessä puh. 02 274 9900 Besöksadress: Strandv. Näköislehti sis. Yhdeksän käyntikohdetta Paraisilla, tervetuloa! Vanhustenhuolto vko 36 Ma Lihakeitto Ti Smetanabroilerpata Ke Silakkapihvi To Possu-kasvispata Pe Lasagnette La Maksakastike Su Kuorrutettu makkarapihvi Kouluruoka vko 36 Ma Jauhelihakeitto Ti Smetanabroileripata Ke Kalapuikot To Makkarakastike Pe Lasagnette Iris Fors täytti 107 vuotta 107-vuotiaalla Iris Forsilla on edelleen pilke silmäkulmassa. klo 13: LÄHIMMÄIsRuOkAILu Sanaa, laulua, yhteisruokailu ja ruokakasseja.. 040-312 4424 tai anna.satomaa@evl.fi Kastettu: Anni Tuuli Talvitie. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Teatterimatka Turun Linnateatteriin tehdään 1.11. Vietti viime viikolla 107-vuotispäiväänsä Malmkullan osastolla. 02 274 9900 Soita: Tuohon aikaan Jeesus kerran puhkesi puhumaan ja sanoi: ”Minä ylistän sinua, Isä, taivaan ja maan Herra, siitä että olet salannut tämän viisailta ja oppineilta mutta ilmoittanut sen lapsenmielisille. MIKAEL HEINRICHS www.paraistenvapaasrk.com 044-528 4167 – Koulukatu 13 Info@paraistenvapaasrk.com ””Minä olen tie ja totuus ja elämä”” Jeesus syyskuu: Sunnuntaisin klo 17: ILOSANOMAN ILTA! Ehtoollinen 2.9. Kaiken on Isäni antanut minun haltuuni. klo 14.00. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Käsityökerho kokoontuu pe 31.8. Seniorituvan puh 040-488 55 86. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Sinikalle puh. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 051 (2/97/1) UK 19.4.2018. klo 13.00 tietovisa Ti 4.9. Palveluohjaaja paikalla: Ma klo 9.00-12.00 ja 13.0014.00, ke klo 9.00-12.00 Vastaanotot: Ma 3.9. Hartaus, yhteistä tekemistä, askartelua, leikkiä ja aikaa keskusteluille kahvikupin ääressä. Syyskuussa keräämme Turun eläinsuojeluyhdistykselle vanhoja liinavaatteita, pyyhkeitä, fleecepeittoja, pieniä räsymattoja ja pieneläinten leluja sekä kissojen ja koirien ruokia. 0403124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi. Sydänliiton puheenjohtaja Paula Risikko ja liiton ylilääkäri kardiologi Anna-Mari Hekkala sekä professori Aila Rissanen. Risto Räty Mummon Kammari pe 7.9. Toim. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, puh. Nuorisotyö: Pysäkki torstaisin klo 14-21. Ilmoittautumiset Marttaillassa tai irmeli.tanskanen@luukku. 9.00–12.00 tel. Pienempien ryhmä (3-7-v) klo 16.30-17.10 ja isompien ryhmä (lukutaitoiset) klo 17.1518 seurakunnan kerhotilassa. Voit tukea hänen työtään ko. 11: 25-30 n Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 PERUSTETTU 1912 . Hartaushetki Palvelutalolla pe 31.8. Mikä on näinkin pitkän iän salaisuus. Konstrundan, avoimet ateljeet, la-su 8.–9.9. klo 14 terapia-altaassa. Tervetuloa Marttailemaan, myös uudet marttailusta kiinnostuneet ovat lämpimästi tervetulleita toimintaamme mukaan! Senioritupa Ma 3.9. – 107 vuotta, hui! Se on kyllä paljon, hän sanoo selvästi nauraen. 040-527 0239. – La 22.9. Maanantaina 3.9. Syksyn ensimmäinen kerta pe 31.8. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Perinteinen Sydänpurjehdus tehdään 8.–9.10. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Lisätietoja ja ilmoittautumiset Seijalle perjantaihin 7.9. Torstaisin klo 17.30: Aarteenetsijät -ryhmä koolla Huoviloilla. Näyttäessäni hänelle kuvaa kameran näytöltä hän ei ole vakuuttunut. 24 Avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Toimittaja: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Minun ikeeni on hyvä kantaa ja minun kuormani on kevyt.” 15. Minä annan teille levon. klo 13. klo 18.30 Agricola-kappelissa. Näin teidän sielunne löytää levon. Suunnitteilla on retki 29.9. Vetoketjuja ja kankaita mukaan! Tervetuloa! Diabeteskerho Älä unohda ilmoittautua liikuntaryhmiin jotka alkavat ensi viikolla! Lisätietoja oli PK:ssa 16.8. Pitää kömpiä ajoissa sänkyyn ja levätä riittävästi, hän toteaa. Keskiviikkoryhmä aloittaa 12.9. Poikaa ei tunne kukaan muu kuin Isä eikä Isää kukaan muu kuin Poika ja se, jolle Poika tahtoo hänet ilmoittaa. HuOM: 16.9. Naisten Piiri seurakuntakodilla ti 11.9. 044-256 1514. klo 16; kaikki uudet ja mukana olleet kiiruhdamme joukolla, nostamme jalkaa, tästä kaikki alkaa! Terveisin Taina. Tiedoksi, että syysmarkkinat VPK:n talolla muiden marttayhdistysten kanssa pidetään 22.9. Illan teemana on hunaja, josta tulee kertomaan Mari Hultama puolisoineen. Ilmestymispäivä torstai. muistikoordinaattori klo 9.00-11.00 ja sairaanhoitaja klo 14.00-16.00 Piirrämme ja maalaamme perjantaisin klo 13.30-15.30. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Ruokakasseja ja leipää jaetaan Tennbyssä klo 16-16.20, Söderbyssä klo 16.30-16.50. quiltZakke quiltZakken seuraava tapaaminen on sunnuntaina 2.9. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Hän on syntynyt 22. Tarkemmat tiedot saat myös Irmeliltä puh: 0400-706 584. fi. 040312 4425. 02 274 9900 Käyntiosoite: Rantat. klo 13.00 ruotsinkielinen hartaus Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Jaitkö ilman lehteä. Kerho on maksuton. Diakonissa Suvituuli Turunen p. Tervetuloa! Paraisten Eläkeläiset Syksyn allasjumppa alkaa 6.9. Näin sinä, Isä, olet hyväksi nähnyt. Voit tuoda näitä jo maanantain Marttailtaan tai myöhemmin, Marttailu -viikon tiistaina 11.9 klo 16-18, kirjaston aulaan. klo 10 Tennbyn tuvalla. 040-312 4428. Syyskauden teemana meillä on kierrätys. – No niin, nyt näyttää jo paljon paremmalta, hän sanoo ja antaa luvan kuvan julkaisemiselle. Sitten kahvihammasta kuitenkin kolottaa jo sen verran, että vajaan tunnin kuluttua tarjoiltava iltapäiväkahvi on jo mielessä. Heillä on myös myynnissä omien mehiläisten tuottamaa hunajaa. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Diakoniavastaanotto maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Matt. 251 2991 OMIST. Lapsikuorot torstaisin. klo 10.15 aamujumppa Ke 5.9. 044-358´2145. Vesijumppa alkaa to 6.9. klo 17–18.30. Paino: Salon lehtitehdas 2018. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. – Miksi tässä nyt pitää kuvakin ottaa, olen jo niin vanha. 24 Öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annons, prenumerationer: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Redaktör: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 62 € 6 mån 40,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Seniorum Rantatie 30, puh. Baltic Princessillä. klo 11–17. Lisätiedot kanttori Anna Satomaa p. Ilmoittautumiset Kirstille 040-564 4732 tai kk-tapaamisessa. Tryck: Salon lehtitehdas 2018. Lisätietoja saat Seijalta. Turun taidemuseo, Linnankatu 2. Vieraana Magnus Sundman joka kertoo Vanhan Malmin historiasta. Tervetuloa! Åbolands hantverk Avoin luento: Taiteelle koti – miten ja mistä voi ostaa taidetta kotiin. Aluksi hän suhtautuu kuvan ottamiseen hieman epäillen, mutta hetken rupattelun jälkeen kuitenkin suostuu. klo 12.45, yhteyshenkilönä Ritva Tuuli p. klo 13: Elinvoimaisuus-iltapäivä, klo 15.30: Jumalanpalvelus, vieraana Sami Westerholm Tiistaisin klo 18: Rukousilta Suutarisilla. klo 18.30 Maneesissa Kaivotiellä. Illan aikana askarrellaan heijastinkorentoja syysmarkkinoille. Muut tutustumiskohteet retkellä ovat Kanniston kotieläintila ja Vanha Kanala. Ilmoittautuminen ja lisätiedot Elina Kaarto p. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta ke 5.9. RuOkAJAkELu-EXTRA. 045-5770 791. klo 14 terapia-altaalla. elokuuta 1911. – Oletteko Kuulutuksista, jaa, en tiedä tuleeko minulle lehteä edes enää, hän sanoo, mutta saa kuulla että lehti ainakin tulee osastolle. Halutessaan voi tehdä niitä myös itselleen tarvikehinnalla. Oman lehtitilauksensa hän lopetti vuodenvaihteessa. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Lapsija perhetyö: Päiväkerho eli Kettukerho 3-6 vuotiaille tiistaisin ja torstaisin klo 9-12
Ei lain ed. 2 sr, ca 30 m² + pannrum och källarutr. Inflyttningsklart i mars 2019. Nytt radhusbolag med 6 bostäder i en plan. Vh: 312 000€. 222 m², 2008. e-cert. Hyvä alku viikolle. EGNAHEM I KORPO Nyborgsvägen 5, Korpo. Bost.vån 3 r+k+tambur+wc+ tvr+b+förråd, ca 107 m². Viihtyisä ok-talo, 1979-80, 176/300 m². Gruppen startar måndag 3.9.2018 i Folhälsanhuset. RYMLIGT HEM Klobbkullavägen 2, Pargas. Vh: 325 000€. ja varaava takka. 3630 m²:n puutarhatontilla yhdentason ok-talo, 1972-74, 4 h+k+s+psh+wc+at, 155/179 m². saunaosasto, khh ym. Ljusa och moderna trerummare på 78,8 m² med högt till tak, stora fönster och rymliga terrasser. Venelaituri n. RANTAKIINTEISTÖ PARAISILLA Kurkkaksenpolku 12. ecert. Sp: 248 000€. Sp: 144 000€. 128 m². Rymligt eh-hus, 1999, 5r+k+hvr+klr+tambur+wc+2 bdr+b, bost.yta 159 m². STRANDFASTIGHET I PARGAS Kurckasstigen 12. STABILT TEGELHUS I KIRJALA Kärrängsvägen 82, Pargas. Ulkorakennus ja leikkimökki. Trivsamt, eh-hus, 1979-80, ca 176/300 m². OK-TALO KORPPOOSSA Nyborgintie 5, Korppoo. Ej lagst. Vh: 296 000€. Vacker 898 m²:s tomt. Värmesystem med vattenburen golvvärme, förnyat 2004. Biltak och uteförråd. Sp: 134 000€. Ändlokal. 3–4r+k+bdr+tvr+b, garage. Konditionsgranskat. Toiminnallinen harjoittelu on koko kehoa monipuolisesti kuormittava yhdistelmätreeni. Vh: 144 000€. 1000 m²:n tontti ja ok-talo, 1959. Ej lagst. 3630 m²:s trädgårdstomt och eh-hus i enplan, 1972-74, 4 r+k+b+tvr+wc+garage, 155/179 m². UUDISTUOTANTOA KESKUSTASSA Jalavatie 2, Parainen. TILAVA KOTI Klobbkullantie 2, Parainen. Utsikt mot Kyrkfjärden. FysioPump: Syksyn uutuus! Kuntoja voimaharjoittelua painoilla. Yhdentason ok-talo, 1976, n. Måndag Tisdag Onsdag Torsdag 8–9 Vattenjumpa 1) Vesijumppa 1) (7.30–8.30) Mariella 9–10 Hurtig seniorjumpa Reipas seniorijumppa Anna 10–11 Styrka och balans för äldre 3) Voima ja tasapaino ikääntyneille 3) (10.00) Anna Artros (10.00–11.00) Sussi 12–13 Diabetes 1 (12.45) Jaana 13–15 Sydänryhmä (13.30–14.30) Anna Diabetes 2 (14.00) Jaana 17–18 55+ Motion/Kunto Anna 18–19 Motion/Kunto Sussi FysioPump 4) Jaana Motion/Kunto Anna 19–20 PhysioPilates 2) Sussi Funktionell träning/ 5) Toiminnallinen harjoittelu (19.15–20.15) Jaana HÖSTENS GRUPPER fr.o.m. OMAKOTITALO RAIVIO Kirveenjälki 9, Parainen. E=A2007. VAKAA TIILITALO KIRJALASSA Suoniityntie 82, Parainen. n. Päätyhuoneisto. 3–4 h+k+kph +parveke, n. Garage. Jordvärme. E=G2018. Ej lagst.e-cert. Ryhmä aloittaa maanantaina 3.9.2018 Folkhälsanin talossa. e-tod. Autotalli ja varasto. För köparen trygg RS-finansiering. Ei lain ed e-tod. Vh: 264 000€. EGNAHEMSHUS RÖDJAN Yxhugget 9, Pargas. 3.9.2018 SYKSYN RYHMÄT alk. e-cert. 02 458 3883 | fysiotjanst@parnet.fi Pris: 120€ för höstterminen (15 ggr) Hinta: 120€ syyslukukaudesta (15 kerrasta) Pensionärspris: 100€ för höstterminen i motionsgrupperna Eläkeläisille: 100€ syyslukukaudesta kuntoryhmissä Vattenjumpa: 150€ för höstterminen eller 12€ per gång Vesijumppa: 150€ syyslukukaudesta tai 12€ per kerta Kl. Lämmitysjärjestelmä vesikiertoinen lattialämmitys, uusittu 2004. Vapaana valoisa ja moderni kolmio, 78,8 m². 70 m². Ryhmä aloittaa 4.9.2018. Vh: 158 000€. Garage och förråd. Gruppen kör igång 4.9.2018. Ej lagst. Sp: 158 000€. Autotalli. Huoleton vaihtoehto sinulle, joka haluat muuttaa uuteen raikkaaseen kotiin. 1) Mångsidig vattenjumpa för alla morgonpigga. Elvärme och värmelagrande spis. Sp: 325 000€. K+5-6 h+2 kph+halli, kellarikerr. VACKERT EGNAHEMSHUS Nymark 1, Pargas. KAUNIS OMAKOTITALO Uudismaa 1, Parainen. Rinnetontti 768 m² ja ok-talo, 1977, yht. 5) Funktionell träning är en tyngre timme där man använder den egna kroppen som motstånd. Tilava ok-talo, 1999, 5 h+k+khh+vh+et+wc+2 kph+s, asumispinta-ala 159 m². Maalämpö. Enplans eh-hus, 1976, ca 128 m². 1000 m²:s tomt och eh-hus, 1959. e-tod. Sähkölämm. PhysioPilates: Keskivartalon voima + liikkuvuus ja rentoutus. Sp: 296 000€. Vh: 134 000€. EGNAHEMSHUS I MUNKVIKEN Munkvikvägen 27, Pargas. Ej lagst. 3) Grunderna i hur du kan träna upp din balans och styrka. Kuntotarkastettu. Vh: 129 000€. Kuntotarkastettu. Kuntotarkastettu. Vacker 1,22 ha:s strandtomt och egen ca 100 m strand, brygga. INTILL CENTRUM Peppargränd 6, Pargas. E=A2007. 1166 m²:n puutarhatontilla 1963 rak. 1950-luvun talossa remontoitu asunto, josta näköalat Kirkkoselälle. Garage/förråd. 146 m², 3–4 h+k+kph+psh+s, autotalli. Lämpar sig också för fritidsboende året om! Ej lagst. Autotalli/varasto. 1719 m² tontilla koti, 7 h+ k+takkah+khh+2 vh+3 kph/wc+s, n. arb.rum+bdr+b+wc. Garanterat bra start på veckan. ca 192 m², k+vr+3 sr+wc+balkong i bost.vån. och i nedre vån. Autotalli. 400 m:n päässä. 192 m², k+oh+3 mh+ wc+parveke, alakerr. 30 m² + pannuhuone ja kellaritilaa. Sp: 129 000€. 170 m², k+oh +ruok.tila+3 mh+wc+kph+khh+s+psh. Konditionsgranskat. Autokatospaikka ja ulkovarasto. Sp: 312 000€. e-tod. 2) PhysioPilates: Bålstyrka + rörlighet och avslappning. 107 m². E=G2018. TRIVSAMT FAMILJEHUS Renlavsvägen 3, Pargas. Garage. Korkea kattokorkeus, isot ikkunat ja tilavat terassit. VIIHTYISÄ PERHETALO Jäkälätie 3, Parainen. Sopii myös ympärivuotiseen vapaa-ajan asumiseen! Ei lain ed. Uthusbyggnad samt lekstuga. Monipuolinen vesijumppa. Kaunis 898 m²:n tontti. e-cert. Valmistuu maaliskuussa 2019. E=D2018. Konditionoch styrketräning med tyngder. E=G2018. 1719 m²:s tomt och hus, 7 r+k+brasrum+hvr+2 klr+3 bdr/wc+b, ca 222 m², 2008. 4) FysioPump: Nyhet för hösten. TJUSIG TREA I CENTRUM Skolgatan 11 A 1, Pargas. Harjoitellaan tasapainoa ja voimaa oman kunnon ja taidon mukaan. Vesiputket uusittu. 768 m²:s sluttningstomt och eh-hus, 1977, tot. Kaunis 3170 m²:n tontti ja vieressä 3680 m²:n peltomaa. 1166 m² trädgårdstomt och 1963 byggt eh-hus, ca 146 m². Yläkerta, 2 mh, n. och hvr mm. As.kerr. 3.9.2018 Välkomna! Tervetuloa! Mariella Ramstedt, Susanna Lindblom Jaana Westerlund, Anna Harri. yhdentason ok-talo, n. Sp: 264 000€. OMAKOTITALO, MUNKVIK Munkvikintie 27, Parainen. Bekymmersfritt alternativ för dej som vill flytta till ett nytt fräscht hem. VIEHÄTTÄVÄ KOLMIO KESKUSTASSA Koulukatu 11 A 1, Parainen. Vh: 158 000€. työh+psh+s+wc. Yhdentason, uusi, 6:n asunnon rivitaloyhtiö. Sp: 108 000€. Ostajalle turvallinen RS-rahoitusjärjestelmä. KESKUSTAN TUNTUMASSA Pippurikuja 6, Parainen. Konditionsgranskat. Anmälan och förfrågan / Ilmoittautuminen ja lisätietoja Parsbyvägen 4 I Parsbyntie 4 | . Sp: 158 000€. e-cert. Kaunis 1,22 ha:n rantatontti ja rantaa n. 1020 m²:n tontti ja Jukka-talo, 2005, kerrosala n. Ei lain ed. K+5-6 r+2 bdr+hall, i källarvån. e-tod. Vh: 248 000€. bastuavd. Vacker 3170 m²:s tomt samt 3680 m²:s åkermark intill. Ei lain ed. 3 h+k+et+wc+psh +s+varasto, n. Förnyade vattenrör. I övre vån. I ett hus i 1950-tals stil, en renoverad, ca 70 m²:s lokal, 3-4 r+k+bdr+balkong. Vh: 108 000€. E=G2018. Ei lain ed. e-tod. 100 m, laituri. 1020 m²:s tomt och Jukka-hus, 2005, våningsyta ca 170 m², k+vr+ matrum+3sr+wc+bdr+hvr+b+tvr. 30.8 28 Barbro Sundell, 0400 823 353 Pertti Salonen 0400 309 490 www.saaristovälittäjä.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen (02) 458 8400 NYPRODUKTION I CENTRUM Almvägen 2, Pargas. Båtbrygga på ca 400 m:s avstånd. E=D2018
Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@aumedia.fi NYTT Nytt är Pargas stads informationstidning till stadens invånare. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 24 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ansvarig utgivare: Anne-Maarit Itänen, Pargas stad Produktion: Å Communications Trycks i Salon lehtitehdas, upplaga 9 516 FÖLJ PARGAS PÅ FACEBOOK! 5 | 2018 KONTAKTUPPGIFTER Vill du informera genom Nytt. kl. Pris per annons i den s.k. Med ett meröppet bibliotek har du möjlighet att med en elektronisk nyckel komma in till biblioteket också då personalen inte är på plats. Speciellt gäller det här för mindre bibliotek där det skulle krävas betydligt fler resurser för att hålla öppet från morgon till kväll och under veckoslut. Snarare tvärtom. Bibliotekslagen speglar behovet, vilket vi på biblioteken har märkt. 16 FÖRETAGSANNONSER I PK Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Det här understöder vi på biblioteken gladeligen. Vattentjänstverket: Uppdatera dina kontaktuppgifter! Under den senaste tiden har våra närliggande kommuner drabbats av problem med vattendistribution, även mycket allvarliga sådana. traditionella medierna (tidningar, radio, tv) och • sms. I sommar har vi fått ett nytt nätbibliotek som gör det betydligt enklare att söka fram vårt utbud, att få tips om nyheter och läsvärda böcker och förstås allt som händer på biblioteket. BIBLIOTEKSLOKALERNAS mångsidighet tog sig nya uttryck för ett antal år sedan när vissa bibliotek blev meröppna, det vill säga att biblioteken är öppna också utan personal. Länge har det talats om biblioteket som ett extra vardagsrum, och visst har det alltid varit så, men idag ser vi att våra besökare också på ett naturligt sätt använder lokalen som sin egen. Nätbiblioteket hittar du på blanka.fi och det fysiska biblioteket i varje kommundel i staden. TROTS ATT DET fysiska rummet är viktigt för våra besökare har inte vår verksamhet utanför rummet mist sin betydelse. Vattenverken använder sig av flera olika kanaler för att informera om störningar i vattendistributionen. Dessa är bland annat: • kommunens/stadens egen webbplats • kommunens/stadens sociala medier (Facebook, Twitter) • de s.k. Från att tidigare varit tillgängligt cirka 10 timmar per vecka kan man nu använda biblioteket från klockan 9 till 20 varje dag, också veckoslut. Det mesta var ju ändå elektroniskt. Tidningen ges ut åtta gånger i året och delas ut med Pargas Kungörelser. RUMMETS BETYDELSE för biblioteksverksamhet har blivit allt mer tydlig under de senaste åren. Observera dock att vi inte kan nå våra kunder per sms utan uppdaterade kontaktuppgifter! Därför ber vi dig kontrollera och vid behov uppdatera dina uppgifter på adressen https:// asiointi.palvelunne.fi/parainen/eServices/Online/Register Vid behov kan vi alltså betjäna dig enkelt och snabbt med ett personligt sms! Om du bor i ett högeller radhus, går informationen om en eventuell störning till disponenten som förmedlar informationen vidare till de boende. Du kan även skick a med bilde r. Vi i Pargas använder oss av en sms-tjänst för att nå ut till våra kunder med information om eventuella störningar i distributionen. Det kan vara allt från att flytta kontoret till biblioteket, spendera en halv dag med barnen på biblioteken, skapa ett evenemang eller använda biblioteket som mötesplats när du ska träffa dina kompisar. Vi pratade om att ordna övernattningsmöjlighet på biblioteken och följande dag kunde vi läsa att det gjorts i butiker i huvudstadsregionen. 5 l 2018 PARGAS.FI . PARAINEN.FI 2 PÅ TAPETEN PARGAS Arja Töyrylä, tfn 040 488 6026 NAGU Viveca Smeds-Aalto, tfn 02 458 5711 KORPO Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 HOUTSKÄR Petra Öhman, tfn 02 458 5733 INIÖ Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Informationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 UTGIVNINGSTIDTABELL 2018 Nytt 6 utkommer 18.10 deadline 8.10. Inte för så länge sedan fanns det de som förutspådde att all verksamhet kommer att ske på nätet. Flämtande och varma människor sökte sig till biblioteket för att få en stunds svalka i våra luftkonditionerade lokaler. NYTT . Välkommen in! Karolina Zilliacus Bibliotekschef PARGAS STAD Pärmbilden är tagen av Erik Saanila.. kl. I Pargas stad har vi sedan januari ett meröppet bibliotek och det finns i Iniö. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 16 Nytt 7 utkommer 15.11 deadline 5.11. 16 Nytt 8 utkommer 13.12 deadline 3.12. kl. Vi vill att våra bibliotek ska användas för lärande, fritidsintressen, arbete och medborgarverksamhet som lagen uttrycker det. Meröppna bibliotek är ett svar på behovet av tillgång till service också under kvällar och veckoslut. TJI FICK den spådomen. Vi tackar för samarbetet! Vattentjänstverket Biblioteket är ett välkomnande vardagsrum Värmeböljan under sommaren skapade ett nytt biblioteksbehov i vår stad. Därmed kunde biblioteken klara sig med lokaler som på sin höjd användes för avhämtning av de få böcker som man tänkte ännu fanns på ett bibliotek. Glöm inte att inklu dera plat s, tidp unkt och even tuell t inträ de. I dag är bibliotekslokalerna så pass viktiga att det i den nya bibliotekslagen som nu är 1,5 år gammal stipuleras att kommunen måste se till att det finns tillräckliga lokaler för att kunna bedriva biblioteksverksamhet. Ring kontaktpersonen i ditt område! Vi vill vara med när det händ er! Tipsa oss om vad som hän der gen om att skriv a kort om ditt even eman g, se kont aktu ppg iftern a till din loka la kont aktp erso n ovan
Frågan kan vara vem som är löneräknare för en viss enhet eller egentligen vad som helst mellan himmel och jord. De säger att det är variationen som är det roliga med jobbet. Hobbyer: Pilates, promenader, böcker. De sköter också båda om stadens interna och externa post. – Ibland är det nästan som ett detektivarbete, säger Töyrylä, och man lär sig nya saker själv. ÖPPETTIDER Infodisken i stadshuset i Pargas är öppen måndag–onsdag klockan 9–16, torsdagar 9–17 och fredagar klockan 9–15, medan områdeskontoret i Nagu är öppet vardagar klockan 9–15, torsdagar klockan 9–17. Väntar på att min dotter ska inreda mitt arbetsrum. Men algfria stränder kan jag inte lova. ”Det vi inte vet tar vi reda på.”. En av de mest udda frågorna som hon hittills har fått var vad man ska göra om man har en orm i brunnen och inte lyckas få bort den. PARAINEN.FI 3 INTERVJU ”Vad ska man göra åt en orm i brunnen?” Två turister frågar om vägen till Sattmark samtidigt som en dam undrar när Folkpensionsanstaltens tjänsteman finns på plats nästa gång och en annan kund undrar var personalchefen Peter Lindroos har sitt rum. En del är arga när de ringer, men brukar lugna sig efter en stund. De är ofta den första kontakten som människor har med staden. NYTT . PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . – Jag kommer inte in i de olika myndigheternas register eller system, men jag kan hjälpa människor att boka tid för kontakt med myndigheterna via kunddatorn eller ta emot ifyllda blanketter. Viveca Smeds-Aalto, stadens infosekreterare i Nagu, och Arja Töyrylä, servicerådgivare vid infodisken i stadshuset, är vana att hantera de mest varierande frågor i sitt jobb. Personlig pryl på jobbet: Ett par ljusstakar om det blir elavbrott. Jag brukar rekommendera att man använder gummistövlar och gör fästingkoll dagligen. Pargasplatser: Sattmark. Töyrylä sköter stadens interna informationskanal Loggen, medan Smeds-Aalto informerar utåt till exempel via sociala medier. Hon säljer också stadens fiskemärken. Det vi inte vet tar vi reda på. Text: Å Communications ARJA TÖYRYLÄ, SERVICERÅDGIVARE Enhet: Näringslivstjänster Bor: I Parsby med tre minuters gångväg till jobbet. Artbank för jag är Dalí-vän sedan länge. 5 l 2018 PARGAS.FI . I serien berättar stadens anställda om sitt jobb. Hon har jobbat vid staden sedan januari i år, medan informationssekreteraren Viveca Smeds-Aalto på områdeskontoret i Nagu började i mitten av maj. Där finns naturstigar och café och du har vattnet nedanför. – Jag gav numret som man ska använda för icke-brådskande ärenden inom Egentliga Finlands räddningsverk som kallade på Frivilliga brandkåren FBK i Nagu. Vänner och familj. De förmedlar också information till stadens infotidning Nytt. Gästhamnen i Nagu. VARIERANDE ARBETE Alla frågor de får har kanske inte direkt med stadens verksamhet att göra. Pargasplatser: Den egna terrassen i Vikom. Kunden ringde tillbaka efter kanske två timmar och tackade för att det hade ordnat sig med ormen. [På sjåo på staadn] Viveca Smeds-Aalto, stadens infosekreterare i Nagu, och Arja Töyrylä, servicerådgivare, svarar på många olika frågor i sitt dagliga arbete. ERIK SAANILA VIVECA SMEDS-AALTO, INFOSEKRETERARE Enhet: Näringslivstjänster Bor: I Vikom, Nagu Hobbyer: Zumba, yoga, cirkelträning, damgymnastik som ordnas av NIF eller Kombi. Smeds-Aalto är sekreterare i Nagunämnden och svarar på två olika chattar, tre e-postadresser och vikarierar ibland i stadens telefonväxel. Mest läser jag deckare. BÅTPLATSER OCH FÄLLDA TRÄD När det gäller stadens ärenden svarar hon också på frågor om båtplatser eller på vem man ska kontakta om man vill fälla träd på sin tomt. Många behöver också hjälp med att skriva ut blanketter eftersom de inte har skrivare hemma till sin dator. Ansökningar om vägbidrag kan också ges till henne och hon har hand om biljettförsäljning via NetTicket. Jag jobbar också på att göra ingenting och kan numera bara sitta på terrassen och titta på trädtopparna i en timme. Personlig pryl på jobbet: Nej, jag har inte tagit med mig något. – Jag jobbar också med turism och kan ibland få frågor om vilka stränder som är garanterat algfria tre veckor framåt eller vilken ö man ska besöka om man vill uppleva klippor och hav, men vill undvika ormar och fästingar. – När man svarar i telefon vet man aldrig vilken fråga som väntar. Det är en vanlig förmiddag vid stadshusets infodisk i Pargas där servicerådgivare Arja Töyrylä både svarar på frågor som gäller Pargas stad och på frågor som gäller magistraten, FPA, polisen och skattebyrån
– Det här programmeringsprojektet ska främja kreativ problemlösning och logiskt tänkande, så det handlar om mer än kodning. Nu satsar man på ämnesövergripande verksamhet inom programmering i åk 7–9. SEBASTIAN DUCANDER. I Pargas får lärarna också fortbildning i samband med projektet. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . – Det är roligt att Pargas är föregångare och att också andra skolor har nytta av det material som översätts, eftersom det är illa om det svenska undervisningsmaterialet släpar efter, säger Lundberg. Projektpengarna för ”Nyfiken på språk – robotik i undervisningen” har också gjort det möjligt för staden att skaffa fem VR-glasögon för virtuell verklighet. Roboten Elias är ett exempel. Också de ska testas i språkundervisningen och med hjälp av dem kan eleven till exempel ta sig till London för att tala engelska. Tanken är att också den grundläggande utbildningen i ett senare skede ska ta i bruk Ville. Men alla skolor ska få besök av Elias i något skede, säger Lundberg. – VR-glasögonen ska i första hand användas i skärgårdsskolorna i Nagu, Korpo och Houtskär, där grupperna är små. 5 l 2018 PARGAS.FI . Prata med mig! Eleverna i skärgårdsskolorna ska få öva sig att prata engelska med roboten Elias i höst. Han är en riktig liten robot, med stort tålamod och han rättar eventuella fel utan att bli irriterad, säger utbildningschefen Ulrika Lundberg. I en del samarbetar staden med svenska skolsektorn i Åbo och Kimitoöns skolväsen, i andra sträcker sig samarbetet till skolsektorn i Raseborg eller till skolor i huvudstadsregionen. PARAINEN.FI 4 SKOLAN Roboten Elias ska lära skoleleverna språk I år har skolsektorn i Pargas fått rekordmycket pengar, sammanlagt omkring 230 000 euro av Utbildningsstyrelsen, för att utveckla undervisningen på olika sätt. Ulrika Lundberg säger att det handlar om att hitta utforskande arbetssätt främst inom naturvetenskap i enlighet med den nya läroplanen. Staden har också projekt där stadens svenska och finska skolor samarbetar. Han kan programmeras för språkinlärning och med honom kan eleverna öva att tala till exempel engelska. – Han ersätter naturligtvis inte läraren, utan är ett komplement i språkundervisningen. Robotikprojektet i Pargas är ett pilotprojekt, där man testar och sedan delar med sig till andra skolor och städer av erfarenheterna. Pargas är pilot och det digitala undervisningsmaterialet ska översättas till svenska för att senare också kunna användas i andra svenska gymnasier. I flera år har främst lågstadieeleverna i Pargas jobbat med programmering tillsammans med Linda Mannila. Nu ska Ville tas i bruk i svenska gymnasiet, PSG. Här ingår också programmering, självrättande uppgifter och automatisk bedömning. VILLE KOMMER TILL SVENSKA GYMNASIET Ett tredje stort projekt med en totalbudget på 90 000 euro är Ville, en digital lärstig för matematik, som har använts redan länge i stor omfattning i finska skolor runt om i landet. NYTT . I projektpengarna ingår också fortbildning för lärarna. FLERA PILOTPROJEKT Skolsektorn i Pargas har fått innovationspengar för flera pilotprojekt. AKTIVA LÄRARE Utbildningschefen berömmer de aktiva lärarna och rektorerna i ParRobotik i undervisningen är bara ett exempel på de utvecklingsprojekt som pågår i Pargasskolorna
Jag tror att vi får en riktigt bra helhet, som också gör det mer lockande att flytta till Iniö. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . DE YNGRE BARNEN får sin gård på ena sidan skolhuset, medan de tretton skolbarnen har sin gård med klätterställning på andra sidan. Stadens fastighetschef Seppo Pihl säger att man på det här sättet får servicen koncentrerad och en plats för Iniöborna att träffas på. Text: Å Communications Skolsektorn i Pargas har fått 230 000 euro i utvecklingspengar för bland annat robotik i språkundervisningen och programmering, säger utbildningschefen Ulrika Lundberg. Tove Eklund i Korpo koordinerar det. Skolorna själva kan ansöka om bidrag till exempel från Svenska kulturfonden, medan det är utbildningschefen som ansöker om innovationspengar från Utbildningsstyrelsen. I fjol gick ett rör sönder och vattenskadan som uppstod gjorde att den pågående renoveringen av huset avbröts. Elever i Malms skola och i Koivuhaan koulu fortsätter med sitt utbyte för att främja tvåspråkighet och projektet Skola i rörelse fortsätter också. 5 l 2018 PARGAS.FI . Sammanlagt har den förnyade skolbyggnaden i Iniö kostat 700 000 euro i både renoveringsoch investeringspengar. – Dagis kan eventuellt också göras om till ett gruppboende knutet till äldreomsorgens Aftonro. Roboten Elias, mattelärstigen Ville och programmeringen i åk 7–9 är nya projekt för hösten. Skolan har funnits i bottenvåningen sedan i fjol och dagis, som har omkring åtta barn, får lekoch vilorum i andra våningen. PARGASSKOLOR SAMARBETAR I de finska skolorna har man fått innovationspengar för att utveckla skolmaten och också de svenska skolorna deltar i projektet. INIÖ BIBLIOTEK är också meröppet, vilket betyder att biblioteket är öppet för bibliotekskunder som har nyckel klockan 9–20 alla dagar, också på veckosluten. Under läsåret är det skolorna i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö som står i tur att få köpa till exempel redskap, som får eleverna att röra på sig mer under skoldagen. NYTT . – Vi har ett gott samarbete inom staden med Näringslivstjänster och Petra Palmroos till exempel när det gäller projektkoordinering. Där samarbetar Pargas med kommuner i huvudstadsregionen för att utveckla den flexibla grundläggande undervisningen och projektet koordineras av specialläraren Sofia Fröman från Sarlinska skolan. Bibliotekspersonal finns på plats på måndagar klockan 15–19, onsdagar klockan 10–14 och torsdagar klockan 9–13. ”Det är roligt att Pargas är föregångare.” I höst flyttar Iniös dagisbarn till skolhuset Skolhuset i Iniö rymmer redan biblioteket förutom skolan och om allt går enligt planerna flyttar också daghemmet in i samma hus efter höstlovet. Vi hoppas också att både dagisoch skolbarn enkelt ska kunna använda biblioteket på dagtid när de finns i samma hus. Men i skolhuset finns också två bostäder, som behöver renoveras. Det är vettigt att koncentrera service och personal i samma byggnad. När dagisflytten är klar ska staden fundera på vad man ska göra med den tomma dagisbyggnaden. SKOLHUSET I INIÖ är en investering som har kostat omkring 400 000 euro i år. Bara flytten är avklarad får vi fundera. Text: Å Communications ”Jag tror att vi får en riktigt bra helhet, som också gör det mer lockande att flytta till Iniö.” Fastighetschefen Seppo Pihl är glad över att servicen samlas under samma tak.. Tidigare utvecklingsprojekt som fortsätter är det så kallade Joponätverket för elever i årskurs 9 som behöver extra stöd och motivation. Tidigare har lärare också fått fortbildning inom projektet, till exempel av en expert på redskapsgymnastik. Det regionala tutorlärarnätverket fortsätter också där varje svensk skola i Pargas har en tutorlärare som hjälper att utveckla bland annat digitaliseringen enligt den nya läroplanen. PIHL BETONAR att skolhuset och biblioteket på drygt 500 våningskvadratmeter i två våningar också ligger nära allaktivitetshuset Snäckan, med de möjligheter som finns där. En möjlighet är att gamla dagis görs om till hyresbostäder, eftersom fler hyresbostäder behövs i skärgården. – Det här blir en riktig samlingsplats. PARAINEN.FI 5 SKOLAN ERIK SAANILA gasskolorna som tar initiativ till utvecklingsprojekt i skolorna. – De får också en bra tambur, säger han. Här jobbar en del av eleverna i klass 5b i Malms skola med omgivningslära
RESTAURANGDAGARNA BÖRJAR REDAN PÅ FREDAG Restaurangdagarna pågår från och med fredag den 14 september till och med söndag den 16 september. LOKALA PRODUKTER TILL SALU På lördagen den 15 september ordnas den traditionella stora marknaden på Nagu torg med lokala försäljare som säljer hantverk och närproducerade produkter. Restaurangdagar, marknad med FM i fiskrökning och öppna gårdar står på programmet. Vilka restauranger som deltar finns på evenemangets Facebooksida, sök på ”Skärgårdens skördefest”. FM i fiskrökning blir det också.. Det samma gäller lokala försäljare som vill sälja sina produkter eller hantverk på Nagu torg lördagen den 15 september. PARAINEN.FI 6 HÖST I år ordnas Skärgårdens skördefest den 14–16 september. MERA NÄRMAT I EGENTLIGA FINLAND . Många vill stöda lokala producenter, så att det ska vara möjligt att köpa deras varor också nästa säsong. Wikström säger att fler försäljare gärna får anmäla sig senast den 7 september. BARNPROGRAM OCH FISKRÖKNING I samband med marknaden i Nagu ordnas också program för barnen på lördagen och klockan 14 ordnas de finländska mästerskapen i fiskrökning. 5 l 2018 PARGAS.FI . Till flera av restaurangerna går det också bra att komma med båt. Skärgårdsmarknad blir det på Nagu torg och många gårdar håller öppet. Besökarna kan välja två rätter av tre för sammanlagt 20 euro. Margot Wikström, som är en av arrangörerna från projektet ”Kosthåll med konsumenten i fokus” tillsammans med stadens turismenhet, uppmanar besökarna att samla tre stämpar i Restaurangdagspasset för att delta i en utlottning. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Förutom restaurangdagarna och skärgårdsmarknaden håller också gårdar i skärgården öppet. Det är elfte gången som skördefesten ordnas och nytt för i år är Restaurangdagarna där besökarna kan äta specialkomponerade skördemenyer på de restauranger som deltar i evenemanget. Mer info finns på www.skordefest.fi Lokala producenter säljer sina varor och hantverk på den stora skördemarknaden som ordnas i Nagu på lördagen den 15 september. – Skärgårdens skördefest är ett sätt att förlänga säsongen och visa att det händer mycket i skärgården också då det inte är sommar. ANMÄL DIG SENAST DEN 7 SEPTEMBER! Den restaurang eller gård i Pargas stad som vill delta i Skärgårdens skördefest 14–16.9.2018 kan anmäla sig senast den 7 september på www.skordefest.fi Också den som vill delta i FM i fiskrökning ska anmäla sig där i förväg. – Här kan man köpa direkt av lokala försäljare och det är mycket uppskattat bland besökarna. – Vi har fina priser som en kryssning med övernattning för två till Aspö säsongen 2019, Kalevalasmycken och en porträttfotografering. De öppna gårdarna med sina djur och lantbruksmaskiner brukar vara populära besöksmål och Wikström uppmanar också till exempel musterier eller liknande produktionsanläggningar att anmäla sig för att locka besökare runt om i skärgården. Text: Å Communications Skördefesten i skärgården pågår i dagarna tre Årets nyhet är Restaurangdagarna där besökarna kan äta specialmeny och samla stämplar. Det brukar vara bra försäljning under marknaden och kunderna kommer verkligen för att köpa. Publiken är hjärtligt välkommen utan förhandsanmälan! MERA NÄRMAT I EGENTLIGA FINLAND Skärgårdens skördefest pågår den 14-16 september. NYTT
Han är tredje generationens äppelodlare på ön Heisala i Pargas skärgård, där han också har sin packanläggning och det nya lagret med låg syrehalt som förlänger äpplenas hållbarhetstid betydligt. Att transporterna fungerar är avgörande och han har haft bra kontakt både med Närings-, trafikoch miljöcentralen och med Finferries. Men vid julen 2017 var det färdigbyggt. Jag är född och uppvuxen på Heisala. Kvitton lämnar jag in till bokföringsbyrån en gång i månaden, precis som företagarna på fastlandet gör. DET GÅR ATT PENDLA TILL HEISALA I år har säsongen pågått sedan slutet av juli och den fortsätter med sortering in i februari nästa år. Vi har nya planteringar som ger större skördar och då behövde vi helt enkelt tilläggskapacitet. Lagret förlänger äpplenas säsong betydligt. Det är inte ett så stort problem att verka i skärgården, även om man naturligtvis kan göra problem av allt. Det skulle ha varit ett hårt slag. NYTT . – Med det nya lagret och packhallen vill jag bidra till att hålla skärgården levande. – Ännu vid julen 2016 hade jag inga tankar på något sådant lager. Transporterna är A och O för den som har sitt huvudlager och sin packningshall på en ö, säger Toni Rahkonen, som är tredje generationens äppelodlare på Heisala i Pargas. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . En del av dem bor i personalbostäder på ön, andra pendlar ut med förbindelsebåten. I Källvik har jag bara ett mindre mellanlager. ERIK SAANILA Toni Rahkonen, äppelodlare och skärgårdsföretagare.. ODLINGARNA VÄXER När Toni Rahkonens farfar började odla äpplen på Heisala i Pargas på 1930-talet var odlingen några hektar stor. Mycket är det en läggningsfråga. Det nya lagret på Heisala rymmer ytterligare 200 ton äpplen och är en investering värd en halv miljon euro. – Det som kan ställa till det är om det kommer idéer alltför högt uppifrån, där man inte känner till skärgårdsföretagarnas verklighet, som till exempel förslaget att man skulle införa avgifter på förbindelsebåtarna. – Den dag de ska börja skolan får vi se var vi sedan råkar bo. – Skärgårdsföretagsamhet handlar om attityd. – Då vet jag precis vad jag har gjort och vilken kvalitet jag har. Det förlänger äpplenas hållbarhet med flera månader. I dagens samhälle kan du sköta många ärenden via internet och per telefon, precis som på fastlandet. Av andra klassens äppel görs must och numera också cider och äppelläsk av samarbetsföretaget Skärgårdscider. PARAINEN.FI 7 FÖRETAGSAMHET ”Att vara företagare i skärgården handlar om attityd” – Goda förbindelser är viktiga för den som ska verka i skärgården, speciellt när det gäller produktion och stora mängder som ska transporteras fram och tillbaka, säger äppelodlaren Toni Rahkonen. SATSAR PÅ SKÄRGÅRDEN Att köra äpplen ut till en ö för att lagras och förpackas kan låta lite bakvänt. Det går att pendla till Heisala. På vägen tillbaka till Heisala är fordonen också lastade – med Rahkonens äppel. Dessutom åker en bil lastad med äpplen förbindelsebåten flera gånger i veckan från ön. LÅG SYRHALT GER LÅNG HÅLLBARHET I lagret som hör till packhallen ryms 100 ton äpplen. Det är en naturlig metod, vilket är viktigt då allt fler funderar på matens ursprung. 5 l 2018 PARGAS.FI . I dag odlar Rahkonens äpplen på sammanlagt 22 hektar på Heisala och i Källvik, där han köpte tio hektar äppelodling 2013. Till utbildningen är han trädgårdsmästare från Överby och agrolog från Yrkeshögskolan Sydväst Skuffis i Åbo. Av de trettio sorterna som han odlar är femton större och viktigare sorter. I lagret är syrehalten två procent jämfört med 21 procent i den luft vi andas. Under plockningens högsäsong som räcker i ett par månader kan han ha femton anställda på jobb på Heisala, vilket gör honom till en stor arbetsgivare i trakten. Numera har familjen också två små barn och bor en del av tiden i Källvik. Fyra dagar i veckan tar en lastbil med äpplen förbindelsebåten från Heisala. Här är lugnt och fridfullt och jag trivs bra. Toni Rahkonen, som också är vice ordförande i Fruktoch bärodlarnas förbund, får det att låta ganska okomplicerat att vara företagare i skärgården. Varje vecka skickas 4–8 transporter med förbindelsebåt från ön med äpplen – och till ön med äpplen. Hans anläggning hanterar bara de egna äpplena. Men Toni Rahkonen har medvetet valt att satsa på sitt företag i skärgården. Största delen säljs av affärer i Åbooch huvudstadsregionen utan att gå via någon partihandel. – Tidtabellen är gjord så att det ska gå att komma hit på jobb och ha en arbetsdag mellan klockan 8 och 16. – I och med att syrehalten är så låg avstannar äpplenas andning och mognadsprocessen blir långsammare. När Toni Rahkonen tog över odlingarna år 2010 av sin pappa var de åtta hektar stora. Därifrån kör vi en stor mängd äpplen ut till Heisala, eftersom det är på ön som hela vår infrastruktur med packningsanläggningen och det stora lagret finns. Text: Å Communications Äppelodlaren Toni Rahkonen har investerat en halv miljon euro i ett nytt lager med låg syrehalt på ön Heisala för att äpplena ska hålla längre. – Jag har min andra äppelodling i Källvik på Lemlaxön
18.30 Framnäs, Nagu 14.9 kl.17.30 Snäckan, Iniö 16.9 kl. Tove Björk Associate professor vid Graduate School of Humanities and Social Sciences, Saitama University, Japan, med forskningsinriktning 1700-tals teater & litteratur. Hettan dallrar och tvålen smälter i badrummet. Också själar från krigsförbrytare finns här, och det därför blir många upprörda, när statschefer i augusti besöker helgedomen, antingen på årsdagarna av atombomberna över Nagasaki och Hiroshima, eller minnesdagen av Japans kapitulation. 17.30 Kommunalgården, Korpo 31.8 kl. EN LÄTT DIMMA stiger från det spegelblanka havet sent i augusti, och det doftar äpple i trädgården när jag skriver detta. I den vårdas själar av alla som dog under det andra världskriget – soldater och civila, men också hästar, hundar och andra djur. 15.00 PIUG Kultursal, Pargas 8.10 kl. Monsunregnen är lugna och mjuka, ett stilla regn faller över gardeniorna och det växer så det knakar. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Efter döden gör man ingen skillnad mellan ”goda” och ”onda” människor, en grundtanke som ligger bakom den i augusti ofta i media uppmärksammade Yasukuni-helgedomens existens. Våren är varm, och körsbärsträden blommar. I Japan har det hållits fyrverkerier sedan 1500-talet, och de nuvarande augusti-fyrverkerierna började efter en stor svält 1733. 19.00 PIUG Kultursal, Pargas 26.9 kl. Vintern är ett pärlband av kalla dagar med siluetten av berget Fuji synlig vid horisonten. Man får kanske hoppas på färre missiler i höst. I JAPAN finns det fem årstider: december till februari kallas vinter, mars till mitten av maj vår, sedan har vi en period av monsunregn från slutet av maj till början av juli, därefter följer sommaren fram till mitten av september och sedan kommer hösten. Hettan dallrar och tvålen smälter i badrummet.” PRIVAT LASSEMAJAS DETEKTIV-BYRÅ – DET FÖRSTA MYSTERIET Åldersgräns: 7 Längd: 89min Regi: Josephine Bornebusch Manus: Henrik Engström, Mattias Grosin I rollerna: Ester Vuori, Frank Dorsin, Johan Rheborg, Katrin Sundberg, Tomas Norström, Lotta Telje, Jonas Karlsson VISNINGAR: 30.8 kl. Denna tid ska egentligen utnyttjas till att forska, men jag tycker att det är oerhört viktigt för min forskning om 1700-tals japansk teater att tillbringa några veckor med min familj och vår gula 70-tals segelbåt. 18.30 Vesterlid, Houtskär 7.10 kl. Må hösten vara rik av frukter och månen vacker också i Pargas. 15.00 PIUG Kultursal, Pargas WHITNEY Åldersgräns: 7 Längd: 120min Regi: Kevin MacDonald VISNINGAR: 11.9 kl. 18.30 Framnäs, Nagu 27.9 kl. 5 l 2018 PARGAS.FI . I år lät regeringen bli sitt besök, ett klokt val i en värld där goda förbindelser till både Kina och Korea blir allt viktigare. NYTT . I Japan börjar arbetsåret i april, men i augusti har universiteten undervisningsfritt. 19.00 PIUG Kultursal, Pargas 12.9 kl. Sedan kommer den grymma sommaren. Regi: Tiina Lymi Manus: Tuomas Kyrö, Tiina Lymi ja Juha LehtolaI rollerna: Heikki Kinnunen,Satu Tuuli Karhu , Kaisa Hela, Elina Knihtilä, Mari Perankoski, Iikka Forss, Sulevi Peltola VISNINGAR: 21.9 kl. 19.00 PIUG Kultursal, Pargas 10.10 kl. 18.30 Kommunalgården. 17.30 Vesterlid, Houtskär MAMMA MIA HERE WE GO AGAIN Åldersgräns: Tillåten Regi: Ol Parker Manus: Ol Parker I rollerna: Christine Baranski, Pierce Brosnan, Dominic Cooper, Colin Firth, Andy Garcia, Lily James, Amanda Seyfried, Stellan Skarsgård, Julie Walters, Alexa Davies, Josh Dylan, Jeremy Irvine, Hugh Skinner, Jessica Keenan Wynn, Cher, Meryl Streep VISNINGAR: 7.9 kl. 19.00 PIUG Kultursal, Pargas ILOSIA AIKOJA, MIELENSÄPAHOITTAJA Åldersgräns: 12 Längd: 118 min. Student från PSG 1994 ”Sedan kommer den grymma sommaren. Snart är det dags för mig att flyga tillbaks tvärs över Sibirien igen. Snart börjar hösten med sina sprakande färger och stora måne – som i Japan innebos av en hare som bakar riskakor. 18.30 Framnäs, Nagu 11.10 kl. Då anses portaler mellan de dödas rike och de levande var öppnade. Det är i Asien viktigt att ta väl hand om de döda – annars kan de utvecklas till onda andar och börja jävlas med de levande. 18.30 Vesterlid, Houtskär 23.9 kl. Många helgedomar håller sina stora festligheter i augusti. 18.30 Vesterlid, Houtskär 10.9 kl. 15.00 PIUG Kultursal, Pargas 24.9 kl. I augusti bränns också fyrverkerier för att minnas dem som dött, och jaga bort onda andar. PARAINEN.FI 8 GÄSTKOLUMN BIO BIO SYDVÄST I augusti Varje år i augusti flyger jag över Sibirien, från Tokyo till Pargas. I Japan tänds små brasor framför husingångarna för att rengöra husen spirituellt och vägleda förfäderna, som sedan bjuds på risvin, frukt och godsaker, och underhålls med sång och dans. Jag flyr från metropolens hetta till grönska och svalka. 18.30 Kommunalgården, Korpo JOHNNY ENGLISH STRIKES AGAIN Åldersgräns: Längd: Ingen info Regi: David Kerr Manus: William Davies I rollerna: Rowan Atkinson, Ben Miller, Olga Kurylenko, Jake Lacy och Emma Thompson VISNINGAR: 5.10 kl. MÅNGA LÄNDER i Asien har placerat sin ”allhelgona”-högtid under augusti månad, en högtid som i Japan kallas ”obon”
Endast förhandsanmälningar! Anmälningar tas emot på telefon: 040-139 12 18, restaurangen.. 16.30–17.15 Tjolahåpp Musiklek 1–2-åringar Tis. Filmpartyt inleds lördagen 8.9 kl. Buffén kostar 18 €, man bör boka plats på förhand på nummer 040 1391218. – SANDY BEE (LIVE PAINTING PERFORMACE) AHONENSKA HÖRNET, GRATIS Sandra Wallin, känd som @Sandy Bee är en finsk målare och visuell konstnär som bor och arbetar i Paris. hur man lagar sin egen dräkt, hur det är att delta i olika evenemang och tävlingar. 7.9 18:00 ARTIST TALK – MARIKA HOLM GAMLA KOMMUNALSTUGAN gratis I mitt konstnärskap har jag de senaste 10 åren arbetat med ett relationellt förhållningsätt. gratis Vandring med mystiska berättelser om folktro, övernaturliga väsen, troll och häxor, det mörka och det ljusa, det onda och det goda i närheten av kyrkan och Gamla malmen. Knivar och skärbrädor finns! Kocken William Hellgren inspirerar, handleder och ser till att det blir en riktig festmåltid. 8.9 kl. 13.30 med dokumentären om ”Ingmar Bergman – ett år, ett liv”. De fyra dansarna och rörelseforskarna, Mareike Beiersdorf (Tyskland), Susanne Montag-Wärnå (Tyskland/Finland), René Kramer (Frankrike/Tyskland) och Michaela Sabolova (Slovakien) bearbetar och jobbar med rörelseanalys enligt Laban/Bartenieff på organisationen Eurolab e.V. Evenemanget arrangeras av frivilliga från gruppen Omställning Pargas. Sandy Bee´s färggranna och starka färger betonar de hemliga meddelanden gömda i hennes verk. Säsongfisket vid Jurmo” 4.9 19:00 DET MÖRKA PARGAS – RITUALER, VIDSKAPELSER OCH DÖDENS NÄRVARO PARGAS KYRKA, KLOCKSTAPELN. KULTURNÄMNDEN BEVILJAR EVENEMANGSOCH PROJEKTUNDERSTÖD FÖR KULTURVERKSAMHET UNDER PERIODEN 1.9.2018 – 28.2.2019 SAMT PROJEKTUNDERSTÖD FÖR BARNOCH UNGDOMSVERKSAMHET FÖR SAMMA PERIOD Regler för understödet finns på stadens hemsida: www.pargas.fi/kultur och www.pargas.fi/ungdomsarbete, där hittar man även den blankett som skall användas, samt redovisningsblanketten. Ansökningarna riktas till Pargas stad, Kulturenheten, Strandvägen 28, 21600 Pargas eller per e-post till kultur@pargas.fi senast onsdagen 13.9.2018 Tilläggsinformation kan ges av: kulturchef Ann-Sofie Isaksson tel. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 17.15–18.00 Instrumentgrupp FINSKSPRÅKIGA GRUPPER Ons. 2.9 19-20:30 AMBIENT EVENING – COSPLAY EDITION GROTTAN gratis 4.9 18:00 FÖRFATTARBESÖK AGNETA ANDERSSON PARGAS BIBLIOTEK Gratis Agneta Andersson presenterar boken ”Sandvikharun. 040 5621825 tove.dahlen@pargas.fi MUSIKINSTITUTET ARKIPELAGS DANSOCH MUSIKLEKGRUPPER BÖRJAR FRÅGA EFTER LEDIGA PLATSER! DANS Vilken är din dansgren. Hon är inspirerad av den sensuella friheten och inflytandet av livet i Paris. Man kan dra snabba och skarpa eller djupa och långa andetag eller kippa efter andan. Rudolf von Laban (1879-1958) var en artist, dansare och koreograf som ägnade sitt liv åt rörelsen. 18.15–19.00 Instrumentgrupp (f. Att röra sig är att skapa gemenskap. Kom för att dansa, kocka eller bara äta den färdiga discosoppan vi sedan serverar till den som är hungrig, utan kostnad. inleds kl. NYTT . 16.15–17.15 Smågrupper med piano som fokus Ons. 2012) Tis. Arrangör: Åbolands litteraturförening rf. Alla kan lära sig att röra sig på detta uttrycksfulla och funktionella sätt som hjälper en att må bra. PARAINEN.FI 9 KULTUR 31.8 18:00 BEE OR NOT TO BEE. Alla är viktiga. 5 l 2018 PARGAS.FI . I centrum av utställningen finns en ö, en ö med plats att föra det långsamma samtalet. 1.9 14-16:00 STREETS OF PARGAS SKATEPARKEN OCH MALMS SKOLA gratis SE och PRÖVA! Pröva på GRAFFITI med hjälp av Toivo. Filmen bygger på Ian McEwans roman med samma namn. 17.30–18.15 Musiklek 5-åringar Mån. 12 med filmen ”Cecil Beach” (Rannalla) som berättar om ungdom och kärlek på det tidiga 60-talet. 15.15–16.00 Miniband Ons. Agricolakapellet, begravningskapellet och bårhuset. Sandy Bee´s formspråk är starkt och självständigt. Kl 14 är det dags för den kritikerrosade dokumentären Whitney om superstjärnan Whitney Houstons alltför korta liv. Lördagskvällen kan avslutas med middag på restaurangen i Korpoström och efter Mamma Mia blir det givetvis grekisk buffé. Dörrarna öppnas till bl.a. När man andas in utvidgas kroppen och när man andas ut sjunker kroppen ihop. Sista filmen på lördagen kl. Den dans som vi skapar blir ett resultat av gruppens samarbete. 16.00 Vad skall folk säga (Hva vil folk si) 8.9 kl. 13.30 Bergman Ett år, ett liv 8.9 kl. Kl. Servering. 18.15–19.00 Musiklek 3–4 åringar (full) SVENSKSPRÅKIGA GRUPPER Mån. För övrigt kan man avnjuta alla filmer med ett glas och lite snacks. Två unga och uppmärksammade diktare, Rosanna Fellman och Emma Kanckos som vann första och andra pris i Arvid Mörne-tävlingen, deltar. Barndans, balett, samtida dans, streetdance, rytmisk gymnastik, hiphop, jazzdance, stepp/steppi, improvisation, showdance.... ( www.laban-eurolab.org). 5.9 18:00 VAD ÄR COSPLAY. Bekanta dig med HIP-HOP, BREAKDANCE och SHOWDANCE i ledning av Jevi, Tuukka och Nina. Tillfällen ordnas över hela världen – musiken ljuder, man samlas och dansar, umgås, kockar och äter. 18.00–18.45 Musiklek 6-åringar Bekanta dig med läsordningar www.arkipelagmusik.fi och kontakta kansliet 02 458 5803 för att fråga efter lediga platser! FILMPARTY ORDNAS I KORPOSTRÖM DEN 8–9 SEPTEMBER BLIR DET FILMFEST I SKÄRGÅRDSCENTRET. 18.00 Mamma Mia Here we go again 9.9 kl. 7.9 19:00 MUSIC QUIZ – MUSAVISA RÅTTIS gratis/ilmainen Music Quiz med Riddo Ridberg, kom med och delta ensam, i par eller i grupp! 8.9 11:00 KONSTNÄRLIG PLOGGNING FREDRIKAPLAN 4 gratis 8.9 11-14:00 DISCOSOUP GAMLA KOMMUNALSTUGAN GRÄSPLAN gratis Välkommen med och skapa en folkfest! Med glatt humör och stadigt knägung skalar, hackar och skivar vi ihop en god lunch till oss själva och förbipasserande på ingredienser som annars skulle kastats bort! Vi använder oss av matbutikernas svinn och producenternas osäljbara råvaror. Filmen är delvis självbiografisk. Bekanta dig med BEATBOXING i ledning av Alex. 12.00 On Chesil Beach 9.9 kl. Ha bekväma kläder på! Kulturparlamentet bjuder på mångsidigt kulturprogram Performance, graffiti och konstnärssnack är några plock ur programmet. 16.00–16.45 Miniband Tis. 14 visas den norska filmen ”Hva vil folk si” (Vad skall folk säga / Mitä meistä puhutaan) som berättar om en ung flicka i en pakistansk familj i Norge och hur två kulturer krockar. Välkommen till Pargas gamla kommunalstugan under Konstrundan. Hennes viktigaste inspirationskällor är Keith Haring, Jean Dubuffet och David Hockney. 050 5962 601 fia.isaksson@pargas.fi och fritidssekreterare Tove Dahlén tel. Disco Soup är ett globalt medborgarinitiativ som via gräsrotsaktivism vill uppmärksamma problematiken med matsvinn och ojämnt fördelade resurser. I år firas Ingmar Bergmans 100 års jubileum. 18 är ”Mamma Mia – Here we go again”, som är den nya Abba-filmen som fått utmärkt kritik av filmrecensenterna. Buffé: 18€/ pers. – MED JOHANNA ”JUXXUDRAGON” HEINO PARGAS BIBLIOTEK Gratis Johanna berättar om och svarar på frågor om Cosplay bl.a. I rörelsekören skapar alla deltagare sina individuella rörelser i en enkel process. Dessutom kommer alster från Ålf:s jubileumsskrift ”I ur och skur” att presenteras. Även vuxengrupper! MUSIKLEK Tvåspråkiga grupper Mån. Där visar jag en utställning med måleri, installationer och workshops. (Ålf). Främst med äldre sjuka på boenden och barn inom förskolan samt personalen på dessa institutioner. Arrangör: Berättardynamon. 17.15–18.00 Musiklek 5-åringar Ons. 15.15–16.00 Miniband, fortsättning 7–9-åringar Mån. 6.9 18:00 I UR OCH SKUR I FABRIKENS SKUGGA INDUSTRIMUSEET gratis Ordcafé med poesi och prosa kring temat industri och fabriker. Servering. 14.00 Whitney Filmernas pris: 7€/ film eller 18€/ filmpass. Söndagen 9.9. Se och pröva SKATEING med Sebbe Workshops, föreställningar och RINKI Pargas stad i samarbete med Musikinstitut Arkipelag. 8.9 15-17:00 RÖRELSEKÖR / LIIKEKUORO GAMLA KOMMUNALSTUGAN GRÄSPLAN gratis Kom med i en rörelsekör! Att andas är att röra på och forma kroppen vid varje andetag
Skärgårdens Vänner KONSTEVENEMANG LIGHT NOISE. Folkhälsan i Iniö INNEBANDY Familjeinnebandyn från åk 3 uppåt kör igång 28.8 tisdagar kl 18-19.30. Vi har reserverat biljetter på parketten, rad 1-3. 17.30 SKÄRGÅRDENS KOMBI GRILLAT ÄR GOTT Församlingshemmet Onsdag 12.9 kl. Kursavgift 495 €. Vill du vara med och hjälpa till som insamlare, soppkokareeller försäljare. Tilläggsuppgifter och bindande anmälning: Seija Sainio, 0400 572 179 eller sainio.seija@dnainternet.net www.skargardsskolan.fi SKÄRGÅRDSSKOLAN 20-23.9.2018 SEKATEKNIIKKAMAALAUKSEN SYYSKURSSI Kursledare är Seija Sainio. Dessa byar är i skrivande stund ännu ”outforskade”: Kittuis, Medelby, Hönsnäs, Träsk, Näsby och Mossala. För att få ett så komplett register som möjligt borde vi utvidga registret till att även omfatta stugor på holmarna. Mellanträff för lågstadier fredagar 13.3016.00. Hösttreminen startar fredagen den 21 september. 18.30 ILOISIA AIKOJA, MIELENSÄPAHOITTAJA F 12. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 17-20 OMVÄXLANDE MOTION Snäckan Torsdagar kl. 5 l 2018 PARGAS.FI . 89 minuter. Barnträff för 4-6åringar torsdagar 15.1516.00. Anmälningar till Lotta, 040-5191921 eller lindbergjaakkola@gmail.com senast 5.9.2018 Arr. 18.00, 20.9-29.11 ODLA I KÖKSFÖNSTRET Snäckan Lördag 6.10 kl. 20.00 BIO SYDVÄST LASSEMAJAS DETEKTIVBYRÅ – DET FÖRSTA MYSTERIET F7. Biljetter: 5€, grusgrus.fi / kulturparlamentet.fi Snäckan 5.9 kl. Om du vill bistå med hjälp – ta kontakt med projektledaren Ulla Mattsson-Wiklén per telefon +358 (0)40 181 4981 eller e-post houtskariutveckling@gmail.com All hjälp mottages med tacksamhet – även på fasta Houtskär. I kursavgiften ingår undervisning, inkvartering och mat. Med hjälp av lokalbefolkningen har projektet hittills sammanställt ett register på tomma stugor i 6 byar på fasta Houtskär och ska fortsätta med de återstående byarna inom kort. Tillbaka åker vi med en extra tur. 7 €. Biljetterna kostar 82€ och 60€ för barn upp till högstadieåldern. ”SPEGLINGAR IN I FRAMTIDEN” Ett konstevenemang i Strandviken, Näsby med ljus, bild, ljud och vatten. Arr: Folkhälsan i Iniö BIO MAMMA MIAHERE WE GO AGAIN Biljetter: 7€, 1 h 54 min Snäckan Fredag 14.9 kl. Snart kör vi även igång med fredagsinnebandyn, kolla lokal annonsering. Tag kontakt med Petra Öhman tel. 14.00 RÖDA KORSET HUNGERDAGSINSAMLINGEN I Houtskär finns insamlingsbössor bl a i butikerna och på banken. 7 € VESTERLID 7.9.2018 KL. 040 701 7025. Alla spelsugna med. Mera info: vespalaine@gmail.com NÄSBY STRANDVIKEN 15.9.2018 kl. HOUTSKÄRS JAKTOCH SKYTTEFÖRENING LERDUVESKYTTE SKJUTBANAN I MOSSALA Kontaktperson: Christer Stenwall. Musikalen börjar 14.00 och tar ca 2.45. Tilläggsuppgifter och bindande anmälning: Kursledare Seija Sainio, 0400 572 179 eller sainio.seija@dnainternet.net www.skargardsskolan.fi SKÄRGÅRDSSKOLAN 20-23.9.2018 HOUTSKÄR I UTVECKLING TOMMA FASTIGHETER PÅ HOLMARNA. 15.9 kl. Kom och ät lunch på plats eller tag med ett kärl och köp hem god soppa och stöd Hungerdagsinsamlingen på detta sätt! 16.9 kl. Evenemanget passar för hela familjen och är tvåspråkigt och gratis för deltagare och publiken. 7 €. 18.00 TEATERRESA CHESS 2.2.2019 Folkhälsan i Iniö ordnar en musikalresa med abonnerad buss till Helsingfors och Svenska teatern. Sofia är skådespelare och en fantastisk berättare. VESTERLID 31.8.2018 kl. Tack på förhand! Ulla Mattsson-Wiklén, Houtskär i utveckling Vi åker med 7.30 färjan. Samtidigt som hon berättar ritar hon på en padda och det ser man sedan på en skärm. Betania församling tel 045 1285 086 Kontaktperson Maj Ekqvist betania.korpo@gmail.com TEATER BJÖRKMUSEN OCH NÄBBMUSEN Sofia Molin berättar historien om Näbbmusen och Björkmusen. I kursavgiften ingår undervisning, inkvartering och mat. 11-15.30 Mer information om kurserna finns i broschyren som skickats hem M-F måndag-fredag L lördag S söndag X passerar hållplatsen 7:45 bytesanslutning k via skolcentret i Reso I passerar inte hållplatsen Liikenteenharjoittajat: 1)Taivassalon Auto Oy/www.taivassalonauto.fi 2)Jukka Lahti/www.kustavintaxi.fi puh 0400 226 419 3)Eero Rautanen puh 0400 877 669 * möjlighet att byta till/från Mynämäki **skoldagar Eero rautanen, under lovdagar Jukka Lahti GUSTAVS-ÅBO-GUSTAVS 13.8 31.12.2018 2) 1) 1) 2)3)** 1) 1) 1) 1) 1) M-F M-F M-F M-F M-F L S M-F S Heponiemi I I I 8:00 I 11:30 I I I Gustavs 6:00 I 7:05 8:30 8:40 13:25 15:00 16:05 18:15 Heponiemi I I I I I I 16:20 18:30 Taivassalo 6:15 6:15 07.20 9:00 13:40 15.15 16:35 18:45 Y-tienristeys x 07:35 x 13:55 15:30 x 19:00 Pyhe x x x x x x x Mietoinen th 6:35 07:45 9:20 14:00 15:35 16:55 19:05 Askainen 6:45 I I I I I I Lemu th 6:55 07:50 9:30 14:05 15:40 17:00 19:10 Reso 7:10 8:10k 9:45 14:25 16:00 17.20 19:30 Åbo 7:25 8:25 9:55 14:40 16.15 17:35 19:45 1) 1) 1) 1) 1) 1) M-F L M-F L S M-F Åbo 7:30 10:15 14:15 14:50 16.30 16:30 Reso 7:40 10:25 14:25 15:00 16:40 16:40 Lemu th 7:55 10:45 14:45 15:20 17:00 17:00 Askainen I I I I I 17:10 Mietoinen th 8:00 10:50 14:50* 15:25 17:05 17:15 Pyhe x x x x x x Y-tienristeys 8:05 10:55 x 15:30 17:10 x Taivassalo 8:25 11:10 15:10 15:45 17:25 17:35 Heponiemi I 11:30 I I I I Gustavs 8:40 11:45 15:30/16:05 16:00 17.40 17.55 Heponiemi I I 16:20 I 18:30 I Ge feedback om trasiga gatlampor Om du upptäcker ett fel i gatubelysningen önskar vi att du skickar feedback via parainen.keyuv.keypro.fi Tack! Tekniska stödtjänster. DANSER TRIVSELKVÄLL MED DANS LJUNGHEDA 8.9.2018 Arr. PARAINEN.FI 10 HÄNDELSEKALENDER HOUTSKÄR INIÖ KORPO BETANIA FÖRSAMLING, KORPO välkomnar till: Böneringssamlingar måndagar kl 18.30 i Lyktan invid Betania bönehus. Kursspråket är finska. Projektet “Houtskär i utveckling“ vars motto är ”tillsammans för en livskraftig skärgård” behöver hjälp med att kartlägga tomma bostadshus och oanvända sommarstugor på holmarna i närheten för att förmedla eventuell uthyrning eller försäljning. 118 min. Det är en föreställning för alla åldrar, passar både barn och vuxna. ÄRTSOPPSFÖRSÄLJNING Röda Korset i Houtskär säjer ärtsoppa utanför Houtskär Boden. Kursavgift 220 €. 11-13 KURSER LUOVAN VALOKUVAUKSEN KURSSI Kursledare är Maria Lukala. NYTT . Höstterminen startar torsdagen den 20 september. 17.30 MAMMA MIA – HERE WE GO AGAIN T. Bussen kostar turoch retur 10€ för Folkhälsans medlemmar
Terminsstart 9.9. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Sö 7.10 20:e söndagen efter pingst kl. – kl. 12 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Backström, Lehtonen. Samtidigt barnens söndagsskola i Lyan. 14 i församlingshemmet. Kyrkokören övar onsdagar kl. TAITO-ÅBOLAND VÄVSTUGAN OCH GARNSTALLET öppet må 10-15, ti-tors 10-16 Beatrice Bäcklund vikarierar i vävstugan. På scen Johanna Ringbom, Johan Simberg och Benjamin Laustiola. Mera till salu www.taiko.fi. 16 i Nagu kyrka Den med 6 guldskivor belönade virtuosa sånggruppen Club For Five besöker Nagu. On 26.9 kl. 11-17. Må 1.10. 11.00 17.00 SPORT PARGASLOPPET Mer information på www.piffriidrott.fi Pajbacka Centralidrottsplan 7.10.2018 kl. Må 10.9. Sö 14.10 21:a söndagen efter pingst kl. 13 i församlingshemmet. Sånggruppen har grundats år 2000 och den har blivit mycket populär i Finland, i stora delar av Europa, samt särskilt i Kina var gruppen har tiotusentals beundrare. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Kom och fira en uppfriskande farsdag!! Bokning av biljetter: info@multiculti.fi Program: 25 €, barn och studerande 15 € Arr. Sö 23.9. Söndagsskola för vuxna varannan söndag kl. Må 15.10. On 19.9 kl. Sö 16.9 17:e söndagen efter pingst kl. Kyrkokören medverkar. Må 17.9. On 5.9 kl. NYTT . i samarbete med Nagu kapellförsamling ny Puputti och bildkonstnär Sandra Wallin. Multiculti r.f. kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Markus Ollila. VERKSAMHETSGRUPPER Pilgrimsvandring varannan torsdag, 30.8, 13.9 och 27.9 kl. kl 15-16.30 Sommarkaffe vid Vita Huset (inomhus vid regn), säsongens sista, Eeva Granström. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet, Eeva Granström och frivilliga medarbetare. I år består Skördefesten av 4 stora evenemang: Restaurangdagarna, fre-sö 14-16.9, under de deltagande restaurangernas öppettider Skördefestmarknaden på Nagu torg, lördagen 15.9 kl. 18.45 i kyrkan. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Hemsida: vastabolandsforsamling.fi Facebookadress: facebook.com/vasfor 13.10 KL 18 TEATER PÅ STALLBACKEN ”Bekännelsernas natt” av Benjamin Laustiola är ett drama med djupt allvar och svart humor. On 17.10 kl. Arrangörer: Pargas stads näringslivstjänster och “Kosthåll med konsumenten i fokus”projektet (KulTa) NAGU KAPELLFÖRSAMLING Sö 4.9. Gemenskap kring kaffeoch tebordet. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Ollila. 10 Högmässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. Lö 8.9. PARAINEN.FI 11 HÄNDELSEKALENDER NAGU PARGAS BIO-FÖRESTÄLLNINGAR: 12.9 kl.18.30 Mamma Mia! Here we go again, Framnäs 26.9 kl. 13 De äldres vecka, tvåspråkig mässa i kyrkan, Lidén, Holmström. Barnkören och S:t Olofs Sångare, se ÅU och hemsidan i september Pastorskansliet i Nagu är öppet måndagar och onsdagar kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. kl 18 Församlingskväll i församlingshemmet, evangelist Rory Kaye, Kjell Granström, Eeva Granström. 11.00 16.00 PARGAS HEMBYGDSMUSEUM PARGAS DIALEKTEN OCH ÅBOLÄNDSKA FOLKDRÄKTER Föreläsning om Pargasdialekten och åboländska folkdräkter. Hästbacka, skulptör T.A. Predikan av Stig-Erik Enkvist från LFF. 10 i kyrkan, därefter festlig måltid och samvaro på Koupo lägergård. 14.30 Andakt i Folkhälsanhuset, Lidén. – kl. Sö 23.9 Konfirmandjubileum 50 år efter konfirmationen, börjar med högmässan kl. VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Sö 2.9 15:e söndagen efter pingst kl. Storgårdsgatan 13 30.8.2018 kl. Ti 9.10 kl. 1-2, torsdagar kl. 14 Andakt i Vapparvägens seniorhus, Grönqvist. Bibelsamtal varannan måndag kl. – kl. Kretsarnas terminsstart med sopplunch i församlingshemmet. kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, säsongavslutning, Simon Jern, Birgitta Sarelin, Kjell Granström. Pensionärsträff 1:a och 3:e torsdagen i månaden kl. Terminsstart 10.9. Välkommen med i konstens värld! Musikinstitutet Arkipelag, musik och dans, Pargas, Kimitoön och S:t Karins Art-Dur, musik och bildkonst, Nagu och Korpo Konstskolan Pictura, bildkonst, Pargas Åbolands Teaterskola, teater, Pargas och Åbo Åbolands hantverk rf, hantverksskolan Hanttis, Pargas och Kimito Sydkustens ordkonstskola, ordkonst, Pargas, Kimito och Åbo http://kulturskolor.fi/ www.facebook.com/KulturskolorKulttuurikoulut/. Missionsföreningen varannan måndag kl. kl 11 Familjegudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Birgitta Sarelin. 14 Andakt i Vapparvägens seniorhus, Grönqvist. 18.00 SOMMARUTSTÄLLNING MARE, STENTORP Utställningen MARE 9.6 9.9.2018 i fårhuset: snidade modellbåtar och fartyg, bildfoto och smyckeskonst, i huvudbyggnadens vinkällare ull-och skinndesign. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. 14.30 Andakt i Folkhälsanhuset, Lidén. Må 24.9. Muddais diakonikrets – träffas i hemmen, följ annonseringen i PK för information om träffar. On 5.9. 12 Lunchklubb på hotell Kalkstrand: Folkhögskolans bakgrund, nutid och framtid ur ett åboländskt och nyländskt perspektiv, föredrag av Henrik Grönroos. 12.00 18.00 HUNDUTSTÄLLNING Par-Hau ry ordnar hundutställning 8-9.9 på Björkhagens plan i Pargas. 14.00 Öppna gårdar, söndagen 16.9 kl. 13 Andakt i Seniorstugan, Grönqvist. Kockklubb åk. Må 8.10. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Välkommen! HÖSTENS KURSER 10.9 framåt Lär dig väva-vävkurs (12 ggr) 22.9 Små väskor och necessärer 12.10 Bahia-matta/ Badi-dyna 16.10 Lurvig matta på nätbotten 3.11 Julstämning i god tid Mera information och anmälningar på vår hemsida taitoaboland.fi HÖSTTERMINEN INLEDS I KULTURSKOLORNA I PARGAS Det finns ett mångsidigt utbud av kulturverksamhet på fritiden för barn och unga i Pargas. Kom och bekanta dig med hans färggranna abstrakta verk. Välkomna från när och fjärran. Må 1.10 kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Sö 9.9 16:e söndagen efter pingst kl. Sö 7.10. 10.0016.00 Mer information hittar du www.skordefest.fi och på Facebook @SkärgårdensSkördefest. Terminsstart 17.9. On 3.10 kl. Leino, bildkonstnär Arja Maarit Puhakka, smyckesdesigner Jenmästaren per tfn 040 312 4438. 13.45-15.30 i församlingsstugan, (ej 4.10. ÖVRIGA EVENEMANG On 12.9 kl. och 18.10), Mari Nurmi. 18. och 18.10), Mari Nurmi. 18 i församlingshemmet. Anmäl också din hund med! Eller kom på plats och se de vackra hundarna, samtidigt kan du njuta av buffens läckerheter! Länkar: https://saaristonayttelyt.wordpress.com/ https://www.facebook.com/Saaristonayttelyt/ Björkhagens plan 8.9.2018 9.9.2018 KONSTRUNDAN Konstrundan öppnar dörren till konstnärers och konsthantverkares kreativa rum! Öppna ateljéer 8-9.9, kl. UNGDOMSARBETET I SEPTEMBER OCH OKTOBER: Lyan, måndagar kl 16-18 (utom 15.10), Mari Nurmi. On 12.9. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Markus Ollila. Mikaelidagen 30.9. Arrangör Multiculti r.f. Länkar: https://www.facebook.com/stentorp. 12 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Fr 7.9 kl. 10 i kyrkan, därefter änglapyssel och servering i församlingshemmet. Vandringarna räcker ca 2 timmar och avslutas vid kyrkan. Sö 30.9 Mikaelidagen kl. 5 l 2018 PARGAS.FI . Besök konsthantverkare Elina Koskimies på Utö eller keramiker Anna Nyreen i Nagu. 14 i församlingshemmet. Pär Lidén välsignas till tjänst, Jari Heikkilä håller avskedspredikan. On 12.9 kl. För att det ska vara lättare att hitta en lämplig hobby har skolorna skapat en gemensam webbplats, där besökaren hittar allmän information om konstformerna och kan klicka sig vidare till de olika skolorna, kulturskolor.fi. Sö 23.9 18:e söndagen efter pingst kl. Frivillig lunchavgift till förmån för välgörande ändamål. Må 3.9 kl. I Pargas deltar hantverkare Jill Christiansen, keramiker Cornelius Colliander, smeden Mikko Flemming, bildkonstnär Helena Hartman, bildkonstnär Marika Holm, fotograf Hans G. 13 Andakt i Björkebo servicehus, Sundell. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 18.30 Iloisia aikoja, Mielensäpahoittaja, Framnäs 10.10 kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 9-12, tfn 040 312 4430. Kyrktaxi, beställningar till Martina Nikander. 10 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Välkomna från när och fjärran. Ungdomssöndag. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. 18.30 Johnny English Strikes Again, Framnäs SKÄRGÅRDENS SKÖRDEFEST 14-16.9.2018 SKÄRGÅRDENS SKÖRDEFEST ORDNAS I ÅR FÖR 11:E GÅNGEN! Skördefesten ordnas traditionsenligt det tredje veckoslutet i september. Malmens diakonikrets 2:a och 4:e torsdagen i månaden kl. 10 Familjemässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 13.30 i församlingshemmet. Välkommen! Länkar: https://konstrundan.fi/sv/start/ 8.9.2018 9.9.2018 kl. sheepfarm http://www.stentorp.fi/?lang=sv Skråbbovägen 222, 21610 Kirjala 9.6.2018 9.9.2018 kl. 12.30-13.45 i församlingsstugan (ej 4.10. 4-6, torsdagar kl. – kl. Sö 30.9 Mikaelidagens familjeevenemang, börjar med familjemässan kl. 12.00 MUSIK FESTIVALEN I BAROCKENS LABYRINTER I Pargas och Åbo 4-7.10.2018 Mer info och biljetter: https://parbarock.fi samt 041 717 1936. Samling vid klockstapeln. (Pargas kansliet, tfn 040 312 4410.) Personalen i Nagu: kaplanen per tfn 040 312 4432, t.f. Grundläggande konstundervisning i musik, dans, bildkonst, hantverk, teater och ordkonst erbjuds av kulturskolorna i regionen. kantorn per tfn 044 055 0508, diakonen per tfn 040 312 4435, barnoch ungdomsarbetsledaren per tfn 040 312 4436 och församlingsUTSTÄLLNINGAR ARTBANK MIKKO PAAKKOLA: BLANK OCH VISKNINGAR Mikko Paakkola har studerat konst vid Åbo ritskola, Åbo yrkeshögskola och i Paris. Biljetter a´ 20 € kan förhandsbeställas genom info@multiculti.fi CLUB FOR FIVE: ”EN STILLA STUND” På farsdagen den 11.11 2018 kl. 13 Andakt i Seniorstugan, Sundell. 13 Andakt i Björkebo servicehus, Grönqvist. 10.00-15.00 FM-tävling i fiskrökning på Nagu torg, lördagen 15.9 kl. kl 12-14 Missionslunch i församlingshemmet. 18 Veckomässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Skolorna har också en gemensam facebooksida, www.facebook.com/KulturskolorKulttuurikoulut Höstterminen har redan startat i en del av konstskolorna, men det kan ännu finnas lediga platser för intresserade. Fr 5.10 kl. Länkar: https:// www.facebook.com/artbankfinland/ https://www.artbank.fi Köpmansgatan 24 4.8.2018 1.9.2018 kl. Efter gudstjänsten samvaro kring kaffeoch tebordet. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. ARBETET BLAND BARN I SEPTEMBER OCH OKTOBER: Kockklubb åk. kl 17 Kvällskyrka i församlingshemmet, Kjell Granström, Markus Ollila, Eeva Granström, Outi Öhman. On 10.10 kl. Han har bott i Bryssel i 10 år
Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) sorteringsstation på hjul, Siira, tar emot samma avfallsslag som de fasta sorteringsstationerna. 1.9) 10-14 NAGU BIBLIOTEK Sportgränd 1 A, 21660 Nagu tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, to stängt, fre 10-15 KORPO BIBLIOTEK Verkanvägen 1, 21710 Korpo tfn 040 488 5793 Öppettider: må 10-15, ti 13-19, ons stängt, to 13-19, fre 10-15 HOUTSKÄRS BIBLIOTEK Näsbyvägen 197, 21760 Houtskär Öppettider: må 15-19, ti 10-15, ons 12-18, to stängt, fre 10-14 INIÖ BIBLIOTEK Degernäs 24, 23390 Iniö Öppettider (personal på plats): må 15-19, ons 10-14, to 9-13 Meröppet varje dag kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Siira, sorteringsstationen på hjul, besöker Vikom i Nagu, Pargas, den 11.9 och 9.10. 9–10. 13-14 Ergoterapeut Kl. 9-11 Minneskoordinator Kl. 9-11 Socialarbetare Kl. 8–16, telefonkontakt önskvärd, tfn 02 454 5220 Fysioterapi tidsbokning kl. Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. Nuförtiden kan du välja din PIN-kod själv och den kan bytas på ditt konto-sidan i nätbiblioteket. Du hittar nätbiblioteket med den bekanta adressen blanka.fi. 14-16 Sjukskötare Kl. Bland annat städavfall, renoveringsavfall och möbler är avgiftsbelagda avfall. NYTT . 10-12 Handledare för närståendevård Kl. 8–12 Sjukskötare 040 488 5814 HÄLSOSTATION I HOUTSKÄR Näsby, 21760 Houtskär. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, onsdagar kl. 13.00-15.00 Hemsjukvården tel. Det är också lättare att göra sökningar i katalogen nu. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. Kom ihåg att ta ett bildförsett ID-bevis med dig. 13-14 NAGU HÄLSOSTATION Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Tfn: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. Du hittar oss på www.blanka.fi STADSHUSETS KUNDBETJÄNING I PARGAS 1. Till Siira kan man föra avfall med personoch paketbil samt med personbilssläp. 17.30–19.00 Vikom, Nagu skärgårdsväg 3898 tis 9.10 kl. 17.30–19.00 Vikom, Nagu skärgårdsväg 3898 Siira tar emot till exempel hushållsmaskiner, metallföremål och avlagda textilier samt upp till 50 kilo eller liter farligt avfall från hushåll utan avgift. Avgifterna vid Siira är de samma som på avfallscentralerna och sorteringsstationerna. 9.00-12.00 SENIORUM RÅDGIVNINGSCENTRALEN FÖR SENIORER Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. 5 l 2018 PARGAS.FI . 9–11, tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9-11 Minneskoordinator Kl. 040 488 6055, onsdagar kl. 13-14 Ergoterapeut Kl. Utöver de bekanta möjligheterna att förlänga lånetiden och reservera böcker, är det nu bland annat också möjligt att göra en sökbevakning för att få e-post när en efterlängtad nyhet finns att reservera. Tfn: 0400 117 120 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 11.00-12.00 Vi har också en dator tillgänglig för våra kunder. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Avgiften betalas på plats med kontanter eller kort. 040 488 5692, onsdagar kl. 13.00-15.00 Minneskoordinator Janina Dahla tfn. 9–13 Tfn: 02 454 5222 Jourmottagning vardagar kl. 8–12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8–9 Tfn: 0400 117 152 KORPO HÄLSOSTATION Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon 0400 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. SIIRA STANNAR I NAGU I SEPTEMBER OCH OKTOBER BIBLIOTEKET HAR ETT NYTT NÄTBIBLIOTEK. Sorteringsstationens prislista på adressen www.lsjh.fi/sv/priser/avfallsstationspriserfor-sma-partier/. Besök biblioteket ifall du inte har en PIN-kod från förr eller har glömt den. Har du redan bekantat dig med Blankabibliotekens nya nätbibliotek I nätbiblioteket hittar du bibliotekets samling, boktips och våra mest reserverade böcker. PARAINEN.FI 12 ALLMÄN INFO Kl. 12-13 Hjälpmedelsutlåning kl. Ytterligare information och alla tidtabeller finns på adressen www.lsjh.fi/siira-bilen Noggranna sorteringsanvisningar hittar du i Avfallets ABC www.lsjh.fi/sv/radgivning/ abc/. 9-20 då du kommer in med egen nyckelbricka. Strandvägen 30, Pargas Telefon 040 488 5692 Servicehandledaren är anträffbar: måndagar kl. Stadens växel: 02 458 5700 HÄLSOSTATIONER BIBLIOTEK KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER JOUR PARGAS BIBLIOTEK Strandvägen 28, 21600 Pargas tfn 044 354 5284 Öppettider: må-to 10-19, fre 10-16, lö (fr.o.m. 14-16 Sjukskötare U D D A V EC K O R JÄ M N A V EC K O R MÅNDAG ONSDAG Vartill telefontider: Servicehandledare Arja Santapukki tfn. 040 488 5566, vardagar kl. Sorteringsstationen är på plats kl. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6026 Öppethållningstider: måndag–onsdag 9.00–16.00, torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00, Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00, torsdag 9.00–17.00, fredag 9.00–15.00. Du behöver ditt bibliotekskortnummer och en PIN-kod för nätbiblioteket. SIIRA STANNAR I NAGU tis 11.9 kl. Siira kan inte ta emot asbest, utan det ska föras till avfallscentralen på tillbörligt sätt. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka HÄLSOSTATION I INIÖ Iniövägen 590, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 9–10. Tilläggsuppgifter även från Sydvästra Finlands Avfallsservices servicenummer 0200 47 470 (lna/msa) eller kundtjanst@lsjh.fi. Vi erbjuder handledning gällande grundkunskaper i datoranvändning. 17.30– 19.00. Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 BYGGNADTILLSYN Kundbetjäning 040 488 60 80 Må-to 9-15 Fre 9-14 Öppethållningstider: Strandvägen 28, 21600 Pargas Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo Må-ons 9.15-12, 13-16 To 9.15-12, 13-17 Fre 9.15-12, 13-14 PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *02 454 5200 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl
SADONKORJUUJUHLA . 5 | 2018 PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI ROBOTTI TULEE KOULUUN . SAARISTON OMENAT
Soita oman alueesi yhteyshenkilölle! Mitä & miss ä! Kerro meil le, miss ä tapa htuu ! Lähe tä tiedo t tapa htum ista paik allise lle yhte yshe nkilö llesi. Paraisten kaupungin alueella on tammikuusta lähtien toiminut yksi omatoimikirjasto, Iniössä. Olemme tänä kesänä saaneet uuden verkkokirjaston, jonka ansiosta asiakkaan on huomattavasti helpompi löytää tarjontamme ja saada vinkkejä uutuuksista ja kirjoista, joita kannattaa lukea, sekä tietysti kaikesta, mitä kirjastossa tapahtuu. Vesilaitokset hoitavat tiedotuksen vedenjakelun häiriöistä monia eri kanavia pitkin. Käytettäviä tiedotuskanavia ovat mm. 16 Nytt 8 ilmestyy 13.12. Voit myö s lähe ttää kuvi a, erilli sinä tiedo stoin a. TILAN MERKITYS kirjaston toiminnassa on viime vuosina noussut entistä ilmeisemmäksi. 16 YRITYSILMOITUKSET PK:SSA Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. Kirjaston tilat ovat tänä päivänä niin tärkeitä, että uudessa, nyt puolitoista vuotta vanhassa kirjastolaissa määrätään, että kunnan on huolehdittava siitä, että kirjastotoiminnan ylläpitämiseen on riittävät tilat. Me haluamme, että kirjastojamme käytetään oppimiseen, harrastamiseen, työskentelyyn ja kansalaistoimintaan, kuten laki asian ilmaisee. • kunnan/kaupungin oma nettisivu • kunnan/kaupungin sosiaalinen media (Facebook, Twitter) • ns. Puhuimme yöpymismahdollisuuden järjestämisestä kirjastoissa ja seuraavana päivänä saimme lukea pääkaupunkiseudun kauppojen toteuttaneen idean. Tämä koskee varsinkin pienempiä kirjastoja, joissa kirjaston pitäminen avoinna aamusta iltaan ja viikonloppuisin vaatisi huomattavasti lisää resursseja. Yhteydenotot: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@aumedia.fi NYTT Nytt on Paraisten kaupungin tiedotuslehti kaupungin asukkaille. Lehti julkaistaan 8 kertaa vuodessa ja jaetaan Paraisten Kuulutusten välissä. Yhteistyöstä kiittäen Vesihuoltolaitos Uudenlaisia käyttötarpeita Kesän lämpöaalto loi kaupungissamme uudenlaisen käyttötarpeen kirjastolle. Tervetuloa pistäytymään! Karolina Zilliacus Kirjastonjohtaja PARAISTEN KAUPUNKI Kansikuvan ottanut Erik Saanila.. Verkkokirjaston löydät osoitteesta blanka.fi ja fyysisen kirjaston kaupunkimme jokaiselta kunta-alueelta. VAIKKA FYYSINEN TILA on kävijöillemme tärkeä, toimintamme tilan ulkopuolella ei ole menettänyt merkitystään. Kirjastosta on kauan puhuttu toisena olohuoneena, ja sitähän se on toki aina ollutkin, mutta nykyään näemme, että kirjastossa kävijät myös käyttävät tilaa luontevasti omanaan, on sitten kyse vaikkapa toimiston tuomisesta kirjastoon, puolikkaan päivän viettämisestä kirjastossa lasten kanssa, tapahtuman järjestämisestä tai kirjaston käyttämisestä kohtaamispaikkana kavereita tavattaessa. Kiito s! TAPETILLA Vesihuoltolaitos: Päivitä asiakastiedot! Lähikunnissamme on ollut viime aikoina vakaviakin häiriöitä vedenjakelussa. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . perinteinen media (sanomalehdet, radio, tv) ja • tekstiviestit Meillä Paraisilla on käytössä tekstiviestipalvelu, jonka avulla voimme ilmoittaa asiakkaillemme mahdollisista jakeluhäiriöistä. ME KIRJASTOISSA kannatamme tätä ilomielin. Kaikki kun suurimmaksi osaksi olisi kuitenkin sähköistä. Kirjastot pärjäisivät siis tiloilla, joita käytettäisiin korkeintaan niiden muutaman harvan kirjan noutamiseen, joita kirjastossa ajateltiin enää olevan. KIRJASTOTILOJEN MONIPUOLISUUS sai uudenlaisia ilmenemismuotoja muutama vuosi sitten, kun jotkut kirjastot muuttuivat omatoimisiksi eli ovat avoinna myös ilman henkilökuntaa. Kirjastolaki heijastaa tarvetta, jonka me kirjastoissa olemme huomanneet. Omatoimikirjastoon asiakas pääsee sähköisellä avaimella myös silloin, kun henkilökunta ei ole paikalla. ÄHÄKUTTI SILLE ennustukselle. 16 Nytt 7 ilmestyy 15.11. kl. PARAINEN.FI PARAINEN Arja Töyrylä, puh 040 488 6026 NAUVO Viveca Smeds-Aalto, puh 02 458 5711 KORPPOO Tarja Santavuori-Sirkiä, puh 02 458 5722 HOUTSKARI Petra Öhman, puh 02 458 5733 INIÖ Åsa Knuts, puh 02 458 5744 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh 044 358 5706 ILMOITUSAIKATAULU 2018 Nytt 6 ilmestyy 18.10. kl. aineistot 5.11. Vastaava julkaisija: Anne-Maarit Itänen, Paraisten kaupunki Tuotanto: Å Communications Painopaikka: Salon lehtitehdas, levikki 9 516 SEURAA PARAISTA FACEBOOKISSA! 5 | 2018 YHTEYSTIEDOT Haluatko tiedottaa Nyttissä. Läkähdyksissään ja kuumissaan ihmiset hakeutuivat kirjastoon saadakseen hetken viilennyksen ilmastoiduissa tiloissamme. aineistot 8.10. 2 NYTT . kl. Pikemminkin päinvastoin. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 € + alv 24 %. Siitä ei ole kauaakaan, kun jotkut ennustivat, että kaikki toiminta tulee siirtymään verkkoon. Huomioitavaa on kuitenkin, että ilman ajantasaisia yhteystietoja emme tavoita asiakkaitamme tekstiviestitse! Siksi pyydämmekin, että tarkistaisit ja päivittäisit tietosi osoitteessa https://asiointi.palvelunne.fi/parainen/eServices/Online/Register Näin voimme tarpeen vaatiessa palvella sinua sujuvasti ja nopeasti henkilökohtaisella viestillä! Kerrosja rivitaloissa tieto mahdollisesta häiriöstä menee isännöitsijälle, joka välittää tiedon eteenpäin asukkaille. Muis ta main ita paik ka, aika ja mah dolli nen sisää npä äsym aksu . Omatoimikirjastot ovat vastaus tarpeeseen saavuttaa palvelut myös iltaisin ja viikonloppuisin. Kun kirjasto aikaisemmin oli saavutettavissa noin 10 tunnin ajan viikossa, nyt sitä voi käyttää klo 9–20 joka päivä, myös viikonloppuisin. 5 l 2018 PARGAS.FI . aineistot 3.12
– Minulla ei ole pääsyä näiden eri viranomaisten rekistereihin eikä järjestelmiin, mutta voin auttaa ihmisiä varaamaan asiointiajan näiden viranomaisten kanssa asiakastietokoneelle tai ottaa vastaan jo täytettyjä lomakkeita. Molemmat hoitavat myös kaupungin sisäistä ja ulkoista postia. [Kaupungin hommiss]. VENEPAIKKOJA JA KAATUNEITA PUITA Kaupungin asioihin liittyen hän vastaa myös kysymyksiin venepaikoista tai siitä, keneen pitää ottaa yhteyttä, jos haluaa kaataa tontiltaan puita. – Annoin asiakkaalle VarsinaisSuomen pelastuslaitoksen numeron, jota voi käyttää kiireettömissä asioissa, ja sieltä hälytettiin paikalle Nauvon vapaaehtoinen palokunta VPK. Nauvon vierasvenesatama. – Työskentelen myös matkailuasioiden parissa ja saatan saada sellaisia kysymyksiä kuin, mitkä rannat ovat takuuvarmasti levättömiä kolmen viikon kuluttua tai mille saarelle kannattaa mennä, jos haluaa kokea meren ja kalliot, mutta haluaa välttyä käärmeiltä ja puutiaisilta. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . VIVECA SMEDS-AALTO, TIEDOTUSSIHTEERI Oma toimiala: Elinkeinopalvelut Asuu: Vikomissa Nauvossa Harrastukset: NIF:n tai Kombin järjestämä zumba, jooga, kuntopiiri ja naisvoimistelu. Töyrylä hoitaa kaupungin sisäistä tiedotuskanavaa Loggia, kun taas Smeds-Aalto hoitaa tiedotusta ulospäin esimerkiksi sosiaalisen median kautta. PARAINEN.FI HAASTATTELU ”Mitä pitäisi tehdä, kun kaivossa on käärme?” Kaksi matkailijaa kysyy reittiä Sattmarkiin samaan aikaan kun eräs nainen tiedustelee, milloin Kansaneläkelaitoksen virkailija on paikalla seuraavan kerran, ja toinen asiakas kysyy, missä henkilöstöpäällikkö Peter Lindroosin huone on. Teksti: Å Communications . – Välillä tämä on melkein kuin salapoliisityötä, sanoo Töyrylä, ja tässä oppii itsekin uusia asioita. Asiakas soitti takaisin parin tunnin päästä ja kiitteli käärmeasian järjestyneen. Osa ihmisistä on soittaessaan vihaisia, mutta rauhoittuu yleensä hetken päästä. Hän myy myös kaupungin pyydysmerkkejä. Monet myös tarvitsevat apua lomakkeiden tulostamisessa, koska heillä ei ole kotona tulostinta. Henkilökohtainen tavara työpaikalla: Enpä ole ottanut mukaani mitään. Artbank, olen nimittäin jo kauan ollut Dalí-fani. Yksi oudoimmista Smeds-Aallon tähän mennessä saamista kysymyksistä oli se, mitä pitäisi tehdä, kun kaivossa on käärme eikä sitä saa sieltä pois. Minulta voidaan kysyä vaikkapa, kuka on jonkin tietyn yksikön palkanlaskija, tai oikeastaan mitä tahansa taivaan ja maan väliltä. Viveca Smeds-Aalto, kaupungin tiedotussihteeri Nauvossa, ja Arja Töyrylä, palveluneuvoja, tiedottavat kaupungin palveluista. Yritän myös opetella olemaan tekemättä mitään ja voin nykyisin istuskella terassilla tunninkin puiden latvoja katsellen. Smeds-Aalto toimii Nauvon lautakunnan sihteerinä ja vastaa kahteen eri chatiin, kolmeen sähköpostiosoitteeseen ja toimii välillä sijaisena kaupungin puhelinvaihteessa. Henkilökohtainen tavara työpaikalla: Pari kynttilänjalkaa sähkökatkon varalta. On tavallinen aamupäivä Paraisten kaupungintalon infossa, jossa palveluneuvoja Arja Töyrylä vastailee sekä Paraisten kaupunkia että maistraattia, Kelaa, poliisia ja verotoimistoa koskeviin kysymyksiin. Hänelle voi jättää myös tieavustushakemukset ja hän hoitaa lippujen myyntiä NetTicketin kautta. ARJA TÖYRYLÄ, PALVELUNEUVOJA Oma toimiala: Elinkeinopalvelut Asuu: Parsbyssä kolmen minuutin kävelymatkan päässä töistä Harrastukset: Pilates, kävely, kirjat. Ystävät ja perhe. Siellä on luontopolkuja ja kahvila ja vesi heti alas mentäessä. Aukioloajat: Paraisten kaupungintalon info on avoinna maanantaista keskiviikkoon klo 9–16, torstaisin klo 9–17 ja perjantaisin klo 9–15, kun taas Nauvon aluekonttori on avoinna muina arkipäivinä klo 9–15 paitsi torstaisin klo 9–17. Sellaisista asioista, joihin emme tiedä vastausta, otamme selvää. Parhaita paikkoja Paraisilla: Sattmark. Odottelen, että tyttäreni sisustaa työhuoneeni. Parhaita paikkoja Paraisilla: Oma terassi Vikomissa. Levättömiä rantoja en kuitenkaan pysty lupaamaan. Suosittelen yleensä käyttämään kumisaappaita ja tekemään päivittäin punkkitarkastuksen. VAIHTELEVA TYÖNKUVA Kaikki naisten saamat kysymykset eivät välttämättä suoranaisesti liity kaupungin toimintaan. 5 l 2018 PARGAS.FI . He välittävät myös materiaalia kaupungin tiedotuslehteen Nyttiin. Arja Töyrylä on työskennellyt kaupungilla tämän vuoden tammikuusta lähtien, kun taas tiedotussihteeri Viveca Smeds-Aalto aloitti Nauvon aluekonttorilla toukokuun puolivälissä. ERIK SAANILA Kaupungin työntekijät kertovat työstään. – Puhelimeen vastatessa ei koskaan tiedä, mitä sieltä kysytään. 3 NYTT . Eniten luen dekkareita. Mukavaa työssä on heidän mukaansa sen vaihtelevuus. He ovat usein ihmisten ensimmäinen kontakti, kun nämä ottavat yhteyttä kaupunkiin. Viveca Smeds-Aalto, kaupungin tiedotussihteeri Nauvossa, ja Arja Töyrylä, palveluneuvoja kaupungintalon infossa, ovat tottuneet hoitamaan työssään monenlaisia eteen tulevia asioita
HANKKEITA MYÖS PARAISTEN SISÄLLÄ Suomenkielisiin kouluihin on saatu innovaatiorahaa kouluruoan kehittämiseen ja myös ruotsinkieliset koulut osallistuvat hankkeeseen. – Tämän ohjelmointihankkeen on tarkoitus edistää luovaa ongelmanratkaisua ja loogista ajattelua, joten kyse on enemmästä kuin koodaamisesta. 5 l 2018 PARGAS.FI . VILLE SAAPUU RUOTSINKIELISEEN LUKIOON Kolmas iso hanke, jonka kokonaisbudjetti on 90 000 euroa, on Ville, matematiikan digitaalinen oppimispolku, jota on käytetty jo pitkään laajasti suomenkielisissä kouluissa ympäri maata. Parainen tekee hankkeessa yhteistyötä pääkaupunkiseudun kuntien kanssa kehittääkseen joustavaa perusopetusta, ja hanketta koordinoi erityisopettaja Sofia Fröman Sarlinska skolanista. Koulut voivat itse hakea avustusta esimerkiksi Svenska kulturfonden -rahastolta, kun taas innovaatiorahoja hakee opetuspäällikkö Opetushallitukselta. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Eliakseen saavat kuitenkin tutustua kaikki koulut jossain vaiheessa, sanoo Lundberg. Myös niitä tullaan testaamaan kieltenopetuksessa, ja oppilas voi niiden avulla esimerkiksi siirtyä Lontooseen ja puhua siellä englantia. luokilla. Aikaisemmin myös opettajat ovat saaneet täydennyskoulutusta hankkeen puitteissa, esimerkiksi telinevoimistelun asiantuntijalta. 4 NYTT . Paraisten robotiikkahanke on pilottihanke, jossa testataan ensin itse ja sen jälkeen jaetaan kokemuksia muille kouluille ja kaupungeille. Etupäässä Paraisten alakoulujen oppilaat ovat työskennelleet useiden vuosien ajan ohjelmoinnin parissa yhdessä Linda Mannilan kanssa. Aikaisempi, edelleen jatkuva kehittämishanke on ns. Paraisilla myös opettajat saavat täydennyskoulutusta hankkeen yhteydessä. Osassa niistä kaupunki tekee yhteistyötä Turun ruotsinkielisen koulutoimen ja Kemiönsaaren koulutoimen kanssa, osassa yhteistyö ulottuu Raaseporiin tai pääkaupunkiseudun kouluihin asti. Elias voidaan ohjelmoida tukemaan kielten oppimista ja oppilaat voivat harjoitella Eliaksen kanssa esimerkiksi englannin puhumista. Jopo-verkosto lisätukea ja -motivaatiota tarvitseville 9-luokkalaisille. Tarkoituksena on, että Ville otetaan käyttöön myöhemmin myös perusopetuksessa. Yksi esimerkki on Elias-robotti. Nyt ohjelmoinnissa panostetaan oppiainerajat ylittävään toimintaan 7.–9. Hanketta koordinoi Tove Eklund Korppoosta. Elias-robotti, matematiikan oppimispolku Ville ja ohjelmointi 7.– 9. Tänä lukuvuonna on Nauvon, Korppoon, Houtskarin ja Iniön koulujen vuoro saada ostaa esimerkiksi välineitä, jotka saavat oppilaat liikkumaan enemmän koulupäivän aikana. Teksti: Å Communications Robotiikan käyttö opetuksessa on vain yksi esimerkki Paraisten kouluissa käynnissä olevista kehittämishankkeista. Hankerahoihin sisältyy myös opettajien täydennyskoulutusta. USEITA PILOTTIHANKKEITA Paraisten koulutoimi on saanut innovaatiorahaa useisiin pilottihankkeisiin. Siinä kaikilla Paraisten ruotsinkielisillä kouluilla on tutoropettaja, joka auttaa kehittämään muun muassa digitalisointia uuden opetussuunnitelman mukaisesti. Ulrika Lundberg sanoo, että kyse on tutkivien työtapojen löytämisestä lähinnä luonnontieteessä uuden opetussuunnitelman mukaisesti. SEBASTIAN DUCANDER. – VR-laseja käytetään ensisijaisesti saariston kouluissa Nauvossa, Korppoossa ja Houtskarissa, joissa ryhmät ovat pieniä. KOULU Elias-robotti vierailee saaristokouluissa syksyn aikana. Myös alueellinen tutoropettajaverkosto jatkuu. Oppilaat saavat harjoitella esimerkiksi enlannin puhumista Elaiksen kanssa. ”Nyfiken på språk – robotik i undervisningen” -nimiseen kieltenopetuksen kehittämishankkeeseen saadut hankerahat ovat mahdollistaneet viisien virtuaalitodellisuuslasien eli VR-lasien hankkimisen kaupungille virtuaalitodellisuuden hyödyntämiseksi opetuksessa. Siihen liittyy myös ohjelmointia, itsekorjautuvia tehtäviä ja automaattista arviointia. Kaupungilla on myös hankkeita, joissa kaupungin ruotsinja suomenkieliset koulut tekevät yhteistyötä. Elias on oikea pieni robotti, jolla on paljon kärsivällisyyttä, ja se korjaa mahdolliset virheet hermostumatta, kertoo opetuspäällikkö Ulrika Lundberg. Parainen toimii pilottina ja digitaalinen opetusmateriaali käännetään ruotsiksi, jotta sitä voidaan käyttää myöhemmin myös muissa ruotsinkielisissä lukioissa. Malms skolan ja Koivuhaan koulun oppilaat jatkavat oppilasvaihtoa kaksikielisyyden edistämiseksi, ja myös Liikkuva koulu -hanke jatkuu. luokilla ovat tämän syksyn uusia hankkeita. Iniön päiväkodin lapset muuttavat syksyllä koulurakennukseen Kiinteistöpäällikkö Seppo Pihl on iloinen siitä, että palvelut kootaan saman katon alle. PARAINEN.FI Elias-robotti opettaa koululaisille kieliä Paraisten koulutoimi on tänä vuonna saanut Opetushallitukselta ennätyspaljon rahaa, yhteensä noin 230 000 euroa, opetuksen kehittämiseen eri tavoin. AKTIIVISIA OPETTAJIA Opetuspäällikkö kiittelee Paraisten koulujen aktiivisia opettajia ja rehtoreita, jotka ovat aloitteellisia koulujen kehittämishankkeiden suhteen. – On mukavaa, että Parainen on edelläkävijä ja että myös muut koulut hyötyvät käännettävästä materiaalista, sillä on huono juttu, jos ruotsinkielinen opetusmateriaali on jälkijunassa, sanoo Lundberg. – Teemme hyvää yhteistyötä kaupungin sisällä elinkeinopalvelujen ja Petra Palmroosin kanssa esimerkiksi hankkeiden koordinoinnin osalta. Nyt Ville otetaan käyttöön ruotsinkielisessä lukiossa, PSG:ssä. – Elias ei luonnollisestikaan korvaa opettajaa, vaan täydentää kieltenopetusta
– Tästä tulee oikea kohtaamispaikka. Kirjaston henkilökunta on paikalla maanantaisin klo 15–19, keskiviikkoisin klo 10–14 ja torstaisin klo 9–13. Kun päiväkodin muutto on selvä, kaupunki pohtii, mitä tehdä tyhjälle päiväkotirakennukselle. Kaupungin kiinteistöpäällikkö Seppo Pihl toteaa, että palvelut saadaan tällä tavalla keskitettyä ja samalla saadaan iniöläisille paikka, jossa he voivat tavata toisiaan. Koulu on toiminut pohjakerroksessa viime vuodesta lähtien ja päiväkoti, jossa on kahdeksisen lasta, saa leikkija lepohuoneet toisesta kerroksesta. Asiaa pitää miettiä, kunhan muutto on saatu hoidettua. Toivomme, että sekä päiväkotilapset että koululaiset voivat käyttää kirjastoa päiväsaikaan näppärästi, kun päiväkoti, koulu ja kirjasto sijaitsevat kaikki samassa rakennuksessa. PARAINEN.FI Opetuspäällikkö Ulrika Lundberg kiittelee Paraisten koulujen aktiivisia opettajia ja rehtoreita, jotka ovat aloitteellisia koulujen kehittämishankkeiden suhteen. ERIK SAANILA Iniön koulurakennuksessa toimii koulun ohella jo kirjasto ja jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, myös päiväkoti muuttaa samaan rakennukseen syysloman jälkeen. Iniön uusittu koulurakennus on maksanut yhteensä 700 000 euroa sekä remonttiettä investointikustannuksina. Kuvassa Malmin koulun 5b -luokka. INIÖN KIRJASTO on myös omatoimikirjasto, mikä tarkoittaa sitä, että kirjasto on avoinna kaikkina päivinä, myös viikonloppuisin klo 9–20 sellaisille kirjaston asiakkaille, joilla on avain. Myös koulurakennuksessa on kuitenkin kaksi remontin tarpeessa olevaa asuntoa. Palveluiden ja henkilöstön keskittäminen samaan rakennukseen on järkevää. Iniön koulurakennus on investointina maksanut tänä vuonna noin 400 000 euroa. PIHL KOROSTAA, että runsaan 500 kerrosalaneliön kaksikerroksinen kouluja kirjastorakennus sijaitsee myös monitoimitalo Snäckanin ja sen tarjoamien mahdollisuuksien läheisyydessä. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Teksti: Å Communications KOULU. NUOREMPIEN LASTEN piha tulee koulurakennuksen toiselle puolelle, kun taas koulun kolmentoista oppilaan piha kiipeilytelineineen on rakennuksen toisella puolella. 5 l 2018 PARGAS.FI . Yksi vaihtoehto on, että vanhasta päiväkodista tehdään vuokraasuntoja, koska niitä tarvitaan saaristoon enemmän. – Päiväkodista voidaan mahdollisesti tehdä myös vanhustenhuollon Aftonrohon kytkeytyvä ryhmäasunto. Viime vuonna rikkoutui putki, jonka seurauksena syntyneen vesivahingon takia rakennuksen käynnissä ollut remontti keskeytyi. 5 NYTT . – He saavat myös kunnon eteisen, kiinteistöpäällikkö sanoo. Uskon, että saamme tästä oikein hyvän kokonaisuuden, joka tekee myös Iniöön muuttamisen houkuttelevammaksi
syyskuuta osoitteessa www.sadonkorjuujuhla. Sadonkorjuujuhla järjestetään nyt yhdettätoista kertaa ja tämän vuoden uutuus ovat Ravintolapäivät, joiden aikana kävijät voivat nauttia sadonkorjuujuhlaa varten suunniteltuja erikoismenyitä tapahtumaan osallistuvissa ravintoloissa. syyskuuta. – Saariston sadonkorjuujuhla on yksi tapa pidentää sesonkia ja osoittaa, että saaristossa tapahtuu paljon myös muulloin kuin kesällä. 6 NYTT . SYYSKUUTA! Paraisten kaupungin alueella toimivat ravintolat tai tilat, jotka haluavat osallistua Saariston sadonkorjuujuhlaan 14.– 16.9.2018, voivat ilmoittautua viimeistään 7. PERINTEISET ISOT MARKKINAT Lauantaina 15. Kauppa käy markkinoilla yleensä hyvin ja asiakkaat tulevat markkinoille oikeasti ostomielellä. Ravintolapäiviin osallistuvat ravintolat löytyvät tapahtuman Facebook-sivulta, hae ”Saariston sadonkorjuujuhla”. Moniin ravintoloista voi hyvin saapua myös veneellä. RAVINTOLAPÄIVÄT ALKAVAT JO PERJANTAINA Wikström työskentelee sadonkorjuujuhlan parissa osana ”Kuluttajat ruokatalouden keskiössä” hanketta, joka järjestää sadonkorjuujuhlan yhteistyössä kaupungin matkailuyksikön kanssa. Kävijät voivat valita kolmesta ruokalajista kaksi yhteensä 20 euron hintaan. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Ravintolapäivien ja saaristomarkkinoiden ohella myös monet saariston maatilat ovat avoinna kävijöille. Wikström sanoo, että myyjien ilmoittautumisia otetaan vastaan 7. syyskuuta. Nauvossa järjestetään isot markkinat ja kalasavustuksen SM-kisat. Ravintolapäivät jatkuvat perjantaista 14. Nauvon markkinoiden yhteydessä lauantaina järjestetään ohjelmaa myös lapsille ja klo 14 ovat vuorossa kalansavustuksen SM-kisat. Yleisö on sydämellisesti tervetullut ilman ennakkoilmoittautumista! Tänä vuonna Saariston sadonkorjuujuhla järjestetään 14.–16. – Markkinoilla pääsee ostamaan suoraan paikallisilta myyjiltä ja kävijät pitävät sitä suuressa arvossa. 5 l 2018 PARGAS.FI . Lisätietoa osoitteesta www.sadonkorjuujuhla.fi Tämän vuoden uutuus ovat Ravintolapäivät, joiden aikana kävijät voivat nauttia erikoismenyyn ja kerätä leimoja. – Meillä on hienoja palkintoja, kuten Aspön risteily ja yöpyminen kahdelle kaudella 2019, Kalevalakoruja ja potrettivalokuvaus. syyskuuta asti. syyskuuta järjestetään perinteiset isot markkinat Nauvon torilla, jossa paikalliset myyjät myyvät käsitöitään ja lähituotteitaan. Avoimet tilat eläimineen ja maatalouskoneineen olevat yleensä suosittuja käyntikohteita, ja Wikström kannustaakin myös esimerkiksi mehustamoja tai vastaavia tuotantolaitoksia ilmoittautumaan kävijöiden houkuttelemiseksi ympäri saaristoa. Teksti: Å Communications . LÄHIRUOKA KASVUUN VARSINAIS-SUOMESSA Margot Wikström toivottaa tervetuloa saariston sadonkorjuujuhliin. PARAINEN.FI SYKSY Kolme päivää sadonkorjuujuhlaa saaristossa Tänä vuonna Saariston sadonkorjuujuhla järjestetään 14.–16. Saaristomarkkinat pidetään Nauvon torilla ja monet maatilat ovat avoinna kävijöille. syyskuuta. Sama koskee myös paikallisia myyjiä, jotka haluavat myydä tuotteitaan tai käsitöitään Nauvon torilla lauantaina 15. Margot Wikström kannustaa kävijöitä keräämään kolme leimaa Ravintolapäiväpassiin ja osallistumaan arvontaan. Tämän vuoden uutuus ovat Ravintolapäivät. Monet haluavat tukea paikallisia tuottajia, jotta heidän tuotteitaan olisi mahdollista ostaa myös seuraavan sesongin aikana. LÄHIRUOKA KASVUUN VARSINAIS-SUOMESSA. fi. ILMOITTAUDU VIIMEISTÄÄN 7. Myös niiden, jotka haluavat osallistua kalansavustuksen SM-kisoihin, tulee ilmoittautua ennakkoon samassa osoitteessa. syyskuuta sunnuntaihin 16. syyskuuta
Mutta vuoden 2017 jouluna varasto oli valmis. Tätä nykyä Rahkoset kasvattavat omenoita yhteensä 22 hehtaarin alalla Heisalassa ja Källvikissä, josta Toni Rahkonen osti kymmenen hehtaarin omenaviljelyksen vuonna 2013. Suurin osa myydään Turun seudun ja pääkaupunkiseudun kaupoissa suoraan ilman tukkuliikettä. Omenoiden kuljettaminen saareen varastoitavaksi ja pakattavaksi voi kuulostaa hieman nurinkuriselta. Kun Toni Rahkonen otti viljelykset hoitaakseen isältään vuonna 2010 viljelysten pinta-ala oli kahdeksan hehtaaria. Kuljetamme sieltä suuren määrän omenoita Heisalaan, koska saarella on koko infrastruktuurimme eli pakkaamo ja iso varasto. Hän on kolmannen polven omenanviljelijä Paraisten saaristossa sijaitsevalla Heisalan saarella, jossa sijaitsevat myös hänen pakkaamonsa ja uusi vähähappinen varasto, joka pidentää omenoiden säilymisaikaa huomattavasti. Happipitoisuus varastossa on kaksi prosenttia, kun se hengitysilmassa on 21 prosenttia. Meillä on uusia istutuksia, joista saa suuremman sadon, ja sen takia tarvitsimme yksinkertaisesti lisää kapasiteettia. Teksti: Å Communications ”Uudella varastolla ja pakkaushallilla haluan edesauttaa saariston pitämistä elävänä.”. Toni Rahkosen laitos käsittelee vain tilan omia omenoita. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . INFRASTRUKTUURI SAARELLA Heisalasta lähtee yhteysaluksella kuorma-autollinen omenoita neljänä päivänä viikossa. Yhteysalus kuljettaa viikoittain saarelle ja saarelta pois 4–8 lastillista omenoita. Osa työntekijöistä asuu saarella henkilökunnan asunnoissa, toiset tulevat töihin yhteysaluksella. Olen syntynyt ja kasvanut Heisalassa. Lisäksi saarelta lähtee useita kertoja viikossa yhteysaluksella omenoilla lastattu pakettiauto. Toni Rahkonen, joka toimii myös Hedelmänja marjaviljelijäin liiton varapuheenjohtajana, saa yrittämisen saaristossa kuulostamaan melko mutkattomalta. Pakkaushalliin kuuluvaan varastoon mahtuu 100 tonnia omenoita. Källvikissä minulla on vain pieni välivarasto. – Uudella varastolla ja pakkaushallilla haluan edesauttaa saariston pitämistä elävänä. Se pidentää omenoiden säilyvyyttä usealla kuukaudella. HEISALAAN VOI PENDELÖIDÄ Kuljetusten toimivuus on ratkaisevaa ja Toni Rahkosella onkin ollut hyvät suhteet sekä ELY-keskukseen että Finferriesiin. – Happipitoisuuden ollessa niin matala omenoiden hengittäminen pysähtyy ja kypsymisprosessi hidastuu. Toni Rahkonen on kuitenkin tehnyt tietoisen valinnan panostaessaan saaristossa sijaitsevaan yritykseensä. 5 l 2018 PARGAS.FI . Uuteen Heisalan varastoon mahtuu lisäksi 200 tonnia omenoita ja varasto on puolen miljoonan euron arvoinen investointi. – Aikataulu on laadittu niin, että tänne töihin tuleminen ja klo 8:sta klo 16:een kestävän työpäivän tekeminen onnistuu. Omenanviljeilijä Toni Rahkosella voi olla töissä viisitoista työntekijää Heisalassa, eli hän on seudulla suuri työnantaja. Kuitit toimitan tilitoimistoon kerran kuussa, aivan kuten mantereellakin toimivat yritykset. Takaisin Heisalaan palatessaan ajoneuvot on niin ikään lastattu – Rahkosen omenoilla. Kakkosluokan omenoista valmistetaan mehua ja nykyään myös siideriä ja omenalimsaa. Varasto pidentää omenoiden sesonkia huomattavasti. Perheeseen kuuluu nykyisin myös kaksi pientä lasta ja osan ajasta perhe asuu Källvikissä. Koulutukseltaan Toni Rahkonen on puutarhuri Överbystä ja agrologi Yrkeshögskolan Sydvästistä SkufOmenanviljelijä Toni Rahkonen on investoinut puoli miljoonaa euroa uuteen vähähappiseen varastoon Heisalan saarella, jotta omenat säilyvät pidempään. Täällä on hiljaista ja rauhallista ja viihdyn hyvin. – Silloin tiedän täsmälleen, mitä olen tehnyt ja millainen omenoiden laatu on. Yhteistyökumppanina on Skärgårdscider Oy. Nyky-yhteiskunnassa monet asiat hoituvat internetin ja puhelimen välityksellä, aivan kuten mantereellakin. Kolmestakymmenestä omenalajikkeesta, joita Toni Rahkonen viljelee, suurempia ja tärkeämpiä lajiketta on viisitoista. PARAINEN.FI ”Yrittäjyys saaristossa on asennekysymys” – Hyvät yhteydet ovat tärkeitä saaristossa toimiville, varsinkin kun on kyse tuotannosta ja isoista molempiin suuntiin kuljetettavista määristä, sanoo omenanviljelijä Toni Rahkonen. – Saa nähdä, minne päädymme asumaan sitten, kun lapset aloittavat koulun. – Toinen omenaviljelykseni on Källvikissä Lemlahden saarella. – Vielä vuoden 2016 jouluna minulla ei ollut mitään suunnitelmia tällaisesta varastosta. Saaristossa toimiminen ei ole mitenkään iso ongelma, vaikka ongelmanhan tietysti saa aikaiseksi mistä tahansa. Se olisi ollut kova isku. Heisalaan voi siis pendelöidä. Menetelmä on luonnollinen, mikä on tärkeää yhä useamman kuluttajan pohtiessa ruoan alkuperää. – Sellainen saattaa sotkea asioita, jos ideoita tulee liian ylhäältä, jossa ei tunneta saariston yrittäjien todellisuutta, esimerkkinä vaikka esitys yhteysaluksille kaavailluista maksuista. Kun Toni Rahkosen isoisä aloitti omenanviljelyn Paraisten Heisalassa 1930-luvulla, viljelys oli muutaman hehtaarin kokoinen. Pari kuukautta kestävän poiminnan huippusesongin aikana Toni Rahkosella voi olla töissä viisitoista työntekijää Heisalassa, eli hän on seudulla suuri työnantaja. 7 YRITTÄJYYS NYTT . – Yrittäminen saaristossa on asennekysymys. Paljolti on kyse luonteesta. ERIK SAANILA fiksesta Turusta. SUURI TYÖNANTAJA SEUDULLA Tänä vuonna sesonki on ollut käynnissä heinäkuun lopusta lähtien ja se jatkuu lajittelulla ensi vuoden helmikuuhun asti
MONET PYHÄKÖT järjestävät suuret juhlallisuutensa elokuussa. Pian tulee syksy räiskyvine väreineen ja suurine kuineen – Japanissa kuussa asustaa riisikakkuja leipova jänis. Regi: Tiina Lymi Ohjaus: Tuomas Kyrö, Tiina Lymi ja Juha Lehtola Rooleissa: Heikki Kinnunen,Satu Tuuli Karhu , Kaisa Hela, Elina Knihtilä, Mari Perankoski, Iikka Forss, Sulevi Peltola NÄYTÖKSET: 21.9. 18.30 Framnäs, Nauvo 14.9 kl.17.30 Snäckan, Iniö 16.9 kl. Kuolleiden valtakunnan ja elävien maailman välisten porttien uskotaan tulloin olevan avoinna. Kuumuus väreilee ilmassa ja saippua sulaa kylpyhuoneessa. klo 18.30 Vesterlid, Houtskari 7.10. klo 18.30 Framnäs, Nauvo 11.0. Monsuunisateet ovat pehmeitä ja rauhallisia, sade putoilee hiljalleen gardenioiden päälle ja kaikki kasvaa kohisten. Elokuussa ammutaan myös ilotulitteita, niin muistetaan kuolleita ja ajetaan pois pahoja henkiä. PARAINEN.FI VIERASKYNÄ ELOKUVA BIO SYDVÄST Elokuussa Lennän joka vuosi elokuussa Siperian ylitse, Tokiosta Paraisille. 8 NYTT . Pakenen metropolin kuumuutta vehreyteen ja viileyteen. Tänä vuonna maan hallitus jätti käyntinsä väliin, mikä oli viisas veto tänä maailmanaikana, jolloin hyvät yhteydet sekä Kiinaan että Koreaan ovat entistä tärkeämmät. klo 19.00 PIUG Kulttuurisali, Parainen ILOSIA AIKOJA, MIELENSÄPAHOITTAJA Ensi-ilta: 24.8.2018 Ikäraja: 12 Pituus: 118 min. Sitten tulee armoton kesä. Tuo aika olisi oikeastaan tarkoitus käyttää tutkimustyöhön, mutta oman tutkimuskohteeni, 1700-luvun japanilaisen teatterin, kannalta minun on mielestäni äärettömän tärkeää viettää muutama viikko perheeni kanssa keltaisessa 70-luvun purjeveneessämme. Aasiassa kuolleista on tärkeää pitää hyvää huolta – muuten he voivat kehittyä pahoiksi hengiksi ja alkaa tehdä ilkeyttä eläville. 17.30 Kommunalgården, Korppoo 31.8 klo. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . 5 l 2018 PARGAS.FI . klo 18.30 Vesterlid, Houtskär 23.9. klo 18.30 Kommunalgården, Korppoo JOHNNY ENGLISH STRIKES AGAIN Ensi-ilta:18.9.2018 Pituus: Ingen info Ohjaus: David Kerr Käsikirjoitus: William Davies Rooleissa: Rowan Atkinson, Ben Miller, Olga Kurylenko, Jake Lacy ja Emma Thompson NÄYTÖKSET: 5.10. Vuoden 1994 ylioppilas Pargas svenska gymnasiumista YKSITYINEN ”Monsuunisateet ovat pehmeitä ja rauhallisia, sade putoilee hiljalleen gardenioiden päälle ja kaikki kasvaa kohisten.” LASSE-MAIJAN ETSIVÄTOIMISTO: ENSIMMÄINEN ARVOITUS Ikäraja: 7 Pituus: 89 min. Ohjaus:Josephine Bornebusch Käsikirjoitus: Henrik Engström, Mattias Grosin Näyttelijät:Ester Vuori, Frank Dorsin, Johan Rheborg, Katrin Sundberg, Tomas Norström, Lotta Tejle, Jonas Karlsson NÄYTÖKSET: 30.8 klo. Tuosta juhlapyhästä käytetään Japanissa nimitystä ”obon”. klo 19.00 PIUG Kulttuurisali, Parainen 10.10. klo 19.00 PIUG Kulttuurisali,Parainen 26.9. Pian minun on jälleen aika lentää takaisin halki Siperian. klo 18.30 Framnäs, Nauvo 27.9. Ohjaus:Ol Parker Käsikirjoitus:Ol Parker Näyttelijät:Christine Baranski, Pierce Brosnan, Dominic Cooper, Colin Firth, Andy Garcia, Lily James, Amanda Seyfried, Stellan Skarsgård, Julie Walters, Alexa Davies, Josh Dylan, Jeremy Irvine, Hugh Skinner, Jessica Keenan Wynn, sekä Cher ja Meryl Streep NÄYTÖKSET: 7.9 kl. Siellä ovat myös sotarikollisten sielut, ja sen takia monet tuohtuvat, kun valtionpäämiehet vierailevat pyhäkössä elokuussa, joko Nagasakin ja Hiroshiman atomipommien vuosipäivinä tai Japanin antautumisen muistopäivänä. klo 15.00 PIUG Kulttuurisali, Parainen 8.10. MAMMA MIA HERE WE GO AGAIN Ikäraja:Sallittu Pituus:114 min. Talvi on kylmien päivien helminauha, horisontissa näkyy Fuji-vuoren siluetti. 19.00 PUNT Kulttuurisali, Parainen 12.9 kl. MONET AASIAN maat ovat ajoittaneet ”pyhäinpäivän” juhlapyhänsä elokuulle. Pyhäkössä vaalitaan kaikkien toisen maailmansodan aikana kuolleiden sieluja – sotilaiden ja siviilien, mutta myös hevosten, koirien ja muiden eläinten. Sopinee toivoa, että ohjuksia nähdään tänä syksynä vähemmän. Japanissa sytytetään myös pieniä ”kokkoja” talojen sisäänkäyntien viereen, niillä puhdistetaan talot hengistä ja ohjataan esi-isiä, joille tarjotaan riisiviiniä, hedelmiä ja makeisia ja joita viihdytetään laulaen ja tanssien. PEILINKIRKKAASTA merestä nousee kevyt usva myöhään elokuussa ja puutarhassa tuoksuvat omenat tätä kirjoittaessani. klo 15.00 PIUG Kulttuurisali, Parainen 24.9. JAPANISSA ON viisi vuodenaikaa: joulukuun ja helmikuun välistä aikaa kutsutaan talveksi, maaliskuun ja toukokuun puolenvälin välistä aikaa kevääksi, minkä jälkeen tulee monsuunisadekausi, joka kestää toukokuun lopusta heinäkuun alkuun, sen jälkeen seuraa kesä syyskuun puoleenväliin asti ja sitten tuleekin syksy. Olkoon syksy runsashedelmäinen ja kuu kaunis myös Paraisilla. Tove Björk Associate professor, Graduate School of Humanities and Social Sciences, Saitama University, Japani, tutkimuskohde 1700-luvun teatteri ja kirjallisuus. Japanissa työvuosi alkaa huhtikuussa, mutta yliopistoissa on opetustauko elokuussa. Kuoleman jälkeen ihmisiä ei erotella ”hyviksi” ja ”pahoiksi”. Japanissa on järjestetty ilotulituksia 1500-luvulta lähtien, ja nykyiset elokuiset ilotulitukset alkoivat vuoden 1733 suuren nälänhädän jälkeen. 15.00 PUNT Kulttuurisali, Parainen WHITNEY Ensi-ilta: 13.7.2018 Ikäraja: 7 Pituus: 120min Ohjaus: Kevin MacDonald NÄYTÖKSET: 11.9. 17.30 Vesterlid, Houtskari Suomeksi puhuttu versio. klo 18.30 Kommunalgården. 18.30 Vesterlid, Houtskari 10.9 kl. Se on ydinajatus elokuussa usein mediassa nähdyn Yasukuni-pyhäkön olemassaolon taustalla. Kevät on lämmin ja kirsikkapuut kukkivat
Klo 14 on norjalaisen elokuvan, Hva vil folk si (Vad skall folk säga / Mitä meistä puhutaan) vuoro. Hengittäminen saa meidät kohoamaan ja vaipumaan taas kokoon. Sunnuntai 9.9. Lastentanssi, baletti, nykytanssi, streetdance, rytminen voimistelu, hiphop, jazzdance, steppi, improvisaatio, showdance.... Työpajoja, esityksiä ja RINKI 2.9 19-20:30 AMBIENT EVENING – COSPLAY EDITION LUOLA ilmainen 4.9 18:00 FÖRFATTARBESÖK / KIRJAILIJAVIERAILU AGNETA ANDERSSON PARAISTEN KIRJASTO ilmainen Agneta Andersson esittelee kirjan ”Sandvikharun – Säsongfisket vid Jurmo”. 4.9 19:00 DET MÖRKA PARGAS – RITUALER, VIDSKAPELSER OCH DÖDENS NÄRVARO PARAISTEN KIRKKO KELLOTAPULI ilmainen Kävely kirkon ja Vanhan Malmin läheisyydessä. Disco Soup on maailmanlaajuinen kansalaisaloite, jolla halutaan ruohonjuuriaktivismin kautta nostaa esiin ruokahävikki ja epätasaisesti jakautuneet resurssit. (www.laban-eurolab. Diskosoppatapahtumia järjestetään ympäri maailman – muusiikki soi ja ihmiset kokoontuvat tanssimaan, seurustelemaan, kokkailemaan ja syömään. Tarjoilu. 9 NYTT . Veitsiä ja leikkuulautoja on! Kokki William Hellgren inspiroi, ohjaa ja huolehtii siitä, että sopasta saadaan kunnollinen juhla-ateria. Järjestäjä: Åbolands Litteraturförening rf (Ålf). Tänä vuonnahan vietetään Ingmar Bergmanin 100-vuotisjuhlavuotta. Filmparty käynnistyy lauantaina 8.9. Jokainen henkäys muovaa kehoamme, hengitämme sitten nopeasti ja terävästi, pitkään ja syvään tai henkeä haukkoen. Liikekuorossa osallistujat kehittävät omat yksilölliset liikkeensä yksinkertaisessa prosessissa. Klo 14 on vuorossa arvostettu Whitney-dokumentti, joka kertoo supertähti Whitney Houstonin aivan liian lyhyeksi jääneestä elämästä. Kävelyn aikana kuullaan mystisiä kertomuksia kansanuskosta, yliluonnollisista olioista, peikoista ja noidista, valosta ja pimeydestä sekä hyvästä ja pahasta. Viimeisen vuoden olen työskennellyt rinnakkain maalauksen ja digikuvauksen, polaroidkuvien ja installaatioden kanssa 7.9 19:00 MUSIC QUIZ – MUSAVISA RÅTTIS ilmainen Music Quiz Riddo Ridbergin johdolla, tule mukaan musailemaan yksin, parin kanssa tai ryhmässä 8.9 11:00 TAITEELLISTA PLOGGAAMISTA FREDRIKANAUKIO 4 ilmainen 8.9 11-14:00 DISCOSOUP VANHA KUNNANTUVAN RUOHOKENTÄLLÄ ilmainen Tervetuloa mukaan luomaan kansanjuhlaa! Kuorimme, pilkomme ja viipaloimme – iloisin mielin ja notkein polvin – itsellemme ja ohikulkijoille maittavan lounaan aineksista, jotka muuten olisivat päätyneet roskiin! Hyödynnämme ruokakauppojen hävikkiä ja tuottajilta myymättä jääneitä raaka-aineita. Lauantai-illan voi päättää päivälliseen Korpoströmin ravintolassa, Mamma Mian jälkeen kyseessä on tietenkin kreikkalainen buffet. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Buffet maksaa 18 € ja se on varattava etukäteen numerosta 040 139 1218. Osittain omaelämänkerrallinen elokuva kertoo Norjassa asuvan pakistanilaisen perheen nuoresta tyttärestä ja kahden kulttuurin törmäämisestä. Tanssijat ja liiketutkijat, Mareike Beiersdorf (Saksa), Susanne Montag-Wärnå (Saksa/Suomi), René Kramer (Ranska/ Saksa) ja Michaela Sabolova (Slovakia) työskentelevät Labanin/Bartenieffin liikeanalyysin parissa Eurolab e.V.-yhdistyksessä. Taideterapeutin tutkinto Tukholmassa ja opinnot taiteen tutkimusprosesseista Konstfackissa ovat antaneet uuden merkityksellisen sisällön taiteelliseen työhöni. 7.9 18:00 ARTIST TALK – MARIKA HOLM VANHA KUNNANTUPA ilmainen Taiteelliseen työhöni on viimeiset 10 vuotta liittynyt sosiaalinen toimintamuoto, lähinnä vanhainkotien ja esikoulujen asiakkaiden ja henkilökunnan kanssa. Sivuilla on myös hakemuslomake sekä selvityslomake avustuksen käytöstä. klo 12.00 On Chesil Beach (Rannalla) 9.9. Tutustu HIPHOPIIN, BREAKDANCEEN ja SHOWTANSSIIN Jevin, Tuukan ja Ninan opastuksella. 2012) TI klo 16.00–16.45 Minibändi TI klo 17.15–18.00 Soitinryhmä SUOMENKIELISET RYHMÄT KE klo 15.15–16.00 Minibändi KE klo 16.15–17.15 Pianopainotteisia pienryhmiä KE klo 17.15–18.00 Musiikkileikkikoulu 5-vuotiaat KE klo 18.00–18.45 Musiikkileikkikoulu 6-vuotiaat Tutustu lukujärjestyksiin www.arkipelagmusik.fi ja kysy kansliasta 02 458 5803 vapaita paikkoja! Kulturiparlamentti tarjoaa monimuotoista kulttuuria Performanssia, graffitia, kirjailijavierailuja ja taidepaloja tarjolla. Hän on inspiroitunut sensuaalisesta vapaudesta ja saanut vaikutteita elämästään Pariisissa 1.9 14-16:00 STREETS OF PARGAS SKATEPARKEN JA MALMIN KOULU ilmainen TUTUSTU ja KOKEILE! Kokeile GRAFFITIN tekemistä Toivon avulla. Paraisilla tapahtuman järjestävät Omställning Pargas -muutosliikkeen vapaaehtoiset. 8.9. Tule mukaan tanssimaan, kokkailemaan tai vain syömään valmista diskosoppaa, jota tarjoilemme nälkäisille, veloituksetta. FILMPARTY-ELOKUVAFESTIVAALI SAARISTOKESKUS KORPOSTRÖMISSÄ 8.–9.9. Syksy, elokuvat ja Saaristokeskus ovat taianomainen yhdistelmä. Hänen tärkeimmät inspiraation lähteet ovat Keith Haring, Jean Dubuffet ja David Hockney. PARAINEN.FI KULTTUURI 31.8 18:00 BEE OR NOT TO BEE. klo 14.00 Whitney Elokuvien hinnat: 7 €/ elokuva tai 18 €/ elokuvapassi. Järjestäjä: Berättardynamon-kertojaryhmä. Tarjoilu. käynnistyy elokuvalla On Chesil Beach (Rannalla), joka kertoo nuoruudesta ja rakkaudesta 60-luvun alussa. Sandy Been kädenjälki on voimakas ja itsenäinen. Taiteen maisteriksi opiskelin Helsingin Taideteollisessa korkeakoulussa kuvataidekasvatuksen linjalla. klo 13.30 dokumentilla Ingmar Bergman – ett år, ett liv. klo 18.00 Mamma Mia Here we go again 9.9. klo 13.30 Bergman Yksi vuosi, yksi elämä 8.9. Sandy Bee:n teoksien värikkäät ja vahvat värit korostavat salaisia viestejä teoksissaan. Elokuva perustuu Ian McEwanin samannimiseen romaaniin. Luotu tanssi on ryhmätyön tulosta. Pääsy mm. 050 596 2601, fia.isaksson@parainen.fi ja vapa-ajansihteeri Tove Dahlén puh. – SANDY BEE (LIVE PAINTING PERFORMACE) AHOSEN KULMA ilmainen Sandra Wallin, tunnettu @Sandy Bee:nä, on suomalainen Pariisissa asuva ja työskentelevä maalari ja visuaalinen taiteilija. Rudolf von Laban (1879–1958) oli taiteilija, tanssija ja koreografi, joka omisti elämänsä liikkeelle. klo 16.00 Mitä meistä puhutaan (Hva vil folk si) 8.9. Avustuksia koskevat säännöt löytyvät kaupungin verkkosivulta www.parainen.fi/kulttuuri tai www.parainen.fi/nuorisopalvelut. Kokeile SKEITTAUSTA Seben kanssa. Lauantain viimeinen elokuva on klo 18 esitettävä Mamma Mia – Here we go again, uusi Abba-elokuva, joka on saanut elokuvakriitikoilta erinomaiset arviot. Tutustu BEATBOXAUKSEEN Alexin johdolla. Muuten elokuvista voi nauttia jäätelön ja pikkusuolaisten kera. Vaikutelmien sulattelu elokuvan jälkeen Korpoströmin terassilla auringonpaisteessa tai hämärän ja hiljaisuuden jo laskeuduttua on kokemus, joka ei hetkessä unohdu. Vain etukäteen tilattuna! Ilmoitukset puhelimitse numeroon: 040 139 1218.. Perusta luovuudelleni on kuvataiteessa. KULTTUURILAUTAKUNTA MYÖNTÄÄ TAPAHTUMAJA PROJEKTIAVUSTUKSIA KULTTUURITOIMINTAAN SEKÄ PROJEKTIAVUSTUKSIA LAPSIJA NUORISOTOIMINTAAN 1.9.2018–28.2.2019. Myös erillisiä aikuisryhmiä! MUSIIKKILEIKKIKOULU Kaksikieliset ryhmät MA klo 16.30–17.15 Musiikkileikkikoulu 1–2 -vuotiaat TI kl.18.15–19.00 Musiikkileikkikoulu 3–4-vuotiaille (täynnä) RUOTSINKIELISET RYHMÄT MA klo 15.15–16.00 Minibändi jatkava 6–9-vuotiaat MA klo 17.30–18.15 Musiikkileikkikoulu 5-vuotiaat MA klo 18.15–19.00 Soitinryhmä (s. Hakemukset osoitetaan Paraisten kaupungin kulttuuriyksikölle ja lähetetään osoitteeseen Rantatie 28, 21600 Parainen tai sähköpostitse osoitteeseen kulttuuri@parainen.fi viimeistään keskiviikkona 13.9.2018 Lisätietoja antavat kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 8.9 15-17:00 LIIKEKUORO VANHA KUNNANTUPA RUOHOKENTÄLLÄ ilmainen Tule mukaan liikekuoroon! Hengittäminen on liikkumista. Tapahtumaan osallistuu kaksi nuorta ja huomiota herättänyttä runoilijaa, Rosanna Fellman ja Emma Kanckos, joista toinen voitti ensimmäisen ja toinen toisen palkinnon Arvid Mörne -kirjallisuuskilpailussa. 5 l 2018 PARGAS.FI . Agricola-kappeliin, siunauskappeliin ja ruumishuoneelle. Jokainen voi oppia liikkumaan Labanin kehittämällä ilmeikkäällä ja funktionaalisella tavalla, joka edistää terveyttä ja hyvinvointia. Liike luo yhteisöjä. Jokainen on tärkeä. Buffa: 18 € / hlö. Lisäksi esitellään teos Åbolands Litteraturföreningin ”I ur och skur” -juhlakirjoituksesta. Kandidaatin tutkinnon maalauksessa olen saanut Uudenkaarlepyyn Svenska konstskolanissa, Noviassa. 5.9 18:00 VAD ÄR COSPLAY. org). 040 5621825 tove.dahlen@parainen.fi MUSIIKKIOPISTO ARKIPELAGIN TANSSIJA MUSKARIRYHMÄT ALKAVAT KYSY VAPAITA PAIKKOJA! TANSSI Mikä on sinun lajisi. – MED JOHANNA ”JUXXUDRAGON” HEINO PARAISTEN KIRJASTO ilmainen 6.9 18:00 I UR OCH SKUR I FABRIKENS SKUGGA TEOLLISUUSMUSEO ilmainen Sanakahvilassa teollisuuteen ja tehtaisiin liittyvää runoutta ja proosaa
Folkhälsan i Iniö SÄHLY PERHESÄHLY 3-luokkalaisille ja sitä vanhemmille alkaa taas 28.8. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Anna palautetta! Jos havaitset puutteita katuvalaistuksessa, voit ilmoittaa siitä osoitteessa parainen.keyuv.keypro.fi. 7 euroa. 7 euroa. www.skargardsskolan.fi SAARISTOKOULU 20.–23.9.2018 SEKATEKNIIKKAMAALAUKSEN SYYSKURSSI Kurssin ohjaajana toimii Seija Sainio. 040 701 7025. VESTERLID 7.9.2018 klo 18.30 ILOISIA AIKOJA, MIELENSÄPAHOITTAJA K 12. HOUTSKÄRS JAKTOCH SKYTTEFÖRENING SAVIKIEKKOAMMUNTAA MOSSALAN AMPUMARATA Yhteyshenkilö: Christer Stenwall 15.9. Olemme varanneet liput permannolta, riveiltä 1–3. PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI HOUTSKARI INIÖ TANSSIT ILLANVIETTO JA TANSSIT LJUNGHEDA 8.9.2018 Järj. Esitys soveltuu kaikenikäisille, sekä lapsille että aikuisille. Tätä kirjoitettaessa kartoittamatta ovat vielä nämä kylät: Kittuinen, Medelby, Hönsnäs, Träsk, Näsby ja Mossala. klo 18.00 saaren kylässä ja työ jatkuu jäljellä olevien kylien osalta piakkoin. www.skargardsskolan.fi SAARISTOKOULU 20.–23.9.2018 KEHITTYVÄ HOUTSKARI TYHJIÄ KIINTEISTÖJÄ SAARISSA. Kurssimaksuun sisältyy opetus, majoitus ja ruoka. Lisätiedot: vespalaine@gmail.com NÄSBY, STRANDVIKEN 15.9.2018 klo 20.00 BIO SYDVÄST LASSEMAJAS DETEKTIVBYRÅ – DET FÖRSTA MYSTERIET K 7. Kurssimaksu 220 euroa. Tapahtuma sopii koko perheelle, se on kaksikielinen ja ilmainen osallistujille ja yleisölle. Liput 5 euroa, grusgrus.fi/kulttuuriparlamentti.fi Snäckan 5.9. Ota yhteyttä Petra Öhmaniin, puh. Kiitos etukäteen! Ulla Mattsson-Wiklén, Kehittyvä Houtskari TEATTERIMATKA CHESS 2.2.2019 Folkhälsan i Iniö järjestää musikaalimatkan tilausajobussilla Helsinkiin ja Svenska teaterniin. 5 l 2018 PARGAS.FI . Tule lounaalle tai ota mukaan astia ja osta maukasta keittoa kotiin syötäväksi ja samalla tuet Nälkäpäiväkeräystä! 16.9. Kertoessaan Sofia piirtää samalla tabletille ja yleisö näkee kuvat näytöltä. Kiitos! Tekniset tukipalvelut. VESTERLID 31.8.2018 klo 17.30 MAMMA MIA – HERE WE GO AGAIN S. 7 euroa. HERNEKEITTOMYYJÄISET Houtskarin SPR myy hernekeittoa Houtskär Bodenin ulkopuolella. Paikallisten asukkaiden avulla hanke on tähän mennessä saanut koottua rekisterin tyhjistä mökeistä kuudessa Houtskarin pääTEATTERI BJÖRKMUSEN OCH NÄBBMUSEN Sofia Molin kertoo tarinan koivuhiirestä ja päästäisestä. Snäckan Perjantaina 14.9. 89 minuuttia. Haluatko osallistua keräykseen keräämällä rahaa tai keittämällä tai myymällä keittoa. 118 minuuttia. Kurssimaksuun sisältyy opetus, majoitus ja ruoka. Saadaksemme mahdollisimman kattavan rekisterin meidän pitäisi laajentaa rekisteri käsittämään myös lähistön saarissa sijaitsevat mökit. klo 11–13 KURSSIT LUOVAN VALOKUVAUKSEN KURSSI Kurssin ohjaajana toimii Maria Lukala. 10 NYTT . Kouluvuoden aikana koulujen lomapäivinä Jukka Lahti KUSTAVI-TURKU-KUSTAVI 13.8-31.12.2018 2) 1) 1) 2)3)** 1) 1) 1) 1) 1) M-P M-P M-P M-P M-P L S M-P S Heponiemi I I I 8:00 I 11:30 I I I Kustavi 6:00 I 7:05 8:30 8:40 13:25 15:00 16:05 18:15 Heponiemi I I I I I I 16:20 18:30 Taivassalo 6:15 6:15 07.20 9:00 13:40 15.15 16:35 18:45 Y-tienristeys x 07:35 x 13:55 15:30 x 19:00 Pyhe x x x x x x x Mietoinen th 6:35 07:45 9:20 14:00 15:35 16:55 19:05 Askainen 6:45 I I I I I I Lemu th 6:55 07:50 9:30 14:05 15:40 17:00 19:10 Raisio 7:10 8:10k 9:45 14:25 16:00 17.20 19:30 Turku 7:25 8:25 9:55 14:40 16.15 17:35 19:45 1) 1) 1) 1) 1) 1) M-P L M-P L S M-P Turku 7:30 10:15 14:15 14:50 16.30 16:30 Raisio 7:40 10:25 14:25 15:00 16:40 16:40 Lemu th 7:55 10:45 14:45 15:20 17:00 17:00 Askainen I I I I I 17:10 Mietoinen th 8:00 10:50 14:50* 15:25 17:05 17:15 Pyhe x x x x x x Y-tienristeys 8:05 10:55 x 15:30 17:10 x Taivassalo 8:25 11:10 15:10 15:45 17:25 17:35 Heponiemi I 11:30 I I I I Kustavi 8:40 11:45 15:30/16:05 16:00 17.40 17.55 Heponiemi I I 16:20 I 18:30 I SAARISTON KOMBI GRILLAT ÄR GOTT Seurakuntakoti Keskiviikkona 12.9. Musikaali alkaa klo 14.00 ja kestää noin 2 tuntia 45 minuuttia. Lisätiedot ja sitovat ilmoittautumiset: kurssin ohjaaja Seija Sainio, 0400 572 179 tai sainio.seija@dnainternet.net. klo 17.30 M-P maanantai-perjantai L lauantai S sunnuntai X ajaa pysäkin kautta 7:45 Auton vaihto k Raisiossa koulukeskuksen kautta I ei aja pysäkin kautta Liikenteenharjoittajat: 1)Taivassalon Auto Oy/www.taivassalonauto.fi 2)Jukka Lahti/www.kustavintaxi.fi puh 0400 226 419 3)Eero Rautanen puh 0400 877 669 * Mahdollisuus vaihtaa Mynämäelle/Mynämäeltä tulevaan/ menevään kouluvuoroon ** Koulupäivinä Eero Rautanen. Kurssikieli on suomi. Ilmoittautumiset Lotalle, 040 519 1921 tai lindbergjaakkola@gmail.com, viimeistään 5.9.2018. Kaikki apu otetaan kiitollisena vastaan – myös Houtskarin pääsaaren osalta. Järj. klo 14.00 SPR NÄLKÄPÄIVÄKERÄYS Houtskarissa keräyslippaita on mm. Lähdemme klo 7.30:n lautalla. Takaisin tulemme ylimääräisellä vuorolla. ”TULEVAISUUDEN KUVAT” Valoa, kuvaa, ääntä ja vettä yhdistävä taidetapahtuma Strandvikenissä Näsbyssä. Jos haluat auttaa, ota yhteyttä hankevastaava Ulla Mattsson-Wikléniin puhelimitse +358 (0)40 181 4981 tai sähköpostitse houtskariutveckling@gmail.com. Liput maksavat 82 euroa, lapsilta yläkouluikäisiin asti 60 euroa. klo 17–20 VAIHTELEVAA LIIKUNTAA SNÄCKAN Torstaisin 20.9.–29.11. Puutteita katuvalaistuksessa. klo 18.00 ODLA I KÖKSFÖNSTRET Snäckan Lauantaina 6.10. ja jatkuu tiistaisin klo 18.00–19.30. Edestakainen bussimatka maksaa 10 euroa Folkhälsanin jäsenille. Skärgårdens Vänner TAIDETAPAHTUMA LIGHT NOISE. Järj. klo 11.00–15.30 Lisätietoa kursseista kotiin lähetetystä lehtisestä. Kehittyvä Houtskari -hanke, jonka mottona on ”yhdessä elinvoimaisen saariston puolesta”, tarvitsee apua kartoittaessaan lähistön saarissa tyhjillään olevia asuinrakennuksia ja käyttämättömiä kesämökkejä välittääkseen niitä mahdollisesti vuokrattavaksi tai myytäväksi. Folkhälsan i Iniö ELOKUVAESITYS MAMMA MIA – HERE WE GO AGAIN Liput 7 euroa, kesto 1 h 54 min. Kaikki pelaamaan halajavat mukaan! Aloitamme kohta jälleen myös perjantaisählyn, seuraa paikallista ilmoittelua. Kurssimaksu 495 euroa. kaupoissa ja pankissa. Sofia on näyttelijä ja fantastinen kertoja. Lisätiedot ja sitovat ilmoittautumiset: Seija Sainio, 0400 572 179 tai sainio.seija@dnainternet.net
Kuudella kultalevyllä palkittu taiturimainen viisikko Club For Five –lauluyhtye saapuu TAITO-ÅBOLAND KUDONTATUPA JA LANKATALLI avoinna ma 10-15, ti-to 10-16 Beatrice Bäcklund toivottaa sinut tervetulleeksi kudontatupaan! esiintymään Nauvoon. 040 312 4435, lapsija nuorisotyöntekijä puh. Vietä isänpäivää virkistävällä tavalla!! Lippuvaraukset: info@multiculti.fi Ohjelma: 25 €, lapset ja opiskelijat 15 € Järj. Su 14.10. (12 opetuskertaa) 22.9 Pikkulaukkuja ja -pussukoita 12.10 Bahia-matto/ Badi-tyyny 16.10 Nukkamatto verkkopohjalla 3.11 Ajoissa joulumieltä Lisätietoja ja ilmoittautumiset kotisivuillamme taitoaboland.fi. 18.30 Iloisia aikoja, Mielensäpahoittaja, Framnäs 10.10 klo. 2000 ja se on saavuttanut valtavan suosion Suomessa, suuressa osassa Eurooppaa sekä erityisesti Kiinassa, jossa on kymmeniä tuhansia yhtyeen ihailijoita. 9.9.2018 lampolassa: puuveistosmalleja veneistä ja laivoista, kuva, valokuvaja korutaidetta, päärakennuksen viinikellarissa villaja turkisdesignia. 040 312 4438. Su 9.9. Tule tutustumaan hänen värikkäisiin, abstrakteihin teoksiinsa. Paraisilla tapahtumaan osallistuvat käsityöläinen Jill Christiansen, keraamikko Cornelius Colliander, seppä Mikko Flemming, kuvataiteilija Helena Hartman, kuvataiteilija Marika Holm, valokuvaaja Hans G. Kotisivu: vastabolandsforsamling.fi Facebookissa: facebook.com/vasfor 13.10 KLO 18 TEATTERIA STALLBACKENISSA ”Bekännelsernas natt”. Pyhän Olavin laulajat, katso ÅU, ja kotisivu syyskuussa. Multiculti r.f. Pastorinkanslia Nauvossa on avoinna maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 9-12, puh. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. 040 312 4430. kanttori puh. Taiteen perusopetusta järjestetään eri aloilla ja tarjolla on musiikin, tanssin, teatterin, kuvataiteen ja käsityön sekä sanataiteen opetusta. Ma 17.9. Lisää myytäviä teoksia www.taiko.fi. 5 l 2018 PARGAS.FI . Leino, kuvataiteilija Arja Maarit Puhakka, korumuotoilija Jenny Puputti ja kuvataiteilija Sandra Wallin. Avoimet ateljeet 8. Multiculti r.f. 040 312 4436 ja vahtimestari puh. Linkit: https://www.facebook.com/stentorp. Mikkelinpäivä 30.9. Hän on asunut 10 vuotta Brysselissä. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Ke 19.9. 040 312 4432, v.t. Yhtye on perustettu v. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa, diakoni Eeva Granström ja vapaaehtoisia. klo 15-16.30 Kesäkahvit Valkoisen Talon pihalla (sisällä jos sataa), kesäkauden viimeinen, Eeva Granström. Lippujen á 20 € ennakkovaraus: info@multiculti.fi Järj. sheepfarm http://www.stentorp.fi/ Skråbbontie 222, 21610 Kirjala 9.6.2018 9.9.2018 klo 12.00 18.00 KOIRANÄYTTELY Par-Hau ry järjestää Paraisten Koivuhaan kentällä koiranäyttelyn 8. Storgårdinkatu 13 30.8.2018 klo 18.00 KESÄNÄYTTELY MARE, STENTORP MARE-näyttely 9.6. Kirkkokahvit kirkossa. Hästbacka, kuvanveistäjä T.A. PARAINEN.FI TAPAHTUMAKALENTERI PARAINEN NAUVO ELOKUVAT: 12.9 klo.18.30 Mamma Mia! Here we go again, Framnäs 26.9 klo. klo 12-14 Lähetyslounas seurakuntakodissa. klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström, Markus Ollila. 18.30 Johnny English Strikes Again, Framnäs SAARISTON SADONKORJUUJUHLAT 14-16.9! SAARISTON SADONKORJUUJUHLAT JÄRJESTETÄÄN TÄNÄ VUONNA JO 11. KERRAN! Sadonkorjuujuhlat järjestetään perinteisesti syyskuun kolmantena viikonloppuna. 7.10.2018 Lisätietoa ja liput: https://parbarock.fi sekä 041 717 1936 SYKSYN KURSSIT 10.9 alkaen Opi kutomaan kangaspuilla-kudonnan kurssi. Tervetuloa mukaan taiteen maailmaan! Musiikki-instituutti Arkipelag, musiikki ja tanssi, Parainen, Kemiö, Kaarina Art-Dur, musiikki ja kuvataide, Nauvo, Korppoo Taidekoulu Pictura, kuvataide, Parainen Åbolands Teaterskola, Teatteri (ruotsiksi), Parainen, Turku Åbolands hantverk rf, Taitokäsityökoulu Hanttis, Parainen, Kemiö Sydkustens ordkonstskola, sanataide (ruotsiksi), Parainen, Kemiö, Turku http://kulttuurikoulut.fi/ www.facebook.com/KulturskolorKulttuurikoulut/ NÄYTTELYITÄ ARTBANK MIKKO PAAKKOLA: KIILTOA JA HEIJASTUKSIA Mikko Paakkola on opiskellut taidetta Turun piirustuskoulussa, Turun ammattikorkeakoulussa ja Pariisissa. Ma 8.10. Tervetuloa mukaan! Ma 24.9. Ma 10.9. klo 14 Seurakuntapiiri seurakuntakodissa, Eeva Granström, Kjell Granström. Osassa kouluista syyslukukausi on jo alkanut, mutta kiinnostuneille voi vielä löytyä vapaita paikkoja. 9.9., klo 11-17. Tervetuloa läheltä ja kaukaa! Ma 1.10. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Linkit: https://www.facebook.com/artbankfinland/ https://www.artbank.fi Kauppiaskatu 24 4.8.2018 1.9.2018 klo 11.00 16.00 PARAISTEN KOTISEUTUMUSEO PARAISTEN MURRE JA TURUNMAALAISET KANSANPUVUT Paraisten murretta ja turunmaalaisia kansanpukuja käsittelevä luento (ruotsiksi). Sivujen kautta ohjautuu sen organisaation sivuille, joka toimintaa järjestää, ja näin löytää aina ajankohtaisimman ja paikkaansa pitävän tiedon. Vapaamuotoinen kerho kaikille. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Tervetuloa! Linkit: https://konstrundan.fi/fi/alku/ 8.9.2018 9.9.2018 klo 11.00 17.00 URHEILUA PARAISTEN LENKKI Lisätietoa osoitteessa www.piffriidrott.fi Pajbackan keskusurheilukenttä 7.10.2018 klo 12.00 MUSIIKKIA BAROKIN LABYRINTEISSÄ -FESTIVAALI Paraisilla ja Turussa 4. yhteistyössä Nauvon kapelliseurakunnan kanssa SYYSLUKUKAUSI ALKAA PARAISTEN KULTTUURIKOULUISSA Paraisilla tarjotaan erittäin monipuolista kulttuuritoimintaa lapsille ja nuorille. Vieraile taidekäsityöläinen Elina Koskimiehen luona Utössä tai keraamikko Anna Nyreenin luona Nauvossa. 11 NYTT . Benjamin Laustiolan näytelmä kertoo eräästä tunnustusten yöstä mustan huumorin sävyttämänä ja syvän todellisena. Näyttämöllä Johanna Ringbom, Johan Simberg ja Benjamin Laustiola. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Ilmoita sinäkin koirasi mukaan! Tai tule paikalle katselemaan kauniita koiria, samalla voit nauttia buffetin herkuista! Linkit: https://saaristonayttelyt.wordpress.com/ https://www.facebook.com/Saaristonayttelyt/ Koivuhaan kenttä 8.9.2018 9.9.2018 KONSTRUNDAN Konstrundan avaa ovet taiteilijoiden ja taidekäsityöläisten ateljeihin. (Paraisten kanslia, puh. Teatterin ja sanataiteen opetusta on tällä hetkellä ainoastaan ruotsiksi, muut koulut ovat kaksikielisiä. 044 055 0508, diakoni puh. 9.9. Oikean harrastuksen löytämisen helpottamiseksi on kevään aikana luotu yhteiset kotisivut: kulttuurikoulut.fi (kulttursskolor.fi) ja oma facebook-profiili (www.facebook.com/KulturskolorKulttuurikoulut). CLUB FOR FIVE: ’HILJAINEN HETKI’ Isänpäivänä 11.11.2018 klo16.00 Nauvon kirkossa. klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström. 040 312 4410.) Kappeliseurakunnan työntekijät: kappalainen puh. Tänä vuonna Sadonkorjuujuhlat koostuu neljästä suuresta tapahtumasta: Ravintolapäivät, pe-su 14-16.9, osallistuvien ravintoloiden aukioloaikojen mukaan Saaristolaismarkkinat Nauvon torilla, la 15.9 klo 10.00-15.00 Kalansavustuksen SM-kilpailut Nauvon torilla, la 15.9 klo 14.00 Avoimet tilat, su 16.9 klo 10.00-16.00 Lisäinfoa www.sadonkorjuujuhla.fi ja Facebookissa @SaaristonSadonkorjuujuhla Järjestäjät: Paraisten kaupungin elinkeinopalvelut ja “Kuluttajat ruokatalouden keskiössä” -hanke (KulTa) NAGU KAPELLFÖRSAMLING JÄRJESTÄÄ Ke 5.9
PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Tarvitset kirjastokorttisi numeron ja PIN-koodin verkkokirjastoa varten. 040 488 5675 RAKENNUSVALVONTA Asiakaspalvelu 040 488 60 80 Ma-to 9-15 Pe 9-14 Aukioloaikoja: Rantatie 28, 21600 Parainen Kauppamiehentie 1,21710 Korppoo Ma-ke 9.15-12, 13-16 To 9.15-12, 13-17 Pe 9.15-12, 13-14 Pyörillä liikkuva lajitteluasema Siira käy Paraisilla Nauvon Vikomissa 11. klo 17.30–19 Vikom, Nauvon saaristotie 3898 KIRJASTOLLA ON UUSI VERKKOKIRJASTO Oletko jo tutustunut Blanka-kirjastojen uuteen verkkokirjastoon. Jos sinulla ei ole PIN-koodia ennestään, voit saada sellaisen kirjastosta. Lajitteluasema on paikalla kello 17.30–19.00. Siiraan voi tuoda jätteitä henkilöja pakettiautolla sekä henkilöauton peräkärrykuormina. 040 488 5814 HOUTSKARIN TERVEYSASEMA Näsby, 21760 Houtskari Puhelin: 0400 117 120 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 8–11, ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1–2 päivää viikossa. 040 488 5793 Aukioloajat: ma 10-15, ti 13-19, ke suljettu, to 13-19, pe 10-15 INIÖN KIRJASTO Degernäs 24, 23390 Iniö Aukioloajat (henkilökunta paikalla): ma 15-19, ke 10-14, to 9-13 Kirjasto on omatoimisesti auki joka päivä klo 9-20. lokakuuta. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. SIIRA PYSÄHTYY NAUVOSSA • ti 11.9. Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle terveydenhoitajalta arkisin klo 9–10. PARAINEN.FI Klo 10-12 Omaishoidon ohjaaja Klo 13-14 Toimintaterapeutti Klo 9-11 Muistikoordinaattori Klo 14-16 Sairaanhoitaja Klo 9-11 Sosiaalityöntekijä Klo 13-14 Toimintaterapeutti Klo 9-11 Muistikoordinaattori Klo 14-16 Sairaanhoitaja PA RI TT O M AT VI IK O T MAANANTAI KESKIVIIKKO PA RI LL IS ET V IIK O T Lisäksi puhelinajat: Palveluohjaaja Arja Santapukki puh. 02 454 5220 Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Muistikoordinaattori Janina Dahla tfn. syyskuuta sekä 9. 040 488 5566, arkisin klo 11.00-12.00 Asiakkaiden käytettävissä on myös tietokone. Muista tuoda mukanasi kuvallinen henkilöllisyystodistus. Myös hakujen tekeminen on entistä helpompaa. Omatoimiaikana sisäänkäynti avaimella. PIN-koodin voi nykyään valita itse ja sen voi vaihtaa verkkokirjaston oma tili –sivulla. klo 17.30–19.00 Vikom, Nauvon saaristotie 3898 • ti 9.10. Lounais-Suomen Jätehuollon (LSJH) pyörillä liikkuva lajitteluasema Siira vastaanottaa samoja jätteitä kuin kiinteät lajitteluasemat. 02 454 5222 Fysioterapia ajanvaraus klo 12-13 Apuvälinelainaus klo 13-14 NAUVON TERVEYSASEMA Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Puhelin: 0400 117 118 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–12 Sairaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8–9 puh 0400 117 152 KORPPOON TERVEYSASEMA Mäntymäentie, 21710 Korppoo Puhelin: 0400 117 119 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–12 Sairaanhoitaja puh. 044 354 5284 Aukioloajat: ma-to 10-19, pe 10-16, la (1.9. 040 488 6055, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito tel. 02 458 5733 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. 02 458 5744 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 YRITYSNEUVONTA Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. Rantatie 30, Parainen Puhelin 040 488 5692 Palveluohjaaja tavattavissa: maanantaisin klo 9.00-12.00 ja 13.00-14.00, keskiviikkoisin klo 9.00-12.00 SENIORUM SENIORIEN NEUVONTAKESKUS YLEISTÄ Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. SIIRA PYSÄHTYY NAUVOSSA SYYSJA LOKAKUUSSA. Kaupungin vaihde: 02 458 5700 TERVEYSASEMAT KIRJASTOT ASIAKASJA NEUVONTAPALVELUT PÄIVYSTYS PARAISTEN KIRJASTO Rantatie 28, 21600 Parainen Puh. 02 458 5722 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00, torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. 12 NYTT . 02 458 5711 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00, torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800, Savitehtaankatu 1, Turku KAUPUNGINTALON ASIAKASPALVELU, PARAINEN 1. 5 l 2018 PARGAS.FI . Opastamme mielellämme tietokoneen käytön alkeissa. INIÖN TERVEYSASEMA Iniöntie 590, 23390 Iniö Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9–10. Tuttujen asioiden kuten lainojen uusimisen ja varaamisen lisäksi on esimerkiksi mahdollista asettaa uutuusvahti, jonka avulla saa ilmoituksen, kun odotettu uutuus on varattavissa. 040 488 6026 Aukioloajat: ma–ke 9.00–16.00 torstai 9.00–17.00, perjantai 9.00–15.00 Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. alkaen) 10-14 NAUVON KIRJASTO Urheilukuja 1 A, 21660 Nauvo Aukioloajat: ma-ti 14-19, ke 10-15, to suljettu, pe 10-15 KORPPOON KIRJASTO Verkanintie 1, 21710 Korppoo Puh. Löydät meidät osoitteesta www.blanka.fi PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde *02 454 5200 Päivystysvastaanotto arkisin klo 8–16, puhelinyhteys toivottava, puh. Löydät kirjaston tutusta osoitteesta blanka.fi. Työaikana terveydenhoitajaan saa myös yhteyttä numerosta 0400 535 582. Verkkokirjastosta löydät kirjaston kokoelman, runsaasti lukuvinkkejä sekä meidän varatuimmat kirjamme