Ca 9050 m²:s tomt och 1979 byggt/1989 utvidgat eh-hus, ca 127 + 55 m² samt garage och mycket förrådsutr. 7, Pargas. 55 m, laituri. Borrbrunn och elanslutning. 2 auton talli/ varasto, n. Mahd. I övre vån. Sp: 248 000 € TILAVA OK-TALO PARAISILLA Minkkipolku 5, Österby. 3-4 h+k+khh+ph+s+wc ja erillinen, lämmin autotalli sekä ulkovarasto. HEMTREVLIGT EGNAHEMSHUS Hyvilempvägen 363, Pargas. Puuvaja, varasto/puusee sekä autotalli. Ok-talo, 1993, 6h+oh+k+rt+et+halli+kuraet+2wc+khh+ s+psh/wc, n. 4200 m²:n tontille, jossa vanha, punainen torppa ja piharakennus. 1303 m²:n puutarhatontilla n. Inget e-intyg. Bastustuga, övernattningsstuga, vedlider, förråd. Mahd. 17.00-17.30. www.pku.fi 1, 5 € 31.08 TORSDAG TORSTAI 2017 35 106 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen (02) 458 8400 Barbro Sundell, 0400 823 353 | Pertti Salonen, 0400 309 490 | Teija Laaksonen, 0400 827 788 | www.saaristovälittäjä.fi STILIG RADHUSBOSTAD Prästgårdsvägen 6 C 13, Pargas. EL/G. Asuinneliöt n. Autokatos. Kuntotarkastettu. Varasto. Stuga, ca 40m² och bastu. Ok-talon alkuperäinen osa 1942 ja laaj./korjattu 2010/13. 3 sr+k+vr+aula+wc/bdr+wc/tvr+b, n. 3h+k+oh+aula+wc/kph+wc/psh+s, ca 139 m², 1989. Ändlägenhet i enplan 3 r+k+bdr, ca 65 m². 3, Parainen. Ca 4200 m²:s tomt med bilväg fram. 8690 m²:n rinnetontilla mökki, n. Sp: 268 000 € PUNAINEN TALO MAALLA Vellamontie 5, Parainen. 140+32 m²:n terassi. Vh: 129 000 € SOMMARTORP PÅ LANDET Brattnäsvägen 326, Pargas. 2 parveketta ja iso kuisti. 800 m²:n rantatontti ja mökki, rantasauna ja puucee. 120/138 m², 1968. Konditionsgranskat. 54 m². 5 h+k+khh+kph+s+4 wc+askh.+at. N. På femte våningen, 3 r+k+bdr+klr, ca 79 m² och inglasad balkong. Varasto. Inget e-intyg. I nedre vån. Jordvärme. N. Vh: 209 000 € Visning/Esittely sö/su 3.9. Sp: 249 000 € OK-TALO JA HALLI Tallbrinkintie 96, Parainen. Ilmalämpöpumppu ja vuolukivitakka. 17.40-18.00. Jordvärme och värmelagrande spis. Egen tomt ca 953 m². Venepaikka ja osuus kalavesiin. Sp: 155 000 € MÖKKI PARAISILLA Tervsund. Vh: 268 000 € Visning/Esittely sö/su 3.9. 3 h+k+wc+kph+s, n. EK/C. N. 915 m²:n tontti ja valoisa ok-talo, 1987, k+oh+ruok.h+khh+mh+tv-h+takkah+2 wc +psh+s, kerrosala n. Parveke ja iso terassi. Rätt till fiskevatten. Sähköliittymä ja rengaskaivo. Ei etod. 18.15-18.45. Yläkrs. Ei e-tod. K+2 srkan delas till tre+ vr+tambur+wc+tvr+b+hobbyr+garage. 3-4 r+k+hvr+bdr+b+wc, varmt garage, uteförråd. 17.00-17.30. Vattenburen golvvärme, olja/el och värmelagrande spis, luftvärmepump i garage och kamin i hobbyrum. På vacker ca 1303 m² tomt med välskött gård, ca 136 m², individuellt stenhus, 1988. Kuntotarkastettu, EL/E. Förråd. stort k+arbetsr+vr+tambur+bdr/hvr. 2 r+k+bdr, ca 80,5 m², 2 vån. Kuntotarkastettu. 202 m², pihasauna n. Båtplats och andel i fiskevatten. Vh: 269 000 € Visning/Esittely må/ma 4.9. Vh: 115 000 € Visning/Esittely må/ma 4.9. Vh: 275 000 € Visning/Esittely ti 5.9. Rymligt Kastellihus, 2005, våningsyta ca 208 m²/267 m², boyta ca 110 m². Mukavaa asumista yksitasoisessa ok-talossa n. 37 m²:n parvitilaan, h+aula ja säilytystilaa. Elanslutning och ringbrunn. Sp: 347 000 € KASTELLITALO NORRBYNRANNASSA Myrskytie 33, Parainen. Konditonsgranskat, EK/E. 1,52 ha:n puutarhatontilla, pieni, vanha navetta ja ulkorakennuksia. 136 m²:n yksilöllinen kivitalo, 1988. Sp: 198 000 € RANTAMÖKKI PARAISILLA Hoggaisten rantatie 113. Huvimaja, kasvihuone ja patio. Sora/ hiekkarantaa n. Rymlig terrass mot sjön. Tomt ca 963 m². Taket, fönstren och dörrarna förnyade. EK/D. Klädrum och uteförråd. EL/D. 3 r+k+bdr+b+wc+hvr 92,5 m², möjlighet till 37 m²:s loft med rum, aula och förvaringsutr. Vh: 248 000 Visning/Esittely må/ma 4.9. Konditionsgranskat. 65 m, laituri. 17.40-18.00. 17.00-17.20. Paikka remonttitaitoiselle! Vh: 45 000 € STRANDSTUGA I PARGAS Hoggais strandväg 113. Sp: 112 000 € OMAKOTITALO SKRÄBBÖLESSÄ Iltakuja 4, Parainen. Vacker ca 8690 m²:s sluttningstomt. hintaan. Sp: 65 000 € KAKSIO YDINKESKUSTASSA Rantatie 10 as. Ca 800 m²:s strandtomt med stuga, strandbastu och utedass. Möjlighet att köpa garage. Saunamökki, yöpymismökki, puuvaja, varasto. 4 sr+wc. Sp: 90 000 € TILAVA KOLMIO Tummelitie 12 as 23, Parainen. krs. Biltak. Rauhallinen sijainti, palvelut kävelyetäisyyden päässä. 79 m² ja lasitettu parveke, 5. 3 h+k+kph+s+wc+khh, 92,5 m² sekä mahd. venepaikkaan asunnon edessä. Sp: 209 000 € KODIKAS OMAKOTITALO Hyvilempintie 363, Parainen. TVÅA I KÄRNCENTRUM Strandvägen 10 bost. BASTUSTUGA I PARGAS Sorpo, bilväg till holmen. Lugnt läge, service på gångavstånd. 4 mh+wc. Vh: 155 000 € Pertti Salonen 0400 309 490 Mer information på våra nätsidor! Lisätietoja kotisivuillamme!. Sp: 45 000 € KESÄTORPPA MAALLA Brattnäsintie 326, Parainen. Vaatehuone ja ulkovarasto. Ljus bostad med högt till tak, några trappsteg mellan de olika nivåerna. Gammalt, rött torp och gårdsbyggnad. Vacker, ca 915 m²:s tomt och ljust 1987 byggt hus med k+vr+matplats+hvr+sr+arbetsr+brasr +2 wc+tvr+b, ca 175 m². EL/G. Alakrs. Sp: 129 000 € SAUNAMÖKKI PARAISILLA. 35 m, laituri. Strand ca 35 m, brygga. Sp: 115 000 € TYYLIKÄS RIVITALOASUNTO Pappilantie 6 C 13, Parainen. Autolla perille, n. Sp: 280 000 € OK-TALO, MUNKVIK Laivurintie 21, Parainen. EK/G. RYMLIGT EH-HUS I PARGAS Minkstigen 5, Österby. 2 balkonger och stor terrass. N. Garage ingår i priset. Ei e-tod. 16.00-16.30. 175 m². 40 m² ja sauna. Autotallli sis. 3 h+k+kph+vh, n. Vh: 65 000 € Visning/Esittely må/ma 4.9. Möjlighet till båtplats framför bostaden. N. Pihavarasto. Porakaivo ja sähköliittymä. 953 m². Vh: 249 000 € Visning/Esittely sö/su 3.9. Valoisa asunto hyvällä kattokorkeudella ja muutama askelma asuintasojen välissä. 208 m²/267 m², asuinpinta-ala n. Rantaa n. Konditionsgranskat. Garage. Kuntotarkastettu. NY RADHUSBOSTAD I BLÄSNÄS Polmettovägen 12, bost. 16.00-16.30. Kaunis, n. Mångformig ca 1 ha tomt och konditionsgranskat ehhus, byggt på 1990-talet, ca 202 m², gårdsbastu ca 25 m² och hall ca 82 m². Vh: 180 000 € Visning/Esittely må/ma 4.9. Egnahemshusets ursprungliga del är byggd 1942 och renoverat/utvidgat 2010/13. Katto, ikkunat ja ovet uusittu. 9050 m²:n tontti ja 1979 rak./1989 laaj. Sähköliittymä. 963 m²:n tontti. Biltak. 1,5 ha:n tontille. N. Yhdentason hyväkuntoinen päätyasunto 3 h+k+kph, n. Kuntotarkastettu. Vh: 112 000 € Visning/Esittely sö/su 3.9. Ca 1,52 ha:s trädgårdstomt med liten gammal ladugård och uthusbyggnader. Boyta ca 140 m²+32 m² terrass. Sorpo. Oikeus kalavesiin. För dig som gillar att renovera gammalt. ok-talo, n. RYMLIG TREA Tummelvägen 12 bost 23, Pargas. Vedlider, förråd/utedass och garage. 18.10-18.40. Garage. FINT STENHUS Storängsvägen 35, Pargas. Tilava terassi merelle päin. 3, Pargas. Vh: 347 000 € Visning/Esittely ti 5.9. Vesikiertoinen lattialämmitys, öljy/sähkö, varaava takka, autotallissa ilmalämpöpumppu ja askarteluhuoneessa kamiina. EL/C. 16.30-17.00. K+oh+2-3 mh+et+wc+psh+s+ask.h +at. 5 r+k+hvr+bdr+b+4 wc+hobbyr.+garage. 160m²/212 m². 800 m²:n nurmikkotontti. EGNAHEMSHUS MUNKVIKEN Skepparvägen 21, Pargas. 17.15-17.45. tilava k+työh+oh+kph/khh+et. N. 3 r+k+wc+bdr+b, ca 80,5 m²:s lägenhet i två plan. 110 m². 139 m², 1989. ostaa autotalli. 127 + 55 m² sekä autotalli ja runsaasti säilytystilaa. 18.00-18.30. 82 m² . Barbro Sundell, 0400 823 353 RÖTT HUS PÅ LANDET Vellamovägen 5, Pargas. Förråd. Luftvärmepump och värmelagrande spis av täljsten. Vh: 198 000€ STUGA I PARGAS Tervsund. Tie perille n. Förråd. 15.00-15.30. RADHUSLÄGENHET MUNKVIKEN Munkviksvägen 30 B 11, Pargas. Sp: 275 000 € HIENO KIVITALO Isoniityntie 35, Parainen. 25 m² ja halli n. Stor terrasgård och balkong. Autotalli. Vh: 314 000 € Visning/Esittely sö/su 3.9. 65 m². 80,5 m², 2. Tilava terassipiha ja parveke. Teija Laaksonen, 0400 828 788 EGNAHEMSHUS OCH HALL Tallbrinksvägen 96, Pargas. Inget e-intyg. Eh-hus, 6 r+vr+k+ matplats+tambur+entrehall+2 wc+hvr+b+ bdr/wc+groventre, 1993, ca 160 m²/ 212 m². Rantaa n. Grus/sandstrand ca 55 m, brygga. 7, Parainen. Maalämpö ja varaava takka. 1 ha:n kauniilla tontilla tyylikäs 1990-luvun kuntotarkastettu ok-talo, n. Bekvämt boende i enplan, 800 m²:s tomt, 1968 byggt ca 120 /138 m²:s eh-hus. 2005 rakennettu tilava Kastellitalo, kerrosala n. Balkong och stor terrass. 2 h+k+kph, n. Maalämpö. Ca 1,5 ha:s bergstomt. EGNAHEMSHUS SKRÄBBÖLE Aftongränd 4, Pargas. Vh: 280 000 € Visning/Esittely ti 5.9. 14.00-14.30. Konditionsgranskat. Vh: 90 000 € Visning/Esittely må/ma 4.9. RYMLIG RADHUSBOSTAD Nämndemansvägen 2 A 1, Pargas. Autokatos. Sp: 180 000 € RIVITALOKOLMIO MUNKVIKEN Munkvikintie 30 B 11, Parainen. EK/G. 80,5 m²:n asunto kahdessa tasossa. Lusthus, växthus och terrass. Sp: 314 000 € UUSI RIVITALOASUNTO, BLÄSNÄS Polmettontie 12 as. Garage för två bilar/förråd, ca 54 m². Elanslutning. Kauniilla, n. krs. Strand ca 65 m, brygga. Sp: 269 000 € TILAVA RIVITALOASUNTO Lautamiehentie 2 A 1, Parainen. Autotalli. KASTELLIHUS I NORRBYSTRAND Stormvägen 33, Pargas. Oma tontti n
Samtidigt krossades vår trygga borg. Alla intresserade välkomna! Ytterligare information 0400-227 102. Vi ses! Hälsningar Stina St. 16.15. Mer om programmet i september. 13.30-15.30. 13, Sundell. 10.15 Morgonjumppa Ons 6.9 kl. 13.00-14.00 Ons 6.9 sjukskötare kl. 040-488 5692. Buss härifrån, meddela att ni kommer från Pargas. 18.00 i Andelbankens möteslokal. Vill ni komma med som insamlare. 9–12.30. Jag undrar – vem var han. Gamla och nya deltagare hjärtligt välkomna! BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Familjecafé måndagar och onsdagar kl. Sports Gym har mycket på gång i höst för målgruppen pensionärer: ny egen sal, eget sällskapsrum, nya gruppträningspass samt ett nytt intressant prissättningssystem där du så småningom tränar kostnadsfritt! Pargas Filatelister Styrelsemöte 7.9 kl. Välkomna med! Åbolands reservofficersförening Vi ordnar den traditionella femkampen på Waarniemi gård i Waarniemi, Piispanristi, Rauvolavägen (stort gult hus nästan i slutet av vägen) lö 2.9 kl. Simons Sjöfararna Scoutkårens veckoverksamhet börjar onsdagen den 6.9! Gamla och nya medlemmar är välkomna med! Vi samlas vid kårlokalen, i församlingshemmets källare, ingång från gårdsplanen. Lillajulskryssningen från Åbo 28–29 november med Grace. Höstens första familjecafé håller öppet i Dalaskog tisdag 5.9 klockan 14-17, föreningen bjuder på mellanmål, hjärtligt välkomna! Seniorum Vi har flyttat! Ny adress: Strandvägen 30, tel. 14.30, Grönqvist. 12 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Sekr. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, ons kl. Fredrikakretsen Vi träffas ons 6.9 kl. Asta 040-575 3120, Rauni 040-520 4398. 13, Sundell. De anhöriga 13:e söndagen efter pingst söndag 3.9 kl. 14. Tfn 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, fax 454 7755. Öppet/servicehandledare på plats: Må kl. Massor av program ombord, god mat, tillfälle att vara i Stockholm på dagen. Sports Gym bjuder in pargasiter/pensionärer på ett bekantningsbesök fredagen den 1 september kl. Bl.a. 8.30 Handarbetsmorgon Fre 8.9 kl. Isabelle Emelia Gestranius. UNGDOMAR & KONFIRMANDER Bara vara-kvällar för ungdomar fredagar kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Andakt i Björkebo servicehus måndag 4.9 kl. 9.00-11.00 och ergoterapeut kl. Höstens program. Evander tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Njut av de soliga dagarna hälsar resekommittén. Det finns några platser kvar, anmäl senast vid septembermötet. KYRKOKÖREN inleder höstterminen onsdagen den 13.9 kl. Anmälningar via föreningens webbplats. Folkhälsanhuset. Välkomna! Styrelsen Mälö-Fallböle marthakrets Vi har vårt första möte i höst den 7.9 kl. Marita L. Mer info hittas på Facebook och på vår hemsida! Duetto Till bowlarna: Bowlingen börjar i morgon den 1.9 kl. Kvart över fyra steg jag ut från banken och vandrade längs fruktstånden på flanken. 14.00-16.00 Vi tecknar och målar med Pictura fre 1.9 kl. 19-20, Explorerscouter (15-17år) kl. Ungdomssöndag. Anhörigcafé för föräldrar till vuxna barn med särskilda behov, Eva Ti 5.9 kl.10-12 Familjecafé, Erica kl.13 Levo broderi Hardangerklubben On 6.9 OBS! Nya tider och ny ledare för Balansträningarna kl.14.15 Balansträningar sittande, fysioterapeut Marika Melkko från SkärgårdsHälsan kl.15 Balansträningar, Marika kl.14.30 Andakt To 7.9 kl.19 Qigong, förfrågan tfn 044 2770 628 Närmare information om veckoprogrammet 040 5165 679 Matlista Begravningsbyråer Ögonvittne En fredag gick jag över Åbo torg till banken för att fylla sedelkassan. Där stod en sydländsk man, som om han scannat förvirringen. 12.00 (vid regn lö 9.9 kl.12.00). 13.30 med Anna som ledare. Döpta: Leo Matias Holmberg. Grillfesten på Seniorstugan är måndagen den 4.9 kl. Seniorstugan Ti 5.9 kl. Ordförande FRK Den traditionella hungerdagen är på kommande 14–16.9. – Staketet för gruvområdet har flyttats så det ligger intill Sarlingatan och så har här fällts träd och röjts undan, säger Nordkalks enhetschef i Pargas, Gert Wahtera. Mera information: www.hungerdagen.fi. Du som hör till gruppen, meddela till Kari P., kari@ esnet.fi eller tel 050-511 9777, om du tänker avstå från din plats. Diakonissorna Brita Holmström, Skolmaten v. www.vafo.fi. Nästa steg är att få bort jordlagret. 13. Dags för höstens första resa som blir en fortsättning på kyrkor tisdag 26.9. Varmt välkommen! Obs! Dagen och tiden! H. Söndagsskola i församlingshemmet ”Lyan” varannan söndag kl. Från övre hörnet hördes rop i massan som vanligt – hemma var min grönsakskorg. Pris 10 e. Hjärtjumpan i Fysiotjänst tisdagen 5.9 kl. – I några hus har vi låtit installera apparatur som mäter vibrationer av sprängningarna, säger Wahtera.. Värdinnor: Christine B o. Det handlar om ett cirka 100 meter långt och 30–40 meter brett område, en del Pargasbor kallar platsen för Föreninghustomten. 31.8 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. En yngling, blind av hat och missanpassan, blev fegt en dubbelmördare . Vi kommer att planera höstens verksamhet. Mötet hålls i vår kårlokal i Manegen. Hjärtligt välkomna! Lotterivinst med. 14. Kommersen pågick, fastän folk försvann. Församlingen bjuder på taxiskjuts – ring diakonissan Brita Holmström om du önskar skjuts (senast på fredag). 18 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. 9-11 i Hyddan. Tag kontakt: 02-4580 211, frk-spr@ parnet.fi. Ingen förhandsanmälan behövs. Program: Höstmarknaden, hur fira 40 år. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Terminsstart 10.9. Även publik är välkommen, det finns buffet på plats. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Terminsstart 8.9. Föreningen kommer också att ordna myskvällar för lågstadieelever, mer info och datum kommer småningom. 18.45 i kyrkan. De olika åldersgrupperna samlas enligt följande: Vargungar (7-9 år) kl. Kerstin. 18-19. 36 Må Köttsoppa Ti Ugnskorv Ons Broilersås To Snålsoppa Fre Leverlåda Lö Dillkött Sö Maletköttrullad Pargas svenska pensionärer Vattenjumpan börjar fredagen den 1 september kl. Pargas Scoutkår Skärgårdsvandrarna Höstterminen kör igång måndagen 4.9. 19 på Bygdegården. 18.45 på Par-Haus skolningplan. Obs! Biljetten betalas senast 20.9. Andakt i Folkhälsanhuset onsdag 6.9 kl. Se God Tid och förbundets sidor. Nu utvidgas dagbrottet Att Nordkalks dagbrott växer mot Pargas centrum börjar nu synas i form av jordschaktning. 9.00-12.00 Mottagningar: Må 4.9 socialarbetare kl. Föreningshuset intill Sarlingatan brann ner i februari 2013 och marken har sedan länge varit Nordkalks med tillstånd för kalkstensbrytning. Hej! Höstens verksamhet håller precis på att köra igång, så det lönar sig att hålla ögonen öppna på facebook och föreningens hemsida. 20-21. 9-10, Runebergsstranden 4. Alla nya medlemmar, oberoende av ålder, hjärtligt välkomna med. Sista anmälningsdag är septembermötet. Grenarna är pistolskytte, gevärsskytte, avståndsbedömning, pilkastning och ringkastning. Om ni har frågor, ta kontakt! Nina Robertsén, 040-838 8684 De Ungas Vänner på Ålön r.f. 18-19, Spejarscouter (12-15 år) kl. 10.40 med 30 anmälda. Höstens Bingokvällar blir följande: 5.10, 2.11 och 7.12, klockan 18.30. Par-Haus agilityträningar (för nybörjare) fortsätter. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Längs med Sarlingatan ligger inte ett enda hus, utan de närmaste grannarna till det utvidgade gruvområdet är Folkhälsans daghem Bantis på andra sidan Sarlingatan och ett par våningshus dels på Skolgatan, dels ett på Skräbbölevägen. Några nya ryms ännu med, ring 040-529 6708 och kom med i vårt glada gäng! Priset räknas efter hur många vi blir och alla som var med på våren som inte meddelat om frånvaro före 6.9 räknas som deltagare nu på hösten också. v.36 Må 4.9 kl.11 Hjärngympa, Eva kl.14. morgonkaffe på Kurala bybacke, en privat utställning om Tibet i Alastaro, lunch, buddisttemplet i Moisio. Par-Hau ordnar rovdjurtest i Pargas den 2–3.9. Andakt i Seniorstugan fredag 1.9 kl. 18-19, Äventyrsscouter (10-11 år) kl. En rad utryckningsfordon hade stannat. 18, terminsstart. Anmälan med det snaraste till Jubileumsskeppet /SPF från Helsingfors 29–31 oktober görs till Frimans resor Inger Holmberg, 019-248 1090. Man kan välja mellan varg, björn eller lo, läs mera på www.parhau. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 19-24 i Lyan. Söndagsskola för vuxna söndag 10.9 kl. Bussen avgår kl. Gunborg Kårkulla Seniorer Hej alla ”gamla” och ”nya” intresserade vattenjumppare, vi börjar höstens vattenjumppa i Kårkulla simbassäng torsdagen 7.9 kl. 040 3124 414 eller e-post hanna.k.lehtonen@evl.fi. Avfärd kl. 12.00! Det finns ännu biljetter till föreställningen ”Kärleksbrev” på Pensionatet vid Industrimuseet 13.9 kl. Snart ska sprängningarna börja. Kirjala marthakrets Höstens första träff hålls i Brinkasstugan den 3.9 kl.18. 10-13. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Ett varmt Tack till Er alla, som hedrat minnet av vår kära Göran Lax och deltagit i vår stora sorg. Veckomässa onsdag 6.9 kl. Traktering. Vi inleder med ett informationsmöte klockan 18.00. Döda: Göran Robert Lax, 78 år. Anmäl dig till Eva 050-517 2040 så länge det finns biljetter men senast den 8.9. 14 i terapibassängen med Katja som ledare. Nya medlemmar tas in om platser blir lediga. Man behöver inte delta i alla grenar. 10.00, start från Bustis. 16.00 i Brinkasstugan. Seniorstugans tel. 17.00 och fortsätter till torsdagen den 30.11. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 040-488 5586. Kretsarnas terminsstart med kyrkkaffe i församlingshemmet efter högmässan. 10.30. 15-19 samt lördagar kl. Välkomna med alla gamla och nya sångare! Mera information om körverksamheten fås av kantor Hanna Lehtonen per tel. 13.00 Allsång på Seniorstugan med Siv Fagerlund Öppna vardagsrummet öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Mera information av Seija tfn 044-358 2145. ÅST: Piaf, jag ångrar ingenting lördag 21 oktober kl. Citypromenad söndag morgon kl. 19.00. Två Hassan försökte skydda, lindrande vår sorg. Vattenjumpan börjar onsdagen den 6.9 kl. OBS! Diakonimottagningen stängd 5-7.9. Välkommen med! Par-Hau Vardagstoko börjar to 7.9 kl. com och anmäl din hund med. Västra Åbolands Hjärtförening rf Motionsgrupperna börjar vecka 36. 36 Må Knackorvssås Ti Broilersås Ons Potatis-purjosoppa To Skinksås, pasta Fre Sjömansbiff Äldreomsorgen v. Isak August Harald Jungar
Attendo ska bygga ett vårdboende för 30 personer på området. Broprojektet kommer att påverka naturen och miljön, men inte så dramatiskt att några arter eller naturtyper skulle gå förlorade. NTM-centralen har redan färdiga skisser för den nya bron, en 670 meter lång kombinerad snedkabeloch stålbalksbro som byggs öster om den nuvarande bron. SFP:s Folke Pahlman föreslår däremot i sin motion att Pargas stad bör utreda möjligheterna att grunda en företagarenhet (se insändaren på sid. Remissförslaget röstades omkull med rösterna 7–28. WSP FINLAND OY. Arkitektskiss av den nya bron över Rävsundet och den tänkta dragningen. I sin motion konstaterar Söderlund att regeringen har gått in för att göra det lättare att ändra sina fritidshus till året runt-boende, men att det inte sker per automatik utan att det förutsätts att kommunerna genom sina egna beslut gör det möjligt. NTM-centralen har skickat sin utredningsplan till Trafikverket för godkännande och projektchef Matti Kiljunen hoppas få grönt ljus i höst. För de boende i området kommer den nya bron i huvudsak att ha positiva konsekvenser. Enligt den naturinventering som har gjorts påverkas också fiskarnas lekplatser i närheten av bron, men det har ingen större betydelse eftersom det finns gott om andra viktiga lekplatser i området, sägs det i utredningen. Först efter att vägplanen har lagts till påseende och godkänts av alla berörda instanser kan man söka finansiering för själva brobyggandet. Bullret minskar tack vare de bullerskydd som byggs i anslutning till bron och också trafiksäkerheten förbättras tack vare nya vägarrangemang konstaterar Pargas planläggningsenhet i sin bedömning av planändringen. Lilla Ros personal fortsätter att arbeta för Attendo. Som lockbeten kunde man använda sig av tillfälliga skattelättnader och förmånligare etableringsavgifter. Stadsfullmäktige godkände också vårdbolaget Attendos förfrågan om att få arrendera ett 4 000 kvadratmeter stort markområde vid Norrgårds före detta konstklinik i Bläsnäs. Två motioner lämnades in i samband med fullmäktigesammanträdet. Nästa steg är att söka pengar för att göra upp en vägplan som är en förutsättning för att projektet ska gå vidare. 31.8.2017 3 Flexibelt bostadslån från oss! Joustava asuntolaina meiltä! www.aktia.fi Ny delgeneralplan ger klartecken för ny bro Rävsundsbron mellan Pargas och S:t Karins är gammal och sliten och bör förnyas inom tio år. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas fullmäktige godkände den nya delgeneralplanen och gav Attendo grönt ljus för tomtarrende i Bläsnäs. Företagarenheten skulle med kraftfulla åtgärder locka och välkomna nya företagare till Pargas. Nya Rävsundsbron. Det nya boendet ska ersätta Lilla Ro-hemmet i Kårkulla där de nuvarande lokalerna är oändamålsenliga och inte uppfyller alla lagens krav. De ladusvalor som häckar i brokonstruktionerna måste söka nya livsmiljöer och det måste också de häckande sävsparvarna i vassarna under bron göra. För ändamålet grundar Attendo ett skilt bolag. Den nya brons budget är drygt 50 miljoner euro. Området arrenderas för 40 år för en årlig avgift på 8 500 euro. För att komma vidare med projektet måste delgeneralplanen för Kirjalaön ändras och den ändringen godkände Pargas fullmäktige enhälligt och utan diskussion i måndags. Skissen är från materialet som WSP Finland delade ut under informationsmötet förra september. Något som blir en fråga för nästa regering, säger Kiljunen. Därför bör Pargas har klara anvisningar för hur man ska gå tillväga, och de här anvisningarna bör finnas tydligt angivna bland annat på stadens webbplats. Men om bygglovet på grund av besvär inte hinner vinna laga kraft före juni 2018 har Attendo rätt att häva avtalet. Vänsterförbundets Nina Söderlund föreslår i en motion till Pargas fullmäktige att staden gör upp anvisningar för hur man ändrar sin fritidsbostad till året om-boende. 12). Socialdemokraterna föreslog att ärendet remitteras i väntan på klarhet i hur det ska gå med vårdreformen. 40 miljoner för själva bygget, 11 miljoner för att riva den gamla
De här okunniga cyklisterna och bilisterna gör i själva verket varandra en björntjänst. Alla ryms under samma tak. Kul hobby. Annars får nog det här draget helt och hållet motsatt effekt mot vad man från NTM-centralens håll var ute efter. Äldre motionärer finns det ett femtiotal – då man spelar i PIUG och har alla nio planer i bruk brukar de oftast vara i full användning – det betyder 36 spelare. I de yngre hobbyspelarnas pass deltar ett tjugotal spelare i åldern 9–15 år. Då man själv promenerar med barnen till skolan de första dagarna lägger man plötsligt märke till en hel del saker som man inte egentligen noterat tidigare. De yngsta tävlingsspelarna är 10 år gamla, de äldsta kring 70. Pargas Badminton har en bred verksamhet med landslagsjuniorer och motionsspelare. Snabbast och billigast Drive-in bio vid Sarlinska skolan För trettio år sedan förevisades Chevy Chase-komedin Three Amigos som drive-in på Sarlinska skolans gård. Men om hen rör sig till fots – ja, då är det en annan femma. Vi tror starkt på att badminton kunde vara en populär gren för företagens personal, säger Blomqvist. – Men visst är det också kul att tävla. Fler och fler stannar vid övergångsställen, men å andra sidan missbrukar också många cyklister de välvilliga (och kanske godtrogna eller enbart okunniga) bilisternas tålamod. – Vi har en bra stämning och det är roligt. Evenemanget var en del av det årets Supertown-program. Vädret, dofterna, de aningen obekväma nya skorna som skavde litet i hälen, den nya och fina pennskrinet med alla tänkbara knappar och plojgrejer som poppade ut i varje hörn av den enormt opraktiska (och tunga) plastgrunkan, det knarrande golvet i Lilla Malms skola, flygeln i hörnet av klassrummet ... 12-åringarna Ida Tuomola och Jenna Karlsson gillar badminton och tycker om det faktum att man får spela och idrotta på egna villkor.. Trafikbeteendet i Pargas är en annan sak, och där kan jag direkt medge att jag är långt ifrån felfri. Många rör på sig i badmintontecken Badminton som gren mår i själva verket riktigt bra i Pargas. Spelreglerna i trafiken blir luddigare tack vare det här beteendet. Cyklar svingar ut rakt framför bilar på övergångsställen där det inte finns en endaste en väjningstriangel och bilen inte svänger så att man korsar ett övergångsställe. Dessutom finns det många hobbyspelare bland de yngre också och vi ordnar minibadminton för 5–8-åringar som är gemensamma för hela familjen, berättar föreningens allt-i-allo Mikko Blomqvist. Just nu är det Skräbböle skolas åk 5 och 6 som får ta del av badminton i skolan. – Dessutom har vi pass för motionsspelare i Sarlinska skolan, tävlingsgrupperna håller för det mesta till i PIUG. Familjepass ordnas också. SUNDKANTEN Mikael Heinrichs 31.8.1967. 31.8 4 1987 1967 För femtio år sedan inledde Ab Siljarederiet sin dagliga trafik på linjen Pargas–Långnäs–Kapellskär. Hur det kommer att gå då mopedisterna körs ut på vägbanan längs med Skärgårdsvägen återstår att se, men med tanke på hur smal vägen tidvis är då två långtradare möts hoppas jag verkligen att alla visar varandra den respekt man bör. På den tiden handlade det om både den snabbaste och förmånligaste förbindelsen från Södra Finland till Sverige. Jag minns själv fortfarande den dagen rätt så detaljerat. – Vi har också planer på att inleda någon form av så kallad ”tyky-verksamhet” för företag. Den egna specialföreningen ser till att både unga och äldre får röra på sig och utvecklas under flera kvällar i veckan. Nästa veckoslut då det spelas här i Pargas kommer vi antagligen att jobba som poängräknare, säger de båda 12-åringarna. Sammanhållningen är också viktig. En cyklist räknas nämligen inte som fotgängare bara för att hen rör sig på skyddsvägen. – Då vi presenterade oss i Piffens eftis i Norrby var det också många som fastnade för oss och blev kvar och spelade. Spännande värre i trafiken! Finns det egentligen någonting mer spännande än den första skoldagen. De här okunniga cyklisterna och bilisterna gör i själva verket varandra en björntjänst. Men det har blivit bättre. – Tränarna är riktigt trevliga och uppmuntrande, säger Ida. Oj, vad dålig sikt man har i den vägkorsningen! Hur ska man hitta rätt här. Varför har ingen städat upp på den stora grusplanen som ser ut som en potatisåker (och nu är jag antagligen elak mot alla potatisåkrar). Vi brukar tävla en del i Åbo med omnejd. Man har också olika former av samarbete med skolorna. Det där med en trygg och säker skolväg är något man plötsligt tänker en hel massa på. Badminton är inte sist och slutligen så svårt då man lärt sig, säger Jenna. Ida har spelat i två års tid, Jenna några år mera. Mikkos son Anton Blomqvist hör till U13-landslagsgruppen. De tränar två gånger i veckan. Kompisarna Ida Tuomola och Jenna Karlsson hör till de unga som först och främst ser grenen som en kul sysselsättning och motionsform. Både för egen del och rent allmänt. Självklart är ingen bilist medvetet ute för att köra på cyklister, men då trafikens spelregler förblir oklara, vet snart ingen vad som egentligen gäller. Den andra nuvarande ParBa-spelaren i landslagen är 18-åriga Pihla Lindberg som i oktober ska tävla vid junior-VM i Indonesien. Det finns planer på ledd motionsverksamhet, men än så länge spelar motionärerna rätt så självständigt
Från ParBa deltar ett femtontal spelare. Far och son. 30.8.2007. Men jag spelar förstås i de egna tävlingarna och helgen efter det ska jag till Malmö för att spela, berättar han. 5 31.8 2007 Det förhatliga Aston Villa För tio år sedan var det dåvarande kulturministern Stefan Wallin som tände fornelden i Pargas. – Vi är ingen liten förening, men inte heller stora. Landslagsverksamheten har koncentrerats till huvudstadsregionen, vilket förstås är utmanande. Veckoslutet 9–10 september har man chansen att se den nationella toppen i olika åldersklasser i Pargas, då ParBa arrangerar Kumpoo Saaristo Eliitti-tävlingarna i PIUG. Blomqvist passar på att tacka den 15–20 personer starka talkogänget som ser till att det löper bra. – Vi tror på omkring 200 deltagare, däribland spelare från den absoluta nationella toppen. Mikko Blomqvist 3.9.1987. Motionsspelarna har till och med fått mera timmar än tidigare, särskilt i Sarlinska skolan. Vi är ingen liten förening, men inte heller stora. Jag hoppas så många som möjligt hittar till hallen, eftersom arrangemangen fått massor av beröm. Men visst är ParBa känt i badmintonkretsar i landet. Åtminstone uppfattar Mikko Blomqvist situationen så. Tävlingarna börjar omkring klockan 10 både på lördag och söndag och fortsätter ända till kvällen. MIKAEL HEINRICHS Anton Blomqvist har spelat badminton i fyra års tid och tränar för tillfället fyra gånger i veckan. Mikko Blomqvist är tränare och Anton Blomqvist en lovande landslagsspelare för ParBa. ParBa-bördige Eetu Heino som numera representerar ESB deltog förra veckan i VM i Glasgow, där han föll ut i den andra omgången mot blivande världsmästaren Viktor Axelsen från Danmark. Dessutom samarbetar han med en dansk tränare som de utbyter videoklipp med. I den sedvanliga intervjun av den maskerade personen var det dock sympatierna gentemot det engelska fotbollslaget Aston Villa som avslöjade ministern. Vilka är dina målsättningar inom badminton. Det är fritt inträde under hela veckoslutet. Men visst är ParBa känt i badmintonkretsar i landet. – Tidigare brukade vi tävla nånstans nästan varje veckoslut, men nu ska vi fokusera på några av de större tävlingarna istället. Föreningen har lyckats hyfsat med att få halltider. Paradoxalt nog är ParBa mer känt utanför Pargas än på orten. Målet är att spela som proffs. Anton har brukat delta i ESB:s träningar i Esbo på fredagar för att sparra inför tävlingar. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi. – Jag vill förstås bli nummer ett
Vi går till botten med grundrörelserna och strävar efter att få dem så rena som möjligt. Joan Keihäs är ny personlig tränare vid Fysio Gym. Det kan handla om att upprätthålla en viss konditionsnivå, att gå ner – eller upp – i vikt, att göra en pull-up eller räckhävning. • Maksuton luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst Hengenpelastajia tarvitaan Parainen, ti 5.9. Tanken är att man som kund varje gång ska känna att man lär sig något nytt under en träff med sin personliga tränare. MIKAEL HEINRICHS Joan Keihäs har många järn i elden – men det trivs hon med.. – I ett PT-paket ingår alltid individuell utvärdering av just den personens behov. Men samtidigt ska man alltid komma ihåg att det är kunden själv som ska ha motivationen och viljan att utvecklas och gå framåt. Där ligger fokus mera på den funktionella träningen än vid andra kurser. klo 13–18 seurakuntatalo, Kirkkoesplanaden 3 Livräddare behövs Pargas, ti 5.9 kl. – Min specialitet är funktionell träning, jag har gått Spartan Gears PTkurs. Det kan betyda både små och större justeringar där också kosten ingår som en väsentlig del. – Vi fokuserar på teknik och att göra grundläggande rörelser på ett korrekt sätt. 13–18 församlingshemmet, Kyrkoesplanaden 3 En personlig tränare motiverar – men du ska själv göra jobbet Från och med nästa vecka börjar hon officiellt som personlig tränare och instruktör vid Fysiogym i anslutning till PIF-center i Norrby. 31.8 6 . – Jag lärde mig mycket nytt under mina kurser också om helt grundläggande rörelser. Muista virallinen henkilötodistus. På det viset undviker man skador. klo 20.00 Hamburgertallrik | Hampurilaislautanen 10 € Lördag | Lauantai 2.9 SÄSONGAVSLUTNING i Pargas gästhamn KAUDEN PÄÄTTÄJÄISET Paraisten vierasvenesatamassa STRÄCK UT DIN HAND. Kosten ser vi också över, med att äta rätt gör man ofta halva jobbet. Först efter det kan man gå vidare med nästa sak, säger hon. – Det ska nog gå ihop, intygar hon. En PT-kund kan vara allt från en total nybörjare till en toppidrottare. En personlig tränare finns inte till enbart för elitidrottare, utan för precis vem som helst. Som personlig tränare är det hands on som gäller. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Personlig tränare. Medta officiellt identitetsbevis. Men målsättningen lever hela tiden, ingen går på några veckor från soffpotatis till elitidrottare. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi Vicke och Adi Duo uppträder fr. – Många kanske tänker att man inte täcks söka sig till en personlig tränare för att man är i så dåligt skick eller för att det ställs så höga krav. – Det är enkelt att skissa upp ett träningsprogram och ge en lista med kostråd, men min uppgift är att vara den som motiverar och är en coach som berättar precis hur man ska göra. Det handlar mycket om att ta gamla, goda träningsmetoder till heders igen. 20.00 | esintyy alk. Dessutom har jag själv genomgått en process med både tävlingar och mammaledighet där emellan, säger hon. Det gäller att hitta de ställen där man kanske gör fel, i vissa fall í att hitta tid för att äta rätt och dricka tillräckligt med vatten – det är många små grejer som gör helheten. Det gör hon vid sidan om motionsprojektet hon arbetar med för Pargas stad som tar upp fyra dagar i veckan, men kvällar och en dag i veckan är vigda för annat. För en kund gäller det att ha en målsättning med tränandet, må det sedan vara vilket som helst. • Gratis infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi • OJENNA KÄTESI. Vid sidan om det fungerar hon också som personlig tränare. För min egen del är det en fördel att jag har jobbat så pass länge inom branschen, nästan 15 år, på olika orter och i olika sammanhang. kl. På Fysiogym handlar det om ett gruppass med funktionell träning på onsdagar och familjelördag-konceptet med fokus på body weight
Varför valde ni just Pensionatet som spelplats. Men då jag läste igenom texten så ändrade jag mig fort. – Själv föll jag för pjäsen då jag såg den som ett gästspel på Åbo svenska teater med Birgitta Ulfsson och Iwar Wiklander år 2010 och nämnde om den för Teaterboulage, berättar Spiik. Förutom vårens revy, sommarpjäsen och denna blir det ännu en premiär i slutet av oktober då ”Den fule” i Samuel Karlssons regi visas i kultursalen i Piug. Kärleksbrev. – Texten var tillräckligt intressant, ett krav jag ställde då jag fick frågan, säger Simberg. Gurneys klassiker. ERIK SAANILA ABOSVENSKATEATER.FI P iaf Jag ångrar ingenting PREMIÄR 14.9.2017 H j O T Civaren som blev terrorist PREMIÄR 11.11.2017 av JOSEF JULIUS WECKSELL ERIK SÖDERBLOM ÄVEN: EINAR PAR AVION GÄSTSPEL MUSIK HUMOR av PETER SNICKARS. Valet föll på teaterpensionären Johan Simberg som Ridberg och de övriga lyckades övertala. Då gällde det helt enkelt att hitta en ”jämnårig pojke” till den andra rollen. Skälet till att det dröjde så länge innan Teaterboulage kunde sätta upp den i Pargas (planerna har funnits i närmare två års tid) var att processen kring rättigheterna blev en utdragen historia. 7 31.8 Kärleksbrev är premiär nummer tre Pjäsen ”Kärleksbrev” som i sin ursprungstappning nominerades för Pulitzerpriset år 1990 fick sin premiär 1989 och har sedan dess uppförts i många olika konstellationer runtom i världen. Jag har ingen personlig relation till pjäsen och hade aldrig sett den innan jag läste igenom den. Originaltextens översättning har inte bearbetats för att passa in i Pargas eller ens Svenskfinland, utan händelserna utspelar sig mot en amerikansk bakgrund. – Fast det här är mera lagarbete än något annat, men visst kanske jag ibland får påpeka nåt smått om tempo eller rytm. – Men själva innehållet är helt och hållet allmänmänskligt trots att inramningen är amerikansk, intygar Spiik. Det blir ett femtiotal platser per föreställning, säger Ridberg. ”Kärleksbrev” är jubilerande Teaterboulages tredje premiär under 2017. . Johan Simberg och Ingeborg Spiik gör rollerna som Andrew och Melissa i Teaterboulages version av A.R. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Jubilerande Teaterboulage sätter upp ”Kärleksbrev” på Pensionatet vid Industrimuseet. Scenografin består av två små podier för brevläsarna och i övrigt är utrymmet som det är. – Lokalen är bekant från tidigare och vi kände att det skulle vara enklare att uppföra den i en färdig lokal med rätt stämning än att vi skulle bygga upp det hela någon annanstans. Det handlar om en tvåaktare, kronologiskt uppbyggd. . Nu blir det fyra föreställningar i Pargas och en i Nagu med Ingeborg Spiik och Johan Simberg i rollerna som Melissa och Andrew som brevväxlar. Det är små lappar som skickats runt i klassrummet, vykort, brev – korrespondens i allra största allmänhet – som fyller de knappa två timmarna som pjäsen tar upp. – Då Ingeborg rekommenderade pjäsen för oss andra i Teaterboulages konstnärliga råd var jag kanske inte helt såld på direkten, säger Riddo Ridberg som står för regin
exp. Om du är intresserad av att sjunga med kan du kontakta Pargas Damkörs ordförande Tessa Jakobsson per e-post tessa.jakobsson@pp.inet. KL. Paula Gratschev Nästa år firar man 50-årsjubileum med två konserthelheter som hörs i Pargas och Nagu. 18.30 och 21. DIANA TOIVOLA m m m m KARLEKSBREV E n k v i n n a . Kören har en intressant händelse framför sig, nämligen 50-årsjubiléet som infaller år 2018. Kören har under de senaste terminerna bestått av ungefär 30 damer i olika åldrar, allt från 35 till närmare 80 år. Det är en samling kvinnor med olika livserfarenhet och med en stark känsla av gemenskap och en vilja att hjälpa och stötta varandra. Förutom arbetet med jubiléet deltar Pargas Damkör i två uppträdanden på Finlands självständighetsdag. Martina är också utöver Pargas Damkör aktiv inom Finlands svenska damkörsförbund och Helsingfors sångoch musikförbund. De individuella olikheterna föder en sångarstyrka som kommer väl till rätta i sångerna kören sjunger. www.terapihornet.fi • info@terapihornet.fi Strandvägen/Rantatie 10 • 040 707 2331 Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta Irena Nylund, fysio, akupunktur/akupunktio, yoga 040 502 9530 Jessica Bergman, fotvård/jalkahoito, massage/hieronta 040 832 2395 Jenny Bergman, shiatsu, ayurvedisk massage/hieronta 040 776 9558 Alessandra Sarelin, hälsokost/terveystuotteita 040 707 2331 Yogan startar vecka 36! Jooga alkaa viikolla 36! Erbjudande/tarjous: NORDIQ Nutrition -10 % syyskuu/september Luonnollinen ravintolisäsarja Naturliga kosttillskott som är rena och effektiva. E n m a n . Du kan först komma och känna efter om detta är din kör, därefter anmäler du dig till Skärgårdens Kombi (medborgarinstitutet) på deras webbsida www. avg. kombi.pargas.fi. fi eller dirigenten Martina Lindberg, martina.lindberg@brev.fi. Sångarglada damer är välkomna till alla stämmor! Kören har från och med denna höst en ny dirigent, Martina Lindberg. teaterboulage.fi Repetition. Pargas Damkör repeterar i Kombis utrymmen på Urnlundsvägen. Martina har själv sjungit i kören i lite över fem år och verkat som dess vice dirigent i två år. PENSIONATET VID INDUSTRIMUSÉET I PARGAS, ENDAST FYRA GÅNGER: 6.9. Till konserterna väljer kören bland tidigare sångarfavoriter och kommer också att uruppföra två beställningsverk. E n l i v s l å n g r e l at i o n . Pargas Damkör kommer att ha två konserthelheter under jubileumsåret, en konsert i Pargas kyrka i mars 2018 och två jubileumskonserter i november 2018 – den första i Nagu och den andra i Pargas. Nu inför jubiléet är det ett ypperligt tillfälle att börja sjunga i Pargas Damkör. KL. 19 21.9. Pargas Damkör övar varje torsdag i församlingshemmet mellan kl. Utöver det ordnas den redan nu traditionella adventskonserten där förutom Pargas Damkör andra Pargasbaserade ensembler uppträder. KL. 31.8 8 Damkörens hösttermin inleddes förra veckan Pargas Damkör kickade igång höstterminen förra torsdagen i Pargas församlingshem. 19 29.9. 19 Biljette Biljetter: Kelovee och Stadshuset i Pargas, Luckan i Åbo och Kimito, Ombudsposten i Nagu, NetTicket.fi, vid dörren Pris: 15€ inkl. KL. Adventskonserten infaller detta år den 9 december. 19 PREMIÄR 13.9. Körens motto Kunnande, Kvalitet, Kamratskap och Kurage håller sig, från år till år
Rantatie 24 (Konstra 2. Tandläkare, måndagar. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . samt förfrågning:kursledarna Heidi Vainio, heidi. PIF suunnistus Saariston kuntorastit tänään Skråbbossa. Fysikalisk vård . Rantatie 32. 2.9. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . För att börja behövs endast inneskor och träningskläder samt försäkring. vainio1980@gmail.com, Henri Strömborg, Mia Salokannel 0440 201 287, parenyrk@gmail.com. Rantatie 16 A, 2. kl.18.00 Instruktör Riitta Lindroos, förfrågningar parelavis@gmail. 458 5994. SÖ/SU . JANSSON GUNNEL. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Doktor/Tohtori: Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Irena.Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Fysioterapeut Fysioterapeutti ANNE NYMAN Även hembesök Gamla Bläsnäsv. krs), puh. com. Hammaslääkäri, maanantai. Köpmansg. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +16 +14 +16 +15 +16 +17 +16 +17 +18 +17 +18 +18 +17 +18 +18 7 10 5 10 11 www.pku.fi Suojaudu syksyn punkeilta! To 31.8. klo 18.00 Ohjaaja Riitta Lindroos, tied. 458 9424. Hammaslääkäri, keskiviikko. må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Inger Karlsson p. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 8–10 puh. Vanha Bläsnäsint. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 040-312 4425. JANSSON GUNNEL. Paraisten Rehti Konditionsboxning i Rehtis hus, Rönnvägen 31 fr.o.m tis 22.8. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. VECKANS VÄDER VIIKON SÄÄ PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 35 36 VIIKKO 31.8 – 6.9.2017 LÖ/LA . 24 (Konstra 2. 458 9424. 2.9. 458 5355. 6.30 ¬ 20.29 Namnsdag/Nimipäivä: Solveig,Soili,Soile, Soila. Opastus Saaristotieltä Kaarinan suuntaan. RAHMAN SAMI. 6.37 ¬ 20.20 Namnsdag/Nimipäivä: Felix,Felicia,Asko. 9, Pargas | Kauppiask. Start kl. TI . TO . Ti 18.30-20.00 (iso sali), to 19-20 (alakerran kuntosali, omatoimisesti), su 10-11.30 (iso sali). Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. LAVIS-lavatanssijumppa perjantaisin alk. Fysikaalisia hoitoja Reklambyrå . 458 5994. Vägvisning från Skärgårdsvägen mot S:t Karins. Du kan vara anonym. Raisio, Kauppakeskus Mylly klo 18-20 Punkkibussi liikkeellä! Tbe-rokotukset kätevästi ja edullisesti Koko aikataulu: www.saaristolaakarit.fi Koko aikataulu: www.saaristolaakarit.fi Från idrottsföreningarna Urheiluseuroilta. MÅ/MA . 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning – Maksuton neuvonta. Kaarina, Piispanristin Prisma klo 15-17 Ke 6.9. SANILA-BERGMAN EILA. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 9 31.8 PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. ONS/KE . Strandv. Turku, ABC-Koulukatu klo 15-19 Ke 6.9. 6.25 ¬ 20.35 Namnsdag/Nimipäivä: Gottfrid,Pirkka. 458 1711. Maanantaisin klo 12-13 ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. parelavis@gmail.com. Strandv. Anm. 6.32 ¬ 20.26 Namnsdag/Nimipäivä: Roland,Ansa. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. RAHMAN SAMI. Ti 18.30-20.00 (stora salen), to 19-20 (nedre våningens konditionssal, självständigt), sö 10-11.30 (stora salen). Asianajotoimistot PIF orientering Motionsorientering: Skärgårdsskärmarna idag i Skråbbo. Ajanvaraus puh. Tidsbeställning, tel. 2) tel. 458 5355. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . 24 (Konstra 2 vån). 9, Parainen (02) 4588 400 | www.saaristovälittäjä.. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. krs). Tidsbeställning vard 8-10, tel. Myös vuokravälitys, arviointi ja kaikki tarvittavat juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Paraisten Rehti Kuntonyrkkeilyä Rehdin talolla, Pihlajatie 31 alk. 6.34 ¬ 20.23 Namnsdag/Nimipäivä: Rgnvald,Ronald, Ronny,Roni,Mainio. 458 1711. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Lähtö klo 17.00-18.30. 9.00–10.00. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Mainostoimistoja Bokföringsbyråer . 6.27 ¬ 20.32 Namnsdag/Nimipäivä: Synnöve,Sini, Justus,Sinikka. Ajanvaraus ark. Också hyresförmedling, värderingar samt alla behövliga juridiska tjänster på samma ställe. Turku, ABC-Koulukatu klo 15-19 Ma 4.9. FRE/PE . Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. Ran tat. Kiinteistötoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . 3 Myös kotikäyntejä. 6.22 ¬ 20.38 Namnsdag/Nimipäivä: Arvid,Arvi. 32. RASK HENRI. Åldersgräns 12 år. Ilmoittautumiset ja tiedustelut kurssin ohjaajat Heidi Vainio, heidi.vainio1980@gmail.com, Henri Strömborg, Mia Salokannel 0440 201 287, parenyrk@gmail.com. Vastaanotto iltaisin. 3 050 526 3201 Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Ikäraja 12 v. SANILA-BERGMAN EILA. Mottagning kvällstid. LAVIS-dansbanedansgympa fredagar fr.o.m. ti 22.8. 17-18.30. Aloittaaksesi tarvitset ainoastaan sisäpelikengät ja treenivaatteet sekä vakuutuksen. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. RASK HENRI
Tanken är att kombinera det finländska löpbaserade spelet med taktiska detaljer från det kroatiska systemet, säger han. Omien sanojensa mukaan hän elää ja hengittää käsipalloa 24 tuntia vuorokaudessa. Segern mot ÅIFK i träningsmatchen nyligen var viktig för självförtroendet och bevisade samtidigt för spelarna att man gått framåt under de här dryga tre veckorna. Sitä virhettä emme aio uusia. MIKAEL HEINRICHS ”Tulemme parantamaan kauden mittaan” KÄSIPALLO. Siinä syy siihen, että hän valmentaa nyt Suomessa ja Paraisilla. ”Vi kanske inte är på topp direkt då säsongen börjar, men vi blir bättre hela tiden.” Boris Dvorsak. – Kausi alkaa aina liian aikaisin. Käytännössä viidellä, sillä makedonialainen David Kuzmanovski loukkaantui harjoituksissa ennen ensimmäistäkään peliä ja oli vajaakuntoinen loppukaudella. Cup-ottelu tiistaina 5.9. – Viime kausi ei mennyt suunnitellusti enkä saanut toivomaani peliaikaa. Min filosofi är att spelarna ska bli fem procent bättre från match till match och ständigt utvecklas. SPORT URHEILU ’’ Min filosofi är att spelarna ska bli fem procent bättre från match till match. Kun lähden mukaan johonkin projektiin, olen täysillä mukana, Dvorsak sanoo. Det ska vi inte göra om. klo 19 Siuntiota vastaan avaa kauden, ensimmäinen sarjapeli pelataan 12. Då jag går in för något gör jag det helhjärtat och lägger ner all min tid på det, säger han. Ajatuksena on yhdistää suomalaista juoksuvoimaa ja kroatialaista taktista osaamista. – Mitt yrke är handbollstränare och då förbundet inte kunde erbjuda mera än ett deltidsoch projektjobb kunde jag inte annat än tacka nej. Piffens herrar spelar sin första tävlingsmatch hemma i PIUG på tisdag klockan 19 då man möter SIF i den första cupomgången. Träningspassen har varit tunga, men givande och varierande. Perhe asuu edelleen Zagrebissa, joten hän keskittyy täysillä työhön ollessaan täällä. Hän ei hyväksy muuta kuin 100-prosenttista asennetta koko 60 minuutin ajan. Tuleva cup-ottelu Siuntiota vastaan tiistaina on kuitenkin ensimmäinen varsinainen mittari joukkueelle. Kilpailu peliajasta tulee olemaan kovaa, sillä toinen uusista makedonialaisista, Andrej Miladinovski, on niin ikään vasen laituri. syyskuuta klo 19.00 Dickeniä vastaan niin ikään PUNTissa.. Olen keskittynyt paljon fyysiseen puoleen näin kauden alla, tekniset ja taktiset yksityiskohdat tulevat mukaan kauden mittaan. Konkurrensen blir trots allt tuff, eftersom den ena av de nya makedonierna, Andrej Miladinovski, också aspirerar på vänsterytterplatsen. Nu är det speltid som gäller. Det var utan vidare den nya tränaren som fick mig att fortsätta, alternativet hade varit att lägga av helt och hållet, säger han. Hän saapui suomeen elokuun alussa ja myöntää sen, ettei ehdi saamaan kaikkia teesejään läpi näin lyhyessä ajassa. Dvorsak kom till Finland i början av augusti och medger att han knappast hinner få igenom alla sina visioner under en så kort tid. Peter Vikman är en av de nya lirarna som lockades av den nya tränaren och en flytt ”hem” till Piffen, där han gjort många framgångsrika säsonger i division 1. David Kuzmanovski är nu kurant och kvitt sina skadeproblem som i princip spolierade förra säsongen. Den kommande cupmatchen mot Sjundeå är första chansen att visa vad man går för. Olen erittäin tyytyväinen pelaajien motivaatiotasoon ja he ovat olleet hyvin vastaanottavaisia. Ligan inleds veckan därpå med match mot Dicken den 12 september, likaså i PIUG. Jag är mycket nöjd med spelarnas motivation och vilja att jobba så här långt. Jag har sett lagets alla matcher under förra säsongen och märkte att laget ofta föll ihop i slutet av matchen. . Därför finns han nu i Finland och Pargas. Dvorsak arbetade förra säsongen i Italien och erbjöds inför den här säsongen ett projektjobb på några månader som chefstränare för det kroatiska damlandslaget, men tackade nej till erbjudandet. Dvorsakille tarjottiin Kroatian liiton toimesta täksi kaudeksi osa-aikaista projektivalmennustyötä naisten maajoukkueen vastuuvalmentajana, mutta hän ei ottanut tarjousta vastaan. Olen positiivisesti yllättynyt siitä, miten paljon junioreita täällä on mukana toiminnassa ja miten paljon väkeä on mukana seuran toiminnassa. . Hänellä on käytettävissään lähes sama miehistö kuin viime kaudella, lisättynä neljällä uudella pelaajalla. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi HANDBOLL. Dvorsak toivoo täyttä hallia ja hyvää tunnelmaa. – Jag har alltid gillat att jobba med unga spelare och hjälpa dem utvecklas. Det hinner man med också under säsongen, men fysiken ska finnas från början. Harjoitukset ovat olleet raskaita, mutta antoisia ja vaihtelevia. – Sehän on virallinen ottelu, eikö. – Hän on fyysisesti todella vahva pelaaja, joten peliajasta tulee kova taistelu. Piffens nya kroatiska tränare andas handboll 24 timmar i dygnet. Samalla se oli hyvä asia pelaajien itseluottamusta ajatellen. Uusi valmentaja sai minut jatkamaan, vaihtoehtona olisi ollut lopettaminen, hän sanoo. Boris Dvorsak 31.8.2017 10 Handboll 24 timmar i dygnet Det intygar Piffens handbollsherrars nya tränare Boris Dvorsak inför säsongen. Han förvaltar en trupp som rätt långt är oförändrad jämfört med fjolåret – men har fyra nya spelare till sitt förfogande. Näin vakuuttaa kauden kynnyksellä Piffenin miesten uusi valmentaja Boris Dvorsak. Harjoitusottelun voittaminen ÅIFK:ta vastaan oli hyvä osoitus pelaajille siitä, että kehitystä on tapahtunut. Olen nähnyt joukkueen kaikki ottelut viime kaudella ja huomasin, että joukkue romahti usein otteluiden lopussa. – Perusajatukseni on se, että pelaajien pitää parantaa joka ottelusta viisi prosenttia. – Han är fysiskt riktigt stark, så det blir en hård tävling där. Jag har fokuserat mycket på det fysiska nu innan säsongsstarten medan det tekniska och taktiska kommer in i bilden sakta mak. Muut pohjoismaat olin kiertänyt lajin merkeissä, mutta Suomi oli tuntematon. Toinen uusi kaveri Vlatko Tasevski on taitava pelinrakentaja, Vikman analysoi uusia tuttavuuksia. Silloin meidän ainoa tavoite on voittaa se, hän naulaa. Hän pitää ennen kaikkea siitä, että Piffenillä on nuori ja kehityskelpoinen joukkue. Vlatko Tasevski är en teknisk spelfördelare, analyserar Vikman de nyanlända makedonierna. – Olen ammatiltani käsipallovalmentaja, joten en voinut ottaa vastaan lyhyttä pestiä jossa jatko on epävarma. Peter Vikman palasi täksi kaudeksi tuttuun seuraan ja uuden valmentajan alaisuuteen. – Säsongen börjar alltid för tidigt, oberoende hur mycket tid man har på sig. Då ska vi köra på fullt och endast gå in för att vinna, säger han. Dvorsak hoppas på en fullsatt hall och god stämning – och han lovar att man tar matchen på allra största allvar. Fysiikalle ei enää kauden aikana ehdi paljoa tekemään. – Min fjolårssäsong gick åt pipan och jag fick inte alls så mycket speltid som jag hade hoppats på. – Jag visste egentligen ingenting om finländsk handboll innan jag kom hit, men har varit i alla andra nordiska länder i handbollstecken. – Det är en officiell match, eller hur. Enligt sina egna ord andas han handboll hela tiden – och i och med att familjen bor kvar i Zagreb är det handboll till hundra procent som gäller då han är här. Han godkänner inget annat än en hundraprocentig insats i 60 minuter. Jag är positivt överraskad av hur många juniorer här finns och hur många som är engagerade inom handbollen. – En oikeastaan tiennyt suomalaisesta käsipallosta mitään tullessani tänne. Han gillar det faktum att Piffen har ett ungt lag med några mer erfarna inslag
Matchen slutade 1–4. Mikael Heinrichs Herrtrean/Miesten Kolmonen . Målkalas för Piffen Trots utklassningssiffrorna ska TuPy/2 ha all heder för att man kom till match och slutförde den. KaaPo dominerade matchen stort i början och radade upp läge efter läge. Gästerna från S:t Karins avgjorde matchen inom loppet av en halvtimme då det redan stod 1–3 på ljustavlan. Joona Järvistö kiersi Päiväläisen uudelleen pari minuuttia myöhemmin ja tilanne oli 1–3. – Det mest glädjande i matchen var Juttas hattrick och att Ellinoora gjorde sitt första mål. Vieraat ratkaisivatkin voiton itselleen puolessa tunnissa kun tilanne oli jo 1–3. 3) och SBS Soittorasia från Tammerfors (div. Nu då vår trebackslinje och mittfältet hittat en gemensam melodi tror jag vi har alla förutsättningar att utmana dem på riktigt, säger Lindberg. KaaPo on sarjassa kakkosena, Piffen puolestaan kolmanneksi viimeisenä. . Jutta har haft det motigt med målskyttet i år, sade tränaren Willy Lindberg. För Piffens del har höstomgången varit rätt miserabel, den enda poängen på de sex senaste matcherna kom i Bodaderbyt i slutet av juli. Wolvesin cup-ottelut pelataan sunnuntaina 10.9. divisioonassa pelaava SC Wolves ja 3. Piffens mål gjordes av Jussi Lamminluoto (2) och Mattias Bäck. syyskuuta Nousiaisissa paikallista Ryhtiä, tamperelaista SBS Soittorasiaa sekä karsijaa vastaan. Första målet kom efter en av KaaPos sju hörnor i första halvleken då Jussi Luotonen nickade in bollen bakom Roope Päiväläinen. – Det kommer att bli en kul match mot Ilves om en dryg vecka, jag ser redan nu fram emot den. . . Mikael Heinrichs FOTBOLL. Wolvesin osalta valmistautuminen kauteen jatkuu ensi maanantaina harjoitusottelulla SB Naantalia vastaan. I slutet av matchen knockades KaaPo-inhopparen Peetu Savolainen elakt då Yannick Ossoks armbåge träffade honom i huvudet. Men bara fem minuter senare gick KaaPo igen upp i ledning genom lagkaptenen Tempo Hopsu och Joona Järvistö satte 1–3 innan halvtimmen var fullbordad då han rundade Päiväläinen i PIF-målet. Piffen kom till match utan avstängda Ismaila Musa medan Behar Cimili inledde matchen på bänken, vilket tidvis gjorde sig bemärkt. Ottelu päättyi 1–4. Ottelun lopussa nähtiin vielä ikävä tilanne kun KaaPon vaihtomies Peetu Savolainen sai Yannick Ossokin kyynärpäästä päähänsä ja joutui jättämään kentän joukkueen tehtyä kaikki viisi vaihtoaan. PIF: Roope Päiväläinen – John Adolfsson, Yannick Ossok, Hadi, Alexandru Florea (62’ Petter Sumelius) – Atte Holmberg, Ville Ranta-aho – Omar Farhan (v) – Micke Karlsson (88’ Behar Cimili), Veli Hartola (78’ Mimo), Jonas Lehtinen (74’ Michael Nwokocha). Wolves voitokas derbyssä SALIBANDY. Målen/Maalit: 15’ Jussi Luotonen 0–1, 22’ Jonas Lehtinen 1–1, 27’ Tempo Hopsu 1–2, 30’ Joona Järvistä 1–3, 46’ Niklas Kuusio 1–4. Wolves spelar sina cupmatcher söndagen den 10.9 i Tammerfors. Därför ska också slutsiffrorna 11–0 tas med en viss nypa salt. Piffen majailee edelleen kolmanneksi viimeisenä sarjataulukossa kun viisi kierrosta on pelaamatta. I andra halvlek drog KaaPo ner på tempot, men samtidigt var också hemmalaget piggare. Wolves voitti ottelun maalein 5–3. Laget kom till Pargas med endast tio spelare och man fick dessutom en spelare utvisad med direkt rött kort i den 37:e minuten och fick spela med två spelare mindre under hela andra halvlek. Niitä KaaPolle kertyi avauspuolikkaalla peräti seitsemän kappaletta.Jonas Lehtinen toi Piffenille toivoa tasoituksellaan Micke Karlssonin keskityksestä, jonka Veli Hartola jatkoi Lehtiselle. Piffenin maalintekijöinä kunnostautuivat Jussi Lamminluoto (2) sekä Mattias Bäck. Jutta Virtanen gjorde tre mål, Heidi Grönqvist, Jennifer Dahla och Michelle Ekholm två var. Wolves vann matchen med 5–3 efter mål av Jasu Pääkkö (2), Teo Allén, Patri Filatoff och Taneli Kaleva. Pargas IF–TuPy/2 11–0 (5–0) . Laget spelar på lördag bortamatch mot MuSa i Björneborg och tar följande söndag, den 10 september, emot suveräna serieledaren Ilves/2 på Pajbacka med start klockan 13. Fyran kom bara en halvminut in i andra halvlek då Niklas Kuusio lätt petade in Matias Hilskas låga inlägg. Vi gjorde en riktigt bra insats i Tammerfors trots 3–0-förlusten. . Jutta Virtanen gjorde tre mål i 11-0 -segern mot TuPy/2. FOTBOLL. Avspark blir det klockan 18.30. SC Wolves som kommande säsong spelar i division 2 och Piffen som spelar i division 3 möttes förra onsdagen i en träningsmatch i PIUG. PIF fortfarande trea från slutet då fem omgångar återstår. Piffen joutui lähtemään otteluun ilman pelikiellossa ollutta Ismaila Musaa ja Behar Cimili joutui aloittamaan ottelun penkiltä. Hattrick. MIKAEL HEINRICHS JALKAPALLO. . Joukkueiden välinen tempoero oli lopulta odotetusti melko suuri, varsinkin ensimmäisellä jaksolla. För Wolves del fortsätter förberedelserna med en träningsmatch mot SB Naantali i Nådendal nästa måndag medan Piffen spelar cupmatcher i Virmo (Mynämäki) lördagen den 9 september mot bland annat Nousiaisen Ryhti (div. Utklassningsseger för damerna mot decimerat motstånd. KaaPon neljäs maali tuli heti toisen puolikkaan alussa, kun Niklas Kuusio pääsi helposti tuikkaamaan Matias Hilskan matalan keskityksen maaliin. Dessutom hittade Hanna Kuusinen och Ellinoora Rastas rätt en gång. Piffenin hankala syyskierros jatkuu huomenna kotipelillä JyTy:ä vastaan Pajbackalla kello 18.30 alkaen. MIKAEL HEINRICHS Damtrean/Naisten Kolmonen . Målen/Maalit: 14’ Jutta Virtanen 1–0, 29’ Michelle Ekholm 2–0, 32’ Heidi Grönqvist 3–0, 37’ Hanna Kuusinen 4–0, 44’ Jennifer Dahla 5–0, 58’ Ekholm 6–0, 59’ Ellinoora Rastas 7–0, 67’ Dahla 8–0, 69’ Virtanen 9–0, 72’ Grönqvist 10–0, 83’ Virtanen 11–0. Följande match spelas hemma på Pajbacka i morgon mot JyTy. Pargas IF–KaaPo 1–4 (1–3) . Vain viisi minuuttia myöhemmin KaaPo siirtyi kuitenkin jälleen johtoon kun kapteeni Tempo Hopsu iski taululle 1–2. . Seriespelet inleds för Wolves den 15.9 och för Piffen 7.10. KaaPo tarvitsi vain 30 minuuttia www.pku.fi. Att hörnorna gick 5–0 till hemmalaget i andra halvlek berättar om det. Sarjapelit alkavat Wolvesin osalta 15.9. Matchen mot Masku den 18 augusti blev en liten missräkning i och med att man bara fick oavgjort mot nästjumbon efter 1–1 i en match där Henrika Ranta-aho stod för rödtrojornas mål. 2). Målskytt. Piffen ligger just nu fyra i tabellen då 13 omgångar spelats. KaaPo avgjorde på 30 minuter Det var sist och slutligen precis som väntat rätt stor skillnad i tempo då tabelltvåan KaaPo och Pargas IF, trea från slutet, möttes på Pajbacka i fredags. Tulevalla kaudella 2. Tampereella. Piffen pelaa cup-lohkonsa lauantaina 9. KaaPo hallitsi ottelua alussa ja siirtyi vartin kohdalla kun Jussi Luotonen puski pallon maaliin ohi Roope Päiväläisen kulmapotkusta. ja Piffenillä 7.10. Jonas Lehtinen (med bollen) gjorde Piffens enda mål mot KaaPo i fredags. Wolvesin osumista vastasivat Jasu Pääkkö (2), Teo Allén, Patri Filatoff sekä Taneli Kaleva. 11 31.8 Wolves bättre i derbymötet INNEBANDY. Jonas Lehtinen tände hoppet hos hemmalaget då han kvitterade vid bortre stolpen efter ett inlägg av Micke Karlsson som nickskarvades av Veli Hartola. divisioonakauteen valmistautuva Pargas IF pelasivat viime keskiviikkona harjoitusottelun PUNTissa
För övrigt föreslår jag att Sundet muddras och broarna höjs. Enheten kartlägger vilka typer av företag som saknas och behövs i alla kommundelar med tanke på en sund konkurrens. Den förföll tyvärr snabbt då den politiserades. Representanterna kan förslagsvis bestå av medlemmar ur ledningsgruppen, med betoning på marknadsförings-, markanvändningsoch planläggningskompetens och under ledning av stadsdirektören. ”Vi undertecknade ledamöter föreslår att staden utreder möjligheten att tillsätta en företagarenhet. Vi behöver high tec-företag vars tjänster alla organisationer behöver och ropar efter. Samtalsavgift , cent/samtal , cent/minut (moms ). under bästa högsäsong. Onko sinulla vain pankki jonka tarvitset, vai pankki jonka ansaitset. Visst har stan planerat och marknadsfört bostadsområden i periferin. Det är skillnad på banker, kom in på vårt kontor så märker du det! Vill du byta bank sköter vi om det praktiska. Då behövs vettiga, överkomliga bostäder för de som anställs. Problemet med perifera bostadsområden är bara att boarna alltför sällan har ärende till sitt eget centrum. Endast två våningshus har byggts i centrum det senaste kvartseklet. Men även för folk i allmänhet som vill eller kan lockas flytta till Pargas. . Förslagsvis kunde en aktiebolagsmodell utredas som alternativ. Palvelemme sinua kaikissa pankkiasioissasi ja saat nostettua käteistä (myös ulkomaista valuuttaa), koko aukiolomme ajan. Mottot blev: stan sköter endast logistiken, stick i stäv med kommunens primära uppgift, att skapa förutsättningar för utveckling! Följden ser vi. billigare etableringsavgifter, beskattningslättnad under viss tid, gratis rådgivning etc). Härliga strandvyer. Det finns folk som vill bo i Pargas, men inte på dyra gräddhyllor. Jag tar här gamla Pargas som exempel eftersom det är min hemort jag känner bäst. Centrumvärdskapet röstades bort i fullmäktige med en i misstag felplacerad röst. Minskad attraktionskraft som bonings-, företagaroch besöksort. I bakfickan spökar Muddais. Låt oss göra Pargas kommun värdigt marknadsföringsnamnet: Skärgårdens huvudstad! Folke Pahlman Fullmäktigeledamot, SFP . Allt fler vill i dag bo centralt, med minimal tomt att sköta och en disponent som tar hand om problemen. Vi betjänar vardagar kl. Som tröst tyder stadens spetsprojekt glädjande nog på att ett nytt blivande motto: Staden skapar goda, lockande förutsättningar för gynnsam centrumutveckling!! Om så, då är vi inne på rätt väg! Vilken typ av företag behöver vi. Palvelemme arkisin klo 9.30-16.30. Vi har en förfallen, tråkig gästhamn utan kringliggande trivselservice, oåtgärdad sen starten. De behöver ges möjlighet till en överkomlig bostad. Kauppiaskatu , Parainen. Vi behöver livliga kommuncentrum. Frågan är, har stan eller har privatpersoner redan nu lokaliteter att erbjuda. Staden gick in för att inte längre vara den som utvecklar sitt eget centrum. Puhelumaksut , snt/puhelu , snt/minuutti (alv ). Vi minns en centrumvärd som jobbade hårt för Malmens utveckling och marknadsföring, kraftigt uppbackad av en ideell, idésprutande Centrumpanel. Rent generellt lönar det sig att satsa i tid hellre än att spara sig sjuk. Tervetuloa! Köpmansgatan , Pargas. Ordet fritt Vi går vår egen väg Har du bara den bank du behöver, eller har du den bank du förtjänar. För faktum är: Pargas Malm och hela kommunen behöver mera folk, flera företagare och flera jobb med tanke på ekonomi och lagstadgad samhällsservice. För den politiska insatsen står lämpligen stadsfullmäktige som ger direktiv om vilka lockbeten enheten kan/får använda sig av för att väcka företagares intresse. Puhelu nauhoitetaan. 458 9366, fax 458 9363 Vi betjänar: / Palvelemme: Må–fre/Ma–pe 8.30–17.00, lö/la 8.30–13.00 Träolja | Puuöljy Strong 5 90 7 50 39 90 0,9 l 0,9 l 9 l 98 39 9 l vit/valkoinen vit/valkoinen 2,7 l Klar/Kirkas Brun/Ruskea Klar/Kirkas Traditionell Perinteinen pellavaöljymaali Ny enhet behövs för att ta hand om och locka företag Vi torde alla vara överens om att Pargas som kommun behöver fler invånare och ett näringsliv med positiva vibrationer. Vi föreslår att man utreder möjligheten att enheten består av några av stadens ledande tjänstemän som regelbundet under kontorstid sköter enhetens ärenden. Som trodde på stadens stora utvecklingspotential. Nej, det ska företagare och fastighetsägare göra. 31.8 12 Runebergsgatan 1 • Runeberginkatu 1 21600 Pargas • Parainen praktia@parnet.fi . Norrby, Ljusudda, Vepo, Storängen. Hos oss på Ålandsbanken får du personlig service och tjänster utan kö. Det fanns privatpersoner med färdiga planer på bostadsmässa och köpcenter. (t.ex. Inflyttningen har stannat. En ny gräddhylla är på gång i Norrbystrand. För att se framåt behöver vi se bakåt och lära oss av vår historia. Vi kan i dag på Malmen med omnejd se resultatet av en politik som utövats under de senaste 25 åren. På 90-talet var Malmen livligare. Jag hoppas att de aviserade hamnplanerna inte bara blir streck på ett papper. Under hela vår öppethållningstid får du hjälp med allehanda ärenden, även kontanter (inklusive utländsk valuta). På ett slumrande centrum, halvtom gågata, tomma gapande butiksfönster, stängda dörrar på lördagseftermiddagar och söndagar t.o.m. Puh. Kun haluat vaihtaa pankkia, huolehdimme käytännön järjestelyistä. Den här motionen tar i första hand fasta på en företagsstrategi, extra aktuell inför revideringen av förvaltningsstadgan. Vi föreslår till slut att enheten regelbundet rapporterar uppnådda resultat till stadsstyrelse och fullmäktige”. 9.30–16.30. PS. Vi behöver, rörelse, kommers, utbud, trivsel, god kundbetjäning. Framför allt inom turismnäringen, den som växer mest i dag. Kuljemme omaa tietämme. Tyvärr torpederades planerna av stadens högsta ledning. Dess uppdrag kunde bli att med kraftfulla, aggressiva åtgärder locka, välkomna, bjuda in och ta hand om företag för en etablering i kommunen. Mera folk skapar servicebehov, ger nya företagare. Politiska misstag kan bli ödesdigra. Enheten kunde vid behov kompletteras med en helt opartisk utomstående person och/eller en företagarrepresentant. Välkommen! Meiltä saat henkilökohtaista palvelua, eikä sinun tarvitse jonottaa. Vi behöver olika typer av småindustri, närserviceföretagare, specialaffärer, kaféer och restauranger som satsar på annat än lunch. Till ett livligt centrum lockas besökare för att trivas. Samtalen bandas. Som ville. I centrum. Tel. Både hyresoch ägobostäder. I alla fall fanns då invånare som försökte. Allt ovan sagt kan appliceras på samtliga våra kärnområden. Saapuessasi konttoriimme huomaat, että pankeissa on eroa. Prismässigt behövs överkomliga bostäder, centralt placerade för att skapa liv i centrum. För att få mera folk behövs lämpliga företag som ger arbetsplatser. Vi är lyckligt lottade att ha bra planläggare, om än de är överbelastade
Polkupyörien huolto ja korjaus Fiskbutik Kalakauppa FisKis Kalakouluntie 72, Kirjala 040-767 7935 aleksi.berlin@fiskis.fi @KalakauppaFiskis Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING. Tfn. Bergvägen 6, 21600 Pargas • Vuoritie 6, 21600 02 458 4968 optiwide@nic.fi 0400 533 757 www.optiwide.fi Vi är en auktoriserad Autoasi bilverkstad Olemme valtuutettu Autoasi autokorjaamo WWW.AUTOASI.FI Vi servar och reparerar alla bilmärken Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Teollisuuskatu 14, 21600 PARAINEN Industrigatan 14, 21600 PARGAS ¥ (02) 458 4570, 040 704 6626 Kaikki vesipesut Kemialliset pesut Mattopesut Venekuomujen pesu! All vattentvätt Kemtvätt Matt-tvätt Tvätt av båtkapell! Servicerutan Palveluruutu Jouni Winberg 0400 525 728 Tömning av avfallskärl Jäteastioiden tyhjennystä Reparationer och service av cyklar! Myötätuuli Oy Jupiterg./Jupiterink. Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 9-13 ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET BUTIK KAUPPA Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 info@pargasel. 13 31.8 E-post: info@paraistenvalo.. Vi servar och reparerar alla bilmärken. www.pargasel. 040 540 5727 Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi V/A 6.00–17.30 L 8–14 ¤ (02) 454 4123, 040-838 8854 * LUNCHCAFÉ-LOUNASKAHVILA * FLYTGAS NESTEKAASUA * HYRVAGNAR VUOKRAVAUNUT AUTO KERRALLA KUNTOON BILEN I SKICK PÅ EN GÅNG Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit. Sivutuuli 21, Parainen (02) 4583 540 Sidovinden 21, Pargas www.hellberg.fi Tarkistettu Autokorjaamo Kontrollerad Bilverkstad Valtuutettu huolto, varaosat sekä peltikorjaamo. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Suoritamme ilmastointihuollot ja peltikorjaukset kaikkiin automerkkeihin. 1, ¤ 0400-820 778 info@myotatuuli.. Intervallservice även till nya bilar. 458 5420 Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. Även försäkringsarbeten. Auktoriserad service, reservdelar och plåtverkstad. Vi utför underhållning av luftkonditioneringen och skadereparationer för alla bilmärken. Määräaikaishuollot myös uusiin autoihin. Myös vakuutusyhtiöiden korvaamat työt. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen
MaTFeTTsBlandninGar CreMe Bonjour leviTTeeT 400 g (4,68/kg) alla CreMe Bonjour-produkTer kaikki CreMe Bonjour-TuoTTeeT 1 87 ask/rs styckevis/Yksittäin 1,99 ask/rs (1,95/kg) Virike äGG Från FriGående höns kananMuna, 1020 g (1,47/kg) Costa riCa bY kaFFe, BrYGGoCh pannMaleT begr: 2 satser/hushåll suodaTinja pannujauhaTuskahviT 500 g (5,00/kg) rajoitus: 2 erää/talous 5 .3x 6-pack 1 .Valio olTerManni ost, även lätt 17 % begr: 3 st./hushåll 250 g (4,00/kg) myös kevyt 17 % raj.: 3 kpl/talous utan kort/ilman korttia 2,99 st/kpl (11,96/kg) 5 99 kG 11 95 kG 12 90 kG delikaTess aladåB herkkuhYYTelö råkorv raakaMakkara Torsdag-lördag vid Makulihas konsulentplatsen Torstai-lauantai Makulihan konsulenttipaikalta 2 ASK/RS Under veckoslutet delar vi ut Viking Line kryssningsgåvokort till våra kunder (1000 st). (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to-so 31.8–3.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to-su 31.8.–3.9. Yhdessä. klo 10 alkaen. Jaamme viikonlopun aikana Viking Linen risteilylahjakortteja asiakkaillemme (1000 kpl).. pant/sis. pantit 0,90 10 .Fazer ChokladsTänGer suklaapaTukaT 32-41 g (12,20-15,63/kg) 6 ST/KPL 3 .styckevis/Y ksittäin 0,66 st/kpl (16,10-20,63/kg) Yksittäin/styckevis 0,99 tlk/brk (4,95/l) Yksittäin/styckevis 0,59 prk/brk (2,95/kg) arla lemPi lakTosFri MaTlaGninGsGrädde ej smaksatt lakToosiTToMaT ruokakerMaT 2 dl (3,33/l), ei maustetut Valio plaY viilis 200 g (2,50/kg) laktosfri laktoositon Nestle FlinGor sMå pakeT pieneT MuropakeTiT 125-140 g (7,14-8,00/kg) 5 .2 .3 .1 .pkT taFFel MeGapåsar MeGapussiT 140-325 g (6,12-14,21/kg) ps 1 99 ask/rs 4 99 13 90 ananas Costa rica lotus soFt embo ToaleTTpapper 24 rll oCh hushållspapper 12 rll & emilia wC-paperi 24 rl TalouspYYhe 12 rl (0,29-0,58/rl) styckevis/Yksittäin toalettpapper/wc-paperi 10,19 pkt (0,42/rll/rl) & hushållspapper/talouspyyhe 6,99 pkt (0,58/rll/rl) libero ComFort TejpoCh up&Go BYxBlöjor ej Value Pack eller liBero TouCh-Blöjor begr: 2 paket/hushåll Teippija up&Go housuvaipaT 30-88 kpl/pkt (0,10-0,30/kpl) ei Value Pack eikä libero touch, rajoitus: 2 pakettia/talous SAMMANLAGT PRIS YHTEISHINTAAN pkT 8 99 kG 99 Välkommen på Pirkkadagen Kaffe till REIMARI den 1.9. ellei toisin mainita tehdään hyvää. PÅ PIRKKADAGEN ÄR KAFFE EN VARMANS RÄTT Tervetuloa Pirkanpäivän kahville Reimariin 1.9. kl. pant 2,70, begr: 2 satser/hushåll virvoiTusjuoMaT 6 x 0,33 l (1,23/l) sis. 31.8 14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . PIRKANPÄIVÄNÄ KAHVI ON JOKAMIEHENOIKEUS 9 95 kG T.EX./ESIM. fr. ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ STOR ASK ISO RASIA Färsk laxFilé vakuum, Norge, begr: 2 filéer/hushåll Tuore lohiFilee vakuumi, Norja, rajoitus: 2 fileetä/talous köttmästareNs MaleT nöTköTT lihamestariN naudan jauheliha 17 % kariniemen sTriMlad kYCklinGFilé i honungsmarinad kananpojan FileesuikaleeT hunajamarinoidut 800 g (6,24/kg) Vital saFTdrYCker ej återställningsdrycker MehujuoMaT 1 l (1,33/l) ei palautusjuomat God morGoN juiCe TäYsMehuT 1 l (2,00/l) 5 ST/KPL 2 BRK/PRK 3 ST/KPL 10 BRK/PRK 3 BRK/PRK 3 BRK/PRK 4 .3 .styckevis/Yksittäin 1,85 brk/tlk (1,85/l) 4 .styckevis/Yksittäin 2,29-2,59 brk/tlk (2,29-2,59/l) Fazer Blå MjölkChoklad sininen MaiTosuklaalevY 200 g (10,00/kg) 10 .Yksittäin 2,25 kpl (11,25/kg) 2 PKT 5 .kiVikYläN uTvalda produkTer kiVikYläN valikoiduT TuoTTeeT Wanhanjan knackkorv/nakki 380 g, kalkonknakkorv/ kalkkuna nakki 300 g, huilun tuhti grillkorvar/ grillimakkarat 400 g, kunkku -skinka/kinkku 220 g & savumaukas lantskinka/maalaiskinkku 250 g, Palvarin kötbullar/lihapyörykät 350 g & Palvarin köttfärs-, leveroch lindströmsbiffar/ jauheliha-, maksaja lindströminpihvit 380 g (6,25-11,36/kg) styckevis/Yksittäin 2,85-3,89 pkt (7,50-17,23/kg) 2 PKT -25 tuPla kiNGsize ChokladsTänGer suklaapaTukaT 80-85 g (11,76-12,50/kg) styckevis/Yksittäin 1,19 st/kpl (14,00-14,88/kg) lösGodis begr: 2 kg/hushå irToMakeiseT rajoitus: 2 kg/talousll 4 99 kG -47% -66% -16% CoCa-Cola ja FanTa läskedrYCker inkl. pantit 2,70, raj.: 2 erää/talous utan kort/ilman korttia 4,89 6-pack (2,02/l) inkl. 10
Yhdessä. klo 10 alkaen. 10. pantit 0,90 10 .Fazer ChokladsTänGer suklaapaTukaT 32-41 g (12,20-15,63/kg) 6 ST/KPL 3 .styckevis/Y ksittäin 0,66 st/kpl (16,10-20,63/kg) Yksittäin/styckevis 0,99 tlk/brk (4,95/l) Yksittäin/styckevis 0,59 prk/brk (2,95/kg) arla lemPi lakTosFri MaTlaGninGsGrädde ej smaksatt lakToosiTToMaT ruokakerMaT 2 dl (3,33/l), ei maustetut Valio plaY viilis 200 g (2,50/kg) laktosfri laktoositon Nestle FlinGor sMå pakeT pieneT MuropakeTiT 125-140 g (7,14-8,00/kg) 5 .2 .3 .1 .pkT taFFel MeGapåsar MeGapussiT 140-325 g (6,12-14,21/kg) ps 1 99 ask/rs 4 99 13 90 ananas Costa rica lotus soFt embo ToaleTTpapper 24 rll oCh hushållspapper 12 rll & emilia wC-paperi 24 rl TalouspYYhe 12 rl (0,29-0,58/rl) styckevis/Yksittäin toalettpapper/wc-paperi 10,19 pkt (0,42/rll/rl) & hushållspapper/talouspyyhe 6,99 pkt (0,58/rll/rl) libero ComFort TejpoCh up&Go BYxBlöjor ej Value Pack eller liBero TouCh-Blöjor begr: 2 paket/hushåll Teippija up&Go housuvaipaT 30-88 kpl/pkt (0,10-0,30/kpl) ei Value Pack eikä libero touch, rajoitus: 2 pakettia/talous SAMMANLAGT PRIS YHTEISHINTAAN pkT 8 99 kG 99 Välkommen på Pirkkadagen Kaffe till REIMARI den 1.9. Jaamme viikonlopun aikana Viking Linen risteilylahjakortteja asiakkaillemme (1000 kpl).. PIRKANPÄIVÄNÄ KAHVI ON JOKAMIEHENOIKEUS 9 95 kG T.EX./ESIM. kl. PÅ PIRKKADAGEN ÄR KAFFE EN VARMANS RÄTT Tervetuloa Pirkanpäivän kahville Reimariin 1.9. fr. MaTFeTTsBlandninGar CreMe Bonjour leviTTeeT 400 g (4,68/kg) alla CreMe Bonjour-produkTer kaikki CreMe Bonjour-TuoTTeeT 1 87 ask/rs styckevis/Yksittäin 1,99 ask/rs (1,95/kg) Virike äGG Från FriGående höns kananMuna, 1020 g (1,47/kg) Costa riCa bY kaFFe, BrYGGoCh pannMaleT begr: 2 satser/hushåll suodaTinja pannujauhaTuskahviT 500 g (5,00/kg) rajoitus: 2 erää/talous 5 .3x 6-pack 1 .Valio olTerManni ost, även lätt 17 % begr: 3 st./hushåll 250 g (4,00/kg) myös kevyt 17 % raj.: 3 kpl/talous utan kort/ilman korttia 2,99 st/kpl (11,96/kg) 5 99 kG 11 95 kG 12 90 kG delikaTess aladåB herkkuhYYTelö råkorv raakaMakkara Torsdag-lördag vid Makulihas konsulentplatsen Torstai-lauantai Makulihan konsulenttipaikalta 2 ASK/RS Under veckoslutet delar vi ut Viking Line kryssningsgåvokort till våra kunder (1000 st). pant/sis. ellei toisin mainita tehdään hyvää. pantit 2,70, raj.: 2 erää/talous utan kort/ilman korttia 4,89 6-pack (2,02/l) inkl. pant 2,70, begr: 2 satser/hushåll virvoiTusjuoMaT 6 x 0,33 l (1,23/l) sis. 15 31.8 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ STOR ASK ISO RASIA Färsk laxFilé vakuum, Norge, begr: 2 filéer/hushåll Tuore lohiFilee vakuumi, Norja, rajoitus: 2 fileetä/talous köttmästareNs MaleT nöTköTT lihamestariN naudan jauheliha 17 % kariniemen sTriMlad kYCklinGFilé i honungsmarinad kananpojan FileesuikaleeT hunajamarinoidut 800 g (6,24/kg) Vital saFTdrYCker ej återställningsdrycker MehujuoMaT 1 l (1,33/l) ei palautusjuomat God morGoN juiCe TäYsMehuT 1 l (2,00/l) 5 ST/KPL 2 BRK/PRK 3 ST/KPL 10 BRK/PRK 3 BRK/PRK 3 BRK/PRK 4 .3 .styckevis/Yksittäin 1,85 brk/tlk (1,85/l) 4 .styckevis/Yksittäin 2,29-2,59 brk/tlk (2,29-2,59/l) Fazer Blå MjölkChoklad sininen MaiTosuklaalevY 200 g (10,00/kg) 10 .Yksittäin 2,25 kpl (11,25/kg) 2 PKT 5 .kiVikYläN uTvalda produkTer kiVikYläN valikoiduT TuoTTeeT Wanhanjan knackkorv/nakki 380 g, kalkonknakkorv/ kalkkuna nakki 300 g, huilun tuhti grillkorvar/ grillimakkarat 400 g, kunkku -skinka/kinkku 220 g & savumaukas lantskinka/maalaiskinkku 250 g, Palvarin kötbullar/lihapyörykät 350 g & Palvarin köttfärs-, leveroch lindströmsbiffar/ jauheliha-, maksaja lindströminpihvit 380 g (6,25-11,36/kg) styckevis/Yksittäin 2,85-3,89 pkt (7,50-17,23/kg) 2 PKT -25 tuPla kiNGsize ChokladsTänGer suklaapaTukaT 80-85 g (11,76-12,50/kg) styckevis/Yksittäin 1,19 st/kpl (14,00-14,88/kg) lösGodis begr: 2 kg/hushå irToMakeiseT rajoitus: 2 kg/talousll 4 99 kG -47% -66% -16% CoCa-Cola ja FanTa läskedrYCker inkl. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to-so 31.8–3.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to-su 31.8.–3.9
Avhämtning. Man kan ta del av materialet för planläggningsprojekten på miljöavdelningens anslagstavla i Pargas, adr. Han döptes av Sara Grönqvist i Agricolakapellet i Pargas 20.8 och fick vid dopet namnet Isak August Harald Jungar. Kuulutuksia Arbete utföres . Pargas 31.8.2017 Byggoch miljönämnden ilMoitus kaavoituksen aloittaMisesta ja valMisteluaineiston asettaMisesta nähtäville Seuraavien kaavoitusprojektien laatiminen on aloitettu: – Asemakaavamuutos Ålöntien liittymälle Saaristotiehen; muutos käsittää osan Ålöntien katualueesta ja osan Saaristotien yleisestä tiealueesta Parsbyn (10) kaupunginosassa sekä osan Ålöntien katualueesta, osan Saaristotien yleisestä tiealueesta, osia kahdesta puistoalueesta, palloilukentän sekä yleisen jalankulun alueen Pappilanpellon (19) kaupunginosassa Paraisilla. Kaavahankkeiden aineistoon voi tutustua ympäristöosaston ilmoitustaululla Paraisilla, os. Vid behov städning. Strandvägen 28. Finnberginkatu 5 Parainen 0400-960 853 B. Nouto, tarvittaessa siivous. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Ansökan inlämnas till Dispo-Nestor Strandvägen 16, 21600 Pargas. – uppgörande av stranddetaljplan för en del av lägenheten Långholmen 1:11 i Jermo i Pargas. Samtidigt kommer även detaljplanändringens beredningsmaterial att finnas framlagt som utkast. Kuvassa nähdään plagioitu tuolimalli, joita valmistettiin runsaasti kunhan väki oli oppinut vanerin muotoilun ja liimaamisen salat. 020 720 9000. 12.00. Samalla asemakaavamuutoksen valmisteluaineisto asetetaan luonnoksena nähtäville. per tel. Hyra 530,00 €/mån. Vapaa 1.8. Faddrar: Andrea Aalto-Granberg, Catarina Hildén-Fjäder, Niklas Fjäder, Martin Jungar, Miia och Ilkka Penttilä Tacksamma föräldrar, Liisa och Anders Jungar Ompelukone kuntoon syksyksi! Takuuhuolto. Ahkeria poikia Yhtiön harrasteverstaalla Yhtiön, eli Paraisten Kalkin Brunnsdäldin harrasteverstaalla valmistettiin yhtä sun toista vuosien varrella. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Gratis rådgivning. Sama aineisto on nähtävillä myös kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi. 14-18. Närmare uppg. DÖPTA | KASTETTUJA FAMILJENYTT | PERHEUUTISIA Uthyres . Meddelande oM att planläggning inletts och att beredningsMaterial läggs till påseende Uppgörandet av följande planläggningsprojekt har inletts: – detaljplanändring för Ålövägens anslutning till Skärgårdsvägen; ändringen omfattar en del av Ålövägens gatuområde och en del av Skärgårdsvägens allmänna vägområde i Parsby (10) stadsdel samt del av Ålövägens gatuområde, del av Skärgårdsvägens allmänna vägområde, delar av två parkområden, ett område för bollplan samt ett område för allmän gångtrafik i Prästgårdsåkern (19) stadsdel i Pargas. Yhden kuukauden vuokravakuus. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Hakemus jätettävä Dispo-Nestor Rantatie 16, 21600 Parainen. Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Uusia ompelukoneita Huollamme kaikki merkit! 40 vuoden kokemuksella! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... 31.8 16 Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. På bilden står en stolmodell som plagierades och byggdes i stora mängder, då man kommit på idén att böja och limma faner. Mahdolliset mielipiteet kaavahankkeista voi toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. Kaavahankkeita varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelmat. Keijo. Halutaan ostaa Kungörelser . Eventuella åsikter om planläggningsprojekten kan tillställas byggoch miljönämnden, adr. Vuokra 530,00 €/kk +sähkölaskut+vesimaksu. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. – ranta-asemakaavan laatiminen osalle tilasta Långholmen 1:11 Paraisten Jermossa. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Blomqvist Firar inte 8.9 Kiile Flitiga gossar i Bolagets hobbyverkstad Det var mycket som tillverkades på fritiden i Bolagets hobbyverkstad i Brunnsdäld. Modellsnickaren Rolf Lindqvist gav goda råd ett par kvällar per vecka. Nya symaskiner Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... Lisätiedot puh. WWW.PKU.FI Vår son, Seidis och Eriks lillebror föddes i Lojo 19.5.2017. Ledig 1.8. Välkommen! Birgitta M Symaskinen i skick till sommaren! Service med garanti. Rantatie 28, 21600 Parainen. En månads hyresgaranti. Myytävänä Önskas köpa . Ilmainen neuvonta. Vuokrattavana Till salu . +elkostnader+vattenavg. Kontant betalning. Samma material finns även att se på stadens webbplats www.pargas.fi. Parainen 31.8.2017 Rakennusja ympäristölautakunta En vietä 08.09. 020 720 9000. Rolf Lindqvist oli parina iltana viikossa paikalla antamassa hyviä neuvoja. Rantatie 28. VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Blomqvist Tvårummare 58 m² i ParsbyMagnus Grankullagatan 1. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Käteismaksu. 0400 617 754 Taktvättoch målning Montering av plåtoch filttak Tel: 050 326 0046 lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. För planläggningsprojekten har uppgjorts program för deltagande och bedömning. Työsuorituksia Kaffepannan är varm i Manegen 16.9 kl. Kaksio 58 m² Parsby-Magnus, Grankullankatu 1. Strandvägen 28, 21600 Pargas. 5, Pargas 0400-960 853 B. Finnbergsg. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 | Vapparintie 2
Nordkalkin arvion mukaan alueelta viedään pois noin 20 000 kuutiota maata. Alueella asuvien osalta uusi silta on pääasiassa nykyistä parempi vaihtoehto, sillä meluesteet vähentävät äänisaastetta. Vasemmistoliiton Nina Söderlund peräänkuuluttaa selkeämpää ohjeistusta siitä, miten vapaa-ajan asunnon voi muuttaa vakituiseksi asunnoksi. Valtuusto hyväksyi myös Attendon vuokra-anomuksen koskien 4 000 neliön kokoista tonttia Norrgårdsin entisne taideklinikan vieressä Bläsnäsissä. – Osa maa-aineksesta menee uusiokäyttöön paikan päällä, sillä rakennamme uuden suojavallin Sarlininkadulle. Tulemme pystyttämään varoituskylttejä näille tieosuuksille. väliaikaisia verohelpotuksia ja edullisempia maksuja. Mikäli rakennuslupa ei valitusten johdosta tule lainvoimaiseksi ennen kesäkuuta 2018 Attendolla on oikeus purkaa sopimus. Louhos lienee niin keskeinen osa kaupungin identiteettiä. Valtuuston kokouksen yhteydessä jätettiin kaksi aloitetta. Alue vuokrataan 40 vuodeksi 8 500 euron vuotuista vuokraa vastaan. Lähimmät naapurit ovat Folkhälsanin bantiksen päiväkoti sekä Koulukadun ja Skräbbölentien kerrostalot. Seuraintalontontilla. – Olemme asentaneet räjäytystöiden aiheuttamaa värinää mittaavia laitteita muutamiin rakennuksiin, Wahtera toteaa. Ajankohtainen alue on noin 100 metri pituinen ja 30–40 metriä leveä alue Sarlininkadun vieressä, ns. Se on seuraavan hallituksen asia, Kiljunen sanoo. Avolouhoksen laajennusosasta on louhittavissa arviolta miljoona tonnia kalkkikiveä. Uuden sillan budjetti on noin 50 miljoonaa euroa, josta 40 menee rakennustöihin ja 11 miljoonaa vanhan sillan purkutöihin. Se louhitaan vähitellen parin vuoden kuluessa; räjäytyksiä Sarlininkadun päässä tulee olemaan noin 2–4 kertaa kuukaudessa. Kim Lund/Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Kaupunginvaltuusto hyväksyi maanantaina osayleiskaavan muutoksen joka mahdollistaa uuden sillan rakentamisen. Tulevina viikkoina liikennettä on myös tavanomaista enemmän Sarlininkadulla ja Skräbbölentiellä aina tehdasalueelle. Kirjalansalmen silta tullaan uusimaan lähivuosina. ARKISTOKUVA. Palautusehdotus hävisi äänestyksessä äänin 7–28. Uudet liikennejärjestelyt puolestaan parantavat liikenneturvallisuutta, Paraisten kaupungin kaavoitusyksikkö toteaa omassa arviossaan kaavamuutoksen vaikutuksista. Gert Wahtera toivoo Nordkalkin voivan aloittaa räjäytystyöt täällä vielä tämän vuoden puolella. ELY-keskus on lähettänyt oman selvityssuunnitelmansa Liikenneviraston hyväksyttäväksi ja hankepäällikkö Matti Kiljunen toivoo saavansa vihreää valoa vielä syksyn aikana. – Tänä vuonna olemme pääosin työskennelleet toiseen suuntaan, louhoksen läntisessä osassa. Maanpoiston suorittavat paikalliset alan yrittäjät. Muualle emme oikeastaan enää voi laajentaa. ANJA KUUSISTO Kirjalansalmen sillan vaatima muutos hyväksyttiin Paraisten ja Kaarinan välinen Kirjalansalmen silta on huonossa kunnossa ja on uusittava kymmenen vuoden sisään. 31.8.2017 17 Kaivoksen laajeneminen aikataulussa Viime viikolla Nordkalkin avolouhoksen laajennuksen alta poistettiin puita ja tällä viikolla työt jatkuvat maanpoistolla. ELY-keskuksella on jo valmiit piirustukset uutta siltaa varten. SDP:n valtuustoryhmä ehdotti asian palauttamista siihen saakka, että kaupunki saa selvyyden sote-uudistuksen vaikutusten osalta. Vasta sen näytteille asettamisen ja hyväksynnän jälkeen varsinaiselle sillanrakennustyölle voi hakea rahoitusta. Houkuttimina voisi käyttää mm. Anja Kuusisto/ Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Nordkalkin avolouhoksen laajennustyöt etenevät maanpoistolla. Uuden hoivakodin on määrä korvata Kårkullan alueella sijaitsevan Lilla Ro-kodin, jonka nykyiset tilat eivät täytä kaikkia vaatimuksia. Vielä tänä vuonna. Uusi silta tulee olemaan 670 metriä pitkä vinokaapelija teräspalkkisillan yhdistelmä joka rakennetaan nykyisen sillan itäpuolelle. – Kaivosalueen aita on siirretty lähemmäs tietä ja puita on raivattu, toteaa Nordkalkin Paraisten yksikön päällikkö Gert Wahtera. Ottaen huomioon louhoksen keskeisen sijainnin, paraislaiset eivät juurikaan valita teollisuuden meluja muista haitoista. Jotta siltatyöt pääsevät etenemään, vaadittiin Kirjalansaaren osayleiskaavan muutos, jonka valtuusto hyväksyi yksimielisesti maanantain kokouksessaan. RKP:n Folke Pahlman puolestaan toivoo kaupungin selvittävän yrittäjäyksikön perustamista. Sen tarkoituksena olisi yritysten houkutteleminen Paraisille. Sarlininkadun varrella ei ole rakennuksia. Nämä tiedot tulisi myös löytyä helposti kaupungin verkkosivuilta. Nykyinen silta. Seuraava askel on tiesuunnitelman laatiminen. Attendo suunnittelee perustettavan yrityksen lukuun rakennuttavansa alueelle 30-paikkaisen hoivakodin ikääntyville
Paraisten kirjaja paperikauppana profiloitunut Osuuskauppa oli tietenkin näkyvästi esillä. Nämä liikennesääntöjä taitamattomat pyöräilijät ja autoilijat tekevät tietämättään hallaa myös toisilleen. MIKAEL HEINRICHS. Koulumatkan turvallisuus on tällä hetkellä se kaikista suurin huolenaihe. syyskuuta. Miksi tuotakin isoa hiekkakenttää ei saada siivottua ja parempaan kuntoon. Polkupyörät singahtelevat autojen eteen suojateillä, joiden edessä ei ole ainuttakaan kolmiota tai joiden kohdalla autoilija ei käänny suojatien yli. Pyöräilijähän ei ole automaattisesti janankulkijan asemassa liikkuessaan suojatiellä. Muistan edelleen omani suhteellisen seikkaperäisesti. Enkä itse ole tässä suhteessa mitenkään muita parempi, mutta parempaan on menty. Nämä liikennesääntöjä taitamattomat pyöräilijät ja autoilijat tekevät tietämättään hallaa myös toisilleen. Paraisten liikennekäyttäytyminen on toinen asia, joka hieman huolestuttaa. SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs 31.8.1967. Isä ja poika. Nythän se muistuttaa perunapeltoa (ja tässä kohtaa pyydän jo anteeksi kaikilta perunapelloilta)... Onpa tässäkin risteyksessä muuten huono näkyvyys! Eihän tästä ota selvää mihin pitäisi kulkea. Jos hän taluttaa pyörää se onkin sitten aivan toinen juttu. Mikko Blomqvist toimii seurassa valmentajana ja Anton Blomqvist on ParBa:n lupaava U13maajoukkuepelaaja. ”pikalounas” joka poikkesi pidemmän kaavan lounaasta. Koulut alkavat! Pistäytymisravintola ja pikalounas Kolmekymmentä vuotta sitten Paraisten hotellin yhteyteen avattiin ”pistäytymisravintola” Larus – ja lounasaikaan oli tarjolla myös ns. Sään, tuoksut, hieman epämukavat ja uudenkarheat kengät, uusi ja komea kynäkotelo jossa oli nappeja ja kaiken maailman toimintoja enemmän kuin sveitsiläisessä monitoimiveitsessä, koulun puisen lattian natinan ja siinä luokkahuoneen nurkassa komeilevan flyygelin. Yhä useammat autoilijat todellakin pysähtyvät suojateiden kohdalla, mutta toisaalta monet myös väärinkäyttävät tätä ”luottamusta” ja hyväntahtoisten (ja ehkäpä myös liikennesääntöjä osaamattomien) autoilijoiden käytöstä. 31.8 18 1987 1967 Viisikymmentä vuotta sitten koulut alkoivat 1. Kun kävelee oman jälkikasvun mukana kouluun näin opintien alkutaipaleella, huomaa yhtäkkiä paljon asioita joita ei aikaisemmin tullut edes ajatelleeksi. Eihän kukaan autoilija tieten tahtoen pyöräilijän päälle aja, mutta kun liikenteen pelisäännöt jäävät hieman hämärän peittoon, kukaan ei kohta enää tiedä miten pitäisi menetellä. Niin omalla kuin muidenkin kohdalla. Jännät paikat liikenteessä! Voiko oikeastaan kuvitella mitään jännittävämpää kuin ensimmäisen koulupäivän. Jääkin nähtäväksi miten käy kun mopoilijat ohjataan Saaristotien varrella ajoradalle, kun ottaa huomioon että tie kuitenkin on suhteellisen kapea jos kaksi rekkaa jossakin kohtaa sattuu kohtaamaan. Toivottavasti molemmat osapuolet osaavat tällaisissa tilanteissa kunnioittaa toisiaan. Muuten ELY-keskuksen älynväläys saattaa saada hieman toisenlaisen lopputuleman kuin mitä tavoiteltiin
Nuorten harrastevuoroilla pelaa noin parikymmentä 9–15 -vuotiasta nuorta. Maajoukkuetoiminta on keskittynyt pääkaupunkiseudulle, mikä asettaa omat haasteensa. Halliin on koko viikonlopun aikana yleisölle vapaa pääsy. Ei sulkapallo loppujen lopuksi ole kovinkaan vaikeaa kun sen oppii, Jenna vakuuttaa. Lajin erikoisseura Paraisten Badminton liikuttaa paraisilaisia nuoria ja hieman vanhempiakin useana iltana viikossa. – Ennen kävimme kilpailuissa lähes joka viikonloppu, mutta nyt olisi tarkoitus keskittyä hieman enemmän isohin kilpailuihin. Ida on harrastanut lajia kahden vuoden ajan, Jenna muutaman vuoden pidempään. He harjoittelevat kaksi kertaa viikossa. – Emme ole mikään pieni seura, mutta emme toisaalta isokaan. Mikko Blomqvist 3.9.1987. Nämä vuorot ovat yhteiset lapsille ja vanhemmille, kertoo seuran kaikki kaikessa Mikko Blomqvist. Paradoksaalista kyllä, ParBa tunnetaan paremmin Paraisten ulkopuolella kuin Paraisilla. Emme ole mikään pieni seura, mutta emme toisaalta isokaan. MIKAEL HEINRICHS. – Valmentajat ovat todella mukavia ja kannustavia, Ida kertoo. Ystävykset Ida Tuomola ja Jenna Karlsson kuuluvat seuran nuoriin pelaajiin, joille sulkapallo on ennen kaikkea kivaa ja parasta toiminnassa on hyvä ryhmähenki. Kuntopelaajia seura liikuttaa lähemmäs viittäkymmentä, sillä kun PUNTissa on kaikki yhdeksän kenttää käytössä, ne ovat pääsääntöisesti aina täynnä – eli pelaajia on 36. Totta kai pelaan oman seuran kisoissa ja Saaristoeliitin jälkeisenä viikonloppuna pelaan Malmössä, hän kertoo. Toivottavasti mahdollisimman moni löytää paikalle, sillä järjestelyt ovat keränneet runsaasti kehuja, Blomqvist kiittelee omaa 15–20 hengen talkooporukkaa sekä kaikkia vapaaehtoisia pisteidenlaskijoita jotka edesauttavat tapahtuman läpiviemistä. 30.8.2007. Mutta kyllä ParBa tunnetaan sulkapallopiireissä, hän vakuuttaa. 12-vuotiaat Ida Tuomola (vas.) ja Jenna Karlsson pitävät sulkapallosta ja siitä, että lajin parissa jokainen voi harrastaa ja urheilla haluamallaan tasolla. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Seuralla on toimintaa laajalla rintamalla aina huipulle tähtäävistä maajoukkuepelaajista silkasta liikunnan ilosta pelaaviin kuntoilijoihin. Kilpailut alkavat sekä lauantaina että sunnuntaina noin kello 10 aikaan ja jatkuvat iltaan asti. 19 31.8 2007 Pahuksen Aston Villa! Kymmenen vuotta sitten silloinen kulttuuriministeri Stefan Wallin sytytti Paraisten muinaistulen. Ainakin Mikko Blomqvist mieltää tilanteen juuri tällaisena. ParBa osallistuu noin 15 pelaajan voimin eri ikäluokkiin ja sarjoihin. Perinteisessä haastattelussa naamioidun tulen sytyttäjän taisi paljastaa englantilaisseura Aston Villan suuntaan kallellaan olevat sympatiat. Paraisilla on mahdollisuus seurata kansallisen tason huippuja ensi viikonloppuna, sillä ParBa järjestää 9.– 10. Perjantaisin hän on yleensä käynyt ESB:n treeneissä Espoossa, jossa saa hyvää sparria kilpailuihin. – Kun kävimme PIF-centerissä esittelemässä iltapäiväkerho Piftikselle sulkapalloa, monet kiinnostuivat ja jäivät pelailemaan, Blomqvist kertoo. – Tietenkin kilpailut ovat myös kivoja, käymme yleensä Turun alueella kilpailemassa. Halliaikoja seura on saanut kiitettävästi ja varsinkin kuntopelaajille vuoroja on jopa tullut lisää Sarlinin koulun puolelta. – Haluan tietenkin ykköseksi. – Viime vuosien tapaan odotamme paikalle noin kahtasataa pelaajaa, joukossa myös aivan maan terävintä kärkeä. Mutta kyllä ParBa tunnetaan sulkapallopiireissä. – Jonkinalista tyky-toimintaa olemme myös seurassa miettineet, sillä uskomme että sulkapallo voisi olla yrityksille suosittu liikuntamuoto, Blomqvist toteaa. Tavoitteena on pelata sulkapalloa ammattilaisena. – Meininki on rentoa ja henki hyvä. Anton Blomqvist on pelannut sulkapalloa nelisen vuotta ja harjoittelee tällä hetkellä neljä kertaa viikossa. Yhteistyötä koulujen suuntaan viritellään jatkuvasti, tuoreimpana tällä saralla on Skräbböle skola jonka 5–6 luokkalaisille seura vetää sulkapalloaiheisen päivän. ParBa:n kasvatti Eetu Heino, joka nykyään edustaa espoolaista ESB:tä, osallistui viime viikolla Glasgowissa pelattuihin MM-kisoihin. Hän selvitti tiensä toiselle kierrokselle, jossa vastaan tuli lopulta maailmanmestariksi kruunattu tanskalainen Viktor Axelsen. Paraisten Badminton liikuttaa isoa porukkaa Sulkapallo elää ja voi itse asiassa hyvin Paraisilla. Mikon poika Anton Blomqvist kuuluu U13-maajoukkueryhmään. Tällä hetkellä kuntopelaajat toimivat suhteellisen omatoimisesti. Anton tekee myös yhteistyötä tanskalaisen valmentajan kanssa, jonka kanssa he vaihtelevat videoita muutaman kerran vuodessa. ParBan toinen tämän hetken maajoukkue-edustaja on U19-sarjassa pelaava Pihla Lindberg, joka matkaa lokakuussa Indonesiaan nuorten MM-kilpailuihin. syyskuuta Kumpoo Saaristo Eliitti -kilpailut PUNT-hallissa ja paikalle on odotettavissa runsaasti Suomen huippupelaajia. Nuorimmat kilpapelaajat ovat 10-vuotiaita, vanhin seitsemänkymppinen. Perhesulkkisvuoroja on niin ikään, ja suunnitteilla on myös ohjattujen kuntovuorojen aloittaminen. – Nuorille on myös harrastevuoroja jotka pidetään Sarlinin koululla, kilparyhmät harjoittelevat PUNTissa. Mukava harrastus. Näiden lisäksi kuntosulkapalloilijat ovat aktiivisia ja minisulkkis-tapahtumia järjestetään myös perheen pienimmille, eli 5–8 -vuotiaille. Ensi viikonlopun kotikisoissa olemme todennäköisesti pisteidenlaskijoina, 12-vuotiaat tytöt kertovat. Mitkä ovat tavoitteesi sulkapallon saralla
Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Korusuunnittelija ja kultaseppä Matti Hyvärinen täytti vastikään 80 vuotta. Avoinna ma-pe 9.30.16.00. Matti Hyvärisen uudet aterimet julkistettiin juhlavissa merkeissä Turun linnassa viime perjantaina. Katsomme myös ruokavaliota, sillä syömällä oiken pääsee jo pitkälle. – Moni saattaa luulla, ettei kehtaa ottaa henkilökohtaqista valmentajaa, koska on niin huonossa kunnossa tai vaatimukset ovat liian kovat. Nähtävillä on muun muassa osia hänen viime perjantaina Turun linnassa julkistetusta uniikista aterinsetistä, jossa eläinaihe pääsee aivan uusiin ulottuvuuksiin. Hän tekee työtä Paraisten kaupungin liikuntaprojektin ohella, joka on osapäiväinen pesti. Tavoitteethan elävät koko ajan ja kasvavat sitä mukaa, kun suoriutuu edellisestä tavoitteesta. Illat ja yksi päivä viikossa on varattu muille työtehtäville. Joan Keihäs on vastikään aloittanut työt myös Fysiogymissä. – Olen erikoistunut toiminnalliseen harjoitteluun, sillä olen käynyt Spartan Gearin PT-kurssin. . Fysiogymissä hän vetää toiminnallisen harjoittelun ryhmää keskiviikkoisin ja perhelauantai-konseptia jossa keskitytään body weightiin. Keskitymme esimerkiksi paljon vanhoihin, hyviksi todettuihin harjoitusmetodeihin. Personal Trainerin asiakkaana pitäisi joka kerta oppia jotakin uutta. Övriga tider enligt överenskommelse. Muina aikoina sopimuksen mukaan. – PT-pakettiin sisältyy aina yksilöllinen arviointi juuri sen henkilön tarpeista. Art Bankin galleriapuolella sijaitsevaan näyttelyyn on vapaa pääsy ja siihen pääsee tutustumaan tiistaista perjantaihin klo 15–18 ja lauantaisin klo 11–16. Omalla kohdallani on varmasti eduksi, että olen työskennellyt pitkään alalla ja eri paikkakunnilla. Ryhmätuntien lisäksi hän toimii henkilökohtaisena valmentajana. Personal Trainer. Pitää löytää ne omat heikot kohdat, joita voi lähteä parantamaan ja pääsemään eroon huonoista tavoista. Lanseeraustilaisuus. Hänen ateljeensa sijaitsee Kaarinassa ja juhlanäyttely ”Enigma Arte Popularis” on nähtävissä Ted Wallinin Art Bankissa Paraisten Kauppiaskadullla. Boställsvägen 12, 21600 Pargas Puustellintie 12, 21600 Parainen rg-keittiot@parnet.fi SepteMber kAMpAnj: Vid köksaffär plados komposit diskho -50% (Finns i olika modeller som svart och vit) SYYSkUUn kAMpAnjA: keittiökaupan yhteydessä plados komposiittiallas -50% (Löytyy eri malleja mustana ja valkoisena) Hyvärinen Art Bankissa Ehkäpä suurelle yleisölle korusuunnittelijana tutuimmaksi tullut taiteen moniottelija Matti Hyvärinen on pitkän uransa aikana kahminut runsaasti kansainvälisiä palkintoja. MIKAEL HEINRICHS. Valmentaja voi tehdä sekä pieniä että isompiakin korjausliikkeitä asiakkaan parhaaksi. Vasta sen jälkeen siirrymme seuraavaan asiaan, hän kertoo. Teemme perusliikkeet juurta jaksaen ja pyrimme saamaan suoritukset mahdollisimman puhtaiksi. Henkilökohtaisen valmentajan pakeille voi tulla kuka tahansa. – Minäkin opin paljon uutta aivan perusliikkeisiin liittyen kursseilla. – Ei siinä pitäisi olla mitään ongelmaa, hän vakuuttaa. PT-asiakas voi olla kuka tahansa, aloittelijasta huippu-urheilijaan. Lisäksi minulla on kokemusta sekä nuorista että iäkkämmistäkin liikkujista, hän toteaa. 31.8 20 Nicolina Galkin 040 722 2612 Ni hittar oss även på facebook! | Löydätte meidät myös facebookista! Öppet må-fre 9.30-16.00. Asiakkaan vastuulla on tavoitteiden asettaminen ja varsinainen työnteko. Kenestäkään ei tule kahdessa viikossa huippu-urheilijaa. Henkilökohtaisen valmentajan tarkoituksena on olla läsnä ja opastamassa. Tavoitteena voi olla vaikkapa nykyisen kuntotason ylläpitäminen, painonpudotus tai sen nostaminen – tai vaikkapa leuanvedon suorittaminen. Hän on edelleen, vastikään 80 vuotta täyttäneenä, äärimmäisen tuottelias. Näihin sisältyvät luonnollisena osana myös ruokailutottumukset. Sillä tavalla pystytään välttämään loukkaantumisia. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Joan Keihäksellä on monta rautaa tulessa – ja se sopii hänelle. . – On helppoa laatia treenisuunnitelma ja antaa ruokavalioon liittyviä vinkkejä, mutta minun tehtäväni on motivoida ja kannustaa samalla kun opastan oikeaoppiseen harjoitteluun. Aterimien ja korujen ohella näyttelyyn sisältyy myös tauluja, joista varhaisemmat yleensä ottavat kantaa johonkin yhteiskunnallisesti merkittävään maailmantapahtumaan. Pitää löytää aikaa syödä kunnolla ja vettä tulisi juoda riittävästi. YKSITYINEN Henkilökohtainen valmentaja motivoi –mutta työ pitää tehdä itse Ensi viikosta alkaen hän aloittaa virallisesti henkilökohtaisena valmentajana ja ohjaajana PIF-centerin yhteydessä sijaitsevassa Fysiogymissä. Siellä keskitytään enemmän toiminnalliseen puoleen kuin muissa vastaavissa koulutuksissa. – Keskitymme tekniikkaan ja perusliikkeiden oikeaoppiseen suorittamiseen
21 31.8 NY bok! Välkommen på ett storslaget kaffekalas! ” Mickes söta Ny kokbok av Michael björklund Köp ditt exemplar på www.mickesmat.fi eller i din bokhandel.
Artbank är öppet tisdag–fredag kl. Tavaran vastaanotto aukioloaikoina. De tidigare verken är i huvudsak i olja eller akryl. kl(o) 11-12 En grupp för dig som vill träna mångsidigt tillsammans med andra pif-kära vänner i PIF-Center. Utställningen i Art Banks galleri kan ses fram till slutet av september och inträdet till gallerisidan är fritt. 15,10) Mini-Sun D-Vitamiini 20 µg 200 tabl. Myran, laxen, giraffen, oxen och väduren antar intressanta former. . 10–14. Ryhmä sinulle joka haluaa harjoitella monipuolisesti muiden pif-rakkaiden ystävien kanssa PIF-Centerissä. 31.8 22 Lillsemester på Åland • Båtresa tur/retur Åbo-Mariehamn • Övernattning i dubbelrum med frukost på hotell Pommern • OBS! 3-rätters skärgårdsmiddag Tel: 018 15555 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi Paketpris per person från 83€ Tilläggsnatt fr. Sin ateljé har han i S:t Karins och nu ställer han ut både tavlor, smycken, skulpturer och bestick hos Ted Wallins Art Bank under rubriken ”Enigma Arte Popularis”. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi PIF-veteran/veteraani start/alkaa 6.9. I Finland utsågs han som första genom tiderna till Årets guldsmed år 1987. Varje månads första lördag kl. – Det är ingen var mans bestickserie, eftersom den kompletta uppsättningen för 12 personer har ett pris på 120 000 euro, berättar Wallin. 17,55) Teollisuuskatu / Industrigatan 11 . 13 90 (norm. Exklusiva bestick. Gratis för dem som har gymnyckel Ilmainen kuntosaliavaimen omistajille PRIS / HINTA 10 ggr/krt 60€. 0400 538 211 Fr. Fortfarande i 80 års ålder är han oerhört produktiv. 23,90) Tarjouksessa syyskuun loppuun: Puntarikatu 3, 20780 Kaarina, (02) 273 8700 • Palvelemme ma-pe 9-19, la 9-15 Biotiini Strong hiusten, kynsien ja ihon hyvinvointiin 90 tabl. Multivita Plus 200 tabl. kl(o) 11-12 GYM Seniorcirkel/Seniorikuntopiiri start/alkaa 4.9. 15–18 och lördagar kl. Monivitamiini 16 90 (norm. Hyvärinens bestickserie som komplett i 12 delar går loss på 120 000 euro. vecka 35 öppet: må–fr kl. MIKAEL HEINRICHS. Förmånliga möbler & hushållsvaror Kalusteet & kodin käyttötavarat edullisesti Återvinningsbutik | Kierrätysmyymälä 4–8.9 SlutförSäljning av herroch damkläder Miesten ja naisten vaatteiden loppuunMyynti -50 % outlet Kraftgatan 3 Pargas / Voimakatu 3 Parainen Öppet/avoinna må/ma 12-18, ti-fre/pe 11-17 -30-50 % tyger Kankaat Matti Hyvärinen firar i Art Bank Stora internationella utmärkelser har Matti Hyvärinen, främst känd som smyckesdesigner och guldsmed, prenumererat på sedan han år 1967 – för femtio år sedan – fick ta emot DeBeers pris Diamonds International Award. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Smyckesdesignern och guldsmeden Matti Hyvärinen fyllde nyligen 80 år – och ställer nu ut i Art Banks utrymmen. Hans unika bestickserie i silver och guld med djurmotiv lanserades i fredags på Åbo slott och valda delar av den finns nu till påseende i Pargas. 10–14. 55€/pers. Bland de senare verken finns akvareller med landskapsmotiv. 17,10) Multivita magnesiumsitraatti lime-sitruuna purutai nieltävä 90 tabl. Kuukauden ensimmäinen lauantai klo. . Vko 35 alk. Flera av hans tidigare verk tar fasta på någon aktuell världshändelse och konsten är alltid ställningstagande. 11–16. Varor mottages under butikens öppethållningstider. 11 00 (norm. Hyvärinen själv beskriver sig som en ”pedant bohem” och är mån om att egenhändigt producera samtliga prototyper till smycken han formger. Förutom besticken finns ett flertal tavlor av Hyvärinen till påseende. 10–18. GYM Senior 22€ / mån/kk (220€ år/vuosi) Saariston kalusteja antiikki Skärgårdens möbel och antik Strandvägen 24, 21600 Pargas | Rantatie 24, 21600 Parainen . avoinna: ma-pe klo 10–18. 13 90 (norm
Upea 3.100 m² niemenkärki länteen jossa pieni 50-luvun huvila, rantasauna sekä varasto. Genast ledig! Fp 99.533 €. Ett ljust och öppet hem med havet som granne. Tontti 1.558 m² jossa varasto ja autok. Vesikate ja ikkunat uusittu. Tennbyntie 45 A 25. Vacker 5.820 m² tomt med hus från 1977/1984 omf 3 r+k+b+veranda = ca 85 m². Sfp 119.000 €. Ylimmän kerroksen (6/6) näköalahuoneisto käs. ja hyvin pidetty. 136 m² hyvässä kunnossa. 4 h+k+khh+2 kph+s n 140 m². Centralt och hemtrevligt äldreboende i Folkhälsan-huset. Remontoitu 1990/2000 luvulla. Visn sön/Esit su 15.45-16.15. Tied. Uusi laituripaikka sisältyy myös. Kohde 9456020. Tomt 2.710 m². Valssikuja 2 A 6. Ypperligt läge med Nagu gästhamn bakom hörnet! Bp 139.000 €. Tied. Kohde 9729443. 4 h+k+et+kph+s n 130 m². Kohde 9730645. Tied. 2 r+k+badr = 47 m² med inglasad balkong mot väster, 2:a vån. Andel i samf. Nauvo, Lillandintie 312. Tontti 1.400 m². 2 h+k+kph = 47 m² + las. Höghus | Kerrostalot Munkvikvägen 31 A 2. Tennbyvägen 48 A 25. Bost Ab Bärparken (-91). Bp 298.000 €. Heti vapaa! Mh 99.533 €. sön/Ensiesit su 12.45-13.15 Vepovägen 16. Objekt 9729443. Kuntokartoitettu. Objekt 9432163. Objekt 9937766. Fin inglasad balkong mot nordväst. Viihtyisä mökki lyhyen ajomatkan päässä Paraisten keskustasta. Andel i vattenområden samt rätt till båtplats och brygga på ca 50 m avstånd från tomten. Heti vapaa! Hp 79.000 €. Båtplats i närheten samt andel i samf. 3 r+ k+badr samt 2 r+pannr och garage i nedre vån. Objekt 9817730. Strandlinje ca 120 m. ja at, yht n 170 m². 2 h+k 59,5 m² hyvässä kunnossa. Holmberg. Rantaviivaa n 120 m. Läheisyydessä hieno yht. n 100 m². Korpoströmintie 536. Idylliskt läge i Dalkarby! Renoverat hus med stockstomme omf. Rymlig inglasad balkong med fantastisk utsikt över gästhamnen, kvällssol mm. Objekt 9582780. 5 h+k+s n 146 m². 3 h+k+kph sekä alakerr. Kohde 9717388. Tennbyntie 48 A 25. Hp 115.000 €. Nauvo, Vallmo, Backmanintie 32. Kohde 9432163. Viihtyisä talo 2.100m² tontilla. 3 r+k+b 50 m² med utsikt över Kyrkfjärden. Kohde 9414598. Lähellä oma venepaikka sekä osuus yht. 23 31.8 peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Rantatie 24, Parainen må-fre/ma–pe 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | www.turunmaankiinteistot.fi Åbolands Fastigheter | Turunmaan Kiinteistöt RABBE HOLMBERG AFM-LKV VD, köpvittne tel 040 557 4024 PETER EKBLAD AFM-LKV Försäljningschef, köpvittne tel 040 581 1894 Egnahemhus | Omakotitalot Skråbbovägen 103. Oma sauna, lasitettu parveke sekä autotalli pihalla. 4 r+k,+2 wc+aula+omk.r+tvättr+b ca 120 m² + garage, källarvåning, tot ca 170 m². Objekt 9675619. vesialueisiin. Ny bryggplats ingår. Möjlighet till lunchrestaurang, terapibassäng, trygghetsservice mm. Objekt 9771276. Bp 115.000 €. Tomt 898 m² med garage. Tied. Bp 95.000 €. Bp 115.000 €. 3 h+k+s n 50 m² josta hieno näköala Kirkkoselälle. Iso lasitettu parveke ilta-auringolla. Kohde 9937766. Fin utsiktslägenhet översta vån 6/6. Visn sön/Esit su 13.00-13.45. Tontti 6.000 m², pihasauna, autotalli sekä liiteri. Kohde 9523773. vatten. Bost.yta tot ca 100 m². Vh 119.000 €. 4 h+k+2 wc+aula+ pukuh+pesuh+s n 120 m² + kellarikerr. Stor inglasad balkong med kvällssol. Renoverat på 1990/2000 talet. Vacker 3.100 m² udde mot väster med en fin liten villa från 1950-talet, strandbastu och förråd. Bp 129.000 €. 1977/1984. Hieno lasitettu parveke luoteeseen. Valoisa ja avara koti merellisessä ympäristössä. Hp 129.000 €. Objekt 9760131. 3-4 h+k, 2 wc+kph+s = 104,5 m². Trevligt 50-tals hus på uppskattat småhusområde nära centrum. Holmberg. Bp 119.000 €. Valoisa ja remontoitu asunto hissitalon viidennessä kerr. VÄLKOMMEN PÅ VÅRA SÖNDAGSVISNINGAR 3.9.2017 TERVETULOA SUNNUNTAIESITTELYIHIMME 3.9.2017 Nagu, Lillandsvägen 312. Visn sön / Esit su 17.30-17.50. Förfr. Objekt 9523773. Hemtrevligt hus på 2.100 m² tomt. El och borrbrunn. Bp 285.000 €. Kodikasta senioriasumista Folkhälsan-talossa. 2 r+k = 59,5 m² i gott skick. Objekt 9414598. Korpoströmvägen 536. vesiin. Ekblad. Arvostetulla pientaloalueella aivan keskustan tuntumassa, viihtyisä 50-luvun talo. Rymlig inglasad veranda samt stor täckt terrass. Tied. Hp 298.000 €. Objekt 9717388. Mukava kaksio keskustassa lähellä kaikkia palveluja. Holmberg. 3-4 r+k+wc+badr+klädr = 93 m². Tomt 1.400 m². Tomt 6.000 m² gårdsbastu, garage och lider. Hp 115.000 €. kivitalo käs. Visn sön/Esit su 15.00-15.30. Garage samt förråd. 5 r+k+b ca 146 m². Objekt 9908975. Hp 85.000 €. Ekblad. Perusk. Kohde 9675619. i 1988 byggt höghus med naturnära och fridfullt läge. Slåtterstigen 6. Hyvin suunniteltu 3 h+k+kph+s = 76 m² + lasitettu parveke mukavalla pihanäkymällä ja ilta-auringolla. Konditionsgranskat. Visn sön/Esit su 19.00-19.20. Bp 150.000 €. Kohde 9908975.. kerrostalossa, luonnonläheisellä paikalla. Hp 150.000 €. Objekt 9494444. Utmärkt läge nära simstrand, skolor och butiker! Vackert hus från 1999 omf 4 r+k+allrum, 2 wc+ badr+hvr+b = ca 159 m². Ekblad. Kohde 9707406. Hp 119.000 €. Hp 184.000 €. 2,3 ha metsä-, niittyja kalliotontti kauniissa ympäristössä. En välplanerad 3 r+k+badr+b = 76 m² + inglasad balkong med fin gårdsutsikt och kvällssol. Stiligt arkitektplanerat 2001 byggt stenhus med 4 r+k+hvr+2 badr+b = 140 m². Trevlig två i centrum nära all service! 2 r+k 61 m² i ursprungligt skick med stor inglasad balkong, 4.e vån. Hp 285.000 €. Visn sön / Esit su 18.00-18.20. Objekt 9707406. 4 h+k, 2 wc+khh+kph+s = 99 m² + 37 m² kellarikerr. Skråbbontie 103. Sähkö ja porakaivo. Varasto sekä grillikatos. Genast ledig. Förfr. 4 r+k+badr+b = 130 m². Vepontie 16. Idyllinen sijainti Dalkarbyssä. 2 h+k 61m² + lasitettu parveke, 4 kerr. jossa oma sisäänkäynti, iso askarteluh sekä wc, yht. Visn sön/Esit su 14.15–14.45. Vattentaket samt fönstren förnyade. Uthus samt grilltak. Tilava lasitettu veranta sekä iso katettu terassi. Kuntokartoitettu. vattenoch strandområden i närheten. Rofylld bakgård med täckt terrass och kvällssol. Arkkitehdin suunnittelema 2001 rak. Peppargränd 6. 2 h+pannuh ja at. 3 kerr. Atun Mellangårdintie 219. Tontti 898 m² autotallilla. Kohde 9760131. 2.710 m² tontti. En hemtrevlig stuga på kort avstånd från Pargas centrum. Visn sön/Esit su 12.00-12.30. Heti vapaa! Hp 95.000 €. Förfr. Remontoitu hirsirunkoinen talo käs. En renoverad och ljus lägenhet i 5.e vån. Gunnarsnäsintie 66. Kohde 9771276. Tomt 1.558 m² med förråd och biltak. Parhus | Paritalot Stjärngränd 6 A 1. Tennbyvägen 45 A 25. Kauniilla 5.820 m² tontilla n 85 m² talo käs 3 h+k+s. Förfr. saatavilla. Hietapellonkatu 6 as 19. Erinomainen sijainti lähellä uimarantaa, kouluja ja kauppoja. Rak. Hp 115.000 €. Bp 114.000 €. Ekblad. Valsgränd 2 A 6. Bp 85.000 €. Metsäkuja 6 as 12. 3-4 h+k+wc+kph+vh = 93 m². Första visn. 3-4 r+k, 2 wc+badr+b = 104,5 m². Autotallipaikka sisältyy. med egen ingång, hobbyrum och wc, tot 136 m² i gott skick. Kohde 9817730. Tähtikuja 6 A 1. Hp 114.000 €. Radhus | Rivitalot Munkvikvägen 30 C 18. Kondistionsgranskat. Hp 145.000 €. Ekblad. Bp 145.000 €. Vacker omgivning i 2,3 ha skogs-, ängsoch bergsterräng. Tilava lasitettu parveke josta upea merinäköala yli vierasvene-sataman, ilta-aurinko ym. Pippurikuja 6. Förmånlig 58 m² tvåa i 3 vån. Snygga boytor. Siistit asuinpinnat. Egen bastu, glasad balkong samt bilgarage på gården. Kaunis ok-talo v:lta 1999 käs 4 h+k+ aula, 2 wc+kph+khh+s = 159 m². Objekt 9456020. Garageplats ingår. Bp 184.000 €. Osuus vesialueisiin sekä oikeus n 50 m päässä olevaan venevalkamaan. Kohde 9582780. Nagu, Vallmo, Backmansvägen 32. Niittopolku 6. Visn sön/Esit su 13.30-14.00. Ekblad. Munkvikintie 30 C 18. Parveke länteen, 2 kerr. As Oy Bärparken (-91). Visn sön/Esit su 18.30-18.50. Munkvikintie 31 A 2. Bp 115.000 €. Omarauhainen takapiha katetulla terassilla ja ilta-auringolla. Edullinen 58 m² kaksio 1988 rak. Skogsgränd 6 bst 12. 4 r+k, 2 wc+hvr+badr+b = 99 m² + 37 m² källarvån. Fritid | Vapaa-aika Gunnarsvägen 66. Erinomainen sijainti, jossa kulman takana Nauvon vierasvenesatama! Hp 139.000 €. Visn sön / Esit su 16.30-16.50 Sandåkersgatan 6 bst 19. Första Visn sön / Ensiesit su 17.00-17.20. Objekt 9730645. ranta-alue sekä osuus yht. Attu Mellangårdsväg 219. Förfr. Lounasravintola, terapia-allas, turvapalvelu ym. Asuinalaa yht. Hp 285.000 €. Kohde 9494444. At ja varasto. Genast ledig! Bp 79.000 €. Holmberg. Bp 285.000 €
Monipuolista harjoittelua välineitä hyödyntäen. 16.30–17.30 Herrjumpa Miestenjumppa 18.45–19.45 Herrjumpa Miestenjumppa 18.00–19.00 Ryggoch nackjumpa Selkäja niskajumppa Damer och herrar Naiset ja miehet Lär dig övningar rätt och effektivt med en fysioterapeut. Yksilöllisesti sovellettu jumppa paranna liikkuvuutta tasapainoa ja lihaskuntoa. 17.00–18.00 PhysioPilates Jatkoryhmä/Fortsättning 18.00-19.00 PhysioPilates Jatkoryhmä/Fortsättning 10.00–11.00 Seniorjumppa Seniorijumppa Individuellt anpassad jumpa förbättra rörlighet, balans och styrka. Opettele liikkeet fysioterapeutin ohjauksella oikein. PARGAS KUNGÖRELSER FÖR 100 ÅR SEDAN 29.8.1917 PARAISTEN KUULUTUKSET 100 VUOTTA SITTEN ÅBO STADSBIBLIOTEKS ARKIV / TURUN KAUPUNGINKIRJASTON ARKISTO. 010 820 35 00 Motionsledare/liikuntaohjaajat: , Patrik Nygård (ft, spec OMI), Linda Nordling (ft, MDT), Annika Leandersson (ft), Marja Granvik (ft, PhysioPilates), Christoffer Dahla (mass/hier) Måndag | Maanantai Tisdag | Tiistai Onsdag | Keskiviikko Fredag | Perjantai 11.00–12.00 Seniorcirkel Seniorikuntopiiri Mångsidig träning med redskap. 31.8 24 BEHANDLING REHABILITERING MOTION HOITO KUNTOUTUS LIIKUNTA Börja motionera med oss vecka 36! Kunnolla kuntoon kanssamme viikosta 36 alkaen! VÄLKOMMEN till Fysio Clinic! TERVETULOA Fysio Cliniciin! Strandvägen 1 21600 PARGAS Rantatie 1 21600 PARAINEN www.fysioclinic.fi | wellnesspark@parnet.fi |
Oliko kenties määrärahat loppuneet tekijöiltä, kun sattuneesta syystä näin yhden virityksen paikan päällä, mikä huvitti suuresti. Ja sitten se kerta kun tuli mieleeni, että yhteisöllisyys ei taida ollakaan ihan korulause. Sillä ensin tarjottiin apua maton pesussa ja samalla kertaa myöskin sain apua maton kuivumaan viennissä ilman, että olisin sitä pyytänyt. Suomen satavuotisjuhlavuoden kunniaksi kuoro esittää kahden suomalaissäveltäjän tilausteokset, jotka saivat ensi-iltansa kuoron 30-vuotisjuhlakonsertissa huhtikuussa. Kaikki oli kauempaa katsoen ihan kunnossa, mitä nyt yksi rivi altaita on tuntemattomasta syystä rikki, mutta sitten pesupaikatkin näyttävät vallan muulta kuin kauempaa. Turun yliopiston kuoro on noin 70 laulajan tasokas sekakuoro, joka on niittänyt mainetta kansainvälisissä kuorokilpailuissa ja joka konsertoi säännöllisesti myös ulkomailla. Kuoro konsertoi Sauvossa, Paraisilla ja Rymättylässä, ja luvassa on teoksia suomalaisilta nykysäveltäjiltä, kuoromusiikin klassikoita sekä täysin uutta kuoromusiikkia. Tällä hetkellä kuoro valmistautuu helmikuussa 2018 esitettävään Ruusun varjo -musikaaliin sekä myöhemmin syksyllä joulukonsertteihinsa Turussa 7.12. Valoon – Turun yliopiston kuoron saaristokiertue Paraisten kirkossa la 16.9. A. Tuskinpa mattojen pesijät niitä ovat repineet vaikka korjaukset olivat luvalla sanoen varsin lapsellisia. ps. puutteet muuten herättivät närää paikkaa käyttävien joukossa. Tapio Karikko . Konsertissa kuullaan musiikkia myös monelta muulta suomalaiselta nykysäveltäjältä, kuten Anna-Mari Kähärältä ja Jaakko Mäntyjärveltä. Ensimmäisissä kuvissa on onni ja seesteisyys, jälkimmäisissä kaipuu ja tuska. Ohjelmisto koostuu sekä luontokuvista että ihmisyyden yhdistymisestä niihin. Oli niin tai näin, niin asia yllätti iloisesti. Vapaa pääsy, käsiohjelmia myydään ovella. Joten lienee jotakin perää yhteisöllisyydessä – vai onko kertakaikkiaan vaan niin, että kohdalleni vaan sattui osumaan kaksi avuliasta henkilöä. Kappaleiden sanoitusten takana on kuuluisia runoilijoita, kuten Mika Waltari, Eeva-Liisa Manner sekä V. Saattaa tietysti olla kysymys ilkivallasta, kun paikan päältä löytyivät kenkäpari, joten oli ilmeisesti tullut ajolähtö. eller genom att ringa 02 274 9900 Tilauksen voit tehdä verkossa www.pku.. Turun yliopiston kuoro. Kuoron entisen taiteellisen johtajan Mikko Sidoroffin filosofisessa Motiivi numero 2 -teoksessa pohditaan, mitä uskallus on. Tarvittiin vasara ja nauloja jotta pesu onnistuisi, kun puuritilät ovat aikansa eläneitä ja lahoja. . 25 31.8 Tilaa PK kolmeksi kuukaudeksi + näköislehti sisältyy Beställ PK för tre månader + e-tidning ingår Du kan prenumerera på nätet www.pku.. Seuraavalla korjauskerralla tarkistakaapa puiset pesuritilät ja käyttäkää ruostumattomia ruuveja, niin pysyvät nekin koossa ja letkuihin kiristimet kiitos. Nuoren säveltäjälupauksen ja kuoron tenorin Arttu Punkkisen Metsä-teoksessa tunnelmoidaan luonnon tuoksuja ja leikitellään oksilla oravien kanssa. . ja Salon Halikossa 16.12. Kappaleiden kuvissa näkyvät ihmisyyden ihanuus ja samalla sen kivut, kuoron taiteellinen johtaja Elisa Huovinen avaa konsertin tunnelmia. – Maisemia on monia: vastakäännetty pelto, sen lämmin multa sekä tuoksuva metsä täynnä mansikoita, mutta myös lintujen kaihoisa laulu veden yllä ja sodan korventama maa. Koskenniemi. Paikalla oli korjaaja käynyt, kun maassa olevat letkut olivat lähes uusia, mutta tuntemattomasta syystä oli letkun kiristimet unohtuneet pois letkuista. klo 18.15. . Sana vapaa. 30-vuotias kuoro esiintyy saariston kirkoissa kahdella kielellä. MARIA SYVÄNIEMI Mattojen pesupaikka Ja tapahtui niinä päivinä että vaimoltani kävi käsky mattojen pesuun lähdöstä, niinpä lähdin sitten asiaa toteuttamaan. Samoin huuhteluletkut ovat maassa eivätkä kiinni niille kuuluvassa hanassa. Kuoro esittää myös pitkäaikaisen lempisäveltäjänsä Toivo Kuulan teoksia sekä Jean Sibeliuksen musiikkia. tai soittamalla 02 274 9900 Hösterbjudande Syystarjous sisältyy + e-tidning ingår 20 € 22000 €€ € 00 € 00 € 00 € € € 00 € Turun yliopiston kuoro tuo valoisan sointinsa saaristoon Turun yliopiston kuoro tuo saariston kirkkoihin kotimaisen kuoromusiikin helmiä sekä suomen että ruotsin kielellä
31.8 26 Växel* (02) 454 5200 Jourmottagning, vardagar kl. 11–12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, alla vardagar 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Pargas röntgen, tidsbeställning vardagar kl. / klo 10-14 Pargas IF – JyTy 1.9. För den stora publiken är Michael ett känt ansikte från flera populära tv-program och kokböcker.. Gamla Malmens torg hittar du i korsningen mellan Klockarståget och Malmgatan. Ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2016 on 41,70 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. Vanhan Malmin torin löydät Lukkarinkujan ja Malmikadun risteyksestä. 8–16 telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. 15.00, dagen före den bokade mottagningstiden. PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen , AVOIMET OVET KALAKOULULLA ÖPPET HUS PÅ FISKIS 2.9. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Puhelinvaihde *(02) 454 5200 Päivystysvastaanotto, arkipäivisin klo 8–16 puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 Telefax (02) 454 5233 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Psyykkinen apu kriisitapauksissa arkisin klo 8–16 (02) 454 5220 muina aikoina (02) 454 5250 Huomioi. 8-12 arkisin 10-15 lauantaisin Kotimai sta lääkärip alvelua yli 10 vuotta Ilkka Seppä Ll, korva-, nenäja kurkkutautien erikoislääkäri Ilkka Seppä Ll, korva-, nenäja kurkkutautien erikoislääkäri Kom till Gamla Malmens torg i Pargas för att njuta av höstens rikliga skörd och fylla förråden inför den annalkande vintern. 12–13 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. Sedan unga år har Michael Björklund varit ett bekant ansikte på de stora kockscenerna. Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker, etc. Boken utkommer den 1 september på svenska, finska och engelska. 13–14 040 488 5509 Laboratoriet, tidsbeställning kl. 8–15 040 488 5550 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. kl. 8–9, fre. Tule Paraisille Vanhan Malmin torille nauttimaan syksyn monipuolisesta sadosta ja valmistautumaan lähestyvään talveen. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskärs läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2016 är 41,70 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. 12–13 (02) 454 5830 (Tidsbokning även via webben) Fysioterapi, tidsbokning och hjälpmedelsutlåning kl. Självklart svänger Micke också ihop en smarrig Ålandspannkaka. 9–11 040 488 5547 Tanja Wahtera, telefontid må–fre kl. 8–16. Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. arkisin klo 8–16. kl. Vaccinationer och infektioner, vuxna Telefontid må och ons. 9–13 (02) 454 5222 Telefax (02) 454 5233 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Allmänt nödnummer, ambulans 112 Psykisk hjälp vid krissituationer vard. Tarjolla on juuri kerättyä satoa, vastapaistettuja leivonnaisia, kauniita käsitöitä, kahvio ja ennen kaikkea syksyyn virittävää tunnelmaa ja musiikkia. Här erbjuds nyskördat av alla slag, färska bakverk, vackert hantverk, café, och framför allt en frisk och härlig höststämning med musik. klo 10 14 KOKO PERHEELLE! FÖR HELA FAMILJEN! kalakauppa palvelee fiskbutik Fiskis Livia-torilta satoa pop-up-torg maksuton veneajelu gratis båttur nokipannukahvit kaffeservering melontaa paddling keittolounas 10 e naturquiz Kalakouluntie 72 Parainen Fiskeriskolvägen 72 Tervetuloa! Välkommen! VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Punkkipäivät joka tiistai klo 14–17 Punkkipäivät joka tiistai klo 14–17 ILMAINEN PYSÄKÖINTI www.saaristolaakarit.fi Vanha Bläsnäsintie 3 21600 Parainen (ent. (02) 454 5220 Företagshälsovården Tidsbeställning vardagar kl. 8–9 040 488 5545 Psykolog, Kenneth Tuominen, (vuxna) tidsbeställning må–fre kl. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen, tel. Kom och njut av stämningen! Tule nauttimaan tunnelmasta! Gamla Malmens skördemarknad Vanhan Malmin sadonkorjuumarkkinat Lör / la 9.9.2017 kl. Han har satsat på att lyfta fram den åländska maten, råvarorna och producenterna. 8–16 (02) 454 5220 övriga tider (02) 454 5250 Observera. Rokotukset ja infektiot, aikuiset Puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Tanja Wahtera, puhelinaika ma–pe klo 13–14 040 488 5546 Maria Forsman, puhelinaika ti–pe klo 8–9 040 488 5545 Psykologi, Kenneth Tuominen, (aikuiset) ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (02) 454 5830 (Ajanvaraus myös webin kautta) Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälinelainaus, klo 12–13 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, kaikki arkipäivät 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Paraisten röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15 040 488 5550 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C. kl. Syndigt goda chokladfondanter varvas med knäckiga bärpajer. Pajbacka 18:30 Trean • Kolmonen Mästerkock med ny kokbok I den nya kokboken ”Mickes söta” bjuder mästerkocken och matfilosofen Michael Björklund in till ett storslaget kaffekalas och dukar upp mjuka kakor, spröda drömmar och en förtjusande marängtårta. (02) 454 5220. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 51,40 euro om tiden inte avbokas senast kl. Låt dig inspireras av recept på ljuvliga desserter som sätter guldkant på middagen och får gästerna att jubla. Apteekin talossa) Ajanvaraus: (02) 458 5990 ma–to 7.30–18, pe 7.30–15, la 9.30–15 Päivystys Yleislääkärin vastaanotolle ja laboratorioon myös ilman ajanvarausta. 13–14 040 488 5546 Maria Forsman, telefontid ti–fre kl. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 51,40 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. vardagar kl
klo 16. Tervetuloa mukaan! Par-Hau Arkitoko alkaa to 7.9. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Puh. Lämmin kiitos osanotosta. Kaikille avoin Perhekerho perjantaisin klo 10-11.30; ohjelmassa hartaus, leikki/askartelu, kahvija mehuhetki ym. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 193 (99/-/-/1) LT 20.4.2017. ja vesijumppa ke 6.9. Vesijumppaamme terapia-altaalla keskiviikkoisin klo 14 Katjan johdolla 6.9. klo 10.15 Aamujumppa Ke 6.9. 040 5644732 esim. Mikäli viime kevään jumppaajista joku on lopettamassa, ilmoita mahd. Piiriä vetää Seija Autio. klo 18.30 Paraisten kotiseutumuseossa. klo 13 ja to 7.9. klo 18: ISRAEL-ILTA. klo 8.30 Käsityöaamu Pe 8.9. RUOKAJAKELU-EXTRA. Lisätietoja tarvittaessa Seijalta puh 044-358 2145. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annons, prenumerationer: 02 274 9900 pkannons@aumedia.fi Redaktör: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 62 € 6 mån 40,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Näköislehti sis. Su 3.9. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. 040-488 5692. Rakkaamme Kirsti Maria Hoikkala o.s. syyskuuta kello 19 alkaen Paraisten kaupunginkirjastossa pääsee tutustumaan Juha Ruusuvuoren ja Ulla Ylisirniö-Ruusuvuoren kirjaan Yksi näistä pienimmistä. 044-528 4167 – Koulukatu 13 Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com Ruusuvuoret kirjailijatapaamisessa Ensi viikon tiistaina 5. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Kuolleita Ruokalista Jaitkö ilman lehteä. Messun jälkeen ruokailu Majatalo Martassa (silakkapihvit/stroganoff) ja tutustuminen Merenkulkutaloon, opastus. Par-Hau järjestää Paraisilla petotestin 2.-3.9. maanantaina). Yleisökin on tervetullutta, paikalla on buffetti. Ilmoittautumiseen nimi, osoite, ikä ja mahdolliset ruoka-aineallergiat. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Ota yhteyttä: 02-4580 211, frk-spr@parnet.fi. Utgivningsdag torsdag. klo 13.30-15.30. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 pkannons@aumedia.fi Toimittaja: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Retki Nauvoon ja messu Nauvon kirkossa su 10.9. Turinat ma 4.9. Toim. terv. Puheenjohtaja SPR Nälkäpäivä on tulossa 14.–16.9. vanhan Postin tiloissa. 9.00–12.00 tel. Retken hinta 15 euroa. Piha autio ilman on askeleitas, kukat tuulessa keinuvat hiljaa. Kirjailijatapaaminen on osa Paraisten kaupungin kulttuuriparlamentti-kokonaisuutta ja haastattelijana toimii Anja Kuusisto. Paino: Salon lehtitehdas 2017. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. alkaen. Kirja sijoittuu Pohjois-Suomeen Posiolle ja Kemiin ja käsittelee lestadiolaisuutta. Mummon Kammari pe 1.9. Kerhossa on tilaa, tiedustelut Marko Laakso; (sähköposti marko.v.laakso@evl.fi tai p. Naisten piiri seurakuntakodin kirjastossa. Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30-15.30 (pe klo 15.00). klo 18.45 Par-Haun kentällä. Helmikuussa ilmestynyt Yksi näistä pienimmistä on Ruusuvuorien Lapponia-romaanisarjan ensimmäinen osa ja käsittelee muun muassa ihmisten kaltoin kohtelua, rikoksia ja uhriutumista. Aloitetaan syyslukukausi ti 12.9. Eläkeliiton Paraisten yhdistys ry Keilailu alkaa 5.9. klo 18.00 Osuuspankin kokoushuoneessa. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys ry Liikuntaryhmät alkavat viikolla 36. Oppaan johdolla tutustutaan museotupiin ja sen jälkeen vietetään marttailtaa. korikiipeilyä, melontaa sekä muuta seikkailuhenkistä ohjelmaa. Petoina susi, karhu ja ilves. Kaivaten ja rakkaudella muistaen Matti Päivi, Jari ja Ada Marjatta ja Kari perheineen Rauli perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. 040 5465652 tai Kirstille p. Tervetuloa Naisten piiriin uudet sekä entiset jäsenet. 27 31.8 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 12: 33-37 n Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 . pian Leenalle p. Vielä rakkainta ei oltais päästetty pois, lähdit luotamme niin hyvin varhain. klo 10. Juha Ruusuvuori ja Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Kauniit muistot ja ilosi lohtuna on, näin kai niitetään elämän viljaa. Ruoka-apua jaetaan Tennbyssä klo 16.00-16.45, Söderbyssä klo 17.00-17.45 ja Metsästystiellä klo 18.00-18.30. 040-312 4423. Haluatko tulla mukaan lipaskerääjäksi. Sydänjumppa Fysiopalvelussa tiistaina 5.9. Vieraana Michael Yaron La 16.9. Paikkoja on rajoitetusti. klo 18.30 Agricola-kappelissa. klo 12.45. Hedelmästään puu tunnetaan. Ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon pe 1.9. sairaanhoitaja klo 14.00-16.00 Piirrämme ja maalaamme Picturan kanssa pe 1.9. Yhteisruokailu ja EU-ruokakassien jako Ke 20.9. klo 13.00 Yhteislaulua Seniorituvalla Siv Fagerlundin kanssa. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Puhujana Jussi Meriluoto. 02 274 9900 Soita: Evankeliumi Matt. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Kjell Granström, Juho Kopperoinen, Eeva Granström, Tomi Satomaa. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 040-312 4429 klo 9-12.30 (muista ilmoittaa lounasvalinta). Ilmoita koirasi mukaan. Lastensairaalaan lahjoitettavat peitot tulee tuoda marttailtaan, jotta ne saadaan toimitettua piirin toimistoon edelleen lähetettäväksi. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. Diakonissa Inger Karlsson p. Par-Haun agilitytreenit (aloittelijat) jatkuvat. Jumalanpalveluksen jälkeen ehtoollinen Suutarisilla Tiistaisin klo 18: Rukousillat Suutarisilla To 14.9. klo 10 14. Hyvä ihminen tuo hyvyytensä varastosta esiin hyvää, paha ihminen pahuutensa varastosta pahaa. 040-3124 425. Lähtö klo 9.45 Paraisten seurakuntakodilta, paluu n klo 16. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 PERUSTETTU 1912 Vaikka tiesimme päivies vähenevän, vaimo, äiti ja mummamme parhain. mennessä p. Toim. Enemmän infoa: www.nalkapaiva.fi. tekstiviestillä, että saadaan jonosta uusi jäsen tilalle. Paraisten Marttayhdistys ry Syyskausi aloitetaan ma 4.9. Kuollut: Kirsti Maria Hoikkala 77v. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 193 (99/-/-/1) UK 20.4.2017. klo 13.30. Mikalta saat myös lisätietoa tapahtumasta p. Neulekahvila (käsityökerho) kokoontuu 8.9. Seniorum Olemme muuttaneet! Uusi osoite Rantatie 30, puh. klo 10. Ilmestymispäivä torstai. Saaristoseikkailupäivä la 16.9. Diakoniavastaanotto maanantaisin klo 12-13 ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. klo 13 Tennbyn tuvalla,(joka kuukauden 1. Kaikki marttailusta kiinnostuneet, myös mahdolliset uudet jäsenet ovat lämpimästi tervetulleita iltaamme! paraisten.marttayhdistys.fi Tervetuloa kaikki Nyt ON uskon aika! SYYSKUUSSA: Sunnuntaisin klo 17: Rukous, klo 18: Sanan opetus. 040-312 4427). sosiaalityöntekijä klo 9.00-11.00 ja toimintaterapeutti klo 13.00-14.00 Ke 6.9. Lapsija perhetyö: Kettu-kerho 3-6-vuotiaille tiistaisin ja torstaisin klo 9-11. Syksyn ohjelma. Minä sanon teille: jokaisesta turhasta sanasta, jonka ihmiset lausuvat, heidän on tuomiopäivänä tehtävä tili. Sopii myös vauvoille. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta ke 6.9. Naisten Kesken, työikäisten naisten keskusteluja raamattupiiri ke 13.9. Ohjelmassa mm. 03-07 vuosina syntyneille Harvan saaressa. AKI RUOKALA. Kaikille ilmoittautuneille lähetetään syyskuun alussa tarkempi aikataulu. Tuominen * 26.7.1940 Sauvo † 3.8.2017 Parainen Jeesus sanoi: ”Jos puu on hyvä, sen hedelmäkin on hyvä, mutta jos puu on huono, sen hedelmäkin on huono. klo 18 Tennbyn tuvalla. alv 10% 12 kk 62 € 6 kk 40,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Sanojesi perusteella sinut julistetaan syyttömäksi, ja sanojesi perusteella sinut tuomitaan syylliseksi.” 13. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Lue lisää www.parhau.com. klo 13: LEIPÄKIRKKO. Te käärmeen sikiöt, kuinka teidän puheenne voisi olla hyvää, kun itse olette pahoja! Mitä sydän on täynnä, sitä suu puhuu. Anna-Maija Hella, Anna Satomaa. 040-488 5586. Kaupunkikävelyt sunnuntai-aamuisin klo 10.00, startti Bustikselta Senioritupa Ti 5.9. su helluntaista; Messu su 3.9. Seniorituvan puh. Päivän hinta on 17 euroa. Ilmoittautumiset Mika Wallinille, mika.wallin@evl.fi viimeistään 3.9. Alakoulutyö: Koulupäivystys Koivuhaan koulussa tiistaisin klo 9-12 ja Nilsbyn koulussa keskiviikkoisin klo 9.30-11.30. Auki/palveluohjaaja paikalla: Ma klo 9.00-12.00 ja 13.00-14.00, ke klo 9.00-12.00 Vastaanotot: Ma 4.9. Tryck: Salon lehtitehdas 2017. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. klo 11. ilmoittaudu yhdistyksen sivuilla. 251 2991 OMIST. Taina D. Tennbyn tuvalla. Anna ohjaa ryhmäämme. 0403124 429, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.fi Kouluruoka vko 36 Ma Nakkikastike Ti Broilerikastike Ke Peruna-purjokeitto To Kinkkukastike, pasta Pe Merimiespihvi Vanhuspalvelu vko 36 Ma Lihakeitto Ti Uunimakkara Ke Broilerkastike To Kesäkeitto Pe Maksalaatikko La Tilliliha Su Jauhelihakääryle Paraisten Filatelistit Hallituksen kokous 7.9. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh
???????. ???????????????????????????????. Muista syyshuolto pienkoneisiin! Meiltä varaosat ja tarvikkeet sahoihin, ruohonleikkureihin, siimaleikkureihin ja muihin pienkoneisiin!! 70 l säck/s äkki Erbjudandena gäller till /tarjoukset voimassa 30.10.2017 asti Kylarvätska/ Jäähdytinneste 100 % Grön/Vihreä Teboil Monitra Plus Resten av torrströ Loput kuivikkeet ??????????????. ????????????????????????????????. ?????????????????????????. ???????????????????????????. ??????????????????. ????????????????????. ???????????????????????????????. ????????????????????. ?????????????????. ????????????????. ???????????????????????????????????????. ???????????????????????????. ??????????????. ????????????????????. ???????????????????. ????????????????????????. ????????????????????. ???????????????????????????????????????. ????????????????. ????????????????????????????????. ???????????????????. ?????????????????????????. ????????????????????????. ???????????????????????????. ????????????????. ????????????????????. ????????????????????. ????????????????????????????????. ????????????????????????. ???????. ????????????????. ?????????????????????????????????. ???????????????????????????????. ????????????????????. ??????????????????????. ???????????????????????. ????????????????????????????????????. ????????????????????????????????????. ??????????????????????????????. ???????????????????????????????????. ?????????????????. ????????????????????????????. ????????????????????????. ?????????????????????????????????. 31.8 28 Öppet/Avoinna Må/Ma-Fre/Pe 9.00-17.00 Lö/La 9.00-13.00 Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen ¥ 02 458 3875 19 90 5 l 29 90 10 l 69 00 20 l 89 50 20 l 55 00 10 l 89 00 20 l 149 00 Champion Hydro ISO 32&36 hudraulolja hydrauliikkaöljy Välkommen på förmånliga inköp! Tervetuloa edullisille ostoksille! Joni Mobil Delvac MX 15W40 NESTE OIL 4T / 2T Bensin för små maskiner Pienkonebensat Båtackulumatorer Veneakut 89 00 60ah 75ah 99 50 GB40 Acku/Akku +Hjälpstart +Apukäynnistin 12V 1000A 5 00 säck/säkki 15 Aurinko trädgårdsmylla puutarhamulta 4 st/kpl= 280 l Kom ihåg höstservicen på småmaskinerna! Vi har reservdelar och utrustning till sågar, gräsklippare, trimmers och andra små maskiner. ????????????????. ?????????????????????. ????????????????????. ????????????????. ?????????????????????. ???????. ????????????????????????????. ????????????????????. ????????????????????????????????. ???????. ??????????????????????????????. ???????????????????????????????????????. ?????????????????????????. ????????????????????????????. ????????????????????????????. ????????????????. ????????????????. ????????????????????. ????????????????????. ???????????????????????????????. ????????????????????. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????. ????????????????????. ??????????????????. ???????????????????????????. ??????????. ????????????????????. ?????????????????????. ????????????????. ?????????????????????. ???????. ????????????????????. ???????. ???????????????. ???????. ????????????????. ???????????????????????????
NY PLAN FÖR SMÅBARNSPEDAGOGIKEN . HÖSTENS EVENEMANG AN N O N SB IL AG A. 5 | 2017 PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING NÄRMAT
Vi tvåspråkiga aktörer i Egentliga Finland är för få och för små för allt annat. Din smartphone t.ex. PARGAS.FI . PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . En annan utmaning i höst är förstås landskapsoch vårdreformen som nu under denna regering söker sig sin slutliga form. Jag tror och hoppas att framtidsarbetet på många plan kommer att utmana vårt sätt att se på staden och dess mål. Människorna i Pargas och deras drömmar, behov och önskningar ser helt enkelt väsentligt annorlunda ut nu än för 10 år sedan. Vad vill de nya förtroendevalda, hurudan blir dynamiken i beslutsfattandet och staden. Tillsammans skall vi söka våra sätt att samverka, agera och arbeta på. Vårt sikte borde oberoende vara inställt på att samla de tvåspråkiga resurser som finns i Egentliga Finland under en och samma organisation. Tillit och förtroende mellan människor är den kanske viktigaste framgångsfaktorn för alla organisationer. Politiska risker finns förstås ännu men jag skulle ändå ännu i detta skede ge en hacka för att reformen blir verklighet. VÅRA INVÅNARES förväntningar på kommunen förändras också: invånarna förväntar sig i allt högre grad en mer personifierad service också av staden. Patrik Nygrén Stadsdirektör Patrik Nygrén.. 5 l 2017 Nya tider Staden har under sommaren som gått startat upp med ett nytt fullmäktige, styrelse och nämnder. blir ju inte din då du köper den utan då du fyllt den med det innehåll du själv väljer: dina foton, dina kontakter, din almanacka, dina appar, dina nyhetsflöden, dina spel. 5 NYTT . Brytningen kommer av den fortgående landskapsoch vårdreformen men också av att världen i övrigt förändras. Produkter och tjänster vi köper har blivit allt mera anpassade till våra individuella behov, om det sedan gäller smartphones, bilar, hälsotjänster, musik eller något annat. Foto: Erik Saanila. Det här är inte alltid lätt men nog så nödvändigt. PARAINEN.FI 2 ulf.bergman@aumedia.fi Kulturparlamentets sista vecka inleds SIDAN 9 Närmatsprojektet informerar och skapar nätverk SIDAN 4 Möt nya tekniska chefen SIDAN 3 PÅ TAPETEN På pärmen: Margot Wikström. FÖR OSS anställda i staden är det alltid litet extra spännande med nya förtroendevalda. MÄNNISKORS KONSUMENTBETEENDE, digitala vanor, sätt att kommunicera, deras syn på sin hälsa, och sätt att dela sin vardag är några saker som förändrats och förändras snabbt. Våra invånare vill kunna påverka sina angelägenheter och de vill att staden skall förstå sig på de livssituationer och kontexter som är viktiga för dem. Fullmäktige som nu består av 8 färre ledamöter tar över mitt i en brytningstid och har redan haft att ta ställning till några riktigt betydande frågor. Det är något vi också erfarit i de mer än 170 intervjuer av Pargasbor i Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö som gjorts i det framtidsarbete som staden startade upp under våren och som vårt nya fullmäktige under hösten fortsätter. Det är glädjande att se många nya ansikten i politiken med ett genuint intresse för vår fina stad. Ingen regering har ännu varit så här långt i sin beredning av en landskapoch vårdreform, ingen har ännu i vårt eget landskap fört reformen så långt som vi nu fört
Tjänsten är tidsbunden på två år. Men nya tekniska chefen Ted Bergman är övertygad om att omstruktureringen som ska göra samarbetet smidigare och enklare kan ske på två år. Han sitter i stadshuset med öppna dörrar, säger sig vara en person som alltid velat ha kontakt utåt. Hmm. Dessutom anser jag mig vara rätt bra på både svenska och finska, vilket behövs i Pargas. I över 15 år har han pendlat till arbete i Åbo, de senaste 11 åren till jobbet som direktör vid planeringsbyrån Citec. Jag hoppas det blir tydligare och enklare att få information, inte så mycket bollande hit och dit. Text: Å Communications ”Man kan snabbt rita boxar, men inför förändringar måste man alltid starta med människan.” Inspirerad av nya jobbet. Han uppmanar folk att ta kontakt. BILD: ERIK SAANILA. Det är alltid vi. Jag har en lång teknisk bakgrund och erfarenhet av att leda organisationer. Man har inom staden funderat på alternativ sedan 2010. Som politiker har jag sett toppnivån, nu vill jag lära känna hela organisationen och bekanta mig med människorna. Knacka på om det är nåt du funderar på. Han är född i Pargas, gick i skola i Våno och är känd som politiker i fullmäktige. NYTT . Man kan snabbt rita boxar och förändringsdiagram, men inför förändringar måste man alltid starta med människan. I senaste kommunalval föll han ut efter tre perioder som förtroendevald. Nya tekniska chefen Ted Bergman uppmanar folk att ta kontakt. VAD VILL DU HÄLSA TILL INVÅNARNA I PARGAS. l 2017 PARGAS.FI . Det tror jag nog. Visst har det funnits samarbete tidigare också mellan olika stödfunktioner, men nu ska det bli flexiblare. HUR KOMMER DITT JOBB ATT SYNAS FÖR DEN VANLIGA PARGASBON. VAD BETYDER EN SÅ KRÅNGLIG TITEL I PRAKTIKEN. Tidigare har alla rapporterat separat, nu vill vi samla alla stödfunktioner under ett tak och förenkla samarbetet. Det finns saker vi kan påverka snabbt men också saker som tar tid. Stadsstyrelsen valde enhälligt Ted Bergman. Det betyder att vi nu ser över möjligheterna till samarbete inom teknisk service, inom allt som gäller fastigheter, vägar, parker, vattenförsörjning, kosthåll, städning, idrottsanläggningar, förklarar han. Det är min styrka. Pargas och skärgården är på intet sätt obekanta för honom, inte Pargasborna heller. Nu kan det hända att Pargasborna får se honom cykla hem från jobbet i stället. Han talar om vi, även om han som teknisk chef har det ultimata ansvaret. Omstruktureringen är ju inte en helt ny grej. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Enda orsaken till att vi sitter här är Pargasborna. Redan andra dagen var han i Nagu, sedan dess har han bekantat sig med folk i övriga delar av den vidsträckta staden. Människan är den allra viktigaste komponenten när man går in för förändringar. Utifrån sett handlar de tekniska stödfunktionerna om många områden och Pargas är en vidsträckt stad. Man jobbar aldrig ensam, understryker han. Ted Bergman tror att det är tillräckligt för förändringsprocessen. Jag vet hur stadens organisation är uppbyggd, jag förstår det kommunala beslutsfattandet. Han säger sig ha bra grundinfo om staden tack vare sitt politiska engagemang, han har bland annat varit ordförande för revisionsnämnden. Här finns potential att jobba med, också efter två år. Skalan är inte oöverkomlig, säger han. Det gäller att hjälpa och stöda verksamheten i staden, att helt konkret se till att fastigheterna är i bra skick eller att det kommer bra dricksvatten ur kran alla dagar. PARAINEN.FI 3 5 INTERVJU ”Vi finns till för Pargasborna” Ted Bergman är nyutnämnd teknisk chef i Pargas stad. VÅGAR DU DIG PÅ EN GISSNING VARFÖR. En längre version av titeln på den nya tjänsten är förändringsledare för de tekniska stödfunktionerna. Jag vet precis hur stort behovet är att utveckla den överbelastade vägen mellan Pargas och Åbo, ler han. Fyra personer sökte den nya tjänsten som teknisk chef. Han tillträdde sin tjänst den 14 augusti och började direkt med att bekanta sig med människorna och organisationen
Potatis, fisk, tomater, örter, rabarber, vetemjöl, graham-mjöl, mannagryn och bondbönor är lokalproducerat året om i Houtskär. Där började man med närproducerad mat till alla dagisbarn, skolelever och åldringar hösten 2015. Att göra själv och baka själv blir rentav billigare än köpta varor. En stor del av brödet och bakverken bakas på plats, det är bara surbröd, vetelängder och knäckebröd som köps utifrån. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Nötköttet kommer från Korpo och bären från Nagu. Projektet är ett informationsspridningsprojekt som har som syfte att hjälpa företagare och skapa tillväxt inom närmat. Hon ser att projektet redan haft en positiv effekt på livsmedelssektorn i området. Det blir inte dyrare, tvärtom, intygar Maria Dahlqvist. Utländska livsmedel undviker vi och ifall de används så vill vi att det skall vara ekologiskt. Eldsjälen som infört närmaten på menyn är Maria Dahlqvist, kosthållsförman i centralköket. PARAINEN.FI 4 5 Margot Wikström har varit projektledare för Pargas och Kimitoöns distrikt sedan projektet startade. NYTT . Man har ordnat företagsbesök och besökt matmässor. Ett exempel på hur närmat kan vara vardagsverklighet i storkök är Fridhems Centralkök i Houtskär. Hon önskar att konsumenterna ännu aktivare skulle utmana till exempel restaurangerna och fråga efter närmat. Text: Å Communications Intresset för närmat växer Projektet Mera närmat i Egentliga Finland är inne på sitt andra år. Samma kostnadsnivå var en förutsättning för att vi skulle få pröva på närmat. Närproducerade livsmedel används så långt det går, därefter inhemska livsmedel som handlas in från Kesko. Får vi efterfrågan på närmat att växa, kan de lokala företagarna också satsa på att anställa, och då blir den positiva lokala effekten dubbel. Läs mer om projektet på adressen www.vs-lahiruoka.fi NÄRMAT. Braheacentret vid Åbo universitet (Turun yliopisto) är projektägare och i kommunerna finns projektledare som driver projektet. Dressingar, saftsoppor och till och med egna buljonger görs i centralköket. INGEN FÄRDIGMAT Färdigmat förekommer inte i Houtskärs centralkök. Tillgången till närmat är en central utmaning och det är fortfarande sällsynt att kommuner och storkök satsar på närproducerat. Jobbet i köket känns meningsfullare och alla tar mer ansvar för resultatet. Vi använder till exempel inhemskt korn i stället för ris, säger Dahlqvist. Men det är värt det extra besväret, menar Maria Dahlqvist. l 2017 PARGAS.FI . Mitt jobb handlar om att sprida information, om att sammanföra företagare, skapa nätverk och sporra företag inom närmat att ta sig vidare till nästa steg med sinas produkter, beskriver Wikström. Många företagare har funnit samarbetspartners via projektet och fått hjälp med sådant som känns överväldigande för ett litet företag. Det finns så mycket att tänka på för en företagare, så vi har ordnat infokvällar med specifika rubriker. Man kan delta i det man är intresserad av. Begreppet närmat är brett och det finns många olika slags aktörer som jobbar kring livsmedelsproduktion, inte bara de som producerar råvaror. Det gynnar det lokala företagandet, och så undviker man de långa transporterna som kostar mycket och är miljöbovar, säger hon. En stor utmaning har varit att få tag på inhemska livsmedel från Kespro samt att veta vem som kan sälja vad av närproducerade livsmedel. PROJEKT I REGIONEN Projektet Mera närmat i Egentliga Finland finansieras av Egentliga Finlands NMT-central och kommunerna i Egentliga Finland. Vi får mycket positiv feedback om vår mat. Margot Wikström berömmer Houtskärs arbete för närmat i kosten, och konstaterar samtidigt att det finns gott om lokala producenter med fina råvaror i Houtskär och i närområdet. SKOLMAT KAN VARA NÄRMAT Margot Wikström har märkt att intresset för närmat och matens ursprung har ökat. Projektet fortgår till årets slut men det finns ett stort behov för fortsättning, konstaterar hon. Därifrån börjar det. Frågor som projektet berört är bland annat förpackning och etiketter, reglering kring gårdsförsäljning, marknadsföring och logistik. Yoghurten blandas av naturell yoghurt och lokala bär
NYTT . Ekonomiskt kan staden spara upp till 200 000 per år. Bolaget ägs bland annat av Åbo, sjukvårdsdistriktet, Salo, Pemar och Nystad. PARAINEN.FI 5 5 Närmatsföretagare, hör av dig! Margot Wikström uppmuntrar intresserade företagare som behöver råd och nätverk att ta kontakt. Enligt avtalet ska andelen närmat ligga på samma nivå som nu vid start och sedan öka, kanske till och med till det dubbla. Matens kvalitet och leverans måste hålla en jämn och god nivå. Om det visar sig att allt inte är enligt avtalet måste vi se hur stor avvikelse det handlar om och vilka åtgärder man kan ta till. Personalen, maten, ekonomin. Visst. Vi är ju kunder, så det är vår rätt och vår skyldighet att övervaka produkten. Till en början var folk naturligtvis oroliga, osäkra på vad det innebär i praktiken. Arkea tog över matservicen i Pargas stad den 1 september. Det har funnits många frågor, men det är bara bra, det har tvingat oss att hitta svar. Arkea producerar också städ-, fastighetsoch säkerhetstjänster i Egentliga Finland. Det ger Arkea ett större område att skaffa lokalt odlade råvaror ifrån och där kan vi vara med och utveckla servicen. Många av dem har varit i stadens tjänst i 20 år. Vi kommer att skapa enkäter för att se hur nöjda människorna är med maten och annan service och vi kollar också kvaliteten. Pargas har köpt 1000 aktier i bolaget av Åbo stad. Han har varit med och förhandlat fram avtalet med Arkea. ÅU ARKIV NÄRMAT ERIK SAANILA. Fisk från Houtskär, grönsaker från lokala odlare till exempel. Pargas stad stod för litet över 1 miljon prestationer per år inom kosthållet. PÅ VILKA ANDRA SÄTT KAN NI PÅVERKA SERVICEN I DET STORA BOLAGET. Nu är samarbetet bra, vi har fått igenom egna önskemål om till exempel närodlat och om personalens arbetsvillkor. HUR HAR PERSONALEN REAGERAT PÅ FÖRÄNDRINGEN. Andelen närproducerat är minst lika stor som förr, förhoppningsvis växer den ytterligare under årens lopp, säger Pargas stads fastighetschef Seppo Pihl. l 2017 PARGAS.FI . Det är realistiskt eftersom vi har hela skärgården att ta till. KAN NI OCKSÅ PÅVERKA MENYN. Förändring skapar alltid oro, men många är också nyfikna på det nya och intresserade av att se hur det börjar löpa. Arbetsvillkoren är till 99 procent desamma som i stadens regi. För personalen, cirka 50 personer som flyttade över till den nya arbetsgivaren, är det en stor förändring. Men vi försökte vara öppna med våra förhandlingar och informera så ofta som möjligt. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Det tog över ett år att få ett så detaljerat avtal att man är nöjd. Personalens framtid är säkrare nu än den hade varit i stadens regi när vårdreformen genomförs. Men på tallriken i skolor, daghem och vårdinrättningar innebär avtalet med Arkea inga större förändringar. Alla som har valt att fortsätta jobba i Arkeas regi har ett säkrare jobb i flera år framåt. Arkea levererar 45 000-50 000 matportioner per dag. Vi kan gemensamt fundera på hur de komponeras. Det är tre centrala faktorer som gjorde att Pargas stad slöt avtal med Arkea, säger fastighetschef Seppo Pihl. Text: Å Communications Närmaten i fokus också med Arkea FAKTA Avtalet mellan Pargas och Arkea Ab löper på 7 + 2 år
Dagvårdspersonalen kan ta del av ett idéhäfte kring temat, därifrån man kan plocka idéer för hur matens kretslopp kan tas med i den ordinarie verksamheten längs med året. Sedan år 2011 har alla dagisbarn inom Pargas stad regelbundet fått besök av Gäddan & Gänget, en rad mjukisdjur som cirkulerar mellan de olika dagvårdsenheterna i en sump. NYTT . PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Delaktighet har varit tongivande för Gäddan och gänget från starten och barnen har fått vara med och skapa lärotimmarna. 9-11 och 14-16. l 2017 PARGAS.FI . 2015 Under ytan en berättelse om hur Skärgårdshavet mår. Dessutom har man skapat en plansch och en ny sång som Gäddan sjunger och vickar i takt med stjärtfenan och bjuder in barnen att sjunga och dansa. PARAINEN.FI 6 5 Gäddan för med sig en historia och roliga aktiviteter kring ett aktuellt tema, och används som en budbärare för viktiga frågor inom staden. Välkommen att bekanta dig med vår verksamhet, som baserar sig på den nya lokala planen för småbarnspedagogik. Kanske det blir en ny hit på dansgolvet. (Barnens tankar från denna Gäddan-runda finns med i stadens nuvarande dagvårdsstrategi.) 2013 – Avfall och sortering, hållbarhet. Mat är välmående och njutning, det ger energi och rörelse. Genom kompostering och åter odling sluts cirkeln. Temat passar väl in med stadens övriga satsningar på närmat och ekologiskt tänkande i matfrågor. Barn är mycket intresserade av sin omgivning och de har mycket vettigt att säga till de vuxna om hur olika problem ska lösas, konstaterar Pia Prost, tf koordinator för Skärgårdshavets biosfärområde. Text: Å Communications Gäddan och gänget tar en titt på matens kretslopp TIDIGARE TEMAN Teman som har lyfts fram under tidigare år av Gäddan och gänget är: 2011 Delaktighet och vi-anda i den nya kommunen. INBJUDAN Alla daghem och gruppfamiljedaghem i Pargas stad håller ÖPPET HUS tisdagen den 5.9.2017 kl. Vad händer med den mat som vi inte äter upp, vad händer med förpackningarna. ALLT HÄNGER IHOP Biosfärområdet har under de senaste åren satsat mycket på miljöfostran för barn och unga. En tanke med årets tema är att dagvårdsenheterna själva kan välja när de vill använda sig av materialet, tillägger Prost. Se adresser www.pargas.fi BARN. Temat för år 2017 är matens kretslopp. Varifrån kommer maten, vem producerar den, vad kan man plocka i naturen, vad smakar maten. I den åldern är det viktigaste att få barnen att förstå att allt hänger ihop på sätt eller annat, därför känns matens kretslopp som ett väldigt tacksamt tema, konstaterar Prost. Konceptet är Pargas stads dagvårdsenhets och Skärgårdshavets biosfärområdes gemensamma satsning för att väcka nyfikenhet för naturen och miljöfrågor bland de yngsta kommuninvånarna. I arbetsgruppen har ingått förutom biosfärområdet och dagvårdsenheten även dagispersonal, familjedagvårdare och representanter från Resurscentret för matematik, naturvetenskap och teknik i skolan samt Sydvästra Finlands Avfallsservice. Gäddan och gänget har blivit ett viktigt verktyg för att nå barn i dagisåldern
Förut planerade man verksamheten färdigt för barnen, men nu är barnen och föräldrarna med och bygger upp verksamheten. Delaktighet är ett viktigt spår i den nya planen. I Pargas har man utarbetat en lokal plan som bygger på den nationella planen men som dessutom har tre särskilda tyngpunktsområden. PARAINEN.FI 7 5 Gäddan bjuder in till sång och dans. NYTT . Det är första gången som småbarnspedagogiken, det vill säga dagvårdsverksamheten, får en egen nationell plan. l 2017 PARGAS.FI . Satsningen på utepedagogik innebär att man värdesätter utemiljöerna lika mycket som inomhusmiljöerna i undervisningen och bygger upp sådana utemiljöer som stöder undervisningen och inlärningen. Vi vill lyfta fram skärgårdskultur, tvåspråkighet och utepedagogik i vår lokala plan, berättar Pia Hotanen, chef för småbarnspedagogik i Pargas stad. Under hösten får dagisbarnen bekanta sig med matens kretslopp, bland annat genom en ny sång som Gäddan sjunger, berättar Pia Hotanen (t.v) och Pia Prost (th). Projektet har fått extern finansiering och kommer att åka runt i stadens alla dagvårdsenheter. Barnens delaktighet har varit viktigt i alla Gäddan och gänget-resor vi gjort, barnen verkligen skapar verksamheten och informationen går i båda riktningarna. Tvåspråkigheten är ett naturligt fokusområde i en tvåspråkig stad. Ett kommande projekt som byggs upp kring tanken om delaktighet är Gäddan och gängets mobila skärgårdskulturlabb som startar nästa år. Den nya nationella planen och den lokala planen för småbarnspedagogik firas med en speciell dag den 5 september i stadens dagvårdsenheter. De som drar verksamheten får veta vad barnen anser vara viktigt, konstaterar Hotanen. Skärgårdskulturen lyfts fram i verksamheten genom att barnen får själva fundera på vad som är unikt i Pargas, hurdant är det att bo och verka i skärgården. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Planen är ett normgivande dokument. Trots att staden inte erbjuder språkbad har man språkberikande verksamhet i alla verksamhetsformer: i daghem, i familjedagvården och i gruppdagvården – och naturligtvis både på finska och svenska. Tvåspråkighet och skärgårdskultur i fokus i Pargas plan för småbarnspedagogik Den nya nationella planen för småbarnspedagogik togs i bruk i hela landet den 1 augusti. BARN ERIK SAANILA. Vårt sätt att jobba kommer att bli annorlunda, och vi vill att även den lokala planen är ett levande dokument som vi vidareutvecklar tillsammans med vårdnadshavarna och personalen, säger Pia Hotanen
Resultatet blir jubileumskonserten, som också spelas in för att bli film. ARKIVBILD Jag har förändrats under mina 17 år i Korpo. Jag ser för mig tio trummisar, trettio elgitarrer och en publik som sjunger och dansar med en gemensam koreografi. Inte heller då kan man resa långt då det är viktigt att ha kontakt med djuren för att man överhuvudtaget skall få dem i båt och flytta hem på senhösten. Efter 2 år i Kotka som 15 åring till Grankulla, som inte vad alls vad det är idag. Alla laid back människor! At se Al Pacino live på teaterscenen var a dream come true! På stadssemestrar kan jag sitta på caféernas uteserveringar i timmar och bara se på folk som går förbi. I Nagu planeras en folkfest. Eller är det kombinationen. När man ser på min boendehistoria, är jag nog ganska lantis. Är det själva boendet på Korpo som påverkat mig eller är det helt krasst åldrandet. Det blir en gemensam konsert på idrottsplanen i Pajbacka, där alla spelar, sjunger och dansar tillsammans. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Fårskötsel är ekologiskt då man tack vare djuren inte kan bränna kerosin utan måste hålla sig hemma för att dagligen förse djuren med friskt vatten och foder. Staden samarbetar med andra aktörer, som bland annat kan ansöka om understöd för sina evenemang då Finland firar självständighetens jubileumsår. Ofta ertappar jag mig själv när jag kommer från butiken och kör in på gården. Vid bordet bredvid sitter det kanske någon som aldrig tittar upp från sin iPad. Självständighetsdagen den 6 december ska märkas bland annat i äldreboenden. Det här gör vi tillsammans. PARAINEN.FI 8 5 Tvåtusen på scen när skolorna firar Finland 100 år Vi samlar alla elever från stadens alla skolor till en gemensam jättekonsert på båda språken, där alla uppträder tillsammans från lågstadieelever till gymnasiestuderande, säger Tom Grönroos, kulturproducent vid Pargas stad. Det blir ett stort logistiskt projekt för staden att samla elever också från skolorna på Utö och Iniö. Jag hugger ved, staplar den och bär in den för att kunna elda i husets fyra eldstäder under den kalla årstiden. Torsdagen den 21 september firar alla elever i alla skolor i hela Pargas tillsammans Finland 100 år. På det urbana Youtube kunde jag hitta bra instruktioner över hur hönan tags av dagen, plockas osv. Och då räknar jag den tid jag bodde på Sveaborg till urban! BARA DET ATT man bor i ett gammalt hus som inte egentligen moderniserats, gör att vardagen är lantlig. Vi bygger upp en scen i ena ändan av idrottsplanen för jättebandet. Jag myser och ler över mitt hus och gårdsbyggnaderna, över helheten. Min bakgrund är lantlig. På det urbana Youtube kunde jag hitta bra instruktioner över hur hönan tags av dagen, plockas osv. Född i Villmanstrand i ett litet brukssamhälle med privatskola där lunchen intogs med lärarens silverbestick. NYTT . TIO TRUMMISAR PÅ SCEN Tom Grönroos ska åka runt till skolorna och ordna workshops inför konserten under hösten. Jag är miljöpåverkad. Alla ska få sjunga, dansa eller spela något instrument, om det så bara är ett rytmägg eller maracas. På min 60-årsdag år 2009 flyttade jag in i den parstuga som jag ”hobby-sanerade” i sex år. Jag är lantlig men inte agrar! Att kunna ta promenader med sin hund i glesvuxet kuperat landskap är direkt lyx ur urban synvinkel, men här i Korpo hör det till vardagen. Ganska lantligt! Dessutom har jag en allmogebåt med få urbana drag. Frestelsen är stor att boka biljetter och flyg till festivalen inkommande vinter. Lördag den 14 oktober ordnas en stor konsert i Pargas kyrka med temat Tillsammans. Ganska lantligt! GÄSTKOLUMN FINLAND 100. På dagen besökte jag Ateneum och såg Alvar Aalto-utställningen men största tiden satt jag på uteserveringarna och längtade hem till Korpo jag är lantlig! Bosse Mellberg Korpo Är jag en lantis. Att producera festivalen, lyssna på konserterna och att lyssna på jazz hemma räcker inte. Jazz är kanske det mest urbana jag kan tänka mig. I januari 2016 var jag i New York under New York Winter Jazz. År 1998 skaffade jag ett torp som fritidshus i Korpo. Härliga strövområden som ofta får mig att nästan skratta högt. Jag sitter mycket framför datorn och inte minst när jag arbetar med att producera Korpo Sea Jazz. Det är inte många år jag levt i en urban miljö, under 10 % av mitt liv. Det här ska bli något riktigt stort och häftigt. Sedan blev det Helsingfors, Grankulla, Ingå, och igen Helsingfors sedan 1997. Vi filmar både från marken och från luften, säger Grönroos. Sommarhöns har jag haft några år. Konserten ska också visas på skärmar samtidigt som den pågår, för att alla som är med ska se – även om man är liten. New York med MoMA, Guggenheim, Whitney och alla gallerier. ENLIGT ELEVKÅRERNAS ÖNSKEMÅL Staden har frågat elevkårerna i de olika skolorna om hur de tycker att man kunde fira Finland 100 år tillsammans. Jag är privilegierad. Torpet blev mitt hem år 2000. l 2017 PARGAS.FI . När jag njuter av min espresso på uteserveringen så är det nog min lantlighet som blir tillfredsställd. 50-åringen har blivit 67. Får hade jag i tio år men inte sedan 2014. Första 200-300 meter på eget berg och bland egna träd varefter allemansrätten tar över. På somrarna tog de rara djuren semester och flyttade ut till någon holme. Tom Grönroos håller i trådarna för den stora skolkonserten. Dessutom måste man tala och umgås med dem. Det beror kanske på att det väldigt sällan går folk förbi mitt hus här i Markomby, sommartid kanske någon joggande båtgäst från Korpoström. Konserten ordnas på idrottsplanen i Pajbacka på skoltid. TROTS ATT JAG bor och lever lantligt så har min vardag många urbana drag. Hen är urban! På våren var jag i Helsingfors på två jazzkonserter. KYRKOKONSERT OCH SENIOREVENEMANG Finlands 100 år uppmärksammas på flera sätt i Pargas i höst. Snart blir det 8 jazzkonserter i Helsingfors under fyra dagar. Jag brukade segla ut till dem en gång i veckan för att idka social samvaro och äta brödkanter tillsammans. Förutom gräsklippandet en gång i veckan skall det odlas lite, något jag måste bli bättre på. Barndomens somrar i Vederlax, öster om Fredrikshamn, gymnasietidens sommarlov på Borstö i Nagu och sedan 1970-talet fritidsboende på Houtskär
Gurner, gå på Filmparty på Korpoström samt se en sagoföreställning baserat på Tove Janssons bilderbok ”Vem ska trösta Knyttet?” med Teater Kojan. 17.30 Framnäs, Nagu (sv) OBS! Klockslaget 7.9 kl. MÅN 4.9 18.00 och TI 5.9 17.30 & 19.00: Författarsamtal på biblioteken 4.9 Nagu Patrik Berghäll (på svenska), 5.9 Korpo / Korppoo: Staffan Bruun samt Pargas: Juha Ruusuvuori (suomeksi). 18.30 Kommunalgården, Korpo Kulturparlamentet Kulturfestivalen Kulturparlamentet är inne på sin slutraka. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Pensionatet vid Industrimuseet, Pargas LÖR 9.9 14.00: Teater Kojan Vem ska trösta Knyttet. PARAINEN.FI 9 5 CARS 3 (BILAR 3) 1 h 55 min, T/S 1.9 kl. 18 Kommunalgården, Korpo (sv) OBS! Klockslaget IKITIE 1 h 43 min, T-16-S 15.9 kl. 15 PIUG kultursal, Pargas (sv) 4.9 kl. 18.30 Vesterlid, Houtskär 18.9 kl. Under festivalens sista vecka får vi ta del av författarsamtal i biblioteken i Pargas, Nagu och Korpo, uppleva elektroniska och akustiska ljudlandskap samt ljus och projektioner i ”Grottan” genom Ambient Evening, se premiären av Teaterboulages höstpjäs ”Kärleksbrev” av A.R. Programmet för sista veckan hittar ni nedan samt på: kulturparlamentet.fi. PROGRAM LÖR 2.9 19–21: Ambient Evening, PIUG, Pargas (OBS Datum!). 19 PIUG kultursal, Pargas/Parainen 20.9 kl. 18.30 Framnäs, Nagu 5.10 kl. 18.30 Vesterlid, Houtskär 1.10 kl. 19 ” – 4.10 kl. NYTT . Kultursalen, PIUG, Pargas LÖR 9. 19 PUNT kulttuurisali, Parainen (finska) 6.9 kl. 18 PIUG kultursal, Pargas OBS! Klockslaget 2.10 kl. l 2017 PARGAS.FI . – SÖ 10.9 Filmparty Korpoström Korpo KULTUR BIO SYDVÄST FESTIVAL NIKLAS SANDSTRÖM Staffan Bruun TEATER KOJAN TEATERBOULAGE Knyttet. 17 Vesterlid, Houtskär (sv) 3.9 kl. ONS 6.9 19.00: Teaterboulage: PREMIÄR! Höstpjäs Kärleksbrev. 18.30 Kommunalgården, Korpo VICTORIA & ABDUL 1 h 48 min, T/S 29.9 kl. 18.30 Framnäs, Nagu 21.9 kl
Kursspråket är finska. Kursen avslutas med möjlighet att avlägga jägarexamen. RÖDA KORSET HUNGERDAGSINSAMLINGEN I Houtskär finns insamlingsbössor bl a i butikerna och på banken. 11-15 Anmäl dig på kombi.pargas.fi eller ring 0400 852 596, 040 488 5701, 040 700 6915 (må-on) ”SKÄRGÅRDSVERKSTAD – INIÖS FRAMTID” Måndagen 9 oktober 2017 kl. Lördagen åker vi till skjutbanan så ta varma kläder med. Anmälningar: www.skargardsskolan eller Jani Karlsson 040 559 3735. SKÄRGÅRDSSKOLAN 22-24.9 KOKEELLINEN MAALAUS SEKATEKNIIKOILLA Lärare Seija Sainio. 040 559 3735, jani@skargardsskolan.fi SKÄRGÅRDSSKOLAN 22-24.9. Innehållet i verksamheten planeras med de äldre och personalen på Aftonro. Tag kontakt med Petra Öhman tel. 21.00 PIZZA-WEEKEND GRILLCAFÉ SKAGEN 8-10.9 OKTOBERFEST GRILLCAFÉ SKAGEN 23.9 KURSER JÄGARKURS MED EXAMEN Jägarkursen ger kursdeltagaren kunskap för jägarprovet, vilka djur får jagas under vilka tider på året samt känna igen djuren i naturen samt deras spår i naturen. 17.30-19.30 HOPPLA! SY EN KÄPPHÄST Snäckan lördag 28.10 kl. Lärare Maria Lukala. 16.30 20 i Iniö. Kom och ät lunch på plats eller tag med ett kärl och köp hem god soppa och stöd Hungerdagsinsamlingen på detta sätt! 16.9 kl. 16.15 (må, on, fr) 7:45 bytesanslutning *** under skoldagar taxi Säynäslahti, under lovdagar Jukka Lahti k via skolcentret i Reso. Välkommen! LEDIGA HYRESLÄGENHETER I KORPO VÄSTÅBOLANDS HYRESHUS AB, STENBRINK A 2 r + kv 46 m² , 348,22 euro/mån, vattenavgift 19,00 euro/pers/mån VÄSTÅBOLANDS HYRESHUS AB, WILLA KORPO 1 r + stugkök 58 m², 580 euro/mån, vatten och el enligt förbrukning 1 r + k 39 m², 390 euro/mån, vatten och el enligt förbrukning. Mera information ger Annika tfn 040 488 5590 SKÄRGÅRDENS KOMBI SUSHI Församlingshemmet onsdag 13.9 kl. 12.00 på nummer 0400226 419 (Jukka Lahti) OBS! Harjula-Heponiemi kl. 040-905 3030 LEDIGT JOBB Om du tycker om att syssla, ordna fester och aktiviteter, gymnastisera och umgås med äldre personer – då är du den vi söker! Aftonro planerar ”aktivitetsklubb” några timmar i veckan. VALOKUVAUSTA SAARISTOSSA Kreativ fotografering i skärgårdsmiljö. Se lokala anslag samt bl.a. NYTT . Vill du vara med och hjälpa till som insamlare, soppkokareeller försäljare. ALLA MED!! Arr. 02 438 9001, 0500 524 544 2) Taksi Säynäslahti, Eero Rautanen p. Anmälningar: www.skargardsskolan eller Jani Karlsson 040 559 3735. PARAINEN.FI 10 5 HÄNDELSEKALENDER HOUTSKÄR INIÖ KORPO DE ÄLDRES VECKA 2017 Tisdag 3.10 öppet hus på Regnbågen kl 1216 Onsdag 4.10 bingo kl 14.30 Torsdag 5.10 utegymnastik i Regnbågens utegym kl 14 Fredag 6.10 skördefest med dans Programmet uppdateras ännu med mera program för de äldres vecka. 17-20 MACRAMÉ Församlingshemmet eller Snäckan torsdagar 5.10 – 23.11 kl. 14.00 DANSER TRIVSELAFTON MED DANS LJUNGHEDA 9.9 Arr: Skärgårdens Vänner rf RESTAURANGEVENEMANG CRICKET-TÄVLING HOUTSKÄRS GÄSTGIFVERI 2.9 kl. l 2017 PARGAS.FI . 9.9 och 23.9 kl. 0400 226 419 M-F+ måndag-fredag under skolåret M,O,F+ måndag,onsdag och fredag under skolåret F+ Fredag under skolåret L+ Lördag under skolåret S+ Söndag under skolåret I passerar inte hållplatsen * möjlighet att byta till/från Mynämäki X passerar hållplatsen ** taxin måste beställas senast kl. Följ med på lokala anslagstavlor eller vik in till Regnbågen. 11-13 HOUTSKÄRS JAKTOCH SKYTTEFÖRENING LERDUVESKYTTE SKJUTBANAN I MOSSALA Kontaktperson: Christer Stenwall. Kursen passar både för mera erfarna hobbyfotografer och nybörjare. Kaffebjudning alla dagar. Kursspråket är finska. Ledig 1.11.2017 Tilläggsinformation ger Memera tel. Lämna en skriftlig ansökan till Aftonro senast 31.8. 040 701 7025. 0400 877 669 3) Jukka Lahti, p. ÄRTSOPPSFÖRSÄLJNING Röda Korset i Houtskär säljer ärtsoppa utanför Houtskär Boden och Björkö Handel. Anmäl dig på www.skargardsskolan.fi eller till Jani Karlsson tel. SKÄRGÅRDSSKOLAN 26-29.10 GUSTAVS-ÅBO TIDTABELLER 15.8.2017 3.6 2018 2) 1) 1) 1) 3)2)*** 1) 1) 1) 1) 1) 1) M-F+ M-F+ M-F+ L+ M-F+ M-F+ F+ L+ S+ M-P+ S+ Heponiemi I I I I 8:00 I 10:00 11:30 I I I Gustavs 6:00 I 7:10 8:00 8:30 8:40 10:20 13.25 15:00 16:20 18:15 Heponiemi I I I I I I I I I 18:30 Taivassalo 6:15 6:15 7:25 8:15 9:00 10:40 13:40 15:15 16:35 18:45 Y-tienristeys x x 8:30 x x 13:55 15:30 x 19:00 Pyhe x x x x x x x x x Matkavirvoke x 7:45* x x x x x x x Mietoinen th 6:35 x 8:35 9:20 11:00 14:00 15:35 16:55 19:05 Askainen 6:45 I I I I I I I I Lemu th 6:55 7:50 8:40 9:30 11:10 14:05 15:40 17:00 19:10 Reso 7:10 8:10k 8:55 9:45 11:25 14:25 16:00 17:20 19:30 Åbo 7:25 8:25 9:15 9:55 11:35 14:40 16:15 17:35 19:45 1) 1) 1) 1) 1) 1) 2) 1) 1) M-F+ F+ L+ M-F+ L+ M-F+ M,O,F+ S+ M-F+ Åbo 7:25 8:45 10:15 14:10 14.50 14.50 16.25 16:25 Reso 7:35 8:55 10:25 14:30 15:00 15:00 16.35 16:35 Lemu th 7:50 9:10 10:45 14:40 15.20 15:20 16.55 16:55 Askainen I I I I I I I 17:10 Mietoinen kk x 9:20 10:50 14:45* 15.25 15.25 17:00 17:15 Matkavirvoke 7:55 x x X x x x x Pyhe x x x x x 15:30/15:45* x x Y-tienristeys x x 10:55 x 15:30 x 17:05 x Taivassalo 8:25 9:40 11:10 15:05 15.45 16:05 17:20 17:35 Heponiemi I 10:00 11:30 I I I I I Harjula x I I x x 16:15 16.15** x x Gustavs 8:40 10:15 11:45 15:20 16:00 16:20 I 17:35 17:50 Heponiemi I I I I I I 16:25 18:30 I Företagare: 1) Taivassalon Auto Oy, p. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . Pro Iniös Facebook-sida. YH Novia, Pargas stad, Iniönämnden och Pro Iniö rf. Mera Info under september månad
kl. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. kl. -kl. 9-12, tfn 040 312 4430. 13:00 Tvåspråkig gudstjänst i Pargas kyrka, kaffebjudning i församlingshemmet efteråt On 4.10 kl. Gamla Malmens torg hittar du i korsningen mellan Klockarståget och Malmgatan. 12:30 Dans på Seniorum DESSUTOM... Medverkande: Kajsa Dahlbäck, sopran. 9.30 Tisdag 3.10. Marianna Henriksson, cembalo. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet, diakon Eeva Granström och frivilliga medarbetare. Ti 3.10 kl. On 11.10 kl. Kaffebjudning varje dag under äldreveckan! (Strandvägen 30, tel.nr: 040 488 5692) Seniorstugan bjuder både på mångsidigt program. 2017 Måndag 2. Sö 15.9 Femtonde söndagen efter pingst kl. 14 Andakt i Vapparvägens seniorhus, Heikkilä. 13 Andakt i Björkebo servicehus, Sundell. Kaffeservering på Seniorum, Strandvägen 30. I barockens labyrinter: Mozart Requiem. 19 Konsert i kyrkan. 3 r + k 74 m², 633,78 €/mån, vattenavgift 19,00 €/pers/mån. I barockens labyrinter: Earthly Angels. Ti 3.10. LEDIGA HYRESLÄGENHETER FASTIGHETS AB BRINKHAGA 3 r + k 76,5 m², 643,84 €/mån, vattenavgift 19,00 €/pers/mån. Biljetter 20€/15€ (studerande). l 2017 PARGAS.FI . Medverkande: Finländska barockorkestern, Pargas Vokalensemble, Solister: Hanna Lehtonen, Essi Luttinen, Heikki Rainio & Jussi Merikanto. -kl. 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Må 18.9. Må 4.9 kl. 10 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. – kl.12 Familjemässa i kyrkan, Heikkilä, Eklund-Pelto, Siivonen, Hankalahti, Lehtonen. www.tammiluoto.fi NAGU KAPELLFÖRSAMLING Sö 3.9. Mikaelidagen 1.10. On 13.9 kl. 14.30 Andakt i Folkhälsanhuset, Grönqvist. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . DE ÄLDRES VECKA I PARGAS 2-6.10.2017 Må 2.10 kl. On 27.9 kl. Konfirmandjubileum 50 år efter konfirmationen på Koupo efter högmässan. Fre 6.10 kl. Må 4.9. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. kl. kl. 19 Konsert i Agricola-kapellet. är välkomna med. Ta kontakt så funderar vi tillsammans på alternativ! Uppsökande handledare Martina Högman, 040 488 5657, martina.hagman@pargas.fi MARKNAD GAMLA MALMENS SKÖRDEMARKNAD Kom till Gamla Malmens torg i Pargas för att njuta av höstens rikliga skörd och fylla förråden inför den annalkande vintern. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. 10-18, Kommunalstugan Lö 16.9.2017 Presentation av ”Vision Nagu Kyrkbacken”, kl. 14.00 Kaffeservering Torsdag 5. Ledig 1.9.2017. 10. 12:30-14:30Konditionsbana i Centralparken, ergoterapeut Linnea Löfroth förevisar gymredskapen i parken. 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. 10.30, Kommunalstugan Kom med och framför dina åsikter om din framtida närmiljö! LÖ 16.9.2017 SKÖRDEFEST I NAGU 10.00-14.00 Marknad med lokala produkter på torget, Södra hamnen 10.00-14.00 Ponnyridning och hoppslott för barnen, Södra hamnen 10.30 Presentation av ”Vision Nagu Kyrkbacken” på Kommunalstugan 11.00 Lådbilsrally mellan kyrkan och gästhamnen 12.00 Arne Alligator uppträder i Södra hamnen 13.00 Finska Mästerskapstävling i fiskrökning, torget Södra hamnen 14.30 Juryn avsmakar och utvärderar de rökta fiskarna, torget Södra hamnen 15.00 Finska mästaren i fiskrökning utlyses, torget Södra hamnen 17.00 Nagu Folkfest med program börjar, Vikom Marinas båthall www.folkfest.fi 21.00 Nagu Folkfest, efterfesten börjar, Vikom Marinas båthall www.folkfest.fi SÖ 17.9.2017 KL. Kyrktaxi. Personalen är anträffbar också övriga dagar och tider: kaplanen per tfn 040 312 4432, t.f. 14 Nattvardsgudstjänst på Grannas, Kjell Granström. 13 Andakt i Seniorstugan, Sundell. kl. 11 Familjegudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Kristiina Heikkilä, barnkören. Må 11.9. 13.00 Fredag 6. 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. BOSTADS AB NAGU MILLENNIUM 2 sovrum + stugkök + b 78 m², 689,93 €/mån, vattenavgift 19,00 €/pers/mån + elvärme. kl. 10 Tvåspråkig mässa i kyrkan i samarbete med barockfestivalen, Heikkilä, Kopperoinen, Satomaa. 10. NYTT . 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Tomi Satomaa. kantorn per tfn 040 312 4454, diakonen per tfn 040 312 4435 och församlingsmästaren per tfn 040 312 4438. Änglapyssel och servering i församlingshemmet. Sö 1.10 Mikaelidagen kl. Invånarföreningen Gamla Malmen rf ÅBOLANDS HANTVERK HÖSTENS KURS I TAITO CENTRUM Tisdagar kl. Ledig 1.9.2017. Sö 3.9 Trettonde söndagen efter pingst kl. 10. Musikalisk ledning. kl. 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet, Eeva Granström och frivilliga medarbetare. Må 9.10. 15.30-17.15, tvåspråkig Läsåret börjar 5.9.2017 Mera information samt alla anmälningar på vår hemsida www.taitoaboland.fi Lö 30.9 kl. 13 Andakt i Seniorstugan, Nikander. Kom med och nätverka, närmare program inom kort! www.pargas.fi/FB:PargasParainen. Kom med du också! Kaffebjudning varje dag under äldreveckan! (Elmgrensgatan 2, tel.nr: 040 488 5586) Servicehuset Björkebos matsal är öppen alla dagar kl. Korpo Spelmanslag kl. Kaffeservering i församlingshemmet efter mässan. Biljetter 20€/15€ (studerande). 12-14 Missionslunch i församlingshemmet. 14.00 Onsdag 4.10. Kretsarnas terminstart, sopplunch i församlingshemmet. Furuboborna m.fl. Här erbjuds nyskördat av alla slag, färska bakverk, vackert hantverk, café, och framför allt en frisk och härlig höststämning med musik. Ledig 1.9.2017. Utevistelse alternativt sittgymnastik kl. kl. On 20.9 kl. Sö 10.9 Fjortonde söndagen efter pingst kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Kom med! Måndagar kl. Alla seniorer och äldre samt deras anhöriga och vänner är hjärtligt välkomna med att delta i programmen! Välkomna! VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Fr 1.9 kl. 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. kl. Andakt med Nagu Kapellförsamling kl. Må 2.10. 12:30 Siw Fagerlund sjunger och berättar, Seniorstugan, Elmgrensgatan 2 Ti 3.10 kl. On 4.10 kl. 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Markus Ollila. Kom och njut av stämningen! Gamla Malmens torg, Korsningen mellan Klockarståget och Malmgatan 9.9.2017 10.00 14.00 Arr. 12 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Lö 9.9. Sö 8.10 Adertonde söndagen efter pingst kl. 10 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 10. För närmare information om Gung & Sjung, Barnkören, S:t Olofs sångare och Eftis, se ÅU, Skärgårdsbladet och vafo.fi Pastorskansliet i Nagu är öppet måndagar och onsdagar kl. 12:00-16:00 Öppna dörrar, välkommen att bekanta dig med verksamheten! Seniorum Strandvägen 30 Seniorstugan Elmgrensgatan 2 Servicehuset Björkebo Klockringaregatan 2A To 5.10 kl. Må 25.9. Kom gärna in och njut av god mat! Kaffeservering varje dag under äldreveckan! (Klockringaregatan 2 A, tel.nr: 044 358 5850) Temat för årets äldrevecka är Generationer tillsammans. Någon aktivitet tillsammans med dagisbarnen kl. 12-18, Kommunalstugan Fre 15.9.2017 ”Vision Nagu Kyrkbacken”, öppna dörrar kl. 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Facebook: Lammastila-Sheepfarm Nagu Korsnäs Östergård www.maatilamatkailunauvo.tarjoaa.fi TAMMILUOTO VINGÅRD, PARGAS Info, smakprov, kaffe med tårta, äpplen, juice m.m. FÖRETAGARPICKNICK KRYSSNING Företagarpicknickkryssning (Amorella/ Viking Grace) den 14 september, företagarföreningarna i samarbete med Pargas stad. 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. 18 Kvällskyrka i församlingshemmet, Kjell Granström, Kristiina Heikkilä, Eeva Granström, Outi Öhman. Genast ledig. BINGO Deltagare önskas hjärtligt välkomna av Personalen vid Grannas VISION To 14.9.2017 ”Vision Nagu Kyrkbacken”, öppna dörrar kl. kl. 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, säsongavslutning, Birgitta Sarelin, Kjell Granström. Tilläggsinformation ger Memera tfn 040-905 3030 BLEV DU UTAN STUDIEPLATS. ÖVRIGA EVENEMANG I barockens labyrinter 28.9-1.10 To 28.9 kl. Sö 24.9. On 6.9 kl. 13 Tvåspråkig mässa i de äldres vecka i kyrkan, Backström, Kopperoinen, Satomaa. 11-12:30 året runt. Sö 24.9 Sextonde söndagen efter pingst kl. 2 r + k + b 60 m², 568,33 €/mån, vattenavgift 19,00 €/pers/mån. 15-16.45, på svenska Läsåret börjar 4.9.2017 Tisdagar kl. Eero Palviainen, luta. 17.30-20.15 5.9 Småföremål av betong 19.9 Makramé tablett/matta 3.10 Ljushimmel 31.10 Funkkishimmel 14.11 Ljushus 28.11 Green Craft produkter TAITO HANTVERKSKOLAN FÖR BARN Ännu finns det några lediga plats. kl. 10-16 ÖPPNA GÅRDAR FÅRFARMEN KORSNÄS ÖSTERGÅRD, NAGU Får i kål, kaffe, fläderblomssaft, fårprodukter, får på bete. Efter gudstjänsten samvaro kring kaffeoch tebordet. 14 Andakt i Vapparvägens seniorhus, Heikkilä. Fr 6.10 kl. PARAINEN.FI 11 5 HÄNDELSEKALENDER NAGU PARGAS DE ÄLDRES VECKA PÅ GRANNAS 1 – 8. Seniorum har flyttat till nya utrymmen och tar gärna emot besökare
9.00-12.00 SENIORUM RÅDGIVNINGSCENTRALEN FÖR SENIORER Stadens kundoch rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. 9-11 Minneskoordinator Kl. 9–11 Hälsocentralläkare finns på plats 1–2 dagar per vecka HÄLSOSTATION I INIÖ Iniövägen 590, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. På hållplatserna tar även miljöbilen Yrjö emot små partier (max 50 kg eller liter) av hemmets farliga avfall, så som kemikalier, olja, lösningsmedel, målfärger och ackumulatorer. Grupper skall förhandsanmäla sig: biblioteket.pargas@pargas.fi. Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. möbler, renoveringsavfall och metallskrot. 12.30 PARGAS BIBLIOTEK Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn: 044 354 5284 Öppettider: må-to 10-19, fre 10-16. 040 488 6055, onsdagar kl. HOUTSKÄR BIBLIOTEK Näsbyvägen 197, 21760 Houtskär Tfn: 040 488 5794 Öppettider: må 15-18, ti 10-15, ons 12-18, to stängt, fre 10-14 INIÖ BIBLIOTEK Norrby, 23390 Iniö Tfn: 040 488 5795 Öppettider: må-ti stängt, ons 11-15, to 11-16, fre 11-17 Du hittar oss på www.blanka.fi STADSHUSETS KUNDBETJÄNING I PARGAS 1. 8–16, telefonkontakt önskvärd, tfn 02 454 5220 NAGU HÄLSOSTATION Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Tfn: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9.15–12 och 13–17, fre kl. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8–12 Sjukskötare 040 488 5814 HÄLSOSTATION I HOUTSKÄR Näsby, 21760 Houtskär. 13-14 Ergoterapeut Kl. Tilläggsinformation: www.lsjh.fi eller Sydvästra Finlands Avfallsservices kundtjänst 0200 47470 mån-fre 9-15 (lsa/msa) SAGOSTUNDER I PARGAS BIBLIOTEK TORSDAGAR KL. 040 488 5566, vardagar kl. Yrjö-bilen kan inte ta emot hela oljetunnor. Ny adress är Strandvägen 30. Vi erbjuder handledning gällande grundkunskaper i datoranvändning. 6.10 kl. kl. 12-13 Hjälpmedelsutlåning kl. Obs! Siira kan inte ta emot asbest. NYTT . För avgiftsbelagt avfall kan du betala med kontanter, bankkort eller kreditkort. 13.00-15.00 Minneskoordinator Janina Dahla tfn. kl. 17.30-19.00 ti 14.11 kl. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 Öppethållningstider: måndag–onsdag 9.00–16.00, torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–14.00, Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 Öppethållningstider: mån-ons 9.00–15.00 torsdag 9.00–17.00 fredag 9.00–15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 Öppethållningstider: mån-fre 9.00–15.00 FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringslivschef Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 BYGGNADTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån–ons. 9–13 Tfn: 02 454 5222 Jourmottagning vardagar kl. 9-11 Minneskoordinator Kl. 16.30-18.00 Siira tar emot följande avfall som paketbilsoch släpkärrslass enligt prislistan: • sorterat städavfall • avfall från små renoveringar (inte asbest) • möbler och annat stort avfall Siira tar emot följande avfall utan kostnad som paketbilsoch släpkärrslass: • vitvaror • metallskrot • avlagda textilier (INTE mattor, täcken, väskor eller skor) Sortera avfallet noggrant redan innan du kommer med lasten så går det smidigt att lasta av. 9–10. Vi kommer att fira invigningen med dans under äldre veckan fre. Välkommen!. PARAINEN.FI 12 5 Kl. 10-12 Handledare för närståendevård Kl. Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400 535 582. Tfn: 0400 117 120 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 13.00-15.00 Hemsjukvården tel. 040 488 5692, onsdagar kl. 9–10. 14-16 Sjukskötare Kl. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. 9.15–12 och kl. Strandvägen 30, Pargas Telefon 040 488 5692 Servicehandledaren är anträffbar: måndagar kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo PARGAS HÄLSOSTATIONS FYSIOTERAPI MEDDELAR om nya tider för tidsbokning och hjälpmedelsutlåning: Fysioterapi tidsbokning kl. 9–11, tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 13-14 Ergoterapeut Kl. Stadens växel: 02 458 5700 HÄLSOSTATIONER BIBLIOTEK KUNDOCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER JOUR AVFALL ALLMÄN INFO SENIORUM har flyttat till nya utrymmen. PARGAS STADS INFORMATIONSTIDNING . 17.30-19.00 ti 12.12 kl. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, onsdagar kl. l 2017 PARGAS.FI . 9.15–12 och 13–15 Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Amy Kallio, 044 488 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, 040 488 5914 PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Växel *02 454 5200 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 11.00-12.00 Vi har också en dator tillgänglig för våra kunder. NAGU BIBLIOTEK Sportgränd 1 A, 21660 Nagu Tfn: 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, to stängt, fre 10-15 KORPO BIBLIOTEK Verkanvägen 1, 21710 Korpo Tfn: 040 488 5793 Öppettider: må 10-15, ti 13-19, ons stängt, to 13-19, fre 10-15. 13–16, tors. 14-16 Sjukskötare U D D A V EC K O R JÄ M N A V EC K O R MÅNDAG ONSDAG Vartill telefontider: Servicehandledare Arja Santapukki tfn. 13-14 AVFALLSSTATIONEN I VIKOM, Skärgårdsvägen 3898 Insamlingsbilen Siira och sorteringsstationen Yrjö på hjul som mot en avgift tar emot skrymmande avfall som t.ex. 9-11 Socialarbetare Kl. 9.15–10 7.9.2017 28.9.2017 26.10.2017 23.11.2017 Sagostunderna är tänkta för hemmaföräldrar med små barn samt för barn i familjedagvård och gruppfamiljedaghem. 17.30-19.00 ti 10.10 kl. 8–12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8–9 Tfn: 0400 117 152 KORPO HÄLSOSTATION Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon 0400 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. Följande datum och klockslag är bilarna på plats: ti 12.9 kl
SYKSYN TAPAHTUMAT. UUSI VARHAISKASVATUSSUUNNITELMA . 5 | 2017 PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI IL M O IT U SL IIT E LÄHIRUOKA
Mikään hallituksistamme ei vielä ole ollut näin pitkällä maakuntaja sote-uudistuksen valmistelussa, kukaan omassa maakunnassamme ei vielä ole edennyt uudistuksessa näin pitkälle kuin me nyt. Paraisten asukkaat ja heidän unelmansa, tarpeensa ja toiveensa näyttävät yksinkertaisesti olennaisesti erilaisilta nyt kuin kymmenen vuotta sitten. Soita oman alueesi yhteyshenkilölle! Mitä & miss ä! Kerro meil le, miss ä tapa htuu ! Lähe tä tiedo t tapa htum ista paik allise lle yhte yshe nkilö llesi. Meitä kaksikielisiä toimijoita on Varsinais-Suomessa liian vähän ja me olemme liian pieniä mihinkään muuhun. Lopputulemasta riippumatta meidän päämääränämme tulisi olla VarsinaisSuomen kaksikielisten resurssien kokoaminen yhden organisaation alaisuuteen. aineistot 4.12. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 € + alv 24 %. PARGAS.FI . MYÖS ASUKKAIDEMME odotukset kuntaa kohtaan muuttuvat: asukkaat odottavat enenevässä määrin myös kaupungilta yksilöllisempiä palveluita. Mitä uudet luottamushenkilöt haluavat, millainen dynamiikka päätöksenteossa ja kaupungissa tulee olemaan. IHMISTEN KULUTUSKÄYTTÄYTYMINEN, digitaaliset tottumukset, kommunikointitavat, heidän suhtautumisensa terveyteensä ja tapansa jakaa arkensa ovat muutamia niistä asioista, jotka ovat muuttuneet ja muuttuvat nopeasti. Uskon ja toivon, että tämä tulevaisuustyö haastaa monella tasolla tapamme tarkastella kaupunkia ja sen tavoitteita. MEILLE KAUPUNGIN henkilöstölle uusien luottamushenkilöiden aloittamisessa on aina jotain pientä lisäjännitystä. Kiito s! TAPETILLA Kannessa: Margot Wikström. aineistot 6.11. Murroksessa olemme paitsi meneillään olevan maakuntaja sote-uudistuksen vuoksi, myös siksi, että maailma on muutenkin muuttumassa. TOISENA HAASTEENA tänä syksynä tulee tietysti olemaan maakuntaja sote-uudistus, joka maamme nykyisen hallituksen aikana etsii lopullista muotoaan. 16 YRITYSILMOITUKSET PK:SSA Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. Vastaava julkaisija: Anne-Maarit Itänen, Paraisten kaupunki Tuotanto: Å Communications Painopaikka: Salon lehtitehdas, levikki 9 516 SEURAA PARAISTA FACEBOOKISSA! 5 | 2017 YHTEYSTIEDOT Haluatko tiedottaa Nyttissä. 5 2 PARAINEN Elina Lujanen, puh 040 488 6026 NAUVO Annemo Palmroos-Broos, puh 02 458 5711 KORPPOO Tarja Santavuori-Sirkiä, puh 02 458 5722 HOUTSKARI Petra Öhman, puh 02 458 5733 INIÖ Åsa Knuts, puh 02 458 5744 Sähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen, puh 044 358 5706 ILMOITUSAIKATAULU 2017 Nytt 6 ilmestyy 12.10. kl. Muis ta main ita paik ka, aika ja mah dolli nen sisää npä äsym aksu . Tämä ei ole aina helppoa, mutta kuitenkin välttämätöntä. Poliittisia riskejä on tietysti edelleen, mutta panisin kuitenkin vielä tässä vaiheessa lanttini likoon sen puolesta, että uudistus toteutuu. Valtuusto, jossa on nyt kahdeksan valtuutettua aiempaa vähemmän, astuu tehtäväänsä keskellä murroskautta ja on jo joutunut ottamaan kantaa muutamaan todella merkittävään asiaan. On ilahduttavaa nähdä politiikassa paljon uusia kasvoja, jotka ovat aidosti kiinnostuneita hienon kaupunkimme asioista. l 2017 5. Ihmisten välinen luottamus on ehkä tärkein menestystekijä kaikille organisaatioille. aineistot 2.10. PARAINEN.FI NYTT . Ostamamme tuotteet ja palvelut ovat yhä useammin räätälöityjä omiin yksilöllisiin tarpeisiimme, on sitten kyse älypuhelimista, autoista, terveyspalveluista, musiikista tai jostain muusta. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Kuva: Erik Saanila Kulttuuriparlamentin viimeinen viikko alkaa SIVU 9 Lähiruokaprojekti luo verkostoja ja tiedottaa SIVU 4 Uusi tekninen johtaja haastattelussa SIVU 3 Uusia aikoja Kaupungissa ovat kuluneen kesän myötä aloittaneet uusi valtuusto, hallitus ja lautakunnat. Lehti julkaistaan 8 kertaa vuodessa ja jaetaan Paraisten Kuulutusten välissä. kl. Patrik Nygrén Kaupunginjohtaja Patrik Nygrén. 16 Nytt 8 ilmestyy 14.12. Voit myö s lähe ttää kuvi a, erilli sinä tiedo stoin a. 16 Nytt 7 ilmestyy 16.11. Yhteydenotot: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@aumedia.fi NYTT Nytt on Paraisten kaupungin tiedotuslehti kaupungin asukkaille. Se on tullut esille myös niissä yli 170 asukashaastattelussa, joita Paraisilla, Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa ja Iniössä on tehty osana kaupungin keväällä käynnistämää tulevaisuustyötä, jota uusi valtuustomme jatkaa nyt syksyllä. Yhteistyö-, toimintaja työskentelytapamme löytyvät yhdessä etsien. kl. Asukkaamme haluavat pystyä vaikuttamaan itseensä liittyviin asioihin ja he haluavat, että kaupunki ymmärtää heidän elämäntilanteensa ja kontekstinsa, jotka ovat heille tärkeitä. Esimerkiksi älypuhelin ei ole sinun heti kun olet sen ostanut, vaan vasta kun olet täyttänyt sen haluamallasi sisällöllä: valokuvillasi, yhteystiedoillasi, kalenterillasi, sovelluksillasi, uutisvirroillasi, peleilläsi
Toki eri tukitoimintojen välillä on tehty yhteistyötä aikaisemminkin, mutta nyt siitä tulee joustavampaa. Hän sanoo omaavansa hyvät perustiedot kaupungista poliittisten tehtäviensä ansiosta, hän on toiminut muun muassa tarkastuslautakunnan puheenjohtajana. Minulla on pitkä tekninen tausta ja kokemusta organisaatioiden johtamisesta. Tehtävänä on auttaa ja tukea kaupungin toimintaa, konkreettisesti siis huolehditaan esimerkiksi siitä, että kiinteistöt ovat hyvässä kunnossa tai että hanasta tulee hyvää juomavettä kaikkina päivinä. Toivon, että tiedonsaanti selkeytyy ja yksinkertaistuu, että pallottelua sinne tänne on vähemmän. Se tarkoittaa sitä, että tutkimme nyt kaupungin teknisten palvelujen yhteistyömahdollisuuksia koskien kiinteistöjä, teitä, puistoja, vesihuoltoa, ruokapalvelua, siivousta ja urheilupaikkoja, Ted Bergman selittää. Viime kuntavaaleissa hän tippui valtuustosta oltuaan kolme kautta luottamushenkilönä. Kaavioita ja muutosdiagrammeja voi piirrellä nopeasti, mutta muutoksissa on aina lähdettävä ihmisestä. Teksti: Å Communications PARGAS.FI . Työ ei koskaan tapahdu yksin, hän painottaa. MITÄ NOIN MONIMUTKAINEN TITTELI TARKOITTAA KÄYTÄNNÖSSÄ. Uuteen teknisen päällikön virkaan haki neljä henkilöä. Ihminen on kaikkein tärkein osatekijä, kun aletaan tehdä muutoksia. Tunnen kaupungin organisaatiorakenteen, ymmärrän kunnallista päätöksentekoprosessia. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Hän on syntynyt Paraisilla, käynyt koulua Vånossa ja hänet tunnetaan valtuutettuna. Uudelleenjärjestelyhän ei ole mikään ihan uusi juttu. Niissä on potentiaalista työsarkaa, myös kahden vuoden jälkeen. Kaupunginhallitus valitsi Ted Bergmanin yksimielisesti. PARAINEN.FI. Bergman astui virkaansa 14. 3 NYTT . Uusi tekninen päällikkö Ted Bergman kehottaa ihmisiä ottamaan yhteyttä ERIK SAANILA Hän kannustaa ihmisiä ottamaan yhteyttä. Nyt voi hyvinkin olla, että paraislaiset saavat nähdä hänet sen sijaan pyöräilevän töistä kotiin. Kaupungissa on pohdittu vaihtoehtoja vuodesta 2010 lähtien. Olemme täällä vain ja ainoastaan paraislaisten vuoksi. Tiedän tismalleen, kuinka kipeästi kehittämisen tarpeessa ylikuormitettu Paraisten ja Turun välinen tie on, hän hymyilee. Uskallatko yhtään arvata miksi. ”Kaavioita voi piirrellä nopeasti, mutta muutoksissa on aina lähdettävä ihmisestä.” Inspiroitunut uudesta työstä. Parainen ja saaristo eivät millään muotoa ole hänelle vieraita, kuten eivät paraislaisetkaan. Hän puhuu meistä, vaikka hänellä teknisenä päällikkönä on lopullinen vastuu. Yli 15 vuoden ajan hän on kulkenut töissä Turussa, viimeiset 11 vuotta johtajana Citec-nimisessä suunnittelutoimistossa. Aikaisemmin kaikki ovat raportoineet toiminnastaan erikseen, mutta nyt haluamme koota kaikki tukitoiminnot saman katon alle ja yksinkertaistaa yhteistyötä. l 2017 5 HAASTATTELU ”Olemme täällä paraislaisia varten” Ted Bergman on Paraisten kaupungin vastavalittu tekninen päällikkö. Uskoisin niin. Hänellä on kaupungintalolla ovet avoinna ja hän sanoo olevansa ihminen, joka on aina halunnut ylläpitää kontaktia ulospäin. Mittasuhteet eivät ole ylitsepääsemättömät, hän sanoo. Pitempi versio uuden viran tittelistä on teknisten tukitoimintojen muutosjohtaja. elokuuta ja aloitti heti tutustumisen ihmisiin ja organisaatioon. Uusi tekninen päällikkö Ted Bergman on kuitenkin vakuuttunut siitä, että yhteistyön joustavoittamiseen ja yksinkertaistamiseen tähtäävä uudelleenjärjestely saadaan toteutettua kahdessa vuodessa. Ei muuta kuin ovelle koputtamaan, jos jokin asia mietityttää. Se on vahvuuteni. MILLÄ TAVOIN TYÖSI TULEE NÄKYMÄÄN TAVALLISELLE PARAISLAISELLE. Hmm. Lisäksi olen mielestäni melko hyvä sekä ruotsin että suomen kielessä, mikä on Paraisilla tarpeen. Jo toisena päivänä hän oli Nauvossa, sen jälkeen hän on tutustunut ihmisiin laajan kaupungin muissa osissa. Ulkoapäin tarkasteltuna teknisissä tukitoiminnoissa on monia osa-alueita ja Parainen on laaja kaupunki. Kyse on aina meistä. Ted Bergman uskoo, että se on riittävä aika muutosprosessille. Poliitikkona olen nähnyt johtotason, nyt haluan oppia tuntemaan koko organisaation ja tutustua ihmisiin. On asioita, joihin voimme vaikuttaa nopeasti, mutta on myös asioita, jotka vievät aikaa. MILLAISET TERVEISET HALUAT LÄHETTÄÄ PARAISTEN ASUKKAILLE. Virka on määräaikainen, kaksi vuotta
Isona haasteena on ollut kotimaisten elintarvikkeiden saaminen Kesprolta ja sen selvittäminen, kenellä on myytävänä mitäkin lähielintarvikkeita. Hankkeessa on käsitelty muun muassa pakkauksia ja etikettejä, tilamyynnin sääntelyä, markkinointia ja logistiikkaa sekä järjestetty yrityskäyntejä ja ruokamessumatkoja. KOULURUOKA VOI OLLA LÄHIRUOKAA Margot Wikström on huomannut, että kiinnostus lähiruokaa ja ruoan alkuperää kohtaan on kasvanut. Esimerkki keittiöstä, jossa lähiruoka on arkitodellisuutta, on Fridhemin keskuskeittiö Houtskarissa. Lähiruoka on käsitteenä laaja ja elintarviketuotannossa on monenlaisia eri toimijoita, ei pelkästään raaka-aineiden tuottajia. Peruna, kala, tomaatit, yrtit, raparperi, vehnäjauho, grahamjauho, ohraryynit ja härkäpavut ovat paikallisesti tuotettuja tuotteita, joita Houtskarissa käytetään ympäri vuoden. Mutta se on kaiken vaivan arvoista, sanoo Maria Dahlqvist. Margot Wikström kiittelee Houtskarissa tehtyä työtä lähiruoan saamiseksi ruokalistalle ja toteaa samalla, että Houtskarissa ja lähialueilla on paljon paikallisia tuottajia, jotka tuottavat hienoja raakaaineita. Suuri osa leivästä ja leivonnaisista leivotaan paikan päällä, muualta ostetaan vain hapanleipä, pullapitkot ja näkkileipä. Moni yrittäjä on löytänyt hankkeen kautta yhteistyökumppaneita ja saanut apua asioissa, jotka tuntuvat pienelle yritykselle ylivoimaisilta. Saamme paljon myönteistä palautetta ruoastamme. Itse tekeminen ja leipominen tulee jopa halvemmaksi kuin ostotuotteet. Työ keittiössä tuntuu merkityksellisemmältä ja kaikki ottavat suuremman vastuun lopputuloksesta. Yrittäjän pitää miettiä niin monenlaisia asioita, joten olemme järjestäneet infotilaisuuksia eri aiheista. Teksti: Å Communications Kiinnostus lähiruokaa kohtaan kasvaa MAAKUNTAPROJEKTI Yhteisillä eväillä lähiruoka kasvuun Varsinais-Suomessa -hankkeen rahoittavat Varsinais-Suomen ELY-keskus ja varsinaissuomalaiset kunnat. l 2017 5 Margot Wikström on toiminut Paraisten ja Kemiönsaaren piirin hankevetäjänä hankkeen käynnistymisestä asti. Lähiruoan saatavuus on keskeinen haaste ja edelleen on harvinaista, että kunnat ja suurkeittiöt panostavat lähellä tuotettuun ruokaan. Itse kukin voi sitten osallistua niihin oman kiinnostuksensa mukaan. Hanke jatkuu 31.12.2017 asti, mutta jatkolle olisi suuri tarve, hän toteaa. Kyse on tiedonlevittämishankkeesta, jonka tarkoituksena on auttaa yrittäjiä ja luoda kasvua lähiruoka-alalle. Lähellä tuotettuja elintarvikkeita käytetään niin paljon kuin suinkin mahdollista ja vasta sen jälkeen käytetään muita kotimaisia elintarvikkeita, jotka hankitaan Kesprolta. Työssäni on kyse tiedon levittämisestä, yrittäjien saattamisesta yhteen, verkostojen luomisesta ja lähiruokayritysten kannustamisesta ottamaan seuraava askel tuotteidensa kanssa, kuvailee Wikström työtään. 4 NYTT . Siitä se alkaa. Yhteisillä eväillä lähiruoka kasvuun Varsinais-Suomessa –hankkeessa on meneillään toinen toimintavuosi. Hankkeen hallinnoijana toimii Turun yliopiston Brahea-keskus ja osallistuviin kuntiin on palkattu omat hankevetäjät hanketta toteuttamaan. Lähiruoan ruokalistalle puuhannut tulisielu on Maria Dahlqvist, keskuskeittiön ruokapalveluesimies. Jugurtti sekoitetaan luonnonjugurtista ja paikallisista marjoista. Hän toivoo, että kuluttajat haastaisivat esimerkiksi ravintoloita vieläkin aktiivisemmin ja kysyisivät lähiruoan perään. LÄHIRUOKA PARGAS.FI . Ulkomaalaisia elintarvikkeita vältämme, ja jos sellaisia käytämme, haluamme niiden olevan luomua. Käytämme esimerkiksi kotimaista ohraa riisin sijaan, sanoo Dahlqvist. PARAINEN.FI. Naudanliha tulee Korppoosta ja marjat Nauvosta. Lue hankkeesta lisää osoitteesta www.vs-lahiruoka.fi. Tämä edistää paikallista yrittäjyyttä ja lisäksi vältytään pitkiltä kuljetuksilta, jotka maksavat paljon ja saastuttavat, hän sanoo. Hän näkee hankkeella olleen jo myönteisiä vaikutuksia alueen elintarvikealaan. EI VALMISRUOKAA Houtskarin keskuskeittiössä ei valmisruokaa käytetä. Sama kustannustaso oli edellytyksenä sille, että saisimme kokeilla lähiruokaa. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Se ei tule kalliiksi, päinvastoin, vakuuttaa Maria Dahlqvist. Jos saamme lähiruoan kysynnän kasvamaan, myös paikalliset yrittäjät voivat panostaa työntekijöiden palkkaamiseen ja silloin myönteiset paikalliset vaikutukset kaksinkertaistuvat. Siellä alettiin tarjota lähiruokaa päiväkotilapsille, koululaisille ja vanhuksille syksyllä 2015. Salaatinkastikkeet, mehukeitot ja jopa liemet tehdään keskuskeittiössä itse
Tulemme tekemään kyselyjä nähdäksemme, kuinka tyytyväisiä ihmiset ovat ruokaan ja muuhun palveluun, ja teemme myös laadunvalvontaa. l 2017 PARGAS.FI . Muutos aiheuttaa aina huolta, mutta monet ovat myös uteliaita uuden edessä ja odottavat mielenkiinnolla, miten asiat alkavat sujua. Kalaa Houtskarista, kasviksia paikallisilta viljelijöitä jne. Nämä ovat ne kolme keskeistä tekijää, joiden vuoksi Paraisten kaupunki teki sopimuksen Arkean kanssa, sanoo kiinteistöpäällikkö Seppo Pihl. Ruoan laadun ja toimitusten on pysyttävä tasaisella, hyvällä tasolla. Kysymyksiä on ollut paljon, mutta se on ollut vain hyvä asia, koska sen takia meidän on ollut pakko myös löytää vastauksia. Henkilökunnan tulevaisuus on nyt varmempi kuin se olisi ollut kaupungin palveluksessa sote-uudistuksen toteutuessa. Lähiruoka keskiössä myös Arkean toiminnassa FAKTA Paraisten kaupungin ja Arkea Oy:n sopimuksen kesto on 7 + 2 vuotta. 5 Lähiruokayrittäjät, ottakaa yhteyttä! Margot Wikström kannustaa neuvoja kaipaavia ja verkostoitumisesta kiinnostuneita yrittäjiä ottamaan yhteyttä. Arkealla on käytettävissään laajempi alue paikallisesti viljeltyjen raaka-aineiden hankintaan, ja me voimme osaltamme olla kehittämässä palveluja. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Hän on ollut mukana neuvottelemassa sopimusta Arkean kanssa. PÄÄSETTEKÖ VAIKUTTAMAAN MYÖS RUOKALISTAAN. Monet heistä ovat olleet kaupungin palveluksessa 20 vuotta. Lähellä tuotetun ruoan osuus on vähintään samaa suuruusluokkaa kuin aikaisemminkin ja toivon mukaan sen osuus kasvaa tulevina vuosina entisestään, sanoo Paraisten kaupungin kiinteistöpäällikkö Seppo Pihl. LÄHIRUOKA ARKISTOKUVA NYTT . Kouluissa, päiväkodeissa ja hoitolaitoksissa Arkean kanssa tehty sopimus ei kuitenkaan näy suurena muutoksena lautasella. PARAINEN.FI 5 ERIK SAANILA. Arkea tuottaa myös siivous-, kiinteistöja turvapalveluja Varsinais-Suomen alueella. Yritimme kuitenkin olla avoimia neuvottelujen suhteen ja informoida henkilökuntaa mahdollisimman usein. Arkea toimittaa päivittäin 45 000–50 000 ruokaannosta. Työehdot ovat 99-prosenttisesti samat kuin kaupungin alaisuudessa. Taloudellisesti kaupunki voi säästää jopa 200 000 euroa vuodessa. Ihmiset olivat aluksi tietenkin huolissaan ja epävarmoja siitä, mitä muutos merkitsee käytännössä. Jos käy ilmi, ettei kaikki mene sopimuksen mukaisesti, katsomme kuinka suuresta poikkeamasta on kyse ja mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä. Voimme miettiä yhdessä, miten ruokalistat kootaan. MITEN HENKILÖKUNTA ON REAGOINUT MUUTOKSEEN. Se on realistista, koska meillä on käytettävissämme koko saaristo. Sopimuksen yksityiskohdista neuvoteltiin yli vuosi ennen kuin siihen oltiin tyytyväisiä. Nyt yhteistyö näyttää hyvältä, olemme saaneet läpi omia toiveitamme esimerkiksi lähiruoasta ja henkilökunnan työehdoista. Mehän olemme asiakkaita, joten meillä on oikeus ja velvollisuus valvoa ostamaamme tuotetta. Paraisten kaupungin ruokapalvelu tuotti hieman yli 1 miljoonaa suoritetta vuodessa. Sopimuksen mukaan lähiruoan osuus säilyy ensin samalla tasolla kuin nyt lähtötilanteessa, minkä jälkeen osuus kasvaa, ehkä jopa kaksinkertaistuu. Kaikilla, jotka ovat päättäneet jatkaa työskentelyä Arkean palveluksessa, on varmempi työpaikka useaksi vuodeksi eteenpäin. Henkilökunta, ruoka, talous. Paraisten kaupunki on ostanut 1 000 Arkean osaketta Turun kaupungilta. syyskuuta. MILLÄ MUILLA TAVOIN PYSTYTTE VAIKUTTAMAAN PALVELUIHIN NÄIN SUURESSA YHTIÖSSÄ. Paraisten kaupungin ruokapalvelut siirtyivät Arkealle 1. Henkilökunnalle, niille noin 50 henkilölle, jotka siirtyivät uuden työnantajan palvelukseen, muutos on suuri. Yhtiön omistajia ovat muun muassa Turku, sairaanhoitopiiri, Salo, Paimio ja Uusikaupunki. Toki
Uusi valtakunnallinen varhaiskasvatussuunnitelma otettiin koko maassa käyttöön 1. elokuuta. Uutta valtakunnallista sekä paikallista varhaiskasvatussuunnitelmaa juhlistetaan omana erityisenä päivänään 5. Kaksikielisyys on kaksikielisessä kaupungissa luonnollinen painopistealue. l 2017 5 Kaksikielisyys ja saaristokulttuuri Paraisten varhaiskasvatussuunnitelman painopistealueina Haluamme painottaa paikallisessa suunnitelmassamme saaristokulttuuria, kaksikielisyyttä ja ulkoilmapedagogiikkaa, kertoo Paraisten kaupungin varhaiskasvatuspäällikkö Pia Hotanen. Lisäksi on tehty juliste, ja Kalakamuilla on uusi laulu, jonka tahtiin kamut heiluttelevat pyrstöeviään ja kutsuvat lapset mukaan tanssiin ja lauluun. PARAINEN.FI. Saaristokulttuuria painotetaan toiminnassa siten, että lapset saavat itse pohtia, mikä Paraisilla on ainutlaatuista ja millaista saaristossa on asua ja toimia. Aihe on sopusoinnussa kaupungin muiden lähiruokaan ja luomuajatteluun tehtävien panostuksien kanssa. Ehkä siitä tulee tanssilattian seuraava hitti. Kalakamut ovat tärkeä työväline, kun halutaan tavoittaa päiväkotiiässä olevat lapset. Osallistaminen on ollut Kalakamuille avainasemassa alusta alkaen, lapset ovat saaneet olla mukana luomassa opetustuokioita. Työskentelytapamme tulee muuttumaan, ja haluamme myös paikallisen suunnitelman olevan elävä asiakirja, jota kehitämme edelleen yhdessä huoltajien ja henkilökunnan kanssa, Pia Hotanen sanoo. LAPSET PARGAS.FI . Mistä ruoka tulee, kuka ruokaa tuottaa, mitä luonnosta voi poimia, miltä ruoka maistuu. Tuleva osallisuusajatuksen ympärille rakentuva hanke on ensi vuonna käynnistyvä Kalakamujen liikkuva saaristokulttuurilabra. Osallisuus on tärkeä elementti uudessa suunnitelmassa. Teksti: Å Communications Kalakamut tutkailevat ruoan kiertokulkua Vuodesta 2011 alkaen Paraisten kaupungin kaikkien päiväkotien lapset ovat säännöllisesti päässeet tutustumaan Kalakamuihin, tuohon pehmoeläinjoukkioon, joka seilaa päivähoidon eri yksiköiden välillä sumpussaan. Kompostoimalla ja uudelleen viljelemällä ympyrä sulkeutuu. Lasten osallistaminen on ollut tärkeää kaikilla Kalakamujen matkoilla, lapset todella osallistuvat toiminnan luomiseen ja informaatio kulkee molempiin suuntiin. Vaikka kaupunki ei tarjoakaan kielikylpyä, kieltä rikastuttavaa toimintaa on kaikissa toimintamuodoissa: päiväkodeissa, perhepäivähoidossa ja ryhmäpäivähoidossa – luonnollisestikin sekä suomeksi että ruotsiksi. 6 NYTT . Päivähoitohenkilöstö voi tutustua aiheesta tehtyyn ideavihkoseen, josta työntekijät voivat poimia ideoita siitä, miten ruoan kiertokulku voidaan ottaa osaksi muuta vuosiohjelmaa. Vuoden 2017 teemana on ruoan kiertokulku. Ennen toiminta suunniteltiin lapsille valmiiksi, mutta nyt lapset ja vanhemmat ovat mukana luomassa sitä. Suunnitelma on normatiivinen asiakirja. Mitä tapahtuu ruoalle, jota emme syö, mitä pakkauksille tehdään. Yhtenä ajatuksena tämän vuoden aiheen suhteen on päivähoidon yksiköiden valinnanvapaus, kukin yksikkö voi päättää itse, milloin se haluaa käyttää aineistoa, Prost lisää. Ulkoilmapedagogiikkaan panostaminen merkitsee sitä, että ulkotiloja arvostetaan opetuksessa yhtä paljon kuin sisätiloja ja että ulos luodaan opetusta ja oppimista tukevia tiloja. Siinä iässä tärkeintä on saada lapset ymmärtämään, miten eri asiat ovat yhteydessä toisiinsa, siksi ruoan kiertokulku on erittäin kiitollinen aihe, Prost toteaa. syyskuuta kaupungin päivähoitoyksiköissä. Kalakamut-konsepti on Paraisten kaupungin päivähoitoyksikön ja Saaristomeren biosfäärialueen yhteinen panostus, jonka tarkoituksena on herättää nuorimpien kuntalaisten uteliaisuus luontoa ja ympäristökysymyksiä kohtaan. Ruoka on hyvinvointia ja nautintoa, siitä saa energiaa ja sen avulla jaksaa liikkua. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Biosfäärialueen ja päivähoidon yksikön lisäksi Kalakamut-työryhmässä on ollut jäseninä päiväkotien työntekijöitä ja perhepäivähoitajia sekä edustajia Resurscentret för matematik, naturvetenskap och teknik i skolan -resurssikeskuksesta ja Lounais-Suomen Jätehuollosta. koordinaattori. Kalakamuilla on mukanaan tarina ja hauskoja aktiviteetteja jostain ajankohtaisesta aiheesta, ja Kalakamuja käytetään tärkeiden asioiden viestinviejänä kaupungissa. Varhaiskasvatus eli päivähoitotoiminta saa näin ensimmäistä kertaa oman valtakunnallisen suunnitelman. Toiminnan vetäjät saavat tietää, mitä asioita lapset pitävät tärkeinä, Hotanen toteaa. Hanke on saanut ulkoista rahoitusta ja se kiertää läpi kaupungin kaikki päivähoitoyksiköt. Paraisilla on laadittu oma paikallinen suunnitelma, joka perustuu valtakunnalliseen suunnitelmaan, mutta jossa lisäksi on kolme erityistä painopistealuetta. Lapset ovat hyvin kiinnostuneita ympäristöstään ja heillä on paljon järkevää sanottavaa aikuisille siitä, miten eri ongelmat pitäisi ratkaista, sanoo Pia Prost, Saaristomeren biosfäärialueen vt. ERI ASIAT OVAT YHTEYDESSÄ TOISIINSA Biosfäärialue on viime vuosina panostanut erityisen paljon lasten ja nuorten ympäristökasvatukseen
Osoitteet www.parainen.fi KALAKAMUT Kalakamujen aikaisempien vuosien teemoja: 2011 – Osallisuus ja me-henki uudessa kunnassa (lasten ajatuksia Kalakamujen ensimmäiseltä kiertueelta on otettu mukaan kaupungin nykyiseen päivähoitostrategiaan) 2013 – Jätteet ja lajittelu sekä kestävä kehitys 2015 – Pinnan alla eli kertomus siitä, miten Saaristomeri voi Pia Hotanen (vas.) ja Pia Prost sekä Kalakamut kutsuvat tanssimaan ja laulamaan. LAPSET ERIK SAANILA NYTT . Syksyllä päiväkotilapset saavat tutustua ruoan kiertokulkuun muun muassa kuuntelemalla Kalakamujen uutta laulua. Tervetuloa tutustumaan toimintaamme, joka perustuu uuteen paikalliseen varhaiskasvatussuunnitelmaaan eli vasu:uun. PARAINEN.FI 5. 7 KUTSU Kaikissa päiväkodeissa ja ryhmäpäiväkodeissa Paraisten kaupungissa on AVOIMET OVET tiistaina 5.9.2017 klo 9 11 ja 14 16. l 2017 PARGAS.FI . PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI
Luvassa on yhteinen konsertti Pajbackan urheilukentällä, jossa kaikki soittavat, laulavat ja tanssivat yhdessä. l 2017 5. Päivällä olin Ateneumissa ja tutustuin Alvar Aallon näyttelyyn, mutta suurimman osan ajasta istuin terassilla ja kaipasin takaisin Korppooseen – olen maalainen! Bosse Mellberg Korppoo Onko minusta tullut maalainen. Kaupunki tekee yhteistyötä muiden toimijoiden kanssa, jotka muun muassa voivat hakea avustusta tapahtumiinsa Suomen viettäessä itsenäisyyden juhlavuotta. Lampaiden hoito on ekologista puuhaa, sillä lampaiden ansiosta ei voi polttaa kerosiinia taivaalla, vaan on pysyteltävä kotona antamassa lampaille raikasta vettä ja ruokaa. Tammikuussa 2016 olin New Yorkissa New York Winter Jazz -festivaalien aikaan. Vuonna 1998 hankin itselleni torpan Korppoosta vapaa-ajanasunnoksi. Tuloksena syntyy juhlakonsertti, josta kuvataan myös video. Ehkä se johtuu siitä, että täällä Markombyssä harva kulkee taloni ohitse, kesäaikaan ehkä joku Korpoströmiin rantautunut veneilijä eksyy lenkillään tänne asti. VAIKKA ASUN MAALLA ja elämäni on maalaista, niin arkeni täyttävät monet urbaanit piirteet. Myhäilen ja hymyilen itsekseni taloani ja piharakennuksia katsoessani. Kaksituhatta esiintyjää koulujen juhliessa 100-vuotiasta Suomea Olen muuttunut niiden 17 vuoden aikana, jotka olen viettänyt Korppoossa. Taustani on maalainen. ASUMISHISTORIANI PERUSTEELLA olen kyllä aika maalainen. Tästä tulee tosi iso ja upea juttu. LAVALLA KYMMENEN RUMPALIA Tom Grönroos kiertää syksyn aikana kouluissa järjestämässä konserttityöpajoja. Jazz on varmaankin urbaaneinta, mitä pystyn kuvittelemaan. Onko minua muuttanut asuminen Korppoossa vai onko ikä tehnyt tehtävänsä. Ympäristö on vaikuttanut minuun. Näen mielessäni kymmenen rumpalia, kolmekymmentä sähkökitaraa ja yleisön, joka tanssii ja laulaa yhteisen koreografian mukaan. 5 8 Torstaina 21. New York ja MoMA, Guggenheim, Whitney ja muut galleriat. Ihmiset ovat niin laid back! Al Pacinon näkeminen livenä teatterinäyttämöllä oli a dream come true! Kaupunkilomalla voin istua tuntikausia kahviloiden terassilla katsomassa ohikäveleviä ihmisiä. joulukuuta näkyy muun muassa vanhusten palvelutaloissa. Konsertti järjestetään Pajbackan urheilukentällä kouluaikaan. OPPILASKUNTIEN TOIVOMUKSESTA Kaupunki on kysynyt eri koulujen oppilaskunnilta, miten 100-vuotiasta Suomea niiden mielestä voitaisiin juhlia yhdessä. Istun paljon tietokoneella, etenkin Korpo Sea Jazz -festivaalin tiimoilta. Youtube-videoista löysin hyvät ohjeet, miten kana päästetään päiviltä, miten kanat kynitään jne. Rakennamme jättibändille lavan urheilukentän toiseen päähän. Muutamana vuotena minulla on ollut kesäkanoja. KIRKKOKONSERTTI JA SENIORITAPAHTUMIA Suomi 100 -juhlavuosi huomioidaan syksyn mittaan Paraisilla monin tavoin. Kauniaisista muutin Helsinkiin, uudelleen Kauniaisiin, sieltä Inkooseen ja taas Helsinkiin vuonna 1997. Kaikki saavat laulaa, tanssia tai soittaa jotakin instrumenttia, vaikka sitten vain rytmimunaa tai marakasseja. Olen syntynyt Lappeenrannassa pienessä tehdasyhteisössä, jossa kävin yksityiskoulua ja söin koululounaan opettajan hopeisilla aterimilla. Viereisessä pöydässä istuu ehkä joku, joka ei nosta katsettaan iPadistaan. Yleensä purjehdin lampaiden luo kerran viikossa seurustelemaan ja syömään leivänkannikoita yhdessä niiden kanssa. Kaupungille tulee olemaan suuri logistinen urakka koota yhteen kaikki oppilaat, myös Utön ja Iniön kouluilta. Ensimmäiset parisataa metriä omalla kalliolla omien puiden lomassa, minkä jälkeen siirryn nauttimaan jokamiehenoikeuksista. Lauantaina 14. 60-vuotispäivänäni vuonna 2009 muutin paritupaan, jota korjailin kuuden vuoden ajan. Silloinkaan en voinut lähteä pitkälle matkalle, sillä lampaisiin on tärkeää säilyttää yhteys, jotta ylipäänsä saa ne myöhään syksyllä veneeseen ja takaisin kotiin. Itsenäisyyspäivä 6. Konsertti näytetään samaan aikaan myös näytöiltä niin, että kaikki mukana olevat, pienetkin, varmasti näkevät. PARAINEN.FI NYTT . Olen maalainen, mutta en mikään heinähattu! Käyn kävelyllä koiran kanssa harvaa metsää kasvavassa kumpuilevassa maastossa, mikä on suorastaan ylellistä kaupunkimaisesta näkökulmasta, mutta täällä Korppoossa se kuuluu arkeen. En ole asunut montaakaan vuotta urbaanissa ympäristössä, alle 10 % elämästäni. syyskuuta kaikkien koulujen kaikki oppilaat koko Paraisten kaupungin alueelta juhlivat yhdessä 100-vuotiasta Suomea. Torpasta tuli kotini vuonna 2000. SUOMI 100 VIERASKYNÄ Tom Grönroos kiertää kouluissa valmistellen juhlakonserttia. Usein huomaan jääväni itse teosta kiinni tullessani kaupasta ja kaartaessani pihaan. Yleensä purjehdin lampaiden luo kerran viikossa seurustelemaan ja syömään leivänkannikoita yhdessä niiden kanssa. Kuvaamme sekä maasta että ilmasta, Grönroos kertoo. Lisäksi lampaiden kanssa on puhuttava ja niiden kanssa on seurusteltava. Minulla oli lampaita kymmenen vuoden ajan, mutta ei ole ollut enää vuoden 2014 jälkeen. Tämän jälkeen vietin kaksi vuotta Kotkassa ja sieltä tie vei 15-vuotiaana Kauniaisiin, joka ei silloin ollut ollenkaan sellainen kuin se on nykyään. Lande hommaa jos mikä! Lisäksi minulla on talonpoikaisvene, josta urbaanius on kaukana. Tähän urbaanissa ympäristössä viettämääni aikaan lasken myös sen ajan, jolloin asuin Suomenlinnassa! Jo se, että asuu vanhassa talossa, jota ei oikeastaan ole kunnostettu nykyaikaa vastaavaksi, tekee arjesta maalaista. Nauttiessani espresson terassilla saan maalaisuuteni tyydytettyä. Kesäisin nämä suloiset elikot lähtivät lomalle ja muuttivat jollekin läheiselle saarelle. Kokoamme kaikki oppilaat kaupungin kaikista kouluista yhteiseen kaksikieliseen jättikonserttiin, jossa kaikki alakoululaisista lukiolaisiin esiintyvät yhdessä, kertoo Paraisten kaupungin kulttuurituottaja Tom Grönroos. Upeita vaelluspaikkoja, jotka saavat melkein nauramaan ääneen. Olen etuoikeutettu. Pian lähden Helsinkiin ja käyn kahdeksassa jazzkonsertissa neljän päivän aikana. Kiusaus on suuri, ettenkö varaisi lippuja ja lentäisi festareille tulevanakin talvena. Hakkaan puita, pinoan halkoja ja kannan puita sisään voidakseni pitää tulta talon neljässä tulisijassa kylmänä vuodenaikana. Viikoittaisen ruohonleikkuun lisäksi olisi kiva viljellä jotain, tältä saralta löytyy vielä petrattavaa. Lapsuuden kesät olen viettänyt Virolahdella Haminan itäpuolella, lukioiässä kesälomat kuluivat Borstön saarella Nauvossa ja 1970-luvulta lähtien vapaa-ajanasunnossa Houtskarissa. Miten urbaania! Keväällä kävin Helsingissä kahdessa jazzkonsertissa. Teemme tämän yhdessä. Å COMMUNICATIONS PARGAS.FI . Festivaalin tuottaminen, konsertteihin osallistuminen ja jazzin kuunteleminen kotona eivät riitä. lokakuuta Paraisten kirkossa järjestetään suuri Yhdessä-konsertti. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Viisikymppisestä on nyt tullut 67 v. Nauvoon suunnitellaan kansanjuhlaa. Ehkä kyse on näiden yhdistelmästä
18.00 ja Ti 5.9. klo 18.30 Vesterlid, Houtskari 1.10. OHJELMA: LA 2.9. Gurner), käydä elokuvafestivaaleissa ”Filmparty” Korpoströmissä sekä nähdä satunäytelmän Tove Janssonin ”Kuka lohduttaisi Nyytiä?” kuvakirjasta. klo 18.30 Vesterlid, Houtskari 18.9. klo 18.30 Framnäs, Nauvo 5.10. 4.9 Nauvo: Patrik Berghäll (på svenska), 5.9 Korppoo: Staffan Bruun sekä Parainen: Juha Ruusuvuori (suomeksi). Löydät sen myös osoitteesta: kulttuuriparlamentti.fi. Kulttuurisali, PUNT, Parainen. 19–21: Ambient Evening,PUNT, Parainen (HUOM Päiväys!). klo 18 PUNT kulttuurisali, Parainen HUOM! kellonaika 2.10. klo 18.30 Framnäs, Nauvo 21.9. klo 18.30 Kommunalgården, kunnantupa Korppoo NIKLAS SANDSTRÖM Staffan Bruun TEATERBOULAGE PARGAS.FI . klo 15 PIUG kultuurisali, Parainen (sv) 4.9. KE 6.9. PARAINEN.FI. klo 17 Vesterlid, Houtskari (sv) 3.9. 14.00: Teater Kojan Vem ska trösta Knyttet. Ohjelman näet alta. 9 NYTT . klo 18.30 Kommunalgården, kunnantupa Korppoo VICTORIA & ABDUL 1 h 48 min, T/S 29.9. 17.30 & 19.00: Kirjailijatapaamisia kirjastoissa. MA 4.9. klo 17.30 Framnäs, Nauvo (sv) HUOM! Kellonaika 7.9. klo 19 PUNT kulttuurisali, Parainen 20.9. Teollisuusmuseo, Parainen. LA 9. Filmparty Korpoström Korppoo CARS 3 (AUTOT 3) 1 h 55 min, T/S 1.9. klo 19 ” – 4.10. 19:00: Teaterboulage: ENSI-ILTA! Kärleksbrev. LA 9.9. – Su 10.9. klo 19 PUNT kulttuurisali, Parainen (suom) 6.9. klo 18 Kommunalgården, kunnantupa Korppoo (sv) HUOM! kellonaika KULTTUURI FESTIVAALI BIO SYDVÄST IKITIE 1 h 43 min, T-16-S 15.9. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . l 2017 5 Kulttuuriparlamentti Kulttuurifestivaali Kulttuuriparlamentin viimeisen viikon aikana voi kuunnella kirjailijatapaamisia kirjastoissa, kokea elektronisia ja akustisia äänimaisemia ja valoja sekä heijastuksia ”Luolassa” Ambient Evening:issä, nähdä Teaterboulage:n ensi-illan syysnäytelmästä ”Kärleksbrev” (A.R
Liikenteenharjoittajat: 1) Taivassalon Auto Oy, p. Menemme ampumaradalle lauantaina, pukeutukaa lämpimästi. Skärgårdens Vänner rf RAVINTOLATAPAHTUMAT CRICKET-KILPAILU HOUTSKÄRS GÄSTGIFVERI 2.9. NYTT . Opettaja Maria Lukala. klo 14.00 TANSSIA ILLANVIETTO JA TANSSIT LJUNGHEDA 9.9 Järj. Kurssin lopussa on mahdollista suorittaa metsästäjätutkinto. 040 905 3030 VANHUSTENVIIKKO Tiistai 3.10. klo 11–15 Ilmoittautumiset kombi.parainen.fi tai puh. Kutsunro 0400-226 419 (Jukka Lahti) huom! Harjula-Heponiemi 7:45 Auton vaihto *** Koulupäivinä taksi Säynäslahti. Vapaa 1.11.2017 alkaen. Lisäinfoa syyskuun aikana. KOKEELLINEN MAALAUS SEKATEKNIIKOILLA Opettaja Seija Sainio. Ota yhteyttä Petra Öhmaniin, puh. Tule lounaalle tai ota mukaan astia ja hae maukasta keittoa kotiin syötäväksi ja samalla tuet Nälkäpäiväkeräystä! 16.9. 040 559 3735. 0400 226 419 M-P+ Maanantai-perjantai, kouluvuoden aikana M,K,P+ Maanantai, keskivikko, perjantai kouluvuoden aikana P+ Perjantai, kouluvuoden aikana L+ Lauantai, kouluvuoden aikana S+ Sunnuntai, kouluvuoden aikana + kouluvuoden aikana * Mahdollisuus vaihtaa Mynämäelle/Mynämäeltä tulevaan/menevään kouluvuoroon X ajaa pysäkin kautta ** Auto tilattava ennakkoon viimeistään klo 12.00 mennessä. Seuraa paikallisia ilmoitustauluja tai poikkea Sateenkaareen. Kahvitarjoilu koko viikon. 040 488 5590. 040 559 3735. Kurssi soveltuu kokeneille harrastajakuvaajille ja aloittelijoille. Sadonkorjuujuhla ja tanssia Vanhustenviikon ohjelmaa päivitetään vielä ja tapahtumia tulee lisää. Ulkojumppaa Sateenkaaren ulkokuntosalilla klo 14 Perjantai 6.10. Ilmoittautumiset www.skargardsskolan.fi tai Jani Karlsson 040 559 3735, jani@skargardsskolan.fi. Kouluvuoden aikana koulujen lomapäivinä Jukka Lahti k Raisiossa koulukeskuksen kautta 5 PARGAS.FI . OKTOBERFEST GRILL CAFÉ SKAGEN 23.9. Pro Iniön Facebook-sivua. HERNEKEITTOMYYJÄISET Houtskarin SPR myy hernekeittoa Houtskär Bodenin ja Björkö Handelin ulkopuolella. Toimita kirjallinen hakemus Aftonrohon viimeistään 31.8. 0400 852 596, 040 488 5701 tai 040 700 6915 (ma-ke) SAARISTOTYÖPAJA – INIÖN TULEVAISUUS Maanantaina 9.10.2017 klo 16.30–20.00 Iniössä. Bingo klo 14.30 Torstai 5.10. Haluatko osallistua keräykseen keräämällä rahaa tai keittämällä tai myymällä keittoa. 02 438 9001, 0500 524 544 2) Taksi Säynäslahti, Eero Rautanen p. Ilmoittautumiset www.skargardsskolan.fi tai Jani Karlsson, puh. klo 17.30–19.30 HOPLAA! OMPELE KEPPIHEVONEN Snäckanissa Lauantaina 28.10. Lisätiedustelut Memera, puh. SAARISTOKOULU 26.–29.10. klo 11–13 HOUTSKÄRS JAKTOCH SKYTTEFÖRENING SAVIKIEKKOAMMUNTAA Mossalan ampumaradalla Yhteyshenkilö: Christer Stenwall 9.9. 0400 877 669 3) Jukka Lahti, p. SAARISTOKOULU 22.–24.9. 040 701 7025. YH Novia, Paraisten kaupunki, Iniön lautakunta ja Pro Iniö VUOKRA-ASUNTOJA VAPAANA KORPPOOSSA LÄNSI-TURUNMAAN VUOKRATALOT OY, STENBRINK A 2 h + kk 46 m2, 348,22 euroa/kk, vesimaksu 19,00 euroa/hlö/kk LÄNSI-TURUNMAAN VUOKRATALOT OY, WILLA KORPO 1 h + tupakeittiö 58 m2, 580 euroa/kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan 1 h + keittiö 39 m2, 390 euroa/kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Lisätietoja Annikalta, puh. SAARISTON KOMBI SUSHI Seurakuntakodissa Keskiviikkona 13.9. SAARISTOKOULU 22.–24.9.2017 VALOKUVAUSTA SAARISTOSSA Luovaa valokuvausta saaristoympäristössä. Kurssi on suomeksi. Tervetuloa! KUSTAVI-TURKU 15.8 .2017 3.6 2018 2) 1) 1) 1) 3)2)*** 1) 1) 1) 1) 1) 1) M-P+ M-P+ M-P+ L+ M-P+ M-P+ P+ L+ S+ M-P+ S+ Heponiemi I I I I 8:00 I 10:00 11:30 I I I Kustavi 6:00 I 7:10 8:00 8:30 8:40 10:20 13.25 15:00 16:20 18:15 Heponiemi I I I I I I I I I 18:30 Taivassalo 6:15 6:15 7:25 8:15 9:00 10:40 13:40 15:15 16:35 18:45 Y-tienristeys x x 8:30 x x 13:55 15:30 x 19:00 Pyhe x x x x x x x x x Matkavirvoke x 7:45* x x x x x x x Mietoinen th 6:35 x 8:35 9:20 11:00 14:00 15:35 16:55 19:05 Askainen 6:45 I I I I I I I I Lemu th 6:55 7:50 8:40 9:30 11:10 14:05 15:40 17:00 19:10 Raisio 7:10 8:10k 8:55 9:45 11:25 14:25 16:00 17:20 19:30 Turku 7:25 8:25 9:15 9:55 11:35 14:40 16:15 17:35 19:45 1) 1) 1) 1) 1) 1) 2) 1) 1) M-P+ P+ L+ M-P+ L+ M-P+ M,K,P+ S+ M-P+ Turku 7:25 8:45 10:15 14:10 14.50 14.50 16.25 16:25 Raisio 7:35 8:55 10:25 14:30 15:00 15:00 16.35 16:35 Lemu th 7:50 9:10 10:45 14:40 15.20 15:20 16.55 16:55 Askainen I I I I I I I 17:10 Mietoinen kk x 9:20 10:50 14:45* 15.25 15.25 17:00 17:15 Matkavirvoke 7:55 x x X x x x x Pyhe x x x x x 15:30/15:45* x x Y-tienristeys x x 10:55 x 15:30 x 17:05 x Taivassalo 8:25 9:40 11:10 15:05 15.45 16:05 17:20 17:35 Heponiemi I 10:00 11:30 I I I I I Harjula x I I x x 16:15 16.15** x x Kustavi 8:40 10:15 11:45 15:20 16:00 16:20 I 17:35 17:50 Heponiemi I I I I I I 16:25 18:30 I KURSSIT METSÄSTÄJÄKURSSI JA -TUTKINTO Metsästäjäkurssilla kurssilaiset saavat tietoa metsästyskokeesta, eri eläinten pyyntiajoista, eläinten tunnistamisesta luonnossa ja jälkien perusteella. Seuraa paikallista ilmoittelua sekä mm. ja 23.9. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . klo 21.00 PIZZAVIIKONLOPPU GRILL CAFÉ SKAGEN 8.–10.9. TYÖTÄ TARJOLLA Pidätkö askartelusta, järjestätkö mielelläsi juhlia ja muuta toimintaa, jumppaatko mielelläsi, viihdytkö vanhusten seurassa – voit olla etsimämme henkilö! Aftonro suunnittelee ”toimintakerhoa” muutamaksi tunniksi viikossa. Avoimet ovet Sateenkaaressa klo 12–16 Keskiviikko 4.10. Ilmoittautumiset www.skargardsskolan.fi tai Jani Karlsson, puh. PARAINEN.FI. Kurssi on suomeksi. Toiminnan sisältö suunnitellaan yhdessä Aftonron asukkaiden ja henkilökunnan kanssa. kaupoissa ja pankissa. klo 17–20 MAKRAMEE Seurakuntakodissa tai Snäckanissa Torstaisin 5.10.–23.11. KAIKKI MUKAAN! Järj. l 2017 10 TAPAHTUMAKALENTERI HOUTSKARI INIÖ KORPPOO SPR NÄLKÄPÄIVÄKERÄYS Houtskarissa keräyslippaita on mm
su 8.10. klo 9 Lasten enkelikirkko; Anna-Maija Hella, Tomi Satomaa, lastenohjaajat. 040 312 4430. klo 10 Messu Toim. ti 3.10. Vanhan Malmin asukasyhdistys ry ÅBOLANDS HANTVERK SYKSYN KURSSIT TAITO-KESKUKSESSA Tiistaisin klo 17.30-20.15 5.9 Pienesineet betonista 19.9 Makramee matto/tabletti 3.10 Valohimmeli 31.10 Funkkishimmeli 14.11 Valotalo 28.11 Green Craft tuotteet TAITO KÄSITYÖKOULU LAPSILLE Vielä muutama paikka vapaana. su. Juho Kopperoinen, lastenohjaajat, Tomi Satomaa. GRANNASIN PALVELUTALON VANHUSTENVIIKKO 1.–8.10.2017 Maanantai 2.10. Retken hinta 15 euroa. Heti vapaa. Seniorum on muuttanut uusiin tiloihin ja ottaa mielellään vastaan vierailijoita! Kahvitarjoilu joka päivä vanhustenviikolla! (Rantatie 30, puh.nro: 040 488 5692) Senioritupa tarjoaa monipuolista ohjelmaa. klo 12 Sadonkorjuukirkko Toim. kanttori puh. Ma 11.9. Vapautuu 1.9.2017. 2 h + k + s 60 m², 568,33 €/kk, vesimaksu 19,00 €/henkilö/kk. Keinuen ja laulaen alkaa syyskuussa, katso ÅU, Skärgårdsbladet ja ltsrk.fi Pastorinkanslia Nauvossa on avoinna maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 9-12, puh. 2A To 5.10 klo. l 2017 11 TAPAHTUMAKALENTERI PARAINEN NAUVO VANHUSTEN VIIKKO PARAISILLA 2-6.10.2017 Ma 2.10 klo. klo 13 Turinat Tennbyn tuvalla joka kuukauden 1. 12-16 Avoimet ovet, tervetuloa tutustumaan toimintaan! Seniorum, Rantatie 30 Senioritupa, Elmgreninkatu 2 Koivukodon palvelutalo Kellonsoittajank. su 1.10. su 10.9. 040-312 4429. Puhujana Jussi Meriluoto. VAPAAT VUOKRA-ASUNNOT FASTIGHETS AB BRINKHAGA – KIINTEISTÖ OY 3 h + k 76,5 m², 643,84 €/kk, vesimaksu 19,00 €/henkilö/kk. 11-12.30, vuoden ympäri. Tule nauttimaan tunnelmasta! Vanhan Malmin tori, Lukkarinkujan ja Malmikadun risteyksestä 9.9.2017 10.00 14.00 Ilmainen Järj. Puhujana Jarkko Nieminen. Toimintaa yhdessä päiväkotilasten kanssa klo 9.30 Tiistai 3.10. tavissa myös muina päivinä ja aikoina: kappalainen puh. klo 12-14 Lähetyslounas seurakuntakodissa. Lisätiedot Memera puh. Anna-Maija Hella, Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. la 16.9. Nauvon kappeliseurakunnan hartaushetki klo 14.00 Keskiviikko 4.10. 12:30-14:30 Kuntorata Keskuspuistossa (toimintaterapeutti Linnea Löfroth esittelee puiston liikuntavälineet) Kahvitarjoilu Seniorum:ssa, Rantatie 30 Fre 6.10 kl. Kaikki seniorit sekä heidän omaisensa ja ystävänsä ovat sydämellisesti tervetulleita mukaan ohjelmiin! Tervetuloa! LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su 3.9. PARAINEN.FI. klo 13 Vanhustenviikon 2-kielinen messu; Juho Kopperoinen, Harry Backström, Tomi Satomaa. Opastettu tutustuminen Merenkulkutaloon. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa, diakoni Eeva Granström ja vapaaehtoisia. Tule sinäkin mukaan! Kahvitarjoilu joka päivä vanhustenviikolla! (Elmgreninkatu 2, puh.nro: 040 488 5586) Koivukodon palvelutalon ruokasali on auki joka päivä klo. Ohjelmassa mm: to 28.9. 040 312 4435 ja vahtimestari puh. su 24.9. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa, Eeva Granström ja vapaaehtoistyontekijöitä. Su 10.9. klo 19 Earthly angels Agricola-kappelissa; Kajsa Dahlbäck/sopraano, Eero Palviainen/luuttu, Marianna Henriksson/cembalo la 30.9. Tule nauttimaan hyvästä ruoasta! Kahvitarjoilu joka päivä vanhustenviikolla! (Kellonsoittajankatu 2 A, tel.nro: 044 358 5850) Vanhusten viikon teemana tänä vuonna on Ikäpolvet yhdessä. Perhekirkko ja 10-synttärit; Juho Kopperoinen, Mika Wallin, lastenohjaajat, Tomi Satomaa. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa. Messun jälkeen lounas Majatalo Martassa; silakkapihvit/stroganoff. klo 14 Kaksikielinen ehtoollisjumalanpalvelus Grannaksessa, Kjell Granström. klo 12.30 mennessä p. Seurakunnan virkailijat ovat tavatJÄITKÖ ILMAN OPISKELUPAIKKAA. www.tammiluoto.fi NAUVON KAPPELISEURAKUNTA JÄRJESTÄÄ Ma 4.9. Vapautuu 1.9.2017. PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . Barokin labyrinteissä 28.9.-1.10.2017. 3 h + k 74 m², 633,78 €/kk, vesimaksu 19,00 €/henkilö/kk. 13:00 Kaksikielinen jumalanpalvelus Paraisten kirkossa, tämän jälkeen kahvitarjoilu seurakuntakodissa Ke 4.10 klo. Lähtö klo 9.45 Paraisten seurakuntakodilta, paluu noin klo 16. 12:30 Siw Fagerlund laulaa ja tarinoi (Senioritupa, Elmgreninkatu 2) Ti 3.10 klo. Ma 25.9. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa. klo 18.15 Turun yliopiston kuoron konsertti Paraisten kirkossa su 17.9. Tule mukaan verkostoitumaan, lisätietoa tulossa pian! www.parainen.fi/FB:PargasParainen MARKKINAT VANHAN MALMIN SADONKORJUUMARKKINAT Tule Paraisille Vanhan Malmin torille nauttimaan syksyn monipuolisesta sadosta ja valmistautumaan lähestyvään talveen. Musiikillinen johto: Tomi Satomaa. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa. 040 312 4432, v.t. Kotikirkkoviikko 1.-8.10. Juho Kopperoinen, Anna-Maija Hella, Inger Karlsson, Tomi Satomaa. Su 8.10. klo 9.45 Retki Nauvoon ja messu Nauvon kirkossa klo 11 Toim. Kirkkolounas seurakuntakodissa. Ulkoilua tai tuolijumppaa klo 13.00 Perjantai 6.10.BINGO Toivotamme kaikki sydämellisesti tervetulleiksi Grannasin henkilökunta VISIO To 14.9.2017 ”Nauvon Kirkonkylän Visio”, avoimet ovet klo 12-18, Kunnantupa Pe 15.9.2017 ”Nauvon Kirkonkylän Visio”, avoimet ovet klo 10-18, Kunnantupa La 16.9.2017 ”Nauvon Kirkonkylän Visio” esittely, klo 10.30, Kunnantupa Osallistu vision laatimiseen! LA 16.9.2017 SADONKORJUUJUHLA 10.00-14.00 Paikallisten tuotteiden markkinat torilla, Etelä satama 10.00-14.00 Pomppulinna ja ponninratsastusta lapsille, Etelä satama 10.30 ”Nauvon Kirkonkylän Visio”-esittely, Kunnantupa 11.00 Mäkiautoralli, kirkon ja vierasvenesataman välissä 12.00 Arne Alligator esiintyy, Etelä satama 13.00 Kalansavustuksen Suomenmestaruuskilpailu, Etelä satama 14.30 Raati maistaa ja arvostelee savustetut kalat, Etelä satama 15.00 Kalansavustuksen Suomen mestari julistetaan 17.00 Nauvon Folkfest alkaa, Vikom Marinan venehalli www.folkfest.fi 21.00 Nauvon Folkfest illanistujaiset alkaa, Vikom Marinan venehalli www.folkfest.fi SU 17.9.2017 KLO 10-16 AVOIMET TILAT LAMMASTILA KORSNÄS ÖSTERGÅRD NAUVOSSA Lammaskaalia, kahvia, seljankukkamehua, lammastuotteita, lampaat laitumella Facebook: Lammastila-Sheepfarm Nagu Korsnäs Östergård www.maatilamatkailunauvo.tarjoaa.fi TAMMILUODON VIINITILA, PARAINEN Neuvontaa, maistatusta, kahvia ja leivoksia, omenoita, mehua ym.ym. Korpo Spelmanslag klo 14.00 Kahvitarjoilu Torstai 5.10. 040-905 3030 ke 4.10. BOSTADS AB NAGU MILLENNIUM – KIINTEISTÖ OY 2 makuhuonetta + tupakeittiö + s 78 m², 689,93 €/kk, vesimaksu 19,00 €/henkilö/kk + sähkölämmitys. 1.10. Ma 18.9. Lapsikuoro ja Nilsbyn musakerho. Mikkelinpäivänä 1.10. Ilmoittautumiset (lounasvalinta) pe 1.9. Vanhan Malmin torin löydät Lukkarinkujan ja Malmikadun risteyksestä. 040 312 4454, diakoni puh. Piiriä vetää Seija Autio. Kjell Granström, Juho Kopperoinen, Eeva Granström, Tomi Satomaa. klo 12. Tervetuloa! ke 6.9. klo 11 Messu kirkossa, Juho Kopperoinen, Kjell Granström, Tomi Satomaa, Eeva Granström. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Tarjolla on juuri kerättyä satoa, vastapaistettuja leivonnaisia, kauniita käsitöitä, kahvio ja ennen kaikkea syksyyn virittävää tunnelmaa ja musiikkia. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Tomi Satomaa. Tapahtuman päätteeksi iltatee. ke 4.10. Tule mukaan! Maanantai klo 15-16.45, ruotsinkielinen Lukuvuosi alkaa 4.9.2017 Tiistai klo 15.30-17.15, kaksikielinen Lukuvuosi alkaa 5.9.2017 Lisätietoa sekä kaikki ilmoittautumiset kotisivuillamme www.taitoaboland.fi PARGAS.FI . 12:30 Tanssia Seniorumissa TÄMÄN LISÄKSI... Ma 2.10. klo 11 Messu kirkossa, Kjell Granström, Markus Ollila. Ota yhteyttä, niin pohditaan yhdessä vaihtoehtoja! Etsivä nuorisotyöntekijä Martina Högman, 040 488 5657, martina.hogman@parainen.fi ke 20.9. NYTT . Vapautuu 1.9.2017. maanantaina. 5 PIKNIKRISTEILY Yrittäjäyhdistykset järjestävät yhteistyössä Paraisten kaupungin kanssa piknikristeilyn (Amorella/Viking Grace) 14.9. klo 19 Paraisten kirkossa Mozart: Requiem; Suomalainen barokkiorkesteri, Paraisten Vokaaliyhtye, solisteina: Hanna Lehtonen, Essi Luttinen, Heikki Rainio ja Jussi Merikanto. klo 12 Messu kirkossa, jonka jälkeen syntymäpäiväjuhla 70-, 75-, 80ja 85-vuotiaille seurakuntakodilla. Ti 3.10. klo 10 2-kielinen Barokkimessu Toim. klo 18 Luento ”Pyhät kuvat” Paraisten kirkossa; yliopisto-opettaja, kulttuurimatkaopas Jouni Elomaa. 040 312 4438. ma 4.9. Toim
klo 17.30–19.00 Ti 10.10. 02 458 5711 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00, torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. 040 488 5566, arkisin klo 11.00-12.00 Asiakkaiden käytettävissä on myös tietokone. 02 458 5733 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. Juhlimme avajaisia tanssin merkeissä vanhustenviikolla pe 6.10. Kaupungin vaihde: 02 458 5700 TERVEYSASEMAT KIRJASTOT ASIAKASJA NEUVONTAPALVELUT PÄIVYSTYS LAJITTELU PARAISTEN KIRJASTO Rantatie 28, 21600 Parainen Puh. 044 488 5915 Asiakaspalvelu saaristossa: Tiedot lupapäätöksistä Annika Fagerström, puh. 040 488 5692, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Muistikoordinaattori Janina Dahla tfn. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. Maksullisten jätteiden maksun voit suorittaa käteisellä tai pankkitai luottokortilla. 040 488 5795 Aukioloajat: ma-ti suljettu, ke 11-15, to 11-16, pe 11-17 Löydät meidät osoitteesta www.blanka.fi PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde *02 454 5200 Päivystysvastaanotto arkisin klo 8–16, puhelinyhteys toivottava, puh. Rantatie 30, Parainen Puhelin 040 488 5692 Palveluohjaaja tavattavissa: maanantaisin klo 9.00-12.00 ja 13.00-14.00, keskiviikkoisin klo 9.00-12.00 SENIORUM SENIORIEN NEUVONTAKESKUS YLEISTÄ Seniorum on muuttanut uusiin tiloihin. Tervetuloa! NYTT . PARAISTEN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI . 040 488 5794 Aukioloajat: ma 15-18, ti 10-15, ke 12-18, to suljettu, pe 10-14 INIÖN KIRJASTO Norrby, 23390 Iniö Puh. 02 454 5220 Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9–13 puh. 02 458 5744 Aukioloajat: ma–pe 9.00–15.00 YRITYSNEUVONTA Elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, puh. 040 488 5675 RAKENNUSVALVONTA Rakennusvalvonnan toimisto, Rantatie 28, Parainen Avoinna: ma–ke klo 9.15–12 ja klo 13–16, to klo 9.15–12 ja klo 13–17, pe klo 9.15–12 ja klo 13–15 . 040 488 5914 PARAISTEN TERVEYSASEMAN FYSIOTERAPIA TIEDOTTAA uusista ajanvarausja apuvälinelainausajoista Fysioterapia ajanvaraus klo 12-13 Apuvälinelainaus klo 13-14 VIKOMIN JÄTEASEMA, Saaristotie 3898 Keräysauto Siira on pyörillä liikkuva lajitteluasema, joka vastaanottaa maksusta kodin suurikokoisia jätteitä kuten huonekaluja, remonttijätteitä ja metalliromua. 040 488 5793 Aukioloajat: ma 10-15, ti 13-19, ke suljettu, to 13-19, pe 10-15. klo 17.30–19.00 Ti 12.12. 12 Klo 10-12 Omaishoidon ohjaaja Klo 13-14 Toimintaterapeutti Klo 9-11 Muistikoordinattori Klo 14-16 Sairaanhoitaja Klo 9-11 Sosiaalityöntekijä Klo 13-14 Toimintaterapeutti Klo 9-11 Muistikoordinattori Klo 14-16 Sairaanhoitaja PA RI TT O M AT VI IK O T PA RI LL IS ET V IIK O T Lisäksi puhelinajat: Palveluohjaaja Arja Santapukki puh. 040 488 5814 HOUTSKARIN TERVEYSASEMA Näsby, 21760 Houtskari Puhelin: 0400 117 120 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 8–11, ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1–2 päivää viikossa. klo 17.30–19.00 Ti 14.11. Opastamme mielellämme tietokoneen käytön alkeissa. Asiakaspalvelu Paraisilla: Tiedot lupapäätöksistä Amy Kallio, puh. l 2017 PARGAS.FI . Yrjö-auto ei voi vastaanottaa kokonaisia öljytynnyreitä. Pysäkeillä on mukana myös Ympäristöauto Yrjö, joka vastaanottaa kodin vaarallisia jätteitä maksutta (max 50 kg tai litraa). Vaarallisia jätteitä ovat muun muassa kemikaalit, öljy, liuottimet, akut ja maalit. klo 12.30 Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. NAUVON KIRJASTO Urheilukuja 1 A, 21660 Nauvo Puh. Uusi osoite on Rantatie 30. PARAINEN.FI 5. Työaikana terveydenhoitajaan saa myös yhteyttä numerosta 0400 535 582. Autot ovat paikalla seuraavina aikoina: Ti 12.9. INIÖN TERVEYSASEMA Iniöntie 590, 23390 Iniö Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9–10. 044 354 5284 Aukioloajat: ma-to 10-19, pe 10-16. Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle terveydenhoitajalta arkisin klo 9–10. Huom! Siira ei voi vastaanottaa asbestia sisältäviä jätettä. Ryhmille ennakkoilmoittautuminen: kirjasto.parainen@parainen.fi. klo 8–12 Sairaanhoitaja puh. HOUTSKARIN KIRJASTO Näsbyntie 197, 21760 Houtskari Puh. klo 16.30–18.00 Pakettiautoja peräkärrykuormina vastaanotetaan Siiraan hinnaston mukaan: • lajiteltua siivousjätettä • pienten remonttien jätteitä (ei asbestia) • huonekaluja ja muuta suurikokoista jätettä Pakettiautoja peräkärrykuormina vastaanotetaan Siiraan ilmaiseksi: • kodinkoneita • metalliromua • poistotekstiilejä (EI mattoja, peittoja, kenkiä tai laukkuja) Lajittele jätteet tarkasti jo ennen kuorman tuontia niin kuorman purku sujuu nopeasti. 02 454 5222 NAUVON TERVEYSASEMA Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Puhelin: 0400 117 118 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8–12 Sairaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8–9 puh 0400 117 152 KORPPOON TERVEYSASEMA Mäntymäentie, 21710 Korppoo Puhelin: 0400 117 119 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle ark. 0200 47470, ma-pe 9–15 (pvm/mpm) SATUTUNNIT PARAISTEN KIRJASTOSSA torstaisin klo 9.15–10 14.9.2017 12.10.2017 9.11.2017 30.11.2017 Satutunnit on tarkoitettu kotona oleville vanhemmille ja lapsille, sekä perhepäivähoidossa ja ryhmäperhepäivähoidossa oleville lapsille. 040 488 6023 Aukioloajat: ma–ke 9.00–16.00 torstai 9.00–17.00, perjantai 9.00–15.00 Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. 040 488 6055, keskiviikkoisin klo 13.00-15.00 Kotisairaanhoito tel. 040 488 5792 Aukioloajat: ma-ti 14-19, ke 10-15, to suljettu, pe 10-15 KORPPOON KIRJASTO Verkanintie 1, 21710 Korppoo Puh. 02 458 5722 Aukioloajat: ma–ke 9.00–15.00, torstai 9.00–17.00 perjantai 9.00–15.00 Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko Päivystys ja sairaanhoidon puhelinneuvonta (02) 454 5220 Arkisin klo 8-16, puhelinyhteys toivottava Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala puhelinyhteys toivottava (02) 313 8800, Savitehtaankatu 1, Turku KAUPUNGINTALON ASIAKASPALVELU, PARAINEN 1. Lisätietoja: www.lsjh.fi tai Lounais-Suomen Jätehuollon asiakaspalvelu, puh