/Karlsson Nagu, Hemsundet. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.. Tontti 1.268m². e-tod. Mukava 44,5m² kaksio, 1 kerr. 1976. Folkhälsantalossa! 3h,avok,kph = 65,5m²+lasitettu parv. Turunmaan Kiinteistöillä olemme hyvin valmistautuneita uuteen kauteen ja toivotamme sinut asiakkaana tervetulleeksi. Praktiskt 1-plans hus med rejäla utrymmen, alldeles i centrum. Käytännöllinen yksikerroksinen talo keskustassa. Praktisk planlösning. 14 m². sauna 12m², var.rak. Sp/Vh 94.000€. Parainen, Tennby, Tummelitie 14. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.. Tag kontakt så fort som möjligt så gör vi upp en försäljningsplan! Saaristo houkuttelee entistä enemmän! Vilkas kysyntä asunnoista jossa mahdollisuus etätyöskennellä turvallisesti lähellä palveluita on luonut kiinteistöbuumin joka jatkuu. I Nagu även andra tomter till salu. Omakotitalotontteja meren lähellä! 10 vaihtoehtoa, rak.oik. n höghustrea i det 2010 byggda Folkhälsanhuset! 3r,ök,badr = 65,5m²+inglasad balkong. Badrummet förnyat 2013. Nauvo, Storlandet, Tolkströmintie 123. sjöholmen. /Lindberg Pargas, Tegelhagel, Kyrkoesplanaden 17. Egnahemshustomter nära havet! 10 alternativ, 300m² byggrätt. Parainen, Munkvik, Munkvikintie 31 B 3. Parainen, Parsby, Rantatie 32 A 5. e=F2013. 3r,k,2klädr,badr = 74m²+inglasad balkong. Naturnära och mysig 1,012ha fritidsfastighet! 64m² huvudbyggnad från 1994+25m² strandbastu från 1993. Monien mahdollisuuksien liikehuoneisto erinomaisella sijainnilla Paraisten keskustassa. Parainen, Attu, Ko. Parainen, Tiilihaka, Kirkkoesplanadi 17. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.. Pargas, Munkvik, Munkvikvägen 31 B 3. Bp/Hp 255.000€. Parainen, Ersby, Saaristotie 1759. På Åbolands Fastigheter är vi väl förberedda inför den nya säsongen och välkomnar dig som kund. n 2700m² strandtomt mot söder. Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www.turunmaankiinteistot.. /Ekblad Pargas, Tennby, Tennbyvägen 40. Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM kiinteistönvälittäjä LKV tel/puh. Bp/Hp 175.000€. Ta kontakt redan idag! Sinun kohteesi tähän. Luonnonläheinen ja viihtyisä 1,012 ha vapaa-ajan kiinteistö! 64m² päärak. Parainen, Tennby, Tennbyntie 40. Rauhallinen sijainti, parvekkeelta näköala Muddaisiin. Ota yhteyttä jo tänään! Pargas, Tennstopet 3 A 5. /Lindberg Pargas, Tennby, Tummelvägen 14. El och borrbrunn, strandlinje 154m, två bryggor. Höghustvåa i välskött husbolag på bra läge i Tennby! 2r,k,bad=57m²+inglasad balkong. 300m². Har ni funderat på att sälja. e-tod. mökki, n25m²+1961 valm. 260m². /Lindberg Pargas, Parsby, Strandvägen 32 A 5. /Karlsson Pargas, Muddais, Prästgårdsviken 18. från 1961 + förråd 14 m². 6r,k,tambur,2wc,hvr,badr,b,2förrådsutr.=ca 260 m². Kerrostalokaksio hyvin hoidetussa taloyhtiössä hyvällä paikalla Tennbyssä! 2h,k,kph=57m² + lasitettu parveke. ärslokal på ypperligt läge i Pargas centrum. Ei lain ed. Kommunalteknik på området. /Ekblad Ditt objekt här. Pris/Hinta 23 666,67€ 40 666,67€. sjöholmen. Kunnallistekniikka alueella. 1993. Strand 40m, bilväg fram. Sp/Vh 63.000€. Hyvä pohjaratkaisu. Ota yhteyttä niin pian kun mahdollista niin laadimme myyntisuunnitelman! Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM myyntipäällikkö kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Parainen, Muddais, Pappilanlahti 18. Mysig tvåa på 44,5m² i 1 vån. Sp/Vh 175.000€. Prydlig utsiktslägenhet i hisshusets översta våning (6/6). Nauvo, Hemsundet. En . Bp/Hp 100.000€. Möjlighet till tjänster som underlättar vardagen. Många möjligheters a. Vapaa-ajan asunto hienolla 2700m² etelärinnetontilla. 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.. Mahdollisuus arkea helpottavaan palveluun. Parainen, Tinatuoppi 3 A 5. Tilava ja mukava, 7h+k+s=173m² + autotalli kauniilla 0,59 ha tontilla kivenheiton päässä keskustasta. 117m², delvis uthyrt. Oletteko harkinneet myyntiä. 6h,k,et,2wc,khh,kph,s,2var.tilaa = n. Siistikuntoinen näköalahuoneisto hissitalon ylimmässä kerroksessa (6/6). Tomt 1.268m². /Karlsson Nagu, Storlandet, Tolkströmsvägen 123. Sähköt ja porakaivo, 154m rantaviivaa, kaksi laituria. Rymligt och bekvämt, 7r+k+b=173m² +garage på vacker 0,59 ha tomt ett stenkast från centrum. Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00, www.abolandsfastigheter.. /Holmberg Pargas, Ersby, Skärgårdsvägen 1759. Lugnt och fridfullt läge, utsikt fr. Sp/Vh 120.000€. balkongen mot Muddais. Hieno kerrostalokolmio v 2010 valm. Kysy venepaikoista. 3h,k,2vh,kph = 74m²+lasitettu parveke. e=E2007. 42m². Kph uusittu 2013. Fråga om båtplatser. E-intyg/Ei lain ed. /Holmberg. v. e=E2007. Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, ekon.mag kiinteistönvälittäjä LKV, KED, KTM tel/puh. 25m² stuga 1959+12m² bastubygg. /Lindberg Pargas, Attu, Ko. Charmigt eg-hus med stockstomme från 1954, 4r,k=100m²+övr.utr. Hirsirunkoinen charmikas ok-talo v. e=E2018. Bp/Hp 250.000€. 1959 valm. e=D2013. Fritidsfastighet med . 117m², osittain vuokrattu. 1954, 4h,k = 100m²+muut tilat 42m². 1994+25m² rantasauna v. Rabbe Holmberg verkställande direktör köpvittne, AFM toimitusjohtaja kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Lisä-osa rak. Vaatii remonttia. Ajotie perille, rantaa n40m. Ej lagenl. Sp/Vh: 45.000€. www.pku.fi 2 ,9 € 04.02 TORSDAG TORSTAI 2021 5 110 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Skärgården lockar som aldrig förr! Den stora efterfrågan på bostäder med möjligheter till distansarbete och trygga avstånd i kombination med service och fritidsaktiviteter har skapat en fastighetsboom som fortsätter. Kräver renovering. Nauvossa myös muita tontteja myynnissä. Bp/Hp 238.000€
V.6 Skolor Må: Citron-broilersås/ Linsgryta med pumpa Ti: Gräddig laxsoppa/ Gräddig rotfruktsoppa On: Rotfrukter i smågrisgryta/ Rotfrukter i tofugryta To: Korngryngröt Fr: Köttmakaronilåda/ Soja-makaronilåda V.6 Äldreomsorgen Må: Citron-broilersås/ Linsgryta med pumpa Ti: Gräddig laxsoppa/ Gräddig rotfruktsoppa On: Rotfrukter i smågrisgryta/ Rotfrukter i tofugryta To: Köttsoppa/Grönsakspurésoppa med ost Fr: Köttmakaronilåda/ Soja-makaronilåda Lö: Broilerfrestelse/ Blå hemost-rödbetslåda Sö: Gäddbullar/ Grönsaksbullar Max firar med årets första skidtävling Max Koskinen, som går i tvåan i Skräbböle skola, fyller nio år i dag. Länken finns också på Rednet. Han säger att man brukar få sina presenter när man har ätit morgonmål. Backström. Kyndelsmässodagens ljusmässa söndag 7.2 kl. GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Åtminstone fram till den 10.2.2021 firar församlingen gudstjänster över internet. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Kyndelsmässodagen söndag 7.2 direktsänd gudstjänst kl. De insamlade medlen går via Kyrkans utlandshjälp till projekt i Afrika, Asien och Mellanöstern. Humana är öppet måndagar och torsdagar kl.11–16, övriga dagar enligt överenskommelse eller kontakt via telefon eller e-post, tel. I födelsedagsplanerna ingår årets första skidtävling. 040-673 2077, e-post: pargas@ avdelning.rodakorset.fi. Ett stort tack till Lilla Ro för god vård av Bengt. Jag har en ratt till pleikkarin, som jag sedan kan använda när jag spelar. Välgörenhetsevenemanget ”Gå ett yrke till en kvinna” som ordnades virtuellt i år från Nagu den 24 januari samlade in 2 887 euro. Vi spar dem i vårt hjärta, tar fram dem då och då. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. Följande grundkurs i vänverksamhet hålls 17.2. 120 inspelningar skickades till förhandsuttagningen av vilka 35 valdes till mönstringen. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Närmare information och anmälning Eva Björkqvist eva.bjorkqvist@folkhalsan.fi tfn 040-5165 679. Vår kära Stig-Erik Walter Michael Bruun * 12.11.1954 Åbo † 10.1.2021 Pargas När dina steg tystnat finns ändå ekot kvar. Max Koskinen fyller nio år i dag. ”Femte systern” skjuts fram DANS. Vi använder programmet Teams, du får datastöd och testar programmet före träffen. Följande blodgivningstillfälle i Pargas tisdag 30.3.2021. Veckoandakt onsdag 10.2 kl. – Man tar två kladdkakor och lägger dem ovanför varandra så att det blir som en åtta. Max Koskinen. Du gjorde livets vardagsgärning och vem har sagt att det är mindre värt. Tel. Strävan är att de medverkande skulle få se filmen i slutet av mars, och inte i februari som tidigare planerat. – Jag önskar mig ett racingspel. – Man kan inte fira så mycket nu, men jag får välja vad vi ska äta och i kväll är det årets första skidtävling. Stig-Erik Walter Michael Bruun, 66 år. Sven-Erik Vilhelm Lundell, 83 år. Koreografin fick den nästhögsta prissumman på 800 euro. 4.2 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Döda: Henny Ellida Fagerström, 84 år. 040 587 0757 • nya gravstenar • graveringar • rätningar • restaureringar GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Små var dina krav på livet, tåligt gick du under arbetsok och dina sorgoch lyckotankar blev aldrig skrivna i en bok. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning på gården nedanom församlingshemmet onsdagar kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST PARGAS STENHUGGERI Kyrkoesplanaden 13, Pargas Tel. Tack också till alla som på olika sätt varit ett stöd under sjukdomstiden.. För tillfället är det oklart när filmen kan visas för publik. Vi meddelar så fort vi vet när våra motionsgrupper kan köra igång i Fysio och Terapibassängen. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 9 år i dag. Alla sändningar kan även ses i efterskott. På önskelistan står ett spel till Playstation 4, en skrivbordsstol, pengar och godis. Sedan kan man skära ut en nia av dem och dekorera med sockermassa och godis. Fastlagssöndagen söndag 14.2 kl. Folkhälsanhuset Närståendecaféet 10.2 kl.11.30 sker på distans. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Vi hade 85 blodgivare och tre nya vid blodgivningen 26.1.2021. 12 från Pargas kyrka med tf. Att Max får välja mat betyder att storasyster Fanny, mamma Anna och pappa Kenneth Koskinen idag äter Hese-mat, från Hesburger. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Varje måndag hålls Virtuellt kaffe i Pargas. Föreställningarna av ”Femte systern” som är ett samarbetsprojekt mellan dansare från Musikinstitutet Arkipelag och ParSports konståkare skjuts fram på grund av de rådande restriktionerna. Vi saknar Dig Helena Wilhelm, Johanna, Ellen och Viktor Carl, Adriana och Aveline Ida-Maria, Perry och Sienna Jacob och Vera Nina Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Alla reserverade blodgivningstider var bokade. 10 direktsänd gudstjänst från Pargas kyrka med kyrkoherde Harry S. Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook.com/vasfor som även hittas på församlingens vanliga webbsida www.vastabolandsforsamling.fi – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Tipsa oss gärna om födelsedagsbarn, men kolla först att hon eller han ställer upp på en liten födelsedagsintervju. Vi anser dock att coronaläget i detta skede inte tillåter så värst mycket umgänge och vi har därför beslutat att se tiden an och eventuellt – om möjligheter finns – börja promenera under mars månad. 18 med kyrkoherde Harry S. Välgörenhetspromenad samlade in nästan 3 000 euro KULTUR. Ett nytt Playstationspel och en skrivbordsstol finns på önskelistan. Jan Kristian Lundberg, 55 år. Arrangörerna konstaterar att det var många som deltog och att hela Skärgårdens ringväg var representerad från Åbo till Iniö kryddad med deltagare i Norrskata, Nådendal och Fiskars. FRK, Pargas avd. Han har en klar idé om hur födelsedagstårtan kunde se ut. Backström och kantor Hanna Lehtonen. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. 9–12.30. PK gratulerar dem som fyller år på tidningens utgivningsdag. Sammanlagt gjordes 111 inbetalningar av större och mindre promenadsällskap. Varmt tack för deltagandet i vår sorg. Tävlingsgruppen MinimiDancers från Musikinstitutet Arkipelag kom med i koreografimönstringen Uudet tanssit i Kajana med dansen ”Selätys”, koreMinimiDancers fick pris ografi av Nadja Ekholm. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Så kommer Du för alltid, att vara här ändå. ”Selätys” valdes till slutföreställningen som ordnades på distans under veckoslutet. Passa på och delta gärna i kurser som ordnas digitalt. – Jag sover i en hög säng så det är svårt att komma med presenterna dit. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD tillsvidare med anledning av coronaviruset och öppnar igen så fort situationen tillåter det. Anmäl dig via Pargas Rednet nätsida. (Maja Granvik) Har lämnat oss i sorg och saknad Ninni Marika och Benny Annika och Stefan Alexander Wilhelm och Veera Syskon med familjer Släkt och vänner Bengt Karl Eklund * 20.5.1932 Penö, Nagu † 2.1.2021 Pargas Jordfästning har skett i kretsen av de närmaste. Max åker skidor med Piffen och går också i skidskola, håller på med friidrott och spelar handboll. Sköt om dig och dina närmaste! Strokeklubben i Pargas Strokeklubben hade planerat att inleda promenaderna i PIF-centrets fotbollshall under senare hälften av februari. 10.30. . Men dina starka, goda händer gav vård åt allt, som var dig kärt. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Grattis! . Vi avvaktar och meddelar! Fortfarande: allt gott, sköt om er och må väl hälsar Marianne Lindblom, Harold Henriksson och Birgitta Rittinghaus. Tack för varmt deltagande i vår sorg. – Vi har träningar, men man kan inte ha matcher eller träningsmatcher nu. PRIVAT EVENEMANG. 19 från Pargas kyrka – en stämningsfull musikgudstjänst med levande ljus och ljuständning för alla barn som döptes under fjolåret. kaplan Pär Lidén och kantor Hanna Lehtonen. Västra Åbolands Hjärtförening Hjärthörnan träffas inte ännu i februari på grund av coronaläget. När dina ögon slocknat vi alla minnen har. Anmäl dig till närståendecaféet senast på måndag 8.2, via e-post eller telefon
De misstänks för grovt narkotikabrott. PRESSBILD Lillmälö blir sjöräddarnas nya adress Pargas Sjöräddares verksamhetslokal Antintupa vid Lillholmens bro ska vara tömd på söndag. För räddningsuppdragen är det utan vidare en fördel, då vi har ett stort verksamhetsområde och uppdragen i huvudsak sker på södra Erstan. – Vi har utrett tre olika alternativ och flyttar verksamheten till lotsstationen i Lillmälö. Tullens undersökningsledare Tero Virtanen har varit sparsam med att ge information om fallet. Antintupa. Samtidigt byggs också en ny strömningsöppning söder om Lillholmen i form av en rörbro i stål. Trafiken på den nuvarande bron avbryts och dirigeras via Tervsundsvägen, Vånovägen och Skärgårdsvägen. Den tillfälliga passagen blir tio meter bred och sex meter hög. Därför är det viktigt för oss att den nya klaffbron fungerar bättre. Ingendera av männen har några tidigare domar i Helsingfors eller Egentliga Finlands tingsrätts arkiv. Efter att den nuvarande bron har rivits kommer den nya passagen för båtar att vara i användning under hela den tid som broarbetena pågår. Det var många i Korpo som reagerade på det stora polispådraget på fredagskvällen. MIKAEL HEINRICHS De två som greps i Korpo misstänks för grovt narkotikabrott Helsingfors tingsrätt häktade i tisdags de två män som under veckoslutet greps i Korpo efter en omfattande operation av Tullen, Polisen och Gränsbevakningen. Från Lillmälö är vi snabbare på plats. Båttrafiken under bron flyttas till en ny plats i sommar. Uppdraget är värt cirka åtta miljoner euro. Om brottet har ett samband med Korpofallet framgår inte ur tingsrättens häktningsbeslut. Också brobanken rivs. I fortsättningen kommer broöppningen att styras med hjälp av kameror från ett kontrollrum, säger Ari Salo, broingenjör vid Egentliga Finlands NTM-central. Den nya brons nyttobredd ökar till 9 meter, medan den nuvarande bron har en klaffbredd på 5,6 meter. Av utredningstekniska skäl kommenterar myndigheterna inte om männen var beväpnade eller om tulllen har beslagtagit någon narkotika. Till en början avbryts också möjligheten att använda bron för fotgängare och cyklister. Bron anläggs med stålrörspålar som borras i berget. Pargas Sjöräddares ordförande Kristiina Sunell övervakade flyttlasset. Brons fria höjd ökas till 6 meter, vilket betyder att klaffen inte kommer att behöva öppnas så ofta. Här specificeras ingen ort utan i tingsrättens ärendelista står det endast ”utlandet”. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Antintupa vid Lillholmens bro rivs inom kort. Den ena mannen, född år 1995 häktades också misstänkt för ett annat grovt narkotikabrott under tiden 15.7.2020–9.11.2020. 4.2.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. – Vi strävar efter att allt material som rivs kommer till nytta. Lillholmsbron: Trafiken måste ta en omväg från den 17 februari Arbetena med att förnya den gamla klaffbron till Lillholmen inleds nästa vecka. Lotsstationen har bra bryggor och fastigheten är i bra skick, säger Pargas Sjöräddares ordförande Kristiina Sunell. Då ska nycklarna lämnas till NTM-centralen och huset rivs för att ge plats för den nya bron. Den nya bron är en förspänd balkbro i betong och i mitten av bron finns en klaff som kan öppnas. För Kreate är det viktigt med materialåtervinning och därför återanvänder man materialet från den rivna bron. Arbetena vid bron inleds nästa vecka med de inledande arbetena, dit bland annat de tillfälliga trafikarrangemangen hör. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Det stora myndighetspådraget under veckoslutet väckte mycket uppmärksamhet.. – Det har varit mycket problem med den gamla bron för användarna. Lillholmens bro. Trafikmängden på Lillholmsbron är ungefär 1 000 fordon i dygnet. Den gamla pontonbron kommer att användas vid byggarbetena och övrigt material som kan användas på nytt från brobanken används som fyllningsmassa för den nya bron och vägbankarna, säger Tero Haaramäki, arbetsplatschef för Lillholmens brobygge vid Kreate. Den nya brons totala längd kommer att vara 254 meter. Entreprenör för broarbetena är företaget Kreate. Enligt ögonvittnen rörde sig flera poliser i Korpo och minst en helikopter deltog i spaningarna av den eftersökta mannen. Också rivningen av vägbanken och den nuvarande bron börjar inom kort. PK Arbetet med att förnya klaffbron till Lillholmen börjar nästa vecka. De ska dock få en tillfällig passage genom arbetsområdet och den ska vara klar till sommaren. Byggnadsarbetet och undantagsarrangemangen i trafiken pågår till hösten 2022. Den nya bron ersätter den nuvarande pontonen av betong från början av 1980-talet och som är i dåligt skick, samt klaffbron i dess norra ända. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Antintupa byggdes med talkokrafter åren 2005–2006. Mannen greps redan på fredagskvällen i Korpo, medan den andra mannen, född år 1992, lyckades hålla sig undan myndigheterna ända tills lördagseftermiddagen då han greps på Gyltövägen efter att en medlem i det lokala jaktlaget hade fått syn på honom och kunde ge myndigheterna hans exakta position. Från och med mitten av februari måste bilister och andra trafikanter köra omvägen via Tervsundsvägen, Vånovägen och Skärgårdsvägen, då den nuvarande bron rivs. På onsdag den 17 februari avbryts trafiken på bron. Mera information är att vänta då utredningen har framskridit, säger han. I och med den nya bron försvinner självbetjäningsfunktionen för när klaffen ska öppnas för båtfarare vilket gör att bron blir säkrare att använda. Entreprenörsavtalet som Kreate har gjort är värt ungefär åtta miljoner euro. På grund av att båtar ska kunna ta sig under bron blir den tillfälliga lösningen för fotgängare och cyklister inte tillgänglig för rörelsehindrade
Eller kunde jag ha gjort det. Ögonkontakten och ett uppmuntrande leende hade stor betydelse för ett litet spelarfrö. Kom du ihåg understället. Därför har han byggt både segelbåtar och ett hus samt restaurerat soffor. Tio år vid hockeyrinken Har du ätit tillräckligt. Tyvärr blir många utvecklingsidéer inte av på grund av bristen på frivilliga. När det egna barnet börjar med en hobby blir föräldrarna också ofta ombedda att göra något för föreningen. Från att ha följt med mitt barns träningar eller matcher minns jag bra hur en snabb blick kastades mot läktarna i pausen för att få syn på mig. Där finns människor som tänker på samma sätt och vi alla har det gemensamma målet att skapa något bra för andra. Också en liten förening vill utveckla sin verksamhet och erbjuda hobbymöjligheter för nya intresserade. Mamma är intresserad, det här är viktigt också för henne, jag är viktig. ARAS JARJIS På PK:s begäran Milla Jakobsson. Efter att i tio års tid ha följt med vid hockeyrinken och en del av de här åren också ha haft ansvarsuppgifter inom föreningen lämnade jag mina uppdrag i fjol våras. Jag fick följa med hans utveckling på nära håll från liten junior till en skicklig spelare. Åtminstone var jag chaufför och ansvarig för matservicen. De ivrigaste kommer gärna med, medan det också finns de som smyger iväg så obemärkt som möjligt. En liten stund senare landar pucken på isen och jag trycker igång klockan. När jag efteråt tänker tillbaka på de här åren så märker jag hur mycket de gav mig. Idrottsföreningar behöver frivilliga för att hålla i gång sin verksamhet. 4.2 4 1991 1971 Västtyska automattvättmaskiner och televisioner såldes billigt. Men kunde inte den som ändå följer med träningar eller matcher också på samma gång göra en liten insats för föreningen. Små föreningar har inte någon anställd personal utan ofta bygger hela verksamheten på frivilligarbete. 4.2.1971.. Ett halvår efter att jag slutade har jag haft mejlkontakt med föreningen och troligtvis finns det någon liten uppgift för mig igen från och med hösten. Ju fler frivilliga som är med i verksamheten, desto mindre arbete blir det per person. Än en gång står jag som funktionär i båset med ansvar för klockan eller som speaker eller med någon annan uppgift. Nu är det bråttom, för vi måste vara i ishallen om tio minuter. I tio års tid använde jag en stor del av min fritid till det här – i början satt jag på läktaren och senare skötte jag olika uppgifter. Om frivilligarbete inte intresserar eller är möjligt, så finns det alltid lediga platser bland supportrarna. Har länge varit aktiv i ParSPort. I sämre stunder undrade jag om det här verkligen ingick i mammarollen och varför jag inte hade rätt till någon egen tid. Barnet, som numera är myndigt, fick ett viktigt stöd av min närvaro. Behovet av uppmuntran kvarstår, även då den lilla spelaren växer upp och blir tonåring. Jag rekommenderar det! Översättning Carina Holm Mamma är intresserad, det här är viktigt också för henne, jag är viktig. Frivilligarbete är på riktigt roligt. Har du klubban i hallen eller hemma. Vad kunde väl vara viktigare än att stöda och uppmuntra sitt barn eller sin tonåring på vägen till att bli vuxen. Att jobba med händerna gör det möjligt att samtidigt lösa knepiga problem, vilket är något som Beni von Weissenberg har haft glädje av under hela sitt liv. Jag kunde ju ha använt min tid till något viktigare. Bor med fyra tonåringar och jobbar som chef inom statlig förvaltning. Jag tänkte att det var andras tur att ta ansvar och att jag skulle koncentrera mig på annat. Arbetsglädje. ”Genom att jobba med händerna löser man knepiga problem” Beni von Weissenberg har ett brinnande intresse för att pröva om något är möjligt att göra. Jättebilligt! Sparbanksnytt Regionkontoret var öppet klockan 9.30–16.30 och verksamheten i Kårkullaoch Lielaxkontorena samordnades beträffande öppettiderna
I övrigt är torpet egenhändigt byggt. Att renovera gammalt har börjat intressera honom. . ”Every tool is a hammer”. Född 1939 . Har en passion för träarbete och verktyg. – Då man gör något med händerna kommer man samtidigt åt att lösa knepiga problem. Det var en bra orsak att skaffa olika verktyg, även om sådana alltid behövs, säger han, som medger att han också är lite av en samlare. Då jag höll på med dem funderade jag så mycket på flygning att då jag första gången fick pröva på det så kunde jag det redan. Arvegods. Diplomingenjör i träkemi från Åbo Akademi. Har sjungit i flera körer, som Manstolvan Munvig, Pargas Manskör och Åbo Sångarbröder Musices Amantes. Då beslöt jag att laga en med två steg, säger snickaren och visar vad han håller på med. . Jag väntade att jag skulle träffa henne på någon studentdans och till sist, en kväll, gick det i sista stund också så. Pargasbon Från verkstaden hörs ylandet från en cirkelsåg. . – De första hyvlarna och borrmaskinerna skaffade jag då jag började bygga hus i Pargas. De har med andra ord redan firat guldbröllopsdag. Den var nyslipad då den femåriga Beni lärde sig klyva ved med den. – Jag har såvitt jag vet fått vara med och utveckla en av världens första dataprogrammerade processer och programmera med Hewlet-Packards datorer och med Basic, säger diplomingenjören från Åbo Akademi om några av karriärens höjdpunkter. . Jag var blyg och kunde inte dansa, men när jag märkte att någon precis var på väg för att bjuda upp henne måste jag skynda mig emellan. Har varit sekreterare i tio år för FRK:s Pargasavdelning. Vi presenterar intressanta Pargasbor. Någon egen båt har han inte skaffat efter att han tillsammans med en studiekompis körde på grund med en segelbåt, som han hade skaffat billigt. . – Pappa hade sagt hur man skulle stå, men vi lyssnade inte. Blygheten har med årtiondena försvunnit och nuförtiden är han aktiv med allt från körsång till FRK:s verksamhet. Om du inte vet om något är möjligt, så pröva, är Beni von Weissenbergs tips. Stoppningen gjorde jag om tre gånger innan jag var nöjd. Här samsas bandsågar och hammare med fanerskivor och skruvar. Redaktören tar emot tips. Den har blivit en viktig plats under tiden som pensionär för den 82-åriga von Weissenberg, som kommer hit på jobb nästan varje dag. Hos läkaren retade jag mig på att barnflickan stod i vägen så att jag inte såg när den skulle sys. Beni von Weissenberg koncentrerar sig på att såga en ny bastubänk med hörselskydden på. Jag stannade kvar i butiken hur länge som helst, men jag vågade inte tilltala henne, för min ylletröja var så sliten. Fotograferar – finansierade studierna genom att fota föreställningar på Åbo Svenska Teater. Vid sidan av träarbeten blev segling en kär hobby för honom, en hobby som han fortfarande håller på med. Han har alltid tyckt om att prova om något går att göra. . Utan ordentliga verktyg kan det hända att det stora hemmet hade blivit obyggt, eftersom han har byggt 60 procent av huset själv. . Vid Åbo Akademi hittade han också sin fru, Kristina, som han som ung studerande träffade för första gången på juluppköp i Westerlunds musikaffär. Lyckligtvis fick jag goda råd av en lokal restaureringsexpert. – Det var en fyrkantig jolle, som passade för barn. – Jag påpekade för en vän att hans fina biedermeiersoffa hade sjunkit ihop på mitten. Hemma från Helsingfors, har bott i Pargas sedan 1999. – Ytterväggarna och takkonstruktionerna kom från fabriken och eloch VVS-jobben fick andra göra. 5 4.2 2011 ”Systrarnas Snövit” i PIUG Teaterboulage visade en pjäs med djupa samtal mellan kvinnorna på en sjukhusavdelning. 31.1.1991. Många slags verktyg har samlats i verkstaden under årens lopp. Efter det har han under sina yrkesverksamma år bland annat arbetat med att utveckla produktionen av fruktos och glukos vid Finska Socker Ab, arbetat vid Riihimäki glas och som vd för ett AV-företag. . Som liten byggde jag också modellflygplan och miniatyrmodeller av flygplan. Men vi brukade reta tävlarna genom att segla förbi dem med den, minns von Weissenberg. Vi tog den till stugan i Teiskola och med mina fyra syskon lärde vi oss segla på Näsijärvi. Arvedelen var ett verktygsskåp med texten ”Ora et labora”, det vill säga be och arbeta. Då var familjens fyra barn redan ute i världen och frun jobbade i Helsingfors, så det fanns tid på kvällarna att bygga. . . . År 1962 kom han till Åbo Akademi för att studera vid institutionen för träkemi, då han inte fick studieplats vid linjerna för maskinteknik eller elektronik vid Tekniska högskolan i Helsingfors. . Det första verktyg som von Weissenberg kommer ihåg är en yxa som pappan köpte från England. Bygget tog fyra år. Viktiga verktyg. – Kristina jobbade som försäljare och jag blev förtjust i henne direkt. – Min båt var Näsijärvis snabbaste. Den tjugoåriga Kristina gillade den tre år äldre Benis roliga historier redan då och år 1966 vigdes de. Jag hade all teori utfunderad i huvudet. – Frun undrade varför bastupallen måste vara så hög att den är svår att kliva upp på. Det var ganska grunt där och då vi kom förbi den smala passagen märkte vi att masten svajade – den satt knappt fast alls, eftersom den var så murken, minns seglaren sin olyckliga anskaffning. Den blev riktigt bra. Man ser att verkstaden används flitigt. . Målar också och har haft tre konstutställningar. Beni var det enda barnbarnet som fanns nämnt i farfaderns testamente. Familj: Frun Kristina von Weissenberg, hemma från Pargas, 4 barn och 9 barnbarn. 3.2.2011.. Den händiga von Weissenberg ville också arbeta med maskiner och apparater. Den hade ett segel, beställt från England, som stoltserade med nummer 6000. Hans snickarförmåga upptäcktes i Brobergska samskolan i Helsingfors och då de andra täljde trägubbar fick elvaåriga Beni bygga en riktig segelbåt. . Skaffat flygcertifikat för enmotoriga plan år 1968. Den var lite smalare och längre än vad reglerna tillät, så jag kunde inte tävla med den. Slöjdhobbyn har hittat nya former. Fem år senare byggde ynglingen en ny båt. Modellen hittade han i den dåvarande tidningen Jokapoika. . Maija Arosuo 040-578 6691/maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Beni von Weissenberg . Den här gången var det en smäcker Snipe, som var en populär tävlingsbåt på Näsijärvi. . Senare tog han flygcertifikat, för att faktiskt ha tillstånd att ta över styrspakarna också. Yxan gick igenom två yllesockor och gummistöveln in till fotens ben. Passionen för träarbeten försvann inte med olyckan, utan den unga mannen hade en brinnande lust att bygga. Vi flyttade hit till min frus hemort år 1999. Känner du någon som är bosatt i Pargas och som har ett intressant jobb, en hobby eller en speciell passion. I vänners båtar har det dock alltid funnits efterfrågan på en erfaren seglare och underhållande sällskapsmänniska. Jag förstod inte vilket enormt arbete det var att renovera den. – Vi seglade till en kräftskiva i Borgå och beslöt oss för att ta en genväg mellan två öar
Korpobutiken är öppen året om. Till butiken är man välkommen också bara för att titta. Inspiration hämtar hon från Danmark och Sverige. Att få service på det egna modersmålet uppskattades av hälften av dem som svarade i Pargas. I huvudsak säljer affären damkläder, men här finns också inredningsprylar. Företaget har dock inte enbart coronan att tacka för sin framgång. 63,8 procent av de som svarade tycker att den är god och 7,7 procent ger vitsordet måttlig. Nöjda Pargasbor. Kom då med på vår kurs och lär dig ett bättre sätt! Datum: 16.2, 2.3, 16.3. PRIVAT Årets kundserviceföretag utsågs Studerande vid yrkeshögskolan Novia ordnade omröstningen om Årets kundserviceföretag som gällde företag i Pargas, S:t Karins och Kimitoön i januari. – Människor längtar efter den här typen av resmål. På andra plats kom Praktia och på tredje plats kom City Gold. Under coronaåret mångfaldigades de och mängden växte till 8 000. I Pargas röstade över 900 personer, medan 503 röstade i S:t Karins och 285 på Kimitoön. Kundservice i en liten affär är enligt Pilke också att man inte tvingar något på någon och inte säljer något med våld. Kundservice handlar för Pilke om att möta människor, vilket hon har lärt sig redan i sitt tidigare yrkesliv. Men inredningsoch klädaffären Amalias Hem har kunder också utanför Korpo. Mer info: www.ekotris.com/aktuellt Frågor och anmälningar till Patricia 045 235 1587 | info.ekotris@gmail.com | Sandra 040 329 1527 | hello@sandrasnutrition.fi. YRKESHÖGSKOLAN NOVIAS ENKÄT Ikkunat ja ovet Behöver du nya fönster och dörrar. Tid: 18–20 Plats: “Gula Villan” Köpmansgatan 10 / distans online. Coronaåret har varit något alldeles speciellt för oss, säger företagaren Terhi Pilke. Då jag var i Sverige där det fanns små butiker i skärgården, så funderade jag varför det inte också kunde finnas sådant i Korpo. De som röstade var också lojala mot företagen och deras servicen på hemorten, eftersom nästan alla som svarade sade att de strävar efter att använda lokala tjänster. Hon har också ett speciellt sätt att visa upp sitt sortiment, då hon själv ställer upp som modell på videofilmer, som hon publicerar på Facebook, där hon redan har 18 000 följare. Alla har bra och dåliga dagar och dem måste man klara av, konstaterar hon med sin mångsidiga yrkeserfarenhet. Företagets näthandel öppnades för ungefär fyra år sedan parallellt med affären som finns i centrum av Korpo. I tävlingen fick kunderna via nätet rösta på företaget med den bästa kundservicen i den aktuella kommunen. I Pargas sade 97 procent att de gör det. Pris: 150€. Resultaten offentliggjordes på en virtuell gala den 28 januari. I bakgrunden finns ett långsiktigt arbete i flera år med att hitta rätt sortiment och den nu belönade kundservicen. Inte. De som deltog fick också ge synpunkter på den allmänna servicenivån hos ortens företag. Dessutom ska vi kunna hjälpa kunden att hitta modeller som passar den egna kroppsformen, säger Pilke. Begär offert! Pyydä tarjous! Din lokala kontaktperson Paikallinen edustajasi 0500-789 365 Tarvitsetko uusia ikkunoita ja ovia. Företagaren Terhi Pilke ställer själv upp som modell för de kläder hon säljer. – Som vårdare jobbar du med många slags människor. – Världen är full av saker så människor upplever det som service, då jag väljer ut sådant som passar dem. Utbudet får inte vara för stort, kläderna ska passa bra ihop och vara sådana som jag själv gillar. 28,3 procent av de som svarade tycker att Pargasföretagens servicenivå är mycket god. Maija Arosuo 040-578 6691/maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Livsstilsaffären i Korpo blev Årets kundserviceföretag med rekordmånga – 363 – röster. Årets kundservice. Nu finns det de som kommer hit för att handla från fastlandet och då äter de på samma gång och kanske till och med övernattar, så butiken är bra för hela Korpo, säger hon Amalias Hem sysselsätter en person på heltid förutom företagaren själv. Delta i 2000€:s Pihla-utlottning! Osallistu 2000€:n Pihla-arvontaan! www.pihla.fi NU DRAR VI IGÅNG KURSEN Tankar, tarmfloran och kroppshållning! Har du försökt förbättra hälsan genom att äta mindre och motionera mera. Under de första tre åren åkte sammanlagt ungefär 2 500 paket i väg. På vintern är kunderna ortsbor, på sommaren kommer fritidsboende och turister. 4.2 6 Amalias Hem har kunder i hela landet Antalet röster är otroligt för en firma i Korpo, eftersom kommundelen bara har ungefär två gånger så många invånare. I alla tre kommuner var över nittio procent av de som svarade av den åsikten att företagen på orten erbjuder god service. – Det började år 2008 med ett torgstånd i Korpo men speciellt i år har försäljningen i huvudsak skett på nätet. I Pargas uppskattar man speciellt vänlig personal (92 procent av svaren), personlig service (62 procent) samt bland annat flexibilitet (60 procent). Innan hon blev företagare har hon jobbat i femton år i vårdbranschen både i Sverige och i Korpo, bland annat som psykiatrisk skötare. Har du lyckats. Från Sverige har hon fått med sig ett avslappnat förhållande till att göra och uppträda. I somras var det mycket livligt. I Pargas vann Amalias Hem från Korpo, med fyrtio procent av rösterna i Pargas. Max antal deltagare på plats 8. Kimitoöborna uppskattade mest kundservicen vid den lokala K-affären Kompis medan S:t Karinsborna röstade på skönhetssalongen Studio Fancy och dess service. – Jag är en vanlig kvinna, över femtio år, med normal klädstorlek och ingen mannekängkropp, så det är lätt att känna igen sig för kunderna, sammanfattar hon
Tanken är att den nya mobilbiljetten ska vara lätt att använda. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. Samtidigt vill NTMcentralen komma från det tidigare systemet där en trettio dagars regionbiljett mellan Pargas och Åbo har krävt en tilläggsbiljett för Föliområdet. Den nya biljettappen gör det möjligt att köpa en mobil bussbiljett mellan Åbo och Pargas för den som använder månadskort. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 32 Puutarhak. Boundbirsen ordnas inte i år SKÄRGÅRDEN. PRESSBILD EVENEMANG. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Rantatie 24 (Konstra 2. 02-458 9424. Tills vidare gäller Seutu+ bara för månadskort. SANILA-BERGMAN EILA. Arrangörsgruppens styrelse har beslutat att årets boundbirs inte ordnas i augusti 2021 på grund av coronapandemin. I Korpo fick man inga offerter från lokala företag och där sköter Eerola-yhtiöt slamtransporterna. 10–21. Hammaslääkäri, keskiviikko. Strandv. RAHMAN SAMI. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Det skriver arrangörerena på evenemangets Facebooksida. 02-458 5355. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. 32. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . ansvarar Sydvästra Finlands Avfallsservice, LSJH, för slamtransporterna på huvudöarna i Nagu, Korpo och Houtskär. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 0400 221 190 varje kväll kl. LSJH konkurrensutsatte slamtransporterna och i NaNya företag sköter slamtransporterna gu kommer de att skötas av det lokala företaget Gräv & Transport Saarinen, medan de i Houtskär sköts av det lokala företaget Lindqvist Trans. Tidsbeställning, tel. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Man kan betala med bankoch kreditkort (Visa och Mastercard), MobilePay, Pivo och Apple Pay. RASK HENRI. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Med mobilbiljetten kan man åka mellan Pargas och Åbo och fortsätta inom Föliområdet, utan att skaffa något skilt Fölikort. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Asianajotoimistot Bussen mellan Pargas och Åbo har en ny biljettapp En ny biljettapp, Seutu+, har tagits i bruk på bussarna mellan Åbo och Pargas. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Det blir ingen Boundbirs i år. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Sedan den 1 februari har bussresenärer kunnat ladda ner appen, där man kan köpa regionbiljetten i fortsättningen. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Också behövliga juridiska tjänster på samma ställe. Ran tat. 040 548 1158 | hl@parnet.fi PERTTI SALONEN AFM/LKV KiAT 0400 309 490 TEIJA LAAKSONEN AFM/LKV VH/VT, vd/tj. Från och med 1.4. 10 Kauppiask. SANILA-BERGMAN EILA. Strandv. Kauppiaskatu 9, Parainen Köpmansgatan 9, Pargas Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. krs), puh. 02-458 1711. 040-341 7249. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Den gäller busslinjerna 801– 802 och 901–904. Mer information en skickas hem till invånarna i februari–mars.. 2) tel. Bokföringsbyråer . 24 (Konstra 2 vån). 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Offentligt köpvittne Julkinen kaupanvahvistaja 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. 040-312 4425. 02-458 9424. 02-458 5994. Mottagning kvällstid. Rantatie 32. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Vastaanotto iltaisin. 02-458 5355. Nästa Boundbirs, det populära evenemanget då landsbygden med djur och hö flyttar till Pargas centrum för en dag, ordnas enligt nuvarande planer lördag den 6 augusti 2022. 9.00–10.00. beställer invånarna slamtömningarna av LSJH och inte längre direkt av transportföretagarna. RAHMAN SAMI. Från och med 1.4. Regionbiljetten försvinner inte och bussresenärerna kan också i fortsättningen använda den för att åka mellan Pargas och Åbo. 19 på Prästgårdsvägen 5. För att man ska kunna ta i bruk appen krävs det att man registrerar sig. 24 (Konstra 2. krs). Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . RASK HENRI. 8–10 puh. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Ajanvaraus puh. 02-458 1711. Det kan skaffas från servicedisken i Monitori i Åbo. Rantatie 16 A, 2. Priserna för slamtömningarna bestäms av Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd den 18 februari. 20-23. Seutu+-appens leverantör är PayIQ. Seutu+-appen fungerar i de nyaste Androidoch iOS-telefonerna. 02-458 5994. Myös juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. Seutu+. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . Mobilbiljetten införs som ett försök av kollektivtrafikenheten vid NTM-centralen. Under våren ska Seutu+ också finnas som ett kort. 7 4.2 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Ajanvaraus ark. PK Sedan i måndags kan man köpa regionbiljett i smarttelefonen. Kortet ska kunna laddas på nätet via Seutu+ www-sidorna som öppnar senare i februari eller vid behov vid servicediskarna som enligt planerna också ska finnas i köpcentret Skanssi och i Pargas. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg
Jonathan Virta oli kahdeksas 12-vuotiaissa. Vain 0,02 sekuntia. Jonathan Virta var 8:e i H12. Helgen bjöd på många framgångsrika skidtävlingar och sammanlagt sex medaljplatser för Piffens juniorer som i lördags deltog i de nationella vinterspelen i Seinäjoki och i söndags i nationella Sata Häme-hiihdot i Ikalis. Piffenin 16-vuotiaista tytöistä, jotka taistelivat kärkipaikoista, vahvin oli toiseksi tullut Daniela Lietzén, kun taas Jenna Ylönen oli neljäs, Andréa Nyberg viides ja Emilia Johansson kuudes. SPORT URHEILU ’’ Jag gjorde en taktisk miss på upploppet. Hyvin hiihti myös 14-vuotiaissa Rebecca Nyberg ollen kuudes. Malin Johansson Käännös Timo Järvenpää HIIHTO. Sekunderna var inte på Anni Lindroos sida då hon blev 0,02 sekunder från en biljett till juniorvärldsmästerskapen. Amos Korin antoi näytön kunnostaan taas sunnuntaina ja tuli maaliin 14-vuotiassa toisena. Klubbkamraten Kevin Johansson åkte i mål som 5:e. Cecilia Lietzén som skidar i D12 fick till ett riktigt bra lopp som räckte till en fin andra plats. Sprintissä, joka oli Lindroosin päämatka, oli pettymys, kun marginaalit eivät olleet hänen puolellaan loppukilpailupaikkaa ajatellen. Marjon hiihdoissa Espoossa Wilma Westerlund otti kultaa 20-vuotiaissa kymmenen kilometrin vapaalla. Hyvin vetivät myös Benjamin Virta ja Linus Korin, jotka olivat neljäs ja viides poikien 16-vuotiaissa. TOMI MÄKIPÄÄ Mitalisadetta Piffenille viikonloppuna HIIHTO. Medaljskörd till Piffen i helgen SKIDÅKNING. Marius Ducander i H18 var 13:e på 15 kilometer fritt bland ett hårt startfält. Malin Johansson SKIDNING. Ett bra lopp blev det även för Rebecca Nyberg i D14 som slutade som 6:e. – Jag gjorde en taktisk miss på upploppet, säger en besviken Lindroos. 16-vuotiaissa pojissa Benjamin Virta oli kuudes ja Linus Korin seitsemäs. Viikonloppuna järjestettiin Vuokatissa karsintakilpailut nuorten maailmanmestaruuskilpailuihin, joihin ottivat osaa sekä Anni Lindroos että Rebecca Lönnqvist. I Marjon hiihdot i Esbo blev det guld för Wilma Westerlund i D20 på 10 kilometer fritt. Vasemmalla hiihtävä Anni Lindroos oli todella lähennä nuorten MM-kisapaikkaa viikonloppuna. Hyvin hiihtivät myös Piffenin 10-vuotiaat, joissa Linn Mattsson oli viides ja Elias Heinonen neljäs.12-vuotiaissa hiihtävä Cecilia Lietzén hiihti hyvän, hienoon toiseen sijaan riittäneen kilpailun. Först ut i tävlingen var 8-åringarna där Akseli Heinonen gjorde ett fint lopp och tog hem en överlägsen seger. Piffens 16-åriga flickor kämpade om tätplaceringarna där Daniela Lietzén var starkast och tog han om andra platsen, medan Jenna Ylönen var 4:e, Andréa Nyberg 5:e och Emilia Johansson 6:e. – Tein taktisen virheen loppusuoralla, sanoi pettynyt Anni ja kertoo olevansa ensimmäisenä varalla nuorten MM-kisoihin. Anni Lindroos jäi 0,02 sekuntia nuorten MM-kisapaikasta Hiihto. Viikonloppu tarjosi useita onnistuneita hiihtokilpailuja ja yhteensä kuusi mitalisijoitusta Piffenin junioreille, jotka lauantaina ottivat osaa kansallisiin talvikisoihin Seinäjoella ja sunnuntaina kansallisiin Satahäme -hiihtoihin Ikaalisissa. Seinäjoella Amos Korin otti kultaa poikien 14-vuotiaiden viidellä kilometrillä perinteisellä tyylillä runsaat seitsemän sekuntia ennen kakkoseksi tullutta Luukas Lehtistä. Lönnqvist suoriutui myös hyvin ja oli lauantain sprintissä sijalla 22. Jonathan Virta oli 12-vuotiaissa neljäs. I söndags kom Amos Korin i mål som andra i sin klass bland 14-åringarna. Malin Johansson Käännös Timo Järvenpää Kultaa Aamos Korinille, Akseli Heinoselle ja Wilma Westerlundille. Seurakaveri Kevin Johansson tuli maaliin viidentenä. I söndagens tävling i Ikalis, som också den gick i den klassiska stilen, blev det hela fem medaljer för Piffens juniorer. I de nationella vinterspelen i Seinäjoki knep Amos Korin i H14 guld på fem kilometer klassiskt, med drygt sju sekunder till godo före tvåan Luukas Lehtinen. Sunnuntaina Ikaalisissa, missä hiihdettiin myös perinteisellä, Piffenin juniorit nappasivat kokonaiset viisi mitalia. Perjantaina ja sunnuntaina oli myös hyviä kilpailuja, joissa Lindroos oli viiden kilometrin vapaalla seitsemäs ja kymmenen kilometrin perinteisellä neljäs. Malin Johansson Guld till Amos Korin i Seinäjoki, Akseli Heinonen i Ikalis och Wilma Westerlund i Esbo.. Sekunnit eivät olleet Anni Lindroosin puolella, kun hän jäi 0,02 sekuntia paikasta nuorten maailmanmestaruuskisoissa. I H16 var Benjamin Virta 6:e och Linus Korin 7:e. Fina distanslopp blev det ändå under fredagen och söndagen där Lindroos var sjunde på fem kilometer fritt och fjärde på 10 kilometer klassiskt. Lönnqvist stod också för en fin insats då hon var 22:a i lördagens sprint. På söndagen skidades också Marjon hiihdot i Esbo där Piffen deltog i FIS-klasserna för 18–20-åringar. Resultatet betyder att hon nu är på första reservplats till juniorvärldsmästerskapen. Anni Lindroos skidåkare, 0,02 sekunder från en plats i JVM 4.2.2021 8 Lindroos 0,02 sekunder från JVM I helgen arrangerades uttagningstävlingar till juniorvärldsmästerskapen i Vuokatti där Piffens Anni Lindroos och Rebecca Lönnqvist båda deltog. Bra flyt hade även Benjamin Virta och Linus Korin som var 4:e respektive 5:e i H16. Hårt skidade också Piffens 10-åringar där Linn Mattsson var 5:e och Elias Heinonen 4:e. Jonathan Virta var 4:e i H12. Sprinten, som var Lindroos huvudmål, blev en besvikelse då marginalerna inte var på hennes sida för en finalplats. Ensimmäisenä kilpailivat 8-vuotiaat, missä Akseli Heinonen hiihti hyvin ja toi kotiin ylivoimaisen voiton. Sunnuntaina hiihdettiin myös Marjon hiihdot Espoossa, missä Piffen pääsi osallistumaan FIS-sarjoihin 18–20 vuotiaissa
Enligt kommittéen gjorde hon stora framsteg under säsongen 2020 då hon bland annat förbättrade sitt personbästa på 2 000 meter med hela 9 sekunder. Stipenditoimikunta uskoo, että siksi on erittäin tärkeää, että stipendi jaetaan sellaisena vuotena kuin 2020 motivoimaan yleisurheilun harjoittelemisen jatkamista. Suomen kisajoukkueessa on mukana kaikkiaan 13 pelaajaa ja heidän joukossaan myös Tokion olympialaisiin tähtäävä Paraisten Badmintonin Eetu Heino. Toimikunnan mukaan hän edistyi suuresti kauden 2020 aikana, kun hän muun muassa paransi henkilökohtaista ennätystään 2 000 metrillä kokonaista 9 sekuntia. toukokuuta, mutta sitä voidaan tarvittaessa siirtää pelattavaksi myöhemmin syksyllä. Suomeen saapuu poikkeusoloista huolimatta eurooppalaisen sulkapallon kirkkain kärki, sillä mukana olevat kahdeksan joukkuetta marssittavat kentälle ykkösketjunsa. SPORT URHEILU Piffen möter EPS i cupen Det blev lottning om Piffens motståndare, då matchen mellan KaaPo och EPS ställdes in på grund av den fjorton dagars karantän som ett coronafall i Kaapo förorsakade. Vinnarna går vidare till det egentliga cup-skedet mot ligalag och lag i Ettan. Det finländska laget har tretton spelare och bland dem finns också Eetu Heino från Paraisten badminton, med siktet inställt på OS i Tokyo. Piffen on nyt julkaissut 19 pelaajasopimusta ensi kaudelle ja lisää on vielä luvassa. Toimikunta toteaa, että Andréa Nyberg on lupaava, huolehtiva ja päättäväinen nuori yleisurheilija, joka on myös menestynyt hyvin keskija pitkillä matkoilla menneen kesän aikana. Det är i alla fall vår första tävlingsmatch i år och vi måste vara beredda på att skapa resultat, säger han. Fonden utdelar årligen, efter förslag från centralstyrelsen för Pargas Idrottsförening, ett stipendium till en eller flera lovande, skötsamma och målmedvetna friidrottare från Pargas. Stipendikomitean päätöksen mukaan stipendin saa 15-vuotias Andréa Nyberg. – Så mycket mera vet jag inte om dem, men vi ska titta på videofilmer så får vi se. I år blev det Salla-Kaisa Heliander från ParSports konståkningssektion som fick priset som årets föreningsmedlem. Enligt stipendiekommittéens beslut tillfaller stipendiet Andréa Nyberg, 15 år. Arvonnan tuloksena Piffenin vastustajaksi tuli siis EPS, jonka Piffen kohtaa Vantaankosken tekonurmella ensi lauantaina 6. I nästa omgång möter vinnaren från matchen mellan EPS-PIF senast den 16 februari på bortaplan vinnaren i matchen NJS-VJS i kvartsfinal. Lisäksi lauantain finaalista esitetään kooste TV2:ssa lauantaina 20. 2020 var ett turbulent år också för friidrotten, med försämrade träningsmöjligheter och få chanser att delta i tävlingar. Bästa idrottare i Egentliga Finland blev Silja Kosonen, släggkastare från Someron Esa. Nya Piffenspelare är Kasperi Nevä, som spelade i Inter-2 senaste säsong, och Daniel Enqvist från svenska Åtvidaberg. Heliander var samtidigt den enda Pargasbon som fick pris på galan, eftersom ingen från Pargas blev bäst i sin gren den här gången. ParBa:n Eetu Heino mukana sulkapallon EMkisoissa Vantaalla För friidrottsåret 2020 utdelas även detta år ett stipendium ur Ingmar Söderbloms minnesfond. Viime sunnuntaina järjestetyssä Varsinais-Suomen urheilugaalassa palkittiin perinteisesti myös seuratyöntekijöitä ja tänä vuonna Paraisten seuratyöntekijäpalkinnon sai ParSport taitoluistelun Salla-Kaisa Heliander. helmikuuta (varalla 26.–27.2.). På grund av coronan flyttas inte heller cupmatcherna i Tvåan före semifinalskedet. Stefan Strömborg, chefstränare, säger att Piffen enligt ryktena möter ett bra, organiserat och aktivt lag. Vastustaja jouduttiin arpomaan KaaPo:n ja EPS:n ottelun peruunnuttua KaaPon koronatapauksen aiheuttaman 14 vuorokauden karanteenin vuoksi ja koska Kakkosen cupin otteluita ei ennen välierävaihetta siirretä koronan vuoksi. Ingmar Söderblom (1936–2008) oli kansainvälinen yleisurheilutuomari ja yleisurheilupersoona Paraisilla. Av de tidigare spelarna har Kasper Fröjdö och Gezim Voca skrivit på ett fortsättningsavtal. – Hän on monipuolinen nuori urheilija, joka yleisurheilun ohella harjoittelee ja kilpailee hiihdossa. Urheiluvuodesta 2020 jaettiin myös yksi stipendi Ingmar Söderblomin muistorahastosta. helmikuuta voittajan ottelusta NJS–VJS. Stipendiekommitteen anser att det därför är extra viktigt att stipendiet också delas ut ett år som 2020, för att motivera utövare att fortsätta med friidrott. Rahasto jakaa vuosittain, Pargas IF:n keskushallinnon ehdotuksesta, stipendin yhdelle tai useammalle lupaavalle, huolehtivaiselle ja määrätietoiselle paraislaiselle yleisurheilijalle. Kommitteen konstaterar att Andréa Nyberg är en lovande, skötsam och målmedveten ung friidrottare, som har också nått fina framgångar i medel och långdistanssträckorna under förra sommaren. Välierien voittajat etenevät varsinaiseen cup-vaiheeseen liigajoukkueita ja Ykkösen joukkueita vastaan. Resultatet blev att Piffen möter EPS på Vandaforsens konstgräsplan på lördag den 6 februari klockan 19. helmikuuta klo 21 alkaen. Seuraavalla kierroksella EPS–Piffen -ottelun voittaja kohtaa puolivälierässä vieraskentällä viimeistään 16. Semifinalerna spelas den 20–21 februari med 26–27 februari som reservdatum. Åtta lag med europeiska toppspelare väntas till Finland. Piffen har också offentliggjort nya spelaravtal. Piffen on julkaissut jälleen myös uusia pelaajasopimuksia. Rahastoon, joka tähän mennessä on saanut satoja lahjoituksia, voi myös jatkossa tehdä suorituksia (FI12 2057 1800 0200 55 Nordea Pankki – otsikolla ”Ingmar Söderbloms minnesfond”). Välierät pelataan 20.–21. ParBas Eetu Heino spelar i badminton-EM SULKAPALLO. Voimassa olevista viranomaismääräyksistä johtuen kisoja voi nauttia vain kotisohvilla, mutta EM-kilpailuiden kaikki ottelut nähdään suorana YLE Areenassa. Ingmar Söderblom (1936–2008) var internationell friidrottsdomare och en friidrottspersonlighet i Pargas. Vielä en sen enempää heistä tiedä, mutta tutustutaan nyt ensin vähän videoihin, niin nähdään. Joka tapauksessa tämä on meidän ensimmäinen kilpailullinen ottelumme tänä vuonna ja meidän on oltava valmiina tekemään tulosta, ennakoi Piffenin päävalmentaja Stefan Strömborg tulevaa ottelua tiistaina. Till fonden, som hittills har erhållit ett hundratal donationer av privatpersoner, organisationer och företag, kan även i fortsättningen göras inbetalningar (FI12 2057 1800 0200 55 Nordea Bank – märk ”Ingmar Söderbloms minnesfond”). helmikuuta kello 19. PK Andréa Nybergille Ingmar Söderblomin muistorahaston stipendi Andréa Nyberg får stipendium ur Ingmar Söderbloms minnesfond BADMINTON. – Hon är en av Pargas IF:s lovande medeloch långdistansare. Piffen kohtaa cupissa EPS:n JALKAPALLO. Piffens herrlag spelar mot EPS från Esbo. Matcherna sänds på Yle Arenan. Sulkapallon aikuisten EM-kisat pelataan ensimmäistä kertaa sulkapallon historiassa Suomessa, kun sekajoukkueiden EM-kilpailut mitellään Vantaan Energia Areenalla 16.– 20. Rahasto, jonka omistaa ja jota hallinnoi Åbo Akademin säätiö, on perustettu lahjoitusten kautta kunnioittamaan Ingmar Söderblomia ja hänen panostaan paraislaisen urheilukulttuurin edistämisessä useiden vuosikymmenien ajalta. Suomen cupin suunniteltu pelipäivä on 8. 2020 oli myrskyisä vuosi myös yleisurheilussa huonontuneiden harjoitusolosuhteiden ja harvojen kilpailumahdollisuuksien vuoksi. Varsinais-Suomen parhaana urheilijana palkittiin Someron Esan moukarinheittäjä Silja Kosonen. Det planerade datumet för Finlands cup är den 8 maj, men den kan vid behov spelas först i höst. Årets föreningsmedlem är SallaKaisa Heliander. Timo Järvenpää Översättning: Carina Holm Fotboll. Salla-Kaisa Heliander vuoden seuratyöntekijä När Egentliga Finlands idrottsgala ordnades i söndags uppmärksammades traditionsenligt också föreningsaktiva. – Huhujen mukaan saamme vastaamme hyvän, organisoidun ja aktiivisen joukkueen. PK PRIVAT Andréa Nyberg. Piffen har nu offentliggjort nitton spelaravtal för säsongen och fler är på gång. Uusia Piffenin sopimuspelaajia ovat Interin 2-joukkueessa viime kaudella pelanneet Kasperi Nevä ja Åtvidabergistä tuleva Daniel Enqvist. Heliander oli samalla gaalan ainoa paraislainen palkinnon saaja, sillä yksikään paraislainen urheilija ei tänä vuonna saavuttanut lajinsa parhaan palkintoa. helmikuuta. – Hän on yksi Pargas IF:n lupaavimmista keskija pitkien matkojen juoksijoista. – Hon är en mångsidig ung idrottare, vid sidan av friidrotten både tränar och tävlar hon i skidning. EM i badminton spelas för första gången i Finland, då EM för mixade lag spelas i Vanda den 16–20 februari. Timo Järvenpää Pargas IF:n miesten jalkapallojoukkueen cupvastustaja on EPS Espoosta. Fonden, som ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi, har tillkommit genom donationer för att hedra minnet av Ingmar Söderblom och hans insatser för idrottskulturen i Pargas under flera årtionden. Entisistä pelaajista jatkosopimuksen on tehnyt Kasper Fröjdö ja Gezim Voca. VUODEN PARHAAT. Precis som alla unga friidrottare började hon med att träna alla friidrottsgrenar innan det blev aktuellt att målmedvetet inrikta sig på distanslöpning. Framgångsrik friidrottare som får Ingmar Söderblomstipendiet. Kuten kaikki nuoret yleisurheilijat, hän aloitti harjoittelemalla kaikkia yleisurheilun lajeja, ennen kuin tuli ajankohtaiseksi päämäärätietoisesti keskittyä pitkiin matkoihin
ST/KPL 1 . (5,06/kg) ST/KPL 4 99 SAARIOINEN VISPIS OCH KRÄMER VISPIKSET JA KIISSELIT 130-175 g (5,71-7,69/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,45-1,49 st/kpl (8,51-11,15/kg) 3 PS 3 PKT Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 0,50 ps (2,50/kg) APETIT SOPPRÖTTER KEITTOJUURES 200 g (1,67/kg) -14% 3 PKT PAULA PUDDINGAR VANUKKAAT 4 x 125 g (3,33/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,95 pkt (3,90/kg) 16 95 KG 24 95 KG TFT ROSTBIFF AV LAMM TUORE KARITSAN PAAHTOPAISTI 4 st/kpl/ca/n. 10 . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 4–7.2 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 4.–7.2. 4.2 10 10 . 10 st/hushåll Rajoitus 10 kpl/talous 1 . 3 . ST/KPL 10 . ST/KPL 19 90 KG 12 90 KG Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai VARM KASSLER OCH SIDA AV GRIS KUUMA KASSLER JA UUNIKYLKI ALADÅB LIHAHYYTELÖ NYHET UUTUUS. 3 . PS 4 . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 5 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 KG 9 95 ETT PARTI ERÄ HÄTÄLÄ FÄRSK BENFRI LAXFILÉ vakuumförpackad, odlad, Norge TUORE RUODOTON LOHIFILEE vakuumipakattu, kasvatettu, Norja Begr. 3 . KG 1 . -21% -27% SAARIOINEN HELKÖTTSPÅLÄGG UR GULDOCH PEPPARSERIEN KULTAJA PIPPURIKOKOLIHALEIKKELEET 150-200 g (12,50-16,67/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,19 pkt (15,95-21,27/kg) 2 PKT 3 PKT -66% VALIO OLTERMANNI ost/juustot 250 g (4,00/kg) Begr.: 3 st/hushåll Raj.: 3 kpl/talous SAARIOINEN PIZZOR PIZZAT 200 g (5,00/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,35-1,55 st/kpl (6,75-7,75/kg) MAATILAN PARHAAT RIVEN OST JUUSTORAASTEET 120 g (8,33/kg) -31% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,59 pkt (9,18/kg) ARVID NORDQUIST CLASSIC BRYGGKAFFE SUODATINKAHVIT 500 g (6,67/kg) 3 ST/KPL 2 ST/KPL MR. 1,2 kg Gäller TO–LÖ | Voimassa TO–LA 4–6.2 K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA PEPPARBIFFAR AV NÖTYTTERFILÉ K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT PIPPURIPIHVIT NAUDAN ULKOFILEESTÄ 19 90 KG FINLAND SUOMI 1 . 5 . 3 ST/KPL -50-51% BEN&JERRY’S GLASSAR även Non-Dairy veganglassar JÄÄTELÖT myös Non-Dairy vegaanijäätelöt 438-500 ml (6,67-7,61/kg ) Begr.: 1 parti/hushåll/Rajoitus 1 erä/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,75-6,85 st/kpl (13,50-15,64/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,45 ps (12,08/kg) Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . OETKER RUSTICA PIZZOR/PIZZAT 540-640 g (5,21-6,17/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,95 st/kpl (11,80/kg) 1 . 600 g ATRIA GARANTIMÖR ROSTBIFF ELLER INNERSTEK AV NÖT I BIT TAKUUMUREA NAUDAN PAAHTOTAI SISÄPAISTI PALANA Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,49 pkt (7,02-8,31/kg) DR. 1 sats/hushåll Rajoitus 1 erä/talous KARINIEMEN Marinerade KYCKLINGLÅR Marinoitu KANANPOJAN KOIPIREISI ca/n. 2 pkt/hushåll/Raj.: 2 pkt/talous FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI -22% -25% -35% JÄTTIS, DAIM, MARABOU & ISO S GLASSTRUTAR OCH GLASSPINNAR ej veganska eller ej tillsatt socker JÄÄTELÖTUUTIT JA MAGNUM JÄÄTELÖPUIKOT 71-150 g (6,67-14,08/kg) Ei vegaaniset eikä ei lisättyä sokeria Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,89-2,49 st/kpl (13,27-33,19/kg) Begr. 10 . 1 . ST/KPL 1 . -47-59% -25–35% -31–32% -33% TAFFEL MEGAPÅSAR MEGAPUSSIT 140-325 g (6,15-14,29/kg) SAARIOINEN FLERKORNSGRÖT MONIVILJAPUURO 270 g Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,59 ps (7,97-18,50/kg) KG 99 2 ASK/RS 3 ASK/RS 2 PS TULPANER i gult omslag FÄRGMIX TULPPAANI VÄRIMIX keltaisessa kääreessä st/kpl 10 .25 st/kpl CHAMPINJON vit eller brun HERKKUSIENI valkoinen tai ruskea 200 g (7,50/kg) BANAN Costa Rica BANAANI Costa Rica Styckevis/Yksittäin 2,85-3,09 ask/rs (14,25-15,45/kg) HINK ÄMPÄRI (ca/n 6,5 kg) FRUKTHINK Äpplen Polen & apelsiner Egypten/Spanien HEDELMÄ-ÄMPÄRI Idared omena Puola & appelsiini Egypti/Espanja 5 .FÄRSK GÖSFILÉ Finland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Suomi, säävaraus På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller TO–LÖ | Voimassa TO–LA 4–6.2 ETT PARTI ERÄ 1 KG/PKT 7 95 ASK/RS 9 95 KG HK MALET NÖTKÖTT 10 % NAUDAN JAUHELIHA 10 % Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,55 ask/rs (2,67/kg) VIRIKE ÄGG från höns i inredda burar KANANMUNA M10 580 g (1,72/kg) Begr. 4 . Yhdessä. PANINI PANINI även glutenfri PANINIT myös gluteeniton 235 g (14,18/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,95-5,39 st/kpl (16,81-22,94/kg) -15–38% -19% 5 BRK/PRK Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 0,99 brk/prk (6,60/kg) VALIO GREKISK YOGHURT laktosfri KREIKKALAINEN JOGURTTI , laktoositon 150 g (5,33/kg) -29% ATRIA GOUTER KORVSTÅNG MAKKARATANKO 1,4 kg (3,56/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 7,09 kpl/st
(5,06/kg) ST/KPL 4 99 SAARIOINEN VISPIS OCH KRÄMER VISPIKSET JA KIISSELIT 130-175 g (5,71-7,69/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,45-1,49 st/kpl (8,51-11,15/kg) 3 PS 3 PKT Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 0,50 ps (2,50/kg) APETIT SOPPRÖTTER KEITTOJUURES 200 g (1,67/kg) -14% 3 PKT PAULA PUDDINGAR VANUKKAAT 4 x 125 g (3,33/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,95 pkt (3,90/kg) 16 95 KG 24 95 KG TFT ROSTBIFF AV LAMM TUORE KARITSAN PAAHTOPAISTI 4 st/kpl/ca/n. PS 4 . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 4–7.2 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 4.–7.2. 600 g ATRIA GARANTIMÖR ROSTBIFF ELLER INNERSTEK AV NÖT I BIT TAKUUMUREA NAUDAN PAAHTOTAI SISÄPAISTI PALANA Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,49 pkt (7,02-8,31/kg) DR. ST/KPL 1 . 5 . OETKER RUSTICA PIZZOR/PIZZAT 540-640 g (5,21-6,17/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,95 st/kpl (11,80/kg) 1 . 3 . ST/KPL 19 90 KG 12 90 KG Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai VARM KASSLER OCH SIDA AV GRIS KUUMA KASSLER JA UUNIKYLKI ALADÅB LIHAHYYTELÖ NYHET UUTUUS. 10 . KG 1 . 5 . 10 . PANINI PANINI även glutenfri PANINIT myös gluteeniton 235 g (14,18/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,95-5,39 st/kpl (16,81-22,94/kg) -15–38% -19% 5 BRK/PRK Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 0,99 brk/prk (6,60/kg) VALIO GREKISK YOGHURT laktosfri KREIKKALAINEN JOGURTTI , laktoositon 150 g (5,33/kg) -29% ATRIA GOUTER KORVSTÅNG MAKKARATANKO 1,4 kg (3,56/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 7,09 kpl/st. -21% -27% SAARIOINEN HELKÖTTSPÅLÄGG UR GULDOCH PEPPARSERIEN KULTAJA PIPPURIKOKOLIHALEIKKELEET 150-200 g (12,50-16,67/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,19 pkt (15,95-21,27/kg) 2 PKT 3 PKT -66% VALIO OLTERMANNI ost/juustot 250 g (4,00/kg) Begr.: 3 st/hushåll Raj.: 3 kpl/talous SAARIOINEN PIZZOR PIZZAT 200 g (5,00/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,35-1,55 st/kpl (6,75-7,75/kg) MAATILAN PARHAAT RIVEN OST JUUSTORAASTEET 120 g (8,33/kg) -31% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,59 pkt (9,18/kg) ARVID NORDQUIST CLASSIC BRYGGKAFFE SUODATINKAHVIT 500 g (6,67/kg) 3 ST/KPL 2 ST/KPL MR. 11 4.2 10 . Yhdessä. 3 ST/KPL -50-51% BEN&JERRY’S GLASSAR även Non-Dairy veganglassar JÄÄTELÖT myös Non-Dairy vegaanijäätelöt 438-500 ml (6,67-7,61/kg ) Begr.: 1 parti/hushåll/Rajoitus 1 erä/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,75-6,85 st/kpl (13,50-15,64/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,45 ps (12,08/kg) Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 1,2 kg Gäller TO–LÖ | Voimassa TO–LA 4–6.2 K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA PEPPARBIFFAR AV NÖTYTTERFILÉ K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT PIPPURIPIHVIT NAUDAN ULKOFILEESTÄ 19 90 KG FINLAND SUOMI 1 . ST/KPL 10 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 KG 9 95 ETT PARTI ERÄ HÄTÄLÄ FÄRSK BENFRI LAXFILÉ vakuumförpackad, odlad, Norge TUORE RUODOTON LOHIFILEE vakuumipakattu, kasvatettu, Norja Begr. 10 st/hushåll Rajoitus 10 kpl/talous 1 . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 4 . -47-59% -25–35% -31–32% -33% TAFFEL MEGAPÅSAR MEGAPUSSIT 140-325 g (6,15-14,29/kg) SAARIOINEN FLERKORNSGRÖT MONIVILJAPUURO 270 g Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,59 ps (7,97-18,50/kg) KG 99 2 ASK/RS 3 ASK/RS 2 PS TULPANER i gult omslag FÄRGMIX TULPPAANI VÄRIMIX keltaisessa kääreessä st/kpl 10 .25 st/kpl CHAMPINJON vit eller brun HERKKUSIENI valkoinen tai ruskea 200 g (7,50/kg) BANAN Costa Rica BANAANI Costa Rica Styckevis/Yksittäin 2,85-3,09 ask/rs (14,25-15,45/kg) HINK ÄMPÄRI (ca/n 6,5 kg) FRUKTHINK Äpplen Polen & apelsiner Egypten/Spanien HEDELMÄ-ÄMPÄRI Idared omena Puola & appelsiini Egypti/Espanja 5 .FÄRSK GÖSFILÉ Finland, väderreservation TUORE KUHAFILEE Suomi, säävaraus På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller TO–LÖ | Voimassa TO–LA 4–6.2 ETT PARTI ERÄ 1 KG/PKT 7 95 ASK/RS 9 95 KG HK MALET NÖTKÖTT 10 % NAUDAN JAUHELIHA 10 % Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,55 ask/rs (2,67/kg) VIRIKE ÄGG från höns i inredda burar KANANMUNA M10 580 g (1,72/kg) Begr. 1 sats/hushåll Rajoitus 1 erä/talous KARINIEMEN Marinerade KYCKLINGLÅR Marinoitu KANANPOJAN KOIPIREISI ca/n. 3 . 2 pkt/hushåll/Raj.: 2 pkt/talous FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI -22% -25% -35% JÄTTIS, DAIM, MARABOU & ISO S GLASSTRUTAR OCH GLASSPINNAR ej veganska eller ej tillsatt socker JÄÄTELÖTUUTIT JA MAGNUM JÄÄTELÖPUIKOT 71-150 g (6,67-14,08/kg) Ei vegaaniset eikä ei lisättyä sokeria Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,89-2,49 st/kpl (13,27-33,19/kg) Begr. 1 . 3 . ST/KPL 1
Pargas kyrkliga samfällighet rekryterar en FÖRSAMLINGSMÄSTARE Platsannonsen finns under lediga tjänster på www.evl.fi. NTM-centralen i Egentliga Finland behandlar personuppgifter som är nödvändiga för utarbetandet av vägplan. Lisätietoja avustuksesta sekä lomakkeista löytyy kaupungin verkkosivuilta www.parainen.fi. Jörgen Gustafsson ely-keskus.fi Kungörelse om beslut om godkännande av plan Förbättring av landsväg 12029 genom att förnya Lillholmens bro, Pargas. Delgivningen anses ha skett den sjunde dagen efter att kungörelsen publicerades (62 a § i förvaltningslagen), 8.2.2021 Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Åbo förvaltningsdomstol inom 30 dagar från delfåendet av beslutet. 12:00. Transportoch kommunikationsverket har 25.1.2021 genom sitt beslut TRAFICOM/453144/05.03.160.01/2020 enligt lagen om trafiksystem och landsvägar (503/2005) godkänt vägplanen Förbättring av landsväg 12029 genom att förnya Lillholmens bro, Pargas. . Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisajankohdasta (hallintolaki 62 a §), eli 8.2.2021. Paraisten seurakuntayhtymä rekrytoi SEURAKUNTAMESTARIN Työpaikkailmoitus löytyy kohdasta avoimet työpaikat osoitteesta www.evl.fi Hakemus jätettävä viimeistään 12.2.2021. Monen lahjoittajan tiedetään osallistuneen myös kävelytapahtumaan, kukin tahollaan, järjestäjät Nauvossa toteavat. 050 555 7274. Liikenneja viestintävirasto on 25.1.2021 päätöksellään TRAFICOM/453144/05.03.160.01/2020, hyväksynyt liikennejärjestelmästä ja maanteistä annetun lain (503/2005) mukaisen tiesuunnitelman Maantien 12029 parantaminen uusimalla Lillholmenin silta, Parainen. Päätös ja sen perusteena olevat asiakirjat sekä valitusosoitus ovat nähtävillä sähköisessä muodossa Varsinais-Suomen ELY-keskuksen tietoverkossa https://www.ely-keskus.fi/kuulutukset tämän kuulutuksen nähtävillä olon ajan 1.2.2021–12.3.2021 (LjMTL 103 §). Maksusuorituksia ”Kävele naiselle ammatti” tuotti tulosta oli yhteensä 111. Lisätietoja väyläsuunnittelun tietosuojakäytänteistä on saatavilla verkkosivujen tietosuojaosiossa osoitteessa https://www.ely-keskus. Päätökseen voi valittamalla hakea muutosta Turun hallintooikeudelta 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Gäster på väg till Pensar Vieraita matkalla Pensariin Firar inte. Närmare information om understöden samt blanketter finns på stadens hemsida www.pargas.fi SOSIAALIJA TERVEYDENHUOLLON TOIMINTA-AVUSTUKSET PARAISILLA Paraisten sosiaalija terveyslautakunta voi myöntää avustuksia sosiaalija terveydenhuollon piiriin kuuluvaa toimintaa varten. Mer information om dataskyddspraxis vid farledsplanering finns på webbplatsen på adressen https://www.ely-keskus.fi/ tietosuoja-ja-henkilotietojen-kasittely. Ytterligare information: Jim Karlsson, fastighetschef tel: 040 312 4481 e-post: jim.karlsson@evl.fi VERKSAMHETSUNDERSTÖD INOM SOCIALOCH HÄLSOVÅRDEN I PARGAS Socialoch hälsovårdsnämnden i Pargas kan bevilja understöd för verksamhet som bedrivs inom socialoch hälsovård. Varsinais-Suomen ELY-keskus käsittelee tiesuunnitelman laatimiseen liittyen tarpeellisia henkilötietoja. Närmare anvisningar för sökande av ändring finns i besvärsanvisningen som finns som bilaga till beslutet. 4.2 12 Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. Yleisön osasto lllllllllllllllllllllll rondelli Firar inte 7.2 En vietä 7.2. Ansökan inlämnas senast den 12.2.2021. Toiminta-avustusta voi hakea viimeistään 26.02.2021 klo 12:00. VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Paikkoja tarjolla Allmänhetens spalt . Verksamhetsunderstöd kan sökas senast 26.02.2021 kl. Kungörelsen har publicerats i datanätet på Egentliga Finlands NTM-centrals webbsida 1.2.2021. Lisätietoja antaa: Jim Karlsson, kiinteistöpäällikkö puh: 040 312 4481 s-posti: jim.karlsson@evl.fi HYVÄNTEKEVÄISYYS. Kuulutus on julkaistu tietoverkossa Varsinais-Suomen ELYkeskuksen verkkosivuilla 1.2.2021. Kungörelser . Halutaan ostaa . fi/tietosuoja-ja-henkilotietojen-kasittely. Ritva En bild från den tid då stugorna på Pensar var aktuella för Bolagets (Pargas Kalks) anställda, som där kunde fördriva ett par veckor med skärgårdsliv. Muutoksenhaun tarkemmat ohjeet ovat päätöksen liitteenä olevassa valitusosoituksessa. Varat lahjoitetaan Kirkon Ulkomaanavun kautta eri kohteisiin. 029 502 2796 . Beslutet och de handlingar som ligger till grund för beslutet samt besvärsanvisningen finns framlagda i elektronisk form i Egentliga Finlands NTM-centrals datanä https://www.ely-keskus.fi/kuulutukset under den tid denna kungörelse är framlagd 1.2.2021–12.3.2021 (Lagen om trafiksystem och landsvägar 103 §). Kuulutuksia Lediga platser . Mer information om planen fås av projektchef Matti Kiljunen, NTM-centralen i Egentliga Finland, tfn 029 502 2796. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Kuva ajalta, jolloin Pensarin mökit olivat ajankohtaisia Yhtiön (Paraisten Kalkki) työntekijöille, jotka saivat viettää pari viikkoa saaristolaiselämää. Turunmaan saaristossa järjestetty hyväntekeväisyystapahtuma ja keräys ”Kävele naiselle ammatti” tuotti tänä vuonna 2 887 euroa. Osallistujia löytyi Saariston rengastien varrelta Turusta Iniöön, sekä myös Norrskatasta, Naantalista ja Fiskarsista. ely-keskus.fi Kuulutus suunnitelman hyväksymispäätöksestä Maantien 12029 parantaminen uusimalla Lillholmenin silta, Parainen. Lisätietoja suunnitelmasta antaa projektipäällikkö Matti Kiljunen, Varsinais-Suomen ELY-keskus puh
– Olemme tutkineet kolmea eri vaihtoehtoa ja siirrämme toimintamme Lillmälön luotiasemalle, sanoo Paraisten Meripelastajien puheenjohtaja Kristiina Sunell. Uusi siltaa korvaa nykyisin paikalla olevan 1980-luvun alussa valmistuneen huonokuntoisen betonisen ponttonin ja sen pohjoispäässä olevan läppäsillan. Lillmälöstä ehdimme nopeammin paikalle. Uuden sillan hyötyleveys kasvaa 9 metriin, vanhassa läppäsillassa leveys on 5,6 metriä, mikä puolestaan lisää sillalla liikkujien turvallisuutta. Urakkasopimuksen arvo on noin 8 miljoonaa euroa. Silloin avaimet luovutetaan ELY-keskukselle ja talo puretaan, jotta uudelle sillalle saadaan tilaa. Myös vanha meripenger puretaan. Veneväylä on vanhan sillan purkamisen jälkeen käytössä koko työn ajan käytössä. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Viikonlopun iso viranomaistehtävä herätti paljon mielenkiintoa. Tila on aivan erilainen kuin Skräbbölessa, millä on sekä etuja ja haittoja. Paraisten Meripelastajien puheenjohtaja Kristiina Sunell. – Olisimme mielellämme jättäneet hyvästit rakennukselle, mutta nykyisten rajoitusten puitteissa emme voi sitä tehdä. Vähiten juuri siksi, että me lisäksi toimimme tällä alalla, sanoo Sunell. alkaen – Lillholmenin uusi silta rakennetaan vanhan sillan paikalle, joten rakennustöiden ajaksi liikenne sillan kohdalla joudutaan katkaisemaan ja ohjaamaan kiertotielle Tervsundintien, Vånontien ja Saaristotien kautta, ELY-keskus ilmoittaa. Lillmälö on meripelastajien uusi koti Paraisten Meripelastajien toimintatila Antintupa Lillholmin sillan pielessä tyhjenee sunnuntaina. Sillan alittava veneväylä siirretään myös uuteen paikkaan kesään 2021 mennessä. Tullin tutkinnanjohtaja Tero Virtanen on antanut tietoa tapauksesta säästeliäästi. Sillan rakentamistyöt aloitetaan ensi viikolla työmaan perustamisella ja työnaikaisten liikennejärjestelyjen tekemisellä sekä penkereen ja vanhan sillan purkamisella. Tämä kulkuyhteys saadaan käyttöön 2021 kesään mennessä. Jos rikoksella on jotakin yhteyttä Korppoon tapaukseen, ei käy selville käräjäoikeuden vangitsemispäätöksessä. Kevyen liikenteen kulkuyhteys joudutaan myös katkaisemaan työn aluksi. Kummallakaan miehistä ei ole aikaisempia tuomioita Helsingin tai Varsinais-Suomen arkistoissa. Kreaten allekirjoittaman urakkasopimuksen arvo on noin 8 miljoonaa euroa. LEHDISTÖKUVA Kahta Korppoossa kiinniotettua epäillään törkeästä huumausainerikoksesta Helsingin käräjäoikeus vangitsi tiistaina kaksi miestä, jotka otettiin viikonlopun aikana kiinni Korppoossa tullin laajan operaation jälkeen. Lillholmenin silta. Sillan alikulkukorkeutta kasvatetaan 6 metriin, jolloin läppäsillan avaukset tulevat merkittävästi vähenemään. PK ELY-keskus aloittaa Lillholmenin läppäsillan uusimistyöt ensi viikolla. Kevyelle liikenteelle rakennetaan kuitenkin työnaikainen kulkuyhteys työmaan läpi. Toimintamallinsa mukaisesti Kreate aikoo parantaa urakan materiaalinhallintaa hyödyntämällä purkutyössä syntyviä materiaalivirtoja rakentamisessa. Uudistuksen myötä poistuu läpän itsepalvelukäyttö ja sillan käyttö tulee turvallisemmaksi. – Vanhassa sillassa on ollut viime vuosina paljon käyttöongelmia, joten meille on tärkeää, että läppäsilta saadaan toimintavarmaksi. liikenne katkaistaan sillan kohdalta. Toinen, vuonna 1995 syntynyt mies, vangittiin myös epäiltynä toisesta törkeästä huumausainerikoksesta ajalla 15.7.–9.11.2020. Keskiviikkona 17.2. Lisää tietoa on luvassa, kun tutkinta on edistynyt, hän sanoo. 4.2.2021 13 Lillholmenin silta: Liikenne ohjataan kiertotielle 17.2. Mies otettiin kiinni jo perjantai-iltana Korppoossa, kun taas toinen miehistä, syntynyt vuonna 1992, onnistui pakoilemaan viranomaisia aina lauantai-iltapäivään, jolloin hänet otettiin kiinni Gyltöntieltä sen jälkeen, kun paikallisen metsästysseuran jäsen oli saanut häneen näköyhteyden ja pystyi antamaan viranomaisille tarkan sijainnin. Tutkimusteknillisistä syistä viranomaiset eivät kommentoi, olivatko miehet aseistettuja tai oliko tulli takavarikoinut huumeita. – Kiertotaloushengessä pyrimme hyötykäyttämään kaiken purettavan materiaalin. Vanhaa ponttonisiltaa käytämme rakennustöissä ja nykyisen tiepenkan käyttökelpoiset materiaalit hyödynnämme uuden sillan massanvaihdoissa ja tienpenkereissä, kertoo kohteen työmaapäällikkö Tero Haaramäki Kreatesta. Urakoitsijana hankkeessa toimii Kreate Oy. Silminnäkijöiden mukaan Korppoossa oli liikkeellä useita poliiseja ja ainakin yksi helikopteri otti osaa haettujen miesten etsintään. Rakennustyöt ja liikenteen poikkeusjärjestelyt kestävät vuoden 2022 syksyyn saakka. Yhdistyksellä ei ole mahdollisuutta koronatilanteen vuoksi hyvästellä Antintupaa, joka rakennettiin talkoilla vuosina 2005–2006. – Jos ajatellaan pelastustehtäviä, on se ilman muuta etu, sillä silloin meillä on iso toiminta-alue ja tehtävät pääasiassa tapahtuvat eteläisellä Airistolla. Lillholmenin sillan uusimistyön yhteydessä rakennetaan myös uusi virtausaukko Lillholmenin saaren eteläpuolelle (teräksinen putkisilta). Nykyinen penkere puretaan koko uuden sillan pituudelta ja veden virtausolosuhteita parannetaan . Kulkuyhteyttä ei pystytä sillan veneliikenteen kulkuaukon ylityksen takia tekemään esteettömäksi. Avaus suoritetaan jatkossa kamerayhteyksien avulla hallitusti valvomosta, kertoo Varsinais-Suomen ELY-keskuksen siltainsinööri Ari Salo. Kreaten rakentama silta korvaa nykyisen teräsbetonisen ponttonin ja sen pohjoispäässä olevan itsepalveluläpän. Silta perustetaan porattavilla teräsputkipaaluilla kallion varaan. Luotsiasemalla on hyvät laiturit ja kiinteistö on hyvässä kunnossa, sanoo Sunell. Sillan telineisiin tehtävän kulkuaukon leveys on 10 m ja korkeus 6 m. Useat korppoolaiset reagoivat isoon poliisioperaatioon perjantai-iltana. Antintupa. Liikennemäärä sillalla on noin 1 000 ajoneuvoa vuorokaudessa. Uusi silta on jännitetty betoninen jatkuva palkkisilta ja sillan keskellä on avattava läppä. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Antintupa Lillholmin sillan pielessä puretaan. MIKAEL HEINRICHS. Tässä ei määritelty mitään paikkaa, vaan käräjäoikeuden asialistalla lukee ainoastaan ”ulkomailla”. Uuden sillan kokonaispituus tulee olemaan 254 metriä. Heitä epäillään törkeästä huumausainerikoksesta
Nyt on kiire, koska hallilla pitää olla 10 minuutin kuluttua. Isoisän perintö. Innokkaimmat lähtevät mielellään mukaan mutta on myös niitä, jotka häipyvät vähin äänin paikalta. Katsekontakti ja kannustava hymy merkitsi pienelle pelaajan alulle paljon. Muuten rakensin torppamme omin käsin. Käsistään taitava von Weissenberg Beni von Weissenbergillä on palava halu kokeilla, onko asia mahdollista tehdä. Huonoina hetkinä manasin mielessäni, että tätäkö tämä äidin rooli on ja miksi minulla ei ole oikeutta omaan aikaan. Mikä onkaan tärkeämpää, kuin tukea ja kannustaa lasta tai nuorta hänen matkallaan aikuiseksi. Hetkeä myöhemmin kiekko putoaa jäähän ja minä painan pelikellon päälle. Mallin hän löysi silloisesta Jokapoika-lehdestä. Kymmenen vuotta kaukalon laidalla seuranneena ja osan näistä vuosista myös seuran vastuutehtäviä hoitaneena jätin tehtävät viime kevään jälkeen. Verstaasta näkyy, että siellä tehdään aktiivisesti töitä. Se oli hieman kapeampi ja pidempi kuin säännöt sallivat, joten kisaamaan sillä ei päässyt. Siellä on saman henkisiä ihmisiä ja meillä kaikilla on yhteinen tavoite luoda hyvää muille. 4.2.1971.. Kymmenen vuoden ajan käytin vapaa-ajastani ison osan tähän – alkuun katsomossa istuen ja myöhemmin eri tehtävissä. Kymmenen vuotta kaukalon laidalla Oletko syönyt riittävästi. Mutta menimme aina härnäämään kilpailijoita purjehtimalla heidän ohitseen, von Weissenberg muistelee. Urheiluseurat tarvitsevat vapaaehtoisia mahdollistaakseen toimintansa. Jos kuitenkin käy seuraamassa harjoituksia tai otteluita niin eikö samalla voisi antaa pienen panoksen seuralle. Pienikin seura haluaa kehittää toimintaansa ja tarjota mahdollisuuksia uusille harrastajille. Innokkuus puutöihin ei onnettomuuden myötä kadonnut, vaan nuorella pojalla oli palava halu rakentaa. Mitä useampi vapaaehtoinen on mukana toiminnassa, sitä vähemmän työtä on henkilöä kohden. Lapseni, nykyään jo täysi-ikäinen, sai läsnäolostani tärkeän tuen. Muutimme tänne vaimoni kotikuntaan vuonna 1999. Veneessä oli Englannista tilattu purje, jossa komeili numero 6000. Se oli juuri teräväksi hiottu, kun viisivuotias Beni opetteli hakkaamaan sillä halkoja. Beni oli ainoa lapsenlapsista, jota isoisä muisti testamentissaan. Se oli hyvä syy hankkia erilaisia työkaluja, vaikka kyllä työkalut ovat aina tarpeellisia, keräilijäksikin tunnustautuva mies toteaa. ParSportin taustajoukoissa vaikuttanut. – Se oli sellainen neliskanttinen jolla, kahdelle lapselle sopiva. Kun ajattelen näitä vuosia jälkeenpäin niin huomaan, miten paljon ne antoivat minulle. Urakassa meni neljä vuotta. Vapaaehtoistyö on oikeasti mukavaa. – Ensimmäiset höylät ja porakoneet hankin silloin, kun aloin rakentamaan taloa Paraisille. Kolme eri makkaraa tarjoushintaan Kauppahallissa oli juustokauppa ja avainpalvelu Maalaismunia ja Turunmaan kermajuusto sai Juustopuodilta. Eläkepäivinä siitä onkin tullut 82-vuotiaalle von Weissenbergille tärkeä paikka, jonne hän kulkee töihin lähes joka päivä. Viisi vuotta myöhemmin nuorukainen rakensi uuden veneen, tällä kertaa sulavalinjaisemman Viklan, joka oli Näsijärvellä suosittu kilpapurjevene. Tuolloin perheen neljä lasta olivat jo maailmalla ja vaimo Helsingissä töissä, joten iltaisin oli aikaa rakentaa. Siinä oli aika matalaa ja kun pääsimme kapeikosta yli, huomasimme, että masto huojui – se ei ollut kiinni oikein missään, kun tyvi oli niin laho, muistelee purjehtija onnetonta ostostaan. Veimme sen kesämökillemme Teiskolaan, ja opettelimme neljän sisarukseni kanssa purjehtimaan Näsijärvellä. Ajattelin, että nyt saavat muut kantaa vastuun tehtävistä ja minä keskityn muihin asioihin. Jos vapaaehtoistyö ei kiinnosta tai ole mahdollista niin kannustusjoukoissa löytyy aina vapaita paikkoja. 4.2 14 1991 1971 Åken K-valinta/Minimarket täytti vuoden. Valitettavasti monet kehittämisideat kariutuvat vapaaehtoisten puutteeseen. PK:n pyynnöstä Milla jakobsson, Elää neljän teinin kanssa ja toimii päivisin esimiestehtävissä valtionhallinnossa. Vähintään se oli autonkuljettajana ja ruokahuoltona toimimista. – Olimme purjehtimassa rapujuhliin Porvooseen ja päätimme oikaista kahden saaren välistä. ”Käsillä tekemällä pääsee ratkomaan pulmia” Verstaalta kuuluu sirkkelin kimeä ulvahdus. – Ulkoseinät ja kattorakenteet tulivat tehtaalta ja tietysti sähköja LVItyöt piti teettää. Kirves meni läpi kahdesta villasukasta ja kumisaappaasta aina jalkapöydän luuhun asti. Perintöosuus oli työkalukaappi, jossa on teksti ”Ora et labora”, eli rukoile ja työskentele. Kyllä siitä ihan kunnollinen myöhemmin tuli. Muistitko hikipuvun. Kauppahallissa oli myös Paraisten korko ja avain. Lääkärissä minua vain harmitti, kun lapsenpiika oli edessä, etten näkisi miten jalka ommeltiin yhteen. Ensimmäinen työkalu, jonka von Weissenberg muistaa, oli hän isänsä Englannista ostama kirves. Sama kannustamisen tarve säilyy, vaikka pieni pelaaja kasvaa teini-ikäiseksi. Puutöiden myötä purjehduksesta tulikin von Weissenbergille rakas harrastus, joka jatkuu yhä. Siksi hän on päätynyt rakentamaan purjeveneitä ja talon sekä restauroimaan sohvia. Beni von Weissenberg keskittyy sahaamaan uutta saunan penkkiä kuulosuojaimet päässä. Onko maila kotona vai hallilla. Päätin tehdä tällaisen, missä on kaksi askelmaa, nikkari esittelee. Vai olisinko. Jälleen kerran seison toimitsijakopissa kellon käyttäjänä tai kuuluttajana tai jossakin muussa tehtävässä. Ystävien veneessä on kokeneelle purjehtijalle ja hauskalle seuramiehelle aina ollut kysyntää. – Isä oli kyllä neuvonut, miten jalat pitää asettaa, mutta emmehän me kuunnelleet. Puoli vuotta lopettamisen jälkeen olen viestitellyt seuran kanssa ja todennäköisesti syksyllä taas jotakin pientä roolia sieltä minullekin löytyy. Helsingin Brobergska Samskolanissa hänen nikkarilahjansa huomattiin ja kun muut veistelivät puu-ukkoja, sai 11-vuotias Beni-poika tehdä oikean purjeveneen. Pienissä seuroissa ei ole palkattua henkilöstöä vaan usein koko toiminta perustuu vapaaehtoistyöhön. Äiti on kiinnostunut, tämä on hänellekin tärkeää, minä olen tärkeä. Omaa venettä hän ei sen jälkeen ole hankkinut, kun ajoi opiskelukaverinsa kanssa halvalla hankkimansa purjepaatin karille. Sain nähdä läheltä hänen kehittymistään pienestä juniorista isoksi ja taitavaksi pelaajaksi. Ilman kunnon työkaluja olisi useamman neliön koti saattanut jäädä rakentamattakin, sillä kuusikymmentä prosenttia perheen talosta on miehen itse tekemää. Muistan lapseni treenejä tai otteluita seuranneena, kuinka pienen katse pelikatkolla etsi minut katsomosta. Kun oma lapsi aloittaa harrastuksen, niin usein myös vanhempia pyydetään seuran tehtäviin. Verstashallissa vannesahat ja vasarat löytävät paikkansa sulassa sovussa vanerilevyjen ja ruuvien joukossa. Suosittelen! Sama kannustamisen tarve säilyy, vaikka pieni pelaaja kasvaa teini-ikäiseksi. – Paattini oli koko Näsijärven nopein. – Vaimo ihmetteli, miksi saunan jakkaran pitää olla niin korkea, että siihen on vaikea nousta. Olisin voinut käyttää ajan johonkin tärkeämpään
– Olen päässyt kehittämään tietääkseni yhtä maailman ensimmäisistä tietokoneohjelmoiduista prosesseista ja ohjelmoimaan Hewlet-Packardin koneilla ja Basicilla, Åbo Akademin diplomi-insinööri muistelee työuransa kohokohtia. Åbo Akademista löytyi myös vaimo Kristina, jonka opiskelijanuorukainen tapasi ensi kertaa Westerlundin musiikkiliikkeessä jouluostoksilla ollessaan. Verstaaseen on kertynyt työkaluja pitkän nikkariuran aikana. . Tunnetko Paraisilla asuvan tai toimivan ihmisen, jolla on mielenkiintoinen työ, harrastus tai kiinnostuksen kohde. . Ollut Punaisen Ristin Paraisten osaston sihteeri 10 vuotta Paraislainen ARAS JARJIS ARAS JARJIS Saunaan uusi penkki. Intohimo puutyöt ja työkalut . Kaikki teoria oli mietittynä päässäni. . . Kotoisin Helsingistä, asunut Paraisilla vuodesta 1999 . . Vinkkaa toimittajalle! halusi myös työskennellä koneiden ja laitteiden parissa. 20-vuotias Kristina piti kolme vuotta vanhemman Benin hauskoista jutuista jo silloin, ja vuonna 1966 pariskunta vihittiin. – Kristina oli siellä myymässä ja ihastuin häneen heti. Manstolvan Munvig, Pargas Manskör ja Åbo Sångarbröder Musices Amantes . Tällä palstalla esittelemme kiinnostavia paraislaisia henkilöitä. Kultahääpäivääkin on siis jo vietetty. – Menin huomauttaman ystävälleni, että hänen hieno biedermeier-sohvansa oli päässyt keskeltä notkolle. Valokuvaa – rahoittanut myös opiskelunsa kuvaamalla Åbo Svenska Teaterin näytöksiä . Onneksi sain hyviä neuvoja paikalliselta restauroijalta. Myöhemmin hän hankki myös lentolupalupakirjan, jotta pääsisi lehtokoneen ohjaimiin aivan luvallisesti. Enpä arvannutkaan, millainen työ olisi korjata se. 31.1.1991. 3.2.2011.. Nykyisin hän onkin aktiivinen monella saralla kuorosta SPR:n toimintaan. Laulanut useissa kuoroissa, mm. Vannesaha. . . . – Käsillä tekemisessä pääsee samalla ratkomaan pulmia. . Sittemmin hän on työurallaan työskennellyt muun muassa fruktoosin ja glukoosin tuotannon kehittämisessä Suomen Sokerissa, ja Riihimäen Lasissa sekä AV-yrityksen toimitusjohtajana. 15 4.2 2011 Palvelulinja tuli Finbyhyn Palvelulinja – linja-auto joka pysähtyy vaikka pysäkkiä ei olisikaan. Perhe: paraislainen vaimo Kristina von Weissenberg, 4 lasta, 9 lastenlasta . Syntynyt 1939 . Viivyttelin vaikka kuinka kauan, mutten kehdannut puhutella, koska minulla oli niin kulunut villapaita päällä. Veistoharrastus on löytänyt uusia muotoja. Odotin, että tapaisin hänet opiskelijoiden tanssijaisissa ja lopulta yhtensä iltana, viime tipassa niin kävikin. Ujous on hävinnyt seurallisen miehen olemuksesta vuosikymmenten saatossa. Vuosi oli tuolloin 1962. Tärkeät työkalut. Niiden parissa mietin lentämistä niin paljon, että kun pääsin ensimmäisen kerran kokeilemaan, osasin jo lentää. Toppaukset tein uusiksi kolme kertaa ennen kuin olin tyytyväinen. . Harrastaa maalausta ja pitänyt kolme taidenäyttelyä . Vanhan korjaaminen on alkanut kiinnostaa. Opintopaikka Helsingin teknillisen korkeakoulun konetai elektroniikkalinjalla ei avautunut, joten tie toi nuoren miehen Åbo Akademin puukemian laitokselle. Vaimon toiveesta saunaan valmistuu uusi penkki, jossa on kaksi askelmaa. Maija Arosuo 040-5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Beni von Weissenberg . Puukemian DI Åbo Akademista . Kuvanveistotalttoja tarvitaan vanhojen huonekalujen entisöintiin. Beni von Weissenbergistä on aina ollut mukavaa kokeilla, onko joku asia mahdollista tehdä. Olin ujo, enkä osannut tanssia, mutta kun huomasin, että joku juuri oli hakemassa häntä, oli pakko mennä väliin. Pienenä rakensin myös lennokkeja ja lentokoneiden pienoismalleja. Kuvassa kuljettaja Aune Kinnunen. Hankki yksimoottoristen lentolupakirjan vuonna 1968
Vuoden asiakaspalveluyritykset palkittiin Ammattikorkeakoulu Novian opiskelijat järjestivät Vuoden asiakaspalveluyritys -äänestyksen Paraisten, Kaarinan ja Kemiönsaaren kunnissa samaan aikaan tammikuussa. Paraisilla osuus oli 97 prosenttia. Maija Arosuo 040-5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Korppoolainen lifestyleliike keräsi Vuoden asiakaspalveluyritys -kisassa ennätysmäiset 363 ääntä. Korppoon putiikki on auki ympäri vuoden. Kemiönsaarelaiset arvostivat eniten paikallisen K-Market Kompiksen asiakastyöskentelyä, kun taas kaarinalaiset äänestäjät olivat tyytyväisimpiä kauneushoitola Studio Fancyn palveluihin. Paraislaiset tyytyväisiä. Hän toimii itse mallina videoilla, joita hän julkaisee Facebookissa, jossa hänellä on jo 18 000 seuraajaa. Amalias Hem -sisustus ja vaatemyymälän asiakaskunta ei rajoitukaan saareen. Ensimmäisinä kolmena vuotena paketteja lähti yhteensä noin 2 500. Palvelua omalla kielellään mainitsi arvostavansa puolet paraislaisista vastaajista. tammikuuta pidetyssä virtuaalisessa gaalassa. Koronavuosi on ollut meille aivan erityinen, “puotitädiksi” itseään tituleeraava yrittäjä Terhi Pilke kertoo. Nyt moni lähtee tänne varta vasten ostoksille mantereelta. Tulokset julkistettiin 28. Pelkkää koronaa ei kuitenkaan ole yrityksen menestyksestä kiittäminen. Koronavuonna määrä moninkertaistui ja kasvoi 8000:een. – Ihmiset kaipaavat tällaisia matkakohteita. Taustalla on vuosien pitkäjänteinen työ oikean tuotevalikoiman löytämiseksi ja nyt palkittu asiakaspalvelu. Yrityksen verkkokauppa avattiin Korppoon keskustassa olevan kivijalkamyymälän rinnalle noin neljä vuotta sitten. Ruotsin vuosista on hihaan tarttunut tietynlainen rentous tekemiseen ja esiintymiseen. Kaikilla on hyviä ja huonoja päiviä ja niistä pitää selviytyä, moniammattilainen kuittaa. Kaikissa kunnissa vastaajista yli yhdeksänkymmentä prosenttia oli sitä mieltä, että palvelu on hyvää tai erittäin hyvää. Puotiin on hänen mukaan tervetullut jokainen, myös vai katselemaan. Pienen puodin asiakaspalvelua on Pilkkeestä myös se, että kenellekään ei tuputeta mitään ja väkisin ei myydä. – Maailma on tavaraa täynnä, joten asiakkaat kokevat palveluna sen, että etsin heille valmiiksi niistä sopivat. Vaatteita ja sisustusta. Lisäksi meidän tulee osata auttaa asiakasta löytämään hänen vartalolleen sopivat mallit, Pilke määrittelee. Asiakaspalvelussa Paraisilla arvostetaan erityisesti ystävällistä henkilökuntaa (92 prosenttia vastaajista), henkilökohtaista palvelua (62 prosenttia) sekä joustavuutta ja toimivuutta (60 prosenttia). Ennen yrittäjäksi ryhtymistään hän on toiminut sekä Ruotsissa että Korppoossa hoitoalalla viisitoista vuotta, muun muassa mielenterveyshoitajana. Asiakkaitten palveleminen on Pilkkeelle ihmisten kohtaamista, minkä hän on oppinut jo edellisessä ammatissaan. Samalla he käyvät myös syömässä ja kenties majoittuvatkin, joten kauppa on hyväksi koko Korppoon saarelle, uskoo yrittäjä. Kaarinassa ääniä jaettiin 503, Kemiönsaarella 285. Vajaa kolmannes (28,3 %) vastaajista piti oli paraislaisten yritysten palvelua erittäin hyvänä, 63,8 % hyvänä ja 7,7 % kohtalaisena. Valikoimaa ei saa olla mielin määrin, vaatteiden pitää olla toisiinsa yhteen sopivia ja sellaisia, mistä itsekin pitää. – Aloitimme vuonna 2008 toripöydästä Korppoosta, mutta varsinkin tänä vuonna myyntimme on tapahtunut pääosin netin kautta. Myymälästä löytyy pääasiassa naisten vaatteita, mutta myös esineitä kodin sisutukseen. Toisena oli Praktia ja kolmannella sijalla City Gold. 4.2 16 Amalias Hem palvelee koko Suomea Korppoolaiselle yritykselle äänimäärä on mahtava, sillä saarella on asukkaitakin vain kaksi kertaa äänien verran. Kyselyyn osallistujilta pyydettiin myös yleistä arviota kunnan yritysten asiakaspalvelun tasosta. Yrittäjällä onkin erityinen tapa esitellä valikoimaansa. Äänestäjät olivatkin kotikuntiensa palveluille lojaaleja, sillä lähes kaikki vastaajat pyrkivät kyselyn mukaan käyttämään paikallisia palveluita. Amalias Hem työllistää omistajan lisäksi yhden täyspäiväisen henkilön. Paraisten voittajaksi yltänyt korppoolainen Amalias Hem keräsi neljäkymmentä prosenttia Paraisilla annetuista äänistä. Viime kesä oli erityisen vilkas. Ruotsissa ollessani mietin, kun siellä oli pieniä putiikkeja saaristossa, että miksei Korppoossakin voisi olla. Talvella siellä käy paikallisia asukkaita, kesäisin kesäasukkaita sekä saarella vierailevia matkustajia. – Olen tavallinen, keskikokoinen, ei-mallivartaloinen, yli viisikymppinen nainen, johon on helppo samaistua, kauppias kiteyttää. YKSITYINEN. Kisassa asiakkaat saivat netin kautta ehdottaa, missä yrityksessä heistä kyseisessä kunnassa on paras asiakaspalvelu. – Hoitaja pärjää monenlaisten ihmisten kanssa. Äänestysvilkkaus oli suurinta Paraisilla, jossa annettiin 901 ääntä. Virikkeitä Pilke hakee Tanskasta ja Ruotsista. Sisustusliikkeenä aloittaneen myymälän tärkein tuoteryhmä on nykyään naisten vaatteet
Postikortteja ja -merkkejä myydään mahdollisuuksien mukaan ainakin kesäkuun alussa Paraisten Päivillä. Lotterier lade en fast ekonomisk grund och kommunen överlämnade sprutorna till kåren. Redan 1916 sökte sig brandkåren till andra sidan av sundet. Toistaiseksi Seutu+ tuote kattaa vain kausikortin. Paraisten Filatelistit julkaisee tänä vuonna uuden Paraisja palokunta-aiheisen postikortin ja postimerkin. Turun seutulippu ei poistu käytöstä ja asiakkailla on edelleen mahdollisuus hankkia se perusmatkaansa varten. Klockstapeln är således Pargas första ”brandkårshus”. Men framtiden är oviss. Postimerkillä on valokuva joulukuulta 2020 vanhasta palokunnantalosta kirkon vierellä. Egil Essénin tarinoista voidaan lainata pätkä ja todeta kuinka tärkeä kurssi oli: ”…kerran ”erään Väiskin” auto pysähtyi ja hän yritti palavan tulitikun avulla tarkistaa, onko tankissa bensaa. Eld och lågor! Han ringde till brandkåren: ”Fyrrbanna Dodgin miin brinner”, utan att säga var han fanns. PK Seutu+ kausituote on Varsinais-Suomen ELY-keskuksen joukkoliikenneviranomaisen kokeilu. Ostettiin ”teatterija elävienkuvien talo”. Kurssi ”Kuinka tulta käsitellään” järjestettiin kesällä 1931 runsaalle osanottajajoukolle. Annan luona helmikuussa Hot Stone -hieronta Under februari månad hos Anna Hot Stone -massage Sandra Duggan dipl. Sovelluksen käyttöön ottaminen edellyttää rekisteröitymistä. Uusi matkapuhelimeen ladattava Seutu+ sovellus. 17 4.2 LUNCH | LOUNAS 8 € Restaurang | Ravintola Pratglad Pargas stadshus, vån.3 Paraisten kaupunkitalo, 3 kerros LUNCHLISTA/LOUNASLISTA: matglad.fi/lunch 045 670 7800 • tom@matglad.fi Pargas socken anskaffade år 1838 den första brandsprutan med tillhörande redskap. Palvelupisteitä on tarkoitus tulla Turkuun (Monitori ja Skanssi) ja Paraisille. juvas@gmail.com). Sedan revs brandkårshuset. Först år 1922 erhöll kåren de första kommunala medlen. Pargas Frivilliga Brandkår framför branddepån 1907. Beställningar kan dock göras av Klaus Juvas (040-516 0316 eller klaus.juvas@gmail.com). KRISTIINA JUVAS FBK. Viinanpoltosta kerätyillä verorahoilla hankittiin lisää ruiskuja ja 1890 niitä oli jo 39 kpl. Postikortti esittää palomieskurssin osanottajia Paraisilla kesällä 1931 VPK-talon edessä Malmilla. 75€) Paraisten kunta hankki vuonna 1838 ensimmäisen paloruiskun. Kellotapuli oli siis Paraisten ensimmäinen ”palokunnantalo”. Ensimmäisten Paraisten Päivien aikana 1976 kirjasto lainasi kirjoja yhdestä palokuntatalon autotallista, jossa oli myös rauhallinen lukunurkkaus. Jatkossa matkustajien ei enää tarvitse hakea erillistä Föli-korttia, koska mobiilisovelluksella hankittu Seutu+ käy sekä perusmatkalla että jatkoja vaihtomatkoilla Föli-alueella. Älä leiki tulella, sano aina hätänumeroon nimesi ja missä palaa. Tämän jälkeen voitiin vasta rakentaa oikea palokunnantalo neljälle autolle. Korttia voi ladata myöhemmin helmikuussa avautuvilla Seutu+ www-sivuilla tai tarvittaessa palvelupisteissä. En allvarlig eldsvåda i Kårlax sommaren 1890 visade att två sprutor inte räckte till att släcka elden. Bertil Backlund Tuli ja leimaus – Paraisten Filatelistien postimerkki ja -kortti 2021. Sitten palokunnantalo purettiin ja uusi paloasema Bläsnäsissä otettiin käyttöön 1979. Seutu+ mobiilisovelluksen toimittaa PayIQ. Vad lära vi här av. Vi bjuder glögg och te. Eftersom kyrkan var socknens i särklass dyrbaraste byggnad och omgavs av eldfängda hus med halmtak, förvarades sprutan i klockstapels bottenvåning. Seutu+. PARGAS HEMBYGDSMUSEUM Uusi lippusovellus Seutu+ Paraisten bussilinjoille 1.2.2021 alkaen bussilinjojen 801– 802 ja 901–904 (Parainen–Turku) matkustajat ovat voineet hankkia kausituotteen mobiilisovelluksesta. Ett riktigt brandkårshus kunde byggas med plats för fyra bilar. Vakava tulipalo Kårlahdessa kesällä 1890 osoitti, että kaksi ruiskua ei riitä sammuttamaan paloa. Ensimmäinen palokunnan kalustorakennus valmistui vuonna 1907 ja sitä käytettiin seurakunnan varastona 1920-luvulta lähtien. Palin valdes till ordförande för Pargas Frivilliga Brandkår (FBK). Jo vuonna 1916 hakeutui palokunta Suntin toiselle puolelle. En förbättring av redskapen tärde på ekonomin och en kris kunde inte undvikas. Kausituote Seutu+:lla voi matkustaa sekä perusmatkan että jatkoja vaihtomatkan Föli-alueella. Kausituote Seutu+ toteutetaan alkuvuoden aikana myös korttiversiona. Pargas Filatelisterna har för avsikt att i år ge ut ett nytt frimärke och vykort med Pargas brandkårsmotiv. Tämä on ollut mahdollista ns. Det användes sedan 1920-talet som församlingens förrådsbyggnad och restaurerades år 1977 och inreddes som brandvärnsmuseum. Branddepån, Pargas FBK:s första redskapsskjul uppfördes 1907. Seutu+ kausituote ostetaan matkapuhelimeen ladattavalla Seutu+ -sovelluksella. Tuli ja leimaus! Hän soitti palokuntaan: ”Helevetin helv…mun Dodge palaa” sanomatta missä hän oli. Lek inte med elden, säg ditt namn då du ringer och var det brinner! Vid de första Pargasdagarna 1976 lånade biblioteket ut böcker i ett av bilgaragen och kunderna vilade sig vid en lugn läshörna. Både frimärket och kortet säljs på Frimärkets Dag fredagen den 12 februari och på Pargas dagarna i juni. LEHDISTÖKUVA www.terapihornet.fi • Strandvägen 10, Pargas Boka tid: timma.fi/terapihornet instagram.com/terapihornet facebook.com/terapihornet DROP IN-MEDITATION den 21.12 i kristallrummet. Jessica Bergman kosmetolog & massör jessica@terapihornet.fi 040 832 2395 Anna Saarela massage & aromaterapi annasaarela.hieronta@gmail.com 040 057 4748 Oscar Damén samtalsterapi oscar.damen@cognital.fi 040 760 9109 Irena Nylund yoga, akupunktur & fysio irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Första besöket hos Oscar kostnadsfritt. Sovellus toimii uusimmissa Androidja iOS-puhelimissa. Arpajaisilla saatiin toimintaan varoja ja kunta luovutti paloruiskut palokunnalle. Tiedustelut ja tilaukset myös Klaus Juvakselta (040-516 0316 tai klaus. Kruununvouti K.J Palin valittiin Pargas Frivilliga Brandkår:in (FBK) puheenjohtajaksi. Tar man del av Egil Esséns berättelser inser man hur viktig kursen var: ...”Väiski” fick en gång motorstopp med sin Dodge i Ersby, släppte ner en brinnande tändsticka för att kolla om det fanns bensin i tanken. Med brännvinsskattemedel inköptes sedan sprutor och 1890 var antalet redan 39. Maksutapoja ovat pankkija luottokortti (Visa ja Mastercard), MobilePay, Pivo ja Apple Pay. Ett hus för teater och ”levande bilder” köptes. näringsterapeut & massör hello@sandrasnutrition.fi 040 329 1527 Jenny Bergman shiatsu & massager jenny@terapihornet.fi 040 776 9558 65 € (norm. Några personer samlades i december 1893 i kommunalstugan för att bilda en frivillig brandkår. Joulukuussa 1890 kokoontui kunnantuvalle ryhmä henkilöitä perustaakseen vapaaehtoisen palokunnan. En kurs ”hur elden skall hanteras” ordnades sommaren 1931 för många deltagare. Bertel Backlund Eld och lågor – Pargas Filatelisternas frimärke och vykort 2021 Nyhet. kahden kortin menettelyllä. Lisäksi kausituote on perinteisesti pitänyt sisällään jatkoja vaihtomatkaominaisuuden Föli-alueen kaupunkiliikenteessä. Frimärket med den gamla branddepån nära kyrkan på Gamla Malmen. Kronofogden K.J. Kalustohankinnat aiheuttivat kuitenkin suuria ongelmia taloudelle koska kunnallista tukea saatiin vasta vuodesta 1922 lähtien. Paraisten linjojen matkustajilla käytössä olevalla kausituotteella, Turun seutulipulla, on voinut matkustaa omalla linjalla 30 päivän ajan rajattomasti. Se kunnostettiin palokuntamuseoksi vuonna 1977. Den nya brandstationen togs i bruk 1979 i Bläsnäs. Koska kirkko oli kunnan ehdottomasti arvokkain rakennus ympärillään palonarkoja olkikattoisia taloja, säilytettiin ruiskua kellotapulin lattialla. Mitä tästä opimme
Ryhmät lähtivät samasta alkutekstistä mutta sitten lorut erkanivat… Lorut kertovat tuulesta, auringosta ja avaruudesta ja kutsuvat lukijan mielikuvitusmatkalle 3. Runot käsittelevät vettä ja merta jotka ovat Ordkonstskolanin vuoden teema 2. Fjärde stationen finns vid Smedasgården vid Spångbron. LÖ/LA . ”Hjärtats saga”. Här finns en instruktionstext, där kan man läsa barnens åsikter om vad en bra dikt ska innehålla, det vill säga barnens recept för en lyckad dikt. 4585 420 info@pargasel.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. PK Också ”Hjärtats saga” får ny belysning, som tänds på Runebergsdagen den 5 februari. Polku avataan Runebergin päivänä ja se käsittää seuraavat asemat: 1. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. 8.29 ¬ 17.02 Namnsdag/Nimipäivä: Mooa,Lillemor, Rigmor,Laina. ONS/KE . Skulpturen vid Kyrksundet får ny belysning årets Runebergsdag till ära. ”Hjärtas saga” får ny belysning som tänds då. Ehkä runoja. Texterna finns på de olika stationerna till slutet av februari. Fredrikantupa: ohjeteksti jossa lapset esittävät mitä tarvitaan hyvän runon synnyttämiselle. CARINA HOLM Runeberginpäivää vietetään runopolulla Paraisilla vietetään perinteisesti Runebergin päivä viides helmikuuta. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma -9 -11 -11 -11 -14 -15 -13 -18 -19 -13 -16 -16 -10 -12 -12 7 3 6 5 4. 5. Runopolku kulkee viiden runoaseman kautta Runebergin kuuselta Vanhan Malmin läpi Suntin rantaan. Pro Runeberg vill genom stigen uppmuntra föräldrar, barn och ungdomar att läsa, analysera texter och att kanske skriva själva – kanske dikter. 4.2 18 TO . Här finns fyra ramsor som gemensamt skapats i ordkonstgrupperna i Pargas centrum och Skräbböle. Här hängs elva dikter upp i barnvänlig höjd. Näin myös tänä vuonna mutta nyt koronatilanne huomioon ottaen. Föreningen vill rikta ett varmt tack till Pargas stad som står för installationen och belysningen och uppmanar stadsborna att besöka ”Hjärtats saga” i egen takt. – Bildstoden syns bra från båda sidor av Sundet så trängsel blir det nog inte även om någon kommer förbi vid själva uppvaktningen, konstaterar man från föreningens sida. Den tredje stationen finns vid Fredrikastugan. 8.39 ¬ 16.51 Namnsdag/Nimipäivä: Ronja,My,Armi. Servicerutan Palveluruutu Öppet / Auki Vard / Ark 7–17 Lö / La 10–14 ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. Gottorp, Kankurinkatu 31, Vanha Malmi: 4 lorua jotka Skräbbölen ja Paraisten keskustan kielitaideryhmät ovat yhteisesti tuottaneet. VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 5-6 VIIKKO 4-10.2.2021 Runebergsdagen firas med en poesistig Traditionellt firas Runebergsdagen den 5 februari i Pargas och i år beaktar föreningen Pro Runeberg coronasituationen i sitt firande. De handlar om vatten, som är årets tema i Ordkonstskolan. Föreningen Pro Runeberg har i år infört några nya element och Sydkustens ordkonstskola medverkar nu vid firandet av Johan Ludvigs och Fredrika Runebergs minne genom att skapa en Runebergsstig. Tämä teksti käsittelee ystävyyttä ja luontoa ja sen esittää Runebergin päivänä Skräbböleläinen oppilas Runebergin polku teksteineen on auki helmikuun loppuun asti. Pro Runeberg yhdistys haluaa polun ja yhteistyömme kautta innoittaa vanhempia, lapsia ja nuoria lukemaan ja analysoimaan tekstejä ja ehkä kirjoittamaan itse. Varje kod leder till en kort video där barn läser upp textutdrag ur Fredrika och Johan Ludvig Runebergs texter Station fem finns vid ”Hjärtats saga”. 8.27 ¬ 17.05 Namnsdag/Nimipäivä: Bodil,Raija,Raisa. FRE/PE . Koodien takaa löytyy videot joissa lapset lukevat otteita Johan Ludvigin ja Fredrikan teksteistä. Siksi Pro Runeberg -yhdistys ei pysty järjestämään Runebergin juhlaa eikä yleistä juhlaseremoniaa Sydämen tarina-monumentin luona. 8.34 ¬ 16.58 Namnsdag/Nimipäivä: Tea,Dorotea,Tiia, Terhi,Teija. Monumenttihan näkyy hyvin molemmilta puolilta Sunttia, joten tungosta ei varmaan synny vaikka yleisöä kertyisikin itse seremonian aikana. Kieli-innostuneet koululaiset haluavat kunnioittaa Johan Ludvigin ja Fredrika Runebergin muistoa järjestämällä Runeberg-polun Paraisilla. helmikuuta. Texten handlar om natur och vänskap och är skriven av en elev i Skräbböle och framförs på Runebergsdagen. Sepän talo (Polkusillan kupeessa): 5 QR-koodia lyötyy talon luona. Alla grupper hade samma ord som startpunkt men ramsorna blev olika. Den andra stationen finns i Villa Gottorp, Vävargatan 31 på Gamla Malmen. 8.32 ¬ 16.59 Namnsdag/Nimipäivä: Rikard,Dick,Riku, Rikhard. 8.37 ¬ 16.54 Namnsdag/Nimipäivä: Sture,Asser. Vid huset finns fem QR-koder. Kaupunkilaiset voivat seremonian jälkeen käydä monumentilla omaan tahtiin. MÅ/MA . TI . kun muistoseremonia alkaa. 8.24 ¬ 17.07 Namnsdag/Nimipäivä: Elin,Ellen,Ella,Elina. Stigen öppnas på Runebergsdagen och i den ingår fem olika stationer: Den första är Runebergsgranen i backen upp mot Tennby. Tennbymäen Runebergin kuusi: 11 runoa ripustetaan yksitellen kuuseen lapsiystävälliselle korkeudelle. SÖ/SU . Ordkonstbarnen har satt upp en poetisk vandring som sträcker sig från Tennby genom Gamla Malmen till Sundet. Paraisten kaupunki järjestää uuden valaistuksen ja tästä Pro Runeberg haluaa lämpimästi kiittää. PK Myös ”Sydämen tarina” saa uuden valaistuksen, joka sytytetään Runebergin päivänä 5. De handlar om solen, vinden och rymden och tar läsaren på en fantasiresa. Sydämen tarina: UPS (Unga Poeters Sällskap/Nuorten Runoilijoiden Seura) -projektin teksti. UPS on vapaamuotoinen seura jossa nuoret lukevat ja kuuntelevat omia ja muiden tekstejä. Runoresepti, siis 4. Det betyder att det varken blir en fest med publik eller någon inbjudning till uppvaktningen vid bildstoden ”Hjärtats saga” den 5 februari klockan 18. Här finns en text från projektet UPS (Unga Poeters Sällskap), där unga samlas för att läsa upp egna texter och lyssna på andras. Pro Runeberg on tänä vuonna myös lisännyt uuden elementin juhlallisuuksiin: yhteistyön etelärannikon Ordkonstskolanin (Sanataidekolulu) kanssa. Monumentti saa kuitenkin uuden valaistuksen joka sytytetään perjantaina 5.2. klo 18
Ilmoitamme henkilökohtaisella viestillä heti kun tiedämme liikuntaryhmien alkamisesta Fysiossa ja Terapia-altaalla. Voit tukea hänen työtään ko. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Käytä tilaisuutta ja osallistu verkkokursseihin. SPR, Paraisten os. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Musiikkiopisto Arkipelagin tanssijoiden ja ParSportin taitoluistelijoiden yhteistyöprojektin ”Viides sisar” esitykset siirtyvät vallitsevien rajoitusten vuoksi. Esikarsintaan saapui 120 tallennetta, joista mukaan valittiin 35 koreografiaa. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. – Toivon saavani kilpa-autopelin. – Nukun korkeassa sängyssä, joten lahjoja on vaikea tuoda sinne. Huom. Jeesuksen isä ja äiti olivat ihmeissään siitä, mitä hänestä sanottiin. Max hiihtää Piffenissä ja käy myös hiihtokoulua, harrastaa yleisurheilua ja pelaa käsipalloa. Hänellä on selvä idea, miltä syntymäpäiväkakku voisi näyttää. 5-6 lk, to 25.2. Ilmestymispäivä torstai. Utgivningsdag torsdag. Musiikkiopisto Arkipelagin kisaryhmä MinimiDancers:n painiaiheinen tanssi ”Selätys” (kor. Tavoitteena on, että osallistujat voisivat nähdä elokuvan maaliskuun lopulla eikä helmikuussa, kuten aikaisemmin oli suunniteltu. – Tällä hetkellä ei voi juhlia kovin paljon, mutta saan päättää, mitä me syömme ja illalla on vuoden ensimmäiset hiihtokilpailut. Puh. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Jäitkö ilman lehteä. 02 274 9900 Soita: Kun tuli päivä, jolloin heidän Mooseksen lain mukaan piti puhdistautua, he menivät Jerusalemiin viedäkseen lapsen Herran eteen, sillä Herran laissa sanotaan näin: ”Jokainen poikalapsi, joka esikoisena tulee äitinsä kohdusta, on pyhitettävä Herralle.” Samalla heidän piti tuoda Herran laissa säädetty uhri, ”kaksi metsäkyyhkyä tai kyyhkysenpoikaa”. 1-2 lk. 040-312 4423. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. 10 lasta/ päivä. Minulla on pleikkariin ratti, jota voin sitten käyttää, kun pelaan. Jari Heikkilä, Suvituuli Turunen, Anna Satomaa. Koreografia sai myös 800 euron palkinnon, mikä oli toiseksi suurin palkintosumma. Lisätietoja Maria Suuronen p. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 75 € 6 kk 49 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Sitten niistä voidaan leikata yhdeksikkö ja koristella sokerimassalla ja karkeilla. – Meillä on harjoituksia, mutta emme voi pelata pelejä emmekä harjoitusotteluita juuri nyt. Koska Max saa päättää, mitä syödään, tarkoittaa se sitä, että isosisko Fanny, äiti Anna ja isä Kenneth Koskinen syövät tänään Heseruokaa Hesburgerista. Seuraava pirssi on siten suunniteltu järjestettäväksi lauantaina 6.8.2022, tapahtuman järjestäjät ilmoittavat Maalaispirssin facebook -sivulla. Ohjelmaa klo 9-16, lounas ja välipala, maksuton. 11-16, muina päivinä sopimuksen mukaan tai yhteydenotot puhelimitse tai sähköpostitse, 0406732077, s-posti: parainen@osasto. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Sanajumalanpalvelus kynttilänpäivänä su 7.2. Tryck: Salon lehtitehdas 2021. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. muutettu aika! Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 45 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Max Koskinen täyttää tänään yhdeksän vuotta. 9.00–12.00 tel. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Ruokalista Hautaustoimistoja Evankeliumi Luuk. MinimiDancers palkittiin. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kuollut: Aili Annikki Furuskär 95v. Maalaispirssi on perinteisesti järjestetty joka toinen vuosi. klo 11 alkaen, 12.2. Vierailijana on Tapio Heiskanen Liikenneturvasta. Toivelistalla on uusi Playstation-peli ja kirjoituspöytätuoli. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10.30 alkaen. Maalaispirssiä ei järjestetä kesällä 2021 koronaepidemian takia. Ilmoittautuminen 10.2. Paino: Salon lehtitehdas 2021. Lisää tietoa ja ilmoittautumislinkit löytyvät paraisten Rednet nettisivulla. tilin kautta. punainenristi.fi Max juhlii vuoden ensimmäisen hiihtokilpailun merkeissä Skräbbölen koulun toista luokkaa käyvä Max Koskinen täyttää tänään yhdeksän. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Nadja Ekholm) pääsi Kajaanin Uudet tanssit -koreografiakatselmukseen. Toivelistalla on peli Playstation 4:seen, kirjoituspöytätuoli, rahaa ja karkkia. ”Viides sisar” siirtyy eteenpäin PALKINNOT. Arkisin6–16.30,la–su7–12puh.02 269 3434 taiÅU:nkonttoriarkisin9.00–12.00 puh. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 75 € 6 mån 49 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 45 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Tällä hetkellä on epäselvää, koska elokuva voidaan esittää yleisölle. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Hengen johdatuksesta hän tuli temppeliin, ja kun Jeesuksen vanhemmat toivat lasta sinne tehdäkseen sen, mikä lain mukaan oli tehtävä, hän otti lapsen käsivarsilleen, ylisti Jumalaa ja sanoi: Herra, nyt sinä annat palvelijasi rauhassa lähteä, niin kuin olet luvannut. Tapahtuma, jossa maaseutu tulee kaupunkiin eläimineen ja koneineen, on ollut hyvin suosittu. Maalaispirssiä ei järjestetä tänä vuonna KULTTUURI. 251 2991 OMIST. – Otetaan kaksi mutakakkua ja laitetaan ne toistensa päälle siten, että siitä tulee kahdeksikko. 2:22–33 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . Voit mielellään vinkata syntymäpäiväsankarista, mutta tarkista ensin, että hän suostuu pieneen syntymäpäivähaastatteluun. PK onnittelee niitä, jotka täyttävät vuosia lehden julkaisupäivänä. Ihme! Päiväleirit Runebergintalolla ke 24.2. Pyhä Henki oli hänelle ilmoittanut, ettei kuolema kohtaa häntä ennen kuin hän on nähnyt Herran Voidellun. Linkki kokoukseen tulee kokouspäivänä sähköpostiin ja kotisivuille. mennessä www.lansiturunmaanseurakunta.fi tule mukaan. klo 10 striimauksen välityksellä. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. YKSITYINEN TAPAHTUMAT. 3-4 lk, pe 26.2. Max Koskinen, 9 vuotta tänään. Hän sanoo, että lahjat annetaan yleensä sen jälkeen, kun aamupala on syöty. Yhteisvastuukeräyksen avaus. Minun silmäni ovat nähneet sinun pelastuksesi, jonka olet kaikille kansoille valmistanut: valon, joka koittaa pakanakansoille, kirkkauden, joka loistaa kansallesi Israelille. Meillä oli 85 verenluovuttajaa ja 3 uutta 26.1.2021 Kaikki varatut verenluovutusajat olivat täynnä/varattuja. Jerusalemissa eli hurskas ja jumalaapelkäävä mies, jonka nimi oli Simeon. Hän odotti Israelille luvattua lohdutusta, ja Pyhä Henki oli hänen yllään. V.6 Kouluruoka Må: Sitruuna-broilerkastike/Kurpitsainen linssipata Ti: Kermainen lohikeitto/Kermainen juureskeitto On: Juurestarhan possupata/Juurestarhan tofupata To: Kaurapuuro/Ohrasuurimopuuro Fr: Lihamakaronilaatikko/Soija-makaronilaatikko V.6 Vanhuspalvelu Må: Sitruuna-broilerkastike/Kurpitsainen linssipata Ti: Kermainen lohikeitto/Kermainen juureskeitto On: Juurestarhan possupata/Juurestarhan tofupata To: Lihakeitto/Juustoinen kasvissosekeitto Fr: Lihamakaronilaatikko/Soija-makaronilaatikko Lö: Broilerikiusaus/Aura-punajuurikiusaus Sö: Haukipyörykät/Kasvispyörykät Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Koronarajoitusten jatkuessa Sydännurkka tapaamista ei pidetä vielä helmikuussa. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös: Timo Järvenpää Onneksi olkoon! . Humana avoinna maanantaisin ja torstaisin klo. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Pidä huolta itsestäsi ja läheisistä! Eläkeliiton Paraisten yhdistys Kuukausitapaaminen ti.9.2.2021 klo 14.00 pidetään etänä Teams-ohjelman kautta. Seuraava verenluovutus paraisilla tiistaina 30.3.2021. Etäyhteydellä 30.– 31.1.2021 järjestetyssä tapahtumassa ”Selätys” valittiin esiintymään loppunäytöksessä. 19 4.2 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Toim
– Företaget är mest känt för produkterna som riktar sig till hundar, men också för att jag säljer produkter som håller länge och är handgjorda. Pyrin tuomaan uusia tuotteita Suomeen, mielellään pieniltä, paikallisilta yrittäjiltä. Lifestyle-kauppa. Det är produkter till hundar som går mest hem hos kunderna, trots att hon också säljer produkter för katter. Man måste också fundera på framtiden, då samhället förhoppningsvis återgår till det normala och man slutar tillbringa så mycket tid hemma. – Kotieläimen hankkimisen täytyy olla alusta loppuun harkittu päätös. Söderholm säger att beslutet ändå måste vara genomtänkt. – Jag har drivit företaget hemifrån i Pargas, men nu då jag behöver mera plats för varorna så valde jag att öppna affär. Kotiin lähtevät parhaiten koirille tarkoitetut tuotteet, vaikka hän myy myös tuotteita kissoille. Söderholm on myös päättänyt satsata sellaisiin asioihin, joita hänen mielestään on mukana pitää kotona, kuten hienoja sänkyjä. Orsaken till att butiken ligger på Gertrudsgatan är dels dyrare hyror i centrum, men Söderholm ser också det som mycket positivt att butiken ligger där hundägare bor och promenerar med sina hundar dagligen. Söderholm korostaa, että kotieläimen hankkimisen täytyy olla alusta loppuun harkittu päätös. ANNINA SUOMINEN Avasi ”lifestyle-kaupan” kotieläimille Sadetakkeja, haalareita ja kenkiä – siinä tuotteita, jotka yrittäjä Emilia Söderholmin mukaan kiinnostavat useita koirien omistajia nykyisin. alkaen asukkaat tilaavat lietteiden tyhjennykset LSJH:lta eikä enää suoraan kuljetusyritykseltä. Emilia Söderholm säljer allt från koppel till hundkläder och bäddar. Söderholm on muun muassa siksi päättänyt satsata entistä enemmän nelijalkaisten ystäviemme lifestyle-kauppaansa. Syy siihen, miksi kauppa sijaitsee Kerttulinkadulla Turussa, on osin keskustan korkeammat vuokrat, mutta Söderholmin mielestä on myös erittäin positiivista, että kauppa sijaitsee siellä, missä eläinten omistajat asuvat ja kävelevät koiriensa kanssa päivittäin. Täytyy myös ajatella tulevaisuutta, kun yhteiskunta toivottavasti palaa normaaliin ja kotona ei vietetä enää niin paljon aikaa. Nu har hon öppnat butik på Gertrudsgatan i Åbo. Korppoossa paikallisilta yrityksiltä ei tullut yhtään tarjousta ja siellä lietekuljetukset hoitaa Eerola-yhtiöt. 4.2 20 Hundar fick ”livsstilsbutik” Regnrockar, overaller och skor – det är produkter som intresserar allt flera hundägare i dag, enligt företagaren Emilia Söderholm. Pandemin har fått fler att skaffa husdjur. Söderholm gläds åt att hon har kunnat utvidga sin verksamhet, men reflekterar också gärna över husdjurstrenden i coronatider. – Olen pyörittänyt yritystä kotoa Paraisilta, mutta nyt kun tarvitsen enemmän tilaa tavaroille, päätin avata kaupan. Hundprylar. Coronapandemin har även lett till att intresset för husdjur ökat då folk är mera hemma. Jag strävar efter att ta in nya produkter till Finland, gärna från små, lokala företagare. Hän perusti yrityksensä Bobbi huhtikuussa 2019 ja on tähän asti pitänyt tuotteilleen nettikauppa. Lounais-Suomen Jätehuolto (LSJH) järjestää 1. Djurintresset har ökat. 1.4. Söderholm iloitsee myös siitä, että hän on pystynyt laajentamaan toimintaansa, mutta pohtii myös välillä lemmikkieläinten suosiota korona-aikoina. Hon grundade sitt företag Bobbi i april 2019 och har hittills haft en nätbutik för produkterna. SAARISTO. huhtikuuta alkaen Nauvon, Korppoon ja Houtskarin pääsaarten lietteenkuljetukset. Lisätietoja asukkaille lähetetään kotiin helmi–maaliskuussa. Söderholm har även valt att satsa på sådant som hon själv tycker är snyggt att ha hemma, som fina bäddar. Emilia Söderholm. Koronapandemia on myös lisännyt mielenkiintoa kotieläimiin, kun väki on enemmän kotona. Pargasbon Söderholm har bland annat därför valt att satsa ännu mera på sitt livsstilsföretag för de fyrbenta vännerna. Nyt hän on avannut myymälän Turkuun. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Paraislainen Emilia Söderholm on pyrittänyt yritystään Bobbi kotona, mutta nyt hän haluaa panostaa enemmän kauppaan Turussa. LSJH kilpailutti lietekuljetukset ja Nauvossa ne hoitaa paikallinen Gräv & Transport Saarinen, kun taas Houtskarissa ne hoitaa paikallinen Lindqvist Trans. helmikuuta. Lounais-Suomen jätehuoltolautakunta päättää lietetyhjennysten hinnat 18. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Pargasbon Emilia Söderholm har drivit företaget Bobbi hemma, men nu vill hon satsa ännu mera med butik i Åbo. Uudet yritykset hoitavat lietekuljetukset. – Att skaffa ett husdjur måste vara ett genomtänkt beslut. – Yritys on parhaiten tunnettu koirille tarkoitetuista tuotteista, mutta myös siksi, että myyn tuotteita, jotka kestävät pitkään ja ovat käsin tehtyjä. Nu har hon öppnat en butik på Gertrudsgatan i Åbo