Sidan 3 Sidan 12 Sivu 19 Nya krögare i hotellet Uudet ravintoloitsijat hotellille Damlagets mesta spelare Naisten joukkueen kokenein pelaaja Att ta sig över Rävsundet. Sivu 15 Sidan 4-5 Sivu 20-21 MAIJA AROSUO CARINA HOLM PK-KUVA. Hunger & Törst blir nya namnet på restaurangen i hotellet när Patrik Lindström och Nikolai Sumelius tar över från den 1 april. Rävsundsbron, den nutida porten till skärgården, har snart nått vägs ände. Målet är att nå långt när Europamästerskapen spelas nästa år. Bägge ska också driva gästhamnen. Jalkapalloilija Anna Westerlund ei mene EM-kisoihin katsomaan ja oppimaan. huhtikuuta. Paraisille on kuljettu salmen yli satoja vuosia. Till Pargas har man tagit sig över sundet i hundratals år. Nykyinen saariston portti, Kirjalansalmen silta, tulee kohta tiensä päähän. www.pku.fi 2 ,9 € 04.03 TORSDAG TORSTAI 2021 9 110 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Kirjalansalmi esteenä. Tähtäin on mennä pitkälle, kun EM-kisat ensi vuonna pelataan. Först med hjälp av en färja och senare kom en pontonbro för att möta industrins behov. Fotbollsspelaren Anna Westerlund åker inte till EM för att se och lära. Aluksi käytössä oli soutulossi, sitten teollisuuden tarpeisiin tehdyt ponttonisillat. Molemmat vetävät myös vierasvenesatamaa. Hunger & Törst on hotellin ravintolan uusi nimi, kun Patrik Lindström ja Nikolai Sumelius ottavat sen hoitoonsa 1
15 strömmad gudstjänst på internet från Korpo kyrka med kaplan Esa Killström och kantor Mikael Granlund. Du kan delta i gudstjänsterna på internet på församlingens sida på Facebook www.facebook.com/vasfor, som även hittas i församlingens videoportal www.vastabolandsforsamling.fi/video – man behöver inte vara med i Facebook för att kunna titta. Några större festligheter blir det inte på grund av det rådande läget, men på veckoslutet ska han i alla fall fira sina jämna år med ett litet gäng. Oklart om vargen finns kvar eller inte Vårt varma tack till er alla som hedrar minnet av vår kära far Leif Lindblom samt deltagit i vår sorg. I samband med en lagändring kommer inkomstgränsen som avgifterna bygger på att sänkas och avgifterna för syskon sänks likaså. Till dess – en trevlig vår, en skön sommar och framför allt god hälsa! Varma hälsningar från Marianne Lindblom, Harold Henriksson och Birgitta Rittinghaus. De nya avgifterna ska motsvara praxisen i övriga kommuner och de verkliga kostnaderna. Avgiftskompensationen för frånvaro kring jul och nyår slopas också från hösten. Tel. . Vi följer veckomässans korta formulär. Som trettioåring är önskelistan betydligt kortare än under yngre år och det enda som Lindell egentligen tycker att skulle vara roligt att få är ett par nya joggingskor. Seniorföreläsningen 24.3, som skulle ha arrangerats som ett samarbete med Kombi, är även inhiberad. 11. SFP har nominerat nya kandidater. Begränsat antal deltagare, högst 4 per gång – förhandsanmälan till pastorskansliet tfn 040 312 4410 eller vastabolands.forsamling@evl. 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN nya gravstenar graveringar rätningar restaureringar GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Så länge restriktionerna för sammankomster fortsätter firar församlingen gudstjänster i huvudsak över internet med gemensamma utsändningar för hela Väståbolands svenska församling varje söndag och helgdag. FÖRETAGANDE. Svaren är anonyma och i slutet av enkäten kan man fylla i kontaktuppgifter ifall man önskar bli kontaktad av Pargas stad. – Jag har fått någon enstaka observation, som jag inte har kunnat bekräfta de senaste dagarna. – Det känns lite vuxnare och trevligt att fylla trettio. Förutom att jogga rör han sig inte speciellt mycket och några semesterresor har han inte kunnat göra. – Jag joggar som hobby och är ute med hunden, så ett par joggingskor kunde vara en bra gåva. Nu stiger avgiftsprocenten till 60. En församlingsanställd finns alltid på plats om man vill ha någon att samtala med. Men… fåglarna finns i naturen och vi får lyssna på dem och njuta av deras sång ändå – nu då vi går mot våren! Ha det alla så gott! En känsla av att vara lite vuxnare Ett nytt årtionde ligger framför Werner Lindell, som i dag fyller 30 år, men någon ålderskris störs han åtminstone inte ännu av. församlingspastor Päivi Nuotio-Niemi och kantor Hanna Lehtonen. Ett färskt foto av födelsedagsfiraren finns på sidan 31. Församlingen bjuder på kyrktaxi – kontakta diakon Henrica Lindholm om du behöver skjuts. 14–16 och lördag kl. – Det är lite ledsamt att vi inte kunde ordna något större dop för henne för ett år sedan, då pandemin började just då och det blev inte heller något av ettårskalaset. 9–12.30. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 Skolor Må: Spaghetti bolognese med malet kött/med soja och grönsaker Ti: Broilersoppa med ost/Grönsakssoppa med ost Ons: Griskött i pepparsås/Grönsaksgryta To: Frestelse med regnbågslax/Låda med havrefärs med grönsaker Fre: Köttbullar, potatismos/Vegebullar v. Samtidigt justeras procenten för 21–35 veckotimmar till 80 procent medan man för barn som har mer än 35 veckotimmar eller 147 timmar i månaden betalar full kostnad. Så här såg dagens jubilar ut som ettåring. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 10.30. PK gratulerar dem som fyller år på tidningens utgivningsdag. 13 i kyrkan med kyrkoherde Harry S. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Grattis! . 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Enkäten finns på stadens webb pargas.fi, sök på ”Företagsenkät”. 18 från Pargas kyrka, förhandsinspelad. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Stadsstyrelsen godkände i måndags de justerade avgifterna för småbarnspedagogiken. Därtill ordnar Pargas församlingsdistrikt minimässor med möjlighet till nattvardsgång efter förhandsanmälan, så att antalet deltagande inte överskrider 6 personer. Textläsning och förbön av kyrkoherde Harry S. 10 direktsänd gudstjänst från Pargas kyrka med tf. Gudstjänsten är inspelad samma dag kl. I Pargas har man tidigare tagit ut en mindre avgift (50 procent) än den högsta avgiften enligt lagen (60 procent) för barn som har högst 20 veckotimmar eller 84 timmar i månaden. v. Tomas Björkroth, verksamhetsledare för Pargas jaktvårdsförening, säger att det är oklart om vargen, som har rört sig på Kirjala och Lemlax finns kvar i området. På tisdag den 9 mars ska kandidatlistorna på uppställda kandidater i vårens kommunalval vara inlämnade. De anhöriga KOMMUNALVALET. Parallella minimässor kan ordnas i Agricolakapellet om platserna i kyrkan inte räcker till. Alla som hittills nominerats för SFP är: Dick Abrahamsson, Mi Adolfsson, Andreas Andersson, Christian Andersson, Tina Axén, Sandra Bergqvist, Maj Björk, Tomas Björkroth, Bror Engström, Marika Eklund-Pelto, Kurt Ekström, Sverker Engström, Anne Eriksson, Jacob Fellman (obunden), Paola Fraboni, Christer Friis, Gunilla Granberg, Sofie Grahn, Conny Granqvist, Otto Ilmonen, Tomas Jansén, Fredrik Jensén, Kaj Karlsson, Svante Karlsson, Regina Koskinen, Kasper Kronberg, Kyösti Kurvinen, Kurt Lundqvist, Merja Fredriksson, Tom Koppe, Jeanette Laaksonen, Marlena Laurén, Marcus Lepola, Linus Harju Lindroos, Ingrid Möller, Rolf Möller, Mikael Reuter, Florin Sabie, Rolf Schwartz, Fredrika Sihvonen, Erika Silventoinen, Marianna Stolzmann, Daniel Strömborg, Soili Svahnström, Johanna Tengström, Laura Wickström och Staffan Åberg. 12 och kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 10–12 med möjlighet till personlig andakt. Alla sändningar kan även ses i efterskott. Werner Lindell. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. – Sedan när det igen är möjligt ska jag fira i lite större skala. Det är osäkert om den finns kvar eller om den har tagit sig vidare. I dag fyller Werner Lindell 30 år. fi senast fredag 5.3. Döpta: Lucas Kristian Donahue. 02 274 9900 Ring: Kyrkoesplanaden 13, Pargas tel. Pargas svenska pensionärer Det nuvarande smittospridningsläget innebär att månadsträffarna fortfarande är inställda. Rubriken för föreläsningen hade varit ”Fågelläten och fågelnamn” och hade hållits av Marcus Duncker och Kari Penttinen. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD tillsvidare med anledning av coronaviruset och öppnar igen så fort situationen tillåter det. Fyller 30 år i dag. Vi hoppas givetvis att situationen har ändrat till hösten och att vi med förenade krafter kan fortsätta vår verksamhet från början av september månad. Vesper i fastetid onsdag 10.3 kl. 4.3 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. De gäller från den 1 augusti. Aftonsång med sångare från Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen. En sak är i alla fall klar och det är att hans arbetskamrater på Paramet i dag får kaffe och tårta. Backström och kantor Hanna Lehtonen. I början av förra veckan såg en jägare vargen på Lemlaxön. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. Den egentliga valdagen är den 18 april. Dottern Aurora, som fyller ett år om ett par veckor, ser ändå till att det finns fart och fläng i vardagen. Företagsenkät kan besvaras till söndag ROVDJUR. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Syftet med enkäten är att få veta hur företagarna upplever företagsklimatet i Pargas stad och att kunna förbättra samarbetet mellan staden och företagarna. Kyrkan är öppen tisdag– torsdag kl. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning på gården nedanom församlingshemmet onsdagar kl. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. Tipsa gärna oss om födelsedagsbarn, men kolla först att han eller hon ställer upp på en liten födelsedagsintervju. De är Tina Axén, Bror Engström, Jacob Fellman (obunden) och Sofie Grahn. Det gör att slutsumman för många familjer trots stadens höjningar i slutändan sänks. 10 Äldreomsorg Må: Spaghetti bolognese med malet kött/med soja och grönsaker Ti: Broilersoppa med ost/Grönsakssoppa med ost Ons: Griskött i pepparsås/Grönsaksgryta To: Frestelse med regnbågslax/Låda med havrefärs med grönsaker Fre: Köttbullar, potatismos/Vegebullar Lö: Kållåda/Vegetarisk kållåda Sö: Mango-broilersås/Sås med mango och mifustrimlor Stroke-klubben i Pargas Eftersom coronaläget har förvärrats i vår region ser vi oss tyvärr tvungna att avstå från både promenaderna i PIF-centret och våra månatliga träffar under denna vårtermin. Ett stort tack till personalen på Regnbågen för god omvårdnad. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Tredje söndagen i fastan söndag 7.3 kl. Vardagen ser ganska likadan ut för honom som för andra i dessa coronatider. Pargas stads företagsenkät 2021 är öppen till och med söndag den 7 mars. Lyckligtvis är hon så liten att hon inte kommer att minnas det. Backström. Fjärde söndagen i fastan söndag 14.3 kl. Minimässa firas tredje söndagen i fastan söndag 7.3 kl. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. PRIVAT Dagvårdskostnader justeras från hösten EKONOMI. Ville Johan Söderblom. SFP:s kommunorganisation har nominerat ytterligare fyra kandidater till kommunalvalet. kaplan Pär Lidén, tf. Även möjlighet till enskild nattvard efter minimässan för den som vill besöka kyrkan, men inte vill delta i en mässa tillsammans med andra
CARINA HOLM Pargas deltar i fortsatt Föliutredning trots allt Stadsstyrelsen i Pargas fick i måndags höra om den preliminära utredningen om ett medlemskap i Åboregionens kollektivtrafik Föli. Han säger att Pargas gästhamn ska bli en aktiv hamn, där det ska hända mycket som lockar både ortsbor, turister och båtfolk. – Namnet Hunger & Törst låter halvvulgärt, men det är ju det det handlar om. Han hoppas också på att få driva Gnägget i Ekenäs. Det gör att de inte kan stänga för att öppna upp med nytt koncept över en natt. Lindström konstaterar att han måste vara galen som börjar med det här under pandemin, men säger samtidigt att han har haft tid att fundera och att han efter över sjutton år med samma jobb är beredd att ta steget ut och bli krögare. Den drivs av krögarna Nikolai Sumelius och Patrik Lindström. 4.3.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Stadsstyrelsen gick enhälligt mot beredningen. – Vi kommer också att med tiden satsa på kvällsaktiviteter i hotellet, inte varje veckoslut, men kanske disco ibland, rock’n roll ibland och dansbandsmusik ibland. I dag är branschen något helt annat än vad den var för tjugo år sedan. Hunger & Törst tar över hotellrestaurangen Den 1 april öppnar den nya restaurangen Hunger & Törst i hotellet i Pargas. De är båda också delägare i det företag som ska driva gästhamnen intill hotellet i Pargas, med det nya namnet Hamnterrassen Skål. Han bor på Gamla Malmen och räknar med att restaurangen i hotellet blir ett andra hem, då han inte längre behöver köra till Åbo på jobb. När det gäller gästhamnens kök vill han kalla det en nytänkande bistro med sallader och ostbrickor eller fat med charkuterier, ”som det passar att dricka ett eller fem glas gott vin till”. – Efter den ekonomiska depressionen på 90-talet har det inte räckt att öppna dörrarna och hoppas på att människor hittar in. I den nya Seutu+ -biljettappen som ska eliminera det tidigare dubbelkortsförfarandet kan man i nuläget endast köpa periodbiljett att kombinera med Föli-kortet, inte 22 eller 44 resors seriebiljetter. Också när det gäller köket ska det bli mer happenings i matväg, med till exempel kända kocknamn som gäster. Vi ska mätta folks hunger och släcka deras törst. Gästhamnen i Pargas ska vara en kiva hamn att komma till med mer service för båtfolket. Den fortsatta utredningen sker under 2021 och eventuella beslut fattas under 2022. Jag är också van att röra mig i salen och att presentera maten som serveras. Sumelius är också delägare i Skärgårdsbaren, Surf Shack och The Tasting Room i Åbo samt Food Fellows i Nagu. Eftersom vi båda också ska driva gästhamnen blir hotellrestaurangen en naturlig del av samma område, säger han. Hunger & Törst. Men Vänsterförbundets Nina Söderlunds förslag om att staden trots allt deltar i den fortsatta utredningen, vars prislapp beräknas landa på mellan 5 000 och 8 000 euro, godkändes enhälligt av stadsstyrelsen. CARINA HOLM. – När man kan ordna sådant som samlar människor ser jag en stor potential i hela området. – Det har varit mycket lugnt i och med coronan och jag blir rastlös om jag inte får jobba för fullt. Patrik Lindström, som ansvarar för kökssidan i både Hunger & Törst och i gästhamnen, säger att de vill arbeta in sin prägel så småningom eftersom restaurangen även betjänar hotellgäster. Vi ska erbjuda lockande mat, helt enkelt, med goda drycker till. Då landar den årliga prislappen på cirka 2,15 miljoner – plus att man får stå för engångskostnader på omkring 270 000 euro som anslutningsavgift. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Krögarna Nikolai Sumelius och Patrik Lindström talar om ett framtida händelsecentrum kring gästhamnen i Pargas. Kostnaderna för staden enligt det nuvarande systemet, där NTM-centralen står för hälften av den återstående kostnaden efter Föli-andelen, ligger kring drygt en miljon euro för trafiken på linjerna 801–802 och 901–904 medan kostnaden i sin helhet skulle falla på staden om man går med i Föli. – Är vädret dåligt kan vi flytta planerade evenemang från gästhamnen till hotellets restaurang, när coronabekymren släpper. Besluten fattas trots allt i ett senare skede och då är det bäst att ha all fakta på bordet. Förslaget var att staden skulle avsluta utredningarna eftersom kostnaderna bedömdes vara för stora. Enligt Sumelius hade hotellets restaurang sin glanstid på 1980–1990-talet. Lindström har jobbat för Kårkaféerna vid Åbo Akademi i Åbo. Det bidrar till att skapa en personlig prägel. Sumelius talar om ett framtida händelsecentrum vid gästhamnen och hotellet. – Jag flyttade tillbaka till Pargas för tre år sedan och har funderat på vad jag kunde göra här. Senare blir det mer happenings. – I år blir det knepigt då man inte får samla människor, så vi kör med god mat, bra drycker och fin service. Söderlund sticker inte under stol med att det är dyrt att gå med i Föli, men säger samtidigt att det inte kostar mycket att delta i den fortsatta utredningen. Konkurrensen har blivit större och kvaliteten på restaurangerna bättre. Enligt en preliminär bedömning kunde nya kommuner enligt den här tidtabellen ansluta sig till Fölis gemensamma trafik till exempel från och med 1.6.2024. Bland annat har regionbiljetten upplevts som problematisk i sin nuvarande form för dem som inte använder sig av bussen dagligen och ska vidare med Föli-bussar från S:t Karins eller Åbo. Nuläget är vad det är med coronan, men vi ser framåt, säger han om planerna att ta över en ny restaurang samma vecka som regeringen skärper de restriktioner som gäller restaurangerna. Ambitionen för Hunger & Törst är att den ska hållas intressant. Hotellets restaurang byter namn då de nya ägarna Patrik Lindström och Nikolai Sumelius tar över från den 1 april. Han säger att lokala råvaruproducenter, med kött, fisk, fågel, ägg, grönsaker, bär, drycker och annat, gärna får ta kontakt, eftersom restaurangen gärna vill ha samarbetsparter från skärgården. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. – Maten ska vara nordisk med betoning på lokala råvaror. Om Pargas ska gå med i det regionala kollektivtrafiksamarbetet eller inte ska utredas. Föli utreds
En utökad möjlighet till distansjobb är en stor möjlighet för skärgården och staden. På 1800-talet trafikerades Rävsundet liksom övriga skärgården av ångbåtar. Byggarbetena över Rävsundet har i alla tider förekommit i nyheterna. Pargas pärlor Pargaspärlor är en ny artikelserie som publiceras en gång i månaden. Pargas Kalkbergs Aktiebolag, som grundades 1898 utvidgade sin produktion och i skärgården fanns det sågar och tegelfabriker som sålde sina varor till fastlandet. Färjan ersattes med en pontonfärja med motor och en mindre reservfärja i trä skaffades till sundet. På kartan finns en brygga utmärkt norr om Sälskär och den har troligen använts som mellanetapp vid behov för att ta sig över sundet. I stället för att granska helheten mäter man till exempel antalet artiklar eller innehållet i artiklarna med linjal och påstår att den ena språkgruppen favoriseras framför den andra. Pargas är den stora skärgårdskommunen med landsvägen som huvudfarled. Hur ska man hantera en framtid i förändring, om helheten inte beaktas. Hur ska de nya beslutsfattarna tackla Pargas framtid. Var finns din pärla. Kustöborna var skyldiga att upprätthålla bryggan, men i stället fick de lättnader då det gällde skyldigheten att upprätthålla vägen. Trots stadens läge mitt i havet, har Pargas inte stora hamnar eller företagsverksamhet i stor skala som gäller till exempel båtar. Den hade använts av pionjärer och den placerades i Rävsundet år 1948. Den nuvarande bron förenar Pargas med omvärlden ännu i något år, efter sextio års trogen tjänst. Rusthållaren Carl Abrahamsson från Kirjala Norrgård tog dess delar till Luvia för att gjuta om den. Målet var att färjfästet skulle fungera också då vattnet var högt och då man transporterade hästar och varor. Hur lyckas man med att släppa taget om det som varit. Fenomenet bidrar till att det viktigaste blir att hålla allt som det alltid varit. I senaste veckas tidning (PK 25.2.2021) kunde man läsa om antalet elever som inleder skolgången i olika skolor i Pargas. Trafiken sköttes med en färja som rymde tre hästar med vagnar. På senatens karta från 1880 finns en färjförbindelse inritad mellan Överkirjala by och stranden till Jullas gård på Kustö inritad. Redan på häradskartan från 1650 finns en farled genom sundet inritad. Hur ska staden öka de olika delarnas attraktionskraft. PARGASPERSPEKTIV Tom Simola 4.3.1971. Siffrorna är bekymmersamma. Den presenterar intressanta ställen med kulturell prägel och vackra ställen i naturen. WWW.VANHAKARTTA.FI Gamla Pargas, nya Pargas och framtida Pargas När man tar en titt på kartan kan man konstatera att Pargas är en variationsrik stad. Till en början skrek man efter skjuts, men på Kustösidan fick man en klocka att klämta i år 1832. På initiativ av Pargas Kalkbergs Aktiebolags verkställande direktör byggdes en vall med väg mellan Sälgrund och Kirjalaön år 1926, vilket förkortade färjsträckan med ungefär hälften. Vid övergången till 1900-talet ökade mängden varor som skulle transporteras betydligt. Den större färjan, som enligt en del uppgifter var Finlands största på den tiden, behövdes redan 1932, då man hade övergått från ångbåtar till landsvägstransporter. Tipsa redaktören! Rävsundets överfart har alltid varit knepig I hundratals år har rutten gått över Rävsundet. Det blev rusning vid färjan över Rävsundet och bilarna blev tvungna att vänta i till och med två timmar. I december 1883 skrev Åbo Underrättelser om planerna på att förbättra färjfästet på Kustösidan. Att hitta den gemensamma nämnaren för Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö är inte lätt. 4.3 4 1991 1971 Dans ordnades i Föreningshuset – också det här veckoslutet Helsingforsorkester på besök i Pargas Slutförsäljning Holli’s i Bankhörnet slutade. Det nuvarande Pargas är ett hopkok av en gammal industriort och gamla skärgårdssocknar med stark egen identitet. Det finns orsak att titta bakåt och att granska nuläget då man planerar framtiden. Det starkaste bandet mellan dessa områden torde utgöras av det svenska språket. Skärgårdsvägen från S:t Karins till Houtskär är stadens livsnerv. Staden innehåller många olikartade geografiska områden, identiteter och traditioner. Ett årtionde senare skrev tidningen om postiljonens besvär då Rävsundet var fruset. Den har troligtvis använts som mellanetapp för att ta sig över sundet. På sockenkartan från 1661 syns en brygga på Sälstens norra strand. Även Pargas Kungörelser får regelbundet ta del av den känsliga språkbalansen i gamla Pargas. Nu är det dags att ställa frågor och hoppas på tydliga svar. Den hann vara i bruk i bara någon månad innan den föll till marken och gick sönder. Den fungerade bara vintertid, och två år senare ersattes den med en pontonbro med två körfält, som kunde användas året om. Pargas är den stora skärgårdskommunen med landsvägen som huvudfarled.. Språk och attityder kring språk verkar då och då ge upphov till ett behov av millimeterrättvisa. Tidigare kom man över sundet på en ponton, med färja eller roende. Från en sockenkarta som är några tiotals år yngre finns en konstruktion som kan anses vara en föregångare till Rävsundsbron. Efter krigen ökade kalkproduktionen i Pargas då cementoch kalkprodukter började efterfrågas året om från att tidigare ha varit mer säsongsbetonade varor. I praktiken sköttes färjtrafiken genom att man rodde eller stakade sig fram. Det finns också en geografisk koppling mellan områdena i Pargas, fast kopplingen mellan Iniö och de övriga delarna är mera mental än reell. Risken är dock stor att man fastnar i det förflutna och inte lyckas skapa det framtida gemensamma Pargas. Pargas Kalkberg Ab hyrde en ponton med ett körfält från försvarsmakten. Kommuner som genomlever epoken efter en kommunsammanslagning har svårt att byta perspektiv. Det här är ett naturligt sätt att närma sig aktuella frågor, men försvårar planeringen av den nya gemensamma framtiden. I dag finns färjeklockan på hembygdsmuseets gård i Pargas och den var i bruk till år 1918 då de röda förstörde den vid sin reträtt från Pargas. Helheten granskas utgående från intressena i ett visst delområde. Trots att en viss överivrighet förekommer ibland, fungerar tvåspråkigheten genomgående bra i Pargas. Språket som gemensam nämnare är både en fördel och en nackdel. Roddrutt. Det är sannolikt kommunalval den 18 april. Den gamla industriorten har småningom fått allt starkare drag av att bli en sovstad till Åbo
Mt 180, Rävsundsbron, generalplan, Egentliga Finlands NTM-central, 2016 . Planen för den nya Rävsundsbron godkändes i september 2018 och vägplanen ska vara klar nu i mars. I mer än trettio år var den landets längsta hängbro sett till brospannet, tills snedkabelbron över Kärkistensalmi över Päijänne och Replotbron i Vasa skärgård gick förbi. . Rävsundsbron är elva meter hög och nyttobredden är tio meter eller fjorton meter med gångoch cykelvägen medräknade. En del av de källor som har använts: . Också dess kapacitet var för liten så man började planera en bro över sundet. Den är 287 meter lång med ett huvudspann på 220 meter. De höga pylonerna kommer att göra bron till ett landmärke också i fortsättningen. Av dem är över 600 tunga fordon. Enligt planera ska höjden under bron vara 16 meter och dess bredd ökas, så att det också under servicearbeten finns två körfält på bron. Hastighetsbegränsningarna har sänkts upprepade gånger och trafikbegränsningar råder. Den nuvarande Rävsundsbron stod klar i slutet av år 1963. Det lönar sig inte att renovera bron, eftersom det skulle vara dyrare än att bygga en ny. Den nuvarande bron rivs då den nya är klar. Bygget kommer i gång tidigast nästa år, säger Matti Kiljunen, projektchef vid NTM-centralen. . . Den sträcker sig alltså över hela Rävsundet och vattnets genomströmning förbättras då brobankerna kan rivas. Den håller bara i något år till. 3.3.2011. På somrarna ökar trafikmängden ytterligare. 28.2.1991. ANJA KUUSISTO Den nya bron. Jønson. . Ostenfeld & W. Brobankens längd är ungefär 300 meter. Brons bärkraft ska motsvara det övriga vägnätets minimibärkraft. – Vägplanen läggs sedan fram till påseende och skickas för utlåtanden och godkännande, innan planeringen av bygget kan börja. Den nya bron ska vara nästan två gånger så lång och bredare än den nuvarande bron. Att upprätthålla bron blev dyrt och i slutet av årtiondet hade den rostat svårt. Den nya bron blir längre Trafikmängden på bron är nuförtiden över tiotusen fordon per dygn. Bron har planerats av den danska ingenjörsbyrån Chr. Kirjalansalmen arkeologinen vedenalaisinventointi, Johanna Mäkinen 2016 . Bron ska bestå av en del med snedkabel i norra ändan och i söder av en balkdel. 5 4.3 2011 Kårkulla fick ny personalchef Sixten Westerby, som var avtalschef vid Yle, valdes bland tretton sökande. Dagens Rävsundbro stod klar 1963. Färjan över Rävsundet användes ännu 1945 innan den ersattes av en pontonbro. . Gångoch cykelvägen planeras till den östra sidan. Rävsundsbrons byggnadsoch landskapshistoriska utredning, Egentliga Finlands landskapsmuseum, Teija Mustonen 2016 . ARKIV Den nuvarande bron. Färjan fanns kvar en tid under 1950-talet vid sidan av bron. Den nya bron och vägförbindelsen byggs på den nuvarande brons östra sida. . Färjetrafik. WSP FINLAND Följande år övergick bron i statens ägo. Enligt Trafikledsverket är bron i sämre skick än beräknat och därför under ständig övervakning. Matti Grönroos: Seututie 180 Maija Arosuo 040 5786691/maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm. Den nya bron är en kombinerad snedkabeloch balkbro, med en helhetslängd på 657 meter. Att bygga bron tar något år
För att göra det ska man ringa centralvalnämnden i sin kommun, innan förhandsröstningen börjar. På vissa valställen ska karantänsatta kunna rösta utomhus, på gården utanför vallokalerna. Bland annat justitiekansler Tuomas Pöysti har sagt att han ser risker med att ordna valet nu, och oroar sig över att det rådande epidemiläget i flera landskap kan hindra folk från att rösta. Den som är försatt i läkarbeordrad karantän har rätt att rösta hemma. Annorlunda i år. Just nu används poströstning för finländare som röstar utomlands. Mycket tid och jobb har lagts ner på att följa med myndighetsdirektiven, anlita extra personal och arrangera säkra vallokaler inför vårens kommunalval. En som sitter frivillig i karantän får inte rösta hemma, utan ska dyka upp på plats, antingen under förhandsröstningen eller på valdagen. . Samtidigt är det mycket exceptionellt att i en demokrati skjuta upp ett val. Traditionellt brukar de flesta som förhandsröstar göra det på den första eller sista dagen. För att undvika köbildning och trängsel, har valmyndigheter uttryckt en önskan om att väljarna själva ska tänka på att sprida ut sig på dagarna. – I Pargas stadshus finns större risk att röstandet tar längre än i skärgården, men jag tror vi får det att löpa. I Pargas, där röstning utomhus har ordnats förr, är man väl förberedd på det här. Men för den som vid valtillfället bekräftats smittad, finns just nu ingen möjlighet att rösta. Senast nästa vecka bör regeringen besluta om kommunalvalet 2021 skjuts fram eller inte. . . . Coronavaccinationer. På själva valdagen har Pargas 5 vallokaler. 4.3 6 Pargas förbereder sig på att ordna ett tryggt val I samband med årets valförberedelser följer Pargas, precis som resten av landets kommuner, de riktlinjer som Institutet för hälsa och välfärd och Justitieministeriet har gett. Före den 9 mars, då kandidatlistorna ska vara inne, måste regeringen besluta om att möjligen skjuta upp hela valet – till sommaren då fler hunnit bli vaccinerade, eller eventuellt ännu senare. . . Petra Öhman, som är sekreterare för Pargas centralvalnämnd, säger att de som bäst håller på att fixa fler personer ifall någon valförrättare blir sjuk. I Pargas förbereder man kommunalvalet så att det ska vara tryggt att rösta. PK-FOTO Kommunalvalet Kuntavaalit 2021 Nu vaccineras 16–69-åringari riskgrupp 1 Pargas stad vaccinerar nu allt yngre personer som hör till riskgrupp 1. Hit hör, enligt THL, den som har genomgått en organtransplantation eller stamcellstransplantation, som har cancer under aktiv behandling, svår störning i immunförsvaret, svår kronisk njureller lungsjukdom, läkemedelsbehandlad typ 2-diabetes eller har Downs syndrom. Den som har bekräftats smittad med covid-19 och är försatt i isolering i hemmet av en läkare kan däremot inte få någon valförrättare hem till sig. Av den orsaken har bland annat poströstning övervägts som en lösning för val som ordnas i Finland. . Anmälningen måste göras innan förhandsröstningen. Ett besvär som kan uppstå, är ifall väljaren inte är karantänsatt vid just den tidpunkten, men blir det senare, då det är för sent att ansöka om hemröstning. Förhandsröstningen sker under en vecka, den 7–13 april. . Partierna har sagt att de inte vill skjuta fram det. I utlandet är det den 7–10 april. I Helsingfors kan det bli svårt att hitta tillräckligt många valförrättare för att gå hem till folk, men i en liten kommun som Pargas lär det inte bli problem. De som är i åldern 18-69 år kan boka tid för vaccineringen på stadens webbplats www.pargas.fi/sv/etjanster eller genom att ringa 02-454 5200 (vardagar klockan 13–15). CARINA HOLM. Nu vaccineras de som hör till riskgrupp 1. På själva valdagen, om den blir av nu, hoppas Öhman att folk håller sig lugna och inte blir irriterade ifall de måste vänta. Den som är försatt i karantän får rösta hemma. De som är i åldern 16–17 år bör boka sin tid genom att ringa tidsbeställningen. PK Tid kan bokas per telefon eller via stadens webb. . Det här skulle dock kräva en ändring i vallagen, något som tidtabellen inte tillåter för årets val. Årets förberedelser har inneburit mer jobb och krävt mer tid än inför tidigare kommunalval. . Beroende på funktionärerna och parkeringen, ska det också gå att rösta från bilen. Hälsocentralen meddelar nu att personer i åldern 16–69 år i riksgrupp 1 nu kan boka tid för coronavaccinationer. . I Pargas finns sju förhandsröstningsställen + fyra ambulerande ställen på förbindelsebåtar. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Så här kan du rösta . . I stora drag gäller det att upprätthålla god hygien och ventilation, använda och erbjuda skyddsutrustning (väljare rekommenderas använda munskydd), och säkerställa tillräckliga avstånd (minst 2 meter) – i vallokalerna och utanför. . Kommunalval hålls i Finland söndagen den 18 april. Vid hälsocentralen i Pargas finns tydliga skyltar som visar var coronavaccineringarna görs
Exempelpriser/vecka: Priserna inkluderar -20 % valrabatt Parad 980 x 400 px / 300 x 300 px 300€ +moms Stor box 468x400 px / 300x300 px 150€ +moms E-tidning, pärm 768 x 960 px 200€ +moms E-tidning, helsida inne i tidningen 768 x 960 px 100€ +moms Förutom valrabatt beviljar vi inte andra rabatter. Kundbilaga – fråga offert! pku.fi Print-PK Tidningen läses noggrant varje torsdag i ca 3700 hushåll. – I och med att vi inte får göra reklam för våra drycker enligt lagen, så är det här i princip det enda sättet vi kan sprida ordet om att här finns en lokal produkt av bra kvalitet, säger han. Esimerkkihintoja, sisältäen -20 % vaalialennuksen: 47x100 mm: 112€ +alv 99 x 100 mm (1/10 sivu): 224€ +alv 150 x 90 mm (1/8 sivu): 302,40€ +alv 150 x 180 mm (1/4 sivu pysty): 604,80€ +alv 254 x 180 mm (1/2 sivu vaaka ): 1008€ +alv Kokosivu sisällä lehdessä 1600€ +alv Kevään suurjakeluiden kautta tavoitat kaikki taloudet Paraisilla! to 4.3. Suurjakelut jaetaan noin 8400 talouteen. | to 1.4. Han tillägger att det förstås också är fint att få internationell bekräftelse på att destilleriet gör något rätt. (02) 274 9900 | annons@aumedia.fi 6.5 + stugutdelning | mökkijakelu 10.6 + stugutdelning | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelningar Suurjakelut ca. Lehden lukee joka torstai noin 3700 paraislaista taloutta. Asiakasliite – kysy tarjousta! pku.fi Printti-PK Lehden lukee joka torstai noin 3700 paraislaista taloutta. Nu pågår arbetet med att få ut produkterna till krogar. Esimerkkihintoja / viikko: Hinnat sisältävät -20 % vaalialennuksen Paraati 980 x 400 px / 300 x 300 px 300€ +alv Jättiboksi 468x400 px / 300x300 px 150€ +alv Näköislehti, kansi 768 x 960 px 200€ +alv Näköislehti, kokosivu sisällä lehdessä 768 x 960 px 100€ +alv Vaalialennusten lisäksi ei myönnetä muita alennuksia. Exempelpriser/vecka: Priserna inkluderar -20 % valrabatt Parad 980 x 400 px / 300 x 300 px 300€ +moms Stor box 468x400 px / 300x300 px 150€ +moms E-tidning, pärm 768 x 960 px 200€ +moms E-tidning, helsida inne i tidningen 768 x 960 px 100€ +moms Förutom valrabatt beviljar vi inte andra rabatter. Suurjakelut jaetaan noin 8400 talouteen. 02-274 9900 Diginäkyvyys, pku.fi • Digitaaliset mainospaikkamme sisältävät aina näkyvyyden kaikissa kanavissa (desktop, mobiili, tabletti). PK-FOTO Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenotot: . Boka din annonsplats: annons@aumedia.fi | . 02-274 9900 Digital synlighet, pku.fi • Våra digitala annonslösningar innehåller alltid synlighet på alla kanaler: desktop, pekplatta och mobil. Suurjakelut jaetaan noin 8400 talouteen. 02-274 9900 Digital synlighet, pku.fi • Våra digitala annonslösningar innehåller alltid synlighet på alla kanaler: desktop, pekplatta och mobil. Asiakasliite – kysy tarjousta! pku.fi Printti-PK Lehden lukee joka torstai noin 3700 paraislaista taloutta. Jonathan Smeds, vd på destilleriet, säger att utmärkelserna är både ett erkännande, men också en möjlighet att synas. För sin dry gin fick destilleriet ytterligare en silvermedalj. Vi försöker hitta smakinspirationer i skärgården och till vår dry gin så plockar vi varje år hundratals kilo granskott, säger Smeds. Koko etusivu: 2000€ +alv Mediekort kommunalval 2021 Förhandsröstning 7–13.4.2021 Alla valannonser: -20% rabatt på listpriser! Nå ut till väljarna i Pargas! Valdag 18.4.2021 Intresserad. 02-274 9900 Diginäkyvyys, pku.fi • Digitaaliset mainospaikkamme sisältävät aina näkyvyyden kaikissa kanavissa (desktop, mobiili, tabletti). – Planerna lades på is i och med coronan, så vi testade systemet med ginen istället för att se hur det funkar, säger Smeds. Esimerkkihintoja, sisältäen -20 % vaalialennuksen: 47x100 mm: 112€ +alv 99 x 100 mm (1/10 sivu): 224€ +alv 150 x 90 mm (1/8 sivu): 302,40€ +alv 150 x 180 mm (1/4 sivu pysty): 604,80€ +alv 254 x 180 mm (1/2 sivu vaaka ): 1008€ +alv Kokosivu sisällä lehdessä 1600€ +alv Kevään suurjakeluiden kautta tavoitat kaikki taloudet Paraisilla! to 4.3. Storutdelningarna ca 8400 hushåll. | to 1.4. Esimerkkihintoja / viikko: Hinnat sisältävät -20 % vaalialennuksen Paraati 980 x 400 px / 300 x 300 px 300€ +alv Jättiboksi 468x400 px / 300x300 px 150€ +alv Näköislehti, kansi 768 x 960 px 200€ +alv Näköislehti, kokosivu sisällä lehdessä 768 x 960 px 100€ +alv Vaalialennusten lisäksi ei myönnetä muita alennuksia. Jonathan Smeds, Nagu Distillery Ginet från Vikom är bäst i landet. Storutdelningarna ca 8400 hushåll. Utöver de två ginvarianterna har destilleriet också en akvavit och till sommaren planeras ytterligare en gin. Esimerkkihintoja, sisältäen -20 % vaalialennuksen: 47x100 mm: 112€ +alv 99 x 100 mm (1/10 sivu): 224€ +alv 150 x 90 mm (1/8 sivu): 302,40€ +alv 150 x 180 mm (1/4 sivu pysty): 604,80€ +alv 254 x 180 mm (1/2 sivu vaaka ): 1008€ +alv Kokosivu sisällä lehdessä 1600€ +alv Kevään suurjakeluiden kautta tavoitat kaikki taloudet Paraisilla! to 4.3. Eklagrad gin hör ännu inte till vanligheterna i dryckesvärlden, men det är en variant av drycken som är på kommande. 02-274 9900 Diginäkyvyys, pku.fi • Digitaaliset mainospaikkamme sisältävät aina näkyvyyden kaikissa kanavissa (desktop, mobiili, tabletti). | to 1.4. – Man får förstås köpa våra drycker både i Pargas och Nagu, men de finns också i en del andra Alkobutiker i regionen. Exempelpriser, med -20 % valrabatt: 47x100 mm: 112€ +moms 99 x 100 mm (1/10 sida): 224€ +moms 150 x 90 mm (1/8 sida): 302,40€ +moms 150 x 180 mm (1/4 sida stående): 604,80€ +moms 254 x 180 mm (1/2 sida liggande ): 1008€ +moms Helsida inne i tidningen 1600€ +moms Via vårens storutdelningar når du alla hushåll i Pargas! to 4.3 | to 1.4 Hela första sidan: 2000€ +moms Mediakortti – kunnallisvaalit 2021 Ennakköäänestys 7.–13.4.2021 Kaikki vaali-ilmoitukset -20% listahinnoista! Tavoita äänestäjät Paraisilla! Vaalipäivä 18.4.2021 Kiinnostuitko. Kundbilaga – fråga offert! pku.fi Print-PK Tidningen läses noggrant varje torsdag i ca 3700 hushåll. 040 5050 231 tarjoukset voimassa maaliskuun ajan SUORIEN VERHOJEN YLÄJA ALAKÄÄNTEIDEN JA PÖYTÄLIINOJEN PÄIDEN KAIKKIIN NORMAALIHINTAISIIN KANKAISIIN Nagugin fick medaljer Nagu Distillery har tidigare kammat hem en silvermedalj i IWSC, International Wine and Spirit Competition, för sin small batch dry gin, och nu har destilleriet plockat hem ytterligare två utmärkelser, i tävlingen World Gin Awards. Koko etusivu: 2000€ +alv Mediakortti – kunnallisvaalit 2021 Ennakköäänestys 7.–13.4.2021 Kaikki vaali-ilmoitukset -20% listahinnoista! Tavoita äänestäjät Paraisilla! Vaalipäivä 18.4.2021 Kiinnostuitko. Kundbilaga – fråga offert! pku.fi Print-PK Tidningen läses noggrant varje torsdag i ca 3700 hushåll. / Tel. Exempelpriser, med -20 % valrabatt: 47x100 mm: 112€ +moms 99 x 100 mm (1/10 sida): 224€ +moms 150 x 90 mm (1/8 sida): 302,40€ +moms 150 x 180 mm (1/4 sida stående): 604,80€ +moms 254 x 180 mm (1/2 sida liggande ): 1008€ +moms Helsida inne i tidningen 1600€ +moms Via vårens storutdelningar når du alla hushåll i Pargas! to 4.3 | to 1.4 Hela första sidan: 2000€ +moms Tidningen läses noggrant varje torsdag i ca 3700 hushåll. Att det blev just en eklagrad gin beror på att destilleriet egentligen hade tänkt satsa på whisky, och whisky kräver i princip alltid eklagring. Exempelpriser/vecka: Priserna inkluderar -20 % valrabatt Parad 980 x 400 px / 300 x 300 px 300€ +moms Stor box 468x400 px / 300x300 px 150€ +moms E-tidning, pärm 768 x 960 px 200€ +moms E-tidning, helsida inne i tidningen 768 x 960 px 100€ +moms Förutom valrabatt beviljar vi inte andra rabatter. Boka din annonsplats: annons@aumedia.fi | . På Alko finns de redan. Boka din annonsplats: annons@aumedia.fi | . Storutdelningarna ca 8400 hushåll. Esimerkkihintoja / viikko: Hinnat sisältävät -20 % vaalialennuksen Paraati 980 x 400 px / 300 x 300 px 300€ +alv Jättiboksi 468x400 px / 300x300 px 150€ +alv Näköislehti, kansi 768 x 960 px 200€ +alv Näköislehti, kokosivu sisällä lehdessä 768 x 960 px 100€ +alv Vaalialennusten lisäksi ei myönnetä muita alennuksia. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi Vi försöker hitta smakinspirationer i skärgården och till vår dry gin så plockar vi varje år hundratals kilo granskott. Varaa ilmoituspaikkasi: annons@aumedia.fi | . Storutdelningarna ca 8400 hushåll. Nagu Distillery får medaljer i tävlingen World Gin Awards för sitt gin. – Det ger lite intressanta vaniljoch toffetoner till helheten. Exempelpriser, med -20 % valrabatt: 47x100 mm: 112€ +moms 99 x 100 mm (1/10 sida): 224€ +moms 150 x 90 mm (1/8 sida): 302,40€ +moms 150 x 180 mm (1/4 sida stående): 604,80€ +moms 254 x 180 mm (1/2 sida liggande ): 1008€ +moms Helsida inne i tidningen 1600€ +moms Via vårens storutdelningar når du alla hushåll i Pargas! to 4.3 | to 1.4 Hela första sidan: 2000€ +moms Mediakortti – kunnallisvaalit 2021 Ennakköäänestys 7.–13.4.2021 Kaikki vaali-ilmoitukset -20% listahinnoista! Tavoita äänestäjät Paraisilla! Vaalipäivä 18.4.2021 Kiinnostuitko. 02-274 9900 Digital synlighet, pku.fi • Våra digitala annonslösningar innehåller alltid synlighet på alla kanaler: desktop, pekplatta och mobil. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelning | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelning | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelning | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelning | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelning | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelning | Suurjakelu WWW.PKU.FI Mediekort kommunalval 2021 Förhandsröstning 7–13.4.2021 Alla valannonser: -20% rabatt på listpriser! Nå ut till väljarna i Pargas! Valdag 18.4.2021 Intresserad. Suurjakelut jaetaan noin 8400 talouteen.. Koko etusivu: 2000€ +alv Mediekort kommunalval 2021 Förhandsröstning 7–13.4.2021 Alla valannonser: -20% rabatt på listpriser! Nå ut till väljarna i Pargas! Valdag 18.4.2021 Intresserad. Jonathan Smeds. I övrigt försöker vi samarbeta med barer för att nå kunderna och i Åbo finns dryckerna på några utvalda krogar. 7 4.3 Hantverksbutik ?syateljé?tyger?sybehör Tyger till gardiner och inredningsdetaljer Flammskyddande textilier till offentliga sektorn Vi syr alla hemtextilier; gardiner, kuddfodral, dukar … Garner, stickor, virknålar Sybehör /sytillbehör; trådar, band, knappar, dragkedjor Inredning; kuddar, plädar , överkast, löpare … lädreparation, tuning Färdigsydda gardiner, kappor, hissgardiner, rullgardiner Gardintillbehör, gardinskenor, -stänger, -dekorationer Kankaat verhoihin ja sisustukseen Paloturvalliset kankaat julkisiin tiloihin Ompelemme kodintekstiilit: verhot, tyynynpäälliset Langat, neulepuikot, virkkuukoukut Ompelutarvikkeet, langat, nauhat, napit, vetoketjut Sisustus; tyynyt, torkkupeitot, päiväpeitot, kaitaliinat Vaatekorjaukset, tuunaus Valmisverhot, kapat, laskosverhot, rullaverhot Verhotarvikkeet, verhokiskot, verhokoristeet KÄSITYÖLIIKE ?OMPELIMO?KANKAAT?LANGAT Kiesikatu 2-4, Kaarina avoinna: tiistai-perjantai 11-17 Terveyskeskusta vastapäätä, sisäpihalla öppet: tisdag – fredag 11-17 Mittemot hälsocentralen, på innergården webshop: e-mail: info@kauniskaarina.fi www.kauniskaarina.fi Puh. Varaa ilmoituspaikkasi: annons@aumedia.fi | . – Det är tänkt att bli en somrigare version med mer blommiga toner. Den finaste utmärkelsen får Nagu Distillery för sin nyaste produkt, en eklagrad gin, där man kammar hem en guldmedalj och samtidigt utnämns till landsbäst. Varaa ilmoituspaikkasi: annons@aumedia.fi | . Asiakasliite – kysy tarjousta! pku.fi Printti-PK Lehden lukee joka torstai noin 3700 paraislaista taloutta
Den som ringer behöver alltså inte vara orolig för att fastna som vakt hela dagen. . Jörgen Hermansson, viltplanerare vid Finlands viltcentral i Egentliga Finland, säger att polisen informerar den lokala jaktvårdsföreningen, som bistår med storviltsassistans. . Rådjur 1 500–1 750 . Vitsvanshjortar 1 700–2 300 . Vi letar efter det, bara vi vet om att något har hänt. Ibland kan han rycka ut tre gånger under samma dygn. Också vitsvanshjortar finns det mycket av, också i skärgården, där antalet djur ökar. 0457-345 1780 | epprodukt@gmail.com Storviltsassistans behövdes 140 gånger i fjol I Pargas finns det ungefär 3 550 rådjur, 2 850 vitsvanshjortar och 420 älgar. . . Maija Arosuo 040-578 6691/maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Uppskattning av hjortdjursbeståndet vintern 2021 . Kommundelen Pargas: . Djurskyddslagen slår fast att ”vilda djur som är sjuka, skadade eller annars i hjälplöst tillstånd ska hjälpas, om det är möjligt. Vintern är oftast lugnare än sommaren. 4.3 8 BRA PRIS PÅ PLÅTTAK Boka ditt nya plåttak under februari/mars så bjuder vi på takrännorna . Rådjursstammen i Pargas är stor. Om man krockar med ett större hjortdjur, en älg, vildsvin eller ett stort rovdjur ska man alltid anmäla olyckan till polisen. Ett dött djur flyttas till vägkanten, så att det inte förorsakar fara för andra trafikanter. – Ett skadat djur kan ge sig av från platsen. Älgar 160–170 . Vad ska man då göra om man krockar med ett rådjur eller en hjort. Det kan dock finnas så mycket djurspår att det kan vara svårt att hitta djuret, som kanske lider, om vi inte vet den exakta platsen för olyckan. Ett av landets tätaste hjortdjursbestånd finns i Pargas De milda vintrarna i skärgården, frodiga åkrar och fuktiga skogar erbjuder bra levnadsförhållanden för hjortdjur. Innan man larmar ska man se till sin egen och andra trafikanters säkerhet. Hittar man inget annat kan man korsa två käppar. Sture Lindroos, som bistår myndigheterna med storviltsassistans i kommundelen Pargas, säger att olycksplatsen borde anges så noggrant som möjligt. Om möjligt ska bilen, med varningsblinkarna påslagna, flyttas till vägkanten eller parkeringsbreddningen. – Det är bra att vara uppmärksam och sakta ner om man ser ett djur också på längre avstånd från vägen, eftersom de ofta rör sig tillsammans. I praktiken har föreningen dock inte fått några sådana uppdrag gällande mindre djur enligt Lindroos. PK-FOTO Mycket rådjur. Det är viktigt att märka ut platsen där olyckan har skett för att underlätta för spårarna. Man ska inte närma sig ett skadat djur, utan lämna det i fred. Om man hittar ett vilt djur som lider ska man själv avliva det eller meddela polisen, som ger uppdraget vidare till jaktvårdsföreningen. Rådjur 1 600–1 800 Källa: Finlands viltcentral, Jörgen Hermansson Hjortdjursstammen i Pargas är stor och viltolyckor sker ofta. På det sättet kan man undvika allvarliga personskador, Lyckligtvis har sådana inträffat ganska sällan under de femton års tid, som jag har skött den här uppgiften i Pargas. För djuret går det ofta dåligt vid en krock. Det finns också sådana fall där vi inte hittar djuret. Om man har 112-appen nerladdad i sin telefon visar den koordinaterna. . Djuren kan plötsligt dyka upp på vägen. Antingen förolyckas de eller så klarar de sig. Det förs noggrann bok över stora rovdjur och hjortdjur, men hur många harar, rävar eller mårdhundar som dör i trafiken är oklart. Polisen kommer för det mesta inte till platsen om det inte har skett personskador, och kan också ge lov till den som ringer att man får lämna platsen. Pargas stads skärgårdsdelar: . – Även om bilen inte har fått några skador och djuret har fortsatt ska man ändå ringa polisen, eftersom djuret kan vara skadat och lida. FINLANDS VILTCENTRAL. Vanligast är att larmet kommer i gryningen eller i skymningen. – De flesta djur hittas döda vid olycksplatsen. Hjortolycka. I fjol fick han förfrågningar om storviltsassistans 140 gånger, vilket är lite mindre än året innan. Döda hjortdjur tillhör den lokala jaktvårdsföreningen och stora rovdjur tillhör staten. Älgbeståndet är numera stabilt, även om det är mindre än innan de mindre hjortdjuren ökade. I Pargas finns ett av landets tätaste bestånd av vitsvanshjort och rådjur. Det är med andra ord inte så konstigt att det årligen sker omkring 200–250 hjortdjursolyckor i trafiken i Pargas – och antalet ökar. Älgar 180–250 . Ta hand om eventuella personskador. Han vill inte skuldbelägga någon för viltolyckor. Enligt honom kan man märka ut platsen med vad som helst som en plastkasse, trasa eller en repstump. Då följer vi dess spår med hund. . Resten måste vi leta efter i näromgivningen. . . Sture Lindroos har spårat djur, som rådjur och hjortar, som har skadats i trafikolyckor i omkring femton år i Pargas. Vid de flesta kollisioner krockar bilen med ett litet rådjur och personskador kan undvikas. I kommundelen Pargas har antalet djur stabiliserats, medan antalet fortsättningsvis ökar i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. Enligt Lindroos är det viktigaste att man vid alla viltdjursolyckor ringer polisen. Är djuret dock i sådant tillstånd att det är uppenbart grymt mot det att hålla det vid liv, ska djuret avlivas eller avlivningen ombesörjas.” Också om man har krockat med ett mindre djur eller en fågel ska man vända tillbaka för att se om det lever. Vitsvanshjortar 450–550 . Om bilen flyttas från olycksplatsen är det bra att mäta sträckan med bilens etappmätare. Det är bra att kunna beskriva var olycksplatsen finns för polisen så noggrant som möjligt, till exempel var senaste korsning finns. Varningstriangeln ska placeras 200–300 meter från olycksplatsen. Ett dött djur får man inte ta med sig
040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Också behövliga juridiska tjänster på samma ställe. RAHMAN SAMI. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. FRK ordnar sin traditionella vecka mot rasism. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Åboföretagets hyreskontrakt är sjuårigt med en option på ytterligare tre år. Vem som helst kan nominera kandidater till utmärkelsen via länken lyyti.in/foregangare2021. 02-458 5355. 1, Åbo | Puolalank. FRK i Åboland söker nu nomineringar. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Fysikalisk vård . Samma företag har skött inkvarteringen vid Skärgårdsskolan i Houtskär sedan våren 2018. Kauppiaskatu 9, Parainen Köpmansgatan 9, Pargas Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 02-458 5994. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. RAHMAN SAMI. Hammaslääkäri, keskiviikko. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Vastaanotto iltaisin. SANILA-BERGMAN EILA. I somras var det totala antalet övernattningsdygn 3 000. Det beslöt stadsstyrelsen i måndags. 0400 221 190 varje kväll kl. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Rantatie 16 A, 2. Asianajotoimistot Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalag. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. krs). 040-341 7249. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Rantatie 24 (Konstra 2. Pargas stad fick in fyra anbud för Sollidens camping och alla budgivare har intervjuats. 32. 32 Puutarhak. krs), puh. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. CARINA HOLM. Ran tat. 8–10 puh. Konfer Ab från Åbo tar över campingen för de kommande sju åren. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. Myös juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. Sollidens camping. Där har företaget som mest haft 150 bäddplatser i rum och stugor plus områden med plats för tält, husbilar och husvagnar samt båtplatser. RASK HENRI. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Offentligt köpvittne Julkinen kaupanvahvistaja 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. 02-458 9424. 10–21. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 19 på Prästgårdsvägen 5. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . SANILA-BERGMAN EILA. Mottagning kvällstid. klockan 14. 02-458 5355. Rantatie 32. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Fördomsfri föregångare sökes. Staden konstaterar också att företaget tidigare aktivt har sålt kongress-, evenemangsoch programtjänster i Åboregionen. PERTTI SALONEN AFM/LKV KiAT 0400 309 490 TEIJA LAAKSONEN AFM/LKV VH/VT, vd/tj. 02-458 1711. 02-458 5994. 9 4.3 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Utmärkelsen Årets fördomsfria föregångare delas ut av Finlands Röda Kors Åboland under veckan mot rasism 15–21.3. 02-458 9424. 040-312 4425. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. RASK HENRI. Strandv. Dess hyresanbud var i nivå med det högst angivna budet och företaget fick de högsta poängen gällande lämplighet. 02-458 1711. Strandv. Skärgårdsskolan har dessutom kursoch lägerverksamhet vilket har gett ytterligare cirka 1 500 övernattningsdygn. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Ajanvaraus puh. Förslagen ska skickas in till FRK senast i morgon, 5.3. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Priset och lämpligheten vägde lika mycket när man fastnade för Konfer Ab. Hyresavtalet för Solliden gäller åren 2021–2027 med en option på tre tilläggsår. pku.fi Konfer Ab tar över Sollidens camping Åboföretaget Konfer Ab med vd:n Johan Gräsbeck tar över Sollidens camping i Pargas. Enligt organiFördomsfri föregångare sökes sationen kan en fördomsfri föregångare vara en person, grupp, förening eller företag som genom kontinuerligt arbete eller enstaka handlingar till exempel möjliggjort jämlik fritidssysselsättning, stött integreringen av nyinflyttade, arbetat mot rasism eller öppnat dörrar till det finländska samhället genom att erbjuda jämställda möjligheter till jobb. 2) tel. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. Ajanvaraus ark. Tidsbeställning, tel. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Fysioterapi – Fysioterapia Massage – Hieronta Läkarmottagning – Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • www.wellnesspark.fi Nu gör vi också individuella skoinlägg. 24 (Konstra 2. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Utmärkelsen ges till en person, grupp eller samfund som föredömligt arbetat för social delaktighet, jämlikhet och tillgänglighet oavsett språk, nationalitet och kultur. 10 Kauppiask. 20-23. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 1, Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi ÅBOLAND. 24 (Konstra 2 vån). Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 9.00–10.00. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p
– I den här kartläggningen handlar det uttryckligen om förädlingsföretag, som tillfrågas om sina utvecklingsbehov. Projektet utförs på beställning av NTM-centralen. I år finns motsvarande påskträd i alla kommundelar. De intervjuade företagen kan också få rådgivning vid behov och hjälp med sina utvecklingsmål. Uppmaningen är att skapa färgglada påskägg som tål väder och vind till exempel genom att tova, sticka, göra av trä eller kartong. 4.3 10 Paraisten Keskusta Se kotimainen Kuntavaalit 18.4.2021 Centern i Pargas Mitt i livet Kommunalvalet 18.4.2021 Tapio Isonokari, Jari Heinonen, Matti Agge, Raimo Pärssinen, Samuli Välimäki, Liisa Gunnelius, Hannele Kauppi, Marja-Leena Kapilo, Anu Vuorinen. Påskträden kommer att stå pyntat i två veckor, 1–15.4.2021. I Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö är det fritt fram att själv hänga sitt påskägg i träden. Men också potatisodlare och äppelodlare blir intervjuade eftersom det finns så många av dem här. Äggen sparas för att återanvändas följande år. Äggen kan hämtas till en låda utanför biblioteket i Pargas 25–26.3 klockan 10–17. Klasser, föreningar och andra som gör större mängder ägg kan kontakta stadens kulturenhet på kultur@pargas.fi för att komma överens om när äggen kan överlämnas. Intervjuer pågår. – Jag kan också tipsa om eventuella samarbetsparter eller till exempel hjälpa till om några företag skulle behöva en viss utbildning. Intervjuerna som tar 1–2 timmar gör hon antingen på plats eller via videolänk. Påskträd 2020. Enligt henne kommer till exempel sjuttio procent av den finländska nypotatisen från Houtskär, Nagu och Rimito. Hon ska göra intervjuer för att kartlägga matföretagens utvecklingsbehov. Det är första gången en kartläggning av företagens behov sker på det här sättet. Tips på hur man kan göra påskägg finns på taitoaboland.fi och på Facebook-sidan Pargas Kultur. Främst är det matförädlarnas utvecklingsbehov som kartläggs, men också potatisoch äppelodlare i Pargas intervjuas. PK I år finns påskträd i alla kommundelar. Den som vill kan hämta materialpåsar för påskägg utanför Gullkronas butik på Strandvägen i Pargas och utanför Hantverkscentret på Klockarståget på Gamla Malmen från och med i dag. Den som gör fler ägg uppmanas skapa en girlang på 1,5–2 meter så är det lättare att hänga upp äggen. Matföretag frågas om sina behov för att växa Under våren kommer tiotals företag som arbetar med matförädling i Pargas att kontaktas av projektledaren Margot Wikström. Syftet är att framtida projektfinansiering bättre ska möta företagens verkliga behov. Resultaten ska sedan samlas och analyseras under hösten. Ägget ska ha någon form av upphängningskrok eller -ögla. Tanken är att hitta de företag inom matförädling som vill växa. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi I framtiden ska projektpengar riktas så att de bättre möter de verkliga behoven. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Påskägg för stadens påskträd efterlyses I år finns det dekorerade påskträd i alla kommundelar i Pargas. – Syftet är att intervjua omkring 40–50 företagare i vår om vilka utvecklingsbehov just de har. I Pargas samlas påskäggen in på förhand. Många bidrog med fina ägg till påskträdet. Motsvarande intervjuer görs samtidigt i hela Egentligas Finland enligt samma formulär. Påskträden finns i Pargas vid Stadshuset och Violaparken, Strandvägen 28, i Nagu vid Kyrkbackens skola, Skolvägen 2–4, i Korpo vid Skärgårdshavets skola och Ulkosaariston koulu, Verkanvägen 1, i Houtskär vid Träsk skola, Houtskärs daghem, gamla bankhuset och i Iniö vid Iniö skola, Degernäs 24. Hit hör till exempel fiskförädling, dryckestillverkare eller förädling av bär, frukt och grönsaker. Hon säger också att intervjuerna inte görs med hobbyförädlare som säljer sina produkter i mindre skala på marknader och liknande, utan att man ska ha ett företag med en omsättning på minst 10 000 euro för att delta. – Äggen kommer att återanvändas i år, men vi vill gärna ha fler ägg. Påskträden är en del av VårKultur evenemanget som har hållbart hantverk som tema. Stadens kulutrenhet konstaterar att man i fjol blev glatt överraskade av den mängd ägg som Pargasborna hade gjort. Wikström talar om riktade pengar för de konkreta behov som företagarna har. – Framtida program kan handla om till exempel företagsstöd, utvecklingsprojekt och politiska åtgärder. I hela Pargas finns det omkring sextio företag som arbetar med matförädling i någon form. Påskäggen kan skapas hemma vid köksbordet, i byaföreningen, i klassen, med grannarna eller i vilken förening som helst. TIMO JÄRVENPÄÄ. Den föregående projektperioden med pengar från EU för att utveckla landsbygden tog slut vid årsskiftet och det arbete som görs nu ska ligga till grund för framtida finansieringsperioder
Den väntar kanske på tiden efter kommunalvalet, men tickandet hörs tydligt även om lådan är stängd. Den föreslagna fasaden är tyvärr mycket traditionell. Som plåster har man hittat på nya avgifter, höjt de existerande avgifterna och höjt skattesatsen. Det är viktigt att ha ett bra samarbete med tjänstemän, få utförliga beredningar med tillräcklig information och möjligheten att diskutera olika alternativ innan ärenden kommer till beslut. Vi har höjt skattesatsen, våra förvaltningsenheter kommer med olika förslag på att slipa på verksamhetskostnaderna och att effektivera verksamheten. Ett otroligt slöseri med gemensamma resurser och en stor risk för mönskors hälsa. Låga pensioner gör att kostnaderna för att bo hemma blir övermäktiga, speciellt för ensamstående. PK Material från 120 år av ungdomsföreningarnas verksamhet ska bli lättare att hitta. Vad betyder denna plåstermodell för Pargas. – Bilderna visar även hur verksamheten har utvecklats och på så sätt kan vi ta del av visuella historier. Vi kan inte bara tala om dem som resurser som man plockar in. Vi måste lyssna på vårdarna och fråga dem vad de anser att är kvalitet i vården. I Esbo ska snart byggas ett höghus av trä som är 13 våningar! Skolcentret i Pargas kostar 20 miljoner euro. Man har valt att skjuta utmaningarna på framtiden och anlitat brandsläckarmetoder för att hitta tillfälliga lösningar. För dem som vill och kan bo kvar i hemmet är det viktigt att skapa förutsättningar för det, genom att utveckla hemvården och ge den nödvändiga resurser. Hanna Karlsson Maria Lindell-Luukkonen Dan Henriksson Jani Karlsson Kommunalvalskandidater SDP Pargas Pargas, vår gemensamma stad Ordet fritt KOMMUNALVALET. Mantrat om att man ska bo hemma så länge som möjligt slår ofta fel. I byrålådans mörker ligger en stor bomb och gömmer sig. Vi ser alla fram emot ändamålsenliga lokaler för bildningen och ser att det är viktigt med tillläggsrum för fritidsverksamheten. Det skapar otrygghet både för anhöriga och för de äldre som utmålas som en belastning ifall de vill ha en trygg boendemiljö. Se till att barn får jämlika möjligheter till en god start i livet och att de äldre har rätt till ett värdigt åldrande är centralt för att uppnå detta. Lotta Laaksonen Nina Söderlund Fullmäktigemedlemmar VF Att bygga i trä i skärgårdsstaden borde vara en självklarhet! KOMMUNALVALET. Skolutredningen. Den som har bilder från det åboländska föreningslivet att dela med sig av får gärna höra av sig till henne. Vi måste också komma ihåg att vårdarna är verkliga experter på vård och omsorg. Nu, 2021, står vi igen inför stora beslut. Enbart trä som material garanterar visserligen inte att huset är friskt, det krävs därtill både mycket kunskap om byggande och andra naturliga byggnadsmaterial. Pargas har de senaste åren haft ett ekonomiskt kaos på grund av diverse orsaker. Vi är besvikna över att man inte valde trä för det nya skolcentret, även om många föreslog det, också en enhällig bildningsnämnd. Men kan vi ta lärdom av denna dyra läxa. Kommunerna kan faktiskt få gratis rådgivning om att bygga offentliga byggnader av trä, och målet är att nationellt öka andelen offentliga medel byggda trähus med en tredjedel under de närmaste åren. Hon konstaterar att det inte är ett arbete som tar slut, utan ett fortlöpande projekt. – Åbolands Ungdomsförbund tar gärna emot bilder som berör vår eller medlemsföreningarnas verksamhet genom åren till det digitala bildarkivet. Den äldsta bilden ur arkivet är från Korpo Ungdomsförening, föreningshuset ”Gjallarhorn” från 1917. Sofia Nordberg nås på sofia@auf.fi. Det historiska bildarkivet finns på www.auf.fi. Familjepolitik uppfattas ibland som politik endast riktad till barnfamiljer. Ge möjlighet att skapa gemensamma riktlinjer för hur den behöver utvecklas. Digitaliseringen av fotografier är en investering, både för dagens Åboland och Finland men också för framtiden. ÅUF. Balanseringsprogram i all ära, men borde vi inte öppna diskussionen och inleda arbetet med det som utredningen lyfter fram. En viktig del av familjepolitiken är också hur vi tar hand om våra äldre. Familjepolitikens viktigaste uppgift är att se till att vi genom alla livsskeden kan känna oss trygga. Ekonomin blir inte bättre av sig själv om vi bara låter tiden gå. De berörs av de avgifter som höjs och de berörs av de skattehöjningar som kanske igen föreslås som plåster på det ekonomiska såret som nu är ännu större än 2017. För en sådan summa måste man kunna kräva både estetiskt stilfulla och garanterat friska byggnader. En stad måste kunna ta hand om sina invånare, ta hand om de uppgifter som finns inom de olika sektorerna. Långvårdplatserna på institution blir färre, men samtidigt måste det finnas tillräckligt med platser på institutionsboende/serviceboenden som har mer hemlika förhållanden. Ekorrhjulet snurrar snabbare för varje år som går. Vänstern i Pargas kräver att staden från och med nu konsekvent börjar använda trä som byggnadsmaterial i de fastigheter man bygger. Processen har resulterat i en sanktion på 200 000 euro. Vi tycker att man borde ha koncentrerat sig på att utveckla och anpassa verksamheterna systematiskt, och sträva efter långsiktiga lösningar som även beaktar stadens ekonomiska förutsättningar. 11 4.3 KOMMUNALVALET. Men alla vill vi ju äntligen slippa hus som inom kort drabbas av inomhusluftproblem och som har en alltför kort livscykel. Från 1917. Man får även kommentera bilderna om man har mer info om dem genom att skriva i fältet under bilden i fråga direkt i arkivet eller kommentera bilder på Facebook-sidan ”Föreningsliv i Åboland”. Aviskten är att digitalisera och offentliggöra material om föreningslivet i Åboland som föreningar och ungdomsförbundet har samlat in under sin 120-åriga verksamhet. Vi tror tyvärr att den äter på Pargas attraktionskraft. Men smakar det så kostar det. Vi är bara ett stenkast ifrån kriskommunstämpeln. Kommuninvånarna berörs av de beslut som förtroendevalda gör. . Kunde vi medvetet gå inför ett mera öppet sätt att diskutera stadens verksamhet. Man kan antingen välja att donera bilderna till ÅUF:s arkiv eller själv vara ägare till bilden även om den publiceras i det digitala arkivet. Tråkigt, vi kunde ha använt dessa euron på något helt annat istället. Fotografierna ska publiceras i ett digitalt bildarkiv, vilket gör det lättare för ÅUF, medlemsföreningarna och allmänheten att hitta bildmaterial från ungdomsförbundets verksamhet genom tiderna. Kanske vi även tillsammans kan komma överens om att inte lägga alla ägg i en och samma korg då de riskerar gå sönder i transporten när vi inte tog hand om de gropar och guppar som blev kvar på gatan när pengarna tog slut. Äntligen har intresset för att bygga i trä i vårt skogsbeklädda land igen tagit fart. . Carita Henriksson Mikaela Luoma Kommunalvalskandidater SDP Pargas Trygg ålderdom en del av familjepolitiken Lättare att hitta gamla föreningsbilder från Åboland i nytt digitalt arkiv Åbolands Ungdomsförbunds projekt ”Föreningsliv i Arkiv” inleddes i höstas. Våra beslutsfattare har tagit beslut som har konsekvenser för staden. Efter valet 2017 fick det nya fullmäktige ta över det påbörjade arbetet om att utlokalisera kosthållet, ett projekt som fortfarande inte nått sitt mål. Vad vore mera naturligt än att använda ett vackert, funktionellt och inhemskt byggnadsmaterial som det finns gott om, och som kan bidra till att vi äntligen får friska hus. Det borde vi kunna, kanske åtminstone det att misstag händer, speciellt om man skyndar sig i svåra ärenden. – Vi på Åbolands Ungdomsförbund hoppas att materialet och de berättelser som finns där kommer att intressera och inspirera ännu en lång tid framöver. Enligt projektledaren Sofia Nordberg är det ett sätt att komma vi ihåg och uppskatta vår historia, då material bevaras och blir tillgängligt. Om inte själva fastigheterna är av trä så borde åtminstone det mesta som byggs inuti vara det
I Pargas funkar det bra – skidåkning och handboll på vintern och fotboll på sommaren. – Den största egenskapen hon förde med sig var positiv stämning – att det är okej att göra bort sig. Efter att landlaget missade EM 2017 i en avgörande match mot just Portugal, så var det skönt med revansch. Anna Signeul, som tränar oss, har tränat flera år i Skottland, och Portugal kände vi sen tidigare – och de var dessutom orsaken till att vi missade EM senast, så revanschlusten var stor. Men där är hon nu, Westerlund, och platsen i mittförsvaret är ohotad åtminstone under en överskådlig framtid. Matchen innebar dock en helt annan sorts milstolpe för både landslaget och Pargas stolthet Anna Westerlund, som i med att hon som vanligt huserade i mittförsvaret tangerade Laura Österberg Kalmaris rekord på flest spelade matcher i Helmarit. – Visst, om jag fortfarande presterar på en sådan nivå att jag platsar i landslaget, så är det inte omöjligt, säger hon. – Men det har ju den fördelen att det andra laget inte får någon chans att komma ifatt i alla fall, säger hon och skrattar. Men kämparandan fanns med från början. – Att vara på samma nivå som Laura, som jag ser upp till både som spelare och person, känns overkligt. – När jag var liten visste jag inte ens om att det fanns ett damlandslag, säger hon. Anna Westerlund (nummer 16 i mitten) fick fira med resten av damlandslaget när avancemanget till EM i England stod klart. Du kan fråga vilken enskild spelare som helst i laget – jag tror inte du hittar någon som är nöjd med att åka hem efter tre gruppspelsmatcher, säger hon. – Det är ju inget nytt, utan det har vi vetat ett tag. Lagets förmåga att inte ge upp är något som Westerlund tillskriver landslagstränaren Signeul. Istället för att i flera dagar hänga läpp, som är en ganska finländsk egenskap, så är det bara att borsta nederlaget av sig och försöka igen. Det innebär att det blir en lucka på ett och ett halvt år innan mästerskapet drar igång. – Visst finns det konkurrens och de som knackar på dörren till landslaget, men i stort sett har vi varit samma landslagsgrupp varje samling, och det ger en bra stabilitet, säger Westerlund. – Allas vägar är olika, men för mig var det viktigast att ha kul. Hon har ändå svårt att sätta fingret på vad det är som gör Pargas till en så lyckad talangfabrik. Amanda Rantanens ansiktsmål i matchens sista anfall mot Skottland är redan en klassiker, och Linda Sällströms sista minuten-båge mot Portugal förra söndagen var den sista spiken i kistan. Hennes egen väg till landslaget är dock inte helt klar ens för henne själv. – Äntligen är vi i EM igen! säger Westerlund, som har både EM på hemmaplan 2009 och EM i Sverige 2013 på meritlistan. Hon säger att Pargas är en stad som erbjuder mångsidighet i idrottsutövandet, något som har varit positivt för åtminstone henne själv. Tidigare har Westerlund sagt att kommande EM blir hennes sista, men hon säger ändå att det handlar mera om att åldern kommer emot än något annat. Robin Sjöstrand 050 301 4856/robin.sjostrand@aumedia.fi Vi har inte tagit oss till EM för att se och lära. Westerlund är en i raden av framgångsrika fotbollsspelare från Pargas. Men för Westerlunds del är målet att komma så långt som möjligt. Vi får väl använda tiden för att träna och bli bättre, helt enkelt. I och med att laget kvalificerat sig till EM redan matchen innan, efter ett sista sekundens segermål av Linda Sällström, var matchen så gott som betydelselös. BOLLFÖRBUNDET Anna Westerlund. I EM 2009 blev det kvartsfinal och 2013 åkte laget ut i gruppspelet – den här gången ska de nå längre. – Det är bara logiskt att tro att jag inte kommer att vara på samma nivå om fyra år som jag är nu, säger hon. På väg till EM. – Finland har ju aldrig varit de största förhandsfavoriterna i någon grupp, men vi hade ju andra fördelar. 130 stycken landskamper har det hunnit bli för Westerlund, och med tanke på att EM är på väg nästa år, så lär hon segla upp som ensam etta i den statistiken. ROBIN SJÖSTRAND. – Jag höll på med skidåkning tills jag var 15–16 innan jag började satsa på fotbollen på heltid. För mig är det kul ännu i dag – det är få förunnat att kunna jobba med sin hobby, säger hon. Att laget slog ur underläge när kvalet drog igång var det ingen fråga om, men hon säger att man aldrig kastade in handduken. – Det är inte första gången jag får den frågan, men det är svårt att säga. 4.3 12 Pargas backklippa är nu Helmarits mest rutinerade spelare någonsin Det finländska damlandslagets match mot Cypern nyligen, som Helmarit spelade av i en enkel 5–0-seger, avslutade ett EM-kval som för Finlands del har gått stolpe in hela vägen. Men om Finland överraskande tar sig till VM om två år, så är det inte omöjligt att mittbacken dyker upp. Hon säger att målet förstås ändå är att ta ledningen tidigare, eftersom det inte är en särskilt hållbar matchplan att satsa på mål i sista minuten. Det nyss avslutade EM-kvalet, där Finland slog gruppfavoriterna Skottland två gånger om, och lyckades få oavgjort och en seger mot andratippade Portugal, är hon – förståeligt nog – mycket nöjd med. För Westerlund har det alltid varit viktigast att ha kul. – Vi har inte tagit oss till EM för att se och lära. Nu väntar alltså EM i England, en turnering som flyttats framåt till 2022 på grund av coronapandemin. – Redan i första mötet mot Portugal fick vi in en sen kvittering och räddade en poäng. – Det är en stor bedrift som jag har gjort, säger Westerlund om det tangerade rekordet. I dag är hon en förebild för många juniorer, men när hon själv var junior fanns det inga förebilder. Sedan handlar det bara om att tro på sig själv. Bra faciliteter och bra tränare har säkert något med saken att göra. Man märker nog när man kommer till ett skede där man måste börja träna rätt och satsa ordentligt, men det ska alltid vara kul. Jag hann spela med henne i slutet av hennes karriär och trots att jag själv nu är 31, så känner jag mig fortfarande som ung och oerfaren när jag jämför med henne. Att så många matcher slutade med ett sent mål för Finland är också något som varit typiskt för landlaget genom kvalet. Det är som man brukar säga: ”man ska spela tills domaren visslar”, säger Westerlund. Grupperna är ännu inte lottade, och någon officiell målsättning finns inte. – Och så visar det också att vi är ett lag som inte ger upp. Stefan Strömborg drar ett stort lass, till exempel, säger hon. Det har gjort att spelarna känner sig trygga i sin roll i laget, något som i sin tur har lett till en ökad sammanhållning. – Efter matchen infann sig en lättnad som är svår att sätta ord på. Anna Westerlund är i och med sista EM-kvalmatchen mot Cypern damlandslagets mesta spelare, och hon är dessutom klar för EM tillsammans med lagkamraterna
Kun tekniikka toimii, voi saaristossa viettää pidempiä aikoja, tehdä etätöitä ja arkenakin istahtaa rantakalliolle nauttimaan hiljaisuudesta – irtautuminen on läsnä, tässä ja heti, ilman kahden tunnin seisokkia ruuhkissa.” Näin kysynnän pukee sanoiksi yrityksemme kokenut kapteeni, kiinteistönvälittäjä Rabbe Holmberg. på utomordentligt läge! 2r,k,badr=52m² + inglasad balkong. Rantasauna vierashuoneella. Bp/Hp 175.000€. Fråga om båtplatser. Garageplats ingår. e=D2013. 3h,k,2vh,kph = 74m²+lasitettu parveke. Monien mahdollisuuksien liikehuoneisto erinomaisella sijainnilla Paraisten keskustassa. Autotallipaikka. /Ekblad Pargas, Muddais, Prästgårdsviken 18. 117m², delvis uthyrt. Korppoo, Åvensor. Så klär vårt företags erfarne kapten, fastighetsmäklare Rabbe Holmberg efterfrågan i ord. Bp/Hp 255.000€. I Nagu även andra tomter till salu. Liiketila n 135m² + n 99m² asunto, 2-3h,k,et,wc,khh,pesuh,s. e=F2013. Kysy venepaikoista. Kuudennen kerroksen kerrostalokaksio erinomaisella sijainnilla! 2h,k,kph=52m² + lasitettu parveke. Upea 5200 m² rantatontti, ajotie perille Sorpon saarella Paraisilla. 14 m². /Karlsson Pargas, Parsby, Henrénbacken 1. 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Pargas, Parsby, Ålövägen 7. sauna 12m², var.rak. /Ekblad Esittelyssä kiinteistönvälittäjä Rabbe Holmberg: ”Ammattilainen ei katso kohdetta vaan näkee kokonaisuuden” ”Vapaa-ajan asuntoa ei enää osteta vain viikonloppujen iloksi tai loma-ajan ratoksi. Pris/Hinta 23 666,67€ 40 666,67€. Gå in på www.abolandsfastigheter.fi och läs hela artikeln. 3r,k,2klädr,badr = 74m²+inglasad balkong. Tomt 4829m², ca 40m strandlinje mot söder. Parainen, Muddais, Pappilanlahti 18. /Holmberg Korpo, Åvensor. Sp/Vh 120.000€. I den rykande färska artikeln delger Rabbe vissa hörnstenar i sitt gedigna kunnande. 3r,k,tambur,2klädr,badr/wc = 80m² + balkong. En högklassig 5200 m² strandtomt med bilväg fram på Sorpo i södra Pargas. Vacker 0,59ha tomt ett stenkast från centrum. Liike/asuinkiinteistö n 354m². Bp/Hp 125.000€. Pargas, Sorpo, Trolluddsvägen. 300m². Bp/Hp 219.000€. Sp/Vh 92.000€. Parainen, Parsby, Rantatie 32 A 5. Var.tilat n 120m² kellarissa. /Ekblad Nagu, Hemsundet. från 1961 + förråd 14 m². Sp/Vh 94.000€. Vapaa-ajan asunto hienolla 2700m² etelärinnetontilla. Nauvo, Hemsundet. Kauniilla 0,59 ha tontilla kivenheiton päässä keskustasta. Parainen, Parsby, Ålöntie 7. Komea kivitalo hyvällä paikalla. Affärsutrymme 135m² + bostad ca 99m², 2-3r,k,t,wc,hvr,tvättr,b. Kunnallistekniikka alueella. Fp/Mh 139.960,66€, Sp/Vh 149.000€. Fp/Mh 89.643,33€. mökki, n25m²+1961 valm. Ei lain ed. En mycket trevlig och ljus bostad med fin utsikt. Förvaring ca 120m² i källarvåningen. Bp/Hp 160.000€. Ståtligt stenhus på bra läge. Tontti 4829m², rantaviivaa n 40m etelään. 55 m luoteeseen, upea maasto. Mukava vapaa-ajan kiinteistö. Mysig fritidsfastighet. Fritidsfastighet med fin 2700m² strandtomt mot söder. Käy kotisivuillamme www.turunmaankiinteistot.fi ja lue koko juttu. Parainen, Sorpo, Trolluddintie. Höghustvåa på sjätte vån. /Lindberg Pargas, Tennby, Tennbyvägen 37-39 A 1. 25m² stuga 1959+12m² bastubygg. Sähköä ja porakaivo. 1973 byggd och 1999 förstorad 78m² fritidsbyggnad. 040 7536770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg toimitusjohtaja kaupanvahvistaja, LKV verkställande direktör köpvittne, AFM tel/puh. Strand 40m, bilväg fram. Uunituoreessa jutussa avataan Rabben asiantuntijuuden kulmakivet. 1959 valm. 3h,k,et,2vh,kph/wc = 80m² + parveke. En fungerande ändlokal i radhus nära centrum! K,t,sr,vr,badr/b + övre våningen, allt tot 89,5m². Nauvo, Storlandet, Tolkströmintie 123. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg kiinteistönvälittäjä LKV, KED, KTM fastighetsförmedlare AFM, KED, ekon.mag tel/puh. Parainen, Tennby, Tummelitie 14. /Ekblad Pargas, Rödjan, Lyan 4. ja 1999 laaj. Affärs/bostadsfastighet på tot ca 354m². Strand mot nordväst ca 55 m, vacker natur. Parainen, Raivio, Kolo 4. Vi presenterar fastighetsmäklare Rabbe Holmberg: ”Proffsen ser helheten” ”I dag köper man fritidsbostäder inte enbart för veckoslutsnöjen eller semesterfirande. Tilava ja mukava, 7h+k+s=173m² + autotalli ja muut tilat 67m². Prydlig utsiktslägenhet i hisshusets översta våning (6/6). Parainen, Söderby, Österbyntie 1 C 26. Erittäin mukava ja valoisa huoneisto, josta hieno näköala. e=F2013. Kommunalteknik på området. Rantaa n. /Karlsson Nagu, Storlandet, Tolkströmsvägen 123. Toimiva rivitalon päätyasunto lähellä keskustaa! K,et,mh,oh,kph/s + yläkerta kaikki yht. e-tod. e=E2013. /Karlsson. lisärak, 4h,k,2kph,wc,s=n160m² hyvässä kunnossa. Aitoa vanhan ajan tunnelmaa, 1940, myöh. Parainen, Parsby, Henreninmäki 1. Hp 110.000€. e=E2018. Ei lain ed. Genuin gammal anda, byggt 1940, tillbyggt senare, 4r,k,2badr,wc,b = ca 160m² i gott skick. Siistikuntoinen näköalahuoneisto hissitalon ylimmässä kerroksessa (6/6). 13 4.3 Peter Ekblad myyntipäällikkö kaupanvahvistaja, LKV försäljningschef köpvittne, AFM tel/puh. e-tod. 1973 rak. /Ekblad Pargas, Tennby, Tummelvägen 14. 78 m² vapaa-ajan rak. Parainen, Tennby, Tennbyntie 37-39 A 1. Sp/Vh 95.000€. Nauvossa myös muita tontteja myynnissä. Ajotie perille, rantaa n40m. 89,5m². Strandbastu med gästrum. Rymligt och bekvämt, 7r+k+b=173m²+garage och övr utr. 117m², osittain vuokrattu. Många möjligheters affärslokal på ypperligt läge i Pargas centrum. Omakotitalotontteja meren lähellä! 10 vaihtoehtoa, rak.oik. 67m². /Lindberg Pargas, Parsby, Strandvägen 32 A 5. Egnahemshustomter nära havet! 10 alternativ, 300m² byggrätt. El och borrbrunn. Då tekniken fungerar kan man fira längre perioder i skärgården, arbeta på distans och sitta på strandklipporna på vardagarna och njuta av tystnaden – man lösgör sig här och nu, utan att sitta fast i köer ett par timmar”. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Hemma i särgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www.turunmaankiinteistot.fi Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00, www.abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson kiinteistönvälittäjä LKV fastighetsförmedlare AFM tel/puh. /Holmberg Pargas, Söderby, Österbyvägen 1 C 26
Alex Virtala. Här skulle jag ha lust att dra till med fula ord, men låter bli. Söndagens prestation berättigade till FM-silver och FSOMguld. Jenny Virtala otti sunnuntaina FSOM-hopeaa naisten pääsarjassa. Nyt tekisi mieli sanoa, haistakaa… mutta jätän se nyt tähän. Arrangörerna hade på grund av coronasituationen på andra områden med kort varsel tagit sig an ansvaret för FM – och genomförde tävlingarna med mycket strikta restriktioner. Den inhemska Tipsligan och Damligan (numer nationella ligan) har genom åren skapat flera proffsspelare för Europas olika klubbar och grunden för allt är naturligtvis det gedigna juniorarbetet som har gjorts i Finland, som exempelvis Anna Westerlund nämner i den här tidningen, då hon berömmer Pargas IF:s roll för sin karriär. Vi får se i mars hur vi ska få något slags avslut på serierna. FM-guldet gick till Valkeakosken Hakas Veeti Salonen, som var knappt tre minuter snabbare än Virtala på den 18,2 kilometer långa banan. divisioonan ottelussa Cocksin. Pargas IF:n naiset pääsevät sunnuntaina taas kentälle, kun joukkue kohtaa sunnuntaina Riihimäellä naisten 1. . SM-kullan voitti Valkeakosken Hakan Veeti Salonen, joka oli lähes kolme minuuttia nopeampi kuin Virtala 18,2 kilometrin matkalla. I FIFA:s senaste ranking var Finlands herrlandslag i fotboll på plats 55 och som bäst har Finland någon gång till och med funnits på plats 38. Korkeintaan nyt, kun naiset taas reilu viikko sitten varmistivat paikkansa EM-kisoissa, on aika todeta Suomen olevan jalkapalloyhteiskunta! Siitäkin huolimatta on edelleen ihmisiä, jotka puhuvat Suomessa pelattavan potkupalloa. Pargas IF:s handbollsdamer spelar på söndag i Riihimäki i damernas första division mot Cocks. Käsipalloliiton kilpailupäällikkö Taneli Tiilikainen kommentoi tilannetta PK:lle seuraavasti: – Me emme ole divareita missään vaiheessa keskeytetty, mutta käytännössä juuri missään joukkueet eivät ole päässeet pelaamaan tai harjoittelemaan. Lyckligtvis finns det Fotboll! Sportkolumnen . INGELA MATTSSON Alex Virtala hiihti SM-hopealle Suomenruotsalaisten mestaruuskilpailut (FSOM) keskimatkoilla ratkaistiin lauantaina Järviseudun Rastin kansallisen kilpailun yhteydessä. Jag har i årtionden följt Tipsligan, Ettan, Tvåan, Trean och så vidare på plats och njuter fortfarande varje gång då jag sitter på läktaren, eftersom det i Finland spelas bra fotboll – även om också sämre matcher spelas ibland. Sovittu. PK HANDBOLL. De finlandssvenska mästerskapen (FSOM) avgjordes i lördags på medeldistans i samband med Järviseudun Rastis nationella tävling. I sommar om och då serierna kommer igång igen kan vi vänta oss många fina fotbollsevenemang i vårt land, bland annat på Pajbacka, i Kuppis och förstås herrarnas EM, då Finland (och andra länder) spelar sina matcher. Några fler matcher utlovas dock inte för Piffen på grund av strikta coronarestriktioner på olika orter. Mutta kuten sanottua: ”olen nähnyt tuhansia jalkapallo-otteluita ja suurin osa niistä on ollut huonoja pelejä” (Roy Hodgson), jalkapallo on aina jalkapalloa, vaikka sitä millä tahansa tasolla pelattaisiinkin. Muutos tarkoitti sitä, että SM-kisat menivät päällekkäin Viron MM-kisojen kanssa, mistä syystä maajoukkue ja vanhimmat juniori-ikäluokat puuttuivat kisoista. Två FSOM-guld tog även Emmi Virtala i D17. Söndagens lopp berättigade dessutom till en åttonde plats i FM. Saavutus, johon eivät kuitenkaan kaikki maat pysty. Alex Virtala gjorde två bra lopp och vann i lördags FSOM-guld i H20 med en sekunds marginal före OK77:s Jonny Donner. Tog FM-silver i skidorientering på långdistans under helgen. Söndagens långdistans hade både FMoch FSOM-status. Maaliskuussa jää nyt mietittäväksi, miten sarjat saadaan saatettua päätökseen. Okej, bra. Taakse jää paljon sellaisia maita, joissa kuulemma pelataan jalkapalloa, mutta siellä rankingin keskellä on heikkotasoisen potkupallon maa Suomi. SPORT URHEILU 4.3.2021 14 Alex Virtala skidade FM-silver Senaste veckoslut kämpade man om både FMoch FSOM-medaljer i samma tävlingar i Vindala i södra Österbotten. Olen vuosikausia seurannut Veikkausliigaa, Ykköstä, Kakkosta, Kolmosta ja niin edelleen paikan päällä ja nautin joka kerta ollessani katsomossa, sillä Suomessa pelataan hyvää jalkapalloa – väliin mahtuu toki huonojakin pelejä. Sunnuntain esitys oikeutti SM-hopeaan ja FSOM-kultaan. Bakom oss finns många sådana länder där man tydligen spelar fotboll, medan mitt i rankinglistan finns landet Finland, där man sparkar boll. Timo Järvenpää, PK:n urheilutoimittaja Lyckligtvis finns det Fotboll! Det finns nio länder i Europa där såväl damernas som herrarnas fotbollslandslag spelar i EM. Det är en prestation som inte alla länder klarar av. Kaksi FSOM-kultaa otti myös Emmi Virtala naisten 17-vuotiaissa. Kotimainen Veikkausliiga ja Naisten liiga (nykyisin Kansallinen liiga) ovat vuosien varrella tuottaneet paljon ammattilaisia Euroopan eri seuroihin ja kaiken perustana on tietysti Suomessa tehty hyvä juniorityö, kuten esimerkiksi Anna Westerlund tässä lehdessä mainitsee, kehuessaan Pargas IF:n roolia hänen urallaan. Ja kuten me kaikki – toivottavasti – tiedämme, Suomi on yksi niistä. Ändringen betydde att FM sammanföll med VM i Estland och därmed saknades landslaget i huvudklasserna och äldsta juniorklasserna. . Viimeisimmässä Fifan maailman rankingissa Suomen miesten maajoukkue on sijalla 55 ja parhaimmillaan Suomi on joskus ollut jopa sijalla 38. Jenny Virtala tog i söndags FSOM-silver i damernas huvudklass. Alex Virtala teki kaksi hyvää hiihtoa ja voitti lauantaina FSOM-kultaa miesten 20-vuotiaissa sekunnin erolla ennen OK77:n Jonny Donneria. Tulevana kesänä, kunhan nyt sarjat taas saadaan käyntiin, on maassamme luvassa taas paljon hienoja jalkapallotapahtumia muun muassa Pajbackassa, Kupittaalla ja tietysti miesten EM-kisoissa Suomen (ja muidenkin maiden) pelatessa omia otteluitaan. Taneli Tiilikainen, handbollsförbundets tävlingschef, säger så här om läget till PK: – Vi har inte på något sätt avbrutit divisionerna, men i praktiken finns det ingenstans just nu där lagen har kunnat spela eller träna. Överenskommet. Hyvä. Men som sagt, ”jag har sett tusentals fotbollsmatcher och de flesta har varit dåliga” (Roy Hodgson), fotboll är ändå alltid fotboll, oberoende av vilken nivå den spelas på. Nu glömmer vi allt prat om att sparka boll – eller hur. Onneksi on Jalkapallo! Urheilukolumni . Och som vi alla – förhoppningsvis – vet är Finland ett av dem. Järjestäjät olivat muiden alueiden koronatilanteen vuoksi lyhyellä varoitusajalla ottaneet vastuun SM-kisoista ja kilpailut käytiin tiukkojen rajoitusten alla. Unohdetaan nyt ne puheet siitä potkupallosta – eikös vaan. Sunnuntain pitkillä matkoilla oli sekä SMettä FSOMstatus. Senast nu, då damlaget för en dryg vecka sedan säkrade sin plats i EM, är det dags att konstatera att Finland är ett fotbollssamhälle! Trots det finns det fortfarande de som talar om att man i Finland sparkar boll, det vill säga spelar fotboll på låg nivå!?!. Ingela Mattsson Käännös Timo Järvenpää Pargas IF:n Alex Virtala otti hopeaa hiihtosuunnistuksen pitkien matkojen SMkisoissa. Siis ihan totta potkupalloa, jonka määritelmä on heikkotasoinen jalkapallo!?!. Piffenin naiset pelaavat sunnuntaina KÄSIPALLO. Ingela Mattsson Pargas IF:s Alex Virtala knep på söndagen silver på långdistans-FM i skidorientering. Sunnuntain kilpailu oikeutti lisäksi kahdeksanteen sijaan SM:ssä. PK Match för handbollsdamerna på söndag Onneksi on Jalkapallo! Euroopassa on yhdeksän maata, joissa sekä naisten että miesten maajoukkueet pelaavat jalkapallon EMkisoissa. Lisää otteluita Piffenille ei kuitenkaan ole toistaiseksi luvassa eri paikkakuntien kireiden koronasääntöjen vuoksi. Timo Järvenpää, PK:s sportredaktör SPT
Sanontahan kuuluu: ”pitää pelata siihen asti, kunnes tuomari viheltää”, sanoo Westerlund. Hänen oma polkunsa maajoukkueeseen ei kuitenkaan ole selvä edes hänelle itselleen. – Ja samalla osoitamme olevamme joukkue, joka ei anna periksi. Nyt siis vuorossa ovat EM-kisat Englannissa, turnaus, joka on siirretty vuodelle 2022 koronapandemian vuoksi. Robin Sjöstrand 050 301 4856/ robin.sjostrand@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Emme ole selviytyneet EM-kisoihin vain katsomaan ja oppimaan. Hyvillä olosuhteilla ja hyvillä valmentajilla on varmasti jotakin tekemistä sen kanssa. – Jo ensimmäisessä kohtaamisessa Portugalia vastaan teimme tasoituksen myöhään ja pelastimme pisteen. – Emme ole selviytyneet EM-kisoihin vain katsomaan ja oppimaan. Valmentajamme Anna Signeul oli valmentanut Skotlantia monta vuotta ja Portugalin tiesimme etukäteen – ja ne olivat myös syyt, miksi emme päässet EM-kisoihin viimeksi, joten revanssihalu oli iso. Oli todella hienoa saada revanssi sen jälkeen, kun Suomi missasi paikan 2017 EM-kisoihin juuri ratkaisevassa ottelussa Portugalia vastaan. Taisteluhenkeä oli kuitenkin heti alusta lähtien. Mutta jos Suomi yllättäen selviytyy kahden vuoden päästä MM-kisoihin, ei ole mahdotonta, että keskuspuolustaja on mukana taas. Aikaisemmin Westerlund on sanonut, että tulevat EM-kisat ovat hänen viimeisensä, mutta hänen mukaansa kyse on enemmän iästä kuin mistään muusta. Stefan Strömborg esimerkiksi, tekee kovaa työtä, hän sanoo. Voimme käyttää sen ajan yksinkertaisesti harjoittelemiseen ja tullaksemme paremmiksi. Hän sanoo, että tarkoituksena on tietysti mennä johtoon aikaisemmin, varsinkin, kun ei ole oikein hyvä suunnitelma satsata viime minuuttien maaliin. Sen sijaan, että olisi monta päivää allapäin, joka on aika suomalainen luonteenpiirre, on hyvä unohtaa tappio ja yrittää uudelleen. – Ottelun jälkeen helpotti tavalla, jota on vaikea sanoin kuvata. Hän sanoo, että Parainen on kaupunki, joka tarjoaa monipuolisia mahdollisuuksia harjoitella urheilua, josta on ainakin hänelle ollut positiivista hyötyä. Juuri päättyneisiin EM-karsintoihin, missä Suomi voitti lohkon ennakkosuosikki Skotlannin kaksi kertaa, ja onnistui pelaamaan tasan ja voittamaan Portugalin, hän on – toki ymmärrettävästi – erittäin tyytyväinen. – Vihdoinkin olemme taas EM-kisoissa! sanoo Westerlund, joka oli mukana EM-kisoissa sekä kotikisoissa 2009 että Ruotsissa 2013. – Harrastin hiihtoa 15–16 vuotiaaksi, ennen kuin aloitin panostamaan jalkapalloon kokoaikaisesti. Paraisilla tämä toimii hyvin – hiihtoa ja käsipalloa talvella ja jalkapalloa kesällä. Westerlundille on aina ollut tärkeää pitää hauskaa. EM-kisoissa 2009 päästiin neljännesvälieriin ja 2013 kisoissa jäätiin lohkovaiheeseen – tällä kertaa mennään pidemmälle. Ehdin pelaamaan hänen kanssaan hänen uransa loppuvaiheessa ja vaikka itse olen nyt 31, tunnen itseni edelleen nuoreksi ja kokemattomaksi häneen verrattuna. Anna Westerlund on Kyprosta vastaan pelatun EM-karsintaottelun jälkeen naisten maajoukkueen kaikkien aikojen kokenein pelaaja ja on lisäksi valmis joukkuekavereidensa kanssa EM-kisoihin. Sen huomaa kyllä, kun tulee siihen vaiheeseen, että täytyy aloittaa harjoittelemaan oikein ja kunnolla, mutta sen pitää aina olla hauskaa. Siitä ei ole epäilystäkään, että joukkue lähti karsintoihin altavastaajana, mutta hänen mukaansa missään vaiheessa ei heitetty pyyhettä kehään. Westerlundin tavoite on kuitenkin mennä niin pitkälle kuin mahdollista. – Mutta on silläkin etunsa, kun vastustajalla ei ole enää mahdollisuutta saada kiinni, hän sanoo ja nauraa. Koska joukkue oli jo ennen ottelua varmistanut paikkansa EM-kisoissa Linda Sällströmin viime hetken maalilla, oli ottelu kaikella tapaa merkityksetön. PALLOLIITTO Anna Westerlund. – Tämä ei ole mitään uutta, olemme tietäneet sen jo jonkin aikaa. Se, että monet ottelut päättyivät Suomen viime hetken maaliin, oli tyypillistä maajoukkueelle karsintojen ajan. – Samalla tasolla oleminen Lauran kanssa, jota arvostan sekä pelaajana että ihmisenä, tuntuu epätodelliselta. Voit kysyä keneltä tahansa joukkueen pelaajalta – en usko, että on yhtään, joka tyytyisi kotiinlähtöön kolmen lohkovaiheen ottelun jälkeen, hän sanoo. Sitten kyse olikin vain uskomisesta itseensä. PK-FOTO Harvoilla on etuoikeus työskennellä harrastuksensa parissa.. – Suurin piirre, jonka hän toi mukanaan, oli positiivinen ilmapiiri – että on ihan ok epäonnistua. Tämä tarkoittaa sitä, että välissä on puolentoista vuoden tauko ennen kuin kisat alkavat. – Suomi ei ole koskaan ollut missään lohkossa ennakkosuosikkina, mutta meillä oli muita etuja. 15 4.3 Helmareiden kaikkien aikojen kokenein pelaaja Suomen naisten jalkapallomaajoukkueen Kyprosta vastaan Helmareiden helppoon 5–0 voittoon päättynyt ottelu päätti EM-karsinnat, jotka menivät Suomelta koko ajan aivan putkeen. Joukkueen kyvyn olla periksiantamaton Westerlund laittaa maajoukkuevalmentaja Signeulin piikkiin. Anna Westerlund (nro 16) on Kyprosta vastaan pelatun EM-karsintaottelun jälkeen naisten maajoukkueen kaikkien aikojen kokenein pelaaja ja on lisäksi valmis joukkuekavereidensa kanssa EM-kisoihin. – Tämä on suuri saavutus, sanoo Westerlund ennätyksen sivuamisesta. – Kaikkien polut ovat erilaisia, minulle tärkeintä on ollut hauskan pitäminen. Nykyisin hän on esikuva monelle juniorille, mutta kun hän itse oli juniori, ei esikuvia ollut. Westerlund on yksi Paraisten menestyneiden jalkapalloilijoiden joukossa. – On vain loogista uskoa, että en ole neljän vuoden päästä samalla tasolla kuin olen nyt, hän sanoo. Lohkoja ei ole vielä arvottu ja mitään tarkkaa tavoitetta ei ole. Minulle se on hauskaa edelleen – harvoilla on etuoikeus työskennellä harrastuksensa parissa, hän sanoo. – Kun olin pieni, en edes tiennyt, että on olemassa naisten maajoukkuetta, hän sanoo. Hänellä on edelleen vaikeuksia sanoa syytä siihen, mikä tekee Paraisista tällaisen kykytehtaan. – Ei ole ensimmäinen kerta, kun minulta kysytään tätä, mutta siihen on vaikea vastata. Tämä on saanut pelaajat tuntemaan olonsa turvalliseksi roolissaan joukkueessa, mikä puolestaan on lisännyt yhteenkuuluvuutta. Westerlundille on kertynyt 130 maaottelua ja ensi vuoden EM-kisoja ajatellen, hän tulee todennäköisesti menemään yksin tämän tilaston kärkeen. Mutta siellä hän nyt on, Westerlund, ja paikka keskuspuolustuksessa ei ole uhattuna ainakaan lähitulevaisuudessa. – Tietenkin on kilpailua pelipaikasta ja niitä, jotka koputtelevat maajoukkueen ovia, mutta suurelta osin joukkue on ollut sama jokaisessa kokoontumisessa ja se antaa hyvän vakauden, sanoo Westerlund. – Tottakai, jos edelleen olen sillä tasolla, että mahdun maajoukkueeseen, niin se ei ole mahdotonta, hän sanoo. Ottelu merkitsi kuitenkin aivan toisenlaista virstanpylvästä sekä maajoukkueelle että Paraisten ylpeydelle Anna Westerlundille, joka normaaliin tapaan keskuspuolustuksessa pelanneena sivusi Laura Österberg Kalmarin eniten Helmareiden otteluita pelanneen ennätystä. Amanda Rantasen kasvomaali ottelun viimeisessä hyökkäyksessä Skotlantia vastaan on jo klassikko ja Linda Sällströmin viime minuutin kaari Portugalia vastaan viime sunnuntaina, olivat viimeiset naulat arkkuun. Helmarit
pantit 1,20 2 49 PS 2 99 KG 99 ST/KPL 6 99 ASK/RS 4 99 FÄRSK REGNBÅGSLAX Odlare, Nilakka lohi, Finland. Norge RUODOTON LOIMULOHIFILEE Päreen päältä. 1 . 2 fiskar/hushåll TUORE KIRJOLOHI Kasvattaja Nilakka lohi, Tervo. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Begr. 2 satser/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 5,99-6,99 12-pack (1,21-1,46/l) inkl. pantit 1,20 Begr. TAMMINEN GARANTIMÖR YTTERFILÉBIT AV NÖT ca 1 kg, utan hinna, handskuren TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEEPALA n. Yhdessä. ERIKSSON FÄRSKA LEVANDE BLÅMUSSLOR Danmark TUOREET ELÄVÄT SINISIMPUKAT 1 kg, Tanska REGNBÅGSLAXFILÉ D-skuren, Finland KIRJOLOHIFILEE D-leikattu, Suomi 14 99 KG 19 95 KG 19 95 KG SAVUHOVI PRIIMA UPPSKÄRNINGAR LEIKKELEET Flamberad skinka och kalkon Lättrökt skinka och kalkonfilé Liekitetty kinkku ja kalkkuna Kevytsavustetut kinkku ja kalkkuna 150 g (11,11/kg) ATRIA FILÉSTRIMLOR AV KYCKLING honung KANAN FILEESUIKALEET hunaja, 1 kg 5 . pant/sis. 1 kg, kalvoton, käsityönä viimeistelty Familjeförp ackning! Perhepakka us! 12 90 KG Länkkorvsmarknad! Lenkkimarkkinat! SUOMILENKKI JÄRVIKYLÄ DILL, GRÄSLÖK ELLER KORIANDER KRUKA TILLI, RUOHOSIPULI TAI KORIANTERI RUUKKU AVOKADO Spanien/Marocko/Colombia/Kenya/Israel Espanja/Marokko/Kolumbia/Kenia/Israel 500 g (4,98/kg) MANDARIN Nadorcott, Spanien MANDARIINI Nadorcott, Espanja -20–34% 2 ASK/RS Styckevis/Yksittäin 2,69 ask/rs (5,38/kg) GRÖNA OCH MÖRKA DRUVOR Sydafrika VIHREÄ JA TUMMA RYPÄLE Etelä-Afrikka, 500 g (4,00/kg) FINLAND SUOMI Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. 4.3 16 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Norja 4 99 PS KALATUKKU E. FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ 5 99 KG FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus -47-56% 3 ST/KPL ST/KPL ST/KPL MAGNUM GLASSPINNAR Ej veganska eller ej tillsatt socker JÄÄTELÖPUIKOT 71-90 g (11,11-14,08/kg) Ei vegaaniset eikä ei lisättyä sokeria Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,89-2,29 st/kpl (21,00-32,25/kg) Endast från K-mataffärerna Vain K-ruokakaupoista -20–34% 12 -PACK OLVI VICHY, KEVYTOLO MINERALVATTEN ELLER SOCKERFRIA LÄSKEDRYCKER Ej KevytOlo saftmineralvatten KevytOlo Sitruuna mineralvatten VICHY, KEVYTOLO KIVENNÄISVESI TAI SOKERITTOMAT VIRVOITUSJUOMAT Ei KevytOlo mehukivennäisvesi KevytOlo Sitruuna kivennäisvesi 12 x 0,33 l (0,96/l) sis. Rajoitus 2 kalaa/talous FÄRSK ÖRING , odlad, Norge TUORE TAIMEN , kasvatettu, Norja BENFRI FLAMLAXFILÉ på pärta. 16.00-20.00 SUSHI TILLVERKAS LIVE I K-SUPERMARKET REIMARI FREDAG 11–19 PERJANTAINA VALMISTUS LIVENÄ K-SUPERMARKET REIMARISSA www.sprinkly-rice.fi 2 olika brickor, med röktaoch kokta räkor 2 erillaista, keitetyilläja savustetuilla katkaravuilla Reimaris RÄKBRICKA Reimarin KATKARAPUTARJOTIN 19 95 ST/KPL. 1 . Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan. I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 4–7.3 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 4.–7.3. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 6 99 BUKETT KIMPPU TULPANER 15 st, färgmix TULPPAANIT 15 kpl, värimiex 19 95 KG 12 95 KG 6 99 KG FÄRSK TORSKRYGGFILÉ Norge, väderreservation TUORE TURSKAN SELKÄFILEE Norja, säävaraus PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 4–6.3 Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 4
pantit 1,20 2 49 PS 2 99 KG 99 ST/KPL 6 99 ASK/RS 4 99 FÄRSK REGNBÅGSLAX Odlare, Nilakka lohi, Finland. Yhdessä. 1 . 1 kg, kalvoton, käsityönä viimeistelty Familjeförp ackning! Perhepakka us! 12 90 KG Länkkorvsmarknad! Lenkkimarkkinat! SUOMILENKKI JÄRVIKYLÄ DILL, GRÄSLÖK ELLER KORIANDER KRUKA TILLI, RUOHOSIPULI TAI KORIANTERI RUUKKU AVOKADO Spanien/Marocko/Colombia/Kenya/Israel Espanja/Marokko/Kolumbia/Kenia/Israel 500 g (4,98/kg) MANDARIN Nadorcott, Spanien MANDARIINI Nadorcott, Espanja -20–34% 2 ASK/RS Styckevis/Yksittäin 2,69 ask/rs (5,38/kg) GRÖNA OCH MÖRKA DRUVOR Sydafrika VIHREÄ JA TUMMA RYPÄLE Etelä-Afrikka, 500 g (4,00/kg) FINLAND SUOMI Reimaris webbutik är öppen Reimarin verkkokauppa on auki BESTÄLL & HÄMTA TILAA & NOUDA Beställ via nätet och hämta från Reimari! Tilaa verkossa ja nouda Reimarista! k-ruoka.fi Tarjoamme KOTIINKULJETUKSIA keskiviikkoisin klo 16.00–20.00 Kotiinkuljetuksia rajallinen määrä Vi erbjuder ett begränsat antal HEMLEVERANSER på onsdagar kl. 16.00-20.00 SUSHI TILLVERKAS LIVE I K-SUPERMARKET REIMARI FREDAG 11–19 PERJANTAINA VALMISTUS LIVENÄ K-SUPERMARKET REIMARISSA www.sprinkly-rice.fi 2 olika brickor, med röktaoch kokta räkor 2 erillaista, keitetyilläja savustetuilla katkaravuilla Reimaris RÄKBRICKA Reimarin KATKARAPUTARJOTIN 19 95 ST/KPL. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Norge RUODOTON LOIMULOHIFILEE Päreen päältä. 2 satser/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 5,99-6,99 12-pack (1,21-1,46/l) inkl. FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ 5 99 KG FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus -47-56% 3 ST/KPL ST/KPL ST/KPL MAGNUM GLASSPINNAR Ej veganska eller ej tillsatt socker JÄÄTELÖPUIKOT 71-90 g (11,11-14,08/kg) Ei vegaaniset eikä ei lisättyä sokeria Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,89-2,29 st/kpl (21,00-32,25/kg) Endast från K-mataffärerna Vain K-ruokakaupoista -20–34% 12 -PACK OLVI VICHY, KEVYTOLO MINERALVATTEN ELLER SOCKERFRIA LÄSKEDRYCKER Ej KevytOlo saftmineralvatten KevytOlo Sitruuna mineralvatten VICHY, KEVYTOLO KIVENNÄISVESI TAI SOKERITTOMAT VIRVOITUSJUOMAT Ei KevytOlo mehukivennäisvesi KevytOlo Sitruuna kivennäisvesi 12 x 0,33 l (0,96/l) sis. ERIKSSON FÄRSKA LEVANDE BLÅMUSSLOR Danmark TUOREET ELÄVÄT SINISIMPUKAT 1 kg, Tanska REGNBÅGSLAXFILÉ D-skuren, Finland KIRJOLOHIFILEE D-leikattu, Suomi 14 99 KG 19 95 KG 19 95 KG SAVUHOVI PRIIMA UPPSKÄRNINGAR LEIKKELEET Flamberad skinka och kalkon Lättrökt skinka och kalkonfilé Liekitetty kinkku ja kalkkuna Kevytsavustetut kinkku ja kalkkuna 150 g (11,11/kg) ATRIA FILÉSTRIMLOR AV KYCKLING honung KANAN FILEESUIKALEET hunaja, 1 kg 5 . Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan. Norja 4 99 PS KALATUKKU E. pantit 1,20 Begr. Rajoitus 2 kalaa/talous FÄRSK ÖRING , odlad, Norge TUORE TAIMEN , kasvatettu, Norja BENFRI FLAMLAXFILÉ på pärta. TAMMINEN GARANTIMÖR YTTERFILÉBIT AV NÖT ca 1 kg, utan hinna, handskuren TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEEPALA n. pant/sis. I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. 17 4.3 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Begr. 2 fiskar/hushåll TUORE KIRJOLOHI Kasvattaja Nilakka lohi, Tervo. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 4–7.3 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 4.–7.3. 1 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI 6 99 BUKETT KIMPPU TULPANER 15 st, färgmix TULPPAANIT 15 kpl, värimiex 19 95 KG 12 95 KG 6 99 KG FÄRSK TORSKRYGGFILÉ Norge, väderreservation TUORE TURSKAN SELKÄFILEE Norja, säävaraus PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 4–6.3 Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai 4
4.3 18 KANANUORIKOITA 0400 550 554 | kyheroisenkanala.fi Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. 08.00–12.00 och kl. Tisdag 9.3.2021 kl. Förhandsanmälan per e-post till parhau.box@gmail.com senast 11.3.2021. Hundbanan Koirarata Det är flera som har frågat varför ett område kallas för ”Hundbanan”. Man kan ta del av materialen på stadens webbplats www.pargas.fi. Minulla on 2 sylikoiraa eli kotielämiä on. Äiti, Pilli ja Ilpo & Nokke. Ilmoitus vaaliliitosta tai yhteislistasta on toimitettava keskusvaalilautakunnalle samassa määräajassa. maaliskuuta 2021 ennen klo 16.00. Under mötet behandlas stadgeenliga ärenden. bjarne.nikkila@laplandhotels.com Par-Hau rf/ry ÅRSMÖTE / VUOSIKOKOUS Årsmötet hålls torsdagen den 18.3.2021 kl. Parainen 23.2.2021 Paraisten kaupungin keskusvaalilautakunta Annemo Palmroos-Broos Petra Öhman puheenjohtaja sihteeri KOMMUNALVALET 2021 I PARGAS STAD I kommunalvalet som förrättas söndagen den 18 april 2021 väljs 35 ledamöter till stadsfullmäktige i Pargas stad. VUODEN 2021 KUNTAVAALIT PARAISTEN KAUPUNGISSA Sunnuntaina 18. Pargas 23.2.2021 Centralvalnämnden i Pargas stad Annemo Palmroos-Broos Petra Öhman ordförande sekreterare Önskas hyra en stuga eller ett hus Oma ranta hyvä, mutta ei välttämättömyys. Inlämnande av kandidatansökningar Valombudet för ett parti, en gemensam lista eller en valmansförening ska lämna in kandidatansökan till kommunala centralvalnämnden senast tisdagen den 9 mars 2021 före kl. 4.3.2021 Planläggningsenheten ILMOITUS KAAVOITUKSEN ALOITTAMISESTA JA VALMISTELUAINEISTON ASETTAMISESTA NÄHTÄVILLE Seuraavien kaavoitushankkeiden laatiminen on aloitettu: – Asemakaava Rantamäen katualueen viereen Norrbynrannan (32) kaupunginosassa Paraisilla – Kalkilan ranta-asemakaava Paraisten Lillmälössä Kaavahankkeita varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelmat. Rantatie 28, 21600 Parainen. Hankkeiden valmisteluaineistot ovat luonnoksina nähtävillä. Kokouksia Önskas hyra Halutaan vuokrata Till salu . 18 på distans. Tämä antoi nimen jätepyramidille ja myöhemmin koko alueelle. Pienet ylläpitotyöt ja puutarhan hoito onnistuu. Länk till mötet, föredragningslistan samt verksamhetsberättelsen skickas till deltagarna på förhand per e-post. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Ennakkoäänestysaika kotimaassa on 7.–13.4.2021 ja ulkomailla 7.–10.4.2021. 13.00–16.00. Kungörelser . huhtikuuta 2021 toimitettavissa kuntavaaleissa Paraisten kaupunginvaltuustoon valitaan 35 valtuutettua. Monet ovat kysyneet, miksi yhtä aluetta kutsutaan ”Koiraradaksi”. Här en bild av avfallspyramiden medan den fanns. Projektens beredningsmaterial finns framlagt som utkast. Mahdolliset mielipiteet kaavahankkeista voi toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. . Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Ehdokashakemukset ja muut edellä mainitut asiakirjat on toimitettava keskusvaalilautakunnan sihteerille Petra Öhmanille kirjaston lukusaliin kaupungintalon ensimmäiseen kerrokseen seuraavasti: Maanantaina 8.3.2021 klo 15.00–18.00. Vaunuja, jotka toivat jätekiveä pyramidiin, kutsuttiin koiriksi. Linkki kokoukseen, asialista sekä toimintakertomus lähetetään s-postitse osallistujille ennakkoon. 4.3.2021 Kaavoitusyksikkö SYNTYMÄPÄIVÄT FAMILJENYTT PERHEUUTISIA Werkku 30 v. Eventuella åsikter om projekten kan tillställas byggoch miljönämnden, adr. Anmälan om valförbund och gemensamma listor ska lämnas till centralvalnämnden inom samma tidsfrist. Kandidatansökningarna och övriga ovan nämnda handlingar lämnas in till centralvalnämndens sekreterare Petra Öhman i bibliotekets läsesal i Stadshusets första våning, enligt följande: Måndag 8.3.2021 kl. Ehdokashakemusten toimittaminen Puolueen, yhteislistan tai valitsijayhdistyksen vaaliasiamiehen on toimitettava ehdokashakemus kunnan keskusvaalilautakunnalle viimeistään tiistaina 9. 15.00–18.00. Blanketter för kandidatuppställning finns i elektronisk form på justitieministeriets valsidor www.vaalit.fi. Tarjoa reilusti niin isoja kuin pieniäkin taloja. Kuulutuksia Möten . MEDDELANDE OM ATT PLANLÄGGNING INLETTS OCH ATT BEREDNINGSMATERIAL LÄGGS TILL PÅSEENDE Uppgörandet av följande planläggningsprojekt har inletts: – Detaljplan för område invid gatuområdet Strandbacken i Norrbystrand (32) stadsdel i Pargas – Kalkila stranddetaljplan i Lillmälö i Pargas För planläggningsprojekten har uppgjorts program för deltagande och bedömning. Förhandsröstningsperioden i Finland är 7–13.4.2021 och utomlands 7–10.4.2021. De vagnar med avfallssten som forslade stenen upp till pyramiden kallades för hundar. Aineistoihin voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi. Ehdokasasettelulomakkeet ovat sähköisessä muodossa oikeusministeriön vaalisivuilla osoitteessa www.vaalit.fi. Tel. 040 772 5380. Aluksi kesän ajaksi tarve, mutta pidempi aikakin mahdollinen jos löytyy mieluisa kohde. Tiistaina 9.3.2021 klo 08.00–12.00 ja klo 13.00–16.00. 16.00. Mielipiteet voi myös toimittaa sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi. Vuosikokous pidetään etänä torstaina 18.3.2021 klo 18. Det gav namnet till avfallspyramiden och senare för hela området. VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. 050 555 7274. Iloiset Onnittelut T. Myytävänä Halutaan ostaa . Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi. Ilmoittautuminen ennakkoon s-postitse parhau.box@gmail.com viimeistään 11.3.2021. Tässä on kuva jätepyramidista silloin kun se oli olemassa
Huhtikuun 1. Hunger & Törst. – Jos sää on huono, voimme siirtää suunnitellut tapahtumat vierasvenesatamasta hotellin ravintolaan, kunhan koronahuolet laantuvat. Silloin vuosittainen hinta olisi noin 2,15 miljoonaa – sekä vastattavaksi tulisi 270 000 euron kertamaksu liittymismaksuna. Keittiöstä puhuttaessa tulee enemmän ruokatapahtumia, esimerkiksi tunnettujen kokkien vierailuja. CARINA HOLM. – Muutin takaisin Paraisille kolme vuotta sitten ja olen miettinyt, mitä tekisin täällä. Ehdotus oli, että kaupunki lopettaisi selvityksen, koska kustannusten arvioitiin olevan liian suuret. Tyydytämme ihmisten nälän ja sammutamme heidän janonsa. Olen myös tottunut liikkumaan salissa ja esittelemään tarjolla olevaa ruokaa. Parainen on sittenkin mukana Föliselvityksessä. Sitä pyörittävät ravintoloitsijat Nikolai Sumelius ja Patrik Lindström. Kaupungin kustannukset nykyisen järjestelmän mukaan, missä ELY-keskus vastaa puolesta jäljelle jäävistä kustannuksista Föli-osuuden jälkeen, on noin reilu miljoona liikenteestä linjoilla 801–802 ja 901– 904, kun taas kustannukset kokonaisuudessaan putoaisivat kaupungille, jos se menee mukaan Föliin. Koska me molemmat tulemme myös vetämään vierasvenesatamaa, on hotellin ravintola luonnollinen osa samaa aluetta, hän sanoo. Hän sanoo, että Paraisten vierasvenesatamasta tulee aktiivinen satama, missä tulee tapahtumaan paljon, joka tulee houkuttelemaan sekä paikallisia, turisteja että venekansaa. Vasemmistoliiton Nina Söderholmin esitys, että kaupunki kaikesta huolimatta ottaa kuitenkin osaa jatkoselvitykseen, jonka hintalapun lasketaan olevan arviolta 5 000–8 000 euroa, hyväksyttiin kaupunginhallituksessa yksimielisesti. CARINA HOLM Hunger & Törst on hotellin ravintolan uusi nimi Huhtikuun 1. Se auttaa luomaan henkilökohtaisen leiman. Paraisten vierasvenesatama tulee olemaan kiva satama tulla, missä venekansalle on enemmän palvelua. päivä aukeaa Paraisten hotellissa uusi ravintola Hunger & Törst. päivä aukeaa Paraisten hotellissa uusi ravintola Hunger & Törst. – Tulemme ajan myötä myös panostamaan iltatoimintaan hotellissa, ei joka viikonloppu, mutta ehkä välillä discoa, välillä rock’n’rollia ja välillä tanssimusiikkia. Hän asuu Vanhalla Malmilla ja laskee, että hotellin ravintolasta tulee toinen koti, koska hänen ei enää tarvitse ajaa Turkuun töihin. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Ravintoloitsijat Nikolai Sumelius ja Patrik Lindström puhuvat tulevasta tapahtumakeskuksesta Paraisten vierasvenesataman alueella. – 90-luvun taloudellisen laman jälkeen ei ovien avaaminen ole riittänyt ja toivottavasti ihmiset löytävät tänne. Sitä pyörittävät ravintoloitsijat Nikolai Sumelius ja Patrik Lindström. Sumelius puhuu tulevasta tapahtumakeskuksesta vierasvenesataman ja hotellin vieressä. Kilpailusta on tullut kovempaa ja ravintoloiden laadusta parempaa. Nyt koronan kanssa ollaan miten ollaan, mutta katson eteenpäin, hän sanoo suunnitelmista uuden ravintolan aloittamisessa samalla viikolla, kun hallitus kiristää ravintoloita koskevia rajoituksia. Söderlund ei piiloudu tuolinsa taakse siinä, että Föliin liittyminen on kallista, mutta sanoo samalla, että jatkotutkimukseen osallistuminen ei maksa paljon. Muun muassa aluelippua on pidetty ongelmallisena nykyisessä muodossaan niille, jotka eivät käytä bussia päivittäin ja jatkavat Föli-bussilla Kaarinasta tai Turusta. – Sitten kun taas saa järjestää sellaista, johon ihmiset saavat kokoontua, näen koko alueessa ison potentiaalin. – Tänä vuonna se on hankalaa, kun ihmiset eivät saa kokoontua, joten tarjoamme hyvää ruokaa, hyviä juomia ja hyvää palvelua. Tämä tarkoittaa sitä, että he eivät voi sulkea ja avata uudella konseptilla yhdessä yössä. Sumelius on myös Saaristobaarin, Surf Shackin ja The Tasting Roomin osaomistaja Turussa sekä Food Fellowsissa Nauvossa. Hän sanoo, että paikalliset raaka-aineiden, kuten lihan, kalan, siipikarjan, munien, vihannesten, marjojen, juomien ja muun tuottajat voivat mielellään ottaa yhteyttä, koska ravintola haluaa mielellään yhteistyökumppaneita saaristosta. 4.3.2021 19 Parainen on sittenkin mukana Föliselvityksessä Paraisten kaupunginhallitus sai maanantaina kuulla alustavan selvityksen mukanaolosta Turun seudun joukkoliikenne Fölissä. Lisäselvitys tehdään vuoden 2021 aikana ja varsinainen päätös tehdään vuonna 2022. Vierasvenesataman keittiöstä puhuttaessa hän sanoo sitä uuden ajattelun bistroksi salaatteineen ja juustotarjottimineen tai leikkelelautasineen, ”joiden kanssa on sopivaa juoda yksi tai viisi lasillista hyvää viiniä”. Lindström on työskennellyt Kårkaféerna -opiskelijaravintoloissa Turussa. Sumeliuksen mukaan hotellin ravintola kukoistusaika oli 1980–1990-luku. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Kaupunginhallitus oli yksimielisesti valmistelua vastaan. Joukkoliikenne. Myöhemmin on luvassa lisää tapahtumia. Uuden Seutu+-lippusovelluksen, joka poistaa aikaisemman tuplalippumatkustamisen, voi nykytilanteessa ostaa vain kausilippuna yhdistettynä Föli-korttiin, eikä 22 tai 44 matkan sarjalippuna. – Koronan kanssa on ollut rauhallista ja minä olen levoton, jos en saa tehdä töitä täysillä. He ovat molemmat myös osaomistajina yrityksessä, joka pyörittää vierasvenesatamaa hotellin läheisyydessä Paraisilla uudella nimellä Hamnterassen Skål. Tänä päivänä ala jotain muuta mitä se oli kaksikymmentä vuotta sitten. Loppujen lopuksi päätös tehdään myöhäisemmässä vaiheessa ja silloin on parasta, että kaikki faktat ovat tiedossa. Hän toivoo myös kohta vetävänsä Gnäggetiä Tammisaaressa. – Ruoka tulee olemaan nykyaikaisen pohjoismaista painopisteenään paikalliset raaka-aineet. Lindström toteaa, että hänen täytyy olla hullu aloittaessaan pandemian vallitessa, mutta sanoo samalla, että hänellä on ollut aikaa miettiä ja hän on seitsemäntoista vuoden jälkeen samassa työssä, on valmis ottamaan askeleen ja ryhtymään ravintoloitsijaksi. Patrik Lindström, joka vastaa keittiöstä sekä Hunger & Törstissä että vierasvenesatamassa sanoo, että he haluavat luoda paikalle oman leimansa hiljalleen, koska ravintola palvelee myös hotellivieraita. – Nimi Hunger & Törst kuulostaa puolittain vulgääriltä, mutta siitähän juuri on kyse. Tulemme tarjoamaan yksinkertaisesti houkuttelevaa ruokaa, sekä hyviä juomia. Alustavan arvion mukaan uudet kunnat voisivat tämän aikataulun mukaan liittyä yhteiseen Föliliikenteeseen esimerkiksi 1.6.2024 alkaen. Hunger & Törstin tarkoitus on pitää huolta, että se pysyy kiinnostavana
Kirjalan Norrgårdin rusthollari Carl Abrahamsson vei kellon osat Luvialle uudelleen valettaviksi. Kokonaisuutta tarkastellaan tietyn osa-alueen kiinnostuksen mukaan. Ennen siltaa salmi oli ylitettävä ponttonia pitkin, lossilla tai soutaen. Tämänhetkinen silta valmistui vuonna 1963. Ilmiö vaikuttaa siihen, että tärkeintä on pitää kaikki ennallaan. Kuinka onnistutaan pääsemään irti menneestä. Kello ehti olla käytössä vain muutaman kuukauden ennen kuin se kaatui maahan ja rikkoutui. Sotien jälkeen kalkintuotanto Paraisilla kasvoi entisestään, kun sementtija kalkkituotteiden sesonkiluonteinen kysyntä muuttui ympärivuotiseksi. 1800-luvulla Kirjalansalmea, kuten muutakin saaristoa, liikennöivät höyrylaivat. Sugarmen Helsingistä Maalausviikonloppu Gottorpissa Viittomakielen alkeiskurssi oli alkamassa. Elinaikaa on jäljellä muutama vuosi. Lossi pysyi 1950-luNykyinen Kirjalansalmen silta liittää Paraisen muuhun maailmaan vielä muutaman vuoden. Lauttayhteys Yli-Kirjalan kylän ja Kuusiston Jullaksen kartanon rannan välille on piirretty vuoden 1880 senaatin karttaan. Luvut ovat huolestuttavia. Kymmenisen vuotta nuoremmasta pitäjänkartasta löytyvää rakennelmaa voitaneen pitää jonkinlaisena Kirjalansalmen sillan esivaiheena. Viime viikon lehdestä (PK 25.2.2021) voitiin lukea eri kouluissa Paraisilla aloittavien koululaisten määrästä. Nyt on aika esittää kysymyksiä ja toivoa selkeitä vastauksia. Joulukuussa 1883 Åbo Underrättelser kertoi suunnitelmista parantaa Kuusiston puoleista lauttalaituria. Paraisten Kalkkivuori Oy vuokrasi Kirjalansalmeen puolustusvoimilta yksikaistaisen, pioneerien käyttämän ponttonisillan, joka asennettiin Kirjalansalmeen 1948. Liikennettä hoidettiin tuolloin lautalla, jossa oli tilaa kolmelle hevoselle vaunuineen. Vanha teollisuusalue on vähitellen voimistunut Turun nukkumalähiöksi. Kirjalansalmen rakennustöistä on uutisoitu kautta aikojen. Aluksi kyyti pyydettiin huutamalla, mutta Kuusiston puolelle saatiin soittokello avittamaan kuuluvuutta vuonna 1832. Kieli yhteisenä nimittäjänä on sekä etu että haitta. Kasvanut mahdollisuus etätyöhön on iso mahdollisuus saaristolle ja kaupungille. Saaristotie Kaarinasta Houtskariin on kaupungin elinehto. Sen sijaan, että tutkittaisiin kokonaisuutta, mitataan esimerkiksi artikkelien määrää ja artikkelien sisältöä viivaimelle ja väitetään, että toista kieliryhmää suositaan ennen toista. Kirjalansalmen ylittäminen on ikuinen päänvaiva Kirjalansalmi on ollut kulkureitti satojen vuosien ajan. Kirjalansalmen lossi ruuhkautui ja autot joutuivat odottamaan kaksikin tuntia. Paraisten Kalkkivuoren toimitusjohtajan aloitteesta Kirjalansaaren ja Sälstenin yhdistämiseksi rakennettiin pengertien vuonna 1926, mikä lyhensi lauttamatkan noin puoleen. 4.3 20 1991 1971 Seurojentalossa järjestettiin tanssit. Tämä toimi vain talvikäytössä, ja kaksi vuotta myöhemmin paikalle asennettiin kaksikaistainen ponttonisilta, jota pystyttiin käyttämään ympärivuotisesti. Nykyinen Parainen on keitos vanhaa teollisuusaluetta ja vahvaidenttisiä vanhoja pitäjiä. Voimakkain side näiden alueiden välillä on varmasti ruotsin kieli. Jopa Paraisten Kuulutukset saa säännöllisesti ottaa osaa tunteikkaaseen kielten väliseen tasapainoon vanhassa Paraisissa. Salmen yli kuljetettavan tavaran määrä kasvoi huomattavasti 1900-luvulle tultaessa. Karttaan on Sälstenin luodon pohjoispuolelle merkitty laituri, jota on luultavasti käytetty tarpeen mukaan välietappina salmea ylitettäessä. Suurempi lossi – joidenkin tietojen mukaan silloin Suomen suurin – tarvittiin jo vuonna 1932, kun höyrylaivoista oli siirrytty maantiekuljetuksiin. Miten uudet päättäjät käsittelevät Paraisten tulevaisuutta. Huolimatta siitä, että tiettyä ylireagointia tapahtuu joskus, toimi kaksikielisyys Paraisilla jatkuvasti hyvin. Puhe ja asenne kielen ympärillä vaikuttaa silloin tällöin antavan tarpeen millimetrien oikeudenmukaisuuteen. 1898 perustettu Paraisten Kalkkivuori Osakeyhtiö laajensi tuotantoaan ja saaristossa toimi sahoja ja tiilitehtaita, jotka myivät tuotteitaan mantereelle. Salmen läpi johtava veneväylä on piirretty jo vuoden 1650 kihlakunnankarttaan. Seuraavana vuonna silta siirtyi valtion omistukseen. huhtikuuta. Nykyisin Paraisten kotiseutumuseon pihalta löytyvä lauttakello oli toiminnassa vuoteen 1918 saakka, jolloin punaiset rikkoivat sen peräytyessään Paraisilta. Parainen on iso saaristokunta, jonka pääväylä on maantie. Kuntien, jotka elävät läpi kuntaliitosten, on vaikea muuttaa näkökulmaa. Riemua on riittänyt vajaa kuusikymmentä vuotta. Vuosikymmen myöhemmin lehti uutisoi postinkantajan ongelmista jäätyneessä Kirjalansalmessa. Nykyinen silta. Miten kaupunki kasvattaa muiden osien houkuttelevuutta. Kaupunki pitää sisällään erilaisia maantieteellisiä alueita, identiteettejä ja perinteitä. Soutulautta korvattiin moottorikäyttöisellä ponttonilossilla, minkä lisäksi salmeen hankittiin pienempi puinen varalossi. Paraisilla on myös alueiden välillä maantieteellinen yhteys, vaikka yhteys Iniön ja muiden osien välillä on enemmän henkinen kuin todellinen. Kuntavaalit järjestetään todennäköisesti 18. Ylläpitäjiksi velvoitettiin Kuusiston asukkaat, mistä vastineeksi he saisivat helpotuksia tien ylläpitovelvoitteista. NÄKÖKULMANA PARAINEN Tom Simola 4.3.1971. Yhteisen nimittäjän löytäminen Paraisille, Nauvolle, Korppoolle, Houtskarille ja Iniölle ei ole helppoa. MIKAEL HEINRICHS Vanha Parainen, uusi Parainen ja tulevaisuuden Parainen Kun katsoo karttaa, voi todeta Paraisten olevan monipuolinen kaupunki. Tämä on luonnollinen tapa lähestyä ajankohtaisia kysymyksiä, mutta vaikeuttaa uuden yhteisen tulevaisuuden suunnittelua. Käännös: Timo Järvenpää Parainen on iso saaristokunta, jonka pääväylä on maantie.. Tavoitteena oli, että laituri toimisi myös korkean veden aikaan ja erityisesti hevosia ja tavaroita kuljetettaessa. Vaikka kaupunki sijaitsee meren keskellä, ei Paraisilla ole isoja satamia tai laajamittaista yritystoimintaa esimerkiksi veneiden kanssa. Käytännössä lossiliikenne hoidettiin soutaen. Miten tulee käsitellä muuttuvaa tulevaisuutta, jos ei oteta huomioon kokonaisuutta
1951 käytössä oli kaksikaistainen ponttosilta, jonka omistajaksi tuli tuolloin valtio. Sillan ylläpito tuli kalliiksi ja vuosikymmenen lopulla se oli pahasti ruostunut. Kirjalansalmen arkeologinen vedenalaisinventointi, Johanna Mäkinen 2016 . 21 4.3 2011 Nousu SM-liigaan Albin Granlund, 21, nousi ROPSin kanssa SM-liigaan. Suunniteltu uusi silta on yhdistetty vinoköysija palkkisilta, jonka kokonaispituus on 657 metriä. Se on edelleen maamerkki saariston portilla. . Sillan alikulkukorkeus kaavaillaan nostettavaksi 16 metriin ja leveyttä lisättävän niin, että käytössä on huoltotöidenkin aikana kaksi kaistaa. Nykyinen silta puretaan uuden sillan valmistuttua. Sillä on pituutta 287 metriä, pääjänteellä 220 metriä. Jønson. Ostenfeld & W. – Tämän jälkeen tiesuunnitelma lähtee nähtäväksi, lausuntokierrokselle ja hyväksyttäväksi, minkä jälkeen rakennussuunnittelu voi alkaa. Silta koostuu pohjoispäähän sijoittuvasta vinoköysiosuudesta ja eteläpään palkkisiltaosuudesta. ARKISTO Ponttonisilta. ARKISTO vulla jonkin aikaa käytössä sillan rinnalla. . Kesäaikaan liikennemäärät kasvavat entisestään. Nykyinen Kirjalansalmen silta valmistui loppuvuodesta 1963. 3.3.2011. Kaavailtu silta on liki kaksi kertaa nykyistä pidempi. . WSP FINLAND Vanha lossi. Kirjalan lossi oli käytössä 1920-luvulla, ennen pengertien rakentamista. Siltaa ei kannata korjata, sillä se olisi kalliimpaa kuin uuden sillan rakentaminen. Korkeutta Kirjalansalmen sillalla on 11 metriä ja hyödyllistä leveyttä kymmenen, kevyenliikenteen väylien kanssa 14 metriä. Siinä esitellään mielenkiintoisia kulttuurikohteita ja kauniita paikkoja. Siltapenkereen pituus on noin 300 metriä. Sillan rakentaminen kestää muutaman vuoden. . Lähetä vinkki toimittajalle! Tuleva silta entistä pidempi Liikennemäärä sillalla on nykyisin yli kymmenen tuhatta ajoneuvoa vuorokaudessa, josta raskaita ajoneuvoja on yli kuusi sataa. Mt 180, Kirjalansalmen silta, yleissuunnitelma, Varsinais-Suomen ely-keskus 2016 . Uusi silta ja tieyhteys sijoittuvat nykyisen sillan itäpuolelle. Nopeusrajoituksia on alennettu toistuvasti ja sillalle on asetettu liikennöintirajoituksia. Kapasiteettikin jäi liian pieneksi, joten salmen yli ruvettiin suunnittelemaan siltaa. Väyläviraston mukaan silta on huonossa kunnossa ja siksi jatkuvassa tarkkailussa. Jalankulkuja pyörätie säilyy edelleen tien itäpuolella. 28.2.1991. . Kirjalansalmen sillan rakennusja maisemahistoriallinen selvitys Varsinais-Suomen maakuntamuseo, Teija Mustonen 2016 . Lähteinä on käytetty muun muassa: . . Tuleva silta. Rakentamaan päästään aikaisintaan ensi vuonna, Varsinais-Suomen ELY-keskuksen projektipäällikkö Matti Kiljunen kertoo. Matti Grönroos: Seututie 180 Maija Arosuo 040 5786691 maija.arosuo@aumedia.fi. Se ylittää siis Kirjalansalmen koko leveyden ja maakannas voidaan purkaa, jolloin veden virtaama paranee. Sillan suunnitteli tanskalainen insinööritoimisto Chr. Jänneväliltään se olikin maamme pisin riippusilta yli kolmekymmentä vuotta, kunnes 1997 valmistuneet vinoköysisillat Kärkistensalmen silta Päijänteen poikki ja Raippaluodon silta Vaasan saaristoon menivät sen edelle. Kirjalansalmen ylittäminen on ikuinen päänvaiva Paraisten helmi Paraisten helmi on artikkelisarja, joka ilmestyy kerran kuussa. Projekti on saanut viime aikoina vauhtia, sillä uusissa tutkimuksissa silta on osoittautunut oletettua heikkokuntoisemmaksi. Uuden sillan kantavuus vastaa muun tieverkon vähimmäiskantavuutta. Mikä on sinun helmesi. Korkeat pylonit tekevät sillasta edelleen näyttävän maamerkin. Kirjalansalmen sillan uuden sillan yleissuunnitelma hyväksyttiin syyskuussa 2018 ja tiesuunnitelma valmistuu nyt maaliskuussa
. Itse vaalipäivänä Paraisilla on viisi vaalihuoneistoa. – Paraisten kaupungintalolla on isompi riski, että äänestäminen vie enemmän aikaa kuin saaristossa, mutta uskomme saavamme sen sujumaan. Yleisesti ottaen on tärkeä noudattaa hyvää hygieniaa ja ilmanvaihtoa, käyttää ja tarjota suojavarusteita (äänestäjien suositellaan käyttävän maskia) ja varmistaa tarvittavat etäisyydet (vähintään 2 metriä) vaalihuoneistoissa ja niiden ulkopuolella. Ulkomailla tämä on 7.–10. huhtikuuta. YHTEISHAKU 23.2.–23.3.2021 opintopolku. -osoitteessa Ammattija erikoisammattitutkinnot luontevasti työn ohessa Kaarina, Paimio, Parainen Parainen valmistautuu järjestämään turvalliset vaalit Tämän vuoden vaalien järjestelyiden yhteydessä Parainen noudattaa maan muiden kuntien tavoin niitä ohjeita, joita Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ja Oikeusministeriö ovat antaneet. Tämä tosin vaatisi muutoksen vaalilakiin ja sitä aikataulu tämän vuoden vaaleissa ei mahdollista. päivää, jolloin ehdokaslistojen pitää olla valmiina, täytyy hallituksen päättää vaalien mahdollisesta siirtämisestä kesään, jolloin enemmän ihmisiä on ehditty rokottamaan tai jopa vieläkin pidemmälle. . Paraisilla on kuusi ennakkoäänestyspaikkaa + neljä liikkuvaa paikkaa yhteysaluksilla. Virkailijoista ja pysäköinnistä riippuen, voi myös olla mahdollista äänestää autosta. Paljon aikaa ja työtä on käytetty viranomaisten direktiivien noudattamiseen, lisähenkilöstön palkkaamiseen ja turvallisten vaalihuoneistojen järjestämiseen kevään kuntavaaleja varten. Mutta niillä, joilla on vaalien aikaan vahvistettu tartunta, ei ole minkäänlaista mahdollisuutta äänestää. Joillakin äänestyspaikoilla voi karanteenissa oleva äänestää ulkona, vaalihuoneiston ulkopuolella. Viimeistään ensi viikolla hallituksen tulee päättää, siirretäänkö kuntavaaleja 2021 vai ei. Paraisilla, missä ulkona on äänestetty ennenkin, siihen ollaan hyvin valmistautuneita. . Nyt postiäänestys on käytössä ulkomailla asuville suomalaisille. . . . Lääkärin määräämässä karanteenissa olevilla on oikeus äänestää kotona. Vahvistetun covid-19 tartunnan saanut ja eristyksiin lääkärin toimesta laitettu, ei kuitenkaan voi saada vaalivirkailijaa kotiinsa. Viimeistään ensi viikolla hallituksen tulee päättää, siirretäänkö kuntavaaleja 2021 vai ei. . Ennen maaliskuun 9. PK-KUVA Kommunalvalet Kuntavaalit 2021. . Ilmoittautuminen pitää tehdä ennen ennakkoäänestystä. Tästä syystä esimerkiksi postiäänestystä on pidetty ratkaisuna Suomessa järjestettäville vaaleille. Perinteisesti ennakkoon äänestävillä on tapana tehdä se ensimmäisenä tai viimeisenä päivänä. Tehdäkseen näin, täytyy soittaa kuntansa keskusvaalilautakuntaan ennen ennakkoäänestyksen alkamista. Karanteenissa olevat saavat äänestää kotona. Kuntavaalit järjestetään Suomessa sunnuntaina 8. Puolueet ovat ilmoittaneet, että he eivät halua niitä siirtää. Paraisten keskusvaalilautakunnan sihteeri Petra Öhman sanoo, että parhaillaan he hankkivat lisää väkeä, mikäli joku vaalivirkailija sairastuu. Jonojen ja tungoksen estämiseksi ovat vaalivaranomaiset ilmaisseet toiveen, että äänestäjät itse jakaisivat sitä enemmän eri päiville. . Helsingissä voi olla vaikeaa löytää tarpeeksi vaalivirkailijoita menemään ihmisten luokse, mutta pienissä kunnissa, kuten Paraisilla, sen ei pitäisi olla ongelma. Itse vaalipäivänä, jos se nyt toteutuu, Öhman toivoo, että ihmiset ovat rauhallisia eivätkä hermostu, jos he joutuvat odottamaan. Vapaaehtoisessa karanteenissa oleva ei voi äänestään kotonaan, vaan hänen on tultava paikan päälle, joka ennakkoäänestykseen tai vaalipäivänä. . Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Näin voit äänestää . Muun muassa oikeuskansleri Tuomas Pöysti on sanonut, että hän näkee riskejä, jos vaalit järjestetään nyt ja on huolissaan siitä, että vallitseva epidemiatilanne useassa maakunnassa voi estää ihmisiä äänestämästä. Huhtikuuta. . . huhtikuuta. . Samalla on erittäin poikkeuksellista, että demokratiassa siirrettäisiin vaaleja. Kuntavaalit tulossa. . . Ennakkoäänestys tapahtuu viikon aikana, 7.–13. Ongelma voi tulla siinä, kun äänestäjää ei ole asetettuna karanteeniin juuri silloin, mutta joutuu siihen myöhemmin, jolloin on liian myöhäistä hakea kotiäänestykseen. 4.3 22 HAE AMMATTIOPISTO LIVIAAN Koulutusalat Eläinala Kalatalousala Luontoja ympäristöala Maatalousala Metsäala Puutarha-ala Sosiaalija terveysala Katso lisätietoja www.livia
Tähän kuuluvat THL:N mukaan kaikki, joille on tehty elinsiirto tai kantasolusiirto, joilla on syöpä aktiivisessa hoidossa, vaikea immuunijärjestelmän häiriö, vaikea krooninen munuaistai keuhkosairaus, lääkkeellä hoidettava tyypin 2 diabetes tai henkilö, jolla on Downin syndrooma. Yritämme löytää makuinspiraatioita saaristosta ja poimimme dry giniimme joka vuosi satoja kiloja kuusenkerkkää, sanoo Smeds. Paraisten terveyskeskus. 23 4.3 Nagugin sai mitaleita Nagu Distillery on aikaisemmin voittanut hopeaa International Wine and Spirit Competitionissa (IWSC) small batch dry ginistään ja nyt tislaamo on pokannut kotiin kaksi uutta palkintoa World Gin Awards-kilpailussa. Hän lisää, että on ymmärrettävästi myös hienoa saada palkinto siitä, että tislaamo tekee jotakin oikein. Hienoimman palkinnon Nagu Distillery sai uusimmasta tuotteestaan, tammikypsytetystä ginistä, josta se voitti kultamitalin ja samalla valittiin maansa parhaaksi. 18–69-vuotiaat voivat varata ajan koronarokotukseen kaupungin verkkosivulla www.pargas.fi/fi/sahkoiset-terveyspalvelut tai soittamalla 02-454 5200 (arkisin kello 13-15). 16–17-vuotiaiden tulee varata aikansa soittamalla ajanvaraukseen. Nyt rokotetaan 16–69-vuotiaita riskiryhmässä 1. Muilta osin yritämme tehdä yhteistyötä baarien kanssa löytääksemme asiakkaita, ja Turussa juomia on saatavana joissakin valikoiduissa ravintoloissa. PK-KUVA tunturitecelectric.com 040 779 5161 ELPLANERING OCH -INSTALLATIONER SÄHKÖSUUNNITTELU JA -ASENNUKSET. – Suunnitelmat laitettiin koronan vuoksi jäihin, joten testasimme järjestelmää sen sijaan ginillä nähdäksemme, miten se toimii, sanoo Smeds. PK Ajan voi varata puhelimitse tai kaupungin verkkosivulla. Se, että siitä tuli juuri tammikypsytetty gini, johtuu siitä, että tislaamo oli alun perin päättänyt satsata viskiin ja viski vaatii periaatteessa tammikypsytyksen. • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning Take away och hemkörning av mat BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi Nyt rokotetaan 16–69-vuotiaita riskiryhmässä 1 Paraisten kaupunki rokottaa nyt entistä nuorempia henkilöitä, jotka kuuluvat riskiryhmään 1. Terveyskeskus ilmoittaa, että nyt riskiryhmään 1 kuuluvat 16-69-vuotiaat voivat varata ajan koronarokotukseen. – Meidän tuotteitamme voi tietysti ostaa Paraisilta ja Nauvosta, mutta niitä löytyy myös osasta alueen Alkoista. – Koska emme saa lain mukaan mainostaa juomiamme, on tämä periaatteessa ainoa tapa levittää sanaa siitä, että täällä on hyvälaatuinen paikallinen tuote, hän sanoo. Tammikypsytetty gini ei ole vielä yleinen juomamaailmassa, mutta se on juoman tulossa oleva muoto. – Se antaa mielenkiintoisia vaniljaja toffeesävyjä kokonaisuuteen. Hienoimman palkinnon Nagu Distillery sai uusimmasta tuotteestaan, tammikypsytetystä ginistä. Tislaamon valikoimassa on kahden eri ginin lisäksi akvaviitti ja kesälle on suunnitelmissa vielä yksi gini. Nyt käynnissä on tuotteiden saaminen ravintoloihin. Alkossa ne jo ovat. – Siitä on ajateltu kesäisempää versiota enemmän kukkaisilla sävyillä. CARINA HOLM Jonathan Smeds. Kuivasta ginistään tislaamo sai lisäksi hopeamitalin. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Yritämme löytää makuinspiraatioita saaristosta ja poimimme dry giniimme joka vuosi satoja kiloja kuusenkerkkää Jonathan Smeds, Nagu Distillery Vikomin gini on maamme parasta. Tislaamon toimitusjohtaja Jonathan Smeds sanoo, että palkinnot ovat molemmat huomionosoituksia, mutta myös mahdollisuus näkyvyyteen
Kaupunginhallitus hyväksyi maanantaina varhaiskasvatuksen muutetut maksut, jotka astuvat voimaan 1. Kesällä yöpymisiä oli kaikkiaan 3 000. Kaupunki toteaa myös, että yritys on aikaisemmin myynyt aktiivisesti kongressi-, tapahtumaja ohjelmapalveluja Turun seudulla. Samalla muutetaan prosenttia 21– 35 viikkotunnista 80 prosenttiin, kun taas lapsesta, jolla on enemmän kuin 35 viikkotuntia tai 147 tuntia kuukaudessa maksetaan koko hinta. Lainmuutoksen yhteydessä tullaan tulorajoja, jotka ovat maksujen perusteena laskemaan ja sisarten maksut laskevat myös. Terveyskeskus ilmoittaa, että nyt riskiryhmään 1 kuuluvat 16-69-vuotiaat voivat varata ajan koronarokotukseen. PK Turkulaisyrityksen vuokrasopimus on seitsemänvuotinen, jossa on optio kolmelle lisävuodelle. 16–17-vuotiaiden tulee varata aikansa soittamalla ajanvaraukseen. Sen vuokratarjous oli korkeimman tarjouksen tasolla ja yritys sai korkeimmat pisteet soveltuvuudessa. Leirintäalueen vuokrasopimus koskee vuosia 2021–2027 kolmen vuoden lisäoptiolla. Nyt maksuprosentti nousee 60:een. Siellä yrityksellä on parhaimmillaan ollut 150 vuodepaikkaa huoneissa ja mökeissä sekä alue telttailulle, matkailuautoille ja asuntovaunuille sekä venepaikkoja. Nyt rokotetaan 16–69 -vuotiaita riskiryhmässä 1 Paraisten kaupunki rokottaa nyt entistä nuorempia henkilöitä, jotka kuuluvat riskiryhmään 1. 4.3 24 Konfer Ab ryhtyy vetämään Sollidenia Turkulaisyritys Konfer Ab ja sen toimitusjohtaja Johan Gräsbeck ryhtyy hoitamaan Sollidenin leirintäaluetta Paraisilla. Muutokset tehdään siksi, että maksut vastaavat käytäntöjä eri kunnissa ja toiminnan todellisia kuluja. CARINA HOLM Päiväkotimaksuja muutetaan syksyllä TALOUS. CARINA HOLM. Maksun kompensoiminen joulun ja uudenvuoden poissaoloista poistetaan myös syksystä alkaen. 18–69-vuotiaat voivat varata ajan koronarokotukseen kaupungin verkkosivulla www.pargas.fi/fi/sahkoiset-terveyspalvelut tai soittamalla 02-454 5200 (arkisin kello 13-15). Saaristokoululla on lisäksi kurssija leiritoimintaa, jonka tarjonnut 1 500 yöpymisvuorokautta lisää. Tämä tarkoittaa sitä, että loppusumma korotuksista huolimatta loppujen lopuksi laskee monella perheellä. Tähän kuuluvat THL:N mukaan kaikki, joille on tehty elinsiirto tai kantasolusiirto, joilla on syöpä aktiivisessa hoidossa, vaikea immuunijärjestelmän häiriö, vaikea krooninen munuaistai keuhkosairaus, lääkkeellä hoidettava tyypin 2 diabetes tai henkilö, jolla on Downin syndrooma. Paraisilla on aikaisemmin peritty pienempi maksu (50 prosenttia) kuin lain mukaan on korkein maksu (60 prosenttia) lapsesta, jolla on korkeintaan 20 viikkotuntia tai 84 tuntia kuukaudessa. Hinta ja soveltuvuus painoivat yhtä paljon päädyttäessä Konfer Ab:hen. Solliden. Näin päätti kaupunginhallitus maanantaina. Sama yritys on hoitanut Houtskarissa Saaristokoulun majoitusta jo keväästä 2018 lähtien. Paraisten kaupunki sai Sollidenin leirinnästä neljä tarjousta ja kaikkia tarjouksen jättäneitä haastateltiin. Sollidenin vuokrasopimus koskee vuosia 2021–2027 kolmen vuoden lisäoptiolla. PK Ajan voi varata puhelimitse tai kaupungin verkkosivulla. elokuuta. Paraisten terveyskeskus
Nuoret lähtevät, kun kaupungilla ei ole mitään nuorille, teollisuus ei halua Paraisille, vanhukset jäävät, kun on pakko. Jos tekee useampia munia, tulee ne yhdistää 1,5–2 metrin pituiseksi köynnökseksi, niin ne on helpompi ripustaa puuhun. Näissä asioissa Paraisten ei kannata jäädä yksin. Kiinnostus puurakentamiseen metsäisessä maassamme on jälleen lisääntynyt. Liikenneyhteydet ovat p...stä, ainakin nuorten mielestä (rahastako tämäkin on kiinni?). Materiaalipussin voi hakea Rantatien Gullkrona-kaupan ulkopuolelta tai Vanhan Malmin Lukkarinkujan käsityökeskuksesta 4.3.2021 lähtien. Entäpä kalliin koulun kustannusarvio, tuleeko se edes pitämään paikkaansa ja sokerina pohjalla bussiliikenne. Osoitteesta https://taitoaboland.fi ja Paraisten Kulttuurin fb-sivulta löytyy esittelyvideo, miten munia voi tehdä. www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 Erik har börjat jobba hos oss i Pargas! Han betjänar i hela Åbolands skärgård. Se on yhteisten resurssien tuhlaamista ja riski terveydelle. Pääsiäispuu on koristeltuna kahden viikon ajan 1.–15.4.2021. Huono juttu vaan on, kun poliisilla ei ole resursseja ja kaupunki on voimaton asian suhteen. Suunnittelussa tulee tarkastella Turun seudun maantie-, vesija raideliikennettä sekä kevyttä liikennettä kokonaisuutena. Toivomme, että Parainen ottaa rohkeasti paikkansa seudullisessa liikennesuunnittelussa. Pääsiäispuita löytyy tänä vuonna kaikista kunnanosista. Ratkaisu oli iloinen yllätys, sillä kaupunginjohtaja oli esittänyt selvityksestä pois jäämistä. Kiitos kaupunginhallitukselle viisaasta päätöksestä ja kaupunkilaisten kuulemisesta! Maria Lindell-Luukkonen SDP, kaupunginhallituksen jäsen ja valtuutettu Elina Kemppainen SDP, sivistyslautakunnan jäsen ja varavaltuutettu Carita Henriksson SDP, stadsfullmäktigemedlem Pia Sulosaari-Sandell SDP, sivistyslautakunnan suomenkielisen jaoston varapuheenjohtaja ja varavaltuutettu Hanna Karlsson SDP, sivistyslautakunnan jäsen ja varavaltuutettu Mikaela Luoma SDP, medlem i socialoch hälsovårdsnämnden, JHL Parainen Föliin KUNTAVAALIT. Nyt on tärkeää, että jo selvitystyön aikana kaupunki osallistaa kaupunkilaisia ja alueen yrityksiä ideoimaan tulevaisuuden liikennettä saaristossa ja viestii aktiivisesti oman alueen liikenteellisistä tarpeista selvitystyön tekijöille. Olemme pettyneitä siihen, että virkamiehet eivät valinneet puuta uuteen koulukeskukseen, vaikka monet ehdottivatkin sitä, myös yksimielinen sivistyslautakunta. Valmista värikkäitä, sään ja tuulen kestäviä pääsiäismunia (esimerkiksi huovuttamalla, neulomalla, rakentamalla puusta tai askartelemalla pahvista). PK Paraisilla aloitetaan uusi traditio – pääsiäispuun koristeleminen. 25 4.3 Gravstensgatan 1, 20720 Åbo tel. Mikä voisi olla luonnollisempaa kuin käyttää kaunista, toimivaa, kotimaista rakennusmateriaalia, jota meillä on runsaasti ja jonka avulla voimme saada terveet talot itsellemme ja erityisesti kaikille lapsille. Tapio Karikko SDP Miksi nuoret muuttavat pois Paraisilta. Mikähän kumma siinä mahtaa olla, kun nuorisoa ei kuunnella, eli muutos on tultava, kun kaupunki vanhenee silmissä, jos ei ajatustapa muutu. Pääsiäispuu 2020. 0400 546 067 Kyrkoesplanaden 13, 21600 Pargas tel. Lotta Laaksonen Nina Söderlund Valtuutettuja Vasemmistoliitto Puutalorakentamisen tulisi olla itsestäänselvyys saaristokaupungissa! Sana on vapaa KUNTAVAALIT. On myös taloudellista rakentaa kerralla kunnollista, rakennuksia joiden elinkaari on yli sata vuotta. ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä +358 40 5870 757 erik.lundell@loimaankivi.fi KUNTAVAALIT. Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa ja Iniössä saa itse ripustaa munia pääsiäispuihin. Pääsiäismunat voi tuoda Paraisten kirjastoon 25.–26.3 klo 10– 17. Sen jälkeen munat säästetään käytettäviksi uudelleen seuraavina vuosina. Yritän sanoa tällä sitä että, kaikella on oma aikansa ja sitten se loppuu. Asia oli herättänyt laajaa keskustelua kaupunkilaisten keskuudessa muun muassa sosiaalisessa mediassa. Seudullinen liikenneselvitys antaa Paraisille tulevaisuuden vaihtoehdoista paljon sellaista tietoa, jota Parainen tarvitsee päätöstensä tueksi ensi valtuustokaudella. Paraisten vasemmisto vaatii, että kaupunki alkaa käyttää puuta uudisrakennusten päämateriaalina. Pelkän yksityisautoilun varaan ei tulevaisuutta voida suunnitella. 040 5870 757 Kirkkoesplanadi 13, 21600 Parainen p. Viime vuonna kaupunki sai ilokseen monta pääsiäismunaa ja niitä käytetään myös tänä vuonna, lisää halutaan. Pääsiäispuut löytyvät Paraisten kaupungintalolta, Nauvon Kirkkomäen koululta, Skärgårdshavets skolalta ja Ulkosaariston koululta Korppoossa, Houtskarissa Träskin koululta ja Houtskarin päiväkodilta ja Iniön koululta. 040 5870 757 GRAVSTENAR HAUTAKIVET BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET NATURSTEN I ALLA FORMER Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. Tärkeää on, että munissa on jonkinlainen ripustuskoukku tai -silmukka. Viime vuonna kaupunki sai ilokseen monta pääsiäismunaa ja niitä käytetään myös tänä vuonna, lisää halutaan. Aivoriihi on tuottanut seuraavanlaisia tuloksia. 20 miljoonalla eurolla pitää voida vaatia sekä esteettisesti tyylikkäitä että terveellisiä rakennuksia. Puurakentaminen tukee ympäristötavoitteita. Moni piti tärkeänä, että Parainen on mukana selvitystyössä loppuun asti. Paraisten kaupunginhallitus päätti, että se lähtee mukaan jatkoselvitykseen Turun seudun joukkoliikenteeseen Föliin liittymisestä. Koivuhaan koulun pihalla on paikka, jossa nuoret viihtyivät, mutta kun siitä tuli meteliä, se siitä eli muutto oli edessä. Sosiaalidemokraattinen puolue on tehnyt aloitteita, jotta nuorille saataisiin kokoontumispaikkoja mutta turhaan, kun aloite on mennyt nurin koottujen selitysten kera äänestyksissä. Kirjaston aulassa on laatikko munia varten. Puu yksinään ei takaa talon terveyttä, vaan se vaatii myös paljon tietoa rakentamisesta ja muista luonnollisista rakennusmateriaaleista. Näin voidaan sopia, milloin munat voi tuoda. On tullut tuotakin asiaa pohdittua monta kertaa näin eläkeläisenä, kun on tuota aikaa. Parainen pystyy valvomaan omia etujaan parhaiten vain toimien yhdessä muiden kanssa, kun seudullisesta liikenteestä ja rahoituksesta tehdään päätöksiä. Hyvät liikenneyhteydet saaristoon ja saaristosta Turkuun ja pääkaupunkiseudulle ovat elintärkeitä Paraisilla asuville työssä käyville asukkaille ja yrittäjille. Liikenneyhteyksien suunnittelu vaatii ehdottomasti seudullista yhteistyötä. Koululuokat, yhdistykset ja muut, jotka tekevät suurempia määriä munia, voivat ottaa yhteyttä kaupunkiin osoitteessa kulttuuri@parainen.fi. Nyt mukaan luomaan pääsiäispuuta Tarkoituksena on koristella kaupunkia pääsiäispuilla kaikkien iloksi. TIMO JÄRVENPÄÄ www.pku.fi. 0400 546 067 Hautakivenkatu 1, 20720 Turku p. LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu. Ensinnäkin, tämähän on eräänlaista kiertokulkua, sillä nykyiset nuoret ovat vanhoja hetken kuluttua ja sama touhu jatkuu varmasti eli sama asia toistuu melko varmasti taas, kun tekijät vaihtuvat, eli nykyiset nuoret vanhenevat ja lapsista tulee nuoria. Ei ole järkevää rakentaa lisää taloja, jotka kärsivät pian sisäilmaongelmista ja joiden elinkaari on liian lyhyt. Erik on aloittanut työt meillä Paraisilla! Hän palvelee koko Turunmaan saariston alueella. Mopoilu on toki häiritsevää ainakin ilta-aikana eli siitä ei pääse mihinkään. Digitaalisuuden, kutsuliikenteen ja miehittämättömän liikenteen mahdollisuudet tulee huomioida, jotta tuleville vuosikymmenille löydetään taloudellisesti ja ekologisesti kestävät liikenneratkaisut. Pääsiäismunia voi askarrella kotona keittiön pöydän ääressä, kyläyhdistyksessä, koululuokalla, naapureiden kanssa tai missä tahansa yhdistyksessä. Nuoret eivät jää asumaan saaristoon, jos liikenneyhteydet eivät toimi ja kulkeminen on kohtuuttoman kallista. Paraisten kaupunginhallitus käsitteli maanantaina asiaa, joka on Paraisten tulevaisuuden kannalta merkittävä
Sture Lindroos Paraisten Riistanhoitoyhdistyksestä saapuu paikalle, kun Kanta-Paraisilla tapahtuu kolari hirvieläimen kanssa.. – Vaikka autoon ei olisi tullut vahinkoa ja eläin olisi jatkanut matkaa, on puhelu poliisille paikallaan. Jos autoa siirretään onnettomuuspaikalta, on hyvä mitata matka välimatkamittarilla. Eläimelle kolarissa useimmiten käy huonosti. Joskus saattaa lähtö tulla kolmekin kertaa saman vuorokauden aikana. . Eläinten jälkiä voi kuitenkin olla niin paljon, että ellemme tiedä paikkaa tarkalleen, on loukkaantuneen eläimen löytäminen vaikeaa ja eläin saattaa kärsiä. Eläinsuojelulaki määrittelee, että ”Sairasta, vahingoittunutta tai muutoin avuttomassa tilassa olevaa luonnonvaraista eläintä on pyrittävä auttamaan. Virka-apu. Suurimmassa osassa kolareista auto kohtaa pienen metsäkauriin, joten henkilövahingoilta useimmiten vältytään. Metsäkauriita 1600–1800 Arvio: Suomen riistakeskus, Jörgen Hermansson Paraisilla on tiheä hirvieläinkanta, eikä yhteentörmäyksiltä aina vältytä. – Voi tietysti yrittää olla valppaana ja hidastaa vauhtia, kun näkee eläimen kauempanakin tiestä, sillä usein ne liikkuvat yhdessä. Hirviä 180–250 . Mikäli henkilövahinkoja ei ole sattunut, poliisi ei yleensä saavu paikalle, ja antaa myös soittajalle luvan poistua. Lindroosille suurriistavirka-apukutsuja onnettomuuspaikalle tuli viime vuonna 140, mikä oli hieman edellisvuotta vähemmän. Eläin voi olla loukkaantunut ja kärsiä. Mikäli löytää kärsivän eläimen, on se lopetettava itse tai soitettava poliisille, joka ohjaa tehtävän riistanhoitoyhdistykselle. Metsäkauriita 1500–1750 . Jos puhelimeen on ladattu 112-sovellus, näyttää se olinpaikan koordinaatit. . Silloin etsimme sitä koiran kanssa jälkien perusteella. Kanta-Paraisten alueella populaation kasvu on tasaantunut, kun taas Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa ja Iniössä määrät kasvavat edelleen. Loukkaantunutta eläintä ei kannata lähestyä, vaan se on jätettävä rauhaan, eikä kuollutta saa ottaa mukaansa. Soittajan ei siis tarvitse pelätä, että juuttuu paikalle koko päiväksi vahtiin. Valkohäntäpeuroja 450–550 . Hirviä 160–170 . Merkiksi kelpaa hänen mukaansa mikä vaan tunniste: muovipussi, riepu, narunpätkä. . Loput joudumme etsimään lähiympäristöstä. . Mitä tulisi tehdä, jos riistakolari sattuu omalle kohdalle. . Suurpedoista ja hirvieläimistä pidetään tarkkaa kirjaa, mutta jänisten, kettujen tai vaikka supikoirien liikennekuolemista ei ole tarkkaa tietoa. – Poliisi ilmoittaa tiedon kolarista paikalliselle riistanhoitoyhdistykselle, joka toimittaa sille suurriistavirka-apua, Suomen riistakeskuksen Varsinais-Suomen riistasuunnittelija Jörgen Hermansson neuvoo. Näin säästyy suuremmilta henkilövahingoilta joilta onneksi onkin melko hyvin vältytty koko sen viidentoista vuoden ajan, jotka olen tätä tehtävää Paraisilla hoitanut. Paraisilla onkin yksi Suomen tiheimmistä valkohäntäpeuraja metsäkaurispopulaatioista. Eläimet tulevat ajotielle melko yllättäen, eikä asiaa voi jatkuvasti miettiä. Vilkkaimmin eläimet liikkuvat varhain aamulla ja iltahämärässa. Kuollut eläin siirretään tien syrjään, ettei se aiheuta vaaraa liikenteelle. Maija Arosuo 040-578 6691/maija.arosuo@aumedia.fi Arvioidut hirvieläinmäärät talvella 2021 . Auton voi siirtää hätävilkut päällä mahdollisuuksien mukaan tien reunaan tai pysäköintilevikkeelle. Sitten huolehditaan loukkaantuneista, mikäli henkilövahinkoja on sattunut. Käytännössä riistanhoitoyhdistykselle ei pieneläintehtäviä kuitenkaan ainakaan Kanta-Paraisilla ole Lindroosin mukaan ohjautunut. Kanta-Paraisilla suurriistavirka-apua antava Sture Lindroos toivoo, että onnettomuuspaikka merkittäisiin mahdollisimman tarkkaan. – Loukkaantunut eläin voi lähteä paikalta liikkeelle. Suurempien eläinten, kuten hirvieläinten, villisian ja suurpetojen kanssa yhteentörmäyksestä tulee aina ilmoittaa poliisille. Yleisimmin hälytys tulee aamun sarastaessa tai illan hämärtyessä. Paraisilla yksi Suomen tiheimmistä peurakannoista Saariston leudot talvet, rehevät pellot ja kosteat metsät tarjoavat hyvät elinolosuhteet hirvieläimille. Hirvikannat ovat nykyisin tasaisia, joskin alemmalla tasolla kuin ennen pienten hirvieläinten lisääntymistä. Paraisilla sattuu vuosittain 200– 250 riistakolaria. Aina on niitäkin tapauksia, joita emme löydä. . . PK-KUVA MAIJA AROSUO Saaristotiellä kolaroidaan. Varoituskolmio tulee asettaa 200–300 metrin päähän onnettomuuspaikasta. – Suurin osa eläimistä löydetään kuolleina onnettomuuspaikalta. Mikäli muuta ei löydy, voi laittaa tikkuja ristiin. . Jos eläin on kuitenkin sellaisessa tilassa, että sen hengissä pitäminen on ilmeistä julmuutta sitä kohtaan, eläin on lopetettava tai on huolehdittava siitä, että se lopetetaan.” Käytännössä, mikäli on törmännyt eläimeen tai lintuun, on palattava katsomaan, onko se jäänyt henkiin. Kanta-Parainen: . Lindroosin mukaan tärkeintä onkin, että kaikissa tapauksissa poliisille soitetaan. Poliisille on tähdellistä osata kertoa onnettomuuspaikka, kuten viimeisin risteys, mahdollisimman tarkasti. Ei siis ihme, että peuraja kauriskolareita Paraisilla tapahtuu vuosittain noin 200–250 ja määrä on kasvava. Lindroos ei halua syyllistää kolareista ketään. Ennen virka-avun hälyttämistä on syytä huolehtia kuitenkin omasta ja muiden liikenteen käyttäjien turvallisuudesta. Kuolleet hirvieläimet kuuluvat paikalliselle riistanhoitoyhdistykselle ja suurpedot valtiolle. Valkohäntäpeuroja 1700– 2300 . Me menemme kyllä etsimään sitä, jos vain tiedämme tapauksesta, hän lupaa. Ne joko menehtyvät tai joskus paranevat. Talvikausi on yleensä kesäkautta hiljaisempaa. 4.3 26 Suurriistavirka-apukutsuja tuli viime vuonna 140 Paraisilla on arviolta 3 550 metsäkaurista, 2 850 valkohäntäpeuraa ja 420 hirveä. Paraisten saaristoalueet:
(02) 458 9777 Kärringveckans erbjudande: Akkainviikon tarjous: -20 Kärringen till ära! Akkain Köpmansgatan 8, Pargas | Kauppiaskatu 8, Parainen . 27 4.3 Strandvägen 18, Pargas Rantatie 18, Parainen . 050 331 1663 Nätbutik | Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI Din/Sinun leverantör/toimittajasi Erbjudanden och händelser hela veckan i följande företag! Tarjouksia ja tapahtumia koko viikon ajan seuraavissa liikkeissä! Kärringvecka Akkainviikko 8-13.3 www.terapihornet.fi • Strandvägen 10, Pargas Boka tid: timma.fi/terapihornet instagram.com/terapihornet facebook.com/terapihornet Sandra Duggan dipl. 0400 598 058 | www.nicolos.net Öppet | Avoinna vard. | lö 10–14 la Fyll en kasse med kläder Täytä koko kassi vaatteilla 8-13.3 50 HELA VECKAN KOKO VIIKKO helhjärtat . 10–40 % rabatt på ett urval produkter hos oss! KÄRRINGVECKAN I PARGAS 8–13.3. näringsterapeut & massör hello@sandrasnutrition.fi 040 329 1527 Jessica Bergman kosmetolog & massör jessica@terapihornet.fi 040 832 2395 Anna Saarela massage & aromaterapi annasaarela.hieronta@gmail.com 040 057 4748 Jenny Bergman shiatsu & massager jenny@terapihornet.fi 040 776 9558 Oscar Damén samtalsterapi oscar.damen@cognital.fi 040 760 9109 Irena Nylund yoga, akupunktur & fysio irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Första besöket hos Oscar kostnadsfritt. 02 458 4333 Öppet/Avoinna: må–fre 10–18 ma–pe | lö 10–15 la 5–10.3 Välkommen in! Tervetuloa! Istället för Kärringkväll Akkainillan sijaan HELA VECKAN KOKO VIIKON AJAN Kärringerbjudanden AKkamaisia tArjouksia Strandvägen/Rantatie 16, 21600 Pargas/Parainen Materialpaket Tekemispaketit -15% Olli -garn/-lanka 100g (norm.4,50€) 3,90€ Finn vårens handarbetsinspiration hos oss! Käsityön iloa! Kärringveckans erbjudanden/ Akkainviikon tarjoukset gullkrona.fi Kom med på distanskurs! Tule mukaan etäkurssille! Läs mer om vårens kurser på hemsidan Lisätietoja kevään kursseista kotisivulla taitoaboland.fi webshop Öppet | Avoinna: vard/ark 10-18, lö/la 10-14 Köpmansgatan 3 | Kauppiaskatu 3 21600 Pargas/Parainen | Tfn/Puh. 10–18 ark. täydestä sydämestä Köpmansgatan 9 | Kauppiaskatu 9 |
Koko Paraisilla on noin kuusikymmentä yritystä, jotka työskentelevät ruuanjalostuksen parissa jossakin muodossa. Tarkoituksena on, että tulevaisuuden projektirahoitus kohtaa paremmin yrittäjien todelliset tarpeet. Siihen kuuluvat esimerkiksi kalanjalostus, juomien valmistajat tai marjojen, hedelmien ja vihannesten jalostaminen. Edellinen hankekausi, jossa EU-rahalla tutkittiin maaseudun kehittämistä, päättyi vuoden vaihteessa ja työ, joka nyt tehdään, tulee toimimaan tulevien rahoitusjaksojen perustana. – Tarkoituksena on haastatella noin 40–50 yrittäjää keväällä siitä, mitä kehitystarpeita juuri heillä on. – Voin myös vihjata mahdollisista yhteistyökumppaneista tai esimerkiksi auttaa joitakin yrityksiä, joilla on tietyn koulutuksen tarve. Hän sanoo myös, että harrastusviljelijöitä, jotka myyvät tuotteitaan pienissä määrin markkinoilla tai vastaavilla, ei haastatella, vaan ollakseen mukana, täytyy olla yritys, jonka liikevaihto on vähintään 10 000 euroa. Ruokaketjun kehitys. Tulevaisuudessa projektirahat suunnataan siten, että ne vastaavat paremmin todellisia tarpeita. Ajatuksena on löytää ne ruuanjalostuksen parissa olevat yritykset, jotka haluavat kasvaa. Haastatellut yritykset voivat myös saada tarvittaessa neuvoja ja apua kehitystavoitteisiinsa. Mutta myös perunanviljelijät ja omenanviljelijät haastatellaan, koska heitä on täällä niin paljon. 4.3 28 BUSTIS GRILL • Cafe • Hamburgare • A-rättigheter Strandvägen 7 Pargas TAKE AWAY! 040 612 7742 Autovuokraus CMMG Halikko, Helsinki: Pohjoisesplanadi ja Mekaanikonkatu 040-776 2543 040-644 9344 jouko.seppanen@creativemiracles.fi Vuokrattavissa 1 pv–6 kk sopimushinnoin yksityisille ja yrityksille. – Tulevaisuuden ohjelma voi käsitellä esimerkiksi yritystukea, kehityshanketta ja poliittisia toimenpiteitä. Tulokset kerätään sen jälkeen yhteen ja analysoidaan syksyn aikana. Maastoja henkilöautoja Elintarvikeyrityksiltä kysytään niiden kehitystarpeista Kevään aikana projektipäällikkö Margot Wikström tulee olemaan yhteydessä kymmeniin Paraisilla ruuanjalostuksen parissa työskenteleviin yrityksiin. Projekti toteutetaan ELY-keskuksen tilaamana. Wikström puhuu kohdennetuista rahoista yrittäjien todelliseen tarpeeseen. Tekee haastatteluja kevään aikana.. Tämä on ensimmäinen kerta, kun yrittäjien tarpeiden kartoittaminen suoritetaan tällä tavalla. – Tässä kartoituksessa on kyse nimenomaan jalostusyrityksistä, joilta kysytään niiden kehitystarpeista. Tulevaisuudessa projektirahat suunnataan siten, että ne vastaavat paremmin todellisia tarpeita. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Ajatuksena on löytää ne ruuanjalostuksen parissa olevat yritykset, jotka haluavat kasvaa. Vastaavia haastatteluja tehdään samanaikaisesti samassa muodossa koko Varsinais-Suomen alueella. PK-KUVA Margot Wikström. Hän tekee haastatteluja kartoittaakseen elintarvikeyritysten kehitystarpeita. Haastattelut, jotka kestävät 1–2 tuntia hän tekee joko paikan päällä tai videolinkin kautta. Hänen mukaansa esimerkiksi seitsemänkymmentäprosenttia suomalaisista varhaisperunoista tulee Houtskarista, Nauvosta ja Rymättylästä
Elämää ja kevättä kuhiseva retkikohde voi löytyä kerrostalon sisäpihalta tai viereiseltä teollisuusalueelta. • Nu även bildäck och förvaring. On siis aika kääntää katseet kotitalon takaiseen metsänreunaan, sähkölinjan alaiseen ryteikköön tai teollisuusalueen viereiseen villiintyneeseen niittyyn. PK-KUVA Luonto-Liiton kevätseuranta innostaa lähiluontoon Luonto-Liiton Kevätseurannassa havainnoidaan kevään kulkua kasvija eläinlajien avulla. • Nyt myös renkaat ja säilytys. Haluamme kannustaa ihmisiä näkemään tutut joutomaat aivan uusin silmin, Tuovinen painottaa. Lasten omat kevätseurantakortit voi palauttaa sähköisesti osoitteeseen: sieppo.toimitus@luontoliitto. Kevään tarkkailu jatkuu joka toinen viikonloppu aina alkukesään asti 5. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. – 6.6. PK Luonto-Liiton Kevätseuranta-kampanja varma kevään merkki. Luonto-Liitto kannustaa jakamaan havaintoja, keväisiä kuvia ja retkitarinoita sosiaalisessa mediassa aihetunnisteella #kevätseuranta, @kevatseuranta ja @luontoliitto. Havainnot voi ilmoittaa sähköisellä lomakkeella osoitteessa www.kevatseuranta.fi. Välkommen till vår bilverkstad! • Tervetuloa autokorjaamoon! Servicerutan Palveluruutu www.kuivatalo.fi RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT www.NalleHasse.com Öppet / Auki Vard / Ark 7–17 Lö / La 10–14 ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. Perinteisten 41 vakiolajin lisäksi on tarkkailussa vuosittain vaihtuvia teemalajeja. Tämän vuoden teemalajeina toimivat viisi joutomaita edustavaa lajia, joista löytyy niin tuttuja, vähemmän tunnettuja kuin haitallisia edustajia. fi tai postitse osoitteeseen: Luonto-Liitto, Itälahdenkatu 22 B, 00210 Helsinki. • Huollamme kaikkia nykypäivän autoja merkistä riippumatta. Eri lajit myös hyödyntävät näitä alueita monin tavoin esimerkiksi koti-, ruokailutai levähdyspaikkoina, Ilona Tuovinen, Kevätseuranta-kampanjan koordinaattori kertoo. – Usein ei tule edes ajatelleeksi, kuinka joutomaat ovat tärkeitä monimuotoisia elinympäristöjä. – Jotta lajeja pääsisi havainnoimaan, ei tarvitse välttämättä lähteä kauas metsään tai merenrantaan. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Vi utför all service som dagens bilar kräver. Tarkkailussa on pajun kukintaa, sisiliskojen paistattelua kevätauringossa, hurjalta kuulostavaa veriludetta, pientä kivitaskua sekä haitallista vieraslajia etelänruttojuurta. Havainnot tallennetaan Luonnontieteellisen keskusmuseon tietokantaan, josta ne ovat saatavilla tutkimuskäyttöön. Vuoden 2021 teemana toimii joutomaat. Kevät on tulossa.. 29 4.3 Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. 4585 420 info@pargasel.fi LEILAN siivouspalvelut IKKUNANPESUT JA KOTISIIVOUKSET EDULLISESTI siistileila@gmail.com 0400 651 139 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Erityisesti kaupungeissa, joissa suurin osa luonnontilaisesta ympäristöstä on raivattu pois, monet lajit ovat riippuvaisia joutomaista
(02) 454 5220. 7.21 ¬ 18.05 Namnsdag/Nimipäivä: Arian,Atle,Ari, Arsi,Atro. Lähisuhdeväkivallan lisääntyminen on vakava hälytysmerkki perheiden pahoinvoinnista. ONS/KE . 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar kl. Usein ensimmäinen askel kasvokkaiseen apuun on yhteydenotto chatissä. 8-16, telefonkontakt före besöket Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Telefonkontakt önskvärt. kl. Puhelun hinta, sekä jonotus pvm/mpm valitun liittymätyypin mukaisesti Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +1 +1 +1 -1 -1 -1 +3 +4 +3 -1 -2 -2 -5 -4 -4 11 6 12 14 2 Lähisuhdeväkivaltaan haettu ennätysmäärä apua Ensija turvakotien liitosta haki viime vuonna apua ennätyksellisesti 23 787 henkilöä. 12–13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. 7.15 ¬ 18.10 Namnsdag/Nimipäivä: Rolf,Rudolf,Tarmo. 7.18 ¬ 18.08 Namnsdag/Nimipäivä: Leila,Laila. 8–11.30 (02) 454 5300 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2021 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. Väkivallan uhrilla – kuten meillä kaikilla – on vähemmän sosiaalisia kontakteja ja mahdollisuuksia kertoa tapahtumasta ystävälle tai ammattilaiselle ja hakea apua, muistuttaa kehittämispäällikkö Tiina Muukkonen, Ensija turvakotien liitosta. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. Avun hakeminen näkyi avopalveluissa, joista haetaan apua silloin, kun ei voi tai tarvitse mennä turvakotiin. Lähisuhdeväkivaltaan apua hakeneita oli 11 500, kun vastaava luku oli edellisenä vuonna 7 399. MÅ/MA . – Nopea vastaaminen ihmisten kasvaneeseen hätään kertoo järjestöjen joustavuudesta ja hyvästä kyvystä reagoida muuttuneeseen tilanteeseen, sanoo Riitta Särkelä, Ensija turvakotien liiton pääsihteeri. PK Ensija turvakotien liitosta haki viime vuonna apua ennätyksellisesti 23 787 henkilöä. 13–14 Hemsjukvård, telefontid kl. arkisin klo 8–16. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 Parainen-Nauvo-Korppoo-Houtskär WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och 040 488 5512 hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. 7.09 ¬ 18.16 Namnsdag/Nimipäivä: Filip,Filippa,Vilppu. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. 7.03 ¬ 18.21 Namnsdag/Nimipäivä: Aurora,Aura,Auri. 8–9, fre. Chatissa vastaavat Ensija turvakotien liiton jäsenyhdistysten eroja väkivaltatyön ammattilaiset, jotka voivat tarvittaessa ohjata yhdistysten kasvokkaiseen apuun. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må–fre kl. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. 9–13 (02) 454 5222 Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. Nuorille chattääminen on luonteva tapa ottaa ensimmäisen kerran yhteyttä. LÖ/LA . (02) 454 5220 Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma–pe klo 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat 040 488 5512 puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8 – 15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2021 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. 7.06 ¬ 18.18 Namnsdag/Nimipäivä: Edvin,Alvin,Auvo. – Korona-aika on ollut vaikeaa aikaa lähes kaikille, mutta erityisen kuormittavaa se on, kun lähisuhteissa tapahtuu väkivaltaa. Avopalveluista saa apua perheja lähisuhdeväkivallan aiheuttaman tilanteen ratkaisemiseen ja kriisistä selviytymiseen. vardagar kl. www.pku.fi. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må–fre kl. Chatin aukioloaikoja ja vastaajien määrää lisättiin systemaattisesti korona-ajan alusta lähtien. Nimettömälle ja lasten ja nuorten omalle chatille on ollut selvä tarve ja heidät voidaan huomioida paremmin kuin aiemmin osana aikuisten väkivaltatyön chattia. vanhemman henkisestä väkivallasta nuorta kohtaan, vaikeuksista keskustella asioista vanhempien kanssa sekä oman seurustelusuhteen pulmista. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. Matalan kynnyksen avun vahvistaminen näyttää olleen oikea ratkaisu. kl. Vuonna 2019 vastaava määrä oli 16 081. Priset för samtalet inkl. 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. 4.3 30 TO . TI . Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Keskusteluja käytiin mm. 8–16. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. 7.12 ¬ 18.13 Namnsdag/Nimipäivä: Gudrun,Tarja,Taru, Taika. kötiden lna/msa enligt vald abonnemangstyp PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Päivystysasiat ja kriisitapaukset (02) 454 5220 Parainen-Nauvo-Korppoo-Houtskär arkipäivisin klo 8–16 puhelinyhteys ennen käyntiä Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. FRE/PE . SÖ/SU . Liitto avasi syksyllä uuden lasten ja nuorten chatin, jonne voi tulla juttelemaan kodin kiristyneestä tilanteesta. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. tel. Nuorten vaikea tilanne näkyy myös liiton palveluissa. Ensija turvakotien liiton lähisuhdeväkivallan avopalveluista sai viime vuonna apua 5513 henkilöä. VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 9-10 VIIKKO 4.-10.3.2021 PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Jourärenden och krissituationer, (02) 454 5220 Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär, vardagar kl. Monet kertovat hakevansa apua ensimmäistä kertaa, eivätkä olisi tehneet sitä muualla kuin chatissä. Eniten lisääntyi avunhaku chatissä, sillä väkivaltaan haki chatistä apua viisinkertainen määrä edellisvuoteen verrattuna. Apua on tarjolla kaikille väkivallan osapuolille: lapsille, väkivaltaa kokeneille ja väkivaltaa käyttäneille
02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. – Vähän on aikuismaisempi olo ja mukavaltahan tämä tuntuu. Mutta minun kunniani kirkastaa Isä, hän, jota te sanotte omaksi Jumalaksenne. 9.00–12.00 tel. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Mitään suuria juhlia nykytilanteen vuoksi ei ole luvassa, mutta viikonloppuna on kuitenkin tarkoitus juhlistaa pyöreitä vuosia pienellä porukalla. PK onnittelee niitä, jotka täyttävät lehden julkaisupäivänä. osa 6. Itse en kysy kunniaani, mutta on toinen, joka kysyy ja tuomitsee. 8: 46–59 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . 10 Kouluruoka Ma: Bolognelainen jauhelihakastike, spagetti/Bolognelainen soija-kasviskastike Ti: Juusto-broilerikeitto/Juusto-kasviskeitto Ke: Possua pippurikastikkeessa/Lumoava kasvispata To: Kirjolohikiusaus/Kaurajauhis-kasvislaatikko Pe: Lihapyörykät, perunasose/Kasvispyörykät v. Kolmekymppisenä lahjatoiveiden lista on huomattavasti lyhyempi kuin nuorempana ja Lindellin mukaan ainoastaan uudet juoksukengät olisi mukava saada. Viime viikon alussa metsästäjä näki suden Lemlahdessa.. Kaupungin yrityskysely on auki tämän viikon roth sanoo, että on epäselvää, onko susi, joka on liikkunut Kirjalassa ja Lemlahdessa vielä alueella. Eikö asia olekin niin?” Jeesus vastasi: ”Ei minussa ole pahaa henkeä. Mutta minä tunnen hänet ja pidän kiinni hänen sanastaan. Teemana ”Ikäihmiset kriisin keskellä”. Yksi asia kuitenkin on varmaa, Lindellin työpaikallaan Parametissä on tänään luvassa työkavereille kahvia ja kakkua. Paraisten Riistanhoitoyhdistyksen toiminnanjohtaja Tomas BjörkEpäselvää onko susi täällä vielä vai ei YRITTÄJYYS. Perjantaina 5.3. www.lansiturunmaanseurakunta.fi MobilePay 42370. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Björkrothin mukaan on epäselvää, onko susi vielä täällä tai onko se jatkanut matkaansa. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Katsottavissa myös taannehtivasti. muutettu aika! Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Kiitos Björkebon henkilökunnalle Reginan hyvästä hoidosta. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . tilin kautta. Jeesus sanoi: ”Kuka teistä voi osoittaa, että minä olen tehnyt syntiä. Lämmin kiitos osanotosta. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Utgivningsdag torsdag. – Olen saanut yksittäisen havainnon, jota en ole pystynyt vahvistamaan viime päivien aikana. – Vähän harmittaa, että hänelle ei voitu vuosi sitten järjestää isompia ristiäisiä, kun tämä pandemia alkoi juuri silloin ja yksivuotisjuhlatkin jäävät väliin. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 75 € 6 kk 49 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Normaaliarki hänellä sujuu näinä korona-aikoina pitkälti samalla tavalla kuin muidenkin. 251 2991 OMIST. TAPANI TEITTINEN Rakas sisaremme Eriksson Regina Elisabet * 25.5.1941 † 21.1.2021 On muistoja, joita ei aika eivätkä vuodet viedä voi. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10.30 alkaen. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Kuolleita Jäitkö ilman lehteä. Paino: Salon lehtitehdas 2021. Ja jos puhun totta, miksi ette usko minua. v. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Huom. Lahja Yhteisvastuukeräykselle: Seurakunnan kotisivujen etusivulla on YV-linkki, jonka kautta löytyy tilinumerot sekä linkki nettilahjoitukseen. On muistoja, joiden taika iät kaiket sielussa soi. Kiittäen ja kaivaten Risto ja Gretel Marjo-Riitta Saritta ja Karl-Johan Sisarustenlapset perheineen Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Puh. Vapaa liikkuminen on lenkkeilyn lisäksi vähäistä ja lomamatkalle ei ole tietenkään voinut lähteä. – Harrastan lenkkeilyä ja koiran kanssa ulkoilua, joten juoksukengät voisi olla hyvä lahja. Kysely on auki sunnuntaihin 7.3.2021 saakka. Te ette kuule, koska ette ole lähtöisin Jumalasta.” Juutalaiset sanoivat Jeesukselle: ”Sinä olet samarialainen, ja sinussa on paha henki. Voit mielellään vinkata syntymäpäiväsankarista, mutta tarkista ensin, että hän suostuu pieneen syntymäpäivähaastatteluun. Jos sanoisin, etten tunne, olisin valehtelija niin kuin te. Ilmestymispäivä torstai. 02 274 9900 Soita: Sanajumalanpalvelus, 3.paastonajan sunnuntai 7.3. klo 10 striimauksen välityksellä. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Toim. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 75 € 6 mån 49 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 45 € Upplaga 3 933 UK 18.4.2019. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Paastonajan virsihartaus srka.n kotisivuilla ja Facebookissa joka perjantai. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 45 € Levikki 3 933 LT 18.4.2019. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. LUONTO. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Ruokalista Evankeliumi Joh. Tryck: Salon lehtitehdas 2021. Onneksi hän on vielä niin pieni, että hän ei sitä tule muistamaan. Paraisten kaupungin yrityskyselyn tarkoitus on selvittää, miten yrittäjät kokevat yritysilmapiirin Paraisten kaupungissa, sekä parantaa kaupungin ja yritysten yhteistyötä. Abraham on kuollut, samoin profeetat, mutta sinä sanot: ’Joka pitää kiinni minun sanastani, ei milloinkaan kohtaa kuolemaa.’ Sinäkö muka olet suurempi kuin isämme Abraham. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Onneksi olkoon! . Kaikki vastaukset ovat anonyymejä, mutta lomakkeen lopussa voi jättää yhteystietonsa, jos haluaa Paraisten kaupungin ottavan yhteyttä. – Vastaamalla kyselyyn annatte meille arvokasta tietoa siitä, miten voimme parantaa yritysilmapiiriä sekä palveluitamme Paraisten kaupungissa. Mikä sinä luulet olevasi?” Jeesus vastasi: ”Jos minä itse kirkastan kunniaani, se kunnia ei ole minkään arvoinen. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Minä kunnioitan Isääni, mutta te häpäisette minua. – Sitten kun se on taas mahdollista, niin juhlitaan sitten vähän isommin. Werner Lindell, 30 v. Voit tukea hänen työtään ko. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Hänen arkeaan vauhdittaa kuitenkin kahden viikon päästä vuoden ikään tuleva Aurora-tytär. Werner Lindell täyttää tänään tasan 30 vuotta. 31 4.3 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Sen löytää kaupungin verkkosivuilta hakusanalla ”Yrityskysely”. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. 10 Vanhuspalvelu Ma: Bolognelainen jauhelihakastike, spagetti/Bolognelainen soija-kasviskastike Ti: Juusto-broilerikeitto/Juusto-kasviskeitto Ke: Possua pippurikastikkeessa/Lumoava kasvispata To: Kirjolohikiusaus/Kaurajauhis-kasvislaatikko Pe: Lihapyörykät, perunasose/Kasvispyörykät La Kaalilaatikko/Kasvis-kaalilaatikko Su: Mango-broilerikastike/Mango-mifusuikalekastike Vähän on aikuismaisempi olo Uudelle vuosikymmenelle siirtymninen on edessä Werner Lindellillä hänen täyttäessään tänään 30 vuotta ja ikäkriisi ei ainakaan vielä vaivaa. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Se, joka on lähtöisin Jumalasta, kuulee mitä Jumala puhuu. Hän on kuollut, ja niin ovat kuolleet myös profeetat. Te ette ole oppineet tuntemaan häntä, mutta minä tunnen hänet. Teidän isänne Abraham iloitsi siitä, että saisi nähdä minun päiväni. Totisesti, totisesti: joka pitää kiinni minun sanastani, ei milloinkaan näe kuolemaa.” Juutalaiset sanoivat hänelle: ”Nyt asia on selvä: sinussa on paha henki. Hän näki sen ja riemuitsi.” Juutalaiset sanoivat hänelle: ”Et ole edes viidenkymmenen ja olet muka nähnyt Abrahamin!” Jeesus vastasi: ”Totisesti, totisesti: jo ennen kuin Abraham syntyi – minä olin.” Silloin he alkoivat poimia kiviä heittääkseen niillä häntä. Arkisin6–16.30,la–su7–12puh.02 269 3434 taiÅU:nkonttoriarkisin9.00–12.00 puh
(02) 274 9900 | annons@aum edia.fi 6.5 + stugutdelni ng | mökkijakelu 10.6 + stugutdelni ng | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelnin gar Suurjakelut ca. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelning | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelning | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelning | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelning | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelning | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelning | Suurjakelu WWW.PKU.FI • 12 mån, e-tidning ingår 75 € • e-tidning 12 mån 45 € • 12 kk, sisältää näköislehden 75 € • Näköislehti 12 kk 45 € Prenumerera på ! Tilaa ! Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenoto t: . (02) 274 9900 | annons@aum edia.fi 6.5 + stugutdelni ng | mökkijakelu 10.6 + stugutdelni ng | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelnin gar Suurjakelut ca. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelnin g | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelnin g | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelnin g | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelnin g | Suurjakelu + stugutdelni ng | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelnin g | Suurjakelu + stugutdelni ng | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelnin g | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelnin g | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelnin g | Suurjakelu WWW.PK U.FI Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenoto t: . 02 458 9366 Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 Förmånligt från Praktia / Edullisesti Praktiasta GIPSSKIVA / KIPSILEVY N 13 O 120X260 TRYCKIMPREGNERAT/ KESTOPUU A 28X120 TORRBETONG / KUIVABETONI S100 1000 kg 106 96 11 90 2 10 m SÅGAT / SAHATTU 22X100 PL/VL 69 m pren@aumedia.fi • 02 274 9900 Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenotot: . 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelnin g | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelnin g | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelnin g | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelnin g | Suurjakelu + stugutdelni ng | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelnin g | Suurjakelu + stugutdelni ng | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelnin g | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelnin g | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelnin g | Suurjakelu WWW.PK U.FI. (02) 274 9900 | annons@aumedia.fi 6.5 + stugutdelning | mökkijakelu 10.6 + stugutdelning | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelningar Suurjakelut ca. 4.3 32 Nå väljarna via ÅU och PK ÅU:n ja PK:n kautta tavoitat äänestäjät ÅU.fi varje dag joka päivä ÅU tisdag–lördag PK torsdag/torstai Kontaktuppgifter | Yhteystiedot annons@aumedia.fi | (02) 274 9900 storutdelning jättijakelu 25.3 & 15.4 storutdelning jättijakelu 1.4 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi