Pargas hoppas komma igång med coronavaccineringarna så fort som möjligt. I skärgårdsskogen kan man smaka på stensöta med smak som påminner om lakrits, räkna hålbyggare eller göra en tidsresa med en gammal minibuss. Helga Rajala vill ha kontakt med Pargasbor som har bomärken på gamla redskap eller verktyg på sina gårdar för en ny förteckning över gamla åboländska bomärken. Ensin rokotteen saa määrätyt hoitohenkilökunnan ryhmät. Saaristometsässä voi maistella lakritsanmakuista kallioimarretta, bongata kolopesijöitä tai tehdä aikamatkan vanhalla Volkkarilla. Stormälöstä löytyy luontohelmi, jossa voi samoilla vuoden ympäri. Stormälös naturpärla kan man bekanta sig med året runt. Sivu 12-13 Sidan 6-7 Sivu 6-7 MAIJA AROSUO CARINA HOLM EMILIA ÖRNMARK. www.pku.fi 2 ,9 € 05.01 TISDAG TIISTAI 2021 1 109 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Kalkuddsbergenin avokalliot. Parainen toivoo saavansa koronarokotukset käyntiin niin pian kuin mahdollista. Först får vissa grupper av vårdpersonal vaccinet. Helga Rajala toivoo saavansa yhteyden uutta turunmaalaista puumerkkikirjaansa varten paraislaisiin, joilla on tiloillaan puumerkkejä vanhoissa koneissa tai työkaluissa. Sidan 3 Sidan 4-5 Sivu 11 Inom kort ges coronavaccinet Kohta annetaan koronarokotuksia Gamla bomärken samlas för bok Vanhoja puumerkkejä kerätään kirjaan Strövtåg på Kalkuddsbergen
– Sex av Finlands tio varmaste år har infallit efter 2010, säger meteorologen Pauli Jokinen på Meteorologiska institutet i ett pressmeddelande. En egen gård och möjlighet att jobba på distans intresserar allt fler. Föreningens övriga styrelsemedlemmar beslöt i höstas, utan att hon visste om det, att utse henne till Korpo Kulturkorp 2020. Du kan delta i gudstjänsten genom att titta på videosändningen på församlingens sida på Facebook, www.facebook.com/vasfor som även hittas på församlingens vanliga webbsida www.vastabolandsforsamling.fi – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. Enligt Meteorologiska institutet visar statistiken att klimatförändringen har lämnat sina spår. 02 274 9900 Ring: Merja Fredriksson är årets Kulturkorp i Korpo Korpo Kulturgille utser årligen en person att bära titeln Korpo Kulturkorp. Fråga först lov av den som fyller år och tipsa sedan redaktionen på pku@aumedia. SPT. Merja Fredriksson är ordförande för Korpo Kulturgille. Den största nederbördsmängden uppmättes i Puolanka där det har regnat 1 132 millimeter i år. Merja Fredriksson har i åratal aktivt bidragit till kulturlivet i Korpo, inte minst som långvarig ordförande för Korpo Kulturgille. Åldern spelar ingen roll bara födelsedagen i år inträffar på en torsdag! Fyller du eller någon du känner år samma dag som Pargas Kungörelser utkommer, det vill säga på en torsdag under år 2021. 18 från Nagu kyrka med kaplanen i Nagu Kjell Granström och kantor Robert Helin. fi så gör vi gärna en födelsedagsintervju med jubilaren. På kulturgillets Facebooksida kan man läsa att det på den tiden då Korpo var en självständig kommun var ambassadör Klaus A. Alla sändningar kan även ses i efterskott. 9–12.30. 12.1.2021! Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Årets högsta temperatur på 33,5 grader uppmättes i Kankaanpää den 25 juni och den lägsta temperaturen på minus 41,1 grader registrerades i Utsjoki den 27 december. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Pargas Kungörelser publicerar gärna intervjuer med födelsedagsbarn som fyller år på torsdagar, då PK utkommer. 5.1 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. V.2 Äldreomsorgen Må: Grisköttssås/Kikärts-kokosgryta Ti: Broilerbolognese/Härkisbolognese On: Fisksoppa/ Rotfrukts-grönsakssoppa To: Lapskojs i Pargas/Soja-potatismoslåda Fr: Korvsås/Varma grönsaker Lö: Broiler-potatislåda/Medelhavets zucchinilåda Sö: Nötkött i gräddsås/Medelhavets zucchinilåda V.2 Skolmat Må: Grisköttssås/Kikärts-kokosgryta Ti: Broilerbolognese/Härkisbolognese On: Morotspurésoppa To: Fiskpinnar/Vegetariska pinnar Fr: Korvsås/Sojaknackkorvssås Fastighetsmäklarna: Trendigt att flytta till landet Året som gått var fartfyllt på bostadsmarknaden trots coronaepidemin. Överlag varierar prognosen för bostadsmarknaden geografiskt. Tel. Gudstjänsten sänds på YLE Vega kl. Trettondagsgudstjänst onsdag 6.1 kl. Hösten 2008 bad han Korpo Kulturgille ta ansvaret för uppvaktningen och gillets styrelse utser varje höst vem som ska vara med i gruppen som ansvarar för överlämningen av gäddan det aktuella året. Sahlgren som ansökte om audiens och organiserade den årliga gäddresan. 11.1.2021. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Det största snödjupet på 1,38 meter uppmättes i Enare den 18 april. En inflyttningsrörelse är möjlig om man kan bevara trafikförbindelserna och servicenivån på orterna, säger han. Första söndagen efter trettondagen söndag 10.1 direktsänd gudstjänst kl. 15 från Korpo kyrka med kaplanen i Korpo Esa Killström och kantor Mikael Granlund. Trenden att flytta ut till landet fortsätter. Meteorologiska institutets statistik sträcker sig till mitten av 1800-talet. Helgmålsbön inför trettondagen tisdag 5.1 kl. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD t.o.m. I synnerhet i Nyland, Satakunta, Österbotten och Kajanaland överskred nederbörden genomsnittet i jämförelse med statistiken från de senaste 30 åren. Ett nytt värmerekord under hösten uppmättes den 6 november i Mariehamn där kvicksilvret kröp upp till 16,6 grader. 2020 var det varmaste året i Finlands mätningshistoria Coronaåret 2020 går till historien som det i särklass varmaste året under hela den finska mätningshistorien. Georg Christian Brofelt, 53 år. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Förbundets vd Jussi Mannerberg tror att många kommer att fortsätta jobba på distans, men med möjlighet att pendla under en del av veckan. Trenden fortsätter, förutspår förbundet Finlands fastighetsmäklare i sin prognos för bostadsmarknaden år 2021. Backström och kantor Hanna Lehtonen. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. På plats i kyrkan finns endast de som förrättar gudstjänsten. 13.03. kaplan Pär Lidén och kantor Markus Ollila. Trettondagen onsdag 6.1 radierad gudstjänst från Pargas kyrka med kyrkoherde Harry S. 10 från Pargas kyrka med tf. Medeltemperaturen i fjol var 4,8 grader Celsius, vilket slår det tidigare rekordet från 2015 med 0,6 grader. SPT Medeltemperaturen var cirka 2,5 grader varmare än genomsnittet, uppger Meteorologiska institutet. Kom ihåg att tipsa oss i god tid, så att vi hinner göra intervjun så att den kan publiceras på rätt dag. I huvudstadsregionen är efterfrågan på familjebostäder stor. TINA LEHTONEN Korpo kulturkorp 2020. – De mindre kommunerna har nu sin chans. Nypon i december, men inte så mycket snö ännu i våra trakter att tala om. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. Ett år, sju år eller tio, 32, 46, 100 år eller mer. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vinter. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Korpo kulturgille har numera bland annat hand om traditionen att förse landets president med julgädda varje år. Siffrorna innebär också att medeltemperaturen var cirka 2,5 grader varmare än genomsnittet under tidsperioden 1981–2010. I Åboregionen är marknaden livligast beträffande höghusbostäder. Nederbörden avvek också från det normala. I slutet av december utsågs Merja Fredriksson, ordförande för Korpo kulturgille, till årets Kulturkorp. Döda: Edvin Ignatius Lind, 100 år. PK Korpo kulturgilles långvariga ordförande får utmärkelsen. CARINA HOLM GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Åtminstone fram till 10.1.2021 firar församlingen gudstjänster över internet. Här med föreningens sekreterare Bosse Mellberg. Fyller du år på en PK-torsdag. Välkommen igen fr.o.m. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Dessutom medverkar Markus Ollila, piano och Johanna Schwela, violin. Döpta: Faye Antoinette Joy Bäcklund
Syftet är att hitta någon som vill driva campingen med ett hyresavtal på 7–10 år. Vaccindoserna kommer till kommunen i små partier. Vaccinet ska ges i två doser med tre veckors mellanrum. Vaccinet är frivilligt och gratis. I våras blev onlinekurserna mycket populära och fler än tusen personer ville delta i dem. Stadsstyrelsen väljer sedan hyresgästen och godkänner hyresavtalet. PK I dag samlas Pargas coronagrupp för att göra upp en närmare strategi för vaccineringarna. Staden hoppas att man ska kunna börja vaccinera övriga Pargasbor i februari. I och med coronapandemin har allt fler semestrat inom landet och den trenden antas fortsätta också de närmaste åren. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Hyresavtalet görs för 7–10 år. I vilken ordning vaccinerna ges bestäms av Socialoch hälsovårdsministeriets samt Institutet för hälsa och välfärds direktiv. Susanne Sundholm, som tidigare drev campingen sade upp sitt avtal med staden i somras. Det går också att ringa eller besöka kansliet för att anmäla sig. Det är också möjligt att lära sig tillverka en egen kåsa, bygga en pergola eller knyta amplar eller bälten i trendig makramé. På programmet står också mer traditionella Kombikurser som silverarbete, flätarbeten av kaffepåsar, klädsömnad och keramik. I det första partiet torde ett trettiotal doser ingå. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström säger att staden börjar med att vaccinera vårdpersonal som arbetar med coronasmittade patienter. Sollidens camping är viktig för skärgårdsstaden, eftersom följande camping inom Pargas stad finns i Mossala i Houtskär. Hur vaccinationerna rent praktiskt ska gå till och om var och en ska beställa tid eller hur vaccinationerna av större grupper görs meddelar staden om i ett senare skede. En kafferesa från kaffets ursprungsländer till den egna koppen hemma i köket är temat för en annan av webbkurserna, medan surdegsbröd är temat för en annan av nätkurserna i Kombis regi. Också intervjun med stadens representanter och företagets plan för hur man har tänkt driva verksamheten vid campingen är viktiga kriterier då den nya hyresgästen väljs. Lämpligheten bedöms av en arbetsgrupp där stadsdirektören Patrik Nygrén, näringslivschefen Tomas Eklund och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg, SFP, ingår. Campingen har enkla stugor för övernattning, eluttagsplatser för husvagnar, tältplatser och café eller restaurang. Staden söker ny företagare som får ett hyreskontrakt på 7-10 år för att driva campingen. Ansökningstiden går ut den 13 januari klockan 13. CARINA HOLM Skärgårdens Kombi satsar på onlinekurser i vår Den 13 januari klockan 9 öppnar anmälan för Skärgårdens Kombis vårkurser. Snart också i Pargas. Däremot går det inte att anmäla sig per e-post eller textmeddelande. Enligt stadens kriterier ges poäng för lämplighet så att branscherfarenhet väger tyngst. Staden räknar med att campingen har omkring 10 000 övernattningsdygn per sommar. KOMBI Pargas får sina första 30 doser De närmaste dagarna får Pargas sina första doser av coronavaccinet. Populärt. Sollidens camping. Urvalskriterierna för den nya företagaren handlar både om pris och om företagets lämplighet. Bland föreläsningarna finns en kvällsföreläsning och en seniorföreläsning med Sophia Jansson inbokade den 17 februari. Institutet uppmanar dem som hör till en riskgrupp att insjukna allvarligt i covid-19 att anmäla sig till onlinekurserna, eftersom man kan delta i dem utan att lämna sitt hem. Företagare sökes till Sollidens camping Pargas stad söker ny företagare till Sollidens camping i Norrby i Pargas. De första doserna med coronavaccin kommer till Pargas de närmaste dagarna. Att gå på Kombikurs på distans har visat sig vara mycket populärt. Det betyder att man först vaccinerar vissa grupper inom vårdpersonalen, därefter äldre människor och riskgruppspatienter. Branscherfarenhet väger tungt när ny företagare ska utses. Bland vårens nyheter finns flera onlinekurser från konsten att skapa egna konstdagböcker till matlagning med viltkött eller grytor med kött och rötter. I dag samlas Pargas stads coronagrupp för att dra upp riktlinjer för hur man ska gå vidare med vaccinationerna. Hon ska berätta om Mumintrollens historia från 1945 till i dag, då företaget Moomin Characters firar 75 år. PK Också traditionella föreläsningar och kurser finns på programmet. 5.1.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Speciellt knyppling och träningskurser var populära och deltagarna kom från både Pargas och skärgården, men också från Kronoby och Helsingfors. (Bilden är från en TBE-vaccinering.) CARINA HOLM. bilden är frånen av vårens yogakurser. Personalen rekommenderar att intresserade kursdeltagare anmäler sig på Kombis webbplats, kombi.pargas.fi. Kombi meddelar att man är beredd att hålla hela eller delar av kurser på distans om situationen kräver det. Syftet är att vaccinera fler så fort staden får fler doser. I vår erbjuder Skärgårdens Kombi inte mindre än åtta onlinekurser kring kropp och motion, med allt från godnattyoga till svettig och effektiv träning framför den egna skärmen
På 1700och 1800-talen användes bomärken för att skriva under viktiga dokument. Men trodmärket är inte det samma som gårdens bomärke. Helga Rajala. Den kommande åboländska boken om bomärken bygger på det enorma material, som Dahl under många år har sökt fram ur gamla dokument. Då kan Gamla kommunalstugan igen bli huset mitt i byn och få en central och oumbärlig plats i många Pargasbors kulturvardag. I övre våningen har det skapats med färg och fantasi. Medborgarinstitut, konstföreningar och konstskolor och -klubbar för både barn och vuxna har ställt ut resultaten av många timmars möda. Så kom sorgebudet hösten 2018. Samlar in åboländska bomärken för att ge ut en komplett förteckning hösten 2021. Tillsammans ska de nya ägarna, dit också Kurt Lundqvist och Christel Sonntag hör, se till att byggnaden fixas upp. Trodor är de träslanor, som går snett över gärdsgården och trodmärket höggs in med yxa, eller ristades med kniv. Teaterprogram Regionalradion fick egen kanal Radiolyssnarna kunde välja om de ville lyssna på regionala eller riksomfattande program. Gamla kommunalstugan tömdes och har sedan dess stått och sett hängig ut i väntan på något eller någon. I bokens material har hon sett ett dokument från 1925, där en person har undertecknat med ett bomärke. Men Gamla kommunalstugan har inte bara varit en utställningslokal. Men ett abrupt slut kan också betyda en ny början. Här har Pargasborna till exempel kunnat beundra keramik, tuschteckningar, oljeeller akrylmålningar, hantverk, fotografier och akvareller. Det visade vem som var ansvarig för att reparera vilken bit av gärdsgården kring en gemensam inhägnad. En snabb sökning i PK:s arkiv visar att Gamla kommunalstugan de senaste åren verkligen har varit huset mitt i byn, med många varierande utställningar som har avlöst varandra i snabb takt förutom allt annat som har hänt i och omkring det rosa huset. 5.1 4 1990 1970 På nyårsdagen och trettondagen spelades en familjematiné på Åbo Svenska Teater med bland annat Göran Schauman i rollen som Karlsson på taket. Det är lätt att bli entusiastisk och applådera förväntansfullt. Också i framtiden ska utställningar och evenemang kunna ordnas här. Huset – ”Kommunal och folkskolebyggnad”, som det står på de gamla ritningarna som fanns med i den information som staden lade ut då huset skulle säljas – är byggt omkring 1875 och har därmed nästan 150 år på nacken. På några gårdar har bomärket upplevts som invecklat, så man har valt att använda trodmärket för märkning av ägodelar. Det finns till och med planer på en utomhusscen. Den var speciellt lämplig för teaterresor. EMILIA ÖRNMARK VID SUNDKANTEN Carina Holm, redaktör, PK Huset mitt i byn Gamla kommunalstugan invid kyrkan och Gamla Malmen i Pargas är inte vilket hus som helst. Oftast var det underskrifter på köpebrev eller bouppteckningar, men även för en trohetsed till konungen. Han har gett ut en motsvarande bok på över 600 sidor om bomärken på Åland. Enligt honom visar bomärkena vem som har gett plankor till kyrkbygget. – Syftet är att det ska bli en så komplett förteckning som möjligt, säger hon. Det finns också bomärken till exempel på golvplankorna i Västanfjärds gamla kyrka. För att i sådana fall utreda varifrån bomärkena kommer har Rajala bett om hjälp med utredningarna av släktforskare. Bomärken kan variera både för en enskild person och även över tid. Det här kan bli jättebra! Ett abrupt slut kan också betyda en ny början. Sommaren 2019 fick hon kontakt med Göran Dahl på Åland. Sökes: gamla bomärken från gårdar i Pargas Det är inget lite pensionärsprojekt som Västanfjärdsbon Helga Rajala har åtagit sig. Vi önskar de nya ägarna lycka till med sitt stora projekt. Hon letar upp och ritar av gamla åboländska bomärken för att kunna ge ut en bok med dem alla samlade. I slutet av 1800-talet blev de mer dekorativa och snirkliga, medan bomärkena från början var enkla raka streck, som kunde ristas i trä med kniv. – Det finns också något som heter trodmärken, som fanns på gärdsgårdarna. På grund av dålig inomhusluft och allvarliga fuktproblem i trossbottnen måste användarna flytta ut med kort varsel. Rajala uppskattar att hennes bok blir ungefär lika tjock. Bomärken ristades även in i föremål som kunde förväxlas med någon annans. – Min mamma, som dog 2000, hade ritat av gamla märken från Västanfjärd. Utställda verk av lokala konstnärer har varvats med utställningar av konstnärer från S:t Karins, Kimitoön och Åbo och mer långväga gäster ända från till exempel Ukraina. Målet är att boken ska vara klar hösten 2021 med bomärken från alla gårdar i alla byar i de gamla åboländska socknarna. Trodmärket användes inte för att skriva under dokument. 23.12.1970.. När det skulle bli vargskall, det vill säga vargjakt, gick kavlen, som var en träkäpp, runt i gårdarna i byn för att samla ihop folk. – I Pargas finns det också något som är helt unikt, nämligen så kallade vargskallskavlar. Här har bland annat Piffen, Pargas Kungörelser och Teaterboulaget haft sina jubileumsutställningar, här har det lästs dikter och ordnats småskaliga konserter. Han har planer på att flytta sitt nostaligmuseum hit. Daniel Strömborg, en av de nya ägarna, säger att de är beredda att göra behövliga satsningar för att byggnaden och omgivningen får ett lyft och den charm som den bör ha på en så central plats. Strömborg säger att de alla har ett stort intresse för hembygden och gärna ser att huset kan användas för sådant som ger centrum och invånarna ett mervärde. – Så sent som på 1970–80-talet har jag hört att äldre personer i Björkboda ännu använde bomärke för att lyfta sin pension, i stället för att underteckna med sitt namn, säger Rajala. Om ens en del av planerna och ambitionerna går i lås är Pargasborna att gratulera. Intresset för bomärken väcktes då hon var liten och det i hemmet fanns några gamla föremål med bomärken. Helga Rajala från Västanfjärd vill ge ute en bok med bomärken från Åboland. Hon är speciellt intresserad av gårdar där man har använt olika bomärken, till exempel då en ny ägare har haft sin hemgårds bomärke med sig. Otaliga är de konstnärer som har ställt ut i Gamla kommunalstugan under årens lopp. – Jag har varit i Houtskär, Korpo, Nagu, Iniö och Hitis och är på väg till Pargas i januari för att gärna besöka och hitta inristade bomärken från gårdar i Pargas. De tre Pargasbor som nu har köpt Gamla kommunalstugan (PK 30.12.2020) kan betyda en verklig nystart för det gamla huset
Gamla redskap, verktyg och större kärl kan ha bomärken som visar vem som ägde dem. – Sådana har jag inte stött på någon annanstans än i Pargas. 5.1.2011.. Åtminstone den största och bästa hyveln märktes, säger Rajala. Bomärkena skulle vara lätta att rista med de verktyg man hade till sitt förfogande. Här har jag ritat av sju stycken, säger Helga Rajala. . Också gamla hyvlar kan vara en guldgruva för den som är intresserad av bomärken. En av de vargskallskavlar som finns i Pargas hembygdsmuseum. – Också på linbråkor kan det till exempel finnas bomärken, eller på stora träbyttor, spadar, skäror eller liar, men sällan på spinnrockar. HELGA RAJALA I Skyttala finns exempel på sådana vackert dekorerade budkavelskäppar. HELGA RAJALA Användes för märkning. Hon önskar att Pargasborna letar i uthus och på vindar och meddelar henne om de hittar föremål med bomärken. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi 28.12.1990. Med kniv eller till och med yxa. EMILIA ÖRNMARK Vargskallskavle. 5 5.1 2011 Parocs bygg-PR leddes från Pargas Johanna Fagerlund var ny Marketing Director för Parocs byggnadsisolation. . Den som på sin gård har ett bomärke får gärna kontakta Helga Rajala, antingen per e-post till helga.rajala@gmail.com eller telefon 050-57 33 486. Gamla bomärken kan finnas inristade på fiskeredskap, eller på verktyg, som man har märkt och använt på talko, för att de sedan skulle hitta tillbaka till sin rätta ägare. – Nej, nej, det är inte föremålen jag samlar på utan bara på bomärkena och jag vill rikta ett stort tack till dem som redan har hjälpt mig. Hon ritar eller fotar bomärket, och lovar att människor får behålla sina gamla föremål
Syftet är att arrangera bägge evenemang, men hur det ska göras vet knappast någon. En del är fortfarande avbrutna, en del fortsätter utan publik och en del börjar igen, präglade av restriktionerna. Det kändes inte på samma sätt, då det inte fanns något som helst ljud av publiken. I månadsskiftet november–december befann vi oss igen i en situation där tuffa beslut måste tas. Tankarna går redan till sommaren och de stora evenemang som flyttades hit, som EM i fotboll och OS i Tokyo. Det kunde vara ett tråkigt slut för många drömmar. I skrivande stund är det högst oklart hur man kommer att göra i många grenar. Timo Järvenpää Översättning: Carina Holm 2020 var ett speciellt idrottsår som vi alla vet. Sommaren gick ändå bra – inom ramen för vissa begränsningar. Vad kan vi då förvänta oss av år 2021. Att spela för tomma läktare är som att äta makaronilåda utan kött eller pepparbiff utan biff. Hur blir det med Tokyo då. Det smakar ingenting. I höstas körde man i gång igen, men begränsningarna som gällde inomhusgrenarna störde verksamheten mycket. PK:s Timo Järvenpää funderar på vad det nya året innebär i idrottsväg.. Det smakar ingenting. Det finns så klart mycket mer idrott inplanerad för det här året, men det här må räcka just nu. Den här drömmen kan komma att krossas för en del av supportrarna, liksom för en del av spelarna, då någon annan spelare tar över platsen i laget. En fyra års olympiad är en lång tid och säkert en alltför lång tid för en del idrottare. SPORT URHEILU ’’ Att spela för tomma läktare är som att äta makaronilåda utan kött eller pepparbiff utan biff. För egen del hoppas jag att mästerskapen kan ordnas på ett bra sätt och att det finländska landslaget, Huuhkajat, överraskar oss alla på ett positivt sätt. Det viktigaste skulle fortsättningsvis vara att vi kommer i håg att vara försiktiga, att vi använder munskydd och håller säkerhetsavstånd och kanske det allra viktigaste – att vi låter vaccinera oss. Kommer eventuellt också antalet matchplatser att minska och mästerskapen att spelas i någon form av coronabubblor. Kanske det i så fall i höst skulle vara nästan normalt, det vill säga det där nya normala. De spelas säkert till slut på ett eller annat sätt, men hur är fortfarande helt öppet. I våras tog vintersporterna slut mitt i allt och det dröjde innan sommargrenarna kom i gång. Jag refererade F-ligematchen mellan Tiikerit och Welhot för Ruutu i Dickursby dagen före nyårsafton – för en tom sal. Knappast kommer säsongerna i gång som normalt under våren. Det sorgliga är att fjolårets sommar skulle ha varit den stora festen för alla fotbollsvänner då de finländska supportrarna äntligen efter åratals väntan skulle ha fått heja på de egna i fotbolls-EM. En del grenar pausades helt och hållet, andra fortsatte utan publik. Det kommer att komma många alternativ för EM och beklagligt nog är matcher för tomma eller åtminstone halvtomma läktare ett realistiskt alternativ. Det är svårt för mig att ta ställning till det här, utom att hoppas att det skulle gå att ordna också de här tävlingarna. Evenemangsorganisationen jobbar för att tävlingarna ska kunna ordnas, men en majoritet av japanerna har redan länge varit av den åsikten att OS borde ställas in helt och hållet. Timo Järvenpää , PK 5.1.2021 8 Blir det någon sport i år. År 2020 var ett annorlunda idrottsår. Ett år är dock en lång tid och mycket hinner hända under den tiden
Molemmat on tarkoitus järjestää, mutta miten, sitä ei taida vielä kukaan tietää. Osa on edelleen keskeytyksissä, osa jatkaa edelleen tyhjille saleilla ja osa aloittaa jälleen rajoitusten sävyttämänä. EM-kisoille on olemassa vielä monta vaihtoehtoa ja toki – valitettavasti – tyhjät tai ainakin puolityhjät stadionit saattavat olla realistista. Jotkut lajit menivät kokonaan tauolle, jotkut jatkoivat tyhjille saleille. Moni unelma saattaisi kaatua ikävällä tavalla. Kai ne tavalla tai toisella loppuun viedään, mutta miten, se on vielä iso kysymys. Kisaorganisaatio tekee koko ajan töitä sen eteen, että kisat pystytään järjestämään, mutta enemmistö japanilaisista on jo pitkään ollut sitä mieltä, että kisat pitäisi kokonaan peruuttaa. Mitä sitten tuo mukanaan vuosi 2021. Syksyllä aloitettiin taas, mutta rajoitukset sisälajeissa haittasivat toimintaa paljon. Itselläkin tuosta tyhjästä salista tuli kokemusta, kun olin uudenvuoden aatonaattona Tikkurilassa selostamassa F-liigan ottelua Tiikerit–Welhot Ruutuun. Ikäväksi tämän tekee se, että viime kesänä piti olla ne jalkapallofanien juhlapäivät, kun suomalaiskannattajien olisi pitänyt vihdoinkin vuosien ja vuosien odottelun jälkeen päästä kannustamaan omiaan EM-kisoissa. PK:n Timo Järvenpää pohtii, millainen on uusi urheiluvuosi.. Marras–joulukuun vaihteessa oltiinkin sitten taas tilanteessa, jossa jouduttiin tekemään kovia ratkaisuja. Tärkeintä on edelleen, että muistamme olla varovaisia, käytämme maskeja, pidämme turvavälejä ja mikä tärkeintä, otamme sen rokotuksen. Jos sitten syksyllä kaikki olisi jo lähes normaalia – siis sitä tulevaa uutta normaalia. Timo Järvenpää Monta kysymysmerkkiä. Toki tähän vuoteen mahtuu paljon muutakin urheilua, mutta tässä nyt nämä. Keväällä talvilajien kaudet päättyivät kesken kaiken ja kesälajien alkaminen viivästyi. Entä sitten Tokio. SPORT URHEILU Öppet: | Avoinna: maanantai–torstai måndag–torsdag 08–17 fredag perjantai 08–16 NYT AVATTU! HAR ÖPPNAT! WWW.KATSASTUSMIKKONEN.FI Du hittar oss på adressen: Sidovinden 21, 21600 Pargas Löydät meidät osoitteesta: Sivutuuli 21, 21600 Parainen 100% KOTIMAINEN SAARISTON OMA KATSASTUSASEMA 100% INHEMSK – SKÄRGÅRDENS EGEN BESIKTNINGSSTATION Katsastus Mikkonen . Niin kuin me kaikki hyvin tiedämme, oli vuosi 2020 erikoinen urheiluvuosi. SPT Niinkuin tiedämme 2020 oli erikoinen urheiluvuosi. Kesä kuitenkin meni hyvin tiettyjen rajoitusten puitteissa toki. Ja tuskin kevään aikana päästään kausia jatkamaan ainakaan normaalilla tavalla. Vuosi kun on kuitenkin pitkä aika ja sinä aikana tapahtuu paljon. Ja myös se, että tullaanko pelipaikkoja vähentämään ja kisat pelataan jonkinlaisissa koronakuplissa. Tyhjille saleille pelaaminen palloilulajeissa on sama kuin söisi lihamakaronilaatikkoa ilman lihaa tai pippuripihviä ilman pihviä, PK:n Timo Järvenpää toteaa. Ei se samalta tuntunut, kun korviin ei tullut minkäänlaisia yleisöääniä. Miten käy näiden kannattajien ja samalla joidenkin pelaajien unelma kisoissa pelaamisesta saattaa kariutua ja paikan saattaa viedä joku toinen pelaaja. Itse toivon toki henkilökohtaisesti, että kisat saadaan pidettyä onnistuneesti ja Huuhkajat yllättävät meidät kaikki positiivisesti. Tässä vaiheessa mieleeni nousee jo tuleva kesä ja ensi kesälle siirretyistä isoista tapahtumista jalkapallon EM-kisat ja Tokion olympialaiset. Tyhjille saleille pelaaminen palloilulajeissa on sama kuin söisi lihamakaronilaatikkoa ilman lihaa tai pippuripihviä ilman pihviä. Tässä vaiheessa on vielä melko epäselvää, miten monessa lajissa edetään. Tähän en osaa oikein ottaa sen enempää kantaa, mutta kuin toivoa, että nämäkin kisat pystyttäisiin järjestämään. Neljän vuoden olympiadi on pitkä ja varmasti joillekin urheilijoille liian pitkä. Eihän ne silloin miltään maistu. 041 315 7893 Onko tänä vuonna urheilua
Kiinteistötoimistot Ögonläkare . RAHMAN SAMI. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Mottagning kvällstid. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. Rantatie 32. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 32 Puutarhak. 8–10 puh. SANILA-BERGMAN EILA. Myös juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. 02-458 9424. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 32. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Rantatie 16 A, 2. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Vastaanotto iltaisin. 02-458 5355. 0400 221 190 varje kväll kl. 2) tel. 19 på Prästgårdsvägen 5. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Pontus Lindberg & Co . Brytning för hand i gruvan Käsinlouhintaa kaivoksessa Kalkstenen bröts tlll en början för hand och den sprängda stenen hanterades i flera omgångar för hand. RASK HENRI. Tidsbeställning vard 8-10, tel. RAHMAN SAMI. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Kauppiaskatu 9, Parainen Köpmansgatan 9, Pargas Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Hammaslääkäri, keskiviikko. 24 (Konstra 2 vån). 02-458 5994. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 040 548 1158 | hl@parnet.fi PERTTI SALONEN AFM/LKV KiAT 0400 309 490 TEIJA LAAKSONEN AFM/LKV VH/VT, vd/tj. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Rantatie 24 (Konstra 2. 02-458 1711. Också behövliga juridiska tjänster på samma ställe. SANILA-BERGMAN EILA. 040-341 7249. 20-23. Tidsbeställning, tel. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. krs). Bokföringsbyråer . Kalkkikiveä louhittiin ensin käsin ja räjäytettyä kiveä käsiteltiin useita kertoja käsin. 040-312 4425. 5.1 10 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Strandv. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Åbo 20100 Turku ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Offentligt köpvittne Julkinen kaupanvahvistaja 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Ajanvaraus ark. Strandv. 02-458 1711.. 24 (Konstra 2. Asianajotoimistot VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. Ran tat. 10–21. krs), puh. 02-458 5355. Ajanvaraus puh. 02-458 5994. 9.00–10.00. 10 Kauppiask. 02-458 9424. RASK HENRI
Erityisesti pitsinnypläys ja harjoittelu olivat suosittuja ja osallistujia oli sekä Paraisilta että saaristosta, mutta myös Kruunupyystä ja Helsingistä. Tämä tarkoittaa, että ensin rokotetaan tietyt hoitohenkilökunnan ryhmät, sen jälkeen vanhemmat ihmiset ja riskiryhmäpotilaat. Hän kertoo Muumipeikon historian vuodesta 1945 tähän päivään, kun Moomin Characters-yritys juhlii 75 vuottaan. Ohjelmassa on myös enemmän perinteisiä Kombin kursseja, kuten hopeatyötä, kahvipakettien punontaa, vaatteiden ompelua ja keramiikkaa. Kaupunki tiedottaa myöhäisemmässä vaiheessa, miten rokotukset käytännössä menevät ja varaavatko kaikki ajan tai miten rokotukset tehdään isommissa ryhmissä. Rokote on vapaaehtoinen ja ilmainen. Keväällä Saariston Kombi tarjoaa vähintään kahdeksan kehon ja liikunnan online-kurssia, joissa on kaikkea hyvää hyvänyön joogasta hikiseen ja tehokkaaseen harjoitteluun oman ruudun edessä. Sosiaalija terveysjohtaja Miia Lindström sanoo, että kaupunki aloittaa rokottamalla hoitohenkilökuntaa, joka työskentelee koronatartunnan saaneiden potilaiden kanssa. Susanne Sundholm, joka aikaisemmin veti leirintää, sanoi sopimuksensa irti kaupungin kanssa kesällä. Leirintäalueella on vaatimattomia mökkejä yöpymiseen, sähköpistokkeita asuntovaunuille, telttapaikkoja ja kahvila tai ravintola. Soveltuvuuden arvioi työryhmä, jossa ovat kaupunginjohtaja Patrik Nygrén, elinkeinopäällikkö Tomas Eklund ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg, RKP. Alan kokemus painaa vaakakupissa paljon uutta yrittäjää valittaessa. Rokote. (Kuva on TBE-rokotuksesta.) CARINA HOLM Kombi panostaa keväällä online-kursseihin Saariston Kombin kevään kurssien ilmoittautuminen avautuu 13. helmikuuta. PK Paraisten koronaryhmä kokoontuu tänään tekemään tarkemman rokotusstrategian. Paraisten kaupunki etsii uutta yrittäjää Sollidenin leirintäalueelle Norrbyhyn. Rokotetta annetaan kaksi annosta kahden viikon välein. Sollidenin leirintäalue on saaristokaupungille tärkeä, koska seuraava leirintäalue Paraisten kaupungin alueella on Houtskarin Mossalassa. Kaupungin kriteerien mukaan pisteitä annetaan sopivuudesta siten, että alan kokemus painaa eniten. Myös haastattelu kaupungin edustajien kanssa ja yrityksen suunnitelmat leirintäalueen toiminnan hoitamisesta ovat tärkeitä kriteerejä uutta yrittäjää valittaessa. PK Ohjemassa on myös perinteiset luennot ja kurssit.. Mahdollista on myös oppia valmistamaan oma kuksa, rakentaa oma pergola tai punoa amppeli tai vyö tyylikkäästä makrameesta. Ilmoittautumista ei voi tehdä sähköpostilla tai tekstiviestillä. tammikuuta kello 9. Tarkoituksena on löytää joku, joka hoitaa leirintäaluetta 7–10 vuoden vuokrasopimuksella. Kaupunki laskee, että leirinnällä on noin 10 000 yöpymisvuorokautta kesällä. Kaupunki toivoo, että se pääsisi rokottamaan muita paraislaisia helmikuussa. Kombi ilmoittaa olevansa valmis pitämään kaikki tai osan kursseista etänä, jos tilanne sitä vaatii. Kevään uutuuksina on useita taiteen online-kursseja, joissa voi tehdä omia taidepäiväkirjoja, ruuanlaittoa hirvenlihasta tai liha tai juurespadoista. Paraisten kaupungin koronaryhmä kokoontuu tänään laatimaan ohjeita rokotusten jatkamisesta. Koronapandemian vuoksi yhä useammat ovat viettäneet lomaa maan sisällä ja tämän trendin odotetaan jatkuvan myös lähivuosien aikana. Kaupunginhallitus valitsee sen jälkeen vuokralaisen ja hyväksyy vuokrasopimuksen. Uuden yrittäjän valintaperusteita ovat sekä hinta että yrittäjän soveltuvuus. Tavoitteena on rokottaa enemmän ihmisiä heti, kun kaupunki saa lisää annoksia. Solliden. Hakuaika päättyy 13. Henkilökunta suosittelee, että kiinnostuneet kurssilaiset ilmoittautuvat Kombin verkkosivuilla, kombi.parainen.fi. Rokoteannokset tulevat kuntiin pienissä erissä. Opisto kehottaa vakavan covid-19 tartunnan riskiryhmään kuuluvia ilmoittautumaan online-kursseille, koska niihin voi osallistua poistumatta kotoaan. Rokotusten antamisjärjestys perustuu Sosiaalija terveysministeriön sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ohjeisiin. Ensimmäisen erän pitäisi sisältää kolmisenkymmentä annosta. Ilmoittautua voi myös soittamalla tai käymällä toimistossa. Yksi varatuista luennoista on Sophia Janssonin iltaluento ja senioriluento 17. Keväällä online-kurssit olivat todella suosittuja ja yli tuhat henkilöä halusi osallistua niihin. Paraisten koronaryhmä kokoontuu tänään tekemään tarkemman rokotussuunnitelman. tammikuuta kello 13. CARINA HOLM Kolmisenkymmentä rokoteannosta tulee lähipäivinä Parainen saa lähipäivinä ensimmäiset annoksensa koronarokotetta. Kahvimatka kahvin alkuperämaista omaan kuppiin kotona keittiössä on teemana toisella verkkokurssilla, kun taas hapanjuurieipä on teemana toisella Kombin verkkokursseista. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Vuokrasopimus tehdään 7–10 vuodeksi. 5.1.2021 11 Sollidenin leirintäalueelle haetaan yrittäjää Paraisten kaupunki etsii uutta yrittäjää Sollidenin leirintäalueelle Norrbyhyn
Kansalaisopisto, taideyhdistykset ja pienten lasten ja aikuisten taidekoulut ja -kerhot ovat esitelleet useiden tuntien tuloksiaan. Silloin Vanhasta kunnantuvasta jälleen tulee talo keskellä kylää ja se saa keskeisen ja välttämättömän paikan usean paraislaisen kulttuuriarjessa. Tästä voi tulle todella hienoa! Käännös: Timo Järvenpää Äkillinen loppu voi myös tarkoittaa uutta alkua. Siellä on muun muassa Piffen, Paraisten Kuulutukset ja Teaterboulage pitäneet juhlanäyttelyjään, siellä on luettu runoja ja järjestetty pienimuotoisia konsertteja. Nopea haku PK:n arkistoista osoittaa, että Vanha kunnantupa on viime vuosina todellakin ollut talo keskellä kylää, missä on ollut monta erilaista näyttelyä, jotka ovat vaihtuneet tiiviiseen tahtiin kaiken sen muun lisäksi, mitä tässä vaaleanpunaisessa talossa ja sen ympärillä on tapahtunut. Sitten tuli surusanoma syksyllä 2018. Matkapuhelimen oli mahdollista ostaa luotolla. Vanha kunnantupa tyhjennettiin ja se on siitä lähtien ollut ja odottanut jotakin tai jotakuta. Strömborg sanoo, että heillä kaikilla on suuri kiinnostus kotiseutuun ja he näkevät mielellään taloa käytettävän sellaiseen, joka antaa keskustalle ja asukkaille lisäarvoa. SUNTIN SUULLA Carina Holm, PK:n toimittaja Puumerkkejä. EMILIA ÖRNMARK Talo keskellä kylää Vanha kunnantupa kirkon vieressä Vanhalla Malmilla Paraisilla ei ole mikä talo tahansa. On helppoa olla innostunut ja taputtaa odottavana. Kolme paraislaista, jotka nyt ovat ostaneet Vanhan kunnantuvan (PK 30.12.2020), voivat merkitä todellista uutta alkua vanhalle talolle. Daniel Strömborg, yksi omistajista, sanoo, että he ovat valmiita tekemään tarvittavat investoinnit, jotta rakennus ja ympäristö saavat nostetta ja sen viehätyksen, joka sillä pitää olla keskeisellä paikalla. 23.12.1970.. Huonon sisäilman ja vakavien kosteusongelmien vuoksi käyttäjien piti muuttaa pois lyhyellä varoitusajalla. Yhdessä uudet omistajat, joita ovat myös Kurt Lundqvist ja Christel Sonntag, pitävät huolen, että rakennus kunnostetaan. Siellä paraislaiset ovat voineet ihailla muun muassa keramiikkaa, tussipiirustuksia, öljyja akryylimaalauksia, käsitöitä, valokuvia ja akvarelleja. Hänellä on suunnitelmissa siirtää nostalgiamuseonsa sinne. Mutta äkillinen loppu voi myös tarkoittaa uutta alkua. Suunnitelmissa on myös ulkolava. 5.1 12 1990 1970 E Tarmola toivotti menestyksellistä uutta vuotta! 50 vuotta sitten Mobira Cityman – myös Paraisilla! TV-Centerissa oli Nokian Mobile Phone myynnissä. Paikallisten taiteilijoiden näytteillä olevat työt ovat houkutelleet taiteilijoiden näyttelyitä Kaarinasta, Kemiönsaarelta ja Turusta sekä kauempaa tulleita vieraita kuten esimerkiksi Ukrainasta. Talo – ”Kunnan ja kansakoulun rakennus”, kuten sen nimi on vanhoissa piirustuksissa, jotka olivat niissä tiedoissa, jotka kaupunki laittoi tietoihin, kun talo myytiin on rakennettu noin 1875 ja sillä on siis 150 vuotta takanaan. Lukematon määrä taiteilijoita on pitänyt näyttelyjään Vanhassa kunnantuvassa vuosien varrella. Vanha kunnantupa ei ole kuitenkaan ollut vain näyttelytila. Helga Rajala etsii ja piirtää vanhoja turunmaalaisia puumerkkejä julkaistakseen kirjan kerätyistä merkeistä. Yläkerrassa on luotu väreillä ja mielikuvituksella. Toivotamme uusille omistajille onnea isossa projektissaan. Myös tulevaisuudessa siellä järjestetään näyttelyitä ja tapahtumia. Jos edes osa suunnitelmista ja tavoitteista onnistuu, voidaan paraislaisia onnitella
– Myös pellavan murtumista voi esimerkiksi löytyä puumerkkejä tai isoista puuhalkeamista, lapioista, leikkureista, mutta harvoin pyörivistä säteistä. Skyttalassa on esimerkiksi sellaisia kauniisti koristeltuja viestikapuloita. Paraisilla on myös jotakin täysin ainutlaatuista, nimittäin niin kutsuttuja suden kutsumiskapuloita. Hän on erityisen kiinnostunut pihoista, joissa on käytetty erilaisia puumerkkejä, esimerkiksi kun uudella omistajalla on ollut mukanaan kotitilansa puumerkki. Hän toivoo, että paraislaiset etsivät ulkorakennuksista ja vinteiltä ja ilmoittavat hänelle, jos löytävät puumerkeillä varustettuja tavaroita. Tällaisissa tapauksissa selvittääkseen mistä puumerkit tulevat, Rajala on pyytänyt apua sukututkijoiden selvityksistä. – Ei, en kerää tavaroita vaan vain puumerkkejä ja haluan osoittaa suuren kiitoksen niille, jotka ovat jo nyt auttaneet minua. – On myös olemassa joitakin uskomusmerkkejä, joita löytyy aidoista. Ne ovat puisia säleitä, jotka kulkevat vinosti aidan poikki ja uskomusmerkki lyötiin paikalleen kirveellä tai veistettiin puukolla. Ainakin isoimmat ja parhaimmat höylät merkittiin, sanoo Rajala. 13 5.1 2011 ParSport pelasi jääkiekon Kakkosessa Jens Eriksson oli tunnettu maalintekijä. 5.1.2011.. – Olen ollut Houtskarissa, Korppoossa, Nauvossa, Iniössä ja Hiittisissä ja olen tulossa Paraisille tammikuussa vierailemaan ja mielellään löytämään kaiverrettuja puumerkkejä paraislaisilta tiloilta. Hän piirtää tai kuvaa puumerkin ja lupaa, että ihmiset saavat pitää vanhat tavaransa. Rajala arvioi, että hänen kirjastaan tulee suunnilleen yhtä paksu. Kun suden kutsu koitti, toisin sanoen suden metsästys, kulki kapula, joka oli kepin päässä, kylän tilojen kautta kerätäkseen ihmiset kokoon. – Sellaisia en ole tavannut missään muualla kuin Paraisilla. Täällä minä olen piirtänyt seitsemän sellaista, sanoo Helga Rajala. Puumerkit voivat vaihdella joko yksittäisen henkilön tai jopa ajan myötä. 1800-luvun lopulla ne olivat enemmän koristeellisiä ja monimutkaisempia, kun taas alkuaikojen puumerkit olivat yksinkertaisia suoria viivoja, jotka oli helppo veistää puuhun. Hän etsii ja piirtää vanhoja turunmaalaisia puumerkkejä julkaistakseen kirjan kerätyistä merkeistä. Uskomusmerkkiä ei käytetty dokumentin allekirjoittamiseen. Oli myös puumerkkejä esimerkiksi Västanfjärdin vanhan kirkon lattialankuissa. Hän toivoo, että paraislaiset etsivät ulkorakennuksista ja vinteiltä ja ilmoittavat hänelle, jos löytävät puumerkeillä varustettuja tavaroita. – Niin myöhään kuin 1970–80-luvulla olen kuullut vanhemman ihmisen Kemiönsaarella käyttäneen puumerkkiä nostaessaan eläkettään, sen sijaan, että olisi allekirjoittanut nimellään, sanoo Rajala. HELGA RAJALA Helga Rajala. HELGA RAJALA 28.12.1990. – Äitini, joka kuoli vuonna 2000, oli piirtänyt vanhan västanfjärdiläisen merkin. EMILIA ÖRNMARK Puumerkillisiä tavaroita. – Tarkoitus on, että se olisi niin täydellinen luettelo kuin mahdollista, hän sanoo. Useimmiten kyseessä oli kauppakirjoja tai omistustodistuksia, mutta myös uskollisuuden vala kuninkaalle. 1700ja 1800 luvuilla puumerkkejä käytettiin tärkeiden dokumenttien allekirjoittamiseen. Hän on julkaissut vastaavan kirjan, jossa on yli 600 sivua puumerkkejä Ahvenanmaalta. rajala@gmail.com tai puhelimitse 050-57 33 486. Etsitään vanhoja puumerkkejä paraislaisilta tiloilta Västanfjärdissä asuva Helga Rajala ei ole ryhtynyt mihinkään eläkeläisprojektiin. Vanhoja puumerkkejä voi löytyä veistettynä kalastusväliseisiin tai työkaluihin, jotka on merkitty ja käytetty talkoissa, jotta ne sen jälkeen löytyisivät takaisin oikealle omistajalle. Tuleva Turunmaan puumerkkikirja perustuu valtavaan aineistoon, jonka Dahl on vuosien varrella kaivanut esiin vanhoista dokumenteista. Joillakin tiloilla puumerkki on koettu monimutkaiseksi, joten on valittu käytettäväksi uskomusmerkki omaisuuden merkitsemiseksi. Puumerkkejä veistettiin myös tavaroihin, joita voitiin sekoittaa jonkun toisen tavaraan. Jos jollakulla on tilallaan puumerkki, voi mielellään ottaa yhteyttä Helga Rajalaan jok sähköpostitse helga. Myös vanhat höylät voivat olla kultakaivos niille, jotka ovat kiinnostuneita puumerkeistä. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Västanfjärdiläinen Helga Rajala haluaa julkaista kirjan turunmaalaisista puumerkeistä. Tavoitteena on, että kirja olisi valmis syksyllä 2021 ja siinä olisi puumerkkejä kaikista Turunmaan vanhojen seutukuntien kylien tiloilta. Kiinnostus puumerkkeihin kasvoi hänen ollessa pieni ja siitä, että kotona oli joitakin puumerkillisiä tavaroita. Suden kutsumiskapula. Uskomusmerkki ei kuitenkaan ole sama kuin tilan puumerkki. Kirjan materiaalia varten hän on katsonut dokumentin vuodelta 1925, missä henkilö on allekirjoittanut puumerkillään. – Paraisilla on myös jotakin täysin ainutlaatuista, nimittäin niin kutsuttuja suden kutsumiskapuloita. Kesällä 2019 hän sai yhteyden ahvenanmaalaiseen Göran Dahliin. Se osoitti, kuka on vastuullinen korjaamaan minkä tahansa aidan yhteisen aidan ympärillä. Hänen mukaansa puumerkit osoittavat, kuka on antanut lankut kirkon rakentamiseen
4585 420 info@pargasel.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Jopa loma-asunnot käyvät kaupaksi normaalia enemmän talvesta huolimatta. Varaa soittamalla. Toivomme, että voisimme aloittaa väestön rokotukset helmikuussa. Korona enemmänkin vahvisti kauppaa kuin hidasti sitä, kommentoi SKVL:n toimitusjohtaja Jussi Mannerberg. Kortare köer i mer sällsynta instrument! Musikinstitutets vårtermin inleds 11.1 Musiikkiopiston kevätkausi alkaa 11.1. SKVL ennustaa omakotitalokaupan sekä loma-asuntokaupan kasvavan 4–6 prosenttia alkuvuonna 2021. Ensin rokotamme tietyt hoitohenkilökuntaryhmät, sen jälkeen ikääntyneet ja riskiryhmiin kuuluvat. Suomen Kiinteistönvälittäjät ennustavat vahvaa kasvua asuntokaupassa Suomen suurimman ja vanhimman alan toimijan Suomen Kiinteistönvälittäjien lähes 1 600 välittäjästä ja yli 475 toimipisteestä koostuvat asuntokaupan asiantuntijat ovat antaneet markkinaennusteensa alkuvuodelle 2021. ihana Hannu Leppänen tulee mukaan keittöön! Maanantai–perjantai 11–16 PopUp pohjoismaalaisittain 16.1., 6.2., 27.2. Ilmoitamme myöhemmin ajanvarauksesta ja vastaanottopaikasta. Mikäli palvelutaso ja liikenneyhteydet säilyvät paikkakunnilla, on positiivinen muuttoliike mahdollista, jatkaa Jussi Mannerberg. @EVA minun pieni krouvini saariston pääkaupungin sydämessä. Ring och boka. TANSSI Laaja lajivalikoima ja mukavat ryhmät! Opettajamme ovat koulutettuja tanssinopettajia, jotka suhtautuvat työhönsä rakkaudella. Pienempien kuntien tilaisuus on nyt tässä. Loma-asuntokaupassa ennustetaan lyhyttä hiljaisempaa keskitalven hetkeä mutta aikaisempaa vilkastumista kuin normaalina vuotena. Fråga efter lediga platser! MUSIK Vad skulle du vilja spela. Vi återkommer senare med mer information om tidsbeställning och mottagningsplats. Myös omakotitalokaupassa odotetaan nousua, mutta hyväkuntoisten talojen tarjonnan vähyydestä johtuen on sen vaikutus Turun ulkopuolella pienemmillä paikkakunnilla vahvistamassa kysyntää. – Vuosi 2020 jää historiaan siitä, että asuntokauppa kävi historiallisen vilkkaasti huolimatta koronaepidemiasta. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. – Uskon että etätyö jää useille pysyväksi vaihtoehdoksi koronan jälkeenkin, kuitenkin siten että asunnon pitää olla järkevällä etäisyydellä työpaikasta, jotta osan viikosta voi viettää työpaikalla. Rokotus on vapaaehtoinen ja maksuton. Här finns mera information om vaccinet och ordningsföljden: https://thl.fi/sv/web/infektionssjukdomar-och-vaccinationer/ aktuellt/aktuellt-om-coronaviruset-covid-19/smitta-och-skydd-coronaviruset/ vacciner-och-coronaviruset Vaccinet tas i två doser med tre veckors mellanrum. MUSIKLEK I musiklek får barnet njuta av att skapa musik genom lek. Rokoteannokset saapuvat kuntiin pienissä erissä. Först vaccineras vissa vårdpersonalgrupper, därefter åldringar och riskgruppspatienter. Ympäri Suomen olemme saaneet raportteja siitä, että yhä enemmän ollaan kiinnostuneita suuremmista asunnoista, joissa on omaa pihaa ja mahdollisuus etätyöhön. Turun seudulla kerrostalokauppa nousee alkuvuonna selvimmin. Kovin kysyntä on uudemmista omakotitaloista ja muista perheasunnoista kautta maan. MUSKARI Lapsi saa nauttia musiikin tekemisestä leikin kautta. SKVL:n jäsenyritykset tekivät vuonna 2020 yli 32 000 asuntoja kiinteistökauppaa. OMA RAVINTOLAILTA. 4 vuxna och vi öppnar för just ditt sällskap. Alueet joissa kauppa kävi hitaammin koronan vuoksi ovat nyt nousussa. Harvinaisemmissa soittimissa lyhyemmät jonot! 044 292 1508 | arkipelagmusik.fi PARAISTEN TERVEYSKESKUS tiedottaa koronavirusrokotuksesta 31.12.2020 Aloitamme rokotukset tammikuussa 2021 Sosiaalija terveysministeriön sekä Terveyden ja hyvinvoinninlaitoksen ohjeiden mukaan. 4:lle aikuiselle avaamme juuri sinun seurueellesi. Alkuvuoden talvipainotteisuus nostaa kerrostaloasuntojen osuutta kaupasta. Kysyntää on kaikenkokoisista asunnoista entiseen tahtiin. Vi hoppas på att kunna påbörja allmänhetens vaccinationer i februari. Vaccindoserna kommer till kommunen i små partier. ja 20.3. VI ÖPPNAR IGEN AVAAMME JÄLLEEN med i köket kommer härliga Hannu Leppänen! Måndag-fredag 11–16 Nordiska PopUp kvällar 16.1, 6.2, 27.2 och 20.3. Kyselyyn vastasi yli 70 prosenttia SKVL:n jäsenyrityksistä. EGEN RESTAURANGKVÄLL. 5.1 14 DANS Brett urval och trevliga grupper! Våra lärare är utbildade danslärare som jobbar av kärlek till sitt arbete. Kysy vapaita paikkoja! MUSIIKKI Mitä sinä haluaisit soittaa. Servicerutan Palveluruutu Öppet / Auki Vard / Ark 7–17 Lö / La 10–14 ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. RESTAURANT OCH B&B KÖPMANSGATAN 4, PARGAS | KAUPPIASKATU 4, PARAINEN 040 576 4976 | MATMALMEN@EVA VÅRA ÖPPETTIDER | AUKIOLOAJAT WWW.MATMALMEN.FI @EVA min lilla krog i hjärtat av skärgårdens huvudstad. Vuonna 2020 SKVL:n jäsenyritysten kautta myytiin jopa yli 40 prosenttia enemmän mökkejä kuin edeltävinä vuosina, jatkaa Mannerberg. Tästä löytyy lisää tietoa rokotusjärjestyksestä: https://thl.fi/fi/web/infektiotaudit-ja-rokotukset/ajankohtaista/ajankohtaistakoronaviruksesta-covid-19/tarttuminen-ja-suojautuminen-koronavirus/ rokotteet-ja-koronavirus Rokotetta annetaan kaksi annosta kolmen viikon väliajalla. Vaccinet är frivilligt och gratis. PARGAS HÄLSOCENTRAL informerar om coronavirusvaccinationerna 31.12.2020 Vaccinationerna påbörjas i januari 2021 enligt Socialoch hälsovårdsministeriets samt Institutet för hälsa och välfärds direktiv. – Odotettavissa on jälleen vilkas loma-asuntokauppavuosi. PK Lähes 1 600 välittäjää ovat antaneet markkinaennusteensa alkuvuodelle 2021.
9.28 ¬ 15.50 Namnsdag/Nimipäivä: Osvald,Kari,Karri. Millä periaatteella tämä uusi ruokapalvelu toimii, eli onko se osakeyhtiö vai mitä muuta ja mitä sen perustaminen maksoi. Ilmestymispäivä torstai. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Samoin ne opasteet, joissa kerrottiin kahdella kielellä rajoituksista, vaan eipä tainnut tulla taulujen laittajille mieleen kuljettajien kielitaito, joihin kuuluu melkeinpä ainoastaan venäjä. Ja sitten paras viimeiseksi eli tapaus Arkea tuli maksamaan kaupungille 330 000 euroa verorahoja, eli huonosti toimittu, kun halvalla saatiin. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Seitsemän vuotta, 32, 46, 100 tai enemmän. klo 12 striimauksen välityksellä. Jumalanpalvelus su 10.1. 251 2991 OMIST. TI . Hänellä on kädessään viskain, ja sillä hän puhdistaa puimatantereensa viljan. 9.26 ¬ 15.53 Namnsdag/Nimipäivä: Eivor,Toini. Viiden vuoden kuluttua pitäisi rakentamisen alkaa. Toim. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Minä en kelpaa edes avaamaan hänen kenkiensä nauhoja. Samoin rekat ajelivat melkein puskuri puskurissa kiinni, etteivät vaan eksy kaverista (venäjä, latvia, ukraina) kansallisuuksistaan. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi 1.1.2021 Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 75 € 6 mån 49 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 45 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Puh. Juho Kopperoinen, Elina Kaarto, Anna Satomaa. Hyvin harvat osaavat englantia, joten tauluista ei ollut juurikaan mitään hyötyä. Mikä on hinta koko remontille näin rahapulan aikana. 9.33 ¬ 15.42 Namnsdag/Nimipäivä: August,Augusta, Aku,Aukusti. 9.00–12.00 tel. Ja taivaasta kuului ääni: ”Sinä olet minun rakas Poikani, sinuun minä olen mieltynyt.” V.2 Vanhuspalvelu Ma: Possukastike/Kikherne-kookospata Ti: Bolognelainen Broileribolognese/Härkis-bolognese Ke: Kolmen kalankeitto/ Juures-kasviskeitto To: Lapskoussi Parainen/Soija-perunasoselaatikko Pe: Makkarakastike/Lämmin kasvis La: Broileri-perunapaistos/Välimeren kesäkurpitsapaisto Su: Härkää kermakastikkeessa/Linssi-kasvismuhennos V.2 Kouluruoka Ma: Possukastike/Kikherne-kookospata Ti: Bolognelainen Broileribolognese/Härkis-bolognese Ke: Porkkanasosekeitto To: Kalapuikot/Vegepuikot Pe: Makkarakastike/Soijanakkikastike Kirjalansalmensiltaja vähänmuutakinmukavaa Sillasta tuli sitten uusi kuntoraportti, jossa todettiin kunnon huonontuneen odotettua enemmän. Jyvät hän kokoaa aittaansa, mutta ruumenet hän polttaa tulessa, joka ei koskaan sammu.” Monilla muillakin tavoin Johannes vetosi ihmisiin julistaessaan heille evankeliumia. Paraisten Kuulutukset julkaisee mielellään PK:n julkaisupäivänä torstaina vuosia täyttävien syntymäpäivälasten haastatteluja. LÖ/LA . 15 5.1 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Olet lämpimästi tervetullut! Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi 1.1.2021 Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 75 € 6 kk 49 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Rantatiekin olisi paremmassa kunnossa samalla rahalla, kun tuo metrihinta olisi ollut 250 euroa. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 45 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kansa oli odotuksen vallassa. Kysy ensin lupa vuosia täyttävältä ja vinkkaa sen jälkeen toimitusta osoitteeseen pku@aumedia, jolloin me teemme mielellämme syntymäpäivähaastattelun sankarista. Toim. Se on muuten pitkä aika, eli toivoa sopii, että silta on kunnossa 5 vuoden kuluttua, ainakin teollisuutta varten. 13.12.2020 Parainen Hautaus toimitettu. Mitä ne auttavat tähän tilanteeseen. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Nopeusrajoitukset ovat ainakin Venäjällä ajaessa suuntaa antavia, joita ei tarvitse välttämättä noudattaa. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. 3:15–18, 21–22 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Kaikki pohdiskelivat, oliko Johannes ehkä Messias. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. 9.31 ¬ 15.44 Namnsdag/Nimipäivä: Gunnar,Titta, Hilppa. Paljon kansaa oli kastettu. Sururyhmä läheisensä menettäneille kirkkoherranviraston 1. 13.10.1941 Rymättylä k. FRE/PE . TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Ruokalista Evankeliumi Luuk. On ajaton avaruus, arjesta irronnut ikuisuus, on rauha, hiljaisuus. Vielä ihmettelen niitä tauluja, jotka näyttävät nopeuden sillalla kahdessa eri paikassa. Tryck: Salon lehtitehdas 2021. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Paino: Salon lehtitehdas 2021. Koska muuten päämaja tulee valmiiksi, kun käsityönä tehty laatoitus luulisi jo riittävän. Kiitos osanotosta sekä lämmin kiitos kaikille Mattia hoitaneille. Ryhmästä vastaavat Juho Kopperoinen ja Jari Heikkilä. Nyt kun ollaan menossa kohti sillan hajoamista, huudetaan ministeri apuun, jospa häneltä löytyisi takataskusta rahat uuteen siltaan. Hän kastaa teidät Pyhällä Hengellä ja tulella. klo 12 striimauksen välityksellä. tilin kautta. Johtavatko jäljet uuteen Arkeaan, jää nähtäväksi. kerroksessa ke 13.1 klo 18. Minkä tähden rajoituksia ei heti maalattu tiehen, vaan laitettiin liikennemerkki sen sijaan. 9.29 ¬ 15.48 Namnsdag/Nimipäivä: Sigurd,Nyyrikki. 9.25 ¬ 15.55 Namnsdag/Nimipäivä: Knut,Nuutti. ONS/KE . Muista vinkata meitä hyvissä ajoin, jotta ehdimme tekemään haastattelun, jotta se voidaan julkaista oikeana päivänä.. Utgivningsdag torsdag. MÅ/MA . 9.30 ¬ 15.46 Namnsdag/Nimipäivä: Bror,Veikko,Veli, Veijo,Veikka. Voit tukea hänen työtään ko. Pirjo Juha Janina, Sampsa ja Saara Casper Maija-sisko muut sukulaiset ja ystävät Loppiaisen jumalanpalvelus ke 6.1. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma -1 -2 -2 -0 -1 -1 -3 -4 -5 +2 -0 -1 -1 -3 -2 9 6 3 9 8 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 52-53 VIIKKO 7.1.-13.1.2021 Täytätkö vuosia torstaipäivänä. SÖ/SU . Kun myös Jeesus oli kastettu, niin taivas aukeni hänen rukoillessaan ja Pyhä Henki laskeutui hänen ylleen näkyvässä muodossa, kyyhkysen kaltaisena. Tapio Karikko Sana on vapaa TO . Toisaalta itse en tuota ihmettele yhtään, kun silta on hyvä ohituspaikka, varsinkin, kun edellä menee valkotukkainen vaari sallittua nopeutta. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Kuolleita Rakkaamme Matti Juhani Varvi s. He saivat Johannekselta vastauksen: ”Minä kastan teidät vedellä, mutta on tuleva minua väkevämpi. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Iällä ei ole mitään väliä, kunhan syntymäpäivä vain osuu torstaille! Täytätkö sinä tai joku, jonka tunnet, samana päivänä kuin Paraisten Kuulutukset ilmestyy, toisin sanoen torstaipäivänä vuonna 2021
sportsgym.fi • www.crossgym24h.fi Meillä mahtuu treenaamaan turvavälit säilyttäen Hos oss finns det utrymme att träna med avstånd BÖRJA OCH MÅ BRA ALOITA JA VOI HYVIN 5.1 GET YOUR MEMBERSHIP TODAY FREE PT-SESSION! Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenotot: . ISO kiitos teille kaikille hyväsydämisille ihmisille, jotka olette tuoneet joululahjoja tai osallistuneet muulla tavoin kampanjaan. (02) 274 9900 | annons@aumedia.fi 6.5 + stugutdelning | mökkijakelu 10.6 + stugutdelning | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelningar Suurjakelut ca. PARGAS since 2013 Duvstigen 21600 Pargas • Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 • info@sportsgym.fi www. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 WWW.PKU.FI. Ett STORT tack till er alla fina medmänniskor som har hämtat julklappar, eller som på ett eller annat sätt hjälpt till i kampanjen. PARGAS since 2013 Me, Joulupukin apulaiset, kiitämme teitä KAIKKIA, jotka olette auttaneet meitä tuomaan jouluiloa kampanjan lapsille ja nuorille. Kiitos teidän, monet lapset ja nuoret saivat tänäkin jouluna tuntea erityistä iloa jouluaattona. 5.1 16 Vi, Julgubbens hjälpredor, vill tacka ALLA er som varit med och hjälpt oss förgylla julen för kampanjens alla barn och unga. Tack vare er fick alla barn och unga känna extra glädje på julafton även detta år