Inredarens weekend heter den minimässa som tre Pargasföretagare inom inredningsbranschen ordnar nästa veckoslut. Lauantaina kaikki merkit olivat jo ilmassa. Merkkivuosi huomioitiin Paraisten Sotaveteraanien puolesta seppeleenlaskulla sankarihaudalla. 20 tappiollisen käsipalloliigaottelun putki oli lähellä katkeamista mutta Atlas teki voittomaalin viimeisellä sekunnilla. Scouter från St Simons Sjöfarare stod hedersvakt. Sivu 14-15 MIKAEL HEINRICHS. Sidan 9 Sidan 4-5 Sivu 9 Första segern var oerhört nära Avausvoitto oli todella lähellä Höstinspiration till hem och hus Syksy tuo uutta kodin sisustukseen Krigsveteranförbundet 60 år. www.pku.fi 1, 5 € 05.10 TORSDAG TORSTAI 2017 40 106 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Sotaveteraaniliitto 60 vuotta. Nästa torsdag är det också Kärringkväll. Sitä ennen, ensi torstaina, on myös vuorossa Akkainilta. Sisustajan weekend on kolmen sisustusalan yrittäjän järjestämä tapahtuma ensi viikonloppuna. I lördags såg det redan ut att kunna bli ett trendbrott i den dystra serien av förluster för Pargas IF i handbollsligan men Atlas vann i sista sekunden. I fredags uppmärksammade Pargas Krigsveteraner märkesåret med kransnedläggning vid hjältegraven. St Simons Sjöfarare -lippukunnan partiolaiset seisoivat kunniavartiossa
”Höstskoj” – höstlovsläger i Houtskär 18-20.10 för barn i lågstadieålder. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Om du inte har möjlighet att komma till PIF-centret kan du åka direkt till Seniorstugan till kl. Felicia, Silva, Jennifer och Ellinor Vår innerligt älskade Diplomekonomen Dick Helge Blomqvist * 11.6.1949 † 19.9.2017 sekreteraren senast söndagen den 8 oktober. 18.30 i Marthasalen. 13, Nikander. 12.00 i begravningskapellet i Pargas. Lärare: Fredrik Ekelund. Ljust och soligt lyser Ditt minne. Välkomna med! Sekr. 5.10 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Kaffegruppen hälsar alla nya och gamla marthor hjärtligt välkomna. Anmäl dig till Äldreomsorg v. Trädgården och caféet är lättillgängliga. Vid förhinder meddela ordföranden. 10.00-12.00 Ons 11.10 sjukskötare kl. Barnkörerna över måndag kl. Samtidigt barnens söndagsskola i Lyan. 13.10.2017 kl. 18-19. Storgårds Svenska Marthakrets Välkommen till vårt oktobermöte den 16.10 kl. Välkommen! Siv F. 13.12.1924 i Pargas d. Mer information och anmälningar: Marika Eklund, tel 040 3124 416 eller epost marika.eklund@evl.fi. 14 i församlingshemmet. Om vädret tillåter är vi en stund utomhus. Som körledare fungerar Ami Taulio. Liksom ett ljus, som blåstes ut. Kommendör Ketola berättar om pansarfartyget Ilmarinen som förliste 13.9.1941 efter att ha sprängts av en mina i Östersjön. Andakt i Seniorstugan fredag 6.10 kl. 16.30 i serviceenhet Moccas utrymmen vid Strandvägen 22 i Pargas. Därefter minnesstund i Församlingshemmet. 14.00-16.00 Fre 13.10 minneskoordinator kl. 10+ för flickor och pojkar som fyllt 10 år, träffas fredagar kl. 13.30 i församlingshemmet. Kaffeservering. Söndagsskola för vuxna söndag 8.10 kl. 10-13. 13.30 Restaurang Malmen. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Varmt välkommen! Om du har frågor kontakta Harold Henriksson, tel. ”Marthataxin” kör som vanligt. 9-12. 18 i kyrkan, Backström, Lehtonen. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. www.vafo.fi. 13 i församlingshemmet. Terminsavgift 20 €. Sista anmälningsdagen är söndag 8.10 och anmälningarna görs via nätet! Kårkulla Seniorer Resan med Mollgrens buss torsdagen den 12 oktober till Ted Gärdestads minneskonsert ”För kärlekens skull” kl. Konfirmandföräldramöte onsdag 11.10 kl. Pris 35 € (resor, kost och logi). De trettio första ryms med. ”Blandis” för flickor och pojkar 7-10 år, träffas fredagar kl. Duetto Duetto gör en utfärd till Ekenäs och Dragsvik den 7.11. Nästa samling 8.10. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Åbolands Reservofficersförening Månadsmöte med föredrag av kommendör Matti Ketola på Officersmässen, Brunnsgatan 12 i Åbo ons 11.10 kl. Stroke-klubben i Pargas Stroke-klubbens följande träff hålls tisdag 10.10. 18 i församlingshemmet. Man behöver inte vara medlem för att delta. Vår kära Eva Agneta Kavander f. 18-19. Mottagningar: Må 9.10 handledare för närståendevård kl. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Familjecafé måndagar och onsdagar kl. 17.00 i det nya PIF-centret i Norrby, Industrigatan 11. 040-488 5692. Pensionärsträff idag torsdag 5.10 kl. 19.00 i Villa Lande i Kimito, startar från busstationen kl. Tfn 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, fax 454 7755. Lielax Marthakrets Vi träffas måndag 9.10 kl. Alla varmt välkomna hälsar värdinnorna Britta och Gia. 17-18.30 i Lyan.. 11.30 höstfest, potatisgröt, kaffe med äppelpaj (för en liten slant) Välkommen! Öppna vardagsrummet öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Där ska vi få bekanta oss med garnisonen och smaka på deras berömda munkar med kaffe på Soldathemmet. 8.30 Handarbetsmorgon To 12.10 kl. 13.15 i Malms skola. 12, föredrag av Kombis rektor Cecilia Hindersson med rubriken ”Man lär så länge man lever”. Om vi blir många far vi med buss, annars med egna bilar. CN Seniorstugan Må 9.10 kl. Döpta: Amanda Elise Ellinor Siekkinen. 10.00 i Pargas begravningskapell. Forts. 050-516 6520 eller Birgitta Rittinghaus, tel. eklund@evl.fi. Din levnadsdag har nått sitt slut.. 18.45 i kyrkan. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördag 21.10.2017 kl. Välkomna! HL Kårkulla seniorer Kårkulla seniorers månadsträff hålls onsdag 11.10 med början kl. Efter besöket i PIF-centret åker vi till Seniorstugan i Parsby, där vi fortsätter programmet. 050-5252 215. 12.30 Frågesport Ti 10.10 kl. Klockan 11.30 äter vi lunch i Ekenäs och i Dragsvik skall vi vara kl. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 040-4885586. Därefter hälsas släkt och vänner till en minnesstund i församlingshemmet. 9.00-11.00 Vi tecknar och målar med Pictura to 12.10 kl. För kaffet och skjuts anmälan till Asta senast 6.10, tel. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Vår kära välsignas till gravens ro fred. Vi inleder träffen kl. 13.15 i Skräbböle skola och torsdagar kl. Mötesplatsen är Golfrestaurangen. sid. Henriksson f. 18. Nya medlemmar hjärtligt välkomna! Lunchklubb på hotell Kalkstrand onsdag 11.10 kl. Resans pris är 10 euro. Malmens diakonikrets torsdag 28.9 kl. 18.30 i församlingshemmet. 13.30. Någonting oklart ring 040-8278 962. 15.30-16.30 i Lyan. Veronica Firarmöte den 11 oktober, observera att vi börjar kl18.00. Föredraget illustreras med unika bilder från olika arkiv och av privatpersoner. St Simons Sjöfararna Nu är det dags att anmäla sig till höstens förläggningar, alla åldersgrupper har utfärder inplanerade till helgen 13-15.10! Gå in på hemsidan eller kårens Facebook sida för att hitta närmare information. 2.10.2017 i Pargas Oändligt saknad Stig och Camilla Ninette, Niklas, Noel, Nosipho och Xolani Daniel, Tanja, Alexander, Desirée och Vincent Gunborg och Matti Kim och Taru Tom, Erica och Casper Maj-Britt och Reijo Mia samt övrig släkt och många vänner Det kom en stilla vind och smekte ömt din kind. 17 i församlingshemmet, nedre våningens mötesrum. Veckomässa onsdag 11.10 kl. 13. 14, Heikkilä. Muddais diakonikrets måndag 9.10 kl. Alla intresserade välkomna. Seniorstugans tel. Kyrkokören övar onsdag 11.10 kl. Gröndahl * 20.2.1927 † 23.9.2017 Älskad och saknad Kenneth och Gun Martin och Ann-Louise Bianca, Vendela Mikael och Emiko Thommy och Karin Johan och Cebile Cleo Stina Släkt och vänner Varmt var Ditt hjärta och glatt Ditt sinne. 18. 41 Må Köttfärssås, spaghetti Ti Laxfrestelse Ons Pyttipanna To Ärtsoppa Fre Broilergryta provence Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum torsdag 12.10.2017 kl. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 10.15 Morgonjumppa Ons 11.10 kl. Vid anmälan uppge namn, adress, ålder, och eventuella dieter. Clara Wickström gästar oss. ”Må din väg gå dig till mötes, och må vinden vara din vän och må solen värma din kind, och må regnet vattna själens jord och tills vi möts igen må Gud hålla, hålla dig i sin hand”. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. 30, tel. Andakt i Vapparvägens seniorhus onsdag 11.10 kl. Anmälningar per e-post till marika. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Seniorum Öppet/servicehandledare på plats: Må kl. Christer Järnström informerar oss om centrets uppkomst och verksamhet och förevisar de olika utrymmena. 9-12 och 13-14, ons kl. Missionsföreningen måndag 9.10 kl. Gitarrkurs för alla åldrar: nybörjarkurs, fortsättningskurs, kurs för längre hunna. 10 i kyrkan, Backström, Lehtonen. 15-19 samt lördagar kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING 18:e söndagen efter pingst söndag 8.10 högmässa kl. 9-11 i Hyddan. 41 Må Maletköttsås Ti Fiskfrestelse Ons Köttfärslimpa To Ärtsoppa Fre Ugnsbroiler Lö Leverbiff Sö Stroganoff Skolmaten v. Predikan av Staffan Snellman från LFF. Söndagsskola i församlingshemmet ”Lyan” varannan söndag kl. 17.30 och kör via Kalkvägen. 9–12.30, torsdagar även kl. 14.00 i Pargas begravningskapell. Vi firar Veronicadagen och jubilarer. Finlands Artrosförening Pargas artrositer Ett varm tack till Pargas dragspelare och solist för många glada toner på vårt senaste möte! På mötet bestämdes att vi gör en utfärd till universitetets trädgård, Runsala, tisdag 10.10 kl. Kom med och beundra höstens färger. Margareta Nina och Timo Tove och Tomas Syster, bror, moster med familjer Övrig släkt och många vänner Du styrde du ställde du ville oss väl, du älskade oss av hela din själ. Välkommen! Strandv. 050-414 5081. 9-10, Runebergsstranden 4. 7 Vår kära Lisa Gunvor Sirén f. 9.00 och vi kör via Kalkvägen. Start från Pargas busstation kl. 13.3015.30. Anmälan till Niina 045-800 9887 senast den 30.10. Måndagar i Lyan
– I det fallet handlar det om ett stort projekt som jag personligen ur en biologs synvinkel skulle vara intresserad av att se. De åtgärder som genast kunde tas handlar om att återuppta syresättningen, att röja i diken med mera. De samarbetsparter han till exempel tänker på är staden och Nordkalk. 5.10.2017 3 Flexibelt bostadslån från oss! Joustava asuntolaina meiltä! www.aktia.fi Ett tjugotal personer hade mött upp vid diskussionstillfället som arrangerades i Dalaskog efter naturskyddsföreningens årsmöte. Det andra alternativet är att man vidtar åtgärder, men behåller bassängen som sötvattenbassäng. Allt vatten som slussen stänger av bildar sötvattenbassängen. Slussen vid Simonbyvägen. Det fjärde alternativet och det andra han anser tänkbart, men inte lika realistiskt, är att man öppnar bassängen och vidtar kraftiga åtgärder för att motverka de negativa följderna. – Jag vill påpeka att jag inte gör någon rekommendation, men önskar all lycka till oberoende av hur man beslutar sig för att gå vidare i frågan, avslutar Munsterhjelm. Samtidigt är det ett svårt alternativ att förverkliga och det kan misslyckas. På naturvårdsföreningens uppdrag hade FD, biolog Riggert Munsterhjelm gjort upp ett utlåtande, där han presenterade fyra olika alternativ för skötseln och framtiden för bassängen. Vattendjupet är flera meter men ställvis är bottnarna helt döda. Naturen förändras på naturlig väg, landhöjning och naturlig igenväxning måste också beaktas. Det som framförallt oroar naturvårdsföreningen är nya rön om kraftigt förhöjda fosfathalter, och att växten knoppslinga har påträffats i vikarna. Under tillfället kommenterades hans utlåtande av fiskeriskolans rektor emeritus Kari Penttinen samt Pargas stads miljövårdschef Sture Österman. Han påpekar att många inte nödvändigtvis ens tänker på att det som de upplevt i sin barndom inte kan återställas. Den kan bli ett rejält ogräs, är till besvär till exempel för den som ror eller kör med aktersnurra. Delvis ligger egoistiska målsättningar bakom, man är beredd att offra hela ekologin i ett större område enbart för egen vinning, konstaterar Munsterhjelm och håller med om att nostalgi kan vara farligt. – Stämningen var rätt uppgiven, folk tycker det känns hopplöst, säger Krister Söderholm, sekreterare för Ålö naturvårdsförening. ANJA KUUSISTO Delvis dystra stämningar Fosfathalten är alarmerande hög och nya växter slammar igen det som tidigare var Pargas råvattentag. – Jag kritiserar starkt i mitt utlåtande människans förenklade sätt att se på dessa saker. Han kategoriserar två av sina alternativ som tänkbara medan två är förkastliga. Föreningens medlemmar, det vill säga markägare och invånare i området, delar gemensamma målsättningar som kunde ses som självklara för den som bor intill vatten: – Vi vill fortsättningsvis kunna simma, fiska, åka båt och vi vill att våra barnbarn ska få göra detsamma, säger Söderholm. Allt tyder på att det behövs både vilja och finansiella resurser för att genast agera så att inte de vikar som utgör sötvattenbassängen på Ålön i Pargas ska slamma igen. Det tredje alternativet som Munsterhjelm tagit fram är att man öppnar bassängen utan att vidta åtgärder. När aktiva i Ålöns naturvårdsförening i lördags möttes var tongångarna något dystra. Och dels handlar det om att de allra nyaste vattenprover som har tagits visar alarmerande resultat, och bekräftar det som markägarna ser: Bassängen mår dåligt och slammar på vissa håll igen. Man tror att man med ett enkelt ingrepp, som i detta fall att öppna bassängen, återställer omgivningen till det som den en gång varit. Anja Kuusisto Någonting måste göras åt sötvattenbassängen. Att öppna bassängen till havet är det vi vill, men formellt är det Pargas Vatten som måste göra ansökan. – Jag sitter som bäst och skriver ihop en text för att föreningen nu ska söka samarbetsparter och agera, säger Söderholm på tisdagen. Utlåtandet baserar sig uttryckligen på min sakkunskap inom området och jag har ingen som helst personlig agenda i ärendet och kommer inte heller att desto mer försvara mitt utlåtande, säger Munsterhjelm. Orsaken till uppgivenheten är tudelad: Dels handlar det om att även om merparten av markägarna runt de vikar som utgör bassängen vill öppna upp bassängen till havet, har miljömyndigheterna tidigare sagt nej och processen med en ny ansökan är omfattande. – Det vi inte riktigt tycker om är att vi också har fått höra att det skulle vara egoistiskt att agera för ett öppnande av bassängen, men det alla tänker på är framtiden. De höga fosfathalterna och döda bottnarna vittnar om allvarliga syreproblem i vikarna. Det alternativet är enligt honom helt förkastligt, eftersom det skulle leda till att de problem som i dag finns i bassängen flyttas ut till omgivande vatten. – Det leder i förlängningen till att vattendraget kraschar ekologiskt med övergödning, syrebrist och de övriga problem som finns, säger Munsterhjelm. Dessutom leder det till att området krymper i och med vattenytan sjunker, säger Munsterhjelm. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi “Men vad?” lyder frågan. Det första alternativet i utlåtandet är att man inte gör någonting alls åt bassängen. I lördags presenterade Ålö naturvårdsförening biolog Riggert Munsterhjelms utlåtande och höll diskussionstillfälle. Det är ett mångårigt projekt och blir dyrt. Ålö naturvårdsförening söker stöd för åtgärder i sötvattenbassängen. – Det är det här alternativet jag tror är det mest realistiska och anser rekommendabelt. – Jag har enbart gjort utlåtandet som alltså inte baserar sig på någon ny forskning, utan fakta som redan tagits fram
Påminna mig om att jag sitter och stör, som en elefant i en glasbutik. Och den där bryggan. Det är helt enkelt en viktig social grej för oss företagare också då vi har chansen att umgås utanför våra egna butiker, säger Bruun. Behovet av höstmys är helt enkelt större, konstaterar Ruokolahti. Äldre människors småprat om gamla tider. Fortfarande i denna dag är det Andelsbanken som har sitt Pargaskontor i fastigheten. En tystnad då någon stängde radion, TV:n. Vänortsdelegationen från Kärdla leddes av juristen Mart Reino, som i tiderna var med och stiftade vänskapsförbundet orterna emellan tillsammans med dåvarande stadsdirektör Peik Eklund. – Ofta är det så pass trångt inne i affären att man inte kan vara kreativ i hur man lägger fram saker, men i Brankis finns det utrymme, säger Ruokolahti. Tystnaden på landet. Ju mångsidigare, desto mer sannolikt att folk hittar nåt de blir inspirerade av och samtidigt inser hur mycket man faktiskt kan få tag på också i Pargas, säger Robertsen. Men jag älskar barnskratt, sång och högläsning, lugna röster och låga toner. Som då festen är slut och alla har gått. Tystnad. Tystnaden mellan två människor då orden är överflödiga. Då någon klappar i händerna i örat på mig. Ljusfestivalen som ordnas den 10– 19 november i hela Pargas med Åbolands hantverk som koordinator bjuder på olika ljusshower och installationer av både privatpersoner och föreningar samt företag. Som jag vill höra. Mässan har fritt inträde och tanken är att tröskeln att besöka Brankis ska vara låg. Då det blir tyst då man kommer in i ett rum med folk. Det är kvartetten med Helena Bruun och Mi Ruokolahti från inredningsaffären Tre Små Rum, Aija Robertsen från handarbetsaffär Brita och Anne Järvinen från tygaffären Tyygilyylit som står för arrangemangen. Efter en spelperiod av en pjäs. För Tyygilyylits Anne Järvinen är det här evenemanget viktigt också med tanke på att hon nyligen flyttade verksamheten från Köpmansgatan till Norrbyåsen. 1987 1967 För femtio år sedan firade man taklagsöl på Pargas Andelskassas nybygge. – Det kanske inte märks direkt under mässan, men det här ger nog ringar på vattnet. 5.10 4 PåPK:sbegäran Skini Lindgård, Kultur är det som är mitt hjärta närmast. Höstmysi dagarnatvå. Jag stryker undan hårslingan som lösgjort sig från den slarviga knuten jag snurrat ihop på hjässan. Musik. 11–18 och sö 15 oktober kl. Regnet på ett verandatak, sprakande brasa, spinnande katt, snarkande hund. Det kan kännas skrämmande, för i dagens värld tvingas man inte möta sig själv så ofta. Kor som råmar, får som bräker, rådjur och hjortar som gläfsar, räven som skäller, regnet som smattrar, åskan som mullrar. Brankis som ställe fungerar ypperligt för detta ändamål, eftersom lokalen i sig har en särskild sorts charm. Inredarens weekend i Brankis lö 14 oktober kl. 11–16. Ge mig ensamheten då jag längtar efter den, sällskap med dem jag älskar högst, ge mig friheten att välja tystnaden då jag behöver den. Ljudet då man vaknar, går ut och ett snötäcke har lagt sig på marken under natten. Surrande insekter, fåglar som piper, visslar, kurrar, kacklar. Jag avskyr hårda ljud som kommer plötsligt, eller som pågår länge. Kärdla kommun och några omgivande mindre kommuner håller under detta år på att sammangå till Dagö kommun (Hiiummaa vald). För den kaffesugna finns det också att café på plats där det serveras kaffe och te samt tilltugg. Det låter överallt, ljud som smeker mina öron, naturens ljud är ljud som jag tycker om. – Jag har tydligt märkt att det här evenemanget har hittat sin plats, eftersom folk frågar efter det nu som då, säger Robertsen. Busvisslingar. När man begravt någon kär. Snälla! Ge mig friheten att välja tystnaden då jag behöver den. Tystnad. Om man behöver någonting från affären är det sedan enkelt att fixa, säger Bruun. Då man har ”mykkäkoulu”. Att glömma sångtexten, repliken och det blir en tystnad som skriker inne i huvudet. Barnens småprat då de leker. Jag står inte ut med barngråt, då folk skriker, grälar, gnäller, sjunger falskt. Då man vänder ryggen till. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Inredarens weekend-minimässan ordnas för fjärde gången nästa veckoslut. Flera lokala företagare inom heminredningsbranschen presenterar sitt höstsortiment nästa lördag och söndag (14–15 oktober) i Brankis. Blir det regnväder nu, då de flyger så lågt. Vänortsbesök från Dagö Officiella vänortsbesök har begåtts från vardera partens sida och till Pargas har de estniska gästerna främst kommit under Pargasdagarna. Folk kan komma in flera veckor efter evenemanget och fråga efter nåt de lagt märke till där. 5.10.1967. Lokala företag presenterar sortimentet i Brankis. Havet som brusar, svallar, kluckar, svischar, dånar. För två veckoslut sedan fick Pargas ett besök av representanter för Dagös Kaitseliit (hemvärnet). – För många handlar det om saker man egentligen har tänkt göra redan länge men aldrig kommit sig för. Jag lovar att jag ska respektera dig, svala! Ibland är tystnaden vemodig. Där jag vill vara. – Vi plockar förstås inte med oss hela sortimentet från affärerna till mässan, utan satsar istället på att ge det vi vill presentera gott om utrymme. Då yngsta barnet flyttat hemifrån. . Andelskassan firade taklagsöl Vinrättigheter efter tio månader Restaurang Repiz som på den tiden fanns i tidigare restaurang Normas utrymmen fick sina vinrättigheter efter ungefär tio månaders verksamhet år 1987. Direkt efter att Pargas stad har en vänort i Estland – Kärdla på Dagö. Längtan efter Tystnaden Jag ser mig själv sitta på en brygga. En tystnad då bebisen somnat. Då saker tystas ner. – Det är utan vidare viktigt att vi har en bra samhörighet och kan samarbeta. – Meningen är förstås att vi ska kunna presentera ett så brett utbud av olika saker som möjligt. Gemenskapen mellan arrangörerna är den stora drivkraften bakom de här evenemangen. Men jag söker ju bara Tystnad. Förutom arrangörsföretagen har man också bjudit in andra företagare till minimässan som håller öppet i dagarna två. För många är hösten den tiden på året då det blir aktuellt med att ändra om och fixa i hemmet, men då huvudsakligen inomhus. Att själv inte hitta ord. En svala pilar förbi, snuddar nästan med vingen vid mitt huvud. Vänskapsbanden knöts de facto redan under den gamla sovjettiden. Vinden som susar, väser, viskar, viner, vrålar. Någon. Tärnan som svingar sig rakt uppåt med någonting silverglittrande i näbben, måsar skriar och aspen rasslar med bladen och viskar sina sånger. Doften av ruttnande sjögräs och saltvatten. . Men fina tystnader. Mart Reino berättade att liknande samgångar sker för tillfället hos dem, såsom det numera har skett runtom i Åboland. Som värdar fungerade Pargas Reservofficerare rf och Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén och kultursekreterare Fia Isaksson tog emot gästerna i stadshuset under fredagen. Man vill ha mera belysning, lyktor och ljus, säger Ruokolahti och nämner dessutom ljusfestivalen Lux Archipelago som en joker. Då någon förtiger saker. – Det är nog extra viktigt för mig att synas i det här sammanhanget eftersom det finns folk som inte vet om det nya stället och kanske tror att jag slutat helt och hållet, säger Järvinen. En tystnad då regnet upphört. Svalans flykt. Det kan bli en verklig överraskning! Det finns obehaglig tystnad. Eller ville den bara ge mig en liten smekning i förbifarten. En lätt bris får håret att kittla mig i ansiktet. Ett sakta kluckande bland strandens stenar. Så ge mig en plats vid havet där jag kan lyssna på den tystnad jag älskar mest, vågornas plask och vindens tjut. Det blir en ihålighet, en tomhet, där man konfronteras med sig själv. Det är roligt att planera och göra saker tillsammans, säger Ruokolahti och får medhåll av de andra. Då ingen svarar. Gälla ljud, gnisslande ljud, knattrande mopedljud, metall mot metall, ljudet då någon håller gaspedalen nertryckt i golvet på sitt bilskrälle och motorn vrålar som i dödsångest. – Med tanke på hurudan sommaren var och bristen på sol har jag på känn att det kommer att märkas i höst. Innan man besökte stadsdirektören inleddes fredagsmorgonen friskt och hurtigt
Det är helt enkelt en viktig social grej för oss företagare också då vi har chansen att umgås utanför våra egna butiker. 4.10.2007. STIG KAVANDER Höstmys. MIKAEL HEINRICHS de estniska gästerna stigit upp från sin övernattning på campingen fick de grundligt bekanta sig med Pargas centrum med hjälp av karta och kompass. Vänorten Kärdla välkomnar pargasborna under nästa års februari 2018 till ”Storkommunen” Hiiummaa vald för att fira den estländska statens 100-års festiviteter. Det är Aija Robertsén, Helena Bruun, Mi Ruokolahti (inte på bilden) och Anne Järvinen som ligger bakom konceptet. Gruppfoto vid Örös 12 tums kanon. Som avslutning på förmiddagen grillades det under takskyddet på campingen. Värdarna för besöket, Pargas Reservofficerare rf, anordnande tillsammans med en del av sina medlemmar ett digert besöksprogram såväl runtom i ”storpargas” såsom i Kimitoön. Huset beräknades stå klart ungefär tre år senare. Den lekfulla marschen ”De fyra kullarnas rond” förverkligades under ledning av officersföreningens viceordförande Jorma Ake. Veijo Räsänen Stig Kavander. 5 5.10 2007 Info om Folkhälsanhuset För tio år sedan kallade man samman till informationsafton kring Folkhälsanhuset i Munkvik. Daniel Wilson och Jorma Ake har samlat delegationerna för Kaiseliit från Kärdla, Estland och Pargas Reservofficerare till gruppfoto. Inredarens weekend i Brankis samlar höstens inredningstips. Officersföreningens ordförande Ole Bergen tillsammans med hustru stod för familjebesöksandelen i Nagu och i Kimitoöns runda, som sträckte sig ända till kustfortet Örö, verkade förutom den lokala researrangören Daniel Wilson även kustkanonjären Jorma Ake, kapten i.a., såsom guider. Resan gjordes med egna bilar, småbussar och båtar; man bekantade sig med lokalbefolkningen, med företagare och med turistställen. Helena Bruun 8.10.1987
Det låter ju intressant, hur kom Liikanen med i bilden. Föreställningen ges i Brankis (Skolgatan 1) fredagen den 13 oktober klockan 18 och speltiden är ungefär 45–60 minuter. 5.10 6 När du köper normalprissa a glaseller solglasögon med styrka får du glasögonbågarna till -50 % och därtill e par glasögon eller solglasögon med styrka på köpet. Dessutom får man råd till exempel om ärvda samlingar, vad de kan vara värda och hur man kan nyttja dem. Så också i år. Operasändebud. Det här är med andra ord ett ypperligt tillfälle att bekanta sig med den här konstformen, eftersom man inte hör och ser opera till lust och leda i Pargas, konstaterar Nisula. Utbudet av bågar kan variera enligt a?är. I och med samarbetet med Röda Korset kommer man att bjuda in också flyktingfamiljer från både Pargas och Kimitoön. Föreningens representanter finns på plats och ger råd och tips angående frimärksoch vykortssamlande. Det andra paret inkluderar bågar i samma eller förmånligare prisklass samt standardlinser, övriga linser -50 %. Övriga samarbetspartners är ett lokalt försäkringsbolag samt i egenskap av privatperson Finlands banks chefdirektör Erkki Liikanen. Päivi Nisula och Skärgårdsoperan hämtar en operaföreställning uttryckligen för barn till Pargas nästa veckas fredag. Till sist samarbetar alla kring en gräddtårta – men vem vinner tävlingen. Biblioteket har böcker för utlåning angående frimärken och samlandet. I synnerhet skolklasser är hjärtligt välkomna. Opera för hela familjen – Då det redan finns språkbad kunde man kanske kalla det här för ett operabad. Ett genomgående tema är Finlands självständighets 100-åriga historia samt ett ortsoch nordiskt perspektiv på detta. Kan inte kombineras med andra erbjudanden eller avtalsoch paketpriser. – Jag känner honom i egenskap av att han är en stor operavän och tyckte det var en fin gest av honom att gå med på att understöda ett projekt som detta, säger Nisula. Det finns syriska delikatesser och kaffe samt te till salu i Brankis tack vare samma krafter som i sommar drivit Sawa-välgörenhetscafét. Flyktingkoordinator Gudrun Degerth informerar i sin tur de lokala flyktingfamiljerna, berättar Nisula. *Samtalets pris 8,8 cent/min. Enkelslipade med standardvärden -6.00...+6.00/3.00, progressiva inom optiktillverkargränser -6.00...+6.00/6.00, ADD 0.75...3.00. Föreställningen passar hela familjen, men framför allt barn i åldern 4–10 år. – Vi har också skickat inbjudan till skolor och daghem om föreställningen och jag hoppas att vi når ut till vår målgrupp också den vägen. Solglasögon med standardvärden, enkelslipade -6.00...+ 5.00/2, progressiva -8.00...+ 8.00/4, ADD 0.75...3.00. MIKAEL HEINRICHS. Erbjudandet gäller nya beställningar till och med den 26.11.2017. Vi erbjuder barn och unga en möjlighet att bekanta sig med opera på ett sätt som är lätt att ta till sig, konstaterar Skärgårdsoperans Päivi Nisula om operakavalkaden Hopeinen lusikka som uppförs på finska. Skärgårdsoperan har för tillfället också en annan produktion som snart får sin premiär. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Skärgårdsoperan med samarbetspartners hämtar ett sällan skådat fenomen till Pargas: en operaföreställning som riktar sig till barn. – Gänget som uppträder i Pargas är verkliga barnoperavirtuoser och sändebud. Handlingen utspelar sig i en liten by, där det arrangeras en kocktävling. I huvudrollerna ses Nisula själv, Tiina Vahevaara, Anu och Juha Hostikka samt Jukka Rasila. PÅ KÖPET FÅR DU BÅGAR I SAMMA ELLER FÖRMÅNLIGARE PRISKLASS + STANDARDLINSER. Operaproffset Nisula är också aktiv inom Röda Korsets mångkulturella grupp och i och med det har hon kunnat kombinera två saker som är viktiga för henne i och med att FRK:s Åbolands distrikt är med och stöder evenemanget. Fredagen den 6 oktober klockan 10–16 ställer filatelisterna ut några frimärksoch vykortssamlingar. Samtidigt finns föreningens egna frimärken och vykort med Pargasmotiv till försäljning. – Det blir en helt annan grej och garanterat roligt. Finlands Filatelistförbunds tidskrift delas ut till de 50 första besökarna. VÅGA SE MER ANDRA PARET PÅ KÖPET ALLA bågar OCH Pargas Strandvägen 12 , 0203 3 2878* BOKA TID HOS OPTIKER ELLER ÖGONLÄKARE instru.?/naontarkastus eller 02-4809 7000 (lna/msa) På fredag firas frimärkets dag Pargas Filatelister-Paraisten Filatelistit har redan några år anordnat en utställning och förevisningspunkt i bibliotekets aula under just denna dag. Till ungdomar doneras frimärksförpackningar. I Finland firas den årligen återkommande frimärkets dag fredagen den 6 oktober. Mika Eirtovaara som blivit bekant som stand up-komiker står för regin, berättar Nisula. Bagarna Pedrillo och Rosina kommer till byn då de letar efter sina köksgrejer som vinden tagit – och då de råkar mitt i smeten hettar det till mellan dem och byns egna bagare Vesuvio. Operan kombinerar bekanta stycken av Mozart, Rossini och Bizet. Det handlar om operafarsen Vanhapiika ja varas som kan ses i Logomoteatern i Åbo från och med den 7 november
parenyrk@gmail. Kaffebjudning före vi träffas. Ti 18.30-20.00 (stora salen), to 19-20 (nedre våningens konditionssal, självständigt), sö 10-11.30 (stora salen). Bara mer mänskor skapar mer liv och rörelse. Jag har de senaste åren högt och ljudligt uttryckt min vilja att få se ett förtätat byggande i synnerhet på Malmen. com, Henri Strömborg. RASK HENRI. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . I det här läget har Markku Orell en fördel framom oss politiska noviser. Konditionsvolleyboll måndagar kl. 458 5994. Med god marknadsföring och överkomlig prissättning kan bostäderna säljas eller hyras ut. Paraisten Rehti Konditionsboxning i Rehtis hus, Rönnvägen 31. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. Boken har sedan dess i nya upplagor varit vägledande för den svenska språkvården i Finland och på det sättet till valda delar blivit välbekant för finlandssvenska språkbrukare från i synnerhet lärare och skolelever till journalister och skådespelare vid sidan av alla andra som engagerar sig i gott tal och skrift. Tidsbeställning vard 8-10, tel. RAHMAN SAMI. Rantatie 32. Fysikaalisia hoitoja Reklambyrå . Ilmoittautumiset ja tiedustelut kurssin ohjaajat Heidi Vainio, heidi.vainio1980@ gmail.com, Henri Strömborg. Åldersgräns 12 år. Helt uppenbart räcker det inte bara med att vilja. Föredragshållare är Mikael Reuter, ordförande för PSP och tidigare byråchef vid Institutet för de inhemska språken. Tandläkare, måndagar. Stan kunde och bör med fördel bejaka och hjälpa till med behövliga tillstånd. 458 5355. Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Anna Harri Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson ¥ 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson ¥ 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist ¥ 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. vån. Kanske min brist på privat och politisk styrka gör att ropen klingat för döva öron. Kiinteistötoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . 13.00 i Mälö Bygdegård. Utgångspunkten är att det på Svenska dagen detta år har gått 100 år sedan Hugo Bergroth undertecknade förordet till sin bok Finlandssvenska. parelavis@gmail.com. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 15 Balansträningar stående, Leila To 5.10 kl. 24 (Konstra 2 vån). 040-341 7249. Ikäraja 12 v. Maanantaisin klo 12-13 ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Ajanvaraus puh. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Fysikalisk vård . För att börja behövs endast inneskor och träningskläder samt försäkring. SANILA-BERGMAN EILA. Man får pröva en gång gratis! parenyrk@gmail.com. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Hur jag än ropat har lyftkranarna hittills lyst med sin frånvaro. 044-236 6804. 7 5.10 PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. JANSSON GUNNEL. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Doktor/Tohtori: Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Irena.Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Rantatie 24 (Konstra 2. Och uppmanar dem bygga i Pargas. Pargas svenska pensionärer I samarbete med Kombi ordnar Pargas svenska pensionärer en föreläsning med rubriken Hundra år av finlandssvensk språkvård på Stadshuset onsdagen den 11 oktober kl. 24 (Konstra 2. Ohjaaja Riitta Lindroos, tied. Tidsbeställning, tel. Bästa Markku, du tar väl tjuren vid hornen!. 11.00-20.00 och lö 7.10 kl. 458 9424. 044-236 6804. com. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). SANILA-BERGMAN EILA. 30, 2. Paraisten Rehti Kuntonyrkkeilyä Rehdin talolla, Pihlajatie 31. Strandv. 10.00-18.00 på Åbo Hansatorget. Ensimmäinen kokeilukerta ilmaiseksi. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Du kan vara anonym. 458 5994. 19 Qigong, förfrågan tfn 044-2770 628. 458 1711. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. krs). Tomma byggplatser finns i centrum för låga eller höga hus (som helst inte ser ut som skolådor). må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 458 9424. Förfrågningar Rehtis hus tfn. krs. Aloittaaksesi tarvitset ainoastaan sisäpelikengät ja treenivaatteet sekä vakuutuksen. 8–10 puh. Främst bostäder för att öka det ekonomiska underlaget för våra affärer, restauranger, företag i allmänhet och hela stan. 10-12 Familjecafé, Erica och Kela, kl. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 2) tel. Strandv. Instruktör Riitta Lindroos, förfrågningar parelavis@gmail.com. Rantatie 30, 2. 13.00. LAVIS-lavatanssijumppa perjantaisin klo 18.00. Hammaslääkäri, keskiviikko. Anmälning samt förfrågningar kursledarna Heidi Vainio, heidi.vainio1980@gmail. RASK HENRI. 32. LAVIS-dansbanedansgympa fredagar, följande gång 15.9 kl.18.00. 040-312 4425. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Det naturligaste vore att en bank, en fastighetsförmedlare och ett byggbolag tillsammans besluter göra en eller flera bygginsatser. 010 574 2400 | www.mptnet.fi Strandv. 458 5355. RAHMAN SAMI. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Inger Karlsson p. 19–21. 41 Information 040-5165 679 Må 9.10 kl. krs), puh. 13 Levo broderi Hardangerklubben On 11.10 kl. Rantatie 16 A, 2. Folkhälsanhuset v. Att vilja och att göra Precis som Markku Orell vill jag se lyftkranar i Pargas. 458 1711. Han har säkert kontakten kvar till ”sin” bank som har kontakt till ”sitt” byggbolag och sin fastighetsförmedlare. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto . Ske din (min och vår) vilja. 14.30 Allsång, Kurre och Jörgen, kl. 11 Hjärngympa, Eva Ti 10.10 kl. Ran tat. Man måste också göra. Ti 18.30-20.00 (iso sali), to 19-20 (alakerran kuntosali, omatoimisesti), su 10-11.30 (iso sali). Livsviktigt i planläggningen är att på ett vettigt sätt förbinda det aktuella norra centrum med Malmen så att de bildar en överlevande, trivsam helhet. Vastaanotto iltaisin. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. JANSSON GUNNEL. 14.15 Balansträningar sittande, Leila, kl. Mottagning kvällstid. Ajanvaraus ark. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Asianajotoimistot Skickliga Skärgården Skickliga Skärgården ordnar för sina medlemmar försäljningsoch marknadstillfälle fr 6.10 kl. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. SF-Caravan Pargasnejden Vi träffas lö 7.10 kl. Hammaslääkäri, maanantai. Mainostoimistoja Bokföringsbyråer . Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Folke Pahlman Fullmäktigekollega (SFP) Idrottsföreningar Urheiluseurat Från föreningarna Pargasbladet www.pku.fi Ordet fritt. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Kuntolentopalloa maanantaisin klo 19–21. Tiedustelut Rehdin talo puh. 9.00–10.00
syyskuuta keilahallilla. Piffen satte rejält med grus i maskineriet för FC Åland som kämpar om avancemang i lördags. SC Wolves lyckades med bedriften att gå igenom hela division 4-säsongen utan en enda förlust. Efter 21 matcher visar saldot på 16 segrar och 5 oavgjorda då laget senaste lördag vann SaTo hemma på Björkhagen med 3–1 (1– 1). Gästerna vann med 1–5 (1–1, 0–2, 0–2). Avellan leder FSG GYMNASTIK. Hän on kuitenkin erittäin tyytyväinen siihen, että yhteensä 23 eri pelaajaa osallistui ainakin yhteen kolmesta Paraisten mestaruuskilpailuista. Hon omvaldes vid förbundets höstmöte i lördags i Pargas. – Pelaajistosta puolet on uusia kasvoja Paraisilla, mutta toisaalta tunnen suuren osan koska olin mukana perustamassa FBT Blue Flamesia aikoinaan ja olen pelannut siellä useamman kauden, Piffenin pelaajavalmentaja Joakim Sjöström toteaa. Pargasbon Monica Avellan fortsätter som ordförande för Finlands Svenska Gymnastikförbund också under 2018. ParSport kuittasi jo kauden kolmannen tappionsa lauantaina, kun Rockets nappasi voiton lukemin 1–5 (1–1, 0–2, 0–2). Paraisten biljardiyhdistys järjesti 10-ballin Paraisten mestaruuskilpailut 9. Bland de nya spelarna är särskilt tvillingarna Matti och Markus Iltanen samt centern Jussi Lamminluoto sevärda spelare. Silloin pelipaikkana on PUNT. MIKAEL HEINRICHS Täysin uusi Piffen 3. Veli Hartolas mål i den 48:e minuten blev matchens enda och Piffen vann med 1–0. Rickard Malm förlorade i finalen och blev tvåa medan Jakobsson själv kom in som trea. Uusista Flames-taustaisista pelaajista kannattaa pitää silmällä ainakin kaksosia Matti ja Markus Iltasta sekä Jussi Lamminluotoa ja Juhani Anttilaa. Poängbäst i Pargaslaget var Krister Mähönen med 2+2. Eriksson vei 10-ballmestaruuden BILJARDI. Wolves voitti kaiken JALKAPALLO. Tutuimmista kasvoista puolestaan Mattias Bäck ja jokapaikanpelaaja Jens Mattsson kannattaa muistaa. Järjestävän seuran Jens Eriksson vei voiton kukistaen loppuottelussa Rickard Malmin. ParSportilla hankalaa JÄÄKIEKKO. Tungt för ParSport ISHOCKEY. joulukuuta ja 10. – Kisa onnistui erittäin hyvin, meillä oli 12 pelaajaa mukana kun kaaviossa olisi ollut tilaa kuudelletoista pelaajalle, yhdistyksen puheenjohtaja Jesper Jakobsson toteaa. Jakobsson oli kolmas. Edustusjoukkue pelaa 3. Piffen slutar sexa eller sjua FOTBOLL. 4. 21 ottelun saldoksi tuli 16 voittoa ja 5 tasapeliä kun SaTo kaatui lauantain päätösottelussa Koivuhaassa maalein 3–1. Spelplatsen är PIUG. SPORT URHEILU ’’ Den officiella målsättningen är att hållas kvar i division 3. Joakim Sjöström 5.10.2017 8 Eriksson vann 10-ballmästerskap Wolves vann allt FOTBOLL. Helt nytt Piffen till division 3 Samtidigt betyder det att truppen i representationslaget förnyas rätt kraftigt i och med att den i dagens läge består av ungefär 20 spelare: hälften av den spelade förra säsongen i Piffen, andra hälften i Flames. Det blev verkligt målkalas då Ruoska från Pemar gästade Pargas i söndags. Vieraat veivät voiton lukemin 8–13 (2–4, 4–6, 2–3). . divisioonaan SALIBANDY. – Den officiella målsättningen är att hållas kvar i division 3, men självklart vill vi vinna alla matcher. – Försäsongen har gått helt ok med tanke på att halva laget är helt nytt. – Virallinen tavoitteemme on säilyttää sarjapaikka, mutta toki lähdemme aina voittamaan jokaista ottelua. Det betyder att laget slutar sexa eller sjua i tabellen, beroende på hur det går i matchen mellan TPK och Boda den 10.10. Tyylipisteitä emme lähde hakemaan, Sjöström myöntää. Men vi siktar på att spela effektivt och utan att söka stilpoäng, medger Sjöström. Målskyttar var Matias Tulla (2) och Patri Filatoff. Nytt men bekant. I försvaret finns Juhani Anttila som enligt Sjöström mycket väl kunde spela på en klart högre nivå. Målfest i PIUG INNEBANDY. Samalla tämä tuo haastetta tulevaan kauteen, joka alkaa lauantaina Turun SB-Areenalla pelattavassa turnauksessa. . Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi BILJARD. ParSport pelaa seuraavan ottelunsa lauantaina Kokemäellä K-KV:ta vastaan. maaliskuuta ensi vuonna. Laget spelar sin följande match på lördag i Kumo mot K-KV. Maalijuhlat PUNTissa SALIBANDY . Kotijäällä joukkue nähdään vasta 21. Piffen spelar sina hemmaturneringar i division 3 den 9 december och den 10 mars nästa år. Pargas biljardförening ordnade Pargasmästerskap i spelformen 10-ball den 9 september. – Tävlingen i sig gick riktigt bra, vi hade 12 spelare med och hade haft rum för 16 i spelschemat, konstaterar föreningens ordförande Jesper Jakobsson. Mariella Ramstedt fortsätter likaså som styrelsemedlem.. Piffens innebandylag som i år till hälften består av nya ansikten för Pargaspubliken är trots det bekant för tränaren Joakim Sjöström. Å andra sidan finns det också 17–18-åriga juniorer med i truppen. divisioonassa pelaava kakkosjoukkue on samalla loistava ponnahduslauta nuorille pelaajille edustukseen. – Tunnelma oli huipussaan ja seuraavaksi vuorossa onkin sitten taas 8-ballin mestaruuskilpailut tammikuun 13. PIF 2 spelar sina hemmaturneringar i division 4 den 16 december och den 17 mars nästa år. Säsongen inleds på lördag i SB-Areena i Åbo med matcher mot SBS Lieto 3 och SC Toivo. – Stämningen var på topp i biljardhallen där vi ordnade tävlingarna och nu siktar vi på 8-ballmästerksapen igen den 13 januari nästa år. Kauteen valmistautuminen on hänen mukaansa sujunut melko hyvin ottaen huomioon, että pelillinen identiteetti on vielä hakusessa. divisioonaa. Det blev redan en tredje rak förlust för ParSport i division 2 då laget i lördags tog emot Rockets från Loimaa. Mukana on sekä liigakokemustakin omaavia veteraaneja että 17–18 -vuotiaita nuorukaisia. Rutinen och ungdomens iver finns båda två: flera av spelarna har erfarenhet från högre serier och till och med ligaspel. Hemma i Pargas spelar laget följande gång först den 21 oktober mot RNK Hoci. Det kan delvis också vara utmanande att motivera ett rutinerat lag och att hitta spelidentiteten. I och med att Åbolaget FBT Blue Flames i våras fusionerades med Pargas IF:s innebandysektion spelar Piffen i år med två lag i förbundets serier. Avancemanget till division 3 var klart sedan länge. Vi föröker ha ett intervall på ungefär fyra månader mellan tävlingarna, säger Jakobsson. Kotijoukkueen ainokaisen iski avauserässä Albert Karlsson. Anmälningen till tävlingarna och mera information om föreningen hittas på www.pargasbiljard.com. lokakuuta RNK Hocia vastaan. Piffenin salibandyjaosto ja turkulainen FBT Blue Flames fuusioituivat keväällä ja näin ollen PIF pelaa kahdella joukkueella liiton sarjoissa. maaliskuuta ensi vuonna, PIF 2 puolestaan pelaa kotona 16. Visst har jag en fördel av att känna många av spelarna, men det tar sin tid att hitta en gemensam melodi i truppen, säger Sjöström. PIF 1 pelaa kotiturnauksensa 9. Wolvesin paras pistemies oli tehot 2+2 merkkauttanut Krister Mähönen. ParSports enda mål gjordes i första perioden av Albert Karlsson. divisioonaa ja kakkosjoukkue 4. Paraisilla oli sunnuntaina tarjolla varsinaiset maalijuhlat, kun Paimion Ruoska vieraili SC Wolvesin vieraana 2. Av de från tidigare bekanta spelarna är Mattias Bäck och allroundspelaren Jens Mattsson att räkna med. SC Wolves selvitti kauden Nelosessa ilman tappioita. Andralaget i division 4 kommer att bli en utmärkt språngbräda för föreningens yngre spelare att ta steget upp till ettan. Eriksson voitti myös keväällä ratkotun 9-ballin mestaruuden. Man behöver inte vara medlem i föreningen för att delta i Pargasmästerskapen. Maalintekijöinä Matias Tulla (2) ja Patri Filatoff. SC Wolves förlorade sin tredje raka division 2-match, nu med siffrorna 8–13 (2–4, 4–6, 2–3). divisioonan ottelussa. Pyrimme saamaan nämä kilpailut noin neljän kuukauden välein toteutettua, Jakobsson sanoo. Men det finns en gemensam nämnare i hela historien, Piffens spelande tränare Joakim Sjöström som i tiderna var med om att grunda Blue Flames tillsammans med bland andra Arto Kuuluvainen som kommer att fungera som assisterande tränare den här säsongen. Det var arrangörsföreningens Jens Eriksson som tog hem 10-balltiteln liksom han gjorde tidigare i år då det spelades 9-ball. päivä ensi vuonna. I morgon spelar Piffen distriktscupfinal mot TPK på Idrottsparkens övre plan i Åbo med start klockan 19.30. Det som däremot glädjer honom är att då man räknar ihop alla tre mästerskapstävlingar som man ordnat under årets lopp kommer man upp i 23 olika spelare – därmed finns det hopp om att få ihop ett komplett schema inom kort. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi INNEBANDY. joulukuuta ja 17
. Saastamoinen Victor, 53.34. H/M65: 1. – Oli aikas hauskaa juosta, mutta lopussa oli vähän raskasta, hengästynyt 11-vuotiaiden tyttöjen sarjan voittaja toteaa maaliin päästyään. F/T11: 1. D/N: 1. • Maksuton luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst Hengenpelastajia tarvitaan Parainen, ke 11.10. Nyberg Andrea, 21.26. Björklind håller täten nästan hela varvet runt idrottsplanen, men just före mållinjen drar Westerlund förbi och vinner loppet. . Ahonen Kari, 51.29, 3. Anthony Hellakosken viimeisen sekunnin osuma vei sarjapisteet Vantaalle lukemin 26–27. – Jostain syystä pelasimme huonosti jaksojen aluissa. Hit men inte längre. Åberg Matilda, 19.55, 2. . Westerlund Niklas, 39.02, 2. Slutsekundsmål fällde Piffen Piffens Andrej Miladinovski satte sitt sjunde mål från straffpunkten med endast tjugotalet sekunder att spela och kvitterade matchen mot Atlas från Vanda till 26–26. – Det var ganska kul att springa, men lite tungt på slutet, säger en andfådd vinnare efter loppet. Westerlund vinnare i Pargasloppet Damoch herrklasserna sprang 10,35 kilometer. Johansson Viktor, 18.20, 2. Lindfors Anton, 9.29, 2. aikuinen + lapsi 12 €. 9 5.10 STRÄCK UT DIN HAND. Piffen gjorde sannolikt sin bästa match under de senaste två säsongerna och ledde matchen i flera repriser. Särskilt i slutet av första halvleken gick det bra då hemmalaget knappade in en stor ledning. – Tämä oli oikein hyvä juoksu, kiitokset vaan Joakimille vetoavusta. Lapsille valvottu Vilinä & Vilske. De första herrarna som springer in på idrottsplanen är Joakim Björklind, Gamla Karleby IF, tätt åtföljd av Niklas Westerlund, Pargas IF. Muista virallinen henkilötodistus. Vanhemmille kuntosali, Functional Workout. Luotin omaan kiriin, Westerlund totesi juoksun jälkeen. . En handbollsmatch räcker 60 minuter, inte 59.59. . Ramstedt Mikael, 42.51, 3. Medta officiellt identitetsbevis. I årets Pargaslopp räknade man in 96 tävlingslöpare och 20 motionärer. Myrberg Carl, 48.13. Heikius Noah, 10.03, 3. För barn övervakat Hopp och Studs. Pris från vuxen + barn 12 €. PIF: Markus Mattila, Jan Vikman – Vlatko Tasevski 7, Andrej Miladinovski 7, Daniel Söderlund 4, Fredrik Lunden 4, Felix Timgren 1, Robin Mattsson 1, David Kuzmanovski 1, Samuel Alexandersson 1, Valter Lehtinen, Sebastian Fagerlund, Henric Berndtson, Filip Jansén, Samuel Leandersson. Alanen Harri, 42.32. Exakt samma scenario utspelade sig förra året, då Westerlund också sprang om Björklind i sista stund. . . . Väliniemi Anne, 49.24, 2. . Riekkinen Pekka, 42.14, 3. Det är tredje året hon deltar. . Piffens Fredrik Lunden, Andrej Miladinovski och Robin Mattsson stoppar Atlas Gheorge Safronii. Naisten ja miesten sarjoissa matkana oli 10,35 kilometriä, junioreilla reitti oli lyhyempi. Lindfors Alisa 9.04, 2. D/N45: 1. Men i matchens sista anfall och sista sekund satte gästernas Anthony Hellakoski in 26–27 på ett genombrott och majoriteten av de 191 på läktaren fick bege sig snopna hemåt. En tiedä johtuuko se hermoilusta vai mistä, totesi lopputuloksesta huolimatta omaan peliinsä suhteellisen tyytyväinen PIF-veskari Markus Mattila joka torjui 19 kertaa. Samoin kävi viime vuonna. Det fick Piffen erfara i lördags. F/T15: 1. Sunnuntaina juostu 52. Johansson Emilia, 20.12, 3. Start. Johdin ensimmäiset puolitoista kilometriä, mutta sen jälkeen hän meni ohi ja piti täydellistä vauhtia. Både i klasserna flickor och pojkar 11 år deltog 10 löpare. H/M45: 1. • Gratis infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi • OJENNA KÄTESI. Emma Strömberg Resultat Tulokset: . – Det var ganska tungt att springa, konstaterar Theresa där hon sitter och dricker saft i gräset efteråt. EMMA STRÖMBERG Westerlund voitti Paraisten lenkin YLEISURHEILU. Alisa sysslar bland annat med friidrott och fotboll. P15: 1. Arén Ilse, 58.08. Lipponen Eino, 51.24, 2. Täyden lenkin juosseista miehistä ensimmäisinä stadionille kaartavat Gamlakarleby IF:ää edustava Joakim Björklind sekä Pargas IF:n Niklas Westerlund. Björklind Joakim, 39.02, 3. Passell Jan-Erik, 41.53. . Järvinen Kia 47.57. Theresa Johansson, 9 år, springer in som tredje i klassen flickor 11. Pojkar och flickor i åldersklassen 15 sprang 4,7 kilometer och de yngsta, pojkar och flickor i klass 11, sprang 2,3 kilometer. Ensimmäisenä juniorina stadionille kaarsi Alisa Lindfors lähes 9 minuutin alittaneella ajalla. . klo 13–18 seurakuntatalo, Kirkkoesplanaden 3 Livräddare behövs Pargas, ons 11.10 kl. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi HANDBOLL. Piffenin valmentaja Boris Dvorsek harmitteli ottelun jälkeen henkilökohtaisia virheitä toisella puoliajalla sekä huonoa ylivoimapeliä. P11: 1. . . Juniorerna sprang en kortare rutt. Efter under 10 minuter sprang den första juniorlöparen Alisa Lindfors, 11 år, in på Pargas sportplan. FRIIDROTT. Paraisten lenkki keräsi 96 juoksijaa sekä 20 kuntoilijaa. . Johansson Malin, 42.41, 2. Björklind opiskelee Turussa ja osallistui tähän juoksuun nyt toista kertaa. Keskinen Jari, 41.54, 2. Fröjdö Eva-Maria, 51.58, 3. Hon har sprungit Pargasloppet två gånger tidigare, fast då i lägre klasser. Söndagens Pargaslopp samlade 96 tävlingslöpare och 20 motionärer. Jag litade på spurten, säger Westerlund efter loppet. . . Men i de äldre juniorklasserna deltog bara två pojkar och tre flickor. Febvre Thomas, 29.22. Lempiäinen Mika, 40.49, 2. Lindeberg Thomas, 10.59. Den första en och en halv kilometern ledde jag men sedan drog Joakim förbi och höll en perfekt fart. – Vi spelade dålig i inledningen av halvlekarna, jag vet inte om det är nervositeten eller vad det beror på, konstaterade PIF-målvakten Markus Mattila som var matchens man med sina 19 räddningar. – Det var ett riktigt bra lopp, jag vill tacka Joakim för draghjälpen. . Westerlund däremot deltog första gången för 32 år sedan och har deltagit i många lopp sedan dess. Westerlund Ronja, 9.17, 3. Johansson Theresa, 9.29. H/M: 1. Björklind studerar i Åbo och det här är andra gången han deltar. 13–18 församlingshemmet, Kyrkoesplanaden 3 Teollisuuskatu / Industrigatan 11 . 15-vuotiaiden lenkki oli 4,7 kilometriä, 11-vuotiaiden puolestaan 2,3 kilometriä. Parikymmentä sekuntia aikaisemmin Andrej Miladinovski oli tuonut Piffenin tasoihin seitsemän metrin heitolla. Westerlund oli mukana ensimmäistä kertaa 32 vuotta sitten.. . 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi Familjelördagar Familjelördagar Perhelauantait Perhelauantait kl(o) 9.30–12 För vuxna gym, Functional Workout. Hinnat alk. H/M55: 1. Piffenin miesten liigajoukkue oli lähempänä sarjapisteitä kuin kertaakaan aiemmin nykyisen liigataipaleen aikana lauantaina Atlasta vastaan. | kolla/katso pku.fi! Ratkaisu vasta viime sekunnilla KÄSIPALLO. Björklind pitää kärkipaikkaa lähes koko ratakierroksen ajan, mutta juuri ennen maaliviivaa Westerlund kuitenkin pyrhältää ohi. . ROBERT LEMBERG PIF–Atlas 26–27 (16–14) . PIF-tränaren Boris Dvorsek grämde sig efteråt över en del individuella missar i andra halvlek och lagets dåliga spel i numerärt överläge. Lindroos Anni, 44.18, 3
Tuore KoKonainen lohi 1-3 kg, norja, rajoitus: 2 kalaa/talous irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5–7.10 reGnbåGslaxfilé Finland Kirjolohifilee suomi Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5–7.10 KallröKT laxfilé, KallröKT Gravlax och röKT laxfilé KylmäsavusTeTTu, KylmäsavuGraavija savulohifilee 150 g (39,93/kg) NYHE T UUTU US SUOMALAISISSA VESISSÄ KASVAA LAADUKAS KIRJOLOHI. paikalla esittelemässä tuotteitaan. Benella är odlad i Finland, alltid färsk och en fisk som är nyttig både på matbordet och i naturen. se maistuu tuoreutta arvostavalle ja vastuullisesti valitsevalle kuluttajalle. Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5–7.10 6 99 KG 9 95 KG 9 95 KG 5 99 PKT 25 95 KG 18 90 KG färsK hel lax , norge, begr.: 2 fiskar/hushåll i lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. savusTeTuT silaKaT suomi, säävaraus irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan. I DE FINLÄNDSKA VATTNEN FINNS EN REGNBÅGSLAX MED HÖG KVALITET saLonen GrismunK meD äPPelsylT omenaPossumunKKi 100 g (7,90/kg) saLonen Jussin flerKornsbröD och ruKiinen-bröD monivilja, 500 g ja ruKiinen, 400 g (3,78-4,73/kg) sT/KPl 79 sT/KPl 1 89 19 99 KG Gösfilé estland Kuhafilee Viro från reima ris röKu Gn reima rin savus Tusuu nisTa röKT reGnbåGslax, hel eller bit savusTeTTu Kirjolohi kokonainen tai pala Ekologisk Luomu Ekologisk Luomu Ekologisk Luomu Ekologisk Luomu Ekologisk Luomu roosa nauHa eKoloGisKa TomaTer, finlanD luomuTomaaTTi 400 g (9,88/kg) suomi eKoloGisKa KörsbärsTomaTer spanien luomu KirsiKKaTomaaTTi 250 g (5,16/kg) espanja eKoloGisKa miniPlommonTomaTer spanien luomu miniluumuTomaaTTi 250 g (5,16/kg) espanja GurKa, Finland KurKKu , suomi roYaL GaLa eKoloGisKT äPPlen, italien luomu omena italia roYaL GaLa eKoloGisKT PoTaTis, Finland luomu Peruna suomi roosa nauHa chamPinjoner, Finland herKKusieni 200 g (12,45/kg) suomi asK/rs 3 95 asK/rs 2 49 Ps 2 49 Ps 1 49 asK/rs 1 29 KG 1 29 finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi KG 2 99 KG 1 99 eKoloGisK viTKål Finland luomu valKoKaali suomi eKoloGisK blaDKål Finland luomu lehTiKaali 200 g (12,45/kg) suomi lanTPalvaD sKinKa maalaisPalviKinKKu faluKorv ruoKamaKKara 350 g 17 90 KG 12 95 KG 3 95 sT/KPl Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai Fredag kl 11–17 | Perjantai klo 11–17. 5.10 10 NAUVON LEIPURI besöker oss och presenterar sina delikatesser. +Färsk +Hög kvalitet +Hälsosam (Hjärtmärket) +inhemsk +odlad på ett hållbart sätt +rekommenderad av WWF + tuore + Laadukas + terveellinen (sydänmerkki) + Kotimainen + Kestävästi tuotettu + WWF:n suosittelema Benella -regnbågslax | kirjolohi – en FisK som är nYttiG – KaLa, JoKa teKee HYVää PKT 2 PKT 1 .inGman laKTosfri vaniljGräDDGlass laKToosiTon vaniljaKermajääTelö, 1 l inGman vaniljGräDDGlass, ej laktosfri vaniljaKermajääTelö 1 l, ei laktoositon utan kort/ilman korttia 1,39 pkt utan kort/ilman korttia 2,59 pkt -22% -28% 2 ASK/RS 5 .-21% GaranTimör innersTeK och rosTbiff av nöT i bit, Finland TaKuumurea nauDan sisäja PaahToPaisTi palana, Suomi ATRIA PERHETILAN sTrimlaD KycKlinGfilé Kanan fileesuiKale 250-300 g (8,33-10,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,19 ask/rs (10,63-12,76/kg) röKTa sTrömminGar Finland, väderreservation, i lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 12-15 Helgdagar stängt/Pyhäpäivinä suljettu KG 3 49 KG 3 99 KG 3 99 KG 6 99 KG 4 99 PKT 2 49 KG 9 95 KG 9 95 K-matmästarens framryGG av Gris, Finland K-ruoKamestarin Porsaan eTuselKä, suomi Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5-7.10 K-matmästarens GrisKoTleTTer, Finland K-ruoKamestarin Porsaan Kyljys, suomi Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5-7.10 finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ K-matmästarens GrisboG, Finland K-ruoKamestarin Porsaan laPa, suomi Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5-7.10 HK Kassler av KornGris, Finland viljaPossun Kassler n. 2,3 kg, suomi saarioinen KålDolmar, Finland KaaliKääryleeT, suomi Gäller to-LÖ/V oimassa to-La 5-7.10 K-matmästarens GrissiDa, Finland K-ruoKamestarin Porsaan KylKi , suomi Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5-7.10 K-matmästarens GrissTeK, i bit och tärningar, Finland K-ruoKamestarin Porsaan PaisTi , palana, ja kuutioina, suomi Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5-7.10 atria basTuröKT sKinKa saunaPalvi 350 g (7,11/kg) UUTUUS! NYHET! benella-reGnbåGslaxfilé Benfri, Finland, odlare: Brändö Lax, Åland benella-Kirjolohifilee Ruodoton, Suomi Kasvattaja: Brändö Lax, Ahvenanmaa Benella on suomalaisten kasvattamaa, aina raikasta kalaa, joka tekee hyvää sekä ruokapöydässä että luonnossa. Den uppskattas av konsumenter som kräver toppkvalitet och vill göra ansvarsfulla val. ellei toisin mainita tehdään hyvää. Yhdessä. Öppet/avoinna Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to-so 5–8.10 om ej annat nämns Hinnat voimassa to-su 5–8.10
Benella är odlad i Finland, alltid färsk och en fisk som är nyttig både på matbordet och i naturen. 2,3 kg, suomi saarioinen KålDolmar, Finland KaaliKääryleeT, suomi Gäller to-LÖ/V oimassa to-La 5-7.10 K-matmästarens GrissiDa, Finland K-ruoKamestarin Porsaan KylKi , suomi Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5-7.10 K-matmästarens GrissTeK, i bit och tärningar, Finland K-ruoKamestarin Porsaan PaisTi , palana, ja kuutioina, suomi Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5-7.10 atria basTuröKT sKinKa saunaPalvi 350 g (7,11/kg) UUTUUS! NYHET! benella-reGnbåGslaxfilé Benfri, Finland, odlare: Brändö Lax, Åland benella-Kirjolohifilee Ruodoton, Suomi Kasvattaja: Brändö Lax, Ahvenanmaa Benella on suomalaisten kasvattamaa, aina raikasta kalaa, joka tekee hyvää sekä ruokapöydässä että luonnossa. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to-so 5–8.10 om ej annat nämns Hinnat voimassa to-su 5–8.10. Yhdessä. se maistuu tuoreutta arvostavalle ja vastuullisesti valitsevalle kuluttajalle. 11 5.10 NAUVON LEIPURI besöker oss och presenterar sina delikatesser. paikalla esittelemässä tuotteitaan. Tuore KoKonainen lohi 1-3 kg, norja, rajoitus: 2 kalaa/talous irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5–7.10 reGnbåGslaxfilé Finland Kirjolohifilee suomi Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5–7.10 KallröKT laxfilé, KallröKT Gravlax och röKT laxfilé KylmäsavusTeTTu, KylmäsavuGraavija savulohifilee 150 g (39,93/kg) NYHE T UUTU US SUOMALAISISSA VESISSÄ KASVAA LAADUKAS KIRJOLOHI. savusTeTuT silaKaT suomi, säävaraus irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan. Den uppskattas av konsumenter som kräver toppkvalitet och vill göra ansvarsfulla val. I DE FINLÄNDSKA VATTNEN FINNS EN REGNBÅGSLAX MED HÖG KVALITET saLonen GrismunK meD äPPelsylT omenaPossumunKKi 100 g (7,90/kg) saLonen Jussin flerKornsbröD och ruKiinen-bröD monivilja, 500 g ja ruKiinen, 400 g (3,78-4,73/kg) sT/KPl 79 sT/KPl 1 89 19 99 KG Gösfilé estland Kuhafilee Viro från reima ris röKu Gn reima rin savus Tusuu nisTa röKT reGnbåGslax, hel eller bit savusTeTTu Kirjolohi kokonainen tai pala Ekologisk Luomu Ekologisk Luomu Ekologisk Luomu Ekologisk Luomu Ekologisk Luomu roosa nauHa eKoloGisKa TomaTer, finlanD luomuTomaaTTi 400 g (9,88/kg) suomi eKoloGisKa KörsbärsTomaTer spanien luomu KirsiKKaTomaaTTi 250 g (5,16/kg) espanja eKoloGisKa miniPlommonTomaTer spanien luomu miniluumuTomaaTTi 250 g (5,16/kg) espanja GurKa, Finland KurKKu , suomi roYaL GaLa eKoloGisKT äPPlen, italien luomu omena italia roYaL GaLa eKoloGisKT PoTaTis, Finland luomu Peruna suomi roosa nauHa chamPinjoner, Finland herKKusieni 200 g (12,45/kg) suomi asK/rs 3 95 asK/rs 2 49 Ps 2 49 Ps 1 49 asK/rs 1 29 KG 1 29 finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi KG 2 99 KG 1 99 eKoloGisK viTKål Finland luomu valKoKaali suomi eKoloGisK blaDKål Finland luomu lehTiKaali 200 g (12,45/kg) suomi lanTPalvaD sKinKa maalaisPalviKinKKu faluKorv ruoKamaKKara 350 g 17 90 KG 12 95 KG 3 95 sT/KPl Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai Fredag kl 11–17 | Perjantai klo 11–17. ellei toisin mainita tehdään hyvää. +Färsk +Hög kvalitet +Hälsosam (Hjärtmärket) +inhemsk +odlad på ett hållbart sätt +rekommenderad av WWF + tuore + Laadukas + terveellinen (sydänmerkki) + Kotimainen + Kestävästi tuotettu + WWF:n suosittelema Benella -regnbågslax | kirjolohi – en FisK som är nYttiG – KaLa, JoKa teKee HYVää PKT 2 PKT 1 .inGman laKTosfri vaniljGräDDGlass laKToosiTon vaniljaKermajääTelö, 1 l inGman vaniljGräDDGlass, ej laktosfri vaniljaKermajääTelö 1 l, ei laktoositon utan kort/ilman korttia 1,39 pkt utan kort/ilman korttia 2,59 pkt -22% -28% 2 ASK/RS 5 .-21% GaranTimör innersTeK och rosTbiff av nöT i bit, Finland TaKuumurea nauDan sisäja PaahToPaisTi palana, Suomi ATRIA PERHETILAN sTrimlaD KycKlinGfilé Kanan fileesuiKale 250-300 g (8,33-10,00/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,19 ask/rs (10,63-12,76/kg) röKTa sTrömminGar Finland, väderreservation, i lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 12-15 Helgdagar stängt/Pyhäpäivinä suljettu KG 3 49 KG 3 99 KG 3 99 KG 6 99 KG 4 99 PKT 2 49 KG 9 95 KG 9 95 K-matmästarens framryGG av Gris, Finland K-ruoKamestarin Porsaan eTuselKä, suomi Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5-7.10 K-matmästarens GrisKoTleTTer, Finland K-ruoKamestarin Porsaan Kyljys, suomi Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5-7.10 finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi finlanD suomi ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ K-matmästarens GrisboG, Finland K-ruoKamestarin Porsaan laPa, suomi Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5-7.10 HK Kassler av KornGris, Finland viljaPossun Kassler n. Öppet/avoinna Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Gäller to-LÖ/Voimassa to-La 5–7.10 6 99 KG 9 95 KG 9 95 KG 5 99 PKT 25 95 KG 18 90 KG färsK hel lax , norge, begr.: 2 fiskar/hushåll i lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval
18.30. VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V 35 m 2 rymlig och trivsam etta med balkong uthyres i Tennstopet, Pargas. Välkomna! styrelsen Reserv farmor/farfar Vara mummi/vaari Sökes till barnfamilj med två söta pojkar för att umgås och kanske en ledig stund för föräldrarna nu och då! Linn Laulajainen 050 566 5420 laulajai@gmail.com Nyrenoverad tvåa med balkong i Tennby. Gunvor Engroos 70 år Henrik Kavander Kaffepannan varm 7.10 kl. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. 3 h + keittiö + las. Det handlar om en rolig, glad och stämningsfull pjäs om de av Sven Nordqvist skapade karaktärerna. Tel. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Puh. Tummelvägen 12, översta vån. 044-333 1118. 19.00 i Folkhälsans daghem “Bantis”. FÖDELSEDAG FAMILJENYTT PERHEUUTISIA Önskas hyra . Jag minns den tråkiga odör man ibland mötte då man cyklade förbi på vägen ut till mormor i Hyvilemp. Biljetter till föreställningarna säljs i Pargas stadsbibliotek enligt öppettiderna från och med den 11 oktober. Pjäsen rekommenderas för 2–9 -åringar och deras familjer, speltiden är ca 35–40 minuter. Får svaren ändå drunkna i det brus publiken skapar, inte som odågor utan förundrade av flitens lågor. Tummelintie 12, ylin kerros. 040-7289690. Mot valven ekar sången som ett sus. Halutaan ostaa lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Vuokrattavana Allmänhetens spalt . Rävfarmen i Rödjan Det fanns i tiden en rätt omfattande rävfarm vid Ålövägen i trakten av nuvarande Rödjan. 12.00. Pettson och Findus gästar biblioteket Lördagen den 11 november blir det teater i fullmäktigesalen i stadshuset då föreställningen Pettson och Findus firar jul ges två gånger, en på svenska och en på finska. Kokouksia Önskas köpa . Kontant betalning. Firar ej 12.10 Birgit Firar inte fredag 13.10. Förändras arterna till själ och kropp. Hur uppstod livet. 01.11.2017. Käteismaksu. Vid behov städning. Halutaan vuokrata tai ostaa maatila tai osa siitä. Omistajan nimi oli Lund ja hän saikin kansan parissa nimen ”Rävlund”. 14–15.30 i Björkebo matsal, Klockringaregatan 2, Pargas. 040-835 4602. parveke 79 m², autotalli. 5.10 12 Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Halutaan vuokrata Uthyres . klo 14 Palvelutalolla Kellonsoittajankatu 2. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Evander. Styrelsen sammankommer kl. 050-571 2396 Paraisten Eläkeläiset ry:n syyskokous pidetään keskiviikkona 25.10. håller stadgeenligt höstmöte måndagen den 16 oktober 2017 kl. Ledig fr.o.m. Yleisön osasto Möten . epost: markus.ostman@gmail.com 3 r + kök + inglasad balkong 79 m², bilgarage. Forskarnatten – liv och förändring I kväll är katedralen fylld av ljus, när vetenskapsmän dryftar stora frågor och prövar sina slutledningsförmågor. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Muistan edelleen ikävän hajun joka pisti nenään kun pyöräilin isoäidin luokse Hyvilempiin. Rödjanin kettufarmi Ålöntien varrella nykyisen Rödjanin alueella sijaitsi aikoinaan melko merkittävä kettufarmi. Vad än vi tror, är världen underbar. Avhämtning. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. 0400 617 754 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Puh. Produktionen är en del av Barnens Estrads repertoar och turnerar runt om i landet från och med den 11 november fram till mitten av december med 43 föreställningar inbokade. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Johtokunta Föreningen Folkhälsan i Pargas r.f. Finns en skapargud som låter kvantfluktuation bli ljud med hjälp av lagar som vi iakttar. Den svenskspråkiga föreställningen börjar klockan 10.30. Ägaren till farmen hette Lund och han döptes om till ”Rävlund”. Juuri kunnostettu kaksio parvekkeella Tennbyssä. Här blir vår världsbild klarare diffus. Är ny teknologi en risk, ett hopp. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 | Vapparintie 2 . Tel/puh. Nouto, tarvittaessa siivous
Hän luonnehtii kahta vaihtoehtoa mahdollisiksi ja kahta mahdottomiksi. Yhdistyksen jäsenet, eli paikalliset maanomistajat ja asukkaat, haluavat samaa kuin kaikki veden äärellä asuvat. Kolmas vaihtoehto on altaan avaaminen ilman lisätoimenpiteitä. Samalla ne vahvistavat maanomistajien epäilyt: allas voi huonosti ja on jo osittain lietteen peitossa. Siellä on jo nyt vakavaa rehevöitymistä, hapenpuutetta ja muita ongelmia, Munsterhjelm toteaa. – Tämä olisi tosin omastakin mielestäni mielenkiintoinen hanke ja olisin kiinnostunut näkemään mitkä seuraamuksen sillä olisi. – Emme oikein pidä siitä, että olemme saaneet kuulla olevamme itsekkäitä kun ajamme altaan avaamista. Samalla veden pinta laskee ja vesialue kutistuu, Munsterhjelm sanoo. Muuten lahdet ja poukamat Ålön makeavesialtaassa uhkaavat täyttyä lopullisesti lietteestä. Osittain taustalla on tietenkin täysin egoistisia tavoitteita, eli ihmiset ovat valmiit uhraamaan koko ekologian suuremmalla alueella oman hyödyn tavoittelemiseksi, Munsterhjelm toteaa ja myöntää nostalgian olevan tässä suhteessa vaarallista. Anja Kuusisto Makeavesiallas. Hän toteaa että monet eivät ehkä edes ajattele sitä, ettei aluetta koskaan saada palautettua heidän lapsuudessaan vallinneeseen tilaan. – Haluan painottaa etten anna mitään varsinaista suositusta lausunnossani, mutta toivotan onnea matkaan miten sitten asiassa päätetäänkään edetä, Munsterhjelm toteaa. Ålö naturvårdsförening -yhdistys hakee nyt tukea makeavesialtaassa toteutettaville toimenpiteille. Lauantaina Ålön paikallinen luonnonhoitoyhdistys järjesti keskustelutilaisuuden jossa esiteltiin biologi Riggert Munsterhjelmin lausunto. Toinen vaihtoehto on toimenpiteisiin ryhtyminen, mutta altaan säilyttäminen makeavesialtaana. Neljäs vaihtoehto on avata allas ja mittavien toimenpiteiden aloittaminen sen tilan parantamiseksi. ANJA KUUSISTO Osittain synkät tunnelmat Fosfaattipitoisuus on hälyttävän korkealla ja uusi kasvillisuus valtaa alaa vesistössä, joka oli aikaisemmin Paraisten raakavedenottamo. Tilaisuudessa hänen lausuntoaan kommentoivat kalakoulun rehtori emeritus Kari Penttinen sekä Paraisten kaupungin ympäristönsuojelupäällikkö Sture Österman. Luonto muuttuu jo ihan luonnostaankin. Kun Ålön luonnonhoitoyhdistyksen aktiivit tapasivat lauantaina, tunnelma oli suhteellisen apea. Näitä mahdollisia yhteistyökumppaneita ovat esimerkiksi kaupunki ja Nordkalk. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Kysymys kuitenkin kuuluu mitä. – Olen ainoastaan tuottanut tämän lausunnon joka siis perustuu jo olemassa olevaan tutkimustietoon. Toisaalta tuoreimmat kokeet osoittavat todella hälyttäviä tuloksia. Se on kuitenkin iso ja hankala projekti joka vie vuosia ja on kallis. Hän ei kuitenkaan usko tämän olevan kovin realistinen vaihtoehto. – Kirjoitan tällä hetkellä tekstiä, jonka avulla yhdistys voisi hakea yhteistyökumppaneita ja tehdä asialle jotain, Söderholm toteaa tiistaina. En myöskään aio tämän enempää puolustella lausuntoani, Munsterhjelm sanoo. Lausunnon ensimmäinen vaihtoehto on olla tekemättä mitään. – Tämä on vaihtoehdoista se, jonka henkilökohtaisesti uskon olevan realistisin ja suositeltavin. FT, biologi Riggert Munsterhjelm oli yhdistyksen toimeksiannosta valmistanut lausunnon, jossa hän esitteli neljä eri vaihtoehtoa altaan jatkotoimenpiteiden varalle. – Monien mielestä tilanne on jo nyt toivoton, toteaa yhdistyksen sihteeri Krister Söderholm. Hakuprosessi on aikaavievä. Saattaa tuntua siltä, että altaan avaaminen on helppo ja yksinkertainen asia, mutta se ei palauta ympäristö siihen tilaan, missä se aikoinaan oli. Täältä Paraisten kaupunki otti pitkään raakavetensä, mutta kaupungin liityttyä Virttaanharjun veteen ei allasta enää tarvittu.. Syy turhautuneisuuteen on kaksijakoinen: Osittain se johtuu siitä, että vaikka suurin osa maanomistajista haluaisikin avata altaan merelle päin, ympäristöviranomaiset ovat aikaisemmin suhtautuneet asiaan kielteisesti. Altaan avaamista me toivomme, mutta muodollisesti ainoa taho joka voi ajaa asiaa on Paraisten Vesi Oy jonka on tehtävä hakemus. Kaikki viittaa siihen, että tullaan tarvitsemaan sekä tahtoa että rahallista tukea jotta voitaisiin ryhtyä toimeen mahdollisimman pikaisesti. Veden syvyys on useita metrejä, mutta paikoin pohja on täysin kuollut. – Kritisoin lausunnossani vahvasti ihmisten yksinkertaistavaa tapaa katsoa näitä asioita. Se perustuu nimenomaan minun asiantuntemukseen alalta, eikä minulla ole minkäänlaista henkilökohtaista agendaa tässä asiassa. 5.10.2017 13 Makeavesialtaalle on tehtävä jotain ja pian Dalaskogiin oli lauantaina tullut paikalle parikymmentä kuulijaa seuraamaan keskustelutilaisuutta, joka järjestettiin Ålö naturvårdsförening -yhdistyksen vuosikokouksen jälkeen. Kaikki kuitenkin ajattelevat tulevaisuutta. Kaiken lisäksi se saattaa pahimmassa tapauksessa epäonnistua. – Haluamme jatkossakin voida uida, kalastaa, veneillä näillä vesillä ja haluamme että lapsenlapsemme voivat tehdä samoin, Söderholm toteaa. Kohonneet fosfaattipitoisuudet ja kuolleet pohjat viittaavat vaikeaan hapenpuutteeseen lahdissa. Se on hänen mukaansa mahdoton vaihtoehto, sillä se johtaisi altaassa olevien ongelmien siirtymiseen myös ympäröiviin vesistöihin. Heti täytäntöön pantavia toimenpiteitä voisivat olla happeuttamisen uudelleenkäynnistäminen sekä ojien siivoaminen. – Se johtaa pitkässä juoksussa siihen, että koko vesialueen ekologia kaatuu
Minimessuilta syksyisiä vinkkejä sisustukseen Useat paikalliset sisustusalan yritykset esittelevät syysvalikoimaansa ensi viikon lauantaina ja sunnuntaina (14.–15. Kun joku taputtaa käsiään aivan korvieni juuressa. Järjestelyistä vastaa nelikko Helena Bruun ja Mi Ruokolahti sisustusliike Tre Små Rum:ista, Aija Robertsen käsityöliike Britasta sekä Anne Järvinen kangaskauppa Tyygilyylistä. Aikaisempina vuosina messuille ovat myös osallistuneet erilaiset maahantuojat ja valmistajat kauempaakin, mutta nyt päätettiin edetä paikallisin voimin. Jota haluan kuulla. Sateen päättymisen jälkeen. – Kun miettii millainen kesä oli, niin veikkaan että malko moni meistä ei saanut riittävästi aurinkoa osakseen. Ai niin, se laituri. Kun unohtaa laulun sanat tai vuorosanat ja päässä huutaa hiljaisuus. Vähän kuten norsu posliinikaupassa. Lupaan kunnioittaa sinua, pääskynen! Välillä hiljaisuus on haikeaa. Hiljainen laineiden liplatus rantakivikossa. Tapahtumaan voivat osallistua sekä yksityishenkilöt että yhdistykset ja yritykset erilaisten valoinstallaatioiden muodossa. Näytelmän esityskauden jälkeen. Syksyllä kaivataan myös lisävalaistusta, lyhtyjä ja kynttilöitä, Ruokolahti toteaa ja mainitsee eräänlaisena jokerina marraskuussa tulevan Lux Archipelago -valofestivaalin. Inhoan kovia ääniä jotka hyökkäävät päälle ennaltaarvaamatta tai ovat pitkäkestoisia. Kun nuorimmainen on muuttanut pois kotoa. – Usein syksyllä on kyse asioista, joita on suunnitellut tekevänsä jo pidempään, mutta jotka ovat syystä tai toisesta jääneet tekemättä. Kuistin katolla kuuluva sateen ääni, nuotion rätinä, kehräävä kissa, kuorsaava koira. Sen sijaan rakastan lasten naurua, laulua ja ääneen lukemista, rauhallisia ja matalia ääniä. Aikataulu oli pitänyt päivän tarkkuudella kun kenttä luovutettiin kaupungin käyttöön 1.10.1987. Järjestäjäyritysten ohella paikan päälle kaksipäiväiseen tapahtumaan on myös kutsuttu muita yrittäjiä. Samalla haluamme myös saada ihmiset huomaamaan, miten laajasti erilaisia Sisustajan weekend -minimessut järjestetään ensi viikonloppuna jo neljättä kertaa. Kun sinulle käännetään selkää. Surisevia hyönteisiä, piipittäviä, viheltäviä, kaakattavia lintuja. Syksyllä valon tarve kasvaa.. Vihellyksiä. Pääskysen lentoa. Edessä on tyhjyyttä joka pakottaa kohtaamaan itsensä. 5.10 14 1987 1967 Viisikymmentä vuotta sitten Kansallis-Osake-Pankki mainosti itseään muun muassa kokeneena palkkapankkina. Kun kukaan ei vastaa. Paikalliset yritykset esittelevät valikoimiaan palokunnantalolla. lokakuuta) Brankiksella (Koulukatu 1) järjestettävässä tapahtumassa. Maaseudun hiljaisuus. Ääni kun herää ja menee ulos ja huomaa lumipeitteen laskeutuneen yön aikana. Samalla tämä on meille yrittäjille tärkeä sosiaalinen juttu, sillä kun olemme omissa kaupoissamme emme yleensä ehdi olemaan kanssakäymisissä toisten yrittäjien kanssa. Mitä monipuolisempaa tarjontamme on, sitä todennäköisemmin kävijät löytävät jotain josta pitävät ja joka inspiroi heitä. 5.10.1967. Muistuttaa minua siitä, että olen häiriöksi. Kun asioista vaietaan. Voisiko joku. Kun huone hiljenee astuessasi sisälle. Tiira joka nousee pystysuoraan jotain kiiltävää nokassaan, lokit kirkuvat, haavan lehdet värisevät tuulessa ja kuiskailee laulujaan. – Tarkoituksena olisi tietenkin esitellä mahdollisimman laajaa tuotekirjoa. Siitä voikin muodostua todellinen yllätys! On olemassa epämiellyttävää hiljaisuutta. Mahtaako tulla sadetta, kun ne lentävät niin matalalla. Mutta minähän etsin vain Hiljaisuutta. Kun vauva on nukahtanut. Kuten juhlien päätyttyä ja kaikkien lähdettyä kotiin. Sinne minäkin haluan. En kestä lasten itkua, ihmisten huutoa, riitelyä, kitinää tai nuotin vierestä laulamista. Monelle meistä juuri syksy on se aika vuodesta, jolloin on aika tehdä muutoksia ja korjauksi kotona, tosin pääosin sisätiloissa. On myös hienoa hiljaisuutta. Kun on KOP:n asiakas ”minun palkkani ei enää mene kaikenmaailman turhuuksiin”. Kun joku sammuttaa radion tai television. Musiikkia. Ääntä kaikkialla, ääniä jotka hivelevät korviani. Humiseva, suhiseva, kuiskaava, huutava tuuli. Rakastan luonnon ääniä. Kun rakas ihminen on saatettu haudan lepoon. Anna minulle yksinäisyyttä, kun kaipaan sitä, rakkaiden ihmisten seuraa ja anna minulle vapaus valita hiljaisuus kun sitä tarvitsen. Vanhemman väen jutustelua vanhoista ajoista. Ammuvat lehmät, mäkättävät lampaat, peurojen ja kauriiden älähdykset, ketun haukkuminen, sateen ropina, ukkosen jylinä. Kun joku vaikenee asioista. Kyseinen tapahtuma järjestetään osana Suomen 100-vuotisjuhlavuotta 10.–19. PK:npyynnöstä Skini Lindgård, Kulttuuri on lähinnä sydäntäni. Pauhaava, kohiseva meri. Pyyhin huolimattomasti solmitusta nutturasta irronneen hiussuortuvan pois kasvoiltani. Se voi tuntua pelottavalta, sillä tänä päivänä siihen ei kovin usein pakoteta. Lasten jutustelua leikin lomassa. Se tullaan varmasti huomaamaan nyt syksyllä lisääntyneenä valon tarpeena, Ruokolahti uskoo. Kevyt tuulenvire saa hiukseni kutittamaan kasvojani. Korkeita ääniä, kitiseviä ääniä, mopojen pärinää, metallisia ääniä, ääntä kun joku pitää auton kaasupoljinta pohjassa ja kone huutaa tuskissaan. Valoa tarvitaan. Joten anna minulle paikka meren rannalta jossa voisin kuunnella kaikkein eniten rakastamaani hiljaisuutta: laineiden liplatusta ja tuulen ulinaa. Hiljaisuus. Kahden ihmisen välinen hiljaisuus jossa sanoja ei tarvita. Kun ei löydä sanoja. Helena Bruun Hiljaisuuden kaipuu Näen itseni istuvan laiturilla. Mätänevän merilevän ja suolaveden tuoksu. Pääskynen lentää ohitseni, sen siipi lähes koskettaa päätäni. Sano sinäkin ei turhuuksille! Keskusurheilukenttä valmis Kolmekymmentä vuotta sitten keskusurheilukentän suorituspaikat ja nurmi olivat valmiina. Anna minulle paikka meren rannalta jossa voisin kuunnella kaikkein eniten rakastamaani hiljaisuutta. Då någon klappar i händerna i örat på mig. Vai halusiko lintu vain silittää minua ohimennessään. marraskuuta koko Paraisten alueella. Hiljaisuutta. Järjestäjänä ja koordinoijana toimii Åbolands hantverk -yhdistys. Mykkäkoulun aikana
Vasemmalta Mi Ruokolahti, Helena Bruun, Aija Robertsen ja Anna Järvinen. Meille voi hyvin tulla asiakkaita pari-kolme viikkoa messujen jälkeen kyselemään jostakin tietystä tuotteesta, joka sattui olemaan esillä. . Sisustajan weekend Brankiksella tarjoilee kattauksen syksyn sisustusvinkkejä. Mikäli kahvihammasta alkaa kolottamaan, paikan päällä on myös kahvila, josta voi ostaa kahvia ja teetä sekä pientä purtavaa. Samalla tämä on meille yrittäjille tärkeä sosiaalinen juttu, sillä kun olemme omissa kaupoissamme emme yleensä ehdi olemaan kanssakäymisissä toisten yrittäjien kanssa, Bruun sanoo. Järjestäjille on myös tärkeää, että yhteishenki on hyvä. – Minulle tämä on varmasti sillä tavalla tärkeämpi tapahtuma, että osa ihmisistä eivät tiedä että olen edelleen alalla enkä ole lopettanut, Järvinen toteaa. 15 5.10 2007 Ehkäisevät kotikäynnit tapetilla Kymmenen vuotta sitten kaupunki päätti jatkaa ikäihmisten ehkäiseviä kotikäyntejä. Jos jotain sitten tarvitsee noutaa kaupasta, sekin onnistuu, Bruun sanoo. – Emme tietenkään ota liikkeen koko valikoimaa mukaamme messuille, vaan panostamme sen sijaan siihen, että esittelemämme tuotteet saavat riittävästi tilaa päästäkseen oikeuksiinsa. lokakuuta klo 11–16. Se on tapahtuman järjestämisen edellytys. tuotteita ja palveluita on Paraisilla saatavilla, Robertsen sanoo. – Usein meidän omissa kaupoissamme on sen verran ahdasta, ettei luovuudelle ole juurikaan tilaa asettelussa, Brankiksessa tilaa kuitenkin riittää, Ruokolahti vakuuttaa. . Käyntien tarkoituksena oli selvittää mahdollista hoitotarvetta ja tulevaa sellaista. 4.10.2007. 8.10.1987. lokakuuta klo 11–18 ja su 15. Vinkkejä kotiin. Messuille on vapaa pääsy. – Sitä ei ehkä aina huomaa paikan päällä, mutta tapahtuma antaa hyötyä myös pidemmällä tähtäimellä. Sisustajan weekend Brankiksella la 14. Brankis paikkana on otollinen, sillä sijainti on keskeinen ja talosta huokuu tietynlainen tunnelma, joka sopii juuri tällaiseen tilaisuuteen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi. – Ilman hyvää yhteishenkeä ja yhteistyökykyä tätä ei voisi järjestää. Suunnittelutyö on hauskaa, kuten asioiden tekeminen yhdessäkin, Ruokolahti sanoo ja saa osakseen nyökkäyksiä muilta. Kynnys lähteä tutustumaan sisustusmessuihin pidetään mahdollisimman matalana. – Olen selkeästi huomannut, että tälle tapahtumalle on olemassa tilausta, sillä ihmiset kyselevät aika ajoin siitä, Robertsen toteaa. Tyygilyylin Anne Järviselle tämä tapahtuma on erittäin tärkeä jo siitäkin syystä, että hän muutti vastikään Kauppiaksadulta Norrbynharjulle
Ohjaus: Erja Alander . 5.10 16 TURVANASTA PRemiUmNASToiTUS RAhoiTUSTARjoUS 1.10.–30.11.: 12 kk ilmAN koRkoA jA kUlUjA! Täytä luottohakemus etukäteen nettisivuillamme Laaturenkaat Korean kokeneimmalta rengasvalmistajalta. Oopperaa koko perheelle – Kun meillä on jo olemassa kielikylpy niin tätä voisi melkeinpä luonnehtia oopperakylvyksi. SPR-yhteistyökuvion myötä paikalle on myös tulossa pakolaisperheitä sekä Paraisilta että Kemiönsaarelta ja paikan päällä on myynnissä myös Sawa-hyväntekeväisyyskahvilan syyrialaisia leivonnaisia ja muita herkkuja. . Lippuja myydään Paraisten kirjastossa sen aukioloaikoina 11.10. Nisula, Tiina Vahevaara sekä Anu ja Juha Hostikka ja Jukka Rasila esiintyvät Vanhapiika ja varas – farssi oopperaksi -nimisessä esityksessä 7.11. Päivi Nisula Hopeinen lusikka . Puvut: Erja Alander, Tarmo Tanttu . Ooppera-ammattilainen Nisula on aktiivinen SPR:n monikulttuurisuusryhmässä ja on tässä hankkeessa päässyt yhdistämään nämä kaksi asiaa – sillä SPR:n Turunmaan piiri on mukana tukemassa tapahtumaa. alkaen. Tässä on siis oiva tilaisuus tutustua oopperaan kulttuurimuotona, sillä oopperaa ei Paraisilla todellakaan kuulla riesaksi asti, Nisula toteaa. 040 589 1123 | Finnängintie 19, 21600 Parainen JB rengas ja tarvike www.jbrengasjatarvike.fi Ma–pe 8-17, la 9-14 PARGAS FÅR EN EGEN STATION! PARAISILLE OMA ASEMA! www.a-katsastus.fi A-Katsastus Pargas (Hellbergs verkstad) Sidovinden 21 mån-fre/ ma-pe 8.00-16.00 29 € BESIKTNING TILL FÖRMÅNLIGT PRIS *) *) Gäller förbokade personoch paketbilars periodiska besiktning och inkl. Kotimainen 20-linjainen Premium-nastoitus takaa jääpidon. 45–60 min. Trafis myndighetsavgift 2,73€ (inkl. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Kun meillä on jo olemassa kieli-kylpy niin tätä voisi melkeinpä luonnehtia oopperakylvyksi. moms 24%). Kupletin juonesta sen verran, että Mozartin, Rossinin ja Bizet’n tuttuja sävelmiä yhdistelevän esityksen punaisena lankana on pienessä kylässä järjestettävä kokkikilpailu. Esiintyjät: Anu Hostikka, Juha Hostikka, Ville Salonen . . . . Orkesteri: Janne Valkeajoki (harmonikka) . . Tapahtuman muita tukijoita ovat paikallinen vakuutusyhtiö sekä henkilökohtaisella panoksellaan myös Suomen pankin pääjohtaja Erkki Liikanen. Kesto: n. Lavastus: Tarmo Tanttu . Suomenkielinen näytös alkaa kello 12.00. Esitys nähdään Paraisilla perjantaina 13. – Se onkin sitten aivan eri juttu ja todella yllätysvalmis paketti. . Näytelmä on osa Lasten Estradin tuotantoa ja kiertää ympäri Suomea 11. Näytelmä esitetään kahdesti, kerran kummallakin kielellä. – Tunnen hänet oopperan ystävänä ja oli todella hienoa kun hän suostui auttamaan tällaista hanketta, Nisula kertoo. Tuohan kuulostaa mielenkiintoiselta kuviolta, miten Liikanen tuli mukaan tukijaksi. Oopperalähettiläs. Kyseessä on hyväntuulinen näytelmä Sven Nordqvistin luoman rakastetun kaksikon jouluvalmisteluista. MIKAEL HEINRICHS Viiru ja Pesonen tulevat kirjastoon Lauantaina 11. Suositusikä lapsille: 4–10 v. Tässä tarjotaan lapsille ja nuorille mahdollisuus tutustua oopperaan helposti lähestyttävällä tavalla, Saaristo-oopperan Päivi Nisula toteaa oikeastaan kaikenikäisille, mutta etenkin lapsille suunnatusta Hopeinen lusikka -oopperakimarasta. Sovitus: Veli Kujala . Suositusikä on 2–9 -vuotiaat perheineen ja näyelmän kesto on noin 35–40 minuuttia. + avgasmätningar/ päästöt Listpris/Listahinta: Besiktning/ Katsastus VÄLKOMNA! TERVETULOA! 39 € KATSASTUSTA ETUAIKAHINTAAN NETISTÄ + avgasmätningar/ päästöt FRÅN/ ALK. . Saaristo-oopperalla on myös toinen tuotanto tulossa ensi-iltaan Turun Logomossa marraskuussa. Esityskieli suomi . moNiNkeRTAiNeN TeSTimeNeSTyjä! . Pohjoismainen erikoiskumiseos pitää – ja kestää. . Päivi Nisula ja Saaristo-ooppera tuovat Hopeisen lusikan Paraisten lasten ulottuville. marraskuuta alkaen aina joulukuun puoleenväliin. Saaristo-ooppera ja yhteistyökumppanit tuovat Paraisille harvinaista herkkua: lapsille suunnatun ooppera-esityksen. Joutuessaan keskelle kilpailua välit paikalliseen leipuriin kuumenevat, mutta lopussa kaikki tuntuvat puhaltavan yhteen hiileen – mutta kuka voittaakaan kilpailun. . www.pku.fi. Pakolaisohjaaja Gudrun Degerth tiedottaa omalta osaltaan paikallisia pakolaisperheitä, Nisula kertoo. lokakuuta Brankiksessa (Koulukatu 1) kello 18.00. Esityksen ohjaa stand up -koomikkona tutuksi tullut Mika Eirtovaara, joten hauskaa tulee varmasti olemaan, Nisula uskoo. Oopperakimaran kesto on noin 45–60 minuuttia. alkaen. Brankkiksen sali vetää noin 200 henkeä ja keskeinen sijainti on toimiva tätä tarkoitusta varten. Kaksikko Pedrillo ja Rosina saapuvat kylään etsiessään tuulenpuuskan lennättämiä keittiötavaroita. Esityksiä on yhteensä 43. – Paraisilla nähtävät esiintyjät ovat todellisia lastenoopperavirtuooseja ja lapsioopperan lähettiläitä. . – Kouluille ja päiväkodeille on myös lähtenyt tiedote tästä esityksestä ja toivon todella että kohdeyleisö saa tiedon myös sitä kautta. marraskuuta Paraisten valtuustosalissa nähdään teatterinäytös Viirun ja Pesosen joulu
Nuorisolle on tarjolla ilmaisia postimerkkinäytteitä. Under de 40 år som gått sedan dess har två avlidit, och av de 39 kvarvarande hade 23 stycken möjlighet att möta upp på jubileet, samt en från samma årskull som dock skrev först 1978. Samoin on myytävänä Parais-aiheisia postimerkkejä ja postikortteja. Sisustusosaston tuotteet Produkter på inredningsavdelningen Jokaisesta 7.10. Näin on myös tänä vuonna. När vi skiljdes åt, konstaterade vi att nästa träff nog måste bli senast om fem år. klo 9-18. Jan-Ivar Lindén, Kjell Henrichson, Peter Laurén (abi 78), Börje Henriksson, Jan Kavander, Tryggve Bergman, Jerker Johansson, Hans Öhman. Anja Lindqvist, Mona Nylund-Gustafson (Nylund), Petra Galkin (Salminen), Helena Laurén (Johansson), Annika Galkin-Sjövall (Galkin), Monica Hedström-Järvinen (Hedström), Camilla Lindblom (Segerström). Efter besöket på skolan fortsatte kvällen på Råttis, som var en fungerande ungdomsföreningslokal på 70-talet, och alltså en plats vi då besökt i den egenskapen. Monica ”Moikko” Hedström-Järvinen Lördagen 23 september firade studenter årgång 1977 sitt 40-årsjubileum på Råttis i Pargas. Allt medan sorlet steg mot taket och många glada minnen utbyttes, så övergick kvällen mot natt. Paikalla ovat yhdistyksen edustajat, joilta voi saada neuvoja postimerkkeilyharrastukseen tai vaikka vihjeitä vanhemmilta perityn kokoelman arvosta ja hyödyntämismahdollisuuksista. 17 5.10 (02) 458 9274 • S-market, Parainen Marikan hiushuone firar 30 års födelsedag torsdag 12.10 kl. Bakre raden f.h. Marika Laakso Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Turku: Satakunnantie 162, p. Kjell Granström, Hagar Nordström, Yngve Källberg, Tove Grandell, Guy Källberg, Marina Robertsson, Mats Rosin, Susan Vestlund (Karlsson), Henrik Hankalahti. Kirjaston puolella on esillä postimerkkiaiheista kirjallisuutta. 9-18. Välkommen! Ö. (02) 525 2700, palvelemme: ma–pe 9–18, la 9.30-15 Salo: Joensuunkatu 12, p. Koululuokat ovat tervetulleita käymään. (02) 413 3300, palvelemme: ma–pe 9–18, la 9–15 Sisustuslauantai RTV:ssä / Inredningslördag i RTV 7.10.2017! Tule hakemaan omasi! Kom och hämta ditt eget! Wicanders Suomi 100 juhlamallisto vinyylikorkki / vinylkork 3 eri kuosia / tre olika modeller 42 90 m 2 Tervetuloa tekemään löytöjä, talo täynnä tarjouksia! Kom och fynda, huset är fullt med erbjudanden! Lauantaina 7.10. Tyynyt / Dynor OTA 3 MAKSA 2 KÖP 3 BETALA FÖR 2 PEILEJÄ POISTOHINNOIN! SPEGLAR JÄTTEFÖRMÅNLIGT! Abi, abi, abi 1977! Det året var abiturienternas antal 41. Tässä postikortissa näkyvät kaikki Parais-aiheiset postimerkit kautta aikojen. bjuds på kaffe med dopp! -25% ovh. rmp. Suomessa vietetään vuotuista postimerkin päivää perjantaina 6.10. Rektor Annika Gustafsson berättade om dagens gymnasium och gymnasiestudier. Gänget samlade. Träffen började med ett besök i Pargas svenska gymnasium och Sarlinska skolan, vars översta våning var Abi 1977:s hemvist. klo 10–16 esillä muutama postimerkkija postikorttikokoelma esittäen Suomen itsenäisyyden 100-vuotista historiaa sekä paikallisesta, koko Suomen ja pohjoismaisesta näkökulmasta katsoen. Det lär fungera på sitt sätt. Tervetuloa! T. De flesta av oss reagerade på att man egentligen inte har någon ”klass” nu för tiden utan alla årskurser flyter in i varandra men hur blir det då med samhörighet och vi-anda. Produkterbjudande och lotteri. pullakahvitarjoilu! Lördag 7.11. PRIVAT Perjantaina vietetään postimerkin päivää Pargas Filatelister-Paraisten Filatelistit on jo muutaman vuoden ajan järjestänyt pienimuotoisen näyttelyn ja esittelypisteen kirjaston aulaan kyseisenä päivänä. Nedersta raden f.h. Marika Laakso Marikan hiushuone viettää 30 v synttäreitä torstaina 12.10. Kirjastossa on perjantaina 6.10. (02) 525 2400 Kaarina: Niemeläntie 2, p. PARAISTEN FILATELISTIT. kauppoihin johtavasta yli 500 € ostoksesta 50 € lahjakortti! 50 € presentkort för varje över 500 euros köp under lördagen 7.10. Mittersta raden f.h. Vi var i alla fall glada att vi fått ha egna klasser och att vi nu, 40 år efter att ha gått ut gymnasiet, känner en äkta samhörighet och vi-anda. Tuotetarjouksia ja arvonta. Valtakunnallista Filatelisti-lehteä jaetaan noin 50 ensimmäiselle. Den här gången bjöds vi på utsökt mat och dryck i den trevliga och mysiga miljön Råttis bjuder på idag, som restaurang. Postimerkin päivä
Ehkäpä kaikkein tärkein asia haastattelussa oli se, että meidän kaikkien tulisi antaa myönteinen kuva Paraisten kaupungista, kuinka mukava paikka se on ja lähellä on hieno saaristo ja Turkuun on 30 minuutin ajomatka unohtamattakaan kaksikielisiä palveluja. www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. FRE/PE . Sairasta kaupunkia ei voi nopeasti parantaa kun on liian pitkään menty väärään suuntaan tekemättä lähes yhtään mitään. Paikkaa ei löytyne kun puuttuu henkilö joka kantaisi vastuun, saattaa tietenkin olla syynä se, että väärän puolueen edustaja kommentoi asiaa. Eihän näitä asioita usko kukaan heti, pitää korkeintaan aprillipilana. Varsinkin kun kaupunginvaltuustossa ja -hallituksessa on vallalla yksipuoluedemokratia ja kuntapahus on kaksikielinen. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Samoin investointeja pitäisi saada kaupunkiin. Tässä oiva esimerkki siitä miten aloitteen voi käydä: demariryhmän tekemä aloite oli edennyt asianmukaisesti oikeaan paikkaan eli kulttuurilautakuntaan ja kuinka ollakaan kokouksessa tuli tämä aloite esiin ja sihteeri tokaisi, että ajatus on aivan mahdoton. 040 540 5727 Servicerutan Palveluruutu Fiskbutik Kalakauppa FisKis Kalakouluntie 72, Kirjala 040-767 7935 aleksi.berlin@fiskis.fi @KalakauppaFiskis Sana on vapaa Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +11 +11 +11 +11 +11 +11 +10 +10 +10 +9 +7 +7 +9 +9 +8 7 8 5 9 9. E-post: info@paraistenvalo.. 7.53 ¬ 18.42 Namnsdag/Nimipäivä: Peik, Hilja. Tfn. 5.10 18 Aloitteen kohtalo Viime valtuuston kokouksessa tehtiin monta aloitetta, mikä on todella hyvä asia, mutta niiden käsittely sitten lienee kokonaan toinen asia. Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. Tapio Karikko VECKANS VÄDER VIIKON SÄÄ PÄHKINÄNKUORESSA TO . (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. VECKA 40 41 VIIKKO 5.10 – 11.10.2017 LÖ/LA . 7.47 ¬ 18.51 Namnsdag/Nimipäivä: Ingrid, Inger, Inka, Inkeri. SÖ/SU . ONS/KE . TI . 7.49 ¬ 18.48 Namnsdag/Nimipäivä: Bruno, Pinja, Minttu. Yle Radio Åbolandin nettisivuilta luin mielenkiinnolla kaupunginjohtajan haastattelun, jossa hän kertoi siitä kuinka kaupunki pitäisi saada houkuttelevammaksi, jotta ihmiset muuttaisivat tänne. Kun jokin koko kaupunkia koskeva asia päätetään, niin siitähän se kirjoittelu alkaa. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. 8.01 ¬ 18.33 Namnsdag/Nimipäivä: Björn, Styrbjörn, Otso, Ohto. 7.56 ¬ 18.39 Namnsdag/Nimipäivä: Marina, Ilona. Aloite on sinällään hyvä, koska fakta on se, että nuorisolta puuttuu kokoontumistilat. MÅ/MA . 7.59 ¬ 18.36 Namnsdag/Nimipäivä: Alexis, Aleksi. Eiköhän se ole niin, että suurin kompastuskivi on lähes yksinomaan se miten kaupunkia johdetaan ja päätöksenteon ongelmallisuus. Oli nyt miten hyvänsä niin asiat ei heti muutu millään konstilla. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 7.51 ¬ 18.45 Namnsdag/Nimipäivä: Brigitta, Brita, Britta, Britt, Pirjo, Pirkko, Pirita, Piritta
Seniorituvan puh 040-488 5586. Mummon Kammari pe 13.10. Vapaa sisäänpääsy. Aamupäivän päätteeksi grillailtiin katoksen suojissa leirintäalueella. 040-312 4423. klo 17-20 QR-seikkailu kirkossa, avoimet ovet. Lähetyksen käsityötalkoot ma 9.10. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Lapsija perhetyö: Kettukerho 3-6-vuotiaille tiistaisin ja torstaisin klo 9-11. klo 12.30 Tietovisa Ti 10.10. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. 040312 4426. Bengtskärin taisteluun 1941. Sopii myös vauvoille. Perjantaiaamu aloitettiinkin reippaasti, ennen kaupunginjohtajan luokse menoa. Ilm. 8.10. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. Kotikirkkoviikot jatkuvat: to 5.10. Naisten Kesken ke 11.10. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 18. Diakoniavastaanotto maanantaisin klo 12-13 ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Gospelkonsertti kirkossa, KLS su 15.10. Sisällä. Juomme siellä iltapäiväkahvit ja ihailemme syksyistä puutarhaa. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 193 (99/-/-/1) LT 20.4.2017. Leirin hinta 40 euroa; mukaan mahtuu 20 ensimmäistä ilmoittautumisjärjestyksessä. Jeesukselta tultiin kysymään: ”Miksi sinun opetuslapsesi eivät paastoa, kun kerran Johanneksen opetuslapset ja fariseusten opetuslapset paastoavat?” Jeesus vastasi: ”Eivät kai häävieraat voi paastota silloin, kun sulhanen vielä on heidän kanssaan! Niin kauan kuin sulhanen on heidän joukossaan, he eivät voi paastota. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. klo 10.15 Aamujumppa Ke 11.10. Jorma Ake ja Daniel Wilson 12 tuuman Obuhov-kanuunan sisälmyksissä selostavat tykin tekniikkaa. Vokaaliyhtyeen koelaulusta voi kysellä tomi.satomaa@evl.fi tai p. Ilmoittautuminen Astalle 050-5252 215 viimeistään 6.10. Anna Satomaa; asatomaa@gmail.com Kirkkokuoro torstaisin klo 18.30 seurakuntakodin alasalissa. Silloinhan vanha vaate repeää uuden paikan vierestä ja reikä on entistä pahempi. klo 14.00 kuukausitapaaminen seurakuntakodilla, vieraana toimintaterapeutti Linnea Löfroth. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Toimittaja: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Kuollut: Irma Kaarina Laasonen 81v. Kahvitarjoilu ennen tapaamista. sairaanhoitaja klo 14.00-16.00 Pe 13.10. su helluntaista Messu 8.10. Tervetuloa. klo 13 Seniorumissa. Kultaisen iän kerho eläkeläisille to 12.10. Yhdistyksen puheenjohtaja Ole Bergen vaimoineen huolehti perhevierailuosuudesta Nauvossa ja Kemiönsaaren kierroksen Örön rannikkolinnakkeelle suuntautuneen retken oppaina toimivat paikallisen matkanjärjestäjä Daniel Wilsonin lisäksi rannikkotykkimies, kapteeni evp Jorma Ake. Vastaanotot: Ma 9.10. Syyslomaleiri 1-3-luokkalaisille 18.-20.10. Pienempien ryhmä (37v.) klo 16.30-17.10. 2: 18-22 . Yläkoulun ja lukion koulupäivystys keskiviikkoisin klo 11.15-12. Suomen Nivelyhdistys Paraisten piiri Lämmin kiitos Pargas dragspelare -yhtyeen soittajille ja solistille iloisista sävelistä keskiviikon tapaamisessa! Saimme jopa laulaa mukana. Ei, uusi viini on laskettava uusiin leileihin.” Ystävyyskuntavierailu Hiidenmaalta Virallista kanssakäymistä harrastettiin puolin ja toisin ja virolaisvieraita saimme Paraisille lähinnä Paraisten päivien aikana. 9.00–12.00 tel. 040-312 4424. klo 18; työikäisten naisten raamattuja keskustelupiiri Tennbyn tuvalla. 251 2991 OMIST. Taitava Saaristo Taitava Saaristo ry järjestää jäsenilleen markkinaja myyntitapahtuman pe 6.10. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 PERUSTETTU 1912 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Mark. omaishoidontuen ohjaaja klo 10.00-12.00 Ke 11.10. OP Simonen p. Mukana Nilsbyn musakerho ja srk:n lapsikuoro. klo 10 Tennbyn tuvalla. Veijo Räsänen Paraisten kaupungilla on Virossa Hiidenmaalla ystävyyskunta Kärdla. klo 13 seurakuntakodilla. 0403124 429, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.fi Vanhuspalvelu vko 41 Ma Jauhelihakastike Ti Kalakiusaus Ke Lihamureke To Hernekeitto Pe Uunibroileri La Maksapihvi Su Stroganoffi Kouluruoka vko 41 Ma Jauhelihakastike, spagetti Ti Lohikiusaus Ke Pyttipannu To Hernekeitto Pe Broilerpata provence Johanneksen opetuslapset ja fariseukset paastosivat. Mukana Anna-Maija Hella ja Inger Karlsson. Diakonissa Inger Karlsson p. Edellisenä viikonvaihteena Paraisilla vierailivat Hiidenmaan Kaitseliiton Kärdlan edustajat. klo 11.00-20.00 ja la 7.10. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. mennessä sähköpostilla mika.wallin@evl.fi (paluusähköpostissa linkki, jolla ilmoittautuminen tapahtuu). alv 10% 12 kk 62 € 6 kk 40,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Ystävyyskuntasuhteet solmittiin aikoinaan jo vanhan neuvostovallan aikana. Kässäkerho kokoontuu 11.10. Seniorum Avoinna/palveluohjaaja paikalla: Ma klo 9.00-12.00 ja 13.00-14.00, ke klo 9.00-12.00. Kaikille avoin Perhekerho perjantaisin klo 10-11.30; ohjelmassa hartaus, leikki/askartelu, kahvija mehuhetki ym. Matkaa tehtiin omin autoin, pikkubussein ja veneillä; tutustuttiin paikallisiin asukkaisiin, yrittäjiin ja matkailukohteisiin. Isompien ryhmä (lukutaito) klo 17.1518. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Tiistaina 10.10. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 193 (99/-/-/1) UK 20.4.2017. Naisten Piiri ti 10.10. Tervetuloa! Rantatie 30, puh. Liikkuminen sekä puutarhassa että kahvilassa on esteetöntä. Paraisten Eläkeläiset Tuolijumppaa Seniorumissa tiistaisin lokakuun ajan klo 9. klo 13.00 Mälö Bygdegårdenissa. Suomi 100 juhlavuoden konsertti kirkossa; En gåva i toner/ Sävellahja la 14.10. Puh. Lisätiedot Wallinin Mikalta sähköpostitse tai p. Silloinhan viini rikkoo ne ja sekä viini että leilit menevät hukkaan. Taulion johdolla, Aino Salonen, Nadja Ekholm, Dick Karlsson, Lotta Ahlbeck. klo 18 Tennbyn tuvalla. ja 24.10. klo 17. SF-Caravan Paraisten Seutu Tapaamme la 7.10. Kärdlan kunta ja ympärillä olevat muutamat pienet kunnat ovat yhdistymässä tämän vuoden aikana Hiidenmaan kunnaksi (Hiiummaa vald). Joht. klo 13.30-15.30. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annons, prenumerationer: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Redaktör: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 62 € 6 mån 40,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Vieraat herättyään ja yövyttyään leirintäalueella pääsivät tutustumaan perinjuurin Paraisten keskustaan kartan ja kompassin turvin. 040-312 4425. Tervetuloa! Anne Senioritupa Ma 9.10. Kaikille 10-vuotiaille synttärijuhla seurakuntakodilla kirkon jälkeen, muille kahvit kirkossa. Jukka Salmisen konsertit Koivuhaan – ja Nilsbyn koulussa. Näköislehti sis. Tryck: Salon lehtitehdas 2017. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Tykki osallistui mm. Yhteiskuljetus. Jos meitä on monta lähdemme linja-autolla, muuten omilla autoilla. klo 13. klo 11.30 syysjuhla, perunapuuroa, kahvia ja omenapiirakkaa (pieneen hintaan) Tervetuloa! Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Leikkimielinen jotos ”Neljän kukkulan kierros” toteutettiin yhdistyksen varapuheenjohtaja Jorma Aken komennossa. Ystävyyskunta Kärdlan delegaatiota johti juristi Mart Reino, joka oli aikoinaan solmimassa ystävyyskuntasopimusta silloisen kaupunginjohtajamme Peik Eklundin kanssa. Uudessa Koupossa. Nuorisotyö: Pysäkki torstaisin klo 14-21. Esiintyjinä lukuisa määrä taiteilijoita, joita Parainen yhdistää: Tomi Satomaa, Emil Nordström, Essi Luttinen, Stefan Lindblom, Petri Haapasalo, Severi Pyysalo, Niklas Winter, Melina Arvidsson, Folkrörelsen, Konserttikuoro A. Hinta ennakkoon 15/12 euroa, ovelta 17 euroa; Paraisten kulttuuriyksikkö. 19 5.10 Paraisten AVH-kerho Seuraava tapaaminen on torstaina 12.10. Lasten lauluryhmä esiintyy. klo 10.00-18.00 Turussa Hansakorttelin Hansatorilla. Ystävyyskunta Kärdla toivottaa paraislaiset tervetulleiksi ensi vuonna helmikuussa 2018 ”suurkunta” Hiiummaan valdiin viettämään Viron valtion 100-vuotisjuhlallisuuksia. Ilmestymispäivä torstai. 040-488 5692. Ei kukaan ompele kutistamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan viittaan. Alakoulutyö: Koulupäivystys Koivuhaan koulussa tiistaisin klo 9-12 ja Nilsbyn koulussa keskiviikkoisin klo 9.30-11.30. Vierailuisäntä Pargas Reservofficerare -yhdistys jäsenineen järjesti laajan tutustumiskierroksen vieraille niin ”Suurparaisilla” kuin Kemiönsaarellakin. Vielä tulee sekin aika, jolloin sulhanen on poissa, ja silloin, sinä päivänä he paastoavat. Utgivningsdag torsdag. klo 14. Matkan isäntänä toimi Pargas Reservofficerare -yhdistys. Tervetuloa mukaan tekemään tuotteita joulumyyjäisiin. klo 16 seurakuntakodilla. klo 12; Toim. Kerhossa on tilaa, tiedustelut Marko Laakso; (sähköposti marko.v.laakso@evl.fi tai p. Paino: Salon lehtitehdas 2017. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. muistikoordinaattori klo 9.00-11.00 Piirrämme ja maalaamme Picturan kanssa to 12.10. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Mart Reino kertoi, että Hiidenmaalla on parhaillaan tapahtumassa samanlaisia kuntien yhdistymisiä kuin Turunmaalla on toteutettu. Eikä kukaan laske uutta viiniä vanhoihin leileihin. pe 6.10. Juho Kopperoinen, Mika Wallin, Marko Laakso, Tomi Satomaa. klo 16.30 Seniorumissa, Rantatie 30. Sovimme retkestä yliopiston puutarhaan Ruissaloon tiistaina 10.10. STIG KAVANDER. Ohjelmasta ja kahvituksesta vastaa SPR. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Kuorotoiminta: Lapsikuoron harjoitukset torstaisin srk:n kerhotiloissa. 040-312 4427). klo 8.30 Käsityöaamu To 12.10. Paraisten kaupunginjohtaja Patrik Nygrén ja kulttuuuripäällikkö Fia Isaksson ottivat vieraat vastaan kaupungintalolla viime perjantaina
249,219,rmp./sh. Alan ammattilaiset Kimmo ja Sami palveluksessanne! ENDAST I S:T KARINS pÅ TORSDAG GRATIS VäSSNING AV SÅGKED!! (2 st/kund). Kanejkombinerasmedandraerbjudanden 8990,– Inkl. 10 min (200 m 2 ) 500 m 3 /h 5 N 2,0 kg • 1130 200 0296 • 30,1 cm 3 1,2 kW / 1,6 hk/hv 30 cm 4,1 kg • 4147 200 0126 • 45,6 cm 3 2,2 kW / 3,0 hk/hv 8,4 kg STihL 2-Mix moottori 899 • 1254 011 5818 • Drifttid Käyttöaika ca/n. 199,299,Mc culloch cS380 MOTORSÅG/MOOTTORiSAhA ALpinA bT 108 Sd hc ÅKKLippARE AjOLEiKKuRi 199 fS 460 C-EM K RÖJSÅG RAIVAuSSAHA STihL Ackuprodukter/Akkutuotteet ACKuBLÅSRAE AKKupuHALTIMET BGA 45 BGA 56 249 159 Sbp 375 RyGGSäcKSbLÅSARE REppupuhALLin 1499,rmp./sh. 35 min (AK 20) 30 cm 2,5 kg 299 MSA 120 C-Bq ACKuSÅG AKKuSAHA • 4523 011 5918 • Drifttid Käyttöaika ca/n. Vi hjälper dig att välja rätt produkt för din användning! 125 b bLÅSARE/puhALLin 139,rmp./sh. Branchens yrkesmän Kimmo och Sami till din tjänst! Huollossa uudet tuulet. Vi har områdets bästa kedurval VAIN KAARINASSA TORSTAINA ILMAINEN TERäKETJuN TEROITuS!! (2 kpl/asiakas). acku + laddare sis.akun ja laturin pELTOR hjälm med radiohörselskydd Radiokuulosuojain kypärä – digitalradio – digitaaliradio under demonstrationsdagarna ett hårdmetallbett på köpet! Esittelypäivinä kovapalaterä kaupan päälle! SERVICE OCH RESERVDELAR | HUOLTOJA VARAOSAPALVELU Vår nätbutik är öppen | Verkkokauppa avoinna 24/7. INKLUDERA • OrginaltestvinnarePolaris2500lbs elvinch,värde519€ • OrginalpolarisGlacierPROschaktblad medsnabbfäste(150cm),värde867€ DINFÖRMÅNTOTALT1386€ Winter-packkampanjenärikraftt.o.m.31.12.2017. tk JAN JAANI SAMI KIMMO TOMI JARMO OLLI jan betjänar också på svenska jan palvelee myös ruotsiksi MS 170 MOTORSÅG MOOTTORISAHA • 4513 011 5901 • Drifttid Käyttöaika ca/n. 2190,2990,För i lagervarande maskiner en Stiga gräsuppsamlare på köpet! Varastossa oleviin laitteisiin Stiga ruohonkerääjä kaupanpäälle! Värde/Arvo 310,ERBJUDAND E TARJOUS pARK 220 FROnTKLippARE ETuLEiKKuRi pOLARiS SpORTMAn 570 EFi 4x4 Nya vindar på vår service. 10 min (AK 20) (600 m 2 ) 750 m 3 /h 9 N 2,1 kg Inkl. lk./sis. transportväska och reservked – Sis. Garanti 2 år | Takuu 2 v inkl. Vi förevisar KRAnMAnn 1750 hydraulkärra, erbjudande Esittelyssä KRAnMAnn 1750 hydraulikärry, tarjous 13990,kom och bekanta dig/tule tutustumaan i lager 1 st KRAnMAnn 1600 hydRAuLVAGn Varastossa 1 kpl KRAnMAnn 1600 hydRAuLiVAunu hintaan 6900,inkl. kuljetuslaukku ja varaketju + lk/tk Endastto–la/Vainto-la ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ – HST kraftöverföring HST voimansiirto bekanta er med våra finansieringslaternativ. 5.10 20 TOPPMÄRKE UNDER SAMMA TAK | HUIPPUMERKIT SAMAN KATON AlTA • Salo • Somero • Kaarina Varsinaissuomalainen perheyritys • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • S:T KARINS/KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 Sporttikone 5-7.10.2017 HÖSTDAGAR I S:T KARINS SYYSpäIVäT KAARINASSA Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat. Autamme sinua valitsemaan käyttötarkoitukseen oikeat tuotteet! Välkommen nya och gamla kunder. Tutustu rahoitusvaihtoehtoihimme. Meillä alueen paras ketjuvalikoima. acku och laddare Sis akku ja laturi 10,4 l Ett parti/Erä ASpEn 2T & 4T småmaskinsbränsle pienkonepolttoainetta SISÄLTÄÄ • AlkuperäinentestivoittajaPolaris2500lbs sähkövinssi,arvo519€ • AlkuperäinenpikakiinnitteinenPolarisGlacierPro puskulevysarja(150cm),arvo867€ • ETUSIARVONYTYHTEENSÄ:1386€ • WinterPack–kampanjaonvoimassa31.12.2017 saakka ja sitä ei voi yhdistää muuhun tarjoukseen. 299,99,rmp./sh