Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
Enligt Riddo Ridberg kan man tänka sig att återvända. Anders Fagerlund och Johan Hermansson stod för fisksoppan och passade på att marknadsföra nästa sommars Boundbirs den 8 augusti 2020. Toinen Saaristotrail-tapahtuma oli todellinen menestys. Riddo Ridbergin mukaan paluu ei ole poissuljettu asia. www.pku.fi 2 ,5 € 05.09 TORSDAG TORSTAI 2019 36 108 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Jättimenestys. Det andra Saaristotrail-evenemanget blev en framgång. Sidan 7 Sidan 4-5 Sivu 19 ”Aldrig sett så många vänsterhänta basister! Vasuribasistien määrä yllätti Stort drevprov i Pargas på lördag Suuri mäyräkoirien ajokoe lauantaina Storsuccé. Lauantaina liikenteessä saattaa näkyä tavanomaista useampia peuroja ja kauriita, sillä Paraisilla, Nauvossa ja Korppoossa järjestetään suuri mäyräkoirien ajokoe. Pargasbandet She’s Leaving Home grovjobbade i sju dagar på Beatleweek i Liverpool. Paraislainen She’s Leaving Home -yhtye teki pitkää päivää Beatleweek-festareilla Liverpoolissa. Kalakeitosta vastanneet Anders Fagerlund ja Johan Hermansson markkinoivat samalla ensi vuoden Maalaispirssiä, joka järjestetään 8.8.2020. Sivu 16-17 Sidan 11 Sivu 11 DANIELA FRANZELL MIKAEL HEINRICHS. På lördag kan det synas fler hjortar och rådjur längs vägarna då man ordnar ett stort drevprov för taxar i Pargas, Nagu och Korpo
Planering av höstens program. 8–15 på Mobilbacken, Svetsargatan 5, Åbo. 9–12 och onsdagar kl. Klassikergrenen har flera gånger varit med i byakamperna. Pris 15 euro. Välkomna! CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Församlingarnas gemenskapscafé onsdagar kl. 14.00. Tack för varmt deltagande. Lagen anmäls senast 10 september till munkvikforeningen@gmail.com. Vi firar med en jubileumslunch i församlingshemmet. Lagen som deltog då var Kårlax, Tennby, Gamla Malmen, Bläsnäs och Munkviken. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Anmäla gärna om du inte fortsätter. Välkomna med! Styrelsen i Väståbolands företagare rf Seniorstugan Må 9.9 kl. Tyst sjunger vinden, Vila i frid. 16.30 på Mocca, Strandvägen 22. Sekr. Döda: Bengt Krister Johansson, 72 år. Vi bjuder på ribsbuffé och vi får rocka loss tillsammans med Mats Prost. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Öppen dagklubb: för alla 3-5 åringar i församlingen, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. Tack viskar fågeln, som var morgon Dig hälsat. Kårlax byalag Kårlax byalag vill framföra ett stort tack till alla företag och företagare som var med och bidrog med lotterivinter till föreningens sommarfest! Skolmaten v. 18.00 i Seniorstugan i Pargas, Elmgrensvägen 2. 12 utgår p.g.a. Varmt välkommen hälsar Harold Henriksson och Birgitta Rittinghaus. Västra Åbolands Hjärtförening Motionsgrupperna börjar i nästa vecka: Konditionssaljumpan tisdagen den 10. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Professor emeritus Johan Willner, kyrkoherde Schalins brors, konstnären Theodor Schalins barnbarn berättar om församlingshemmets tillblivelse. 045-800 9887. Byakampen startade 2015 på samma plats och då var över 150 personer närvarande. Vattenjumpan onsdagen den 11.september kl 14.00 i Terapibassängen, med Katja som ledare. Klubbverksamheten är avgiftsfri och kräver ingen förhandsanmälan – barnet kan komma den dag det passar. Fontana Medias och Församlingsförbundets diskussionskväll med ärkebiskop emeritus John Vikström och författaren Alaric Mård. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Älskad, saknad Leif och Monica Roger och Christina Tor och Kirsti Maria och Håkan Solveig och Simo Maj Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Frid susar träden kring hemmet Du älskat. 18 och söndagar kl. september kl 17.30 i Seniorstugan. Pargas Filatelister Styrelsemöte idag kl. 16. 9-10, Runebergsstranden 4. Begränsat antal platser! Styrelsen Kårkulla Seniorer Vi samlas till höstens första möte den 11.9 kl. Du och dina vänner kommer väl med så lägger vi Bingon att snurra, medan vi byter tankar om kommande program över en kopp kaffe. 5.9 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 17–20. 18.30 Kyrkokören övar onsdag 11.9 kl. Terminsstart. Efter det har tävlingen ordnats på följande platser: Kårlax 2016, Tennäs 2017 och Sydmo 2018. Byakampen i Munkviken söndag nästa vecka Repdragning. 14 i församlingshemmet (serveringsrummet). sundell@evl.fi. 10.30 Morgonjumppa Ons 11.9 kl. Missionsföreningen måndag 9.9 kl. Ej kvällsöppet sommartid. Byakampen i Pargas anordnas den 15 september klockan 13.00 på Munkvikens sportplan. specialdiet. Gamla och nya medlemmar hjärtligt välkomna! Lunchklubb onsdag 11.9 kl. Alla som varit med under vårterminen kan fortsätta utan anmälning. 10-13. Anmälningar tas emot av Niina tel. 040 312 4417. tävling: Kungar och presidenter på isländska frimärken. Byakampen är en lekfull tävling för hela familjen och under åren har det ingått många roliga, intressanta, svåra och knepiga uppgifter: Vad sägs om procentmarsch, traktorpulling, munktillverkning, känguruhopp, uppförsoch styltlöpning, munkstafett med mera. Jordfästningen har varit 31.8.2019 kl. 11.30 efter högmässan. Pargas församlingshem 80 år söndag 8.9 ca kl. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 14.00 Obs tiden! I priset 30 euro ingår teaterbiljetten och transport till teatern och tillbaka efter föreställningens slut. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Vi får se vad årets Byakamp bjuder på. Man borde också veta ”historien bakom frimärket”. Farväl bugar blommorna Du vårdat så ömt. Terminsstart. Alla som har intresse av kvällens motiv är välkomna till mötet! Ordförande Bertil Stroke-klubben i Pargas Vi inleder höstens verksamhet med en gemensam träff tisdag 10.9 kl. 10–15 på Koupo som blir vårt eget Strömsö med allehanda sysslor både ute och inne. Duetto Duetto har biljetter till Åbo svenska teaters pjäs ”Kalevala” den 5.10 kl. 15-19 samt lördagar kl. 37 Må Köttfärssås/Tomat-linssås Ti Broilersoppa/Grönsakssoppa Ons Strömmingsflundror/Marockansk grönsaksbiff To Griskötts-pepparsås/Quorn-grönsakssås Fre Pyttipanna/Vege-pyttipanna Lö Dillkött/Soja-grönsakssås Sö Lax i sås/Ärt-rödbetsbiff 13:e söndagen efter pingst söndag 8.9 högmässa kl. 12 i hotell Kalkstrands kabinett. Servering från kl. 18.30 i Marthasalen. Begränsat antal platser! Årets stora julkonsert är i år den 25.11 kl. För mer information kontakta ungdomsarbetsledare Patrik Sundell tfn 040 312 4406 eller patrik. Magnus Methers frågesport avslutar träffen. 18.45 i kyrkan. september kl 13.30 i Fysiotjänst, Anna leder gruppen. 9–12.30. Vi äter en bit och pratar om kommande aktiviteter. Kyrkokören medverkar. Måndagarnas familjecafé Jolla är ett gemensamt, tvåspråkigt café i samarbete med Pargas stad och finska församlingen. 13.00 Eftermiddagsjumppa Fre 13.9 kl. 10– 11.30 i församlingshemmets nedre sal. Samtidigt firar vi församlingskretsarnas terminsstart. Publik och hejaklackar är hjältligt välkomna! Det finns korv och kaffeförsäljning. Onsdagar kl. mässa. 18 i Andelsbankens möteslokal (Strandvägen 20, övre våningen). Varmt tack till alla som hedrat minnet av Bengt Johansson Anhöriga Vår kära Hjördis Elisabet Gandrup f. Meddela ev. 37 Må Köttfärssås/Tomat-linssås Ti Broilersoppa/Grönsakssoppa Ons Strömmingsflundror/Marockansk grönsaksbiff To Griskötts-pepparsås/Quorn-grönsakssås Fre Pyttipanna/Vege-pyttipanna Äldreomsorgen v. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Höstens första Hjärthörna träffas måndagen 16. PRIVAT. Aili Elisa Björk, 95 år. eklund@parnet.fi. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Rosenblad * 26.7.1930 † 11.8.2019 Älskad – Saknad Jens Sven och Marianne Kristian och Terttu Lynn med familj Patrik Julia barnbarnsbarn släkt och vänner Vila i frid Tack till personalen på Malmkulla som skött om Hjördis. 18.00 i pensionärernas servicehus på Klockringaregatan 2. 13.00 Nalles frågesport Öppna vardagsrummet öppet 8.30–15.30 (fre.15.00) alla vardagar. 13, Sundell. 18 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. Vår kära Aili Elisa Björk * 19.3.1924 Sideby † 25.8.2019 Pargas Väståbolands Företagarförening Vi ordnar tillsammans med Västkustens företagare en företagarfest måndag 9.9 kl. Jordfästningen har skett i stillhet. på Resturang Buffalo i Korpo. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Anm. 13.30 i församlingshemmets nedre våning. Gamla och nya medlemmar hjärtligt välkomna! Tideböner dagligen (ej torsdagar) i Acricolakapellet kl.8, kl.12, kl.18 och kl.21 med teologie kandidat Joakim Oldmark. Vi gör en tillbakablick på sommaren som gått, gör upp förslag till höstens program och beslutar om tidtabellen för den veckovisa inomhuspromenaden i PIF-centrets fotbollshall. Kontakta Seija tfn 044 3582145 för mera info. Vi ses på onsdagen. Seniorstugans tel. Tack för god vård. Tidegärden är en liturgisk böneform, där man vid bestämda tider under dygnet ber med texter ur Bibeln. 10 i kyrkan, Backström, NuotioNiemi, Lehtonen. Gruppen samlas varannan vecka kl. Rompe-torg och hobbybilar. Malmens diakonikrets torsdag 12.9 kl. Vid förhinder meddela ordföranden. Hjördis Elisabet Gandrup, 89 år. 14-18 i församlingshemmet. Meddela gärna på förhand om barnet deltar regelbundet. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. 13.00 Bingo Ti 10.9 kl. Familjecafé måndagar kl. Månadsmöte torsdagen 12.9 kl. 19.00 i PIUG. 9–12. Kaffeservering. Fontana Medias bokförsäljning onsdag 11.9 kl. Kyrkokören medverkar. Klaus berättar om Nordiautställningen i Sarpsborg i Norge. ”Marthataxin” kör som vanligt. Aktuella ärenden (Svensk Träff i Mariehamn etc), auktion. Höstens första lunchklubb gästas av Birgitta Bröckl som berättar om Furuvik. Välkomna! Veronica Välkommen på möte den 11 september kl 19.00 Kom med och fira september kvällen i trevligt sällskap. Gratis inträde för retrobilarnas förare. Välkommen! Andakt i Seniorstugan fredag 6.9 kl. ”Längtan efter det perfekta livet” onsdag 11.9 kl. 040-488 55 86. 9–11 i Hyddan. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 19 i Pargas församlingshem. Tel. Storgårds svenska marthakrets Välkommen till vårt septembermöte den 16.9 kl. Kaffegruppen hälsar alla nya och gamla marthor hjärtligt välkomna! CN Pargas Retro Cars Syysheikki-evenemanget går av stapeln den 8.9 kl. STRÖMSÖGRUPPEN Församlingens sysselsättningsgrupp för daglediga startar måndagen den 2.9. Titta in och gör höstens bokfynd! Veckomässa onsdag 11.9 kl. Människor i alla åldrar är hjärtligt välkomna för att träffa andra, samtala och känna gemenskap över en kopp kaffe med tilltugg. Välkomna allesammans! Regina, Lille Pargas Invalider Medlemskvällarna börjar 10.9 kl. senast idag, 5.9 till lansi_turunmaan@yrittajat.fi eller till Jörgen Eklund på adressen j. 8.30 Handarbetsmorgon, kl. Verksamheten är gratis och tvåspråkig
Men det är ett faktum att vi har lämnat toppåren bakom oss. – Hur allt det här påverkar uttryckligen de här två, Nordkalk och Paroc, kan jag inte uttala mig om. Nordkalk skymtar. MIKAEL HEINRICHS. 5.9.2019 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Vid byggnadsindustrins centralförbund (Rakennusteollisuus eller RT) säger regiondirektören i Sydvästra Finland och Satakunta, Markku Leppälehto, att byggindustrin är på väg tillbaka till normalläge. Hur många som berörs i Pargas är ytterst oklart, men att de berörs är definitivt. Paroc ska minska personalen i Pargas med maximalt 20 årsverken. Också Paroc samarbetsförhandlar just nu, klart till slutet av månaden Också stenullsproducenten Paroc – som 19 augusti berättade att samarbetsförhandlingar inleds – hänvisade till minskad efterfrågan. Nordkalk har produktion på mer än 20 orter runt Östersjön och i Centraleuropa, sysselsätter 1000 personer och hade en omsättning på 300 miljoner euro ifjol. Leppälehto nämner också renoveringsoch restaureringsbyggandet som inte är lika konjunkturkänsligt. – Efter en stark högkonjunktur har kurvan vänt. Framför allt Parocs kunder är byggrelaterade, för Nordkalk handlar det också om ståloch cellulosaindustrier, jordbruk, med mera, men också uttryckligen om byggsektorn. Det talar också om att det är dystra besked att vänta. Husbyggandet – inklusive höghus, affärsoch kontorsbyggnader med mera – har legat på toppnivå nationellt 2017–18 medan infrastrukturbyggandet inte har varit lika uppåt. Av Egentliga Finlands fem ekonomiregioner har Åboland och Nystad de lägsta arbetslöshetssiffrorna (6,2 och 6,1 mot Åbos 13). Andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften är enligt senaste statistik 5,7 procent i Pargas. – Varje arbetsplats på orten som är hotad är förstås bekymmersam, säger Nygrén, men såklart att vi hoppas att slutresultatet inte ska vara så missgynnsamt för Pargas. Nordkalk är ett helägt dotterbolag till finska Rettig Group. Nordkalk hänvisar till en minskad försäljning och tuff marknadssituation när bolaget meddelar om nedskärningar. Eftersom bolaget nu genomför en organisationsförändring tyder det på att det här är funktioner som också berörs av nedskärningarna. För de enskilda människor som drabbas är det tungt oberoende, men våra goda pendlingsavstånd till Åbo och Åboregionen kan bli en lösning för dem som eventuellt drabbas. Paroc ingår sedan 2018 som en del i det internationella bolaget Owens Corning. Hos Nordkalk ska den nya organisationsmodellen gälla från 1 november 2019. Nordkalk informerade också om förändringar i ledningsgruppen. Tarmo Tuominen har beslutat att kliva ned som Deputy CEO och lämnar ledningsgruppen, men fortsätter som senior rådgivare. I Finland har Nordkalk verksamhet på nio orter: Pargas, Villmanstrand, Louhi (i Nyslott), Karleby, Vampula, Vindala, Tytyri (i Lojo), Siikais och Sibbo. Då utgår man ifrån att samarbetsförhandlingarna som inleddes den här veckan ska vara slutförda till slutet av oktober. Hårda bud för Pargas då två stora samarbetsförhandlar Det är både en lättnad och en sorg för Nordkalk i Pargas. – Men byggsektorn drar väldigt olika på olika håll i landet, i huvudstadsregionen har någon minskning inte kunnat noteras, säger Leppälehto. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi När Nordkalk skär ned antalet anställda i Finland med cirka 90 personer har Nordkalks vd Paul Gustavsson uppgett att alla verksamhetsorter berörs. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Men såsom Nygrén antyder är dessa siffror, då den enskilda individens oro kan handla om att jobbet i Pargasindustrin är hotat. Nu är den på väg neråt till en mer normal nivå och därför justerar vi produktionen därefter”. Vid Paroc ska samarbetsförhandlingarna vara slutförda till slutet av september, i Nordkalk har de just börjat. I grannorten S:t Karins finns 7,3 procent arbetssökande, i Kimitoön 7,4 procent och i Åbo 13 procent. Dessutom har Nordkalk två ugnar i Brahestad, men de drivs av SSAB:s personal, och i Kolari finns en gruva men ingen verksamhet och ingen anställd. Nordkalk har 156 anställda i Pargas och av dem är det 78 som jobbar i produktionen, det vill säga i malningsanläggningen, dagbrottet (gruvan), med kalkugnen, i hamnen. Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén bekräftar att staden hade förvarnats om den nyhet som Nordkalk offentliggjorde på måndagen. Marcel Gestranius kommer att bli utnämnd till ny Deputy CEO. I produktionen jobbar 78 av 156 Nordkalk-anställda i Pargas. Att huvudkontoret ligger i Pargas betyder att en relativt stor andel av personalen i Pargas också jobbar med administration, försäljning, olika kontorssysslor. Man kan säga att vi är på väg tillbaka till ett normalläge. Då Paroc informerade om samarbetsförhandlingar använde vd Anders Dahlblom liknande ord: ”Nybyggnationen har de senaste åren varit på en extremt hög nivå. – Vi har regionens lägsta arbetslöshetssiffror i nuläget
Varannan ensamföretagare uppskattar sig få ut mindre än 2 000 euro i månaden från sitt företag. . Trots att det handlar om en tävling, där de bästa hundarna belönas med priser är själva tävlandet inte det centrala. Jag har inte levt slösaktigt, har inte haft råd att göra långsiktiga investeringar och bor inte ens i en ägarbostad, men jag klarar mig. – Samtliga hundar som deltar i drevprovet har en gps-sändare, vilket gör att man hela tiden kan följa med var hunden rör sig. Så mycket för tanken om att jobba för någon annan ”på en bra post, med en bra lön”. Efter några jobbiga år var jag tvungen att göra nånting. Med andra ord har en stor del av företagarna en mindre månadsinkomst än många pensionärer – och som pensionärer hör de till kategorin fattiga pensionärer, eftersom de inte under sin företagarkarriär haft råd att se till att de får en tillräcklig pension. Jag kom in i familjeföretaget och blev anställd av min guldsmeds-konstgravörmästarpappa. Väståbolands Företagare uppmärksammar Företagardagen i samband med sin traditionella morgonkaffetillställning. – Markägarna har varit väldigt tillmötesgående, eftersom också de upplever särskilt hjortar och rådjur som problematiska också för dem. Som företagare blir man inte rik i Finland. Anmälningen till drevprovet i Pargas öppnade natten till den 7 augusti, det vill säga en månad innan provet. Under ett drevprov ska hunden hitta två olika djur att driva. Men sist och slutligen var jag inte så intresserad av att sälja guldsmycken, förlovningsringar och armbandsur eller av att byta klockarmband. SUNDKANTEN Timo Järvenpää Jag är företagare – och skulle inte välja bort en dag I dag uppmärksammas den riksomfattande Företagardagen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Turun seudun mäyräkoirakerho arrangerar på lördag Finlands genom tiderna största drevprov för taxar i Pargas, Nagu och Korpo. Syftet med drevproven är att få reda på hur hundarna beter sig i jaktsituationer. På 80-talet då rocklivet i Björneborg hade sina glansdagar (Yö, Dingo, Wanha Laine, Mamba etc.) hittade jag mig mitt i smeten i den inhemska musikbranschen. – Drevverksamheten växer så det knakar för tillfället bland taxägare och man ordnar flera drevprov än någonsin tidigare, de ökar år för år, berättar Uusitalo. En hund som i tre tävlingar (varav minst en vid ett allmänt jaktprov) uppnått gränsen för 1:a pris av minst två olika domare i Finland samt vid en hundutställning efter 15 månaders ålder uppnått minst kvalitetsbedömningen ”god” får status som brukschampionat. För att uppnå 1:a pris ska hundens sammanlagda poängsaldo vara minst 60 poäng. I och med drevprovet kan det röra sig flera hjortar och rådjur (samt annan vilt) i Pargastrakten på lördag, så det lönar sig att vara extra observant i trafiken. På varje markområde finns en domare som poängsätter hundens prestation. I ett litet företag fanns det inga möjligheter att avancera på karriärstegen och lönen blev inte ett dugg bättre med åren. Jag jobbade som manager för Yö och hade min egen artistförmedlingsfirma. Sedan gick det som det brukar. . Ett längre drevpass räcker 80 minuter, ett kortare 40 minuter. 4.9.1969.. Tennby äng, Tennby dal och Tennby hage stod i princip klara, medan Morres land var på gång. Hundarna släpps lösa från och med klockan 6.00 på morgonen och den maximala drevtiden är totalt två timmar per hund. översättning Mikael Heinrichs Taxarna släpps lösa i Pargas på lördag Man har ordnat med sammanlagt 27 markområden och deltagande hundar kommer från alla delar av Finland. Hellre jobbar jag för någon annan på en bra post med en bra lön. För trettio år sedan visionerades det om en saluhall till Pargas – och visst blev den av. Jag har aldrig deltagit i dem tidigare, kanske för att jag inte är medlem i företagarföreningen. En av säregenheterna med drevprovet i Pargas är att man har två extra överdomare som finns på plats i terrängen och kontrollerar domarnas anteckningar direkt efter avslutad prestation för att försnabba poängräkningen. Alternativt kan man helt enkelt födas till företagare, såsom jag – eller då åtminstone födas till en företagarfamilj. Jag har fått göra en massa intressanta saker. Drevprovet möjliggörs av flera sponsorer, bland dem Lokal-Tapiola, Parlok samt K-supermarket Reimari. Jag var igen företagare och på samma gång ett slags kändis. Över hälften av företagarna i vårt land är ensamföretagare. Hur gick det så här. Det var helt enkelt inte min grej. Den maximala poängskörden i tävlingssammanhang är 100 poäng – och det är inte alls otänkbart att någon av hundarna spräcker 90-poängsgränsen under lördagen. Och redan klockan sju på morgonen hade sammanlagt 31 hundar anmälts till provet. Han fick redan i februari frågan om han ville ställa upp och hjälpa till med arrangemangen, vilket kändes naturligt i och med att han redan hade ett färdigt kontaktnätverk med bekanta markägare. Jag har alltid tyckt att medlemsavgiften är för hög, och inte upplevt mig ha så stor nytta av ett medlemskap. Oftast handlar det antingen om markägaren eller en medlem i ett lokalt jaktlag som är bekant med området i fråga. Dessutom har förstås många jaktlag och privatpersoner varit med och hjälpt till med arrangemangen, konstaterar Uusitalo. 5.9 4 1989 1969 För femtio år sedan firades taklagsfest för tre höghusbyggen i Tennby. Men i dag tänkte jag gå dit och höra hur andra företagare resonerar. Äng, dal och hage stod klara Saluhall i Pargas. Helt ärligt kan jag medge att det emellanåt kommit in mer pengar än man hunnit räkna, men trafiken har gått i båda riktningarna. Jag jobbade en tid som affärsansvarig och diamantsakkunnig. Varje markområde har sin egen guide som kan terrängen. Vad är det då egentligen som lockar en att bli företagare. Det finns också områden ute på öar som används, bland annat på Heisala, Sorpo, Haverö och Pensar. Den informationen används sedan bland annat i avelssyfte. Drevdjuren är hjortar, rådjur, rävar och harar. Efter militärtjänstgöringen var jag arbetslös en tid, innan jag fick anställning hos en annan, en bra post – men en dålig lön. De har med andra ord inget alls emot att vi kommer dit med hundarna, konstaterar Uusitalo. Inget finns kvar i madrassen, det har staten i sista hand sett till att ordna. Jag är med andra ord en företagarunge och i något skede i min ungdom svor jag att det nog aldrig blir en företagare av mig. Man kanske blir av med arbetsplatsen, eller på grund av andra omständigheter måste sadla om till företagare. Inget av detta hade varit möjligt om jag inte hade varit företagare (eller i varje fall lever jag i den tron). Markområdena ligger på olika håll i Pargas och ända ut till Korpo. Ofta är det frågan om olika tvingande orsaker. Jag har nu verkat som företagare i 37 års tid. Men någon stor succé blev det aldrig, dels på grund av att utrymmena kanske inte visade sig så ändamålsenliga. Om det går längre än fem minuter utan att domarna hör skall, subtraheras den ”tysta tiden” från drevtiden. – Jag vill redan på förhand tacka alla markägare för att de ställt upp, eftersom det skulle vara helt och hållet omöjligt att arrangera drevprov utan deras välvilliga inställning. Mitt jobb inom musikbranschen, som idrottsreferent och som redaktör i radio, tv och tidningspressen har fört mig till otaliga intressanta ställen både i Finland och utomlands. – Det förutsätter förstås en hel del särskilda förberedelser, eftersom många av markerna kräver att man tar sig över med färja och sedan med båt. Tävlingens huvudsponsor Tracker är en av de ledande tillverkarna av den utrustningen, berättar Uusitalo. Jag har fått träffa en massa fascinerande människor och har fått många goda vänner på olika håll i världen. De olika markerna lottas ut bland hundarna på fredag. Det är Pargasbon Olli Uusitalo som fungerar som terrängansvarig och har förhandlat med markägarna om tillåtelse att använda deras marker för ändamålet. Men jag skulle inte välja bort en dag av min företagarkarriär trots det. I fjol vid distriktsmästerskapet hade hunden som kom på 13:e plats 71 poäng
Syftet med drevproven är att få reda på taxarnas drevegenskaper i avelssyfte, för hundägarna samt för att kunna erbjuda meningsfull tävlingsverksamhet enligt ett tydligt regelverk. Drevprov har arrangerats i Finland sedan 1960 (först på Åland). . Under drevprovet bär taxarna liknande GPS-sändare som hunder på bilden har.. . . . . 7.9.1989. Drevpoäng max. Drevprov för taxar . Egenskapspoäng ges bland annat för spårnoggrannhet, skall, drevsätt, samarbetsförmåga samt jaktiver. Egenskapspoäng max. . . . Syftet med drevproven är inte att skada drevdjuren. För taxen är hare, räv, rådjur och sika-, dovoch vitsvanshjort tillåtna drevdjur. . 5 5.9 2009 Åbolands Teaterskola föddes För tio år sedan inledde Åbolands Teaterskola sin verksamhet – och man kommer att fira tioårsjubileum senare i höst. . PRIVAT PRIVAT PRIVAT I viloläge. . Det totala poängantalet i provet bygger på egenskapsoch drevpoäng. . 10.9.2009. Taxen används rätt flitigt som jakthund. . 60 poäng. . Med GPS-band. 40 poäng. Vittring.
Planeringen av kvarteret i ungefär den här formen startade redan 2016, påminner Saaristo-Levin. – Att bygga i en affär som är i full gång har sina utmaningar, men både byggare och kunder är flexibla. Offertförfrågan är skriven och konkurrensutsättningen av den del av jobbet där staden är byggherre kan läggas ut nästa vecka, berättar samhällsingenjör Matias Jensén. Just nu handlar det bland annat om att skapa nya parkeringsplatser, eftersom merparten av den nuvarande parkeringen – också den del som vetter mot Bläsnäsvägen – ska ingärdas för att möjliggöra byggarbeten på huset. 5.9 6 Café – Kahvila Soppalunch – Keittolounas Veikkausombud – Veikkauspiste Öppet vardagar från/ avoinna arkisin kl(o) 07.00 – Helger från/ viikonloppuisin kl(o) 08.00 – Pargas bibliotek lanserar i samarbete med Röda Korset ett språkcafé med en grupp på svenska och en grupp på finska. Planen medger ytterligare byggrätt, är det inte fler företag som är intresserade. Affären är öppen som normalt, och ska hålla öppet under hela byggskedet. Mikko Vähätalo som har egen byggfirma jobbar med en sådan vägg, tillsammans med lärlingen, byggstuderande Mikko Salmenoja. I stadshuset kan planläggningschef Heidi Saaristo-Levin instämma: – Visst är det roligt nu när det börjar synas. Klubben är tvåspråkig. Den svenska gruppen träffas i Pargas bibliotek varje onsdag kl. Caféet Kajutan har flyttat ut och nya mellanväggar uppstår. Pargas kom in i bilden i våras, berättar företagets vd Olli-Pekka Otava. Företaget som är byggherre för hela projektet heter TKU Rakennus. I december, senast till julen, ska vi ha en ny butiksingång klar. – Ännu vet vi inte var det största utmaningarna finns, de ligger framför oss, funderar Vähätalo som också jobbade med ombyggnaden av Wiklund för TOK-kedjan. På parkeringsplatsen råder en viss yrsel, där byggjobbare med granna kläder rörs bland butikskunder och parkerade fordon. 17–19, med start den 11.9, och den finska gruppen träffas varje torsdag kl. ANJA KUUSISTO. – Jovisst, säger Otava, jag har faktiskt fått en del förfrågningar. Våra hyresgäster är S-market och Lidl, eventuellt fler. Språkcafé och brädspelsklubb Arbetet med nya köpcentret på god väg Ombyggnaden av Pargas nuvarande S-market och omgivningen där omkring har börjat och det har knappast undgått en enda Pargasbo som haft vägen förbi de senaste veckorna. För mera information, kontakta Pargas bibliotek. Nästa sommar blir det verklighet. I biblioteket börjar också en brädspelsklubb för barn på tisdag 10.9 kl. Förra onsdagen godkände stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster gatuplanen. Nuvarande S-market håller öppet hela byggtiden. Mikko Vähätalo ock Mikko Salmenoja jobbar med en ny mellanvägg inne i S-market där kommersen samtidigt pågår. Egentligen hoppas jag att vi får allt klart redan till sommaren, men allra senast till midsommaren. – Vi investerar och bygger, sedan hyr vi ut. Språkcaféet är gratis och biblioteket bjuder på kaffe. Inom livsmedelssektorn är konkurrensen hård så det är heller ingen självklarhet att två kedjor kan enas om ett bygge. Rivandet av ytterväggen har också börjat, och vi ska bygga en provisorisk yttervägg som fungerar under byggskedet. I planen ingår också andra byggprojekt: – Den nuvarande bränslestationen vid parkeringen måste flyttas. Nere vid den här delen av Kyrksundet ska nämligen staden låta bygga en småbåtshamn för tillfällig båtparkering. Ingen förhandsanmälan behövs. Inne i S-market fortsätter byggljuden att surra. Vähätalo vet att hans arbetsfält är i Pargas S-market fram till nästa sommar och han ser på jobbet i etapper: – Nu har vi en provisorisk lösning för ingången till affären. Äntligen händer det något, verkar Pargasborna resonera som troget strömmar in och ut ur affären. Otava har nämligen gett ett löfte han vill se till att hålla: – Till midsommarhandeln 2020 ska butikerna vara klara. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Nästa sommar ska det nya köpcentret stå klart, med S-market och Lidl under samma tak. I språkcaféet är deltagarna välkomna att öva antingen sin svenska eller sin finska över en kopp kaffe. Infarten med grupperingsfil blir ungefär var den nuvarande ”vik in till centrum”skylten finns. Byggtakten är ändå rätt stram. Att bygga om nuvarande S-market är en del av projektet, att bygga ut hela fastigheten med en tilläggsdel en annan. Ingen förhandsanmälan krävs. – I den ingår en ny avfart från Skärgårdsvägen, när man kommer från Åbohållet mot S-market. Den flyttas ner mot stranden, och det blir TOK som driver den. Inne i affären. Företaget har bland annat de senaste åren stått för ombyggnaden av Prisma i Österås i Åbo, av S-market i Nystad och för byggandet av en ny S-market i Aura. Dessa två affärskedjor ska då alltså verka under ett och samma tak, vilket måste anses ovanligt. Om vädret tillåter hoppas vi att asfalteringsarbeten kan göras ännu i höst. Innan man har kommit så här långt är det många parter som har samlats runt mötesborden på Pargas stads initiativ. 17–19, med start den 12.9. Placeringen görs så att man från samma ställe kan förse båtarnas tankstation med bränsle, förklarar Otava. 14.30–16 och fortsätter en gång i månaden. I vår andel ingår också grönområden och en drygt 100 meter lång ny gata, Handelskajen ska den heta. Också för infarten, parkeringen, den nya gatan med mera är tidtabellen fastspikad: – Färdigt till maj 2020, det är målsättningen, säger Jensén. Spelklubben riktar sig till elever i lågstadiet och deltagandet är avgiftsfritt. Det finns ännu möjligheter att påverka, och planen möjliggör en större byggyta. Otava berättar att nuvarande S-market på omkring 2 000 kvadratmeter blir 3 000 kvadratmeter stor när nybygget är klart, medan affärslokalen där Lidl blir hyresgäst blir 1 800 kvadratmeter stor. Deltagarna får prata på sin egen nivå tillsammans med andra och en samtalsledare
Och så The Beatles Storymuséet förstås. Ett faktum jag var noga med att inte avslöja under festivalen... 040 018 2103 ÅU:s och PK:s annonskontor är stängt fredagen den 6.9.2019 pga. – Trots att jag tagit reda på en hel del innan festivaln, blev jag aningen överraskad av hur stor festivalen var och hur stor betydelse Beatles och deras musik fortfarande har för så många. En återkommande kommentar var att vi lät väldigt fräscha. Svetten rann på ryggen och ölen avdunstade på fyra minuter. – Beatles är ett koncept som det fortfarande går att mjölka ur nästan hur mycket som helst. – Faktum är att jag aldrig sett så många vänsterhänta basister på en festival. Det rätta svaret på bildfrågan vi ställGrattis till bildgåtans vinnare! Beatleweek ett minne för livet Riddo Ridberg och resten av bandet är sedan en dryg vecka lyckligt hemkomna efter att ha gjort sin första ”keikkaresa” till Beatleweek-festivalen – och ett nytt besök är på inget vis uteslutet. Jung: Liverpool is a pool of life. Som arrangörer fungerar Pargas hembygdsförening i samarbete med FBK, Pargas kyrkliga samfällighet och Pargas stad. 0.33 l dricka och kaffe/ Sis. Palvelemme jälleen normaalisti maanantaina 9.9.2019. – Please Please Me hörde man många gånger, likaså I Want to Hold Your Hand och She Loves You. Grattis till vinnarna och tack till alla som deltog i tävlingen! PK Många av banden som uppträdde var renodloade coverband som gjorde sitt bästa för att imitera originalet – och visst fanns det till och med band med peruker och kostymer. The Cavern låg långt nere i källarens källare och det var en tryckande och varm stämning i lokalen. 11.00-14.30 . – Visst blev det en del tid över, men inte mycket. ÅBO UNDERRÄTTELSER Pargas första brandstation (Kyrkoesplanaden 4) ska renoveras. Ridberg räknar till fyra band med kvinnliga musiker under festivalen. En hamnstad där uppenbarligen världens alla kulturer har kastat ankar och där alla musiker hyser hopp om att slå igenom och skriva historia. Vard./ Ark. Med så många egna spelningar, hann ni alls ta del av det övriga utbudet. Vilken var den mest sönderspelade låten under festivalen. Vi startade klockan ett på natten mot flygfältet och körde rakt igenom sommarens värsta åskoväder för att sedan landa lagom till frukost i Manchester. En mycket uppfriskande pool för två relativt slitna småbarnsföräldrar. Det var inte precis många kvinnor på scenerna, så redan där stod vi ut. Vårt boende visade sig vara ett minimalt rum i ett källarutrymme med tveksamt wifi och en aggressiv vattenboiler placerad precis bredvid huvudkudden. Men dagens första spelning med She’s Leaving Home skulle strax börja så vi hade anledning att lämna helveteshålan för att bege oss ut på jakt på en biljett till den legendariska klubben The Cavern (Jo, man kan resa till Liverpool utan att på förhand ha skaffat keikkabiljetter, det var visserligen en risk men det visade sig inte vara något problem.). Där fanns sammanlagt tre olika scener och på Adelphi Hotel fanns sex olika scener där banden uppträdde. Ärtsoppa och pannkaka finns till försäljning. Förutom spelningarna ordnades en mässa med försäljning av allt mellan himmel och jord med Beatles-tema. Också en del Pargasbor hade åkt över för att ta del av festivalen och se hemortens musiker. 0.33 l juoman ja kahvin. För Pargasbandet var resan en upplevelse, men bandet i sig blev också det för många konsertbesökare. Liverpool var livligt, smutsigt, högljutt, färgglatt och fullt med alla möjliga stilar, trender, kläder, prylar och personligheter. She’s Leaving Home gjorde 10 spelningar på sex olika scener under en intensiv vecka i Liverpool. Liverpool visade sig ha massor med The Beatles-relaterad underhållning men hör och häpna också mycket mer. Sedan tog vi tåget till ett 25-gradigt Liverpool tillsammans med ett gäng taggade fotbollsfantaster. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi. Alla försökte imitera originalet och hade antagligen lärt sig spela vänsterhänt, skrattar Ridberg. – Man kan lugnt säga att vi skiljde oss ur mängden. Bland annat träffade vi en kille som varit barndomskompis med John Lennon och säkert närmade sig 80 år. Han satte där vid ett bord och sålde en bok med bilder och berättelser från Lennons barndomstid. Vi betjänar normalt igen måndagen den 9.9.2019 ÅU:n ja PK:n ilmoituskonttori on suljettu perjantaina 6.9.2019 myyntihenkilökunnan koulutuksen vuoksi Ilmoitusmateriaalit ja -varaukset lauantain ÅU:hun tarvitsemme jo torstaina 5.9., toimitus annons@aumedia.fi. Vi besökte en gigantisk katedral som med sin pondus gjorde oss nästintill gråtmilda när vi kom in och såg den enorma takhöjden i kombination med mäktig orgelmusik. – Jag tror nog vi ska anhålla om att få vara med i nästa år också, säger Ridberg. Till England på Beatles-festival, minsann! Mycket otippat med tanke på att jag avskyr The Beatles. Musik och ärtsoppa vid branddepån Vinnarna i utlottningen av biljettpaketen till Pete Poskipartas Mentalisti 3.0-show den 12 oktober i kultursalen i PIUG har dragits. Oftast såg publiken rätt fundersam ut under de par-tre första låtarna, men efter det var de med på noterna. Ja, jag säger som C.G. Den här gången gick biljettpaketen till Christina Engström och Inger Wiklund. 7 5.9 Luncherbjudande Lounastarjous 7,90 Tennbyntie 29, Parainen Tennbyvägen 29, Pargas Inkl. Daniela Franzell de var förstås branddepån på Kyrkoesplanaden, vilket samtliga som lämnat in svar också hade koll på. Publiken kan bekanta sig med planerna för den speciella byggnaden i kväll, torsdagen den 5 september, klockan 17–19. Särskilt The Cavern var sitt namn troget – en väldigt liten och väldigt svettig lokal. Till och med för en anti-Beatles-person. Ett museum bland otaliga dylika om den populära pojkgruppens historia. Vinnarna har kontaktats personligen och vi har kommit överens om hur prisen levereras. Alla intäkter går till restaureringsprojektet. Lite som en mycket mindre och mer högljudd version av Berlin fast vid vatten. Rummet var hett som i helsefyr med obefintlig luftkonditionering samt med endast ett pyttelitet fönster beläget på onåbar höjd. AKI SCHADEWITZ Vi gjorde det! Vi bokade flygbiljetter till Liverpool under Internationella Beatleweekfestivalen på vilken hemstadens egna Beatles Tribute-band She’s Leaving Home skulle spela. personalens utbildningsdag Material och annonsbokningar till lördagens ÅU behöver vi redan på torsdag 5.9 till annons@aumedia.fi. Dörrarna öppnas, det blir musik med bandet Skumsläckarna, gamla brandvagnar förevisas och det bjuds på program för stora och små. Det var en speciell stämning som det var svårt att inte bli betuttad i. Men så blev det. Jag hann kanske se ett 15-tal andra band, oftast de som uppträdde före och efter oss på samma scen, säger Ridberg. Musik spelades i varje hörn men det blev oklart för mig om det hörde till säsongen och festivalen eller om det alltid görs musik överallt i Liverpool
Den här gången föll valet på 180-gramsburgaren. 0400 221 190 varje kväll kl. Ajanvaraus ark. Detta exemplar hade hunnit bli medium plus, utan att för den skull vara för välstekt. Strandv. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Tandläkare, måndagar. Ennakko-ilmoittaumista ei tarvita. Suomenkielinen ryhmä kokoontuu Paraisten kirjastossa torstaisin klo 17–19, 12.9. Pelikerho on suunnattu alakoululaisille ja se on maksuton. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 458 1711. Biffen var luftig och stekgraden var bra, trots att jag kanske hade hoppats på en aningen rödare biff. 24 (Konstra 2. Dessutom fanns det en hel del extra fyllningar att välja mellan: cheddarost, mögelost, getost, bacon, stekt ägg, ananas eller lökringar. 32 Puutarhak. 458 5994. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. Rantatie 24 (Konstra 2. Ennakko-ilmoittautumista ei tarvita. 040-312 4425. Hammaslääkäri, keskiviikko. 458 5355. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 458 9424. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Och sedan till baconet. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Kahvilassa voi harjoitella suomen tai ruotsin puhumista kahvikupin äärellä. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4048 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Lautapelikerho lapsille alkaa puolestaan kirjastossa tiistaina 10.9. TIMO JÄRVENPÄÄ B ur gertest B urg erites ti. Lisätietoa saat Paraisten kirjastosta. Förutom den vanliga hamburgartallriken finns det en vegeburgare, en halloumiburgare samt en R&M-burgare med två olika biffstorlekar. Nästa vecka gör vi ännu ett sista nedslag i hamburgarnas värld, men detaljerna förblir en överraskning tills vidare. Inget desto mer om potatisen förutom att det var lantpommes och riktigt bra sådana. 9, Parainen (02) 4588 400 www.saaristovälittäjä.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. På den punkten lyckades man mer än väl. Klyftpotatis var det andra alternativet. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs R & M Burger. JANSSON GUNNEL. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . krs), puh. Åbo 20100 Turku Pontus Lindberg & Co . Kerho on kaksikielinen. Tyvärr föll gästhamnen, Solliden och Suntti bort den här gången på grund av att de redan hunnit stänga för säsongen. Hammaslääkäri, maanantai. 32. Då har vi tagit oss igenom alla delar i serien. Då hamburgaren kom till bordet såg den verkligen god ut. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4048 Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 2) tel. Ajanvaraus puh. 10 Kauppiask. Som sista anhalt hade vi Restaurang Malmen. alkaen ja ruotsinkielinen ryhmä keskiviikkoisin klo 17–19, 11.9. Den stod för en hel del sälta och var lämpligt stekt och smakrik. RAHMAN SAMI. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Jag valde cheddar och bacon. SANILA-BERGMAN EILA. Rantatie 16 A, 2. Helhetsintrycket var med andra ord riktigt lyckat. Vastaanotto iltaisin. 24 (Konstra 2 vån). Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Strandv. RASK HENRI. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 458 5994. Mottagning kvällstid. Ran tat. RAHMAN SAMI. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Vitlöksdippen var också den utsökt, och man kände verkligen vitlökssmaken i den. På Malmens meny finns sammanlagt sex olika burgare om man räknar med barnhamburgaren. 20-23. JANSSON GUNNEL. klo 14.30– 16 ja kerho jatkuu kerran kuukaudessa. Fyllningen hölls på plats och det var inga problem att skära burgaren med den vassa kniven. krs). RASK HENRI. 458 1711. Kielikahvila on maksuton ja kirjasto tarjoaa kahvit. 040-341 7249. Alla känner ju till det faktum, att utseendet är halva upplevelsen då det kommer till restaurangmat. Fysikalisk vård . 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Paraisten kirjasto aloittaa suomenja ruotsinkielisen kielikahvilan yhteistyössä Punaisen Ristin kanssa. 9.00–10.00. SANILA-BERGMAN EILA. Till burgaren tog jag en cola och av potatisalternativen blev det pommes. Rantatie 32. Kielikahvilassa pääsee puhumaan omalla tasollaan muiden ja keskustelun vetäjän kanssa. Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Anna Harri irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Barbro Sundell LKV/AFM 0400 823 353 Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. Kielikahvila ja lautapelikerho alkavat Pargas Kungörelser testar hamburgare – del 10 Pargas Kungörelsers hamburgartest har kommit fram till den tionde – och samtidigt sista delen. Asianajotoimistot Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. 9, Pargas Kauppiask. 5.9 8 PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. 458 9424. 8–10 puh. alkaen. 458 5355. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. Den första tuggan smakade bra och verkade lovande. Tidsbeställning, tel
Kören sjunger bland annat sakrala sånger, Mozart, Händel med mera. Barnkörens höst kör igång den 19 september och den första träffen är undantagsvis i Hyddans dagklubbsutrymmen. På seminariet i Åbo presenteras olika aspekter på handens verk. Martina Lindberg (t.h.) tar över som ny körledare för svenska församlingens barnkör. Temat erbjuder många möjligheter med allt från kurser i traditionella hantverk till återvinning, kombinationer av olika konstformer och diskussioner om hantverkets välmående effekter. Efter den första träffen kommer körövningarna att hållas i församlingshemmet. Där uppträder förutom församlingens egna körer även Pargas Damkör, Pargas Manskör, Pargas Sången, Da Capo och Pargas Amatörorkester. Det kan likaså bli aktuellt med gemensamma uppträdanden tillsammans med församlingens vuxenkör, Pargas Kyrkokör. Pargas Kyrkokör är en blandkör för vuxna. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Martina Lindberg tar över som körledare för barnkören. Anmälningar senast 6.9 till Lena Långbacka, 044-544 3348, lena.langbacka@sydkusten.fi eller via www. 17.30-19.00 10 år -> kl. Alla intresserade är välkomna med på det avgiftsfria seminariet. 9 5.9 Pargas Scoutkår Skärgårdsvandrarna FAMILJESCOUTING Scouting för barn,1-6 år, med vuxen Måndagar, jämna veckor (16.9, 30.9, 14.10, 28.10, 11.11, 25.11, 9.12) kl.18.00-19.00 Kårlokal: Manegen, Brunnsvägen Övriga grupper: 7-9 år kl. 19.00-20.30 Har du frågor, ta kontakt: www.skargardsvandrarna.fi info@skargardsvandrarna.fi Kulturseminarium som startskott för nästa års Vårkultur Seminariet, som är öppet för alla intresserade, är samtidigt startskottet för det åboländska kultursamarbetet Vårkultur. Martina Lindberg som lett Pargas Damkör sedan hösten 2017 antog utmaningen och leder nu också församlingens barnkör. Nästa torsdag, den 12 september, diskuterats hantverkets betydelse under ett seminarium i Åbo. – Vi strävar efter att utveckla kören, men ställer inte alltför höga krav. Därefter fortsätter programmet på Villa Vinden. – Självklart spelar också antalet körmedlemmar in i var och hur vi kan och kommer att uppträda, fortsätter Lindberg. Väståbolands svenska församlings barnkör har ny körledare Väståbolands svenska församling hamnade i somras leta efter en ny körledare för barnkören, då körens tidigare ledare Iida Aarnio fick en studieplats vid Sibelius-Akademin. Medan Aarnio ledde kören hade man fem barn med i verksamheten. – Vårkultur 2020 infaller i april nästa år och då vill vi lyfta fram temat handens verk så mångsidigt som möjligt, säger Lena Långbacka vid Sydkustens landskapsförbund. Eliisa Riikonen från Åbolands hantverk och hantverkarna/lärarna Cornelius Colliander och Berit Bragge berättar om hur de ser på hantverk och dess betydelse. – Kören riktar sig till elever i årskurs 1 och 2 och fungerar enligt eftisprincipen. sydkusten.fi/seminarier. I körens repertoar finns både kyrkliga sånger samt kanonsånger. Musik av gospeltyp är inte heller utesluten. – Hantverk ur ett brett perspektiv inkluderar allt från instrumentbygge till ölbryggning och kunskapen att pyssla, återvinna, lappa, snickra, handarbeta och skapa själv. Den nya körledaren hittades på nära håll, trots att hon inte bor i Pargas – ännu. – Att leda en barnkör är helt nytt för mig. Trots att kören är svenskspråkig är alla välkomna med, förutsatt att man klarar sig ens litet på svenska, säger svenska församlingens kantor Hanna Lehtonen som är väldigt nöjd att man lyckades hitta en ny körledare ”i de egna leden”. Dagen börjar med ett besök på hantverksmuseet Klosterbacken. Det ska vara roligt att sjunga, säger de. Under hösten och våren kommer kören att uppträda i samband med familjegudstjänsterna – och det är på inget vis uteslutet att kören också i något skede skulle resa runt på olika evenemang och tillställningar. En av höstens stora satsningar är körernas gemensamma konsert i advent den 7 december. Den som är intresserad av att medverka i den kören kan höra av sig till kantor Hanna Lehtonen. På eftermiddagen blir det diskussioner kring hur hantverket kunde lyftas fram i vårens kultursatsning i Åbo och Åboland. Jag har i och för sig en specialsjukskötarexamen inom barnsjukvården, så jag är van att jobba med barn och kommer bra överens med dem, säger Lindberg. Till vänster kantor Hanna Lehtonen. Ny körledare. Både Lindberg och Lehtonen hoppas förstås att man kunde locka med allt flera barn i verksamheten. TIMO JÄRVENPÄÄ. Övningarna inleds klockan 16.00
Ottelu on erittäin ratkaiseva kummankin seuran mahdollisia nousuhaaveita ajatellen ja pelataan Hakkispaanan tekonumrella kello 15.30 alkaen. Målen/Maalit: 51. Kalle Karlsson klarade sig bäst av Pargaskillarna och slutade på fjärde plats i A-finalen. Stefan Strömborg 5.9.2019 10 Pargas Roddklubbs damer tog FM-silver i Valkeakoski Lördagen den 24 augusti var det först U23-männens singelscull som skulle avgöras. Vi var kanske aningen spända i första halvlek i och med att alla känner till situationen, vi hade nog snackat om det innan att ta det lugnt och inte vara övertända, konstaterade Strömborg efter matchen. Från vänster Freja Westerlund-Khoury, Christa Lindström, Linn Blomqvist, Linda Blomster, Essam Khoury (cox), Linda-Marie Slotte, Sonja Lundström, Markéta Mikolakóva-Alifov och Nina LindbergHerrera. Piffen kohtaa lauantaina sarjakakkosen Peimari Unitedin Sauvossa todellisessa kärkikamppailussa. För första gången på väldigt länge roddes damernas åtta med FM-status och för första gången nånsin deltog en damåtta från PRK. Kalle Karlsson och Kent Bergman slutade på fjärde plats och Harri Otstavel samt Benjamin Lindblom på femte plats. Juniorer klädda i Piffens overall eller blus får resa gratis, för övriga uppbärs en symbolisk avgift. . Piffenin kannattajat järjestävät bussikuljetuksen otteluun, joka lähtee PIF-centeriltä lauantaina kello 14.00. Valmentaja Stefan Strömborg tuulettikin lopussa vaihtopenkkiä melkoisesti varoitustilanteen johdosta ennen tulevaa kärkiottelua Sauvossa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargas IF–TPK 3–0 (0–0) . 51. . Något historiskt både för Pargas Roddklubb och och hela rodd-Finland skulle också ske i Valkeakoski denna vackra söndag. Damernas lag som bestod av Sonja Lundström, Linn Blomqvist, Freja Westerlund-Khoury och Linda-Marie Slotte lyckades inte ta sig till final och slutade på sjunde plats. Elias Untamala), Gezim Voca (78. Samalla ottelu oli käytännössä ratkennut. Viktor Johansson 2–0, 58. Nästa start för PRK:s del var männens U23-dubbelscull där två båtlag deltog från Pargas. Casper Nyberg), Ville Ranta-aho – Behar Cimili (67. Muilta peritään symbolinen maksu.. MIKAEL HEINRICHS Piffen lähtee piikkipaikalta Sauvoon JALKAPALLO. Piffen otti kolme tärkeää sarjapistettä esittämättä parastaan. Gezim Voca 1–0, 57. Projektet har satt en positiv spinn i hela rodd-Finland och aktiverat också andra klubbar med likande projekt. JOACIM BLOMSTER Piffen i serieledning inför seriefinalen Piffen steg tillbaka upp i serieledning i Västra Finlands division 3 efter en klar 3–0-seger mot TPK på Pajbacka förra lördagen. Olimme ennen ottelua jutelleet asiat läpi, ja tarkoituksena oli lähteä ilman ylilatausta otteluun, Strömborg totesi ottelun jälkeen. Piffen palasi Länsi-Suomen Kolmosen kärkeen otettuaan lauantaina selkeän 3–0 -voiton TPK:sta Pajbackalla. Matchen på Hakkispaana i Sagu börjar klockan 15.30 och Piffens supportrar ordnar med buss till bortamatchen. Piffenin huivilla varustetut pääsevät ensimmäisinä bussiin ja Piffenin omat juniorit joilla on Piffenin verkkarit tai paita yllään pääsevät matkaan ilmaiseksi. Piffenin kannattajat järjestävät bussin lauantain Peimari United -otteluun. I laget finns roddare som rott tidigare i livet och återvänt och rodden samt sådana som drog sina första drag just hösten 2018. Sex minuter senare var det Viktor Johanssons tur att sätta 2–0 och direkt i följande anfall lobbade Voca in 3–0 på en snabb omställning och matchen var i praktiken avgjord. SPORT URHEILU ’’ Man kan kanske säga att det här var ”en dag på jobbet” ... PRK:s lag som bestod av Sonja Lundström, Christa Lindström, Nina Lindberg-Herrera, Markéta Mikolakóva-Alifov, Freja Westerlund-Khoury, Linda Blomster, Linn Blomqvist, Linda-Marie Slotte och cox Essam Khoury började ro tillsammans först hösten 2018. PIF: Arnold Uschanoff – Viktor Lindqvist, Frans Grönlund (67. Även där förväntas ett stort deltagande från Pargas och fina prestationer. Skottet rullade precis in innanför stolproten och Vocas 13:e fullträff för säsongen var ett faktum. minuutilla Gezim Voca repi itselleen irtopallon rangaistusalueella ja harhautti TPK:n puolustajat pois edestä. Gezim Voca (10) gjorde två och Viktor Johansson (t.h.) ett mål mot TPK. Voca 3–0. Efter 51 minuter nosade Gezim Voca till sig en lös boll innanför straffområdet och vände bort TPK-backarna. . Joacim Blomster Förra helgen avgjordes storbåts-FM i Valkeakoski och Pargas Roddklubb anlände med totalt fullsatt båttrailer till tävlingarna. Tarkka mutta hiljainen veto painui etualanurkkaan ja Vocan kauden 13. Herrarnas dubbelfyra som bestod av Harri Otstavel, Kent Bergman, Kalle Karlsson och Rick Bergman lyckades inte heller ta sig till final och slutade också på sjunde plats. Jonathan Karlsson och Essam Khoury tävlar för andra säsongen i år och pojkarna deltog i C-pojkarnas dubbelscull där dom vann racet. John Adolfsson), Yasser (71. PRK:s motståndare var Åbo Roddare samt Valkeakosken Vesiveikot – och PRK knep en väldigt välförtjänt silvermedalj. FOTBOLL. Bussen startar klockan 14.00 från PIF-Center och supportrar med PIFhalsduken med har företräde. Söndagen inleddes med försöksheat i dubbelfyra både för PRK:s herrar och damer. PRK:s damåtta. Piffen bärgade tre viktiga seriepoäng utan att desto mer förta sig och tränaren Stefan Strömborg valde att lufta avbytarbänken friskt på slutet. Micke Karlsson), Yannick Ossok, Arsalan Azizi – Viktor Johansson, Wille Öhman (78. Kasper Fröjdö). PRK deltog med fyra singlar i klassen. – Ottelua voisi luonnehtia sanoilla ”päivä toimistolla”, teimme tarvittavan ja tulos oli oikeutettu. I veckoslutet avgörs de sista tävlingarna för säsongen, då är det sprint-FM i Borgå som gäller. Piffen ordnar supporterbuss till bortamatchen i Sagu på lördag. Kuusi minuuttia myöhemmin oli Viktor Johanssonin vuoro osua ja heti seuraavassa hyökkäyksessä Voca nosti jo 3–0 -osuman vastahyökkäyksen päätteeksi. Målskyttarna. Toinen puoliaika ei ehtinyt vanheta kovinkaan paljoa ennen ottelun avausmaalin syntyä. Andra halvlek hann inte bli särskilt gammal innan Piffen fick hål på TPK-keepern Tuomas Leino. Olimme hieman hermostuneita avauspuolikkaalla, sillä tiesimme kaikki tilanteen. – Man kan kanske säga att det här var ”en dag på jobbet” av oss, vi gjorde det vi behövde för att vinna 3–0. På lördag möter Piffen tabelltvåan Peimari United i Sagu i en match som kan vara väldigt avgörande med tanke på båda klubbarnas förhoppningar om avancemang. Kent Bergman blev andra i B-final, Harri Otstavel blev tredje i B-final och Mathias Lehtinen rodde sig till en fjärde plats i B-final. osuma oli tosiasia
Paraisten vapaa-aikasihteeri Mikael Enberg on erittäin tyytyväinen suureen suosioon. I och med förlusten lever Piffen fortfarande farligt vid nedflyttningsstrecket, en poäng före TuTo och Pato som fortfarande har ett inbördesmöte kvar under de två sista omgångarna. I damernas B-klass vann Jasmin Silvola damdubbeln tillsammans med Paula Mänty (Clear) och i herrarnas A-klass vann Mikko Blomqvist dubbeln i par med indonesiern Alvent Yulianto Chandra. Wolves voitti ottelun 8–1 (4–0) ja jatkaa sarjassa kolmantena ennen lauantain kotiottelua Pajbackalla Magen Akatemiaa vastaan kello 17.30. Piffens damer lyckades inte hålla riktigt jämna steg med IFK Mariehamn på Wiklöf Holding Arena i lördags. Alexandersson vann klassen D40 med en dryg minuts marginal på den 9,2 kilometer långa banan. 11 5.9 Alexandersson knep FM-guld CYKELORIENTERING. Tapahtuman järjesti kaupunki yhteistyössä Pargas IF:n kanssa. käännös Timo Järvenpää Miesten nelinpeliä. Piffenin maalintekijöinä kunnostautuivat Sara Salo sekä Michelle Ekholm. – Tapahtuma näyttää selvästi löytäneen yleisönsä. Senioriluokkien lisäksi mukana oli kuntosarja, juniorisarja ja lasten sarja, missä osanottajat juoksivat 1 kilometrin mittaisen radan. Trångt vid starten. Vid näst sista kontrollen flög jag över styrstången, men klarade mig med ett grymt blåmärke och höll undan ända till slut, beskriver guldmedaljören det dramatiska slutet. käännös Mikael Heinrichs ParBa-framgångar i S:t Karins BADMINTON. Redan att komma ner på 1,20 är väldigt snabbt, med tanke på att man avverkar 600 höjdmeter under banan, säger Enberg. Naisten B-luokassa Jasmin Silvola voitti nelinpelissä yhdessä Paula Männyn (Clear) kanssa ja miesten nelinpelin A-luokassa Anton Blomqvist voitti yhdessä indonesialaispelaaja Alvent Yulianto Chandran kanssa. Piffenin naiset eivät onnistuneet ottamaan pisteitä IFK Mariehamnia Wiklöf Holding Arenalla lauantaina. Ykköstykki Jani Masalin iski jälleen hattutempun ja nosti kauden saldonsa jo 23 osumaan, jolla hän on ylivoimaisessa johdossa lohkon maalipörssissä. I herrklassen var det Mats Dahlén och Niklas Wihlman som tog andra och tredje plats. Alexanderssonin voittomarginaali 9,2 kilometrin radalla oli reilu minuutti. Tappion myötä Piffen on vielä tukalassa paikassa putoamisviivan läheisyydessä, kun kaksi kierrosta on pelaamatta. Olemme vakaasti sitä mieltä, että tästä tehdään Muinaistulien yön traditio. Pargas Badmintons spelare nådde fina framgångar i Kaarinan Sulkas nationella tävlingar förra veckoslutet. Se on noin sata enemmän kuin viime vuonna, kun tapahtuma järjestettiin ensimmäistä kertaa. Naisten pääluokassa 46-vuotias Rajamäen Rykmenttiä edustava Mervi PEsu otti voiton ennen OK Trianin Ingrid Stengårdia. ParBa:lle menestystä Kaarinassa SULKAPALLO. På den längsta sträckan, 18 kilometer, segrade PIF-orienterarna Yvonne Gunell och Tobias Henriksson. PIF pelaa seuraavan ottelunsa FC Halikkoa vastaan Pajbackalla sunnuntaina kello 16 ja kohtaa päätöskierroksella sarjakärki TKT:n Tampereella. Man tävlade på långdistansbanor i Vichtis. Pargas IF:s Dina Alexandersson knep i söndags guld i cykelorienteringsFM. – Jag missade något smått i början, och kunde ha genat genom skogen vid slalombackarna. – Nämä ovat hurjia aikoja. Wolves jyräsi LTU:n JALKAPALLO. Miesten sarjassa Mats Dahlén ja Niklas Wihlman ottivat toisen ja kolmannen sijan. Karoliina Kaasalainen blev tvåa och Malin Johansson trea i damklassen. I damklassen tog redan 46-åriga Mervi Pesu (Rajamäen Rykmentti) guld före OK Trians Ingrid Stengård. Kaarinan Sulan järjestämissä Kaarinan 31. Egentliga Finlands största stiglöpningsevenemang Saaristo Trail lockade 300 vuxna och 70 barn till stigarna i Pargas under lördagen. – Evenemanget verkar helt klart ha hittat sin publik. PIF-naisille tappio Ahvenanmaalla JALKAPALLO. På distansen 11 kilometer segrade Fredric Portin och Anne Halkivaha. Måltjuven Jani Masalin gjorde tre mål i första halvlek och ökade på sitt saldo till 23 gjorda mål denna säsong, vilket är åtta fler än seriens nästbästa målskytt mäktat med. kansallisissa kilpailuissa tuli ParBa:n pelaajille mukavasti menestystä. ParBa:n Mikko Blomqvist ja Alvent Yulianto Chandra. Piffen möter härnäst FC Halikko på Pajbacka på söndag klockan 16 och spelar sin sista match den 14 september mot serieledande TKT i Tammerfors. TuTo ja Pato ovat pisteen perässä, mutta heillä on edessä vielä keskinäinen kohtaaminen. MIKAEL HEINRICHS Sekä osallistujaettä rataennätys Saaristotraililla Varsinais-Suomen suurin polkujuoksutapahtuma Saaristotrail houkutteli lauantaina 300 aikuista ja 70 lasta Paraisten poluille. 1.20 alle juokseminen on todella nopeaa, ajatellen että radan korkeuserot ovat 600 metriä, sanoo Enberg. Pargas IF:n Dina Alexandersson nappasi sunnuntaina polkupyöräsuunnistuksen SM-kultaa N40-sarjan pitkällä matkalla Vihdissä. Miesten sarjassa Henriksson jäi hieman yli minuutin Fredric Portinin rataennätyksestä 1.19, 53, joka syntyi viime vuonna. Utöver seniorklasserna fanns också motionsklasser, juniorklasser och en barnklass där deltagarna löpte en 1 km lång sträcka. Ingela Mattsson Alexanderssonille SM-kultaa PYÖRÄSUUNNISTUS. Vi är väldigt taggade på att göra det till en Forneldarnas natt-tradition. Med en tid på 1.30,27 kapade Gunell över en halvtimme från banrekordet i damklassen. I herrklassen stannade Henriksson lite över en minut från Fredric Portins banrekord på 1.19,53, som sattes i fjol. Kotijoukkueen Elsa Viktorsson iski kolmasti ja Alva Kahnberg kahdesti saarelaisten 5–2 -voittoon päättyneessä ottelussa. Hemmalagets Elsa Viktorsson satte tre bollar och Alva Kahnberg två i en match som slutade 5–2 till ålänningarna. SC Wolves hade inga som helst problem i lördags i herrfyrans möte med LTU på Pajbacka. – Det var inte så mycket vägval, vilket var synd. Herrarnas huvudklass vanns av Pekka Niemi från Kankaanpää före OK Botnias André Haga. MIKKO BLOMQVIST. SC Wolvesilla ei ollut minkäänlaisia vaikeuksia Nelosen kotiottelussa LTU:ta vastaan lauantaina. – Det är grymma tider. Pisimmällä matkalla, 18 kilometrillä, voittajia olivat PIF-suunnistajat Yvonne Gunell ja Tobias Henriksson. PIF-damerna kammade noll på Åland FOTBOLL. 11 kilometrillä voittajia olivat Fredric Portin ja Anne Halkivaha. De som siktade på bra tider var först ute vid starten. Wolves vann matchen 8–1 (4–0) och ligger trea i tabellen inför sin följande match som spelas på lördag klockan 17.30 på Pajbacka mot Magen Akatemia. Miesten pääluokan voittoon pyöräili Kankaanpään Pekka Niemi ennen OK Botnian André Hagaa. Piffens mål gjordes av Sara Salo och Michelle Ekholm. Ajallaan 1.30,27 Gunell leikkasi puoli tuntia naisten sarjan rataennätyksestä. Pargas stads fritidssekreterare Mikael Enberg är mycket nöjd med det stora intresset. – Matkan varrella ei joutunut tekemään kovinkaan montaa reittivalintaa, mikä oli harmillista. Vi cyklade på sandvägar, i slalombacke, men det fanns också några tekniskt svårare stigar som brukar vara min styrka, beskriver Alexandersson banan. – Alussa tuli muutama huti, ja viimeistä edeltävällä rastilla lensin ohjaustangon yli, mutta selviydyin hurjalla mustelmalla ja sinnittelin maaliin. Wolves körde över LTU FOTBOLL. Både deltagaroch banrekord på Saaristotrail Det är cirka hundra fler än i fjol, då evenemanget ordnades för första gången. Karoliina Kaasalainen oli toinen ja Malin Johansson kolmas naisten sarjassa. Evenemanget ordnades av staden i samarbete med Pargas IF. Pyöräilimme hiekkateillä, laskettelurinteissä, mutta joukossa oli myös muutamia teknisesti vaativampia osuuksia jotka yleensä kuuluvat vahvuuksini, Alexandersson kommentoi rataa. PK SAARISTO TRAIL
oetKer rIstorante pIzzor, ej glutenfria pIzzat 216-390 g (6,41-11,58/kg) ei gluteenittomat Utan kort/Ilman korttia 2,95 st/kpl (7,56-13,66/kg) 7 95 asK/rs 9 95 KG atRIa Garanterat Mör InnersteK och rostbIff aV nöt i bit taKuuMurea naudan sIsäja paaHtopaIstI palana hk spannMålsGrIs ytterfIlé naturell ca. pantit 2,25 Begr: 2 partier/hushåll Raj.: 2 erää/talous Begr: 2 partier/hushåll Raj.: 2 erää/talous 3 ASK/RS 5 . -16% saaRIoInen soppor ocH leVer-, KöttMaKaronIoch potatIsMoslådor KeItot 300 g ja laatIKot MaKsa, MaKaronI ja perunasose 350-400 g (4,17-5,56/kg) utan kort/Ilman korttia 1,99 ask/rs (4,98-6,63/kg) 2 BRK/PRK -40% saaRIoInen VIspGröt, aprikos VIspIpuuro, aprikoosi 300 g (3,33/kg) Raj.: 5 rs/talous Begr: 5 ask/hushåll utan kort/Ilman korttia 1,69 ask/rs (5,63/kg) 1 . 5 . 5.9 12 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 10 . pant/sis. utan kort/Ilman korttia 1,99 brk/prk (4,98/kg) jordGubbsocH Hallonsylt MansIKKaja VadelMaHIllo 400 g (4,38/kg) CoCa-Cola Ja CoCa-Cola zeRo sugaR läsKedrycKer VIrVoItusjuoMat 15 x 0,33 l (1,15/l) inkl. 5 . 5 . 1,0 kg 5 99 KG 5 .2 ASK/RS -20% saarIoInen HelKöttsuppsKärnInG I GuldocH pepparserIe Kultaja pIppurIsarjan KoKolIHaleIKKeleet 150-200 g (12,50-16,67/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,15 pkt (15,75-21,00/kg) -29–34% 3 PS FazeR tuttI FRuttI Ja ReMIx GodIspåsar MaKeIspussIt 300-350 g (4,76-5,56/kg) Begr: 2 parti/hushåll Raj.: 2 erää/talous utan kort/Ilman korttia 2,39-2,59 ps (6,71-8,50/kg) -24% valIo rIVen ost juustoraasteet 130-150 g (13,33-15,38/kg) utan kort/Ilman korttia 2,65 ps (17,67-20,38/kg) 2 PS 4 . pantit 2,25 utan kort/Ilman korttia 10,95 15-pack (1,76/l) inkl. Juhla Mokka Kaffe bryggoch pannmalet, även mörkrostat, extra mörkrostat och ekologisk KaHVIt 400-500 g (6,67-8,33/kg) suodatinja pannujauhatus, myös tumma paahto, tosi tumma ja luomu utan kort/Ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg) Begr: 1 parti/hushåll Raj.: 1 erä/talous -16% 3 PKT hk Malet Kött aV nöt 10 % naudan jauHelIHa 10 % 1 kg 1 kg:s ask 1 kg:n rasia Ett parti Erä 2 PS 3 PS -23% -23% -12% -33% -23% -34% -24% -22–25% oMo elleR/taI BIo luvIl tVättMedel pyyKInpesuneste 920 ml1 l (3,50-3,80/l) FaIRy MasKIndIsKtabletter KonetIsKItabletIt 26, 32 & 44 st/kpl (0,13-0,21 st/kpl) utan kort/Ilman korttia 7,09-7,35 ps (0,16-0,27 st/kpl) utan kort/Ilman korttia 4,55 st/kpl (4,55-4,95/l) 11 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 10 . 2 ST/KPL 7 . ellei toisin mainita tehdään hyvää. 10 .4 ST/KPL -15% dr. 5 ST/KPL FazeR cHoKladplattor sMaKsatta ocH MörK cHoKlad ej Blå eller Winter MaKuja tuMMasuKlaaleVyt 190-200 g (10,00-10,53/kg) ei sininen eikä Winter utan kort/Ilman korttia 2,65 st/kpl (13,25-13,95/kg) -48–51% Ben&JeRRy’s Glassar ocH MultIpacK ej non-Dairy veganglassar jäätelöt 470-500 ml ja MonIpaKKauKset 240-400 ml (6,67-13,89/l) ei non-Dairy vegaanijäätelöt Begr: 1 parti/hushåll Raj.: 1 erä/talous utan kort/Ilman korttia 6,45-6,85 st/kpl (13,50-26,88/l) 10 . (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 5–8.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 5.–8.9. yhdessä. 1,5 kg eller saltad ca 1,0 kg VIljaporsaan ulKofIlee maustamaton n. asK/rs lInDahls KVarG raHKat 150 g (3,33/kg) utan kort/Ilman korttia 0,75 brk/prk (5,00/kg) 5 BRK/PRK fInland suoMI fInland suoMI fInland suoMI brun ocH VIt cHaMpInjon brun och vit, Finland HerKKusIenI ruskea ja valkoinen, suomi 200 g (5,00/kg) MInIploMMontoMat spanien/Marocko/holland MInIluuMutoMaattI 250 g (4,00/kg) espanja/Marokko/hollanti spaGettIKurpItsa suomi spaGHettIpuMpa Finland JäRvIkylä specIalsallad Finland erIKoIssalaatIt suomi, Frisee, lollo, Rucola & Romaine 1 .KG st/Kpl asK/rs blåbär, djupfryst MustIKKa, pakaste 200 g (8,33/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,19 ps (10,95/kg) estRella potatIscHIps perunalastut , 275 g och/ja cHeese puffs 125-225 g (6,06-13,33/kg) utan kort/Ilman korttia 2,19 ps (7,96-17,52/kg) 5 .hk aMerIKansK bacon aMerIKan peKonI original 170 g (9,80/kg) 7 95 asK/rs susHIsortIMent susHIlajItelMa 10 st/kpl/275 g & eller/tai oIsHII susHIsortIMent susHIlajItelMa 10 st/kpl/290 g (27,41-28,91/kg) VIt spetsIGpaprIKa ungern ValKoInen suIppopaprIKa unkari. 3 PKT 3 ASK/RS 3 ST/KPL 15 PACK -25% utan kort/Ilman korttia 2,25 pkt (13,24/kg) 2 PKT 3 50 3 50 2 50 7 95 -12% atRIa hIIllos GrIllKorV ocH KorVbIffar GrIllIMaKKarat ja MaKKarapIHVIt 320-400 g (4,38-5,47/kg) Begr: 2 parti/hushåll Raj.: 2 erää/talous utan kort/Ilman korttia 1,99 pkt (4,98-6,22/kg) -35% VIrIKe äGG från frigående höns KananMuna M10/580 g (1,72/kg) Begr: 1 parti/hushåll Raj.: 1 erä/talous utan kort /Ilman korttia 1,55 rs/ask (2,67/kg) atRIa PeRhetIlan tunna fIléscHnItzlar oHuet fIleeleIKKeet 300-380 g (8,77-11,11 /kg) styckevis/yksittäin 4,75 ask/rs (12,50-15,83/kg) 3 ASK/RS 3 PS 10 . 3 . pant/sis. 1,5 kg tai suolattu n
oetKer rIstorante pIzzor, ej glutenfria pIzzat 216-390 g (6,41-11,58/kg) ei gluteenittomat Utan kort/Ilman korttia 2,95 st/kpl (7,56-13,66/kg) 7 95 asK/rs 9 95 KG atRIa Garanterat Mör InnersteK och rostbIff aV nöt i bit taKuuMurea naudan sIsäja paaHtopaIstI palana hk spannMålsGrIs ytterfIlé naturell ca. 5 ST/KPL FazeR cHoKladplattor sMaKsatta ocH MörK cHoKlad ej Blå eller Winter MaKuja tuMMasuKlaaleVyt 190-200 g (10,00-10,53/kg) ei sininen eikä Winter utan kort/Ilman korttia 2,65 st/kpl (13,25-13,95/kg) -48–51% Ben&JeRRy’s Glassar ocH MultIpacK ej non-Dairy veganglassar jäätelöt 470-500 ml ja MonIpaKKauKset 240-400 ml (6,67-13,89/l) ei non-Dairy vegaanijäätelöt Begr: 1 parti/hushåll Raj.: 1 erä/talous utan kort/Ilman korttia 6,45-6,85 st/kpl (13,50-26,88/l) 10 . 5 . 13 5.9 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 10 . 10 .4 ST/KPL -15% dr. 1,5 kg eller saltad ca 1,0 kg VIljaporsaan ulKofIlee maustamaton n. yhdessä. asK/rs lInDahls KVarG raHKat 150 g (3,33/kg) utan kort/Ilman korttia 0,75 brk/prk (5,00/kg) 5 BRK/PRK fInland suoMI fInland suoMI fInland suoMI brun ocH VIt cHaMpInjon brun och vit, Finland HerKKusIenI ruskea ja valkoinen, suomi 200 g (5,00/kg) MInIploMMontoMat spanien/Marocko/holland MInIluuMutoMaattI 250 g (4,00/kg) espanja/Marokko/hollanti spaGettIKurpItsa suomi spaGHettIpuMpa Finland JäRvIkylä specIalsallad Finland erIKoIssalaatIt suomi, Frisee, lollo, Rucola & Romaine 1 .KG st/Kpl asK/rs blåbär, djupfryst MustIKKa, pakaste 200 g (8,33/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,19 ps (10,95/kg) estRella potatIscHIps perunalastut , 275 g och/ja cHeese puffs 125-225 g (6,06-13,33/kg) utan kort/Ilman korttia 2,19 ps (7,96-17,52/kg) 5 .hk aMerIKansK bacon aMerIKan peKonI original 170 g (9,80/kg) 7 95 asK/rs susHIsortIMent susHIlajItelMa 10 st/kpl/275 g & eller/tai oIsHII susHIsortIMent susHIlajItelMa 10 st/kpl/290 g (27,41-28,91/kg) VIt spetsIGpaprIKa ungern ValKoInen suIppopaprIKa unkari. 3 . pant/sis. Juhla Mokka Kaffe bryggoch pannmalet, även mörkrostat, extra mörkrostat och ekologisk KaHVIt 400-500 g (6,67-8,33/kg) suodatinja pannujauhatus, myös tumma paahto, tosi tumma ja luomu utan kort/Ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg) Begr: 1 parti/hushåll Raj.: 1 erä/talous -16% 3 PKT hk Malet Kött aV nöt 10 % naudan jauHelIHa 10 % 1 kg 1 kg:s ask 1 kg:n rasia Ett parti Erä 2 PS 3 PS -23% -23% -12% -33% -23% -34% -24% -22–25% oMo elleR/taI BIo luvIl tVättMedel pyyKInpesuneste 920 ml1 l (3,50-3,80/l) FaIRy MasKIndIsKtabletter KonetIsKItabletIt 26, 32 & 44 st/kpl (0,13-0,21 st/kpl) utan kort/Ilman korttia 7,09-7,35 ps (0,16-0,27 st/kpl) utan kort/Ilman korttia 4,55 st/kpl (4,55-4,95/l) 11 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 10 . 5 . 2 ST/KPL 7 . 1,5 kg tai suolattu n. pant/sis. -16% saaRIoInen soppor ocH leVer-, KöttMaKaronIoch potatIsMoslådor KeItot 300 g ja laatIKot MaKsa, MaKaronI ja perunasose 350-400 g (4,17-5,56/kg) utan kort/Ilman korttia 1,99 ask/rs (4,98-6,63/kg) 2 BRK/PRK -40% saaRIoInen VIspGröt, aprikos VIspIpuuro, aprikoosi 300 g (3,33/kg) Raj.: 5 rs/talous Begr: 5 ask/hushåll utan kort/Ilman korttia 1,69 ask/rs (5,63/kg) 1 . utan kort/Ilman korttia 1,99 brk/prk (4,98/kg) jordGubbsocH Hallonsylt MansIKKaja VadelMaHIllo 400 g (4,38/kg) CoCa-Cola Ja CoCa-Cola zeRo sugaR läsKedrycKer VIrVoItusjuoMat 15 x 0,33 l (1,15/l) inkl. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 5–8.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 5.–8.9. 3 PKT 3 ASK/RS 3 ST/KPL 15 PACK -25% utan kort/Ilman korttia 2,25 pkt (13,24/kg) 2 PKT 3 50 3 50 2 50 7 95 -12% atRIa hIIllos GrIllKorV ocH KorVbIffar GrIllIMaKKarat ja MaKKarapIHVIt 320-400 g (4,38-5,47/kg) Begr: 2 parti/hushåll Raj.: 2 erää/talous utan kort/Ilman korttia 1,99 pkt (4,98-6,22/kg) -35% VIrIKe äGG från frigående höns KananMuna M10/580 g (1,72/kg) Begr: 1 parti/hushåll Raj.: 1 erä/talous utan kort /Ilman korttia 1,55 rs/ask (2,67/kg) atRIa PeRhetIlan tunna fIléscHnItzlar oHuet fIleeleIKKeet 300-380 g (8,77-11,11 /kg) styckevis/yksittäin 4,75 ask/rs (12,50-15,83/kg) 3 ASK/RS 3 PS 10 . pantit 2,25 Begr: 2 partier/hushåll Raj.: 2 erää/talous Begr: 2 partier/hushåll Raj.: 2 erää/talous 3 ASK/RS 5 . 5 . ellei toisin mainita tehdään hyvää. 1,0 kg 5 99 KG 5 .2 ASK/RS -20% saarIoInen HelKöttsuppsKärnInG I GuldocH pepparserIe Kultaja pIppurIsarjan KoKolIHaleIKKeleet 150-200 g (12,50-16,67/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,15 pkt (15,75-21,00/kg) -29–34% 3 PS FazeR tuttI FRuttI Ja ReMIx GodIspåsar MaKeIspussIt 300-350 g (4,76-5,56/kg) Begr: 2 parti/hushåll Raj.: 2 erää/talous utan kort/Ilman korttia 2,39-2,59 ps (6,71-8,50/kg) -24% valIo rIVen ost juustoraasteet 130-150 g (13,33-15,38/kg) utan kort/Ilman korttia 2,65 ps (17,67-20,38/kg) 2 PS 4 . pantit 2,25 utan kort/Ilman korttia 10,95 15-pack (1,76/l) inkl
Asianajaja Mikko Hakola, 050 587 4371 info@lakihakola.fi www.lainvoima.com VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Vuokrattavana lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Paraisillakin pakettilokerikkoja jo kolme kappaletta eli löytyykö uusi hoitaja postikioskiin. Kun aluksi valmistumisaika oli toukokuu 2020 ja nyt lauantain ÅU kertoi ajan olevan heinäkuu 2020, eli näyttää kesäaika menevän pitkälle valmistumista odotellessa. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen käsittelyä. Förrättningen inleds 19.9.2019 kl. Tvårummare 54 m 2 . Mielenkiinnolla odotan näinä ankeina päivina syttyvätko katuvalot ollenkaan, kun nuukuuden aika on koittanut. Yleisön osasto Uthyres . Yhteislaulua tänä iltana. Kuulutuksia Arbete utföres . 9.00 vid Pargas stads fullmäktigesal i stadshuset (Strandvägen 28 Pargas). Förrättningsingenjör Robin Fröberg +35850 573 9909, robin.froberg@ lantmateriverket.fi Firar inte min 80-årsdag 14.9.2019. Insats + månadshyra. Avsikten med förrättningen är att behandla flyttande av vägen Tået, som går genom gårdscentren, till den nya vägen. Sijoitus + kuukausivuokra. Toimituksen tarkoituksena on käsitellä Tåetin tien siirtoa pihakeskukselta uuteen rakennettuun tiehen. 12.00. Katso kuvat ja videot Lainvoiman sivuilta ”kiinteistöt”. Puh. Monica Suoritetaan ala-pohjien syvennykset ja kaivuutyöt ilman räjäytyksiä. Olisi nimittäin yksi naurun aihe vähemmän lehdissä. Nuorisokin rauhoittui kummasti kun virkavalta alkoi ajamaan paikalla, mutta entäpä ensi kesä. Lisätietoja antaa: TJ Harry Bondas puh. 0400 910 390 Nervpillrande jobb Bolagets gamla skorstenar måste ibland repareras. Kallelse till lantmäteriförrättning Enskild vägförrättning i Pargas stad på Mielisholm. Kas kummaa, katuvalothan ne paloivat vaikka oli viela valoisaa, pimeän tultua luonnollisesti valot sammuivat. Vuokra 470€/kk. 050 525 0568 Ledig bostad Pargas Seniorhem Ab har ledig bostadsrättsbostad vid Vapparvägen 9 i Pargas. Sakägares frånvaro hindrar inte genomförandet av förrättningen. Vapaa asunto Paraisten Seniorikoti Oy:lla vapaa asumisoikeusasunto Paraisilla, Vapparintie 9. 5.9 14 MYYDÄÄN metsää ja tontteja Nauvossa. Puh. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Myytävänä Kungörelser . 040 508 1491. Tällä kertaa teemana ovat syksyiset laulut ja nostalgiset ikivihreät. Posti pahus lykkää pakettilokeroita joka mahdolliseen kauppaan, jotta mahdollisesti löytyisi syy postien lakkauttamiseen (Googlessa oli hakusanalla posti) tästä asiasta artikkeli. Uthyres . Toimitusinsinööri Robin Fröberg +35850 573 9909, robin.froberg@ maanmittauslaitos.fi. 050 525 0568 Kutsu maanmittaustoimitukseen Yksityistietoimitus Paristen kaupungissa, Mielisholman saarella. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Vuokrattavana Till salu . Timanttiporaukset ja sahaukset. Tilaisuus on suomenkielinen, ja siihen on vapaa pääsy. Då var speciella våghalsare inkallade som skötte jobben utan säkerhetslinor. Tuota sellainen mielenkiintoinen asia kuin tämän uuden ja erinomaisen kauppakeskuksen valmistuminen, niin voitaisiinko ajatella niin ettei valmistumisaikaa kerrottaisi. Silloin töihin kutsuttiin pelkäämättömiä kavereita, jotka suorittivat tehtävät ilman minkäänlaisia turvavaijereita. Mukana laulattamassa on myös Suvituuli Turunen, kirkkokuoro ja Virpi Metsätähti. Hermoja raastavaa puuhaa Yhtiön vanhat savupiiput tarvitsivat aika ajoin huoltoa. Voidaan kai sanoa ettei niin kovin mukavaa nuorten kannalta. Toinen yhtä kummallinen tapaus oli terveysasemalla, kun kävin näytettä viemässä laboratorioon, niin ovessa oli punainen iso lappu jonka teksti herätti ihmetystä, lapussa kun luki varautukaa odottamaan henkilökuntapulan vuoksi. Koskahan on ulko-ovella teksti, jossa kerrotaan ettei lääkäreitä ole tarpeeksi, eli varatukaa odottamaan lääkäriä tai menkää Pihlajalinnan lääkäriasemalle. Parina päivänä viime viikolla tuli ihmeellinen valoilmiö taivaalle. Työsuorituksia Allmänhetens spalt . Vuokrataan 1 h+k+kph+vh+p 36,5 m², Parsby. Yhteislaulujen ja muutaman soolon (Jari Heikkilä, Ilpo Lehtonen) lisäksi on tarjolla kahvit seurakunnan diakonian hyväksi. För mera information kontakta: VD Harry Bondas tel. Toimitus aloitetaan 19.9.2019 klo 9.00 Paraisten kaupungin valtuustosalissa kaupungintalolla (Rantatie 28 Parainen). LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Kaksio 54 m 2 . En malta olla kysymättä asiaa joka auttaisi monessa paikassa eli löytyisikö jostakin maalaisjärjen käytön opettajaa josta saattaisi olla apua monessa tilanteessa. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Postikin on mielenkiintoisessa vaiheessa. Tapio Karikko Paraisilla tapahtuu Sana on vapaa Viime kevään iloinen ja innostuneen vastaanoton saanut yhteislauluilta Paraisten seurakuntakodissa saa jatkoa tänä iltana (5.9.) kello 19.00. Kioskihan ei häviä mihinkään, mutta posti kukaties saattaa poistua. Jatkuuko kaikki taas ennallaan, eli mitä tekee kaupunki asian muuttamiseksi vai taasko turvadutaan poliisin apuun, eli älä tee itse mitään vaan anna toisten hoita asiat. Mikähän tähän on selitys, vai onko tapahtumassa jotakin sellaista, mitä ei haluta vielä kertoa
Se kertoo myös siitä, että odotettavissa on synkkiä ilmoituksia. Viimeisimpien tilastojen mukaan työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta on Paraisilla 5,7 prosenttia. Marcel Gestranius tullaan nimittämään uudeksi varatoimitusjohtajaksi. marraskuuta 2019. 5.9.2019 15 Huolestuttavaa Paraisille, kun sekä Nordkalk ja Paroc leikkaavat Se on sekä helpotus että huolen aihe Nordkalkille Paraisilla. Myös Paroc käy parhaillaan tämän kuun lopulla valmiiksi tulevia yhteistoimintaneuvotteluja. Lisäksi Nordkalkilla on uuni Raahessa, mutta se on vuokrattu SSAB:lle, ja Kolarissa on kaivos, mutta ei toimintaa eikä työntekijöitä. Varsinais-Suomen viidestä talousalueesta on Turunmaalla ja Uudellakaupungilla matalimmat työttömyysluvut (6,2 ja 6,1 Turun 13 vastaan). MIKAEL HEINRICHS. Leppälehto mainitsee myös korjausja entisöintirakentamiset, jotka eivät ole yhtä suhdanneherkkiä. Nyt se on menossa normaalimmalle tasolle ja siksi sopeutamme tuotantoamme sen mukaiseksi”. Kuinka moneen henkilöön se Paraisilla vaikuttaa, on erittäin epäselvää, mutta joka tapauksessa sillä on vaikutuksia. elokuuta ilmoitti yhteistoimintaneuvotteluiden aloittamisesta – viittasi vähentyneeseen kysyntään. – Meillä on tällä hetkellä alueen alhaisimmat työttömyysluvut. Koska yritys nyt toteuttaa organisaation muutosta, tarkoittaa se, että leikkaukset vaikuttavat myös näihin toimintoihin. Nordkalkilla on Paraisilla 156 työntekijää ja näistä 78 työskentelee tuotannossa, toisin sanoen jauhatuslaitoksella, avolouhoksella (kaivoksella) ja kalkkiuunilla satamassa. – Voimakkaan korkeasuhdanteen jälkeen kelkka on kääntynyt. Mutta kuten Nygrén vihjaa, ovat numerot numeroita, kun yksittäistä henkilöä huolestuttaa uhan alla oleva työpaikka Paraisten teollisuudessa. Nordkalk on suomalaisen Rettig Groupin täysin omistama tytäryhtiö. Se, että pääkonttori sijaitsee Paraisilla, tarkoittaa sitä, että suhteellisen suuri osuus henkilökunnasta Paraisilla myös työskentelee hallinnon, myynnin ja eri toimistotöiden parissa. Kun Paroc ilmoitti yhteistoimintaneuvotteluista, käytti Anders Dahlblom samoja sanoja: ”Uudisrakentaminen on viime vuosina ollut erittäin korkealla tasolla. – Jokainen paikkakunnalla uhan alla oleva työpaikka on huolen aihe, sanoo Nygrén, mutta totta kai toivomme, että lopputulos ei olisi Paraisille vahingollinen. Nordkalkin uusi organisaatiomalli astuu voimaan 1. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Nordkalkin toimitusjohtaja Paul Gustavssonin mukaan Nordkalkin vähentäessä työntekijöiden määrää Suomessa noin 90:llä henkilöllä, on sillä vaikutuksia kaikille paikkakunnille. Parocilla asiakkaat ovat pääosin rakennusalalta, Nordkalkin osalta kyseessä on myös teräsja selluloosateollisuus, maanviljely ja niin edelleen, mutta erityisesti myös rakennusala. Mutta on totta, että olemme jättäneet huippuvuotemme taakse. Niille ihmisille, joita se koskettaa, asia on hyvin huolestuttava, mutta hyvät yhteytemme Turkuun ja Turun seudulle voivat olla yksi ratkaisu niille, joita asia todella koskettaa. Nordkalk ilmoitti myös muutoksista johtoryhmässään. Silloin se tarkoittaa sitä, että nyt tällä viikolla aloitettujen yhteistoimintaneuvotteluiden lasketaan olevan valmiina lokakuun lopussa. Synkät tunnelmat. Myös kivivillan tuottaja Paroc – joka 19. Parocin yt-neuvotteluiden piiriin kuuluu Paraisilla 100 henkilöä, vähennystarve on yhtiön mukaan 20 miestyövuotta. – En osaa sanoa, miten tämä kaikki vaikuttaa nimenomaisesti näihin kahteen, Nordkalkiin ja Parociin. Parocin yhteistoimintaneuvottelut ovat valmiit syyskuun loppuun mennessä, Nordkalkilla ne ovat juuri alkaneet. Nordkalkilla on tuotantoa yli 20 paikkakunnalla Itämeren alueella ja Keski-Euroopassa, se työllistää 1 000 henkilöä ja sen liikevaihto oli viime vuonna 300 miljoonaa euroa. Naapurikunnissa Kaarinassa on työnhakijoita 7,3 prosenttia, Kemiönsaarella 7,4 prosenttia ja Turussa 13 prosenttia. – Mutta rakennusala vetää todella eri tavalla eri osissa maata, pääkaupunkiseudulla ei ole havaittu mitään vähennystä, sanoo Leppälehto. Voidaan sanoa, että olemme palaamassa normaalitilaan. Paraisten kaupunginjohtaja Patrik Nygrén vahvistaa, että kaupunkia oli varoitettu Nordkalkin maanantaina julkaisemasta uutisesta. Talonrakennus – mukaan lukien kerrostalot, toimistoja konttorirakennukset ja niin edelleen – oli kansallisesti korkeimmalla tasollaan 2017– 18, kun taas infrastruktuurin rakentaminen ei ole ollut samanlaisessa nousussa. Paroc vähentää Paraisilla enintään 20 henkilötyövuodella. Rakennusteollisuuden keskusliiton Lounais-Suomen ja Satakunnan aluejohtaja Markku Leppälehto sanoo, että rakennusteollisuus on palaamassa normaalitilaan. Nordkalk viittaa vähentyneeseen myyntiin ja raskaaseen markkinatilanteeseen ilmoittaessaan leikkauksista. Suomessa Nordkalkilla on toimintaa yhdeksällä paikkakunnalla: Paraisilla, Lappeenrannassa, Louhessa (Savonlinna), Kokkolassa, Vampulassa, Vimpelissä, Tytyrissä (Lohja), Siikaisissa ja Sipoossa. Paroc on ollut vuodesta 2018 osa kansainvälistä Owens Corningia. Tarmo Tuominen on päättänyt luopua varatoimitusjohtajuudesta ja jättää johtoryhmän, mutta jatkaa vanhempana neuvonantajana
Se siitä ajatuksesta ”jonkun toisen palveluksessa, hyvässä asemassa ja hyvällä palkalla.” Olen ollut yrittäjänä nyt 37 vuotta. Ajokokeiden tarkoitus on tutkia, miten koirat käyttäytyvät metsästettäessä ja siten olla tueksi esimerkiksi jalostusta silmälläpitäen. Pidempi erä on pituudeltaan 80 minuuttia, lyhyempi 40 minuuttia. Panda kierteli viitenä päivänä viikossa siihen aikaan. Olen aina pitänyt yrittäjien jäsenmaksua liian korkeana, enkä ole kokenut, että siitä olisi minulle suurtakaan hyötyä. SUNTIN SUULLA Timo Järvenpää Mäyräkoirat irti Paraisilla lauantaina Ajomaastoja on Paraisilta aina Korppooseen asti yhteensä 27 kappaletta ja ajokokeeseen osallistuu koiria ympäri Suomea. Itse olen siis yrittäjäperheen vesa ja joskus nuorempana vannoin käsi sydämellä, että minusta ei koskaan tule yrittäjää. – Tämä tietenkin vaatii omat erityisvalmistelunsa, sillä useat maastot ovat maantielautan sekä venekyydin päässä. elokuuta, eli tasan kuukautta ennen koetta – ja jo aamuseitsemältä mukaan oli ilmoittautunut 31 koiraa. Yli puolet suomalaisista yrittäjistä on yksinyrittäjiä. – Kaikilla koirilla on gps-lähetin kytkettynä, joten koiran liikkeitä pystytään seuraamaan aukottomasti kokeen aikana. Olen saanut tavata mielenkiintoisia ihmisiä ja olen saanut paljon hyviä ystäviä ja tuttavuuksia ympäri maailman. Kun työpaikka menee alta tai muuten vaan olosuhteet ovat sellaiset, että on suorastaan pakko ryhtyä yrittäjäksi. Mikä sitten siihen yrittäjyyteen houkuttelee. Kilpailussa maksimipistemäärä on 100 ja todennäköisesti muutaman yksilön kohdalla 90 pistettä voi hyvinkin mennä lauantaina rikki. Yksinyrittäjät ovat siis huonompituloisia kuin suuri osa eläkeläisistä ja eläkeläisinä he ovat juuri niitä köyhiä eläkeläisiä, koska yrittäjätoiminnan aikana ei ole ollut varaa maksaa itselleen kunnon eläkettä. Koirien irtilasku tapahtuu aamulla kello 6.00 ja yhden koiran maksimaalinen ajoaika on kaksi tuntia. Ajattelin kuitenkin tänään käydä paikan päällä hieman kuuntelemassa, mitä muut yrittäjät ajattelevat ja niin edelleen. Usein siihen ajautuu pakosta. Minusta tuli yrittäjä ja samalla siihen aikaan myös jonkinlainen julkkis. Paraisten ajokokeen yhtenä erikoisuutena on se, että kilpailun aikaTurun seudun mäyräkoirakerho järjestää lauantaina Paraisten kaupungin alueella Suomen kautta aikojen suurimman mäyräkoirien ajokokeen. Maastovastaavana toimii paraislainen Olli Uusitalo, joka on neuvotellut maanomistajien kanssa heidän maiden käytöstä ajokoetta varten. Käyttövalion arvon saavuttaa koira, joka saavuttaa kolmesti ajokokeesta 1. Lisäksi tietenkin metsästysseurat ja myös yksityishenkilöt ovat olleet mukana auttamassa, Uusitalo toteaa. 80-luvulla, kun Porissa oli vallalla Porirock-buumi (Yö, Dingo, Wanha Laine, Mamba jne.) huomasin olevani korviani myöten kotimaisessa musiikkibisneksessä, Yö-yhtyeen manageri ja oman ohjelmatoimiston yrittäjä. – Maanomistajat ovat olleet erittäin suopeita ajokokeita kohtaan, sillä etenkin peurat ja kauriit ovat heillekin riesaksi. Muun muassa peurat kuuluvat ajettaviin lajeihin. Siis niin siinä sitten kävi. Joten he ottavat mielellään koirat paikalle, Uusitalo toteaa. Miten siinä nyt sitten noin kävi. Päivääkään en yrittäjän urastani kuitenkaan vaihtaisi pois. Länsi-Turunmaan Yrittäjät juhlistaa Yrittäjän-päivää tänään perinteisellä aamukahvitilaisuudellaan. Ja ihan rehellisesti on pakko myöntää, että välillä rahaa on tullut sisään ”ovista ja ikkunoista” ja välillä sitä on mennyt ulos samalla tavalla. Häneltä tiedusteltiin jo helmikuussa halukkuutta lähtemään mukaan järjestelyihin, mikä tuntui luontevalta, kun hänellä oli jo valmiiksi yhteydet suureen osaan maanomistajista. Useassa tapauksessa kyseessä on maanomistaja tai metsästysseuran jäsen, joka tuntee alueen hyvin. Etenemismahdollisuuksia ei pienessä yrityksessä ollut ja palkkakaan ei yhtään ajan kuluessa parantunut. Vaikka kyseessä on kilpailu jossa parhaat koirat palkitaan, ei kilpailua viedä läpi ”veren maku suussa”. En ole siihen koskaan osaa ottanut, osittain varmasti siksi, että en ole yhdistyksen jäsen. Joka toinen yksinyrittäjä arvioi saavansa yritystoiminnastaan alle 2 000 euron kuukausitulot. palkintoon oikeuttavat pisteet vähintään kahdelta eri tuomarilta Suomessa ja vähintään yksi niistä yleisestä metsästyskokeesta, sekä näyttelystä vähintään laatumaininta ”hyvä” koiran täytettyä 15 kk. 1. Ajettavia lajeja. Tämä kaikki ei olisi ollut mahdollista – ainakin uskon niin – ilman sitä, että en olisi ollut yrittäjä. Ja kuinka ollakaan, päädyin perheyritykseen kultaseppä-taidekaivertajamestari isäni palvelukseen liikkeenhoitajaksi ja timanttiasiantuntijaksi. Ainakin lyhyeksi ajaksi, mutta mitään suurmenestystä konseptista ei tullut. Työni musiikkibisneksessä, urheiluselostajana ja radio-/tv-/lehtitoimittajana on vienyt minua mielenkiintoisiin paikkoihin sekä Suomessa että ulkomailla. Maastoja on myös saarissa, kuten Heisalassa, Sorpossa, Haverössä ja Pensarissa. palkinnon raja on 60 pistettä ja viime vuoden piirimestaruuskilpailussa kolmanneksitoista sijoittunut koira sai kokoon 71 pistettä. Ajokokeen pääsponsorina toimiva Tracker on koiratutkien johtava valmistaja, Uusitalo kertoo. 5.9 16 1989 1969 Viisikymmentä vuotta sitten myymäläautot olivat tuttu näky Paraisten haja-asutusalueilla. Mitään ei ole käteen jäänyt. Ajokokeessa koiran tulee löytää maastosta kaksi eri ajoeläintä. Päivääkään en yrittäjän urastani kuitenkaan vaihtaisi pois. – Haluankin kiittää kaikkia maanomistajia suuresti, sillä ilman heidän myötämielistä suhtautumista ajokokeita ei voitaisi järjestää. Siitä on viimeistään valtio pitänyt hyvin huolen. Kultakorujen, kihlojen ja kellojen myynti tai kellonrannekkeiden vaihtaminen ei kuitenkaan kiinnostanut, eikä siis kuitenkaan loppujen lopuksi ollut minua varten. Myymäläauto Pandan aikataulu Kauppahalli Paraisille. Paraisten ajokokeen ilmoittautuminen alkoi vuorokauden vaihtuessa 7. Kolmekymmentä vuotta sitten visioitiin kauppahallista Paraisille – ja sellainen toteutuikin. Osallistuvien koirien maastot arvotaan koetta edeltävänä päivänä. Olen yrittäjä – päivääkään en vaihtaisi pois Tänään vietetään valtakunnallista Yrittäjän-päivää. Ajokokeessa ajettavia eläimiä ovat peurat, kauriit, ketut ja jänikset. Viittä minuuttia pidemmät hiljaiset hetket vähennetään ajokoeajasta ja jokaisessa koemaastossa on mukana tuomari joka pisteyttää suorituksen. Jokaiseen mastoon tulee myös mukaan opas, joka tuntee paikallisen maaston. Suomessa ei yrittäjänä rikastu, siitäkin valtio pitää huolen. Maastot sijaitsevat eri puolilla Paraista aina Korppooseen asti. Mieluummin olen jonkun toisen palveluksessa, hyvässä asemassa ja hyvällä palkalla. Tai sitten vaan yrittäjäksi syntyy, niin kuin minä – tai siis ainakin yrittäjäperheeseen. Tuhlarin elämää en ole viettänyt, sijoituksiin ei ole ollut varaa, omistusasunnossakaan en asu, mutta tulen toimeen. Armeijan jälkeen olin nuorena miehenä jonkin aikaa työttömänä, ennen kuin pääsin vihdoinkin jonkun toisen palvelukseen, hyvään asemaan ja huonolle palkalle. Parin vuoden kituuttamisen jälkeen oli pakko tehdä jotakin. Olen saanut tehdä ja kokea mielenkiintoisia asioita. 4.9.1969.
. Pisteitä myönnetään hausta, haukusta, ajosta, yhteistyökyvystä sekä metsästysinnosta. . . Mäyräkoiralla sallittuja ajoeläimiä ovat jänis, kettu, metsäkauris, japanin-, kuusija valkohäntäpeura. Ominaisuuspisteet enintään 60 pistettä. . . 10.9.2009.. Ominaisuuspisteet ovat ansiopisteitä, jotka arvioidaan eräkohtaisesti. . . na kaksi ylimääräistä ylituomaria on mukana maastossa ja he tulevat tarkistamaan tuomarin paperit heti maastojakson jälkeen, jotta pisteidenlasku nopeutuu. YKSITYINEN Kasvattaa suosiotaan. . Kokeen lopputulos on ominaisuusja ajoajanpisteiden summa. Myös muut tahot ovat tukeneet ajokokeen järjestämistä, kuten Lähi-Tapiola, Parlok sekä K-supermarket Reimari. . – Laji kasvaa todella räjähdysmäisesti mäyräkoiraharrastajien keskuudessa ja ajokokeita järjestetään selvästi enemmän vuosi vuodelta, Uusitalo kertoo. Lauantaina Paraisten alueella voi siis hyvinkin olla peuroja ja muuta riistaa liikkeellä enemmän kuin tavallisesti, joten liikenteessä kannattaa olla varuillaan. Mäyräkoirien ajokokeet ovat vuosi vuodelta tulleet suositummiksi. GPS-tutka. . . . Ajokokeiden tarkoituksena on mäyräkoirien ajo-ominaisuuksien selville saaminen jalostusta varten, harrastajien ja heidän yhteistoimintansa kehittäminen sekä kilpailumahdollisuuden tarjoaminen näihin sääntöihin pohjautuen. . Ajokokeita on järjestetty Suomessa vuodesta 1960 lähtien. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Mäyräkoirien ajokoe . . . Ajokokeissa ei ole tarkoitus vahingoittaa riistaeläintä. . . Ajoajan pisteet enintään 40 pistettä. Kuvan koirilla päällään samantapaiset paikantimet kuin ajokokeessakin käytettävät. 7.9.1989. 17 5.9 2009 Lautat ja lossit lakossa Kymmenen vuotta sitten odoteltiin pelonsekaisin tuntein kuuden tunnin mittaista työnseisausta maantielautoilla ja vaijerilosseilla. . . Kokonaispisteet enintään 100 pistettä
5.9 18 Paraisten Kuulutusten kilpailu, jossa palkintona oli kaksi lippupakettia 12. – Kyllä, sanoo Otava, olen itse asiassa saanut jonkin verran tiedusteluja. Tällä hetkellä tehdään uusia pysäköintipaikkoja, koska suurin osa nykyisestä pysäköintialueesta – myös Bläsnäsintien puoleinen osa – on aidattava talon rakennustöiden mahdollistamiseksi. Paraisten S-market laajenee ja uudessa kauppakeskuksessa on tilat sekä S-marketille että Lidlille. Vihdoinkin tapahtuu jotakin, näyttävät uskollisesti kauppaan sisään ja ulos kulkevat paraislaiset toteavan. Mikko Vähätalo, jolla on oma rakennusyritys, työskentelee sellaisen seinän parissa, yhdessä oppisopimuskoulutettava, rakentamista opiskelevan Mikko Salmenojan kanssa. Suunnitelmaan kuuluu myös muita rakennusprojekteja: – Nykyinen bensa-asema parkkipaikalla joudutaan siirtämään. Otava on nimittäin antanut lupauksen, minkä hän haluaa pitää: – Kaupat ovat valmiina juhannuksen 2020 kaupantekoon. – Se sisältää uuden kulun Saaristotieltä Turusta päin tultaessa kohti S-marketia. – Tarjouspyyntö on jätetty ja kilpailutus siltä osin, missä kaupunki on rakennuttajana, julkistetaan tällä viikolla, kertoo yhdyskuntainsinööri Matias Jensén. ANJA KUUSISTO. – Investoimme ja rakennamme, sitten vuokraamme. Siihen kohtaan Kirkkosalmea kaupunki on antanut luvan rakentaa pienvenesataman väliaikaiselle veneiden pysäköinnille. Kuvassa oli tietenkin palokunnan vanha varastorakennus Kirkkoesplanadilla. Sisäänajo levennyksineen tulee suurin piirtein siihen kohtaan, missä nykyisin on ”poikkea keskustaan” -kyltti. Vuokralaisiamme ovat S-market ja Lidl, mahdollisesti muitakin. – Parainen tuli kuvaan mukaan keväällä, kertoo yrityksen toimitusjohtaja Olli-Pekka Otava. Uusi pysäköintialue näyttää vielä lähinnä kaivetulta kuopalta. – Vieläkään emme tiedä, missä suurimmat haasteet ovat, ne ovat vielä edessäpäin, miettii Vähätalo, joka työskenteli myös TOK:n Wiklundin uudisrakentamisen parissa. Yritys on viime vuosina vastannut muun muassa Itäharjun Prisman ja Uudenkaupungin S-marketin jälleenrakentamisesta sekä uuden S-marketin rakentamisesta Auraan. Nykyisen S-marketin uudisrakentaminen on osa projektia, koko kiinteistön rakentaminen uudisrakennuksen kanssa on toinen. – Toiminnassa olevan kaupan rakentamisessa on omat haasteensa, mutta sekä rakentajat että asiakkaat ovat joustavia. Elintarvikealalla kilpailu on niin kovaa, että ei ollut mikään itsestään selvyys, että kaksi ketjua voisivat tulla samaan rakennukseen. Tällä kertaa onnetar suosi arvonnassa Christina Engströmiä sekä Inger Wiklundia. Pysäköintipaikalla vallitsee sekasotku, kun rakennusmiehet työvaatteissaan liikkuvat asiakkaiden ja pysäköityjen autojen joukossa. Jos sää sallii, toivomme, että päällystystyöt voidaan tehdä jo syksyllä. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää S-Marketin ja Lidlin yhteisen kauppakeskuksen pitäisi olla valmis ensi kesänä. Koko projektin toteuttajana on TKU Rakennus. Voittajille on ilmoitettu henkilökohtaisesti ja lippujen toimituksesta on sovittu heidän kanssaan. Sisällä S-marketissa kuuluvat tasaiset rakentamisäänet. lokakuuta järjestettävään Pete Poskiparran Mentalisti 3.0 -esitykseen, on ratkennut. Viime viikon keskiviikkona kaupunginhallituksen teknisten tukipalvelujen osasto hyväksyi katusuunnitelman. Alueen suunnittelu suurin piirtein tässä muodossa aloitettiin jo 2016, muistuttaa Saaristo-Levin. Ennen kuin on päästy näin pitkälle, ovat useat tahot kokoontuneet Paraisten kaupungin aloitteesta kokouspöytien ääreen. Vähätalo tietää, että hänen työmaansa on Paraisten S-marketilla ensi kesään asti ja hän tarkastelee työtä vaiheittain: – Nyt olemme tehneet väliaikaisen ratkaisun kaupan sisäänkäyntiin. Nämä kaksi ketjua tulevat siis toimimaan saman katon alla, mitä voidaan pitää ainutlaatuisena. Ulkoseinä puretaan. Café Kajutan on muuttanut pois ja uusia väliseiniä on pystytetty. Se siirretään rantaan, ja sen toiminnasta vastaa TOK. Ensi kesänä se tulee olemaan todellisuutta. Kauppa on auki normaalisti, ja tulee olemaan auki koko rakennusvaiheen ajan. Kaikki vastanneet olivat myös tunnistaneet kohteen. Sijoittaminen tehdään niin, että samassa paikassa voidaan myös tankata veneitä, selvittää Otava. Meidän osallemme tulee myös viheralue ja yli 100 metrin katu, kauppalaituri nimeltään. Rakennustahti on silti melko kireä. Otava kertoo, että nykyisestä 2 000 neliömetrin S-marketista tulee 3 000 neliömetrin kokoinen, kun uudisrakentaminen on valmista, kun taas tilat jotka Lidl vuokraa, ovat 1 800 neliömetrin kokoiset. Myös sisäänajon, pysäköinnin, uuden kadun ja muun aikataulu on lyöty lukkoon: – Valmista on toukokuussa 2020, se on tavoitteemme, sanoo Jensén. Onnittelut voittajille ja kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille! PK Onnittelut kuva-arvoituksen voittajille! Paraisten uusi liikekeskus rakentuu nopeasti Paraisten S-marketin ja ympäristön uudelleenrakentaminen on alkanut ja tuskin yksikään paraislainen on välttynyt kulkemasta sen ohi viime viikkoina. Suunnitelma pitää sisällään rakennusoikeuksia, onko muitakin kiinnostuneita yrityksiä. Ulkoseinän purkaminen on myös alkanut, ja teemme rakentamisen ajaksi väliaikaisen ulkoseinän. Itse asiassa toivon, että saamme kaiken valmiiksi kesään mennessä, mutta viimeistään juhannukseen mennessä. Nykyinen S-market on auki koko rakennusajan. Kaupungintalolla kaavoituspäällikkö Heidi Saaristo-Levin on samaa mieltä: – Totta kai on hienoa, että alkaa näkymään. Joulukuussa, viimeistään jouluun mennessä, uusi sisäänkäynti on valmis. Vielä on mahdollisuus vaikuttaa ja suunnitelma mahdollistaa suuremman rakennusalueen
Yhdistyksen tapahtumista tietoa Paraisten Kuulutusten yhdistyspalstalla ja yhdistyksen nettisivuilla martat.fi/yhdistykset/lounaissuomi/paraistenmarttayhdistys. Yksi toistuva kommentti oli, että kuulostimme todella tuoreelta. SLH esiintymässä The Cavernin front stagella. Cavern Front. ja Marttailuviikkoa 8-15.9. Iltapäivällä kello 12–14 esiintyvät Fern Orchestra ja heidän Kasvijamit. teemalla ”Uusia alkuja” kierrätystapahtuma jossa kerätään astioita ja keittiövälineitä opiskelijoille. Lauantaina 14.9. Mikael Heinrichs käännös Timo Järvenpää She’s Leaving Home suoritti 10 esiintymistä kuudella lavalla tiiviin Liverpool-viikon aikana. Ridbergin laskujen mukaan festivaalilla oli neljä yhtyettä, joissa oli naismuusikkoja. – Tosiasia on, että en ole koskaan nähnyt niin montaa vasenkätistä basistia yhdellä festivaalilla. Yhden saaren rakentamiseen menee noin puoli tuntia. DANIELA FRANZELL. Tapahtuma on suunnattu 0–3 -vuotiaille lapsille ja heidän huoltajilleen. Syyskaudella Mannerheimin Lastensuojeluliiton perhekahvilassa koristellaan joulupipareita lasten kanssa ja toimintakeskus Kiikarissa pidetään ruokakurssi. Useat esiintyneistä yhtyeistä olivat puhtaita coverbändejä, jotka parhaansa mukaan matkivat alkuperäistä – ja toki oli yhtyeitä peruukkeineen ja asuineen. – Tottakai aikaa jäi, mutta ei paljon. Ilta saa päätöksensä klo 20.30 kreisillä muotinäytöksellä. Järjestäjinä toimivat Paraisten kotiseutuyhdistys yhteistyössä VPK:n, seurakunnan ja Paraisten kaupungin kanssa. Kipot ja kupit kiertoon klo 10–12 kirjaston aulassa. Helsingissä on Marttatori, torilla paljon tapahtumia ja ostettavaa. Mattoon kiinnitetään nippusiteiden avulla turvallisesti erilaisia pehmolelukasoja eli ”saaria”. Paraisten Marttayhdistys Syyskuun Marttaillan aiheena oli matonkuteet eli mitä kaikkea voi valmistaa matonkuteista. Sieniviikkoa vietetään 31.8.-7.9. Fern Orchestran mukana jammailevat Markus Heino, Janne Kilpiö ja Vespa Laine sekä 15 viherkasvia. Kaikki tuotot käytetään paloaseman varaston restaurointiin. Myös muutama paraislainen oli matkustanut paikalle ottamaan osaa festivaalille ja katsomaan kotiseutunsa soittajia. Myytävänä on hernesoppaa ja pannukakkua, ja musiikista huolehtii Skumsläckarna. Useimmiten yleisö oli melko miettiväistä parin-kolmen ensimmäisen kappaleen aikana, mutta sen jälkeen he olivat kartalla. Tämän jälkeen esiintyvät muun muassa Aarne Alligaattori ja Viidakkorumpu kaksikielisesti sekä Anttu & Kimme -duo. Kasveihin kiinnitetyt sensorit mittaavat kasvin elintoimintoja ja mittaustulos käännetään ääneksi. – Beatles on käsite, jolla voidaan edelleen lypsää lähes mitä tahansa. Näin ollen kaikki voivat osallistua ja olla mukana luomassa yhteistä taideteosta ja lisäksi nauttia koko perheen tapahtumasta. Taksiaseman liepeillä otetaan varaslähtö jo perjantaina kello 17 alkaen Stella Tiisalan vetämällä työpajalla. Sieninäyttely järjestetään torstaina 12.9. Yleisö pääsee tutustumaan tämän erityisen rakennuksen korjaussuunnitelmiin tänä iltana kello 17–19, jolloin esillä on vanhoja paloautoja ja ohjelmaa löytyy kaikenikäisille. – Voidaan rauhassa sanoa, että erotuimme joukosta. Fern Orchestra on monitaiteinen ja -tahoinen työryhmä, joka teoksillaan nostaa keskiöön luonnon, valon ja ihmisen suhteen. Paraisten palokunnan ensimmäistä varastoa (Kirkkoesplanaadi 4) ryhdytään korjaamaan. Kirkosta on suora tv-lähetys. Rakentamisen aikana ja sen jälkeen vauvat ja taaperot voivat leikkiä saarilla. – Luulen, että meidän täytyy lähettää anomus saada olla mukana myös ensi vuonna, sanoo Ridberg. Kaikki halusivat matkia alkuperäistä ja olivat opetelleet soittamaan vasenkätisesti, nauraa Ridberg. Paraislaisyhtyeelle matka oli kokemus, mutta yhtye oli sitä myös monelle konsertissa käyneelle. Idea on peräisin Lounais-Suomen Martoilta Lahjoitetut kipot ja kupit jaetaan 19.9. ”Uusia Alkuja” on kierrätystapahtuman nimi jossa kerätään ylimääräisiä astioita ja keittiötarvikkeita opiskelijoille. Tuolloin opiskelijat voivat maksutta noutaa tarvitsemiaan kotitaloustarvikkeita. Työpajat jatkuvat lauantaina kello 11 alkaen, jolloin täydennetään taksiaseman ympäröimää asfalttia samantapaisilla kuvioilla. Perjantaina 13.9. Työpajaan voivat osallistua sekä aikuiset että lapset. Muun muassa tapasimme John Lennonin entisen lapsuuden kaverin ja hän lähestyi varmasti jo kahdeksaakymmentä. konsertti Furuvikin kartanossa. Varsinkin Cavern oli nimensä mukainen – erittäin pieni ja hikinen paikka. Turun Tuomiokirkossa on juhlajumalanpalvelus Marttojen 120-vuotisjuhlan kunniaksi. 19 5.9 Marttayhdistyksen syyskausi alkoi Syyskuussa on paljon tapahtumia. Paja sopii kaikille yli 8-vuotiaille. Kaikki ovat tervetulleita leikkaamaan kuvioita, joista syntyy tiivis ja näyttävä kokonaisuus asemarakennuksen seinille. Lokakuun Marttailta on ruokakurssi piiriliiton tiloissa Turussa teemalla ”kas kas kasviksia” Marraskuun marttaillassa on Foreverin tuotteiden esittely ja ilta on avoin kaikille. Ehdin näkemään ehkä viitisentoista muuta bändiä, useimmiten ne jotka esiintyivät ennen meitä tai meidän jälkeemme samalla lavalla, sanoo Ridberg. klo 10–14 K-supermarket Reimarin edessä, mikäli sieniä löytyy riittävästi näyttelyksi. – Please Please Me kuului monta kertaa, kuten myös I Want to Hold Your Hand ja She Loves You. Perheen pienimmille on luvassa Fluffy Islands -kokonaisuus. Taidetapahtuma Toripaikka ottaa varaslähdön jo perjantaina ja jatkuu lauantaina. Sunnuntaina 8.9. Lavoilla ei ollut montaakaan naista, joten jo pelkästään siinä erotuimme. on perinteiset Marttojen syysmyyjäiset Palokunnantalolla klo 11 alkaen ja torstaina 3.10. Mikä oli festivaalin rikkisoitetuin kappale. Beatleweek loppuelämän mittainen muisto Riddo Ridberg ja loput yhtyeestä on ollut nyt kotona reilun viikon ensimmäisen Beatleweek-festivaalin ”keikkareissunsa” jälkeen – ja uusikaan vierailu ei ole mitenkään poissuljettu. Esiintymisten lisäksi siellä järjestettiin messut, missä myytiin Beatles-teemalla kaikenlaista taivaan ja maan väliltä. Lauantaina 28.9. Yhteiskuljetus piiriliiton järjestämänä. Musiikkia ja hernesoppaa paloaseman varastolla Tori ja taksiasema saavat uutta väriä Kulttuuriparlamentti laskeutuu Paraisten torille ja taksiasemalle yhteisötaiteen muodossa. Turun Ammattikorkeakoulun tiloissa klo 10–15. Siellä oli samanaikaisesti kolme lavaa ja Adelphi hotellissa oli kuusi eri esiintymislavaa. Joulukuussa jouluaskarrellaan. – Vaikka olin ottanut selvää festivaalista paljon, olin hieman yllättynyt, kuinka suuri festivaali oli ja kuinka suuri merkitys Beatlesilla ja heidän musiikillaan on edelleen niin monelle. Kun teillä oli noin monta esiintymistä, ehdittekö lainkaan tutustua muuhun tarjontaan. Hän istui pöydän äärellä ja myi kirjaa, jossa oli kuvia ja kertomuksia Lennonin lapsuuden ajalta
Uusi johtaja löytyi kuitenkin läheltä, vaikka ei Paraisilla asukaan – vielä. TIMO JÄRVENPÄÄ. Minkä elokuvan katsoit viimeksi. Yksi kuorojen päätapahtumista on joulukuun 7. – Kunnon pippuripihvi ja olut. – Kesä, koska ei tarvitse aina miettiä, mitä laittaa päälle. Mitä Paraisten pitäisi tehdä houkutellakseen lisää asukkaita. Jos sinun pitäisi valita ikä, joka sinulla olisi loppuelämäsi, mikä se olisi. – Kuoro on tarkoitettu 1–2 luokkalaisille ja se on ns. – Pyrimme kehittämään kuoroa, mutta emme kuitenkaan aseta tavoitteita liian korkealle. Kuoron ohjelmistossa on luvassa ainakin kirkollisia lauluja sekä kaanon lauluja. Mikä on suosikkiurheilulajisi ja perustele miksi. – Hieman sekin ratkaisee, paljonko saamme lapsia kuorotoimintaan mukaan, missä ja millaisissa tilaisuuksissa esiinnymme, jatkaa Lindberg. Pargas Kyrkokör on aikuisten sekakuoro ja sen toiminnasta kiinnostuneet voivat olla yhteydessä kanttori Hanna Lehtoseen. Jatkossa kuoro harjoittelee seurakuntatalolla kello 16 alkaen. päivä ja ensimmäinen kokoontuminen on tuolloin poikkeuksellisesti Hyddanin päiväkerhon tiloissa. Tulevan syksyn ja kevään ohjelmassa kuoro tulee esiintymään perhemessujen yhteydessä ja pois suljettu mahdollisuus ei ole sekään, että kuoro tekisi jossakin vaiheessa myös kuoromatkoja eri tapahtumiin ja tilaisuuksiin. Gallupin haastateltavana voi olla kuka tahansa paraislainen, Paraisilla vieraileva henkilö – siis ihan kuka tahansa. – Lapsikuoron johtaminen on minulle aivan uutta. Tässä hänen vastauksensa: Millainen kaupunki Parainen on. Jos olisit joku julkisuuden henkilö, kuka olisit. Pargas Damkörin johtajana syksystä 2017 toiminut Martina Lindberg otti haasteen vastaan ja johtaa jatkossa myös lapsikuoroa. – Harry Potter ja Azkabanin vanki tuli lasten kanssa viimeksi katsottua. Kuvaile itseäsi yhdellä sanalla. Shortsit jalkaan ja t-paita päälle ja menoksi. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Martina Lindberg aloittaa lapsikuoron uutena kuoronjohtajana. Minulla on lasten erikoissairaanhoitajan koulutus, joten lasten kanssa toimiminen on tuttua ja tulen lasten kanssa hyvin toimeen, toteaa Lindberg. Mikä oli unelma-ammattisi lapsena. – Hard Knocks (NFL). – Monipuolinen. Lapsikuoron toiminta alkaa syyskuun 19. iltis-pohjainen. – Spede Pasanen. Vaikka kadulla vastaantuleva, toimituksessamme poikkeava jne. Anna Arvosana 1-10:een tasavallan presidentti Sauli Niinistön työstä. 5.9 20 Ensimmäisessä Viikkogallupissa emme edes poistu toimituksestamme, vaan vastaajaksi joutui tällä kertaa PK:n toimittaja Mikael Heinrichs. Laulamisen pitää olla hauskaa, he toteavat. Tämän kuoron repertuaarissa on muun muassa sakraalilauluja, Mozartia, Händeliä ja niin edelleen. Kissa vai koira. – Ehdottomasti kissa. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Paraisten Kuulutusten kesäinen yritysgallup saa syksyllä jatkoa, mutta tällä kertaa Viikkogallupina. Pois suljettuja eivät myöskään ole gospel-tyyliset laulut. Uusi kuorojohtaja. Siinä lajissa on niin monta ulottuvuutta. Mikä on mielestäsi paras vuodenaika ja miksi. – Järkeviä kaavoitusratkaisuja ja jatkaa toimivien liikenneyhteyksien kehittämistä. Mikael Heinrichs. Mikä on suosikkiohjelmasi TV:stä. Till vänster kantor Hanna Lehtonen. – Erittäin vaikea kysymys. TIMO JÄRVENPÄÄ Länsi-Turunmaan ruotsalaisen seurakunnan lapsikuorolla uusi johtaja Länsi-Turunmaan ruotsalainen seurakunta joutui kesällä uuden lapsikuoron johtajan valinnan eteen, kun edellinen kuoronjohtaja Iida Aarnio pääsi opiskelemaan Sibelius-akatemiaan. Esimerkiksi Mufloni CCCC IPA. päivän suuri adventtikonsertti, missä seurakunnan kuorojen lisäksi esiintyvät Pargas Damkör, Pargas Manskör, Pargas Sången, Da Capo ja Pargas Amatörorkester. Martina Lindberg (vas.) on ruotsinkielisen seurakunnan lastenkuoron uusi johtaja. Oikealla kanttori Hanna Lehtonen.. Vaikka kuoro onkin ruotsinkielinen, ovat kaikki tervetulleita laulamaan, kunhan edes vähän ymmärtävät ruotsia, sanoo seurakunnan kanttori Hanna Lehtonen, joka on erittäin tyytyväinen, että kuoron johtaja löytyi ”lähipiiristä.” Aarnion johtaessa kuoroa, lapsia oli mukana viisi ja tietysti sekä Lindberg että Lehtonen toivovat, että yhä useampi lapsi olisi kiinnostunut kuorossa laulamisesta. Tee kysymys, johon haastatteleva toimittaja vastaa. – Bussikuski. – Amerikkalainen jalkapallo. – 8. Myös seurakunnan aikuiskuoron Pargas Kyrkokörin ja lapsikuoron yhteisesiintymiset ovat mahdollisia. – 25. – Sopivan tuttavallinen ja pieni. Kai se vaan hyvä kirja on. Mikä on lempiruokasi ja lempijuomasi. Kumpi tulee ensin, hyvä kirja vai hyvä elokuva
alk. Här skapas mjukisdjurkollage. Kvällen kulminerar på torget med en crazy modeshow kl. Konstyra på torget är en dag fylld av rolig och spännande konst, musik, workshops, crazy modeshow och rolig samvaro. Mellan klockan 12 och 14 uppträder Fern Orchestra vid torget. 0400 227 298 • www. tammiluoto.fi Viinitila TAMMILUOTO Vingård Viinitilalla tapahtuu syksyllä Tule maitse tai meritse! Saariston sadonkorjuujuhlat ja ravintolapäivät Avoimet tilat vierailukohde sunnuntaina 15.9. Alla är välkomna och klippa mönster som sedan bildar ett gemensamt, stort och synligt verk som hängs upp på taxistationens väggar. Myynnissä myös vastapoimittuja omenoita! Olemme mukana: TilapuoTi ja viiniTupa syyskuussa avoinna la-su klo 11-18 Fluffy Islands. 21 5.9 Torget får ny färg Kulturparlamentet sätter fokus på Pargas torg och taxistationen i Pargas genom samfundskonst (där alla kan delta och vara med och skapa verket) och en happening för hela familjen. Familjens allra minsta (0–3-åringar) kan tillsammans med en vuxen delta i att göra små, söta öar av mjukisdjur, så kallade ”Fluffy Islands”. Alla över 8 år är välkomna att delta. Workshopen passar för alla åldrar, och man kan komma och gå som man vill. Mjuksidjuren fästs i en matta, workshopen räcker ca 30 minuter. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Det blir tjuvstart redan på fredag kväll klockan 17 vid taxistationen med workshops tillsammans med Stella Tiisala. Lounas la ja su klo 12-15 Lemlahti, Parainen • . PRIVAT. Sensorer som fästs vid växterna mäter växtens vitala funktioner och sänder information som omvandlas till ljud. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING LEILAN siivouspalvelut IKKUNANPESUT JA KOTISIIVOUKSET EDULLISESTI siistileila@gmail.com 0400 651 139 Viikonloppuina 14.-15.9. ja 21.-22.9. Workshopen fortsätter på lördag från klockan 11 och då kompletteras helheten med att man också pryder delar av asfalten kring taxistationen med liknande mönster. Dessutom uppträder Arne Alligator och Djungeltrumman på båda språken samt duon Anttu & Kimme senare under eftermiddagen och kvällen. Konstyran på torget tjuvstartar redan på fredag och bjuder på rätt annorlunda inslag. Under och efter bygget kan barnen leka med öarna. SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Med Fern Orchestra jammar Markus Heino, Janne Kilpiö och Vespa Laine – samt 15 husväxter. www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Servicerutan Palveluruutu Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. Under växtjamet kan man spela och dansa med grönväxter. klo 10 Tarjolla maistiaisia tilan tuotteista. 20.30
6.40 ¬ 20.15 Namnsdag/Nimipäivä: Göte,Göta,Taimi. 643 ¬ 20.12 Namnsdag/Nimipäivä: Evert,Vertti,Isto, Eevert. Tuttuun tapaan ruokailu aloitettiin salaattipöydästä, josta suurena hillosipulien ystävänä tuli otettua niitä melkoinen kasa. Tämä oli ”karannut” mediumista medium plussaksi, ei siis kuitenkaan liian kypsäksi. Vägvisning från Sattmark. Pihvi oli kuohkea ja hyvin paistettu, ehkä hieman enemmän sitä punaisuutta olisin siihen kaivannut. R & M Burger. 45 min innan visning lipunmyynti alkaa 45 min ennen esitystä Premiärfilmsvecka! Ensi-ilta viikko! Toy Story 4 Paraisten Kuulutukset testaa burgereita – osa 10 Malmenin ruokalistalta löytyy kaikkiaan kuusi eri burgerivaihtoehtoa, jos lasketaan mukaan myös lasten hampurilainen. Kaikkihan tietävät, että ravintolaruuassa sen asettelu ja ulkonäkö on puoli ruokaa. 6.33 ¬ 20.25 Namnsdag/Nimipäivä: Ragnvald, Roni,Mainio FRE/PE . Lähtö Markusängeniltä. Ensipuraisu burgerista oli hyvä ja lupasi paljon. TC vid Markusängen. Tarjolla oli myös mahdollisuus lisätäytteisiin, joita olivat cheddarjuusto, homejuusto, vuohenjuusto, pekoni, paistettu kanamuna, ananas tai sipulirenkaat. 6.36 ¬ 20.22 Namnsdag/Nimipäivä: Felix,Felicia,Asko. Tämä oli onnistunut siis hyvin. Näistä valitsin cheddarin ja pekonin. Testin viimeisenä paikkana vierailimme Ravintola Malmenissa. Näin on siis tässä testissä käyty läpi kaikki testattavat paikat. Valitettavasti Vierasvenesatama, Solliden ja Suntti ehtivät jo tältä kesältä sulkeutua. LÖ/LA . Pari kertaa sain jopa oikein väistää sitä ja saatiinhan se lopulta ulos. Valkosipulidippi oli kerrassaan mainiota ja siinä todella myös maistui valkosipuli. MÅ/MA . Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Paraisten Kuulutusten burgeritesti on edennyt ja kymmenenteen osaan ja samalla tämä oli testin viimeinen vierailu burgeria syömässä. Toisena vaihtoehtona oli lohkoperunat. VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 36 37 VIIKKO PIUG kultursal PUNT kulttuurisali T7 -S 1 h 40 min sun 8.9 13:00 suom. 6.48 ¬ 20.06 Namnsdag/Nimipäivä: Alexander, Alexandra,Santeri, Santtu,Sandra. Vaikka se toi burgeriin tietynlaista suolaisuutta, niin se oli sopivan rapeaksi paistettu ja maistui hyvältä. Perunoista ei sen enempää, kuin että ne olivat maistuvia maalaisranskalaisia. PIF suunnistus Saariston Kuntorastit tänään 5.9. sön 8.9 15:00 svenska biljetter / liput: 7 € biljettför. TI . VECKAN I ETT NÖTSKAL . 5.9 22 Tervetuloa helppoon, hauskaan ja hikiseen Lavis lavatanssijumppaan 9€/krt, 10-kortti 70€ Smartum/Virikeseteli Tiistai klo 20–21 Kaarina Vapari Keskiviikko klo 19–20 Parainen Brankkis vanha VPK-talo Torstai klo 18–19 Sauvo Peimari-Areena Tervetuloa mukaan Riitta Lindroos . TIMO JÄRVENPÄÄ PIF orientering Skärgårdsskärmarna i dag 5.9 (Bötesberget). Ja terävällä veitsellä burgerin leikkaaminen onnistui mainiosti ja se pysyi hyvin kasassa. Opastus Sattmarkista. Idrottsföreningar Urheiluseurat Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +17 +17 +17 +16 +17 +17 +17 +17 +17 +18 +18 +18 +18 +18 +18 10 5 7 5 8 B ur gertest B urg erites ti. Lähtö klo 17–18.30. 040 551 7626 Lavatanssijumpat alkavat viikolla 36 Riitan Lavistunnit VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V 5 – 11.9.2019 TO . Kokonaisuus oli siis hyvä ja hyvän makuinen. SÖ/SU . Heti ensimmäiseksi täytyy myöntää, että pöytään tuotaessa hampurilaiseni ulkonäkö oli hyvä. 6.38 ¬ 20.18 Namnsdag/Nimipäivä: Regina,Roy,Milo, Miro,Arho. Niin ja se pekoni. 6.45 ¬ 20.09 Namnsdag/Nimipäivä: Östen,Kalevi. Ensi viikolla palataan vielä kerran tämän testin pariin ja mitä silloin on luvassa, se tulee olemaan yllätys. Normaalin hampurilaislautasen lisäksi tarjolla on kasvishampurilaislautanen ja halloumihampurilainen sekä kahta eri pihvikokoa oleva R&M hampurilainen. Start kl. Muut täytteet oli aseteltu hyvin ja sopivasti. ONS/KE . Tällä kertaa päädyin syömään 180 gramman R&M hampurilaisen. Ruokaa odotellessamme kuuntelimme viereisissä pöydissä istuvien ompeluseuralaisten tasaista puheensorinaa ja ylimääräisen ohjelmanumeron tarjosi pieni varpunen, joka ei tahtonut tarjoilijan hyvistä yrityksistä huolimatta millään poistua ravintolasta. 17–18.30. Juomana tällä kertaa cokis ja perunavaihtoehdoista ranskalaiset
Siellä hänen luokseen tuotiin kuuro mies, joka ei pystynyt kunnolla puhumaan, ja häntä pyydettiin panemaan kätensä miehen päälle. Puuhis on ilmainen ja siellä tarjotaan välipala. Rompe-tori ja harrasteautoja. Järjestäjänä seurakunnat. Ilmoittautumiset Kirstille p. 050-343 3389 asatomaa@ gmail.com Lapsille ja perheille: Kettukerho eli päiväkerho 3-5-vuotiaille lapsille tiistaisin ja torstaisin klo 9-12. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Kyläkamppailu on tarkoitettu kaiken ikäisille asukkaille ja vuosien varrella kilpailulaijeja ovat olleet mm. Tervetuloa mukaan! Länsi-Turunmaan Yrittäjien hallitus Senioritupa Ma 9.9. Elämän ihmettelyä ja hiljentymistä. Seniorituvan puh 040-488 55 86. Jeesus kielsi ihmisiä kertomasta tästä kenellekään, mutta mitä enemmän hän heitä kielsi, sitä enemmän he levittivät siitä tietoa. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Molempiin voi ilmoittautua myös syyskuun kuukausitapaamisessa. p. com. Parittomilla viikoilla muskarihetki yhdessä kanttorin kanssa, parillisilla viikoilla askarrellaan oma laulupussi ja laulukortteja muskarilauluista ym. klo 13.00 Nallen tietovisa Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30–15.30 (pe klo 15.00). Leikkimielinen kilpailu sai alkunsa vuonna 2015 samasta paikasta. Keskiviikon ryhmässä on vielä tilaa. Mukana Jari Heikkilä ja Suvituuli Turunen. Tervetuloa uudet ja ”vanhat”. Toim. ”Tervetuloa, syksy!” -yhteislauluilta seurakuntakodilla tänään to 5.9. Aloitamme Paraisten kirkossa klo 12 alkavalla jumalanpalveluksella, jonka jälkeen siirrymme Koupon leirikeskukseen. Lisätietoa liikuntaryhmistä saat Seijalta, puh 044 3582145. 040312 4427. Ilm. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Ryhmissä keväällä mukana olleet voivat jatkaa ilman eri ilmoitusta, ilmoita kuitenkin jos et enää jatka. 02 274 9900 Kontoret öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla. tänään 5.9. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Silloin miehen korvat aukenivat ja hänen kielensä vapautui, niin että hän puhui selkeästi. Puuhiksessa tehdään läksyjä, askarrellaan, lauletaan, leikitään, pelaillaan, hiljennytään ja paljon muuta. Ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon viim. mennessä. klo 17–20 Ravintola Buffalossa Korppoossa. Retroautojen kuljettajille ilmainen sisäänpääsy. Lisätietoja: www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan tai Katja Kiviluoma p. klo 13 seurakuntakodilla. Kahvitarjoilu ja kolehti seurakunnan diakoniatyön hyväksi. Lähtö klo 11.00, näytös alkaa klo 13 ja ruokailu samassa rakennuksessa näytöksen jälkeen. klo 10 Tennbyn tuvalla. Sen jälkeen kilpailu on kiertänyt seuraavissa paikoissa: Kårlahti 2016, Tennäs 2017 ja Sydmo 2018. Voit tukea hänen työtään ko. Ilmoittautumiset Kirstille p. 040-312 4427. Mainitse erityisruokavaliosi. Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Ohjaajina kaksi koulutettua lastenohjaajaa. klo 18 Osuuspankin kerhohuoneella (Rantatie 20, yläkerros). prosenttimarssi, traktoriveto, munkkivalmistus, kenguruhyppely, ylämäkija puujalkajuoksu, munkkiviesti jne. kello 18.00 palvelutalolla, Kellonsoittajankatu 2. Mukana diakonissa Suvituuli Turunen ja kappalainen Jari Heikkilä. Tervetuloa uudet ja vanhat laulajat! Tänään laulamme srk:n yhteislauluillassa. Ohjelman jälkeen kahvia, välipalaa ja vapaata yhdessäoloa. Rippileirimuistelot; 50 vuotta sitten Koupossa rippileirin käyneiden yhteinen päivä su 13.10. Silloiset joukkueet olivat Kårlahti, Tennby, Vanha Malmi, Bläsnäs ja Munkvik. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. 040-312 4428 ja Katja Kiviluoma p. Jari Heikkilä, Virpi Metsätähti. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Lisätiedot ja ilmoittautuminen: www.lansiturunmaanseurakunta.fi/ tule-mukaan. Toiminta on kaksikielinen ja ilmainen. pe 27.9. Kyläkamppailu ensi viikon sunnuntaina Saappaanheitto. Paino: Salon lehtitehdas 2019. Ilmestymispäivä torstai. Naisten Kesken, työikäisten naisten raamattuja keskustelupiiri ke 11.9. 251 2991 OMIST. klo 8.30 Käsityöaamu, klo 13.00 Iltapäiväjumppa Pe 13.9. Klaus kertoo Nordia-näyttelystä Norjan Sarpsborgissa. klo 17.30 Seniorituvalla. Pargas Retro Cars Syysheikki-tapahtuma on 8.9. 02 274 9900 Konttori avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. Kahvila Tillsammans-Yhdessä keskiviikkoisin klo 1011.30 Seurakuntakodin alasalissa. Mukana kanttori Virpi Metsätähti, Kirkkokuoro, Jari Heikkilä ja Suvituuli Turunen. osoitteeseen munkvikforeningen@gmail. Uudenkaungin teatteriin tehdään retki 9.11., ”Nunnia ja Konnia” -musikaaliin. klo 16. lansi_turunmaan@yrittajat.fi tai Jörgen Eklundille j.eklund@parnet.fi. 7: 31–37 Jaitkö ilman lehteä. mennessä. luokkalaisille keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.30-16. 040-312 4420 (klo 9-12.30) tai sähköpostitse lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kirkkokuoron harjoitukset torstaisin klo 18.30 seurakuntakodin alasalissa. Piknik-risteily Silja Galaxy/ Baltic Princess on 21.10., lähtö klo 6.30 PUNTin parkkipaikalta. Syksyn ensimmäinen Sydännurkka kokoontuu maanantaina 16.9. klo 10.30 Aamujumppa Ke 11.9. Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki illan aiheista kiinnostuneet! Puheenjohtaja Bertil Eläkeliiton Paraisten yhdistys Syyskuun kuukausitapaaminen on 10.9. Mummon Kammari pe 6.9. viim. Kuurot hän saa kuulemaan ja mykät puhumaan.” Messu su 8.9. klo 12. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Tryck: Salon lehtitehdas 2019. Tarjoamme ribsbuffén sekä viihteestä vastaa Mats Prost. klo 13.00 Bingo Ti 10.9. Puuhis 1.–3. 9.00–12.00 tel. Perinteinen laji on ollut useasti mukana kyläkamppailuissa. Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Liikuntaryhmämme aloittavat seuraavasti: Kuntosalijumppa tiistaina 10.9 klo 13.30 Fysiopalvelussa Annan ohjaamana. Kårlahden kylätoimikunta Kårlahden kylätoimikunta haluaa kiittää kaikkia yrittäjiä ja yrityksiä jotka lahjoittivat arpajaisvoittoja yhdistyksen kesäjuhliin! Paraisten Kyläkamppailu järjestetään sunnuntaina 15. 040-564 4732 20.10. Kuukausikokous torstaina 12.9. 02 274 9900 Soita: n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . syyskuuta kello 13.00 Munkvikin urheilukentällä. Tervetuloa myös uudet laulajat! Lisätiedot Anna Satomaa p. Näköislehti sis. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. 23 5.9 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Kaikki olivat ylen määrin hämmästyksissään ja sanoivat: ”Hyvin hän on kaiken tehnyt. Paraisten Invalidit Jäsenistöillat alkavat 10.9. Tervetuloa mukaan! Paraisten Filatelistit Hallituksen kokous tänään 5.9. Silloin mukana oli yli 150 henkilöä. Kultaisen iän kerho eläkeläisille to 12.9. Pienempien ryhmä (3-7v.) klo 16.30-17.10 ja isompien ryhmä (lukutaitoiset) klo 17.1518 seurakunnan kerhotilassa. Ovet aukeavat klo 12.30 ja koululaiset voivat tulla kerhoon sitä mukaa, kun pääsevät koulusta. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Mark. Avoin perhemuskari lapsille ja aikuisille yhdessä perjantaisin klo 10-11.30 srk:n kerhotiloissa, Runeberginranta 2. (Harjoitus klo 18 yläsalissa). klo 18 Tennbyn tuvalla. tilin kautta. YKSITYINEN. Monipuolista lapsen kehitystä tukevaa ja ikäkauteen sopivaa toimintaa. Kaikenikäiset ovat tervetulleita keskustelemaan ja juomaan kupin kahvia mukavassa seurassa. Lisätiedot Elina Kaarto p. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Kouluruoka vko 37 Ma Jauhelihakastike/Tomaatti-linssikastike Ti Broilerikeitto/Kasviskeitto Ke Silakkapihvit/Marokkolainen kasvispihvi To Possu-pippurikastike/Quorn-kasviskastike Pe Pyttipannu/Vegepyttipannu Vanhuspalvelu vko 37 Ma Jauhelihakastike/Tomaatti-linssikastike Ti Broilerikeitto/Kasviskeitto Ke Silakkapihvit/Marokkolainen kasvispihvi To Possu-pippurikastike/Quorn-kasviskastike Pe Pyttipannu/Vegepyttipannu La Tilliliha/Soija-kasviskastike Su Lohta kastikkeessa/Herne-punajuuripihvi Jeesus lähti sitten taas Tyroksen seudulta ja tuli Sidonin ja Dekapoliin alueen kautta Galileanjärvelle. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 65 € 6 mån 42,60 € + porto till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Aiheena vanhusneuvoston toiminta, vieraana Anna-Liisa Nuutila Eläkeliiton hallituksen jäsen ja Sirkka-Liisa Malmlund. Huutokauppa. Ilmoittautuminen www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan. Puh. 040-564 4732 20.9. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Vesijumppa keskiviikkona 11.9 klo 14.00 Terapia-altaassa, ohjaajana on Katja. alv 10% 12 kk 65 € 6 kk 42,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Joukkueet ilmoitetaan viimeistään 10.9. Tulethan mukaan ystäviesi kanssa, niin pannaan Bingo pyörimään ja vaihdetaan ajatuksia tulevista ohjelmista kahvin juonnin lomassa. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. Sitten hän katsahti taivaalle, huokasi ja sanoi kuurolle: ”Effata.” Se merkitsee: aukene. Utgivningsdag torsdag. Jeesus otti hänet erilleen väkijoukosta, pani sormensa hänen korviinsa, sylkäisi ja kosketti hänen kieltään. Lapsikuorot torstaisin. klo 19. Mitähän tänä vuonna nähdään. Länsi-Turunmaan Yrittäjät Järjestämme yrittäjäjuhlan yhdessä Västkustens Företagareiden kanssa 9.9. klo 14.00 Seurakuntakodilla. Ajankohtaisten asioiden (matka Maarianhaminaan Svensk Treffeille ym.) lisäksi kilpailu: Kuninkaat ja presidentit islantilaisilla postimerkeillä, tulee tietää myös postimerkin ”tarina”. klo 8–15 Mobiilimäessä, Hitsarinkatu 5, Turku
Ruokala on viihtyisä, oppilailla on oma oleskelutilansa, tilat ovat hyvät ja nykyaikaiset, toteavat molemmat. Parempi tämä joka tapauksessa on kuin se, että olisimme joutuneet jonnekin parakkeihin, toteaa Paraisten lukion rehtori Ari Rintanen. Viime talvena ongelmat aiheuttivat sen, että lukio oli pakotettu muuttamaan väistötiloihin. 15–16. Tämä ajatus ainakin Olivian mielestä tuntuu käytännölliseltä ja järkevältä. – Täällä on todella siistiä ja varsinkin ruoka on omaa luokkaansa. Kässäkylpy toimii myös kielikylpynä. – Tässä asiassa on kaksi eri vaihtoehtoa. Lokalen fungerar och klassrummen är moderna, säger Toukola och Rintanen. Hantverksbaden hålls i Åbolands hantverks utrymmen på Klockarståget 5 i Pargas. Vanhaan lukiorakennukseen ei kuitenkaan ole enää paluuta, se on selvää. Nämä ovat modernimmat ja täällä on meille oppilaille enemmän tilaa, jatkaa Olivia Toukola. (6 krt) klo 17.30–18.30 ja ”Taito Taaperot – Taito Krabater” 2–5 -vuotiaille torstaisin 3.10.–31.10. Överlag verkar både rektor, lärare och studerande vara nöjda med arrangemanget. – Tosi fiksu idea, hän sanoo. Kässäkylvyt pidetään Åbolands hantverkin tiloissa, Lukkarinkuja 5, Paraisilla. Barnen deltar i hantverksbadet med en förälder eller en annan vuxen. – Det låter som en smart grej, säger hon. Grupperna leds av två ledare, en finskoch en svenskspråkig. Rintanen påpekar dock att man inte ännu har särskilt långvarig erfarenhet av de nya lokalerna – och vintern har man inte ännu upplevt här. Kässäkylvyssä tutustutaan erilaisiin materiaaleihin, väreihin ja muotoihin ruotsiksi ja suomeksi. Muutto väistötiloihin tapahtui lopputalvella helmikuun talviloman aikana, jonka jälkeen opettajat ja oppilaat siirtyivät luontevasti uusiin tiloihin. Myös opettajille lyhyet siirtymät aiheuttavat pikkuongelmia, lähinnä tuntien valmistelussa. (4 krt) klo 15–16. Aistit ja visuaalinen maailma ovat keskiössä, mutta toimintaa tuetaan myös loruilla ja leikeillä. Neljä kuukautta evakossa – Paraisten lukiolla kaikki hyvin Paraisten kaupunki on viime aikoina taistellut voimakkaasti omistamiensa rakennusten sisäilmaongelmien kanssa. Kässäkylvyt on suunnattu suomenja ruotsinkielisille taaperoille ja tenaville, vanhemman tai jonkun muun aikuisen seurassa. Tämä tarkoittaa sitä, että oppilaat joutuvat koulupäivän aikana jonkin verran kulkemaan oppitunneille Axxellin ja koulukeskuksen väliä. Yksi on se, että myös ruotsinkielinen lukio muuttaa tänne ja toinen on se, että me menemme takaisin koulukeskukseen, sanoo Rintanen. Hantverksbaden riktar sig till finskoch svenskspråkiga barn i åldern 2–6 år. I skolcentret hade samarbetet mellan det finskoch svenskspråkiga gymnasiet kommit bra igång, men i och med avstånden har en del studerande låtit bli att välja av de gemensamma kurserna. TIMO JÄRVENPÄÄ. Joidenkin oppituntien ajallisessa sovittamisessa on myös ollut pieniä vaikeuksia, sillä yläkoulussa tunnin pituus on 45 minuuttia ja lukiossa 75 minuuttia. – Visst tog det en tid att vänja sig, men rätt snabbt kom vi in i vardagsrytmen, säger andra årets studerande Olivia Toukola. Oikeastaan vanhoja tiloja ei ole yhtään ikävä. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Paraisten lukion sisäilmaongelmat ja se aiheuttama muutto tämän vuoden keväällä ei ole kovinkaan paljon vaikuttanut päivittäiseen koulunkäyntiin. Matsalen är trivsam och det finns gott om utrymmen för studerande. – Den här lösningen är många gånger bättre än någon baracklösning, säger han. Vielä löytyy vapaita paikkoja Åbolands hantverkin kässäkylpy-ryhmiin Paraisilla. – Flytten var snabb och okomplicerad. Kaiken kaikkiaan on selvästi aistittavissa, että sekä rehtori, opettajat ja oppilaat ovat tällä hetkellä tyytyväisiä väistötilojen olosuhteisiin ja erityisesti paikan siisteyttä kiitellään. – Här är verkligen rent och maten är mycket bättre. All undervisning kan dock inte ordnas i Axxells utrymmen, eftersom man inte har tillgång till ändamålsenliga rum för bildkonst, kemi och fysik samt gymnastik. För att underlätta problemet med att ta sig från Axxell till skolcentret har man från skolans sida övervägt att ordna med egna cyklar. Koska uudessa paikassa ei tilaa ollut entisenlaisesti, jouduttiin tavaraa heittämään pois ”kovalla kädellä” ja osa tavaroista käytettiin Nilsbyn tukikohdassa puhdistettavana ennen Axxelliin siirtoaan. Mitä jatkossa sitten tapahtuu, siitä saatetaan päättää jo tämän syksyn aikana. – Alussa se oli vähän hankalaa, kun siirtymäajat olivat lyhyet, mutta nyt olemme saaneet varattua niillekin enemmän aikaa ja se toimii. Mera information och anmälan på Åbolands hantverks webbsida www.taitoaboland.fi. 17.30–18.30 och ”Taito Krabater–Taito Taaperot” för 2–5-åringar på torsdagar 3.10–31.10 (4 ggr) kl. – Till en början var det aningen knepigt då vi inte hade tillräckligt med tid att komma från det ena stället till det andra, men nu har vi mera tid och det fungerar. Nuoremmat sisarukset ovat tervetulleita mukaan. Efter flytten till Axxell-fastigheten har Paraisten lukio fått lov att vänja sig vid mindre utrymmen än tidigare, men rektor Ari Rintanen är nöjd trots det. Koulukeskuksessa sekä suomenkielisen että ruotsinkielisen lukion välinen yhteistyö sai mukavan alun, mutta nykyisen etäisyyden vuoksi oppilaat ovat jättäneet joitakin kursseja valitsematta. Det finns ännu lediga platser till Åbolands hantverks hantverksbad i Pargas. – Muutto sujui nopeasti ja helposti. Vi hade mycket grejer, men hade förberett flytten tillsammans med lärarkåren sedan hösten. Det betyder att studerande och lärare får lov att förflytta sig till skolcentret för vissa lektionspass. Yksi näistä kohteista on ollut perinteikäs ja vanha suomenkielisen Paraisten lukion kiinteistö koulukeskuksessa. Toki Rintanen myös huomauttaa, että tällä hetkellä kaikki vaikuttaa hyvältä, mutta pidemmältä ajalta tieto vielä puuttuu – muun muassa talvi on vielä kokematta. Kaksikielisessä kaupungissa molempien kieliryhmien yhteiselo on ehdottomasti tärkeää. – Näihin ongelmiin ollaan saamassa kyllä ratkaisu, kommentoi Rintanen. Onneksi tällaiset tilat löytyivät läheltä, ammattiopisto Axxellin tiloista. Näitä siirtymiä varten on suunniteltu myös sellaista mahdollisuutta, että koulu hankkisi omia polkupyöriä, joilla näitä siirtymiä voitaisiin suorittaa. – Alussa meillä oli kyllä jonkin verran totuttelemista, mutta aika mukavasti ja nopeasti me kuitenkin sopeuduimme, kommentoi lukiossa toisella luokalla opiskeleva Olivia Toukola. Flyttlasset gick i februari under sportlovet och våren gick rätt smidigt. Muun muassa kemian tunneille materiaalin ja aineiden valmiiksi laittamiselle jää välillä vähän aikaa. Allt väl med Paraisten lukio efter fyra månader i nya utrymmen Inneluftsproblemen som tvingade Paraisten lukio att flytta till nya lokaler i våras har inte sist och slutligen ändrat på så mycket i skolvardagen. Yngre syskon är välkomna med. Åtminstone Olivia tycker att det låter som en bra idé. Olimme kuitenkin opettajakunnan kanssa valmistelleet muuttoa jo syksystä lähtien. 5.9 24 Hantverksbaden i Pargas söker flera deltagare Grupperna är ”Taito Knattar–Taito Tenavat” för 4–6-åringar på tisdagar 17.9–22.10 (6 ggr) kl. Exakt vad framtiden för med sig kan klarna redan under hösten. Tavaraa oli paljon. – Men samarbetet fortsätter trots det och en del gemensamma kurser ordnas fortfarande, påminner Rintanen. Tästä herää – ainakin toimittajalle – kysymys, onko Paraisten lukiolla nyt siis kaikki hyvin ja paluuta koulukeskukseen ei edes haluta. – Just nu finns det två olika alternativ, varav det ena är att också det svenskspråkiga gymnasiet flyttar in här och det andra att vi återvänder till skolcentret, säger Rintanen. – Yhteistyö ei ole kuitenkaan loppunut ja joitakin yhteisiä kursseja on edelleen, huomauttaa Rintanen. Lisätietoja ja ilmoittautuminen Åbolands hantverkin nettisivuilla www.taitoaboland.fi. Eftersom utrymmet på Vapparvägen var begränsat, fick man lov att rensa rätt mycket. I höst ordnas två grupper i Pargas. Enligt nuvarande planer kommer finska gymnasiet att verka i de tillfälliga utrymmena åtminstone under detta läsår och följande. Täällä kun ei ylimääräistä tilaa ole. översättning Mikael Heinrichs Toistaiseksi toimiva ratkaisu. Tämän hetken tilanteen mukaan Paraisten lukio toimii näissä väliaikaistiloissa ainakin käynnissä olevan ja sitä seuraavan lukuvuoden. – Vanhassa paikassa saimme tottua isoihin ja hulppeisiin tiloihin ja onhan tässä ollut totuttelemista. Lukion toisella luokalla opiskeleva Olivia Toukola ja Paraisten lukion Rehtori Ari Rintanen ovat toistaiseksi olleet tyytyväisiä uuteen kotiinsa. I hantverksbadet ingår ett materialpaket med olika material och spel/ lekar. Paraisten kässäkylvyt hakevat lisää osallistujia Syksyllä järjestetään kaksi ryhmää:” Taito Tenavat – Taito Knattar” 4–6 -vuotiaille tiistaisin 17.9.–22.10. Kaikkea opetusta ei kuitenkaan voida Axxellin tiloissa suorittaa, sillä muun muassa kuvataiteelle, kemialle ja fysiikalle sekä liikunnalle sieltä ei tarvittavia tiloja löydy. Materialet är tillverkat med olika hantverkstekniker. Tavarat kulkivat hyvin ja saimme tilat käyttöön heti lomien jälkeen, jatkaa Rintanen. I själva verket längtar vi inte alls tillbaka till den tidigare skolan, de här utrymmena är modernare och rymligare för studerande, säger Toukola