02 458 9366 Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–18 Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Janne 040 455 0811 Arnold 040 455 0810 Pontus 040 555 0810 369 € HARVIA 20 PRO BASTUUGN/ PUUKIUAS 1595 € KYLPYTYNNYRI 675 Ø170 cm svart/musta Grå/harmaa 179 € MURSTENGRILL/ VALLIGRILLI BASIC HB TRYCKIMPREGNERAT/ KESTOPUU grön/vihreä 2 05 m 4 19 m 19 90 JOKER INREDNINGSFÄRG/ SISUSTUSMAALI 2,7 l (Begränsat parti/ Rajoitettu erä) TRÄOLJA/PUUÖLJY STRONG 28X120 48X148 16 90 Klar/kirkas 2,7 l 5 90 Klar/kirkas 0,9 l Jag glömde helt par saker. www.pku.fi 2 ,9 € 06.05 TORSDAG TORSTAI 2021 18 110 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA • Spara energi och pengar medan du skonar miljön • Solcellspaket gjorda för nordiska förhållanden • Toppkvalitet, t.o.m. Och Kimmos nummer kan man ta bort eftersom han har gått i pension.. asti Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . 0400 411 830 | info@paraistenvalo.fi www.paraistenvalo.fi JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Gäller tills 20.5 /Voimassa 20.5. 30 års garanti • Säästä energiaa, ympäristöä ja rahaa • Pohjolan oloihin suunnitellut aurinkovoimalat kokonaistoimituksena • Huippulaatua, takuu jopa 30 vuotta Scanoffice solelsystem levereras på ditt område av Scanoffice aurinkosähköjärjestelmät alueellasi toimittaa Scanoffice Premium solelsystem – Det säkraste sättet att byta till solel Scanoffice Premium aurinkosähköjärjestelmät – varmin tapa siirtyä aurinkosähköön Urnlundsvägen 2, 21600 Parainen Uurnalehdontie 2, 21600 Pargas . Vi vill få fram att våra nya öppethållningstider inför sommaren är Må-Fre 7.30-18.00, Lö 9.00-14.00
klockan 17. NTM-centralen har fått stöd av regeringen för att minska belastningen på Skärgårdshavet. MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Skolmat v. Under Röda Korsveckan 3–9.5 bjuder avdelningen i Pargas på en vandring i centrum. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Tel. Mälö Bygdeförening Mälö Bygdeförening ordnar gårdsoch fönstertvätt-talko på bygdegården torsdagen 6.5. Ett varmt tack till alla som hedrat Yngves minne. 10–12 med möjlighet till personlig andakt. I ljust minne bevarad Anita Marina med familj Macce med familj Samt övrig släkt och vänner Alla kära band brista efter hand. 18 från Pargas kyrka, sänds på församlingens webbkanaler. Sov i underbar frid. MISSIONSBODEN ÄR STÄNGD tillsvidare med anledning av coronaviruset och öppnar igen så fort situationen tillåter det. Med saknad: Jennie, Nea och Robert Begravningen sker i stillhet. Kyrkan är öppen tisdag– torsdag kl. Sov ifrån sorgen, oro och strid. I följande fas identifierar man de flaskhalsar i vattenskyddarbetet som gör det svårt att reducera näringsämnesbelastningen. Karta och svarsblankett för rundvandringen finns i en postlåda utanför Humana och man kan delta när det passar en själv. Först kartlägger man de åtgärder som redan har gjorts för att minska näringsämnesbelastningen. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Café Tillsammans – Yhdessä har tillsvidare endast matutdelning på gården nedanom församlingshemmet onsdagar kl. Sångoch diktstunden ”Allt är en gåva – också om detta vill vi berätta” onsdagen den 12.5 kl. Eftersom Skärgårdshavet är unikt är det inte bara viktigt nationellt att få det i skick, utan också med tanke på hela Östersjöområdet. Yngve Ragnvald Roos, 87 år. Döda: Eyolf August Ernfrid Isaksson, 83 år. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST GUDSTJÄNSTER OCH ANDAKTER Gudstjänsterna på internet kan ses på församlingens sida på Facebook www.facebook.com/vasfor, som även hittas i församlingens videoportal www.vastabolandsforsamling.fi/video – man behöver inte vara medlem i Facebook för att kunna titta. Inget kvällsöppet tills vidare med anledning av ändrade arbetsarrangemang pga av coronaviruset. Skärgårdshavet-programmets första steg är hot spotprojektet som koordineras av Egentliga Finlands NTMcentral. Nytt program. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 6.5 2 Från föreningarna Begravningsbyråtjänster Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Mamma och Mommo Marlene Barbareta Limnell * 12.2.1946 † 14.4.2021 Kära lilla Mamma, nu är Din strävan slut All smärta den är borta och Du får vila ut För allt vi vill Dig tacka för kärlek rik och stor För omsorg och all möda tack kära lilla Mor. Lördagen den 8 maj är det Röda Korsets grundares Henri Dunants födelsedag. Diakonissa Brita Holmström, tfn 040 3124415 och diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405. PK NTM-centralen har inlett ett projekt för att utreda möjligheterna att avlägsna diffus belastning av Skärgårdshavets avrinningsområde från HELCOM:s så kallade hot spot-lista. www.pku.fi Långsiktigt arbete för Skärgårdshavet tar ny fart Regeringen fattade nyligen ett beslut om programmet Skärgårdshavet för åren 2021– 2027. Alla sändningar kan även ses i efterskott. I den tredje fasen skapar man en vägkarta för att avlägsna flaskhalsarna och för att få den diffusa belastningen under kontroll. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. 10 Förhandsinspelad mässa på morsdagen, inspelad i Björkholms kapell. Vår kära Yngve Ragnvald Roos * 2.5.1933 † 18.4.2021 I kärt minne bevarad Benita Katrina och Pertti Markus Lena och Christer Jenny, Dan och Wilma Frida och Björn Det susar så sakta en sorgesång i björkarna hemma på gården. 9–12.30. Egna krattor och tvättgrejor med. Vår kära Karl-Erik Trygve Nylund * 29.8.1933 † 1.4.2021 Sov till vindarnas smekande sång. 19 Må Kalops/Mifusås Ti Fisksoppa/Tomatlinssoppa Ons Lapskojs/Soja-potatismoslåda To Kristi himmelsfärdsdag Fre Ledigt Äldreomsorg v. Hot spot-projektet genomförs i samarbete med MTKEgentliga Finland, SLC Åboland, Finlands miljöcentral, Naturresurscentralen Luke och Operation Det Unika Skärgårdshavet. Farväl bugar skogen Du vårdat så ömt Det går ett hjärtats tack från dina kära. Strävan är att påverka de nationella planerna för vattenskyddet som t.ex. J.M.R.NYSTEN/SPT. Samtidigt grundas en uppföljningsgrupp för programmet. Gud blott evig är. Sänds på församlingens webbkanaler. Femte söndagen efter påsk söndag 9.5 kl. Vi tackar för vänligt deltagande. Tack till hemvården och bäddavdelningen. Det stöd som vi nu har fått av regeringen är glädjande, säger enhetens chef Mirja Koskinen vid NTM-centralen. Deltagarna bjuds på korv och saft. En församlingsanställd finns alltid på plats om man vill ha någon att samtala med. 10.30. – Viljan att skydda vattnen finns, men man har inte hittat tillräckligt effektiva metoder. Medverkande: Siv Fagerlund, Gunnel Fjäder, Hanna Lehtonen och Raakel Sjöroos. 11–16. Sov under grönskans mjuka fång. Då är Humana öppet kl. Vi saknar dej Anita Patrick och Marina Maria, Mac, Linn och Naia Anette, Pasi, Melissa, Hubert och Jenny Stefan, Annika, Edith och Thilda Släkt och vänner Vår kära Eyolf August Ernfrid Isaksson Född 28.11.1937 Kimito Död 16.4.2021 Pargas Jordfästningen har ägt rum med de närmaste. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 19 Må Kalops/Mifusås Ti Fisksoppa/Tomat-linssoppa Ons Lapskojs/Soja-potatismoslåda To Fisk med färskost och citron/Grönsakslåda med färskost och citron Fre Curry-broilersås/Grönsaksgryta Lö Frestelse med pulled pork/Grönsaksfrestelse Sö Kåldolmar/Svampdolmar Röda Korset Pargas avd. Till år 2027 genomförs vägkartan. För blommor och hälsningar till Eyolfs minne, vill vi framföra vårt varmaste tack. 14–16 och lördag kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Tack till alla underbara skötare på Malmkulla för Eyolfs goda vård. Jordfästningen har skett i stillhet. vattenförvaltningsplanen och planen för den gemensamma jordbrukspolitiken
Här är alla kandidatnamn. I år röstar de som bor i kommundelen Pargas för första gången i salen som hör till PIUG på valdagen, eftersom Sarlinskas sal rivs. Kandidatens titel är på samma språk som i anmälan till Centralvalnämnden. I Pargas ställer sammanlagt 157 personer upp. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Fullmäktige i Pargas har 35 platser i stadsfullmöktige för kandidaterna att kämpa om.. Sannfinländarna: 24 kandidater Dahlqvist Mervi linja-auton kuljettaja, Ekman Heikki sähköasentaja, Forsman Hanna terveydenhoitaja, Julin Petri turvajärjestelmäasentaja, Järvinen Pekka myyntiedustaja, Kauppi Rami prosessikoneen hoitaja, Kulmala Aki ajoneuvoasentaja, Lagerroos Christian lastaaja, puuartesaani, Laurell Ilkka ylikonemestari, Manninen Anna-Mari merimies, Molosofkin Hanna sosionomi, Nummenmaa Antero eläkeläinen, kansimies, Nummenmaa Ville koneasentaja, Nurro Karl järjestyksenvalvoja, Ojala Nico toimittaja, blogisti; Partanen Veikko eläkeläinen, elokuvatyöntekijä, Peltokorpi Mika rakennusmestari, Pihlava Esa levyseppähitsaaja, Sahlgren Aki uuniprosessin valvoja, Stenlund Maire laitoshuoltaja, Sartola Kalle yrittäjä, Särkelä Jani vuorolaborantti, Takatupa Jarmo taksinkuljettaja, Tammi Pirjo kahvilavastaava, eräopas Finlands Socialdemokratiska parti: 19 kandidater Engström Marja-Leena koulunkäynninohjaaja, eläkeläinen; Helin Erica företagare, Hellsberg Kaj merikapteeni, tarkastaja, Henriksson Carita pensionär, vårdare, Henriksson Dan eltekniker, Johansson Tiina turistföretagare, matkailuyrittäjä, Karikko Tapio merkonomi, Karlsson Jani opettaja, Karlsson Hanna servicechef, Karlsson Oskar opiskelija, studerande; Kemppainen Elina ammatillinen opettaja, VTM, Lahti Maria laitoshuoltaja, Lindell-Luukkonen Maria opettaja, Lindholm Tom pensionär, rörmontör, Luoma Mikaela sakkunnig för regional verksamhet, aluetoiminnan asiantuntija; Luukkonen Alexandra opiskelija, Mattfolk Kennet datanom, städare, Sulosaari-Sandell Pia opiskelija, Svahnström Sami yrittäjä Kristall Parti: 1 kandidat Nylund Irena fysioterapeutti yrittäjä Samlingspartiet (SAML+KD): 18 kandidater Abrahamsson Karoliina koulusihteeri, skolsekreterare; Abrahamsson Petri kiinteistönvälittäjä, fastighetsförmedlare; Bergman Eeva terveydenhoitaja, hälsovårdare; Elenius Maija ekonomi, HT, ekonom, GR; Filatoff Anna myyntipäällikkö, försäljningschef; Haapasalo Petri muusikko, yrittäjä, musiker, företagare; Järnström Sammy rehtori, luokanopettaja, rektor, klasslärare; Järnström Stefan företagare, yrittäjä; Järvinen Hanna ylilääkäri, överläkare; Leino Thomas yrkesbilist, ammattiautoilija; Louko Laura myyntipäällikkö, försäljningschef; Ojala Jari insinööri, ingenjör; Ojala Rami myyntipäällikkö, försäljningschef; Orell Markku talousneuvos, ekonomiråd; Sainio Maria rikoskomisario, kriminalkommissarie; Salviander-Wahe Heidi YAMK tradenomi, yrittäjä, tradenom högre YH, företagare; Söderlund Aaro arkkitehti, MSc, arkitekt, VD; Toriseva Mikko toimitusjohtaja, verkställande direktör Kristdemokraterna i Finland (KD) (SAML+KD): 4 kandidater Eastwood Tuire tukiperhevanhempi, LTO; Westergård Håkan pastori; Westergård Pia TV-tuottaja, Wilders Anu lähihoitaja, kiviseppä. kand., oik. Det betyder att det parti som får flest röster i kommunalvalet också blir det tongivande partiet i stadsstyrelsen. PK Här är kommunalvalets alla kandidater i Pargas. Det finns 35 platser i stadsfullmäktige, som är stadens högsta beslutsfattande organ, att tävla om. Centralvalnämnden ska granska kandidatlistorna innan de fastställs. kand., Karlsson Kaj-Johan byggmästare, företagare, Karlsson Svante FM, ämneslärare, Koppe Tom riskhanteringschef, Koskinen Regina yrkeslärare, sjukskötare YH, Kronberg Kasper företagare, Kurvinen Kyösti lektor i idrott, Laaksonen Jeanette hushållslärare, Laurén Marlena PR Bachelor, hårfrisörska, Lepola Marcus museiforskare, Lindroos Harju Linus närvårdare, mekaniker, Lundqvist Kurt teknisk direktör, teknologie licentiat, Möller Ingrid studerande, Möller Rolf elmontör, Reuter Mikael Fil. . Den egentliga valdagen är söndagen den 13 juni. Gröna förbundet: 25 kandidater Forssell Mia FM biolog, lärare, biologi, opettaja; Hamdaoua Raja laitoshuoltaja, Hyvärilä Marja DI, henkilöstöjohtaja, Kuisma Anssi hum. Svenska folkpartiet i Finland: 48 kandidater Abrahamsson Dick agrolog, pensionär, Adolfsson Mi studerande, Andersson Andreas företagare, ingenjör, Andersson Christian diplomingenjör, Axen Tina bokförare, Bergqvist Sandra riksdagsledamot, Björk Maj pensionerad lektor, Björkroth Tomas FM, enhetschef, Eklund-Pelto Marika pensionerad ungdomsarbetsledare, Ekström Kurt jordbrukare, Engström Bror utvecklingsingenjör, Engström Sverker DI, Eriksson Anne FM, universitetslärare, Eriksson Jan skeppare, Fellman Jacob-Hendrik pensionär, Fraboni Paola lärare, egenföretagare; Fredriksson Merja jur. dr h.c., pensionär, Sabie Florin sjukskötare, Schwartz Rolf företagare, Sihvonen Fredrika talterapeut, småbarnsmamma, Silventoinen Erika yrkeslärare, projektledare, Stolzmann Marianna puualan artenomi, artenom inom trädbranschen (YH), Strömborg Daniel företagare, Sumelius Erik DI, Svahnström Soili hushållslärare, pensionär, Westerlund-Cook Saija sakkunnig, doktorand, Wickström Laura försäljare, Åberg Staffan servicechef, EM. 157 kandidater tävlar om 35 platser Senast klockan 16 i tisdags skulle listorna på dem som ställer upp i kommunalvalet vara inlämnade till centralvalnämnden. Vänsterförbundet: 9 kandidater Laaksonen Lotta miljörådgivare, företagare, ympäristöneuvoja, yrittäjä, Forsström Annika präst, pappi, Karlsson Julius fotbollstränare, jalkapallovalmentaja, Söderlund Nina pol. mag., valt. maist., Niemi Tapani lärare, opettaja evp, Karlsson Kati vårdare, lähihoitaja, Lahtinen Petri VVS-installatör, LVI-asentaja; Nyman Nina-Maria farmaceut, farmaseutti, Palmberg Maj författare, Afrikaforskare, kirjailija, Afrikka-tutkija. Centern: 9 kandidater Agge Matti kalastaja, Gunnelius Liisa fd ekonomichef, Heinonen Jari yrittäjä, Isonokari Tapio eläkeläinen, Kapilo Marja-Leena fysioterapeutti, Kauppi Hannele KTM, ekonomi, työtön, Pärssinen Raimo yliopettaja, Vuorinen Anu terveydenhoitaja (YAMK), Välimäki Samuli joogaopettaja. . kand., Friis Christer pensionär, Granberg Gunilla utvecklingschef, Granqvist Conny speciallärare, Ilmonen Otto planeringschef, företagare, Jansén Tomas, Jensén Fredrik närvårdare, pol. I nästa veckas PK: En bra lokalpolitiker är öppen och påläst. Förhandsröstningen börjar om mindre än tre veckor. Förhandsröstningen för dem som bor i Finland pågår 26.5–8.6. evp., Särkijärvi Helena FM, opettaja, Tschernij Jari rakennusarkkitehti, Valli Jan LuK, avustaja/opettaja, Wallin Mika sosionomi (AMK), nuorisosihteeri, Åkerman Karl lääkäri, prof. 6.5.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. kand., veneenrakennuksen opettaja; Lehtonen Mona PM, ombudsman, Luttinen Sauli luonto-ohjaaja, graafinen suunnittelija, Lähde Leena nuorisosihteeri, Mattsson Erland pensionär, eläkeläinen, Niittyvaara Päivi sosionomi (amk), varhaiskasvatuksen opettaja, Nkwoemeka Terhi kiinteistövälittäjä, Nordström Egon filosofie doktor (geologi/kemi), pensionär, Nordström Lena lärare, opettaja, Nygren Amie socionom, pensionär, Nyström Taina sales manager, Routio Saila yrittäjä, maisemaarkkitehti, Salmi Jussi IT-palveluarkkitehti, dosentti, Stubb Kerstin programvärd, Sundqvist Tea FM, koulunkäynninohjaaja, Suomi Tarja tapahtumatuottaja, Svegin Hannu yrittäjä, pol.konst. Valresultatet styr också fördelningen av platser i stadsstyrelsen och i de olika nämnderna i staden. em. Kommunalvalet Kuntavaalit 2021 MIKAEL SJÖVALL/SPT 157 kandidater
Var inomhusgymnastiken ska ordnas från och med hösten är ännu oklart. Det skulle ha gynnat skolans verksamhet om idrottshallen fanns i anslutning till skolbyggnaden. Samtidigt rivs gångbron på kortsidan av huset mellan Sarlinska skolan och gymnasiet och gymnasiebyggnaden stängs. Vi Pargasbor är intressanta för varandra. Skolans flygel och har flyttats till Paraisten seudun koulu, medan 500 feststolar och de hundra borden som används vid studentskrivningarna, samt gymnastikredskap och -mattor har flyttats till finska Lukio, som står tomt. Det var spännande att märka att även om bara få av läsarna bor i skärgårdsdelarna så intresserar de nästan alla. Finländaren om elefanten Enligt sägnen funderar amerikanen då han eller hon ser en elefant på vad en sådan kan tänkas kosta, medan fransmannen funderar på om den måntro är en god älskare och finländaren i sin tur funderar på vad elefanten tänker om honom eller henne. Andras åsikter om oss har alltså betydelse, tycker vi. Ju mer tidningens läsare medverkar i tidningen, desto mer lik sin stad är den. PK:s redaktion ville veta vad läsarna tycker om tidningen. Hon säger att hon hoppas att både elever och personal också småningom kan känna förväntan inför allt det nya, då det nya skolcentret ska stå klart på senhösten 2023 om allt går enligt planerna. – Många har själva gått i skola här och jobbat i Sarlinska skolan i många år. Matsalen tas ur bruk, liksom finska skolans klassrum för fysik, kemi, biologi och geografi samt huslig ekonomi som finns i gymnasiehuset. Det kan tyckas att det inte är så stor sak om den finns på andra sidan Skolgatan, men i praktiken är det inte så smidigt att ta en hel skola över vägen för gemensamma samlingar eller gymnastikundervisning. Hon har en hälsning till beslutsfattarna när det gäller den nya idrottshallen som planeras. Också skolhälsovården förlorar sina rum. Det finns PK-prenumeranter i allt från Bombay till Stockholm. Vilka tider lunchen blir får vi lösa senare, nu måste vi fokusera på att tömma gymnastiksalen och hitta plats för alla saker. Det finns plats både för kritiska åsikter och dagens ros. Vi berättar närmare om resultaten på sidan 11 i den här tidningen. Också läsarbilder och läsarpost är välkomna. Christa Andersson har under det här läsåret jobbat deltid med att vara med på mötena kring det nya skolcentret och övergången till det. Dessutom har gymnastiksalen använts som rastutrymme, där eleverna har kunnat springa av sig mellan lektionerna, och varit populär för konserter, föreläsningar och träningar på kvällstid. Det kommer att gå bra och vi kommer att få ett fint skolcenter som alla Pargasbor kan vara stolta över, har hon skrivit till eleverna. Det unga människor håller på med, äldres minnen, hobbygruppernas engagemang och företagarnas vardag. Det är en stor bit av vår skolvardag som faller bort medan vi ännu är kvar i själva skolhuset. Enligt den respons som vi fick är människor intresserade av vanliga människor, händelser och platser i sin stad. – Vi förlorar också både vår samlingssal och vår festsal där otaliga dimitteringar av de som går ut nian och de som blir studenter har ordnats. – Alla vuxna som jobbar i skolan är måna om att undervisningen fortsättningsvis ska fungera och att ni ska ha det bra. – PIUG-salen kommer att användas också av de svenska högstadieeleverna och möjligheten att använda Livias sal vid Fiskeriläroanstalten utreds. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Den 10 maj stängs elen av i Sarlinska skolans gymnastiksal inför rivningen. Ibland kan vi ta till oss kritiken eller responsen, ibland blir vi bara irriterade. Samtidigt säger hon att tidtabellen är väldigt stram. För oss som gör tidningen är det inte alltid så lätt att skriva artiklar från skärgården: under en arbetsdag hinner man knappt göra en reportageresa till den yttre skärgården. Hon nämner också vinterbaler och julfester. Ny hårfärg – på rekordtid! Morsdagslunch med Pohjola Norden Las Pargas serverade en morsdagsmeny i grönländsk (!) anda. Översättning: Carina Holm Tidningen kan vara som en park eller ett vardagsrum, där man insuper Pargasluft. Redan nästa vecka stängs elen av i gymnastiksalen inför den förestående rivningen. Tidningen kan vara en förenande länk för sina läsare, oberoende av om man ser sig själv som infödd Pargasbo, en som bor i Pargas, sommarboare eller utflyttad Pargasbo. 6.5.1971.. Andersson konstaterar att byggarbetsplatsen kommer att nå ända fram till skolhusets vägg. Men vi vill stärka skärgårdsdelen och hoppas att läsarna aktivt bidrar med artikeltips. – Vi kommer att äta lunch i aulan och eventuellt också i något klassrum från och med hösten. Den skapar en uppfattning om vem vi är och vad som händer hos oss. Då gymnastiksalen rivs behövs en ny tillfällig yttervägg och ett nytt tak, samt nya ytterdörrar. Skolan förlorar inte bara sin gymnastiksal, utan också sin festoch samlingssal. Tidningen kan vara som en park eller ett vardagsrum där man insuper Pargasluft. – Det blir nog en jätteförändring för oss från och med hösten. Glädjande var att många tog sig tid att med egna ord berätta vad de vill läsa mer om: hobbyer, föreningsverksamhet, öar och byar, historia, nuvarande och tidigare Pargasbor, företagare och om vanligt folk. Hon säger att det för många i skolpersonalen handlar om en sorgeprocess, där gymnastiksalen rivs först, följd av hela skolhuset. Det är också många andra Pargasbor som har minnen från sin skoltid i det här huset. De senaste dagarna har förråden som finns i anslutning till gymnastiksalen tömts. Vår stad är bred och vi känner inte er alla. Musikundervisningen flyttas till mötesrummet i PIUG och lärarna får arbeta i ett tidigare klassrum, där nuvarande 25 arbetsplatser blir ungefär 15. För det mesta frågar vi ändå inte, utan nöjer oss med att gissa oss fram till vad andra tänker. Skolan sörjer sin sal I går höjde lärarkåren och personalen vid Sarlinska skolan en avskedsskål för skolans gymnastik-, festoch samlingssal, som rivs inom kort. Det har varit en ypperlig sal att samla alla elever i då skolan har haft gäster. Samtidigt kommer Sarlinska skolan från och med hösten att ha flera byggarbetsplatser alldeles intill sitt skolhus. Hon har i ett meddelande till eleverna uppmanat dem att tala med sina klassföreståndare om de funderar på något och har lovat berätta mer så fort hon har information. Vi skapar gärna artiklar av vad ni har att berätta om för varandra. Men PK har också många andra roller: tidningen betjänar också dem som kommer till Pargas för att tillbringa sin fritid här och dem som via sina rötter har sitt hjärta kvar i Pargas och dem som nyligen har flyttat hit och som söker sin egen plats i samfundet här. Skärgårdsdelarna och skärgården upplevs som en viktig del av vår identitet som Pargasbor och något som man vill ta del av via tidningen. Redaktionen vet inte alltid om vad som händer där. – Jag är besviken över att den nya hallen inte placeras på gamla yläkoulus gård. Då gymnastiksalen rivs försvinner också lärarnas arbetsrum och musiksalen. I så fall behövs det transporter. Vi vet inte heller hur det blir med parkeringen för lärare och för elevernas mopeder och cyklar, eftersom de nuvarande parkeringarna tas ur bruk i och med bygget av nya Axxell. Som vanligt när det gäller lokaltidningar fungerar PK som en informationskanal för ortsborna. Det är länge sedan vi har kunnat samla hela skolan, säger Christa Andersson, rektor vid Sarlinska skolan. Vi frågade och fick många svar. Det var också intressant att märka att en femtedel av läsarna bor utanför Pargas. 6.5 4 VID SUNDKANTEN Maija Arosuo, journalist, Pargas Kungörelser 1991 1971 Ann-Chris utlovade även manikyr. – Salen förtjänar ett värdigt och ordentligt avsked, även om vi på grund av coronan inte kan ordna någon stor avskedsfest. Skolgården tas ur bruk liksom den nuvarande huvudingången, då Kustfasts nya hus för Axxell byggs på den sidan av skolhuset. Andersson säger att skolan inte bara förlorar sin gymnastiksal. Alla sådana förflyttningar av elever fram och tillbaka tar tid och äter av undervisningen. Tålamod och flexibilitet behövs. Tack
Christa Andersson, rektor, Sarlinska skolan Med nålhålskamera. – Av 542 elever var 17 plattfot. CARINA HOLM Christa Andersson. 5.5.2011.. . Webbsidans adress är https://skolgatan16.edu.pargas.fi. – Det var då skolpolitiken tog fart och valen i skolan togs på stort allvar. Adeléne Winqvist, Tinja Koivisto och Oskar Kraappa har gjort en nålhålskamera i multimediakursen och fotar gymnastiksalen medan den ännu står kvar. Det talas mycket om att det behövs en ny gymnastiksal eller idrottshall, men salen har ju varit minst lika mycket festsal för danser och teaterföreställningar. . 5 6.5 2011 Lokalderby! Piffen vann med 2–1. På webbsidan som lanserades i går i samband med personalens avskedskaffe till salens ära finns kontaktuppgifter för den som vill bidra med material, antingen elektroniskt eller per post. Vi ordnade bland annat hela Svenskfinlands elevriksdag i salen med Björn Wahlroos, som var mycket radikalare då, och Björn Månsson. Ralf Juslin var ordförande för elevkåren på 1972–73-talet, och gick i dåvarande Samskolan och gymnasiet i skolhuset under åren 1966–75. 2.5.1991. Han minns konventsdanser och att nöjeskommittén ”i sitt oförstånd” fick dit orkestrar som var stora på den tiden, som Country Express och Tasavallan Presidentti. Målen gjordes av Petri Suominen och Juho Karlsson. – Jag tillbringade också mycket av min fritid i vaktmästarbostaden där, för jag var kompis med den legendariska vaktmästaren Runar Wickströms son. Här kan vi publicera berättelser och foton, oavsett när man har gått i skola här och på det sättet dokumentera skolans historia. När han har bläddrat bland gamla papper har han också hittat intressant statistik från exempelvis de årliga vägningarna och mätningarna av eleverna som ordnades. CARINA HOLM Ny webbsida ska samla minnen I och med att Sarlinska skolans sal, och senare också hela skolan, ska rivas samlar elevassistenten Amanda Österman in material till en ny webbsida, ”Våra minnen från Skolgatan 16”. – Jag tycker om att göra hemsidor och är också skolans teknikansvariga. Det är en stor bit av vår skolvardag som faller bort medan vi ännu är kvar i själva skolhuset. Carina Holm Amanda Österman tar emot foton och historier från Sarlinska skolan. Tanken är att det ska bli en interaktiv sida för alla Pargasbor som har gått i Sarlinska skolan. Sarlinska skolans gymnastiksal togs i bruk i april 1956 och skolhuset till läsåret 1956–57. Rektor för Sarlinska skolan
10.20–10.30 Stenskär kl. VAALIPÄIVÄN 13.6.2021 ÄÄNESTYS Paraisten kaupunki on jaettu viiteen äänestysalueeseen, joiden äänestyspaikat ovat vaalipäivänä avoinna klo 9.00–20.00. 09.00–16.00 29.5.2021 kl. Identitetsbevis behöver inte uppvisas, om valmyndigheten känner den röstande eller om den röstandes identitet otvivelaktigt framgår av någon annan handling. 6.5 6 VUODEN 2021 KUNTAVAALIT PARAISTEN KAUPUNGISSA Valtuutettujen vaali Paraisten kaupunginvaltuustoon toimitetaan sunnuntaina 13. 10.00–13.00 7-8.6.2021 kl. 09.00–18.00 5.6.2021 kl. 09.00–18.00 5–6.6.2021 kl. Henkilöllisyyden todistamiseen kelpaa henkilöllisyystodistus, jossa on haltijan täydellinen nimi, henkilötunnus, haltijan nimikirjoitus, antajan leimalla varustettu valokuva sekä antopäivä ja antajan allekirjoitus. Omaishoitajan äänestämisestä on ilmoitettava kunnan keskusvaalilautakunnalle samalla kun ilmoittautuminen kotiäänestykseen tehdään. HENKILÖLLISYYDEN TODISTAMINEN Äänestäjä on velvollinen esittämään selvityksen henkilöllisyydestään saadakseen äänestää. Ennakkoäänestysaika on 26.5.–8.6.2021. 09.00–14.00 Houtskärs områdeskontor, Näsbyvägen 214, Houtskär 26–28.5.2021 kl. Tällaisia asiakirjoja ovat esimerkiksi ajokortti, passi, sähköinen henkilökortti ja kuvallinen KELA-kortti. 10.00–13.00 7–8.6.2021 kl. kesäkuuta 2021. 12.20–12.25 Träskholm kl. HEMMARÖSTNING En röstberättigad, vars rörelseoch funktionsförmåga är så begränsad att han/hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstningseller förhandsröstningsstället, får förhandsrösta hemma i den kommun i Finland som i rösträttsregistret har antecknats som hans eller hennes hemkommun. KOTIÄÄNESTYS Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestystai ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan Suomessa siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. 10.30–10.35 Järvsor kl. 10.55–11.00 Maskinnamo kl. 09.50–10.00 Gullkrona kl. 10.00–13.00 31.5–4.6.2021 kl. 09.00–16.00 Norrskata skola, Houtsala, Norrskata 3.6.2021 kl. 09.00–18.00 5.6.2021 kl. Anmälningsblankett kan beställas på ovannämnda telefonnummer eller fås från stadshusets infodisk eller från områdeskontoren. Sådana handlingar är t.ex. 10.00–13.00 31.5–4.6.2021 kl. 10.00–13.00 7–8.6.2021 kl. 10.00–13.00 31.5–4.6.2021 kl. 09.00–18.00 29–30.5.2021 kl. 09.00–18.00 Kommunalstugan, Kyrkvallen 2, Nagu 26–28.5.2021 kl. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös kotiäänestäjän kanssa samassa taloudessa asuva omaishoitaja (laki omaishoidon tuesta). 10.55–11.05 Brännskär kl. 09.00–16.00 Ambulerande förhandsröstningsställen: Förbindelsebåt m/s Nordep 26.5.2021 kl. Äänioikeutettu voi äänestää joko ennakkoon tai vaalipäivänä. 18.40–18.50 Pensar Förbindelsebåt m/s Kokkomaa 27.5.2021 kl. Henkilöllisyystodistusta ei tarvitse esittää, jos vaaliviranomainen tuntee äänestäjän tai äänestäjän henkilöllisyys käy jostakin muusta asiakirjasta epäilyksettä selville. 11.20–11.30 Åvensor Förbindelsebåt m/s Cheri 28.5.2021 kl. körkort, pass, elektroniskt id-kort och fotoförsett FPA-kort. Centralvalnämnden i Pargas stad Mera om valet: www.vaalit.fi, www.pargas.fi Stadshuset i Pargas, stadsfullmäktigesalen Bryggan, Strandvägen 28, Pargas 26–28.5.2021 kl. 09.00–16.00. 11.10–11.20 Ängsö kl. 18.25–18.35 Peno kl. Ilmoitus kotiäänestyksestä on tehtävä keskusvaalilautakunnalle viimeistään tiistaina 1. Anmälan görs skriftligen under adressen Centralvalnämnden i Pargas stad, Strandvägen 28, 21600 Pargas eller per telefon Petra Öhman, tfn 040 488 6021. 09.00–18.00 5.6.2021 kl. Ennakkoon äänioikeutettu voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla, mutta vaalipäivänä vain siinä äänestyspaikassa, joka on merkitty äänioikeutetulle ennen vaaleja postitettavaan ilmoituskorttiin. Polisinrättningarna utfärdar avgiftsfritt temporärt identitetskort för att möjliggöra röstande i valet, om personen inte har någon annan godtagbar identitetshandling. 10.00–13.00 31.5–4.6.2021 kl. 9.00–20.00. 040 488 6021. 16.00. 09.00–18.00 5.6.2021 kl. Paraisten kaupungin keskusvaalilautakunta Lue lisää: www.vaalit.fi, www.parainen.fi Snäckan, Degernäs 28, Iniö 26.–28.5.2021 klo 09.00–16.00 29.5.2021 klo 10.00–13.00 31.5.–4.6.2021 klo 09.00–18.00 5.6.2021 klo 10.00–13.00 7.–8.6.2021 klo 09.00–16.00 Liikkuvat ennakkoäänestyspaikat: Yhteysalus m/s Nordep 26.5.2021 klo 09.50–10.00 Gullkrona klo 10.20–10.30 Stenskär klo 10.55–11.05 Brännskär klo 12.20–12.25 Träskholm klo 13.30–13.40 Trunsö klo 14.30–14.40 Lökholm klo 15.15–15.30 Borstö klo 18.25–18.35 Peno klo 18.40–18.50 Pensar Yhteysalus m/s Kokkomaa 27.5.2021 klo 08.45–08.55 Seili klo 10.05–10.10 Innamo klo 10.30–10.35 Järvsor klo 10.55–11.00 Maskinnamo klo 11.20–11.30 Åvensor Yhteysalus m/s Cheri 28.5.2021 klo 11.10–11.20 Ängsö klo 12.00–12.30 Berghamn klo 13.00–13.10 Hummelholm Yhteysalus m/s Baldur 2.6.2021 klo 13.30–14.00 Utö klo 15.00–15.15 Jurmo klo 16.20–16.25 Aspö klo 17.00–17.10 Nötö KOMMUNALVALET 2021 I PARGAS STAD Val av ledamöter till stadsfullmäktige i Pargas stad förrättas söndagen den 13 juni 2021. 09.00–16.00 29.5.2021 kl. Varje röstberättigad får rösta antingen på förhand eller på valdagen. 09.00–16.00 29.5.2021 kl. En närståendevårdare (enligt lagen om stöd för närståendevård) som bor i samma hushåll som den som har rätt till hemmaröstning får rösta i samband med hemmaröstningen. 15.00–15.15 Jurmo kl. Ilmoituslomakkeen voi tilata edellä mainitusta puhelinnumerosta tai noutaa kaupungintalon infosta tai aluekonttoreista. kesäkuuta ennen klo 16.00. RÖSTNING PÅ VALDAGEN 13.6.2021 Pargas stad är indelad i fem röstningsområden, där röstningsställena på valdagen är öppna kl. 16.20–16.25 Aspö kl. 17.00–17.10 Nötö Snäckan, Degernäs 28, Iniö 26–28.5.2021 kl. 10.05–10.10 Innamo kl. 14.30–14.40 Lökholm kl. STYRKANDE AV IDENTITET Den röstande är skyldig att styrka sin identitet för att få rösta. 13.00–13.10 Hummelholm Förbindelsebåt m/s Baldur 2.6.2021 kl. 09.00–16.00 Ljungheda, Houtskärsvägen 1985, Mossala 27.5.2021 kl. 13.30–14.00 Utö kl. Anmälan om hemmaröstning skall göras till centralvalnämnden senast tisdagen den 1 juni före kl. Röstningsområde Röstningsställe på valdagen Besöksadress 001 Pargas Pargas Idrottsoch Ungdomsgård PIUG Skolmästargatan 5, Pargas 002 Nagu Kommunalstugan Kyrkvallen 2, Nagu 003 Korpo Kommunalgården Korpovägen 124, Korpo 004 Houtskär Vesterlid Näsbyvägen 188, Houtskär 005 Iniö Snäckan Degernäs 28, Iniö FÖRHANDSRÖSTNING 26.5–8.6.2021 Allmänna förhandsröstningsställen och deras öppettider: OBS Tidtabellerna kan ändras p.g.a väderförhållanden och rutterna kan trafikeras med andra båtar eller farkoster. 12.00–12.30 Berghamn kl. 15.15–15.30 Borstö kl. 10.00–13.00 7–8.6.2021 kl. 08.45–08.55 Själö kl. 09.00–16.00 29.5.2021 kl. Ilmoitus tehdään kirjallisesti osoitteeseen Paraisten kaupungin keskusvaalilautakunta, Rantatie 28, 21600 Parainen, tai puhelimitse Petra Öhmanille, puh. 13.30–13.40 Trunsö kl. Poliisilaitokset antavat maksuttoman väliaikaisen henkilökortin, jotta henkilö voi äänestää vaaleissa, jos hänellä ei ole muuta hyväksyttävää henkilöllisyystodistusta. Äänestysalue Vaalipäivän äänestyspaikka Käyntiosoite 001 Parainen Paraisten Urheiluja Nuorisotalo PUNT Koulumestarinkatu 5, Parainen 002 Nauvo Kunnantupa Kirkkolaidun 2, Nauvo 003 Korppoo Kommunalgården Korppoontie 124, Korppoo 004 Houtskari Vesterlid Näsbyntie 188, Houtskari 005 Iniö Snäckan Degernäs 28, Iniö ENNAKKOÄÄNESTYS 26.5.–8.6.2021 Yleiset ennakkoäänestyspaikat ja niiden aukioloajat Paraisten kaupungintalo, valtuustosali Komentosilta, Rantatie 28, Parainen 26.–28.5.2021 klo 09.00–18.00 29.–30.5.2021 klo 10.00–14.00 31.5.–4.6.2021 klo 09.00–18.00 5.–6.6.2021 klo 10.00–14.00 7.–8.6.2021 klo 09.00–18.00 Kunnantupa, Kirkkolaidun 2, Nauvo 26.–28.5.2021 klo 09.00–16.00 29.5.2021 klo 10.00–13.00 31.5.–4.6.2021 klo 09.00–18.00 5.6.2021 klo 10.00–13.00 7.–8.6.2021 klo 09.00–16.00 Stabshuset, Gluggen, Kauppamiehentie 1, Korppoo 26.–28.5.2021 klo 09.00–16.00 29.5.2021 klo 10.00–13.00 31.5.–4.6.2021 klo 09.00–18.00 5.6.2021 klo 10.00–13.00 7.–8.6.2021 klo 09.00–16.00 Norrskatan koulu, Houtsala, Norrskata 3.6.2021 klo 09.00–14.00 Houtskarin aluekonttori, Näsbyntie 214, Houtskari 26.–28.5.2021 klo 09.00–16.00 29.5.2021 klo 10.00–13.00 31.5.–4.6.2021 klo 09.00–18.00 5.6.2021 klo 10.00–13.00 7.–8.6.2021 klo 09.00–16.00 Ljungheda, Houtskarintie 1985, Mossala 27.5.2021 klo 09.00–16.00 Huom! Aikataulut voivat sääolosuhteista johtuen muuttua ja reittejä voidaan liikennöidä muilla veneillä tai aluksilla. 10.00–14.00 7–8.6.2021 kl. Förhandsröstningsperioden är 26.5–8.6.2021. 09.00–16.00 Stabshuset, Gluggen, Handelsmansvägen 1, Korpo 26–28.5.2021 kl. För styrkande av identitet duger identitetsbevis med innehavarens fullständiga namn, personbeteckning, innehavarens namnteckning, foto som är stämplat av den som utfärdat identitetsbeviset samt datum för utfärdandet och utfärdarens underskrift. På förhand kan den röstberättigade rösta på vilket som helst av de allmänna förhandsröstningsställena i landet eller utomlands, men på valdagen endast på det röstningsställe som anges på det meddelandekort som sänds till den röstberättigade före valet. Närståendevårdaren ska anmäla sig till kommunens centralvalnämnd i samband med anmälan om hemmaröstning. 10.00–14.00 31.5–4.6.2021 kl
SANILA-BERGMAN EILA. Viitikko kommer i fortsättningen att ha fullt upp med två barnbarn: Linus som går i tvåan och Aaron som går i ettan. Jag får tårar i ögonen då jag tänker på att jag inte längre kommer att få träffa dem dagligen, säger hon fundersamt. Ajanvaraus puh. 10 Kauppiask. 02-458 9424. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4028 Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. . 9.00–10.00. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Mottagning kvällstid. Tilitoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4028 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Ran tat. Rantatie 32. Strandv. Pargasbon Viitikko började sommarjobba på bank direkt efter skolan och trivdes så bra att hon inte sökte sig någon annanstans. 02-458 1711. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Eva Viitikko, som har betjänat Pargasborna länge med bankärenden, är numera pensionär. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . 7 6.5 Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Under natten till söndagen meddelade sjöbevakningen att båten hade hittats drivande uppochner och att den ena personen hade lyckats simma i land och rädda sig. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Fysioterapi – Fysioterapia Massage – Hieronta Läkarmottagning – Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • www.wellnesspark.fi Nu gör vi också individuella skoinlägg. RASK HENRI. SANILA-BERGMAN EILA. Kundrådgivare. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Han hittades på söndag Man drunknade då båt kantrade kväll. Myndigheterna larmades sent på lördag kväll då männen inte kom tillbaka och inte kunde nås per telefon. Under hela söndagen letade polisen efter den försvunna personen längs stränderna och i vattenområdet. Åbo 20100 Turku Stafettpinnen ges vidare på Ålandsbanken Eva Viitikko har sett den finländska bankbranschens fusioner och förändringar, för hon har jobbat i bankbranschen i 42 år. 32. 02-458 9424. Viiitkkos efterträdare är Robin Bredbacka, 27 år. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. krs), puh. 10–21. 2) tel. Enligt Ålandsbankens kontorsdirektör Jan-Peter Pomrén är det en glad och positiv arbetstagare, som har kommit mycket bra överens med alla, som nu går i pension från kontoret i Pargas. Fysikalisk vård . RASK HENRI. Räddningsverket, sjöbevakningen och en grupp frivilliga hjälpte också till med efterspaningarna. Bredbacka bor i Åbo med sin flickvän från Pargas. 19 på Prästgårdsvägen 5. Före det har hon bland annat arbetat i Aktia, Sparbanken och Andelsbanken. Vastaanotto iltaisin. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. RAHMAN SAMI. Männen hade begett sig ut för att fiska i en roddbåt försedd med en liten utombordsmotor. Kosmetologit Bokföringsbyråer . Hon gav över till Robin Bredbacka. Två män i 40-årsåldern kantrade med sin båt sent på lördagskvällen i Pargas. 8–10 puh. Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Ajanvaraus ark. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. krs). Den här branschen har förändrats så mycket på sistone, säger Viitikko. MAIJA AROSUO PARGAS. Han har bara hunnit jobba någon vecka, men Viitikko berömmer honom och säger att han har kommit bra in i jobbet. 040-341 7249. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. Asianajotoimistot 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. RAHMAN SAMI. Den ena av männen lyckades rädda sig genom att simma i land, men den andra mannen drunknade. 32 Puutarhak. – Unga tar till sig nya saker så snabbt och är också du med datatekniken och alla nya appar. Strandv. 02-458 5355. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Pontus Lindberg & Co . Kunderna har blivit så bekanta att det är lätt att småprata med dem också då hon träffar dem i affären eller på gatan. Hammaslääkäri, keskiviikko. Fysikaalisia hoitoja Kosmetologer . Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Rantatie 24 (Konstra 2. 0400 221 190 varje kväll kl. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. I bildtexten på sidan 5 i anslutning till artikeln om Ljusudda (PK 29.4.2021) stod det felaktigt att stranden som blir till vänster i bild är ”gemensam”. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Tidsbeställning, tel. Den ägs de facto av fyra markägare och är indelad i fyra delar, vilket också framgår ur själva texten.. De fem senaste åren har hon arbetat i Ålandsbankens kontor i Pargas som servicerådgivare. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. PK rättar . – Kunderna är härliga. 02-458 1711. 24 (Konstra 2. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. 24 (Konstra 2 vån). Rantatie 16 A, 2. 02-458 5355. 040-312 4425. Robin Bredbacka fortsätter med kundservice i Ålandsbanken då Eva Viitikko går i pension. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 02-458 5994. Hon är glad över att hon får tillbringa mer tid med dem på stugan i sommar. 02-458 5994. 20-23
Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Pargas IF:n miesten jalkapalloilijat pelasivat viime sunnuntaina pitkästä aikaa harjoitusottelun, kun se vieraili Tammisaaressa EIF:n vieraana. minuutilla Oscar Sallisen nostosta. Kokonaisuutena ajatellen koko joukkueen esitys oli hyvä. Vanhat pelaajamme ovat kehittyneet ja uudet pelaajat ovat puolestaan tuoneet lisäväriä, jatkaa Strömborg. Matchens första mål kom i den 23:e minuten då Valdrin Rashicas straffspark blev mål. EIF taas Piffeniä parempi Jalkapallo. I 48:e minuten placerade Akseli Ollila efter en fin inledningspassning bollen i ett tomt mål och i 67:e minuten gjorde Oscar Sallinen mål. Ekenäs IF:n ja Pargas IF:n kauden toinen kohtaaminen harjoitusottelun merkeissä päättyi samoin lukemin kuin joukkueiden edellinenkin kohtaaminen maaliskuussa eli EIF vei voiton luvuin 3-0 (1-0). Koska Piffen ei vieläkään pääse harjoittelemaan täysipainoisesti, jatkaa se harjoitusotteluiden pelaamista vieraskentillä alueilla, missä se saa pelata täysipainoisesti eli tulevana viikonloppuna se kohtaa Solvallassa Kiffenin. Toisaalta en ole yhtään yllättynyt, sillä kaikesta huolimatta olemme harjoitelleet hyvin. Lopputuloksen oikeellisuudesta voidaan olla monta mieltä, mutta kokonaisuutena ajatellen, Piffen hallitsi peliä aika ajoin melko selvästi. Pargas IF:s nyförvärv Yoonis Muse och Matias Lahti (6) i kamp om samma boll mot EIF. MIKAEL HEINRICHS. Piffenin pelissä silmään pistivät erityisesti Viktor Johanssonin pirteät esitykset ja topparipari Tomas Hradecky-Frans Grönlundin varmat otteet puolustuspäässä. Om rättvisan i slutresultatet kan man ha många åsikter, men med tanke på helheten dominerade Piffen matchen tidvis ganska klart. Det märktes inte på något sätt i lagets spel att man har varit tvungen att träna i smågrupper. Eftersom Piffen fortsättningsvis inte kan träna för fullt fortsätter laget med träningsmatcher på bortaplan på orter där man får spela, vilket betyder att laget möter Kiffen i Solvalla på söndag. minuutilla Akseli Ollilan sijoittaessa hienon avaussyötön jälkeen tyhjään maaliin ja 67. Nu kom EIF undan. Våra äldre spelare har utvecklats och de nya har gett laget mer färg, säger Strömborg. Kyllä EIF pääsi nyt vähän ”niinkuin koira veräjästä”, sanoo Piffenin päävalmentaja Stefan Strömborg. Som helhet var lagets prestation bra. Samtidigt är jag inte alls överraskad över, för vi har trots allt tränat bra. minuutilla Valdrin Rashican viimeistelemästä rangaistuspotkusta, 48. – Ihan hyvin olimme valmiita, ottaen huomioon, että emme ole saaneet kunnolla harjoitella. Se, että harjoituksia on jouduttu vetämään pienryhmissä, ei näkynyt joukkueen pelissä millään tavalla. – Varsinkin ensimmäinen puoliaika oli selvästi meidän. Olen tyytyväinen siihen, miten pystyimme luomaan tilanteita ja murtautumaan tilanteisiin hyvin laidoilta. Kamp om bollen. Ottelun maalit syntyivät 23. Jag är nöjd över hur vi kunde skapa lägen och bryta igenom på flankerna. – Vi var väl förberedda med tanke på att vi inte har fått träna ordentligt. SPORT URHEILU 6.5.2021 8 EIF var igen bättre än Piffen Ekenäs IF och Pargas IF:s andra möte för säsongen i träningsmatchernas tecken slutade med samma siffror som senast då lagen möttes i mars, vilket innebär att EIF knep segern med siffrorna 3–0 (1–0). Med tanke på utgångspunkten för matchen, det vill säga att Piffens träningar har påverkats av Regionförvaltningsverkets begränsningar, var lagets prestation löftesrik. – Hur skulle matchen har gått om vi hade gjort det där inledningsmålet. Pargas IF:s herrlag spelade i söndags första träningsmatchen på länge, då laget besökte EIF i Ekenäs. Miten peli olisikaan mennyt, jos me olisimme tehneet sen avausmaalin. Stefan Strömborg, Piffens chefstränare, säger att speciellt den första halvleken klart var Piffens. Ottaen huomioon ottelun lähtökohdat eli Piffenin harjoitteluun AVIn toimesta asetetut rajoitteet, oli joukkueen esitys lupauksia antava. Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning: Carina Holm Fotboll. Speciellt Viktor Johanssons pigga föreställning var iögonfallande med tanke på Piffens spel liksom mittbacksparet Tomas Hradecky–Frans Grönlunds säkra tag i försvaret
Olemme toki viihtyneet hyvin ja minulla on kohtalaisen iso rooli joukkueessa. Efter Piffen var det först dags för Åbo IFK och sedan Rovaniemen Palloseura. Jag ser fram emot varje arbetsdag och hoppas att få spela så länge jag är motiverad och det känns roligt. Det var spännande att som svenskspråkig skärgårdspojke flytta till Lappland. Toisessa ottelussaan Heino sai luovutusvoiton Ukrainan Artem Pochtarovista. Nästa steg blev min första utlandsflytt när jag skrev på för Örebro SK i Allsvenskan. Peli on kaiken tekemisen ytimessä, Palloliiton urheilutoimenjohtaja Hannu Tihinen kertoo. Som huvudrätt rostbiff med mörk rosmarinsås, rostade honungsrotfrukter och husets potatis eller stekt gös med risotto och broccoli-ärtpyree. Vi vann FM guld 2016 och dessutom blev jag uttagen till finska landslaget. Fina upplevelser som jag är stolt över. Det kräver lite tid att anpassa sig till ett nytt land med ett främmande språk och en annan kultur. Alla hade vi vår egen bild av hur proffslivet skulle vara. Kahvi/tee & kermakakkua. Albin Granlund Jalkapalloilija Palkkana oli vain parit ilmaiset pelikengät, mutta minulle oli hienoa saada pelata miesten joukkueessa. Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo www.hjalmars.fi Bordsrersveringar – Pöytävaraukset tel. Oli jännittävää ruotsinkielisenä saaristolaispoikana muuttaa Lappiin. Dessutom har jag haft äran att spela i landslaget under de senaste åren och vara med om att ta en historisk plats i EM som ska spelas i sommar. Minä unelmoin kaikesta tästä. EM-tävlingarna bjöd också på finländsk badmintonhistoria, då Kalle Koljonen som fösta finländare tog brons. Lisäksi minulla on ollut kunnia pelata maajoukkueessa viime vuosien aikana ja olen ollut mukana saavuttamassa historiallista paikkaa ensi kesänä pelattaviin EM-kisoihin. Som liten var det min högsta önskan att bli proffs. Nu väntar jag med iver på att alla coronarestriktioner ska upphöra så att jag ska få uppleva den häftiga läktarkultur jag hört så mycket om. Tämä koskee minua sekä pelaajana että perhettäni jalkapallon ulkopuolella. Rakennamme yhteisen polun, missä yhdistyvät kehittymisen seuranta, valmennuskoulutus, kilpailutoiminta ja vanhemmissa ikäluokissa alueja maajoukkuevalmentajien pelaajatarkkailu. Vaikka en ole saanut pelata Real Madridia vastaan, enkä ansainnut miljoonia euroja tai tullut maailmankuuluksi kuten Ronaldo, olen kuitenkin saanut elää sitä elämää, mitä aina halusin. MIKAEL HEINRICHS Sportkolumnen Urheilukolumni JALKAPALLO. I början av det här året tog jag mitt senaste steg i karriären när jag skrev under ett avtal med Stal Mielec i den polska högsta ligan. Lapsena suurin haluni oli tulla ammattilaiseksi. Ju högre nivå jag har spelat på desto svårare har det blivit. Kaffe/tee & gräddkaka Alkupaloiksi tapaspöytä, jossa on savulohta, limocellosiikatartar, keitettyjä kananmunia, ilmakuivattua kinkkua ja melonia, tandoorikanaa, marinoituja oliiveja, kreikkalainen salaatti, paprikasalsa & mozzarella, vihersalaattia, saariston perunasallaatti, talon leipää, voita ja yrttilevitettä. Jag spelade både fotboll och ishockey och ville som de flesta av mina kompisar spela i NHL eller i någon av de stora fotbollsligorna i Europa. Kilpailu jalkapallomaailmassa on kovaa, mutta minä rakastan kilpailemista ja olen iloinen siitä, että olen pystynyt tekemään jalkapallosta ammatin. Tämä tarkoittaa, että aiemmin erilliset valmennuskeskukset, Sami Hyypiä Akatemia ja alueelliset valmennuskeskukset yhdistyvät uuden Huuhkajaja Helmaripolun kokonaisuuden alle. Huuhkajaja Helmaripolku uudistuu. BADMINTON. Jalkapallo on monipuolinen laji ja se vaatii, että pelaaja hallitsee pelin monia eri puolia. Det finns få saker som känns bättre än att stå inför en vild hejarklack efter att man vunnit en match eller få känna adrenalinet som pumpar i hela kroppen när 30 000 människor på läktaren sjunger ramsor precis innan matchen kör igång. Tunne oli fantastinen, varsinkin kun sain ensimmäistä kertaa elää pelaamalla jalkapalloa. Olen pelannut isoilla areenoilla sellaisia tähtiä vastaan kuten Luka Modric, Marco Verratti ja Jari Litmanen. Paraisten Badmintonin Eetu Heinon taival sulkapallon EM-kisoissa pysähtyi viikonloppuna kolmannella kierroksella ranskalaista Brice Leverdezia vastaan. Neljän RoPS-vuoden jälkeen tie vei IFK Mariehamniin. Ändå skulle jag säga att det bästa som fotbollen gett mig är chansen att göra en hobby till ett yrke. Själv drömde jag om allt detta. Efter fyra år i RoPS bar det av till IFK Mariehamn. Kuitenkin sanoisin, että parasta mitä jalkapallo minulle on antanut, on ollut mahdollisuus tehdä harrastuksesta ammatti. Edelleen tuntuu siltä, että olen äärimmäisen kaukana ollakseni täydellinen pelaajana. Eetu Heinon tie sulkapallon EM-kisoissa pysähtyi kolmanteen otteluun BADMINTON. Jag hävdar att jag har betat av den tiden nästan ett par gånger om för att bli ”expert” på fotboll. Det blev ett viktigt steg i karriären. Albin Granlund Fotbollsspelare Belöningen var bara ett par gratis fotbollsskor, men för mig var det ändå hur stort som helst att få spela med herrlaget. Kisoissa nähtiin myös suomalaista sulkapallohistoriaa, kun Kalle Koljonen saavutti ensimmäisenä suomalaisena pronssia. Kaikilla meistä oli oma kuva, millaista ammattilaiselämä olisi. Palkkana oli vain parit ilmaiset pelikengät, mutta minulle oli hienoa saada pelata miesten joukkueessa. Hienoja kokemuksia, joista olen ylpeä. Vissa ville bli kända, andra tänkte på höga löner och somliga ville spela mot dom bästa spelarna på de största arenorna. Vihdoinkin sain tuntea, millaista oli olla ammattilaisena ulkomailla. Mitä korkeammalla tasolla olen pelannut, sitä vaikeampaa siitä on tullut. – Lähtökohta koko työlle on ollut se, että konsepti palvelee seuroja mahdollisimman hyvin. On helppo pelata, mutta vaikea hallita. 0400 800 307 & 02 463 1202 Festligt till morsdag Äitienpäiväjuhlaan 32, 50 pers./hlö Fotbollsminnen Det sägs att en person behöver öva i 10 000 timmar för att bli expert på någonting. Väitän, että olen käyttänyt tuon ajan melkein muutaman kerran tullakseni ”taitavaksi” jalkapallossa. Fotboll är mångfacetterat och kräver att spelaren behärskar många olika spelmoment. Känslan var fantastisk eftersom jag för första gången kunde leva på att spela fotboll. Näin paikka semifinaaleissa jäi tällä kertaa haaveeksi. Paraisten Badmintons Eetu Heinos framfart i EM-tävlingarna i badminton slutade under veckoslutet under den tredje omgången, då han spelade mot Brice Leverdez från Frankrike. divisioonassa. Huuhkajaja Helmaripolkua ohjaa tiedolla johtaminen. On harvoja asioita, jotka tuntuvat paremmilta, kuin kohdata villi kannattajajoukko voitetun ottelun jälkeen tai saada tuntea adrenaliini, joka pumppaa koko kehoon, kun 30 000 ihmistä katsomossa laulaa kannatuslaulujaan juuri ennen ottelun alkua. Trots att jag inte fått spela i Real Madrid, tjänat miljontals euro eller blivit en världskändis som Ronaldo, har jag ändå fått leva den livsstil jag alltid ville. Fransmannen var bättre med siffrorna 13–21, 22–20, 16–21. Belöningen var bara ett par gratis fotbollsskor, men för mig var det ändå hur stort som helst att få spela med herrlaget. Tämän vuoden alkupuolella tein viimeisimmän askeleeni urallani, kun kirjoitin nimeni sopimukseen Puolan korkeimmassa liigassa pelaavan Stal Mielecin kanssa. Pääruoaksi paahtopaistia ja tummaa rosmariinikastiketta, paahdetut hunajajuurekset ja talon perunoita, tai paistettua kuhaa, risottoa ja parsakaali-hernepyree. Seuraava askel oli ensimmäinen ulkomaille muuttoni, kun kirjoitin sopimuksen Allsvenskanjssa pelaavan Örebro SK:n kanssa. Muutos pohjautuu analyysiin kehittymisen seurannasta. Vie jonkin aikaa sopeutua uuteen maahan, vieraaseen kieleen ja toisenlaiseen kulttuuriin. Jotkut halusivat tulla tunnetuksi, toiset ajattelivat korkeita palkkoja ja jotkut halusivat pelata parhaita pelaajia vastaan isoimmilla areenoilla. Pelasin sekä jalkapalloa että jääkiekkoa ja halusin, kuten useimmat kavereistani, pelata NHL:ssä tai jossakin Euroopan isossa jalkapalloliigassa. – Tiedon parempi hyödyntäminen pelaajakehityksen seura-arjessa on keskeinen kehitystavoite Huuhkajaja Helmaripolulla. Nyt odotan innokkaana, että kaikki koronarajoitukset loppuisivat ja saisin kokea sen kiihkeän katsomokulttuurin, josta olen kuullut niin paljon. Huuhkajaja Helmaripolku käynnistyy vaiheittain tämän vuoden aikana ja toimintakausi kestää kaksi vuotta. I sin första match vann Heino över Milan Dratvan från Slovakien med 14–21, 21–9, 21–9. Ensimmäisessä ottelussaan Heino voitti Slovakian Milan Dratvan 14–21, 21–9, 21–9. Det är lätt att spela men svårt att bemästra. Konkurrensen i fotbollsvärlden är tuff, men jag älskar att tävla och är glad att jag har fått göra fotbollen till ett yrke. Jalkapallomuistoja Sanotaan, että ihmisen täytyy harjoitella 10 000 tuntia tullakseen taitavaksi jossakin. I den andra matchen vann Heino genom walk over då han spelade mot Artem Pochtarev från Ukraina. Detta gäller både för mig som spelare och för min familj i livet utanför fotbollen. Ändå känns det som att jag är ytterst långt ifrån att vara komplett som spelare. Stopp i EM för Eetu Heino i den tredje matchen Eetu Heino. Merkittävä muutos aikaisempaan on, että Palloliitto ja Eerikkilä Sport & Outdoor Resort toimivat entistä tiiviimmässä yhteistyössä keskenään ja suhteessa seuroihin. Vi har dock trivts bra och jag har fått en relativt stor roll i laget. Äntligen fick jag känna på hur det var att vara utlandsproffs. Mitt första steg mot professionalitet var när jag som sextonåring blev erbjuden ett kontrakt med Pargas IF:s representationslag som spelade i division 2. Voitimme SM-kultaa 2016 ja lisäksi minut valittiin Suomen maajoukkueeseen. Piffenin jälkeen ensin tuli ÅIFK ja sitten Rovaniemen Palloseura. Ensimmäinen askeleeni kohti ammattilaisuutta tapahtui, kun oli 16-vuotias ja minulle tarjottiin sopimusta Pargas IF:n edustusjoukkueen kanssa, joka silloin pelasi 2. Jag har spelat på stora arenor mot stjärnor som Luka Modri?, Marco Verratti och Jari Litmanen. Se oli tärkeä askel minun urallani. Ranskalainen oli parempi erin 13–21, 22–20, 16–21. Tähän asti Puola on ollut jännittävä seikkailu minulle ja perheelleni. Palloliiton pelaajakehitys ja valmentajakoulutus yhdistyy Huuhkajaja Helmaripoluksi. Haluamme myös tavoittaa nykyistä laajemman joukon seuroja, Palloliiton tutkimusja kehityspäällikkö Ville-Pekka Inkilä avaa. Hittills har Polen varit ett spännande äventyr för mig och min familj. SPORT URHEILU 9 morsdagslunch 9.5 kl(o) 12.00-16.00 äitienpäivälounas Som förrätt tapasbord med varmrökt lax, tartar på gravad sik&limoncello, kokta ägg, lufttorkad skinka, tandormarinerad kyckling, marinerade champinjoner, grekisk sallad, marinerade oliver, paprikasalsa & mozzarella, grönsallad, tidig potatis, husets bröd, smör och örtsmör. Det betyder att en semifinalplats den här gången bara blev en dröm. Odotan innolla jokaista työpäivää ja toivon saavani pelata niin kauan kuin motivaatiota riittää ja se tuntuu hauskalta
Olisi hauskaa, jos alueella olisi oma puhallinorkesteri paikallisia juhlallisuuksia varten. Tässä kuvassa on palokunnan orkesteri. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. 14-18 Take away och reducerad meny. 80€ Kuponkivihko 10 kpl 80€ Lunch/Lounas 9 € Vard./Ark. Här är en bild av brandkårens orkester. 14-18 Take away och reducerad meny. 20-22.45 Gusses festorkester Grill meny Fre och lör i maj Pe ja La toukokuussa RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO • (02) 463 1600 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo EVENEMANG TAPAHTUMAT ÖPPET | AVOINNA 10.8-30.8 9,50 € / 12 € 6,50 € LUNCH | LOUNAS Ribs & Wings Buffe´ 16.00-21.00 Live music by Maija & Elmo lördag 22.8 lauantai Forneldarnas Natt Elden tänds 21.30 Live music by Hazze Wazeen lördag 29.8 lauantai Räkfrossa 18.00-22.00, Live music by Elmo lördag 5.9 lauantai Grill Buffe´ 16.00-21.00 Live music by Patrick Linman lördag 12.9 lauantai kl./klo 11.00–14.00 Köket öppet dagligen Keittiö auki päivittäin Sö/su-to 11.00–21.00 Fr/pe-lö/la 11.00–22.00 Under 12 år / alle 12-vuotiaat Må/Ma-To 11.00-22.00 Fre/Pe 11.00-23.30 (01.30) Lö/La 8.00-23.30 (01.30) Sö/Su 8.00-22.00 Morsdagslunch • Äitienpäivälounas Bordsreservationer / Pöytävaraukset: 02 463 1600 • info@ravintolabuffalo.fi RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO • (02) 463 1600 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo EVENEMANG TAPAHTUMAT ÖPPET | AVOINNA 10.8-30.8 9,50 € / 12 € 6,50 € LUNCH | LOUNAS Ribs & Wings Buffe´ 16.00-21.00 Live music by Maija & Elmo lördag 22.8 lauantai Forneldarnas Natt Elden tänds 21.30 Live music by Hazze Wazeen lördag 29.8 lauantai Räkfrossa 18.00-22.00, Live music by Elmo lördag 5.9 lauantai Grill Buffe´ 16.00-21.00 Live music by Patrick Linman lördag 12.9 lauantai kl./klo 11.00–14.00 Köket öppet dagligen Keittiö auki päivittäin Sö/su-to 11.00–21.00 Fr/pe-lö/la 11.00–22.00 Under 12 år / alle 12-vuotiaat Må/Ma-To 11.00-22.00 Fre/Pe 11.00-23.30 (01.30) Lö/La 8.00-23.30 (01.30) Sö/Su 8.00-22.00 9.5. 19-19.40 David Fagerudd /stand up Kl. Kl. 19-19.40 David Fagerudd /stand up Kl. 16-19 Fr 1.5 kl. 14-18 Sö 3.5 kl. Brandkårens hornorkester Palokunnan puhallinorkesteri Lunch & Conference Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen 040 567 3804 i Kjell’s Kitchen 13.12 klo 18.00 alkaen 30 €/henkilö Kjell’s Kitchenissä Reservera bord! Varaa pöytä! 13.12 från kl. Beställningar tas emot under öppethållningstiderna på telefon 040 7386 465 eller direkt vid luckan (dricka försäljningsluckan inne på terassen) OBS! Endast *Mobilepay eller kontantbetalning tillsvidare. Man frågar sig var alla hornen finns numera. 14-18 Lö 2.5 kl. Olin itse mukana vähän aikaa ja puhalsin skaaloja, mutta siitä ei tullut mitään. 20-22.45 Gusses festorkester 3-27.5 LUNCH /LOUNAS Mån tor / Ma-to kl(o) 11-13.30 (ej/ei 12.5.) 15.8 MUSIK OCH STAND UP PÅ SKAGEN Skagen öppnar till Valborg! Öppettider: To 30.4 kl. Moni miettii, missä kaikki puhaltimet ovat nykyisin. 18.00 30 €/person Industrigatan 14, Pargas / Teollisuuskatu 14, Parainen 040 567 3804 Kuponghäfte 10 st. 15-18 är grillen varm Kl. 12.00, 14.00 & 16.00. Houtskär • 040 7386 465 • skagen. 6.5 10 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Pargas hade två hornorkestrar under 1930-talet. Paraisilla oli 1930-luvulla kaksi puhallinorkesteria. Houtskär • 040 7386 465 • skagen.fi Kl. 16-19 Fr 1.5 kl. 040 181 1918 Erbjudandena är i kraft från 18.00-21.00 Tarjoukset voimassa klo 18.00–21.00 Alkoholfritt mousserande vin Alkoholiton kuohuviini 5 € Saltig tapas wåffla, skinkeller svampfyllning Suolainen tapas vohveli kinkkutai sienitäytteellä 2 50 st/kpl Kärringkväll erbjudande! Akkainilta tarjoukset! Öppet/Avoinna 12.3. Beställningar tas emot under öppethållningstiderna på telefon 040 7386 465 eller direkt vid luckan (dricka försäljningsluckan inne på terassen) OBS! Endast *Mobilepay eller kontantbetalning tillsvidare. 18 Gusses festorkester Kl. 8.30–21.00 @cafewafflan Cafe Wåfflan Sommarens Nyhet! Kesän Uutuus! Glassbollar / Jäätelöpalloja Tis fre/Ti-Pe : 08:30 16:00 Lör/La: 10 16:00 Mån & Sön/Ma & Su: stängt/suljettu 15.8 MUSIK OCH STAND UP PÅ SKAGEN Skagen öppnar till Valborg! Öppettider: To 30.4 kl. 14-18 Sö 3.5 kl. Var själv med en tid och blåste skalor, men det blev ingenting varaktigt av det. Det vore väl trevligt om orten hade en egen hornorkester för lokala högtidligheter. 18 Gusses festorkester Kl. 14-18 Lö 2.5 kl. 15-18 är grillen varm Kl. 10.30-14.00 Köpmansgatan 22, Pargas | Kauppiaskatu 22, Parainen | cafewafflan@gmail.com
PK:s utseende kommer att förnyas under året. Min kommentar är ur pedagogens synvinkel. En modell, där lärarna i konstämnen kommer ut till barnen i stället för tvärtom kunde skapa jämlikhet i fråga om konstundervisning. Beträffande innehållet önskar sig läsarna artiklar om lokala händelser, presentationer av platser och friluftsliv. En dryg tredjedel ville att det skulle finnas fler artiklar i tidningen och för dem skulle det passa att en del artiklar bara fanns på finska, andra på svenska och de viktigaste på båda språken. – Vad är dina tankar kring timresurs och lärardimensionering. Hur detta ska ske bör vara en fråga för politikerna – det handlar om fördelning av resurser och vilja. Påverkar dessa kvaliteten för jämlik undervisning för barnen. – Hurdana resurser tycker du att man borde satsa på barnoch ungas välmående. I tilläggsfrågorna önskades bland annat mer artiklar om Pargas historia, hobbymöjligheter och personintervjuer med företagare och andra Pargasbor. Redan skjutsandet till olika aktiviteter tar en stor del av dagen i anspråk. En tredjedel säger att de är tvåspråkiga (man kunde ge flera svar på frågan). Låt oss bli föregångare även på den sociala nivån och tänka lite längre. Särskilt barns splittring, svaga koncentrationsförmåga och oro märks mycket tydligt. De kommer också att försvinna i sinom tid. I Pargas stad, med hela sex stycken kulturskolor har barn och ungdom, enligt Lasse Garoffs rapport: ”Mer än en hobby 2020”, god tillgång på meningsfull sysselsättning. Det skulle ge lediga kvällar för hela familjen, stärka familjens samhörighet, stärka trygghetskänslan för barnen och dessutom skapa lugn och större koncentrationsförmåga hos dem. OAJ:s lokalförening, Paraisten seudun opettajien ammattiyhdistys och Väståbolands lärarförening har tillsammans med Hem och skola-föreningar i Pargas gjort ett frågebatteri till er. Kan det tryggas små undervisningsgrupper och ändamålsenliga undervisningslokaler i hela Pargas. I vissa fall kan dessa hobbyn även bidra till framtida yrkesval. Också nyheter om företag intresserar. Villkoren för publicering kommer att ses över. Knappt hälften av dem som svarade önskade att samma artiklar skulle finnas i tidningen både på svenska och på finska. MAIJA AROSUO KOMMUNALVALET. Klippen från gamla PK-tidningar från tio, trettio och femtio år tillbaka delade åsikterna. En till aspekt på problematiken är: Hur erbjuda tillgång till konstundervisning för alla barn inom kommunen, inkluderande utskärsborna. Barnfamiljernas vardag är mycket splittrad, och det gäller inte minst familjer med tonåringar. Den typen av artiklar kommer att bli fler i tidningen. Vi frågade också läsarna om deras åsikt gällande artiklarnas språk. Två av tre tycker att PK är en ambassadör för Pargas och bidrar till att skapa Pargasanda. Maija Arosuo 040 578 6691/maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm en ambassadör för Pargas / paikkakunnan puolestapuhuja något som bidrar till att skapa Pargasanda / paikkakunnan hengen luoja ett viktigt annonsorgan / tärkeä ilmoituskanava Enligt PK:s enkät läses Pargas Kungörelser noga också utanför Pargas. En intressant sak i läsarenkäten är att en femtedel av läsarna inte bor i Pargas. Jag tror det här är något som vore värt att pröva. Vi Gröna anser att det är en viktig sak att arbeta för. De ungas andel i innehållsproduktionen kommer att ökas. Det krävs otrolig ork av föräldrar att engagera sig i fritidsverksamheterna och få barnet att slutföra studier i konstämnen – och långt ifrån alla har denna ork. Vädret, namnsdagarna och solens uppoch nedgång var inte viktiga för en majoritet av läsarna. Hur mycket vi lärare än försöker erbjuda olika kulturupplevelser för barnen i den vanliga skolundervisningen räcker tiden inte till. Genom samarbete mellan olika sektorer inom kommunen och kulturskolorna skulle man kunna utnyttja denna tid mer effektivt. Lena Nordström klasslärare Kommunalvalskandidat för De Gröna, Pargas Drömmer om konstundervisning direkt efter skoldagen. Eftermiddagstiden vore enligt mig perfekt att utnyttja för avkopplande och samtidigt stimulerande hobbyer. Enligt läsarna har tidningen en roll när det gäller Pargas utveckling. Min önskedröm är att så mycket som möjligt av konstundervisningen och i mån av möjlighet även idrottsverksamheten skulle ske direkt efter skoldagen. Det allmänna skolvitsordet av läsarna är 8. Tidningens artiklar anses vara ganska eller mycket aktuella (78 procent av svaren), intressanta (77 procent), mångsidiga (72 procent) och kvalitativa (61 procent). – På vilket sätt kommer du som förtroendevald att hålla dig à jour med småbarnspedagogiken och skolvärlden. – Vilka åtgärder behövs för att lärarna i daghem och skolor ska orka och välja Pargas som arbetsgivare. Med hopp om livligt deltagande. – I Pargas finns det många daghem och skolor. Tiden för efterarbete och summering av resultat är obefintlig. Många av dem som bor på annat håll håller kontakten till Pargas genom PK. Därav de stora skillnaderna, som i sin tur skapar socioekonomisk ojämlikhet. Hur väl känner du till daghemsoch skolvardagen i de olika kommundelarna. I tilläggssvaren framgick det att många har en varm relation till sin gamla hemstad eller till sin sommarstad, något man upprätthåller genom att läsa tidningen. Också sidstrukturen ska bli tydligare så att det är lättare att skilja på olika typer av artiklar och serier. – Vilka utbildningsstrategier ska Pargas ha. Era svar kan ni till exempel redogöra för med insändare och/eller egna somefilmer på era kampanjsidor. PK upplevs som nyttig (81 procent) och människonära (75 procent). – Vad är din vision om skolnätet i Pargas om tio år. Tidigare år har lärarföreningarna i Pargas ordnat en valdebatt, men på grund av coronan har vi nu ställt om. Minst intresserar sportnyheterna. I en insändare i PK (22.4.2021) frågades om synen på grundläggande konstundervisning i Pargas. Av dem som svarade var 60 procent kvinnor och 40 procent män. En god dialog mellan beslutsfattare och fältet är viktigt, vi kommer att göra vad vi kan för att bidra till ett gott samarbete med er. 11 6.5 PK är viktig för Pargasborna Den läsarenkät som Pargas Kungörelser gjorde i mars visar att PK läses regelbundet och noga. Kommunalvalet närmar sig och vi skulle gärna höra era synpunkter i utbildningsfrågor. Två av tre läser hela tidningen eller nästan hela och en tredjedel läser de artiklar som intresserar dem mest. Det finns knappt tid för umgänge familjemedlemmar emellan. Läsarmaterial, som Ordet fritt och Läsarpost samt läsarbilder intresserar läsarna, men materialet får kritik för att vara ensidigt. – Hurdana resurser tycker du att det behövs inom småbarnspedagogiken för att alla barn ska känna sig trygga. Allt det ovan nämnda är nämligen nu bristvara. För en del var de viktiga, för andra var de det inte. Tidningen struktur ansågs vara klar, men utseendet lite föråldrat. Enligt enkäten har 57 procent av läsarna svenska som modersmål och 28 procent har finska som modersmål. 202 läsare svarade på enkäten och 90 procent av dem läser tidningen varje vecka. En knapp femtedel önskade att tidningen skulle innehålla så många artiklar som möjligt, oberoende av språk. Innehållet utvecklas hela tiden i den riktning som läsarna önskar. Två tredjedelar av läsarna anser att annonserna i PK är viktiga eller mycket viktiga. Tillsammans kan vi jobba för superkraften i vårt samhälle – utbildning! Jeanette Lindroos Ordförande OAJ:s lokalförening i Pargas Bästa kommunalvalskandidater i Pargas! Ordet är fritt KOMMUNALVAL. Artiklar om skärgårdsdelarna anses vara viktiga eller mycket viktiga för 80 procent av dem som svarat. Men hur ser vardagsverkligheten ut, ur barnets synvinkel sett
2 PKT FÖRKOKTA MAJSKOLVAR Spanien KYPSÄ MAISSI Espanja, 400 g (3,75/kg) Styckevis/Yksittäin 1,69 pkt. SAARIOINEN HELKÖTTSPÅLÄGG UR GULDOCH PEPPARSERIEN KULTAJA PIPPURISARJAN KOKOLIHALEIKKELEET 150-200 g (12,50-16,67/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,19 pkt (15,95-21,27/kg) 2 PKT -15% VALIO SMÖR NORMALSALTAT NORMAALISUOLAINEN VOI 500 g (4,98/kg) Begr. Yhdessä. Väderreservation TUORE KUHAFILEE Lappajärvi, Suomi. pantit 1,20 COCA-COLA, COCA-COLA ZERO SUGAR LÄSKEDRYCKER l VIRVOITUSJUOMAT 12 x 0,33 l (1,71/l) inkl. ST/KPL TILLVERKAS LIVE I K-SUPERMARKET REIMARI LÖRDAG 11–17 LAUANTAI FREDAG 11–19 PERJANTAI VALMISTUS LIVENÄ K-SUPERMARKET REIMARISSA www.sprinkly-rice.fi SUSHI 9 50 7 99 9 95 ST/KPL 2 99 ASK/RS 99 PS 6 99 ASK/RS 2 49 PKT 1 79 ASK/RS 13 49 ST/KPL PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 6–9.5 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 6–9.5 26 95 KG 24 95 KG 19 95 KG FÄRSK GÖSFILÉ Finland. 2 pkt/hushåll TUORE RUODOTON LOHIFILEE C-leikattu, vakuumipakattu, kasvatettu, Norja Rajoitus 2 pkt/talous KG 11 95 ÄTMOGEN SMÅ AVOKADO Peru/Colombia SYÖNTIKYPSÄ PIKKUAVOKADO 500 g (5,98/kg) Peru/Kolumbia Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,59 rs/ask (7,18/kg) ROSAMUNDA POTATIS PERUNA , 1 kg GURKA , Finland KURKKU , Suomi 1 29 KG 5 99 LÅDA LTK CALINDA JORDGUBBE , Spanien MANSIKKA Espanja, 900 g (6,65/kg) LANTGÅRDENS PALVAD SKINKA i bit och i skivor MAATILAN PALVIKINKKU palana ja siivuina TÄYSLIHANAKKI KNACKKORV KG 14 90 KG 18 90 REIMARIS JÄTTEBIFF AV GRISINNERFILÉ REIMARIN JÄTTIPIHVI PORSAAN SISÄFILEESTÄ Reimaris öppethållningstider Reimarin aukioloajat MÅ–LÖ/MA–LA 6–23 SÖ/SU 8–23. 2 satser/hushåll Rajoitus 2 erää/talous 10 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 KNIPPE NIPPU 5 60 RÄTTVISEMÄRKTA ROSOR, Kenya REILUN KAUPAN RUUSU , 10 kpl, Kenia -29% -16% -15% -12–22% 3 PKT 12 -PACK JUHLA MOKKA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (6,33-7,92/kg) Rajoitus 1 erä/talous Begr. 1 sats/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia4,49 pkt (8,98-11,23/kg) 1 . 2 pkt/hushåll Rajoitus 2 pkt/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,95 pkt (5,90/kg) SAARIOINEN RÅKOSTSALLADER RAASTESALAATIT 250 g (7,16/kg) Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai NAAPURIN MAALAISKANA BRÖSTFILÉER KANAN RINTAFILEET 600 g (11,65/kg) HÄTÄLÄ FÄRSK BENFRI LAXFILÉ C-skuren, vakuumförpackad, odlad, Norge. pant/ sis. pant/sis. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 6–9.5 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 6.–9.5. Ansvarsfullt fångad, fryslagrad TONNIKALAFILEE Espanja. 6.5 12 Beställ via nätet | Tilaa verkossa k-ruoka.fi KOTIINKULJETUKSIA joka arkipäivä maanantai–perjantai HEMLEVERANSER varje vardag måndag–fredag Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Varastoitu pakastettuna FÄRSK BENFRI LAXMEDALJONG Norge, ansvarsfullt odlad TUORE RUODOTON LOHIMEDALJONKI Norja, vastuullisesti kasvatettu ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10 % K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 % 10 95 KG 10 95 KG 24 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 8,99-9,99 12-pack (1,97-2,22/l) inkl. pantit 1,20 Begr. 5 . Säävaraus TONFISKFILÉ Spanien. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 2 ST KPL ALMONDY DJUPFRYSTA TÅRTOR ej mud cake PAKASTEKAKUT 400-450 g (11,11-12,50/kg) Ei mud cake Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 5,89 st/kpl (13,09-14,73/kg) Gäller FR–SÖ/Voimassa PE–SU 7–9.5 Gäller FR–SÖ/Voimassa PE–SU 7–9.5 ELONEN JORDGUBBSTÅRTA ELLER KOLATÅRTA MANSIKKATAI KINUSKITÄYTEKAKKU, 800 g JOKIOISTEN MORSDAGSTÅRTA, glutenfri ÄITIENPÄIVÄKAKKU gluteeniton 400 g (12,43-24,87/kg) GREENDELI SMÖRGÅSTÅRTOR VOILEIPÄKAKUT 750 g (17,99/kg) 3 . Begr. (4,23/kg) Styckevis/Yksittäin 1,99 pkt (11,71/kg) HK AMERIKANSK BACON AMERIKAN PEKONI 170 g (8,82/kg) 2 PKT 3
Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 KNIPPE NIPPU 5 60 RÄTTVISEMÄRKTA ROSOR, Kenya REILUN KAUPAN RUUSU , 10 kpl, Kenia -29% -16% -15% -12–22% 3 PKT 12 -PACK JUHLA MOKKA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (6,33-7,92/kg) Rajoitus 1 erä/talous Begr. 2 pkt/hushåll TUORE RUODOTON LOHIFILEE C-leikattu, vakuumipakattu, kasvatettu, Norja Rajoitus 2 pkt/talous KG 11 95 ÄTMOGEN SMÅ AVOKADO Peru/Colombia SYÖNTIKYPSÄ PIKKUAVOKADO 500 g (5,98/kg) Peru/Kolumbia Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,59 rs/ask (7,18/kg) ROSAMUNDA POTATIS PERUNA , 1 kg GURKA , Finland KURKKU , Suomi 1 29 KG 5 99 LÅDA LTK CALINDA JORDGUBBE , Spanien MANSIKKA Espanja, 900 g (6,65/kg) LANTGÅRDENS PALVAD SKINKA i bit och i skivor MAATILAN PALVIKINKKU palana ja siivuina TÄYSLIHANAKKI KNACKKORV KG 14 90 KG 18 90 REIMARIS JÄTTEBIFF AV GRISINNERFILÉ REIMARIN JÄTTIPIHVI PORSAAN SISÄFILEESTÄ Reimaris öppethållningstider Reimarin aukioloajat MÅ–LÖ/MA–LA 6–23 SÖ/SU 8–23. pant/ sis. pantit 1,20 COCA-COLA, COCA-COLA ZERO SUGAR LÄSKEDRYCKER l VIRVOITUSJUOMAT 12 x 0,33 l (1,71/l) inkl. pantit 1,20 Begr. 13 6.5 Beställ via nätet | Tilaa verkossa k-ruoka.fi KOTIINKULJETUKSIA joka arkipäivä maanantai–perjantai HEMLEVERANSER varje vardag måndag–fredag Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 2 pkt/hushåll Rajoitus 2 pkt/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,95 pkt (5,90/kg) SAARIOINEN RÅKOSTSALLADER RAASTESALAATIT 250 g (7,16/kg) Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai NAAPURIN MAALAISKANA BRÖSTFILÉER KANAN RINTAFILEET 600 g (11,65/kg) HÄTÄLÄ FÄRSK BENFRI LAXFILÉ C-skuren, vakuumförpackad, odlad, Norge. Begr. SAARIOINEN HELKÖTTSPÅLÄGG UR GULDOCH PEPPARSERIEN KULTAJA PIPPURISARJAN KOKOLIHALEIKKELEET 150-200 g (12,50-16,67/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,19 pkt (15,95-21,27/kg) 2 PKT -15% VALIO SMÖR NORMALSALTAT NORMAALISUOLAINEN VOI 500 g (4,98/kg) Begr. Väderreservation TUORE KUHAFILEE Lappajärvi, Suomi. ST/KPL TILLVERKAS LIVE I K-SUPERMARKET REIMARI LÖRDAG 11–17 LAUANTAI FREDAG 11–19 PERJANTAI VALMISTUS LIVENÄ K-SUPERMARKET REIMARISSA www.sprinkly-rice.fi SUSHI 9 50 7 99 9 95 ST/KPL 2 99 ASK/RS 99 PS 6 99 ASK/RS 2 49 PKT 1 79 ASK/RS 13 49 ST/KPL PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 6–9.5 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LÖ 6–9.5 26 95 KG 24 95 KG 19 95 KG FÄRSK GÖSFILÉ Finland. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 6–9.5 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 6.–9.5. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 2 satser/hushåll Rajoitus 2 erää/talous 10 . 2 PKT FÖRKOKTA MAJSKOLVAR Spanien KYPSÄ MAISSI Espanja, 400 g (3,75/kg) Styckevis/Yksittäin 1,69 pkt. 5 . Ansvarsfullt fångad, fryslagrad TONNIKALAFILEE Espanja. Yhdessä. pant/sis. 1 sats/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia4,49 pkt (8,98-11,23/kg) 1 . 2 ST KPL ALMONDY DJUPFRYSTA TÅRTOR ej mud cake PAKASTEKAKUT 400-450 g (11,11-12,50/kg) Ei mud cake Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 5,89 st/kpl (13,09-14,73/kg) Gäller FR–SÖ/Voimassa PE–SU 7–9.5 Gäller FR–SÖ/Voimassa PE–SU 7–9.5 ELONEN JORDGUBBSTÅRTA ELLER KOLATÅRTA MANSIKKATAI KINUSKITÄYTEKAKKU, 800 g JOKIOISTEN MORSDAGSTÅRTA, glutenfri ÄITIENPÄIVÄKAKKU gluteeniton 400 g (12,43-24,87/kg) GREENDELI SMÖRGÅSTÅRTOR VOILEIPÄKAKUT 750 g (17,99/kg) 3 . Säävaraus TONFISKFILÉ Spanien. (4,23/kg) Styckevis/Yksittäin 1,99 pkt (11,71/kg) HK AMERIKANSK BACON AMERIKAN PEKONI 170 g (8,82/kg) 2 PKT 3 . Varastoitu pakastettuna FÄRSK BENFRI LAXMEDALJONG Norge, ansvarsfullt odlad TUORE RUODOTON LOHIMEDALJONKI Norja, vastuullisesti kasvatettu ETT PARTI ERÄ FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALET NÖTKÖTT 10 % K-RUOKAMESTARIN PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 % 10 95 KG 10 95 KG 24 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 8,99-9,99 12-pack (1,97-2,22/l) inkl
Koronarokotukset ovat terveyskeskuksessa tällä hetkellä etusijalla ja TBE-rokotuksiin tarvittavat henkilöstöresurssit ovat pienemmät tulevien kuukausien ajan covid-19-joukkorokotusten ollessa käynnissä. Vapaa-ajanasukkaita pyydetään siksi kääntymään oman kotipaikkakuntansa puoleen covid-19-rokotusta varten. Verksamhetsberättelse samt bokslut finns till påseende på föreningens webbplats. Tätä nuoremmat, jotka ovat saaneet ensimmäisen annoksensa Astra Zenecan rokotetta, saavat toisen annoksensa Pfizer Biontechin tai Modernan rokotetta. Bädde 050 566 1365 maarkoit@hotmail.com TILL PÅSEENDE, PARGAS STADS FÖRSLAG TILL GATUPLAN FÖR SKRÄBBÖLEVÄGENS LED FÖR FOTGÄNGARE OCH CYKLISTER, AVSNITT RINGVÄGEN–LILLHOLMENS PONTONBRO Intressenterna för kännedom Förslaget till gatuplan för Skräbbölevägens led för fotgängare och cyklister, avsnitt Ringvägen–Lillholmens pontonbro, är till påseende under tiden 7.5–27.5.2021 på stadens hemsida www.pargas.fi. Lisätietoa rokotusjärjestyksestä ja ajanvarauksesta osoitteessa www.parainen.fi. Beslutet gäller inte fastighetsgårdar eller belysning som är ansluten till dessa. Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta on toimitettava kaupunginhallituksen teknisten tukipalvelujen jaostolle ennen nähtävilläoloajan päättymistä 27.5.2021 klo 15.00 mennessä sähköpostiosoitteeseen teknisettukipalvelut@parainen.fi tai osoitteeseen Rantatie 28, 21600 Parainen. Mielipiteet voi myös toimittaa sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi. 050 555 7274. De gällande restriktionerna avgör hur många som kan närvara på plats. sekä alueellista järjestämistä sairaanhoitopiirien johdolla. Covid-19 on aiheuttanut maailmanlaajuisen pandemian, ja Suomessa tartuntatautilaki ohjaa hoidon järjestämistä, rokottamista jne. Yksittäisiä lamppuja ei sammuteta, eikä myöskään Rantatien ja sen liittymien valaistusta. Hankkeen valmisteluaineisto on luonnoksena nähtävillä. Pargas svenska Pensionärer rf. Paraisten kaupungin terveydenhuolto toivoo ymmärrystä asialle.. Enskilda lampor släcks inte, ej heller belysningen på Strandvägen eller den belysning som finns under dess anslutningar. Eventuella åsikter om projektet kan tillställas byggoch miljönämnden, adr. Puutiaisaivotulehdusta vastaan suojaavat TBE-rokotukset ovat nyt ajankohtaisia ja niillä, joilta puuttuu perusrokotussarja (kolme annosta) tai osa siitä, on mahdollisuus rokotukseen. https://pargas.spfpension.fi Anmälan gällande både närvaro på plats samt deltagande via zoom görs senast 17.5 på föreningens webbplats eller till föreningens sekreterare Margareta Blomqvist tel: 040 720 4096, e-post: margareta.blomqvist@granvik.fi Styrelsen SOMMARSLÄCKNING AV GATUBELYSNING Stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster beslöt 28.4.2021 att gatuoch vägbelysningen sommarsläcks under tidsperioden veckorna 19 till 32, d.v.s. Rokotukset voidaan aloittaa lapsen täytettyä kolme vuotta. Myöskään henkilöstöresursseja ei ole mitoitettu ulkopaikkakuntalaisten rokottamiseen. Man kan ta del av materialet på stadens webbplats www.pargas.fi. 6.5.2021 Kaavoitusyksikkö VÄRMEPUMPinstallationer, reparationer och service utföres förmånligt, hela Pargas, alla märken. Parainen ei saa rokotteita enempää kuin sen määrän, joka vastaa niiden henkilöiden määrää, joiden kotikunta on Parainen. Tartuntatautilain (21.12.2016/1227) mukaan tartuntatautien hoidosta vastaa kotikunta. Pargas 6.5.2021 Stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster NÄHTÄVILLÄ, PARAISTEN KAUPUNGIN EHDOTUS SKRÄBBÖLENTIEN VÄLIN RENGASTIE – LILLHOLMENIN PONTTONISILTA JALANKULKUJA PYÖRÄILYVÄYLÄN KATUSUUNNITELMAKSI Osallisille tiedoksi Ehdotus Skräbbölentien välin Rengastie – Lillholmenin ponttonisilta jalankulkuja pyöräilyväylän katusuunnitelmaksi on nähtävillä 7.5.–27.5.2021 kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.parainen.fi. LÄMPÖPUMPPUasennuksia, korjauksia sekä huollot edullisesti, koko Parainen, kaikki merkit. Katusuunnitelmaehdotusta koskeviin kysymyksiin vastaa yhdyskuntainsinööri Matias Jensén, puh. mitten av maj till mitten av augusti. håller sitt ÅRSMÖTE onsdagen den 19 maj 2021 kl. Henkilöt, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jotka ovat vaihtaneet terveyskeskuksekseen Paraisten terveyskeskuksen, voidaan rokottaa Paraisilla, jos heillä ei näistä tai muista painavista syistä ole mahdollisuutta matkustaa omalle kotipaikkakunnalleen. Kuulutuksia Arbete utföres . 6.5 14 KANANUORIKOITA 0400 550 554 | kyheroisenkanala.fi Möten . Mahdolliset mielipiteet kaavahankkeesta voi toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. Rokotettavalle annetaan ensimmäisellä rokotuskerralla toisen annoksen rokotusaika, joka on 12 viikon kuluttua. 15.00 till e-post tekniskastodtjanster@pargas.fi eller till adressen Strandvägen 28, 21600 Pargas. Paraisilla vuosina 2017–2020 toteutetun TBE-rokotuskampanjan jälkeen monet tarvitsevat tänä vuonna ensimmäisen tehosteannoksensa. Parainen 6.5.2021 Kaupunginhallituksen teknisten tukipalvelujen jaosto Gun-Britt och Bo Lindberg gratuleras på guldbröllopsdagen den 8.5 av Markus, Daniel, Paula och Hanna med familjer AJANKOHTAISTA ROKOTUKSISTA PARAISTEN TERVEYSKESKUKSESSA JA SAARISTON TERVEYSASEMILLA 2021 Koronarokotukset jatkuvat Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) ohjeiden mukaisesti siihen asti, kunnes kaikki rokotteen haluavat on rokotettu. alkaen siirtynyt kerroksen alaspäin samassa rakennuksessa, sisäänkäynti entisen lasten ja nuorten psykiatrisen poliklinikan ovesta, seuraa opasteita. Myytävänä Halutaan ostaa . 13.00 i Brandkårshuset samt digitalt via zoom. På frågor med anledning av förslaget till gatuplan svarar samhällsingenjör Matias Jensén, tfn 044 358 5724. KATUVALAISTUKSEN SAMMUTTAMINEN KESÄN AJAKSI Kaupunginhallituksen teknisten tukipalvelujen jaosto päätti 28.4.2021, että katuja tievalaistus sammutetaan kesän ajaksi viikosta 19 viikkoon 32 eli toukokuun puolivälistä elokuun puoliväliin. Aineistoon voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi. Eventuella anmärkningar mot förslaget ska tillställas stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster före anslagstidens utgång 27.5.2021 kl. Ilmoitathan aikaa varatessasi, mikäli olet aikaisemmin saanut rokotteesta anafylaktisen reaktion. Rantatie 28, 21600 Parainen. Kungörelser . 6.5.2021 Planläggningsenheten ILMOITUS KAAVOITUKSEN ALOITTAMISESTA JA VALMISTELUAINEISTON ASETTAMISESTA NÄHTÄVILLE Seuraavan kaavoitushankkeen laatiminen on aloitettu: – Lillpensorin ranta-asemakaava Korppoossa Kaavahanketta varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi. MEDDELANDE OM ATT PLANLÄGGNING INLETTS OCH ATT BEREDNINGSMATERIAL LÄGGS TILL PÅSEENDE Uppgörandet av följande planläggningsprojekt har inletts: – Stranddetaljplan för Lillpensor i Korpo För planläggningsprojektet har uppgjorts program för deltagande och bedömning. Työsuorituksia BRÖLLOP | HÄÄT FAMILJENYTT | PERHEUUTISIA Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. Paraisilla rokotusvastaanotto on 27.4. Rokotukset ovat vapaaehtoisia ja maksuttomia. Tehosteannos on omakustanteinen, ja potilas voi joko hankkia rokotetta varten sähköisen reseptin ja varata ajan terveyskeskukseen, lastenneuvolaan tai kouluterveydenhuoltoon taikka hakeutua rokotettavaksi yksityiselle puolelle. Covid-19-rokotukset toteutetaan omalla kotipaikkakunnalla ja rokoteannokset jaetaan kunnille niiden asukasluvun mukaan. 044 358 5724. Astra Zenecan rokotetta annetaan suositusten mukaisesti, eli tällä hetkellä 65 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille. Toivomme, että annettuja aikoja noudatetaan, emme voi tarjota mahdollisuutta valita seuraavan rokotuksen päivämäärää. . Kokouksia Till salu . Projektets beredningsmaterial finns framlagt som utkast. Päätös ei koske kiinteistöjen pihoja eikä niihin liittyvää valaistusta. Stadgeenliga ärenden behandlas
Tämä tarkoittaa, että puolue, joka saa kuntavaaleissa eniten ääniä, on myös kaupunginhallituksen johtava puolue. Keskusvaalilautakunta tarkistaa ehdokasluettelot ennen niiden vahvistamista. em. Varsinainen vaalipäivä on 13. kand., Friis Christer pensionär, Granberg Gunilla utvecklingschef, Granqvist Conny speciallärare, Ilmonen Otto planeringschef, företagare, Jansén Tomas, Jensén Fredrik närvårdare, pol. Kaupunginvaltuustossa, joka on kaupungin korkein päätöksentekoelin, on kilpailtavissa 35 paikkaa. kand., Karlsson Kaj-Johan byggmästare, företagare, Karlsson Svante FM, ämneslärare, Koppe Tom riskhanteringschef, Koskinen Regina yrkeslärare, sjukskötare YH, Kronberg Kasper företagare, Kurvinen Kyösti lektor i idrott, Laaksonen Jeanette hushållslärare, Laurén Marlena PR Bachelor, hårfrisörska, Lepola Marcus museiforskare, Lindroos Harju Linus närvårdare, mekaniker, Lundqvist Kurt teknisk direktör, teknologie licentiat, Möller Ingrid studerande, Möller Rolf elmontör, Reuter Mikael Fil. . Ensi viikon PK:ssa: Hyvä paikallispoliitikko on avoin ja asioihin perehtynyt. PK-KUVA/JAN-OLE EDBERG. Vaalitulos ohjaa myös paikkojen jakoa kaupunginhallituksessa ja kaupungin eri lautakunnissa. Perussuomalaiset: 24 ehdokasta Dahlqvist Mervi linja-auton kuljettaja, Ekman Heikki sähköasentaja, Forsman Hanna terveydenhoitaja, Julin Petri turvajärjestelmäasentaja, Järvinen Pekka myyntiedustaja, Kauppi Rami prosessikoneen hoitaja, Kulmala Aki ajoneuvoasentaja, Lagerroos Christian lastaaja, puuartesaani, Laurell Ilkka ylikonemestari, Manninen Anna-Mari merimies, Molosofkin Hanna sosionomi, Nummenmaa Antero eläkeläinen, kansimies, Nummenmaa Ville koneasentaja, Nurro Karl järjestyksenvalvoja, Ojala Nico toimittaja, blogisti; Partanen Veikko eläkeläinen, elokuvatyöntekijä, Peltokorpi Mika rakennusmestari, Pihlava Esa levyseppähitsaaja, Sahlgren Aki uuniprosessin valvoja, Stenlund Maire laitoshuoltaja, Sartola Kalle yrittäjä, Särkelä Jani vuorolaborantti, Takatupa Jarmo taksinkuljettaja, Tammi Pirjo kahvilavastaava, eräopas Suomen Sosialidemokraattinen Puolue: 19 ehdokasta Engström Marja-Leena koulunkäynninohjaaja, eläkeläinen; Helin Erica företagare, Hellsberg Kaj merikapteeni, tarkastaja, Henriksson Carita pensionär, vårdare, Henriksson Dan eltekniker, Johansson Tiina turistföretagare, matkailuyrittäjä, Karikko Tapio merkonomi, Karlsson Jani opettaja, Karlsson Hanna servicechef, Karlsson Oskar opiskelija, studerande; Kemppainen Elina ammatillinen opettaja, VTM, Lahti Maria laitoshuoltaja, Lindell-Luukkonen Maria opettaja, Lindholm Tom pensionär, rörmontör, Luoma Mikaela sakkunnig för regional verksamhet, aluetoiminnan asiantuntija; Luukkonen Alexandra opiskelija, Mattfolk Kennet datanom, städare, Sulosaari-Sandell Pia opiskelija, Svahnström Sami yrittäjä Kristallipuolue: 1 ehdokas Nylund Irena fysioterapeutti yrittäjä Kansallinen Kokoomus (KOK+KD): 18 ehdokasta Abrahamsson Karoliina koulusihteeri, skolsekreterare; Abrahamsson Petri kiinteistönvälittäjä, fastighetsförmedlare; Bergman Eeva terveydenhoitaja, hälsovårdare; Elenius Maija ekonomi, HT, ekonom, GR; Filatoff Anna myyntipäällikkö, försäljningschef; Haapasalo Petri muusikko, yrittäjä, musiker, företagare; Järnström Sammy rehtori, luokanopettaja, rektor, klasslärare; Järnström Stefan företagare, yrittäjä; Järvinen Hanna ylilääkäri, överläkare; Leino Thomas yrkesbilist, ammattiautoilija; Louko Laura myyntipäällikkö, försäljningschef; Ojala Jari insinööri, ingenjör; Ojala Rami myyntipäällikkö, försäljningschef; Orell Markku talousneuvos, ekonomiråd; Sainio Maria rikoskomisario, kriminalkommissarie; Salviander-Wahe Heidi YAMK tradenomi, yrittäjä, tradenom högre YH, företagare; Söderlund Aaro arkkitehti, MSc, arkitekt, VD; Toriseva Mikko toimitusjohtaja, verkställande direktör Suomen Kristillisdemokraatit (KOK+KD): 4 ehdokasta Eastwood Tuire tukiperhevanhempi, LTO; Westergård Håkan pastori; Westergård Pia TV-tuottaja, Wilders Anu lähihoitaja, kiviseppä. kand., oik. Suomen Keskusta: 9 ehdokasta Agge Matti kalastaja, Gunnelius Liisa fd ekonomichef, Heinonen Jari yrittäjä, Isonokari Tapio eläkeläinen, Kapilo Marja-Leena fysioterapeutti, Kauppi Hannele KTM, ekonomi, työtön, Pärssinen Raimo yliopettaja, Vuorinen Anu terveydenhoitaja (YAMK), Välimäki Samuli joogaopettaja. Ennakkoäänestys Suomessa asuville on 26.5.– 8.6. Arkistokuva. . Vasemmistoliitto: 9 ehdokasta Laaksonen Lotta miljörådgivare, företagare, ympäristöneuvoja, yrittäjä, Forsström Annika präst, pappi, Karlsson Julius fotbollstränare, jalkapallovalmentaja, Söderlund Nina pol. välisenä aikana. maist., Niemi Tapani lärare, opettaja evp, Karlsson Kati vårdare, lähihoitaja, Lahtinen Petri VVS-installatör, LVI-asentaja; Nyman Nina-Maria farmaceut, farmaseutti, Palmberg Maj författare, Afrikaforskare, kirjailija, Afrikka-tutkija, Vihreä liitto: 25 ehdokasta Forssell Mia FM biolog, lärare, biologi, opettaja; Hamdaoua Raja laitoshuoltaja, Hyvärilä Marja DI, henkilöstöjohtaja, Kuisma Anssi hum. Tässä ovat kaikki ehdokkaat. evp., Särkijärvi Helena FM, opettaja, Tschernij Jari rakennusarkkitehti, Valli Jan LuK, avustaja/opettaja, Wallin Mika sosionomi (AMK), nuorisosihteeri, Åkerman Karl lääkäri, prof. Paraisilla ehdolle asettuu yhteensä 157 henkilöä. toukokuuta. PK Tässä ovat kaikki kuntavaalien ehdokkaat Paraisilla. 6.5.2021 15 157 ehdokasta kilpailee 35 paikasta Tiistaina kello 16 mennessä piti kaikkien kuntavaaliehdokkaiden nimet olla jätettyinä keskusvaalilautakunnalle. Ennakkoäänestys alkaa vajaan kolmen viikon päästä. Tänä vuonna Paraisilla asuvat äänestävät vaalipäivänä ensimmäistä kertaa PUNTin salissa, koska Sarlinin sali puretaan. dr h.c., pensionär, Sabie Florin sjukskötare, Schwartz Rolf företagare, Sihvonen Fredrika talterapeut, småbarnsmamma, Silventoinen Erika yrkeslärare, projektledare, Stolzmann Marianna puualan artenomi, artenom inom trädbranschen (YH), Strömborg Daniel företagare, Sumelius Erik DI, Svahnström Soili hushållslärare, pensionär, Westerlund-Cook Saija sakkunnig, doktorand, Wickström Laura försäljare, Åberg Staffan servicechef, EM. kand., veneenrakennuksen opettaja; Lehtonen Mona PM, ombudsman, Luttinen Sauli luonto-ohjaaja, graafinen suunnittelija, Lähde Leena nuorisosihteeri, Mattsson Erland pensionär, eläkeläinen, Niittyvaara Päivi sosionomi (amk), varhaiskasvatuksen opettaja, Nkwoemeka Terhi kiinteistövälittäjä, Nordström Egon filosofie doktor (geologi/kemi), pensionär, Nordström Lena lärare, opettaja, Nygren Amie socionom, pensionär, Nyström Taina sales manager, Routio Saila yrittäjä, maisema-arkkitehti, Salmi Jussi IT-palveluarkkitehti, dosentti, Stubb Kerstin programvärd, Sundqvist Tea FM, koulunkäynninohjaaja, Suomi Tarja tapahtumatuottaja, Svegin Hannu yrittäjä, pol.konst. Kommunalvalet Kuntavaalit 2021 157 ehdokasta Paraisilla. Suomen ruotsalainen kansanpuolue: 48 ehdokasta Abrahamsson Dick agrolog, pensionär, Adolfsson Mi studerande, Andersson Andreas företagare, ingenjör, Andersson Christian diplomingenjör, Axen Tina bokförare, Bergqvist Sandra riksdagsledamot, Björk Maj pensionerad lektor, Björkroth Tomas FM, enhetschef, Eklund-Pelto Marika pensionerad ungdomsarbetsledare, Ekström Kurt jordbrukare, Engström Bror utvecklingsingenjör, Engström Sverker DI, Eriksson Anne FM, universitetslärare, Eriksson Jan skeppare, Fellman Jacob-Hendrik pensionär, Fraboni Paola lärare, egenföretagare; Fredriksson Merja jur. mag., valt. Ennakkoäänestys alkaa jo 26. Ehdokkaan titteli on samalla kielellä kuin ilmoituksessa keskusvaalilautakunnalle. kesäkuuta
Se on ollut erinomainen sali koota koko koulu yhteen, kun koulussa on ollut vieraita. toukokuuta ennen sen purkamista. – Sali ansaitsee arvokkaat ja kunnolliset jäähyväiset, vaikka emme koronan vuoksi voikaan järjestää mitään suurta jäähyväisjuhlaa. Christa Andersson. Kyseessä on iso osa kouluarkeamme, joka nyt poistuu, kun olemme vielä paikalla itse koulurakennuksessa. Koulu ei menetä pelkästään voimistelusaliaan, vaan myös juhlaja kokoontumissalinsa. Koulun piha poistuu käytöstä, kuten myös nykyinen pääsisäänkäynti, koska Kustfastin uusi rakennus Axxellia varten rakennetaan sille puolelle koulurakennusta. – Syksyllä myös ruotsinkieliset koululaiset käyttävät aikaisemmin vain suomenkielisten käytössä ollutta PUNTin salia ja mahdollisuutta käyttää Livian salia Kalatalousopistolla tutkitaan. Nuorten aikaansaannokset, vanhojen muistelot, harrastusryhmien puuhat, yrittäjien arki. Siinä tapauksessa tarvitaan kuljetuksia. Lehti voi olla kuin puisto tai olohuone, jossa hengitetään Paraisten ilmaa. Puemme mielellämme tekstiksi sen, mitä teillä on toisillenne kerrottavaa. 6.5 16 1991 1971 Eija Hamnström, Eero Heino ja Juha hilska saivat palkinnot. Jo ensi viikolla suljetaan voimistelusalista sähköt ennen lähestyvää purkamista. Ilahduttavan moni kertoi meille myös omin sanoin, mistä aiheista haluaisi kuulla lisää: harrastukset, yhdistystoiminta, saaret ja kylät, historia, nykyiset ja entiset paraislaiset, yrittäjät, tavalliset kadun tallaajat. Viime päivien aikana on tyhjennetty varasto, joka on ollut salin yhteydessä. Useimmiten emme kuitenkaan kysy, vaan tyydymme pelkkään omaan arvioomme toisen ajatuksista. Christa Andersson, rehtori, Sarlinin koulu Sarlinin koulun voimistelusalin sähköt katkaistaan 10. Siellä riittää tilaa niin kriittisille mielipiteille kuin kiitoskukkasille. Samalla puretaan kävelysilta rakennuksen lyhyeltä sivulta Sarlinin koulun ja lukion välillä ja lukiorakennus suljetaan. Saamamme palautteen mukaan ihmisiä kiinnostavat pienen kaupungin pienet ihmiset, teot ja paikat. Kuntamme on laaja, emmekä tunne teistä kaikkia. 6.5.1971.. Ruokasali otetaan pois käytöstä, kuten myös suomenkielisen yläkoulun käyttämät fysiikan, kemian, biologian ja maantieteen sekä lukiorakennuksessa olevan kotitalouden luokat. Kun voimistelusali puretaan, poistuu myös opettajien työhuone ja musiikkisali. Sana tapahtumista ei aina kanna toimitukseen saakka. Toisten mielipiteellä itsestä on siis merkitystä, ainakin meistä. Lehti voi olla kuin puisto tai olohuone, jossa hengitetään Paraisten ilmaa. PK:lla on kuitenkin monta muutakin roolia: se palvelee myös niitä, jotka ovat tulleet paikkakunnalle vapaa-ajan viettoon, niitä, jotka ovat juuriensa takia antaneet Paraisille sydämensä ja niitä, jotka ovat tänne vasta muuttaneet ja hakevat omaa rooliaan yhteisössä. Musiikinopetus siirtyy PUNTin kokoushuoneeseen ja opettajat saavat työskennellä entisessä luokkahuoneessa, missä nykyisestä 25 työtilasta tulee noin 15. Myös monella muulla paraislaisella on kouluaikaisia muistoja tästä rakennuksesta. Hän mainitsee myös talvijuhlat ja joulujuhlat. Se luo käsitystä siitä, keitä me olemme, mitä meillä tapahtuu. Myös mopoilijoiden nykyiset parkkipaikat jäävät rakennusmaan alle, Sarlinin koulun rehtori sanoo. – Me menetämme myös sekä kokoontumissalimme ja juhlasalimme, jossa on järjestetty lukuisia ysiluokkalaisten valmistujaisia ja lakkiaisjuhlia. Lisäksi voimistelusalia on käytetty välituntialueena, missä oppilaat ovat voineet juoksennella oppituntien välissä ja se on ollut suosittu konsertti-, luentoja harjoittelupaikka iltaisin. Missä sisäliikunta järjestetään syksystä alkaen, on vielä epäselvää. Lehti on sitä enemmän kaupunkinsa näköinen, mitä tiiviimmin sen asukkaat ovat sen tekemisessä mukana. Saaret koetaan osaksi paraislaista identiteettiämme, jossa halutaan olla läsnä lehden kautta. Koulun flyygeli on siirretty Paraisten Seudun koululle ja koulun 500 juhlatuolia ja ne sata pöytää, joita on käytetty ylioppilaskirjoituksissa, sekä voimisteluvälineet ja -matot on siirretty tyhjänä olevaan suomenkieliseen lukioon. Kun voimistelusali puretaan, tarvitaan väliaikainen ulkoseinä ja uusi katto, sekä uudet ulko-ovat. Koulu suree saliaan Sarlinin koulun opettajakunta ja henkilökunta kohotti jäähyväismaljan eilen koulun voimistelu-, juhlaja kokoontumissalilleen, joka puretaan aivan kohta. Joskus osaamme käyttää kritiikkiä tai palautetta hyväksemme, toisinaan vain suivaannumme. Kuten paikallislehdet yleensä, PK palvelee paikkakuntalaisten tiedotuskanavana. PK:n toimitus halusi tietää, mitä lukijat lehdestä ajattelevat. Silti haluamme vahvistaa saariston osuutta ja toivommekin, että saamme aktiivisesti juttuvinkkejä toimitukseen päin. Me paraislaiset olemme kiinnostavia toisillemme. – Moni on itse käynyt täällä koulua ja työskennellyt Sarlinin koululla monta vuotta. Myös kouluterveydenhoito menettää oman huoneensa. Siitä on pitkä aika, kun koko koulu on voinut kokoontua, sanoo Sarlinin koulun rehtori Christa Andersson. Lehteä tilataan Mumbaista Tukholmaan. Kysyimme ja saimme runsaasti vastauksia. Kerromme tuloksista toisaalla tässä lehdessä tarkemmin. Kiitos. Andersson sanoo, että koulu ei pelkästään menetä voimistelusaliaan. Taloustietokilpailu Lahjavinkki Muista äitiä kynällä! SUNTIN SUULLA Maija Arosuo, toimittaja, Paraisten Kuulutukset Suomalainen elefantista Tarun mukaan elefantin nähdessään amerikkalainen miettii, mitä eläin maksaa, ranskalainen, olisiko se hyvä rakastaja ja suomalainen, mitä elefantti minusta ajattelee. Andersson toteaa, että rakennustyömaa tulee ulottumaan aivan koulurakennuksen seinään asti. Jännittävää oli huomata, että vaikka lukijoista vain harva asuu kunnan saariosissa, ne kiinnostavat silti lähes kaikkia. Samalla Sarlinin koululla tulee syksystä alkaen olemaan useita rakennustyömaita aivan koulurakennuksen vieressä. Saarilta juttujen kirjoittaminen ei aina ole meille lehden tekijöille helppoa: yhden toimituspäivän aikana ehtii hädin tuskin tehdä juttukeikan ulkosaaristoon. – Tulemme syömään lounaamme aulassa ja mahdollisesti myös jossakin luokkahuoneessa syksystä lähKyseessä on iso osa kouluarkeamme, joka nyt poistuu, kun olemme vielä paikalla itse koulurakennuksessa. Hän sanoo, että monelle koulun henkilökunnasta kyse on suruprosessista, kun voimistelusali puretaan ensimmäisenä ja sitä seuraa koko koulurakennuksen purkaminen. Myös lukijoiden kuvat ja omat tarinat ovat lämpimästi tervetulleita! Yhtä kiinnostavaa oli huomata, että lukijoista viidennes asuu Paraisten kunnan rajojen ulkopuolella. Lehdellä voi olla lukijoitaan yhdistävä side riippumatta siitä, pitääkö hän itseään paraislaisena, Paraisilla asuvana, kesävai ulkoparaislaisena
Emme tiedä myöskään, miten opettajien sekä oppilaiden mopojen ja pyörien pysäköinti järjestyy, koska nykyinen pysäköintialue otetaan pois käytöstä Axxellin rakentamisen yhteydessä. Carina Holm Käännös Timo Järvenpää Amanda Österman vastaanottaa kuvia ja tarinoita Sarlinin koulusta. On puhuttu paljon siitä, että tarvitaan uusi voimistelusali tai urheiluhalli, mutta sali on ollut vähintäänkin yhtä paljon juhlasali tansseihin ja teatteriesityksiin. Hän on tiedotteessa oppilailleen pyytänyt heitä keskustelemaan luokanvalvojiensa kanssa, jos he miettisivät jotakin ja luvannut kertoa lisää heti kun hänellä on tiedotettavaa. 17 6.5 2011 Oma leivos 60 vuotta kuolemansa jälkeen Wilhelm Hallonblad sai oman leivoksen. Samalla hän sanoo aikataulun olevan erittäin tiukka. – Pidän kotisivujen tekemisestä ja olen myös koulun tekniikkavastaava. – 542 oppilaasta 17 oli lättäjalkaisia. Kun hän on selannut vanhoja papereita, on hän myös löytänyt mielenkiintoisen tilaston esimerkiksi vuosittaisista punnituksista ja mittauksista, joita oppilaille järjestettiin. Ralf Juslin oli oppilasneuvoston puheenjohtaja 1972–73 ja kävi silloista Yhteiskoulua ja lukiota koulurakennuksessa vuosina 1966–75. – Tämä on todennäköisesti valtava muutos meille syksystä lähtien. Verkkosivuston osoite on https:// skolgatan16.edu.pargas.fi. Olisi koulun toiminnalle hyödyllistä, jos halli olisi koulurakennuksen yhteydessä. Voi tuntua siltä, ettei sen sijaitseminen toisella puolella Koulukatua ole iso asia, mutta käytännössä ei ole kovin sujuvaa viedä koko koulua tai monta oppilasta kerrallaan tien yli yhteisiin kokoontumisiin. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Uusi verkkosivusto kerää muistoja Sen myötä, kun Sarlinin koulun sali ja myöhemmin myös koko koulu puretaan, kerää kouluavustaja Amanda Österman materiaalia uudelle verkkosivulle ”Våra minnen från Skolgatan 16”. – Kaikki koulussa työskentelevät aikuiset pitävät tärkeänä, että opetus toimii edelleen ja teillä on kaikki hyvin. CARINA HOLM tien. Kaikki sellaiset oppilaiden siirtymiset edestakaisin vievät aikaa opetuksesta. – Olen pettynyt päätökseen, että miksi uutta hallia ei voida sijoittaa vanhan suomenkielisen yläkoulun pihalle. 2.5.1991.. . Hän sanoo toivovansa, että sekä oppilaat että henkilökunta myös voivat kokea kaiken uuden odotuksen, kunnes uusi koulukeskus on valmiina loppusyksyllä 2023, jos kaikki menee suunnitelmien mukaan. Verkkosivulla, joka avattiin eilen henkilökunnan järjestämien jäähyväiskahvien yhteydessä, on yhteystiedot niille, jotka haluavat lähettää materiaalia joko sähköisesti tai postitse. Me järjestimme muun muassa ruotsinsuomalaisten opiskelijapäivän Björn Wahlroosin, joka oli paljon radikaalimpi silloin ja Björn Månssonin kanssa. . Täällä voimme julkaista kertomuksia ja kuvia, riippumatta siitä, koska on käynyt täällä koulua ja sillä tavalla dokumentoida koulun historiaa. Kuvaa salista neulanreikäkameralla. Kärsivällisyyttä ja joustamista tarvitaan. Hän muistaa konventtitanssit ja että huvitoimikunta ”tietämättömyydessään” sai sinne yhtyeitä, jotka olivat siihen aikaan isoja, kuten Country Express ja Tasavallan Presidentti. Sarlinin koulun voimistelusali otettiin käyttöön huhtikuussa 1956 ja koulurakennus lukuvuodelle 1956– 57. 5.5.2011. Mihin aikaan lounasta nautitaan, ratkaisemme myöhemmin, nyt täytyy keskittyä tyhjentämään voimistelusali ja löytää paikka kaikille tavaroille. – Se oli aikaa, jolloin koulupolitiikka lähti liikkeelle ja koulun vaalit otettiin tosissaan. Ajatuksena on, että siitä tulee vuorovaikutteinen sivu kaikille Sarlinin koulua käyneille paraislaisille. Oskar Kraappa, Adeléne Winqvist, Essam Khoury, Alexander Sjöman, Filip Björklund ja Tinja Koivisto. Christa Andersson on tämän lukuvuoden aikana työskennellyt osa-aikaisesti ollakseen mukana koulukeskusta ja sinne siirtymiseen liittyvissä kokouksissa. – Vietin myös paljon vapaa-aikaani siellä vahtimestarin asunnossa, sillä olin legendaarisen vahtimestari Runar Wickströmin pojan kaveri. Kaikki tulee menemään hyvin ja tulemme saamaan hienon koulukeskuksen, josta kaikki paraislaiset voivat olla ylpeitä, on hän kirjoittanut oppilaille
Lahjakortti yöpaita, kylpytakki, ym. 6.5 18 Strandvägen 18, Pargas Rantatie 18, Parainen . 0400 598 058 www.nicolos.net 25 € 49 € 29 90 Öppet: vard 10–18, lö 10–14 | Avoinna: ark. 02-274 9900 Nästa storutdelning Seuraava suurjakelu 10 .6 .2 21 annons@aumedia.fi 02 274 9900 Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenotot: . 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelning | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelning | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelning | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelning | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelning | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelning | Suurjakelu WWW.PKU.FI Utdelning till alla hushåll i Pargas Jakelu kaikkiin talouksiin Paraisilla Vänligen kontakta: | Yhteydenotot: . annons@aumedia.fi . 10–18, la 10–14 Trikåklänning Trikoomekko Tröja Neuletakki Olika färger Paljon värejä Canvas tossor Kangastossut (69€) Blå/vit, brun/vit, lila/vit Sininen/valkoinen, ruskea/valkoinen, lila/valkoinen Den bästa morsdagsgåvan från Nicolina Äidin toivelahja meiltä Tips Vihje Gåvokort nattlinne, badrock, m.m. Varaa ilmoituspaikkasi heti. (02) 274 9900 | annons@aumedia.fi 6.5 + stugutdelning | mökkijakelu 10.6 + stugutdelning | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelningar Suurjakelut ca. Nå väljarna via PK PK:n kautta tavoitat äänestäjät storutdelning jättijakelu 10.6 Skynda dig att boka din annonsplats. 8340 hushåll | noin 8340 taloutta Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Mars Maaliskuu 4.3 April Huhtikuu 1.4 Maj Toukokuu 6.5 Juni Kesäkuu 10.6 September Syyskuu 9.9 Oktober Lokakuu 28.10 December Joulukuu 2.12 Januari Tammikuu 28.1 Storutdelning | Suurjakelu Mars Maaliskuu 4.3 Storutdelning | Suurjakelu April Huhtikuu 1.4 Storutdelning | Suurjakelu Maj Toukokuu 6.5 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu Juni Kesäkuu 10.6 Storutdelning | Suurjakelu + stugutdelning | mökkijakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta September Syyskuu 9.9 Storutdelning | Suurjakelu + S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta Oktober Lokakuu 28.10 Storutdelning | Suurjakelu December Joulukuu 2.12 Storutdelning | Suurjakelu WWW.PKU.FI SO M M A RT ID N IN G KE SÄ LE H TI STUGUTDELNING / MÖKKIJAKELU + S:T KARINS CENTRUM + KAARINAN KESKUSTA. (02) 274 9900 | annons@aumedia.fi 6.5 + stugutdelning | mökkijakelu 10.6 + stugutdelning | mökkijakelu +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 9.9 +S:t Karins centrum | Kaarinan keskusta 2021 Storutdelningar Suurjakelut ca
BARBERARE – PARTURI Ark./Vard.: 8.30–16.30 | lauantai/lördag 8.30–13.00 Rantatie 18, 21600 Parainen | Strandvägen 18, 21600 Parainen HIUSTENLEIKKAUSTA ilman ajanvarausta, myös lauantaisin. TBE-rokotetta ja koronarokotetta ei voi ottaa liian lähekkäin. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. 19 6.5 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. Hantverksbutik ?syateljé?tyger?sybehör Tyger till gardiner och inredningsdetaljer Flammskyddande textilier till offentliga sektorn Vi syr alla hemtextilier; gardiner, kuddfodral, dukar … Garner, stickor, virknålar Sybehör /sytillbehör; trådar, band, knappar, dragkedjor Inredning; kuddar, plädar , överkast, löpare … lädreparation, tuning Färdigsydda gardiner, kappor, hissgardiner, rullgardiner Gardintillbehör, gardinskenor, -stänger, -dekorationer Kankaat verhoihin ja sisustukseen Paloturvalliset kankaat julkisiin tiloihin Ompelemme kodintekstiilit: verhot, tyynynpäälliset Langat, neulepuikot, virkkuukoukut Ompelutarvikkeet, langat, nauhat, napit, vetoketjut Sisustus; tyynyt, torkkupeitot, päiväpeitot, kaitaliinat Vaatekorjaukset, tuunaus Valmisverhot, kapat, laskosverhot, rullaverhot Verhotarvikkeet, verhokiskot, verhokoristeet KÄSITYÖLIIKE ?OMPELIMO?KANKAAT?LANGAT Kankaat varastosta Kiesikatu 2-4, Kaarina avoinna: tiistai-perjantai 11-17 Terveyskeskusta vastapäätä, sisäpihalla öppet: tisdag – fredag 11-17 Mittemot hälsocentralen, på innergården webshop: e-mail: info@kauniskaarina.fi www.kauniskaarina.fi Puh. – Koronarokotustapauksissa, on toivottavaa, että ei ole ottanut mitään muuta rokotusta 7-14 päivää ennen tai jälkeen koronarokotusta. Osa oli ottanut ensimmäisen annoksen yksityisesti jo aiemmin, joten he eivät saaneet koko kolmen annoksen perussarjaa Paraisilla. 8.30-13.00. Emme voi siksi taata, että aikoja TBE-rokotuksille olisi silloin, kun sitä toivoo, he sanovat. – Koronarokotusten vuoksi aikamme tai henkilökuntamme ei riitä. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Sosiaalija terveysjohtaja Miia Lindström toivoo siksi, että ulkopaikkakuntalaiset rokottaisivat itsensä omilla asuinalueillaan. HÅRKLIPPNING utan tidsbokning, även på lördagar. 040 5050 231 tarjous voimassa toukokuun ajan Verhokankaat alkaen 3,-/m, verhoilukankaat, vahakankaat… Tuhannet paraislaiset tarvitsevat uuden annoksen TBE-rokotetta Noin 6 000 paraislaista tarvitsee TBE-rokotteen puutiaisaivokuumetta vastaan keväällä tai tänä vuonna. Kun paraislaiset ja ulkopaikkakuntalaiset joukkorokotettiin TBE:tä vastaan, annettiin 35 000 annosta TBE-rokotetta Paraisilla neljän vuoden aikana. PK-KUVA Tehosteannoksen jokainen maksaa itse. On tärkeää huomioida, että tehosterokotus ei enää ole ilmainen, vaan sen jokainen maksaa itse, myös vaikka rokote otettaisiin jossakin kaupungin terveyskeskuksista. Sama koskee noin 3000 ulkopaikkakuntalaista. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Äskettäin Paraisilla muuttaneet ja kolme vuotta täyttäneet paraislaiset lapset voivat edelleen saada TBE-rokotuksen perussarjan terveyskeskuksessa. Vi har igen öppet på lördagar kl. Tämä koskee niitä, jotka saivat kolme ensimmäistä annosta, kun paraislaiset saivat ilmaisen TBE-rokotteen ja muita, jotka viettävät täällä enemmän kuin kuukauden kesällä. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Toivon, että tämä ymmärretään. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Olemme jälleen lauantaisin avoinna klo 8.30-13.00. – Meillä on kapasiteettia lisätä koronarokotuksia edelleen, kun saamme isompia määriä rokotetta. Terveydenhoitaja Carola Silander-Lehtinen huomauttaa, että niiden, jotka suunnittelevat TBE-rokotuksen ottamista, on tärkeää seurata koronarokotuksia. TBE-rokotetta ja koronarokotetta ei voi ottaa liian lähekkäin. / Tel. Koronarokotuksia varten kaupunki on ottanut käyttöön tilan aikaisemmin TYKSin alaisena psykiatrisena osastona toimineesta osastosta terveysaseman yhteydessä. – Meidän pienet henkilöresurssimme ovat sidottuina koronarokotuksiin, joten meillä on vaikeuksia rokottaa isoja määriä TBE:tä vastaan. Kaisa & Vanessa 044 975 2640 Tervetuloa! Välkomna!. Työskennellessä käytämme suusuojaa. He ovat saaneet kaksi ensimmäistä annosta vuonna 2017 ja kolmannen annoksen vuonna 2018. | Vi använder munskydd i arbetet. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Punkki. Käytännössä olemme rokottaneet nyt pitkiä päiviä tiistaista torstaihin, mutta kun annoksia tulee enemmän, voimme rokottaa myös viikonloppuna, sanoo Miia Lindström. Kolmen vuoden jälkeen, toisin sanoen nyt, on aika ottaa tehosterokotus, jotta suoja TBE:tä vastaan jatkuu. Hän sanoo samalla, että niille, jotka ottavat rokotuksen kotipaikkakunnallaan, on etuna se, että rokotussuoja on kunnossa, kun he tulevat mökilleen
• Huollamme kaikkia nykypäivän autoja merkistä riippumatta. Ålandsbankenin Jan-Peter Pomrénin mukaan konttorista eläkkeelle jää iloinen ja positiivinen työntekijä, joka on tullut erinomaisesti toimeen kaikkien kanssa. • Nu även bildäck och förvaring. Asiakaspalvelijat. Asiakkaat ovat tosin tulleet niin tutuiksi, että heidän kanssaan juttu luistaa aina kun näkee, myös kaupassa tai kadulla. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Pitkään paraislaisia pankkiasioissa palvellut Eva Viitikko jäi kuun alussa eläkkeelle. 1 0400-820 778 info@myotatuuli.fi Polkupyörien tarvikkeet ja huollot! Myös Shimano ja Bosch eBike Cykelutrustning och service! Både Shimano och Bosch eBike Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Anna-Lena’s Blombutik Anna-Lenan Kukkakauppa Tel. Robin Bredbacka jatkaa asiakaspalvelussa Ålandsbankenissa, kun Eva Viitikko jää eläkkeelle. Viitikko iloitsee, että saa viettää enemmän aikaa heidän kanssaan mökkeillen tulevana kesänä. MAIJA AROSUO ELPLANERING OCH -INSTALLATIONER SÄHKÖSUUNNITTELU JA -ASENNUKSET . Bredbacka asuu Turussa paraislaisen tyttöystävänsä kanssa. • Nyt myös renkaat ja säilytys. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. 4585 420 info@pargasel.fi RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT www.NalleHasse.com www.kuivatalo.fi Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Vi utför all service som dagens bilar kräver. Välkommen till vår bilverkstad! • Tervetuloa autokorjaamoon! Kotkatie 4 / Örnvägen 4 • 21600 Parainen / Pargas 0400 523 886 • info@sahkolukko.fi Ö LU K K H K Ä O S 040 052 3886 El-Lås SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. – Asiakkaat ovat mahtavia. Viimeiset viisi vuotta hän työskenteli Ålandsbankenin Paraisten konttorissa palveluneuvojana. Kyllä tässä ihan tippa linssiin tulee, kun ei heitä päivittäin enää tapaa, Viitikko miettii. Bredbacka on ehtinyt olla töissä vasta muutaman viikon, mutta Viitikko kehuu hänen päässeen jo hyvin työhön sisään. Paraislainen Viitikko meni heti koulun jälkeen kesätöihin pankkiin ja viihtyi niin hyvin, ettei ole sen koommin muualle hakeutunut. 040 554 0072 blomtanten@gmail.com Öppet/avoinna Fr/pe 7.5 9–18 Lö/la 8.5 9–14 Sö/su 9.5 12–16 Utebutiken öppen dygnet runt Ulkokauppa avoinna kellon ympäri Hemleverans av Morsdagsblommor på söndagmorgon Äitienpäiväkukille kotiinkuljetus sunnuntaiaamuna. – Nuoret omaksuvat asioita niin nopeasti ja ovat sinuja tietotekniikan ja uusien sovellusten kanssa. Tämä ala on muuttunut niin valtavasti viime aikoina, Viitikko miettii. Servicerutan Palveluruutu Jupiterg./Jupiterink. Jatkossa Viitikon pitää kiireisenä kaksi lastenlasta: kakkosluokkalainen Linus ja ekaluokkalainen Aaron. 040 779 5161, 040 900 1216, TUNTURITECELECTRIC.COM Öppet / Auki Vard / Ark 7–17 Lö / La 10–14 ELINSTALLATIONER – SÄHKÖASENNUKSET ELMATERIAL SÄHKÖTARVIKKEET BUTIK – KAUPPA TEL/PUH. 6.5 20 Kapula vaihtuu Ålandsbankenissa Eva Viitikko on nähnyt suomalaisen pankkialan fuusiot ja muutokset, sillä hän ehti toimia alalla 42 vuotta. Sitä ennen hän on työskennellyt muun muassa Aktiassa, Säästöpankissa ja Osuuspankissa. Viitikon seuraajaksi on valittu 27-vuotias Robin Bredbacka. Viestikapulan otti vastaan Robin Bredbacka
+358 50 310 6870 Satu Strömborg Urheiluhieroja | Sairaanhoitaja (Amk) Idrottsmassör | Sjukskötare (YH) Periodisk besiktning-, registreringsoch ändringsbesiktning, registreringar och försäkringar. Lehdellä on lukijoiden silmissä rooli Paraisten kehittämisessä. Kaksi kolmesta lukee koko lehden tai lähes koko lehden ja kolmannes artikkelit, jotka kiinnostavat heitä eniten. 041 315 7893 Löydät meidät osoitteesta: Sivutuuli 21, 21600 Parainen Du hittar oss på adressen: Sidovinden 21, 21600 Pargas OBS! Nu även besiktning av släpvagn och båttrailer! Ring och boka tid! HUOM! Nyt myös peräkärryjen ja venetrailereiden katsastukset! Ajanvaraukset puhelimitse! Öppet: | Avoinna: må–to 8–17 ma–to, fr 8–16 pe www.katsastusmikkonen.fi 100% kotimainen saariston oma katsastusasema 100% inhemsk skärgårdens egen besiktningsstation. Maija Arosuo 040 5786691/maija.arosuo@aumedia.fi Tutkimuksen mukaan PK:ta luetaan tarkkaan ja myös Paraisten ulkopuolella. Vajaa viidennes toivoisi, että lehdessä on mahdollisimman paljon eri artikkeleita, kummalla kielellä tahansa. Julkaisuehtoja tullaan tarkentamaan. Lukijoilta kysyttiin mielipidettä myös artikkeleiden kielen suhteen. MAIJA AROSUO Ramsöntie 68, 21600 Parainen | Ramsövägen 68, 21600 Pargas Pienellä vastaanotolla turvallisesti, koronarajoitukset huomioiden. Kyselyyn vastanneista 202 lukijasta 90 prosenttia lukee lehden joka viikko. Lehden artikkeleita pidetään melko tai erittäin ajankohtaisina (78 prosenttia vastaajista), kiinnostavina (77 prosenttia), monipuolisina (72 prosenttia) ja laadukkaina (61 prosenttia). Avoimista palautteista heijastui monen lämmin suhde vanhaan kotikaupunkiin tai kesäkotiin, mitä pidetään yllä lehteä lukemalla. Kolmannes ilmoittaa olevansa kaksikielisiä (kysymykseen oli mahdollisuus antaa useampi kuin yksi vastaus). Tutkimuksen perusteella lukijoista 57 prosenttia on äidinkieleltään ruotsinkielisiä ja 28 prosenttia suomenkielisiä. Sisältöä tullaan jatkuvasti kehittämään lukijoiden toivomaan suuntaan. . Sää, nimipäivät ja auringon nousu ja lasku eivät ole tärkeitä valtaosalle lukijoita. Heille kävisi, että osa artikkeleista olisi vain suomeksi, osa vain ruotsiksi ja tärkeimmät molemmilla kielillä. Myös sivurakennetta pyritään selkeyttämään niin, että erilaiset juttutyypit ja sarjat ovat helpommin erotettavissa. Avoimissa palautteissa toivottiin lisää juttuja muun muassa Paraisten historiasta ja harrastusmahdollisuuksista, sekä henkilöhaastatteluja yrittäjistä ja muista paraislaisista. Ne tullaankin pikku hiljaa jättämään pois. Kiinnostavaa tutkimustuloksissa oli, että viidennes tilaajista ei asu Paraisilla. Nuorten osuutta sisällöntuotannossa tullaan lisäämään. Kunnan saaristo-osia käsittelevät jutut ovat tärkeitä tai erittäin tärkeitä 80 prosentille vastaajista. Määräaikais-, rekisteröintija muutoskatsastukset, rekisteröinnit, vakuutukset. Toivotuimpia sisältöjä lehdessä ovat paikalliset tapahtumat, paikkaesittelyt ja ulkoilua käsittelevät jutut. Uutisista yrityksiä käsittelevät aiheet olivat kiinnostavimpia. Tryggt på en liten mottagning där koronarestriktioner beaktas. Lukijoiden toimittama materiaali, kuten Sana on vapaa, Lukijaposti ja lukijoiden lähettämät kuvat kiinnostavat lukijoita, mutta ne saavat kritiikkiä yksipuolisuudestaan. Reilu kolmannes haluaisi, että lehdessä on nykyistä enemmän eri artikkeleita. Vastanneista 60 prosenttia oli naisia, 40 prosenttia miehiä. satu@parnet.fi | . 21 6.5 Tuire Eastwood stödfamiljförälder, barnträdgårdslärare, obunden tukiperhevanhempi, lastentarhanopettaja, sitoutumaton Håkan Westergård pastor, TV-producent pastori, TV-tuottaja Pia Westergård TV-producent TV-tuottaja Anu Wilders närvårdare, stenartisan, obunden lähihoitaja, kiviseppä, sitoutumaton HELA PARGAS MED KOKO PARAINEN MUKANA PK on paraislaisille tärkeä PK:n maaliskuussa teettämän lukijakyselyn mukaan lehteä luetaan säännöllisesti ja tarkkaan. Lehden ulkoasua tullaankin tänä vuonna uudistamaan. Kaksi kolmannesta on sitä mieltä, että PK on ”paikkakunnan puolestapuhuja” ja ”paikkakunnan hengen luoja”. Lehden rakennetta pidettiin selkeänä, mutta ulkoasua vanhahtavana. Yleisarvosanaksi lehdelle lukijat antoivat kouluasteikolla tasan kahdeksan. Vähiten kiinnostusta herättävät urheilu-uutiset. Niiden osuutta lehdessä tullaan lisäämään. Kaksi kolmasosaa lukijoista pitää ilmoituksia PK:ssa tärkeinä tai erittäin tärkeinä. PK koetaan hyödylliseksi (81 prosenttia) ja ihmisläheiseksi (75 prosenttia). Monet kaupungin ulkopuolella asuvat pitävät siteitään yllä Paraisiin PK:n avulla. PK-leikkeet vuosikymmenten takaa jakoivat ihmisten mielipiteitä: toisille ne ovat tärkeitä, toisille eivät. Hieman vajaa puolet vastaajista toivoi, että samat artikkelit olisivat lehdessä suomeksi ja ruotsiksi
5.07 ¬ 21.49 Namnsdag/Nimipäivä: Åke,Heino. Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Jourärenden och krissituationer, (02) 454 5220 Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär, vardagar kl. psykiatriska barnoch ungdomspolikliniken, följ vänligen skyltning. FRE/PE . 8-16, telefonkontakt före besöket Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Telefonkontakt önskvärt. 8–16. tel. Puhelun hinta, sekä jonotus pvm/mpm valitun liittymätyypin mukaisesti Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +8 +9 +9 +5 +7 +7 +7 +10 +9 +8 +11 +10 +11 +13 +12 2 6 6 8 8. Vänligen meddela när du beställer tid, ifall du tidigare har fått en anafylaktisk reaktion av vaccin. kl. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 Parainen-Nauvo-Korppoo-Houtskär WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. TI . 5.05 ¬ 21.52 Namnsdag/Nimipäivä: Tim,Timo,Timi. VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA VECKA 19-20 VIIKKO 6.-12.5.2021 AKTUELLT OM VACCINATIONER VID PARGAS HÄLSOCENTRAL OCH SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER 2021 Coronavaccinationerna fortsätter enligt Institutet för hälsa och välfärds (THL) direktiv och pågår tills alla som önskar vaccination har blivit vaccinerade. vardagar kl. arkisin klo 8–16. Hälsovården i Pargas stad önskar förståelse för detta. Priset för samtalet inkl. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och 040 488 5512 hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. Se mer info på www.pargas.fi angående vaccinationsordning och tidsbokning. 27.4 flyttat en våning neråt i samma hus, ingång vid f.d. kl. Enligt smittskyddslagen (lag om smittsamma sjukdomar 21.12.2016/1227) ansvarar hemkommunen för vården av smittsamma sjukdomar. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. 9–13 (02) 454 5222 Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. 12–13 040 488 5506, 040 4885568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. 5.10 ¬ 21.47 Namnsdag/Nimipäivä: Tua,Helmi. LÖ/LA . 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar kl. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. Covid-19 har orsakat en pandemi i världen och i Finland styr smittskyddslagen organiseringen av vården, vaccinering etc. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. Efter TBE-kampanjen i Pargas 2017–2020 är det många som i år behöver sin första påfyllnadsdos (booster). Därför ombeds fritidsboare i Pargas att vända sig till sin egen hemort för vaccinering av covid-19. Pargas blir inte tilldelad vaccin utöver det som är uträknat till personer med Pargas som hemort. 4.57 ¬ 21.59 Namnsdag/Nimipäivä: Charlotta,Lotta. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. 8–11.30 (02) 454 5300 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2021 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. Astra Zenecas vaccin kommer att ges enligt rekommendationerna, för tillfället för +65-åringar. 5.02 ¬ 21.54 Namnsdag/Nimipäivä: Aino,Aina,Aini. 8–9, fre. Vaccinationerna mot covid-19 sker vid egen hemort och vaccindoserna fördelas till kommunen enligt kommunens befolkningsmängd. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må–fre kl. För tillfället prioriteras coronavaccinationerna på hälsocentralen och därmed är personalresurserna för TBE-vaccinationerna mindre de följande månaderna då massvaccineringen av covid-19 pågår. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. Vi önskar att de givna tiderna följs, vi kan inte erbjuda möjlighet att kunna välja dag för följande vaccination. Vid första vaccinationsbesöket ges tid till för följande dos, den infaller om 12 veckor. hälsocentralbyte till Pargas, kan bli vaccinerad i Pargas om hen inte av dessa eller andra övervägande orsaker har möjlighet att åka till egen hemort. De yngre som fått sin första dos av Astra Zenecas vaccin kommer att få sin andra dos av Pfizer BionTech eller Modernas vaccin. (02) 454 5220. 5.13 ¬ 21.44 Namnsdag/Nimipäivä: Freja,Frej,Ylermi. MÅ/MA . SÖ/SU . I Pargas har vaccinationsmottagningen fr.o.m. och den regionala organiseringen i ledning av sjukvårdsdistrikten. kötiden lna/msa enligt vald abonnemangstyp PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Päivystysasiat ja kriisitapaukset (02) 454 5220 Parainen-Nauvo-Korppoo-Houtskär arkipäivisin klo 8–16 puhelinyhteys ennen käyntiä Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala (02) 313 8800 Savitehtaankatu 1, Turku Puhelinyhteys toivottava. ONS/KE . 13–14 Hemsjukvård, telefontid kl. Personer som inte har hemkommun i Finland eller som har gjort s.k. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må–fre kl. Vaccinationerna är frivilliga och kostnadsfria. 5.00 ¬ 21.57 Namnsdag/Nimipäivä: Kennet,Kent,Osmo. 6.5 22 TO . Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. Påfyllnadsdosen är till självkostnadspris och patienten kan endera skaffa ett e-recept på vaccinet och boka en tid på hvc, barnrådgivningen eller skolhälsovården eller söka sig privat för vaccination. Därutöver är personalresurserna inte dimensionerade till att vaccinera utomortsbor. TBE (fästingburen hjärninflammation) vaccinationerna är aktuella och de som saknar grundserien (tre doser) eller delar av den, har möjlighet att bli vaccinerade. Vaccinationerna kan inledas när barnet har fyllt 3 år. (02) 454 5220 Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma–pe klo 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat 040 488 5512 puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8 – 15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2021 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta
Kouluruoka v. Miten hyvin tunnet eri kunta-alueiden päiväkotija kouluarjen. Minkähän vuoksi ei asiaa kokeiltaisi muissakin kouluissa. Tryck: Salon lehtitehdas 2021. – Millaiset resurssit sinun mielestäsi pitäisi kohdistaa lasten ja nuorten hyvinvointiin. Kirkko on avoinna hiljentymistä varten ti, ke, to klo 14– 16 sekä lauantaisin klo 10– 12. Ovi on jo lukossa, ja minä olen nukkumassa lasten kanssa. klo 14.00 Pajbackan urheilukentän katsomossa. Tai skorpionin, kun hän pyytää munaa. Etsikää, niin te löydätte. Ilmestymispäivä torstai. Kaksi 40-vuotiasta miestä kaatui veneensä kanssa myöhään lauantai-iltana Paraisilla. Sillä pyytävä saa, etsijä löytää, ja jokaiselle, joka kolkuttaa, avataan. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Utgivningsdag torsdag. Mies hukkui veneen kaaduttua. – Millaiset resurssit tarvitaan jotta varhaiskasvatuksen kaikki lapset tuntevat itsensä turvalliseksi. Teemana ”Ikäihmiset kriisin keskellä”. 040-312 4421, kappalainen Jari Heikkilä p. Ei kai kukaan teistä ole sellainen isä, että antaa pojalleen käärmeen, kun poika pyytää kalaa. Eli onko kaupunki maksajana vai meneekö siivouskierrätys firman kukkarosta. 040-3124423. 251 2991 OMIST. klo 12 striimauksen välityksellä. Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Tilaushinnat sis.alv10% 12 kk 75 € 6 kk 49 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. – Mikä on visiosi Paraisten kouluverkostosta kymmenen vuoden kuluttua. Kirkkoherra Juho Kopperoinen p. yleisönosastolla ja/ tai omien sivustojen some kanavilla vaikka filminä. klo 12 striimauksen välityksellä. Tapio Karikko SDP Kaikenlaistakevääseenliittyvää PARAINEN. Vaikuttavatko nämä lasten tasavertaiseen opetuksen laatuun. Paraisten seudun opettajayhdistys, sekä Väståbolands lärarförening yhteistyössä Koti ja Kouluyhdistysten kanssa ovat laatineet teille liudan kysymyksiä. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Alakoululaiset: Kesäkerhot 2010-2013 syntyneille Pysäkillä päivittäin klo 9.30–14. Sunnuntain vastaisena yönä merivartiosto ilmoitti, että vene oli löydetty ajelehtimassa ylösalaisin ja toinen henkilöistä oli onnistunut uimaan maihin ja pelastautunut. Jari Heikkilä, Maria Suuronen, Anna Satomaa. 23 6.5 Ruokalista Evankeliumi Luuk. E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Maija Arosuo 040 578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms10% 12 mån 75 € 6 mån 49 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 45 € Upplaga 3 731 UK 20.4.2021. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO KUNTAVAALIT. Kävinpä tuossa eräänä aamuna Kaarinassa terveysasemalla ja paluumatkalla näin paljon lapsia muovipussit käsissä siivoamassa Saaristotien pientareita sekä lähellä olevan kioskin piha-aluetta. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Uusi videohartaus netin välityksellä perjantai-iltaisin. Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Kartan sekä vastauslomakkeen saa postilaatikosta Humanan ulkopuolelta. En minä voi nousta antamaan mitään.’ Mutta minä sanon teille: vaikka hän ei nousisikaan antamaan toiselle leipää pelkkää ystävyyttään, hän kuitenkin tekee sen, kun tämä hellittämättä pyytää, ja hän antaa niin paljon kuin toinen tarvitsee. I Kerho 7.-11.6., muutama paikka vapaana. Vastaukset voitte selvittää esim. Mikäli haluat keskustella srk:n työntekijän kanssa tai haluat yksityisen ehtoollisen, ota rohkeasti yhteyttä. Miehet olivat menneet kalastamaan soutuveneellä, jossa oli pieni perämoottori. Ohjelmassa Anssin tekemä tietovisa. Niinpä sanon teille: Pyytäkää, niin teille annetaan. Kahvilan Tillsammans-Yhdessä toiminta on toistaiseksi tauolla. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Jos kerran te pahat ihmiset osaatte antaa lapsillenne kaikenlaista hyvää, niin totta kai teidän Isänne paljon ennemmin antaa taivaasta Pyhän Hengen niille, jotka sitä häneltä pyytävät.” Paraisten Eläkeläiset Kiitämme Suntin terassin ”Jyppeä”, kun saimme kokoontua kevät-tapahtumaan hyvän kahvitarjoilun merkeissä. Osallistua voi itselleen sopivalla hetkellä. Kesäleiri Koupon leirikeskuksessa 4-7-luokkalaisille 28.–29.7., muutama paikka vapaana. 040-312 4424. Yhdessä voimme työskennellä yhteiskunnan supervoiman-koulutuksen hyväksi! Jeanette Lindroos OAJ:n paikallisyhdistyksen puheenjohtaja (käännös Peggy Wallin, sihteeri) ParhaimmatParaistenkuntavaaliehdokkaat Sana on vapaa KUNTAVAALIT. Tervetuloa mukaan! MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 040312 4422, diakonissa Suvituuli Turunen p. – Voiko koko kuntaan taata pienet opiskeluryhmät ja tarkoituksenmukaiset opetustilat. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. – Mitkä toimenpiteet on tehtävä jotta varhaiskasvatuksen ja koulujen opettajat valitsevat Paraisten kaupungin työnantajakseen. fi/tule-mukaan/varhaisnuoret Lisätiedot Maria Suuronen p. 19 Ma Palapaisti/mifukastike Ti Kolmenkalankeitto/Tomaatti-linssikeitto Ke Lapskoussi/Soija-perunasoselaatikko To Helatorstai Pe Loma Vanhuspalvelu v. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Lisätiedot kanttori Anna Satomaa p. Helatorstain sanajumalanpalvelus 13.5. Näköislehti sis.alv10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 45 € Levikki 3 731 LT 20.4.2021 Paino: Salon lehtitehdas 2021. Voit tukea hänen työtään ko. Kuorot: Lapsikuoro jatkaa toimintaansa. Koko sunnuntaipäivän poliisi etsi kadonnutta henkilöä rannoilta ja vesialueilta. Aktiivista osallistumista toivoen. – Mitkä ovat mietteesi tuntikehyksestä ja opettajamitoituksesta. Puh. Toim. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Jäitkö ilman lehteä. Kuntavaalit lähestyvät joten haluaisimme kuulla mielipiteenne koulutusasioissa. Aiempina vuosina Paraisten paikallisyhdistykset ovat järjestäneet vaalipaneelin mutta coronan myötä teemme asiat toisin. Löytyisikö myöskin ns. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Toukokuun kuukausitapaaminen pidetään tiistaina 11.5. 040-312 4425. Hänet löydettiin sunnuntaina illalla. 02 274 9900 Soita: 5. Punaisen Ristin viikon aikana 3–9.5 osasto tarjoaa kävelyn keskustassa. – Mitkä ovat Paraisten koulutuspoliittiset strategiat. Näky oli niin erikoinen, että se piti nähdä lähempää, joten asian vuoksi piti kääntyä kioskille asiaa lähemmin tutkailemaan ja toiminta oli todella innostunutta ja puhdasta todella myöskin tuli. Esim. Sitten kysymys kaupungille kierrätyspaikoista eli jos niihin viedään paljon roskia, jotka eivät sovi roskiksiin kokonsa vuoksi tai muuten paikalle eksyy ruokajätettä tai remonttiromua ja tarvitaan siivousapua, jotta roskat häipyvät. Muista kasvomaski ja turvavälit. Katsottavissa myös taannehtivasti. sunnuntai pääsiäisestä, sanajumalanpalvelus 9.5. Lauantaina 8.5 on Punaisen Ristin perustajan Henri Dunantin syntymäpäivä, silloin Humana on auki klo 11–16. Jari Heikkilä, Anna Satomaa. Päättäjien ja kentän välinen hyvä keskusteluilmapiiri on tärkeä, tulemme tekemään parhaamme myötävaikuttaaksemme asiassa kanssanne. Monipuolista toimintaa; askartelua, ulkoilua, yhdessäoloa, hiljentymistä, leikkejä, pelejä, omat eväät. Valitettavasti on myöskin tilanteita, kun sisällä syödään jotakin, niin valitettavasti roskat menevät ulos ikkunasta eli pysyy auto siistinä. – Paraisilla on monta päiväkotia ja koulua. Toim. 9.00–12.00 tel. www.lansiturunmaanseurakunta.fi MobilePay 42370. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. kauppojen ympäristöt ovat varsin kurjassa kunnossa, vaikka kaupoissa on itselläänkin aina roskantorjuntaa tekeviä työntekijöitä. Pelastuslaitos, merivartiosto ja joukko vapaaehtoisia auttoivat myös etsinnöissä. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Lahja Yhteisvastuukeräykselle: Seurakunnan kotisivujen etusivulla on YV-linkki, jonka kautta löytyy tilinumerot sekä linkki nettilahjoitukseen. 02 274 9900 Kontoret stängt tillsvidare. Toinen miehistä onnistui pelastautumaan uimalla maihin, mutta toinen miehistä hukkui. Ruokakassien jako alapihalla keskiviikkoisin klo 10.30 alkaen. 11: 5–13 n Strandvägen 24 21600 PARGAS . Paikalla ollut opettaja kertoi siivouksen olevan jokavuotinen perinne Kirjalan koulussa. tilin kautta. Kauppiailta voisi ainakin asiaa kysyä onnistuisiko asia. Olen myöskin nähnyt ihmisiä, joilla on roskapoimuri ja muovipussi mukana roskien poimintaa varten. Eräs ystäväni poikkesi matkallaan luokseni, eikä minulla ole tarjota hänelle mitään.’ Toinen vastaa sisältä: ’Älä häiritse minua. kovaa muovia varten kierrätyslava. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Viranomaiset hälytettiin myöhään lauantaina illalla, kun miehet eivät olleet tulleet takaisin ja heitä ei tavoitettu puhelimitse. Punainen Risti, Paraisten os. Kolkuttakaa, niin teille avataan. Huolehdimme turvaväleistä ja käytämme kasvomaskia. Arkisin6–16.30,la–su7–12puh.02 269 3434 taiÅU:nkonttoriarkisin9.00–12.00 puh. Ilmoittautumiset www.lansiturunmaanseurakunta. – Miten sinä tulet valtuutettuna pitämään itsesi päivän tasalla tämän päivän varhaiskasvatuksessa ja koulumaailmassa. 19 Ma Palapaisti/mifukastike Ti Kolmenkalankeitto/Tomaatti-linssikeitto Ke Lapskoussi/Soija-perunasoselaatikko To Sitruunainen tuorejuustokala (kasviksilla)/Sitruunainen tuorejuusto-kasvisvuoka Pe Curry-broilerikastike/Lumoava kasvispata La Nyhtöpossukiusaus/Aurinkoinen kasviskiusaus Su Kaalikääryle/Metsäsienikääryle Jeesus sanoo: ”Kuvitelkaa, että joku teistä menee keskellä yötä ystävänsä luo ja sanoo: ’Veli hyvä, lainaa minulle kolme leipää. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh
VENEILIJÄN TUKIKOHTA Halsön saaressa, Houtskarin ulkosaaristossa, hirsimökki, 1985, n. Sp: 75 000€. Osuus kalavesiin. Klr+bdr+hvr i anslutning till sovrummet. 400 m² + uthusbyggnader. Hyvä arkkulaituri ja osuus yht. STUGTOMT PÅ HOLME I NAGU Vacker 5,430 ha:s stugtomt på holmen Träskholm. ok-talo, k+oh+2-3mh+wc, n. Saaressa sähköt ja yhteysalus liikennöi. MODERNT HUS I PARGAS Sandvikenstrand 13. 35 m² ja saunarakennus, 2001. vesialueeseen. Stockstuga, 1996, ca 55 m², bastu, 1992, ca 28 m². OMA SAARI NYLAX GRUNDET Korppoo. 360 m. Vh: 200 000€. Byggrätt 2 x 200 m². Upeat merinäkymät 1,23 ha:n kauniilta saarelta. UPEA SAARITONTTI, HOUTSKARI Kaunis n. RA1-byggrätt, totalt 200 + 80 m². 1975 rak. Biltak och förråd. Bostadsområdet har egen simstrand. 55 m² ja n. 2 TOMTER På holmen Pennäs, i Korpo, två tomter bredvid varandra, tot. Vh: 75 000€. Vacker bergstrand och också en skyddad vik. Ympärivuotiseksi kakkoskodiksi tai etätyöpisteeksi. Rak.oikeus yht. Sp: 475 000€. Till Fastighet Ab Neidonranta 3 hör 5 separata hus, utrustade med alla bekvämligheter. Enastående havsutsikt från den 1,23 ha stora Nylax Grundet. 200 m. Sp: 200 000€. Vh: 132 000€.. Sp: 132 000€. Vacker ca 1,17 ha:s strandtomt med strand ca 200 m. 400 m² + talousrak. Brygga med stenkista och andel i byns fiskevatten. Förråd, utedass, grilltak och källare. Strandlinje över 360 m. Byggrätt tot. Sp: 269 000€. 275 m. Vh: 475 000€. I nedervån. 6.5 24 Vi har ett stort och bra urval med stugor och strandtomter. I entreplan stora fönster och högt till tak, vr+matsal+sr. 200 m² ja talousrakennuksia 80 m². Egen strand mot öst och norr ca 360 m. UUSI VAPAA-AJANASUNTO KUUSISTOSSA Kiinteistö Oy Neidonranta 3, osoitteessa Kuuslahdentie 76 on rakenteilla 5 kpl erillistaloja. NY FRITIDSBOSTAD I KUSTÖ Nya fritidsbostäder vid havet och som lämpar sig till åretruntboende, byggs i Kustö, Kuuslahdentie 76. 3,488 ha. Aurinkopaneeli. Laiturin vieressä ja luonnon kalliokielekkeellä n. Egen strand ca 480 m. Omaa vesialuetta 4,2 ha. Upeaa kalliorantaa ja myös suojaista lahden poukamaa. Meillä on iso valikoima hienoja kesämökkejä ja rantatontteja. TYYLIKÄS TALO PARAISILLA Sandvikeninranta 13. Lisäksi koko talon mittainen parveke. HAMNPLATS FÖR BÅTFÖRARE På holmen Halsö, i Houtskärs yttre skärgård, finns stockstuga, 1985, ca 35 m² och bastubyggnad, 2001. Byggrätt finns kvar. 2 m:n syvyys. Hienot merinäköalat. Helppokulkuinen maasto. Kaunis, 1,17 ha:n rantatontti, jossa rantaa n. Hirsimökki, 1996, n. El finns på holmen. Sp: 68 000€. E=E2018. Byggrätt tot. SAARITONTTI HOUTSKARISSA Storön saaren eteläpuolella 1,33 ha:n tontti. Sähköliittymä ja porakaivo. Strandlinje ca 275 m. Jordvärme. 2 TONTTIA Pennäs-saaressa, Korppoossa 2 vierekkäistä rantatonttia, yht. Käy kotisivuillamme tutustumassa tarjontaan. Kaikilla mukavuuksilla varustettuja vapaa-ajanasuntoja meren äärellä. Vacker tomt med fina berg och vyer! Sp: 98 000€. tv-huone +2mh+kph+tekn.tila+varasto. vh+khh+kph. UNIK TOMT PÅ HOLME, HOUTSKÄR Vacker, ca 9,7 ha:s stugtomt på holmen Storpensor. Maalämpö. utr. Jäljellä vain 3 kpl. Konditionsgranskat. Sisääntulokerroksessa on korkealla huonekorkeudella ja isoilla ikkunoilla tilava oh+ruokailutila +mh. 690 m²:s sydsluttningstomt. Sp: 36 000€. Harvinaisen kaunis tontti ja hienot merinäkymät! Vh: 98 000€. Rantaa n. Solpanel. Autokatos ja varasto. VIIHTYISÄ PERHETALO Jäkälätie 7, Parainen. Kuntotarkastettu. Upeat ja avoimet näköalat. Tänne saat rakentaa vapaa-ajan asunnon, saunan, vierasmajan, yht. Sp: 120 000€. 210 m², 2014. Arkitektritat eh-hus, ca 210 m², 2014. SAARITONTTI NAUVOSSA Kaunis 5,430 ha:n mökkitontti Träskholmassa. Kuntotarkastettu. Rantaa yli 360 m. Rakennusoikeus 2 x RA. Rakentaminen tapahtuu RS-järjestelmällä. Välutrustat kök. Vh: 68 000€. 3,488 ha ja rantaa itään ja pohjoiseen n. Förbindelsebåten trafikerar. Öppen havsutsikt. Vh: 36 000€. tv-rum+2sr+bdr+tekn. TRIVSAMT FAMILJEHUS Renlavsvägen 7, Pargas. Stor balkong längs hela fasaden. Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen www.saaristovälittäjä.fi Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 EGEN HOLME NYLAX GRUNDET Korpo. Byggandet uppförs enligt RS-system. Makuuhuoneen yht. Öppen havsutsikt. 200 m². 98 m², alakerrassa askarteluhuone, psh+s, pannuhuone ja autotalli. Vh: 120 000€. och förråd. Rak.oikeus yht. Saaressa sähköt. Bra djup ca 2 m vid bryggan och båtplats vid berget. 9,7 ha:n mökkitontti Storpensorin saaressa. Förbindelsebåt trafikerar. Alueella oma uimaranta. El finns på holmen. Rak.oikeutta jäljellä. År 1975 byggt, egnahemshus med k+vr+2-3 sr+wc, i bostadsvåningen, ca 98 m² och i nedre våningen hobbyrum, bdr+b, pannrum och garage. Alakerr. Puucee, vaja, grillikatos ja kellari. Lämmin etelärinnetontti, 690 m². Moderni keittiö. Arkkitehdin suunnittelema ok-talo, n. Elanslutning och borrbrunn. Yhteysalus liikennöi saareen. Besök vår hemsida för att bekanta dig med hela utbudet. E= E2018. Endast 3 kvar. Eget vattenområde 4,26 ha. Oikeus kalavesiin. Andel i fiskevatten. 28 m²:n saunamökki, 1992. Konditionsgranskat. TOMT PÅ HOLME I HOUTSKÄR På södra sidan av holmen Storö 1,33 ha:s tomt med bekväm terräng. Vh: 269 000€. 200 m²
e-intyg. 129.000 € | 693384 Pargas/Parainen | Fritid/Vapaa-aika 46 m² Lökholmen. 2 r/h+k+parvi. 149.000 € | 502993 Houtskari | Fritid/Vapaa-aika 39/61 m² Halsö. Tomt/Tontti 0,874 ha. 4 r/h+stugk./tupak.+b/s+okr/pkh. 3 r/h+k+b/s+bdr/ph. 158.000 € | 698027 Iniö | Fritid/Vapaa-aika 58 m² Bockholm. 198.000 € | 501171 Nagu/Nauvo | Fritid/Vapaa-aika 70 m² Koilot. 36–37 MAIJA AROSUO Nytt i Nagu: Båtbränsle och frisbeegolf Uutta Nauvossa: Venepolttoainetta ja frisbeegolfia Sidan 7 Anne Backman Fastighetsmäklare Kiinteistönvälittäjä 040 5953 770 Janne Heinonen Försäljningsrepresentant Myyntineuvottelija 040 6624 465 Korpo/Korppoo | Fritid/Vapaa-aika 78/100 m² Rumarvägen/Rumarintie 639. 2 ,9 € Med sommaren i sikte Kohti kesää Sidan 3 Sivu 14 Sivu 11 Att flytta till stugan kan kräva lov Muutto kesämökille voi vaatia luvan 2021 Fixa trädgården i skick. 199.000 € | 501236 OP KOTI TURUN SEUTU OY LKV ÅBO/TURKU 010 256 9118, opkoti.turunseutu@op.fi, Brahenkatu 11 PARGAS/PARAINEN, 040 5953 770 anne.backman@op.fi tai 050 3386 875 janne.heinonen@op.fi, Strandvägen/Rantatie 20 -* = Ej lagstadg. 3 r/h+k. 4 r/h+k. 70 meter strand mot syd/sydväst, byggrätt RA1. Sovi esittely! Backman 040 5953770 Mh. Sovi esittely! Backman 040 5953770 Mh. Sovi esittely! Heinonen 050 3386 875 Mh. Tomt/Tontti 0,5 ha. Sovi esittely! Backman 040 5953770 Mh. 185.000 € | 502621 Kirjala | Fritid/Vapaa-aika 62/85 m² Rantatilanpolku 37. s. Tomt/Tontti 1,9 ha. 4 r/h+k+b/s. 2 r/h+stugk./tupak.+b/s+2*loft/parvi. Puutarha kesäkuntoon. Tässä numerossa Kirsin Pihan seitsemän puutarhavinkkiä toukotöihin. Tomt/Tontti 4 920 m². Sovi esittely! Backman 040 5953770 Mh. Tomt/Tontti 1,085 ha. Tomt/Tontti 2,91 ha. 149.000 € | 500281 Nagu/Nauvo | Fritid/Vapaa-aika 61 m² Näsvägen 26. / ei lain edellyttämää energiatodistusta. Tomt/Tontti 0,2 ha. Sovi esittely! Heinonen 050 3386 875 Mh. Här hittar du trädgårdsexpertens sju tips för maj. 189.000 € | 501939 Korpo/Korppoo| Fritid tomt/Vapaa-aika tontti Solvik, Aspö. Tomt/Tontti 6600 m 2 Sovi esittely! Heinonen 050 3386 875 Mh. Sovi esittely! Heinonen 050 3386 875 Mh
Mången som tidigare har avskytt trädgårdsland har nu på allvar blivit ivriga då de första små gröna bladen sticker upp ur den svarta myllan. Korona olisi ohi, elämä jatkuisi vanhaan railakkaaseen malliin. Coronan skulle vara förbi och livet skulle fortsätta i sina invanda livade spår. Taimiin ja siemeniin saattaa vielä kulua enemmän kuin pöytään on tuomista, mutta käsien multaan laittaminen antaa tyydytystä koko rahan edestä. Olemme kai hieman teinimäisiä. Visst kan det hända att det fortfarande går åt mer till plantor och frön än vad skörden ger, men den tillfredsställelse som man får av att sticka fingrarna i myllan ger utbetalning för hela slanten. Entä jos kaikki hälinä ei enää kiinnostakaan. Jos ylipäätään suunnitellaan. Moni kasvimaata vihannut on aidosti alkanut innostua ensimmäisten sirkkalehtien ilmestymisestä mustasta mullasta. I fjol somras blev det nästan slagsmål om eldstäderna, och veden som fanns eldades upp till sista pinne, på de populäraste stigarna och vandringslederna. Livets elixir har kommit oss allt närmare. Suosituimmilla poluilla taisteltiin nuotiopaikoista ja poltettiin puut loppuun viime kesänä. Mången livsstilsförändring kom i gång kanske lite av tvång, men har sist och slutligen visat sig vara nyttig. Lomaa suunnitellaan sen mukaan, että rajoitukset jatkuvat ehkä sittenkin. Vi har redan lärt oss att vara försiktiga. Men hösten kom som ett slag i ansiktet. Försiktigt mot sommaren Ifjol fanns det höga förväntningar på sommaren. Luonto löysi paikkansa ihmisten sieluissa uudelleen. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Elämän eliksiirit ovat tulleet lähemmäs. Elämän eliksiirit ovat tulleet lähemmäs. Saariston Rengastiellä kävijäennätyksiä rikottiin. Moni suunnittelee muuttavansa kesäkotiinsa pysyvästi. Nu lever vi det andra året i väntans tider. 6.5 2 Varovasti kohti kesää Viime vuonna kesälle oli suuria odotuksia. Omilla mökeillä vietetään aikaa enemmän kuin vuosikymmeniin. Maija Arosuo 040 5786691/maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Får man stanna i stillheten och lugnet. Om vi alls planerar. Många har planer på att permanent flytta till sitt sommarhem. Tuli syksy ja isku vasten kasvoja. Kun tarpeeksi maanittelee, voi teini lähteä mukaan leikkiin, ja jopa pitää siitä – mitä ei tokikaan voi myöntää. Stugorna, som den generation som har ryggsäcksluffat i Asien ännu för några år sedan inte ens tog emot gratis, har stigit i värde på ett svårförutsägbart sätt. Naturen återfann sin plats i våra själar. Vi som bor i skärgården har det stora privilegiet att få leva i närheten av naturen, vilket gör att vi kanske inte ens märker skillnaden från det normala. Vuokramökkiä kesäksi havitteleva on jo auttamattomasti myöhässä. Om man lockar tillräckligt kan tonåringen till och med komma med i leken, och till och med gilla den – även om han eller hon aldrig skulle medge det. Moni on oppinut elämään hetkessä ja nauttimaan pienistä asioista päivä kerrallaan. Meillä saaristossa on niin suuri etuoikeus elää luonnon helmassa, ettemme ehkä edes huomaa eroa normaaliin. MAIJA AROSUO. Moni elämäntapamuutos sai alkunsa hieman väkisin, mutta on loppupeleissä osoittautunut hyödylliseksi. Många har lärt sig att leva i stunden och njuta av små saker en dag i taget. Rokotukset ja laskevat sairastuvuuskäyrät saavat aikaan lieviä vieroitusoireita. Nu tillbringar vi mer tid på den egna stugan än vad vi har gjort på årtionden. Besökarantalet längs Skärgårdens ringväg slog alla rekord. Mökit, joita Kaukoidässä reppumatkalla oleva jälkikasvu muutama vuosi sitten ei ottanut vastaan ilmaiseksikaan, ovat nousseet arvoon arvaamattomaan. När vi planerar semestern utgår vi från att restriktionerna eventuellt kan fortsätta trots allt. Den som drömmer om att hyra en stuga i sommar är ohjälpligt för sent ute. Vaccineringarna och de dalande smittokurvorna kan till och med ge lindriga abstinensbesvär. Olemme jo oppineet varovaisiksi. Får man stanna i stillheten och lugnet. Nyt elämme toista odotuksen vuotta. Kanske vi är lite tonårstrotsiga. Saako hyssytilaan jäädä. Onko tästä hiljaiselosta pakko joskus luopua. Tänk om vi inte längre är intresserade av bruset och oljudet utanför. Måste vi verkligen lämna eller avstå från det här stillsamma levernet
6.5 3 Det har blivit allt populärare att vistas på stugan Över en fjärdedel av finländarna, som har en egen eller gemensam stuga, har under det senaste året tillbringat mer tid i stugan än tidigare. – För att man ska kunna registrera sig som boende i en fastighet måste den vara avsedd för permanent boende. Fortfarande är en bastu det viktigaste. Att flytta till stugan kan kräva att byggnadens användningsändamål förändras, om bostaden är registrerad för fritidsboende. Bostaden ska också kunna handikappanpassas, så att dörrarna till exempel ska kunna breddas vid behov. – Visst kostar det en del, men allt behöver man inte kunna göra själv. En fjärdedel är också beredd att åka till stugan även om den finns 200 kilometer hemifrån. Av en permanent bostad krävs att det finns väg ända fram och att vattenförsörjningen och avloppshanteringen är ordnade enligt föreskrifterna. Över 1 000 svarade på enkäten. Den som bygger ett nytt fritidshus uppmanar Simonen att bygga ”för säkerhets skull” redan från början. Syftet med förordningarna är en byggnation av hög kvalitet och energieffektivitet, även om bostaden används för eget bruk. Under coronaåret uppgav 18 procent av de som svarade också ”för att andra hobbyer eller liknande har minskat” som orsak. – Kanske lönar det sig att fundera om det är värt att renovera en stuga från 1960 talet med låg sockel och brädfodrad fasad till året om-boende. Vägen för att kunna registrera sig som boende i stugan är dock inte spikrak. I fjol tillbringades mer tid på stugan än året innan enligt enkäten. Årligen görs 10–20 ansökningar om att göra stugan till permanent boende i Pargas. Byggoch markanvändningslagen behandlar privatpersoner och proffs på samma sätt. Oftast behövs de största renoveringarna för att uppnå energieffektivitet. Maija Arosuo Översättning: Carina Holm En stuga på 20–100 kilometers avstånd är lämplig för finländarna. En tredjedel av dem som svarade önskar att stugan skulle ha samma utrustningsstandard som det finns hemma. I Pargas ska tomtens storlek på glesbygden vara minst 5 000 kvadratmeter. MAIJA AROSUO Så omvandlar du fritidsboendet till egnahemshus I Pargas stad finns det omkring 7 100 bostadshushåll och 8 900 boenden som är registrerade för sommarboende. Om tomten finns på att område som är planlagt för permanent boende behövs inget undantagslov. Hon rekommenderar att man redan i början av planeringsskedet anställer en byggnadsexpert för att bedöma renoveringsbehovet och till exempel göra energiberäkningar. Stugliv. De viktigaste bekvämligheterna i stugan är fortsättningsvis bastu, kylskåp och el. Om området är planlagt för fritidsboende eller finns vid stranden krävs undantagsförfarande. Maija Arosuo 040 578 6691/maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Att göra stugan till sitt hem. – Vanligtvis beviljas undantagstillstånd, om villkoren för det uppfylls, och förändringen inte innebär att framtida planläggning kan störas. Speciellt under coronaåret har många drömt om att flytta permanent till skärgården. Ett lämpligt avstånd till stugan för finländarna är 20–100 kilometer. Jämfört med en motsvarande enkät för två år sedan har önskemålen om stugans utrustningsstandard ökat klart. Kraven på utrustningsnivån ökar i och med att stugan används mer. En energiutredning måste alltid göras. Om tomten finns vid stranden måste strandlinjen vara minst 50 meter. – I praktiken krävs det att det i ett hem som är avsett att användas året runt finns tillräckligt med rum att vistas, vila, laga mat och sköta hygienen i samt rum för klädvård. MAIJA AROSUO Ledande byggnadsinspektör. – I vissa fall räcker det att installera en luftvärmepump, i andra fall kan det handla om att isolera väggar eller det övre bjälklaget eller byta ut fönstren. Energikraven är aningen större för ett egnahemshus än för en byggnad som är avsedd som fritidsboende året om. Det finns inte en lösning, utan en tillräcklig effektivitet kan man uppnå på flera sätt, beroende på vilken grundnivå huset har. Då man ansöker om att förändra fastighetens användningsändamål granskas om de bestämmelser som gäller för renoveringsbygge gäller. – Om planen tillåter att ett egnahemshus byggs rekommenderar jag absolut att man ansöker om lov för ett sådant. Över 1 000 finländare svarade på enkäten. Förändringarna är sådana att det skulle löna sig att göra dem oberoende, om man vill använda bostaden under den tid på året då den behöver värmas upp, sammanfattar hon. Planläggningsläget avgör om man måste ansöka om undantagstillstånd för att ändra användningsändamålet eller inte. – Renoveringsbyggandet måste ändå inte motsvara dagens nybyggnation. Samtidigt kan man alltid bo på deltid också i ett egnahemshus. Är stugan registrerad för fritidsboende krävs det att byggnadens användningsändamål ändras om man vill skriva sig där.. Gamla torp är ofta ursprunglingen byggda för permanent boende, och kräver därför inte att tillstånden förändras. Men ett hundra år gammalt timmerhus som är byggt tillräckligt högt kan mycket väl vinterbonas. Då behöver man inte ändra användningsändamålet senare om man vill vistas där permanent. De tre viktigaste orsakerna till att tillbringa tid på stugan är längtan till naturen, att satsa på det egna välbefinnandet och en ersättning för uteblivna utlandsresor. Samma trend fortsätter också nästa år, enligt den undersökning som Sbanken har låtit Kantar göra i april. Det lindrigaste alternativet är ett bygga ett fritidshus som används färre än fyra månader och som inte har någon fast uppvärmningsanläggning. Simonen vill inte säga för vilken typ av byggnad det lönar sig att ansöka om ändrat användningsändamål. Mest har önskemålen om en vinterbonad stuga, fast nätförbindelse och rinnande vatten ökat. Det lönar sig med andra ord inte att ge upp även om stugan skulle finnas på ett område som enligt planen är avsett för fritidsboende, säger Simonen uppmuntrande. På oplanerat område avgörs frågan från fall till fall. Årligen ansöks det om förändrat användningsändamål för 10–20 sommarstugor i Pargas. Är den registrerad som fritidshus måste man ansöka om att ändra dess användningsändamål, säger Sanna Simonen, ledande byggnadsinspektör vid Pargas stad. Enligt Sanna Simonen vid Pargas stad ansöker man i Pargas årligen om att 10-20 stugor ska få göras om för boende året runt. Därför finns det inte några lättnader i paragraferna för en hobbyfixare
Då Pargasbor och icke-ortsbor massvaccinerades mot TBE gavs 35 000 doser TBE-vaccin i Pargas under fyra års tid. Jag hoppas att det finns en förståelse för det. Tusentals Pargasbor behöver en påfyllnadsdos av TBEvaccin i år. Hälsovårdare Carola Silander-Lehtinen påpekar att det gäller att ha koll på coronavaccinationerna för den som också tänker ta TBE-vaccin. Efter tre år, det vill säga nu är det dags med en påfyllningsdos för att ha ett fortsatt skydd mot TBE. Hon säger samtidigt att en fördel för dem som ordnar sin TBE-vaccinering på den egna hemorten är att de då har vaccinskyddet i skick när de kommer till stugan. – Våra små personalresurser är bundna av coronavaccineringarna, så vi har svårt att kunna vaccinera stora mängder människor mot TBE. TBE-vaccin och coronavaccin kan inte tas för tätt. – När det gäller coronavaccinationerna är önskemålet att man inte ska ha tagit något annat vaccin 7–14 dagar före eller efter coronavaccinet. Nyinflyttade Pargasbor och Pargasbarn som har fyllt tre år kan fortsättningsvis få grundserien av TBE-vaccin gratis vid hälsocentralen. PK-FOTO/ANJA KUUSISTO Köpmansgatan 8, Pargas | Kauppiaskatu 8, Parainen . 6.5 4 HEMOCH STUGSERVICE HEMOCH STUGSERVICE KOTIJA MÖKKIHUOLTO KOTIJA MÖKKIHUOLTO • Kiinteistöjen korjaus, remontit, huollot, talonmiespalvelut • Mökkitalkkaripalvelut • Kaikki maalaustyöt • Nurmikon ja aidan leikkaus • Rännien ja kattojen puhdistus • Savupiippujen korjaus ja sisäputkitus • Raivaustyöt ja puiden kaato • Fastighetsreparationer, remonter, underhåll samt gårdskarlsjobb • Stugservicetjänster • Alla målningsarbeten • Klippning av häck och gräsmattor • Putsning av tak och rännor • Reparation av skorstenar samt montering av innerrör • Röjningsarbeten och trädfällning AB SARTOM OY Tom Asplund . Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Påfyllnadsdoserna betalar var och en själv. I praktiken har vi nu vaccinerat långa dagar under tisdagar–torsdagar, men när doserna bli fler kan vi vaccinera också på veckoslut, säger Miia Lindström. 02 458 4333 Kotiin ja mökille! Till stugan och hemmet! Öppet/Avoinna: må–fre 10–18 ma–pe | lö 10–15 la. Det samma gäller omkring 3 000 icke-ortsbor. PK-FOTO Vaccinationer. Hälsovårdare Carola Silander-Lehtinen säger att resurserna nu behövs för coronavaccinationer, samtidigt som många skulle behöva en påfyllnadsdos av TBE-vaccin. Fästing. De som berörs är de som fick de tre första doserna då TBE-vaccinet blev gratis för Pargasbor och andra som vistas här mer än en månad under sommaren. – Vi har kapacitet att öka coronavaccineringarna ytterligare då vi får större mängder vaccin. Gällande coronavaccineringarna har staden tagit i bruk lokalerna i den tidigare psykiatriska avdelningen vid ÅUCS i anslutning till hälsostationen. En del hade tagit sin första dos privat redan tidigare, så att de inte fick hela grundserien med tre doser i Pargas. – I och med coronavaccineringarna räcker varken vår tid eller personal till. 0400 539 038 www.sartom.fi Tusentals Pargasbor behöver ny dos TBE-vaccin Omkring 6 000 Pargasbor behöver ta en påfyllnadsdos av TBE-vaccinet mot fästingburen hjärninflammation i vår eller år. De har fått sina första två doser år 2017 och den tredje dosen år 2018. Viktigt att observera är att påfyllnadsdoserna inte längre är gratis, utan dem betalar var och en för själv, också om vaccinet tas på någon av stadens hälsocentraler. Samtidigt kan vaccin mot corona och TBE inte tas för nära varandra. Socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström hoppas därför att icke-ortsbor vaccinerar sig på den egna hemorten. Vi kan därför inte garantera det finns tider för TBE-vaccinationer att få då man själv önskar det, säger de
Vikom Marina har planer på att sälja båtbränsle på Ernholm i Nagu i sommar enligt kundernas önskemål. – Båtmängderna har ökat. Totalt räknar företaget med utrymme för omkring 400 båtar. – Vi har fått de nödvändiga tillstånden och jobbar med att få de nya pumpar och bränslecisterner som behövs på plats, så att vi kan börja sälja bränsle till båtförare, säger Pekka Sillanpää, vd vid Vikom Marina. Vikom Marina erbjuder bland annat vinterförvarning i varma hallar på sammanlagt 3 500 kvadratmeter plus 2 500 kvadratmeter förvaring i icke-uppvärmda hallar och sjösättning av båtar. – Vi har jobb under hela året. Också vid Vikom Marina har man märkt att fler distansarbetar eller vistas längre tider på stugan. Personoch paketbilar samt traktor och tunga fordons däck. 6.5 5 Vikom Marina i Nagu ska börja sälja bensin Redan i sommar hoppas Vikom Marina på Ernholmsvägen i Nagu komma igång med bränsleförsäljning. En möjlig utvidgning finns i våra planer, säger han. RENKAAT – myynti, asennus ja kausisäilytys. Antingen är tankarna tomma där eller så är pumpen trasig, så att det inte går att tanka. – Alla våra vinterförvaringsplatser har varit fullsatta. Företaget är grundat år 1985 och sysselsätter fem personer året runt. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi – Det här är kundernas önskemål, säger Pekka Sillanpää, vd vid Vikom Marina. Samtidigt är behovet av bränsle bland båtförarna stort under högsäsong. Sjösättningstjänsterna under våren brukar vara populärast inför helger som påsk och valborg, när isarna har gått. Henkilöja pakettiauton sekä traktorin ja raskaan kaluston renkaat Börjar sälja båtbränsle. Simonbyvägen 12, 21600 Pargas | Simonbyntie 12, 21600 Parainen 041-439 7012 | 041-439 7011 pointsparainen.fi DÄCK – försäljning, montering och säsongförvaring. Jag tror att det här är en förändring som håller i sig och en utveckling som fortsätter, säger Sillanpää. Marinans egna lyftkranar klarar av båtar som väger upp till 25 ton. Vikom Marina ska sälja diesel och 98-oktanig bensin. Samtidigt säger han att den kommande bränsleförsäljningen är en stor investering, som man först vill ha avklarad innan man funderar på några andra större investeringar. PK-FOTO/STEFAN HOLMSTRÖM. – Bensin har också den fördelen att den inte föråldras. – De klagar på att de nuvarande bränsleförsäljningsställena i skärgården inte alltid fungerar som de ska. Han säger att den nya bränsleförsäljningen är kundernas önskemål. För Vikom Marina slutar högsäsongen som bäst, då vinterförvaringen och den service som ingår i den är slut och båtarna tas i bruk igen. På somrarna arbetar vi mest med reparationer och behovet av sådana vet man inte alltid i förväg, säger Pekka Sillanpää
Är årsförbrukningen 15 000 kilowattimmar behövs paneler som har en effekt på ungefär 3 750 kilowatt på taket. Pargas Ljus märker också av ett ökat intresse för solpaneler, säger företagets vd. Det är inte bara panelernas utseende utan också deras effekt som förändras. ANDRÉ LINDHOLM Sami Rantanen. Någon direkt boom för solpaneler har coronaåret inte medfört enligt de försäljare som PK har talat med. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Också dyra elöverföringsavgifter ökar intresset för solpaneler. Högre standard på stugan. – Om man efter midsommar reser bort eller åker till stugan har man ju ingen förbrukning och kan sälja överloppsproduktionen till elbolaget. På det sättet får man verklig nytta av sina solpaneler. – Laddningsstationer för elbilar intresserar allt fler och laddar du din elbil med solceller, så blir det gratis grön energi, säger André Lindholm på AL-Tec i Pargas, som säljer 10–20 panelpaket per år. Återbetalningstiden sjunker hela tiden och på mindre än tio år betalar sig solpanelerna tillbaka. Sami Rantanen, vd för Pargas Ljus, som också installerar solpaneler, tycker att man i stället för att sälja sin överproduktion ska lagra den för eget bruk. Pargas Ljus skulle när som helst anställa en eller två erfarna elektriker som bland annat kunde montera solpaneler, om sådan skulle finnas. 6.5 6 Elbilar och högre krav på stugorna gör solpaneler populärare Allt fler hus i Pargas har solpaneler på taket. Just nu är helsvarta solpaneler där man inte ser aluminiumramen eller några ränder populära. I dag installerar många solpanel direkt då de bygger nytt och solpaneler börjar enligt Rantanen vara ett verkligt alternativ till jordvärme eller luftvärmepumpar. – Man vill ha större system till stugan så att man kan använda samma mikrovågsugn där som hemma, säger han. Efter det sköts försäljningen automatiskt. Det ökar intresset för solenergi. En del vill ha solpaneler främst för att de tänker på miljön, andra vill ha en så kort återbetalningstid på sin investering som möjligt. – Intresset för solpaneler ökar för att elöverföringsavgifterna är så dyra. Den som vill sälja överskottsenergi gör ett avtal med elbolaget då panelerna skaffas. Eventuell överproduktion under de soliga sommarmånaderna kan man sälja till elbolagen. Då man tidigare ville ha 12 volt till stugorna är det numera 230 volt som gäller. PRIVAT Solpaneler blir allt populärare. I dag vill många att stugan ska ha samma bekvämligheter som man har hemma. – I dag har vi underleverantörer som installerar solpaneler, men vi kunde sysselsätta 1–2 personer med det, även om större byggarbeten i Åbo-området är det som sysselsätter våra omkring fyrtio anställda mest. – I stället för att sälja tycker jag att man ska köpa så lite annan el som möjligt. André Lindholms företag säljer 10-20 paket i året. – En tumregel är att dela årsförbrukningen med fyra, så vet man ungefär sitt behov. Men det finns annat som ökar intresset för att producera sin egen energi både hemma och på stugan. En stor varmvattenberedare som bara värmer vattnet dagtid då solen skiner är ett sätt att ta tillvara energin, ett golvvärmesystem som inte värmer golvet nattetid är ett annat. PK-FOTO/JOHAN BACKAS
Enligt honom är banorna korta, men tekniskt krävande. Föreningen engagerade Ari Jaatinen för att planera banan. – För den som inte har egna discar, kommer Brännskärsknuten i gästhamnen att hyra ut frisbeen för den som är intresserad från och med den 4 juni då de öppnar på deltid. Folkhälsan i Nagus vice ordförande Mikael Aalto berättar att idén ursprungligen kom från allmänheten och föreningen hakade på, eftersom man tyckte att idén verkade bra. – Då vi började utreda potentiella områden i centrum kom vi fram till att det enda tänkbara stället är i närheten av Framnäs, där kyrkliga samfälligheten äger marken. ANTON EKMAN SMÅHUSPLANERING PIENTALOSUUNNITTELU 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi. De var också med på noterna och anvisade tre separata områden, dels mellan Framnäs och Parkvägen, nedanför dagiset och en bit mot fotbollsplanen. Banorna kommer att vara relativt korta, mellan 33 och 60 meter långa och vara par 3-banor. Osallistu netissä tai puhelimitse Peetu Karlsson 0400 375 833 Markku Koistinen 0400 670 397 Jalo LUX on parasta alalla, nyt saat sen huippuehdoin! Uusi katto tai ikkunat ja ovet asennettuna taloosi jo kesällä, maksut alkavat vasta vuodenvaihteessa. 6 kk korotonta maksuaikaa Tilaa Katto-/ikkunaremontti nyt ja saat (02) 4358 006 • WWW.KYMPPI-KATTO.FI Jalo LUX on parasta alalla, nyt saat sen huippuehdoin! Uusi katto tai ikkunat ja ovet asennettuna taloosi jo kesällä, maksut alkavat vasta syksyllä. Från den 18 juni har de öppet dagligen, säger Aalto. Områdena omfattar totalt cirka 19 400 kvadratmeter. Tilaa ILMAINEN kartoitus! (02) 435 8006 • WWW.KYMPPI-KATTO.FI Osallistu netissä tai puhelimitse Följ oss Seuraa meitä gräv| traktor| trädarbeten kaivuu| traktori| puutyöt 040 861 6289 | www.antonwork.fi • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning Från 1.5 öppet vardagar 8–17, lördagar 9–14 BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi Frisbeegolf. Banan kommer att skyltas tydligt och varningsskyltar kommer att sättas upp vid de promenadstigar som går i området. I och med att de är relativt korta, lämpar sig banan bra för hela familjen. Mikael Heinrichs Den lokala Folkhälsanföreningen står bakom projektet. Det betyder att idealresultatet är tre kast per bana. Matias Varhi: 0400 583 346 Niklas Linna: 0400 214 288 VOITATKO SINÄ 10.000 € PÄÄVOITON. Banan, som omfattar sex hål, kommer att bli till på tre skilda områden nära Framnäs på Kyrkbacken, där Folkhälsan i Nagu fått mark anvisad åt sig av Pargas kyrkliga samfällighet. Naturligtvis är det alltid upp till den som kastar att försäkra sig om att ingen är i vägen. Tilaa ILMAINEN kartoitus! Pyydä ilmainen kartoituskäynti, voit voittaa 10 000 € remontin! LUX Parasta katolle. 6.5 7 Nagu får frisbeegolfbana i Framnäsområdet I början av sommaren, senast den 4 juni, får Nagu sin första allmänna frisbeegolfbana. Folkhälsan i Nagu står för arrangemangen kring den nya banan i Framnäs
kesästä!. 6.5 8 Din lokala fiberleverantör Paikallinen kuitutoimittajasi 02 454 5400 partel@partel.fi Fibern garanterar dig Kuitu takaa sinulle KVALITET LAATUA TRYGGHET VARMUUTTA MERVÄRDE LISÄARVOA Läs mer och kolla din fibertillgänglighet redan idag partel.fi/fiber Lue lisää ja tarkista kuitusaatavuutesi jo tänään partel.fi/kuitu Njut av en Även på stugan. fiberrik sommar! Nauti kuiturikkaasta Myös mökillä
I slutet av april var södra och mellersta delarna av landet snöfria. Minst nederbörd fick Villmanstrand med 11,3 millimeter. Den lägsta temperaturen, minus 25,9 grader, uppmättes i Kilpisjärvi. På allmänhetens begäran är det också möjligt att delta i det virtuella evenmanget ”Öppna Trädgårdar från hemmasoffan”, där den som vill kan presentera sin trädgård genom en video som laddas upp på Youtube-kanalen. PK-FOTO/ANNINA SUOMINEN Apriltemperaturen var bakvänd April månad var varmare i början än i slutet. SPT Månadens högsta temperatur uppmättes på fyra orter, hela 18,0 grader.. Evenemangets tema i år är ”Vi lär oss tillsammans i trädgården”. Köp lokalt! Huippuvalikoima erikokoisia aurinkopaneeleita, yksisekä monikiteisiä malleja. Videon ska vara max 10 minuter lång. På flera meteorologiska stationer i södra och västra delarna av landet uppmättes månadens kallaste temperaturer strax före valborg. Sista dagen för att lämna in en färdig video är 7.6. I skärgården i sydvästra Finland och i delar av östra Finland regnade det däremot mindre än normalt. Nederbördsmängden var normal eller högre än normal i stora delar av landet. Öppna Trädgårdar arrangeras av Puutarhaliitto–Trädgårdsförbundet och Svenska Trädgårdsförbundet. Nu är det dags att anmäla sig till Finlands populäraste trädgårdsevenemang, Öppna Trädgårdar, som i år ordnas den 20 juni. Observera att om man inte kryssar i årets datum, så syns uppgifterna inte inför evenemanget. Övriga samarbetspartners är bland andra Maiju och Yrjö Rikalas trädgårdsstiftelse samt Nikolai och Ljudmila Borisoffs trädgårdsstiftelse. Videona kommer att finnas kvar efter det egentliga evenemanget fram till slutet av juli. Osta paikallisesti! Solpaneler för nätanslutna system, till stugan, för husbilen och för båten! Aurinkopaneelit verkkoon kytkettävään järjestelmään, mökille, asuntoautoon ja veneeseen! IT-CONSULTING & SOLARPOWER IT-CONSULTING & SOLARPOWER Anmäl din trädgård senast den 24 maj Trädgårdssäsongen har börjat med sådd, plantuppdragning och andra förberedande jobb. Under tidigare år har det funnits möjlighet att ta en kopp kaffe, njuta av musik och skaffa nya växter I olika trädgårdar under dagen. Evenemanget ordnas i samarbete med det europeiska Rendez vous aux Jardins-nätverket. I absoluta tal regnade det mest i Puolanka i Kajanaland, hela 64,7 millimeter. Medeltemperaturen i april låg mellan minus 3 och 5 grader. De trädgårdar som tidigare har deltagit kan uppdatera sina uppgifter och kryssa i att de också deltar i år. Det populära evenemanget Öppna trädgårdar ordnas också virtuellt för den som vill göra trädgårdsbesök från den egna soffan. Månadens högsta temperatur, 18,0 grader, uppmättes i S:t Karins, Raumo, Björneborg och Seinäjoki. 6.5 9 Uranusgatan 11 21600 PARGAS 044 5522240 www.al-tec.fi andre.lindholm@al-tec.fi Uranuksenkatu 11 21600 PARAINEN 044 5522240 www.al-tec.fi andre.lindholm@al-tec.fi Högklassiga solpaneler av olika storlek, både Monooch Polykristallina modeller. Förutom själva besöket och upplevelsen, bjuder många trädgårdar på tips och information om trädgårdsskötsel. Evenemanget är landsomfattande och omkring 700 trädgårdar väntas delta. Många trädgårdar ordnar också eget program på temadagen. Sista anmälningsdagen i år är 24.5. Det är ungefär i linje med genomsnittet på sikt. Välkommen. Enligt arrangörerna är det bästa med evenemanget att man kan bekanta sig med såväl privata, offentliga som kommersiella trädgårdar. PK Nu är det dags att anmäla sig till årets version av det populära evenemanget Öppna trädgårdar. I norra Finland låg det fortfarande 20–40 centimeter snö på marken och i Kittilä hela 83 centimeter. Anmäl dig genom att skapa en egen profil för din trädgård på sidan www.oppnatradgardar.fi. Som helhet var april ändå varmare än vanligt i hela landet. Jämfört med genomsnittet regnade det mest i Uleåborgstrakten, där nederbördsmängden var det dubbla
Vikom Marina tulee myymään dieseliä ja 98-oktaanista bensaa. 6.5 10 kyrklundsanering.fi kyrklundsanering@parnet.fi . Yhteensä yritys laskee tilaa olevan noin 400 veneelle. Terassit . Vesillelaskupalvelu on suosituimmillaan pääsiäisen ja vapun pyhinä, kun jäät ovat lähteneet. Montering av invaramper . . – Olemme saaneet tarpeelliset luvat ja työskentelemme paikalla tarvittavien uusien pumppujen ja polttoainesäiliöiden parissa, jotta voimme aloittaa polttoaineen myynnin veneilijöille, sanoo Vikom Marinan toimitusjohtaja Pekka Sillanpää. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää – Tämä on asiakkaiden toivomus, sanoo Vikom Marinan toimitusjohtaja Pekka Sillanpää. Byte av yttertak . M.m. Turun seutukunnan ja saariston ainut paikallinen pk-yritys joka tuottaa ja asentaa asfaltin. Uskon, että tämä on pysyvä muutos ja kehitys, joka jatkuu, sanoo Sillanpää. Vi både lappar 3 m² hål och genomför större projekt på 30 000 m² med gedigen yrkeskunskap i egenskap av ett självständigt, lokalt bolag som inte är beroende av de stora aktörerna i branschen. Vikom Marinan huippusesonki on juuri päättymässä, koska talvisäilytys ja siihen liittyvä palvelu on loppu ja veneet otetaan taas käyttöön. Ulkokattojen vaihto . Joko säiliöt ovat tyhjiä tai pumppu on rikki, jolloin tankkaaminen ei onnistu. Mattotyöt, laminointi ja parkettien asennukset . Terrasser . Maalausja tapetointityöt . Åbregionens och skärgårdens enda lokala småoch medelstora företag som producerar och lägger asfalt. Vikom Marinassa on huomattu, että entistä useammat tekevät etätyötä tai viettävät aikaa mökeillään pidempään. Färdering av pakethus . Marinan omilla nostureilla voidaan käsitellä 25 tonniin asti painavia veneitä. Polttoainetarve veneilijöiden parissa on suurta korkean sesongin aikana. – Kaikki meidän talvisäilytyspaikkamme ovat olleet täynnä. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Bensamyynti tulossa. -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ Avoinna: TO–PE 11–18, LA 10–18 ja SU 11–16 NYT AUKI TO–SU! Tilaa www.pku.fi. – Bensiinillä on myös se etu, että se ei vanhene. Saunaremontit . Ym. Samalla hän sanoo, että tuleva polttoaineen myynti on iso investointi, joka pitää ensin olla tehty, ennen kuin voidaan miettiä muita isoja investointeja. Laatoitustyöt . 040 503 3364 Byggnadssamt saneringsjobb även på holmar Rakennustyöt ja remontit myös saarissa Vallbontie 67, 21610 Pargas/Parainen, Kirjala . Bastusaneringar . Pakettitalojen viimeistelytyöt . Nybyggen . Hänen mukaansa uusi polttoaineen myynti on asiakkaiden toivomus. Köks saneringar . Omakotitalojen ja pienimpien sokkeleiden valu . Yritys on perustettu 1985 ja se työllistää viisi henkilöä ympäri vuoden. Ulkolaudoituksen vaihto . Egnahems och mindre sockelgjutningar . – Veneiden määrä on kasvanut. Myös Vikom Marinassa on huomattu, että entistä useammat tekevät etätyötä tai viettävät aikaa mökeillään pidempään. Kesäisin teemme pääasiassa korjauksia ja niiden tarvetta ei koskaan tiedä etukäteen, sanoo Pekka Sillanpää. Dörr och fönsterbyten . Kostean tilan työt (Maxitin lupakirja) . Invaramppien teko ja asennus . Keittiösaneeraukset . Byte av ytter brädfodring . Vikom Marina Nauvossa aloittaa bensanmyynnin Vikom Marina Ernhomintiellä Nauvossa toivoo pääsevänsä aloittamaan polttoaineen myynnin jo kesällä. Målningsoch tapetseringsarbeten . Mattläggningar, laminat och parkettmonteringar . Suunnitelmissamme on mahdollinen laajennus, hän sanoo. Samanaikaisesti polttoainetarve veneilijöiden parissa on suurta korkean sesongin aikana. Inomhusarbeten . Våtrumsarbeten med Maxits Våtrums certifikat . www.laatuasfaltti.fi Myynti Försäljning Pertti Kankare 040 088 3358 pertti.kankare@icloud.com Pete Kankare 040 595 7198 petekankare@gmail.com Teemme niin 3 m² asfalttipaikkaukset kuin 30.000 m² kohteet timantinkovalla ammattitaidolla ja itsenäisenä muista asfalttialan yrityksistä riippumattomana paikallisena yrityksenä. Kakelarbeten . Uudisrakentaminen . Sisätyöt . Ikkunoiden ja ovien vaihto ja asennukset . – He valittavat, että nykyiset polttoaineen myyntipaikat saaristossa eivät aina toimi niin kuin niiden pitäisi. – Meillä on töitä koko vuoden ajan. Vikom Marina tarjoaa muun muassa talvisäilytykseen yhteensä 3 500 neliömetriä lämpimissä hallissa sekä 2 500 neliömetriä lämmittämättömissä halleissa sekä vesillelaskun
Kolmasosa vastaajista kaipaa mökillä osapuilleen samaa varustelutasoa kuin kotona. Vanhat torpat ovat usein alunperinkin pysyvään asumiseen rakennettuja, eivätkä siksi vaadi lupamuutoksia. Maija Arosuo 040 578 6691/maija.arosuo@aumedia.fi Omalla kesäasunnollaan saa käytännössä viettää aikaa niin paljon kuin haluaa. Näin käyttötarkoitusta ei tarvitse myöhemmin muuttaa, mikäli oleskelu muuttuu pysyväksi. Sen toteuttamiseen ei ole yhtä ratkaisua, vaan riittävä tehokkuus voidaan saavuttaa monella eri tavalla, rakennuksen lähtötasosta riippuen. Koronavuonna 18 prosenttia vastaajista ilmoitti syyksi myös ”muun tekemisen tai harrastusten vähentymisen”. – Jotta voi rekisteröityä asumaan kiinteistölle, täytyy sen olla pysyvään asumiseen tarkoitettu. Varsinkin koronavuonna moni haaveilee muuttavansa pysyvästi saaristoon. MAIJA AROSUO Parainen. Paraisilla haetaan vuosittain käyttötarkoituksen muutosta 10–20 kesäasunnolle. Sama trendi jatkuu S-pankin Kantarilla huhtikuussa teettämän tutkimuksen mukaan ensi vuonnakin. Vakituiselta asumukselta vaaditaan, että tie tulee perille, vesihuolto ja jätevesi on järjestetty asianmukaisesti. Siksi pykälissä ei ole helpotuksia ”tee-se-itse”-rakentajille. Mikäli mökki on rekisteröity vapaa-ajan asumiseen, vaatii ”kirjojen siirto” kesäasunnolle rakennuksen käyttötarkoituksen muutoksen. Sauna on edelleen tärkein ominaisuus. – Poikkeuslupa myönnetään yleensä, mikäli myöntämisen ehdot täyttyvät ja muutos ei haittaa myöhempää kaavoitusta, joten ei kannata heittää hanskoja tiskiin, vaikka mökki sijaitsisikin vapaa-ajan asumiseen kaavoitetulla alueella, johtava rakennustarkastaja kannustaa. Mikäli tontti on rannassa, tulee rantaviivaa olla vähintään viisikymmentä metriä. Kesäasunnolle muuttaminen voi vaatia käyttötarkoituksen muutoksen, jos asunto on rekisteröity vapaa-ajan asumiseen. Eniten ovat lisääntyneet toiveet talviasuttavuudesta, kiinteästä nettiyhteydestä ja juoksevasta vedestä. Kaavoitustilanne ratkaisee pitääkö käyttötarkoituksen muutokseen hakea poikkeuslupaa vai ei. Mikäli alue on kaavoitettu vapaa-ajan asumiseen tai sijaitsee rannalla, vaaditaan poikkeusmenettelyä. Kyselyyn vastasi yli 1 000 suomalaista. – Jos kaavallinen tilanne sallii omakotitalon rakentamisen, suosittelen ehdottomasti hakemaan sellaiselle luvan. Varustelun vaatimustaso kasvaa lisääntyvän käytön myötä. Mökeillä vietettiin tutkimuksen mukaan enemmän aikaa viime vuonna kuin edellisenä. Asetusten päämääränä laadukas rakentaminen ja energiansäästö – vaikka asumus olisi omassa käytössä. – Suosittelen palkkamaan rakennusalan ammattilaisen arvioimaan korjaustarvetta ja esimerkiksi tekemään energialaskelmat. Tärkeimmät mökkimukavuudet ovat edelleen sauna, jääkaappi ja sähköt. Käyttötarkoituksen muutoksessa tarkastellaan täyttyvätkö korjausrakentamisen määräykset. – Käytännössä vaaditaan, että ympärivuotisessa kodissa on tarvittavat tilat oleskeluun, lepoon, ruoanlaittoon, hygieniaan ja vaatehuoltoon. Energiaselvitys on aina tehtävä. Eniten korjaustarpeita aiheuttaa yleensä energiatehokkuus. Uuden vapaa-ajan asunnon rakentajia Simonen kannustaa rakentamaan heti ”varman päälle”. Muutokset ovat sellaisia, että ne kannattaisi joka tapauksessa tehdä, jos asuntoa halutaan käyttää lämmityskaudella, Simonen kiteyttää. MAIJA AROSUO Kesäasunnosta omakotitaloksi Paraisten kunnassa on noin 7 100 ympärivuotista asuntokuntaa. Kevein vaihtoehto on rakentaa alle neljä kuukautta käytössä oleva vapaa-ajan asunto, jossa ei ole kiinteää lämmityslaitetta. Paraisilla tontin koon tulee haja-asutusalueella olla vähintään viisi tuhatta neliömetriä. Sen sijaan sata vuotta vanhasta hirsitalosta, joka on rakennettu riittävän korkealle, voi hyvinkin saada talviasuttavan. Se maksaa toki jotain, mutta kaikkea ei tarvitse osata itse tehdä. Mökkielämää. Mikäli tontti sijaitsee vakituiseen asumiseen kaavoitetulla alueella, ei poikkeuslupaa tarvita. 6.5 11 Mökkeily kasvattanut suosiotaan Yli neljäsosa suomalaisista, joilla on mökki joko omassa tai yhteiskäytössä, on viettänyt kuluneen vuoden aikana mökillä aikaa aiempaa enemmän. Sopiva mökkimatka suomalaisille on 20–100 kilometriä. – Ehkä kannattaa miettiä, kannattaako 1960-luvun matalasokkelista lautamökkiä lähteä korjaamaan ympärivuotiseksi. Johtavan rakennustarkastaja Sanna Simosen mukaan Paraisilla muutetaan vuosittain 10-20 vapaa-ajan asuntoa ympärivuotiseen käyttöön.. Asukkaaksi rekisteröityminen mökille voi kuitenkin olla muutaman mutkan takana. Maija Arosuo Sopiva mökkimatka suomalaisille on 20–100 kilometriä. Kyselyyn vastasi yli 1 000 suomalaista. Kesäasunto. Simonen suosittelee kääntymään suunnittelun alkuvaiheessa asiantuntijan puoleen. Maankäyttörakennuslaki kohtelee yksityishenkilöä ja ammattilaista samalla tavalla. Energiavaatimukset ovat omakotitalossa hieman suuremmat kuin ympärivuotiseen vapaa-ajan asumiseen tarkoitetulla rakennuksella. Jos se on rekisteröity kesäasunnoksi, täytyy asunnon käyttötarkoitukseen hakea muutosta, Paraisten kaupungin johtava rakennustarkastaja Sanna Simonen kertoo. Lisäksi asunto pitää kyetä muuttamaan esteettömäksi, eli esimerkiksi ovia tulee tarvittaessa voida laajentaa. Omakotitalossa voi kuitenkin aina asua myös osa-aikaisesti. Kaavoittamattomalla alueella asia ratkaistaan harkintakohtaisesti. Toiveet mökin varustelutasosta ovat nousseet selvästi kahden vuoden takaisesta vastaavasta kyselystä. – Joissain tapauksissa voi riittää ilmalämpöpumpun asentaminen, toisissa on täytynyt eristää seiniä tai yläpohjia tai vaihtaa ikkunat. Neljännes on vielä valmis matkustamaan mökille, mikäli se sijaitsee 200 kilometrin päässä kotoa. – Korjausrakentamisen ei kuitenkaan tarvitse vastata tämän päivän uudisrakennusta. Kolme tärkeintä syytä ajan viettämiseen mökillä olivat kaipuu luonnon keskelle, omaan hyvinvointiin panostaminen ja ulkomaan matkailun korvaaminen. Kesäasumiseen rekisteröityjä asumuksia on 8 900. Millaiselle rakennukselle käyttötarkoituksen muutosta kannattaa lähteä hakemaan, ei Simonen lähde arvioimaan
Gamla, nedvissnade blomstjälkar knipsas av och tas bort. Rosens dag firas den 4 maj och efter det finns det mycket erbjudanden om rosor i affärerna. Driver företaget Kirsin Piha i Pargas, specialiserat på grönbyggande. Skrapa träd Det börjar ofta växa mossa och lavar på stammen på gamla träd. Gödsla Växterna är hungriga på våren. Växter som trivs i sur jord, som rhododendron, azalea, hortensia, buskblåbär och en tycker dock inte om kalk. . Vårsolen värmer marken och många längtar efter att få stoppa fingrarna i jorden. . Under en dag kan det hända att hon lyfter tre ton sten och på kvällen sköter hon om sin trädgård i Bläsnäs. Det är bra att ge alla växter och gräsmattan all round-gödsel. . Plantor som växer i kruka kan man i princip plantera hela den tid då marken inte är frusen. 6. Örter eller andra växter lönar det sig inte att plantera ut för tidigt, så att inte nattfrosten tar dem. Plantera nytt I maj kan man plantera träd och buskar samt också plantor med bara rötter. Blommorna rotar sig inte om de flyttas för ofta, varnar Sundholm de ivrigaste grävarna. Eventuellt blir skörden lidande av det, men då börjar trädet inte bilda vattenskott, som det gör på våren, säger Sundholm. Gamla grenar från slingerväxter som blommar med gamla skott tas bort. Företaget är grundat för 15 år sedan. Kratta och krafsa Nu är det tillåtet att krafsa! Då marken har torkat är det tillåtet att gräva i den. Hon har ärvt trädgårdsintresset från sin morfar, som drev trädgården Väinölän puutarha i Loimaa. – Sällan måste man gräva upp hela blomrabatten och anlägga en ny. . Att beskära rosor hhör till trädgårdssysslorna i maj. En vanlig rotborste är lagom mjuk för fruktträd. Under mossan övervintrar det lätt skadeinsekter och där gror sjukdomar. . Hon berättar också vad det inte lönar sig att göra nu. Spara de kraftigaste grenarna med några skott och skär bort de döda kvistarna. Gödsla rosorna med gödsel som passar för den typen av växter. 3. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Kirsi Sundholm . Trädgårdsexperten Kirsi Sundholm från Kirsin Piha ger några majtips för hobbyodlaren. Å andra sidan kan äppelträd beskäras också på sommaren. Rosornas tid. Stora och täta perenner eller perenner som har glesnat i mitten kan delas. 6.5 12 Trädgårdsexpertens sju tips för hobbyodlare i maj 1. Om sådant borstas bort kan trädet ”andas” lättare. I praktiken kan blommornas rotstockar tas upp helt och hållet, delas med spade eller grep och sedan planteras med normala planteringsavstånd på nytt. Hon rekommenderar tålamod när det gäller beskärning av äppelträd. Våren är med andra ord en bra tid för den som till exempel vill plantera fler häckplantor av gårdens buskar. MAIJA AROSUO Perennernas nya säsong. Så länge det är nattfrost lönar det sig att lämna kvar de gamla stjälkarna och bladen i blomrabatten, eftersom de skyddar växten.. – Stora ingrepp görs hellre på sommaren, utanför växtsäsongen. . Hon planerar trädgårdar, grönbyggen, fungerar som konsult och erbjuder trädgårdsskötsel. Kalk höjder jordmånens pH-värde vilket gör att växterna har lättare att uppta näring från marken. . Då ser man vilka grenar som börjar skjuta skott. Det är bättre att lämna äppelträdet obeskuret eller låta ett proffs beskära det, i stället för att skära lite här och lite där, om man inte vet vad man gör. Ta hand om rosorna Maj är en bra tid för att beskära rosor. 2. . . . Trädgårdsexperten Kirsi Sundholm tar bort de svaga grenarna och kortar av de starka grenarna. Tålamod, tålamod! 7. Det är också bra att lämna blomrabatterna i fred under lövtäcket tills frostnätterna är förbi. 8. Beskär slingerväxter Det är bra att se över slingerväxterna i maj, då de vaknar till liv igen. 4. 9. Beskär inte äppelträden Äppelträd borde beskäras på vårvintern då trädet fortfarande vilar. Nu är det alltså försent att beskära dem. Kom ihåg att blötlägga plantor med bar rot innan du planterar dem! 5. Ibland kan ett mer omfattande ingrepp dock vara på sin plats, om ogräset har kommit åt att sprida sig så att det finns anledning att byta ut hela myllan. Krattar man för tidigt på våren förtätar man gräsmattan. Plantera inte ännu ut örter! I maj kan man förbereda sommarens odlingssäsong. . Plantor med bara rötter lönar det sig att plantera bara då trädet eller busken är i vilotillstånd. Ett träd som har ”förvildats” får man inte fason på med en gång, eftersom det tar år att beskära det så att det inte bara bildar nya skott. Tidigare jobbade hon som klubbledaren vid församlingen. Ställ i ordning blomrabatterna Då frostnätterna är förbi kan man ställa i ordning rabatterna. Vänd grönsakslandet och förbättra myllan med kompostjord (för eventuell kalkning har ju redan gjorts...) Potatis kan sättas då marken är lagom torr. Det hade varit bra att kalka redan tidigare på våren, men det lönar sig att göra det senast nu. Vid behov klipps ettåriga slingerväxter ner
Myös kukkamaiden on hyvä antaa olla rauhassa lehtikatteen peitossa siihen asti, kunnes yöpakkaset ovat ohitse. Kalkki nostaa maaperän ph-arvoa, jolloin kasvien on helpompi ottaa maasta ravinteita. 8. 4. Maija Arosuo 040 578 6691 / maija.arosuo@aumedia.fi Kevätaurinko lämmittää maan ja multasormet alkavat syyhyämään. Nyt se on jo siis myöhäistä. Puutarhuri Kirsi Sundholm antaa seitsemän vinkkiä, mitä kotipuutarhurin kannattaa tehdä toukokuussa. Kunnosta kukkamaat Yöpakkasten loputtua kukkamaat voi kunnostaa. Lannoita Keväällä kasvit ovat nälkäisiä. Yritys on perustettu 15 vuotta sitten. Yksivuotiset köynnökset leikataan tarvittaessa alas. Säästä vahvimmat oksat, muutamaan silmuun asti, leikkaa kuolleet pois. 3. ja sen jälkeen löytyy kaupoista paljon ruusutarjouksia. Älä istuta yrttejä vielä! Toukokuussa voi alustaa kesän viljelykautta. Omenapuiden leikkuussa kannattaa hänen mukaansa käyttää malttia. . . Haravoi ja rapsuta Nyt saa rapsuttaa! Kun maa on kuivunut, sitä on lupa kuopsuttaa. Sipulikukkia. . Maltti on valttia! 7. Tavallinen juuriharja on sopivan pehmeä hedelmäpuille. Toisaalta omenapuuta voi leikata myös kesällä. Vanhat, lakastuneet kukkavarret katkotaan ja poistetaan. Jäkälän alla talvehtii helposti tuholaisia ja taudit pesiytyvät siellä. Yleislannoitetta on hyvä levittää kaikille puutarhan kasveille ja nurmikolle. . – Koko kukkamaata tarvitsee harvoin ottaa ylös ja perustaa uudestaan. Kukat eivät pääse juurtumaan, jos niitä siirrellään liian usein, muistuttaa Sundholm innokkaimpia raivaajia. Kasvimaan voi kääntää ja maata voi parantaa kompostimullalla (kalkitushan on tarvittaessa jo tehty!). Istuta uutta Toukokuussa voi istuttaa puita ja pensaita – myös paljasjuurisia taimia. Rapsuttele puita. 6. Hän kertoo myös, mihin juuri nyt ei kannata ryhtyä! Kirsi Sundholm . Älä leikkaa omenapuita Omenapuiden kevätleikkaus tulisi tehdä kevättalvella, kun puu on vielä lepotilassa. Rapsuttele puita Vanhojen puiden pinnoille alkaa usein kasvaa jäkälää ja sammalta. Sato saattaa toki kärsiä, mutta puu ei tuolloin lähde kasvattamaan vesiversoja, kuten keväällä, Sundholm toteaa. Happaman maan kasvit, kuten alppiruusu, atsalea, hortensia, pensasmustikka ja kataja eivät kalkista kuitenkaan pidä. Liian aikainen haravointi keväällä tiivistää nurmikkoa. . Käytännössä kukkajuurakon voi ottaa kokonaan ylös, jakaa sen lapiolla tai talikolla kahtia ja istuttaa normaalin istutusvälin mukaisesti uudestaan. Silloin näkee, mitkä oksat rupeavat tekemään silmuja. Mikäli sen harjaa pois, puu ”hengittää” paremmin. MAIJA AROSUO Puiden trimmaus. Yrttejä tai muita kasveja ei kannata kasvimaalle viedä liian aikaisin, etteivät yöpakkaset vie niiden taimia. Hoida ruusuja Toukokuussa on hyvä leikata ruusut. Puutarhainnostus periytynyt isoisältä, joka piti Väinölän puutarhaa Loimaalla. Ruusun päivänä 4.5. . 6.5 13 Puutarhurin seitsemän vinkkiä multasormille 1. . Paljasjuurisia taimia kannattaa istuttaa vain silloin, kun puu tai pensas on lepotilassa. . Tuijat ja muut ikivihreät voi leikata muotoonsa keväällä, kertoo puutarhuri Kirsi Sundholm. Edelliskesänä maahan istutetut sipulit ilahduttavat keväisin.. Vanhoilla versoilla kukkivista köynnöksistä poistetaan kuolleet haarat. Omenapuu on parempi jättää leikkaamatta tai antaa ammattilaisen tehtäväksi, kuin leikellä sieltä täältä, ellei tiedä mitä tekee. Keväällä on siis hyvä aika esimerkiksi lisätä aidantaimia kotipihan pensaista. Toimi ennen puutarhuriuraansa seurakunnan ”kerhotätinä”. . . – ”Villiintynyttä” puuta ei saa kerralla kuriin, vaan sen leikkaamiseen menee vuosia, jottei se vain kasvata lisää versoja. Suuret, tiiviit tai keskeltä harventuneet perennajuurakot voi jakaa osiin. 9. Pitää Paraisilla viherrakentamiseen erikoistunutta yritystä, Kirsin Piha. Muista liottaa paljasjuurisia taimia ennen istutusta! 5. Joskus suurperkaus saattaa kuitenkin olla pakollista, jos rikkaruoho on päässyt leviämään maahan niin, että koko multa on syytä vaihtaa. Kalkitseminen olisi hyvä ollut tehdä jo aikaisemmin keväällä, mutta kannattaa hoitaa viimeistään nyt. – Isot leikkaukset kannattaa tehdä mieluummin kesällä, jolloin kasvukausi ei ole meneillään. Perunat voi istuttaa sitten, kun maa on sopivasti kuivunut. 2. Ruukuissa kasvavia taimia voi käytännössä istuttaa koko sulan maan ajan. Lannoita ruusumaa niille sopivalla lannoitteella. Jäkälän alla talvehtii helposti tuholaisia ja taudit pesiytyvät siellä. Tekee puutarhasuunnittelua, viherrakentamista, konsultointia ja puutarhanhoitoa. Leikkaa köynnökset Köynnöskasvit on hyvä katsastaa toukokuussa, kun ne heräävät eloon. Päivän aikana saattaa nostella kolme tonnia kiviä ja illalla hoitaa kotipuutarhaansa Bläsnäsissä.
15. Tietenkin heittäjän on aina varmistettava, että kukaan ei ole tiellä. Frisbeegolf. klo 15.. Nauvon Folkhälsanin varapuheenjohtaja Mikael Aalto kertoo, että idea alun perin tuli yhteisöltä ja yhdistys tarttui siihen, koska idea tuntui hyvältä. Koska ne ovat melko lyhyitä, sopii rata koko perheelle. ilmoitusten ja aineiston jättö viimeistään pe 7.5. Kesän alussa, viimeistään 4. Hänen mukaansa radat ovat lyhyitä, mutta teknisesti vaativia. päivästä alkaen se on auki päivittäin, sanoo Aalto. Kesäkuun 18. kesäkuuta, Nauvo saa ensimmäisen julkisen frisbeegolfratansa. ANTON EKMAN Småbageri i Pargas som tillverkar matoch kaffebröd. Koppargatan 8, 21600 Pargas Kuparikatu 8, 21600 Parainen . Rata on merkitty selvästi ja varoituskylttejä tullaan laittamaan alueella oleville kävelyreiteille. – Niille, joilla ei ole omia kiekkoja, vuokraa Brännskärsknuten vierasvenesatamassa niitä kiinnostuneille 4. Tarkoittaa siis, että jokaisella radalla ihannetulos on kolme heittoa. Radan suunnittelun yhdistys antoi Ari Jaatiselle. Rata, jossa on kuusi reikää, tulee olemaan kolmella eri alueella lähellä Framnäsiä Nauvon Kirkkomäellä, josta Nauvon Folkhälsan on saanut maata Paraisten kirkolliselta yhteisöltä. 040 703 2330 Privata beställningar | Yksityistilaukset robertsbrod@gmail.com Försäljning | Myynti K-Supermarket Reimari Nästa PK Seuraava PK ons • ke 12.5.2021 annons@aumedia.fi • 02 274 9900 annonser och material bör lämnas in senast fredag 7.5 kl. Alueet kattavat yhteensä noin 19 400 neliömetriä. 6.5 14 Puustellintie 12 21600 Parainen Aukiolot ma-to 9-16 & muina aikoina sopimuksen mukaan 040 722 2612/ 050 435 4592 www.rg-company.fi info@rg-company.fi • Kök och väggfasta möbler • Skjutdörrar • Glastjänster • Inredningsplanering • CNC-trabearbetning och sagningstjanst • Ytrenoveringar • Markiser och persienner • Keittiöt ja kiintokalusteet • Liukuovet • Lasitukset • Sisustussuunnittelu • CNC-puuntyöstö ja sahauspalvelu • Pintaremontit • Markiisit ja kaihtimet Nauvoon frisbeegolfrata Framnäsin alueelle Kesän alussa, viimeistään 4. kesäkuuta alkaen, kun se avataan osittain. Mikael Heinrichs Käännös Timo Järvenpää Projektin takana on paikallinen Folkhälsan-yhdistys. kesäkuuta, Nauvo saa ensimmäisen julkisen frisbeegolfratansa. Pienleipomo Paraisilla joka valmistaa ruokasekä kahvileipää. He olivat mukana ajatuksessa ja osoittivat kolmea eri aluetta, osittain Framnäsin ja Kirkkotien välissä, päiväkodin alapuolella ja hieman kohti jalkapallokenttää. – Kun aloitimme tutkimaan potentiaalisia alueita keskustasta, päädyimme siihen, että ainoa ajateltavissa oleva paikka on Framnäsin läheisyydessä, missä kirkollinen yhteisö omistaa maata. Radat tulevat olemaan melko lyhyitä, noin 33–60 metriä ja ne ovat par 3:n ratoja
044-539 2125 Samarbete med HL-Marine Yhteistyössä HL-Marinen kanssa Med vinsch Vinssillä Service och reparation av småmaskiner samt reservdelar. Tuotteiden ja palveluiden hinnat ja saatavuudet voivat vaihdella myymälöittäin. Suosi paikallista – saat parasta palvelua. Sisältää kaiken tarvittavan Pepsin ja hiilihapotetun veden valmistamiseen kotona. | Pienkoneiden korjaukset, varaosat ja huollot. Tarjoukset voimassa 5.–16.5.2021, tai niin kauan kuin varatut erät myymälöissä riittävät. Produkternas och tjänsternas priser och tillgång kan variera i butikerna. | Pienkoneiden korjaukset, varaosat ja huollot. Anlita en lokal leverantör för bästa service. 249 € 359 € 659 € SMÅBÅTSLIP S PIENVENETELAKKA S SMÅBÅTSLIP M PIENVENETELAKKA M. 02-458 5420 | info@pargasel.fi | Vard/Ark 7-17, Lö/La 10-14 Kom ihåg mamma! Muista äitiä! Spara Säästä 20 € Erbjudandena är i kraft 5–16.5.2021 eller så länge som de reserverade partierna räcker till i butikerna. 6.5 15 Bästa lokala service Spara Säästä 100 € SodaStream PEPSI SPIRIT Kolsyremaskin Hiilihapotuslaite Har allt som behövs för att göra Pepsi och kolsyrat vatten hemma. • Effektiv 2 000 watts kokplatta med steglös temperaturreglering • Kokplattan värms snabbt, • Plattans diameter 18,5 cm • Tehokas 2000 watin keittolevy • Keittolevy lämpenee nopeasti ja levyn halkaisija on 18,5 cm Hoover HF522LHM Dammsugare Pölynimuri 69 90 (norm 399€) 299 € 24 90 (norm 39,90€) 169 € Wilfa CP1W Kokplatta Keittolevy Huawei Watch Fit Smartklocka Älykello Spara Säästä 15 € 79 € (norm 99€) Bästa lokala service Parasta paikallista palvelua Runebergsstranden 2 | Runeberginranta 2 . HL–MARINE S E RV I C E S & WO R K B OATS C M Y CM MY CY CMY K HL-MARINE på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:21 Service och reparation av småmaskiner samt reservdelar. Electrolux PD82-4MB Dammsugare Pölynimuri Mökki & koti Monipuoliseen liikuntaan Kestää paitsi käyttöä myös vettä För mångsidig träning Slittålig och vattenbeständig Öppet/Avoinna: Må/Ma-Fre/Pe 9.00-17.00, Lö/La 10.00-15.00 (lö stängt 1.6-30.9, la suljettu 1.6.-30.9.) | Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen
VIRTASEN MAALITEHDAS OY AB Työkuja 5, 21600 Parainen +358 (0) 10 323 1600 /virtasenmaalit @virtasenmaalit SEURAA MEITÄ SOMESSA www.virtasen.?. NYT VIRTASEN MAALEJA PARAISILTA MYÖS LAUANTAISIN. 6.5 16 NU FÅR MAN VIRTASEN FÄRGER FRÅN PARGAS ÄVEN PÅ LÖRDAGAR
Meri on myös osa UNESCON globaalia biosfäärialueiden verkostoa. Levää. 9-17 småmaskiner | pienkoneet Årets pelargon/ Vuoden pelargoni ASTRID LINDGREN Pelargon/ pelargoni PRINSESSAN SOFIA RAMSLÖK/KARHUNLAUKKA RODODENDRON/ALPPIRUUSU Specialpris 18,00 denna vecka/ tämä viikko 6,50. Hallituksen päätöstä pohjusti professori Kalervo Väänäsen operaatiolle laatima Saaristomeren puhtaan tulevaisuuden toimenpidesuunnitelma. 0400 524 412 elcyklar | sähköpyörät Morsdagsöppet / Avoinna äitienpäivänä lö/la 8.5 kl(o) 9–16 sö/su 9.5. Kahden ja puolen vuoden uurastamisen jälkeen olemme saavuttaneet tärkeän välietapin. Alueen tila on jo vuosia heikentynyt rehevöitymisen vuoksi. lösöre • Möbler, kärl, lampor • Designprodukter • Verktyg • Pienetkin erät / Även små partier • Käteismaksu/Kontantbetalning • Noutopalvelu/Hämtning • Siivous/Städning Otamme vastaan HUUTOKAUPPATOIMEKSIANTOJA Vi tar också emot AUKTIONSUPPDRAG Saaristomeri pois Helcomin Hot Spot -listalta vuoteen 2027 mennessä Hallitus on puoliväliriihessä tehnyt päätöksen käynnistää Saaristomeri-ohjelman. Työ jatkuu ja nyt tarvitsemme laajan eri toimijoiden yhteistyön ja kansalaistuen kirittämään konkreettisia toimenpiteitä, sanoo sisältöjohtaja Jaakko Ruola. Reservdelar & tillbehör. Se on yli 40 000 saarineen maailman suurin saaristo. Operaatio Ainutlaatuinen Saaristomeri on erittäin tyytyväinen hallituksen päätökseen, jolla turvataan Saaristomerelle puhtaampi tulevaisuus. 6.5 17 OSTOJA MYYNTILIIKE KÖPOCH SÄLJAFFÄR Jortikka 21600 PARAINEN / PARGAS 0400 617 754 OSTETAAN KOTI-IRTAINTA VI KÖPER LÖSÖRE OSTETAAN KOTI-IRTAINTA JA KUOLINJA MUUTTOPESÄT VI KÖPER LÖSÖRE OCH DÖDSSAMT FLYTTBON • Kuolinja muuttopesät • Taide-, keräily ym. Saaristomeri on maailmassa ainutlaatuinen alue, jonka luonto on Suomen monimuotoisinta. Operaatio Ainutlaatuinen Saaristomeri on toiminut aktiivisesti eri osapuolten yhdistämiseksi koko toiminta-aikansa. Sen tavoitteena on saada merialue pois Helcomin Hot Spot -listalta vuoteen 2027 mennessä. kl(o) 10–14 vard./ark. – Tavoitteenamme on ollut lisätä kansallisaarteemme Saaristomeren tunnettuutta ja työskennellä sen puhtaan tulevaisuuden puolesta. Suunnitelma perustuu pitkälti kiertotalouteen. PK Operaatio Ainutlaatuinen Saaristomeri on erittäin tyytyväinen hallituksen päätökseen, jolla turvataan Saaristomerelle puhtaampi tulevaisuus. 02 458 3666 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen Vard./Ark. Olemme erittäin tyytyväisiä hallituksen päätökseen, kertoo operaation projektijohtaja Kari Veijonen. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. irtaimet • Huonekalut, astiat, valaisimet • Designtuotteita • Työkaluja • Dödsoch flyttbon • Konst-, samlings och dyl. – Päätös luo nyt edellytykset Saaristomeren tilan kääntämiseen terveeseen suuntaan. JAAKKO RUOLA/OPERAATIO AINUTLAATUINEN SAARISTOMERI Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. Operaatio Ainutlaatuinen Saaristomeri on erittäin tyytyväinen hallituksen päätökseen, jolla turvataan Saaristomerelle puhtaampi tulevaisuus. Varaosat & tarvikkeet. Ohjelmalle perustetaan korkean tason seurantaryhmä, jonka tehtävänä on valvoa Saaristomeri-ohjelman tiekartan etenemistä sekä koordinoida Saaristomeren tilan parantamiseksi työskentelevien tahojen toimenpiteitä ja niiden vaikuttavuutta. Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen . 9–17 | Lö/La 10–13 . Samalla vahvistuvat alueen monet tulevaisuuden potentiaaliset mahdollisuudet, sanoo Väänänen. – Seminaarit ja yhteydenpito eri ministeriöiden ja poliittisten päättäjien kanssa ovat olleet hedelmällisiä ja synnyttäneet yhteisen tilannekuvan
Tilattavien vuorojen osalta noudatetaan samaa käytäntöä, eli tilaukset otetaan vastaan saapumisjärjestyksessä. Kesäsesongin käynnistyessä ELY-keskus vetoaakin kaikkia yhteysalusliikennettä käyttäviä välttämään edelleen kaikkia ei-välttämättömiä matkoja, jotta kaikki matkustajat mahtuisivat alusten kyytiin. Mitään suoranaista buumia ei koronavuosi ole aurinkopaneeleita kohtaan tuonut, kertovat PK:n kanssa puhuneet myyjät. Tällä hetkellä suosittuja ovat täysin mustat aurinkopaneelit, joissa ei ole alumiinikehyksiä tai mitään raitoja. Kun aikaisemmin riitti mökeille 12 volttia, niin nykyisin kelpaa vain 230 volttia. Nyt matkustajakapasiteetti on vain noin puolet normaalista. – Sähköautojen latauspisteet kiinnostavat yhä useampia ja kun lataat sähköautosi aurinkopaneeleilla, on se ilmaista vihreää energiaa, sanoo André Lindholm Paraisten AL-Tecistä, joka myy 10– 20 paneelipakettia vuosittain. – Mökeille halutaan isompia järjestelmiä, jotta voidaan käyttää samaa mikroaaltouunia kuin kotonakin, hän sanoo. Myös korkeat sähkönsiirtomaksut kasvattavat kiinnostusta aurinkopaneeleihin. Rajoitusten tarkoituksenmukaisuutta arvioidaan koronatilanteen kehittymisen mukaan. Aluksilla tarjotaan mahdollisuus käsien desinfiointiin ja matkustajien käyttöön tarkoitetut tilat ja pinnat puhdistetaan tehostetusti ja säännöllisesti. Yhteysalusten matkustajarajoituksen edelleen voimassa. Näin ollen kaikkien saman seurueen jäsenille ei voida taata mahtumista samaan alusvuoroon, mikäli tällä hetkellä käytössä oleva maksimi matkustajamäärä täyttyy. Eikä pelkästään paneelien ulkomuoto vaan myös niiden teho on muuttunut. Mahdolliset työntekijöiden karanteenitilanteet ja sairastumiset voivat toteutuessaan aiheuttaa merkittäviäkin muutoksia ja rajoituksia saaristoliikenteeseen. Mutta on olemassa muita syitä, joka on kasvattanut kiinnostuksen tuottaa omaa energiaa sekä kotona että mökillä. Rajoitukset ovat edelleen voimassa yhteysaluksilla, vaikka ne ovat joukkoliikenteen osalta jo purettu. Aluksia ei voida ajaa alimiehitettyinä eivätkä työntekijät voi tulla töihin sairastuneina. Matkustajat otetaan yhteysaluksille saapumisjärjestyksessä. Yhteysalusten matkustajamääriä on rajoitettu huomattavasti koronatilanteen vuoksi, jotta aluksilla voidaan huolehtia riittävistä turvaväleistä sekä miehistön ja matkustajien terveysturvallisuudesta. SAARISTO. 6.5 18 Sähköautot tekevät aurinkopaneelit suositummaksi Yhä useammassa talossa Paraisilla on aurinkopaneelit katolla. Lisäksi ELY-keskus edellyttää, että kaikki yli 12-vuotiaat yhteysalusliikenteen matkustajat käyttävät kasvomaskia
Jos vuosikulutus on 15 000 kilowattituntia, tarvitaan katolle paneeleja, joiden teho on noin 3 750 kilowattia. 0400 -857 099 | aaro@soderlund.fi Viksvägen 7B, 21660 NAGU www.soderlund.fi | www.facebook.com/ASOY.arch.office SKÄRGÅRDEN! YKSITYINEN – Nyrkkisääntönä on jakaa vuotuinen kulutus neljällä, jolloin tietää suurin piirtein tarpeensa. Kun aikaisemmin riitti mökeille 12 volttia, niin nykyisin kelpaa vain 230 volttia. Pargas Ålövägen 7 +358 40 582 9704 Vardagar 10 17 Lördagar 10 14 +358 40 582 9704 info@a-t.fi www.a-t.fi. Se, joka haluaa myydä ylijäämäenergiansa, tekee paneeleita hankittaessa sopimuksen sähköyhtiön kanssa. – Nykyisin aurinkopaneeleja asentavat alihankkijat, mutta me voisimme työllistää 1–2 henkilöä, vaikka suuremmat rakennustyöt Turun alueella ovat niitä, jotka työllistävät meidän noin 40 työntekijäämme eniten. Paraisten Valo voisi koska tahansa palkata yhden tai kaksi kokenutta sähkömiestä, jotka muun muassa voisivat asentaa aurinkopaneeleja, jos sellaisia löytyisi. Sillä tavoin saa todellista hyötyä sähköpaneeleistaan. Sen jälkeen myynti hoidetaan automaattisesti. – Kiinnostus aurinkopaneeleja kohtaan kasvaa, koska sähkönsiirtomaksut ovat niin kalliita. Paraisten Valon toimitusjohtaja Sami Rantanen, joka myös asentaa aurinkopaneeleja, on sitä mieltä, että sen sijaan, että myisi ylituotantonsa, voisi varastoida sen omaan käyttöönsä. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Aurinkopaneelit. Osa haluaa aurinkopaneelit lähinnä siksi, että he ajattelevat ympäristöä, toiset haluavat niin nopean takaisinmaksuajan investoinnilleen kuin mahdollista. Nykyisin asennetaan monet aurinkopaneelit suoraan uutta rakennettaessa ja aurinkopaneelit alkavat Rantasen mukaan olemaan todellisia vaihtoehtoja maalämmölle tai ilmalämpöpumpuille. Iso lämminvesivaraaja, joka vain lämmittää vettä päivisin auringon paistaessa, on yksi tapa varastoida energiaa, lattialämmitys, joka ei lämmitä lattiaa öisin, on toinen. – Myymisen sijaan olen sitä mieltä, että kannattaisi ostaa niin vähän sähköä kuin mahdollista. Toimiiko netti myös mökillä. – Jos matkustaa pois tai menee mökille juhannuksen jälkeen, ei ole mitään kulutusta ja silloin voidaan ylituotanto myydä sähköyhtiölle. RCHIPELAGO Fungerar nätet på stugan också. Mahdollinen aurinkoisten kesäkuukausien ylituotanto voidaan myydä sähköyhtiölle. Takaisinmaksuaika lyhenee koko ajan ja aurinkopaneelit maksavat itsensä takaisin alle kymmenessä vuodessa, Rantanen sanoo. Myös korkeat sähkönsiirtomaksut kasvattavat kiinnostusta aurinkopaneeleihin. 6.5 19 Arkitektbyrå Aaro Söderlund Ab
Maalämpö. /Holmberg Pargas, Parsby, Strandvägen 32 A 5. 120m² källare. 120m². Parainen, Ersby, Saaristotie 1759. Lähettyvillä upea yht. Koko Halfaskär-saari ja kaksi pienempää saarta, yht 3,41ha Nauvon eteläsaaristossa. /Lindberg Vacker 3,5ha strandtomt mot söder, ca 180m strand. Sähköt ja porakaivo. Hieno kesänviettopaikka erinomaisella paikalla. -51 ja 50m² v. bilväg från Åbo! 60-talet, ca 36m²+bastu, förråd. Parainen, Söderby, Österbyntie 1 A 5. Två RA byggrätter, tot. Bastustuga på 34m² från -73. El och borrbrunn. Affärs/bostadsfastighet på tot ca 354m². Borrbrunn, generator, solpanel. sauna 30m². Bp/Hp 65.000-80.000€. 3.830m² tomt, stuga ca 21m²+bastu. Korppoo, Ahvensaari, Ahvensaarentie 455. e-tod. Bp/Hp 160.000€. ranta-alue. Nauvo, Mielis, Kaslot. 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi SYNTYJÄÄN SAARISTOLAINEN Hela ön Halfaskär och två mindre holmar på tot 3,41ha i Nagus södra skärgård. Rätt till båtplats på150m avstånd, brygga finns färdigt. Sähköliittymä ja porakaivo. Affärsutr. 36m²+sauna, var. Korppoo. Bp/Hp 320.000€. Parainen, Parsby, Rantatie 32 A 5. Porakaivo, generaattori ja aurinkopaneeli. 40 ha, 5 rak.oik. bastu, 30m². Ihastuttava saaristotorppa! 0,91ha, 150m rantaa länteen. Viihtyisä okt, 1940, laaj. 4 upeaa rantatonttia Åselholmissa. Två RM byggrätter 2x200m², lämpar sig för uthyrningsverksamhet. 1970, 3-4h,k,et,kph/wc n 70m² + muut tilat, m.m. I närheten en fin samf. Sp/Vh 120.000€. 180 m rantaviivaa. 1989 rakennettu n. Charmikas ok-talo v. Bp/Hp 95.000€. Bastu, ladugård, m.m. 70m² mökki 30-luvulta. 117m², osittain vuokrattu. omassa saaressa. Bp/Hp 855.000€. Bp/Hp 160.000€. /Holmberg Pargas, Kirjala, Bredviksvägen 77 1,6ha tomt på ypperligt läge med 160m strand mot sydost, bilväg fram. Bp/Hp 128.000€. Båtoch bilplats från Mielis, skyddad färd till holmen (1,4 km). /Holmberg Pargas, Lillmälö, Skärgårdsvägen 2727. Parainen, Sildala, Bergvallantie 6. Kaksi RA rak.oik. 20 min. stuga, 2x strandbastu, 2x gäststuga, en oanvänd byggrätt på en egen ö. 99m² asunto, 2-3h,k,et,wc,khh,pesuh,s. Parainen, Tennby, Käräjäpolku 9. /Ekblad. /Karlsson Förtjusande skärgårdstorp! 0,91h, 50m strand mot väst. 42m². /Ekblad 4 härliga strandtomter på Åselholm. Loistavalla sijainnilla 1,6ha rantatontti, rantaa 160m kaakkoon ja ajotie perille. Monien mahdollisuuksien liikehuoneisto erinomaisella sijainnilla. Liiketila n 135m² + n. mökki, 2x rantasauna, 2x vierasmaja, käyttämätön rak.oik. El och borrbrunn. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM kiinteistönvälittäjä LKV tel/puh. Yhtiö on korjannut mm. Bolaget har reparerat bl.a vattenrören, avloppen, fönstren. Nauvo, Gyttjantie. /Ekblad Pargas, Söderby, Österbyvägen 1 A 5. Solig söderslutning, 5102m², härlig havsutsikt. ja 1,5km rantaa. Storlek 1,35-1,79ha. simstrand. Parainen, Kirjala, Bredvikintie 77. 30m² varasto/vierasmaja. Ett hemtrevligt egh,1940, tillbyggt 1970, 3-4r,k,badr/wc ca 70m² + övr utr, bl.a. Borrbrunn, el, bilväg fram. 400m². Bp/Hp 85.000€. Iniö, Åselholm, Brännäs. /Ekblad Stuga på ypperligt läge, ca 20min. Venevalkamaoikeus 150 metrin päässä, laituri valmiina. Huvudstuga 230m²+bl.a. Ainutlaatuinen kokonaisuus, yht. 400m². Bp/Hp 128.000€. Mökki loistavalla sijainnilla n. Kaunis ja aurinkoinen 3,5ha etelärantatontti, n. Ei lain ed. Ei lain ed. Nauvo, Lökholm, Halfaskär. Pinta-alat 1,35ha1,79ha. Mukava yksiö, 2:ssa kerroksessa, 1h,kk,kph/wc,vh = 30m². 3.830m² tontti, n21m² mökki+sauna. /Karlsson Nagu, Mielis, Kaslot Ett fint sommarställe på ypperlig plats. e-tod. 2x200m², sopii majoitustoimintaan. Hieno etelärinne, 5102m², mahtava merinäköala. Åselholmin saarelle liikennöi yhteysalus. 117m², delvis uthyrt. Jordvärme. vesiputket, viemärit, ikkunat. /Lindberg Pargas, Tennby, Tingstigen 9. Päämökki 230m²+m.m. 90-130m strand, alla har RA1-byggrätt (200m²). Bp/Hp 320.000€. Parainen, Parsby, Ålöntie 7. Kaksi mökkiä. Oma veneja autopaikka lyhyen ja suojaisan venematkan päässä (1,4 km). /Holmberg Korpo, Lohm, Verkholm Iniö, Åselholm, Brännäs Pargas, Sildala, Bergvallavägen 6 Nagu, Lökholm, Halfaskär Korpo, Åvensor, Åvensorvägen 455 Unik helhet på totalt 40 hektar, 5 byggrätter och 1,5km strand. Porakaivo, sähköt, autotie perille. 80m² kelohirsihuvila + n. 70m² stuga från 30-tal. Bp/Hp 155.000€. e=E2018. Två stugor, 48m² från -51, 50m² från -78. e=F2013. ajomatkan päässä Turusta! 60-luvulla, n. Ca 80m² stor fritidsstuga från 1989, byggd av grov rundstock (Kelo) + ca 30m² uthus/gäststuga. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör köpvittne, AFM toimitusjohtaja kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. /Karlsson Nagu, Gyttjavägen Pargas, Parsby, Ålövägen 7. 48m² rak. /Karlsson Pargas, Ersby, Skärgårdsvägen 1759. Sp/Vh 42.000€. Lohm, Verkholm. Till Åselholm går förbindelsebåt. Bp/Hp 90.000€. yht. kellari n. Kaksi RM rak.oik. Trevlig etta, 2:a våningen, 1r,kv,badr/wc,klädr = 30m². 90-130 metriä rantaa ja kaikilla on RA1-rakennusoikeus (200m²). Charmigt egh från 1954, stor grönskande gård! 4r,k=100m²+övr.utr. Liike/asuinkiinteistö n 354m². -78. Saunamökki 34m² v. Många möjligheters affärslokal på ypperligt läge. Sauna, lato, y.m.s. 1954, isolla vehreällä pihalla! 4h,k = 100m²+muut tilat 42m². Parainen, Lillmälö, Saaristotie 2727. -73. 135m² + lgh ca 99m², 2-3r,k,t,wc,hvr,tvättr,b. 6.5 20 Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 HEMMA I SKÄRGÅRDEN Foto/kuva: Halfaskär Finn din plats i skärgården! Åbolands Fastigheter genuin lokalkännedom, mångårig erfarenhet och de rätta verktygen för att sköta om försäljningar i hela Åboland! Löydä paikkasi saaristosta! Turunmaan Kiinteistöt aito paikallistuntemus, monivuotinen kokemus ja oikeat työkalut hoitaa myynnit Turunmaalla! Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM myyntipäällikkö kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, ekon.mag kiinteistönvälittäjä LKV, KED, KTM tel/puh