joulukuuta klo 18. www.pku.fi 1, 5 € 07.12 TORSDAG TORSTAI 2017 49 106 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA MIKAEL HEINRICHS Hän on valonkantaja. Hon kommer med ljus. Kruunaus on vuorossa Paraisten kirkossa 13. Kröningen äger rum i Pargas kyrka den 13 december klockan 18.. Jenny Karlsson är årets Pargaslucia. Jenny Karlsson on tämän vuoden Paraisten lucia
Julfreden utlystes i år av Sverker Engström och efteråt stod Benny Törnroos och Mumintrollet med vänner för underhållningen. Bibelsamtal måndag 11.12 kl. Min älskade Mamma Vår kära Svärmor och Mormor Berit Eriksson * 10 mars 1931 Pargas † 20 november 2017 Fruängen SUSANN och JAN Andreas och Fredrik med familjer En ros fäller sakta bladen, ett ljus brinner stilla ut. Vid förhinder meddela ordföranden. 50 Må Köttsoppa Ti Ugnskorv Ons Broilersås To Snålsoppa Fre Leverlåda Lö Dillkött Sö Maletköttrullad Skolmaten v. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, ons kl. Julfesten 13.12 knytkalas enligt trad. 9–12.30, torsdagar även kl. Missionsboden deltar i Gamla Malmens julmarknad och är öppen den 9.12 kl. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 18 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Liisa Irene Kivekäs, 87 år. Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. Älskad make, far, morfar och svärfar Bjarne Gullmar Beijer Karlsson * 27.11.1944 Pargas † 28.11.2017 Mariehamn Det finns ett hav som ingen ser Det finns en grav där ingen dör Det finns en sol som ej går ner Det finns en strand i varje själ (B. Medverkande: Pargas Amatörorkester, Barnkören Da Capo, Pargas Sången, Pargas Kyrkokör, Pargas Damkör. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Hon har i augusti börjat som områdesplanerare. 018-19207 senast 12.12. Kaffeservering. 7.12 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Setterlind) Gun Therese och Mikael Catrine och Anders Helene och Tomas Världens bästa moffe! Alexander, Isabella, Olivia och Sara Brorsdotter Ulrica med familj Släkt och vänner. Ljusa minnen lever alltid kvar. Andakt med de vackraste julsångerna onsdag 13.12 kl. Vi ses! God Jul till alla medlemmar som inte deltar i konsert eller julfest! Kårkulla seniorer Vår julfest firas i Råttis 13.12 kl. Var och en tar julklapp med. Välkommen med! Seniorstugan Må 11.12 kl. Om du vill ha en julklapp tar du en julklapp med. Hjärtligt välkomna! Finlands artrosförening/ Pargas artrositer Avgiften för höstens vattengymnastik bör betalas med det snaraste. Styrelsen Seniorum Strandvägen 30, tel. +46-8-913100 senast den 11.12. 040-488 5692 Servicehandledare på plats: Må kl. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Kaj Sigvard Backlund, 81 år. Tel. 18 i kyrkan. 18-19. 14.00 i Finska kyrkan, Slottbacken 2 B. Klubbtävling: Julgubben på utländska frimärken. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. O.s.a. quiltZakke quiltZakke träffas söndag 10.12 kl. 13.00-14.00 Ons 13.12 minneskoordinator kl. Wilma Wilhelmina Kavón. Vi syr julinspirerat. Maten kostar 30 €/person, inklusive glögg, som betalas till ordförande. Programblad 10 €. De vackraste julsångerna söndag 17.12 kl. Vi samlas i Hotel Kalkstrands kabinett (Gruvan) kl. 14 i Vapparvägens seniorhus. Gravsättningen sker i Pargas. med julklapp. Kaffegruppen hälsar alla nya och gamla marthor hjärtligt välkomna. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 10.15 morgonjumppa Ons 13.12 kl. Välkomna! Duetto En påminnelse: Julkonserten är söndagen den 10.12 kl. De anhöriga Kolla julfred på pku.fi! Småbarnspedagogikens julfred utlystes i Ankarparken förra fredagen. Därefter minnesstund för släktingar och vänner i Jomala församlingshem, vilket som vänlig inbjudan meddelas. Seniorstugans tel. 14 i församlingshemmet. (Pris 15 e). 18 i församlingshemmet. Den starkaste livslågan slocknar, när dagen och orken är slut. (Pris 15 e). Pargas Lucia med följe kommer på besök. Föredrag av Klaus om Finlands och Pargas historia. Församlingens julfest torsdag 14.12 kl. Du kan kolla in bilder och stämningar i videoformat på PK:s webbplats www.pku.fi. Ny Skärgårdsväg med avfart får stort A! Centrala bostäder och större centrum, så norr och söder får en bra kontakt och alla trivs som värsta pargasit! En aning närmare till doktorns väntrum, fast du mer sällan tvingas dra dig dit, men inget flygfält det var duktigt sagt! Evander Andra söndagen i advent söndag 10.12 högmässa kl. 13.00 bingo Ti 12.12 kl. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Pargaskörernas och amatörorkesterns stora gemensamma konsert med stämningsfull musik i väntan på julen. Gunvor Helander berättar om kampanjens 45-åriga tradition på svenska. 18.30 i Marthasalen. 15.00. Temat för årets sista lunchklubb är julsångstraditionen och kampanjen De vackraste julsångerna. Matdryck ingår ej i priset. Lunchklubb på Hotell Kalkstrand onsdag 13.12 kl. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Begravningen äger rum torsdagen den 14 december kl. 10-16. Familjernas julfest idag torsdag 7.12 kl. Om du deltagit under hösten antas du fortsätta på våren om ingenting annat meddelas före 15.12. Hon presenterar sig, framför föreningens hälsning och bekantar sej med vår verksamhet. 9.00-11.00 och ergoterapeut kl. 12. 9-10, Runebergsstranden 4. 9-11 i Hyddan. www.vafo.fi. CN Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Kaj Backlund och deltagit i vår sorg. ”Marthataxin” kör som vanligt. 10 i kyrkan, Backström, Lehtonen. 15-19 samt lördagar kl. 14.00-16.00 Vi tecknar och målar med Pictura to 7.12 och 14.12. 8.30 handarbetsmorgon Fre 15.12 kl. Döpta: Edwin Ben Mikael Johansson. 13.00. 18.00 i Yrkesskolan Axxells övningsrestaurang. 13 i församlingshemmet. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Familjecafé måndagar och onsdagar kl. Passar alla åldrar. Frågor kontakta Asta 050-525 2215. Jordfästningen äger rum i S:t Görans kyrka i Mariehamn fredagen 15.12.2017 kl. 9.00-12.00 Mottagningar: Må 11.12 socialarbetare kl. 50 Må Köttsoppa Ti Ugnskorv Ons Fyrflingsgröt To Broilersås Fre Leverlåda Pargas centrum En gammal kompis skriver mycket bra om Pargas centrum: Gör det högt i tak för motorbåtar, som i sakta mak kör under högre bro så ska vi ha! En promenad från Malmen ska man ta till små butiker, lunchoch kaffehak, där man kan sitta, när man blivit slak. Varmt välkomna, Anna-Lisa och Christine St Simons Sjöfararna Scoutkåren firar julfest i församlingshemmet onsdagen 13.12 kl. 18.00, 34 personer anmälda. 9.00-11.00 och sjukskötare kl. Pargas Filatelister Månadsoch julmöte to 14.12 kl. Pargas Manskör. Tack kära Mamma för Din omsorg och kärlek till oss alla i familjen. De Ungas Vänner på Ålön Ikväll spelar vi bingo med jultema, klockan 18.30 i Dalaskog. 10 i Åbo i Åsalen. Kom ihåg att anmälan är bindande! Riikka Leppänen från Finlands Artrosförening besöker Pargas artrositer torsdagen 7.12. 14.00 i Stadshusets fullmäktigesal. Tag paket med till julgubbssäcken. 19, alla medlemmar med familjer är hjärtligt välkomna med! Kom ihåg att ta med en julklapp värd minst 3€ om du vill få en julklapp på julfesten. Därefter har vi JULSTÄNGT! Vi öppnar igen den 9.1.2018. Styrelsen har beviljat ett bidrag till maten. 16 i kyrkan. Julfesten är onsdagen den 13.12 kl. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, fax 454 7755. Efter akten inbjudes till minnesstund. 02 274 9900 Ring: Äldreomsorg v. Döda: Karita Anneli Rönnberg, 78 år. Kyrktaxi – kontakta diakonissan Martina Nikander om du vill ha skjuts till julfesten. För 2018 betalas den i början av januari. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Osa till Halldoffs Begravningsbyrå tel. Konsert i advent lördag 9.12 kl. Alla välkomna! Ordförande Sune Veronica i Pargas Glöm inte julmarknaden 9.12! Vi börjar enligt överenskommelse kl 12.00 på plats 43. Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 12.00 julfest (5 euros julklapp med), luciabesök Öppna vardagsrummet öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. 18 i Andelsbankens möteslokal. 040-488 5586. om deltagande i minnesstunden till Nocturne tel. Detta avslutar terminen för detta år, vårterminen börjar igen onsdagen 10.1.2018! Ks Storgårds Svenska Marthakrets Välkommen till vårt decembermöte och julfest den 18.12 kl. Alla som är intresserade av verksamheten är varmt välkomna. Glögg och pepparskakor, auktion. 10-13. Traditionellt program. Luciaandakt onsdag 13.12 kl
Näthandeln ökar på årsnivå med cirka 10 procent och vi har svarat på den efterfrågan med att utöka kapaciteten i paketautomaterna. Kim Mattsson erkänner att när företagarföreningens ordförande i Pargas, Paul Vikman, tog kontakt, trodde Mattsson att det handlade om företagarpriset för Pargas. Övriga viktiga datum kring julen är 12 december, då man senast ska posta inrikes julhälsningar med julens fixvädemärke. Vid Väståbolands företagares företagarkaffe i måndags premierades dessutom fyra företagare med Företagarna i Finlands förtjänsttecken. Det kommunvisa företagspriset i Pargas gick till företaget Oy Pract Ab, känt som Järnhandel Praktia. Paket som avsändaren köpt längre förvaringstid för . Enligt produktionsförman PaulErik Lindström ökar paketmängden i sådan grad kring jul att alla försändelser inte ryms i vare sig ombudspostens utrymmen i R-kiosken eller i paketautomaten i S-market. Eftersom lastningsbryggan är rätt hög, finns det en betjäningsknapp på gatunivå som man kan trycka på för att få betjäning. Posten i Pargas sysselsätter för närvarande 13 personer samt fem säsongshjälpare i juletider. . MIKAEL HEINRICHS. Kontanter tas inte emot. Under högsäsong arbetar 50 personer i butiken. Roos är för närvarande kassör i Väståbolands Företagare. Man kan endast avhämta försändelser i det tillfälliga avhämtningsstället, alla utgående paketförsändelser ska precis som tidigare föras till ombudsposten i R-kiosken (eller skickas från paketautomaten). Säsongsmedhjälparen Daniel Järnström sorterar här paketen på hyllorna. Det går att följa upp sina försändelser på webben i realtid, så om man har en sifferkod som börjar med JJFI kan man knappa in den på webben eller i appen och kolla var någonstans paketet just nu befinner sig, konstaterar Lindström. PK Järnhandel Praktia är i sin tur Årets Pargasföretag. Paket som levereras/man försökt leverera till mottagaren . På grund av att det är lika trångt på många andra ställen öppnar Posten tillfälliga uthämtningsställen på flera håll i landet för att kunderna ska få sina försändelser så fort som möjligt. . Ett av Wallins företag är Fastighetsservice T Wallin Ab Verkställande direktör Kaj Adolfsson erhöll Företagarna i Finlands företagarkors i guld för över 20 års verksamhet som företagare. Här ligger uthämtningsstället i anslutning till sorteringen, det vill säga i folkmun ”gamla posten”. Företagaren Teija Laaksonen erhöll Företagarna i Finlands företagarkors i silver för över 10 års verksamhet som företagare. Företagets namn är Skärgårdsmäklaren Ab. 7.12.2017 3 Flexibelt bostadslån från oss! Joustava asuntolaina meiltä! www.aktia.fi Kjellskitchen.fi Lunch • Lounas Vardagar • Arkisin 10.30–14.00 Industrigatan 14, Norrby | Teollisuuskatu 14, Norrby Reimari fick landskapets företagarpris på gala i lördags Vid Egentliga Finlands Företagargala i Åbo Mässcentrum i lördags delades landskapets företagarpris ut. Från vänster Praktias Benny Heinonen, Reimaris Kim och Carita Mattsson, Kaj Adolfsson, Ted Wallin, Teija Laaksonen och Katrina Roos. . Det lönar sig alltså att läsa ankomstmeddelandet noggrant. – Paketförsändelser förvaras i regel i 7 dagar, för utländska paket är förvaringstiden alltid 14 dagar. 2 dagar: . Köpmannen Katrina Roos från företaget Nicolos (Nicolina Oy) erhöll Företagarna i Finlands förtjänsttecken i silver för över 11 års arbete till fromma för företagarorganisationen. Liksom med det att köpmannaparet har hunnit få en hel rad av pris och utmärkelser tidigare, så enligt många olika bedömningar vet de här två vad de sysslar med. Närluckan . . Dessutom håller man öppet klockan 10–20 också lördagen den 23 december. Företagets namn är Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy. – Näthandeln har ökat hela tiden och volymen av försändelser gör att utrymmet tar slut. . Via automaten kan man både skicka och ta emot paketförsändelser. – Men kanske det är det här med att vi också har engagemang på andra orter, som att vi i Kimito äger fastigheten där K-supermarketen Kompass och andra affärer finns, och om att vi fungerar som utbildare av andra K-köpmän, funderar Kim Mattsson. Julkort som frankerats med inrikes fixvärdesmärke hinner fram förutsatt att de postas senast den 20 december. . Alla brevförsändelser . Postens tillfälliga pop up -ställe finns på adressen Strandvägen 30 (med ingång från Postens lastbrygga) och håller öppet vardagar klockan 10–20. Pop up-konceptet togs i bruk för första gången i år och det finns över 100 sådana ställen runtom i landet, säger Lindström som arbetat för Posten sedan 1974. Antalet anställda är i genomsnitt 32 personer. På riksnivå kom man som bäst upp till 250 000 paketförsändelser under en dag då Black Friday-ruschen var som störst. Så också i Pargas. Premierade. I år gick Egentliga Finlands landskapspris till företaget Oy K&C Mattsson Ab i Pargas, mera känt under namnet K-supermarket Reimari. 14 dagar: . Företaget ägs av köpmännen Kim och Carita Mattsson. Största ägare i Årets Företag är Benny Heinonen och Rainer Paju. MIKAEL HEINRICHS Posten poppar upp till jul Näthandelns stora Black Friday-reakampanj i slutet av november blev något av ett startskott för Postens pop up -paketuthämtningsställen runtom i landet. Tilläggskapacitet. Det betyder samtidigt att paketet kan anlända till ett helt annat ställe än man hade tänkt sig. Hyllutrymmet räcker nog till i Postens pop up -uthämtningsställe i anslutning till sorteringen. De första anställda kommer till sorteringsturen 5.30 på morgonen och dagens största paketförsändelse anländer kring 14.30 på eftermiddagen. Paket från Postens serviceställen eller paketautomater . . – Ifall att försändelsen flyttas, får mottagaren alltid ett nytt meddelande om det, säger Lindström. – Det här är ett av Postens tillväxtområden, eftersom vi strävar efter att komma närmare våra kunder. . I pop up -servicestället kan man betala enbart med bankoch kreditkort. . Posten erbjuder husbolag och företag möjligheten att hyra en egen paketautomat till exempel till trappuppgången om man så önskar. Företaget sysselsätter 7 personer. Företagaren Ted Wallin erhöll Företagarna i Finlands diamantkors för över 30 års verksamhet som företagare. Paket från utlandet som avhämtas vid Postens serviceställe samt paket som returnerats från utlandet källa: posti.fi Det kan löna sig att kolla ankomstavin eller meddelandet från Posten extra noggrant såhär i juletider – din försändelse kanske kommer till Postens pop up -utlämningsställe. Om ett paket inte avhämtas från det tillfälliga uthämtningsstället senast den 23 december flyttas paketet till ombudsposten och får en ny förvaringstid. Det har det säkert. 7 dagar: . Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Postens förvaringstider . I dagsläget finns det cirka 500 automater och 1 400 betjäningsställen i landet, säger Lindström
Det slam som tas till vara vid reningsverken innehåller tungmetaller och jordbrukare vägrar att gödsla sina åkrar med det. Vår avföring spolas ned i toaletten och blandas med avloppsvatten från andra källor. I november lunkade en flock på fem vargar i dagsljus mellan ett egnahemshus och en förskola i Pöytis. Folkmängden var mycket mindre än nu och ca 80 % bodde på landsbygden. Miljöideologin vill koppla loss människan från naturen. En hel del fall där barn, men också vuxna, blev rivna av vargar inträffade och när 22 barn dödades i Egentliga Finland 1881, beordrade den Kejserliga Senaten att vargstammen skulle minskas. Man gödslade med kogödsel och torrdasset tömdes också på åkern. Skottpeng betalades också för räv, duvhök och kråka. Gårdsgranen som planterades 1967 då Finland firade 50 år av självständighet har klarat sig på gårdsplanen i Mörkby trots att det tidvis sett illa ut. på Vapparn! Vargstammen i Egentliga Finland är stark igen. Miljöideologin och skyddstänkandet har blivit otroligt starkt, men samtidigt har man fjärmat sig från naturen och människan får allt mindre plats som en del av miljön. MIKAEL HEINRICHS. Man var på många sätt en del av naturen och naturens kretslopp. Femtioåringen firar. 1964 observerade jag en rödhuvad törnskata i Jakobstad och ville veta om den setts tidigare i Finland. Nu har sälen invaderat också innerskärgården och gjort fisket nästan omöjligt på Erstan och t.o.m. Människan skall låta miljön utvecklas utan mänsklig påverkan. Gråsälen var tidigare ett naturligt jaktbyte som hörde hemma i ytterskärgården. Luciainsamlingen inbringade 1 006 mark det året. Jag hittade en uppgift om att den iakttagits på Lågskär 1930 och att fågeln nu ingick i Zoologiska museets samlingar! Nuförtiden bor 83 % i stadsliknande omgivning. Man var i stor utsträckning självförsörjande, man höll sig med några kor, en häst, en gris, får och höns. Skarvar och sälar skyddas och får beskatta fiskbestånden medan människans verksamhet beskärs och begränsas. Pargas lucia anno 1967 ”Självständigheten växer med oss” För trettio år sedan uppmärksammades 70-årsjubileet av landets självständighet med ”presidentmottagning” i Bantis. Fosforns naturliga kretslopp bryts, samtidigt som man inom miljökretsar varnar för att fosforkällorna i världen sinar. Gårdsgranarna fyller femtio i år – PK hittade en i Mörkby Finland förr och nu När Finland blev självständigt för 100 år sedan, var landet nästan fritt från vargar. rektor för Fiskeriskolan 8.12.1967. Helt enligt tidsandan måste vetenskapsmän dokumentera nya fynd genom att skjuta objektet. Jakten förbjöds och har inte kunnat återupptas som förr. På 60-talet drabbades sälarna av miljögifter som gjorde fortplantningen obefintlig. Men är det rättvist att barnen måste hållas inne och vargarna får röra sig fritt runt gårdarna. Man bekämpade konkurrerande djur genom att införa skottpeng på dem. Under 1800-talet var vargen mycket talrik i södra Finland, 600 vargar dödades per år i slutet av århundradet. Maten kommer från butiken och kopplingen till djurproduktion och slakt som en naturlig del av försörjningen har försvunnit. Havre och hö odlades för husdjuren och potatis och rotfrukter för eget bruk. 7.12 4 1987 1967 För femtio år sedan var det Tua Henrichsson som blev Pargas lucia. Människan upplevde sig vara herre över miljön. Då man dödade en varg eller en järv fick man 500 mark, för en säl 40 mark. Major Thuring från Uleåborgs bataljon fick order att leda jakten och fick hjälp av erfarna ryska vargjägare och prickskyttar från Finska gardet. På PK:s begäran Kari Penttinen, Biolog, f.d. Nu påstås vargen vara ofarlig, men föräldrarna i Pöytis och Nousis vågar inte låta sina barn gå eller cykla till skolan ensamma! Ett klokt beslut, men är det rättvist att barnen måste hållas inne och vargarna får röra sig fritt runt gårdarna
. . Då planterades över 30 000 gårdsgranar som var ättlingar till självständighetsgranen.. Och nu kan sonen – som är 86 om femtio år – bakgrundsberättelsen så vem vet, kanske det blir dags för en ny intervju i någon form år 2057. Här Juhani Lindberg och Eila Lumme i tagen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Granarna som planterades för femtio år sedan har delvis fallit i glömska. På kopparplaketten kan man läsa att gårdsgranen är ”planterad år 1967, då Finland hade varit självständig stat i 50 år.”. I huvudsak handlar det om nya arbeten som kommit till under 2017, berättar Granvik. – För att vara femtioåring har den växt helt okej, men bra ser den inte ut. Men den har tagit sig de senaste åren, om man ser de sista fem metrarna så ser den bättre ut. – Den växte fort, men blev aldrig så där stadig och fin som den ska. I minnesstenen står det “Granen representerar också det finska folkets skatt, de finska skogarna.” År 1967 fyllde Finland 50. Teknikerna är nästan lika många som konstnärerna: akvarell, akryl, olja, blandtekniker av alla de slag, teckningar med penna och tusch, tryck ... – Ursprungligen hette det att utställningen skulle vara öppen fram till den 7 januari, men trettondagen på lördag ställer till det aningen, säger Granvik. Ett mångfald av glad konst. Men åtminstone ett par stycken finns bevisligen i Pargas. Föreningen har i dagsläget ungefär 90 medlemmar, men en del av dem är enbart understödande medlemmar och inte alls aktiva konstnärer själva, utan deltar till exempel endast i resorna som föreningen ordnar. Det var åtminstone jag, min morfar som var ordförande för skogsvårdsföreningen och deras adoptivson som planterade granen. På plaketterna (som finns både i svenskoch finskspråkig utformning) kan man läsa texten ”Gårdsgran planterad år 1967, då Finland hade varit självständig stat i 50 år”. Så vi hägnade in trädet och det repade sig någorlunda efter en tid. Det var SOK som låg bakom kampanjen och som kommersiell aktör ville de vara med och stöda det finländska samhället på ett synligt sätt. Andra kanske inte vill ställa ut sina alster. – Här finns också en yrkeskonstnär med i Maarit Puhakka som har en tavla utställd, men annars är det glada amatörer det handlar om, säger Granvik. Musik, tal och dans samt överräckande av stadens kulturpris och idrottsstipendier stod på programmet. 5.12.2007. ENO är en skolplattform som riktat in sig på hållbar utveckling. I minnesstenen står det “Granen representerar också det finska folkets skatt, de finska skogarna.” År 1967 fyllde Finland 50. – Vi har inget uttalat tema för utställningen, men många verkar ha valt höstigare motiv den här gången. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Från och med tisdagen finns konstklubben Picturas årsutställning uppe i Gamla kommunalstugan. Picturas årsutställning nu till påseende Konstklubben Picturas sekreterare Birgitta Granvik kunde inte på måndag på rak arm ens säga hur många verk man höll på att hänga upp, eftersom listan på alla verk inte ännu var sammanställd då. 10.12.1987. Trädet var inne i fårhagen och fåren tyckte om att ligga under granen, men sedan märkte jag efter några år att trädet inte mår bra. – Här har vi granen, den är litet inklämd bland dom andra. Kvistarna är inte så friska som de ska vara på en solitär gran, säger Isaksson. PK publicerade i april ett upprop baserat på en notis om granplanteringstalkot som publicerats år 1967 – och åtminstone en som varit med och planterat en sådan gran hörde av sig till redaktionen. När Finland blev självständigt 1917, såddes en gran för att hedra det. Då planterades över 30 000 gårdsgranar som var ättlingar till självständighetsgranen. Berättelser som samlats ihop av ENO finns samlade (på finska) på webbplatsen kotikuusi.enoprogramme.org samt www.facebook.com/kotikuusi1967. Picturas traditionella årsutställning finns till påseende i Gamla kommunalstugan ända fram till den 5 januari nästa år. Men vi ska hoppas att den lever i femtio år till. Jag trodde den skulle dö för ungefär 15 år sedan då vi hade får. Alla medlemmar i Pictura som vill få sina verk utställda har erbjudits chansen, vissa har varit aktivare än andra. Årsutställningsdags. MIKAEL HEINRICHS Plaketten. När Finland blev självständigt 1917, såddes en gran för att hedra det. Lärkträdet där bredvid har jag själv planterat senare, berättar Isaksson. Pictura ställer ut sina medlemmars verk i Gamla kommunalstugan fram till den 5 januari nästa år. De sålde tiotusentals granplantor med plaketter för att hylla jubileumsåret och en del av andelshandlarna donerade granar till skolor i sin närregion. Han är inte övertygad om att granplantans gener var de allra bästa heller, åtminstone är det hans uppfattning. Självständighetsgranen planterades i Brunnsparken i Helsingfors år 1931. I och med generationsväxlingen har gården i dag gått vidare till sonen Niklas. Självständighetsgranen planterades i Brunnsparken i Helsingfors år 1931. På ENO:s karta finns ytterligare en Pargasgran nämnd – i Ljusudda. Han ångrar aningen att fåren kom åt att trampa upp marken bredvid trädet med sina vassa klövar och möjligen skadade rötterna. Det var Christer Isaksson som i tiderna som 13-åring var med om att plantera en sådan gran på den egna gårdsplanen. Det är i huvudsak Eila Lumme och Anne Karlsson som hållit i trådarna för planerandet av utställningen. Men många är de, åtminstone närmare ett sextiotal. Texten ovanför finns att läsa på nätskolan ENO:s webbplats. 5 7.12 2007 Traditionell fest i stadshuset För tio år sedan ordnades det med traditionell självständighetsfest i stadshuset
Skolans festgrupp som har skött arrangemangen har varit jätteduktiga, vi andra fick nu bara njuta av det fina programmet. Det är skönt för att det är ett så litet land. – Vi har jobbat hela hösten med temat Finland 100 år och det här var nu finalen på skolans hösttermin. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi I Folkhälsanhuset samsas barn och äldre dagligen – och i tisdags firade man självständigheten gemensamt. Malms skola grundades år 1879, berättade Nyberg. Det visade sig vara den tidigare Pargasbon Rebecka Sretenovic som själv har gått i Malms skola. Festen började med välkomstord av läraren Melker Rejström, sedan sjöng elever ur årskurs sex sången Vår tid-vårt land. På programmet fanns också en överraskningsgäst. Jag talar själv både finska och svenska och så går jag ganska ofta i bastu. Festen avslutades med att alla tillsammans sjöng Vårt land men festligheterna fortsatte hela skoldagen. Teide Levón, 2 A: – Det är ett bra land, det är säkert här.. Marina Saanila Malms skola firade Finland 100 år med stor fest. På 1800-talet behövdes barnen hemma för att hjälpa till på gården och därför tyckte många att det var helt onödigt att ha en skola. Engla Lehtinen, 4 A: – Det betyder jättemycket. Enligt mamma så är det ett av de rikaste länderna i världen. Han konstaterade att barnen alltid har lärt sig av de äldre, men att det inte alltid har varit en självklarhet för barn att få gå i skola. – Jubileumsfesten har varit en enorm satsning med mycket arbete. Skaka hand. I arbetsgruppen som har planerat festen har sju av skolans lärare deltagit och man har delat upp arbetsuppgifterna så att alla har jobbat med något. På eftermiddagen besöktes skolan av Stina Engblom-Colliander och Ebba Ahlbäck som berättade om hur det var att vara krigsbarn samt av Barbro Hermansson och Gunnel Fjäder som berättade om hur skolan var förr. Kulmen på programmet var när lärarna under sin musikpotpurri stämde upp med låten som vann Eurovisionen år 2006, Lordis Hard Rock Hallelujah. MARINA SAANILA Jesper Penttilä, 4 A: – Finska språket och bastu. Jag är verkligen glad att allt gick så bra, fyller Hermansson i. Eemil Jokivartio, 2 A: – Det är ett jättefint land. MIKAEL HEINRICHS Jubileumsfest för Finland krönte höstterminen i Malms skola Hela skolan har engagerats i jubileumsfestligheterna. Kommunalpolitikern Widar Nyberg stod för festtalet. Festen var fantastisk, det gick till och med bättre än vad jag hade hoppats på, säger läraren Åsa Hermansson som har varit en av de aktiva i skolans festgrupp. Två elever hade solouppträdanden, Benjamin Airosto spelade Beethoven Sonatine på piano och Venla Keihäs spelade ”Vem kan segla” på valthorn med pianokomp av Robert Helin. Vad betyder det för dig att bo i Finland. Det är roligt att bo här. Bubbeldricka och pepparkakor dekorerade i blåvita färger smakade bra – och festen avslutades med gruppfotografering och fri dans. Då väcktes hela salen till liv med vilda applåder. Man åt festmiddag med dukade långbord där elever ur årskurs sex fungerade som marskalker och servitörer. Hon uppträdde med låten ”Can You See Me” av Krista Siegfrids. Elever ur årskurs tre uppträder med sånger om Finland. Lärarkollegan Annika Norrgård håller med: – Det var härligt att höra barnen sjunga och spela på så många olika instrument. Det har varit spännande och mycket hemlighetsmakeri bland personalen. Gymnastikoch matsalen hade förvandlats till en gemensam festlokal för husets äldre och yngre – och det var de yngre som stod för programmet. Festen inleddes med att alla dagisgrupper uppträdde med sitt eget sångnummer: det blev både Blinka lilla stjärna och Nick Borgens Den glider in innan det blev dags för servering. Det är roligt när det är så tryggt här. Sånger om hemlandet. Dessutom visades två gamla Pargas filmer till piano ackompanjemang av Robert Helin. 7.12 6 Fyrklövern firade tillsammans i tisdags Det var en hel del extra spänning i luften i tisdags morse då daghemmet Fyrklöverns barn gjorde sig klara för självständighetsfirandet. Presidentparet hälsade alla gäster välkomna till daghemmet Fyrklöverns självständighetsbal i Folkhälsanhuset. Sång, musik, festtal och överraskningsgäst fanns på programmet. Jesper Penttilä, Engla Lehtinen, Eemil Jokivartio, Teide Levón
458 5994. 19–21. Ti 18.30-20.00 (iso sali), to 19-20 (alakerran kuntosali, omatoimisesti), su 10-11.30 (iso sali). Vanha Bläsnäsint. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Strandv. Maanantaisin klo 12-13 ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Strandv. 2) tel. Ilmoittautumiset ja tiedustelut kurssin ohjaajat Heidi Vainio, heidi.vainio1980@ gmail.com, Henri Strömborg. com, Henri Strömborg. 9, Pargas | Kauppiask. Ajanvaraus puh. RASK HENRI. 040-312 4425. Åldersgräns 12 år. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Hammaslääkäri, maanantai. Också hyresförmedling, värderingar samt alla behövliga juridiska tjänster på samma ställe. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 040-341 7249. Ajanvaraus ark. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . parenyrk@gmail.com. 9.00–10.00. Ran tat. Mainostoimistoja Bokföringsbyråer . 3 Myös kotikäyntejä. RASK HENRI. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Pertti Leino, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Ensimmäinen kokeilukerta ilmaiseksi. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. parelavis@gmail.com. krs), puh. 458 1711. SANILA-BERGMAN EILA. JANSSON GUNNEL. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Inger Karlsson p. Tandläkare, måndagar. Kuntolentopalloa maanantaisin klo 19–21, tiedustelut Rehdin talo puh. Anmälning samt förfrågningar kursledarna Heidi Vainio, heidi.vainio1980@gmail. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Jaana Westerlund, Johanna Söderholm, Anna Harri Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson ¥ 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson ¥ 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist ¥ 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. För att börja behövs endast inneskor och träningskläder samt försäkring. Ikäraja 12 v. 32. 3 050 526 3201 Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 ¥ (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Fysikalisk vård . 458 5994. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Asianajotoimistot PIF julkalender / joulukalenteri vinstnr. 24 (Konstra 2 vån). Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Rantatie 32. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Paraisten Rehti Kuntonyrkkeilyä Rehdin talolla, Pihlajatie 31. Hammaslääkäri, keskiviikko. 458 9424. RAHMAN SAMI. Idrottsföreningar Urheiluseurat Tilaa www.pku.fi. Aloittaaksesi tarvitset ainoastaan sisäpelikengät ja treenivaatteet sekä vakuutuksen. LAVIS-dansbanedansgympa fredagar OBS! följande gång 12.1.2018 kl.18.00, instruktör Riitta Lindroos, förfrågningar parelavis@gmail.com. RAHMAN SAMI. Tidsbeställning, tel. 8–10 puh. 458 5355. LAVIS-lavatanssijumppa perjantaisin HUOM! seuraava kerta 12.1.2018 klo 18.00, ohjaaja Riitta Lindroos, tied. Man får pröva en gång gratis! parenyrk@gmail.com. 044-236 6804. SANILA-BERGMAN EILA. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Rantatie 16 A, 2. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Köpmansg. Vastaanotto iltaisin. Fysikaalisia hoitoja Reklambyrå . Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . JANSSON GUNNEL. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. Ti 18.30-20.00 (stora salen), to 19-20 (nedre våningens konditionssal, självständigt), sö 10-11.30 (stora salen). PIUG/PUNT B-flickor/tytöt, 19.10, PIF– GrIFK Paraisten Rehti Konditionsboxning i Rehtis hus, Rönnvägen 31. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning – Maksuton neuvonta. Myös vuokravälitys, arviointi ja kaikki tarvittavat juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. / voittonrot 1–7.12 GC Reimari 1.12 114 371 2.12 284 443 3.12 424 173 4.12 349 345 5.12 26 156 6.12 54 211 7.12 370 189 PIF handboll / käsipallo Sö/Su 10.12. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Konditionsvolleyboll måndagar kl. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 458 9424. Rantatie 24 (Konstra 2. 9, Parainen (02) 4588 400 | www.saaristovälittäjä.. 24 (Konstra 2. Du kan vara anonym. 044-236 6804. 458 1711. Doktor/Tohtori: Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Irena.Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Fysioterapeut Fysioterapeutti ANNE NYMAN Även hembesök Gamla Bläsnäsv. krs). Mottagning kvällstid. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. 7 7.12 PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. 458 5355. Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Förfrågningar Rehtis hus tfn
Pappan var Åbobo i grunden. Leo Svegin är en Åbopojke i en syskonskara på 11 barn. – Så här, säger 100-åriga Leo och svingar upp ett ben från knähöjd, man måste lyfta upp fötterna och visa att de var rena. Fyller 100 år den 17 december och firar med släkt och vänner på Brankis i Pargas. Jag valde elen och har haft jobb hela livet. Vi presenterar oss och han skrockar lite över intresset att intervjua en jämngammal med republiken: Sidu, inte trodde jag att jag skulle tassa omkring här, på egna ben ... En 100-årings hälsning till dagens ungdomar då, hur låter den. Ja, att som en drygt 20-åring sändas rakt in i brinnande krig var värre och hemma hos Leo Svegin finns ett frihetskors av andra klass. Idrottaren och atleten fick nytta av sin uthållighet och kondition ett år senare, då han blev inkallad i armén, han blev mekaniker vid flygflottiljen i Sandhamn. En 100-åring som går med stöd av en käpp, med blicken klar och som ger en hastig vädjan till sonen: Jag glömde hörapparaten, ids du hämta den, den ligger på bordet där... Skolminnen Dagens fjärdeklassare, 10-åringarna, kan ha svårt tro en berättelse ur Leo Svegins skoltid. 7.12 8 100-årige Leo Svegin minns barndomen och krigsåren Här kommer 100-åringen, som har vandrat in från sin egen bostad. Så var det en gång i Tunisien också när jag var där över en julferie. Vi skulle bada. Att läsa är viktigt, det vill jag hälsa. Vi var en grupp finska veteraner. När Leo föddes 17 december 1917 hade Finland precis förklarat sig självständigt, även om varken Ryssland eller Tysklands erkännande av självständigheten ännu var officiell. Men den 5 januari bombades S:t Michel och även jag blev skadad. Hans elmekanikerkunskaper avgjorAtt läsa är viktigt, det vill jag hälsa. – Många tog tåget mot Finland och pappa visste via sitt jobb när de sista tågen skulle gå innan gränsen stängdes. Han minns lekarna man lekte på skolgården, han minns en sånglärare som hade hård disciplin och inte tyckte om då eleverna sjöng falskt eller fel, han minns skidtävlingen där han tog hem första pris. Huvudstaben valde senare att flytta en del av flygflottiljens kommando till S:t Michel. Men från årskurs 4 var det skolan Snellmanin koulu det gällde och nu var flickorna och pojkarna indelade i skilda klasser. Leo Svegin När Leo Svegin gör entré i sin sons kök är det svårt att inte slås av häpnad. På upploppet var det bara tre framför mig och de skidade antingen omkull eller så skidade jag förbi dem. Men innan vi är där, i kriget, backar vi lite. Han hade gått folkskola, årskurs 1–3 på Trädgårdsgatan 8 i Åbo. Leo Svegin berättar: En gång i veckan kommenderades alla 42 eleverna ner i källaren. Att jag först inte såg någonting berodde på att jag var inne i ett sandmoln. Första destinationen blev flygflottiljen i Sandhamn där hans uppgift var att som mekaniker serva våra bomboch jaktplan. Han bor vägg i vägg med sonen Hannus familj. – Efter skolan fanns det i Martin koulu en möjlighet att gå en slags yrkesskola, en tvåårig fortsättning där man kunde välja mellan ellinjen, trälinjen eller metallverkstaden. Det hade blivit oroligheter och alla nordiska länder sände hem sina turister. Då for vi, och min äldre syster har berättat att jag sov i en babykorg uppe på bagagehyllan, säger Leo Svegin. Fyra av barnen är födda i dåvarande Viborgs län, då familjen bodde i S:t Petersburg, där pappan hade jobb vid järnvägen. Vid vårt hotell hade någon skrivit en hotelse i sanden på stranden. Några år senare hade Svegin blivit medlem i Turun Urheiluliitto och tävlade i långdistanslöpning, någon gång även mot en viss Paavo Nurmi. Han berättar villigt och mycket om forna tider, men han flikar också in att han tycker att det är så fel att muslimer nu har börjat bomba varandra: – Dådet i Egypten är så tragiskt, och tänk vad illa de gör åt sitt eget lands viktiga näring, turismen. Ryssarna kommer, hann han skrika som varning då angreppet kom. Efteråt såg jag att taket flugit av rummet där jag hade suttit och att jag själv var i en grop ute på gården. I stora badtunnor tvättade man sig, många tillsammans, och sen kom en baderska och kontrollerade att man var ren. Leo sattes innan skolan i barnträdgård på svenska, men hans modersmål är finska, och han gick senare i Snellmanin koulu. Staden blev dold bakom en dimridå och varningen fick han skrika fler gånger. Jag är bekymrad över att man ser så mycket på alla skärmar i dag, så läsningen blir på undantag. – Läs mycket. De var från Kerttulin koulu, och vår lärare var så enormt nöjd över att vår skola slog den skolan att mitt idrottsvitsord höjdes till 10. När det ödesdigra anfallet mot Helsingfors kom 30 november 1939 var Svegin i Sandhamn i Helsingfors och trodde att han sista stund var kommen. År 1938 var Svegin en 21-årig yngling som blev bronsmedaljör på 3 000 meter i finska mästerskapen. – Guiden undrade om vi ville avbryta semestern. Leo Svegin. Upploppet skidades över StorHeikkiläs åkrar: Jag hade inte så vidare skidor, och att hade verkligen inte trott att jag skulle ha någon chans att vinna. Nej, vi har varit med om värre, sa vi. Men då så många av pojkarna i täten skidade omkull fick jag min chans. Ännu mer anmärkningsvärt än den fysiska formen är tankens klarhet. Familjen bosatte sig på Skolgatan i Åbo, i en tvårummare i ett trähus som inte längre finns. ANJA KUUSISTO de också inriktningen i armén och tjänstgöringen under kriget. – När bomberna föll satt jag inne vid en apparat via vilken vi höll kontakt utåt. – En flickskola tömdes för ändamålet och man tyckte att man hade gömt undan flygofficerarna, säger Svegin. Leo Svegin har många minnen från skoltiden. Vi hade inte hunnit få någon varning alls, det bara small och jag trodde att jag flög till paradiset. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi
Välkomna! Tervetuloa! Pargas Lucia inviger Luciadagen 13.12 i LokalTapiolas kontor i Pargas kl. Lucia smycket är designat och donerat av Karl-Johan Bäckström, City Gold Paraisten Lucia vierailee Lucian päivänä 13.12. Tio i går. Luciaföljet uppträder. . En intressant detalj bland de sju elever som går på årskurs fyra i Sunnanbergs skola råkar tre stycken fylla år dagarna efter varandra: den 5 december, 6 december och 7 december firas det nämligen. LähiTapiolan konttorissa Paraisilla klo. i samarbete med Pargas Kungörelser och Väståbolands svenska församling Kl. Med frihetshälsningar, Stig Engman Veckans evenemang i Pargas Ordet fritt Luciafirandet 2017 Onsdagen den 13.12 Lucia Jenny Karlsson Välkommen! Arr.: Föreningen Folkhälsan i Pargas rf. alv Vänligen kontakta/Yhteydenotot: 02 274 9900, annons@aumedia.. Elin som går på fyran i Sunnanbergs skola går tredje året i teaterskolan och började med fotbollen i början av året efter att tidigare ha gymnastiserat. Lucian päivänä LähiTapiola tarjoaa glögiä ja pipareita Paraisilla, Korppoossa ja Nauvossa. 19.00 Luciakortegen startar från kyrkan och går via Strandvägen, SkolgatanochStorgårdsgatantillAhonenskahörnet. Vad är det med teatern som du gillar. 8.30-9.00. I går firades det släktkalas hemma med de blåvita färgerna närvarande. På önskelistan står en ny telefon och Sune-böcker samt presentkort till klädaffärer. moms / Sis. – Nä, den orkar man ju inte se på, konstaterar hon bestämt. Kommer du att se på slottsbalen på födelsedagskvällen. . Alla våra kunder och samarbetspartners får som julklapp avhämta LokalTapiola Sydkustens väggkalender 2018 från våra kontor.. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Tioåriga Elin Eklund är van med att det firas ordentligt på hennes födelsedag – hon är trots allt född den 6 december. Det var Elins farmor som anmälde henne till PK:s Grattis! -spalt – och trots att födelsedagen inte denna gång råkade infalla på tidningens utgivningsdag tyckte vi att det var på sin plats att uppmärksamma Elins födelsedag. 8.30 LUCIA med tärnor uppträder i LokalTapiola Kl. – Det är bara så roligt, man får springa omkring och greja, säger hon. Nog hade man i samband med att vi firar vårt lands hundra årsjubileum kunnat inbjuda våra veteraner och krigsänkor på en jubileumslunch eller fast kaffe för att visa vår tacksamhet att vi nu kan fira vår självständighet som ett fritt Finland. Men en sak som jag kan ha missat eller har staden glömt är våra veteraner. 18.00 LUCIAandakt i Pargas kyrka Lucia kröns av t.f. Kaikki asiakkaamme ja yhteistyökumppanimme saavat joululahjaksi hakea konttoreistamme LähiTapiolan 2018 seinäkalenterin. Elin Eklund firade sin tioårsfödelsedag i går då Finland firade 100 år av självständighet. Enligt mamma Nana Eklund är hon dessutom en väldigt skicklig imitatör, men hon vill inte avslöja vem som är hennes favorit att imitera. 8.30-9.00. MIKAEL HEINRICHS Grattis! Det finns en hel del olika evenemang i samband med att Pargas firar Finlands hundra års jubileum denna vecka. Publiceras/ Julkaistaan Deadline to 10.12.2017 Jouluterveiset Julhälsningar 2017 21.12 Elin fyllde tio då självständiga Finland fyllde 100 – Ett stort kalas är det alltid, men inte vet jag om jag funderat nåt extra på Finland 100, säger Elin Eklund som fyllde tio år i går, den 6 december. Under Luciadagen bjuder LokalTapiola på glögg och pepparkakor i Pargas, Korpo och Nagu. – Träslöjd eller slöjd och matematik är mina favoritämnen, och bildkonst, säger Elin. kyrkoherde Sara Grönqvist Kantor Hanna Lehtonen, orgel, Max Mäki, gitarr TalettillLuciaavemerituskyrkoherdeNalleÖhman SångavLuciaochtärnor,samtBantisdaghemsbarn Kl. 9 7.12 Priset för en modul Moduulin hinta 39 x 30 mm 50 Inkl
Lauantain ottelumatka Raisioon ei tuonut toivottua muutosta tappiolliseen trendiin, sillä RNK Hoci vei voiton 9–3 (1–2, 5–0, 3–1) vaikka vierasjoukkue pelasikin hyvin reilut 30 minuuttia. Möter Lieto och Hirvensalo. PIF/2 pelaa oman IV-divisioonan kotiturnauksen PUNTissa lauantaina 16. Då man laddar inför lördagens hemmaturnering med matcher mot tabelltvåan och -fyran är utgångsläget allt annat än optimalt. Dit är det i nuläget fem poäng upp. Pahimmassa tapauksessa joukkue putoaa jopa sarjasta. Lördagens matchresa till Reso blev inget trendbrott för ParSport som förlorade med 9–3 (1–2, 5–0, 3–1) efter att man igen en gång spelat bra i dryga 30 minuter. Piffens herrar ordnar sin första hemmaturnering i division 3 i PIUG på lördag. joulukuuta.. Publiken fick vad de ville se: En helt ok fight trots allt. Kauheasti ei muistikuvia koko ottelusta, mutta harmittaa, että kolmen viikon vasenkätistä ottelijaa vastaan tehdyt harjoitukset meni hukkaan olotilan vuoksi. – Det är knappast läge att trycka på panikknappen ännu, eftersom vi skapar lägen och har många skott på mål – men träffar fötter, händer och målburen istället för nätmaskorna. Piffenin ottelut pelataan kello 10 ja 19, tosin myöhäisottelu saattaa päivän mittaan kertyvistä myöhästymisistä johtuen alkaa hieman myöhemmin. Ne vaan eivät mene maaliin, Pelasimme aikaisemmin tasan 4–4 Liedon kanssa, joten heitä vastaan meillä on kaikki mahdollisuudet ottaa täydet pinnat. Det blev en rätt trög insats. Kävin sparrailemassa viikonloppuna Helsingissä tyttöjen kanssa, kyseessä kovatasoiset otteluharjoitukset, jossa loukkasin peukalon huolimattomassa lyönnissä. Hemmaturnering. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi INNEBANDY. . SPORT URHEILU ’’ Toivottavasti se kuuluisa ketsuppipullo aukeaisi viimeistään lauantaina. Meillä on henkinen takalukko päällä, mutta toivottavasti se kuuluisa ketsuppipullo aukeaisi viimeistään lauantaina, Sjöström toteaa toiveikkaasti. Piffen ligger nionde och näst sist i sin grupp – och riskerar i värsta fall att åka ur serien. Men å andra sidan har vi inte förlorat en enda match med utskåpningssiffror utan varit med i alla matcher, säger PIF-innebandyns spelande tränare Joakim Sjöström. Piffens innebandyherrar spelar hemmaturnering nu på lördag i PIUG. Katsotaan mihin suuntaan paraneminen menee, koska lauantaina 9.12 olisi Somerolla Maajoukkueottelut, jossa minulle on tarjottu esiottelua. Joukkueen tavoitteena on edelleen säilyä sarjassa ilman karsintaa, eli nousta vähintään kuudenneksi. Yleisö sai haluamansa: Ihan ok taistelun kaikesta huolimatta. Naama pysyi silti nättinä ja ottelu meni täysiaikaiseksi. Under veckoslutet sparrade jag i Helsingfors med tjejerna. ParSport ei saanut voittotiliä auki JÄÄKIEKKO. Otteluita pelataan kuitenkin peräti kymmenen kappaletta päivän aikana. ParSport pelasi eilen vierasottelun KuKi:a vastaan Harjavallassa. Kanske det lossnar redan på lördag i PIUG, säger Sjöström förhoppningsfullt och påpekar att lagets powerplay är seriens i särklass vassaste. Piffens matcher spelas klockan 10 och klockan 19, men den sista matchens starttid kommer antagligen att förskjutas om det blir förseningar under dagens lopp. ParSport mötte i går KuKi på bortais i Harjavalta. PIF/2 spelar hemmaturnering i PIUG lördagen den 16 december. Illan aikana alkava flunssa paheni ja reaktiot oli melkoisen hitaat sekä suoritus verkkainen. Hienoa olisi mennä ottelemaan lapsuuden maisemiin. Nyt vaan peukulle lepoa ja hyvää mieltä! Nyt vaan peukulle lepoa ja hyvää mieltä! Från ringhörnan Krogmatcherna gick som de gick. Piffenin miehet pelaavat lauantaina kotiturnauksen III-divisioonassa. Vi får se hur det artar sig med tummen, eftersom jag har bjudits in till Somero där det vankas landslagsboxning och arrangören frågat om jag vill gå en förmatch. Det skulle vara kul att få boxas i min barndoms hemtrakter. Piffenillä on nimittäin sarjan paras ylivoimapeli. Tio matcher på lördag i PIUG – Det har ju nog inte riktigt gått enligt förväntningarna, det ska medges. Ansiktet hölls trots det helt och matchen gick fulla ronderna. Joakim Sjöström 7.12.2017 10 Mias sportkolumn Mia Salokannel, boxare på FM-nivå översättning Mikael Heinrichs Mian urheilukolumni Mia Salokannel, SM-tason nyrkkeilijä Kehäkuulumisia Ravintolaottelut meni miten meni. Vi har någon form av mentalt baklås och borde få upp ketchupflaskan så småningom. Så här i efterhand borde man ju antagligen ha inhiberat hela matchen, men å andra sidan var det ett fint evenemang och aftonens huvudmatch. Hirvensalo åkte ur tvåan förra säsongen och siktar på att gå upp igen, säger Sjöström. ParSports mål gjordes av Sebastian Lindqvist, John Keihäs och Mikko Levonen. – Stämningen inom laget är bra och vi vet att vi har chans att vinna mot vilket lag som helst i serien. Det ska trots allt spelas tio matcher från morgon till kväll i hallen. Under aftonen förvärrades den begynnande förkylningen och reaktionsförmågan var inte precis vad den borde ha varit. . Toki olisi varmaan näin jälkikäteen ajateltuna pitänyt perua koko ottelu, toisaalta se oli hieno tapahtuma ja illan pääottelu. – Ei tässä sentään vielä ole syytä painaa paniikkinappulaa, sillä luomme hyvin paikkoja ja saamme vetoja aikaiseksi. Sinne on nykyisellään matkaa viisi pistettä. Det handlade om högklassiga matchträningar, där jag tyvärr lyckades skada min tumme på ett slarvigt slag. Nu gäller det att låta tummen vila och hålla andan uppe! Nu gäller det att låta tummen vila och hålla andan uppe! ParSport kammade noll i Reso ISHOCKEY. Toisaalta emme ole hävinneet yhtään ottelua murskalukemin, vaan ollet hyvin mukana, pelaajavalmentaja Joakim Sjöström toteaa. Laget är fortfarande fast beslutna att hållas kvar i serien utan kval – det betyder minst en sjätteplats. Jag har inte så särskilt många minnesbilder från matchen, men det grämer att de tre veckor jag lade ner på att träna inför att möta en vänsterhänt boxare i princip var förgäves på grund av det dåliga måendet. – Joukkueen sisällä vallitsee kaikesta huolimatta hyvä tunnelma. Vastaan asettuu SBS Lieto 3 sekä SB Hirvensalo. – Kausi ei todellakaan ole sujunut odotetunlaisesti, se on myönnettävä. Lähtökohdat lauantain turnaukseen ovat kaikkea muuta kuin optimaaliset, sillä Piffen on sarjassa yhdeksäntenä, eli toiseksi viimeisenä. ParSportin maalintekijöinä kunnostautuivat Sebastian Lindqvist, John Keihäs sekä Mikko Levonen. Vi spelade 4–4 mot SBS Lieto 3 i den första matchen, så vi vet att vi har alla chanser mot dem. Hirvensalo putosi viime kauden päätteeksi Kakkosesta ja he haluavat takaisin, Sjöström sanoo sarjakakkosesta. Dessutom vann ParSport skotten på mål i matchen med 38–29 så det handlar inte om att man inte skulle skapa lägen. Laukaukset maalia kohti menivät ParSportille 38–29, joten paikoista ei ole puutetta. PARGAS IF INNEBANDY Kymmenen ottelun lauantai PUNTissa Salibandy
En av målsättningarna med Framtidsfabriken har varit att få de olika konstformerna inom den grundläggande konstundervisningen att samarbeta mera, helt enkelt genom att bilda ett tätare nätverk och utbyte av tankar och idéer. Mera information om framtidsfabriken finns på www.futurefactory2017.fi. – Grejen är alltså den att själva förutställningen är en interaktiv performans där också publiken kan bidra, men man måste inte göra det, berättar Miro Jerohin. Projekti on osa Suomi 100-juhlavuoden ohjelmaa. Tätä pitänee selvittää lisää, eikö. ”Förutställningspremiär” blir det på luciakvällen med start klockan 19.30 i PIUG, sammanlagt har publiken fem chanser att se spektaklet fram till den 17 december klockan 18. ”Näytötysensi-ilta” on luvassa lucia-iltana 13. Eräs hankkeen tavoitteista oli myös lähentää taiteen perusopetusta tarjoavien tahojen toimijoita toisiinsa ja luoda tiheämpiä verkostoja. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Näytötystä pukkaa Tulevaisuustehtaalta Paraisten kaupunki järjestää yhteistyössä paikkakunnalla sijaitsevien, taiteen perusopetusta tarjoavien laitosten kanssa Tulevaisuustehdas-projektin. Det gäller väl att ta reda på då. Kaupungin kulttuuriyksikön yhteistyökumppaneina toimivat Musiikkiopisto Arkipelag (musiikki, tanssi), Åbolands teaterskola (teatteri), Lasten ja nuorten taidekoulu Pictura (kuvataide) sekä Sydkustens ordkonstskola (sanataide). joulukuuta kello 18. – Meillä on noin 15 nuorta mukana ja olemme käyneet kyselemässä kaikenlaisia juttuja nuoremmilta. – Ideana on siis se, että koko esitys on eräänlainen interaktiivinen kokonaisuus johon myös yleisö voi niin halutessaan osallistua, Miro Jerohin linjaa. 11 7.12 Förutställning för fabriken Projektet undersöker tankar om och känslor inför framtiden, speciellt hos barn och unga. Hankkeen puitteissa on tehty myös tutkivaa työtä, sillä osallistujat ovat käyneet päiväkodeissa ja alaluokilla selvittämässä mitä nuoremmat lapset ajattelevat tulevaisuudesta. Saaduista materiaaleista on luotu elävä näyttely/esitys (”näytötys”). Ajatusten ja ideoitten vaihtoa peräänkuulutetaan. Yleisöllä on kaikkiaan viisi mahdollisuutta kokea tämä spektaakkeli, viimeinen ”näytötys” on 17. Själva projektet är riktat till barn från årskurs fem uppåt. Miro Jerohin, Mecki Ruokolahti och Riddo Ridberg fungerar som projektledare och Putte Ruokolahti som projektassistent. Man samarbetar med Musikinstitutet Arkipelag (sång, dans), Åbolands teaterskola (teater), Konstskolan Pictura för barn och ungdomar (bildkonst) samt Sydkustens ordkonstskola (ordkonst). No, voisitko selittää minulle mikä tämä Tulevaisuustehdas oikein on. Tapahtumapaikkana on sekä aula että kulttuurisali. Projekti on poikkitaiteellinen ja monikielinen ja siinä etsitään erityisesti lasten ja nuorten ajatuksia ja tunteita tulevaisuudesta. – Tulevaisuus on kaikki mitä teemme täällä, toteaa tehdastyöläinen Odwar Bäcklund. . En stor del av projektet har gått ut på ett slags uppsökande verksamhet, där man bland annat besökt lågstadier och dagisar runtom i staden. Lisätietoa Tulevaisuustehtaasta löytyy osoitteesta www.futurefactory2017.fi. Esimerkiksi kysymykseen siitä milloin tulevaisuus on, saimme melko vaihtelevia vastauksia riippuen keneltä kysyttiin, Riddo Ridberg sanoo. MIKAEL HEINRICHS En del av gänget. Dessa är som grund för en levande utställning/föreställning (”förutställning”) tillsammans med de unga deltagarna. Projektivastaavina toimivat Miro Jerohin, Mecki Ruokolahti sekä Riddo Ridberg ja projektiassistenttina Putte Ruokolahti. – Vi har ungefär 15 unga med i projektet och har bland annat frågat yngre barn vad de tycker och tänker om framtiden. Det hela utspelar sig både i aulan och i kultursalen. – Kolmevuotiaan maailmankuvassa tulevaisuus on korkeintaan huomenna, yläasteella puhutaan tuhansista ja miljoonista vuosista, toteaa sanataidepuolta hyppysissään pitävä Paola Fraboni. Det är Pargas stads kulturenhet som fungerar som arrangör. Nå, förklara för mig vad det här med Framtidsfabriken egentligen går ut på. På frågan ”när framtiden är” fick vi rätt varierande svar beroende på i vilken ålder barnen var, konstaterar Ridberg. Framtidsfabriken är ett tvärkonstnärligt och flerspråkigt projekt som arrangeras av Pargas stad i samarbete med instanser som erbjuder grundläggande konstundervisning. – För en treåring är framtiden högst en dag framåt, men i högstadiet talar vi om tusentals och miljontals år, säger Paola Fraboni som håller i ordkonstbiten i fabriken. – Framtid är allt vi gör här, summerar fabriksdeltagaren Odwar Bäcklund det hela. joulukuuta kello 19.30 alkaen PUNTissa. . Bland annat dessa damer och herrar är med och skapar förutställningen som Framtidsfabriken ger fem gånger i PIUG i december.. Projektiin osallistuu lapsia viidenneltä luokalta ylöspäin
Sen kunniaksi tarjoamme kakkukahvit perjantaina 8.12 klo 10-17 Suuri Herkkukassi Stor Delikatesskasse. 1 kg. 7.12 12 Öppet/avoinna Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . pantit 0,80 2 FL/PLO 5 50 22 86 asK/rs 6 49 PKt 2 49 PKt 2 89 naaPurin maalaisKanan bröstFiléer av KycKling rintaFileet naturell, chimichurri och honung-timjam mautamaton, chimichurri ja hunaja-timjami 600g (10,82/kg) koTiVaRa julmeDwurst joulumetwursti 200 g (12,45/kg) Hk ytterFilé av gris naturell ca 1,5 kg och ytkryddad ca 1 kg Finland. Yhdessä. pant/sis. pantit 2,70 HaRTWall PommacK 1,5 l, inkl. pant/ sis. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 2 st/hushåll Possun ulKoFilee Maustamaton ca/n. pant/sis. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to-sö 7–10.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to-su 7.–10.12. 1,5 kg ja pintamaustettu n. Suomi. pant/ sis. Begr. Raj.; 2 kpl/talous SnellMan suPerior sKinKa och röKt sKinKa suPerior KinKKu ja savuKinKKu (16,06/kg) 180 g naMS Kvisttomater . pant/sis. Vårt företag har valts till Egentliga Finlands årets företagare 2017 Till äran av det bjuder vi på kaka och kaffe fredag 8.12 kl. Yrityksemme valittiin Varsinais-Suomen vuoden yritykseksi 2017. 10-17 Saimme hienon palkinnon. 4.9.2017 SandelS öl/olut 4,7% 0,33 l (3,39/l) inkl. Voimassa alk. pantit 0,80 Styckevis/Yksittäin 2,29 fl/plo (1,26/l) inkl. pantin 0,40 Styckevis/Yksittäin 3,39 fl/plo (1,57/l) inkl. pantin 0,40 Gäller fr.o.m. Finland terttutomaatit 500 g (5,58/kg), Suomi rotsaKer morot, rödbeta, Finland juureKset porkkana, punajuuri 2 kg/ps (0,75/kg), Suomi 4 95 Kg PresiDent camembert chamPagne ost/juusto 250 g (18,00/kg) PKt 4 50 asK/rs 2 79 Ps 1 89 st/KPl 1 99 PKt 2 45 Ps 1 49 PresiDent chevre ost/juusto honung/hunaja & basilika 100 g (24,50/kg) Salonen maKuPalat 6 st/kpl, 420 g (4,50/kg) Salonen ljus jullimPa i skivor vaalea joululimPPu, viipaloitu, 450 g (4,42/kg) Gäller TO-FR/Voimassa TO-FR 7–9.12 Vi fick ett fint pris. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 12-15 Helgdagar stängt/Pyhäpäivinä suljettu Annas pepparkaka/piparkakku Marabou homestyle cookies Presidentti kaffe/kahvi Fazer mjölkcholkladask/maitosuklaarasia Panda Lakumix Estrella peanut rosted Estrella Cashewmix Marli Glöggdryck/Glögijuoma Carr´s smörgåskex Pieni Herkkukassi Annas pepparkaka/piparkakku Luonnonhyvät havrekex tranbär/kaurakeksi karpalo Kantalo Valitut speltkex/spelttikeksi Pirkka Parhaat fikonsylt/viikunahillo Amalthia gröna oliver/vihreä oliivi Presidentti kaffe/kahvi Maille Dijon senap/sinappi Pirkka Parhaat olivolja med tryffel/oliiviöljy tryffeli Panda Juhlapöydän konfektask/konvehtirasia Fazer Gröna kulor/Vihreät kuulat Panda lakritspåse/lakritsipussi Linkosuo äkta rågchips/aito ruissipsi Estrella Cashewmix Marli Glöggdryck/Glögijuoma Nutisal Gourme Mix nötmix/pähkinämix 3 PKT Kulta Katriina Även mörkrostat och ekologisk begr.: 1 parti/hushåll Myös tumma paahto ja luomu rajoitus: 1 erä/talou s 10 .Liten Delikatesskasse Välkommen! Tervetuloa! FärsK benFri havslaxFilé även laxmedaljonger, Norge tuore ruoDoton merilohiFilee myös medaljonkeina, d-trimmi, Norja FärsK röKt regnbågslaxFilé benfri tuore savustettu KirjolohilohiFilee ruodoton gravaDe och KallröKta regnbågslaxFilésKivor graavija KylmäsavuKirjolohisiivut 200 g (34,95/kg) 15 99 Kg 22 99 Kg 6 99 PKt Gäller TO-FR/Voimassa TO-FR 7–9.12 Gäller TO-FR/Voimassa TO-FR 7–9.12 2 FL/PLO 18 PACK 4 .tonic, russian, ginger ale & Kuohujuoma 1,5 l (1,07/l) inkl
Finland terttutomaatit 500 g (5,58/kg), Suomi rotsaKer morot, rödbeta, Finland juureKset porkkana, punajuuri 2 kg/ps (0,75/kg), Suomi 4 95 Kg PresiDent camembert chamPagne ost/juusto 250 g (18,00/kg) PKt 4 50 asK/rs 2 79 Ps 1 89 st/KPl 1 99 PKt 2 45 Ps 1 49 PresiDent chevre ost/juusto honung/hunaja & basilika 100 g (24,50/kg) Salonen maKuPalat 6 st/kpl, 420 g (4,50/kg) Salonen ljus jullimPa i skivor vaalea joululimPPu, viipaloitu, 450 g (4,42/kg) Gäller TO-FR/Voimassa TO-FR 7–9.12 Vi fick ett fint pris. 1,5 kg ja pintamaustettu n. Voimassa alk. 2 st/hushåll Possun ulKoFilee Maustamaton ca/n. pantin 0,40 Styckevis/Yksittäin 3,39 fl/plo (1,57/l) inkl. pant/ sis. 4.9.2017 SandelS öl/olut 4,7% 0,33 l (3,39/l) inkl. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 12-15 Helgdagar stängt/Pyhäpäivinä suljettu Annas pepparkaka/piparkakku Marabou homestyle cookies Presidentti kaffe/kahvi Fazer mjölkcholkladask/maitosuklaarasia Panda Lakumix Estrella peanut rosted Estrella Cashewmix Marli Glöggdryck/Glögijuoma Carr´s smörgåskex Pieni Herkkukassi Annas pepparkaka/piparkakku Luonnonhyvät havrekex tranbär/kaurakeksi karpalo Kantalo Valitut speltkex/spelttikeksi Pirkka Parhaat fikonsylt/viikunahillo Amalthia gröna oliver/vihreä oliivi Presidentti kaffe/kahvi Maille Dijon senap/sinappi Pirkka Parhaat olivolja med tryffel/oliiviöljy tryffeli Panda Juhlapöydän konfektask/konvehtirasia Fazer Gröna kulor/Vihreät kuulat Panda lakritspåse/lakritsipussi Linkosuo äkta rågchips/aito ruissipsi Estrella Cashewmix Marli Glöggdryck/Glögijuoma Nutisal Gourme Mix nötmix/pähkinämix 3 PKT Kulta Katriina Även mörkrostat och ekologisk begr.: 1 parti/hushåll Myös tumma paahto ja luomu rajoitus: 1 erä/talou s 10 .Liten Delikatesskasse Välkommen! Tervetuloa! FärsK benFri havslaxFilé även laxmedaljonger, Norge tuore ruoDoton merilohiFilee myös medaljonkeina, d-trimmi, Norja FärsK röKt regnbågslaxFilé benfri tuore savustettu KirjolohilohiFilee ruodoton gravaDe och KallröKta regnbågslaxFilésKivor graavija KylmäsavuKirjolohisiivut 200 g (34,95/kg) 15 99 Kg 22 99 Kg 6 99 PKt Gäller TO-FR/Voimassa TO-FR 7–9.12 Gäller TO-FR/Voimassa TO-FR 7–9.12 2 FL/PLO 18 PACK 4 .tonic, russian, ginger ale & Kuohujuoma 1,5 l (1,07/l) inkl. Yrityksemme valittiin Varsinais-Suomen vuoden yritykseksi 2017. Raj.; 2 kpl/talous SnellMan suPerior sKinKa och röKt sKinKa suPerior KinKKu ja savuKinKKu (16,06/kg) 180 g naMS Kvisttomater . Yhdessä. pantit 2,70 HaRTWall PommacK 1,5 l, inkl. pantin 0,40 Gäller fr.o.m. Vårt företag har valts till Egentliga Finlands årets företagare 2017 Till äran av det bjuder vi på kaka och kaffe fredag 8.12 kl. 10-17 Saimme hienon palkinnon. pant/sis. pantit 0,80 Styckevis/Yksittäin 2,29 fl/plo (1,26/l) inkl. Begr. 13 7.12 Öppet/avoinna Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . pantit 0,80 2 FL/PLO 5 50 22 86 asK/rs 6 49 PKt 2 49 PKt 2 89 naaPurin maalaisKanan bröstFiléer av KycKling rintaFileet naturell, chimichurri och honung-timjam mautamaton, chimichurri ja hunaja-timjami 600g (10,82/kg) koTiVaRa julmeDwurst joulumetwursti 200 g (12,45/kg) Hk ytterFilé av gris naturell ca 1,5 kg och ytkryddad ca 1 kg Finland. 1 kg. Sen kunniaksi tarjoamme kakkukahvit perjantaina 8.12 klo 10-17 Suuri Herkkukassi Stor Delikatesskasse. pant/sis. pant/sis. pant/ sis. Suomi. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to-sö 7–10.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to-su 7.–10.12. ellei toisin mainita Tehdään hyvää
15.00 Tervetuloa! Välkommen! Vit-gråfläckig skygg honkatt försvann från Vapparvägen 9 25.11. Ring 050-5355043 om den syns till död eller levande. Jag ville att verksamheten fortsätter i Pargas, och Pihlajalinna var det bästa alternativet för att bygga ut servicen och bevara tvåspråkigheten. Skärgårdsdoktorn fortsätter endast med sin läkarbåtsverksamhet och med sina fästingbussar. 0400 617 754 Fiskbutik | Kalakauppa FISKIS på torget/torilla lö/la 10-14 VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Barbro Da Vinci och Di Cosimo. Hittelön utlovas. re såsom Leonardo da Vinci, Michelangelo och Edvard Munch. Pargas Läkarcentral grundades 1985 och har sin verksamhet i centrala Pargas. Bläsnäsoch Ålövägens infart Ålövägen kom in över Parsbybacken och förenades med Bläsnäsvägen innan vägarna hade sin infart i centrum. består av sammanlagt 15 verk. Förutom vårdpersonalen jobbar 27 kontraktsläkare för läkarcentralen. Avhämtning. Utställningen som bär namnet Tempus fugit – Tiden flyr ... Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Bläsnäsinja Ålöntien liittymä Ålöntie tuli Parsbynmäen yli ja yhdistyi Bläsnäsintiehen ennen kun päästiin keskustaan. De övriga sju verken är helt och hållet egna och härstammar från åren 1998– 2017. Saanilas verk utställda i Kabyssen Bildkonstnären Kai A. Vid behov städning. . Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Saanila har sedan flytten till Pargas år 2009 varit en rätt flitig utställare i staden. Katso lasten joulurauha PK:n netistä! Varhaiskasvatuksen joulurauhan julistus kuultiin viime perjantaina Ankkuripuistossa. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 | Vapparintie 2 . MIKAEL HEINRICHS. Av dem är åtta hyllningar till forna mästaHälften av motiven är hyllningar till mästare, hälften egna. Soita 050-5355043 jos havaintoja. Kontant betalning. Kokouksia Diverse . Tervetuloa! Firar ej 14.12 En vietä 14.12. 12.00. Pargas läkarcentrals grundare Janne Castrén säger att tiden nu var den rätta att sälja läkarstationen. PK Keskustan Paraisten paikallisyhdistys ry:n syyskokous perjantaina 15.12.2017 klo 18 OP:n kokoustilassa Rantatie 20. Det betyder bland annat att tidsbeställningen blir kvar i Pargas och att samma skötare som hittills möter patienterna. Oikealla näkyvän komean puhelintolpan takaa pilkahtaa entinen Unionpankki, joka ainakin hetken aikaa oli sen nimenä. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. 19.00 Vår kära dotter Kira Olivia Linnéa föddes 24.8.2017 döptes 19.11.2017 i Pargas kapell Lyckliga föräldrar Sofia Jansson och Kristian Andersson Tage 50, Nette 20 Juhlimme kotona 8.12 alkaen klo 15.00 Vi firar hemma 8.12 från kl. Sekalaista Till salu . Till höger bakom den prydliga telefonstolpen med sina många tvärslån ser man gamla Unionsbanken, som den åtminstone för en tid hette. Palkinto. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. I framtiden kan de bli ännu fler tror Castrén. Kadonnut lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. FÖDELSEDAG DÖPTA – KASTETTU FAMILJENYTT | PERHEUUTISIA Möten . Pihlajalinna köpte Skärgårdsdoktorn Vårdföretaget Pihlajalinna har köpt Pargas läkarcentral av Skärgårdsdoktorn Ab. Kvinna med hermelin till vänster, Magdalena i fönstret till höger. Käteismaksu. – Det kändes som om jag inte längre kunde utveckla verksamheten och att det på grund av vårdreformen behövdes en större aktör att driva läkarstationen. Myytävänä Önskas köpa . 7.12 14 Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Harmaa-valkoinen vanha tyttökissa häipyi Vapparintie 9 25.11. Den här gången är det igen stadshuset som fungerar som utställningslokal – och motiven sträcker sig från mycket bekanta till nyare produktion. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Beställ julgubbe 02-458 2146 Kvällar efter kl. Största delen av verken är målade med gouache-teknik, men fresco, traditionell akvarell och till och med ett grafikverk får också rum i utställningen. De åtta anställda i läkarstationen i Pargas övergår till Pihlajalinna som gamla arbetstagare. Nouto, tarvittaessa siivous. Utställningen kan ses fram till den 22 december, måndag till onsdag klockan 9–16, torsdagar klockan 9–17 och fredagar klockan 9–15. Joulurauhanjulistuksen suoritti tänä vuonna rauhanturvaajaveteraani Sverker Engström jonka jälkeen viihteestä vastasivat Benny Törnroos ja Muumipeikko ystävineen. Utställningsutrymmet ligger i tredje våningen av stadshuset, man kommer dit också med hiss. . Voit katsoa kuvia ja tunnelmia myös videon muodossa PK:n nettisivuilta www.pku.fi. Bolagets hemort är Tammerfors och det betalar alla sina skatter i Finland. Halutaan ostaa Allmänhetens spalt . Yleisön osasto Förlorad . Pihlajalinna är ett börsnoterat bolag som är till cirka 90 procent är i finländsk ägo
Tällä hetkellä koko maassa automaatteja on noin 500 kappaletta ja Postin toimipaikkoja noin 1 400, Lindström kertoo. Postin myymälästä tai myyntipisteestä noudettavat ulkomailta saapuneet ja ulkomailta palautuneet paketit lähde: posti.fi Saapumisilmoituksesta kannattaa tarkistaa noutopaikka huolellisesti – saattaa olla että pakettisi saapuu postin lajittelukeskuksen pop up -pisteeseen. Näin ollen ajanvaraus säilyy Paraisilla ja samat hoitajat kuin aikaisemminkin kohtaavat potilaat. Liikuntaesteisille on olemassa palvelunappi, jota soittamalla asiakas saa palvelua. . Lähilokero . – Mikäli lähetys siirtyy asiamiespostiin, vastaanottajalle tulee siinä tapauksessa uusi saapumisilmoitus, Lindström toteaa. Posti tarjoaa myös taloyhtiöille ja yrityksille mahdollisuutta omaan pakettiautomaattiin porraskäytävään, jonka kautta voi sekä lähettää että vastaanottaa lähetyksiä. Lukumäärä voi kasvaa jatkossa, Castrén uskoo. Pop up -pisteessä maksuvälineenä käy ainoastaan pankkitai luottokortti, ei käteinen. Paraisten lääkärikeskus siirtyy Pihlajalinnan omistukseen. . joulukuuta kello 10–20. Pihlajalinna on 90-prosenttisesti suomalaisomistuksessa oleva pörssiyhtiö. Halusin aseman jatkavan toimintaansa Paraisilla ja Pihlajalinna oli paras vaihtoehto toiminnan laajentamisen sekä kaksikielisyyden säilyttämisen kannalta. 7.12.2017 15 Pihlajalinna osti Paraisten lääkärikeskuksen Hoivayhtiö Pihlajalinna on ostanut koko Paraisten Lääkärikeskus Oy:n osakekannan Saaristolääkärit Oy:ltä. Paraisten lääkärikeskuksen perustaja Janne Castrén toteaa ajan olleen kypsä myynnille. . Lisäkapasiteettia. . joulukuuta. Eli asiakkaan kannattaa olla tarkkana. Kotimaan ikimerkillä varustetut joulukortit puolestaan ehtivät perille, kunhan ne lähetetään viimeistään keskiviikkona 20. Tämä tarkoittaa samalla sitä, että paketti saattaa saapua toiseen noutopisteeseen, kuin mihin olettaisi. Pop up -noutopisteessä voi ainoastaan noutaa lähetyksiä, eli lähtevät lähetykset jätetään tavalliseen tapaan asiamiespostiin R-kioskilla. 7 päivää: . MIKAEL HEINRICHS Postin pop up palvelee jouluun Marraskuun lopun Black Friday -alennusmyyntitapahtuma oli lähtölaukaus Postin ylimääräiselle pop up -pakettinoutopisteelle Paraisilla, joka sijaitsee lajitteluaseman – eli kansanomaisemmin vanhan postin – yhteydessä. . Asiakkailla on jatkossakin erikoislääkärien osaaminen käytettävissään. Ensimmäiset lajittelijat tulevat töihin aamulla kello 5.30 ja suurin pakettitoimitus tulee yleensä noin 14.30 aikaan. – Tuntui siltä, ettei minulla enää ollut mahdollisuuksia kehittää toimintaa ja terveydenhoitouudistuksen myötä tarvittiin isompaa toimijaa pyörittämään lääkäriasemaa. joulukuuta, joka on viimeinen lähetyspäivä kotimaan joulutervehdyksille joulun ikimerkillä. 14 päivää: . MIKAEL HEINRICHS. Lähetyksiähän voi nykyään seurata reaaliaikaisesti tunnuksella, eli jos löytyy JJFI-alkuinen numerosarja sen syöttämällä Postin verkkosivuille kohtaan lähetysten seuranta, näkee missä päin tavara tällä hetkellä kulkee, Lindström toteaa. Mikäli paketti jää noutamatta tilapäisestä pop up -pisteestä 23.12, se toimitetaan asiamiespostiin ja saa samalla uuden säilytysajan. Pop up -konseptia sovelletaan tänä vuonna ensimmäistä kertaa ja pop up -pisteitä on maanlaajuisesti yli 100 kappaletta, Lindström sanoo. – Tämä on Postin kasvusuunta, sillä tavoite on päästä lähemmäs asiakkaita. Verkkokaupan kasvu on vuositasolla noin 10 prosenttia, joten myös pakettiautomaattien kohdalla lokerotilaa on kasvatettu. 2 päivää: . Paraisten Posti työllistää tällä hetkellä 13 henkilöä erilaisissa tehtävissä. Pakettien määrä kasvaa joulun alla nin paljon, että kaikki paketit eivät mahdu asiamiespostin tiloihin tai S-marketin pakettiautomaattiin, Postin tuotantoesimies Paul-Erik Lindström toteaa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Postin säilytysajat . Lääkärikeskus tulee osaksi Pihlajalinnan lääkärikeskusketjua. Saaristolääkärit Oy:n Lääkärivenepalvelu Saaristomerellä tulee jatkossa toimimaan tiiviissä yhteistyössä Pihlajalinnan Paraisten ja Turun lääkärikeskusten kanssa. Postin tilapäinen pop up -noutopiste osoitteessa Rantatie 30 (sisäänkäynti postin lastauslaiturilta) on avoinna arkisin kello 10–20 sekä tämän lisäksi vielä lauantaina 23. Perille toimitettavat paketit ja kuljetusyksiköt, jotka on yritetty jakaa vastaanottajalle . – Verkkokauppa on kasvanut niin räjähdysmäisesti, että tavaravolyymi nousee merkittävästi eikä tila riitä. Lääkärikeskus palvelee jatkossakin sekä suomeksi että ruotsiksi ja säilyttää hyvän paikallisosaamisensa, Pihlajalinnan lehdistötiedotteessa todetaan. Hoitohenkilökunnan lisäksi lääkärikeskuksen listoilla on 27 sopimuslääkäriä. Vuodenvaihteessa Pihlajalinna avaa täyden palvelun lääkärikeskuksen ja sairaalan Turussa joka tekee yhteistyötä Paraisten lääkärikeskusen kanssa. Joulun ajan tärkeitä päivämääriä ovat myös 12. . – Todennäköisesti erikoislääkäreitä tullaan tarvitsemaan enemmän ja röntgenvastaanoton avaaminen saattaa tulla ajankohtaiseksi. Yhden päivän ennätys Black Fridayn yhteydessä oli maanlaajuisesti 250 000 lähetystä. Kim Lund/ Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Saaristolääkärit Oy jatkaa ainoastaan lääkärivenesekä punkkibussitoimintaa. . Paraisten lääkärikeskus perustettiin 1985 ja toimii Paraisten keskustassa. Tästä syystä Posti avaa tilapäisiä noutopisteitä eri puolille maata, jotta asiakkaat saisivat lähetyksensä mahdollisimman nopeasti. Paketit Postin palvelupisteestä ja automaateissa . Vasemmalla tuotantoesimies Paul-Erik Lindström ja vasemmalla kausiapulainen Daniel Järnström. Postin pop up -noutopiste palvelee joulunaluspäiville asti. . Joulunaluskaudella lisäapulaisia on viisi henkilöä. Yhtiön kotipaikka on Tampere ja yhtiö maksaa kaikki veronsa Suomeen. Uuteen omistukseen. . Kaikki kirjelähetykset . Kauppa tuli voimaan 4.12.2017. Paraisten lääkärikeskuksen kahdeksan työntekijää siirtyvät Pihlajalinnalle vanhoina työntekijöinä. – Pakettien säilytysaika on normaalisti 7 päivää, ulkomaisten pakettien osalta 14 päivää. Paketit, joihin lähettäjä on ostanut pidemmän säilytysajan
Kolmas haastattelutunti on jo alkanut, mutta 100-vuotias Leo Svegin ei vaikuta lainkaan väsyneeltä. Leo kävi ennen koulua ruotsinkielistä lastentarhaa, mutta hänen äidinkielensä on suomi ja hän kävi myöhemmin Snellmanin koulua. 1800-luvulla susi oli ollut hyvin yleinen Etelä-Suomessa, vuosisadan lopussa tapettiin vuosittain 600 sutta. Nyt hylkeet ovat valloittaneet myös sisäsaariston ja tehneet kalastuksen Airistolla ja nyt viimeksi Vapparnilla lähes mahdottomaksi! Varsinais-Suomen susikanta on jälleen runsas. – Saksalaiset tai venäläiset eivät osanneet hiihtää suomalaisten tavoin. Suomen väestö oli paljon pienempi ja noin 80 % asui maaseudulla. Majuri Thuring Oulun pataljoonasta sai käskyn johtaa metsästystä ja avukseen hän sai kokeneita sudenmetsästäjiä Venäjältä ja tarkka-ampujia Suomen kaartista. – Sen jälkeen oli tarjolla mahdollisuus käydä Martin koululla eräänlaista ammattikoulua. Meidän hotellin kohdalla joku oli kirjoittanut uhkailuja rantahiekkaan. Kauraa ja heinää viljeltiin kotieläimille ja perunoita ja juureksia omiin tarpeisiin. Paraisilla pakistua 70-vuotisjuhla keräsi ennätysyleisön Kolmekymmentä vuotta sitten Suomen itsenäisyyden 70-vuotisjuhlapäivä keräsi ennätysyleisön Malmin koulussa järjestettyyn pääjuhlaan, johon osallistui arviolta 150 kutsuvierasta. Esittäydymme ja hän vitsailee tasavallan kanssa tasavuosia täyttävän haastattelusta: Katsos, en minä uskonut että tepastelen täällä, ihan omilla jaloilla... – Upseerit olivat jääneet puristuksiin sortuneessa talossa. Ulosteet huuhdotaan vessaan ja sekoitetaan muualta tulevaan jäteveteen. Suden tai ahman tappamisesta sai 500 markkaa ja hylkeestä 40 markkaa. Harmaahylje oli aikaisemmin saaliseläin joka kuului ulkosaaristoon. luokan vapaudenristi. Hän muistaa tunteet, mitä ajatteli, ja muistaa olleensa vakuuttunut siitä, että elämä päättyisi juuri siihen paikkaan. Onnistuin kaivamaan tunnelin puutavaran läpi ja sain kolme heistä pelastettua. Kyseessä oli kahden vuoden jatko-opinnot joko sähkö-, puutai metallialalla. Ryssä tulee, hän ehti huutamaan varoitukseksi kun hyökkäys oli jo tosiseikka. Mutta sota jatkui ja teknisesti oppineelle sähkömekaanikolle oli kysyntää. Meidän miehet tunsivat salaKun Leo Svegin astelee poikansa keittiöön on vaikea pidättää hämmästystään. Meitä oli matkassa ryhmä suomalaisia veteraaneja. 60-luvulla ympäristömyrkyt tekivät hylkeiden lisääntymisen lähes olemattomaksi. Samoin oli kerran Tunisiassa kun olin siellä joululomaa viettämässä. Lannoitettiin lehmän lannalla ja kuivakäymäläkin tyhjennettiin pellolle. 100-vuotias käyttää liikkumiseen apunaan kävelykeppiä, katse on kirkas. Hän asuu poikansa Hannun perheen seinänaapurina. Marraskuussa viiden suden lauma jolkutteli päivänvalossa omakotitalon ja esikoulun välisellä pellolla Pöytyällä. Metsästys kiellettiin eikä ole sen jälkeen vapautunut entiselleen. Pojalle suuntautuu pikainen pyyntö: Unohdin kuulokojeen, et viitsisi hakea. Svegin vietti viikon sotasairaalassa, ja hänen silmänsä loistavat kun hän kertoo saatuaa tästä hyvästä ylennyksen korpraaliksi. Nyt susien väitetään olevan vaarattomia, mutta vanhemmat Pöytyällä ja Nousiaisissa eivät uskalla antaa lastensa kulkea kouluun pyörillä tai kävellen. 1964 havaitsin Pietarsaaressa punapäälepinkäisen ja halusin tietää oliko se havaittu aikaisemmin Suomessa. Leo Svegin palveli Oiva Willamon joukoissa pohjoisessa. Mikkelin pommituksissa 5.1.1940 menehtyi 21 henkilöä ja 20 haavoittui. Kilpailevia eläimiä torjuttiin asettamalla niille tapporaha. Kuuntelijana minun tarvitsee vain ajoittain ohjata kertojaa, jolla on muistoja vaikka millä mitalla. Ajan hengen mukaan piti tiedemiesten todentaa uusi eläinhavainto ampumalla kohde. Ensimmäinen sijoituspaikka oli Santahaminan lentolaivue, jossa hänen tehtävänään oli mekaanikkona huoltaa meidän pommija hävittäjäkoneita. Ympäristöideologia ja suojeluajattelu on kasvanut uskomattoman vahvaksi, mutta samalla on etäännytty luonnosta ja ihmisen rooli luonnon osana on pienentynyt. Leo Svegin on alkujaan turkulainen, sisaruksia hänellä oli 10. Suomi ennen ja nyt Suomen itsenäistyessä 100 vuotta sitten susia ei juurikaan ollut. Monin tavoin oltiin osa luontoa ja luonnon kiertoa. Tapporahaa maksettiin myös ketusta, kanahaukasta ja variksesta. Hänen vastuullaan oli radioliikenteen toimivuus ja tässä tehtävässä oli hyötyä sekä urheilujataustasta että hiihtotaidosta. Maassa oli levottomuuksia ja kaikki pohjoismaat lähettivät omia matkailijoitaan kotimaahan. Sain selville, että se oli nähty vuonna 1930 Lågskärillä ja se lintu oli nyt Eläintieteen museossa! Nykyään 83 % väestöstä asuu kaupunkimaisessa ympäristössä. Liete joka otetaan talteen puhdistamolla sisältää raskasmetalleja ja maanviljelijät kieltäytyvät levittämästä sitä pelloilleen lannoitteeksi. Seuraava komennus suuntautui pohjoiseen. – Pommien tippuessa istuin sisällä laitteen ääressä, jonka avulla pidimme yhteyttä ulkomaailmaan. Ihmisen pitää antaa ympäristön kehittyä vaikuttamatta siihen. – Monet astuivat Suomeen matkaaviin juniin. Kaupunki peittyi sumuverhon taakse ja hän joutui huutamaan useaan kertaan. Leo Sveginin kotoa löytyy 2. Merimetsot ja hylkeet saavat vapaasti verottaa kalakantoja mutta ihmisen toimintaa leikataan ja rajoitetaan. Neljä lapsista syntyi silloisessa Viipurin läänissä, kun perhe asui Pietarissa, jossa perheen isä oli töissä rautatiellä. Ruoka tulee kaupasta ja kytkentä eläintuotantoon ja teurastamiseen luonnollisena osana elämää on kadonnut. Hän oli juuri täyttänyt 22 vuotta – ja hetkeä myöhemmin hän tulisi pelastaneeksi kolmen muun ihmisen hengen. Emme ehtineet saamaan minkäänlaista ennakkovaroitusta. Silloin lähdimme matkaan ja vanhempi sisareni on kertonut, että nukuin vauvakorissa matkatavarahyllyllä, Leo Svegin sanoo. Mutta ennen sitä, siis sotaa, on aika kelata nauhaa hieman taaemmas. Ensin en nähnyt yhtään mitään, mutta se johtui hiekkapilvestä, jonka sisällä olin. Perhe asettui Turun Koulukadulle, kahden huoneen asuntoon puutalossa jota ei enää ole olemassa. Isä oli niin ikään turkulaislähtöinen. 7.12 16 1987 1967 Viisikymmentä vuotta sitten erilaiset pakinat olivat voimissaan. 100-vuotias Leo Svegin muistelee lapsuutta ja sotavuosia Tässä tulee 100-vuotias, joka on juuri saapunut omin avuin omasta asunnostaan. Vasta jälkeenpäin näin, että huoneen katto oli lentänyt tiehensä ja istuin itse pihalla olevassa kuopassa. Valitsin sähköpuolen ja töitä on aina riittänyt. PK:npyynnöstä Kari Penttinen, Biologi, Kalakoulun entinen rehtori. Kuului hirveä pamaus ja luulin lentäväni paratiisiin. Isähän tiesi työnsä puolesta koska viimeiset junat ennen rajan sulkeutumista lähtivät. Tässäkin analysoidaan esimerkiksi kalastajien pyyntivesiä ja -tapoja. Se on tuolla pöydällä... Hänen sähkömekaanikkokoulutuksensa ratkaisi myös armeijan aselajin ja sota-ajan palveluspaikan. marraskuuta 1939, Svegin oli Santahaminassa ja luuli viimeisen hetken koittaneen. Useimmat olivat omavaraisia, pidettiin muutama lehmä, hevonen, sika, lampaita ja kanoja. Fosforin luonnollinen kierto katkeaa samalla kun ympäristöpiireisssä varoitetaan maailman fosforilähteiden ehtymisestä. Mutta onko oikeudenmukaista, että lasten on pysyttävä sisällä mutta sudet saavat liikkua vapaasti talojen lähipiirissä. Sanoimme ei, olemmehan nähneet paljon pahempaakin. tammikuuta myös Mikkeliä pommitettiin ja minä haavoituin. – Tätä tarkoitusta varten tyhjennettiin muun muassa tyttökoulu ja uskottiin, että lentoupseerit olivat tällä tavalla piilossa, Svegin sanoo. Hyvää fyysistä kuntoa vieläkin yllättävämpää on terävä mieli. Pääesikunta päätti myöhemmin siirtää osan lentolaivueen komentokeskuksesta Mikkeliin. Viisas päätös, mutta onko oikeudenmukaista, että lasten on pysyttävä sisällä mutta sudet saavat liikkua vapaasti talojen lähipiirissä. joulukuuta 1917 Suomi oli juuri julistautunut itsenäiseksi, vaikka Venäjän ja Saksan itsenäisyyden tunnustukset olivat vielä epävirallisia. – Opas kyseli jos halusimme keskeyttää lomamme. Hän kertoo paljon ja mielellään vanhoista ajoista, mutta väliin sujahtaa myös muistutus siitä, että hänen mielestään on täysin väärin että muslimit ovat alkaneet pommittamaan toisiaan: – Egyptin isku on traaginen, ajatella kuinka paljon hallaa he tekevät oman maansa tärkeälle tulonlähteelle, matkailulle. Mutta 5. Leon syntyessä 17. Tapauksia joissa lapsia ja jopa aikuisia joutui susien raatelemiksi sattui aika monta ja kun sudet tappoivat 22 lasta vuonna 1881, määräsi Keisarillinen Senaatti, että susikantaa oli rajoitettava. Pahempaa oli joutua reiluna parikymppisenä suoraan sodan hampaisiin. 8.12.1967. Kun kohtalokas Helsingin ilmahyökkäys käynnistyi 30. Ympäristöideologia haluaa irtaannuttaa ihmisen luonnosta. Ihminen koki olevansa luonnon valtias
Kotihoidosta käydään päivittäin tervehtimässä Leo Sveginiä, mutta hän on myös erittäin itsenäinen. 100-vuotiaan tervehdys nykynuorille, miltä se kuulostaisi. Täyttää 100 vuotta 17.12. Täyttää 100 vuotta 17. Loppusuoralla minun edelläni oli enää kolme hiihtäjää, jotka joko kaatuivat tai jäivät taakseni. Jäi eläkkeelle 65-vuotiaana Naantalista. Ensimmäinen vaimo, Helvi, halusi eron sodan jälkeen. On työskennellyt sähköasentajana Asalla (radio ja tv), Wärtsilällä sekä Naantalin jalostamolla. Birgitta on Leon kolmas vaimo. Vuonna 1938 Svegin oli 21-vuotias nuorukainen joka oli tuore pronssimitalisti 3 000 metrillä SM-kisoissa. On naimisissa Birgitan kanssa, joka asuu Koivukodon palvelukodissa vaikean diabeteksen johdosta. . Leo Svegin kertoo: Kerran viikossa kaikki 42 oppilasta komennettiin alas kellariin. Toisen vaimonsa, Annan, kanssa he saivat neljä lasta. . . Meidän piti peseytyä. Hän muistaa koulupihan leikit, hän muistaa lauluopettajan joka piti kovaa kuria eikä pitänyt oppilaista jotka lauloivat nuotin vierestä tai väärin, hän muistaa hiihtokilpailun jonka hän voitti. Sveginillä on seitsemän lasta, joista kuusi on elossa. – Lukekaa paljon. Leo Sveginillä on paljon muistoja kouluajoilta. . kavalat suot ja mistä pääsi suksilla kulkemaan. Anja Kuusisto/ Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Leo Svegin . Lukeminen on tärkeää, sen haluan sanoa. – Silloin piti tehdä näin, 100-vuotias Leo kertoo ja nostaa jalan ylös polvitaipeesta. He tulivat Kerttulin koulusta, ja meidän opettajamme oli niin mielissään, että sain liikunnasta täyden 10 kun päihitimme heidät hiihdossa. Leo toteaa että oli vaikeaa kun hän oli ollut poissa kotoa viiden vuoden ajan. Neljäs luokka aloitettiin Snellmanin koulussa ja täällä tytöt ja pojat olivat eri luokilla. 5.12.2007.. Isoissa kylpytynnyreissä peseydyttiin, monta lasta kerralla, ja tämän jälkeen kylvettäjä tuli tarkastuskierrokselle. 17 7.12 2007 Juhlat kaupungintalolla Kymmenen vuotta sitten itsenäisyyspäivää juhlittiin kaupungintalolla jossa oli tarjolla musiikkia, puhetta ja tanssia – sekä kulttuuripalkintojen ja urheilustipendien jako. 100-vuotisjuhlia vietetään Paraisten VPK-talolla perheen ja ystävien kesken. Mutta kun niin monet kärjen pojista kaatuivat, näin tilaisuuteni. Jalkapohjien piti olla puhtaat. 10.12.1987. . Muutama vuosi myöhemmin Svegin liittyi Turun Urheiluliittoon ja kilpailu pitkän matkan juoksussa, muutamaan kertaan jopa itsensä Paavo Nurmea vastaan. Hänellä on yhteensä 31 lastenlasta ja lastenlastenlasta. Leo Svegin lukee paljon ja kehottaa nuoriakin lukemaan. Liisa-tytär menehtyi syöpään viidenkymmenen ikävuoden paikkeilla ja Leo on kertonut haluavansa pitää harmaita hiuksiaan tavalla, joka muistuttaa häntä Liisasta. Sen hän todisti jo 10-vuotiaana. Loppusuorana toimivat Iso-Heikkilän pellot: – Minulla ei ollut kummoisetkaan sukset, enkä todellakaan uskonut omiin mahdollisuuksiini. . Olen huolissani kun kaikkea tuijotetaan ruuduilta nykyään, lukeminen jää taka-alalle. . Urheilijalla oli hyötyä kestävyydestään ja kunnostaan vain vuotta myöhemmin, kun hänet kutsuttiin asepalvelukseen ja hänestä tuli mekaanikko Santahaminan lentolaivueessa. He saivat kolme lasta. ANJA KUUSISTO Muistoja kouluajoilta Nykyiset neljäsluokkalaiset, 10-vuotiaat, eivät varmasti aivan helpolla uskoisi kertomuksia Leo Sveginin kouluajoilta. Hannu-poika on ainoa lapsista joka asuu Paraisilla. . Nuorin lapsenlapsi on myös nimeltään Leo, hän on syntynyt tänä vuonna. Turkulaislähtöinen Svegin on asunut Paraisilla vuodesta 1981, jolloin eräs pojista rakensi talon Paraisille, jossa on myös Leo-isän asunto. . joulukuuta. . Hän oli käynyt kansakoulua, luokkia 1–3 osoitteessa Puutarhakatu 8 Turussa. Ja hiihtäähän me osasimme. . Liitto päättyi eroon ja Anna kuoli vuonna 1993
Kauppojen aukilolot ovat seuranneet tätä trendiä ja kun Reimari piti ensimmäistä kertaa historiassaan ovia auki pitkäperjantaina hän yllättyi. Vuoden Yrityksen pääomistajat ovat Benny Heinonen ja Rainer Paju. Paraisten kaupan asiakaskunta ei ehkä ollutkaan niin perinteistä: – Odotin rauhallista päivää, joten kassojakin oli auki vain pari, mutta kauppahan oli täynnä väkeä lähes tungokseen asti, Kim Mattsson sanoo. . . Kirsti Raidan johtamana miesryhmä näytti kuinka isotkin miehet notkistuvat. Ansiomerkit jakoi piirin puheenjohtaja Juhani Tynjälä. Kauppias Katrina Roos (Nicolos/Nicolina Oy), Suomen Yrittäjien hopeinen järjestöansiomerkki yli 11 vuoden työstä yrittäjäjärjestön hyväksi. Ryhmää johtivat opettajat Heli Hytönen ja Hanna Kostiainen. Varsinais-Suomen Yrittäjägaalassa Turun Messukeskuksessa jaettiin lauantaina palkinnot maakunnan ja paikkakuntien parhaille yrittäjille. Yleisö sai nauttia Merja Salosen esittämästä runosta ennen voimisteluesitystä. Anne-Marie Taulion johtama Kombin Timangit-kuoro esitti kaksi laulua. – Olemme myös lähellä veneileviä asiakkaitamme. Yrityksen omistavat Kim ja Carita Mattsson. Kim Mattsson myöntääkin, että luuli ensin kyseessä olevan Paraisten kuntakohtainen palkinto, kun yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Paul Vikman soitti asiasta hänelle. Ansiomerkit jakoi piirin puheenjohtaja Juhani Tynjälä. Inspiraatiota ja vaikutteita ammennetaan myös asiakkailta, joilta kuulee usein toivomuksia ja vaatimuksia. – Ehkä tässä kuitenkin huomioidaan myös se seikka, että meillä on intressejä muillakin paikkakunnilla. Vasemmalla Länsi-Turunmaan Yrittäjien puheenjohtaja Paul Vikman, hänen vieressään Praktian Benny Heinonen sekä K-supermarket Reimarin Carita ja Kim Mattsson. Suurin osa talossa tällä hetkellä työskentelevistä on ollut palkkalistoilla pitkään. Yrityksen henkilömäärä on keskimäärin 32 henkilöä. Satsaamme kuitenkin laatuun, esimerkiksi lvi-puolemme on saanut paljon kehuja. Juhlassa jaettiin Eläkeliiton hopeiset ansiomerkit jonka saivat Risto Kaanela, Pauli Heino, Kirsti Kallinen, Atso Liukkonen, Ritva Karlsson, Pekka Korpela, Soile Kaanela, Markku Salonen, Aino Myllyntaus, Marjatta Lehti, Seppo Raita ja Matti Autio. Vuodesta 1994 liike on palvellut keskeisellä paikalla, jossa kuitenkin riittää tilaa. Länsi-Turunmaan suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Juho Kopperoinen sekä Paraisten Eläkeläiset -yhdistyksen edustajat olivat kutsuttuina mukana. Kiinteistöpalvelu T Wallin Oy), Suomen Yrittäjien timanttiristi yli 30 vuoden yrittäjätoiminnasta. YKSITYINEN Reimarille ja Praktialle tunnustusta yrittäjägaalassa Tänä vuonna Varsinais-Suomen maakunnallinen yrittäjäpalkinto menee Paraislaiselle yritykselle Oy K&C Mattsson Ab:lle, joka paremmin tunnetaan nimellä K-Supermarket Reimari. Lauluesityksen jälkeen oli vuorossa ruokailu. Harva rautakauppa pystyy vastaavaan, mutta toisaalta harvalla rautakaupalla on yhtä paljon kesäasukkaita ja veneilijöitä asiakkaanaan. 7.12 18 Eläkeliiton Paraisten yhdistys täytti 15 vuotta Samalla juhlistettiin Suomi 100 -juhlavuotta yhdistyksen noin 170 jäsenen ollessa mukana. Silloin liike sijaitsi Kalkkitien ja Puustellintien kulmassa, mutta muutti muutaman vuoden päästä nykyiseen osoitteeseen. Monet meitä isommat kilpailijatkin tekevät niin, meille sitä sattuu silloin tällöin, Heinonen toteaa. Yrittäjä Teija Laaksonen (Saaristovälittäjä Oy), Suomen Yrittäjien hopeinen yrittäjäristi yli 10 vuoden yrittäjätoiminnasta. Joskus kesäisin kuljetamme tavarat Kirkkosalmen rantaan jos on tarvetta. Päivä oli onnistunut! Seija Autio Hopeiset ansiomerkit. Yrittäjä Ted Wallin (mm. Sesonkia riittää huhtikuusta lokakuulle. . Palkitut. Esitys päättyi juhlayleisön kanssa yhteiseen Maamme-lauluun. Paraisten kuntakohtainen palkinto menee Praktialle, joka on palvellut jo 30 vuoden ajan. Tämän todistavat myös pariskunnan lukuisat muut palkinnot, joten kaksikko tietänee mitä tekee. Yhdistyksen puheenjohtajan Matti Aution tervetulotoivotuksen jälkeen saimme kuulla Koivuhaan koulun 60 oppilaan musiikkikerhon korkeatasoisen kuoroja soitinryhmän esityksen. Kakkukahvien ja arpajaisten jälkeen tilaisuus päättyi yhteisiin joululauluihin ja puheenjohtajan kiitoksiin. Kun häneltä kysyy onko hän ikinä katunut päätöstään lähteä rautakauppayrittäjäksi, hän ei epäröi hetkeäkään. Benny Heinonen ja Rainer Paju perustivat Praktian Paraisilla 1987. . Siitä huolimatta henkilökunta on ollut Praktialle uskollista. Muita palkittuja . Kaupungeissa syödään enemmän ulkona eikä viikolla juuri valmisteta ruokaa itse. . Toisaalta arki ja pyhä sekoittuvat nykyään, kun yhteiskunta muuttuu ja ihmiset ovat eri aikoihin töissä. Toimitusjohtaja Kaj Adolfsson (Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy), Suomen Yrittäjien kultainen yrittäjäri yli 20 vuoden yrittäjätoiminnasta. – Myös tänä syksynä on ollut huomattavasti hiljempaa ja olemme joutuneet lomauttamaan henkilökuntaa. Anja Kuusisto/ Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi. Onnittelupuheessaan hän kiitti alkanutta yhteistyötä yhdistystemme välillä. Pargas svenska pensionärer -yhdistyksen puheenjohtaja Mikael Reuter luovutti yhdistyksensä pöytästandardin. Se on myös osa menestystä. . . Ruokailun ja kahvituksen Axxellin kokkija ravintolalinjan opiskelijat hoitivat ammattitaidolla. Lauloimme joululauluja Anne-Marie Taulion säestyksellä. Henkilökunta osallistuu myös säännöllisesti alan koulutuksiin. – Valttejamme ovat hyvät valikoimat ja osaava henkilökunta. MIKAEL HEINRICHS – Täällä päin ihmiset ovat hieman perinteisempiä, eli ruokaa laitetaan kotona useammin. – En, se oli täysin oikea päätös, Heinonen sanoo. Ruokailun jälkeen kuulimme Anna-Liisa Saarisen kokoaman erinomaisen esityksen yhdistyksen 15-vuotistaipaleelta yhdistyksen varapuheenjohtaja Mauno Markkulan lukemana. Yritys työllistää 7 henkilöä. Siitä Mattsonit pitävät. Näin varmasti onkin. Uskollinen ja osaava henkilökunta on valttia, uskoo toinen omistaja Benny Heinonen. Eläkeliiton Varsinais-Suomen piirin puheenjohtaja Juhani Tynjälä piti juhlapuheen, jossa hän käsitteli ikäihmisten tämän päivän ja tulevia haasteita. – Toki on parempia ja huonompia päiviä, mutta en ole koskaan katunut päätöstä enkä usko että liikekumppanikaan on sitä tehnyt. Tänä päivänä verkkokauppa on iso kilpailija ja toki osaa meilläkin myytävistä tavaroista saa vaikkapa Tokmannilta tai Hong Kongista. Kemiössä omistamme K-supermarket Kompassin kiinteistön ja toimimme myös muiden K-kauppiaiden kouluttajina, Kim Mattsson sanoo. Huippusesongin aikana 50 henkilöä työskentelee liikkeessä. Paraisten kuntakohtainen yrittäjäpalkinto menee Oy Pract Ab-nimiselle yritykselle, joka myös tunnetaan nimellä Rautakauppa Praktia. Eläkeliiton hopeiset ansiomerkit saivat Risto Kaanela (puuttuu kuvasta), Pauli Heino, Kirsti Kallinen, Atso Liukkonen, Ritva Karlsson, Pekka Korpela, Soile Kaanela, Markku Salonen, Aino Myllyntaus, Marjatta Lehti, Seppo Raita ja Matti Autio
THL_Nollalinja_A3_SV.indd 1 14.12.2016 12.10 DU ÄR HÄR www.nollinjen.fi www.nollalinja.fi NOLLALINJA LÄHISUHDEVÄKIVALLALLE JA NAISIIN KOHDISTUVALLE VÄKIVALLALLE 080 005 005 SOITA MAKSUTTA. . Samoin hän katuu hieman sitä, että antoi aikoinaan lampaiden pyöriä puun vieressä. ENO:n sivuston kartalta löytyy toinenkin kuusi Paraisilta – nimittäin Valoniemestä. NOLLALINJA LÄHISUHDEVÄKIVALLALLE JA NAISIIN KOHDISTUVALLE VÄKIVALLALLE 080 005 005 SOITA MAKSUTTA. – Se kasvoi aikanaan nopeasti, mutta siitä ei koskaan tullut sellaista hienoa ja tuuheaa. Mörkbyssä sijaitseva kuusi seisoo yhä, vaikka se onkin kokenut ajoittain kovia.. Kun puu eristettiin aitauksesta, se alkoi jälleen voimaan paremmin. Lampaat tykkäsivät maata siinä puun vieressä ja sen alla ja niiden sorkat ovat suhteellisen terävät, joten saattaa olla että juuristo on saanut kärsiä jonkin verran. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Viiskymmentä vuotta sitten istutetut kuuset ovat osittain vaipuneet unholaan. Silloin kuusentaimia istutettiin myös Paraisille – ja ainakin yksi tällaisen kuusen aikoinaan istuttanut ilmoittautui. Christer Isakssonin – tai nykyään hänen poikansa Niklas Isakssonin – pihapiiristä löytyy tällainen itsenäisyyskuusen jälkeläinen. 11–12.30 Sepän talossa/ i Runebergshuset på Gamla Malmen Runeberginranta 6 Runebergstranden 6 9/12 Tervetuloa Paraisten Vanhalle Malmille tapaamaan Vihreiden presidenttiehdokas Pekka Haavistoa. ENO-hankkeen puitteissa kerätyt kuusihavainnot löytyvät netistä osoitteessa kotikuusi.enoprogramme.org sekä Facebookista www.facebook.com/ kotikuusi1967. Mutta oksat eivät Isakssonin mukaan ole niin terveitä kuin niiden pitäisi olla yksittäiskuusen kohdalla. SAAT APUA. Ei se välttämättä kaikkein kaunein puu ole, mutta uskallan epäillä että geenitkään eivät ole kaikkein parhaat, toteaa Isaksson jonka isoisä Simon oli aikoinaan paikallisen metsänhoitoyhdistyksen puheenjohtaja. Kuusentaimen viereen laitetussa kuparilaatassa oli teksti: ”Kotikuusi istutettu vuonna 1967, jolloin Suomi oli ollut 50 vuotta itsenäisenä valtakuntana”. Kampanjan takana oli SOK, joka kaupallisena organisaationa halusi olla tukemassa suomalaista yhteiskuntaa näkyvästi. Café Sawa säljer även kaffe och syriska smakbitar. Ehkä siinä oli muitakin mukana, en muista tarkalleen, Christer Isaksson kertoo. – Vuonna 1967 olin 13-vuotias kun istutimme kuusentaimen yhdessä isoisäni ja heidän ottopoikansa kanssa. Ehkäpä silloin olisi uuden haastattelun paikka. Vuonna 1967 istutettu kotikuusi juhlisti Suomen tasavallan 50 vuotisjuhlaa. Laattoja oli sekä suomenettä ruotsinkielisiä. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi Kotikuuset täyttävät nyt 50 vuotta Kun Suomi itsenäistyi 1917, kylvettiin Itsenäisyyden kuusi. Saaristomeren Vihreät ry/Skärgårdshavets Gröna rf Köp presentkort till massage 5 ggr/krt Osta lahjakortti hierontaan GYM Årskort/Vuosikortit 1 mån/kk gratis-ilmaiseksi GYM Prime 330€ GYM Senior 242€ GYM Stud., arbetslös/Opisk.työtön 220€ Teollisuuskatu / Industrigatan 11 . – Viisikymmentävuotiaaksi se on kasvanut ihan komean kokoiseksi, mutta ei se nyt oikein hyvältä näytä. SAAT APUA. 19 7.12 #Haavisto2018 PEKKA PARAISILLA I PARGAS klo/kl. Tila on sukupolvenvaihdoksen myötä siirtynyt isältä pojalle, ja nyt poikakin tuntee tämän kuusen tarinan. Kun Suomi vuonna täytti 50 vuotta, istutettiin maassamme yli 30 000 Itsenäisyyden kuusen siemenistä kasvatettua jälkeläistä, Kotikuusta. Se istutettiin Kaivopuistoon Helsinkiin vuonna 1931. Yllä oleva teksti on luettavissa kestävän kehityksen verkkokoulu ENO:n nettisivuilla, jossa kerrotaan vuoden 1967 kotikuusihankkeesta. Hän täyttää 50 vuoden päästä 86 vuotta ja osaa taustatarinan. . Se myi kymmeniätuhansia kuusentaimia laattoineen itsenäisyyden kunniaksi, ja jotkut osuuskaupat lahjoittivat näitä kuusia oman alueensa kouluille. PK julkaisi huhtikuussa aiheeseen liittyvän muistelon 50 vuoden takaa, jolloin lehdessä oli julkaistu teksti aiheesta. Paikalla myös Sawa-kahvila! Välkommen till Pargas Gamla Malmen och träffa De Grönas presidentkandidat Pekka Haavisto. – Tässä se on, hieman tuossa muiden puiden seassa. OLET TÄSSÄ www.nollalinja.fi MIKAEL HEINRICHS Viiskymppinen. OLET TÄSSÄ www.nollalinja.fi NOLLINJEN MOT VÅLD I NÄRA RELATIONER OCH VÅLD MOT KVINNOR 080 005 005 RING GRATIS FÖR ATT FÅ STÖD OCH HJÄLP. Mutta ainakin pari kappaletta löytyy myös Paraisilta. Viime vuosina se on kuitenkin tullut paremmaksi, joten toivottavasti se pysyy pystyssä vielä toiset 50 vuotta, Christer Isaksson toteaa ja heittää samalla pallon pojalleen. Luulin puun kuolevan viitisentoista vuotta sitten, sillä meillä oli siihen aikaan lammasaitaus tuossa puun edustalla
Tule tutustumaan, testaa palvelua myymälässämme ja elä fiksumpaa elämää jo ensi jouluna! Aloitusmaksu asennettuna 199,(Aloitusmaksu ilman asennusta 99,-) Alk. 40€ 90 min. Picturan perinteinen vuosinäyttely on esillä Vanhalla kunnantuvalla aina tammikuun 5. Mutta paljon niitä on, arviolta ainakin kuutisenkymmentä kappaletta. 16,90/kk! Picturan vuosinäyttely on nähtävissä Taidekerho Picturan sihteeri Birgitta Granvik ei vielä maanantaina tauluja ripustettaessa osannut suoralta kädeltä sanoa montako teosta näyttelyyn oli tulossa, sillä näyttelylista ei vielä ollut siinä vaiheessa täysin valmis. – Meillä ei ole mitään kaiken kattavaa teemaa näyttelylle, mutta ilmeisen monet ovat valinneet hieman syksyisempää aihetta teoksiinsa. päivään saakka. Toiset ovat olleet aktiivisempia kuin toiset. Akvarellista on moneksi. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Tiistaista lähtien taidekerho Picturan vuosinäyttely on esillä Vanhalla kunnantuvalla. 65€ Ayurvedisk massage Ayurveeda hieronta Pargas Telefon Ab / Paraisten Puhelin Oy • Strandvägen 16 / Rantatie 16 21600 Pargas/Parainen • Tel./Puh. Näyttelyn suunnittelusta ovat vastanneet Eila Lumme sekä Anne Karlsson. Säästä rahaa ja energiaa yhdistämällä kodin sähkölaitteet yhteen sovellukseen. Me muut olemmekin sitten iloisia amatöörejä, Granvik sanoo. 7.12 20 www.terapihornet.fi • info@terapihornet.fi Strandvägen/Rantatie 10 • 040 707 2331 Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta Irena Nylund, fysio, akupunktur/akupunktio, yoga 040 502 9530 Jessica Bergman, fotvård/jalkahoito, massage/hieronta 040 832 2395 Jenny Bergman, shiatsu, ayurvedisk massage/hieronta 040 776 9558 Alessandra Sarelin, hälsokost/terveystuotteita 040 707 2331 45 min. Pääasiassa tässä on esillä kuitenkin tämän vuoden aikana syntynyttä taidetta, Granvik kertoo. Jotkut eivät ehkjä edes halua töitään esille näyttelyyn. MIKAEL HEINRICHS. Joukosta löytyy akvarellia, akryylitöitä, öljyväriä, erilaisia sekateknikoita, lyijykynäja tussipiirustuksia, painatusta... Yhdistyksellä on tänä päivänä noin 90 jäsentä, heistä tosin osa on kannattajajäseniä eivätkä aktiivisia taiteilijoita. Esillä on laaja-alaisesti iloista taidetta. 02 454 5400 • www.partel.fi Partel Smart Home Alla tiders julklapp! Partel Smart Home gör ditt hem smartare än förut. Eila Lumme on maalannut tämän mielenkiintoisen akvarellikokonaisuuden, nimeltään ”Lähtö”. Kaikki taidekerhon jäsenet saavat halutessaan töitään esille. – Meidän joukossa on myös yksi ammattitaiteilija, sillä Maarit Puhakka on asettanut yhden taulun esille. Eri tekniikoita on käytetty lähes yhtä monta kuin näytteilleasettajia on. Osa haluaa ainoastaan osallistua yhdistyksen retkiin. Spara pengar och energi genom att kombinera hemmets elapparater till en app. – Alunperin näyttelyn piti olla esille sunnuntaihin asti, mutta kun tuo loppiainen osuu lauantaille, niin perjantai onkin viimeinen aukiolopäivä, Granvik sanoo. Kom och bekanta dig, prova på tjänsten i vår butik och lev ett smartare liv redan nu i jul! Startavgift med installation 199,(Startavgift utan installation 99,-) Från 16,90/mån! Långlivad smart glädje! / Iloa ja älyä pitkäksi aikaa! NYHET! UUTUUS! Läs mer / Lue lisää: partel.fi Partel Smart Home Kaikkien aikojen joululahja! Partel Smart Home tekee kodistasi entistä älykkäämmän
040 540 5727 Servicerutan Palveluruutu Fiskbutik Kalakauppa FisKis Kalakouluntie 72, Kirjala 040-767 7935 aleksi.berlin@fiskis.fi @KalakauppaFiskis www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Jouni Winberg 0400 525 728 Tömning av avfallskärl Jäteastioiden tyhjennystä Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Uusi venesatama jää sitten ilmeisesti ilman rahaa. FRE/PE . Pitää tietenkin saada vuokraa tiloista joissa koulu on. Olipa tilaisuus tutustua taidekoulu Picturan toimintaan ja täytyy sanoa, että todella hämmästyin iloisesti kaikesta näkemästäni. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Koulun toiminta on koko ajan lisääntynyt, oppilaita on tällä hetkellä 65 ja kukaties nousu jatkuu edelleen joten toimintaa pitäisi kehittää, mutta se vaatisi kaupungilta lisää rahaa jotta toiminta pyörisi kunnolla. Kaupunki toki avustaa koulua vuosittain pienellä summalla, mutta kuten tiedetään on kaupungilla kaksi kättä joista toinen antaa ja toinen ottaa kuten tässäkin tapauksessa. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. Tapio Karikko TaidekouluPictura Sana on vapaa Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +3 +1 +2 +6 +5 +5 +4 +3 +3 +4 +3 +3 +3 +2 +2 12 8 15 13 6 E-post: info@paraistenvalo.. Toinen fakta on se, että vapaaehtoisetkaan eivät jaksa loputtomiin, ja mitä sitten tehdään, siinäpä kysymys kaupungin virkamiehille. 9.27 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Daniel,Dan,Daniela, Tatu,Taneli. ONS/KE . Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. 9.29 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Tove,Tuovi. 21 7.12 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . TI . VECKA 49 50 VIIKKO 7.11. Toivottavasti summa on virheellinen, vai onko tarkoitus tehdä useampikaistainen tie. Esimerkkinä voidaan ottaa erään koulun rakentamispäätös, johon kuluu ilmeisesti 1,5 miljoonaa euroa, jotta mielenrauha säilyisi kylässä. Aivan yhtä hyvin voidaan asia esittää niin, että myöskin vapaaehtoisten keskuudessa mielenrauha säilyy kun rahaa olisi lisää pyörittää koulun toimintaa eikä olisi pelkoa koulun loppumisesta. On pakko palata vielä lehdessä olleeseen kaupunginjohtajan haastatteluun (TS 23.11.17), jossa 650 000 euroa varattiin kadun tekemiseen uudelle liikekeskukselle sekä sen lisäksi rahaa on varattu kävelyreittien tekemiseen, summa on tuntematon. 9.30 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Lucia,Seija. SÖ/SU . Ensinnäkin koulu on toiminut 35 vuotta ja toimintaa pyöritetään täysin vapaaehtoisin voimin, lukuunottamatta toiminnanjohtajaa vanhalla kunnantuvalla. Tfn. MÅ/MA . 9.21 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Agata,Agda,Ågot, Sampsa. – 13.12.2017 LÖ/LA . Onko muuten Paraisilla varaa menettää tämä koulu, kun opiskelijoiden määrä on tasaisesti lisääntynyt. Lopuksi voisi kysyä kaupungin rahakirstun vartijalta eletäänkö velaksi vai riittävätkö rahat käyttötalouden pyörittämiseen. 9.24 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Anna,Ann,Anne, Anni,Anu. Samoin voi yhtä hyvin kysyä mihin tarvitaan kävelyreittejä kun sosiaalitoimi piiputtaa rahojen tai kehnon johtamisen vuoksi. 9.26 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Judit,Jutta. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. 9.23 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Angela,Angelika, Kyllikki,Kylli
Objekt/Kohde 603294 KORPO/KORPPOO 150/250m² Rumarstrand. 040 662 4465. 65 m² + 90,5 m². ej e-intyg*. joulukuuta asti, maanantaista keskiviikkoon klo 9–16, torstaisin klo 9–17 ja perjantaisin klo 9–15. . k, tambur. Tomt 1380 m². Merkel p. Loput seitsemän teosta ovat täysin omaa tuotantoa vuosilta 1998–2017. Maalämpö. 2-3r,k,br,b,hk. Kyläkauppa vuokravenepaikoilla n.100m päässä. . Saanilan silmin ja käsin. Skfp/Vh. 6r, k, br, b ej e-intyg* 1.050m² t. Tässä lauantain joulumarkkinoiden näyttämö Kai A. NAGU/NAUVO eg-hus/okt 174/404 m² Läkarvägen 2. 040 6624465. Tempus fugit – Tiden flyr ... Lahjakortit jaetaan vähävaraisille lapsiperheille, joilla on vaikea tilanne. -nimellä kulkeva kokonaisuus koostuu yhteensä 15 teoksesta, joista kahdeksan ensimmäistä ovat kunnianosoituksia entisaikojen mestareille kuten Leonardo da Vincille, Michelangelolle ja Edvard Munchille. fritidshus/affärslokal Merkel p. 315.000 e. 186.000e. 57.908 e Skfp/Vh. F*. Fp/Mh. 9. PK Puolet töistä kunnianosoituksia mestareille, puolet omia aiheita. 495.000 e. 2r, k. ej e-intyg*. LanghHenriksson p. vuokrata 600e/kk. 59.000 e. 16.00 Pargas kyrka Medverkande : Pargas Amatörorkester Barnkören Da Capo Pargas Sången Kyrkokören Pargas Damkör Pargas Manskör Programblad 10 € Saanilan töitä esillä Kapyysissa Kuvataiteilija Kai A. 040 518 4570. 040 662 4465. Saanila on Paraisille vuonna 2009 muutettuaan ollut suhteellisen aktiivinen näytteilleasettaja kaupungissa. . Fp/Mh. Objekt/Kohde 590412 NAGU/NAUVO hh /kt 57 m² Brinkasvägen 2 B. Fp/Mh. 040 518 4570. 7.12 22 VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Vi betjänar i Pargas och på Kimitoön Palvelemme Paraisten alueella ja Kemiönsaaressa Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Arkadiantie 5, KEMIÖNSAARI Skärgårdsvägen 4540, NAGU Saaristotie 4540, NAUVO Oskarinaukio, ST KARINS Oskarinaukio, KAARINA Meillä on vene käytössä ja mahdollisuus kohteen ilmaja 3D videokuvaukseen! Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till flygbildsoch 3D videopresentation av objekten. ej e-intyg*. Norri p. Fp/Mh. Objekt/Kohde 575396 PARGAS/PARAINEN, ATTU et 34/48m² Roparuddstigen 6. Hyvä Joulumieli -keräys ilahduttaa lapsiperheitä Hyvä Joulumieli -keräys ilahduttaa kotimaan vähävaraisia lapsiperheitä ruokalahjakorteilla. 0400 987 971. Objekt/Kohde 606389 NAGU/NAUVO verksamhetsutrymme 160m² Viksvägen 7 A. Fp/Mh. Fp/Mh. 120.000 e. 1r, kv, sovloft ej e-intyg*. Joukossa on gouache-tekniikalla toteutettuja teoksia, freskoja, akvarelleja ja jopa yksi grafiikkateoskin. 3r/h,k,br/kph. Objekt/Kohde 607219 PARGAS/PARAINEN eg-hus/okt 177/200 m² Finbyvägen 24. Näyttelytila sijaitsee kaupungintalon kolmannessa kerroksessa jonne pääsee myös hissillä. Paraisilla Mannerheimin Lastensuojeluliitto jakaa tänä vuonna lahjakortteja 4 550 euron edestä. 95.000 e. 7r, k, hj. Objekt/Kohde 514930 KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, KÄRRA vh/kt 76 m² Furustrandsvägen/Furustrandintie 2 A B. Objekt/Kohde 608772 Strandvägen 20, PARGAS Rantatie 20, PARAINEN NAGU/NAUVO eh/okt 190/220 m² Klockarbergsv. Bybutik/hyresbåtplatser på ca.100m avstånd. Keräykseen voi lahjoittaa useilla eri tavoilla, lisätietoa keräyksen nettisivuilla osoitteessa www.hyvajoulumieli.fi/lahjoita. 5sr, k, vr, tv-r, gillestuga, spa, 3 wc. Hyvä Joulumieli -keräyksen järjestää Mannerheimin Lastensuojeluliitto ja Suomen Punainen Risti yhteistyössä Ylen kanssa. 0400 987 971. Fp/Mh. Trea med inglasad balkong och verkligt fin havsutsikt. Tällä kertaa paikkana on jälleen kaupungintalo – ja aiheina sekä tuttua että uudempaa tuotantoa. Fp/Mh. 2017 kl. Objekt/Kohde 599262 KORPO/KORPPOO eg-hus/okt 105/180m² Kuggviksvägen 21. MIKAEL HEINRICHS. Norri p. Objekt/Kohde 608960 Lördagen den 9.12. ej e-intyg*. 269.000 e. D*. 315.000 e. Jordvärme. 6r, k, b. 69.000 e. Merkel p. Näyttely on esillä 22. Kolmio lasitetulla parvekkeella ja mahtavalla merinäköalalla. 040 662 4465. tomt 1230m² Merkel p. Vanha Malmi. ej e-intyg* Även för uthyrning, 600e/mån Myös mahd. Langh-Henriksson p. Keräystuotolla voidaan jakaa 30 000 perheelle 70 euron arvoinen ruokalahjakortti, jolla voi ostaa ruokaa joulupöytään K-ruokakaupoista, Lidlin myymälöistä tai S-ryhmän ruokakaupoista. Tavoitteena on vuonna 2017 kerätä 2,1 miljoonaa euroa valtakunnallisesti.
23 7.12 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Arpajaisvoittoja voi tuoda kirkkoherranvirastoon. 040-488 5692. Syyskauden päättäjäiset, harmonikansoittoa ym. tilin kautta. Kaikki nivelpiiritoiminnasta kiinnostunet ovat lämpimästi tervetulleita mukaan. Mikä teatterissa kiehtoo sinua eniten. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. Omplemme joulutöitä. Puh. Mukana Inger Karlsson, Juho Kopperoinen, Risto Räty ja Anna Välimäki. Eilen vietettiin sukujuhlia kotona sinivalkoisten värien ollessa esillä. Matti Suomen Nivelyhdistys Paraisten piiri Syksyn vesijumppa maksetaan mitä pikimmin. Huutokauppa. klo 18 Tennbyn tuvalla. Myyjäisten alussa Timangien jouluinen laulutervehdys. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. – Se on vaan niin hauskaa, saa juoksennella ympäriinsä ja tehdä kaikenlaista, hän sanoo. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Kaikille avoin Perhekerho perjantaisin klo 10-11.30; ohjelmassa hartaus, leikki/askartelu, kahvija mehuhetki ym. Tule tekemään löytöjä pukinkonttiin! Myyjäistuotolla tuemme seurakuntamme nimikkolähettiä Hanna Londoa Tansaniassa. Pienen kyläkoulun neljännellä luokalla on seitsemän oppilasta. Kokoontuminen Hotel Kalkstrandin kabinetissa (Gruvan) klo 13.00 alkaen. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Lasten Kauneimmat joululaulut to 14.12. ja 14.12. klo 12-14. Teatterikoulua hän käy kolmatta vuotta ja jalkapallo tuli voimistelun tilalle alkuvuodesta. Elin käy Sunnanbergin koulun neljättä luokkaa ja harrastaa teatteria sekä jalkapalloa. Iloa kaikelle kansalle! Ti 12.12 klo 18: Rukousilta Suutarisilla. klo 10 Turussa Åsalenissa. Lapsija perhetyö: Kettukerho 3-6-vuotiaille tiistaisin ja torstaisin klo 9-11. Sen jälkeen joulutauko Su 17.12 klo 17: ”Hengellisten joululahjojen” jakamisen ilta. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 193 (99/-/-/1) LT 20.4.2017. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annons, prenumerationer: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Redaktör: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 62 € 6 mån 40,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Kahvit ja arpajaiset. Riikka esittelee itsensä, tuo yhdistyksen terveiset ja tutustuu Paraisten nivelpiiritoimintaan. Tervetuloa! Mummon Kammari pe 8.12. Elinin isoäiti ilmoitti hänet mukaan PK:n Onnea! -palstalle – ja vaikka syntymäpäivä ei tällä kertaa osunut aivan samalle päivälle lehden ilmestymisen kanssa, teimme tällä kertaa poikkeuksen sääntöön! Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Kymmenvuotias Elin Eklund on tottunut siihen, että hänen syntymäpäivänään juhlitaan oikein kunnolla – onhan hän sentään syntynyt 6. Kaikki tervetuloa! Puheenjohtaja Sune Seniorum Rantatie 30, puh. MIKAEL HEINRICHS Kaikille paraislaisille toivotetaan riemullista Vapahtajamme syntymäjuhlaa! Pe 15.12 klo 15.00: JOULUKAHVIT Metsästystien rivitalojen kerhohuoneella. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.fi Paraisten Filatelistit Kuukausija joulukokous to 14.12. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. klo 9.15. klo 12.00 joulujuhla (5 euron joululahja mukaan), lucia vierailee Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30–15.30 (pe klo 15.00). E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 193 (99/-/-/1) UK 20.4.2017. Vuokrataan: Kaksio Tennbyntiellä, täysin peruskorjattu. Mielenkiintoista kyllä kolmella heistä on syntymäpäivät peräkkäisinä päivinä: 5., 6. Vuoden 2018 maksu suoritetaan tammikuun alussa. Lahjatoiveina mainittiin ainakin uusi puhelin, kirjoja sekä vaatekauppojen lahjakortteja. Tervetuloa! Kultaisen iän kerhon joulujuhla eläkeläisille tänään to 7.12. 251 2991 OMIST. Tiedustelut 040-590 1145. Glögiä ja piparkakkuja. Kysymyksiä Asta 050 525 2215. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562. klo 13 seurakuntakodilla. Risto Räty, Anna Välimäki, lastenohjaajat. klo 10 myyjäisiä varten seurakuntakodilla. . Aloitamme yhteisellä joulupuurolla klo 12. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Utgivningsdag torsdag. Yläkoulun ja lukion koulupäivystys keskiviikkoisin klo 11.15-12. klo 18.00 Seniorituvassa. Tarjolla paistovalmiita laatikoita, limppuja, kakkuja, pipareita, arpajaisia, käsitöitä; Tilda-nukkeja, villasukkia ym. klo 8.30 käsityöaamu Pe 15.12. muistikoordinaattori klo 9.00-11.00 ja sairaanhoitaja klo 14.00-16.00 Piirrämme ja maalaamme Picturan kanssa to 7.12. Klaus kertoo Suomen ja Paraisten historiasta, kilpailu: joulupukki ulkomaisilla postimerkeillä. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta ke 13.12. sosiaalityöntekijä klo 9.00-11.00 ja toimintaterapeutti klo 13.00-14.00 Ke 13.12. Seniorituvan puh 040-488 5586. klo 18.30 Agricola-kappelissa. klo 16 seurakuntakodilla. Toim. Kuorimistalkoot pe 8.12. Diabeteskerho Diabeteskerho kokoontuu torstaina 14.12. 5 euron lahjan pukinkonttiin. Su 10.12 klo 17: Joululaulujen ilta. klo 18 kirkossa. 0403124 429, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Joululahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Eikä voida sanoa: ’Se on täällä’, tai: ’Se on tuolla.’ Katsokaa: Jumalan valtakunta on teidän keskellänne.” Opetuslapsilleen hän sanoi: ”Tulee aika, jolloin te toivotte näkevänne edes yhden Ihmisen Pojan päivän mutta ette saa nähdä. Tervetuloa mukaan! Senioritupa Ma 11.12. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. quiltZakke quiltZakken seuraava tapaaminen on sunnuntaina 10.12. Perhekerhon ja päivähoitoväen joulukirkko pe 15.12. Palveluohjaaja paikalla: Ma klo 9.00-12.00 ja 13.0014.00, ke klo 9.00-12.00 Vastaanotot: Ma 11.12. 9.00–12.00 tel. – En, eihän niitä jaksa katsoa, hän toteaa päättäväisesti. Puurotarjoilu seurakuntakodilla. Voit tukea hänen työtään ko. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Tryck: Salon lehtitehdas 2017. klo 10.15 aamujumppa Ke 13.12. Sillä niin kuin salama välähtää ja valaisee taivaan äärestä ääreen, niin on Ihmisen Poika oleva ilmestymisensä päivänä.” 2:n adventtisunnuntain Kauneimmat Joululaulut-yhteislaulutilaisuus su 10.12. joulukuuta. Onnea! Juhli myös eilen. Puurotarjoilu seurakuntakodilla tänään to 7.12. 040-312 4473. Toim. Toim. Juho Kopperoinen, lastenohjaajat, Lapsikuoro Anna Satomaan johdolla. ja 7. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Otathan myös n. klo 17. Tervetuloa! Anne Vanhuspalvelu vko 50 Ma Lihakeitto Ti Uunimakkara Ke Broilerkastike To Kesäkeitto Pe Maksalaatikko La Tilliliha Su Jauhelihakääryle Kouluruoka vko 50 Ma Lihakeitto Ti Uunimakkara Ke Neljän viljan puuro To Broilerikastike Pe Maksalaatikko Elin täytti kymmenen kun itsenäinen Suomi täytti 100 – Juhlat ovat aina isot, mutta en minä nyt oikeastaan ole sen enempää tuota Suomi 100 -juttua miettinyt, toteaa eilen 10 vuotta täyttänyt Elin Eklund. Muista, ilmoittautuminen on aina sitova! Suomen Nivelyhdistyksessä elokuussa aloittanut aluesuunnittelija Riikka Leppänen tulee vierailulle Paraisten nivelpiiriin torstaina 7.12. alv 10% 12 kk 62 € 6 kk 40,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Eläkeliiton taskukalentereita ja Joululehtiä on vielä saatavilla. Näköislehti sis. Tervetuloa! Eläkeliiton Paraisten yhdistys 13.2.2018 ystävänpäiväristeilyllä on vielä paikkoja vapaana. Äiti Nana Eklundin mukaan hän on myös erittäin taitava imitaattori, mutta hän ei tosin halua paljastaa suosikki-imitoitavaansa. klo 18 Osuuspankin kerhohuoneessa. Tervetuloa! Paraisten AVH-kerho Vuoden viimeistä tapaamista vietämme riisipuuron ja torttukahvien merkeissä. – Puutyö ja käsityö sekä matematiikka ovat lempiaineitani, kuvaamataito myös, hän kertoo. Elin Eklund täytti eilen 10 vuotta samaan aikaan kun juhlittiin Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlia. Syksyn jumppaajien oletetaan jatkavan elleivät toisin ilmoita viimeistään 15.12. joulukuuta. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO n Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 PERUSTETTU 1912 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Luuk. Puhujana Lassi Erpiö. Diakoniavastaanotto maanantaisin klo 12-13 ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Juho Kopperoinen, Anna Välimäki. klo 13.00 bingo Ti 12.12. Sopii myös vauvoille. klo 12. Naisten Piirin joulujuhla ti 12.12. Ota mukaan oma veitsi ja leikkuualusta. Teille sanotaan silloin: ’Hän on tuolla’, ja: ’Hän on täällä’, mutta älkää lähtekö minnekään, älkää juosko perässä. Paino: Salon lehtitehdas 2017. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Naisten Kesken-piiri kokoontuu jouluisissa tunnelmissa ke 13.12. Nuorisotyö: Pysäkki torstaisin klo 14-21. Joululauluja ja ruoka-apukasseja tarjolla myös 044-528 4167 – Koulukatu 13 Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com La 9.12 klo 15: Vähävaraisten ja yksinäisten itsenäisyysja jouluateria Palokunnantalolla. Kahvija ohravellitarjoilu. Tiedustelut Ben Johansson p. Lähetysmyyjäiset seurakuntakodilla la 9.12. Aiotko seurata linnan juhlia synttäri-iltana. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Kun fariseukset kysyivät Jeesukselta, milloin Jumalan valtakunta tulee, hän vastasi: ”Ei Jumalan valtakunta tule niin, että sen tulemista voidaan tarkkailla. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Toimittaja: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Mukana Inger Karlsson. Ilmoittautuneille. (Poliisihallituksen keräyslupa). Ilmestymispäivä torstai. 17: 20-24 . klo 10 Tennbyn tuvalla
Till veckoslutet / Loppuviikolle Priset gäller to–sö / Hinta voimassa to–su 69 kg Suomi Bellarosa potatis / perunat 1 49 kg Spanien / Espanja Blodgrapefrukt / Verigreippi 69 tlk 1 89 ps Salonen Jussin Flerkornsbröd skivat / Moniviljaleipä viipaleet 500 g (3,78/kg) 82 pl X-tra Läskedryck /Virvoitusjuomat 1,5 L inneh. 0,40 / sisältö 0,42 + pantti 0,40 (0,28/L) 1 99 kpl Valio Aura ost / juusto 170 g (11,71/kg) Xtra Yoghurt / Jogurtti 1 kg smultroneller banan / metstämansikka tai banaani Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Partanen Lövbiff av gris/ Porsaan lehtipihvi benfri / kalvoton 4 st/kpl, 400 g (9,88/kg) 3 95 pkt 1 49 st/kpl Rainbow Pizzor / Pizzat 340–350 g (4,83–4,26/kg) 5 95 pkt Atria Inrefilé av kyckling / Broilerin sisäfilee 600 g (9,92/kg) Finsk/Suomalainen 13 90 kg 19 90 kg. 10–18 ark. lö 9.30–14 la sö 10.12, 17.12 12–15 su 24.12 9–12 -20 % -20 % Alla herr kragskjortor Kaikki miesten kauluspaidat 9 90 9 90 Dam myssockar Naisten pörrösukat 125 00 125 00 (159,90) 38 00 38 00 Herr/miesten 2-pack boxers 39 00 39 00 Kuddfodral Tyynynpäällinen 39 90 39 90 Herr mysdräkt frotté Miesten oloasu Herr pyjamas Miesten pyjama 55 00 55 00 (69,95) 19 90 19 90 Dam tofflor Naisten tohvelit tok.fi S-MARKET PARGAS / PARAINEN Vapparvägen 3 / Vapparintie 3 Vi betjänar: / Palvelemme: Vardagar och lördagar 7–21 Arkisin ja lauantaisin Söndagar 10–21 Sunnuntaisin Kulman Keittiö Pizzor / Pizzat Färska / Tuoreet Laxmedaljonger / Merilohimedaljongit Från betjäningstorget / Palvelutoriltamme to–lö / to–la 7.–9.12. 7.12 24 www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Öppet: Vard. 10–18 ark. -25% Gäl l er ej vi tvaror, hemel ektroni k och M occamaster Ei koske kodi nkonei ta, kodi n el ektroni i kka ja M occamaster Fre/Perj 8.12 Från normalpris Normaalihinnasta Strandvägen 16, Pargas Rantatie 16, Parainen • . 0,42 + pant. lö 9.30–14 la sö 10.12, 17.12 12–15 su 24.12 9–12 Öppet Avoinna vard. 458 9290, 0400 598 058 • www.nicolos.fi Julklappen Joululahjat Öppet Avoinna vard. 7-17 Lö 9-13 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Fredagen den 8.12 firar vi 25 år! Dagen till ära bjuder vi på kaffe och tårta. Perjantaina 8.12 juhlimme 25-vuotta! Päivän kunniaksi tarjoamme kahvia ja kakkua