NUMMER • NUMERO 36 | LÖSNUMMER • IRTONUMERO 3,50 € | PKU.FI | ÅRGÅNG • VUOSIKERTA 111 7.9.2022 STORUTDELNING SUURJAKELU. Nauvolainen Sussis Bakverkstad toimittaa leivonnaisia ja kakkuja koko saaristoon. Sidan 10–11 PA R A IS T E N K U U LU T U K S E T P A R G A S K U N G Ö R E L S E R PRIVATFÖRETAGARE Sivut 34–35 YKSITYISYRITTÄJÄ Sussis Bakverkstad i Nagu levererar bakverk och tårtor till hela skärgården
Mitt gamla kreppjärn var som bortlåst och, ja vad gör man. Staden funderar tillsammans med skolorna på hur man kan göra företagsfostran ännu bättre och man vill lyfta fram företagsamma individer som vågar pröva på nya saker och inte är rädda föra att sysselsätta sig. Utbildning: legitimerad psykolog, psykoterapeut, arbetshandledare, sexualrådgivare och -terapeut samt parterapeut. Aktuell som: årets finlandssvenska psykolog VID SUNDKANTEN Tacka vet jag riktiga butiker där man får hjälp med storlekar och kan pröva plagget på plats och ställe.. Jag understöder gärna de lokala företagen och är glad över att man i Pargas kan köpa allt från inredningsattiraljer till kläder, smycken, blommor och tusen andra saker utan att behöva bege sig till den närliggande storstaden. Jobbar som: ledande psykolog vid Kårkulla samkommun . Som ledande psykolog har Norrdahl många bollar i luften och hennes arbetsbild består både av kliniskt arbete och administrativt förmansarbete. Jo, ringer sin trogna frisör som genast meddelar att jag får låna hennes kreppjärn och allt annat som jag behöver från hennes frisörsalong utan extra kostnad. På tal om att vara ”serviceminded”, som är lika viktigt oberoende vilken bransch man befinner sig i, minns jag speciellt några gånger då jag blivit glatt överraskad över att någon ids anstränga sig för att göra det som krävs – och lite till. Till min arbetsbild hör allt från utredningar och samtal till handledning och konsultationer. I praktiken kan man säga att jag arbetar med servicetagare och närstående, men även med personalen. Det har resulterat i att jag nu har ett överskott av kläder och skor i min garderob då jag varje gång hör mig själv säga ”kanske jag kan ha användning för den någon gång” och så köper jag plagget istället för att slåss med returpaket och postombud. Tacka vet jag riktiga butiker där man får hjälp med storlekar och kan pröva plagget på plats och ställe. Service handlar också om att försöka se till att någon annan får vad den behöver på ett sätt där kunden uppfattar att du som företagare ansträngt dig för att göra det som krävs och kanske det där lilla extra. MALIN JOHANSSON . Även om hon är stationerad vid Kårkullas expertoch utvecklingscenter i Kirjala, betjänar hon hela Svenskfinland. I vår familj införskaffas de för det mesta via webbutiker och i mer än hälften av fallen ska kläderna returneras. . På frågan vad det är som har gjort att hon har stannat kvar så länge inom samkommunen, svarar hon att det är just tack vara den breda arbetsbilden och gott kollegialt samarbete som hon har trivts så bra. En annan gång som jag minns väl var då jag fick hemleverans utan extra kostnad av olika buskar och blommor som jag hade beställt och dessutom fick jag tips och råd på plats och ställe hur och var jag skulle plantera mina växter på tomten. Det finns dock en sak som vållar en del huvudbry – tonårskläder. Har även gått en ledarskapsutbildning. Anita Norrdahl har jobbat som psykolog inom Kårkulla i 34 år. . Det handlar helt enkelt om att hitta lösningar på så väl stora som små problem och leverera över förväntan. Personlig service i allra högsta grad. Ålder: 61 år . De varierande arbetsuppgifterna inspirerar henne och hon lyfter även fram att hon har lätt att få kontakt med servicetagarna. . . I sortimentet fanns allt från högklassiga ylleplyschmattor till grekiska nomadmattor. I det här fallet var mitt problem ganska litet och obetydligt, men just då i stunden var den hjälp jag fick guld värd. – Jag känner mig otroligt glad och vill rikta ett stort tack till alla som har gratulerat mig, säger Norrdahl som har jobbat som psykolog inom Kårkulla i 34 år. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Årets finlandssvenska psykolog är Anita Norrdahl som jobbar som ledande psykolog inom Kårkulla samkommun med hela Svenskfinland som arbetsfält. . Det lilla extra I dagens PK har vi som tema företagsamhet, ekonomi och service och vi kan läsa om hur företagsklimatet har blivit allt bättre i vår skärgårdsstad och antalet nygrundade företag är omkring 10 per månad. Norrdahl jobbar även med fortbildning och drar olika grupper och kurser inom samkommunen, men håller också externa kurser. I motiveringen heter det att Norrdahl med stor inlevelse, ambition och kunskap har berikat både sina klienter och kolleger. Vid årsskiftet övergår Kårkullas experter till välfärdsområdena, men för Norrdahls del är det ännu öppet var hon kommer att vara placerad och hur hennes arbetsbild ser ut nästa år. Och dessutom får man kanske hjälp av ärliga biträden som på ett vänligt sätt talar om för en ifall plagget passar ens kropp eller inte. Årets finlandssvenska psykolog. Enligt annonsen lönade det sig att till och med komma längre vägar för att göra affärer. ONSDAG 7.9.2022 PROFILEN FÖR 50 ÅR SEDAN Mattor med jätterabatt För 50 år sedan kunde man köpa mattor med jätterabatt vid Pargas FBK:s hus. Det får mig att tänka på alla gånger jag besökt våra fina, lokala företag i staden som med sin personliga service, hjälpsamhet och kunskap har gjort att jag gång efter annan återvänt, trots att jag kanske kunde ha fått motsvarande service till ett billigare pris någon annanstans. Malin Johansson Redaktör ”Jag känner mig otroligt glad” Vid de finlandssvenska psykologdagarna i Mariehamn under det sista veckoslutet i augusti utsågs Kårkulla samkommuns ledande psykolog Anita Norrdahl till årets finlandssvenska psykolog. Bor: i Åbo . Det kliniska arbetet utför hon både vid serviceenheten för kris, undersökning och rehabilitering (KUR) i Pargas och i norra Österbotten. Det är fel storlek, färg, material eller så uppfyller de annars bara inte förväntningarna. Jag var bjuden på ett 70-tals party och håret skulle förstås vara kreppat.
– Jag gjorde ett jobb av min hobby, säger Hujala till högstadieklassen som sitter knäpptysta och lyssnar på vad penningsnackaren talar om. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivuutyöt ym. Tanken är att under tillfället strukturellt gå igenom vad som gjorts tidigare och vad man kan göra för att förbättra vattenkvaliteten i Ålöviken. Vad ska då unga tänka på gällande sin ekonomi. Lundqvist hoppas att tillfället lockar många intressenter som på ett eller annat sätt berörs av Ålöviken. Från och med mitten av juli har vattenkvaliteten varit dålig i Ålöviken. Hujalas ekonomilektion riktar sig till elever i högstadieåldern och andra stadiets elever och målet med lektionen är att inspirera unga människor att hantera sina egna pengar så tidigt som möjligt. 02 4585 420 info@pargasel.fi Stiftelsen för Ålöviken sr grundades år 2020 av Pargas stad, Nordkalk, Finnsementti och Paroc. PK Totalt 18 vill bli livskraftschef i Pargas Nya toppchefen ska bland annat se till att näringslivet i Pargas blomstrar och att staden får fler invånare.. Penningsnackaren. Företaget erbjuder allt från inspirationsföreläsningar till utbildningar inom hur man ska sköta sin ekonomi, grundläggande kunskap om investeringar, stöd då man skaffar sin första egna lägenhet, hjälp för nya företagare och mycket mer. Börja i tid och tänk långsiktigt – Det är penningsnackarens bästa råd Många elever lyfter på ögonbrynen då Henri Hujala eller ”Huju” som han kallas berättar att han till utbildningen är idrottsinstruktör och PT. Henri Hujala grundade sitt företag Budjetti Hiiri år 2021. Använd inte sådana pengar, som du inte redan har. Mathias Bergman från stiftelsen för Ålöviken avslutar med en föreläsning om möjliga åtgärder och deras finansiering. Stiftelsen har som mål att utveckla Ålöviken i Pargas genom att bland annat befrämja natur-, vattenoch miljövård i viken och dess omgivning. Vad man har för utbildning bestämmer inte vad man ska göra resten av livet – endast fantasin sätter gränser för vad du kan göra, understryker Hujala. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Penningsnackaren Henri ”Huju” Hujala besökte i onsdags Pargas och föreläste för åttonde och nionde klassister om pengar och hur man framgångsrikt kan sköta den egna ekonomin. – Man ska börja i tid och tänka långsiktigt. Följande personer har sökt jobbet som livskraftschef: Jalo Aminoff, agromomie doktor, Helsingfors Minna Boström, filosofie doktor, Korpo Tomas Björkroth, fil. Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Tillfället är gratis. Öppet Vard / Ark 7-17 Auki Lö / La 10-14 ELINSTALLATIONER – ELMATERIAL BUTIK SÄHKÖASENNUKSET SÄHKÖTARVIKKEET – KAUPPA Tel./Puh. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Stiftelsen för Ålöviken ordnar diskussionstillfälle Stiftelsen för Ålöviken sr ordnar ett öppet informationsoch diskussionstillfälle i september och hoppas på livligt deltagande. Under informationstillfället kommer bland annat Kati Ojala från närings-, trafikoch miljöcentralen att berätta om jordbrukets vattenvård och Pasi Salmi från LounaisSuomen vesiensuojeluyhdistys presenterar en utredning om näringsutsläpp från de största dikena. KURT LUNDQVIST Sammanlagt 18 personer har sökt tjänsten som livskraftschef i Pargas, en ny tjänst som inrättas då stadens organisation och uppdrag förändras helt och hållet vid årsskiftet, då all personal inom social-, hälsovård och räddningstjänsten övergår till det nya välfärdsområdet. Jämför inte din ekonomi med andras – bara för att en kompis har köpt en iPhone betyder det inte att du vet någonting om hens ekonomi. Hujala grundade sitt företag Budjetti Hiiri år 2021, vars vision är att inspirera människor att våga göra sin egen gre och satsa på denj. Stiftelsen jobbar också med olika informationsoch utredningsåtgärder och kommer att hålla ett informationsoch diskussionstillfälle i Dalaskog (Åntalavägen 25), i Pargas onsdagen den 21 september klockan 18-21. Behöver man hjälp med en livsstilsförändring eller vill ha ett träningsprogram får man det också via Budjetti Hiiri. Men redan i 15-års ålder började han följa med finansieringsärenden och aktiemarknaden och han har jobbat hårt för att uppnå sina mål från tidig ålder. MALIN JOHANSSON Ålöviken. Hittills har över 1900 unga i Egentliga Finland redan fått ta del av Hujalas lektion. – Vi vill informera och diskutera om vattenkvaliteten, förändringar, uppföljning och tidigare åtgärder säger Kurt Lundqvist som är ordförande för stiftelsen. – För mig är det viktigt att vara en förebild och inspirera ungdomar. mag., Pargas John Forsman, pol.mag, Pargas Heikki Händelin, jurist, Helingfors Mikael Höysti, pol.kand, Åbo Laura Johansson, ekonomie magister, Vanda Raino Laakso, tradenom högre YH, Tykö Eero Lehtinen, ekonomie magister, Åbo Maria Leppäkari, teologie doktor, Pargas Arto Mankinen, filosofie magister, Helsingfors Heidi Saaristo-Levin, landskapsarkitekt, Pargas Anita Silanterä, politices magister, Littois Anna Wulff, ekonomie magister, Åbo Mikael Eklöf, Helsingfors Vesa Erkkilä, Åbo Runa Ismark, Esbo Jennifer Gammals, Raseborg. Dessutom använder han ett språk som tilltalar ungdomarna och använder inte heller svåra kalkyler och siffror då han för ungdomarna förklarar hur de ska sköta sin ekonomi. Dagens föreläsning i PIUG:s kultursal möjliggjordes tack vare understöd från föräldraföreningen. – Det är allas vår sak att få till stånd en bättre vattenkvalitet och vi kommer att regelbundet arrangera uppföljande diskussionstillfällen kring detta
Priserna är verkligen humana och bland hyllorna kan man göra riktiga fynd. Ett stort tack till alla er för allt det arbete ni gör för oss. Vårdarbristen kan vi inte blunda för, den känner vi av och här fortsätter vi söka lösningar. Socialoch hälsovårdsbranschen består av så mycket fint, här finns yrken där man på riktigt kan göra betydelsefulla insatser för andra människor. Sorteringen av alla varor som kommer in är tidskrävande och för tillfället jobbar 14 frivilliga medarbetare på missionsboden. Dessutom har jag fått många nya vänner här. Jag är stolt över den socialoch hälsovård vi har i Pargas, jag vet att vi är väl förberedda inför övergången till välfärdsområdet. Ni som jobbar inom vård och omsorg gör en enorm insats, ni har ett stort kunnande, flexar som aldrig förr och arbetar hårt för vår välfärd. Sortering. Alla partier kommer att turas om att skriva kolumner. Hållbarhetsfostran och återvinning är viktiga ledord för missionsboden och Lindholm berättar att många skolelever besöker boden varje höst, bland annat återanvänder eleverna tyg från missionsboden på handarbetslektionerna. MALIN JOHANSSON Vår värdefulla välfärd Efter en lång skön sommar går vi nu in i hösten. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 4 AKTUELLT •. Mötesplats. PK översätter inte kolumnerna, utan publicerar dem på det språk de levereras. Från vänster: diakon Henrica Lindholm tillsammans med frivilliga medarbetarna Stig-Robert Hågensen och Ann-Maj Laurén. Av den orsaken borde branschen rimligen ha en högre attraktionskraft i rekryteringssammanhang, här finns utrymme för utveckling. Möbler och el-utrustning tar man inte emot. Det finns en stark framtidstro och en vilja att nå hållbara lösningar. Välfärdsområdet är mycket medveten om dagens utmaningar och framtida behov. Även en vacker bröllopsklänning skymtar fram bland klädesplaggen. Regina Koskinen, SFP Fullmäktigeledamot, Stadsstyrelsemedlem i Pargas Fullmäktigeledamot, Nationalspråksnämndens ordförande i välfärdsområdet Välfärden är på inget sätt självklar, men vi kan aktivt arbeta för att säkra vår värdefulla välfärd för nutid och framtid. Mycket tid går åt till sortering och två gånger per år har man kollektionsbyte. – Jag tycker om att komma hit, här är det fart och fläng och jag tycker om kommersen. Mycket har hänt inom vården de senaste åren, allt från coronapandemi till den stora vårdarbrist som eskalerat alltmer den senaste tiden. I ett av utrymmen finns det barnkläder, i ett annat utrymme böcker från golv till tak och i ett hörn finns gardiner i alla tänkbara mönster och färger och lyfter man blicken mot taket får man syn på vackra, virkade sängöverkast. Beslutsfattarna i Pargas har getts möjlighet att öppna upp vad som händer i staden, på, mellan och under de politiska mötena. I kassan kan man betala både kontant och med MobilePay, vilket bland annat sommargästerna uppskattade mycket, påpekar Hågensen. – Att jobba här ger en mycket glädje och man möter många människor. Det är liv och rörelse då missionsboden håller öppet torsdagar klockan 15-19 och lördagar 10-13, men det största jobbet görs ändå i sorteringsrummet där alla varor som kommer in gås igenom och sorteras. Vid en första anblick ser inte loppmarknaden ut att vara särskilt stor, men då man vandrar vidare in i butiken ser man att det finns flera olika utrymmen som alla har sina olika teman. I centrala Pargas har vi ett välfärdscenter som samlar det mesta av socialoch hälsovårdstjänster under samma tak. Varorna måste vara funktionsdugliga, hela och rena, annars kan vi inte sälja dem, säger Lindholm som ansvarar för verksamheten. Skräddarsydda fungerande lösningar på små enheter kan mycket väl vara det som definierar jämlik vård. Fynd. För några cent kan man fynda vackra glas eller broderade bordsdukar för några euro. Välfärden är på inget sätt självklar, men vi kan aktivt arbeta för att säkra vår värdefulla välfärd för nutid och framtid. Intäkterna uppgår till 30-40 000 euro i året och går till Kyrkans Utlandshjälp och till Finska Missionssällskapet. Två gånger per år har man kollektionsbyte och då tömmer man alla varor från hyllorna och det som inte har gått åt skickas vidare till hjälpbehövande. En av de frivilliga medarbetarna är Stig-Robert Hågensen som har jobbat i tre år på missionsboden. Om knappa fyra månader går vår socialoch hälsovård över till det regionala välfärdsområdet. Jämlik vård behöver på inget sätt betyda likadan vård överallt. Vår värdefulla välfärd står inför en stor förändring i och med denna enorma reform. Man räknar pusselbitar, går igenom böcker, kollar att kläderna är funktionsdugliga och så prissätter man alla varor. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Missionsboden i Pargas är så mycket mera än bara en loppmarknad. Kommer vi Pargasbor att märka av denna förändring på något sätt. – Vi är tacksamma för alla varor vi får, men vi hoppas förstås att man tänker på vad det är man skänker bort. I skärgårdsdelarna har vi hälsostationer med god basverksamhet och öppet sinne för kreativa lösningar. Äldreomsorg finns i alla våra kommundelar. Socialoch hälsovården är en central kugge i vår moderna välfärd. Ann-Maj Laurén, som även hon jobbar som frivillig medarbetare, håller med Hågensen. Pargas har förberett sig väl inför övergången till välfärdsområdet. Det är stadens uppgift att inom sig och i samarbete med tredje sektorn och välfärdsområdet jobba för att vi i Pargas har friska invånare i alla åldrar, från barn till seniorer. Allt är prydligt framsatt och kläderna är rena och hela, vilket Henrica Lindholm, diakon i Väståbolands svenska församling, gärna lyfter fram. Här träffas många människor varje vecka för att byta ett ord eller två och kanske fynda något unikt bland hyllorna som ingen annan upptäckt. Även om själva servicen flyttar över till välfärdsområdet kommer staden ha ett fortsatt stort ansvar för den förebyggande delen av välfärden. DÖRREN PÅ GLÄNT TILL BESLUTSFATTANDET Missionsboden – en mötesplats som bestått i snart 36 år På luciadagen år 1986 grundades missionsboden som är Pargas församlingsdistrikts loppmarknad. Vackra broderade bordsdukar. Missionsboden i Pargas är en mötesplats i vardagen för många. Egentligen inte, åtminstone inte till en början då tanken är att de första åren rätt långt fortsätter som tidigare. Att jobba här ger en mycket glädje.
Avustajakeskus ordnar en kurs för frivilliga assistenter i Seniorstugan den 10–13 oktober klockan 10 –15. Under den kostnadsfria kursen går man igenom alla aspekter av frivilligarbetet, både teori och praktik. Man går igenom värderingar och motiv för frivilligarbete och så lär sig deltagarna bland annat hur man ledsagar personer som sitter i rullstol eller har synskada. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Nu ska Avustajakeskus utbilda nya frivilliga assistenter i Pargasnejden. Taipale har arbetat som frivillig assistent för Avustajakeskus i nio år. Tarjous koskee uusia tilauksia. Monika Nurmi berättar att Avustajakeskus ska arrangera en kurs för nya frivilliga assistenter i oktober. Avustajakeskus erbjuder assistenterna stöd och rådgivning, regelbunden skolning och assistentträffar. – Största delen av våra kunder kommer till oss via hemvården och de anhöriga. Nu när coronatiden börjar vara förbi har behovet av assistenter ökat också i Pargas, berättar Nurmi. Bland dem som behöver assistans finns också yngre personer med till exempel CP-skada som vill åka på kryssning eller besöka en ishockeymatch eller bara komma ut i friska luften. De frivilliga assistenterna får ingen lön för sitt arbete, men det får inte heller uppkomma några kostnader som assistenten måste betala. Att man blir vän med den man hjälper är en bonus som man kan få som frivillig assistent eftersom de man assisterar ofta är över 80-åringar som också kan ha ett behov av sociala kontakter. Vardagshjälp. – Tidigare har det funnit flera Pargasbor som fungerat som frivilliga assistenter, men under åren med coronan har verksamheten sovit törnrosasömn, berättar Monika Nurmi från Avustajakeskus som är en underförening till Sydvästra Finlands Muskelhandikappsförening r.f. Anmälningar till monika.nurmi@avustajakeskus.fi. 050 406 5142 Erbjudandet gäller nya prenumerationer. Jag har också lärt mig förstå många olika sjukdomar och hur man till exempel assisterar rullstolsbundna personer, berättar Esko Taipale, 72 år, från S:t Karins. Man kan, som Taipale, ställa upp på sporadiska jobb som varierar från vecka till vecka, eller så kan man hjälpa någon viss person mera regelbundet. Det som enligt Nurmi varit det intressantaste för deltagarna har varit då personer med olika sjukdomar och funktionsnedsättningar, som till exempel CPskada, MS eller reuma, själva berättar om hur sjukdomarna påverkar deras vardag. Kursen går till största del på finska, men Monika Nurmi hjälper gärna till med översättning då det behövs. – Det är inte fråga om vänverksamhet, utan som frivillig assistent hjälper man till att få ut kunden från hemmet, på promenad, till butiken eller hälsostationen. Av assistenterna är bara 15 procent män, så vi tar jättegärna emot fler män som assistenter, säger Nurmi som välkomnar alla över 16 år att delta i kursen. . Nurmi berättar att de frivilliga assistenterna bestämmer helt själv hur mycket man kan hjälpa till. 050 406 5142 Tilataksesi, ota yhteyttä Camilla Hynyseen: camilla.hynynen@aumedia.fi / puh. 85 €) För att prenumerera, kontakta Camilla Hynynen: camilla.hynynen@aumedia.fi / tel. TUULI MERILÄINEN. Nu hoppas hon att man ska kunna blåsa liv i verksamheten igen med den kurs som föreningen håller i Seniorstugan i Pargas den 10 –13 oktober. 85 €) Tilaa PK, vain 75 € / vuosi! (norm. Esko Taipale är en av de frivilliga som hjälper seniorer med att komma ut i samhället. Det var när han pensionerade sig från jobbet inom IT-branschen och fick mycket ledig tid som han funderade på vad han skulle börja göra. Assistenterna hjälper seniorer, och personer med olika funktionsnedsättningar, med bland annat läkarbesök och promenader Prenumerera på PK för endast 75 € / år! (ord. . P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 5 AKTUELLT Nu efterlyses frivilliga assistenter i Pargas – Att arbeta som frivillig assistent har gett mig mycket innehåll i vardagen, och jag har träffat många roliga människor
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 6 FÖRETAGANDE I Pargas grundas cirka 10 nya företag varje månad Mitt jobb idag handlar om både företagsutveckling och -rådgivning. Pargas stads företagsutvecklare John Forsman ser ljust på framtiden då han jämför årets siffror med fjolårets statistik. MALIN JOHANSSON. Rådgivning kan till exempel vara då någon kund tar kontakt och funderar på att sysselsätta sig, man har tankar om vad man vill göra och så börjar vi tillsammans fundera på hur hen ska sysselsätta sig. Företagsutvecklare
För att öka antalet nygrundade företag i staden på sikt satsar man också mycket på att utveckla företagsamhetsfostran och som bäst samarbetar man kring ett projekt med skolorna. Arbetskraftsbristen är fortfarande den största utmaningen för många företagare och det gäller så gott som alla branscher. Rådgivning kan till exempel vara då någon kund tar kontakt och funderar på att sysselsätta sig, man har tankar om vad man vill göra och så börjar vi tillsammans fundera på hur hen ska sysselsätta sig. Forsman lyfter också fram hur viktiga företagsbesöken är och han strävar efter att röra sig ute på fältet så mycket som möjligt för att få en bättre förståelse för företagens verksamhet. – Det är unikt för Pargas stad att man använder servicesedlar inom näringslivstjänster. Det har varit omtyckt bland blivande företagare eller företagare som vill utveckla sin verksamhet. Jag tror att antalet företag kommer att växa på sikt. Det handlar om att man samarbetar med de lokala företagarna genom att regelbundet hållet öppet hus hos en företagare och intresserade har möjlighet att bekanta sig med branschen. Tillsvidare kommer man att fortsätta med metallindustrin i Pargas, eftersom det inom den branschen behövs mycket arbetskraft just nu och även de lokala företagen har behov av att anställa. Själva grundandet av företaget är däremot en betydligt snabbare process. Just nu presenteras metallbranschen, men Forsman säger att om någon har förTrots det utmanande världsläget och osäkerheten på marknaden kämpar företagarna på. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 7 FÖRETAGANDE All in one IT-lösningar Reparationer I Pargas grundas cirka 10 nya företag varje månad – Det ser aningen ljusare ut vad gäller antalet nygrundade företag per månad, säger Pargas stads företagsutvecklare John Forsman då han jämför årets siffror med fjolårets statistik. Digert arbete gav resultat och det här året gjorde man ett betydligt bättre resultat. Vi har avtal med tre lokala företagare som man kan välja emellan. Forsman började jobba år 2018 som företagsutvecklare i Pargas stad. För att åtgärda bristen på arbetskraft i Pargas har staden gått in för ett nytt koncept. Från vänster: Peter Lindgren, Tomas Eklund och John Forsman deltog från Pargas stad i SHIFT Business festivalen i slutet av augusti. – Vi vill ju öka antalet grundade företag per månad, på så sätt får vi skattepengar och en livskraftig kommun. Redan då började han skapa nätverk inom branschen. Den traditionella rådgivningen till företagskunder går ut på att man hjälper till med planerandet av verksamheten, vilket också är det mest tidskrävande skedet, för målet är att kunden efter planeringen vet om verksamheten kommer att bli lönsam eller inte. Det finns arbetssökande, men alla har inte kunnandet och viljan. Det kan till exempel handla om att man behöver anställa personal och då kan man få hjälp med att hitta arbetskraft. Tjänsten var då nyinrättad och man ville satsa mera på att betjäna företag genom företagsutvecklingoch rådgivning. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Företagarkaffe. Innan Forsman började på staden, jobbade han bland annat på arbets-och näringsbyrån i Pargas och till hans arbetsuppgifter hörde då jobbsökande och jobbförmedling samt företagarnaoch arbetsgivarna i Pargas stad. År 2013 började Forsman jobba på Egentliga Finlands arbets-och näringsbyrå i Åbo och fick då ansvaret för företagstjänster som hade kunder i hela Egentliga Finland. SHIFT Business. PRIVAT slag på var man borde vara år 2023, får man gärna ta kontakt, konceptet kan också testas i en annan bransch. Företagsutveckling handlar om då företag har önskemål och behov att utveckla sin verksamhet. – Mitt jobb idag handlar om både företagsutveckling och -rådgivning. Han konstaterar vidare att det är intressant med tanke på situationen ute i världen och lyfter fram att det inte heller handlar om någon särskild bransch. – Vi funderar på hur vi ytterligare kan göra företagsamhetsfostran bättre och lyfta fram företagsamma individer som vågar pröva på nya saker och inte är rädda föra att sysselsätta sig. Unikt för staden är att man också erbjuder beskattningsoch bokföringsrådgivning i form av servicesedlar. Det behövs mera jobbare än vad det finns av oss finländare. Staden ordnar regelbundet företagarkaffe på olika orter i staden. Jag vill att vi ska bli landets bästa företagsamhetsfostrare i Pargas! Forsman sticker inte under stol med att han har höga målsättningar och berättar att man har jobbat mycket med att förbättra företagsklimatet i Pargas sedan tidigare, men att man kom igång med det här arbetet på allvar efter ett bottennapp i landskapsprognosen år 2021. – Man har varit van att man får betjäning på det egna modersmålet, men nu svänger det, speciellt inom restaurangbranschen. Till näst kommer TunturiTec att hålla öppet hus torsdagen 8.9 och då har alla intresserade möjlighet att komma och bekanta sig med arbetsmöjligheterna i en maskinverkstad. PRIVAT Det är unikt för Pargas stad att man använder servicesedlar inom näringslivstjänster.. Staden ordnar även olika rekryteringsevenemang och man hjälper till med att sprida information. Efter en snabb överblick konstaterar Forsman att det i Pargas grundas cirka 10 nya företag per månad
Ålder: 30 . Törnqvist har överlag satsat mycket på marknadsföring via nätet och sociala medier och säger att hon tack vare det har hittat sin målgrupp. Tanken är att Juhlakulma ska vara en plats där alla tillbehör till festen kan fås från en och samma dörr. Törnqvist har alltid brunnit för att baka och ordna fester, men själva företagandet var nytt för henne. Törnqvist berättar att hon under många års tid har lekt med tanken att bli sin egen chef och grunda ett företag, men det var inte förrän ifjol på hösten under sin mammaledighet som hon gjorde slag i saken. Bokföringsföretaget hjälpte sedan Törnqvist med allt från myndighetsanmälningar till praktisk bokföring och är idag även det företag som Juhlakulma anlitar för sin bokföring. . MALIN JOHANSSON Nöjd företagare. Färggrant. Utbildning: automationsmontör, familjedagvårdare, närvårdare . Under sommaren noterade också Törnqvist att det fanns en stor efterfrågan på tält, bord och stolar för uthyrning, vilket är något som hon funderar på att erbjuda inför nästa sommar. Det första hon gjorde var att söka fram Pargas stads webbsida där hon hittade kontaktuppgifter till stadens företagsutvecklare John Forsman. Under sommarmånaderna besökte många turister butiken och till valborg tog ballongerna slut. Efterfrågan på en webbutik har också varit stor och efter en dryg månad kommer Juhlakulma att öppna en webbutik. – Nu får jag göra vad jag vill och vara min egen chef. Trots stigande priser, priset på helium har ökat markant sedan Törnqvist öppnade sin butik, och utmaningar med ökade transportkostnader, så ångrar inte Törnqvist sitt beslut att bli företagare. Törnqvist berättar att hon även fått värdefull hjälp från stadens företagsrådgivare med bland annat lönsamhetskalkyler och information om startpeng, konkurrens och vilka stöd man kan ansöka om som företagare. Jeanette Törnqvist sadlade om för ett knappt år sedan och blev företagare. – Nu har jag noterat i min kalender att jag till nästa år behöver en extra medhjälpare i butiken till valborg, skrattar Törnqvist som normalt jobbar ensam i butiken. Festtillbehören är ordnade enligt färg på hyllorna. . . Pargasborna älskar ballonger! Den utdragna pandemin kanske har fått människorna att uppskatta högtider och festligheter mera än förut och Törnqvist berättar att det just nu ordnas mycket överraskningsfester och kunderna vet precis vad de vill ha. – Alla varnade mig för att det kan vara trögt i början som ny företagare att få lönsamhet i verksamheten, men det har gått över förväntan. Det var också först då som det klarnade att det skulle bli ett företag som erbjuder bakoch festtillbehör. – Jag fick genast hjälp med att hitta en ledig fastighet som jag kunde hyra i centrum och dessutom blev jag erbjuden en servicesedel så att jag kunde få gratis bokföringshjälp. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 8 FÖRETAGANDE Pargasborna älskar ballonger! – Det har gått över förväntan, säger en nöjd Törnqvist som för ett knappt år sedan bestämde sig för att bli företagare. Aktuell som: företagare sedan januari 2022 Jeanette Törnqvist förvandlade sin hobby till ett jobb och grundade företaget Juhlakulma i Pargas som har specialiserat sig på festoch baktillbehör. . MALIN JOHANSSON. Bor: i Pargas . Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi JEANETTE TÖRNQVIST
/Ekblad Nagu, Mattnäs, Petsorvägen 119 Fantastiskt fin 1,3ha strandtomt! Byggrätt 400 m² (RA2), strandlinje 175m mot väster och norr. /Holmberg Pargas, Nilsdorffsgatan 17 Hieno ja vaihteleva, valmiiksi lohkottu 1,541ha OKT-tontti 6 km Paraisten keskustasta! Tieliittymä ja sähkö rajalla, hyvä puusto ja kaunis rakennuspaikka. Bp 145.000€. Mökki 33m², sauna 12 m2 -60 luvulta. På holmen finns el+förtjusande -89 byggd strandbastu. Strandlinje över 2km med 6 st RA-byggrätter. 2h,k,kph/wc,oh,et,vh=90m², ison remontin tarpeessa. Bp 220.000€. Kort väg till fastlandet Krok/Kvivlax i Nagu. Totalt ca 72ha, varav jord ca 35ha och det egna vattenområdet på ca 37ha. /Holmberg Parainen, Lampis, Bodnäsintie Ett enastående strandområde på holmen Ängsö. Myydään huutokaupat.com-palvelun kautta, huutokauppa päättyy 20.9 klo 15.00. Drömställe för dig som önskar nånting extra utöver det vanliga! Bp 680.000€. /Lindberg Aurikoinen vapaa-ajan tontti lyhyen venematkan päässä mantereelta. Rajoittuu Lampis sisäjärveen, oikeus venepaikkaan Lampis merenlahdessa. Garageplats ingår. 3 RA-rak.oik. Hp 80.000€. 2,16ha, 2 RA-rak.oik. Remontin tarpeessa oleva mökki, 4h,k=n. 110m². Kolmasosa vanhaa peltoa ja niittyä. Hyvällä paikalla. Perille pääsee autolla, matka Turusta vain 27 km. Hp 198.000€. ranta-alueeseen 1,2 km etäisyydellä. /Holmberg Parainen, Hoggais, Lalavikintie 110 Aurinkoinen 1680m² rantakiinteistö, n. vapaa-ajan rakentamiselle, ja sen lisäksi osa tontista AT-kyläalueella. Osuus yht. /Lindberg Nauvo, Klobbnäs, Svaluholm Korppoo, Rosklaxintie 113 1,87 ha tontti, hieno maasto. 0,2 hehtaaria, rantaviivaa noin 50 metriä. /Karlsson. Bp 498.000€. Sp 205.000€. 0,737ha tomt, nära till strand. Tupak,mh,aula,oh =50m²+alakerta, rak. /Ekblad Upea oma saari lyhyen venematkan päässä Nauvon Klobbnäsista. /Ekblad Korkea kallioinen kiinteistö n. /Näsman Korppoo, Markombyn rantatie 10 Upea jopa 15 hehtaarin ulkosaariston tontti. Lähtöhinta 100.000€. Rantaviivaa yli 1100 metriä. Sähköliittymä ja porakaivo. Skyddad hamn med bra djup. Fina strandklippor och kvässol, ståtlig gammal skog mm. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 9 SYNTYJÄÄN SAARISTOLAINEN Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör AFM 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Heidi Näsman fastighetsrepresentant 040 757 4968 heidi.nasman@ abolandsfastigheter.fi Katso kaikki kohteemme: www.turunmaankiinteistot.fi Hemma i skärgården Stort och fint egnahemshus med lugn och ro på landet, men ändå nära Pargas centrum. /Lindberg Houtskari, Äpplö Nagu, Pensar, Halsholm Alla tiders holme invid Pensar i Nagu södra skärgård! Areal ca 12ha, ca 2km strandlinje. Vackra strandklippor, skyddad hamn och sol hela dagen/ kvällen. Hp 75.000€. Bp 35.000€. Passar året-om bruk. 1930. Hp 68.000€. Fantastisk utsikt mot Kyrkfjärden och Gamla Malmen, från köksfönstret mot norra centrum. 5km Korppoon keskustasta. 108m² huvudbyggnad + 25m² strandbastu. /Ekblad Iniö, Stora Furuholm Önsholma, Parainen Översta (6) vån, fridfullt läge, i grundskick varande 96m² trea (3r,k,badr,kr, 1985). På gården utebastu, garage och biltak. Bp 575.000€. 5r,k,badr,b,hvr = 170m², byggt 1956 och tillbyggt 2001. 9660m² tontilla okt, peltihalli, ja talousrakennuksia. /Lindberg Pargas, Tervsundsvägen 274 Nagu, Ängsö En högklassig strandfastighet med bilväg fram! Egen holme på 8.000m² med ca 340m strand åt olika håll, samt tre bryggor. Lue muut ehdot huutokaupat.comissa. Hp 150.000€. Byggrätt RA4 = 800m². 40m rantaviiva itään
– Jag väljer fräscha fyllningar som inte är för söta och tunga, något som kunderna allt oftare frågar efter, säger Karlsson som får inspiration från nätet, bland annat från olika konton på Instagram. Hon tog en delexamen till bagare och konditor vid Axxell för att bygga på sitt kunnande, men vill påpeka att hon främst är självlärd via nätet och genom försök och misslyckanden. Kunderna frågar ofta efter klassiska gräddtårtor som inte har för söt fyllning. Produkterna är efterfrågade, men framtiden som småföretagare har också sina frågetecken. Lokalt. De allt högre kostnaderna för livsmedel har tvingat Karlsson att höja priserna på framför allt smörgåstårtorna. Blommorna ska inte bara vara vackra, de ska smaka gott också. – På sommaren får jag många beställningar och då skulle jag kanske kunna jobba bara med bakverkstaden, säger hon medan hon brer ut grädde på den tårta hon ska leverera till centralapoteket i Pargas nästa dag. Den tårtan har hon fått fria händer att planera, och det gillar Karlsson som tycker om att dekorera och testa nytt. – Jag tycker om att testa nya recept och gör sällan exakt samma sak flera gånger, säger Karlsson. Hur lagändringen påverkar oss som har företagandet som bisyssla är oklart. En prinsesstårta för 10 personer kostar 50 euro och en enklare gräddtårta för 25 personer 80 euro. En mer tidskrävande tårta med mycket figurer kan gå på upp till 100 euro och över. SUSANNE KARLSSON Jag tycker om att testa nya recept och gör sällan exakt samma sak flera gånger. Karlsson brukar inte öva på beställningarna i förväg, det har hon inte tid för, men hon brukar be kunderna om feedback på sina alster, och hittills har responsen bara varit positiv. Karlsson vill gärna ha in beställningarna minst två veckor på förhand, men om hon har tid, och alla ingredienser som behövs finns att köpa lokalt, kan hon också sköta en beställning snabbare än så. Själva bakverkstaden har hon hemma i sitt kök på Sellmovägen i Finby. Kakor med figurer gillar Susanne Karlsson att baka för då får hon vara kreativ. Hon bjöd på sina produkter åt familjen och vänner och insåg att hon var ganska duktig på att baka, och framför allt dekorera. Karlsson levererar bakverken direkt till kunden med sin kännspaka kylbil om det behövs, men det flesta Nagubor hämtar sina beställningar själv. Projektet som hon skämtsamt i början kallade för ”Sussis bak” blev officiellt Sussis Bakverkstad i april 2021, och det sköter hon vid sidan av sitt ordinarie deltidsjobb på Minttus bar & kök. Förutom gräddtårtor efterfrågas också tårtor med olika figurer i sockermassa, till exempel för barnkalas, och smörgåstårtor. Hon dekorerar tårtan med odlade blåbär och ätbara blommor från familjens trädgård och maken Robin Karlssons odlingar, bland annat krasse, amarant, penséer, pelargoner, kryddtagetes och fuchsia. Men man måste verkligen fundera på om man alls kan fortsätta då det blir klart vad följderna blir.. Framtiden som privatföretagare är däremot inte enbart sockersöt. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 10 FÖRETAGANDE Sussis bakverk är efterfrågade i skärgården Susanne ”Sussi” Karlsson, 40 år, har bakat hela livet. Det blir en gräddtårta med en fyllning av bärmousse med jordgubbar, vinbär och hallon, och en vit citron-vaniljkvarksfyllning. Populär. Sussis Bakverkstad i Nagu levererar bakverk och tårtor till hela skärgården. Men det var då hon var mammaledig med nu snart 3-åriga dottern Ariel som hon började baka och experimentera mera. – Jag understöder gärna unga lokala företagare, konstaterar Blomqvist-Seffer som också varit på flera kalas där kakor från Sussis Bakverkstad stått på bordet. En av dem är Yvonne Blomqvist-Seffer som har kommit för att hämta en prinsesstårta till svärsonens 30-årskalas
Men man måste verkligen fundera på om man alls kan fortsätta då det blir klart vad följderna blir, konstaterar Susanne. . TUULI MERILÄINEN – Det som överraskade mig som ny företagare var hur mycket kostnader och avgifter det är man ska sköta om, säger Karlsson, som trots allt inte ångrat sig att hon startade eget. Enligt förslaget skulle företagarnas pensionsavgifter i framtiden beräknas på en lönemedian inom den bransch där företagaren verkar, något som bland annat paret Karlsson reagera på med förskräckelse. . – Hur lagändringen påverkar oss som har företagandet som bisyssla är oklart. Robin driver företaget Nagu Greens vid sidan av sitt ordinarie arbete. Sussis Bakverkstad kan du följa på webbsidan, Facebook och Instagram. Men lagändringen om företagarnas pensionsförsäkring bekymrar både Susanne och Robin Karlsson. Susanne Karlsson marknadsför sitt företag via sociala medier, men kylbilen är också mycket bra reklam. Kostnaderna och arbetstimmarna man kan ta betalt för som företagare, jämfört med en löntagare, kan inte jämföras, säger de. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 11 FÖRETAGANDE TUULI MERILÄINEN Bra reklam. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Det som överraskade mig som ny företagare var hur mycket kostnader och avgifter det är man ska sköta om.
Som fysioterapeut för Skärgårdshälsan kan hon stöda människor i vardagen. Det kände hon direkt att var rätt, av många olika orsaker. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 12 FÖRETAGANDE Fysioterapeuten vars hjärta bultar för seniorer och avslappning Petra Tuomolin, ekonom och fysioterapeut, har jobbat med allt från A till Ö inom fysioterapibranschen. Hon har deltagit i utvecklandet av FysioSporttis-kedjan i huvudstadsregionen och Relaxion-fysioterapienheterna i S:t Karins. Det är så många seniorer som behöver hjälp på traven och stöd med att göra lätta muskelstärkande övningar, som kunde hjälpa dem att bo hemma.. Skärgårdsjobb. I våras när hon funderade på sitt nästa steg såg hon att Marika Melkko på Skärgårdshälsan sökte en fysioterapeut för skärgården. Och den tredje orsaken är att jag nu får återvända till det jobb där jag trivs bäst – som fysioterapeut kan jag kan stöda människor i vardagen, och min breda erfarenhet gör att jag kan hjälpa med bland annat nackoch ryggsymtom och olika neurologiska problem. Dessutom är det något som alltid har dragit mig till skärgården och havet, min släkt från mammas sida är hemma från Ekenäs skärgård. Tuomolin visste genast att jobbet som fysioterapeut för SkärgårdsHälsan tillsammans med Marika Melkko (t.h.) var det jobb hon ville ha. – Eftersom mitt modersmål är svenska ville jag gärna jobba med finlandssvenska kunder. Bara genom att träna en kort tid, till exempel två månaEfter en lång karriär inom fysioterapibranschen är Petra Tuomolin tillbaka i det arbete där hon trivs bäst. Därifrån gick hon vidare till Fysi Partners Finland där hon var affärsdirektör. Det säger Tuomolin att de allra flesta seniorer vill, men då måste vara beredd att jobba lite. Det är framför allt seniorernas vardag hon vill stöda, genom att hjälpa dem bo hemma så länge som möjligt. – Det är så många seniorer som behöver hjälp på traven och stöd med att göra lätta muskelstärkande övningar, som kunde hjälpa dem att bo hemma
e-intyg H O U T S K A R I, P A R A IN E N N A U V O , P A R A IN E N H O U T S K A R I, P A R A IN E N 165.000€ 239.000€ 139.000€ 119.000€ F IN B Y V Ä G E N , P A R A IN E N Roslaxvägen 16, Houtskär. . . I stället kan man göra rörelserna som en del av någon annan vardagssyssla, till exempel kan man jumpa lite medan man väntar på att kaffet ska koka klart. – Det finns ofta yttre faktorer i vardagen som inte är så lätta att påverka och som kan framkalla stress. En annan helhet som Tuomolin arbetat mycket med är olika avslappningsbehandlingar för att förebygga stress, utbrändhet och sömnproblem, bland annat genom olika Shindo-metoder, det vill säga avslappningsövningar enligt japansk modell. Som Shindo-terapeut kan jag lära ut metoder och rörelser för att hantera stressen bättre och släppa loss det som stressar. TUULI MERILÄINEN der, kan man förbättra sin muskelstyrka och rörelseförmåga med över 25 procent. 2 stugor, strandtomt, 70 meter strand. Och hon klarar sig ypperligt hemma ännu. Allt det vi fysioterapeuter gör bygger på vetenskap.. –Jag har till exempel hjälpt en snart 90-årig dam som gör tio rörelser varannan dag. TUULI MERILÄINEN Avslappning. Tuomolin visste genast att jobbet som fysioterapeut för SkärgårdsHälsan tillsammans med Marika Melkko (t.h.) var det jobb hon ville ha. Tuuli Meriläinen Tuuli.merilainen@aumedia.fi Ju mer jag studerar de japanska Shindo-metoderna, desto intressantare blir det. Allt det vi fysioterapeuter gör bygger på vetenskap, betonar hon. Ej lags. – Dessutom går jag på en timmes promenad med hunden vareviga morgon samt tränar muskelstyrka tre gånger i veckan, avslutar hon. Enligt Tuomolin ska man inte vänta tills man blir senior, utan börja träna senast vid 40–50 års ålder för att förebygga kommande krämpor. Tuomolin arbetar i Pargas i Skärgårdshälsans utrymmen varje tisdag och torsdag. Om en person till exempel har balansproblem kan hon gå igenom hur hen ska träna för att kunna sköta sina vardagssysslor, till exempel besöka matbutiken, på ett tryggt sätt. Det tar 15 minuter, men det hjälper henne att hållas i form. Om man råkar vara en person som inte gillar att träna, så säger Tuomolin att träning inte behöver betyda att man måste svettas en timme varje dag. e-intyg • obj nr t76893 35m2 fritidsboende på ön Lånholm. Ej lags. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 13 FÖRETAGANDE Finbyvägen 43, Pargas. – Ju mer jag studerar de japanska Shindo-metoderna, desto intressantare blir det. För det kan det räcka med fem minuter varje dag. Tuomolin gör gärna hembesök och individuella program för träning hemma. e-intyg • obj nr t77646 Lassas 6, Houtskär, 97,5 / 117,5 m² • Eg-hus på strandtomt med båthus, garage och hall. 90m2 • Eg hus 3r,k på trädgårdstomt färdigställt 2008. Hon har själv fyra barn och har haft ett hektiskt arbetsliv, så hon vet vad en stressig vardag kan innebära och hur hon kan bearbeta stress i sitt eget liv. Tuomolin själv sköter gärna om sin hälsa genom att bada i vak i Ispois i Åbo året runt. Petra Tuomolin arbetar också med olika avslappningstekniker, bland annat Shindo-tekniker. 99,5/155,3 m2 • Eg-hus 4r,k garage och snickarboa på 878m2 trädgårdstomt • Ej lags. Det har inget med andlighet att göra. Det har inget med andlighet att göra. e-intyg • obj nr t83977 Kontakta oss på Mækla! Vi är äkta, lokala, glada och med lång erfarenhet och kunskap om Skärgården! Anna Merkel AFM 040 645 2525 anna@maekla.fi Kirsi SukalaPettersson 040 362 1489 kirsi@maekla.fi Fysioterapeuten vars hjärta bultar för seniorer och avslappning Skärgårdsjobb. Ej lags
Karlsson berättar att man har så gott som alla platser fyllda. Men det är också möjligt att boka en försäljningsplats på plats och ställe. Största delen av våra kunder är mammor, men många moroch farföräldrar och även pappor besöker oss. Karlsson berättar att hon för tillfälllet har två ordinarie anställda på jobb och vid högsäsong även några inhoppare. – Vi har något för alla plånböcker, det finns vanliga kläder, men också lyxkläder för den som är ute efter det. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 14 FÖRETAGANDE Största delen av Seesams kunder är mammor – men även papporna trivs här Seesam är en secondhand butik som satsar på återvinning av barnkläder och -prylar och är en av de livligaste marknadsplatserna i Åbo. Totalt finns det 125 försäljningsplatser på barnsidan. Regnkläder och stövlar syns också på hyllorna. Stort utbud. Seesam fungerar som ett självbetjäningsföretag där kunden själv bokar sin försäljningsplats på webben via programmet Kirppari-Kalle. Frida Söderholm är hemma från Västanfjärd och berättar att hon både har sålt och köpt kläder vid Seesam. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Från att ha varit företagare inom restaurangbranschen i mer eller mindre hela sitt liv sadlade Eija Karlsson om för ett år sedan och köpte företaget Seesam i S:t Karins. – Ibland måste man bara våga byta bransch och göra någonting annat. Det märks också vid försäljningsstånden där en och annan fodrad halare redan hänger framme, trots att det är ännu är varmt ute. Vuxenkläder strävar man dock till att inte ha till försäljning på barnavdelningen. Karlsson berättar att en pappa för en vecka sedan besökte Seesam och han tyckte att det var överraskande lätt, även för en pappa, att komma och göra uppköp. Det känns bra, säger Karlsson. De som följer med, vet nog vad det lönar sig att betala för olika varor. Stora möbler tar man dock inte emot. – Många mammor som kommer hit säger ”härligt, jag hittade även något till mig själv”, säger Karlsson. Till försäljning finns allt från barnkläder till leksaker, spel och allt vad som kan tänkas höra till barn. – Vi erbjuder försäljningsplatser till våra kunder och har allt som allt 125 platser på barnsidan. Via programmet kan kunden sedan följa med i realtid vilka varor man har sålt och hur mycket man har förtjänat. Karlsson berättar att hon även har kunder som har fortlöpande platser. En vanlig försäljningsplats kostar 30 euro per vecka om man bokar den via webben. Sedan har vi även en avdelning med damkläder där det finns 15 platser. Väggplatserna som har rum för mera prylar är aningen dyrare. Grundprincipen är också att allt ska vara rent och helt och försäljningsplatsen ska hållas i ordning. Många av kunderna kommer från S:t Karins, men också från Pargas, Åbo, Nådendal, Pemar och Pikis. Han uppskattade de ordningsamma och ljusa utrymmena och att kläderna och föremålen var fint framsatta med både pris och storlekar på kläderna. Det var en god vän till mig som ägde företaget och sedan sålde det till mig. – Det är så ljusa och fina utrymmen och allt är prydligt framsatt, dock är det litet för lång väg från Västanfjärd till S:t Karins om man ska sälja kläder, en stor del av vinsten går åt till bensinpengar. Hur mycket kan man förtjäna då. I Seesam kan man både köpa och sälja begagnade barnkläder, leksaker och mammakläder samt även barnvagnar, resesängar, babysitters med mera. I december och maj har man så kallade DIY-marknader, då hantverkare får hämta sina föremål till försäljning. Det är också något som Seesam är känt för. Temat varier beroende på årstid. Man kan i princip boka en försäljningsplats för hur lång tid som helst, men det vanligaste är att man bokar en plats för två veckor. Avdelningen är inte så stor, men allt är prydligt framsatt och många av klädesplaggen ser så gott som oanvända ut. – Allt från en hundralapp till flera tusen euro, en del förtjänar upp till 1 500 euro på två veckor, men då behöver man ofta ha märkeskläder som man säljer. MALIN JOHANSSON Ibland måste man bara våga byta bransch och göra någonting annat.. Det är många som inte vet om att Seesam även har en avdelning med damkläder. Temaplatsen ingår i den ordinarie försäljningsplatsen och kostar inget extra. – DIY (gör det själv) -marknaderna har varit mycket populära. Mammakläder finns också till salu. Populärt är också tema-avdelningen där man just nu hittar olika slag av fortskaffningsmedel som cyklar och sparkcyklar. Just nu är det högsäsong då man byter säsong från sommar till höst och skolor och daghem igen kör igång
Det finns 125 försäljningsplatser på barnsidan. . Turussa tehdään myös tähystystutkimuksia, joihin pääsee nopeasti lääkärin lähetteellä. . De som följer med, vet nog vad det lönar sig att betala för olika varor. . Seesam finns i S:t Karins på Ahkiokatu 2. . . Gastroenterologimme ovat kokeneita asiantuntijoita, joiden ammattitaidosta ja asiakasystävällisyydestä saamme jatkuvasti hyvää palautetta. Fick du inte tidningen. . Butiken är öppen måndag – fredag klockan 10-18 och på lördagar klockan 10–15. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 15 FÖRETAGANDE Ingen fara, du är inte ensam med dina symtom. En normal försäljningsplats kostar 30 euro per vecka (då den bokas via webben). Varaa aika aava.fi tai 010 380 3838 Hansakortteli, Turku Oro över magen. I Åbo utförs också endoskopier som man kommer snabbt till med remiss från läkare. Våra gastroenterologer är erfarna specialister vars yrkesfärdighet och kundvänlighet ständigt får bra respons. Huolta vatsan vuoksi. 02 274 9900 Ring:. . Seesam utövar cirkulär ekonomi . I Seesam kan man både köpa och sälja bland annat begagnade barnkläder, leksaker och mammakläder. Boka tid på aava.fi/sv eller 010 380 3838 Hansakvarteret, Åbo Ei hätää, et ole yksin oireidesi kanssa. . 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. MALIN JOHANSSON Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil-/fönstertejpningar Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto-/ikkunateippaukset 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS Textiler med tryck Tekstiilit painatuksilla Vi har något för alla plånböcker, det finns vanliga kläder, men också lyxkläder för den som är ute efter det. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Eija Karlsson. . Driver Seesam sedan ett år tillbaka. . Största delen av Seesams kunder är mammor – men även papporna trivs här SEESAM
19.30–20.30 Kursen ger dig videor för att stöda träningen. Förstås finns det gånger då det är motiverat att föra barnen närmare skolan, men inte alla barn och inte alla morgnar. Uppiggning till hösten! Piristystä syksyyn! Röda Korset rekryterar hungerdagsinsamlare RÖDA KORSET. Barnen kan med fördel lämnas av en liten bit ifrån skolcentret, vid Bowlinghallen, vid Skärgårdsvägen eller vid Bantis, till exempel. Som bösseller digitalinsamlare kan alla hjälpa till att rädda människoliv. I förra årets insamling i Åboland deltog 800 personer, som tillsammans samlade in 44 000 euro för att hjälpa människor i nöd. Man har vädjat till aktsamhet och bett föräldrar köra enligt anvisningar. Samtidigt får gästerna lyssna till musikern Ralf Eriksson. I år är det förstås extra bekymmersamt då vi har tungtrafik som kör till byggarbetsplatsen. Tillfället börjar klockan 13 och är gratis, men man bör anmäla sig på förhand till Mikaela Vesterlund-Laine (040-1424445) senast den 18 september.. 0500 486 631 www.pilatesmaikkualho.fi FB/Pilates Maikku Alho Ta hand om dina fötter – de bär dig livet ut! Hoida jalkojasi – ne kannattelevat sinua koko elämäsi! Viiden viikon INTENSIIVIKURSSI JALKAPOHJILLE 12.9–10.10 ma klo 19.30–20.30 Kurssilta saat videot harjoittelun tueksi. Murad sarja tarjoaa tuotteita hyvinvoivalle iholle ja terveelliselle elämälle. 8-16. – Att samla in ger en gott humör och man behöver ingen tidigare erfarenhet för att delta. Slutresultatet är en synbart mer strålande och jämnare hy! Murad serien erbjuder produkter för en välmående hy och ett hälsosamt liv. Redan med en timme som bössinsamlare kan man bidra med värdefull hjälp, och man kan också samla in på webben. Måste man köra barnen ända fram till dörren. Medlen som samlas in på Hungerdagen är inte bundna till ett specifikt mål i förväg, och därför kan de användas för att hjälpa snabbt där hjälpen behövs som mest för tillfället. Malin Eriksson Trebarnsmor och överinspektör för bildningsväsendet DEBATT PILATES MAIKKU ALHO Tennbyvägen 29, PARGAS Tennbyntie 29, PARAINEN . Lopputuloksena silminnähden kirkkaampi ja tasaisempi iho! Nu Murad Vitamin C Infusion Treatment i utbudet. All forskning visar att barn mår bra av motion och lär sig bättre ifall de innan skoldagen får en nypa frisk luft. Under Hungerdagen samlar man in medel till Finlands Röda Kors katastroffond, som används för att hjälpa personer som drabbats av katastrofer och konflikter runt om i världen – även i Finland. 040 556 0374 www.kauneushoitolapiaselin.fi Stress less. En vitamin”bomb” för huden efter sommaren. Under alla möten har frågan om trafiksäkerheten dykt upp. Redan med en timme som insamlare kan man bidra med värdefull hjälp. Bergman är byråsekreterare och har hand om insamlingar på Röda Korset Åboland. Röda Korsets Hungerdagsinsamling ordnas i Åboland torsdagen den 22 september till lördagen den 24 september. Seniorerna blir serverade en kostnadsfri lunch som består av fisksoppa och till efterrätt bjuds det på äppelkaka. Bekanta dig på:|Tutustu: www.pilatesmaikkualho.fi Platsbokningar:|Paikkavaraukset info@pilatesmaikkualho.fi Välkommen! Tervetuloa! Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi Öppet Mån–fre 8–17 Lör 9–14 20.6 -> Mån–fre 8–18 Lör 9–15 Äldre bjuds på soppa och sång SUVI-TUULI KANKANPÄÄ En för dig liten berättelse kan vara en stor berättelse för andra SKICKA DITT ARTIKELTIPS TILL pku@aumedia.fi Den 2 oktober ordnas ett matoch musikevenemang för seniorer i samband med de äldres vecka. Projektet finansieras av Socialoch hälsovårdsministeriets understödsorganisation STEA. Fem veckors INTENSIVKURS FÖR FOTBOTTNAR 12.9–10.10 må kl. Vitamiini ”pommi” iholle kesän jälkeen. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 16 FÖRETAGANDE Köpmansgatan 16, 21600 Paragas Kauppiaskatu 16, 21600 Parainen . Jag vill inte vara en av dem som höjer den statistiken. Nyt valikoimissa Murad Vitamin C Infusion Treatment. Vem som helst kan delta, säger Christel Bergman i ett pressmeddelande. Jag är antagligen lite enkel, men jag har svårt att förstå problematiken. Röda Korset Åbolands distrikt bjuder in alla att delta som insamlare på Hungerdagen den 22–24 september. Evenemanget riktar sig till seniorer i Pargastrakten och ordnas i samarbete med Seniorpunkten, Röda korset och Marthaförbundets projekt Matlust. PK Ett bilfritt skolcentrum Som trebarnsmor har jag deltagit i ett antal föräldramöten sedan hösten 2013, både i Malms och i Sarlinska skolan. Matlust är ett projekt som riktar sig till äldre personer och strävar efter att ge dem en guldkant i vardagen genom social samvaro och matlagning som väcker matminnen till liv. Innan vi har skyltar om det, kan var och en göra sitt för att öka barnets välmående, stärka hens inlärning och minska risken för trafikolyckor. Be imperfect. Den allra största orsaken till att jag själv endast med några få undantag inte skjutsar mina barn är att statistiken också säger att den allra största trafikfaran på skolvägen är andra föräldrar som skjutsar sina barn i morgonbrådskan. Live longer. Alla är alltså varmt välkomna med insamlare. Man kan anmäla sig som insamlare och läsa mer om insamlingen på hungerdagen.fi. Under evenemanget hjälper föreningen Round Table till med serveringen. Förutom skolskjutsar, servicetrafik och personalen som förstås ska ha möjlighet att ta sig till parkeringen hoppas jag att skolcentrumet i Pargas skulle vara mer eller mindre bilfritt mellan kl
– Evakueringscentret bestod av två stora tält som inreddes med olika utrymmen för bland annat registrering, första hjälpen, mentalt stöd och bespisning, säger Pyy. Meillä leivottua leipää. I själva sjöräddningen deltog två båtar från Pargas sjöräddare, AdMare och Fagerholm samt två räddningsbåtar från Pargas och Lielax FBK. –Jag vill rikta ett stort tack till er frivilliga som jobbade mycket målmedvetet och effektivt under hela övningen. 040 744 3199 E-post: verhoomodoris@gmail.com | www.verhoomodoris.com Möbler och båtinredning DORIS MÖBELTAPETSERING Strandvägen 1, Pargas | Rantatie 1, Parainen . När de anlände till evakueringscentret togs de emot vid registreringen och skrevs in. ARU står för Archipelago Response Unit och är specialiserad på första respons. Temat för övningen var ett sjöräddningsuppdrag, där två båtar kolliderat nära Granholm i Pargas, strax utanför Granvik, berättar Linda Pyy, som är samordnare för beredskap och hälsovård på Röda Korset Åboland. Frivilliga övade på evakuering i Pargas Den 20 augusti arrangerades en beredskapsövning strax utanför Granvik i Pargas. På plats i evakueringscentret fanns också Röda Korsets mentala stödgrupp och ARU-gruppen. +358 40 767 7935 KALAKAUPPA FISKBUTIK FISKIS Brödet är bakat hos oss. Temat för övningen var ett sjöräddningsuppdrag, där två båtar kolliderat nära Granholm i Pargas. Om någon var svårt skadad vårdades hen i initialskedet. Även gränsbevakningens helikopter deltog genom att vinscha upp personer i helikoptern och föra dem till evakueringscentret i Heisala som byggts upp av Röda Korsets frivilliga. Gränsbevakningens helikopter deltog genom att vinscha upp personer i helikoptern och föra dem till evakueringscentret i Heisala. Ansvar för uppbyggandet av centret låg hos Röda Korsets EEC-grupp. Pyy vill tacka alla frivilliga som deltog i övningen. 550 g 12 90 KG Genuint lokal. – De flesta av patienterna som kom behövde också första omsorg, det vill säga skydd, värme och något att äta och dricka, säger Pyy. EEC står för Emergency Evacuation Center och gruppen är specialiserad på att just bygga evakueringscenter. Samövning. Mer än en fiskbutik. Enemmän kuin pelkkä kalakauppa. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 17 FÖRETAGANDE RESERVERA TID FÖR MUSTNING! VARAA AIKA MEHUSTAMISEEN! Stoppar och klär om – gammalt som nytt Träskbyvägen 25, Kirjala | Tel. Skärgårdslimpa Saaristolaisleipä Färsk havslaxfilé, Norge Tuore merilohifile, Norja 5 € ca/n. PRESSBILD PRESSBILD ningen för alla frivilliga. 25 personer ställde upp och simulerade patienter och hjälpbehövande. alkaen. Kaisa & Vanessa 044 975 2640 Tervetuloa! Välkomna! BARBERARE – PARTURI Sjöräddning. Vi har öppet på lördagar fr.o.m. Röda Korset tog också hand om bespisSammanlagt 40 frivilliga och 25 målpersoner deltog i övningen med syftet att öva samarbetet mellan myndigheter och tredje sektorn i en olycka till havs. Fysiskt skadade personer togs om hand av ARU-gruppen och mentala stöd-gruppen tog hand om dem som eventuellt behövde krisstöd och någon att prata med. 1.10. PK. – Målet med övningen var att utveckla samarbete sinsemellan. Härifrån är det bra att bygga vidare, säger hon. Även om Röda Korsets grupper har specialområden så fick alla rödakorsare delta i evakueringscentrets alla byggnadsskeden och uppgifter. Aidosti paikallinen. Samtidigt fick de olika grupperna bekanta sig med varandras särskilda uppgifter, säger Pyy. Ark./Vard.: 8.30–16.30 | keskiviikko/onsdag 8.30–18.00 Rantatie 18, 21600 Parainen | Strandvägen 18, 21600 Parainen HIUSTENLEIKKAUSTA ilman ajanvarausta HÅRKLIPPNING utan tidsbokning Olemme avoinna lauantaisin 1.10. Därefter slussades patienterna vidare till rätt utrymme beroende på sina behov
Ljusdesigner Elisa Hillgen inspirerar oss att göra ljusverk. 12. Åbo 20100 Turku Duetto Nu finns biljetter till årets stora julkonsert. 28, 20700 Åbo . Reseledaren är Levi Fagerström. Tel. Västra Åbolands Hjärtförening Vi gör arkeologiska utfärden lördagen 24.9. Rantatie 16 A, 2. (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Fysioterapi • Fysioterapia • Massage • Hieronta Läkarmottagning • Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning • Ajanvaraus 010 820 3500 Nu gör vi också individuella skoinlägg. SANILA-BERGMAN EILA, Strandv. Ha en fin höst, Niina 045-800 9887. Alla är hjärtligt välkomna. FRÅN FÖRENINGARNA Fick du inte tidningen. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. 19 på Prästgårdsvägen 5. 02 274 9900 Ring: TIPSA REDAKTIONEN! pku@aumedia.fi. 02-458 5355. 8-10, tel. Föreläsningen är på finska. 02-458 9424. 24 (Konstra 2 vån). Tettan Lux Archipelago Välkommen på ”Tips för tillverkning av ljusverk”-webinariet den 14.9 kl. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson VH Bertil Zetter Tavastg. 10–21. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Pontus Lindberg & Co . Från Pargas åker vi till Reso Ihala-Siiri, efter det är Laitila Untamala. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, tisdagar och torsdagar, telefon 040 3124 405. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4 Måndag–torsdag kl. Lunch äter vi ca kl. Veronica Hösten är här och vi träffas den 14 september. Du får idéer om ljusverk och miljöobservation samt information om användbara material och var de kan inhandlas. RAHMAN SAMI, tandläkare, onsdagar. Strandvägen 1 • Rantatie 1 • wellnesspark@parnet.fi Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen www.kauneushoitolapiaselin.fi Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen . (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Vi startar kl. 10 Kauppiask. Kårkulla seniorer Vårt första möte i höst hålls torsdagen (Obs veckodagen!) den 15.9 kl. Vi ses snart! Sekr. Vattengymnastiken finns ej platser kvar, konditionssalsintresrade hör av er inom september! Bowlingen börjar 7.10 kl. Tel. Resan går vidare till Sammallahdenmäki–Eura Luistari. Kuulutus ja hakemusasiakirjat ovat nähtävillä 1.9.–10.10.2022 kaupungin verkkosivulla www.parainen.fi > Kuulutukset Rakennusja ympäristölautakunta Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Kontakta oss! Ota yhteyttä! 02-242 2200 info@laineenkare.fi Köpmansg. Tillsamman gör vi Lux Archipelago 2022 oförglömligt! Anmäl dig senast 12.9 via hemsidan luxarchipelago.fi. 32. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 18 OSS EMELLAN Terapihörnet, Strandvägen 10, Pargas | Terapiakulma, Rantatie 10, Parainen irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Även hembesök Myös kotikäynnit Terapi för själen, sinnet och kroppen Sielun, mielen ja kehon terapiaa IRENA NYLUND fysioterapeut och doctor i kinesisk medicin fysioterapeutti ja kiinalaisen lääketieden tohtori Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Evenemanget arrangeras på distans via Zoom. 13.30, finns platser. Du kan anmäla ditt intresse att delta som insamlare på www.lyyti.in/pargashungerdagen2022 eller till verksamhetssekreteraren på Humana, tfn 040-673 2077, e-post pargas@avdelning. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. 02-454 4028 www.pargasapotek.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 9.00 från Pargas Neste (Bustis) med Jalobussen. 02-458 1711. Observera att vi börjar redan kl. Kungörelsen och ansökningshandlingarna finns 1.9–10.10.2022 till påseende på stadens hemsida www.pargas.fi > Kungörelser Byggoch miljönämnden LUPAHAKEMUKSESTA TIEDOTTAMINEN Lounais-Suomen Jätehuolto Oy hakee Korppoon lajitteluaseman ympäristöluvan muuttamista kiinteistöllä Avloppsverket 445-629-16-2. 17.00. rodakorset.fi. ADVOKATBYRÅER · ASIANAJOTOIMISTOT JURIDISKA BYRÅER · LAKIASIAINTOIMISTO ÖGONLÄKARE · SILMÄLÄÄKÄRI FYSIKALISK VÅRD · FYSIKAALINEN HOITO HÄLSOVÅRD KUNGÖRELSER BOKFÖRINGSBYRÅER TILITOIMISTO KOSMETOLOGER KOSMETOLOGIT INFORMATION OM TILLSTÅNDSANSÖKAN Sydvästra Finlands Avfallsservice Ab ansöker om ändring av miljötillståndet för sorteringsstationen i Korpo, fastighet Avloppsverket 445-629-16-2. Mottagning kvällstid. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Strandv. kerros . 16.30 på Mocca! Vi planerarar bl.a. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. måndag–fredag 8.30–19.00 lördag 9.00–15.00 söndag 11.00–14.00 . Hemma i Pargas är vi ca kl. Varmt välkomna med, hoppas att vi hittar på mycket skoj tillsammans. De ungas vänner på Ålön Nu börjar vi spela bingo i Dalaskog igen så hjärtligt välkomna med och spela! Dessa datum ska du memorera: 15.9, 13.10, 10.11 och 18.12 klockan 18.30 i Dalaskog. Kaffepaus på vägen. Pargas 21600 Parainen Kristineg. Västra distriktet: Diakon Linnéa Nygård, måndagar och onsdagar, telefon 040 3124 415. Anmälningar till Hanna Järvinen senast fredagen 16.9, e-post: hanna. Röda Korset, Pargas avdelning Vi behöver insamlare till Hungerdagen 22–24.9. 18.00! Vi planerar höstens aktiviteter så kom gärna med förslag och idéer. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Strandvägen 24, (Konstra vån. 9.00–10.00. 0400 221 190 varje kväll kl. 2). Tidsbeställning vard. 20–23. 2b A 2 Kristiinank. höstens program. jarvinen@parnet.fi, tfn 040-179 0017. Tidsbeställning, tel. 18. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! Tel. 02-458 5994. RASK HENRI, Gamla Bläsnäsvägen 3
37 Må Carbonara-skinksås/Mifusås Ti Köttbullar/Vegetariska biffar Ons Gräddig laxsoppa/ Kokos-kikärtssoppa To Broilersås/Grönsaksgryta Fre Maletköttfrestelse/ Tex-mex-grönsakspastagratäng Lö Fisk i gräslökssås/ Blomkåls-morotsgratäng Sö Nöt-rotsaksskav/ Tofu-grönsaksgryta PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Jourärenden och krissituationer vardagar kl. 19–21 Lokalföreningens Regnbågscafé med Emilia Ons 14.9 kl. 10+klubben för 10-åringar och äldre, fredagar kl. Tel. Anmäl ditt deltagande i festlunchen senast fredag 9.9 kl. 9-12.30. 13.00 Bingo To 15.9 kl. Hjärtligt välkomna! 12.9 kl. Storgårds svenska Marthakrets Välkommen till vårt marthamöte den 19 september kl. Tove, Jörgen och Robert Heidi, Örre, Sofia och Basse Släkt och vänner Minnet lever, det kan ej jordas det kan ej gömmas i stoft och grus. Närmare information och intresserad av frivilliguppdrag, ring Eva tfn 040-516 5679. Tack fina minnen som du lämnar kvar. Begär församlingens rabatterade lunchklubbspris (9 € för lunchbuffén) i kassan. Nästa månadsmöte to 15.9 kl. Terminsstart 18.9. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Terminsstart – gamla och nya körsångare varmt välkomna! 15:e söndagen efter pingst söndag 18.9 högmässa kl. 17–18.30 Klubb Duvan, DUV kl. OBS! 14.9 och 21.9 träffas Tillsammans i bönehusets sal, Gamla Bläsnäsvägen, ingång från Konstrahusets (Pihlajalinnas) håll. Folkhälsanhuset v. Söndagsskola för barn 4–12 år, träffas varannan söndag, ojämna veckor kl. Om du är beroende av skjuts kontakta då Britta Hagman-Klingstedt tel 0400-635 538 eller Catrine Nyman tel 041-514 5566. Pensionärsträffens terminsstart med utfärd till Nagu tisdag 13.9, start kl. 18.30. Intresserade som vill delta i frivillignätverket kan kontakta kyrkoherde Sara Grönqvist, tfn 040 312 4411. Tel. 14:e söndagen efter pingst söndag 11.9 högmässa kl. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 18 år, ut en straffavgift på 51,40 euro om tiden inte avbokas senast kl. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. 19 Qigong, förfrågan tfn 044-277 0628. 37 Må 12.9 kl. (02) 454 5200. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. Döda: Sven Rainer Johansson, 89 år. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 17 i kanslihusets andra våning, mötesrummet. 12.30 Roliga tävlingar Mera information Sari Lehtovaara 040-488 5586. Seniorpunkten Kvartersträffarna fortsätter inomhus i höst. BARN & UNGDOM ”Jippi” kör för barn och ungdomar varannan söndag, ojämna veckor kl. 13.00 Eftermiddagsjumppa Fre 16.9 kl. Pysselklubb för barn i åk 1–3, fredagar kl. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER (02) 454 5200 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2022 är 41,80 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. I samband med caféet delar vi ut matkassar med matsvinn från livsmedelsaffärerna. Efter högmässan bjuder församlingen på festlunch på Restaurang Hunger & Törst. 0403 124 482. Tack till hemvårdens personal och närståendevårdens team med vars hjälp Rainer fick bo hemma ända till sina sista levnadsveckor. 8–16. 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. 17.30 i Lyan. Kaffegruppen hälsar alla nya och gamla marthor hjärtligt välkomna! CN MALMGATAN 4, PARGAS, Bredvid telefonbolaget. 13.30–15 på Jaktvägen. Kyrkokören övar onsdag 14.9 kl. 16.30 Tillsammans lyssnar vi på musiken vi gillar med Eva Ti 13.9 kl. DIAKONALT Café Tillsammans onsdagar kl. 9–12.30. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. 15 Balansträningar med Marjo To 15.9 kl. 9.30–11.30 Lokalföreningens Familjecafé med Amanda kl. 11 från församlingshemmet. 11.9 Alexander, Sandra, Alexandra, Alex, Alec, Santeri, Santtu, Aleksanteri, Ali, Ale. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. I högmässan medverkar biskop Bo-Göran Åstrand med flera. På träffarna bjuds det på socialt umgänge, kaffe/te samt motion, musik och stöd i vardagen. 8–15.30 (02) 313 3633 Röntgen Pihlajalinna, Pargas hälsocentral 040 193 8618 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. Församlingens gravkontor har öppet måndag-torsdag kl. bjorklund-sjoholm@evl.fi eller tfn 040 312 4416. Tack även geriatriska avdelningens empatiska vårdare som då tog över. Kyrkoherdeinstallation med efterföljande festlunch – se nedan. Rainer Kalevi Eriksson, 82 år.. 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar kl. 14 till pastorskansliet, tfn 040 312 4410. 18.00. 15–19 samt lördagar kl. 9–13 (02) 454 5200 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Symptombedömning och kontakt via www.omaolo.fi Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. Anmäl dig till Kari Penttinen, kari@ esnet.fi, tel. 14.30 till 15.15. Vi håller marthamötet i stadshusets cafeteria. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Lunchklubb onsdag 14.9 kl. 18.45. 11 Hjärngympa med Eva kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 19 OSS EMELLAN 8.9 Göta, Göte, Taimi. 12 i restaurang Hunger & Törsts kabinett (hotellet). 16.30–19 i Lyan, terminsstart 9.9. Tre nya deltagare ryms med i vattenjumpans torsdagsgrupp som börjar 8.9 kl. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124 405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124 415. Medmänniska i livets slutskede – frivillignätverket samlas till terminsträff tisdag 13.9 kl. 10–13. 13.30 Kvartetskaffe i Jaktvägen 2 Ons 14.9 kl. 11 och pågår så länge kassarna räcker. 13.30–15 i Tennbystugan och måndagar ojämna veckor kl. 10 i kyrkan, Saara Maria Roto, Hanna Lehtonen. 37 Må Carbonara-skinksås/Mifusås Ti Köttbullar/Vegetariska biffar Ons Gräddig laxsoppa/ Kokos-kikärtssoppa To Broilersås/Grönsaksgryta Fre Tex-mex-grönsakspastagratäng Äldreomsorgen v. 11–12.30. 13.9 Ylva, Orvo. I samarbete med finska församlingen. Tel. Servering. Föredrag av Klaus: Från Pargas Kalkberg till Partek. Tack för varmt deltagande i vår sorg. Kören leds av Linn Laulajainen och Solveig BjörklundSjöholm. Auktion, lotteri. kl. Anmälningar till solveig. 17 AB/Strandvägen. 13.30 Jaktvägen 2 Mera information: Medris Jurs 040-488 5692, Sari Lehtovaara 040-488 5586. Seniorstugan Må 12.9 kl. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5200 Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. Marjatta Aino Alice Fagerlund, 93 år. Förhandsanmälan. Tävlingen: Den första och sista finska stämpeln i alfabetisk ordning. 02-251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Vår kära Rainer Kalevi Eriksson * 6.5.1940 † 11.8.2022 I kärt minne bevarad Tack för ett långt lyckligt liv tillsammans Tettan Tack för det du gav oss, tack för det du var. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors, Camilla Duncker och Jenni Simola må–fre 11–13 040 488 5609, 040 488 5964, 040 184 8945 Laboratoriet, tidsbeställning kl. vardagar kl. 12 i Pargas kyrka (OBS tiden). 12–13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. 9.9 Evert, Vertti, Isto, Eevert. Gemenskapscafé för daglediga med kaffe och tilltugg samt goda samtal. 050-511 9777. Kvartersträff för seniorer, med församlingarna och Pargas stad: måndagar jämna veckor kl. 13–14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. Brevslutare, logon etc firmamaterial presenteras. 10.9 Östen, Kalevi, Kaleva. VECKANS NAMNSDAGAR FRÅN FÖRENINGARNA MATLISTA DÖDA Skolmaten v. Matutdelningen inleds kl. Tal av Albert Häggblom, historiska glimtar, strängband, missionsinfo mm. 18 i kyrkan, Saara Maria Roto, Hanna Lehtonen. Pargas Filatelister Styrelsemöte i morgon to 8.9 kl. Dagens föredrag ”Vackra vandringar och vidgade vyer” hålls av Saara Maria Roto, ny präst i församlingen sedan augusti. 16–17 i Lyan. 12–15 i Lyan, terminsstart 9.9. Veckomässa onsdag 14.9 kl. tel. 12.9 Dagny, Neo, Nova, Vilja, Valma. kl. 14–16 Handarbetsgrupp kl. Öppet tisdagar och torsdagar kl. Tel. 14.9 Ida, Isla, Iida, Iita. 8–9, fre. Nej, det ska leva i fågelsången i blomsterdoft och i vindens sus. 11.30 Närståendecafé, förhandsanmälning senast den 13.9 till Eva tfn 040-516 5679. Alla intresserade välkomna! ordf. Jordfästningen har ägt rum inom familjekretsen. 12 i kyrkan (OBS tiden). KYRKOHERDEINSTALLATION Söndagen den 18.9 förrättas installation av kyrkoherde Sara Grönqvist i samband med högmässan kl. Klaus Juvas Bönehuset Evangeliföreningen firar sitt 100-årsjubileum med möte i bönehuset lördagen 10.9 kl. Varmt välkomna! Pargas svenska pensionärer Vill du delta i vattenjumpan. kl. 17 Andelbankens klubbrum, Strandvägen 20
– Parasta oli rastien löytäminen ja oman suunnitelman laatiminen, hän selvittää. Lapset aloittivat lämmittelyllä ja saivat sen jälkeen kokeilla erilaisia motoriikkaa, voimaa ja ketteryyttä harjoittaviin ratoihin. – Jag är överraskad över att så många nya barn ville testa på handboll, det är roligt att intresset är så stort. Käsipallon junioripuolen toiminnanjohtaja Jenny Kronberg oli syystäkin tyytyväinen. – Orientering är som att söka skatter med hjälp av skattkarta, skrattar Luna Kause, innan hon springer vidare. Jag är väldigt bra på att läsa karta. Sammanlagt 15 barn deltog. Piffen-viikko huipentui torstaina Vanhalla Malmilla suunnistuksen parissa. Piffen-viikon toisena lajina oli käsipallo, joka houkutteli paikalle PIF-centeriin peräti 25 osallistujaa. Hiihtojaosto piti oman harjoituksensa PIF-centerissä ja painopisteenä olivat erilaiset voimapohjaiset viestikilpailut, leikkejä sekä telinevoimistelutyyppisiä temppuratoja. Ninjagym on sekoitus voimistelua ja parkourtyyppisiä liikkeitä. PRIVAT Pris. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi ”Kivaa, haastavaa ja hauskaa” Piffen-viikon ensimmäiset avoimet harjoitukset järjestettiin voimistelujaoston toimesta maanantaina. Mukana oli 12 lasta. Nyt he halusivat kokeilla lajia oikeasti. Ohjaajat olivat rakentaneet erilaisia ratoja, joissa lapset pääsivät testaamaan tekniikkaa, laukauksia ja syöttöjä. Toivottavasti saamme houkuteltua uusia kasvoja mukaan hiihdon pariin. – Vet inte ännu riktigt, kanske skidning eller handboll. Lapset pääsivät kokeilemaan perinteisiä voimisteluvälineitä ja saivat samalla mahdollisuuden tutustua jaoston uuteen Ninjagym-konseptijumppaan. Linda Baarman, ordförande för gymnastiksektionen, säger att gymnastiken har en större efterfrågan än vad ledarna räcker till. Eräs viikon ahkerista urheilijoista oli Gabriel Mannström, joka ehti tutustumaan viiteen eri lajiin: voimisteluun, käsipalloon, yleisurheiluun, hiihtoon ja suunnistukseen. Wilma ja Malou Salonen pitivät suunnistusradoista, jotka olivat tulleet tutuiksi jo korona-aikana. På spelplanen hade ledarna byggt upp olika banor med koner där barnen fick träna på teknik, skott och passningar. Jalkapalloharjoituksista innokkaimmat pääsivät suoraan salibandyn pariin. Oliko mahdollisuus kokeilla eri lajeja hyvä idea. Hittade du någon ny hobby. Myös lasten vanhemmat ovat tervetulleita mukaan oman lapsensa ryhmään auttamaan sekä säännöllisesti että tarvittaessa. Jenny Kronberg, som är verksamhetsledare för juniorverksamheten, var nöjd. Olen hyvä lukemaan karttaa ja haluan kokeilla lajia enemmän, Max Koskinen kertoo. Kuvaile Piffen-viikkoa kolmella sanalla: – Kivaa, haastavaa ja hauskaa! Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi käännös Mikael Heinrichs Viime viikolla järjestetty Piffen-viikko houkutteli paikalle runsaasti lapsia, jotka pääsivät kokeilemaan eri lajeja ja solmimaan uusia kontakteja. Vasemmalta Milla Selin, Manja Lindell ja Ellen Viemerö. – Tällaiset tapahtumat ovat todella hauskoja. Tietenkin olisi hienoa, jos vastaava tapahtuma järjestettäisiin myös talvella ja meille oikeassa elementissä, jotta lapset pääsisivät oikeasti hiihtämään, kertoo valmentaja Josephine Åberg. På tisdagen fortsatte Piffenveckan med friidrott och skidåkning. Även föräldrar välkomnas med och hjälpa till i sitt barns grupp, både regelbundet och vid behov. Meillä oli todella hauskaa, toivottavasti lapset löytävät lajista itselleen uuden harrastuksen, totesi Andréa Nyberg, joka oli eräs paikalla olleista ohjaajista. Gabriels klara favorit under Piffenveckan var orienteringen. Piffenveckans andra gren var handboll, där man hade hela 25 barn på plats i PIF-center. Beskriv Piffenveckan med tre ord: – Roligt, utmanande och skojigt. Nästan 30 barn hade samlats på centralidrottsplanen i Pajbacka för at få testa på friidrottens olika grenar. Jag vill testa mer, säger Max Koskinen. Onsdagens första gren var fotboll som lockade 10 barn till fotbollshallen vid PIF-center. Wilma och Malou Salonen tyckte om att gå runt orienteringsbanorna som var utmärkta under coronatiden och ville nu testa grenen. Efter friidrotten var det dags för skidåkning – men inte på snö förstås. Tiistaina viikko jatkui yleisurheilun ja hiihdon parissa. Barnen fick prova på traditionella gymnastikredskap samtidigt som de introducerades till gymnastiksektionens nya konceptjumpa Ninjagym. YKSITYINEN Suunnistus on kuin etsisi aarretta aarrekartan avulla.. Avoimet harjoitukset aloitettiin yhteisellä lämmittelyllä, jonka jälkeen lapset jaettiin ryhmiin. Yhteensä 15 lasta kävi tutustumassa hiihtoon. – Suunnistus on kuin etsisi aarretta aarrekartan avulla, Luna Kause toteaa hymyssä suin ennen kuin juoksee seuraavalle rastille. Lisäksi he saivat kokeilla voimisteluja trampoliinipuolen perusteita – aivan kuten Ninjagym-jumppatunnilla konsanaan. – Olin todella yllättynyt siitä, että näin moni uusi halusi kokeilla lajia, se on todella hienoa. – Voimistelujaoston suuntaan saa mielellään vinkata mahdollisista aikuisista ohjaajista, jotka olisivat kiinnostuneita ohjaamaan harrasteryhmiä. – En tiedä vielä, ehkä hiihto tai käsipallo. – Se oli melko helppoa. Skidsektionen höll sin träning i PIF-center där man på agendan hade bland annat styrkebetonade stafetter, olika lekar och banor med redskapsgymnastik. Gabrielin selkeä suosikki oli suunnistus. Kommande säsong erbjuder gymnastiksektionen förutom Ninjagym även gymnastikskolor, FreeGym, familjegrupper samt grupper inriktade på tävlingsverksamhet. Från fotbollsträningen kunde sedan de ivriga barnen ta sig till PIF-center igen för att testa på den nästsista grenen, innebandy. Barnen började med att värma upp och fick sedan testa på banor som tränar motorik, styrka och smidighet, men även grunderna i gymnastik och trampolin – precis som under en Ninjagym-jumpatimme. Ninjagym är en blandning av gymnastik och parkourliknande rörelser. Den öppna träningen började med en gemensam uppvärmning och sedan delades barnen in i olika grupper. Voimistelujaoston puheenjohtaja Linda Baarman toteaa, että voimistelun osalta kysyntä ylittää ohjaajatarjonnan. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 20 SPORT·URHEILU ”Roligt, utmanande och skojigt” Det var ett gäng ivriga barn som deltog i Piffenveckans första provapå gren, gymnastik, i PIF-centers gymnastikhall på måndagen. – Det var rätt så lätt. Deltog man i minst fyra träningar under Piffenveckan fick man en fin Piffen-vattenflaska som belöning. Piffenveckan som ordnades förra veckan lockade många barn som fick testa på spännande idrottsgrenar och samtidigt skapades nya kontakter. Jalkapallo houkutteli kymmenisen uteliasta mukaan PIF-centerin jalkapallohallille. Löysitkö itsellesi uuden harrastuksen. -Ja! För att det var så roligt att testa på nya saker. På bilden: Gabriel Mannström. Keskiviikkona oli jalkapallon ja salibandyn vuoro. Var det en bra idé att få pröva på olika grenar. Tulevalla kaudella voimisteujaoston tarjonnassa on Ninjagymin lisäksi myös voimistelukouluja, FrreeGymiä, perheryhmiä sekä kilpailuryhmätoimintaa. – Gymnastiksektionen tar gärna emot tips om nya vuxna ledare som skulle vara intresserade av att leda våra hobbygrupper. Piffenveckan avslutades på torsdagen med orientering på Gamla Malmen, där 12 barn deltog. Yleisurheilun jälkeen oli hiihdon vuoro, tosin ei lumella. Lähes 30 lasta oli kokoontunut Pajbackan keskusurheilukentälle kokeilemaan yleisurheilun lajikirjoa. Viitisentoista lasta oli mukana opettelemassa lajin perusteita sekä laukomista ja syöttämistä Artturi Silanterän johdolla. – Kyllä! Oli niin hauskaa kokeilla uusia juttuja. – Det bästa är att hitta kontroller och göra en egen plan, förklarar han. – Lapset saivat kokeilla pituutta, korkeutta, keihästä ja kuulantyöntöä. – Det är roligt att det ordnas sådant här och vi hoppas att vi får mera barn med i skidningen, förstås skulle det vara roligt om det skulle ordnas också på vintern, så barnen kunde testa på att åka skidor, påpekade tränare Josephine Åberg. Voimisteluvalmentajia. Här samlades 15 barn för att lära sig grunderna i innebandy och man testade bland annat på att göra passningar och skott. – Barnen fick prova på längd, höjd, spjut och kula. Vi hade alla roligt, hoppas barnen vill fortsätta med friidrott, kommenterade Andréa Nyberg, som var en av ledarna på friidrottsträningen. En flitig idrottare under Piffenveckan var Gabriel Mannström som hann med fem grenar: gymnastik, handboll, friidrott, skidning och orientering
Pitkän matkan SM-kisoissa pieni pettymys SUUNNISTUS. M50-sarjassa karsintojen ykkönen Sören Nymalm oli 11. John Adolfsson, v), Yoonis Muse – Gezim Voca, Luiyi Laguerre (68. Den favorittyngda hemmaelvan tog elva minuter på sig för att fixa ett ledningsmål. Katja von Schoultz. Paimion Rastis Tobias Henriksson var 22:a. von Schoultz oli lopulta 21. Mats Lundberg käännös Mikael Heinrichs JARO–PIF 4–0 (1–0) . Emmi Virtala har fysiskt tagit ett steg framåt och kämpar med ett bra lopp om medaljplacering i D18. Uppförsbacke direkt för avhängda seriejumbon som kom till spel med en fem matcher lång förlustsvit. – Pari pummia tuli. En pysty suunnistamaan yhtä sujuvasti 1:15 000 -kartalla, analysoi puolestaan 48-vuotias Gunell. Lördagens kval i karelska Ylämaa lovade gott för Pargas IF men i söndagens final lyckades idrottarna inte lika bra. Paulus Kopperoinen), Frans Grönlund, Kasperi Nevä (v), Daniel Enqvist – Roope Kantola (v), Kajus Svanberg (68. Naisten puolella kesän EM-voittaja samalla matkalla, Venla Harju, vei kirkkaimman mitalin 34 sekunnin erolla Marika Teiniin. Piffen päätti runkosarjan kuudenteen perättäiseen tappioon JALKAPALLO. A-finaaleihin olivat lisäksi Piffenistä selviytyneet Heli Antikainen-Pauna (25. M18-sarjassa Sverre Hågensen (30.), Simon Engström (32.) ja Elias Lindroos (34.) kamppailivat jällen tasavertaisesti samoista sijoista. Kotijoukkueelta kesti 11 minuuttia tehdä avausmaali, kun tuore nigerialaisvahvistus Alhaji Gero ohjasi Johan Brunellin vedon Olli Hakanpään selän taakse. Det var två manskap från helt skilda planeter som tog mått av varandra och det blev en ensidig tillställning som slöt 4–0. Emre Vezir). Målen/Maalit: 11. Lauantain karsinta Lappeenrannan eteläpuolella sijaitsevassa Ylämaassa enteili Piffenille onnistunutta viikonloppua, mutta sunnuntain finaaleissa tulos ei ollut odotusten mukainen. Emmi Virtala on ottanut aimo askeleen eteenpäin fyysisellä puolella ja taistelee hyvällä juoksulla mitalisijoista N18-sarjassa. I H50 blev kvalettan Sören Nymalm 11:e. I A-finalen orienterade även Piffarna Heli Antikainen-Pauna (25:e i D60), Ann-Catherine Henriksson (26:e i D60), Markku Virtala (33:e i H60) samt Anders Brink (44:e i H55). noin 12 kilometrin pituisella radalla. Finaalissa hänkään ei pystynyt yhtä hyvään suoritukseen kuin karsinnassa (2.), vaan joutui tyytymään 14. PIF: Olli Hakanpää – Viktor Johansson, Tomas Hradecký (76. . Som om inte det var tillräckligt spädde Jim Myrevik med ännu en strut då han på strax innan slutvisslingen fastställde slutsiffrorna. Ingela Mattsson Oldgirlsen orienterade upp på prispallen. – Jag bommade en kontroll och fick benkramp på slutet, förklarar Nymalm i mål. N60-sarjassa), Ann-Catherine Henriksson (N60, 26.), Markku Virtala (M60, 33.) ja Anders Brink (M55, 44.). PIF-spelarna stod ändå upp för varandra och undvek fler bakslag under återstoden av halvleken. . Paimion Rastia edustava Tobias Henriksson oli 22. – Se meni ihan hyvin, pari pientä pummia osui matkalle, kertoi suhteellisen tyytyväinen von Schoultz joka saavutti yhden parhaista SM-tuloksistaan naisten sarjassa. Serien fortsätter nu med spel i övre slutserien för Jaro med PIF får försöka lappa ihop det som går efter en tung säsong i ettan. Pietarsaaren Keskuskentällä kohtasi kaksi joukkuetta täysin eri maailmoista. I finalen klarade hon inte av att hålla nivån från kvalet (2:a) utan några bommar fällde henne till en 14:e plats. Tävlingen samlade 1 400 deltagare. 16,4 kilometrillä heidän välistä eroa oli vain 26 sekuntia. Lisäajalla Jim Myrevik viimeisteli loppulukemat 4–0 tarkalla vedollaan. – Puolimatkaan asti jaksoin hyvin. Visiten i den högre serien blir fransk för skärgårdsgänget. sijaan. Ingela Mattsson oli kuudes. – Jag orkade halva banan. Ytterligare tjugo minuter senare ökade Remesaho själv på till 3–0 direkt från hörnflaggan. Orienterarna inledde i helgen höstens FM-säsong med långdistans endast tio kilometer från ryska gränsen. Jim Myrevik 4–0. Ingela Mattsson var sjätte. Kun toista puoliaikaa oli pelattu viisi minuuttia, Brunell pääsi puskemaan Joni Remesahon kulmapotkun maaliin. Med kartskalan 1:15 000 klarar jag inte av att orientera så smidigt, analyserar 48-åriga Gunell. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 21 SPORT·URHEILU Det blev än en gång förlust för PIF då grundserien avslutades FOTBOLL. Fem minuter efter sidbytet kom ändå tvåan då Johan Brunell på en hörna från Joni Remesaho steg ett par huvuden högre än någon motståndare och i all sköns ro nickade in bollen. Gero Alhaji 1–0, 50. I äldsta pojkklassen H20 blev Alex Virtala 14:e på den knappt 12 kilometer långa banan. I herrarnas huvudklass förde Olli Ojanaho (guld), Eetu Savolainen (silver) och Miika Kirmula (brons) en hård kamp om medaljerna. Vanhimmassa poikien sarjassa M20 Alex Virtala oli 14. En medalj och en plakett tog dock oldgirlsen i D50. Ottelusta tulikin yksipuolinen näytös, sillä Jaro vei ottelun lopulta 4–0. Endast 26 sekunder skiljde dem åt på den 16,4 kilometer långa banan. PIF självmål/oma maali 3–0, 90+3. Jag har varit lite sjuk de två senaste veckorna, kommenterade Virtala som i kvalet hade tredje bästa tiden. ja Gunell 26. Mats Lundberg Kvalförväntningarna infriades inte i långa FM ORIENTERING. . – Yksi rasti meni huonosti ja lopussa sain krampin jalkaan, Nymalm totesi maaliin päästyään. Viiden ottelun tappioputkessa seilannut PIF onnistui kuitenkin pitämään maalinsa koskemattomana tämän jälkeen avausjakson loppuun asti. Piffenin suunnistajista Katja von Schoultz ja Yvonne Gunell olivat selvittäneet tiensä A-finaaliin. N50-sarjassa tuli kuitenkin yksi mitali ja yksi plaketti. – Ett par bommar gjorde jag. Kilpailuihin osallistui yhteensä 1 400 suunnistajaa. Sanna Nymalm gjorde ett bra lopp fastän ett litet misstag på slutet fällde henne ett pinnhål till brons. I H18 förde Sverre Hågensen (30:e), Simon Engström (32:a) och Elias Lindroos (34:e) igen en jämn intern kamp. Ingela Mattsson käännös Mikael Heinrichs Ikänaiset suunnistivat palkintopallisijoille. Av Piffarna hade Katja von Schoultz och Yvonne Gunell tagit sig till A-final. – Det gick helt bra, två små missar, säger en rätt nöjd von Schoultz som nådde en av sina bästa FM-placeringar i damklassen. Jaron kausi jatkuu ylemmässä loppusarjassa, Piffenin osana on pyrkiä kunnianpalautukseen alaloppusarjassa. Miesten pääluokassa Olli Ojanaho (kultaa), Eetu Savolainen (hopeaa) ja Miika Kirmula (pronssia) taistelivat tasaisesti mitaleista. LUUMÄEN RASTI/YLÄMAAN PYRKIJÄT. På damsidan tog sommarens EMguldmedaljör på samma sträcka, Venla Harju, guld 34 sekunder före Marika Teini. Olen sairastellut hieman parina viime viikkona, totesi karsinnoissa kolmanneksi nopeimman ajan kellottanut Virtala finaalin jälkeen. Publik/Yleisöä: 784 YVONNE GUNELL Pristagare. . Sanna Nymalm juoksi hyvin, vaikka pieni huti kisan loppupuolella pudotti hänet pronssille. . Parikymmentä minuuttia tästä Remesaho lisäsi itse johtolukemat 3–0:aan Kasperi Nevän pään kautta ja Piffenin erikoistilannepelaaminen koitui jälleen joukkueen päänmenoksi. Sanna Nymalm (t.v.) tog brons och Ingela Mattsson plakett i D50. talousmetsistä ja nopeista kallioista koostuvasta maastossa. Totalridå för Piffen som än en gång blottade sina brister i försvarsspelet på fasta situationer. Suunnistajat aloittivat viikonloppuna syksyn SM-kauden pitkän matkan kisalla, vain kymmenisen kilometriä Venäjän rajalta. von Schoultz var 21:a och Gunell 26:e i terrängen som var en blandning av ekonomiskog och snabblöpta berg. Johan Brunell 2–0, 70. Nigerianske nyförvärvet längst fram, Alhaji Gero, svarade för sin första fullträff för rödtröjorna genom att överlista Olli Hakanpää i Pargasburen. Sarjapaikan uusimisesta ei enää kannata edes haaveilla
Lahjakortin arvontaan osallistuvat kaikki 1.-11.9.2022 välisenä aikana K-Supermarketista lunastetut kassakuitit, joiden osallistumiskoodi on syötetty kampanjasivulle Superpäivien aikana. VINN VOITA MAT VÄRT EN TUSENLAPP TONNILLA RUOKAA Bland alla deltagare utlottas sammanlagt 10 st av K-kedjans presentkort, värde á 1000€. Onnea arvontaan! SPARA DITT KVITTO, vinsten överlämnas endast mot kvitto. Plussa-förmån Plussa-etu -47–49% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,39-2,49 st/kpl (21,15-28,30/kg) JÄTTIS, DAIM, MARABOU STRUTGLASSAR JÄÄTELÖTUUTIT 88-113 g (9,40-14,20/kg) 1 25 ST/KPL 6 95 ASK/RS 7 99 PKT 1 99 KG Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 7,15-7,75 pkt (15,38-18,15/l) Ben & Jerry’s GLASS även Non-Dairy veganglass JÄÄTELÖT myös Non-Dairy vegaanijäätelöt 427-465 ml (7,17-7,81/l) Begr. pantit 2,40 Coca-Cola LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 24 x 0,33 l (0,96/l) inkl. Vinnarna dras 15.9.2022. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 22 Spara ditt kassakvitto. Osallistujien kesken arvotaan yhteensä 10 kpl K-ryhmän lahjakortteja, arvo á 1000€. pant/sis. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 8–11.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 8.–11.9. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. SÄILYTÄ KUITTISI, palkinto luovutetaan vain kuittia vastaan. pantit 2,40 Begr. pant/sis. 10 . 2 pkt/hushåll Rajoitus 2 pkt/talous Plussa-förmån Plussa-etu -24% 4 99 PKT Plussa-förmån Plussa-etu -16% Plussa-förmån Plussa-etu -16% Plussa-förmån Plussa-etu -9–34% Plussa-förmån Plussa-etu -53–56% 5 ST KPL 3 ASK RS 2 ST KPL 3 ST KPL Plussa-förmån Plussa-etu -21–33% 10 . Yhdessä. Fazer BLÅ MJÖLKCHOKLAD SAMT CHOKLADKAKOR MED SMAK OCH AV MÖRK CHOKLAD , ej winter SININEN MAITOSUKLAA SEKÄ MAKUJA TUMMASUKLAALEVYT, ei winter, 190-200 g (10,00-10,53/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,55-2,99 st/kpl (12,75-14,95/kg) 5 . Voittajat arvotaan 15.9.2022. 2 pkt/hushåll/Rajoitus 2 pkt/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,99 ask/rs (14,25-17,35/kg) Atria MINUTKYCKLINGFILÉ KANAN MINUUTTIFILEET 230-280 g (11,90-14,49/kg) NYHET UUTUUS ÄPPLEN, Finland OMENA, Suomi FINLAND SUOMI Ota maksa 32 Ta betala 32 13 90 BLOMKNIPPE Holland KUKKANIPPU Hollanti Gör en egen blombukett Tee itse oma kukkakimppu Styckevis/Yksittäin 6,95 st/kpl OBS! Erbjudandena i kraft först torsdag 8.9 | HUOM! tarjoukset alkavat torstaina 8.9.. sats/hushåll Rajoitus erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 13,49-15,99/24-pack (1,40-1,72/l) inkl. Säilytä kassakuittisi. 2 sats/hushåll Rajoitus 2 erää/talous 2 PKT 5 50 Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,99-4,69 pkt (9,97-22,95/kg) Kivikylän UTVALDA PRODUKTER VALIKOIDUT TUOTTEET (6,88-13,75/kg) Plussa-förmån Plussa-etu -8–41% Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 8–10.9 FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ 19 95 KG 18 95 BRK/PRK 15 95 KG 1 kg:s paket 1 kg:n paketti Benfri D-skuren FÄRSK LAXFILÉ utan ryggfett och magefett eller LAXMEDALJONG , Norge TUORE LOHIFILEE selkäja vatsarasvaton, ruodoton, D-leikattu tai LOHIMEDALJONKI , Norja Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,59 pkt (13,18-16,48/kg) Juhla Mokka MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (9,98-12,48/kg) Begr. 1 parti/hushåll Rajoitus 1 erä/talous 3 PKT 2 ST KPL Plussa-förmån Plussa-etu -31% Omo ja Bio Luvil FLYTANDE TVÄTTMEDEL PYYKINPESUNESTEET 920-1000 ml (4,25-4,62/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,19 st/kpl (6,19-6,73/l) 8 50 KOKT SIGNALKRÄFTA ca 10-11 cm 10 st/brk fångstreservation KEITETTY TÄPLÄRAPU n. UTLOTTAS ARVOTAAN VÄRDE/ARVO 1000€ ST KPL I utlottningen av presentkortet deltar alla under tidsperioden 1.-11.9.2022 från K-supermarket inlösta kvitton, vars deltagarkod har matats in på kampanjsidan under Superdagarna. 10 . 10-11 cm 10 kpl/prk pyyntivaraus Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 8–10.9 Kariniemen INNERFILÉBIFF AV KYCKLING KANANPOJAN SISÄFILEEPIHVIT 400-500 g (13,90-17,38/kg) Comfort SKÖLJMEDEL HUUHTELUAINEET 750 ml (3,33/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,75-3,79 st/kpl (3,67-5,05/l) 15 90 Lotus SOFT EMBO TOALETTPAPPER WC-PAPERI 24 rl & EMILIA HUSHÅLLSPAPPER TALOUSPAPERI valkoinen 12 rl (0,40-0,52/rl) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia WC-toalettpapper/paperi 11,30 pkt (0,47/rl) hushållspapper/talouspaperi7,75 pkt (0,65/rl) SAMMANLAGT PRIS YHTEISHINTAAN GARANTIMÖR ROSTBIFF ELLER INNERSTEK AV NÖT I BIT TAKUUMUREA NAUDAN PAAHTOTAI SISÄPAISTI PALANA Atria MALET KÖTT AV NÖT 17% NAUDAN JAUHELIHA 17% 1 kg, Begr. Lycka till i utlottningen! 24 -PACK 9 99 Plussa-förmån Plussa-etu -31–44% Begr
pant/sis. Lycka till i utlottningen! 24 -PACK 9 99 Plussa-förmån Plussa-etu -31–44% Begr. Voittajat arvotaan 15.9.2022. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 2 pkt/hushåll Rajoitus 2 pkt/talous Plussa-förmån Plussa-etu -24% 4 99 PKT Plussa-förmån Plussa-etu -16% Plussa-förmån Plussa-etu -16% Plussa-förmån Plussa-etu -9–34% Plussa-förmån Plussa-etu -53–56% 5 ST KPL 3 ASK RS 2 ST KPL 3 ST KPL Plussa-förmån Plussa-etu -21–33% 10 . Säilytä kassakuittisi. pant/sis. Fazer BLÅ MJÖLKCHOKLAD SAMT CHOKLADKAKOR MED SMAK OCH AV MÖRK CHOKLAD , ej winter SININEN MAITOSUKLAA SEKÄ MAKUJA TUMMASUKLAALEVYT, ei winter, 190-200 g (10,00-10,53/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,55-2,99 st/kpl (12,75-14,95/kg) 5 . SÄILYTÄ KUITTISI, palkinto luovutetaan vain kuittia vastaan. pantit 2,40 Begr. UTLOTTAS ARVOTAAN VÄRDE/ARVO 1000€ ST KPL I utlottningen av presentkortet deltar alla under tidsperioden 1.-11.9.2022 från K-supermarket inlösta kvitton, vars deltagarkod har matats in på kampanjsidan under Superdagarna. pantit 2,40 Coca-Cola LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 24 x 0,33 l (0,96/l) inkl. Osallistujien kesken arvotaan yhteensä 10 kpl K-ryhmän lahjakortteja, arvo á 1000€. 10-11 cm 10 kpl/prk pyyntivaraus Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 8–10.9 Kariniemen INNERFILÉBIFF AV KYCKLING KANANPOJAN SISÄFILEEPIHVIT 400-500 g (13,90-17,38/kg) Comfort SKÖLJMEDEL HUUHTELUAINEET 750 ml (3,33/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,75-3,79 st/kpl (3,67-5,05/l) 15 90 Lotus SOFT EMBO TOALETTPAPPER WC-PAPERI 24 rl & EMILIA HUSHÅLLSPAPPER TALOUSPAPERI valkoinen 12 rl (0,40-0,52/rl) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia WC-toalettpapper/paperi 11,30 pkt (0,47/rl) hushållspapper/talouspaperi7,75 pkt (0,65/rl) SAMMANLAGT PRIS YHTEISHINTAAN GARANTIMÖR ROSTBIFF ELLER INNERSTEK AV NÖT I BIT TAKUUMUREA NAUDAN PAAHTOTAI SISÄPAISTI PALANA Atria MALET KÖTT AV NÖT 17% NAUDAN JAUHELIHA 17% 1 kg, Begr. 10 . 1 parti/hushåll Rajoitus 1 erä/talous 3 PKT 2 ST KPL Plussa-förmån Plussa-etu -31% Omo ja Bio Luvil FLYTANDE TVÄTTMEDEL PYYKINPESUNESTEET 920-1000 ml (4,25-4,62/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,19 st/kpl (6,19-6,73/l) 8 50 KOKT SIGNALKRÄFTA ca 10-11 cm 10 st/brk fångstreservation KEITETTY TÄPLÄRAPU n. Lahjakortin arvontaan osallistuvat kaikki 1.-11.9.2022 välisenä aikana K-Supermarketista lunastetut kassakuitit, joiden osallistumiskoodi on syötetty kampanjasivulle Superpäivien aikana. Yhdessä. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 23 Spara ditt kassakvitto. Vinnarna dras 15.9.2022. 10 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 8–10.9 FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ 19 95 KG 18 95 BRK/PRK 15 95 KG 1 kg:s paket 1 kg:n paketti Benfri D-skuren FÄRSK LAXFILÉ utan ryggfett och magefett eller LAXMEDALJONG , Norge TUORE LOHIFILEE selkäja vatsarasvaton, ruodoton, D-leikattu tai LOHIMEDALJONKI , Norja Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,59 pkt (13,18-16,48/kg) Juhla Mokka MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (9,98-12,48/kg) Begr. VINN VOITA MAT VÄRT EN TUSENLAPP TONNILLA RUOKAA Bland alla deltagare utlottas sammanlagt 10 st av K-kedjans presentkort, värde á 1000€. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 8–11.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 8.–11.9. Plussa-förmån Plussa-etu -47–49% Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,39-2,49 st/kpl (21,15-28,30/kg) JÄTTIS, DAIM, MARABOU STRUTGLASSAR JÄÄTELÖTUUTIT 88-113 g (9,40-14,20/kg) 1 25 ST/KPL 6 95 ASK/RS 7 99 PKT 1 99 KG Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 7,15-7,75 pkt (15,38-18,15/l) Ben & Jerry’s GLASS även Non-Dairy veganglass JÄÄTELÖT myös Non-Dairy vegaanijäätelöt 427-465 ml (7,17-7,81/l) Begr. Onnea arvontaan! SPARA DITT KVITTO, vinsten överlämnas endast mot kvitto. sats/hushåll Rajoitus erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 13,49-15,99/24-pack (1,40-1,72/l) inkl. 2 pkt/hushåll/Rajoitus 2 pkt/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,99 ask/rs (14,25-17,35/kg) Atria MINUTKYCKLINGFILÉ KANAN MINUUTTIFILEET 230-280 g (11,90-14,49/kg) NYHET UUTUUS ÄPPLEN, Finland OMENA, Suomi FINLAND SUOMI Ota maksa 32 Ta betala 32 13 90 BLOMKNIPPE Holland KUKKANIPPU Hollanti Gör en egen blombukett Tee itse oma kukkakimppu Styckevis/Yksittäin 6,95 st/kpl OBS! Erbjudandena i kraft först torsdag 8.9 | HUOM! tarjoukset alkavat torstaina 8.9.. 2 sats/hushåll Rajoitus 2 erää/talous 2 PKT 5 50 Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,99-4,69 pkt (9,97-22,95/kg) Kivikylän UTVALDA PRODUKTER VALIKOIDUT TUOTTEET (6,88-13,75/kg) Plussa-förmån Plussa-etu -8–41% Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen
Asuu: Turussa . Haluan tukea paikallisia yrityksiä ja olen iloinen, että Paraisilta voi ostaa kaikkea sisustustarvikkeista vaatteisiin, koruihin, kukkasiin ja tuhansia muita tavaroita ilman, että tarvitsee lähteä läheiseen suurkaupunkiin. Kyse on yksinkertaisesti ratkaisujen löytämisestä sekä suuriin että pieniin ongelmiin ja odotusten ylittämisestä. Monipuoliset työtehtävät inspiroivat häntä ja hän korostaa myös, että hänen on helppo saada yhteys palvelun käyttäjiin. Tässä tapauksessa ongelmani oli melko pieni ja merkityksetön, mutta juuri silloin ja sillä hetkellä saamani apu oli kullan arvoista. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Anita Norrdahl on valittu Vuoden suomenruotsalaiseksi psykologiksi. Minut kutsuttiin 70-luvun juhliin ja tietysti hiusten piti olla krepatut. “Olen erittäin iloinen” Maarianhaminassa elokuun viimeisenä viikonloppuna pidetyillä suomenruotsalaisilla psykologipäivillä Kårkullan kuntayhtymän johtava psykologi Anita Norrdahl valittiin Vuoden suomenruotsalaiseksi psykologiksi. . Perusteluissa todetaan, että Norrdahl on rikastanut sekä asiakkaitaan että kollegoitaan suurella empatialla, kunnianhimolla ja tiedolla. Yksi asia kuitenkin aiheuttaa päänsärkyä – teinien vaatteet. Malin Johansson Toimittaja käännös Tuuli Meriläinen SUNTIN SUULLA Onneksi on oikeita liikkeitä, joista saa apua kokojen kanssa ja joissa voi kokeilla vaatteita paikan päällä. Ikä: 61 vuotta . . Hän tekee kliinistä työtä kriisi-, tutkimusja kuntoutuspalveluyksikössä (KUR) Paraisilla ja Pohjois-Pohjanmaalla. Työskentelee: johtavana psykologina Kårkullan kuntayhtymässä. Vanha kreppirautani oli kadonnut kuin tuhka tuuleen, mikä avuksi. On myös käynyt johtajakoulutuksen. Psykologi. Ja lisäksi saatat saada apua rehellisiltä myyjiltä, jotka kertovat ystävällisesti, sopiiko vaate vartalollesi tai ei. Onneksi on oikeita liikkeitä, joista saa apua kokojen kanssa ja joissa voi kokeilla vaatteita paikan päällä. Kaupunki pohtii yhdessä koulujen kanssa yrityskoulutuksen parantamisesta, ja yritteliäät henkilöt halutaan nostaa esille, eli heidät, jotka uskaltavat kokeilla uusia asioita eivätkä pelkää työllistyä. . Kysymykseen, mikä on saanut hänet viihtymään kuntayhtymässä niin pitkään, hän vastaa, että hän on viihtynyt niin hyvin juuri laajan työkuvan ja hyvän kollegiaalisen yhteistyön ansiosta. – Olen äärettömän onnellinen ja haluan sanoa suuret kiitokset kaikille, jotka ovat onnitelleet minua, sanoo Norrdahl, joka on työskennellyt psykologina Kårkullassa jo 34 vuotta. Palvelussa on myös pyrkimys varmistaa, että joku muu saa tarvitsemansa tavalla, jossa asiakas kokee, että sinä yrittäjänä olet yrittänyt tehdä sen, mitä vaaditaan ja ehkä vähän ekstraa. Meidän perheessämme ne ostetaan enimmäkseen verkkokaupoista, ja yli puolessa tapauksista vaatteet on palautettava. Henkilökohtaista palvelua korkeimmalla mahdollisella tasolla. Erään tutkimustuloksen mukaan joka seitsemäs auton alle jääneistä lapsista olivat suojatiellä. Vuodenvaihteessa Kårkullan asiantuntijat siirtyvät hyvinvointialueille, mutta Norrdahlille on vielä auki, mihin hänet sijoitetaan ja miltä hänen työkuvansa näyttää ensi vuonna. Toinen kerta , jonka muistan hyvin, oli se, kun sain kotiinkuljetuksena ilman lisäkustannuksia erilaisia tilaamiani pensaita ja kukkia, ja sain myös paikan päällä vinkkejä ja neuvoja, miten ja minne istutan kasvit tontille. Työkuvani sisältää kaikkea tutkimuksista ja keskusteluista ohjaukseen ja konsultaatioihin. Johtavana psykologina Norrdahlilla on monta rautaa tulessa, ja hänen työkuvansa koostuu sekä kliinisestä työstä että hallinnollisesta esimiestyöstä. Vaikka hän työskentelee Kårkullan asiantuntijaja kehityskeskuksessa Kirjalassa, hän palvelee koko suomenruotsalaista aluetta. Anita Norrdahl on valittu Vuoden suomenruotsalaiseksi psykologiksi. Ajankohtaista: vuoden suomenruotsalainen psykologi. . . Palveluhenkisyydestä puhuttaessa, joka on yhtä tärkeää toimialasta riippumatta, muistan varsinkin muutaman kerran, kun olen ollut iloisesti yllättynyt siitä, että joku viitsii tehdä sen mitä vaadittiin ja sitten vielä hiukan enemmän. Koko, materiaali tai väri on väärä, tai ne eivät vaan täytä odotuksia muutoin. Se on johtanut siihen, että minulla on nyt ylimääräisiä vaatteita ja kenkiä vaatekaapissani, kun kuulen itseni sanovan joka kerta ”ehkä voin käyttää niitä joskus” ja siksi ostan vaatteen sen sijaan, että taistelisin palautuspakettien ja postitoimipisteiden kanssa. . . Norrdahl toimii myös täydennyskoulutuksen parissa ja johtaa erilaisia ryhmiä ja kursseja kunnan sisällä, mutta pitää myös ulkopuolisia kursseja. KESKIVIIKKO 7.9.2022 PROFIILI 50 VUOTTA SITTEN Joka seitsemäs auton alle jääneistä lapsista olivat suojatiellä 50 vuotta sitten saimme lukea lehdestä että 78% koululapsista pyöräilivät liikenteessä. Koulutus: laillistettu psykologi, psykoterapeutti, työohjaaja, seksuaalineuvoja ja -terapeutti sekä pariterapeutti. – Käytännössä voidaan sanoa, että työskentelen palvelun vastaanottajien ja sukulaisten, mutta myös henkilökunnan kanssa. Hän työskentelee johtavana psykologina Kårkullan kuntayhtymässä. No, soitin uskolliselle kampaajalleni, joka ilmoitti heti, että voin lainata hänen kihartajansa ja kaiken muun tarvitsemani kampaamosta, ilman lisäkustannuksia. MALIN JOHANSSON ANITA NORRDAHL . Se pieni ekstra Tämän päivän PK:ssa meillä on teemana yrittäjyys, talous ja palvelut ja voimme lukea siitä, kuinka yrittäjyysilmapiiri on parantunut saaristokaupungissamme ja uusia yrityksiä perustetaan noin 10 kuukaudessa. Se saa minut ajattelemaan kaikkia kertoja, kun olen käynyt kaupungin hienoissa paikallisissa yrityksissämme, joiden henkilökohtainen palvelu, avulias ja tieto ovat saaneet minut palaamaan kerta toisensa jälkeen, vaikka olisin voinut saada saman palvelun halvempaan hintaan muualla
Ålönlahden säätiö järjestää syyskuussa avoimen tiedotusja keskustelutilaisuuden. – Haluamme tiedottaa ja keskustella veden laadusta, muutoksista, seurannasta ja aiemmista toimenpiteistä, sanoo säätiön puheenjohtaja Kurt Lundqvist. Seuraavat henkilöt ovat hakeneet elinvoimapäällikön virkaa: Jalo Aminoff, metsätieteiden tohtori, Helsinki Minna Boström, filosofian tohtori, Korppoo Tomas Björkroth, fil. Elinvoimapäällikön virkaan yhteensä 18 hakijaa Yhteensä 18 henkilöä oli määräaikaan mennessä hakenut Paraisten elinvoimapäällikön virkaan. klo 18-21. – Tein harrastuksestani työn, Hujala kertoo yläkoululuokalle, joka istuu hiirenhiljaa ja kuuntelee rahavointivalmentajaa. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi käännös Tuuli Meriläinen Rahavointivalmentaja Henri ”Huju” Hujala vieraili keskiviikkona Paraisilla ja luennoi kahdeksasja yhdeksäsluokkalaisille rahasta ja siitä, miten taloutta hoidetaan onnistuneesti. Lisäksi hän käyttää kieltä, joka vetoaa nuoriin, eikä myöskään käytä vaikeita laskelmia ja lukuja, kun hän selittää nuorille, kuinka heidän tulisi hoitaa talouttaan. Tämä luento PUNTin kulttuurisalissa toteutui vanhempainyhdistyksen tuen ansiosta. Älä käytä sellaista rahaa, jota sinulla ei vielä ole, arkiseen kulutukseesi. Tähän mennessä Hujalan tunneille on osallistunut jo yli 1 900 nuorta Varsinais-Suomesta. Hujalan taloustunti on suunnattu yläkoululaisille ja toisen asteen opiskelijoille, ja tunnin tavoitteena on innostaa nuoria hoitamaan omaa raha-asioitaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa. – Veden laadun parantaminen on kaikkien asia, ja järjestämme säännöllisesti jatkokeskusteluja sen ympärille. Hujala perusti vuonna 2021 yrityksensä Budjettihiiri, jonka visiona on inspiroida ihmisiä luomaan oma juttunsa. Tapahtuma on maksuton. Lainaraha on loistava mahdollistaja huolellisesti käytettynä. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi käännös Tuuli Meriläinen Ålönlahden säätiö järjestää tiedotustilaisuuden Ålönlahden säätiö järjestää syyskuussa avoimen tiedotusja keskustelutilaisuuden ja toivoo vilkasta osallistumista. Tiedotustilaisuudessa Kati Ojala Elinkeino-, liikenneja ympäristökeskuksesta puhuu maatalousvesien suojelusta ja Pasi Salmi Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistyksestä esittelee selvityksen suurimpien ojien ravinnepäästöistä. Det här kunde vara din annons! Tämä voisi olla sinun mainoksesi! annons@aumedia.fi Paraisten kaupunki, Nordkalk, Finnsementti ja Paroc perustivat Ålönlahden säätiön vuonna 2020. Yritys tarjoaa kaikkea innostavista luennoista taloudenhallintakoulutukseen, sijoittamisen perustiedot, tukea ensimmäisen oman asunnon hankintaan, apua uusille yrittäjille ja paljon muuta. KURT LUNDQVIST Älä käytä sellaista rahaa, jota sinulla ei vielä ole, arkiseen kulutukseesi. Mitä nuorten pitäisi sitten ajatella taloudestaan. PUNT. Mathias Bergman Ålönlahden säätiöstä päättää tilaisuuden luennolla mahdollisista toimenpiteistä ja niiden rahoituksesta. Se, että ystäväsi osti iPhonen, ei tarkoita, että tietäisit mitään heidän taloudestaan. Jos tarvitset apua elämäntapamuutokseen tai haluat harjoitusohjelman, saat sen myös Budjettihiiren kautta. Se, mikä sinä olet koulutukseltasi ei määrää, mitä teet loppuelämäsi – vain mielikuvituksesi asettaa rajat sille, mitä voit tehdä, Hujala korostaa. Älä vertaa talouttasi muihin. Säätiön tavoitteena on kehittää Paraisten Ålönlahtea muun muassa edistämällä luonnon-, vesija ympäristönsuojelua lahdella ja sen ympäristössä. Säätiö työskentelee myös erilaisten tiedotusja tutkintatoimien parissa ja järjestää tiedotusja keskustelutilaisuuden Paraisilla Dalaskogissa (Åntalavägen 25) keskiviikkona 21.9. Ajatuksena on tarkastella rakenteellisesti, mitä on tehty aiemmin ja mitä voidaan tehdä Ålönlahden veden laadun parantamiseksi. – Pitää aloittaa ajoissa ja pitkällä tähtäimellä. Lundqvist toivoo, että tilaisuus houkuttelee monia sidosryhmiä, joihin Ålönlahti tavalla tai toisella vaikuttaa. Aloita ajoissa ja ajattele pitkällä tähtäimellä – Siinä rahavointivalmentajan paras vinkki Monet opiskelijat kohottavat kulmakarvojaan, kun Henri Hujala eli ”Huju” kertoo olevansa koulutuksensa lisäksi urheiluohjaaja ja PT. MALIN JOHANSSON Ålönlahti. Rahavointivalmentaja Henri ”Huju” Hujala vieraili keskiviikkona Paraisilla. maist., Parainen John Forsman, valtiotieeteen maist., Parainen Heikki Händelin, juristi, Helsinki Mikael Höysti, valtiotieteen kand., Turku Laura Johansson, taloustieteiden maisteri, Vantaa Raino Laakso, tradenomi korkeampi AMK, Teijo Eero Lehtinen, taloustieteiden maisteri, Turku Maria Leppäkari, teologian tohtori, Parainen Arto Mankinen, filosofian maisteri, Helsinki Heidi Saaristo-Levin, maisema-arkkitehti, Parainen Anita Silanterä, valtiotieteen maisteri, Littoinen Anna Wulff, taloustieteiden maisteri, Turku Mikael Eklöf, Helsinki Vesa Erkkilä, Turku Runa Ismark, Espoo Jennifer Gammals, Raasepori. PK Uuden virkamiehen toimenkuvaan kuuluu muun muassa Paraisten elinkeinoelämän hyvinvointi.. Uusi virka perustetaan vuodenvaihteessa, kun kaupungin organisaatio muuttuu. – Minulle on tärkeää olla roolimalli ja innostaa nuoria. Lainaraha on loistava mahdollistaja huolellisesti käytettynä. Mutta jo 15-vuotiaana hän alkoi seurata rahoitusasioita ja pörssiä, ja on tehnyt kovasti töitä tavoitteidensa saavuttamiseksi pienestä pitäen
Konsertissa luetaan eri sosiaalisen median alustoilta kerättyjä kommentteja, joiden kerääminen oli varmaankin sekä hauskin että tuskastuttavin osa suunnittelua. Avustajakeskus tarjoaa avustajille tukea ja neuvontaa, säännöllistä koulutusta ja avustajatapaamisia. TUULI MERILÄINEN Aava–festivaali yhdistää klassiseen musiikkiin runoutta, improa ja somea Heinäkuussa ensi-iltansa saanut festivaali tuo Paraisten kaupungin Kulttuuriparlamenttiin konsertin, jossa yhteiskunnallisen keskustelun polarisoitumista käsitellään mm. Saimme kesän festivaalista innostunutta, lämmintä ja koskettavaa palautetta, jonka voimin on hyvä lähteä kohti seuraavaa vuotta, sanoo toinen taiteellinen johtaja Mari Tirkkonen. Heidän kanssaan lavalla nähdään näyttelijä Bella Paasimäki, joka tulkitsee suomenja ruotsinkielistä runoutta ja sosiaalisen median kommentteja. – Kyse ei ole ystävyystoiminnasta, vaan vapaaehtoisena avustajana autat saamaan asiakkaan ulos neljän seinän sisältä, esimerkiksi kauppaan tai terveysasemalle. Koulutus pidetään Seniorituvassa Paraisilla 10.–13.10. Esko Taipale on työskennellyt vapaaehtoisena avustajana jo 9 vuotta. kello 17 Paraisten kunnantalolla Utanför/Ulkopuolella -konsertin. – Aiemmin Paraisilla on ollut useita vapaaehtoisia avustajia, mutta koronavuosina toiminta on nukkunut ruususen unta, kertoo Monika Nurmi Avustajakeskuksesta, jonka toimintaa Lounais-Suomen Lihastautiyhdistys ry hallinnoi. Trion lisäksi konsertin ohjelmassa on sooloteos jokaiselle muusikolle ja yhteiseenimprovisaatioon perustuva osuus. Konsertin nimikkoteos on Anne McGintyn klarinetille, käyrätorvelle ja tuuballe säveltämä On the Out-Side, jonka festivaalin taiteelliset johtajat Julia Rima ja Mari Tirkkonen esittävät yhdessä tuubisti Joel Wendelinin kanssa. Nurmi kertoo, että vapaaehtoiset avustajat päättävät itse, kuinka paljon he voivat auttaa. Nyt kun korona-aika alkaa olla ohi, myös Paraisilla avustajien tarve on lisääntynyt, Nurmi toteaa. Apua tarvitsevien joukossa on myös nuorempia, esimerkiksi CP-vammaisia, jotka haluavat lähteä risteilylle tai jääkiekko-ottelua katsomaan, tai vaikka vain ulkoilemaan. – Somessa keskustelu jää helposti kupliin, joihin ulkopuolisilla ei ole asiaa. ALVA GRÜNTHAL. – Vuosi sitten järjestetty pop up -konsertti oli ensimmäinen askel kohti festivaalin toteutumista. Aava-festivaalin arvojen mukaisesti teokset on valittu niin, että neljästä konsertissa kuultavasta säveltäjästä säveltäjästä kaksi on naisia ja yksi ei-valkoinen. Vapaaehtoistyön arvoja ja motiiveja käydään läpi, ja osallistujat oppivat muun muassa kuinka avustetaan pyörätuolissa istuvia tai näkövammaisia. Vapaaehtoiset avustajat eivät saa työstään palkkaa, mutta avustajalle ei myöskään saa aiheutua avustustyöstä kuluja. Jos eri kuplat törmäävät, on seurauksena usein inttämistä, jossa tärkeintä on todistaa olleensa oikeassa, ja itse asiat jäävät riitelyn jalkoihin. Konsertti. Lauantain konsertissa Rima ja Tirkkonen halusivat käsitellä yhteiskunnallista keskustelua ja erityisesti sosiaalisessa mediassa syntyviä samanmielisten kommentoijien kuplia. Aava esiintyy Paraisten Kulttuuriparlamentissa jo toista kertaa. – Suunnittelemme jo aktiivisesti ensi kesää, ja toiveissamme on laajentua viime kesän konserttipaikkojen lisäksi uudelle saarelle. lokakuuta klo 10–15. Ennen koronan tuloa hän avusti senioreita, muun muassa terveyskeskustai lääkärikäynneillä, lähes sata kertaa vuodessa ja välillä myös Paraisilla asuvia. Tavoitteena on usealla saarella soiva festivaali, joka ulottuu myös perinteisten konserttitilojen ulkopuolelle. Apua arjessa. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Avustajakeskus kouluttaa lokakuussa uusia vapaaehtoisia avustajia Paraisten seudulla. . Astrid Hillerud, Mari Tirkkonen ja Julia Rima Aava-festivaalin Yhteys -konsertissa Korppoon kotiseutumuseolla 1.7.2022. Tuubisti ja näyttelijä ovat molemmat osana festivaalia ensimmäistä kertaa, ja olen todella innoissani ohjelmasta, jonka olemme suunnitelleet, kertoo toinen taiteellisista johtajista Julia Rima. Liput käteisellä ovelta tai Lippu.fi PK Monitaiteellinen kamarimusiikkifestivaali Aava-festivaali järjestää 10.9. Avustajakeskus ry järjestää uusille vapaaehtoisille avustajille koulutuksen Seniorituvassa Paraisilla 10. Voi, kuten Taipale tällä hetkellä, hoitaa satunnaisia keikkoja, jotka vaihtelevat viikoittain, tai voi avustaa tiettyä henkilöä säännöllisemmin pidemmällä ajanjaksolla. Avustamansa henkilön kanssa voi tietenkin bonuksena myös ystävystyä, koska apua tarvitsevat ovat usein yli 80-vuotiaita, joilla saattaa olla myös sosiaalisten kontaktien tarve. Kaikkein mielenkiintoisinta osallistujien mielestä on Nurmen mukaan ollut se, kun eri sairauksia kuten esimerkiksi MS-tautia tai reumaa sairastavat tai CP-vammaiset henkilöt itse kertovat, miten heidän arkensa sujuu. Taipale on työskennellyt Avustajakeskuksen vapaaehtoisena avustajana yhdeksän vuotta. Ilmaisella kurssilla käydään läpi kaikki vapaaehtoistyön osa-alueet, sekä teoria että käytäntö. Olen myös oppinut ymmärtämään monia erilaisia sairauksia ja osaan auttaa muun muassa esimerkiksi pyörätuolilla liikkuvia, kertoo Esko Taipale, 72, Kaarinasta. Nyt yhdistys järjestää lokakuussa kurssin uusille vapaaehtoisille, ja kurssin avulla toiminta Paraisilla halutaan taas herättää henkiin. Kommenteilla on huumoriarvoa, mutta olen myös huolissani nykyisestä keskustelukulttuurista, kertoo Rima. Avustajista vain noin 15 prosenttia on miehiä, joten otamme mielellämme vastaan lisää miehiä avustajiksi, Nurmi sanoo, ja kertoo että kurssille voivat osallistua kaikki 16 vuotta täyttäneet. Monika Nurmi avustajakeskuksesta kertoo, että Paraisilla tarvitaan lisää vapaaehtoisia avustajia. Tuntuu merkitykselliseltä päästä konsertoimaan samaan paikkaan nyt, kun takana on onnistunut avajaiskesä. Avustajat auttavat eläkeläisiä ja vammaisia muun muassa lääkärikäynneillä ja ulkoilussa. Luvassa on varmasti jotain täysin uutta, mutta ydinarvomme pysyvät samoina: meille on tärkeää suunnitella tasa-arvoisia konserttiohjelmia, tehdä yhteistyötä paikallisten toimijoiden kanssa ja olla vuorovaikutuksessa yleisön kanssa. runouden, improvisaation ja somekommenttien kautta. – Suurin osa asiakkaistamme tulee meille kotihoidon ja omaisten kautta. Kun hän jäi eläkkeelle IT-alan työstään ja sai reilusti vapaa-aikaa, hän pohti, mitä ryhtyisi tekemään. –13. Samalla Kulttuuriparlamentin konsertti tarjoaa mahdollisuuden tuoda Aavan ohjelmistoon uusia elementtejä jo ennen seuraavaa täysimittaista festivaalia. Houtskarissa ja Korppoossa 1.– 3.7.2022 järjestetty Aava-festivaali on monitaiteellinen, kaksikielinen kamarimusiikkifestivaali, jonka ydinarvoja ovat tasa-arvo, saariston hyvinvointi ja totutun kyseenalaistaminen. . P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 26 AJASSA Vapaaehtoisia avustajia etsitään nyt Paraisilla – Työ vapaaehtoisena avustajana on antanut minulle paljon sisältöä arkeen, ja olen tavannut monia hauskoja ihmisiä. Ilmoittautumiset: monika.nurmi@avustajakeskus.fi
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 27
fi eller vid dörren. Läsväskan strävar också till nätverkstänkande och samarbete med andra som arbetar för barns och ungas läsning i Svenskfinland. Rauhoittava hetki arjen vastapainoksi. Rauhoittava hetki arjen vastapainoksi. Årets Fredrika Runeberg-stipendiat Gunilla Luther-Lindqvist är frivilligarbetaren som outtröttligt jobbar för att hjälpbehövande och utsatta ska få en tryggare tillvaro. Läsväskan fick sin start i Pargas genom en arbetsgrupp bestående av lärare som på sin fritid ville utveckla ett verktyg för att inspirera elever till läsning. Biljetter kan köpas via lippu. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi Erbjudande i september Tarjous syyskuussa En lugn stund bort från vardagens stress. I Läsväskan kan man bland annat dokumentera sin läsning, få boktips, skriva och läsa bokomdömen. Bella Paasimäki, Julia Rima, Mari Tirkkonen, Joel Wendelin Pargas stadshus, fullmäktigesalen Paraisten kaupungintalo, valtuustonsali. Programmet i sin helhet och mer info hittas på adressen kulturparlamentet.fi samt flyers som kan hämtas bland annat från Pargas stadshus informationspunkt. På lördag den 10.9 kl 21 uppträder duon Erkka Makkonen och Samu Hagström med klassiker med gitarr och sång på Jazzcafé AXO. 10.9 kl 17:00 blir det även Fjärdfestivalens höstkonsert ”Utanför” i Pargas stadshus, fullmäktigesalen (våning 3). 044 296 1250 UTMÄRKELSE. Cham Hyvää Joulua Avkopllande massage Rentouttava hieronta 45 € 60 min 40 € 60 min Bokningar direkt till Mikko Varaukset suoraan Mikolle . 22/11€ förköp/ennakkoon: lippu.fi, samt vid dörren/sekä ovelta Tre nyskrivna texter av Daniela Franzell, riktade till äldre. KULTUR. Jazz Café AXO jazzcafeaxo.fi 10.9 17:00 Fjärdfestivalen: Utanför Aava-festivaali: Ulkopuolella Performativ konsert med temat polarisering av samhällsdiskussionen. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 28 ANNONS·ILMOITUKSET Skärgårdens skördefest, Pargas filmklubb, Jonathan Bäckström Quartet @Jazzcafé AXO, Dans för seniorer på Brankis. Människor på flykt undan konflikter, krig och rädsla är i akut behov av hjälp, skydd, boende, mat och trygghet. En lugn stund bort från vardagens stress. PK Gunilla Luther-Lindqvist är årets Fredrika Årets Fredrika. En satsning på läsförmåga innebär också en satsning på hälsa. Läsväskan är lätt att använda och man loggar in i lärmiljön med den e-postadress som används i den egna skolan. Läsväskan ordnar även inspirationstillfällen och fortbildningar. Balladen om en vit ko är ett prisbelönt iranskt drama om en kvinnas kamp mot ett övermäktigt system. 16.8-27.9 Program, mer info och biljetter: Ohjelma, liput ja lisätiedot: 8.9 15:00 Pjäsläsning Gratis / Ilmainen 10€/7€ (under 13 år / alle 13 v.) pargas.fi/biosydvast Ballad of a White Cow. Läsväskan riktar sig även den som vill stödja barns och ungas läsinlärning och Läsväskan fungerar som ett utmärkt verktyg i klassrum. Saariston sadonkorjuujuhla, Paraisten elokuvakerho, Jonathan Bäckström Quartet @Jazzcafé AXO, Tanssit senioreille Brankisessa. På svenska / Ruotsiksi Café Nathali . Pjäsläsning, film, musik och talko på agendan. Nu har verksamheten svällt och både Läsväskan och Folkhälsan välkomnar således samarbetet som möjliggör att Läsväskan fungerar vidare och användarna erbjuds ett mångsidigare stöd. Paraisten seurojentalojen talkoot. Gunilla Luther-Lindqvist har via hjälporganisationen Nada-Nord i Jakobstad länge jobbat för utsatta människor i flyktingläger och i närområdet. Kulturparlamentet fortsätter ända fram till den 27.9. Läsväskan finns redan i över 30 kommuner runtom i Svenskfinland. Flera gånger har LutherLindqvist tillsammans med andra hjälparbetare rest till flyktingläger för att stödja människor i nöd; de har drivit insamlingar och transporterat förnödenheter till hjälpbehövande. Den 10-11.9 ordar Åbolands Ungdomsförbund Lilla Talkodagen i Åboland, då det blir talko på föreningshus runtom i Pargas. PK Folkhälsan satsar på läsning och läskunnighet. Bio Syväst drar igång efter en sommarpaus med filmen Balladen om en vit ko (F-12) med start på Houtskär på fredag 9.9 kl 18. Performatiivinen konsertti jossa teemana yhteiskunnallisen keskustelun polarisoituminen. På scen: Julia Rima, Mari Tirkkonen, Joel Wendelin och Bella Paasimäki. Visningar ges sedan i Pargas, Nagu och Korpo under vecka 36–37. Enligt FN:s flyktingorgan UNHCR är 100 miljoner människor på flykt just nu. Den webbaserade Läsväskan är en unik finlandssvensk lärmiljö som fungerar för att sporra barn och unga till att läsa mer, hitta läsglädje och läsmotivation. Årets Fredrika Runeberg-stipendiat är Gunilla LutherLindqvist. PRESSBILD Läsväskan är sedan i höst en del av Folkhälsans verksamhet Den redan etablerade digitala lärmiljön Läsväskan är sedan i höst en del av Folkhälsans verksamhet. Kommuner avtalar med Läsväskan om att få ta i bruk lärmiljön som sedan är kostnadsfri för användarna. Under kulturfestivalen Kulturparlamentet bjuds det som avslutning på denna vecka på pjäsläsning på Café Nathali med Riddo Ridberg och Siw Karlsson den 8.9 kl. Texterna handlar om livet: relationer och åldrandet, både lättsamt och kanske lite sorgligt. / Järj.: Åbolands Ungdomsförbund auf.fi Talko på föreningshus runt om i Pargas. Medmänsklighet och den samhällsmoderlighet som var ett rättesnöre för Fredrika Runeberg behövs mer än någonsin. 15. ”Utanför” är en performativ konsert med temat polarisering av samhällsdiskussionen. 11.9 15:00 9.9 18:00 Houtskär Houtskari Pargas | Parainen Pargas | Parainen Nagu Nauvoo Korpo Korppoo 12.9 19:00 14.9 18:30 15.9 18:30 med Riddo Ridberg och Siw Karlsson 10.9 21:00 Makkonen & Hagström 10-11.9 Lilla Talkodagen i Åboland Arr. Man kan också delta i kampanjer, göra läroplansenliga uppgifter, få information om författare och böcker, spela läsfrämjande spel och väcka läshungern. De tre texterna som uppförs är nyskrivna av Daniela Franzell, på svenska och riktar sig till äldre
Sp. Strandbastu, byggd 2015, ca 24 m², bastustuga, omklädningsrum och bastu. 1960, remontoitu v. Dessutom finns fin lave, förråd och utedass. Betoniponttoonilaituri ja kiviarkku. RANTAKIINTEISTÖ NAUVOSSA Tolkströmintie 125, Pärnäinen. 60 metriä itään. Bergstomt 5150 m², egen nordvästlig strand ca 62 m. 0400 827 788 Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen www.saaristovälittäjä.fi STRANDFASTIGHET I NAGU Tolkströmsvägen 125, Pärnäs. Oma porakaivo ja hyvä laituri. Vh. 2 ha. 50 m² ja leikkimökki. Vh. K+4h+wc+takkah/työhuone+vh+psh+s, autotalli ja kellari, 119m²+32m². e-tod. Säljes uthyrd. E=G2013. Hienosti ylläpidetyt rakennukset ja kaunis tontti. SKÄRGÅRDSHEM Hyppeis Houtskär. 2009, n. Utedass, borrbrunn, elanslutning och andel i fiskevatten. FINT FRITIDSSTÄLLE Mossala, Houtskär. 33,5 m². Sähköt, porakaivo, määr.täyttävä jätevesijär. HIENO VAPAA-AJAN PAIKKA Mossala, Houtskari. Vh. ja hyvät laiturit. Strandbastu, 2009, 20 m² och stor terrass med badtunna. Hörntomt som gränsar till skog och grönområde . Iso terassi takapihalla. 1800-luvulla rak. 159 000€. Maalämpö. Nuvarande ägare har byggt huset 1975. 62 m. Lisäksi kaksi parvea. Kåta/ gästrum 10 m², 2003. Egen borrbrunn och bra brygga. Stor terrass på bakgården. 148 000€. Förråd/gäststuga 24 m², 2006. Rantasauna, hirsi 2011, tupa+psh+s, 25 m², Autokatos/varasto rv 2020, grillikota, puuvaja, verkkovaja, varastot ja puucee. 1r + kv+ bdr + klr, ca 33,5 m². Ei lain ed. Stuga 34 m², 1960, renoverad 2013. Vi bjuder på vinterförvaring och sköter även förvaringen av en eventuell bytesbåt! Varmistat paalupaikan kauteen 2023! Du garanterar en plats i täten till båtsäsongen 2023! Du hittar härliga båtar till 2022-pris i vår lagertömning! Båtcenter Kimitoön Venekeskus Kemiönsaari Mästarevägen 27 25700 Kimito Vard/Ark 9-17, Lö/La 10-14 02 42 3242 info@venekeskus.com Båtcenter Ekenäs Venekeskus Tammisaari Ekerövägen 10 10600 Ekenäs Pertti Salonen LKV/AFM . Tontilla vanhempi n. Bilväg fram till 5100 m² vacker tomt med ca 60 m sandstrand mot ost. 2 ha ja Fiskön saaressa metsää n. 250 m². Sp. Fähus ca 250 m², bod ca 50 m² och lekstuga. Betongpontonbrygga och stenkista. Kulmatontti, joka rajoittuu metsään ja viheralueeseen. Päärakennus, hirsi, eristetty, 2005, tupa+2mh+kph+eteinen, 51 m². Täällä voit nauttia upeista maisemista. 2013. Vh. PÅ tredje våningen i 1974 byggt hisshus. Sp. Väl omhändertaget och väldigt vackert ställe. Puucee, porakaivo, sähköt ja osuus kalavesiin. Ilmalämpöpumppu. 315 000€ . Sp. 34 m² rak. Biltak/förråd 2020. Ej lagstadgat e-intyg. 24 m², jossa tupa, pukuhuone ja sauna. Sandstrand ca 50 m mot söder. Sp. Kuntotarkistettu talo on perustettu kalliolle. E=G2013. Skogsmark ca 2 ha och på holmen Fiskö ca 22 ha. 1800-talet byggt skärgårdshem ca 250 m² i stock. Sp. K+4r+wc+bras/arbetsrum+klr+tvr+b, garage och källare, 119 m²+32 m². SAARISTOLAISTALO Hyppeis Houtskari. E=D2018. Elanslutning, borrbrunn, avloppsvattensystem som fyller bestämmelser. Strandbastu, stock 2011, stuga+tvr+b, 25 m². Jordvärme. 295 000€. YMPÄRIVUOTINEN VAPAA-AJAN ASUNTO Nyckelängintie 201, Korppoo. FRITIDSBOSTAD FÖR ÅRETOM BRUK Nyckelängsvägen 201, Korpo. 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM . Huset är konditionsgranskat och är byggt på berg. 148 000€. 20 m² ja edustalla iso terassi jossa kylpytynnyri. Mökki n. Bilväg fram till vacker 2400 m²:s strandtomt med bekväm terräng. Autolla perille helppokulkuiselle 2400 m²:n rantatontille. Varasto/vierasmaja n. Vh. Åkermark ca 2 ha. Rantasauna rak. 387 000€. 2003. Hiekkarantaa etelään n. Bra bryggor. 1h + kk + kph + vh, n. E=D2018. Rannassa laiturit, joissa vuokravenepaikkoja. Metsää n. 50 000€. Kalliopohjainen tontti 5150 m², omaa rantaa luoteeseen n. Myydään vuokrattuna. Äldre fritidsstuga, ca 27,5 m², stuga, kök och sovrum. OK-TALO Keltakuja 4, Parainen. 387 000€. Tie perille 5100 m² tontille, jossa hiekkaista rantaa n. Grillkåta, vedbod, nätbod, förråd och utedass. Bilväg fram till åretrunt fritidsbostad på strandfastighet med enastående utsikt. Vh. 2006. 24 m² rak. Vuonna 2015 rakennettu rantasauna, n. 295 000€. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 29 FIKSU OSTAA VENEEN SYKSYLLÄ! Den smarta köper båt på hösten! Säästät tuhansia! Du sparar tusenlappar! Varastotyhjennyksestämme löydät upeita veneitä 2022-hinnalla! Tarjoamme talvisäilytyksen, eikä sinun tarvitse huolehtia mahdollisen vaihtoveneen säilytyksestä. ETTA PÅ TUMMELVÄGEN Tummelvägen 6 bost 14, Pargas. 50 000€.. Luftvärmepump. Lisäksi hieno laavu, varasto ja puucee. 27,5 m²:n mökki, jossa tupa, keittiö ja makuuhuone. Ryhdikäs navetta n. Porakaivo ja sähköliittymä. 22 ha. 250 m², varasto n. Väl underhållet enplans hus med källare. hirsinen, hyväkuntoinen saaristolaistalo n. Hyvin ylläpidetty nykyisen omistajan v. Borrbrunn och el-anslutning. Väl underhållet. YKSIÖ TUMMELITIELLÄ Tummelitie 6 as 14, Parainen. Huvudbyggnad, stock, isolerad, 2005, stuga+2sr+bdr+tambur, 51 m² + två loft. Kota/vierasmaja 10 m² v. 159 000€. 315 000€. 1975 rakentama yksitasoinen ok-talo kellarilla. I stranden finns bryggor med uthyrda båtoch bilplatser. EGNAHEMSHUS Gulagränd 4, Pargas. 1974 rakennetun hissitalon kolmannessa kerroksessa. Autotien päässä vakituiseen asuinkäyttöön soveltuva merenrantakiinteistö upeilla maisemilla. 50 m. Peltoa n
Liiketoiminnan kehittäminen on sitä, kun yrityksillä on toiveita ja tarpeita kehittää liiketoimintaansa. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 30 YRITTÄJYYS Paraisilla perustetaan noin 10 uutta yritystä kuukaudessa – Uusien yritysten kuukausittaisen määrän suhteen näyttää hiukan valoisammalta, sanoo Paraisten kaupungin yrityskehittäjä John Forsman vertaillessaan tämän vuoden lukuja viime vuoden tilastoihin. Meillä on sopimukset kolmen paikallisen yrittäjän kanssa, joista voi valita. Kaupunki järjestää myös erilaisia rekrytointitapahtumia ja auttaa levittämään tietoa. Forsman korostaa myös yritysvierailujen tärkeyttä ja pyrkii liikkumaan mahdollisimman paljon kentällä saadakseen paremman ymmärryksen yritysten toiminnasta. Kyse voi esimerkiksi olla henkilöstön palkkaamisesta, ja silloin voi saada apua työvoiman etsinnässä. Yrityskehittäjä. – Paraisten kaupunki on tässä suhteessa uniikki, koska palveluseteleitä käytetään elinkeinopalveluissa. – Työhöni kuuluu nykyään sekä liiketoiminnan kehittäminen että konsultointia. Kaupungille ainutlaatuista on, että se tarjoaa myös veroja kirjanpitoneuvontaa palvelusetelien muodossa. Palvelu on ollut suosittu tulevien yrittäjien keskuudessa tai niiden yrittäjien keskuudessa, jotka haluavat kehittää liiketoimintaansa. Ennen kuin Forsman aloitti kaupungissa, hän työskenteli muun muassa Paraisilla työvoimaja elinkeinotoimistossa ja hänen tehtäviinsä kuului silloin työnhaku ja työnvälitys sekä Paraisten kaupungin yrittäjät ja työnantajat. Neuvonta voi olla esimerkiksi sitä, että asiakas ottaa yhteyttä ja pohtii miten voisi työllistyä, hänellä on ajatuksia siitä, mitä haluaisi tehdä, ja sitten aletaan yhdessä miettiä, miten hän voisi työllistyä. – Ihmiset ovat tottuneet saamaan palvelua omalla äidinkielellään, Haastavasta maailmantilanteesta ja markkinoiden epävarmuudesta huolimatta yrittäjät jatkavat taistelua. Uskon, että yritysten määrä kasvaa pitkällä aikavälillä. Neuvonta voi olla esimerkiksi sitä, että asiakas ottaa yhteyttä ja pohtii miten voisi työllistyä, hänellä on ajatuksia siitä, mitä haluaisi tehdä, ja sitten aletaan yhdessä miettiä, miten hän voisi työllistyä.. Jo silloin hän alkoi luoda verkostoja alalla. John Forsman aloitti vuonna 2018 Paraisten kaupungin yrityskehittäjänä. Hän toteaa lisäksi, että tilanne on mielenkiintoinen, kun sitä vertaa ulkopuolisen maailman tilanteeseen ja hän korostaa, että se ei myöskään liity mihinkään tiettyyn toimialaan. Palvelu perustettiin tuolloin ja kaupunki halusi panostaa enemmän yritysten palvelemiseen liiketoiminnan kehittämisen ja neuvonnan kautta. Perinteinen neuvonta yritysasiakkaille on avustaminen toiminnan suunnittelussa, joka on myös aikaa vievin vaihe, koska tavoitteena on, että asiakas tietää suunnittelun jälkeen, onko liiketoiminta kannattavaa vai ei. – Haluamme lisätä kuukausittain perustettujen yritysten määrää, koska siten saamme verorahoja ja elinvoimaisen kunnan. Yrityksen varsinainen perustaminen sen sijaan on paljon nopeampi prosessi. Työvoimapula on edelleen monien yrittäjien suurin haaste, ja tämä koskee lähes kaikkia toimialoja. Vuonna 2013 Forsman aloitti työskentelyn Varsinais-Suomen työja elinkeinotoimistossa Turussa ja vastasi silloin yrityspalveluista, joilla oli asiakkaita kaikkialla Varsinais-Suomessa. Forsman aloitti vuonna 2018 Paraisten kaupungin yrityskehittäjänä. Työhöni kuuluu nykyään sekä liiketoiminnan kehittäminen että konsultointia. Pikakatsauksen jälkeen Forsman toteaa, että Paraisille perustetaan noin 10 uutta yritystä kuukaudessa
Haluan, että meistä Paraisilla tulee maan parhaita yrittäjyyden edistäjä! Forsman ei piilota sitä tosiasiaa, että hänellä on korkeat tavoitteet ja sanoo, että he ovat tehneet paljon töitä Paraisen liiketoimintaympäristön parantamiseksi aiemmasta, mutta he aloittivat tämän työn tosissaan vuoden 2021 heikon maakuntaennusteen jälkeen. Seuraavaksi TunturiTec pitää avoimien ovien päivän torstaina 8.9., jonka jälkeen kaikilla kiinnostuneilla on mahdollisuus tutustua konepajan työmahdollisuuksiin. YKSITYINEN MALIN JOHANSSON mutta nyt se on muuttumassa, varsinkin ravintola-alalla. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi käännös Tuuli Meriläinen Tarjoamme saaristomeren alueella seuraavia palveluita: • Ruoppaustyöt • Laiturit • Erilaiset rakennustyöt saaristossa • Merikuljetukset Mitä ikinä mökkisi tarvitsee, sen me tarjoamme! Ota yhteyttä ja pyydä tarjousta! JS Merityö Oy 040 849 5519 info@jsmerityo.fi Saaristorakentamista vankalla ammattitaidolla ja pitkällä kokemuksella Mietimme, kuinka voisimme kehittää yrittäjyyskasvatusta entisestään. Juuri nyt metalliteollisuutta esitellään, mutta Forsman sanoo, että jos jollain on ehdotuksia, missä tämä voitaisiin toteuttaa vuonna 2023, niin tervetuloa ottamaan yhteyttä, konseptia voi testata myös toisella toimialalla. Työvoimapula on edelleen monien yrittäjien suurin haaste. Kova työ kannatti, ja tänä vuonna saavutettiin huomattavasti parempi tulos. Työnhakijoita on, mutta kaikilla ei ole osaamista ja tahtoa. Lisätäkseen vastaperustettujen yritysten määrää kaupungissa pitkällä aikavälillä he panostavat myös paljon yrittäjyyskasvatuksen kehittämiseen, ja parhaillaan käynnissä on projektiyhteistyö koulujen kanssa. Kyse on yhteistyöstä paikallisten yrittäjien kanssa pitämällä säännöllisesti avoimien ovien päiviä yrittäjien luona, ja kiinnostuneilla on mahdollisuus tutustua toimialaan. – Mietimme, kuinka voisimme kehittää yrittäjyyskasvatusta entisestään ja nostaa esille yritteliäitä yksilöitä, jotka uskaltavat kokeilla uusia asioita, eivätkä pelkää työllistymistä. Työvoimapulan korjaamiseksi Paraisilla kaupunki on ottanut käyttöön uuden konseptin. Toistaiseksi Paraisilla jatketaan metalliteollisuutta, sillä alalla tarvitaan juuri nyt paljon työvoimaa, ja myös paikallisilla yrityksillä on tarve palkata työntekijöitä. Työvoimaa tarvitaan enemmän kuin meitä suomalaisia on tarjolla. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 31 YRITTÄJYYS Paraisilla perustetaan noin 10 uutta yritystä kuukaudessa Yrittäjäkahvit
Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi käännös Tuuli Meriläinen Jeanette Törnqvist muutti harrastuksensa työksi ja perusti Paraisille Juhlakulman, joka on erikoistunut juhlaja leivontatarvikkeisiin. Törnqvist kertoo, että hän on useiden vuosien ajan leikkinyt ajatuksella oman yrityksen perustamisesta ja ajatuksella ryhtyä omaksi pomokseen, mutta vasta viime syksynä äitiysloman aikana hän tarttui toimeen. – Kaikki varoittivat, että kannattavuuden saavuttaminen liiketoiminnassa voi olla aluksi hidasta uutena yrittäjänä, mutta tulos on ylittänyt odotukset. MALIN JOHANSSON Monitoimimyymälä. Ajatuksena on, että Juhlakulma olisi paikka, jossa kaikki juhlatarvikkeet saadaan yhdestä ja samasta paikasta. Kesäkuukausina kaupassa vieraili paljon turisteja ja vappuna ilmapallot loppuivat kesken. Törnqvist totesi kesän aikana myös, että telttojen, pöytien ja tuolien vuokraukselle oli kova kysyntä, joten niitä hän harkitsee ensi kesäksi. – Nyt saan tehdä mitä haluan ja saan olla oma pomoni. Paraislaiset rakastavat ilmapalloja! Pitkittynyt pandemia on ehkä saanut ihmiset arvostamaan lomia ja juhlia aiempaa enemmän, ja Törnqvist kertoo, että juuri nyt järjestetään yllätysjuhlia ja asiakkaat tietävät tarkalleen mitä haluavat. Hintojen noususta, heliumin hinta on noussut merkittävästi Törnqvistin myymälän avaamisen jälkeen, ja kohonneista kuljetuskustannuksista huolimatta, Törnqvist ei kadu päätöstään ryhtyä yrittäjäksi. MALIN JOHANSSON Nyt olen merkinnyt kalenteriini, että ensi vuonna tarvitsen vappuna lisäapulaisen myymälään.. Jeanette Törnqvist muutti harrastuksensa työksi ja perusti Paraisille Juhlakulman. – Minua autettiin heti löytämään vapaa ja vuokrattavissa oleva kiinteistö keskustasta, ja tarjottiin myös palveluseteliä, jolla sain kirjanpitoapua ilmaiseksi. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 32 YRITTÄJYYS Paraislaiset rakastavat ilmapalloja ja juhlia – Menestys on ylittänyt odotukset, sanoo tyytyväinen Törnqvist, joka päätti ryhtyä yrittäjäksi reilu vuosi sitten. Tilitoimisto auttoi Törnqvistiä kaikessa kuten viranomaisilmoituksissa ja käytännön kirjanpidossa, ja on nykyään myös se yritys, jota Juhlakulma käyttää kirjanpidossaan. Juhlakulma on paikka, josta kaikki tarvikkeet juhlaan saa yhdeltä ja samalta ovelta. Myös verkkokauppaa on kysytty, ja runsaan kuukauden kuluttua Juhlakulma avaa oman verkkokauppansa. Yrittäjä. Törnqvist kertoo saaneensa arvokasta apua myös kaupungin yritysneuvojilta, muun muassa kannattavuuslaskelmissa sekä tietoa starttirahoista, kilpailusta ja siitä, mitä tukea voi hakea yrittäjänä. Heti alkuun hän kävi Paraisten kaupungin verkkosivuilla, ja sieltä hän löysi kaupungin yrityskehittäjä John Forsmanin yhteystiedot. Vasta silloin tuli selväksi, että siitä tulee leivontaja juhlatarvikkeita tarjoava yritys. Törnqvist on aina rakastanut leipomista ja juhlien järjestämistä, mutta yrittäminen oli hänelle uutta. Törnqvist on yleensä panostanut paljon markkinointiin internetin ja sosiaalisen median kautta ja hän kertoo löytäneensä sen ansiosta kohderyhmänsä. – Nyt olen merkinnyt kalenteriini, että ensi vuonna tarvitsen vappuna lisäapulaisen myymälään, nauraa normaalisti yksin kaupassa työskentelevä Törnqvist
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 33 YRITTÄJYYS Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. Ta kontakt!. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Viutförallservicesom dagensbilarkräver • Nuävenbildäckochförvaring •Huollammekaikkianykypäivän autojamerkistäriippumatta • Nytmyösrenkaatjasäilytys Välkommentillvårbilverkstad!•Tervetuloaautokorjaamoon! www.kuivatalo.fi Kotkatie 4, 21600 Parainen • Örnvägen 4, 21600 Pargas . 040 779 5161, 040 900 1216, TUNTURITECELECTRIC.COM Lokal service Paikallista palvelua nästa storutdelning seuraava suurjakelu 26.10. Ota yhteyttä! Företagare, vill du nå en ny kundgrupp i skärgården. ca 8340 hushåll • noin 8340 taloutta Hygge annons@aumedia.fi 02 274 9900 Hei yrittäjä, haluatko uuden kohderyhmän saaristossa. 0400 523 886 • info@sahkolukko.fi ELPLANERING OCH -INSTALLATIONER SÄHKÖSUUNNITTELU JA -ASENNUKSET
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 34 YRITTÄJYYS Sussin leivonnaiset ovat kysyttyjä saaristossa Susanne ”Sussi” Karlsson, 40, on leiponut koko ikänsä. Mutta kun hän oli äitiyslomalla nyt lähes 3-vuotiaan tyttärensä Arielin kanssa, hän alkoi leipoa ja kokeilla enemmän. Kukkien tulee olla paitsi kauniita, myös maistuvia. Kakun hän toimittaa seuraavana päivänä Paraisten keskusapteekkiin. Projektista, josta hän alun perin puhui humoristisesti nimellä ”Sussis bak”(Eli Sussin takamus), tuli virallisesti Sussis Bakverkstad huhtikuussa 2021, ja hän hoitaa sitä Minttus bar & kök -osa-aikatyönsä ohella. Hän koristelee kakun viljellyillä mustikoilla ja perheen puutarhan ja miehensä Robin Karlssonin viljelyksien syötävillä kukilla, kuten vesikrassilla, amarantilla, orvokeilla, pelargonioilla, maustetageteksella ja fuksialla. Tuotteilla on kysyntää, mutta pienyrittäjän tulevaisuudessa on myös kysymysmerkkejä. TUULI MERILÄINEN. Hän leipoo kotikeittiössään Sellmontiellä Finbyssä. Kesällä saan paljon tilauksia ja silloin voisin ehkä työskennellä pelkästään leipomisen parissa. – Tykkään kokeilla uusia reseptejä ja valmistan harvemmin täysin samaa tuotetta useamman kerran, Karlsson sanoo. Kermakakkujen lisäksi kysyttyjä ovat myös sokerimassafiguureilla koristellut erimuotoiset kakut, esimerkiksi lastenjuhliin, ja voileipäkakut. Kakut syödään ainakin puoliksi silmillä. – Valitsen tuoreita täytteitä, jotka eivät ole liian makeita ja raskaita, ja sellaisia asiakkaat kysyvät yhä enemmän, sanoo Karlsson, joka saa inspiraatiota internetistä, muun muassa Instagramin eri tileiltä. Hän suoritti leipurin ja kondiittorin osatutkinnon Axxellissa kehittääkseen taitojaan, mutta haluaa huomauttaa, että hän on pääasiassa itseoppinut internetin ja yrityksen ja erehdyksen kautta. Yksi heistä on Yvonne Blomqvist-Seffer, joka on tullut hakemaan prinsessakakun vävynsä 30-vuotisjuhliin. Nauvolainen yritys Sussis Bakverkstad toimittaa leivonnaisia ja kakkuja koko saaristoon. Yksityiskohdissa se kaikki piilee. Yvonne Blomqvist-Seffer on tullut hakemaan prinsessakakkua vävypojan juhlia varten. Hän on saanut vapaat kädet kakun suunnitteluun, ja Karlsson, joka tykkää koristella ja kokeilla uusia asioita, pitää siitä. Hän tarjosi tuotteitaan perheelle ja ystäville ja huomasi olevansa melko hyvä leipomaan, ja erityisesti koristelemaan. Marsipaaniruusu. – Haluan tukea nuoria paikallisia yrittäjiä, toteaa Blomqvist-Seffer, joka on käynyt myös useassa juhlassa, joissa pöydällä on ollut Sussin leipomoverstaan kakkuja. Siitä tulee kermakakku, jonka täytteenä on marjamoussea mansikoilla, herukoilla ja vadelmilla, sekä valkoinen sitruuna-vaniljarahkatäyte. Karlsson toimittaa tarvittaessa leivonnaiset suoraan asiakkaalle kylmäautollaan, mutta useimmat Nauvolaiset noutavat tilauksensa itse. – Kesällä saan paljon tilauksia ja silloin voisin ehkä työskennellä pelkästään leipomisen parissa, hän sanoo, samalla kun hän levittää suuren täytekakun päälle kermaa. Herkkuja juhliin
– Niitä kustannuksia ja työtunteja, joista voit veloittaa yrittäjänä verrattuna työntekijään, ei voi verrata, he sanovat. Voit seurata Sussis Bakverkstad:ia verkkosivuilla, Facebookissa ja Instagramissa. Robin hoitaa sivutoimisesti Nagu Greens -yritystä päätyönsä ohella. Tulevaisuus yksityisyrittäjänä ei kuitenkaan ole ainoastaan makea. Elintarvikkeiden kallistuminen on pakottanut Karlssonin nostamaan erityisesti voileipäkakkujen hintoja. Prinsessakakku 10 hengelle maksaa 50 euroa ja yksinkertaisempi kermakakku 25 hengelle 80 euroa. SUSANNE KARLSSON Karlsson ei yleensä harjoittele tilauksia etukäteen, hänellä ei ole siihen aikaa, mutta yleensä hän kysyy asiakkailta palautetta luomuksistaan, ja toistaiseksi palaute on ollut vain positiivista. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 35 YRITTÄJYYS Palikoita. Ehdotuksen mukaan yrittäjien eläkevakuutukset laskettaisiin jatkossa yrittäjän toiminta-alan palkkamediaanin avulla, ja se on ehdotus, johon muun muassa Karlssonit reagoivat kauhistuneena. TUULI MERILÄINEN. Karlsson haluaa saada tilaukset vähintään kaksi viikkoa etukäteen, mutta jos hänellä on aikaa ja kaikki tarvittavat ainekset saa ostettua paikallisesta kaupasta, hän voi hoitaa tilauksen myös nopeammin. Mutta yrittäjän eläkevakuutuslain muutos huolestuttaa sekä Susannea että Robin Karlssonia. Miten lainmuutos vaikuttaa meihin sivutoimisesti toimiviin, on epäselvää. Mutta täytyy todella miettiä, voiko ylipäätään jatkaa, kun selviää, mitä seurauksia lakimuutoksella on. . Mutta täytyy todella miettiä, voiko ylipäätään jatkaa, kun selviää, mitä seurauksia lakimuutoksella on, Susanne huomauttaa. . Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Valitsen tuoreita täytteitä, jotka eivät ole liian makeita ja raskaita, ja sellaisia asiakkaat kysyvät yhä enemmän. Paljon yksityiskohtia sisältävät kakut vievät enemmän aikaa ja ovat myös tavanomaisia kakkuja kalliimpia luomuksia. Uutena yrittäjänä minut yllätti se, kuinka monesta kulusta ja maksusta joutuu huolehtimaan. Aikaa vievä kakku, jossa on paljon hahmoja, voi maksaa jopa 100 euroa tai enemmän. – Miten lainmuutos vaikuttaa meihin sivutoimisesti toimiviin, on epäselvää. – Uutena yrittäjänä minut yllätti se, kuinka monesta kulusta ja maksusta joutuu huolehtimaan, Karlsson kertoo, joka ei kuitenkaan ole katunut oman yrityksen perustamista
Hän haluaa ennen kaikkea helpottaa senioreiden arkea auttamalla heitä asumaan kotona mahdollisimman pitkään. Tuomolinin mukaan liikunnan ei tarvitse tarkoittaa tunnin hikoilua joka päivä jos olet henkilö, joka ei pidä liikunnasta. Nuorempana hän satsasi paljon urheiluun, ja oli tenniksessä Suomessa jopa kymmenen parhaan joukossa.. – Niin moni seniori tarvitsee kannustusta, ja tukea kevyiden lihaksia vahvistavien harjoitusten tekemiseen, mikä voisi auttaa heitä asumaan kotona. Shindo-terapeuttina voin opetPitkän fysioterapiauran jälkeen Petra Tuomolin on palannut siihen työhön, josta nauttii eniten. Tuomolin tunsi heti, että työ sopisi hänelle monesta eri syystä. Tuomolinin mukaan valtaosa senioreista haluaa asua kotona pitkään, mutta silloin pitää olla valmis tekemään hiukan työtä. Hän käyttää muun muassa erilaisia Shindo-menetelmiä, eli japanilaisen mallin mukaisia rentoutusharjoituksia. Ja kolmas syy on se, että palaan nyt takaisin työhön, jossa viihdyn parhaiten – fysioterapeuttina voin tukea ihmisiä arjessa, ja laajan kokemukseni ansiosta voin hoitaa muun muassa niskaja selkävaivoja sekä erilaisia neurologisia ongelmia. Saaristoterveyden fysioterapeuttina hän voi tukea ihmisiä arjessa. Jo lyhytaikainen treeni, esimerkiksi kahden kuukauden aikana, voi parantaa lihasvoimaa ja liikkuvuutta yli 25 prosenttia. Viime keväänä, seuraavaa askeltaan miettiessään, hän huomasi, että Marika Melkko Saaristoterveydestä etsi fysioterapeuttia saaristoon. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 36 YRITTÄJYYS Fysioterapeutti, jolle seniorit ja rentoutuminen ovat sydämen asia Taloustieteilijä ja fysioterapeutti Petra Tuomolin on työskennellyt fysioterapia-alalla kaikissa tehtävissä A:sta Ö:hön. Hän on osallistunut pääkaupunkiseudun Fysiosporttis-ketjun ja Kaarinan Relaxion-fysioterapiayksiköiden kehittämiseen. – Koska äidinkieleni on ruotsi, haluan myös työskennellä suomenruotsalaisten asiakkaiden kanssa. Ne vievät aikaa 15 minuuttia, mutta liikunta auttaa häntä pysymään kunnossa. Lisäksi jokin on aina vetänyt minua saaristoon ja meren äärelle, äitini puolella perheeni on Tammisaaren saaristosta. – Arjessa on usein ulkoisia tekijöitä, joihin ei ole niin helppo vaikuttaa ja jotka voivat aiheuttaa stressiä. Esimerkiksi, jos asiakkaalla on tasapaino-ongelmia, Tuomolin voi käydä läpi, miten asiakkaan tulisi liikkua, jotta hän pystyisi hoitamaan päivittäiset tehtävänsä, esimerkiksi ruokakaupassa käymisen, turvallisesti. Tuomolinin mukaan ei kannata odottaa eläkeikään asti, vaan aloittaa harjoittelu viimeistään 40–50 vuoden iässä tulevien vaivojen ehkäisemiseksi. Sieltä hän siirtyi Fysi Partners Finlandiin, jossa hän toimi liiketoimintajohtajana. Toinen kokonaisuus, jonka parissa Tuomolin on työskennellyt paljon, ovat erilaiset stressiä, uupumusta ja unihäiriöitä ehkäisevät rentoutushoidot. – Olen esimerkiksi auttanut lähes 90-vuotiasta naista, joka tekee kymmenen liikettä joka toinen päivä. Petra Tuomolin on tehnyt pikän uran fysioterapian alalla. Terveys. Ja hän pärjää edelleen hyvin kotona. Tuomolin tekee mielellään kotikäyntejä ja laatii yksilöllisiä ohjelmia kotiharjoitteluun. Sen sijaan liikkeet voi tehdä osana jotain muuta arkitehtävää, esimerkiksi voi jumpata vähän samalla kun odottaa kahvin kiehumista
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 37 YRITTÄJYYS Laaja, yli 20000 tuoteartikkelin valikoima. Arjessa on usein ulkoisia tekijöitä, joihin ei ole niin helppo vaikuttaa ja jotka voivat aiheuttaa stressiä. . Kaikki, mitä me fysioterapeutit teemme, perustuu tieteeseen, hän korostaa. Rentoutusta. Siihen voi riittää viisi minuuttia joka päivä. Tuomolin työskentelee Paraisilla Saaristoterveyden tiloissa joka tiistai ja torstai. Hänellä itsellään on neljä lasta ja hän on elänyt kiireistä työelämää, joten hän tietää, mitä stressaava arki voi tarkoittaa ja miten käsitellä stressiä omassa elämässään. TUULI MERILÄINEN. . Shindo ei ole mikään hengellinen asia. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Niin moni seniori tarvitsee kannustusta, ja tukea kevyiden lihaksia vahvistavien harjoitusten tekemiseen, mikä voisi auttaa heitä asumaan kotona. Tuomolin itse pitää terveydestään huolta käymällä avannossa Turun Ispoisissa ympäri vuoden. – Lisäksi käyn joka aamu tunnin kävelylenkillä koiran kanssa, ja teen lihaskuntoharjoituksia kolme kertaa viikossa, hän sanoo. – Mitä enemmän opiskelen japanilaisia shindo-menetelmiä, sitä enemmän mielenkiintoa menetelmät herättävät. Petra Tuomolin työskentelee myös erilaisten rentoutumistekniikoiden parissa, kuten esimerkiksi Shindon. 02 275 275 www.meredin.fi Shoppaile verkkokaupassa tai tule paikan päälle! 600 m² Meredin-MYYMÄLÄ toimii marinan tiloissa TUULI MERILÄINEN taa menetelmiä ja liikkeitä, jolla voit käsitellä stressiä paremmin ja irtautua stressistä. Tervetuloa palvelevaan venetarvikekauppaan, vaikka veneellä laituriin! • Talvitelakointi lämpimässä ja kylmässä hallissa sekä ulkona – Varaa talvisäilytyspaikkasi kaudelle 2022-23 • Huollot, laiteja järjestelmäasennukset sekä korjaukset TERVETULOA PARAISTEN MARINAAN Lillholmenin silta avattu ajoneuvoliikenteelle! 60°13,3N 22°18,3E www.marinapargas.com Tervsundintie 70, 21600 Parainen Puh
Sen huomaa myös myyntipisteissä, joissa muutama vuorattu haalari on jo esillä, vaikEnemmän tai vähemmän koko ikänsä ravintola-alan yrittäjänä toiminut Eija Karlsson vaihtoi alaa vuosi sitten ja osti Kaarinasta Seesamin. Juuri nyt on sesonkiaika, kun kesä vaihtuu syksyyn, ja koulut ja päiväkodit käynnistyvät taas. Karlsson kertoo, että hänellä on toistaiseksi kaksi vakituista työntekijää töissä, ja sesonkiaikana myös muutama osa-aikainen työntekijä. Seesamissa voit sekä ostaa että myydä käytettyjä lastenvaatteita, leluja ja äitiysvaatteita sekä lastenvaunuja, matkasänkyjä, babysittereitä ja paljon muuta. Eija Karlsson vaihtoi alaa vuosi sitten ja osti Kaarinasta Seesamin. Osasto ei ole iso, mutta kaikki on siististi esillä ja monet vaatekappaleet näyttävät käytännössä käyttämättömiltä. Suuria huonekaluja ei kuitenkaan hyväksytä. – Monet tänne tulevat äidit sanovat, että ”ihana, löysin jopa jotain itselleni”, Karlsson sanoo. – Tarjoamme asiakkaillemme myyntipaikkoja ja lapsipuolella on kaikkiaan 125 paikkaa. Seesamissa voit sekä ostaa että myydä muun muassa käytettyjä lastenvaatteita, leluja ja äitiysvaatteita. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 38 YRITTÄJYYS Suurin osa Seesamin asiakkaista ovat äitejä – mutta myös isät viihtyvät täällä Seesam on lasten vaatteiden ja tavaroiden panostava käytettyjen tavaroiden kauppa ja yksi Turun vilkkaimmista kauppapaikoista. MALIN JOHANSSON. Meillä on myös naisten vaatteiden osasto, jossa on 15 paikkaa. Se oli hyvä ystäväni, joka omisti yrityksen ja myi sen sitten minulle. Kiertotalous. Se tuntuu hyvältä, Karlsson sanoo. – Joskus pitää vain uskaltaa vaihtaa toimialaa ja tehdä jotain muuta. Yrittäjä. Monet eivät tiedä, että Seesamissa on myös naisten vaatteiden osasto
Eija Karlsson vaihtoi alaa vuosi sitten ja osti Kaarinasta Seesamin. Karlsson kertoo, että hänellä on myös asiakkaita, joilla on toistaiseksi vuokratut vakipaikat. . – Siellä on niin valoisat ja mukavat tilat, ja kaikki on siististi esillä, mutta Västanfjärdistä Kaarinaan on hiukan liian pitkä matka, jos haluaa myydä vaatteita, koska iso osa voitosta menee bensarahaan. Teema vaihtelee vuodenajan mukaan. – Kaikkea sadasta eurosta tuhansiin euroihin, jotkut tienaavat jopa 1500 euroa kahdessa viikossa, mutta silloin usein tarvitaan myyntiin merkkivaatteita. Kuinka paljon voi tienata. . – Meiltä löytyy jokaiselle lompakolle jotakin, löytyy tavallisia vaatteita, mutta myös luksusvaatteita niitä etsivälle. . P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 39 YRITTÄJYYS SAARISTOON! Arkkitehtitoimisto Aaro Söderlund Oy 0400-857 099 aaro@soderlund.. Seesam löytyy Kaarinasta osoitteesta Ahkiokatu 2. Seesamissa voit sekä ostaa että myydä muun muassa käytettyjä lastenvaatteita, leluja ja äitiysvaatteita. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi käännös Tuuli Meriläinen Meiltä löytyy jokaiselle lompakolle jotakin, löytyy tavallisia vaatteita, mutta myös luksusvaatteita niitä etsivälle. Myös teemaosasto on suosittu, ja sieltä löytyy tällä hetkellä erilaisia kulkuvälineitä, kuten polkupyöriä ja potkulautoja. Karlsson kertoo, että lähes kaikki myyntipaikat ovat täynnä. Se on myös asia, josta Seesam tunnetaan. Yrittäjä. Seesam on yritys joka harjoittaa kiertotaloutta. . Myös äitiysvaatteita on myynnissä. MALIN JOHANSSON ka ulkona on vielä lämmintä. Normaali myyntipaikka maksaa 30 euroa viikossa (verkon kautta varattuna). Suurin osa asiakkaista tulee Kaarinasta ja paljon myös Paraisilta, mutta asiakkaita on myös Turusta, Naantalista, Paimiosta ja Piikkiöstä. Hän arvosti järjestystä ja valoisia tiloja sekä sitä, että vaatteet ja esineet olivat siististi esillä, ja esillä oli selkeästi myös koot ja hinnat. www.soderlund.. Jouluja toukokuussa järjestetään niin kutsutut tee-se-itse-markkinat, jolloin käsityöläiset voivat tuoda tavaransa myyntiin. Teemapaikka sisältyy tavalliseen myyntipaikkaan eikä maksa mitään ylimääräistä. Tavallinen myyntipaikka maksaa 30 euroa viikossa, jos se varataan netin kautta. Frida Söderholm on Västanfjärdistä ja kertoo myyneensä vaatteita Seesamissa, mutta myös ostaneensa vaatteita sieltä. – DIY-markkinat (tee se itse)ovat olleet erittäin suosittuja. Myyntipaikan voi periaatteessa varata vaikka kuinka pitkäksi aikaa, mutta yleisin tapa on varata paikka kahdeksi viikoksi. Joskus pitää vain uskaltaa vaihtaa toimialaa ja tehdä jotain muuta.. Myynnissä on kaikkea lastenvaatteista leluihin, peleihin ja kaikkea mitä voi ajatella kuuluvan lapsille. Lasten puolella on 125 myyntipistettä. Seuraajat varmaan tietävät, mitä maksaa eri tavaroista. Perusperiaate on myös, että kaiken on oltava puhdasta ja siistiä, ja myyntipiste on pidettävä järjestyksessä. Ohjelman kautta asiakas voi sitten seurata reaaliajassa, mitä tavaroita on myyty ja kuinka paljon hän on ansainnut. Karlsson kertoo, että viikko sitten eräs isä vieraili Seesamissa ja hänen oli yllättävän helppoa, jopa isälle, tulla tekemään ostoksia. Mutta on myös mahdollista varata myyntipaikka paikan päällä. . Seinäpaikat, joissa on hiukan enemmän tilaa tavaroille, ovat hieman kalliimpia. Seesamissa pyritään kuitenkin siihen, ettei lastenosastolla ole myynnissä aikuisten vaatteita. . . Hyllyiltä löytyy myös sadeasuja ja saappaita. Seesam toimii itsepalveluyrityksenä, jossa asiakas varaa itse myyntipaikkansa verkosta Kirppari-Kalle -ohjelman kautta. Myymälä on avoinna maanantaista perjantaihin klo 10-18 ja lauantaisin klo 10-15. Unelmat ovat toteuttamista varten Suurin osa Seesamin asiakkaista ovat äitejä – mutta myös isät viihtyvät täällä SEESAM . Suurin osa asiakkaistamme on äitejä, mutta monet isovanhemmat ja myös isät käyvät meillä
Ett justerat protokoll hålles till påseende 30.9–28.11.2022 och kan fås via e-post: ruoko@turkuamk.fi Tilläggsuppgifter om delägarlagstämman fås via Åbo Yrkeshögskola, e-post: ruoko@turkuamk.fi OSAKASKUNTIEN KOKOUSKUTSU Paraisten kaupunki osakaskunnista 445-472-876-1 ja 445-465-876-12 Matti Agge osakaskunnista 445-485-876-45 ja 445-485-876-24 Jani Jokinen osakaskunnasta 445-485-876-4 Tommi Rainio osakaskunnasta 445-439-876-8 Kutsuvat osakaskuntansa osakkaat koolle osakaskunnan ylimääräiseen kokoukseen Paraisten kaupungintalon lounasravintolaan Pratglad torstaina 22.09.2022 klo 17.00 alkaen. Kaikkien saapuvien tavaroiden lajittelu on aikaa vievää, ja tällä hetkellä lähetysosastolla työskentelee 14 vapaaehtoista. MALIN JOHANSSON Halvat hinnat. Deltagarna bör kunna uppvisa ett intyg över sitt delägande, till exempel ett fastighetsregisterutdrag. Tarkastettu pöytäkirja pidetään saatavilla 30.9.–28.11.2022. Jopa kaunis hääpuku pilkistää vaatteiden joukosta. Ensi silmäyksellä kirpputori ei näytä kovin suurelta, mutta kun kävelee pidemmälle myymälään, huomaa, että siellä on useita erilaisia tiloja, joissa on omat teemansa. Kaikki on siististi esillä ja vaatteet siistejä ja ehjiä, ja tätä Länsi-Turunmaan ruotsinkielisen seurakunnan diakoni Henrica Lindholm haluaa painottaa. välisenä aikana ja se on saatavilla sähköpostiosoitteesta: ruoko@turkuamk.fi Lisätietoa kokouksesta Turun ammattikorkeakoulusta sähköposti: ruoko@turkuamk.fi Lähetyspuoti on kohtauspaikka, joka on toiminut lähes 36 vuotta Lucian päivänä vuonna 1986 perustettiin Lähetyspuoti, eli Paraisten seurakuntapiirin kirpputori. Lisäksi olen saanut täältä paljon uusia ystäviä. Osoite on Rantatie 28, 21600 Parainen. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 40 YRITTÄJYYS Fredag | Perjantai 16.09.2022 19:00-22:00 Partydans med WHAT. Vasemmalta: Henrica Lindholm, Stig-Robert Hågensen ja Ann-Maj Laurén. Täällä monet ihmiset tapaavat viikoittain vaihtaakseen sanan tai kaksi, ja ehkä löytääkseen hyllyiltä jotain ainutlaatuista, jota kukaan muu ei ole löytänyt. – Tykkään tulla tänne, täällä on vauhtia ja vilskettä ja pidän liiketoiminnasta. Tavaroiden tulee olla toimivia, ehjiä ja siistejä, muuten emme voi myydä niitä, kertoo liiketoiminnasta vastaava Lindholm. Ann-Maj Laurén, joka myös toimii vapaaehtoisena työntekijänä, on Hågensenin kanssa samaa mieltä. 17.00. Paraisten Lähetyspuoti. Yhdessä tilassa on lastenvaatteita, toisessa kirjoja lattiasta kattoon ja nurkasta löytyy verhoja kaikissa kuviteltavissa olevissa kuvioissa ja väreissä ja kun katsoo ylös voi nähdä kauniita, virkattuja päiväpeitteitä. Osallistujilla tulee olla mukana todiste osakkuudestaan em. Jokainen osakaskunta pitää kokouksensa erikseen ja tekee päätöksensä itsenäisesti. – Olemme kiitollisia kaikista saamistamme tavaroista, mutta tietysti toivomme, että mietitään ennakkoon, mitä meille lahjoitetaan. Vid delägarstämman fattas beslut om klippning och skörd av vass på de föreslagna vattenområden som delägarlagen förfogar över, inom de vassprojekt som administreras av Åbo Yrkeshögskola. För varje delägarlag hålles en skild delägarstämma och delägarlagen fattar sina egna beslut. – Täällä työskentely tuo paljon iloa Paraisten Lähetyspuoti on paljon muuta kuin pelkästään kirppis. Hinnat ovat inhimillisiä ja hyllyistä voi tehdä todellisia löytöjä.. osakaskuntaan, esimerkiksi kiinteistörekisteriote. | Party-tanssia WHAT?in tahtiin Framnäs, Nagu | Framnäs, Nauvo Lördag | Lauantai 17.09.2022 10:00-15:00 Skördefestens marknad Sadonkorjuujuhlien markkinat Nagu torg | Nauvon tori Söndag | Sunnuntai 18.09.2022 10:00-16:00 Öppna gårdar | Avoimet tilat Pargas, Nagu, Korpo | Parainen, Nauvo, Korppoo Läs mer | Lue lisää: www.skordefest.fi KALLELSE TILL DELÄGARSTÄMMA Pargas stad från delägarlagen 445-472-876-1 och 445-465-876-12 Matti Agge från delägarlagen 445-485-876-45 och 445-485-876-24 Jani Jokinen från delägarlag 445-485-876-4 Tommi Rainio från delägarlag 445-439-876-8 De ovan nämnda delägarna kallar övriga delägare till extraordinarie delägarstämma i Pargas stadshus, lunchrestaurang Pratglad torsdag 22.09.2022 kl. Adress; Strandvägen 28, 21600 Pargas. Yksi vapaaehtoisista on Stig-Robert Hågensen, joka on työskennellyt Lähetyspuodissa kolme vuotta. Kokouksessa tehdään päätös koskien Turun ammattikorkeakoulun hallinnoimien järviruokohankkeiden puolesta esitettyä järviruo’on niittoa ja korjuuta osakaskuntien hallinnoimilla vesialueilla
+358 50 310 6870 Satu Strömborg Urheiluhieroja | Sairaanhoitaja (Amk) Idrottsmassör | Sjukskötare (YH) Alla typers fordonsbesiktningar, registreringar och försäkringar smidigt hos oss. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 41 YRITTÄJYYS Ramsöntie 68, 21600 Parainen Ramsövägen 68, 21600 Pargas Pienellä vastaanotolla rauhallisessa ympäristössä. 30 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. Tulot ovat 30 000–40 000 euroa vuodessa ja ne menevät Kirkon Ulkomaanavulle ja Suomen Lähetysseuralle. Kahdesti vuodessa kokoelmat vaihdetaan, ja silloin kaikki tavarat tyhjennetään hyllyiltä ja myymättä jääneet tavarat toimitetaan apua tarvitseville. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi käännös Tuuli Meriläinen TAPAHTUMA. Kassalla voi maksaa sekä käteisellä että MobilePaylla, jota muun muassa kesävieraat arvostavat paljon, Hågensen huomauttaa. Tryggt på en liten mottagning i lugn miljö. Tilaisuuden aikana tarjoilussa auttaa yhdistys Round Table. päivänä järjestetään vanhustenviikon yhteydessä eläkeläisten ruokaja musiikkitapahtuma. Vilskettä on paljon, kun lähetyskoju on auki torstaisin klo 15–19 ja lauantaisin klo 10–13, mutta suurin työ tehdään silti lajitteluhuoneessa, jossa kaikki tulevat tavarat käydään läpi ja lajitellaan. Hanketta rahoittaa sosiaalija terveysministeriön tukiorganisaatio STEA. Lokakuun 2. (02) 436 4300 | www.wp-katsastus.fi TILL EN INHEMSK BESIKTNINGSSTATION MED HELTÄCKANDE SERVICE. Lounaan aikana vieraat voivat kuunnella muusikko Ralf Erikssonia. Matlust on iäkkäille ihmisille suunnattu projekti, jonka tavoitteena on antaa heille kultainen reuna arkeen sosiaalisen vuorovaikutuksen ja ruokamuistoja herättävän ruoanlaiton kautta. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA REA ALE ALLA INREDNINGSARMATURER KAIKKI SISUSTUSVALAISIMET 30% Gäller fram till 17.9.2022 /Voimassa 17.9.2022 asti (Ej beställningsvaror / Ei tilaustuotteet) Lähetyspuoti on kohtauspaikka, joka on toiminut lähes 36 vuotta ja tapaa monia ihmisiä. Senioreille tarjotaan ilmainen kalakeittoja omenakakkulounas. 8–17 Tuulissuontie 34, Lundo | tel. Huonekaluja ja sähkölaitteita ei oteta vastaan. Vi betjänar måndag–fredag kl. VÄLKOMMEN www.pargasel.fi info@pargasel.fi www.euronics.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med 30 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. Även båtregistreringar. Tilaisuus alkaa klo 13.00 ja on ilmainen, mutta ennakkoon tulee ilmoittautua Mikaela Vesterlund-Laineelle (040-1424445) viimeistään 18.9. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. Paraisten seudun senioreille suunnattu tapahtuma järjestetään yhteistyössä Senioripisteen, Punaisen Ristin ja Marttayhdistyksen Matlust-hankkeen kanssa. Hinnat ovat todella inhimillisiä ja hyllyistä voi tehdä todellisia löytöjä. PK Senioreita hemmotellaan keitolla ja laululla Paraisilla. Palapelien palat lasketaan, kirjat käydään läpi, vaatteiden toimivuus käydään läpi ja kaikki tavarat hinnoitellaan. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. Kauniita laseja löytyy muutamalla sentillä ja brodeerattuja pöytäliinoja muutamalla eurolla. Vastuullisuuskasvatus ja kierrätys ovat tärkeitä tunnuslauseita Lähetyspuodissa, ja Lindholmin mukaan puodissa vierailee paljon koululaisia joka syksy, ja oppilaat uusiokäyttävät muun muassa Lähetyspuodista hankittua kangasta käsityötunteilla. satu@parnet.fi
arkisin klo 8–16. AXOssa. Använd det som du vill, mobilt på väg eller genom att njuta av en tryckt tidning. RAHMAN SAMI, Hammaslääkäri, keskiviikko. Lipunmyynti alkaa 45 min ennen esitystä. 02-454 4028 maanantai–perjantai 8.30–19.00 lauantai 9.00–15.00 sunnuntai 11.00–14.00 www.paraistenapteekki.fi HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5200 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Oirearvio sekä yhteys myös www.omaolo.fi Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. Luettavat tekstit ovat ruotsiksi, suunnattu vanhuksille ja ne ovat kirjoittanut Daniela Franzell. klo 19.00 BALLADEN OM EN VIT KO Balladi valkoisesta lehmästä PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5200 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava. Saknar du en gemenskap som du kan dela dina tankar och känslor med. 15.00 Sunnuntai 11.9. Mukana järjestelyissä ovat mm. TILL SALU · MYYTÄVÄNÄ Kulttuurifestivaalin Kulttuuriparlamentin ohjelmassa tällä viikolla mm avoin näytelmien luku Riddo Ridbergin ja Siw Karlssonin kanssa Café Nathalissa 8.9 klo 15:00. krs). RASK HENRI, Vanha Bläsnäsintie 3. krs). 02-458 5994. Finns i Pargas. DIAKONISSA Vastaanotto Runeberginranta 4, 21600 Parainen Diakonissa Suvituuli Turunen p. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 51,40 euron sakkomaksu 18 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. Elokuva näytetään 9.9 klo 18 Houtskarissa ja viikkojen 3637 aikana myös Paraisilla, Nauvossa ja Korppoossa. 02-458 5355. PK. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia TERVEYDENHUOLTO PIUG kultursal PUNT kulttuurisali F/K12 Längd | Pituus: 1h 45min Biljetter | Liput: 10€/7€ (under 13år/alle 13v) Biljettförs. Paraisten Kulttuuriparlamentti jatkuu vielä syyskuun loppuun asti. Tel 040-558 8769. Elokuva on koskettava katsaus iranilaiseen naisen elämään ja puheenvuoro oikeudenmukaisuuden puolesta. Lauantaina 10.9 klo 21 duo Erkka Makkonen ja Samu Hagström soittaa ja laulaa klassikoita Jazzcafé Kulttuuriparlamentin viikko Tällä viikolla on luvassa näytelmänlukua, elokuvia sekä Aava-festivaalin konsertti. 02-458 1711. Kulttuuria. Lauantaina klo 17:00 myös Aava-festivaalin performatiivinen konsertti Ulkopuolella, jonka teemana on yhteiskunnallisen keskustelun polarisoituminen. Ajanvaraus puh. Bio Sydväst aloittaa toimintansa kesätauon jälkeen elokuvalla Balladi valkoisesta lehmästä (K-12). Ny motor Yanmar 40 hp. 19.00 Maanantai 12.9. Puh. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 9 m lång, 3 m bred. Lisa Taulio, Anton Elmvik sekä Fia Isaksson. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 42 MEIDÄN KESKEN . klo 15.00 Måndag 12.9 kl. Akteroch förhytt. öppnar 45 min innan visning. SANILA-BERGMAN EILA, Rantatie 32. Vastaanotto iltaisin. Rantatie 24 (Konstra 2. 10-11.9 Åbolands Ungdomsförbund järjestää Lilla Talkodagen (”Pieni talkoopäivä”) jolloin seurojentalojen talkoita eri puolilla Paraista. Ohjelma kokonaisuudessaan sekä lisätiedot löytyvät osoitteessa kulttuuriparlamentti.fi sekä ohjelmalehtisitä jotka löytyy mm Paraisten kaupungintalon infopisteestä. Konsertti järjestetään Paraisten kaupungintalon valtuustonsalissa (3. (02) 454 5200. Liput voi ostaa etukäteen lippu.fi kautta taikka ovelta. Plastad gammal träbåt av fisksumpmodell. Puh. 040-341 7249. Ran tatie 24 (Konstra 2. Kulttuuriparlamentti jatkuu aina 27.9 asti. Ajanvaraus ark. Lavalla: Julia Rima, Mari Tirkkonen, Joel Wendelin ja Bella Paasimäki. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. MIKAEL HEINRICHS PARGAS. kerros). 8–10 puh. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Välkomna! PK Regnbågscafé i Pargas FÖNSTER TILL LIVET Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn TIDNINGENS LOGO I dina händer har du nyhetsmediet som erbjuder dig fönster nära och fjärran: information, bildning, livets goda stunder, dagens tips och underhållning. Kom då med på en eller alla träffar som Regnbågscafé Pargas ordnar i Folkhälsanhusets Blåa salong varje tisdag 19-21:00. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma-pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors, Camilla Duncker ja Jenni Simola ma-pe klo 11–13 040 488 5609, 040 488 5964, 040 184 8945 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15.30 (02) 313 3633 Röntgen Pihlajalinna, Paraisten terveyskeskus 040 193 8618 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT (02) 454 5200 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2022 on 41,80 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. 02-458 9424. Där största prioritet är känslan av trygghet oberoende hur du identifierar dig. Söndag 11.9 kl. 040-312 4425
Ilmoittautumiset Hanna Järviselle perjantaihin 16.9. Tarjolla kahvia, teetä ja pientä purtavaa. Kesto noin 1 h.. Valaistussuunnittelija Elisa Hillgen inspiroi meitä valoteoksien tekoon. Piiri kokoontuu keskiviikkoisin parittomilla viikoilla. klo 17 OP:n kerhohuoneisto, Rantatie 20. 040-179 0017. Senioritupa Ma 12.9. Puh. Saat ideoita ympäristösi havainnointiin ja valoteoksiin sekä tietoa käytettävistä materiaaleista ja niiden hankintakanavista. Matka jatkuu Sammallahdenmäki– Eura Luistari. klo 13.30 Metsästystie 2 Lisätietoa: Medris Jurs 040-488 5692, Sari Lehtovaara 040-488 5586. 11.9. klo 13.30 Korttelikahvit Metsästystie 2:ssa Ke 14.9. klo 14 pidetään poikkeuksellisesti Palokunnantalolla. Tervetuloa! Kettukerho on maksuton kerho 3–6 -vuotiaille tiistaisin ja torstaisin klo 9.30–11.30. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Tervetuloa kaikki! Kuorotoiminta; syyskuussa harjoitukset poikkeuksellisesti kirkossa seurakuntakodin ollessa suljettuna. VIIKON NIMIPÄIVÄT YHDISTYKSILTÄ •. Syyskuussa kahvila poikkeuksellisesti Vanhalla rukoushuoneella osoitteessa Hietapellonkatu 3. 14.9. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9–12.30. Toim. Utgivningsdag torsdag. klo 13.00 Bingo To 15.9. Tervetuloa! Naisten Kesken, työikäisten naisten raamattuja keskustelupiiri aloittaa syyskauden ke 14.9. Sitten he lähtivät tiehensä ja jättivät hänet henkihieveriin. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Heikki Suokivi. Göta, Göte, Taimi. mennessä. E-post: pku@aumedia.fi Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Ilmoittautumiset Suvituulille p. Tee näin, niin saat elää.” Mies tahtoi osoittaa, että hän noudatti lakia, ja jatkoi: ”Kuka sitten on minun lähimmäiseni?” Jeesus vastasi hänelle näin: ”Eräs mies oli matkalla Jerusalemista Jerikoon, kun rosvojoukko yllätti hänet. Vuoroviikoin Tennbyssä ja Metsästystiellä. Kun hän saapui paikalle ja näki miehen, hänen tuli tätä sääli. Esitelmän pitää Klaus: Paraisten Kalkkivuoresta Partekiin: esillä kirjesulkijoita, logoja ym. 12.9. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. 02-454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Östen, Kalevi, Kaleva. Kahvila Tillsammans-Yhdessä on auki keskiviikkoisin klo 11-12.30. Seuraava kerta ma 12.9. suuronen@evl.fi, p. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Sitten hän nosti miehen juhtansa selkään, vei hänet majataloon ja piti hänestä huolta. 9.00–12.00 tel. Kaikki aiheista kiinnostuneet tervetulleita! pj Klaus Juvas Saariston Polku Järjestämme kävelyn taas ma 12.9. alkaen joka toinen maanantai klo 15.30–17.00. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Lähtö Johan ja Fredrika Runebergin muistomerkiltä. Kilpailuna ensimmäinen ja viimeinen suomalainen postileima aakkosissa (esim: Akaa/Äänekoski). Sähköposti: pku@aumedia.fi Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Vastaava julkaisija: Tom Simola Redaktörer/toimittajat: Malin Johansson 040 535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tuuli Meriläinen 050 366 1143 tuuli.merilainen@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 85 € 6 mån 55,50 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 55 € Tilaushinnat sis. Seuraavana aamuna hän otti kukkarostaan kaksi denaaria, antoi ne majatalon isännälle ja sanoi: ’Hoida häntä. Samoin teki paikalle osunut leeviläinen: kun hän näki miehen, hänkin väisti ja meni ohi. Eläkeläisten päiväleiri Koupossa la 17.9.2022. Ylva, Orvo. 9.9. 040-673 2077, s-posti: parainen@osasto. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla RUOKALISTA Kouluruoka vko 37 Ma Carbonara-kinkkukastike/ Mifukastike Ti Lihapyörykät/Kasvispihvit Ke Kermainen lohikeitto/ Kookos-kikhernekeitto To Broilerikastike/Kasvispata Pe Tex-mex?-kasvispastavuoka Vanhuspalvelu vko 37 Ma Carbonara-kinkkukastike/ Mifukastike Ti Lihapyörykät/Kasvispihvit Ke Kermainen lohikeitto/ Kookos-kikhernekeitto To Broilerikastike/Kasvispata Pe Jauhelihakiusaus/ Tex-mex?-kasvispastavuoka La Kalaa ruohosipulikastikkeessa/ Kukkakaali-porkkanagratiini Su Härkä-juureskäristys/ Tofu-kasvispata Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Arkeologinen retki tehdään lauantaina 24.9. Syyskauden avaus su 25.9. Kerhossa leikitään, lauletaan, jumpataan, retkeillään, askarrellaan ja paljon muuta mukavaa. Puh. Matkanjohtajana on Levi Fagerström. alv 10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 55 € Upplaga 3 691 UK 5.4.2022. klo 12. Strandvägen 24, 21600 PARGAS •. Tervetuloa, kaikki mukaan. Kahvittelun lisäksi sosiaalista kanssakäymistä, musiikkia, jumppaa ja tukea arkipäivään. klo 17 OP/Rantatie. Reitti Paraisilta–Ihala Siiri (Raisio), seuraava kohde on Laitila (Untamala). Mukaan voi tulla oman aikataulun mukaan. Kävelyretket yhteistyössä Saariston Polku ry:n kanssa jatkuvat joka toinen viikko. Ida, Isla, Iida, Iita. Ilmestymispäivä torstai. Luuk. Punainen Risti, Paraisten osasto Tarvitsemme kerääjiä joukkoomme Nälkäpäivää varten 22.–24.9. 040 3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Hautatoimisto avoinna ma–to klo 9–12.30. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 ePK ISSN 2814-7014 •. Medlem av Tidningarnas Förbund Levikki 3 691 LT 5.4.2022 Paino: Salon lehtitehdas 2022. (Seurakuntakoti on suljettuna viikoilla 37–38). Lapsityö: Perhekerho kokoontuu maanantaisin klo 9.30–11.30; syyskuussa poikkeuksellisesti Pysäkillä osoitteessa Runeberginranta 6, seurakuntakodin ollessa suljettuna. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. 4–10 -vuotiaat) klo 16.45–17.30 ja isompien ryhmä (n. Näköislehti sis. Lähtö on klo 9.00 Jalobussilla Paraisten Nesteeltä (Bustis). klo 12. Kahvitauko matkan varrella. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. 040-3124 424 tai anna.satomaa@ evl.fi Kirkkokuoro torstaisin klo 18.30-20; syyskuussa kirkossa. klo12. Paraisten kirkko on avoinna päivittäin klo 10–15. Rantatie 24, 21600 PARAINEN •. alv 10% 12 kk 85 € 6 kk 55,50 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Lux Archipelago Tervetuloa ”Vinkkejä valoteoksen tekemiseen” -webinaariin 14.9. klo 18 Tennbyn tuvalla. Ruokakasseja jaetaan klo 11 alkaen niin kauan kuin niitä riittää. Tapahtuma toteutetaan etänä Zoom-sovelluksella. Paraisten Filatelistit Hallituksen kokous huomenna to 8.9. 10:25–37 Muuan lainopettaja halusi panna Jeesuksen koetukselle. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Puh. 040 3124 482. Huutokauppa ja arpajaiset. 10-vuotiaista ylöspäin) klo 17.15–18. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Rosvot veivät häneltä vaatteetkin päältä ja pieksivät hänet verille. Tervetuloa! Varhaisnuoret: Puuhis 1.–3.-luokkalaisille tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12–16, ilmoittautumislinkki on netissä: lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/ varhaisnuoret, ilmoittautua voi jompaankumpaan ryhmään, niin että mahdollisimman moni lapsi pääsee mukaan. verkkosivuilla luxarchipelago.fi. Mukaan toimintaan voi tulla mihin aikaan kaudesta tahansa. Tryck: Salon lehtitehdas 2022. Evert, Vertti, Isto, Eevert. Syyskuun kuukausitapaaminen 13.9. 02-251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO 8.9. punainenristi.fi. klo 12.30 Hauskoja kilpailuja Lisätietoa: Sari Lehtovaara 040-488 5586. firmamateriaalia. Vieraana Markku Orell, aiheena Paraisten kaupungin ajankohtaisia asioita. Dagny, Neo, Nova, Vilja, Valma. Jos sinulle koituu enemmän kuluja, minä korvaan ne, kun tulen takaisin.’ Kuka näistä kolmesta sinun mielestäsi oli ryöstetyn miehen lähimmäinen?” Lainopettaja vastasi: ”Se, joka osoitti hänelle laupeutta.” Jeesus sanoi: ”Mene ja tee sinä samoin.” Messu su 11.9. Lähtö Runebergin muistomerkiltä; mukana Marita Ake. Ilmoittautuminen kotisivujen kautta www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/lapsille-ja-lapsiperheille. Paraisilla olemme taas noin klo 17.00. 040 3124 425 maanantaihin 12.9. mennessä, s-posti hanna.jarvinen@parnet.fi. 02 274 9900 Kontoret stängt tills vidare. Ilmoittautuminen tämän linkin kautta: www.lyyti.in/pargashungerdagen2022 tai soittamalla Humanaan. Senioripiste Korttelikahvit jatkuvat syksyllä sisätiloissa. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 43 MEIDÄN KESKEN MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Lapsikuorot torstaisin seuraavasti: Pienempien ryhmä (n. Tervetuloa! Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 parillisten viikkojen keskiviikkoina; seuraava kerta 21.9. 10.9. klo 13.00 Iltapäiväjumppa Pe 16.9. Seuraava kuukausikokous to 15.9. 040 3124 423. Ruokailu on noin klo 12. Lisätietoja kanttori Anna Satomaalta p. EVANKELIUMI Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. Lämpimästi tervetuloa! 12.9. 13.9. Alakouluikäisten toiminnasta vastaa varhaisnuorisotyönohjaaja maria. Hän meni miehen luo, valeli tämän haavoihin öljyä ja viiniä ja sitoi ne. Mutta sitten tuli samaa tietä muuan samarialainen. Mitä sinä itse sieltä luet?” Mies vastasi: ”Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi ja koko sielustasi, koko voimallasi ja koko ymmärrykselläsi, ja lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.” Jeesus sanoi: ”Oikein vastasit. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Nuorisotyö: Pysäkki torstaisin klo 14–21. Hän kysyi: ”Opettaja, mitä minun pitää tehdä, jotta saisin omakseni iankaikkisen elämän?” Jeesus sanoi hänelle: ”Mitä laissa sanotaan. Alexander, Sandra, Alexandra, Alex, Alec, Santeri, Santtu, Aleksanteri, Ali, Ale. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Skip-boa/Canastaa pelataan Seniorituvalla 12.9. Lisätietoja antaa toimintasihteeri Humanassa, puh. klo 18. Samaa tietä sattui tulemaan pappi, mutta miehen nähdessään hän väisti ja meni ohi. Perhemessu klo 12 kirkossa, jonka jälkeen tapahtuma ”Ystävyyden puistossa” ja Runebergintalolla; ruokailu, talutusratsastusta, tietokilpailu, erilaista puuhaa ulkona ja sisällä. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. Tehdään yhdessä vuoden 2022 Lux Archipelagosta mieleenpainuva! Ilmoittaudu viimeistään 12.9. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI
8,99€) (Norm. 2,70€) (Norm. 3,40€) (Norm. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 44 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Nu även i Nagu! Nyt Myös Nauvossa! PRAKTIA PARGAS: Runebergsgatan 1 | . 3,40€) 2 79 m (Norm. 299€) 269 € (Norm. 02 458 9366 | praktia@parnet.fi PRAKTIA NAGU: Skjutbanevägen 18 | . 164€) 129 € Gipsskiva Kipsilevy N 13 mm 120 x260 cm Butiken/Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Janne 040 455 0811 Arnold 040 455 0810 Pontus 040 555 0810. 02 527 8527 | nagu@praktia.com Troolen Skjutbanevägen Skär gård sväg en Edullisesti Praktiasta! Förmånligt från Praktia! Tryckimpregnerat Kestopuu 48 x 198 grönt/vihreä Tryckimpregnerat Kestopuu 28 x 120 grönt/vihreä 5 90 m 5 90 18 90 14 90 15 98 2 10 m 3 10 m 2 59 m (Norm. 6,98€) (Norm. 3,05€) Regelvirke Mitallistettu C24 48 x 98 Grundmålat Pohjamaalattu 20 x 145 Grundmålat Pohjamaalattu UTV 23 x 145 Begränsat parti! Rajoitettu erä! Staketstolpe Aitatolppa 80 x 2400 mm Fiskars kratta lehtiharava ECHO CS-3510ES Motorsåg Moottorisaha Oras 1030FS Kökskran Keittiöhana Fogoch tätningslim Saumausja tiivisteliima Regnvattenrör Sadevesiputki 110 x 6000 mm 19 € (Norm. 18,80€) (Norm. 23,10€) (Norm