NUMMER • NUMERO 23 | LÖSNUMMER • IRTONUMERO 3,50 € | PKU.FI | ÅRGÅNG • VUOSIKERTA 111 8.6.2022. Jaana Westerlund kertoo vinkkinsä harjoittelukierrokselle Paraisten keskustassa. Sidan 14-15 PA R A IS T E N K U U LU T U K S E T P A R G A S K U N G Ö R E L S E R ÄNTLIGEN SOMMAR! Sivu 34-35 VIHDOINKIN KESÄ! Jaana Westerlund ger sina bästa tips för en träningsrunda i Pargas centrum
På fredagen blir det kompiskalas hemma på Gamla Malmen och på veckoslutet firar man med släkt och vänner. Vilket klassrum i vilken korridor. Rätten innehåller råvaror som ytterst sällan vankades på menyn i barndomshemmet. Dom har kastat skälmska blickar åt varandra hela våren och nu vill dom hångla. Andra får nöja sig med unicorn-penna och fluffig penal. Melvin i sin tur önskar lego och en radiostyrd fyrhjuling. Och den klippningen sker varje år. Jag vill sprätta bort det där munskyddet en gång för alla och LE! Jag är inte alls bättre än Dwarf Pink Passion busktomat och Dahlia Lucky Number 1. Knoppar står och värker frenetiskt i alla buskage. Det gör ont när knoppar brister Innan sommarlovet började var det bekantningsdag i skolan för blivande ettapluttare. Nu ska det skaffas lägenheter och studieplatser. Räknat dagar. Och lät knoppar brista en gång för alla. Den 9 juni fyller tvillingarna Melvin och Mona Bark fem år. Själv hade jag tänkt på den här dagen i flera veckor. Varje vår. Trubbel. Vilken bokstav. Ont gjorde det, förvisso. Att tillaga rätten är som en enda navelsträngsklippning i sig självt. Inte ett uns av engagemang eller upprymdhet så långt ögat kunde nå. Själv får jag lust att laga basilikasallad. Och VAR ska barnen hänga jackorna. Inte underligt att man inte riktigt vet vad man ska känna. Båda två har också klart för sig vad de önskar sig i födelsedagspresent: – Jag vill ha en riktig kamera, säger Mona och tittar nyfiket på PK:s systemkamera. Eller ska och ska. Gissat klassföreståndare. Knappt att hon ens kom ihåg dagens program när klockan ringde och jag för en gångs skull studsade upp före alla andra. Monica Zetterlund. Planteringen utfördes av Fiskeristiftelsen. Mona och Melvin ska förstås hälsa på Ville Viking under båtfärden. Och så ska man höra på jazz. De blänger otåligt på mig och vill ut. MALIN JOHANSSON PÅ PK:S BEGÄRAN. Det var i alla fall det jag gjorde den försommaren då jag bröt upp. På kalaset kommer man att bjuda på glasståg och annat smått och gott. Den första maträtten jag tillagade i mitt första egna hem. I samma veva basunerade media ut vilka som hade blivit studenter i år. Mamma Niina berättar att Mona och Melvin länge har väntat på den här dagen. Jag dyker ner i mullpåsar för att slippa svara. Det ska vara honungsmarinerad kyckling, fetaost och paprika. Jag vill också höja blicken mot solen och känna värmen mot kinden. På fredagen blir det kalas. I sommar ska familjen åka på semester till Sverige och hälsa på sina släktingar som bor där. Sommarlovet är här. Jag vet inte om jag är liten eller stor sa den yngre, som i maj fyllde fyra. En vind som är orimligt kall för årstiden. Jag vill också ut! Vart vet jag inte, men UT. Hur många klasser. Förskolebarn och nybakade studenter har klippt navelsträngen och bytt riktning. De står långa och gängliga som överväxta tonåringar och hänger ambivalent i sina krukor. Till familjen hör också pappa Erik. Men nog var det vackert. Ögonen kliar när man står där vid fläkten och lite för hårt och ovant fräser upp sin marinerade kyckling. Gratulationer ven hit och dit på sociala medier och jag tänkte att våren är nog en obarmhärtig tid ändå. Ungefär vid den tidpunkten då björken stör pollenallergiker allra mest. Så många avslut, så många vägskäl och detta kombinerat med naturens pånyttfödelse. ONSDAG 8.6.2022 FÖDELSEDAGSJUBILARER FÖR 50 ÅR SEDAN ÄDELKARP PLANTERADES UT I SÖTVATTENBASSÄNGEN För 50 år sedan planterades 200 stycken märkta ädelkarpar ut i Pargas sötvattenbassäng, 100 stycken i Svartviken och 100 stycken i Kojkullafjärden. Melvin säger att favoritmaten är leverlåda, men det bjuds nog inte på då man har kalas. Plutten som skulle bekanta sig var irriterande oberörd. Vintern har rasat och gullvivorna böjer sig för vinden. Jag blev snudd på provocerad av att mitt blivande skolbarn visade nästan noll intresse. Födelsedagsjubilarer. Jaja. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi På torsdagen är det en stor dag för tvillingarna Mona och Melvin då de fyller fem år. Daniela Franzell Skådespelerska Mona och Melvin firar 5-års kalas Den 9 juni fyller tvillingarna Mona och Melvin Bark fem år. I huvudet rasslat igenom byns alla olika förskolegrupper och försökt lista ut vem som kommer att komma på vilken klass. Jag vet precis hur det känns. Ska jag vara glad eller ledsen, undrade den äldre ungen på kvällen efter besöket på skolan. Tomatplantor och dahlior tar över hela vardagsrummet
Alla medlemmar i bandet har studerat musik och Ridberg konstaterar att det är en stor åldersskillnad mellan honom och de övriga i bandet, men det är kanske just det som är bandets hemlighet och styrka – att man friskt vågar blanda nytt och gammalt och skapa något unikt. Saara Roto förtjänar ett stort tack för att hon ställde sig till förfogande, så det blev ett riktigt kyrkoherdeval, trots att den andra sökande hade en klar hemmaplansfavör, skriver Andreas von Bergmann, valnämndens sekreterare, i pressmeddelandet. Bandet har också under några somrar haft ett koncept med gårdskonserter, då folk har haft möjlighet att boka bandet till en gårdsfest. Konceptet var lyckat och Ridberg funderar att det kanske blir en fortsättning i sommar. Under fredagen 10.6 i samband med Pargasdagarna finns det möjlighet att diskutera och ställa frågor direkt till politikerna i Pargas. – Om man årligen redan från förskoleåldern börjar öva första hjälpen har man de grundkunskaper som krävs för att hantera nödsituationer. Lärarna har också varit positivt inställda till initiativet. Ju flera barn som får öva första hjälpen i skolan, desto större är chansen att någon med rätt kunskap finns nära då det behövs. Grafisk layout: Samuel Salminen.. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivuutyöt ym. Man håller två lektioner för eleverna, först får de ta del av en del teori och sedan får de börja öva livräddande första hjälpen på dockorna. Malin Johansson 040-535 9629 / malin.johansson@aumedia.fi Pargasbördiga bandet She’s Leaving Home ger ut debut-album lördagen 11 juni. Lärarna kunde sedan få hjälp av första hjälpen utbildarna. Pyy berättar att hon redan tidigare har hållit en utbildning för jopo-klassen och även för klass 2B i Malms skola tillsammans med Paola Fraboni. Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. – Lärarna har varit positivt inställda, nu gäller det bara att implementera första hjälpen i undervisningen och hitta en grupp eldsjälar som skulle vara villiga att årligen utbilda eleverna och själva upprätthålla de kunskaper som krävs, säger Fraboni. Bandet har själv skött inspelningarna i Pargas under hösten 2021 och albumet mixades av Johan Nordström på Janeco Digi-Rec. Samuel Salminen har gjort omslagsbilden. Grönqvist fick 879 röster medan den andra sökande, Saara Roto från Järvi-Kuopion seurakunta, fick 54 röster. PK Sara Grönqvist valdes till ny kyrkoherde för Väståbolands svenska församling Alla kan rädda liv – Kids save lives-konceptet testas i Pargas Världshälsoorganisationen och European Resucitation Council rekommenderar sedan år 2015 att alla barn i världen årligen ska få öva första hjälpen i skolan. PK Pargas Areena ordnas i samband med Pargasdagarna Utbildare. Bandet har erhållit ekonomiskt stöd för utgivningen av Svenska Kulturfonden, Konstsamfundet och Pargas stad. Kyrkoherdevalet i Väståbolands svenska församling avgjordes på söndagen. Med sig har de flera HLR (hjärtoch lungräddning) -dockor, filtar och tryckförband. 02 4585 420 info@pargasel.fi PARGAS. Fraboni är gruppledare för första hjälpen gruppen och det var även hon som initierade skolbesöken. Med i gruppen som planerar och försöker etablera verksamheten i Åboland finns också Stina Söderlund som bland annat har hållit lektioner i Sunnanbergs skolan, där Hem och skolaföreningen har önskat utbildningen för alla årskurser. På plats i Sarlinska skolan är också Fraboni och Viveca Pyy, som båda två är aktiva inom frivilliga Röda korset i Åboland. – Vi välkomnar Sara Grönqvist som vår nya kyrkoherde. Fraboni och Pyy lyfter fram en tanke om att till exempel de lärare som undervisar i hälsokunskap och gymnastik, även kunde vara de som har hand om första hjälpen -undervisningen. MALIN JOHANSSON Omslagsbild. Det här initiativet har fått stort genomslag i Europa, men Finland är fortfarande en vit fläck på kartan. Vår tanke är nu att få in första hjälpen i undervisningen. Linda Pyy från Röda korset i Åboland, som är initiativtagaren till konceptet, säger att även i Finland borde få in första hjälpen i läroplanen, såsom många andra länder har det. 939 församlingsbor röstade i valet, 6 röster förkastades. Pargasbördiga bandet ger ut debutalbum lördagen 11 juni. MALIN JOHANSSON PARGAS. Grönqvist tillträder som ny ordinarie kyrkoherde i Pargas den 1 september. Öppet Vard / Ark 7-17 Auki Lö / La 10-14 ELINSTALLATIONER – ELMATERIAL BUTIK SÄHKÖASENNUKSET SÄHKÖTARVIKKEET – KAUPPA Tel./Puh. She’s Leaving Home. Så vi bytte kön på sångaren, det finns ingen gitarr med och vi gör det helt enkelt på vårt eget, unika sätt, förklarar Ridberg. Bandet grundades år 2017 på initiativ av Ridberg som då hade en klar vision för vad han ville göra. Albumet är tillgängligt på CD och hittas även på de vanligaste streamingtjänsterna. She’s Leaving Home har infriat alla förväntningar. – Jag ville inte göra en kopia av Beatles, utan jag ville ha något nytt och fräscht. Medlemmarna i bandet känner varandra sedan en lång tid tillbaka och har alla sina rötter i Pargas. På estraden finns representanter från Gröna, Saml., Sannf., SFP, SDP och Vänstern. Ridberg spelar keyboards, Myyri Ruokolahti är bandets sångare, Anton Elmvik spelar bas och Oliver Tschernij hittar man bakom trummorna. Evenemanget äger rum på Köpmansgatan vid Ahonenska hörnet. Det är ett tidskrävande projekt, då alla årligen borde repetera sina kunskaper i hjärt-lungräddning. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Den sista skoldagen för terminen fick årskurs 8 i Sarlinska skolan öva på första hjälpen. Nästa spelning för bandet blir den 18 juni då man uppträder i Pargas på hamnterrassen Skål. Pargas Areena inleds klockan 15 och ordnas av Pargas stad och Pargas Kungörelser. Man kan också förbeställa LP-versionen av skivan. She’s Leaving Home ger ut debutalbum Bandet She’s Leaving Home som spelar Beatleslåtar i nya versioner utkommer med sitt debutalbum Marmalade Skies på lördagen. Sara Grönqvist, tillförordnad kyrkoherde i församlingen, fick en klar majoritet av rösterna, uppger församlingen i ett pressmeddelande. I maj uppträdde bandet på Helsinki Beatles Weekend och tidigare har man uppträtt på Beatlesfestivaler i England, Brasilien och Ryssland. Paola Fraboni och Linda Pyy förevisar hur man stoppar en blödning. Albumet innehåller 12 låtar med olika stilar och ger en korrekt bild av hur bandet också låter live, säger Riddo Ridberg som är en av medlemmarna i bandet
För den som önskar är det möjligt att beställa en frukostkorg. För tvåspråkigheten får vårt område ca 12 miljoner euro extra, och för skärgårdens specialbehov ca 16 miljoner. Då Jokinen köpte den gamla skolan började hon tillsammans med sin bror och sin pappa att renovera huvudbyggnaden och under vintern fortsatte hon sedan medan att göra om den gamla gårdsbyggnaden till boende. Waudevilla som är beläget på ön Kirjala i Pargas har ett ypperligt läge och ligger precis intill Skärgårdens ringväg, 15 kilometer från Åbo och åtta kilometer från Pargas centrum. Sammanlagt finns det fyra rum för övernattning, två dubbelrum, ett rum för 2+2 personer och ett rum för 2+3 personer. I höst då budgeten klubbas efter garanterat långa och besvärliga förhandlingar mellan partierna, är summan naturligtvis en annan. Alla partier kommer att turas om att skriva kolumner. En stor fråga är vilka avgifter som kommer att uppbäras. Vår partigrupp (av 10 fullmäktigemedlemmar bor två på öar) vill bli insatta i hur servicen i dag fungerar i skärgården och vilka utmaningarna är, och vi håller därför sommarmöte i augusti i Nagu och på Nötö. PK översätter inte kolumnerna, utan publicerar dem på det språk de levereras. Från början har traktorn haft metallhjul, men är numera försedd med gummidäck. För den som vill boka ett rum kan man göra det via webbsidan waudevilla.fi. Många frågor är ännu oklara, bl.a. STAFFAN SUNDSTRÖM. Totalt tillverkades cirka 60 traktorer. Att få löner utbetalda och e-postadresser och otaliga IT-system att fungera är ett jättejobb som slukar mycket resurser. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi För drygt ett år sedan blev Kirjala gamla skola caférestaurang Waudevilla. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 4 AKTUELLT Ett par livsviktiga miljarder Att bli invald som beslutsfattare i ett organ som inte finns har jag aldrig upplevt förut. Det första årets budget (2023 alltså) har man redan börjat jobba med och slutsumman som presenterades är 1 952 994 928 euro. Som bäst får de sista detaljerna sin målfärg och det är meningen att allting skall vara fastskruvat före Pargas dagarna. Att nu vara både styrelsemedlem i Egentliga Finlands välfärdsområde och dessutom gruppordförande i en tid då mastodontorganisationen håller på att byggas upp i rasande fart är otroligt spännande, men nog så tidskrävande. Motorn och övrig teknik härstammar nämligen från skrotade Ford och Chevrolet lastbilar. Rummen är även så att säga självhushåll med kylskåp, mikro och vattenkokare. Traktorn innan renoveringen började. – Av den gamla gårdsbyggnaden blev det nästan ingenting kvar förutom taket och stockväggarna. Detta exemplar är tillverkat i slutet av 1930-talet och motorn är en rak fyra cylindrig Chevrolet motor från slutet av 1920-talet. Traktorn var närmast skrot när den räddades från att ha stått i skogen och rostat. Museiverket och Pargas stad har stött renoveringsprojektet och Pargas Retro Cars har bekostat resten av kostnaderna och dess medlemmar har deltagit med talkoarbete. Traktorn passar bra ihop med Pargas dagarnas andra programpunkt, miljömässan, eftersom den är en föregångare inom cirkulär ekonomi. Nu utvidgar man verksamheten och börjar även med bed and breakfast. Slutresultatet av renoveringen kan ses på Pargasdagarna. Alla rum har egna badrum och terrass. MALIN JOHANSSON Pargas Retro Cars ställer ut renoverad Ideal-traktor Pargas Retro Cars ställer under Pargas dagarna 10-11.6 för första gången ut en renoverad Ideal-traktor. Driften sker med petroleum, men det finns en liten bensintank som används vid starten. Vi på den politiska vänsterkanten kommer att kämpa in i det sista för att de blir måttliga, men lätt blir det inte. Just nu är det stora målet att få den 1.1.2023 att gå så obemärkt förbi som möjligt, så de som förväntar sig förbättringar får nog ge sig till tåls ännu ett par år. Beslutsfattarna i Pargas har getts möjlighet att öppna upp vad som händer i staden, på, mellan och under de politiska mötena. De 23 000, redan nu ganska utmattade, anställda bör få en ordentlig löneförhöjning, annars misslyckas hela reformen om personalbristen fortsätter. Hoppas då samtidigt kunna berätta om att stadsfullmäktige äntligen (20.6) har beslutat inrätta en skärgårdsnämnd! Nina Söderlund Medlem i välfärdsområdets fullmäktige och styrelse Vänstergruppens ordförande Pargas stadsfullmäktiges viceordförande •. Båda summorna berör vår stad i högsta grad och jag kommer nog att få påminna om dessa summor till lust och leda. Sammanlagt finns det nu fyra rum för boende som vi hyr ut. Cykelvägen går fram till dörren. Priserna varierar beroende på rummets storlek, men ett dubbelrum kan man få för drygt 100 euro. I mars ifjol påbörjades byggandet av den nya, separata boendebyggnaden på gården och i mitten av juni beräknas boendet stå klart. Idealtraktorerna tillverkades under åren 1936-1948 av Nils Erikssons maskinverkstad i Lielax. Varje rum kommer att ha sin egen inredningsstil. Hur ska det då gå för Pargas och skärgården. Som boende på en liten ö i Nagu är jag mycket tacksam över möjligheterna att delta i möten på distans och att telefonförbindelsen fungerar (oftast). Ideal märket representerar en unik industrihistoria i Pargas och föreningen skulle gärna ställa ut det renoverade museiföremålet mera permanent, men har ännu inte hittat någon lämplig utställningsplats. löneutvecklingen. Nytt för i år är också att man kan hyra en cykel och återlämna den vid en annan Carfield uthyrningspunkt. Uppemot 10 000 avtal skall flyttas över och gås igenom, ett stort arbete. PK De som besöker Pargasdagarna har i år möjlighet att stifta bekantskap med en renoverad Idealtraktor. Jokinen berättar att man har i planerna att bygga en grillplats i andra änden av gårdsbyggnaden, som sedan kunde användas av de som övernattar. DÖRREN PÅ GLÄNT TILL BESLUTSFATTANDET Waudevilla utvidgar och börjar med bed and breakfast Janna Jokinen har ända sedan hon köpte Kirjala gamla skola haft i tankarna att Waudevilla ska vara en plats där man både kan äta gott och övernatta. Gårdsbyggnaden. Ifjol vid den här tidpunkten slog hon upp dörrarna till Waudevilla och började då med caférestaurang verksamhet i den gamla skolan. Ideal-traktor. Vårt välfärdsområdes fastigheter slukar också ofattbara summor, det finns över en miljon kvadratmeter att betala hyra för. – Inredningen kommer att vara en blandning av nytt och gammalt och nyanserna kommer att vara mycket naturnära, förklarar Jokinen. På Pargas dagarna är traktorn utställd nära Ahonens hörn i backen ungefär ovanför Café Hallonblads terrass. Sammanlagt finns det fyra rum för uthyrning
SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Poängställningen hittar du på PK:s webbsida. Mässan är ett ypperligt tillfälle att själv kunna bekanta sig med olika anläggningar och lösningar samt skaffa sig den nyaste kunskapen av branschens experter. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Alltför noggrant. Miljömässan hålls som en del av Pargasdagarna, mässområdet är framför Brandkårshuset. Alltför noggrant. • Betjäning på båda inhemska språken. Och en suverän kapitalförvaltare. En knepig säsong som gick aningen under förväntan. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. Vaikea kausi ja lievästi alakanttiin. Erik on aloittanut työt meillä Paraisilla! Hän palvelee koko Turunmaan saariston alueella. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Pargas El 285 p Gravstensgatan 1, 20720 Åbo tel. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. LokalTapiola 289 p 4. Den goda banken. Ja erinomainen varainhoitaja. Den goda banken. PIF – GrIFK Mitä yrityksenne tekee. Café Bustis 306 p 2. PIF – GrIFK Mitä yrityksenne tekee. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. • Betjäning på båda inhemska språken. • Personlig hjälp vid disken. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Jo yli 25 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. 02 4585 420 info@pargasel.fi Avoinna: ma–to 8–17 , pe 8–16 WWW.KATSASTUSMIKKONEN.FI Löydät meidät osoitteesta: Sivutuuli 21, 21600 Parainen 100% kotimainen SAARISTON OMA KATSASTUSASEMA nyt avattu! . • Betjäning på båda inhemska språken. Aktia 302 p 3. Liian tarkkaan. 0400 546 067 Hautakivenkatu 1, 20720 Turku p. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. 9-15. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ! ! ! Liatris Kukkakauppa Blomsterhandel 0408655496 Parainen Pargas liatris@parnet.fi Puh: Tel : email ! www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med över 25 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Liatris 287 p 5. 040 5870 757 Kirkkoesplanadi 13, 21600 Parainen p. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Teman under mässan kommer bland annat att vara fastighetsvisa avloppslösningar samt gråvattenreningsverk, torrtoaletter och kompostorer, förnyelsebar energi, solpaneler, producering av hushållsvatten från havsvatten, borrbrunnar och jordvärme, muddring och byggande vid stränderna samt bryggor med mera. En knepig säsong som gick aningen under förväntan. Yhteenvetosi Piffenin kaudesta. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Poängställningen hittar du på PK:s webbsida. Hur skulle du summera Piffens säsong. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Kuinka tarkkaan seuraatte käsipalloa. 0400 546 067 Kyrkoesplanaden 13, 21600 Pargas tel. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 5 AKTUELLT Skärgårdens miljömässa ordnas igen På mässan presenteras många produkter och tjänster i anslutning till miljötemat och man delar ut info till skärgårdens invånare och sommargäster. Robert Åberg 24 – 29 26 – 24 040 582 9704 www.a-t.. Kuinka tarkkaan seuraatte käsipalloa. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. Och en suverän kapitalförvaltare. Handbolls tipset Käsipallov eikkaus 15.3. Robert Åberg 24 – 29 26 – 24 040 582 9704 www.a-t.. Liian tarkkaan. • Personlig hjälp vid disken. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. • Personlig hjälp vid disken. Jo yli 25 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. PRIVAT 27 – 29 23 – 28 20 – 25 27 – 26 23 – 22 24 – 29 22 – 28 26 – 24 Vad gör ert företag. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. 10-18 och lördag 11.6 kl. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut 040 582 9704 www.a-t.. 041 315 7893 TOP 3: Kyrklund, Virtasen, RTV 1-1 (0-0) 1-0 (0-0) 2-1 (0-1) 1-3 (0-1) 0-2 (0-1) 0-2 (0-1) 2-1 (1-0) 1-0 (1-0) 2-1 (1-0) 1-1 (0-1) 1-3 (0-1) 1-3 (0-1) 3-1 (1-1) 2-1 (1-1) 1-2 (0-1) 1-2 (0-1). Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut 040 582 9704 www.a-t.. www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 Erik har börjat jobba hos oss i Pargas! Han betjänar i hela Åbolands skärgård. Mässan ordnas av Pargas stads miljövårdsbyrå i samarbete med Skärgårdens biosfärsområde, Valonia-organisationen samt köpmannaföreningen. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA PIF – GrIFK 24 – 29 1. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Vaikea kausi ja lievästi alakanttiin. Under mässan offentliggörs också vem som får ta emot årets 2022 Miljöpris i Pargas. Ja erinomainen varainhoitaja. 040 5870 757 GRAVSTENAR HAUTAKIVET BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET NATURSTEN I ALLA FORMER Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. Hur aktivt följer ni med handboll. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA PIF – GrIFK 24 – 29 1. Se hyvä pankki. • Betjäning på båda inhemska språken. Pargas El 285 p 27 – 29 23 – 28 20 – 25 27 – 26 23 – 22 24 – 29 22 – 28 26 – 24 Vad gör ert företag. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Aktia 302 p 3. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ! ! ! Liatris Kukkakauppa Blomsterhandel 0408655496 Parainen Pargas liatris@parnet.fi Puh: Tel : email ! www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med över 25 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. • Personlig hjälp vid disken. ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä +358 40 5870 757 erik.lundell@loimaankivi.fi 10.6.2022 PIF – EIF pku.fi/fotistipset • pku.fi/futisveikkaus Öppet Vard / Ark 7-17 Auki Lö / La 10-14 ELINSTALLATIONER – ELMATERIAL BUTIK SÄHKÖASENNUKSET SÄHKÖTARVIKKEET – KAUPPA Tel./Puh. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. LokalTapiola 289 p 4. Pistetilanne löytyy PK:n netistä. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Hur skulle du summera Piffens säsong. Pistetilanne löytyy PK:n netistä. PK Efter ett par års uppehåll ordnas Skärgårdens Miljömässa igen i samband med Pargasdagarna. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. Yhteenvetosi Piffenin kaudesta. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Liatris 287 p 5. Hur aktivt följer ni med handboll. Mässan är öppen fredag 10.6 kl. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. Se hyvä pankki. Café Bustis 306 p 2. Handbolls tipset Käsipallov eikkaus 15.3
0400 666 226 alk. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 6 HYVÄLLÄ HINNALLA! HYVITÄMME VAIHDOSSA vanhat sohvakalustot ja sängyt Puh. 199 € KANG ASJA NAHK ASOHV IA Lopetamme! Jäämme eläkkeelle! HUOM! VIIMEIN EN PÄIVÄ! HUOM! VIIMEINEN PÄIVÄ! TORSTAINA 16.6. 199 € KANG ASJA NAHK ASOHV IA alk. 0400 666 226 TORSTAINA 16.6. KOTIMAAN LOPPUUNMYÖS SOHVIA RAJUIN HINNOIN! -60–80% PETAUSPATJOJA KOTIMAAN LAADUKKAAT SÄNGYT JA SOFFAT SUORAAN TEHTAALTA alk. MOOT TORISÄNKY JÄ 199 € alk. 100 € SÄNKYJ Ä JENKKISÄNKYJÄ -60–80% -60–80% MOOTTORISÄNKYJÄ RUNKOSÄNKYJÄ -60–80% MYYNTI KOTIMAISIA SOHVIA RAJUIN HINNOIN! alk. PETAU SPATJA T 16 € alk. 199 € KANG ASJA NAHK ASOHV IA RAJU HUOM! VIIMEINEN PÄIVÄ! -60-80% -60-80% KULMASOHVIA alk. 100 € SÄNKYJ Ä Seinäjoki Puh. klo 10–17 VAIN Tehtaiden varastoeriä, malleja ja uutuuksia -60-80% -60-80% PALJON PALJON SÄNKYJÄ & PETAUSPATJOJA YM. klo 10–17 HUOM! VIIMEINEN PÄIVÄ! VUOD ESOHV AT 199 € Vanha Hämeentie 29, T-Talon juhlasalissa TURUSSA TURUSSA T-Talon juhlasalissa Vanha Hämeentie 29 KOTIINKULJETUS MEILTÄ ILMAINEN MYÖS PARAISILLE ILMAINEN KOTIINKULJETUS HUOM! VIIMEINEN PÄIVÄ! HUOM! VIIMEINEN PÄIVÄ! HUOM! VIIMEINEN PÄIVÄ!. MAKSUAIKAA! Meillä voit maksaa osissa! KOROTONTA alk
pant 1,80 Coca-Cola & Coca-Cola Zero 0,33 l burkar 6-pack (1,55/l) inkl. 10-12.6.2022 OM INGET ANNAT NÄMNS. 10-16 • Jordkällaren ger smakprov på sina ostar och marmelader • Lotteri • Tygkasse åt 50 första Lördag 11.6 Bybutiksdagen Korpo Sommarstart • Savuhovi ger smakprov på sina grillkorvar • Lotteri • Pilkastning BELINDA trädgårdsmylla 50 l (0,07/l) 20 00 SET DAGENS PRIS BRK. KORPO HANDEL Mån-Fre 9-20 lör 9-20 sön 10-18 Öppethållningstider Pepsi Max 0,33 l burkar 12-pack (1,30/l) inkl. 024 635 335 kristian.eklund@k-market.com KORPO HANDEL OSTA NOSTA Käteistä kassalta ostosten yhteydessä ilmaiseksi max. pant 0,90 SAVUHOVI Grillkorvar 240-300 g (11,11-13,89/kg) 3 ST 3 PKT INVIGNING/SOMMARSTART 10-12.6 6 ST 3 ST 2 ST ABBA silldelikatess räkmarinerad 220 g (11,36/kg) 1 99 Fredag 10.6 Invigning av förstorade Korpo Handel • Kaffe & kaka kl. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 7 PACK 6 99 PACK 3 99 10 00 PÅGEN Gifflar 260-300 g (5,83-6,73/kg) SNELLMAN All Natural korvar 230 g (13,00/kg) 2 99 PKT FAZER mjölkchoklad 200 g (8,33/kg) 7 99 PKT LASSES FISK Regnbågslaxfilé Föglö, Åland 19 95 KG SNELLMAN grisinrefilé 11 99 KG NAAPURIN MAALAISKANA bröstfile 600 g ( 13,32/kg) 5 00 3 50 VINAPPA GÅRD Nypotatis Nagu SAVUHOVI Extramör pålägg 180 g (15,50/kg) 2 79 PKT LAMBI 12rl WC-papper +8rl Hushållspapper 12 50 KULTA KATRIINA kaffe 450-500 g (9,90-11,00/kg) 4 95 PKT Handelsmansvägen 2, 21710 Korppoo Tel. 200€ & Korpo Handel kmarketkorpohandel ERBJUDANDENA GÄLLER FRE.-SÖN
Rosens taggar är väldigt speciella och den har vackra, enkla vita blommor. Ibland klipper Kristiina ner någon buskros helt och hållet ifall man ser att den tappat livslusten – då kommer den upp igen nästa år. Då Kristiina för 20 år sedan flyttade till Kirjala med sin man Klaus möttes de av en igenvuxen tomt. Vi inte ogräs, bara naturliga växter, skrattar Kristiina.. – Den här rosen är väldigt speciell. Som mest har hon haft över 150 olika rosor i sin trädgård, men några sorter har fått ge vika för rosrost och kalla vintrar. Texten på rosenbuskarnas namnskyltar har så gott som bleknat bort, men de flesta namnen finns väl memorerade i Kristiinas minne. MALIN JOHANSSON Rosenträdgård. Rosenfantast. Man behöver bara blicka ut över hennes trädgård för att förstå att här bor aktiva människor som gillar fysiskt trädgårdsarbete. Rosorna trivs på strandtomten i Kirjala. Kristiina Juvas har över 100 olika rosor i sin trädgård. Tätt intill står ”Rosa minette” som är en typisk buskros i Pargas, säger Juvas. Snart slår över 100 olika rosenbuskar ut i blom i hennes trädgård. Då vi går förbi trädgårdsmöblemanget som är placerat mitt i trädgården i skydd av några gamla fruktträd berättar Juvas att Pargas konstklubb Pictura har som tradition att varje år den 10 juli samlas i hennes trädgård på bildkonstdagen. Inte heller vattnar eller gödslar hon sina buskar under sommaren. Vid stranden har Kristiina planterat bergrosor, som är en mycket vacker rund buske som blommar med purpurfärgade blommor. Juvas föräldrar hade tidigare hand om Rosariumet i Masku och många är de rosplantor hon har fått via sina föräldrar och planterat i sin trädgård. Den heter ”Taggtrådsros”, rosa omeiensis pteracantha, och den har jag haft länge. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi SOLARPOWER www.al-tec.fi +358-44-5522240 Trädgården där över 100 olika rosor samsas För Kristiina Juvas i Kirjala är det här den bästa tiden på året. Juvas trädgård är ingen typisk modern trädgård med raka kanter och linjer, där alla växter står i en prydlig rad. De rosor som Juvas har i sin trädgård är så kallade gammeldags buskrosor som har härdiga och starka egna rötter, vilket gör att de klarar vårt kalla klimat bättre än de moderna rosorna som är mera förädlade och sämre klarar våra vinterförhållanden. Det finns även gula rosor i trädgården man brukar säga att gula rosor står för vänskap men Juvas säger att hon inte gillar de vänner som besöker hennes gula rosor. Då målar man olika trädgårdsmotiv och fikar tillsammans i den ljuvliga rosenträdgården. Buskrosorna behöver man inte beskära varje år, utan det räcker med att man plockar bort torra kvistar. Alla andra rosor i trädgården får vara i fred för rådjuren och hjortarna, men inte de gula. – Vår princip har varit den att vi låter växa det som naturen erbjuder, vi begränsar nog kirskål och knölklocka så att de inte hinner blomma. Lite längre fram växer rosa canina som använts som stam för förädlade rosor. Därför har vi inte ogräs, bara naturliga växter, skrattar Kristiina. Småningom då de började gräva i trädgården upptäckte de att det fanns en mängd olika vildrosor och Kristiina märkte ganska snart att tomten passade ypperligt för rosor. I Juvas trädgård får de över 100 olika rossorterna samsas med knölklocka, kirskål och andra vilda växter. Hon är pensionär – men ligger definitivt inte på sofflocket. Kristiina Juvas som är en morgonmänniska har redan hunnit med sin dagliga motion som innebär en runda runt Kyrkängen trots att klockan knappt är tio. Längre bort i trädgården står den ståtliga ”Kyrkrosen Alba” som har svagt, röda blommor och är en sort som blommar tidigt. Vi promenerar vidare i trädgården och kommer fram till ”Napoleons hatt” som är en buskros med mångdubbla, rosa blommor och lockiga foderblad som en trekantig hatt på blomman. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 8 ÄNTLIGEN SOMMAR! Det är en underbar majmorgon med fågelkvitter och en färsk doft av gräs, ängsblommor och rosenknoppar
Håll rådjur och hjortar borta genom att doppa ett yllegarn i någon gammal parfym. Buskrosor behöver inte beskäras varje år. Kom ihåg att nypon och kronblad kan användas i matlagning. Byggrätt RA2, 560 m2. Nära Nagu kyrkby och Framnäs simstrand. En del rosor trivs i solsken, andra vill ha fukt och skugga. Ca 200m2. 2.069 ha. Stor trädgård, gårdsbastu,växthus och paviljong. Byggrätt RA1, 200 m2. Buskrosor som föråldrats kan man klippa ner helt och hållet. Garnet kan du sedan lägga upp på lämplig höjd vid rosorna, djuren gillar inte starka lukter. Plantera buskarna så att du lätt kan klippa runt omkring dem med gräsklipparen. Rosenträdgård. PRIVAT PRIVAT 10 + 1 Lapparbetsutställning Tilkkutyönäyttely HOTEL KALKSTRAND Strandvägen 1, PARGAS | Rantatie 1, PARAINEN 10–19.6.2022 | 10.00–19.00 Fritt inträde | Vapaa pääsy Egnahemshus i två plan i populära Finby, heltenoverat, otroligt bra läge! 5r,k,br. Holmen är 2,809 ha stor och har en väldigt varierad och vacker natur. Klipp bort torra kvistar på våren. Rosorna trivs på strandtomten i Kirjala. Kontakta oss på Mækla! Vi är äkta, lokala, glada och med lång erfarenhet och kunskap om Skärgården! Anna Merkel AFM 040 645 2525 anna@maekla.fi Kirsi SukalaPettersson 040 362 1489 kirsi@maekla.fi. Litet hus, färdigställt ca 1957 på 2000 m2 arrendetomt, kräver renoveringar. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 9 Kristiinas bästa tips för att lyckas med buskrosor: Pröva dig fram. Man behöver i allmänhet inte vattna buskrosor efter första året. Fritidshus bredvid Spinkträsket, mycket utrymme med gäststuga, separat köksbyggnad och bastu. Gödsla endast på våren. N A U V O , P A R A IN E N N A U V O , P A R A IN E N K U R L O T , H O U T S K A R I F IN B Y , P A R A IN E N Houtskär ligger en liten holme vid namn Kurlot. De kommer upp igen följande år
ja torstaina 23.6. I sommar är det möjligt att varje tisdag klockan 18 delta åtminstone i en promenad i någon av kommundelarna Pargas, Nagu, Korpo eller Houtskär. Mina barn vet inte ännu om det, men jag skulle vilja åka till Utö och Gullkrona och även ta med dem till knattelabbet i Korpoström. Utö och Gullkrona lockar också, liksom Korpoström. Promenaderna kostar fem euro per person, förutom ett par speciella promenader i början av säsongen där maten ingår eller där det krävs inträde. Man kan studera till yrkesguide till exempel vid yrkesutbildningsinstansen Axxell, men för att bli auktoriserad guide krävs ändå det lokala guideprovet ifall man vill fungera som guide i föreningen. På midsommarveckan körs linjen på onsdagen 22.6 och på torsdagen 23.6. Skärgårdsguiderna är Finlands guideförbunds auktoriserade guider. Varje promenad har ett eget tema. – Vi hade redan flyttat till Pargas från Åbo då jag gick kursen, men staden öppnades för mig på ett helt annat sätt efter kursen och kändes mera som min. – Vårt område utgörs av hela Pargas kommun, men vi kan också guida små sträckor utanför som till exempel Ringvägen. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 10 ÄNTLIGEN SOMMAR! Två flugor i en smäll – promenera och lyssna till intressanta historier Vad sägs om att ägna en ledig sommarkväll åt spritsmuggling i Korpo, sjöslaget och nödlandningar i Korpoström, försvunna stadsdelar och poetisk kärlek i Pargas, historier på gravgården och Orvars kattens spår på Houtskär. Priserna är enligt Finlands guideförbunds taxor, men riktgivande priser för en timme är 65 euro och 100 euro för två timmar inklusive moms och sociala avgifter. Paola Fraboni är ordförande för Skärgårdsguiderna rf sedan två år tillbaka och säger att föreningen har hela Pargas stad som sitt område, men man kan också göra undantag. Under kvällen kan man gratis komma in till stugorna och följa en guide. Då det ordnades en guidekurs i skärgården på svenska, tog hon genast vara på chansen och anmälde sig till kursen, eftersom det inte så ofta ordnas kurser på svenska. Jag tycker att staden borde bjuda en guidning till alla nyinflyttade. På webbsidan www.saaristoguide.fi hittar man en lista på alla guider som man kan kontakta direkt eller så kan man fråga efter allmän information via info@saaristoguide. Sommarpromenaderna kostar en bråkdel av de taxor som föreningens guider annars debiterar, då de beställs av en uppdragsgivare. Under de senaste åren har man även utvidgat samarbetet till Brinkasstugan, Fredrikastugan och Curatio-byggnaden som även de håller öppet under kvällen. Sedan några år samarbetar föreningen med hembygdsföreningen och öppnar Gamla Malmens museistugor. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi I sommar är det möjligt att varje tisdag delta åtminstone i en guidad promenad i någon av kommundelarna Pargas, Nagu, Korpo eller Houtskär. Du kan köpa biljetten i bussen med kontanter eller med de vanligaste bankoch kreditkort. Beställare är bussgrupper, men också privata smågrupper som släktträffar och kompisgäng. Kysymyksiä/Frågor. Varje promenad har ett eget tema. Själv funderar Fraboni att hon i sommar vill ta sina barn till Houtskär och följa kattens spår, vilket enligt henne passar barnfamiljer utmärkt. Föreningen finns också på Facebookoch Instagram. Många av skärgårdsguiderna jobbar i skärgården, till exempel på Ringvägarna, men också på kortare turer och olika besöksmål. info@launokorpi.com tai/eller . Fraboni berättar att guidekursen var krävande och intensiv med både skriftliga och muntliga prov och dessutom krävdes mycket lokalkännedom. Det är föreningen Skärgårdsguiderna rf som står som arrangör för de guidade promenaderna runtom i skärgården också denna sommar. Sommarsäsongen avslutas med den traditionella Öppna stugor kvällen i samarbetet med hembygdsföreningen. Priset är förmånligare ju längre guidningen är. Fraboni har alltid varit intresserad av berättande och historier och har även tidigare guidat i mindre skala i Åbo på sitt modersmål italienska. En guide behöver också kunna vägleda en eventuell busschaufför och berätta vilka vägar det lönar sig att ta. Det var många datum och små detaljer som behövdes memoreras. – Varje sommar har vi som tradition att åtminstone en gång äta glass i Nagu hamn och göra några korta utfärder för att bättre lära känna vår närmiljö. 040 541 7033.. Helsinki–Nauvo | Helsingfors–Nagu Helsinki-Parainen-Pärnäinen 9.6.–12.8.2022, to+ pe Helsingfors-Pargas-Pärnäs 9.6–12.8.2022, to+ fre Juhannusviikolla vuoro ajetaan keskiviikkona 22.6. 9.40 Helsinki/Helsingfors, Kamppi, laituri/platform 29 9.57 Leppäsolmu, Kehä 1 10.05 Lommila, Kehä 3 10.35 Saukkola, liittymä 21 10.48 Suomusjärvi, liittymä 18 11.07 Halikko , liittymä 13 11.20 Paimio, liittymä 11 11.35 Kaarina/S:t Karins, Krossi 11.55 Parainen/Pargas, linja-autoasema/busstation 12.40 Nauvo/Nagu, linja-autoasema/busstation 12.55 Pärnäinen/Pärnäs 1) 1) vaihtoyhteys Saaristobussin Pärnäinen/Pärnäs-Galtby-Korppoo-Korpoström ombyte till Skärgårdsbussar Pärnäinen-Nauvo-Parainen-Helsinki, to+pe Pärnäs-Nagu-Pargas-Helsingfors to+fre 13.50 Pärnäinen/Pärnäs 2) 14.10 Nauvo/Nagu 14.50 Parainen linja-autoasema/Pargas busstation 15.10 Kaarina/S:t Karins Krossi 15.25 Paimio, liittymä 11 15.36 Halikko, liittymä 11 15.57 Suomusjärvi, liittymä 18 16.10 Saukkola, liittymä 21 16.40 Lommila, Kehä 3 16.45 Leppäsolmu, Kehä 1 17.10 Helsinki Kamppi /Helsingfors Kamppi 2) vaihtoyhteys Korpoströmin suunnalta tulevaan Saaristobussiin ombyte till skärgårdsbussar Liput / Biljetter: www.matkahuolto.fi Voit ostaa lipun myös bussista yleisimmillä pankkija luottokorteilla. fi
Sisustussuunnittelu . CNC-träbearbetning och sågningstjänst . Liukuovet . Föreningen står som arrangör för de guidade promenaderna i skärgården denna sommar. Skjutdörrar . Kök och väggfasta möbler . Lasitukset . Markiisit ja kaihtimet. Keittiöt ja kiintokalusteet . CNC-puuntyöstö ja sahauspalvelu . 0400 539 038 www.sartom.fi SKÄRGÅRDSGUIDERNA Skärgårdsguiderna. Glastjänster . . Markiser och persienner Puustellintie 12 21600 Parainen Aukiolot ma-to 9-16 & muina aikoina sopimuksen mukaan 040 722 2612/ 050 435 4592 www.rg-company.fi info@rg-company.fi . P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 11 HEMOCH STUGSERVICE HEMOCH STUGSERVICE KOTIJA MÖKKIHUOLTO KOTIJA MÖKKIHUOLTO • Kiinteistöjen korjaus, remontit, huollot, talonmiespalvelut • Mökkitalkkaripalvelut • Kaikki maalaustyöt • Nurmikon ja aidan leikkaus • Rännien ja kattojen puhdistus • Savupiippujen korjaus ja sisäputkitus • Raivaustyöt ja puiden kaato • Fastighetsreparationer, remonter, underhåll samt gårdskarlsjobb • Stugservicetjänster • Alla målningsarbeten • Klippning av häck och gräsmattor • Putsning av tak och rännor • Reparation av skorstenar samt montering av innerrör • Röjningsarbeten och trädfällning AB SARTOM OY Tom Asplund . Inredningsplanering
11:30 som springer en bana som mäter cirka sex kilometer. Då har också löparna chans att blicka ut över vackra Möviken. Sammanlagt finns det tre servicestationer med vatten och saft längs banan. Därefter startar vuxenklassen kl. Loppet löps dels på landsväg, dels på skogsvägar. Loppet ordnas enligt tradition alltid den första lördagen i juli och är 11 km långt. Vi hoppas att så många som möjligt förhandsanmäler sig, dels för att undvika rusning på loppdagen, men också för att försäkra sig om en plats, då antalet deltagare är begränsat, säger Pia Snickars från Nagu IF. Arrangörerna kommer att märka ut banan och starta löparna, men ingen tidtagning görs, utan den som vill veta sin tid får sköta tidtagningen själv. Anmälningar tas emot från och med kl. – Föreningen ser fram emot att igen få ordna Möviken runt efter en paus på två år på grund av coronaepidemin. Hitis är en del av Kimitoöns kommun och för att komma med bil till ön tar man färjan M/S Aurora. Nötöloppet. Deltagarantalet är begränsat till 300 personer och anmälan stängs när och om antalet uppnås. För den som vill kombinera löpning med ett besök i skärgården finns det tre omtyckta evenemang i juli som passar såväl stora som små. – Det är en fin chans att få uppleva Nötös vackra natur, rutten går i omväxlande terräng i både skogen, på bergsklackar och över gamla gårdar. Nötöloppet ordnas i sommar traditionsenligt i samband med Nötödagen lördagen den 16 juli. 11:00 med barnklassen som delas in i olika grupper beroende på ålder. Ifjol ordnades en virtuell version av Hitis Minimaraton på grund av coronaläget. I början av rutten löper man enbart längs grusvägar, medan det i slutet av loppet är asfalt som gäller. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 12 ÄNTLIGEN SOMMAR! 3 X löpevenemang i skärgården för hela familjen 2.7 MÖVIKEN RUNT OCH MINIMÖVIKEN Nagu idrottsförenings årligen återkommande och klart största evenemang är Möviken runt. Deltagaravgiften betalas in på kontot Nagu Idrottsförening rf FI59 5560 0950 0202 80 eller via MobilePay med nummer 54503. Man kan också komma med egen båt och ta i land vid den allmänna bryggan. Traditionellt är 6 km motionsklass och 13 km tävlingsklass, men eftersom ingen tidtagning görs, kan man kanske inte i år tala om en tävlingsklass. 22.7 HITIS MINIMARATON På grund av brist på arrangörer ordnar man i år en enklare variant av Hitis Minimaraton den 22 juli. 9:30 vid butiken. De yngsta barnen springer en sträcka som är cirka 100 meter, medan de äldsta barnen springer en dryg kilometer. Ira Gylling som är en av arrangörerna säger att rutten är mycket vacker. Totalt skickades då 40 resultat in. Bilden från Nötöloppet år 2019. Om det finns platser kvar kan anmälan även ske på plats på loppdagen. Förhandsanmälan har redan öppnat. Anmälan till Minimöviken sker endast på plats. Det kommer att finnas två sträckor att välja emellan: 6 km och 13 km. Hitis FBK kommer att finnas på plats och informera och sköta starten. Loppet startar vid skolan kl. Deltagandet är gratis. Mera information om loppet finns på Nötös Facebook-sida. Rutten går längs fina lantliga landskap med små höjdskillnader. Möviken runt och Minimöviken brukar locka över 200 deltagare. Evenemanget ordnas för både seniorer och juniorer med start vid Nagu idrottsplan. PRIVAT 16.7 NÖTÖLOPPET Nötöloppet ordnas i sommar traditionsenligt i samband med Nötödagen lördagen den 16 juli. Anmälan är inte komplett förrän avgiften syns på kontot. Deltagarna fick springa banan när som helst under en dryg veckas tid och meddela sina resultat per e-post. Betalningen ska vara synlig på kontot senast måndagen den 27.6.2022. Malin Johansson | 040-5359629 | malin.johansson@aumedia.fi
Pargas/Parainen * Nagu/Nauvo * Korpo/Korppoo Kimito/Kemiö Dalsbruk/Taalintehdas Ekenäs/Tammisaari * Hangö/Hanko Mariehamn /Maarianhamina 02 454 6644 sydkusten@lokaltapiola.fi / etelarannikko@lahitapiola.fi www.lokaltapiola.fi / www.lahitapiola.fi person * familj * husdjur * fordon * hem * fritidshus * lantbruk * båt företag * liv * resa * arbetsoförmåga * spar och placeringar Kom in till närmaste kontor vi kartlägger ditt försäkringsbehov och ser till att du kan ha en skön sommar. Turvaamme elämäsi tärkeimmät asiat niin että sinä voit miettiä muita asioita.. henkilö * perhe * kotieläimet * ajoneuvot * koti * vapaa-aika * maatila vene * yritys * henki * matka * työkyvyttömyys * säästö ja sijoitus Tule käymään paikallisella toimistolla niin me kartoitamme vakuutustarpeesi ja sinä voit nauttia kesästä. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 13 Vi tryggar de viktiga sakerna i ditt liv så att du kan fundera på annat
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 14 ÄNTLIGEN SOMMAR! PT:n tipsar – enkla övningar för semesterfiraren Sommaren står inför dörren och för många betyder det tid för avslappning och njutning – och det ska det förstås vara. Dra och skuffa rytmiskt med händerna. Westerlund är utbildad fysioterapeut och auktoriserad personlig tränare med många års erfarenhet av att leda olika motionsgrupper. Från gästhamnen innebär det en promenad på en dryg kilometer. Här kan man välja mellan att stiga på varje eller vartannat trappsteg. Upprepa 5-15 gånger per ben x3.. Upprepa 5-10 gånger. Crosstrainer. Det gäller att trycka ifrån med hela kroppen och spänna baken. Lätta rörelser för hela kroppen. Gå raskt ner och hoppa jämfota upp igen. Att göra sidosteg med höga knän är också en övning där rumpa och lår får jobba. Men genom att använda naturliga tillfällen för fysisk aktivitet kan man lätt boosta formen under semestern. Satsa på hopp och sidosteg. Vi har bett fysioterapeuten och PT:n Jaana Westerlund komma med tips på enkla övningar som semesterfiraren kan utföra i Pargas centrum. För den som besöker Pargas centrum under sommaren finns det optimala möjligheter till träning – och dessutom gratis sådan som man kan utföra tillsammans med hela familjen. Man kan då vända sig med höger sida av kroppen mot toppen av trappan och sedan flytta höSommar och semester behöver inte betyda att formen gör en djupdykning. Här ger hon sina bästa tips för en träningsrunda i Pargas centrum, där hela familjen med fördel kan delta. Vi börjar träningspasset vid Hundbanans motionstrappa som ligger ett stenkast från centrum bakom Pajbacka idrottsplan. – Hoppa jämfota upp för trappan en bit. – Efter en lång bileller båtresa kan vara skönt att sträcka på sig och få igång blodcirkulationen då det ofta innebär belastning på höft, rygg, nacke och axlar, säger Westerlund. För den som ytterligare vill ha några utmaningar i trappan säger Westerlund att man kan gå upp och ner flera gånger enligt egen konditon. Gunga från sida till sida. Känns i lår och bak! En extra utmaning får man av den ostabila fjäderpallen. Steg på bänk. Ett perfekt pass kombinerat med både kondition och styrka. För att höja pulsen och få igång blodcirkulationen säger Westerlund att det räcker med att ta sig upp för de 471 trappstegen en gång – farten kan man variera efter konditionen. Det tänjer sidan bra. Tillsammans med fysioterapeuten Jaana Westerlund fick PK:s reporter följa med på en träningsrunda i centrum som fick pulsen att stiga och musklerna att darra. Håll överkroppen stilla och gunga nedre kroppen till sidan
Här kan de vuxna i familjen samtidigt träna som barnen gör av med sin energi i lekparken intill och i gäddrutchbanan Lucius Alienus. PK:s reporter garanterar att man med säkerhet får upp flåset efter trappträningen. ger fot till trappsteget ovanför – sedan följer vänster fot efter. All in one IT-lösningar Kameraövervakning Reparationer. Spänn kroppens mittparti, med rak rygg. Effektivt för spänningar i höftböjarmuskeln. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Avarat ja valoisat tilat täynnä laadukkaita vaatteita ja muuta kivaa lapsellista vauvasta teineihin. Nedan några bilder med beskrivningar på enkla rörlighetsoch styrkeövningar. Statisk planka med framåtlut. Tule tekemään huippulöytöjä tai myymään omat tarpeettomat aarteesi. Aningen tyngre bålträning får du genom att i plankställning dra knäna mot bröstet. Lisäksi tiloissamme toimii TOINEN TARINA naisten second hand – aarreaitta naisille – Lasten Seesam Kaarina Ahkiokatu 2, Kaarina 040 702 4511 Tervetuloa! Seesam on vilkas ja kiva LASTENKIRPPIS Kaarinassa Saaristotien risteyksessä. Mera uteredskap för att till exempel göra styrkeövningar för övre kroppen finns vid Hesburger på andra sidan sundet. Håll 15 sekunder max x3. Håll överkropen stilla och försök slappna av i axlarna. Efter en lugn promenad tillbaka till centrum och sundet är det dags före ett styrkepass vid stadens uteredskap. Tung bålträning. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 15 Jättekliv. Få träningsplatser erbjuder en sådan fin utsikt som den intill Centralparkens lekplats med utsikt över dammen. För fötterna fram och tilbaka med största möjliga rörelsebana
Hydrostatisk överföring. Servostyrning. Lätt och kompakt 110 bar högtryckstvätt med bastillbehör. Det är snabbt och effektivt i stora områden och övervuxen gräsmark. Smidig och effektiv förbränningsmotordriven gräsklippare med 53 cm klippbredd för stora gräsmattor. BETT HUSQVARNA 543XP, 13” .325” MOTORSÅG 699 € 699 € STIHL RE 80 HÖGTRYCKSTVÄTT STIHL RE 90 HÖGTRYCKSTVÄTT 1.8KW 350/520 UTOMBORDSMOTOR MFS3.5CS 86 cm³, 3.5hk (2,6kw) STIHL MS 251 MOTORSÅG 14” 3/8” PM 1 Även service och reservdelar. 432cc STIGA förbränningsmotor. Utrustad med en tvåcylindrig, 586 cc STIGA ST 500 Twin-motor, levererar Park 500 W främre fräsen all den kraft som krävs för att uppnå ett utmärkt resultat. Snabbkoppling som gör det enkelt att ansluta tryckslangen till en högtryckstvätt och en högtryckspistol. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 16 • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • LOJO Hakamäenkuja 2 (019) 381 900 • TUSBY Moukarinkuja 6 (09) 2310 0070 Kvalitetsmärken under samma tak! 679 € 5990 € 4290 € 369 € 469 € 829 € 469 € 149 € 199 € 189 € 399 € 749 € 249 € 449 € 399 € 2890 € 3290 € Utrustad med en kraftfull tvåcylindrig Honda GCV 530 Twin-motor, gör Park Special främre skärare varje skärsession till en glädje. Lätt och kompakt basmaskin med robust högtryckspump i aluminium, rotormunstycke, justerbart platt munstycke och tvättmedelsinsprutningssats. Gräset strimlas i en liten strimla, vilket återställer värdefulla näringsämnen och fukt till gräsmattan. Utombordsmotorer nu från oss! 209 cm³, 9.8 hk (7.2 kW) 526 cm³, 30 hk (22,1 kW) UTOMBORDSMOTOR MFS9.8BS UTOMBORDSMOTOR MFS30CEPTL 1990 € 839 € 2090 € +lk 4990 € +lk 750 € +lk Hallimestarinkatu 4, | 02-721 1500 | kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA • LOJO • TUSBY Nätbutiken öppen 24/7. Alpinas AT3 98 HA körbara gräsklippare är utrustad med en sidoblåst 98 cm klippanordning. Skjutbar, strimlad stålramad gräsklippare med 123 cc STIGA OHV-motor och 45 cm klippbredd. E Frontskärare med STIGA förbränningsmotor. Skäraren innehåller en 85 cm skäranordning med QuickFlip-teknik. Frontfräs med STIGA förbränningsmotor. Hydrostatisk överföring. 414 cc STIGA förbränningsmotor. • 139 cc STIGA förbränningsmotor • Självdragande • 45 cm klippbredd • STIGAs strimlande Multiclip-klippsystem Understrimlad stålramad gräsklippare. Perfekt gräsklippare upp till 1 500 m² för behandling av grönområden. Självdragande, justerbar draghastighet. STIGA PARK SPECIAL EDITION + COMBI 100 HUSQVARNA 445 II 13” MOTORSÅG HUSQVARNA 550XPG MARK II, 13” .325” MOTORSÅG HUSQVARNA 545FR, T45X, MULTI 300-3, 200RÖJSÅG STIHL RM 4.0 RV GRÄSKLIPPARE STIHL MS 170 MOTORSÅG 12” 3/8” PMM3 STIHL MS 194 C-E MOTORSÅG 12” 3/8” P STIHL MS 231 MOTORSÅG 14” 3/8” PM 1 STIGA PARK 500W ST550 TWIN + COMBI 100 CM STIGA PARK 300M ST400 + COMBI 85 CM STIGA PARK 300 ST450 + COMBI 95CM STIGA MULTICLIP 747 SD ST 140 OHV ALPINA AT3 98 HA ST 400 414CC EMC 98 CM ALPINA AL3 45 ST 120 OHV GRÄSKLIPPARE Boka snabbt till ditt eget trädgårdsarbete i sommar! STIHL MS 261 CM MOTORSÅG 14”.325”1,3 STIHL FS 260 C-E RÖJSÅG INKL. Platsbesparande och säker förvaring av tillbehör direkt i en högtryckstvätt. Fräsen innehåller ett 95 cm däck med QuickFlip-teknik. Fyrhjulsdrift, servostyrning. Pumphus i aluminium, integrerade hjul, tvättmedelsspraysats och tvättmedelsflaska, rotormunstycke och justerbart fläktmunstycke med tryckreglering, roterande slanganslutning i pistol, hussprayåtkomsthållare, 6 m högtrycksslangslang, transporthandtag
Skjutbar, strimlad stålramad gräsklippare med 123 cc STIGA OHV-motor och 45 cm klippbredd. Alpinas AT3 98 HA körbara gräsklippare är utrustad med en sidoblåst 98 cm klippanordning. • 139 cc STIGA förbränningsmotor • Självdragande • 45 cm klippbredd • STIGAs strimlande Multiclip-klippsystem Understrimlad stålramad gräsklippare. E Frontskärare med STIGA förbränningsmotor. Utombordsmotorer nu från oss! 209 cm³, 9.8 hk (7.2 kW) 526 cm³, 30 hk (22,1 kW) UTOMBORDSMOTOR MFS9.8BS UTOMBORDSMOTOR MFS30CEPTL 1990 € 839 € 2090 € +lk 4990 € +lk 750 € +lk Hallimestarinkatu 4, | 02-721 1500 | kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA • LOJO • TUSBY Nätbutiken öppen 24/7. Lätt och kompakt 110 bar högtryckstvätt med bastillbehör. Perfekt gräsklippare upp till 1 500 m² för behandling av grönområden. STIGA PARK SPECIAL EDITION + COMBI 100 HUSQVARNA 445 II 13” MOTORSÅG HUSQVARNA 550XPG MARK II, 13” .325” MOTORSÅG HUSQVARNA 545FR, T45X, MULTI 300-3, 200RÖJSÅG STIHL RM 4.0 RV GRÄSKLIPPARE STIHL MS 170 MOTORSÅG 12” 3/8” PMM3 STIHL MS 194 C-E MOTORSÅG 12” 3/8” P STIHL MS 231 MOTORSÅG 14” 3/8” PM 1 STIGA PARK 500W ST550 TWIN + COMBI 100 CM STIGA PARK 300M ST400 + COMBI 85 CM STIGA PARK 300 ST450 + COMBI 95CM STIGA MULTICLIP 747 SD ST 140 OHV ALPINA AT3 98 HA ST 400 414CC EMC 98 CM ALPINA AL3 45 ST 120 OHV GRÄSKLIPPARE Boka snabbt till ditt eget trädgårdsarbete i sommar! STIHL MS 261 CM MOTORSÅG 14”.325”1,3 STIHL FS 260 C-E RÖJSÅG INKL. Skäraren innehåller en 85 cm skäranordning med QuickFlip-teknik. Utrustad med en tvåcylindrig, 586 cc STIGA ST 500 Twin-motor, levererar Park 500 W främre fräsen all den kraft som krävs för att uppnå ett utmärkt resultat. Frontfräs med STIGA förbränningsmotor. Det är snabbt och effektivt i stora områden och övervuxen gräsmark. Pumphus i aluminium, integrerade hjul, tvättmedelsspraysats och tvättmedelsflaska, rotormunstycke och justerbart fläktmunstycke med tryckreglering, roterande slanganslutning i pistol, hussprayåtkomsthållare, 6 m högtrycksslangslang, transporthandtag. Gräset strimlas i en liten strimla, vilket återställer värdefulla näringsämnen och fukt till gräsmattan. BETT HUSQVARNA 543XP, 13” .325” MOTORSÅG 699 € 699 € STIHL RE 80 HÖGTRYCKSTVÄTT STIHL RE 90 HÖGTRYCKSTVÄTT 1.8KW 350/520 UTOMBORDSMOTOR MFS3.5CS 86 cm³, 3.5hk (2,6kw) STIHL MS 251 MOTORSÅG 14” 3/8” PM 1 Även service och reservdelar. Självdragande, justerbar draghastighet. Smidig och effektiv förbränningsmotordriven gräsklippare med 53 cm klippbredd för stora gräsmattor. 414 cc STIGA förbränningsmotor. Fräsen innehåller ett 95 cm däck med QuickFlip-teknik. Hydrostatisk överföring. Fyrhjulsdrift, servostyrning. Snabbkoppling som gör det enkelt att ansluta tryckslangen till en högtryckstvätt och en högtryckspistol. Servostyrning. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 17 • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • LOJO Hakamäenkuja 2 (019) 381 900 • TUSBY Moukarinkuja 6 (09) 2310 0070 Kvalitetsmärken under samma tak! 679 € 5990 € 4290 € 369 € 469 € 829 € 469 € 149 € 199 € 189 € 399 € 749 € 249 € 449 € 399 € 2890 € 3290 € Utrustad med en kraftfull tvåcylindrig Honda GCV 530 Twin-motor, gör Park Special främre skärare varje skärsession till en glädje. 432cc STIGA förbränningsmotor. Hydrostatisk överföring. Lätt och kompakt basmaskin med robust högtryckspump i aluminium, rotormunstycke, justerbart platt munstycke och tvättmedelsinsprutningssats. Platsbesparande och säker förvaring av tillbehör direkt i en högtryckstvätt
En vattnig smak i munnen och alldeles för lite bitter för att vara APA. Smaken i munnen är söt, lakritsaktig, karamelliknande och kanske litet torvaktig. Inte för kraftig, den smakar lite som sahti, med en viss smak av vete och sötma. Den har en mild smak av banan, sur. Det känns aningen syrligt. Som ett slags tema kan man kanske säga att man denna gång har haft produkter från Kuninkaantie bryggeriet, vars produkter hittas på en pall i Sale i Tennby. Smaken i munnen är måttligt malt, med en mild bitterhet. En riklig doft av malt, en skiftning av sommar, ett blött höfält. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 18 ÄNTLIGEN SOMMAR! ÖPPET: Må-to 11–21/köket 11–19 fre & lö 11–24/köket 11–21 sö 12–18/köket 12–17 www.hjalmar´s fi PRIS/HINTA: Dinner & Show 48,00€. En vacker solgul färg. Den här gången hade man inget speciellt tema för de utvalda sommarölen så som förra sommaren då man delvis hade Pils som tema. Ett krispigt öl som passar då man sitter i gårdsgungan eller vid trädgårdsmöblemanget. Som helhet är den ganska tråkig. En helt ok lager i Tuorlas lager utbud jämfört med motsvarande American lager. Den doftar knappt alls, aningen malt och citrus. Den har även smak av citrus och det sticker passligt i kinderna. Märichello Olaris Bryggeri 5,2 % American lager Färg: 7 Smaken i munnen: 8,5 Eftersmak: 9 Resultat: 8,2 Intressant etikett. 18.00 FÖRRÄTT Toast skagen HUVUDRÄTT Hjalmar´s Steak, brynt tidigpotatis och rödvinssås eller stekt sik med tidigpotatis och vittvinssås EFTERRÄTT Chokladmousse & gräddskum med mynta Illallinen klo 18.00 ALKURUOKA Toast skagen PÄÄRUOKA Hjalmar´s Steak, pahdettua varhaisperunaa ja punaviinikastiketta tai paistettua siikaa, varhaisperunaa ja valkoviinikastiketta JÄLKIRUOKA Suklaamousse & minttuvaahtoa Dinner & Stand up -Show feat Heidi Mäkelä(fi) & Fredi Lilius(sve) 11.6. Som vanligt ges poäng enligt skalan 4-10 för ölets färg (inklusive doft), smaken i munnen och eftersmaken. På bilden en icke-testad, men nog smakad Lahden Sininen Pils) Sommaren är en tid, då det förbrukas mycket dricka. Man har gjort 25 olika etiketter och de är skapade av en serietecknare med namnet Pieruperse. För vissa räcker det med enbart vatten, för några med läskedrycker, cider, saft eller öl, som för undertecknad. Dinner kl. @ Hjalmar´s Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo Bordsrersveringar – Pöytävaraukset . En öl värd en full tia har man knappast någonsin tillverkat, trots att man ibland kommer nära fulla poäng. Det finns bättre mörk lager. Här är de tio ölen i den ordning som de har provsmakats: Timo Järvenpää 0400-242 131/timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Malin Johansson 1 2 3 4 5. 0400 800 307 KomiK i Korpo KomiiKkaa Korppoossa På sommaren smakar det med öl Tuorlan Vehnä Kuninkaantie bryggeriet 5,4 % Veteöl Färg: 8 Smaken i munnnen: 6 Eftersmak: 7 Resultat: 7 Ölen skummar inte alls. Lätt rostad i smaken, som på något sätt blir vattnig i munnen. Känslan i munnen är också fruktig, med mild kolsyra. (Saknas från bilden. Är aningen sahtilik i smaken. Tuorlan Tähti Kuninkaantie bryggeriet 4,5 % Tjeckisk pilsner Färg: 9 Smaken i munnen: 7 Eftersmak: 7 Resultat: 7,5 Ett trevligt, väsande skum. Pargas Kungörelser har redan under några år provsmakat olika sommaröl och inte heller i år gör man något undantag. En bra sommartörstsläckare från Olaribryggeriet, som gjorde det bästa finska ölet 2021, Runaway. Av dessa räknas sedan ett medeltal, som högst kan vara 10. Lahden Erikois Summer 2022 Hartwall Oy Ab 5,0 % American Pale Ale Färg: 8 Smaken i munnen: 6 Eftersmak: 6 Resultat: 6,7 Ett rikligt, mjukt skum. Den har en doft av frukt. Vid valet av öl, har man dock haft som utgångspunkt att produkten bör finnas i de lokala butikerna. Ingen nämnvärd eftersmak. Show: 25,00€. Ett rikligt och kraftigt skum. Också eftersmaken känns trevligt citrusaktig. Helheten blev aningen mager, ölen kunde vara aningen mera ”bubblig”, den är rätt så trist! Veteöl är inte min favorit, men den duger nog för att släcka törsten! Tuorlan Taival Kuninkaantie bryggeriet 5,3 % American Lager Färg: 7 Smaken i munnen: 7 Eftersmak: 7 Resultat: 7 Mild, mycket skum, till färgen mahogny. ”American?” Fylligheten saknas. Med i testen finns det fyra av dessa Tuorla-öl och dessutom har vi med några av Alkos nyheter och resten är ”enligt humör”. Kraftig doft av citrus
En mild smak av frukt och citrus (det skulle få vara mera). P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 19 ÄNTLIGEN SOMMAR! Vahva Tuorlan Tumma Kuninkaantie bryggeriet 5,3 % Lager Färg: 8 Smaken i munnen: 6 Eftersmak: 6 Resultat: 6,7 Skummar nästan inte alls. Ett mycket balanserat öl. Förväntningarna var höga. Kraftig, rostig arom. Aromen är aningen plommonlik och maltigt söt. Paradis Stallhagen 5,2 % Tropical IPA Färg: 9 Smaken i munnen: 9 Eftersmak: 9 Resultat:9 En jättebra IPA. Färgen påminner om svagdricka. En besvikelse. Smaken i munnen är intetsägande. Skummar snabbt. Chimay Premiere Bieres de Chimay 7,0 % dubbel (trappist) Färg: 9 + Smaken i munnen: 9 + Eftersmak 9 + Resultat: 9 + Det belgiska trappistbryggeriets äldsta öl, som har tillverkats enligt samma recept sedan 1862. Saku Tume Saku Ölletehas 6,7 % mörk lager Färg: 9 Smak i munnen: 8 Eftersmak: 8 Resultat: 8,33 Vacker, nöt-rödaktig färg. Doftar malt och sött. En mjuk eftersmak, inte för bitter, såsom Stallhagens tidigare IPA. En smak av malt, honungs sötma, lite metallisk. Aningen rostig, karamellmaltig, med lite smak av plommon. Grieskirchner Sommer Märzen Grieskirchner (Österrike) 5,0 % Lager (märzen) Färg: 9 Smaken i munnen: 7,5 Eftersmak: 7,5 Resultat: 8 En vacker, gyllenegul färg, syrligt skum En lätt arom av malt. Ihållande eftersmak. Träaktig. En vacker kastanjebrun färg. Varför har jag inte smakat detta tidigare. I testet en 0,75 liters flaska, med mycket tät naturkork, som smäller och flyger när man öppnar den. Smaken blir på tungan och stannar länge kvar. Lakritslik. Smaken är torr och rostig, söt malt och kryddig. Ett riktigt utmärkt öl, till exempel med grillkött. 6 7 8 10 9. Mjukt brännande. En lätt fruktig doft av passionsfrukt och persika
Småmaskiner/ pienkoneet SÅS I JUNI/ KYLVÄ KESÄKUUSSA ”Det här är ett suveränt ställe” I Tennby i Pargas finns en oas för alla trädgårdsvänner. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. För 20 euro kan man arrendera en lott av staden som är 25 kvadratmeter stor. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. – Man får odla nyttoväxter och då lönar det sig att börja med ”vanliga växter” som till exempel potatis och morot. Allt for ditt har! Parsbyvägen 4 Parsbyntie 4 Marjo Jalonen Kaikkea hiuksillesi! Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. 02 458 3666 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen Vard./Ark. Varaosat & tarvikkeet. Pargas stads parkmästare Annette Backholm berättar att lotterna i första hand är avsedda för att odla olika slag av nyttoväxter och att det lönar sig att tänka på bevattningen. Kesäkukkia, yrttejä. Hon påpekar också att om lotten inSå här års kliar det i de gröna fingrarna på många. Arrendatorn ansvarar själv för att sköta sin lott och bearbeta jorden på sin lott och odlaren måste skörda och städa sin lott senast i slutet av oktober. Pargas stad hyr årligen ut 56 odlingslotter och fortfarande finns det några kvar för den som är intresserad. Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Ifall man väljer att odla fleråriga växter som lämnas på lotten måste man separat komma överens med staden. MALIN JOHANSSON. Erika Ulfsson vid den präktiga vårlöken. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Det är viktigt att tänka på att det inte finns bevattningsvatten i Tennby, endast en brunn, men den sinar på sommaren, så det kan vara värt att göra växtvalet med tanke på det. Reservdelar & tillbehör. 9–17 | Lö/La 10–13 . 040 765 9714 | samun.koneurakointi@gmail.com Talojen pohjat, salaojaremontit ja teiden parannukset. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. 9-17, lö/la 9-14 sö/su 12-15 (5.-19.6.) Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen . För den som inte känner till området så väl är det lätt hänt att man inte lägger märke till de 56 odlingslotter som Pargas stad årligen hyr ut, eftersom området ligger välskyddat bakom hus, träd och buskar. 0400 524 412 elcyklar | sähköpyörät Gräsklippare, motorsågar Grästrimmer & övriga maskiner Skyddskläder & tillbehör/ Ruohonleikkurit, moottorisahat Ruohotrimmerit & muut koneet Suojavaatteet & varusteet Stora fina RODODENDRON Isot, hienot ALPPIRUUSUT DAHLIOR, GLADIOLER & LILJA Ta 3 betala för 2 Ota 3 maksa 2 Sommarblommor, örter. ÖPPET / AUKI vard./ark. Backholm föreslår att man gärna kan använda något täckmaterial för att bevara fukten längre i jorden. Teiden lanaukset ja suolaukset. Ivrig odlare. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 20 ÄNTLIGEN SOMMAR! MAANSIIRTO JA MAANRAKENNUSTYÖT Samu Tuominen . Harjaukset ja pesupalvelut
. I några krukor växer ett par tomatplantor som Ulfsson drivit upp från frön. . Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi. Bläsnäs simstrand ...............................18–29.7.2022 Bläsnäs teknik .................................. sand och torv är tillåtet och rekommenderas. Jumo ..........................................................Ingen simskola 2022 Anmäl dig på www.folkhalsan.fi/sim Sommarsimskolor i Åboland 2022 ANVÄNDING OCH SKÖTSEL AV LOTTEN . – I maj tillbringar jag mest tid här då jag fixar i ordning landen och fyller på med hästgödsel. Bläsnäs simstrand ...............................18–29.7.2022 Bläsnäs 5 ............................................. Framnäs simstrand .............................27.6–8.7.2022 Houtskärs Simskola ...................... Bläsnäs 1 simstrand ...........................4–15.7.2022 Bläsnäs 2, Pargas ............................ – En granne frågade mig om jag inte skulle låna hans jordfräs, men jag tackade vänligt men bestämt nej, skrattar hon. Man får endast använda ekologiska växtskyddseller bekämpningsmedel vid odling, inte kemiska, som neonikotinoider, glyfosat eller jordverkande medel. På lotten får det finnas lätta staplingsbara eller hopfällbara trädgårdsmöbler som uttryckligen är avsedda för det ändamålet och parasoll. En ivrig odlare är Erika Ulfsson som hyr två odlingslotter av staden. . Ulfsson berättar att hon för hand grävde upp jorden, bit för bit, som var täckt av ogräs, då hon började sitt odlingsprojekt. Lotten får endast användas för odling, men 25 procent av lottens yta får användas för vistelse. Bläsnäs 2 simstrand ...........................4–15.7.2022 Airisto Simskola Pargas ................ . Den första sparrisen har hon redan skördat. . På det 50 kvadratmeter stora området finns en odlingsbänk med sparris, majs, ett örtland, ett potatisland och bärbuskar. te har använts för odling under odlingsperioden, ges arrendatorn inte automatiskt någon ny möjlighet att reservera lotten på förhand. Under helgdagar är det däremot förbjudet att använda högljudda maskiner. MALIN JOHANSSON Odlingslotter. Odlingslotterna är avsedda för frilandsodling av i första hand nyttoväxter. . Utemöblemanget bör vara av annan färg än vitt. Sparrisen trivs i Erikas trädgård. Längs med stängslet har hon samlat högar med vass som dämpar ogräset och är en utmärkt markförbättrare. Airisto simstrand .................................4–15.7.2022 Mustfinn simskola, Pargas .......... . Likholmens simstrand .......................11–22.7.2022 Jumo simskola .................................. . Kållandet väntar ännu på sina frön. Vitteludd, Näsby ..................................11–22.7.2022 Bläsnäs 1 simskola, Pargas ......... Kannvik, Pargas stads strand .........Ingen simskola 2022 Korpo simskola (Likholmen) ...... jordärtskocka, pepparrot och mynta m.m.) i ett avgränsat växtunderlag. . Pargas stad hyr årligen ut 56 odlingslotter. På odlingslotten får man utöver nyttoväxter och blommor odla bärbuskar som blir högst 1,5 m höga och dvärgfruktträd som blir högst 2,5 m höga. . Man får inte odla växter som sprider sig lätt eller så ska man odla dem (t.ex. Mustfinn simstrand ............................4–15.7.2022 Bläsnäs 3, Pargas ............................ Det här är ett suveränt ställe, speciellt för mig som bor så nära. För den som vill använda sig av maskiner på lotten är det tillåtet, men bara under vissa tider på dygnet. . Kalkning, gödsling och jordförbättring med t.ex. . Men för att få ett bra slutresultat lönar det sig att göra grundarbetet ordentligt. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 21 ÄNTLIGEN SOMMAR! n Pargas Nagu simskola ................................. Ulfsson har satt upp ett stängsel runt sin odlingslott, men säger att trädgårdslandet har fått vara i fred från hjortar och rådjur. Källa: Pargas stads regler för odlingslotter Favorit. . Vid odling ska man använda ekologiska metoder. . Platsen har en sandig jordmån och passar därför perfekt för sparris. Bläsnäs simstrand ...............................18–29.7.2022 Bläsnäs 4, Pargas ............................ Bläsnäs simstrand ...............................18–29.7.2022 Iniö simskola ..................................... Med andra ord – det går att odla mycket på liten yta. . Ulfsson bor ett stenkast ifrån odlingslotten och medger med ett leende på läpparna att det är rätt så mycket tid hon sätter ner på sitt trädgårdsprojekt
Tel. RASK HENRI, Gamla Bläsnäsvägen 3. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Om det regnar är vi inne i biblioteket. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Kontakta oss! Ota yhteyttä! 02-242 2200 info@laineenkare.fi Köpmansg. kerros . krs 20100 Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . En del frivilliga har också stött nyinflyttade genom vänverksamheten. Evenemanget är i samarbete med Handarbetsaffär Brita. 02-458 5355. Sedan 24 februari har det gjorts 1432 frivilligtimmar fördelat på 524 olika hjälpinsatser. Frivilliga har ställt upp som insamlare i Röda Korsets nödinsamling, möblerat och ställt i ordning lägenheter samt köpt förnödenheter och köpkort för de nyanlända som flytt Ukraina. Över 500 olika hjälpinsatser gjorda och rekordsumma insamlad för de som drabbats av konflikten i Ukraina under våren. Tel. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! Tel. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 24 (Konstra 2 vån). Västra distriktet: Diakon Linnéa Nygård, måndagar och onsdagar, telefon 040 3124 415. Tidsbeställning, tel. 20–23. 040 548 1158 | hl@parnet.fi Terapihörnet, Strandvägen 10, Pargas | Terapiakulma, Rantatie 10, Parainen irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Även hembesök Myös kotikäynnit Terapi för själen, sinnet och kroppen Sielun, mielen ja kehon terapiaa IRENA NYLUND fysioterapeut och doctor i kinesisk medicin fysioterapeutti ja kiinalaisen lääketieden tohtori Fysioterapi • Fysioterapia • Massage • Hieronta Läkarmottagning • Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning • Ajanvaraus 010 820 3500 Nu gör vi också individuella skoinlägg. Röda Korset fortsätter stöda de nyanlända ukrainarna i regionen. Mottagning kvällstid. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 22 OSS EMELLAN JURIDISKA BYRÅER · LAKIASIAINTOIMISTO BOKFÖRINGSBYRÅER TILITOIMISTO BEGRAVNINGSTJÄNSTER FYSIKALISK VÅRD · FYSIKAALINEN HOITO HÄLSOVÅRD MATLISTA VH Bertil Zetter Tavastg. 32. Det enda du behöver ta med dig är ditt handarbetsprojekt, biblioteket bjuder på kaffe. PK Virkkrok & Bok – Pargas biblioteks grupp för handarbete och bokdiskussioner träffas i Violaparken! RÖDA KORSET. 02-251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST måndag–fredag 8.30–19.00 lördag 9.00–15.00 söndag 11.00–14.00 . 9.00–10.00. Vi börjar klockan 17 och håller på till 19, du kan komma när det passar dig bäst. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4 Måndag–torsdag kl. SANILA-BERGMAN EILA, Strandv. Strandvägen 24, (Konstra vån. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1 B 6, 2. Konflikten i Ukraina har synts även i Röda Korsets Åbolands hjälpverksamhet. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 32 Puutarhak. 10 Kauppiask. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. Tel. Tidsbeställning vard. KOM OCH TRÄFFA RIKSDAGSLEDAMOT SANDRA BERGQVIST Äldreomsorgen v. PK Röda Korset Åboland: 1400 frivilligtimmar har gjorts för Ukraina. Strandvägen 1 • Rantatie 1 • wellnesspark@parnet.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. RAHMAN SAMI, tandläkare, onsdagar. 02-458 9424. Åbo 20100 Turku TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 02-458 5994. 02-454 4028 www.pargasapotek.fi Lördag 11.6 kl.11-12 på Pargasdagarna Välkommen att diskutera aktuella frågor med lokala beslutsfattare och Sandra Bergqvist. 28, 20700 Åbo . MALMGATAN 4, PARGAS, Bredvid telefonbolaget. 2). 20100 Åbo Linnankatu 1 B 6, 2. Välkommen alla handarbetsintresserade till Virkkrok & bok i Pargas bibliotek för en mysig stund i den härliga Violaparken utanför Pargas bibliotek, med handarbete, kaffe och bokdiskussioner! Vi träffas den 15.6, 13.7 och 31.8. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. Tel. 02-458 1711. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . 24 Må Maletköttsås med tomat/ Soja-grönsaksbolognese Ti Ost-broilersoppa/ Ost-grönsakssoppa Ons Laxfrestelse/ Havrefärs-grönsaksfrestelse To Gris-rotsaksgryta/ Tofu-rotsaksgryta Fre Broilerbullar/ Grönsaks-bönakrokett Lö Kållåda/Vegetarisk kållåda Sö Grisköttssås/ Tofugryta med havreprodukt PARGAS. 8-10, tel. (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa ADVOKATBYRÅER · ASIANAJOTOIMISTOT TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 0400 221 190 varje kväll kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo. vån. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, tisdagar och torsdagar, telefon 040 3124 405. Strandv. Rantatie 16 A, 2. 10–21. 19 på Prästgårdsvägen 5
16. Anmäl dig per e-post till parainen@ sll.fi. Vi träffas vid busstationen kl. Den finska bildkonstens dag och Helen Scherfbecks födelsedag sö 10.7.22. Mera information på denna spalt i augusti. Sista Tillsammans före sommarpausen hålls 22.6. Drugg * 28.9.1924 † 16.5.2022 Många blev åren Du vandrade här så trogen så verksam i tiden. DIAKONIMOTTAGNINGEN Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Öppet tisdagar och torsdagar kl. Cykelfärden till Vepo är ca 4 km. 14.30–15.30, tisdagar udda veckor vid Tennbyvägen 46 kl. Pictura är med på Köpmansgatan med popup-utställning i konst. Om du bara visar upp dina verk kan man på egen risk lämna dem på platsen och ta bort dem senast kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Tag egen vägkost med. På träffarna bjuds det på socialt umgänge, kaffe/te samt motion, musik och stöd i vardagen. september. Västra Åbolands Hjärtförening Gymnastikgrupperna har sommarpaus. Pris 25€ Sista anmälningsdag är i morgon 10.6 Niina 0458009887 Program i Folkhälsanhuset v.24 Må 13.6 kl.11 Hjärngympa med Eva kl.17 Promenad med Eva Välkommen med! Närmare information och intresserad av frivilliguppdrag ring Eva tfn 040 5165 679 Päronträd med gamla anor På Gamla Malmen i Pargas hos Birgitta Bröckl står ett päronträd med gamla anor. 14.30– 15.40. 10–13. Fick du inte tidningen. 18 vardera dagen. Veckomässa onsdag 15.6 kl. 11–12.30 i församlingshemmet. 9–12.30. Kvartersträff för seniorer, med församlingarna, Pargas stad och Röda korset: tisdagar jämna veckor vid Finbyvägen 47 kl. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124415. Ett bord skall också finnas där. Vi är tillbaka vid Bustis kl. 18 i kyrkan, Esa Killström, Hanna Lehtonen. 13.6 Åsa, Aslög, Raili, Raisa. Rekommenderad utrustning: egen cykel och hjälm, egen matsäck, sittunderlag och stadiga skor. Torsdag 16.6.22 från kl. 18.00. Mera information om utfärden i augusti . I samarbete med finska församlingen. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Seniorstugan Pargas stad, Väståbolands svenska och finska församling samt Röda Korset ordnar tillsammans kvartersträffar för seniorer i Pargas. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 23 OSS EMELLAN FRÅN FÖRENINGARNA 9.6 Dag, Daga, Ensio. På träffarna bjuds det på socialt umgänge, kaffe/te samt motion, musik och stöd i vardagen. Döda: Karin Margareta Sundell, 97 år. 13 och cyklar till Vepobergen. Kom med dem fredag 10.6 och lördag 11.6 kl. 10.6 Svante, Seppo. Matutdelningen inleds kl. Pictura har bokad utställningstid för föreningens medlemmar i oktober i St. 13–14 och vid Jaktvägen 2 kl. Clara Wickström har utställt i Café Hallonblad 1-30.6.22. 19, Sara Grönqvist, Hanna Lehtonen. 10 i kyrkan, Henric Schmidt, Tuuli Lempa. Aftonandakt på Bläsnäsudden torsdag 16.6 kl. Vi gör en liten promenad upp till Vårdkasberget och tillbaka. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Vid regn kan vi måla inne i växthusen. 15–19 samt lördagar kl. Frukten från trädet är dessvärre beska och Bröckl säger att de flesta av päronen ruttnar bort. Päronträdet brukar blomma under en veckas tid och är otroligt vackert där det står drygt 13 meter högt. Älskad och saknad Ralf och Merja Annika, Thomas, Alexander och Isak Barbro Frida och Mathias Släkt och vänner Välsignad till ro i kretsen av de närmaste. 02 274 9900 Ring:. Arkeologiska utfärden har vi lördagen den 24. sll.fi/parainen Pargas naturskyddsförening ordnar en cykelutflykt på de vilda blommornas dag söndagen den 19.6. 10.00 välkomnar Kristiina Juvas oss att fira Bildkonstens dag genom att måla i deras vackra rosenträdgård. Terrängen är ställvis svårframkomlig. 11.6. 13-14 Jaktvägen 2 tisdag 14.6 kl. Trädet står som bäst i full blom och Bröckl gissar på att trädet planterades samma år som huset byggdes, det vill säga år 1898 som ett minnesträd. 12.00 är vi välkomna att måla pioner eller vad vi vill i Ulla Lehtinens trädgård i Sysilax, Sysilaxvägen 31. 14.3015.30 Sari Lehtovaara 040 488 55 86 Seniorpunkten Seniorpunkten i Pargas stad, Väståbolands svenska och finska församling samt Röda Korset ordnar tillsammans kvartetsträffar för seniorer i Pargas. Sandviken (Seivisvägen 379). 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Kristiina har lovat koka kaffe och te, men för att underlätta arrangemangen ber hon att den som deltar meddelar på förhand om deltagande per tel eller sms till 040 5786284. Hjärtligt välkomna tisdagen 14.6 kl. VECKANS NAMNSDAGAR DÖDA Treenighetssöndagen söndag 12.6 högmässa kl. Söndag 10.7.22 från kl. 13-14 Finbyvägen 47 på gräsmattan och kl. Pionmålardag to 16.6.22 i Sysilax trädgård. Utställningar. 14.6 Melvin, Milton, Morgan, Pihla, Kielo. Varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. 14.30-15.30 Jaktvägen 2 på gården. 9.30 till Ahonenska hörnet vid Köpmansgatan. Vi har äntligen ett tillfälle att nå publiken och visa vad vi sysslar med. Hjärtligt välkomna! Väderförbehåll! Finbyvägen 47 tisdag 14.6 kl. Ha en skön sommar! PICTURA Under sommaren har Pictura följande program: Pargasdagarna fre-lö 10-11.6.22. Väderförbehåll! Info Medris Jurs: 040 4885692 Pargas naturskyddsförening Talko 15.6. Andra söndagen efter pingst söndag 19.6 högmässa kl. Om du vill sälja något bör du själv finnas på plats under marknaden. Adressen är Fiskeriskolvägen 55, Kirjala (strax efter Hessundsbron räknat från Pargas). Döpta: Leah Aurora Sofia Kinos. Det betyder att trädet är över 120 år gammalt. Malin Johansson Pargas. MALIN JOHANSSON Vår kära Karin Margareta Sundell f. Mera info senare. Karins bibliotek och i november i Pargas bibliotek. 11 och pågår så länge kassarna räcker. Gemenskapscafé för daglediga med kaffe och tilltugg samt goda samtal. 15.6 Monika, Mona, Vieno, Moona, Viena. På talko fortsätter vi uppförande av stängsel för hasselbuskarnas plantor. På området återställs en hassellund. Plats finns bokad för Pictura som vi där får anvisning om. Den som vill delta skall fästa sina arbeten på skivor eller målarstafflier. – Ifjol samlade jag 39 hinkar med päron. I samband med caféet delar vi ut matkassar med matsvinn från livsmedelsaffärerna. Duetto Se hit sista chansen att anmäla sig till utfärden som är till Korpo 23.6. 10 i kyrkan, Sara Grönqvist, Hanna Lehtonen. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 13–14 och Tennstopet 4 kl. Nu mättad av ålder förunnat Dig är få njuta av den eviga friden. DIAKONALT Café Tillsammans onsdagar kl. 12.6 Eskil, Esko. Tel. Varmt tack till ”Lilla Boende” på Björkebo för god vård av Karin. Konditionssalsgymnastiken och vattengymnastiken börjar igen i september. Hjördis, Impi, Immi. Hinkarna vägde 10 kilogram styck, berättar Bröckl. Marknaden pågår till kl. Föreningn bjuder på talkovägkost. Sommargudstjänst i Qvidja kapell i dag torsdag 9.6 kl. Alla tar egen vägkost med. 20, Linnéa Nygård. Päronträdet i Birgitta Bröckls trädgård är ståtligt
Under årens gång har mer än 4000 finlandssvenska barn och unga deltagit i Matskolan som deltagare och hjälpledare. Motion och rörelse ingår som naturlig aktivitet under alla dagar på lägret. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. ”Matlagning är en av barnens favorithobbyer. 8–9, fre. (02) 454 5200. De första Matskolorna drar i gång den 6 juni. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 24 OSS EMELLAN Archipelagia Golf • Finbyvägen 87 Välkommen! • Tervetuloa! – en tragedi av William Shakespeare Nånting gammalt, nånting nytt Mycket lånat, hälften bytt ROMEO JULIA Premiär 28.6 på Pargas Hembygdsmuseum BILJETTERNA NU TILL SALU! teaterboulage.fi • netticket.fi Jourärenden och krissituationer vardagar kl. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) 040 488 5512 Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13–14 Hemvård, telefontid kl. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. 11–12 040 488 5566 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärt och blodkärlspatienter, vardagar 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. Barnen är verkligen intresserade av att se varifrån maten kommer och se bondens vardag, säger Finlands svenska 4H:s verksamhetsledare Camilla Wahlsten. I år ordnas Finlands svenska 4H:s matskolor i Borgå, Helsingfors, Ingå, Kimitoön, Korsholm, Korsnäs, Kristinestad, Kronoby, Larsmo, Pedersöre, Lovisa, Malax, Närpes, Nykarleby, Pargas, Raseborg, Sibbo, Terjärv och Vörå. 9–13 (02) 454 5200 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Symptombedömning och kontakt via www.omaolo.fi Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Vårens studenter från PSG 4H:s Matskolan fyller 10 år I år ordnas rekordmånga Matskolor runt om i Finland. Hur temat på Matskolan tolkas beror på vad som produceras lokalt, på så sätt blir varje Matskola unik. kl. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 18 år, ut en straffavgift på 51,50 euro om tiden inte avbokas senast kl. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. vardagar kl. 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. Jubileumsårets firas med att slå rekord i antal Matskolor, nationellt ordnas 75 läger varav 20 är i Svenskfinland. Råvaror producerade i regionen främjar matkulturen och ger ett ansikte till producenten bakom maten. Matskolorna samarbetar med lantbrukarnas intresseorganisationer Svenska lantbruksproducenternas centralförbund, SLC och centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter, MTK. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Sonja Wuorio må–fre 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. PK I tio år har barn lärt sig om matlagning och matens väg från jord till bord på 4H:s Matskolan – Ruokakoulu. Årets tema är närmat. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER (02) 454 5200 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2022 är 41.80 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. Matskolan uppmuntrar till att också prova på nya, hälsosamma råvaror och upptäcka nya smaker”, säger Finlands svenska 4H:s kommunikatör Mathilda Kull. kl. 8–16. I tio år har Matskolan ordnats av Finlands svenska 4H och Suomen 4H. Genom att välja närmat får lokala företagare arbete och utkomst och ekonomin gynnas, säger SLC:s kommunikationschef Mia Wikström. Konceptet kommer från Danmarks 4H, som Finlands svenska 4H besökte 2011. År 2012 piloterades Matskolan i Svenskfinland och växte till ett mycket lyckat koncept. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5200 Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. PRESSBILD PSG:s studenter 2022. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. Barnen tillreder hälsosam, närproducerad mat och diskuterar matens väg från jord till bord. – Vi är jätteglada över att primärproducenterna vill ta emot matskolorna till sina gårdar. Temat behandlas på ett mångsidigt och konkret sätt på lägren. Grattis till den vita mössan! CARINA HOLM. – Närproducerad mat är ett viktigt och ständigt aktuellt tema. Därtill lär sig barnen om näringslära och uppmuntras till en hälsosam livsstil. Sedan 2012 har 8 till 12-åriga barn fått uppleva matglädje på Matskolan under sommarlovet. tel. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. Till programmet hör också bondgårdsbesök och en gemensam familjemiddag
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 25 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . Kiitos asiakkaat! Reimarin kevään asiakastyytyväisyystulokset olivat huipputasolla ja tulokset nousivat jokaisella osa-alueella. Kundnöjdheten ligger oss nära hjärtat, ett stort tack till alla! Som ett tack till våra kunder, bjuder vi på kaffe och munk på torsdagen 9.6 kl. Asiakastyytyväisyys on meille sydämen asia, iso kiitos kaikille siitä! Kiitokseksi tästä tarjoamme meidän asiakkaillemme munkkikahvit torstaina 9.6. 10–17. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Tack åt våra kunder! Reimaris kundnöjdhetsundersökning för våren är klar. Olemme erittäin tyytyväisiä ja ylpeitä saamistamme tuloksista. Välkommen till skärgårdens delikatessaffär! Tervetuloa saariston herkkukauppaan!. Vi hade en strålande höjning på alla fronter. klo 10–17. Vi på Reimari är mycket nöjda och stolta över det superfina resultatet
pant/sis. 99 KG BANANER BANAANIT Costa Rica Extra luokka FÄRSK FINSK ABBORRFILÉ väderreservation TUORE SUOMALAINEN AHVENFILEE Merenkurkku, Suomi, säävaraus K-MATMÄSTARENS GRILLRIBS AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN GRILLIRIBSIT FÄRSK BENFRI D-SKUREN LAXFILÉ UTAN RYGGFETT OCH MAGEFETT ELLER LAXMEDALJONG , Norge TUORE SELKÄJA VATSARASVATON, D-LEIKATTU LOHIFILEE TAI LOHIMEDALJONKI, Norja R OSTBIFF AV NÖT NAUDAN PAAHTOPAISTI SALARAKAS GRILLKORV GRILLIMAKKARA. Ei Estrella Maalaissipsit 2 PS 2 PKT 2 PKT 3 PKT 3 PKT -16% 1 kg:s ask 1 kg:s ask STORA ASKAR ISOT RASIAT 1 kg:n rasia 1 kg:n rasia Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,79 ask/rs (6,32-7,58/kg) VALIO OIVARIINI 500-600 g (5,42-6,50/kg) Rajoitus 1 erä/talous Begr. pantit 2,40 Ej KevytOlo saftmineralvatten Ei KevytOlo mehukivennäisvesi, KevytOlo Citron mineralvatten endast i K-affärna KevytOlo Sitruuna kivennäisvesi Vain K-kaupoista 29 95 KG 26 95 KG 7 95 KG GRILLKOL GRILLIHIILI 2,5 kg (1,40/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,49 ps (1,80/kg) 7 . pant/sis. 5 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 9–11.6 Begr. ST/KPL 1 . -9–47% ERITTÄIN HIENO SUOMALAINEN SCHAMPO OCH BALSAM SHAMPOOT JA HOITOAINEET 300 ml, SALVEQUICK VANLIGA PLÅSTER OCH PLÅSTER FÖR BARN PERUSJA LASTENLAASTARIT SAVETT VÅTSERVETTER KOSTEUSPYYHKEET 10 st/kpl/pkt BLIW FLYTANDE TVÅL NESTESAIPPUAT 300 ml FAMILY FRESH DUSCHTVÅL SUIHKUSAIPPUAT 500 ml Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,85-3,19 st/kpl 3 ST KPL 2 ST KPL 2 ASK RS -38% -42% -14% -35% 16% -22% SENSODYNE TANDKRÄM Ej Repair Protect, Rapid eller Pro-Emalj HAMMASTAHNAT Ei Repair Protect, Rapid eikä Pro-Emalj 75 ml (26,67/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,25 kst/pl (43,33/l) -23–26% -28–39% FAIRY DISKMASKINSTABLETTER KONETISKITABLETTIPAKKAUKSET Platinum All in One 30 st/kpl Platinum+ Lemon 23 st/kpl eller/tai Platinum+ All in One Deep Clean 23 st/kpl (0,18-0,24 kpl/st) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 7,19-7,49 pkt (0,24-0,33 st/kpl) 5 50 PKT 6 50 3 50 5 50 OLVI VICHY, KEVYTOLO KIVENNÄISVESI MINERALVATTEN eller/tai OLVI SOCKERFRIA LÄSKEDRYCKER SOKERITTOMAT VIRVOITUSJUOMAT 12 x 0,33 l (0,96/l) inkl. 2 partier/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,49-7,49/12-pack (1,34-1,59/l) inkl. 4 . 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 9–12.6 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 9.–12.6. 1 sats/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,99 pkt (14,95/kg) HERKKUTILAN PARHAAT OSTSKIVOR ej Emmental eller Maasdam JUUSTOVIIPALEET Ei Emmental eikä Maasdam, 200 g (12,50/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 13,85 ask/rs KARINIEMEN FILÉBIFF AV KYCKLING KANANPOJAN FILEEPIHVIT 1 kg 8 95 ASK/RS 6 49 PKT ATRIA MALET KÖTT AV NÖT OCH GRIS NAUTA-VILJAPOSSU JAUHELIHA 1 kg KIVIKYLÄN SKINNFRI KNACKKORV KUORETTOMAT NAKIT 200 g (8,75/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,29 pkt (11,45/kg) HK CAMPING GRILLKORV OCH BURGERKORVBIFF GRILLIMAKKARA JA BURGERMAKKARAPIHVI 300-400 g (4,58-6,11/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,69 pkt (6,73-8,97/kg) KOKTA MAJSKOLVAR Spanien KYPSÄ MAISSI 400 g (4,17/kg) Espanja ÄGGPLANTA Holland MUNAKOISO 300 g (3,30/kg) Hollanti Styckevis/Yksittäin 1,85 pkt (4,63/kg) 18 95 KG 42 95 KG 3 99 ASK/RS 99 ST/KPL BUSKBLÅBÄR Spanien/Marocko/Portugal eller HALLON, Portugal PENSASMUSTIKKA Espanja/Marokko/Portugali, 300 g tai VADELMA Portugali, 225 g (13,30-17,73/kg) 5 . 5 . 2 PS SAARIOINEN VISPGRÖT ELLER KRÄM VISPIPUUROT TAI KIISSELIT 175-300 g (3,33-5,71/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,75 st/kpl (5,83-10,00/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,39 ps (8,69-13,66/kg) ESTRELLA POTATISCHIPS OCH OSTSNACKS PERUNALASTUT JA JUUSTOSNACKSIT 175-275 g (7,27-11,43/kg). P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 26 FINLAND SUOMI Torsdag–Lördag • Torstai–Lauantai Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. pantit 1,20 2x 12-PACK 10 . 4 . Yhdessä
pant/sis. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 27 FINLAND SUOMI Torsdag–Lördag • Torstai–Lauantai Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . pantit 1,20 2x 12-PACK 10 . 4 . Yhdessä. Ei Estrella Maalaissipsit 2 PS 2 PKT 2 PKT 3 PKT 3 PKT -16% 1 kg:s ask 1 kg:s ask STORA ASKAR ISOT RASIAT 1 kg:n rasia 1 kg:n rasia Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,79 ask/rs (6,32-7,58/kg) VALIO OIVARIINI 500-600 g (5,42-6,50/kg) Rajoitus 1 erä/talous Begr. 044 799 5170, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–22, sö/su 8–22 Priserna gäller to–sö 9–12.6 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 9.–12.6. ST/KPL 1 . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 FINLAND SUOMI ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Gäller TO–LÖ/Voimassa TO–LA 9–11.6 Begr. -9–47% ERITTÄIN HIENO SUOMALAINEN SCHAMPO OCH BALSAM SHAMPOOT JA HOITOAINEET 300 ml, SALVEQUICK VANLIGA PLÅSTER OCH PLÅSTER FÖR BARN PERUSJA LASTENLAASTARIT SAVETT VÅTSERVETTER KOSTEUSPYYHKEET 10 st/kpl/pkt BLIW FLYTANDE TVÅL NESTESAIPPUAT 300 ml FAMILY FRESH DUSCHTVÅL SUIHKUSAIPPUAT 500 ml Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,85-3,19 st/kpl 3 ST KPL 2 ST KPL 2 ASK RS -38% -42% -14% -35% 16% -22% SENSODYNE TANDKRÄM Ej Repair Protect, Rapid eller Pro-Emalj HAMMASTAHNAT Ei Repair Protect, Rapid eikä Pro-Emalj 75 ml (26,67/l) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,25 kst/pl (43,33/l) -23–26% -28–39% FAIRY DISKMASKINSTABLETTER KONETISKITABLETTIPAKKAUKSET Platinum All in One 30 st/kpl Platinum+ Lemon 23 st/kpl eller/tai Platinum+ All in One Deep Clean 23 st/kpl (0,18-0,24 kpl/st) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 7,19-7,49 pkt (0,24-0,33 st/kpl) 5 50 PKT 6 50 3 50 5 50 OLVI VICHY, KEVYTOLO KIVENNÄISVESI MINERALVATTEN eller/tai OLVI SOCKERFRIA LÄSKEDRYCKER SOKERITTOMAT VIRVOITUSJUOMAT 12 x 0,33 l (0,96/l) inkl. pantit 2,40 Ej KevytOlo saftmineralvatten Ei KevytOlo mehukivennäisvesi, KevytOlo Citron mineralvatten endast i K-affärna KevytOlo Sitruuna kivennäisvesi Vain K-kaupoista 29 95 KG 26 95 KG 7 95 KG GRILLKOL GRILLIHIILI 2,5 kg (1,40/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 4,49 ps (1,80/kg) 7 . 99 KG BANANER BANAANIT Costa Rica Extra luokka FÄRSK FINSK ABBORRFILÉ väderreservation TUORE SUOMALAINEN AHVENFILEE Merenkurkku, Suomi, säävaraus K-MATMÄSTARENS GRILLRIBS AV GRIS K-RUOKAMESTARIN PORSAAN GRILLIRIBSIT FÄRSK BENFRI D-SKUREN LAXFILÉ UTAN RYGGFETT OCH MAGEFETT ELLER LAXMEDALJONG , Norge TUORE SELKÄJA VATSARASVATON, D-LEIKATTU LOHIFILEE TAI LOHIMEDALJONKI, Norja R OSTBIFF AV NÖT NAUDAN PAAHTOPAISTI SALARAKAS GRILLKORV GRILLIMAKKARA. 2 partier/hushåll Rajoitus 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 6,49-7,49/12-pack (1,34-1,59/l) inkl. 2 PS SAARIOINEN VISPGRÖT ELLER KRÄM VISPIPUUROT TAI KIISSELIT 175-300 g (3,33-5,71/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 1,75 st/kpl (5,83-10,00/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,39 ps (8,69-13,66/kg) ESTRELLA POTATISCHIPS OCH OSTSNACKS PERUNALASTUT JA JUUSTOSNACKSIT 175-275 g (7,27-11,43/kg). 5 . 1 sats/hushåll Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,99 pkt (14,95/kg) HERKKUTILAN PARHAAT OSTSKIVOR ej Emmental eller Maasdam JUUSTOVIIPALEET Ei Emmental eikä Maasdam, 200 g (12,50/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 13,85 ask/rs KARINIEMEN FILÉBIFF AV KYCKLING KANANPOJAN FILEEPIHVIT 1 kg 8 95 ASK/RS 6 49 PKT ATRIA MALET KÖTT AV NÖT OCH GRIS NAUTA-VILJAPOSSU JAUHELIHA 1 kg KIVIKYLÄN SKINNFRI KNACKKORV KUORETTOMAT NAKIT 200 g (8,75/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,29 pkt (11,45/kg) HK CAMPING GRILLKORV OCH BURGERKORVBIFF GRILLIMAKKARA JA BURGERMAKKARAPIHVI 300-400 g (4,58-6,11/kg) Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 2,69 pkt (6,73-8,97/kg) KOKTA MAJSKOLVAR Spanien KYPSÄ MAISSI 400 g (4,17/kg) Espanja ÄGGPLANTA Holland MUNAKOISO 300 g (3,30/kg) Hollanti Styckevis/Yksittäin 1,85 pkt (4,63/kg) 18 95 KG 42 95 KG 3 99 ASK/RS 99 ST/KPL BUSKBLÅBÄR Spanien/Marocko/Portugal eller HALLON, Portugal PENSASMUSTIKKA Espanja/Marokko/Portugali, 300 g tai VADELMA Portugali, 225 g (13,30-17,73/kg) 5 . 4 . 5 . ellei toisin mainita Tehdään hyvää. pant/sis
Joka kevät. Ei ihme, ettei oikein tiedä, miltä pitäisi tuntua. Tuulessa, joka on kohtuuttoman kylmä tähän vuodenaikaan. Kuinka monta luokkaa. Synttärit. Tiedän tasan miltä tuntuu. Melvin sanoo, että suosikkiruoka on maksalaatikko, mutta sitä ei todennäköisesti tarjota juhlissa. Ne ovat heittäneet ilkikurisia katseita toisilleen koko kevään ja nyt ne haluavat imuttaa. Perjantaina järjestetään synttärijuhlat kavereille kotona Gamla Malmenissa. Silmät kutiavat, kun seisot tuulettimen vieressä ja hieman liian kovaa ja tottumattomana kuullotat marinoitua kanaasi. Mutta silti se oli kaunista. Suurin piirtein samaan aikaan kun koivu häiritsee siitepölyallergikoita eniten. Molemmilla on myös selkeä käsitys siitä, mitä he haluavat syntymäpäivälahjaksi: – Haluan oikean kameran, Mona sanoo ja tutkii uteliaana PK:n järjestelmäkameraa. Uppoudun multasäkkeihin välttyäkseni vastaamiselta. Äiti Niina kertoo, että Mona ja Melvin ovat odottaneet tätä päivää kauan. Mona ja Melvin juhlivat 5-vuotissynttäreitä Kaksoset Mona ja Melvin Bark täyttävät viisi vuotta 9. Haluan ottaa pois tämän maskin lopullisesti ja HYMYILLÄ! En ole yhtään parempi kuin Dwarf Pink Passion tomaatti ja Daalia Lucky Number 1. Ja MINNE lasten pitäisi ripustaa takkinsa. Päässäni helistellyt kylän kaikki mahdollisia esikouluryhmiä ja yrittänyt selvittää, kuka menee millekin luokalle. Ne tuijottavat minua kärsimättöminä ja haluavat ulos. Juhlissa tarjolla on jäätelöjuna ja muita herkkuja. Ongelmia. Monica Zetterlundia. Perjantaina järjestetään synttärijuhlat kavereille kotona Gamla Malmenissa, ja viikonloppuna juhlitaan sukulaisten ja ystävien kanssa. Se sattui, tietysti. Daniela Franzell Näyttelijä Käännös: Timo Järvenpää. Nyt on kesäloma. Ekaluokkalainen, jonka piti tutustua, oli ärsyttävän välinpitämätön. Talvi on poistunut ja kevätesikot heiluvat tuulessa. Ne seisovat pitkinä ja tanakoina kuin liikakasvuiset teinit ja roikkuvat ristiriitaisina ruukuissaan. Mikä luokkahuone mikä käytävä. Esikoululapset ja uunituoreet ylioppilaat ovat katkaisseet napanuoran ja muuttaneet suuntaa. Mona ja Melvin haluavat tietysti myös moikata Ville Vikingiä laivamatkan aikana. Arvaillut luokanopettajaa. Nyt heidän pitää etsiä asuntoja ja opiskelupaikkoja. Itse innostun basilikasalaatista. Minä haluan myös ulos! Minne, en tiedä, mutta ULOS. Annoksessa on aineksia, joita äärimmäisen harvoin löytyi lapsuudenkotini ruokalistalta. Niitä istutettiin 100 kpl Svartvikeniin ja 100 kpl Kojkullafjärdeniin. Melvin puolestaan haluaa legoja ja radio-ohjattavan mönkijän. Ruuan valmistaminen on kuin yksi napanuoran leikkaus sinänsä. Kaksoset Mona ja Melvin Bark täyttävät viisi vuotta. Laskenut päiviä. MALIN JOHANSSON Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen PK:N PYYNNÖSTÄ Sattuu, kun silmut särkyvät Ennen kesäloman alkamista oli tulevien ekaluokkalaisten tutustumispäivä kouluun. Ei hiukkaakaan sitoutumista tai riemua niin pitkälle kuin katse kantaa. Tai pitää ja pitää. KESKIVIIKKO 8.6.2022 PROFIILI 50 VUOTTA SITTEN KALANISTUTUKSIA PARAISTEN MAKEANVEDENALTAASEEN 50 vuotta sitten Kalataloussäätiö istutti Paraisten makeavesialtaaseen merkittyjä jalokarppeja 200 kpl. Ja tämä leikkaus tapahtuu joka vuosi. Haluan myös nostaa katseen aurinkoon ja tuntea lämmön poskiani vasten. Mikä kirjain. Itse olin ajatellut tätä päivää jo viikkokausia. Pitäisikö minun olla iloinen vai surullinen, mietiskeli vanhempi poika illalla koululla käynnin jälkeen. Onnittelut lentelivät sosiaalisissa medioissa ja minä ajattelin kevään olevan muutenkin armotonta aikaa. Silmut ovat pystyssä ja näyttävät hurjilta kaikissa puskissa. Perheeseen kuuluu myös isä Erik. Ensimmäinen ruoka, jonka valmistin ensimmäisessä kodissani. Toiset saavat tyytyä Unicorn-kynään ja pehmeään penaaliin. kesäkuuta. Tuskin hän edes muisti päivän ohjelmaa ja kerrankin minä nousin ylös ennen muita. Tomaattikasvit ja daaliat valtaavat koko olohuoneen. Samaan aikaan media toitotti, ketkä olivat tulleet tänä vuonna ylioppilaiksi. Ja annoin silmujen särkyä lopullisesti. Ainakin näin tein sinä alkukesänä, kun erosin. Niin monta loppua, niin monta tienristeystä ja nämä yhdistettynä luonnon uudestisyntymiseen. Ja silloin pitää kuunnella jazzia. Olin melkein provosoitunut, kun tuleva koululaiseni ei osoittanut oikeastaan minkäänlaista mielenkiintoa. En tiedä, olenko pieni vai iso, sanoi nuorempi, joka toukokuussa täytti neljä. Jaa jaa. Siinä on hunajamarinoitua broileria, fetajuustoa ja paprikaa. Tänä kesänä perhe lähtee lomalle Ruotsiin ja vierailee siellä asuvien sukulaisten luona
Sara Grönqvist, seurakunnan väliaikainen kirkkoherra, sai selkeän enemmistön äänistä, kerrotaan seurakunnan lehdistötiedotteessa. PARAINEN. Yhtye on myös muutaman kesän toteuttanut pihakonserttikonseptia, ja silloin ihmisillä on ollut mahdollisuus varata yhtye pihajuhliin. Esikoisalbumi. PARAINEN. – En halunnut kopioida Beatlesia, mutta halusin jotain uutta ja tuoretta. Kesäkauppa avattu Nagu Seo Avoinna/Öppet: to–la/lö 10–17 su/sö 11–15 Äidille lahjatavaroita. Mitä useampi lapsi saa harjoitella ensiapua koulussa, sitä suurempi on mahdollisuus, että joku, jolla on oikeat taidot, on paikalla tarvittaessa. Mukana on monta CPR (sydänja keuhkopelastus) -nukkea, peittoja ja painesiteitä. PK Sara Grönqvist valittiin LänsiTurunmaan ruotsinkielisen seurakunnan uudeksi kirkkoherraksi Ensiapu. Konsepti onnistui ja Ridberg uskoo, että se voi mahdollisesti jatkua tänä kesänä. Opettajat voisivat sitten saada apua ensiapukouluttajilta. Jäsenet ovat tunteneet toisensa jo kauan ja kaikki polveutuvat Paraisilta. Ryhmässä, joka suunnittelee ja yrittää vakiinnuttaa toimintaa Turunmaalla, on mukana myös Stina Söderlund, joka muun muassa on pitänyt oppitunteja Sunnanbergin koululla, missä Kotija kouluyhdistys on toivonut opetusta kaikille luokille. Albumi on saatavilla CD:nä ja albumi löytyy myös yleisimmistä suoratoistopalveluista. Länsi-Turunmaan ruotsinkielisen seurakunnan kirkkoherranvaali järjestettiin sunnuntaina. Kansikuva on Samuel Salmisen käsialaa. Lukukauden viimeisenä päivänä saivat Sarlinin koulun 8-luokkalaiset harjoitella ensiapua. kesäkuuta, kun yhtye esiintyy Paraisten satamassa satamaterassi Skålissa. Kaikki yhtyeen jäsenet ovat opiskelleet musiikkia ja Ridberg toteaa, että ikäero hänen ja muiden yhtyeen jäsenien välillä on suuri, mutta siinä ehkä onkin yhtyeen salaisuus ja vahvuus että uskaltaa sekoittaa uutta ja vanhaa ja luoda jotain ainutlaatuista. Pyy kertoo, että hän on aikaisemmin antanut opetusta jopo-luokalle ja myös 2B-luokalle Malmin koululla yhdessä Paola Frabonin kanssa. Opettajat ovat myös suhtautuneet positiivisesti aloitteeseen. Tarkoituksenamme on nyt saada ensiapu opetukseen. Saara Roto ansaitsee ison kiitoksen asettumisestaan ehdokkaaksi, joten saimme ihan oikean kirkkoherran vaalin, vaikka toisella ehdokkaista oli selvä kotikenttäetu, kirjoittaa vaalilautakunnan sihteeri Andreas von Bergmann tiedotteessa. Tämä on aikaa vievä projekti, koska kaikkien täytyisi vuosittain toistaa taitojaan sydän-keuhkopelastuksessa. – Albumilla on 12 erityylistä kappaletta, ja se antaa todellisen kuvan siitä, miltä yhtye kuulostaa livenä, Riddo Ridberg, yksi yhtyeen jäsenistä, kertoo. Yhtyeen seuraava keikka on 18. Voit myös tilata albumin LP-version ennakkoon. Toukokuussa yhtye esiintyi Helsinki Beatles Weekendillä, ja he ovat aikaisemmin esiintyneet Beatles-festivaaleilla Englannissa, Brasiliassa ja Venäjällä. Tällä aloitteella on ollut suuri vaikutus Euroopassa, mutta Suomi on edelleen valkoinen piste kartalla. She’s Leaving Home on täyttänyt kaikki odotukset. PK Pargas Areena järjestetään Paraistenpäivien yhteydessä She’s Leaving Home julkaisee esikoisalbumin Beatles-kappaleita uusin sovituksin soittava She’s Leaving Home -yhtye julkaisee lauantaina esikoisalbuminsa Marmalade Skies. Tapahtuma järjestetään Kauppiaskadulla Ahosten kulmassa. Perjantaina 10.6. Fraboni ja Pyy nostavat esille ajatuksen, että ne opettajat, jotka opettavat terveystietoa ja voimistelua, voisivat olla niitä, jotka voisivat olla myös ensiavun opettajia. Fraboni on myös ensiapuryhmän ryhmänjohtaja ja hän oli myös kouluvierailun aloitteentekijä. Malin Johansson 040-535 9629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Paraislainen She’s Leaving Home -yhtye julkaisee esikoisalbumin lauantaina 11. Linda Pyy, konseptin alullepanija Turunmaan Paunaisessa Ristissä, sanoo, että myös Suomessa pitäisi ensiapu ottaa opintosuunnitelmaan, kuten monissa muissa maissa on tehty. Beatles-kappaleita uusin sovituksin soittava She’s Leaving Home -yhtye julkaisee lauantaina esikoisalbuminsa Marmalade Skies. – Opettajat ovat olleet positiivisia, nyt on vain kysymys ensiavun toteuttamisesta opetuksessa ja löytää ryhmä vapaaehtoisia, jotka olisivat halukkaita kouluttamaan oppilaita vuosittain ja itse ylläpitämään tarvittavia taitoja, sanoo Fraboni. Yhtye on hoitanut levytyksen itse Paraisilla syksyn 2021 aikana ja levyn miksauksen hoiti Janeco Digi-Recin Johan Nordström. Joten vaihdoimme laulajan sukupuolen, kitaraa ei ole ja teemme sen yksinkertaisesti omalla, ainutlaatuisella tavallamme, Ridberg selittää. Oppilaille pidetään kaksi oppituntia, ensiksi vuorossa on paljon teoriaa ja sen jälkeen he saavat harjoitella henkeä pelastavaa ensiapua nukeilla. kesäkuuta. Grönqvist sai 879 ääntä, kun toinen ehdokas, Saara Roto Järvi-Kuopion seurakunnasta, sai 54 ääntä. Gåvoartiklar till mamma. Paikalla Sarlinin koululla ovat myös Fraboni ja Viveca Pyy, jotka ovat molemmat aktiivisia vapaaehtoisia Turunmaan Punaisessa Ristissä. Kansikuva on Samuel Salmisen käsialaa.. PRESSBILD Kaikki voivat pelastaa hengen – Kids save lives-konseptia testattiin Paraisilla Vuodesta 2015 lähtien ovat Maailman terveysjärjestö ja European Resucitation Council suositelleet, että kaikki maailman lapset saavat joka vuosi harjoitella ensiapua koulussa. 939 seurakuntalaista äänesti vaalissa, 6 ääntä hylättiin. on Paraistenenpäivien yhteydessä mahdollisuus keskustalla ja esittää kysymyksiä suoraan Paraisten poliitikoille. Marmalade Skies. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös Timo Järvenpää Lukukauden viimeisenä päivänä saivat Sarlinin koulun 8-luokkalaiset harjoitella ensiapua. – Jos vuosittain ja jo esikouluiässä aloittaa ensiavun harjoittelemisen, omaa perustaidot, joita tarvitaan hätätilanteissa. Perussuomalaisista, RKP:stä, SDP:stä ja Vasemmistoliitosta. Lavalla on edustajia Vihreistä, Kokoomuksesta. Ridberg soittaa koskettimia, Myyri Ruokolahti laulaa, Anton Elmvik soittaa bassoa ja Oliver Tschernij soittaa rumpuja. Yhtye perustettiin vuonna 2017 Ridbergin aloitteesta, ja hänellä oli silloin selkeä näkemys siitä, mitä hän halusi tehdä. Pargas Areena alkaa kello 15 ja sen järjestävät Paraisten kaupunki ja Paraisten Kuulutukset. – Toivotamme Sara Grönqvistin tervetulleeksi uudeksi kirkkoherraksemme. Yhtye on saanut taloudellista tukea julkaisuun Svenska kulturfondenilta, Konstsamfundetilta ja Paraisten kaupungilta
STAFFAN SUNDSTRÖM. Halukkaiden on mahdollista tilata aamiaiskori. Pk ei käännä kolumneja, vaan julkaiseen ne sillä kielellä, millä ne toimitetaan. Nyt ollaan niin pitkällä että hyvinvointialueen ensimmäisen toimintavuoden (2023) talousarvio on valmistelussa. Nyt toimintaa laajennetaan aamiaismajoitukseen. Yhteensä hänellä neljä yöpymishuonetta; kaksi kahden hengen huonetta, yksi 2+2 hengen huone ja yksi 2+3 hengen huone. euroa lisää, ja saaristoisuudesta n. Yhteensä valmistettiin noin 60 traktoria. Nyt olen hyvinvointialueen valtuustossa, hallituksessa ja puolueryhmämme puheenjohtaja. Pyörätie tulee ovelle astoi. Molemmat liittyvät tiiviisti meidän kaupunkiimme, ja saan varmasti muistuttaa näistä summista hyvin usein. Suuri kysymys liittyy maksuihin ja me vasemmistolaiset teemme kaikkemme, että asiakasmaksut olisivat maltilliset. Vuokraamme nyt yhteensä neljä huonetta majoitukseen. Waudevilla laajentaa ja avaa aamiaismajoituksen Kirjalan vanhan koulun hankinnasta lähtien Janna Jokisella on ollut ajatuksena, että Waudevillan tulisi olla paikka, jossa voi sekä syödä hyvin että yöpyä. Waudevilla laajentaa ja avaa aamiaismajoituksen. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 30 AJASSA Elintärkeitä miljardeja Oli aika erikoista tulla tammikuussa valituksi ei olemassa olevan organisaation päättäjäksi, sellaista en ole ennen kokenut. Sopimuksia siirtyy noin 10 000 kpl ja niiden läpikäyminen on valtava työ. Tilan uuden, erillisen asuinrakennuksen rakentaminen aloitettiin viime vuoden maaliskuussa, ja rakennustöiden odotetaan valmistuvan kesäkuun puolivälissä. PK Ideal-traktori. Se kulkee petrolilla, mutta siinä on myös pieni bensiinitankki käynnistystä varten. Mutta vaatimuksemme läpivieminen ei tule olemaan helppoa. Huoneet ovat myös niin sanotusti itsepalveluperiaatteella varustettuja, ja niissä on jääkaappi, mikroaaltouuni ja vedenkeitin. Traktori sopii hyvin yhteen Paraisten päivien toisen ohjelmanumeron kanssa – ympäristömessutsillä se on kiertotalouden edelläkävijä. emme tiedä millaisia palkkaratkaisuja on tulossa. Meidän ryhmämme (10 valtuutetusta kaksi asuvat saaressa) haluaa perehtyä siihen miten palvelut tällä hetkellä toimivat saaristossa ja millaisten haasteiden kanssa painitaan arjessa. 16 miljoonaa. Traktori ole lähinnä romua, kun se pelastettiin, sen jälkeen kuin se oli seissyt ruostumassa metsässä. Kirjala. Juuri nyt suurin tavoite on, ettei juuri kukaan koko hyvinvointialueella huomaa mitään erikoista 1.1 2023, joten kaikki jotka odottavat innolla parannuksia joutuvat malttamaan mielensä vielä pari vuotta. – Vanhasta maatilarakennuksesta ei jäänyt juuri mitään jäljelle paitsi katto ja hirsiseinät. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Reilu vuosi sitten Kirjalan vanhasta koulusta tuli kahvilaravintola Waudevilla. Paraisten päivillä traktori on esillä Ahosen kulman läheisyydessä suurin piirtein Café Hallonbladin terassin yläpuolella. On todella jännittävää olla mukana rakentamassa hirveällä kiireellä jotain aivan uutta, valtavan kokoista organisaatiota. Haluaisin silloin myös voida kertoa, että kaupunginvaltuusto on vihdoin (20.6) päättänyt perustaa saaristolautakunnan! Nina Söderlund Hyvinvointialueen valtuuston ja hallituksen jäsen Vas-ryhmän pj. Jokainen puolue tulee kirjoittamaan vuorollaan kolumnin PK:ssa. Kun Jokinen osti vanhan koulun, hän aloitti veljensä ja isänsä kanssa päärakennuksen peruskorjauksen ja jatkoi sitten talvella vanhan maatilan muuttamisen asunnoiksi. Paraisten valtuuston varapj. Siksi pidämme kesäkokouksemme elokuussa Nauvossa ja Nötössä. Hinnat vaihtelevat huoneen koon mukaan, mutta kahden hengen huone on saatavilla hieman yli 100 eurolla. OVI AUKI PÄÄTÖSTEN TEKOON •. Paraisten päättäjille on tarjottu mahdollisuus avata sitä, mitä kaupungissa tapahtuu lukemattomien polittisten kokousten aikana ja välillä. Ideal-traktorit valmisti vuosina 1936-1948 Nils Erikssonin Konepaja Lielahdessa. 12 milj. Parhaillaan viimeiset yksityiskohdat ovat maalattavana ja tarkoituksena on että kaikki osat ovat ruuvatut kiinni ennen Paraisten päiviä. Moni asia on vielä kesken, mm. Tämä yksilö on valmistettu 1930-luvun loppupuolella ja moottori on suora nelisylinterinen Chevrolet moottori 1920-luvulta. Jo nyt uupunut henkilöstö (23 000 henkilöä) ansaitsee tuntuvia palkankorotuksia, muuten koko uudistus epäonnistuu jos henkilöstöpula jatkuu. – Sisustus tulee olemaan sekoitus uutta ja vanhaa ja sävyt ovat hyvin luonnonläheisiä, Jokinen selittää. Miten sitten käy Paraisten ja saariston. Paraisilla Kirjalan saarella sijaitseva Waudevilla on erinomaisella paikalla ja sijaitsee aivan Saaristomeren rengastien varrella, 15 kilometriä Turusta ja kahdeksan kilometriä Paraisten keskustasta. Tämä yksilö on valmistettu 1930-luvun loppupuolella ja moottori on suora nelisylinterinen Chevrolet moottori 1920-luvulta. Se on erittäin aikaavievää, ja olen hyvin kiitollinen siitä, että tällainen pienen saaren asukas voi osallistua myös etänä kokouksiin ja että puhelinyhteydet toimivat (useimmiten). Ideal merkki edustaa uniikkia Paraisten teollisuushistoriaa ja yhdistys haluaisi mielellään pitää entisöityä museoesinettä esillä pysyvästi, mutta ei ole vielä löytänyt sopivaa näyttelypaikkaa. Kaikissa huoneissa on oma kylpyhuone ja terassi. Alun perin traktorissa on ollut metallipyörät, mutta nykyään siinä on kumirenkaat. Tässä vaiheessa esitelty loppusumma on 1 952 994 928 euroa, mutta se tietysti ehtii muuttua monta kertaa ennen syksyä, jolloin myös on vaikeita poliittisia neuvotteluja edessä. Kaksikielisyydestä tulee n. MALIN JOHANSSON Pargas Retro Cars esittää Paraisten päivillä ensi kertaa entisöidyn Ideal-traktorin Pargas Retro Cars esittää Paraisten päivillä 10.11.6. Jokainen huone on sisustettu omaan tyyliin. Jokinen kertoo, että heillä on suunnitelmissa rakentaa maatilarakennuksen päätyyn grillipaikka, jota yöpyjät voivat käyttää. Myös hyvinvointialueelle siirtyvät kiinteistöt maksavat maltaita, vuokraa pitää maksaa noin miljoonasta neliöstä. Uutta tälle vuodelle on myös se, että voit vuokrata pyörän ja palauttaa sen toiseen Carfieldin vuokrauspisteeseen. Museovirasto ja Paraisten Kaupunki ovat tukeneet entisöintihanketta ja Pargas Retro Cars on maksanut loput kuluista sekä sen jäsenet ovat osallistuneet talkootyöllä. Viime vuonna tähän aikaan hän avasi ovet Waudevillaan ja aloitti kahvila-ravintolan vanhassa koulussa. Moottori ja muu tekniikka ovat peräisin romutetuista Ford ja Chevrolet kuorma-autoista. ensi kertaa entisöidyn Ideal-traktorin. On niin valtava urakka saada kaikki arkiset asiat toimimaan palkanmaksusta, IT-järjestelmistä ja sähköposteista lähtien, ettei nyt paljon muuhun jää aikaa. Ne, jotka haluavat varata huoneen, voivat tehdä sen osoitteessa waudevilla.fi
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 31
Joillekin riittää pelkkä vesi, joillekin virvoitusjuoma, siideri, mehu tai olut, niin kuin allekirjoittaneelle. Myös jälkimaultaan mukavan sitruksinen. Tuorlan Taival Kuninkaantien Panimo 5,3 % American Lager Väri: 7 Suuntuntuma: 7 Jälkimaku: 7 Kokonaisuus: 7 Lievä, kestävä vaahto, väriltään mahonkinen. Voimakkaan sitruksinen tuoksu. Tuorlan Tähti Kuninkaantien Panimo 4,5 % tsekkiläinen pils Väri: 9 Suuntuntuma: 7 Jälkimaku: 7 Kokonaisuus: 7,5 Mukavasti sihisevä vaahto. Maussa on lievää banaanin makua, hapan. Runsas, kestävä vaahto. Täyden kympin olutta tuskin on kuitenkaan koskaan tehty, vaikka joskus lähelle päästäänkin. Etikettejä tehty 25 erilaista ja niiden tekijänä on Pieruperse-nimellä tunnettu sarjakuvataiteilija. Myös maku sitruksinen ja kipristää sopivasti poskissa. Rapsakka kesäolut pihakeinuun tai puutarhatuolissa istuskeluun. Suuntuntuma makea, lakritsinen, toffeinen ja ehkä hieman turpeinen. Suuntuntuma myös kohtuu maltainen, jossa lievää katkeruutta. Suuntuntuma on myös hedelmäinen, lievästi hiilihappoinen. Maussa myös lievää sahtimaisuutta. Näitä Tuorla-oluita testissä on mukana neljä, niiden lisäksi muutama Alkon uutuusvalikoimasta ja loput hieman ”tunnelman mukaan.” Tuttuun tapaan pisteytyksessä asteikolla 4-10 annetaan numerot oluen väristä (sisältäen tuoksun), suuntuntumasta ja jälkimausta. Parempiakin tummia lagereita löytyy. American lagereita verrattaessa Tuorlan vastaavaan verrattuna kelpo lager. ”American?” Täyteläisyys jää puuttumaan. Hyvä kesäinen janojuoma Vuoden 2021 parhaan suomalaisen oluen, Runawayn, tehneeltä olarilaispanimolta. Paahteinen maku, joka jotenkin suussa muuttuu vetiseksi. Sen tuoksu on hedelmäinen. Eräänlaisena teemana voidaan ehkä tällä kertaa pitää Kuninkaantien Panimon tuotteita, joita löytyi lavalta Tennbyn Salesta. Oluiden valinnassa on kuitenkin noudatettu sitä ajatusta, että tuotteet pitää löytyä paikallisista kaupoista. Paraisten Kuulutukset on jo muutaman vuoden katsastanut oluita kesäjuomaksi ja tänäkään vuonna asiassa ei tehdä poikkeusta. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 32 AJASSA Kesällä maistuu olut Kesä on aikaa, jolloin kuluu paljon juotavaa. Tällä kertaa kesäoluttestiin valittujen oluiden kohdalla ei ollut mitään varsinaista teemaa, niinkun viime kesänä, jolloin testissä osittaisena teemana oli Pils. Kokonaisuus jää melko pliisuksi. Jää vähän tunkkaiseksi. Timo Järvenpää 0400-242 131/timo.jarvenpaa@aumedia.fi 1 2 3 4 Prenumerera på PK! Tilaa PK! pren@aumedia.fi • 02 274 9900 • 12 mån, e-tidning ingår 85 € • e-tidning 12 mån 55 € • 12 kk, sisältää näköislehden 85 € • Näköislehti 12 kk 55 € Kom ihåg sommarens annonser i PK! Muista kesän ilmoitukset PK:ssa! annons@aumedia.fi • 02 274 9900 PK 3 månader PK 3 kuukautta 35 €. Kokonaisuus jää hieman laimeaksi, olut saisi olla ehkä hieman ”kuplivampi”, aika pliisu! Vehnäolut ei ole minun olut, mutta kyllähän tätä janoonsa juo. 7 Olut ei vaahtoa nimeksikään. Ei liian voimakas, sahtimainen, vehnäinen ja makeahko. Runsas, maltainen tuoksu, vivahdus kesäistä, märkää heinäpeltoa. Märichello Olarin Panimo 5,2 % American lager Väri: 7 Suuntuntuma: 8,5 Jälkimaku: 9 Kokonaisuus: 8,2 Mielenkiintoinen etiketti. Tässä testatut 10 olutta maistelujärjestyksessä Tuorlan Vehnä Kuninkaantien Panimo 5,4 % Vehnäolut Väri: 8 Suuntuntuma: 6 Jälkimaku: 7 Kokonaisarvosana. Näistä lasketaan keskiarvo, joka siis maksimissaan voi olla 10
Paradis Stallhagen 5,2 % Tropical IPA Väri: 9 Suuntuntuma: 9 Jälkimaku: 9 Kokonaisuus:9 Kerrassaan mainio IPA. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Ihan mainio olut esimerkiksi grillilihan kanssa. Väri muistuttaa kovasti kotikaljaa. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma–pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Sonja Wuorio ma–pe 11–13 040 488 5609, 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) 040 488 5512 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotihoito, puhelinaika klo 11–12 040 488 5566 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506, 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT (02) 454 5200 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2022 on 41.80 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. Suuntuntumaltaan melko mitäänsanomaton. . (02) 454 5200. 6 Jälkimaku: 6 Kokonaisuus: 6,7 Ei oikeastaan vaahtoa lainkaan. Erittäin tasapainoinen olut. Tuoksu maltainen ja makea. Pettymys. 5 6 7 8 10 9. Maltainen maku, hunajan makeutta, hieman metallinen. Kuvassa ei-testattu, mutta toki maistettu Lahden Sininen Pils) Vahva Tuorlan Tumma Kuninkaantien Panimo 5,3 % Lager Väri: 8 Suuntuntuma. (Puuttuu jutun yhteydessä olevasta kuvasta. Lakritsinen. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 33 AJASSA Periodisk besiktning-, registreringsoch ändringsbesiktning, registreringar och försäkringar. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 51,50 euron sakkomaksu 18 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. Tuoksu hieman luumuinen ja maltaisen makea. Kevyen maltainen tuoksu. Lahden Erikois Summer 2022 Hartwall Oy Ab 5,0 % American Pale Ale Väri: 8 Suuntuntuma: 6 Jälkimaku: 6 Kokonaisuus: 6,7 Runsas, pehmeähkö vaahto. Maku kuivan paahteinen, makean maltainen ja mausteinen. Tuoksultaan todella vähäinen, lievää maltaisuutta ja sitrusta. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5200 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Oirearvio sekä yhteys myös www.omaolo.fi Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. Puinen. 041 315 7893 Löydät meidät osoitteesta: Sivutuuli 21, 21600 Parainen Du hittar oss på adressen: Sidovinden 21, 21600 Pargas OBS! Nu även besiktning av släpvagn och båttrailer! Ring och boka tid! HUOM! Nyt myös peräkärryjen ja venetrailereiden katsastukset! Ajanvaraukset puhelimitse! Öppet: | Avoinna: må–to 8–17 ma–to, fr 8–16 pe www.katsastusmikkonen.fi 100% kotimainen saariston oma katsastusasema 100% inhemsk skärgårdens egen besiktningsstation PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5200 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava. Pehmeän kirpaiseva. arkisin klo 8–16. Maussa lievää (saisi olla enemmän) hedelmäisyyttä ja sitrusta. Chimay Premiere Bieres de Chimay 7,0 % dubbel (trappisti) Väri: 9 + Suuntuntuma: 9 + Jälkimaku 9 + Kokonaisuus: 9 + Belgialaisen trappistipanimon vanhin olut, jota tehty samalla reseptillä vuodesta 1862. Pehmeä jälkimaku, ei liian kitkerä, niin kuin Stallhagenin aiemmassa IPAssa. Odotukset olivat korkeammalla. Kaunis auringonkeltainen väri. Ei merkittävää jälkimakua. Vetinen suuntuntuma ja aivan liian vähän katkeroita APAksi. Lievän hedelmäinen tuoksu, passionhedelmää ja persikkaa. Testissä 0,75 litran pullo, missä todella tiukka luonnonkorkki, joka poksahtaa ja lentää avattaessa. Kaunis kastanjanruskea väri. Maku jää kielelle ja pysyy pitkään. Nopea vaahto. Hieman paahteinen, karamellimaltainen, ehkä hieman luumuinen maku. Grieskirchner Sommer Märzen Grieskirchner (Itävalta) 5,0 % Lager (märzen) Väri: 9 Suuntuntuma: 7,5 Jälkimaku: 7,5 Kokonaisuus: 8 Kaunis kullankeltainen väri, hapollinen vaahto. Määräaikais-, rekisteröintija muutoskatsastukset, rekisteröinnit, vakuutukset. Voimakas paahteinen tuoksu. Miksi en ole aikaisemmin maistanut. Viipyvä jälkimaku. Saku Tume Saku Ölletehas 6,7 % tumma lager Väri: 9 Suuntuntuma: 8 Jälkimaku: 8 Kokonaisuus: 8,33 Kaunis, tumma pähkinän punertava väri
Meiltä kotija toimistosiivoukset, saunan tehopesut, uunin pesut ja ikkunanpesut ammattitaidolla jo vuodesta 2008 0505888648 Tarjous voimassa 30.06.22 asti. Uusille asiakkaille 1kk Kuntosalikortti 29€ ja yhdistelmäkortti 39€. Tarjous voimassa 30.06.22. Pidä keskivartalo tiukkana, selkä ei painu notkolle! Pidä 15 sek-max pito x3. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 34 VIHDOINKIN KESÄ! Staattinen lankku etunojassa
Pidä ylävartalo paikallaan ja koeta rentouttaa hartiat. Täällä voi perheen aikuiset tehdä liikkuvuusja lihasvoimaharjoitteita lasten kiipeillessä ja laskiessa haukiliukumäkeä. Sivutaivutukset laitteessa. Westerlund aloittaa harjoittelun Koirapaanan Kuntoportaissa, jotka sijaitsevat kivenheiton päässä keskustasta, Pajbakan urheilukentän kupeessa. Westerlund on koulutukseltaan fysioterapeutti sekä sertifioitu personal trainer, jolla on monen vuoden kokemus erilaisten kuntoryhmien ohjaamisesta. Lankku. PK:n toimittaja takaa porrastreenin tehokkuudeen! Rauhallisen palauttavan kävelyn jälkeen saavutaan takaisin keskustaan ja Kirkkosalmen ulkoharjoitteluvälineisiin. Tässä hän kertoo vinkkinsä harjoittelukierrokselle Paraisten keskustassa, johon koko perhe voi osallistua. Toisin sanoen, täydellinen treeni jossa yhdistyi kuntoliikunta sekä lihasvoimaharjoittelu. Kevyttä liikettä koko keholle. Crosstrainer. Pidä ylävartalo paikallaan ja keinuta alavartaloa sivusuuntaan. Venyttää mukavasti kylkiä. Astetta rankemman keskivartaloharjoitteen saat kun lankkuasennosta vedät polvet (ja kiikun) rintaa kohti. PK:n reportteri pääsi fysioterapeutti Jaana Westerlundin kanssa harjoittelukierrokselle, joka kohotti sykettä ja sai lihakset tutisemaan. Verenkierto vilkastuu ja keho vetreytyy kun lähtee liikkeelle. Harppaukset. Haasteita ja kovempaa treeniä kaipaavalle Westerlund ehdottaa portaiden nousua useampaan kertaan. Iskee reisiin ja pakaroihin! Kivasti lisähaastetta saa epävakaasta vieteri-istuimesta. Askeltaa voi joka portaalle tai esimerkiksi joka toiselle. ylävartalon voiman harjoittamiseen löytyy Hesburgeria vastapäätä, suntin toiselta puolelta. Mutta hyväksikäyttämällä eteen tulevia mahdollisuuksia voi fyysistä kuntoa kohottaa myös lomalla. Vie jalkoja eteen-taakse mahdollisimman laajalla liikeradalla. Nousu penkille. Paraisten keskustasta löytyy optimaaliset harjoittelupuitteet kesävieraille -täysin ilmaiset! Ja joita voi koko perheen voimin toteuttaa. 11.6 Kimme o Anttu duo 18.6 Badfellas 9.7 P2’s banquet 23.7 Coldcase 20.8 Groovy cat 27.8 Andrea Linman LIVE MUSIK! Öppet / Avoinna Må-Fre/Ma-Pe 6-22, Lö/La 8-22 Sö/Su 8-18 Kalkhamnsvägen 2 | Kalkkisatamantie 2 | 050 439 9500. Olemme pyytäneet fysioterapeutti ja PT Jaana Westerlundia kertomaan muutamia vinkkejä harjoitteisiin, joita kesälomailija voi toteuttaa Paraisten keskustassa. 5-15 toistoa per jalka x3. Vedä ja työnnä käsillä rytmikkäästi. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 35 VIHDOINKIN KESÄ! PT:n vinkit kesälomailijalle Kesä on nurkan takana ja monelle se tarkoittaa rentoutumisen ja nautiskelun aikaa – ja näinhän sen kuuluukin olla. Lisää kuntoiluvälineitä mm. Pyrähdykset, nopeat askellukset, hypyt ja kyykyt tuovat harjoitteluun vaihtelua. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia. Tehoaa lonkan koukistajien kireyksiin. – Pitkän autotai venematkan jälkeen on hyvä ojentautua, sillä useimmiten selkä, lonkat ja niska-hartiaseutu kuormittuvat. Vierasvenesatamasta kävelymatkaa on noin kilometrin verran. Käännös: Jaana Westerlund Kesä ja lomailu eivät välttämättä tarkoita kunnon romahtamista. Vauhtia voi säädellä ja taukoja pitää oman kuntotason mukaan, sanoo Westerlund. Alla muutama kuva harjoitusohjeineen. Sykkeen saa koholle ja verenkiertoon vauhtia jo kun kertaalleen nousee 471 porrasakelmaa Koirapaanan huipulle. Portaita voi myös nousta kylki edellä sivualskelin. Harva liikuntapaikka tarjoaa yhtä upean näköalan lammelle sekä Keskuspuiston leikkipaikalle
10-vuotisjuhlavuoden aikana järjestetään ennätysmäärä eli 75 Ruokakoulua. Enemmän kuin pelkkä kalakauppa. Ohjelmaan kuuluu maatilavierailu, leikkiä ja liikuntaa sekä yhteinen perhepäivällinen. – Vuonna 2022 suomenkielisiä Ruokakouluja järjestetään 55 ja ruotsinkielisiä 20. Ruokakoulujen teema on lähiruoka. Kevään ylioppilaat Paraisten lukion ylioppilaat 2022. Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen tel. 040 779 5161, 040 900 1216, TUNTURITECELECTRIC.COM Lokal service Paikallista palvelua 4H:n Ruokakoulu täyttää 10 vuotta Ruokakoulu – Matskolan on lasten päiväleiri, jota järjestävät suomenja ruotsinkieliset 4H-yhdistykset ympäri Suomea. Päiväleirin toteutus vaihtelee sen mukaan, mitä lähiruokaa kunkin Ruokakoulun alueella tuotetaan. Sen lisäksi, että Ruokakoulu on konkreettista ruokakasvatusta lapsille, se on nuorisotyötä myös työllistämisen kautta: leiri mahdollistaa monien nuorten ensimmäiset työkokemukset apuohjaajana toimisen kautta. Skärgårdslimpa Saaristolaisleipä 5 € ca/n. 580-590 g Genuint lokal. Mer än en fiskbutik. 0400 533 757 optiwide@nic.fi • www.optiwide.fi • Viutförallservicesom dagensbilarkräver • Nuävenbildäckochförvaring •Huollammekaikkianykypäivän autojamerkistäriippumatta • Nytmyösrenkaatjasäilytys Välkommentillvårbilverkstad!•Tervetuloaautokorjaamoon! www.kuivatalo.fi Kotkatie 4, 21600 Parainen • Örnvägen 4, 21600 Pargas . Ruokakouluissa toteutetaan kokkauksen lisäksi maatilavierailuja ja tutustutaan tänä vuonna erityisesti lähiruokaan. Aidosti paikallinen. T U IJ A E LO N E N. Ruokakoulut on suunnattu 8–12-vuotiaille lapsille. Se, että ruoanlaitto on yksi lasten kestosuosikki harrastusten joukossa, heijastuu myös meillä 4H:ssa Ruokakoulujen määrään, kertoo Suomen 4H-liiton kasvatuspäällikkö Marika Taskinen. Ruokakoulut järjestetään yhteistyössä Maaja metsätaloustuottajain Keskusliiton MTK:n ja SLC:n (Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbund) kanssa. 0400 523 886 • info@sahkolukko.fi ELPLANERING OCH -INSTALLATIONER SÄHKÖSUUNNITTELU JA -ASENNUKSET . +358 40 767 7935 KALAKAUPPA FISKBUTIK FISKIS Brödet är bakat hos oss. Ruokakouluja järjestetään koulujen loma-ajalla, kesäkuusta elokuuhun eri puolella Suomea. 0400 279 740 helge.forsell@1kkunat.fi www.1kkunat.fi FÖNSTER OCH DÖRRAR IKKUNAT JA OVET Strandvägen 1, Pargas | Rantatie 1, Parainen . Kunnissa toteutetun harrastekyselyn mukaan ruoanvalmistus on yksi lasten suosituimmista toiveharrastuksista. Lisäksi lähiruoka edistää paikallista ruokakulttuuria. Vuoden 2022 teemana on lähellä tuotettu ruoka. Ruokakoulussa lapset oppivat valmistamaan terveellistä, lähellä tuotettua ruokaa ja ymmärtävät, mistä ruoka tulee. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 36 VIHDOINKIN KESÄ! HELGE FORSELL . Meillä leivottua leipää. Samalla järjestetään ennätysmäärä eli 75 Ruokakoulua ympäri Suomea. PK 4H:n lasten ruokakasvatukseen keskittyvä päiväleiri Ruokakoulu – Mat-skolan juhlii 10:ttä toimintavuottaan. Kun lapset vierailevat Ruokakouluissa maatiloilla, he näkevät konkreettisesti ruoan reitin pellolta ja navetoista ruokalautasille, oppivat maataloudesta ja tutustuvat suomalaisen ruoan tuottajiin eli maanviljelijöihin. Lähiruoan hyödyntäminen tarkoittaa sitä, että paikalliset yrittäjät saavat toimeentuloa
El och borrbrunn+vatten-wc. /Holmberg Nagu, Haverö, Tallholm Vackert småbruk på landet! 2,2ha tomt med ca 200m² bostadsbyggnad från 1800-talets början. Bp 320.000€. RA-byggrätt (200m²) Bp 59.000€. Stockstuga, ca 27,5m² -03. /Holmberg En fin udde, vackra strandklippor med fantatisk och öppen havsutsikt! Möjlighet att komma med bil och parkera 500m bort. /Lindberg Fin strandtomt med vackra berg ocn fantastisk kvällssol! 4,5ha, 200m strandlinje varav 90m fina klippor. 1500m² + 1800m² vatten. jordoch vattenområde på 400m avstånd. Två bra hamnplatser. Bp 275.000€. Stockstuga från 70-talet, ca 37m² + liten gäststuga. -70 byggd cirka 30 m² stuga, en cirka 10 m² gäststuga och en mindre bod. En stor solig tomt på 1,0ha med strandrätt på kort avstånd med egen brygga. Bp 575.000€. Trevlig fritidsfastighet, areal 0,94 ha, strandlinje ca 115m mot sydväst. /Holmberg Pargas, Västermälö Houtskär, Sördö Ett enastående strandområde på holmen Ängsö. Bp 325.000€. /Lindberg Nagu, Innamo, Gert Houtskär, Jöutmo, Horsholm Houtskär, Långöudden, Valoranta Åbo, Brinkala, Mäntysaari Sommarstuga på ypperligt läge! Kort båtfärd från fastlandet (Satava bro, egen båtoch bilplats). /Ekblad En vacker egen holme på 7,45ha, över 1 km strandlinje. /Lindberg Härlig fritidshelhet med 31m² huvudbyggnad från -21, 25m² bastubyggnad från -11 och över 200m² terrass. Bp 125.000€. Bp 104.000€. 36m² stuga -41, 20m² bastu -71, kräver renovering. /Ekblad Pargas, Tervsundsvägen 541. Stuga -60-talet 74m² + strandbastu. Strand ca 40m mot öster. Bp 540.000€. -86 byggd stuga i rundstock, 55m²+strandbastu. e=E2018. Strandlinje över 2km med 6 st RA-byggrätter. Byggrätt RA1. El-anslutning ingår. Bp 139.000€. /Ekblad Nagu, Mattnäs, Petsorvägen 119 Västermälö Strandväg 29. Bp 85.000€. /Karlsson Pargas, Jermo Pargas, Hoggais, Lalaviksvägen 110 Solig strandtomt på 1680 m2 i Pargas med bilväg fram, endast 27 km till Åbo. Värmelagrande spis, solpaneler. Bp 297.500€. Tomt 4490m² med 45m strand. 108m² huvudbyggnad + 25m² strandbastu. Totalt ca 72ha, varav jord ca 35ha och det egna vattenområdet på ca 37ha. Ca 36m² bastustuga från 1969. Elanslutning, Åbo stads sommarvatten. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 37 SYNTYJÄÄN SAARISTOLAINEN Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör AFM 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Heidi Näsman fastighetsrepresentant 040 757 4968 heidi.nasman@ abolandsfastigheter.fi Katso kaikki kohteemme: www.turunmaankiinteistot.fi Kesä saaristossa. Skyddad hamn med bra djup. /Lindberg Nagu, Ängsö Korpo, Östra Jönisholm En högklassig strandfastighet med bilväg fram! Egen holme på 8.000m² med ca 340m strand åt olika håll, samt tre bryggor. Fina strandklippor och kvässol, ståtlig gammal skog mm. En förtjusande fritidsfastighet med bilväg fram. Dessutom en liten sidobyggnad på ca 70m², ca 400m² uthus m.m.. Stuga ca 33m², bastu ca 12m² från 60-talet. Stadig brygga. Passar året-om bruk. /Ekblad Jermo Strandväg 94. /Karlsson En förtjusande egen holme på bra läge! Areal 0,27ha, vacker terräng och fina stränder. Bp 210.000€. Bilväg fram, 1,39ha tomt med ca 113 m egen strand. Bp 135.000€. Andel i samf. Tre välplacerade byggrätter, RA3 = 600m². Kort väg till fastlandet Krok/Kvivlax i Nagu
Aika pian huomattiin, että paikka sopi erinomaisesti ruusuille. Juvaksen puutarha ei ole tyypillinen nykyaikainen puutarha suorine reunoineen ja linjoineen, jossa kaikki kasvaa hyvässä järjestyksessä. Siitä syystä ne selviytyvät ilmasto-olosuhteissamme nykyaikaisia, pitemmälle jalostettuja ruusuja paremmin. Juvaksen puutarhassa saavat kaikki yli 100 eri ruusulajia ja lajiketta tulla toimeen vuohenkellon, vuohenputken ja muiden luonnonkasvien kanssa. Pensasruusuja ei tarvitse leikata joka vuosi, vaan riittää, että kuivat oksat poistetaan. Pian yli 100 erilaista ruusupensasta puhkeaa kukkaan Kristiinan puutarhassaan. Kristiinan vanhemmat ovat aikaisemmin vastanneet Maskun Rosariumista ja mm. – Tämä ruusu on hyvin erikoinen. Ei tarvitse kuin katsoa hänen puutarhaansa huomatakseen, että täällä asuu aktiivisia ihmisiä, jotka pitävät fyysisestä puutarhatyöstä. Meillä ei ole rikkaruohoja, vain erilaisia kasveja, nauraa Kristiina. Kristiina, joka on aamuihminen, on jo ehtinyt päivittäiselle kuntolenkilleen Kyrkängin ympäri huolimatta siitä, että kello on vasta kymmenen. Ruusut, joita Juvaksilla on puutarhassaan, ovat niin sanottuja vanhan ajan pensasruusuja, jotka ovat kestäviä ja joilla on vahvat omat juuret. Sitä kutsutaan ”piikkilankaruusuksi”, rosa omeiensis pteracantha, Kirjalassa asuvalle Kristiina Juvakselle tämä on vuoden parasta aikaa. Vähitellen puutarhaa raivatessaan he havaitsivat, että siellä kasvoi joukko erilaisia ruusuja. Ruusupuutarha. Kun Kristiina 20 vuotta sitten muutti miehensää Klausin kanssa Kirjalaan kohtasivat he umpeen kasvaneen tontin. Tekstit ruusujen nimikylteissä ovat haalistuneet näkymättömiin, mutta useimmat nimet ovat Kristiinalla muistissa. heidän kauttaan on monia ruusun taimia hankittu ja istutettu Juvaksen puutarhaan. – Periaatteemme on ollut ottaa luonnon ehdot huomioon, rajoitamme kyllä vuohenkelloa ja -putkea kukkimasta. Hän on eläkeläinen – mutta ehdottomasti ei ole jäänyt sohvalle. Pian yli 100 erilaista ruusupensasta puhkeaa kukkaan hänen puutarhassaan. Ruusun piikit ovat hyvin erikoiset ja se kukkii kauniin yksinkertaisin, valkoisin kukin.. Aika-ajoin Kristiina leikkaa huonoon kuntoon menneen pensaan kokonaan maata myöden – vahvoista juurista kasvaa uusi pensas seuraavaksi vuodeksi. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 38 VIHDOINKIN KESÄ! Puutarha, jossa viihtyy yli 100 erilaista ruusua Ihana toukokuinen aamu on täynnä linnunlaulua ja tuoreen ruohon tuoksua, niittykukkia ja ruusunnuppuja. MALIN JOHANSSON Piikkilankaruusu. Enimmillään puutarhassa oli yli 150 ruusulajia, mutta jotkut ruusut eivät ole selviytyneet ruusuruosteesta tai kylmistä talvista. Lannoitusta tai kastelua ei kesän mittaan juuri tarvita
Skolgatan 9, Pargas Koulukatu 9, Parainen . Leikkaa kuivat oksat keväällä. Istuta pensaat niin, että voit helposti ajaa ruohonleikkurilla niiden ympäri. Rantaniitylle Kristiina on istuttanut vuoriruusua, joka muodostaa hyvin kauniin pyöreän pensaan ja kukkii purppuranvärisin kukin. PRIVAT Ruusun piikit ovat hyvin erikoiset ja se kukkii kauniin yksinkertaisin, valkoisin kukin. hänen puutarhaansa. Puutarhassa on myös keltaisia ruusuja – sanotaan, että keltaiset ruusut ovat ystävyyden ruusuja – mutta Juvas sanoo, ettei pidä niistä ystävistä, jotka käyvät hänen keltaisilla ruusuillaan. PRIVAT Luumuruusu Ainola. Se on pensasruusu joka kukkii kerrotuin, vaaleanpunaisin kukin, joiden kiharat verholehdet muodostavat kukinnolle kolmikulmaisen hatun. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Kristiina Juvas Meillä ei ole rikkaruohoja, vain erilaisia kasveja, nauraa Kristiina. Lanka ripustetaan sopivalle korkeudelle pensaan ympärille, kauriit eivät pidä hajuvesisitä. Edempänä on koiranruusua, jota on käytetty perusrunkona jaloruusuille. Lähellä on Rosa minette, joka on hyvin yleinen Paraisilla, sanoo Juvas. Silloin maalataan puutarha-aiheita, kahvitellaan ja rupatellaan yhdessä ihanassa ruusupuutarhassa. Seuraavaksi vuodeksi kasvaa uusi pensas. Kun kävelemme ohi vanhojen hedelmäpuiden suojassa olevan puutarhakalusteryhmän, Juvas kertoo, että Paraisten Taidekerho Picturalla on tapana kokoontua kuvataiteen päivänä 10.7. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 39 Kristiinan parhaat ohjeet pensasruusujen hoitoon: Kokeile. Kauempana puutarhassa on komea ”Kirkkoruusu Alba”, jolla on hennon vaaleanpunaiset kukinnot, ja joka kukkii hyvin aikaisin. 040 504 3524 Fina erbjudanden under Pargasdagarna Paraisten päivien aikana kivat alennukset -20 % på normalpriser kaikista normaalihintaisista tuotteista Reaprodukter till Aletuotteita 10 € 20 € 30 € 10–11.6. Lannoita vain keväällä. Muista, että kiulukoita ja terälehtiä voi käyttää ruoanlaitossa. Kaikki muut puutarhan ruusut saavat olla rauhassa kauriilta ja peuroilta, mutta eivät keltaiset. Pensasruusuja ei tarvitse leikata joka vuosi. Pidä kauriit poissa kastamalla esimerkiksi villalankaa hajuveteen. Kordelin. Osa ruusuista viihtyy auringossa, osa haluaa kosteutta ja varjoa. Pensasruusuja ei yleensä tarvitse kastella ensimmäisen vuoden jälkeen. Vanhat, risuuntuneet pensaat voi leikata kokonaan maata myöten. Kuljemme eteenpäin puutarhassa ja tulemme ”Napoleonin hatun” luo
Tämän kesän opastettujen saaristoretkien järjestäjänä toimii Skärgårdsguiderna rf. Opintoihin kuului runsaasti päivämääriä ja pieniä yksityiskohtia, jotka piti muistaa. Jokaisella kävelyllä on oma teemansa. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 40 VIHDOINKIN KESÄ! Kaksi kärpästä yhdellä iskulla kävele ja kuuntele mielenkiintoisia tarinoita Mitä jos viettäisit vapaan kesäillan Korppoossa alkoholin salakuljetuksen, Korpoströmin meritaisteluiden ja hätälaskujen parissa, syventyisit Paraisilla kadonneisiin asuinalueisiin ja runolliseen rakkauteen, tai kuuntelisit hautausmaan ja Orvarin kissan jälkien tarinoita Houtskarissa. Fraboni on aina ollut kiinnostunut tarinankerronnasta ja tarinoista, ja hän on myös aiemmin opastanut pienemmässä mittakaavassa Turussa italiaksi, joka on hänen äidinkielensä. Hinnat löytyvät Saaristo-oppaiden nettisivuilta, mutta yhden tunnin ohjehinnat ovat 65 euroa ja kahdelta tunnilta 100 euroa sisältäen arvonlisäveron ja sosiaaliturvamaksut. Kauden alussa järjestetään lisäksi pari erikoistapahtumaa, jolloin ruoka sisältyy hintaan tai joista veloitetaan sisäänpääsymaksu. – Alueemme koostuu koko Paraisten kunnasta, mutta saamme myös opastaa pieniä osioita ulkopuolelta, jos aihe koskee Rengastietä, joka on suurimmaksi osaksi alueellamme. Koe vaati myös paljon paikallistuntemusta. Oppaan tulee myös osata opastaa mahdollista linja-autonkuljettajaa ja kertoa mitä teitä kannattaa ajaa. Ammattioppaaksi voi opiskella esimerkiksi Axxellin ammatillisessa oppilaitoksessa, mutta koulutuksen lisäksi vaaditaan silti paikallisopaskoe, jos haluaa toimia yhdistyksen oppaana. Iltaisin on voi vierailla mökeissä maksutta ja kuulla tarinoita. Tänä kesänä on mahdollista osallistua ainakin yhdelle opastetulle kävelylle joka tiistai klo 18 joko Paraisilla, Nauvossa, Korppoossa tai Houtskarissa. Kesäkävelyt maksavat murto-osan niistä hinnoista, joita yhdistys muuten perii. Viime vuosina yhteistyötä Brinkastuganin, Fredrikastuganin ja Curatio-rakennuksen kanssa on laajennettu ja myös ne ovat avoinna iltaisin. Paola Fraboni on toiminut Skärgårdsguiderna rf:n puheenjohtajana viimeiset kaksi vuotta ja hän kertoo, että koko Paraisten kunta kuuluu yhdistyksen toimialueeseen, mutta poikkeuksiakin voi tehdä. – Olimme jo muuttaneet Turusta Paraisille kun kävin kurssin, mutta kaupunki avautui minulle kurssin jälkeen aivan eri tavalla ja tuntui enemmän omaltani. Fraboni kertoo, että opaskurssi oli vaativa ja intensiivinen, ja siihen kuului kirjallisia ja suullisia kokeita. Mielestäni kaupungin pitäisi tarjota opastettu kierros kaikille uusille tulokkaille. Kun saaristossa järjestettiin ruotsinkielinen opaskurssi, hän tarttui heti tilaisuuteen ja ilmoittautui kurssille, sillä ruotsin kielen kursseja ei kovin usein järjestetä. Viime vuoden elokuusta lähtien yhdistys on tehnyt yhteistyötä kotiseutuyhdistyksen kanssa ja pitänyt vanhan malmin museomökit auki. Opastetut kävelyt maksavat viisi euroa henkilöltä. Mitä kauemmin opasTänä kesänä on tiistaisin mahdollista osallistua ainakin yhdelle opastetulle kävelylle joko Paraisilla, Nauvossa, Korppoossa tai Houtskarissa.
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 41 Puheenjohtaja. Paola Fraboni on toiminut Skärgårdsguiderna rf:n puheenjohtajana viimeiset kaksi vuotta. 30 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. Tervetuloa! kl. fi löydät luettelon kaikista oppaista, joihin voit olla yhteydessä suoraan. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. Välkomna! -årsjubileum -vuotisjuhla Onsdag Keskiviikko 15.6 -30 % hello summer! www.pargasel.fi info@pargasel.fi www.euronics.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med 30 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. Monet saariston oppaista toimivat Rengastien oppaina kesäisin tai erilaisissa matkailutoimistoissa. – Meille joka kesän perinne on syödä jäätelöä Nauvon satamassa vähintään kerran ja tehdä muutama lyhyt retki tutustuaksemme lähiympäristöömme paremmin. Myös Utö ja Gullkrona houkuttelevat, Korpoströmin lisäksi. Nettisivuilta www.saaristoguide. Lapseni eivät vielä tiedä sitä, mutta haluaisin käydä Utössä ja Gullkronassa ja viedä heidät myös Korpoströmin junnulabraan. 14.00–18.00 kaffe och kaka. Malin Johansson 040-5359629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen KESÄKAMPNJASSA jättikokoiset puhdistusja hoitotuotteet -30% Shampoot ja hoitoaineet 500 ml 10,85€, Ultra moisture treatment 500 ml 13,65€ PÅ SOMMARKAMPANJ rengöringsoch vårdprodukter i jättestorlekar för -30% Schampon och balsam 500 ml 10,85€ Ultra moisture treatment 500 ml 13,65€ Tidsbeställning | Ajanvaraus 0400-578 886 MARIA HAGMAN Munkviksvägen 30 A 1, 21600 Pargas klo 14.00–18.00 kakkua ja kahvia. Fraboni itse miettii, että hän haluaa tänä kesänä viedä lapsensa Houtskariin ja seurata kissan jalanjälkiä, mikä hänen mukaansa sopii erinomaisesti lapsiperheille. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. Voit myös kysyä yleistietoa osoitteesta info@saaristoguide.fi. PRIVAT tus kestää, sitä edullisempi hinta on. Yhdistys löytyy myös Facebookista ja Instagramista
Tomt/Tontti 0,2084 ha. 158.000 € | 523374 Pargas/Parainen | Fritid/Vapaa-aika 29 m² Hjälmholm, Houtskär/Houtskari 3r/h, Strand/Ranta 140 m. Sovi esittely! Heinonen 050 3386 875 Fp./Mh. Paraisten kaupunki vuokraa vuosittain 56 viljelypalstaa. 59.000 € | 532563 Pargas/Parainen | Fritid/Vapaa-aika 62 m² Strandgårdsvägen/Rantatilanpolku 37. Sovi esittely! Heinonen 050 3386 875 Fp./Mh. Strand/Ranta 70 m. Sovi esittely! Heinonen 050 3386 875 Mh. 149.000 € | 525771 Pargas/Parainen | Tomt/Tontti 11 900 m² Skagsudden 122 Strand/Ranta 160 m. MALIN JOHANSSON “Tämä on mahtava paikka” Anne Backman Fastighetsmäklare Kiinteistönvälittäjä 040 5953 770 Janne Heinonen Försäljningsrepresentant Myyntineuvottelija 040 6624 465 Pargas/Parainen | Fritid/Vapaa-aika 54 m² Sävholm, Korpo/Korppoo. Sovi esittely! Backman 040 5953 770 Fp./Mh. 449.000 € | 532067 Pargas/Parainen | Fritid/Vapaa-aika 110 m² Horsholm 5r/h+k+br/ph+b/s+wc. Tomt/Tontti 8200 m 2 . 178.000 € | 530876 Pargas/Parainen | Tomt/Tontti 30 000 m² Heimarmo 2, Korpo/Korppoo. Strand/Ranta 150 m. Strand/Ranta 130 m Sovi esittely! Heinonen 050 3386 875 Fp./Mh. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 42 VIHDOINKIN KESÄ! Tennby. Sovi esittely! Heinonen 050 3386 875 Fp./Mh. 178.000 € | 501939 OP KOTI TURUN SEUTU OY LKV ÅBO/TURKU 010 256 9118, opkoti.turunseutu@op.fi, Brahenkatu 11 PARGAS/PARAINEN, 040 5953 770 anne.backman@op.fi tai 050 3386 875 janne.heinonen@op.fi, Strandvägen/Rantatie 20 Voita ilmainen asunnon välitys! Vinn gratis bostadsförmedling www.lyyti.in/voita2022. Strand/Ranta 60 m. Sovi esittely! Backman 040 5953 770 Fp./Mh. 465.000 € | 529167 Pargas/Parainen | Tomt/Tontti 21 000 m² Aspövägen, Korpo/Korppoo. 229.000 € | 533012 Pargas/Parainen | Fritid/Vapaa-aika 98 m² Peholmarna, Nagu/Nauvo 4r/h+k. 4 r/h+k. 2r/h+kv/kk+loft/parvi. Sovi esittely! Backman 040 5953 770 Fp./Mh
10–18, la 10–14 SUPERFYND/ MAHTAVIA TARJOUKSIA 10 räck rekki 49 90 EMMA SANDALER/ SANDAALIT 39 00 Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil-/fönstertejpningar Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto-/ikkunateippaukset 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS Textiler med tryck Tekstiilit painatuksilla. . Viljelypalsta. 20 eurolla voi vuokrata kaupungilta 25 neliömetrin viljelypalstan. Palstalle saa sijoittaa helposti pinottavia tai kokoontaitettavia puutarhakalusteita, jotka on nimenomaan tarkoitettu tähän tarkoitukseen, sekä aurinkovarjoja. . hiekalla ja turpeella ovat sallittuja ja suositeltavia. Palstaa saa käyttää vain viljelyyn, mutta 25 prosenttia palstan pinta-alasta saa käyttää oleskeluun. 50 neliömetrin alueelta löytyy parsan viljelypenkki, maissia, yrttipelto, perunamaa ja marjapensaita. Alue on hiekkainen, joten se sopii täydellisesti parsalle. Käytä viljelyyn luonnonmukaisia menetelmiä. Pyhäpäivinä äänekkäiden koneiden käyttö on kuitenkin kiellettyä. Helposti leviäviä kasveja ei saa kasvattaa, tai niitä tulee kasvattaa (esim. . Ensimmäiset parsat on jo korjattu. Ulfsson on pystyttänyt aidan palstansa ympärille, mutta hän kertoo, että peurat ja kauriit ovat jättäneet Tähän vuodenaikaan monen vihreitä sormia kutittaa. . Erika Ulfsson on innokas viljelijä, joka vuokraa kaupungilta kaksi viljelypalstaa. Paraisten kaupungin puistomestari Annette Backholm kertoo, että palstat on ensisijaisesti tarkoitettu erityyppisten hyötykasvien kasvattamiseen ja että kastelua kannattaa miettiä. – Eniten aikaa käytän täällä toukokuussa, kun laitan penkit kuntoon ja lisään hevosenlantaa. Hän huomauttaa myös, että jos palstaa ei ole käytetty viljelyyn viljelysesongin aikana, vuokralaiselle ei automaattisesti anneta mahdollisuutta varata palstaa uudestaan etukäteen. Viljelypalstat on ensisijaisesti tarkoitettu hyötykasvien avomaaviljelyyn. maa-artisokka, piparjuuri ja minttu jne.) rajatussa kasvialustassa. puutarhan rauhaan. . . Lähde: Paraisten kaupungin viljelypalstojen säännöt Parsan viljelypenkki. Ulkokalusteiden tulee olla muun värisiä kuin valkoisia. . Kaalimaa odottaa vielä siemeniä. Ulfsson kertoo, että hän viljelyprojektia aloittaessaan kaivoi käsin, pala palalta, rikkaruohojen peitossa olevan maan. . PALSTAN KÄYTTÖ JA HOITO . Äänekkäiden koneiden käyttö palstalla on sallittua, jos niin haluaa, mutta vain tiettyinä vuorokauden aikoina. Tämä on loistava paikka, etenkin minulle koska asun niin lähellä. . Backholm ehdottaa jotain peitemateriaalia kosteuden säilyttämiseksi maaperässä pidempään. . Hyvän lopputuloksen saavuttamiseksi pohjatyöt kannattaa tehdä kunnolla. . Alue on hiekkainen, joten se sopii täydellisesti parsalle. . Malin Johansson 040-535 9629 / malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen MARKNADSERBJUDANDEN MARKKINATARJOUKSIA 10-11.6 49 00 39 00 HERR SKJORTOR/ MIESTEN PAITOJA HERR TOSSOR/ MIESTEN TOSSUJA Linne, Bomull/ Pellava, Puuvilla Strandvägen 18, Pargas | Rantatie 18, Parainen | 0400 598 058 | www.nicolos.net Öppet: vard 10–18, lö 10–14 Avoinna: ark. Kalkitus, lannoitus ja maanparannus mm. Paraisten kaupunki vuokraa vuosittain 56 viljelypalstaa, ja niitä on vielä muutama jäljellä kiinnostuneille. Erika Ulfsson on innokas viljelijä, joka vuokraa kaupungilta kaksi viljelypalstaa. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 43 VIHDOINKIN KESÄ! Paraisten Tennbyssä sijaitsee puutarhaystävien keidas. Ulfsson asuu kivenheiton päässä viljelypalstalta, ja hän myöntää hymyillen, että hän käyttää aika paljon aikaa puutarhaprojektiinsa. On hyvä muistaa, että Tennbyssä ei ole kasteluvettä vaan ainoastaan kaivo, joka kuivuu kesällä, joten kasvit kannattaa valita sitä ajatellen. – Naapuri kysyi minulta, enkö lainaisi hänen puutarhajyrsintään. – Hyötykasveja saa kasvattaa, ja silloin kannattaa aloittaa ”tavallisista kasveista”, kuten esimerkiksi perunoista ja porkkanoista. . . . Toisin sanoen pienellä alueella on mahdollista kasvattaa paljon. Ruukuissa kasvaa pari tomaattia, jotka Ulfsson on kasvattanut siemenistä. Vuokralainen vastaa palstansa hoidosta ja palstalla olevan maan muokkauksesta, ja viljelijän tulee korjata sato ja siivota palsta lokakuun loppuun mennessä. Viljelyyn saa käyttää vain luonnonmukaisia kasvinsuojeluaineita tai torjunta-aineita, ei kemiallisia aineita, kuten neonikotinoideja, glyfosaattia tai maaperään vaikuttavia aineita. Aidan viereen hän on kasannut ruokoa, joka estää rikkaruohojen kasvun ja toimii erinomaisena maanparannusaineena. Jos et tunne aluetta kovin hyvin, et luultavasti ole huomannut Paraisten kaupungin vuosittain vuokraamaa 56 viljelypalstaa, koska alue on hyvin suojassa talojen, puiden ja pensaiden takana. Jos päätät kasvattaa palstalle jääviä perennoja, sinun tulee sopia asiasta erikseen kaupungin kanssa. Hyötykasvien ja -kukkien lisäksi palstalla voi kasvattaa enintään 1,5 m korkeita marjapensaita ja enintään 2,5 m korkeita kääpiöhedelmäpuita. Vastasin ystävällisesti mutta päättäväisesti ei, hän nauraa
klo 9–15. Messut ovat mainio tilaisuus päästä itse tutustumaan tarkemmin erilaisiin laitteisiin ja ratkaisuihin sekä hakemaan tuoreinta tietoa alan asiantuntijoilta. Messujen aikana julkistetaan myös vuoden 2022 Ympäristöteko palkinnon saaja. Teemoina ovat muun muassa kiinteistökohtaiset jätevesijärjestelmät ja harmaavesijärjestelmät, kuivakäymälät ja kompostorit, uusiutuvan energian ratkaisut, aurinkopaneelit ja -keräimet, juomaveden tuottaminen merivedestä, porakaivoja maalämpöurakointi, ruoppaus, rantarakentaminen, laiturit ym. 10.–11.6. Ympäristömessut pidetään samanaikaisesti Paraisten päivien kanssa Palokunnantalon edustan P-alueella perjantaina 10.6. 10–11.6 Pargasdagarna – visst kommer du! MAT & BÄDD I PARGAS, SKÄRGÅRDENS HUVUDSTAD! Vi ses Nähdään! Eva, Amanda & Han nu Köpmansgatan 4, Pargas Kauppiaskatu 4, Parainen 040 576 4976 matmalmenpargas@gmail.com www.matmalmen.fi matmalmen EVA matmalmen Ark./Vard.: 8.30–16.30 | keskiviikko/onsdag 8.30–18.00 Rantatie 18, 21600 Parainen | Strandvägen 18, 21600 Parainen HIUSTENLEIKKAUSTA ilman ajanvarausta HÅRKLIPPNING utan tidsbokning Kesälauantait suljettu Sommarstängt på lördagar 1.6– 30.9. RESTAURANT OCH B&B Kesän aukioloajat MA–SU 13.00–21.00. Paraisten päivät – tulethan käymään! Päivitetyt aukioloajat facebookissa ja instagramissa . RUOKAA & PETI PARAISILLA, SAARISTON PÄÄKAUPUNKI! Sommarens öppettider MÅ–SÖ 13.00–21.00. | Följ oss för uppdaterinagar av öppettiderna på instagram och facebook. Messut järjestetään yhteistyössä Paraisten kaupungin ympäristönsuojelutoimiston, Saariston Biosfäärialueen, Valonia-järjestön ja kauppiasyhdistyksen kanssa. Muina aikoina tilauksesta. PRIVAT Messut ovat mainio tilaisuus päästä itse tutustumaan tarkemmin erilaisiin laitteisiin. PK Parin vuoden tauon jälkeen järjestetään jälleen Saariston ympäristömessut Paraisten Päivien yhteydessä. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 44 VIHDOINKIN KESÄ! Saariston Ympäristömessut järjestetään jälleen Messuilla esitellään monia ympäristöteemaan liittyviä tuotteita ja palveluita ja jaetaan tietoa kaupungin ja saariston asukkaille sekä mökkiläisille. klo 10–18 ja lauantaina 11.6. Kaisa & Vanessa 044 975 2640 Tervetuloa! Välkomna! BARBERARE – PARTURI Varaa omasi! Boka din tid! www.parpadel.fi Kausi käynnissä! Säsongen har börjat!. Övriga tider på beställning
P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 45
PRIVAT Malin Johansson | 040-5359629 | malin.johansson@aumdia.fi | Käännös: Tuuli Meriläinen Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi Öppet Mån–fre 8–17 Lör 9–14 20.6 -> Mån–fre 8–18 Lör 9–15. • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor Ring och fråga mera! 3 x koko perheen juoksutapahtumaa saaristossa Heinäkuussa järjestetään kolme tykättyä ja kaikenikäisille suunnattua tapahtumaa, joissa yhdistyy juoksuharrastus ja vierailu saaristossa. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 46 VIHDOINKIN KESÄ! F:ma A. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet. Möviken runt. Perinteen mukaan kilpailu järjestetään aina heinäkuun ensimmäisenä lauantaina. Söderholm | Lillmälö Byväg
Osallistuminen on ilmaista. Reitti kulkee osittain maanteillä ja osittain metsäteillä. Hiittisten vapaapalokunta on paikalla ja tiedottaa sekä huolehtii lähdöstä. Ilmoittautumisia otetaan vastaan kaupassa klo. NÖTÖ-KISA Nötö-kisa järjestetään tänä kesänä perinteisesti Nötödagenin yhteydessä lauantaina 16.7. Lisätietoa kisasta löytyy Nötön Facebook-sivuilta. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 47 SMÅHUSPLANERING PIENTALOSUUNNITTELU 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi GRÄV| TRAKTOR| TRÄDARBETEN KAIVUU| TRAKTORI| PUUTYÖT 040 861 6289 | www.antonwork.fi Följ oss Seuraa meitä 2.7. Aikuisten luokan lähtö on klo 11:30, ja radan pituus noin 6 kilometriä. Viime vuonna Hiittisten minimaratonista järjestettiin koronatilanteen takia virtuaaliversio. Ajanotto tulee hoitaa itse. 16 Trubadur Åke Hillström och dragspel Magnus Walliander Lammaspäivä – Lammdag 18.6.2022 kl. Radan varrella on yhteensä kolme vesija mehutarjoiluasemaa. Tuloksia saapui yhteensä 40 kappaletta. 0400 844 506 www.stentorp.fi. Mikäli paikkoja on jäljellä, voi ilmoittautua myös paikan päällä kisapäivänä. Osallistujat saivat juosta radan vapaasti valittavana ajankohtana viikon aikana, ja tuloksista ilmoitettiin sähköpostilla. Ennakkoilmoittautuminen on jo avattu. Osallistumismaksu maksetaan tilille Nagu Idrottsförening rf FI59 5560 0950 0202 80 tai MobilePayn kautta numeroon 54503. Ilmoittautuminen vahvistetaan vasta maksun näkyessä tilillä. – Yhdistys odottaa innolla Mövikenin ympärijuoksun järjestämistä kahden vuoden koronatauon jälkeen. Reitin alussa juostaan vain sorateillä, kun taas lopussa rata kulkee asfaltilla. – Kisa tarjoaa hienon mahdollisuuden kokea Nötön kaunis luonto. Osallistujamäärä on rajoitettu 300 henkilöön ja ilmoittautuminen sulkeutuu kun, ja jos, määrä saavutetaan. 16.7. 02 458 9366 Runebergsgatan 1, 21600 Pargas Runeberginkatu 1, 21600 Parainen JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Sommarens öppethållningstider! Kesän aukioloajat! (maj–augusti/toukokuu–elokuu) lördagar/lauantaisin 9–14 vardagar/arkisin 7.30–18 399 € Harvia 20 Pro vedeldad bastuugn puukiuas m 2 20 Legend Greenflame vedeldad bastuugn puukiuas (norm. Hiittinen kuuluu Kemiönsaaren kuntaan, ja saarelle pääsee M/S Aurora-autolautalla. Järjestäjät merkkaavat radan ja lähettävät juoksijat matkaan, mutta ajanottoa ei järjestetä. Minimövikeniin ilmoittautuminen tapahtuu ainoastaan paikan päällä. 22.7. Voit myös saapua paikalle omalla veneellä ja kiinnittäytyä yleiseen laituriin. 9.30 lähtien. Reitti kulkee hienojen maalaismaisemien läpi ja korkeusvaihtelut ovat pieniä. ull, skinn, Heikki Vendelin, akvarell Riikka Stolpe, bildkonst, Margot Åberg, keramik Lampaita ja Taidetta – Lamm och Konst Sheep and Art Kalliokonsertti Viskonsert vid Stentorps sten 9.7.2022 kl. 849€) BEGRÄNSAT PARTI! RAJOITETTU ERÄ! UTV grundmålat pohjamaalattu 20x120 Tryckimpregnerat Kestopuu grönt/vihreä 28x120 m 2 49 Jill Christiansen. Silloin juoksijoilla on myös mahdollisuus ihailla kaunista Mövikeniä. Maksun tulee olla nähtävillä tilillä viimeistään maanantaina 27.6.2022. Reitti kulkee vaihtelevassa maastossa niin metsässä, kalliorinteillä kuin vanhojen tilojen läpi. Niin senioreille kuin junnuille tarkoitetun tapahtuman lähtö tapahtuu Nauvon urheilukentältä. Toivomme, että mahdollisimman moni ilmoittautuu etukäteen, osittain kisapäivän kiireen välttämiseksi, mutta myös oman osallistumisen turvaamiseksi, sillä osallistujamäärä on rajattu, Pia Snickars Nauvon IF:stä sanoo. MÖVIKEN YMPÄRI JA MINIMÖVIKEN Nauvon urheiluseuran jokavuotinen ja ylivoimaisesti suurin tapahtuma on Mövikenin ympärijuoksu. 2,90€/m) 809 € (norm. Perinteen mukaan kilpailu järjestetään aina heinäkuun ensimmäisenä lauantaina, ja radan pituus on 11 km. Perinteisesti 6 km on harjoitusluokka ja 13 km kilpailuluokka, mutta koska ajanottoa ei tehdä, tänä vuonna ei ehkä voida puhua kilpailuluokasta. Valittavana on kaksi reittiä: 6 km ja 13 km. Butiken/Kauppa 02-458 9366 | Johan 040 455 0809 | Janne 040 455 0811 | Arnold 040 455 0810 | Pontus 040 555 0810 praktia@parnet.fi | . Lapset lähtevät klo. 12-18 Skråbbontie 222, Pargas Skråbbovägen 222, Pargas . Nuorimmat lapset juoksevat noin 100 metrin matkan, kun taas vanhimmat lapset juoksevat hieman yli kilometrin. Mövikenin ympärijuoksuun ja Minimövikeniin osallistuu yleensä yli 200 juoksijaa. 2,59€/m) (norm. HIITTISTEN MINIMARATON Järjestäjäpuutteen vuoksi Hiittisten minimaratonista järjestetään tänä vuonna yksinkertaistettu versio. 11 koululta ikäryhmittäin. Ira Gylling, joka on yksi järjestäjistä, kertoo, että reitti on erittäin kaunis
Piffeniltä puuttui edelleen kokoonpanosta loukkaantunut Kevin Larsson, jonka paluu kentälle saattaisi piristää joukkueen hyökkäyspeliä. Kotkaborna dominerade början av matchen och Piffen hade få chanser. I 23:e minuten kom sedan det väntade målet av Kotkaborna, då kvällens spelare, Antti Mäkijärvi, sköt in bollen i Piffens mål från mittförsvaret. Loukkaantumisensa jälkeen avauksessa ollut Viktor Johansson oli pirteällä pelipäällä ja vaihdettiin kentältä 72. En kvittering var nära i den 35:e minuten, då Viktor Johansson, som är tillbaka i öppningselvan, kunde skjuta från fritt läge, men Anton Lepola i Kotkabornas mål lyckades avvärja skottet. Piffen tampas med samma problem i varje match. Tutut ongelmat vaivasivat Piffeniä myös tässä ottelussa. Tasoitus oli jo lähellä 35. Ottelu alkoi kotkalaisten hallinnalla ja Piffenin tilaisuudet jäivät vähiin. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 48 SPORT·URHEILU Fjärde förlusten i rad Under veckoslutet föll Pargas IF till sista plats i Ettans serie, då PK-35 vann MP på hemmaplan med målen 2-0 och Piffen förlorade sin kamp på fredagen mot KTP på Arto Tolsa Arenan i Kotka med målen 1-3 (1-1). Piffen on nyt sarjassa viimeisenä. Piffen pressade högt uppe och ju längre fram halvleken skred, desto bättre kom man in i matchen. Daniel Enqvist (4), Benjamin Heikkinen och Viktor Johansson (framför målet) i kamp med kotkaförsvaret. TIMO JÄRVENPÄÄ. Joukkue taisteli kyllä hyvin, mutta se aivan viimeinen puristus jäi edelleenkin vähän piippuun. Piffens följande match spelas i övermorgon på fredagen, då Ekenäs IF, som är kända för Piffen från tidigare säsongers träningsmatcher, kommer till Pajbacka. Gino Berg som kom in på planen istället, bidrog inte genom sitt spelande till någon förändring i matchen. Viktor Johansson, som har varit skadad, var med i öppningen. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Malin Johansson Pargas IF:s fotbollsresa i Ettan har efter den fina TPS-vinsten varit dyster och för tillfället kämpar laget i en förlustsvit, vilken på fredagen i Kotka förlängdes till fyra matcher. – Vi var igen bra med i matchen och vi kämpade om poäng. Det slutliga avgörandet kom genom ett kraftigt skott av Santeri Stenius som kom in på planen i 87:e minuten. – Olimme jälleen hyvin pelissä mukana ja taistelimme pisteistä. Vid 90+1 kom Kasper Fröjdö in på planen och fick sin första minut i Ettan i statistiken. Piffen prässäsi jakson aikana korkealta ja mitä pidemmälle puoliaika eteni, sitä enemmän se myös pääsi peliin kiinni. En stund senare spelades Benjamin Heikkinen fri i mitten av Kotkabornas försvar och Lepola fällde Heikkinen i straffområdet, vilket resulterade i en straffspark för Piffen som Gezim Voca placerade snyggt i målets vänstra nedre kant. Syöttöpelissä on edelleen toivomisen varaa ja edelleenkään se ei saa aikaiseksi kunnollisia avaavia syöttäjä. Matchen på Pajbacka börjar på fredagen klockan 18:30. minuutin kohdalla syntyi sitten odotettu kotkalaismaali, kun illan hahmo Antti Mäkijärvi puski syöksyen pallon maalin Piffenin puolustuksen keskeltä. Lagen har senast mötts i en tävlingsmatch i Ettans cup i februari, om man inte räknar med Tvåan under säsongen 2006, då Piffen vann båda gångerna som man möttes (1-0 och 2-1). Piffenin seuraava ottelu pelataan ylihuomenna perjantaina, kun Pajbackaan saapuu Piffenille viime kausien harjoitusotteluista hyvinkin tuttu Ekenäs IF. Toisella puoliajalla Piffenin hyvä prässipelaaminen hieman heikkeni ja 63. Således visade sifforna 1-1 på tavlan i Kotka under den varma sommarkvällen. I den andra halvleken tappade vi litet vårt presspel och vi var alltför passiva i vissa situationer, kommenterade Piffens huvudtränare Stefan Strömborg efter matchen. Han skulle eventuellt kunna pigga upp lagets anfallsspel. Piffenille neljäs tappio peräkkäin Pargas IF putosi viikonlopun aikana jalkapallon Ykkösen sarjataulukossa viimeiseksi, kun se PK-35:n voitettua MP:n kotonaan maalein 2-0, hävisi oman perjantaisen kamppailunsa Arto Tolsa Areenalla Kotkassa KTP:lle maalein 1-3 (1-1). Piffen är nu sist i serien. Kevin Larsson saknades fortfarande från Piffens laguppställning. Hetkeä myöhemmin Benjamin Heikkinen pelattiin vapaaksi kotkalaispuolustuksen keskeltä ja Lepola kaatoi Heikkisen rangaistusalueen sisäpuolella ja seurauksena Piffenin rangaistuspotku, jonka sijoitti tyylikkäästi maalin vasempaan alanurkkaan Gezim Voca. Toiselle puoliajalla hukkasimme hieman prässipelaamistamme ja olimme liian passiivisia joissakin tilanteissa, kommentoi Piffenin päävalmentaja Stefan Strömborg ottelun jälkeen. Se on kerännyt pelaamissaan kahdeksassa ottelussa neljä pistettä, mutta tilanne ei ole katastrofaalinen, sillä sekä PEPO että PK-35 ovat vain pisteen päässä. minuutin kohdalla. Under den andra halvleken lyckades inte Piffen pressa lika bra och i den 63:e minuten slog Mäkijärvi till igen och KTP gick upp i ledning 2-1. minuutin kohdalla vaihdosta kentälle tullut Santeri Stenius. Kentälle tullut Gino Berg ei tuonut omalla panoksellaan peliin mitään muutosta. Han var pigg på att spela, men blev utbytt i 72:a minuten. Joukkueet ovat viimeksi kohdanneet kilpailullisessa ottelussa helmikuun Ykköscupin ottelua mukaan laskematta Kakkosessa kaudella 2006, jolloin Piffen voitti molemmat kohtaamiset (1-0 ja 2-1). Näin tauolle siirryttiin Kotkan lämpimässä perjantai-illassa lukemissa 1-1. minuutin kohdalla, kun avauskokoonpanoon palannut Viktor Johansson pääsi lähietäisyydeltä laukomaan vapaasti, mutta Anton Lepola kotkalaisten maalissa torjui. Kamp om bollen vid KTP:s mål. Lopullisen niitin pelillä laukoi voimalla 87. Laget kämpar bra, men den sista klämmen saknas fortfarande. 23. Ottelu Pajbackassa alkaa perjantaina kello 18.30. Man har samlat fyra poäng i åtta spelade matcher, men situationen är inte katastrofal, för både PEPO och PK35 är bara en poäng ifrån. Ajassa 90+1 kentälle vaihdettu Kasper Fröjdö sai tilastoihin ensimmäisen minuuttinsa Ykkösessä. Det finns ännu att önska vad gäller passningsspelet och fortfarande får man inte tillstånd ordentliga öppnande passningar. minuutin kohdalla Mäkijärvi iski jälleen ja KTP siirtyi 2-1-johtoon. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Pargas IF:n taival jalkapallon Ykkösessä on ollut upean TPS-voiton jälkeen mollivoittoista ja tällä hetkellä joukkue kamppailee tappioputkessa, joka perjantaina Kotkassa kasvoi jo neljän ottelun mittaiseksi
Som assisterande domare till Lehtovaara har man utnämnt estniskan Karolin Kaivoja och schweizaren Susanne Kueng. Orsaken till att man drar sig ur är brist på spelare, då en stor del av förra säsongens spelare inte står till förfogande längre, bland annat på grund av studier, och i föreningen ansåg man att det skulle ha blivit för tungt att enbart spela med ett juniorlag. Aiemmin tänä vuonna Lehtovaara valittiin erotuomariksi Englannissa heinäkuussa pelattavien naisten EM-kisojen kolmentoista erotuomarin joukkoon. Piffen kom på sista plats i förra säsongens FM-serie, med säkerställde dock sin plats efter nivåmätningsserien. Piffen sijoittui viime kauden SM-sarjassa viimeiseksi, varmistaen kuitenkin paikkansa tasonmittaussarjan jälkeen. Översättning: Malin Johansson. Sarjataulukossa paraislaiset ovat tällä hetkellä sijalla kuusi. Wolvesin seuraava peli on jo tänään, kun se kohtaa illalla kello 20.00 alkavassa ottelussa Koivuhaan kentällä Wilppaan Salosta. Timo Järvenpää sapuistossa pelatussa ottelussa TuTon Jennifer Dahlan maalilla 1-0. I och med vinsten avancerade Piffen i serietabellen och man ligger nu på sjätte plats. Naisten Kolmosessa pelaava Pargas IF otti sunnuntaina kauden toisen voittonsa, kun se kukisti Turussa Pansion KiPiffenin naiset voittivat TuTon FOTBOLL. Till VM i Costa Rica valdes 13 domare runtom från hela världen och från Europa finns tre andra domare med förutom Lehtovaara, Huerta de Aza Martin från Spanien, Cheryl Foster från Wales och Tess Olofsson från Sverige. PK man inkommande lördag Tampere United på Pynike idrottsplan. Till näst möter Piffens damer vann TuTo Lina Lehtovaaralle lisää kansainvälisiä tehtäviä JALKAPALLO. Ainakin toistaiseksi miesten 1. Matchen börjar klockan 20:00 på Björkhagens plan. Pargas IF, som spelar i Damernas Trea, tog på söndagen sin andra vinst, då man med Jennifer Dahlas 1-0 mål besegrade TuTo på Kisapuisto planen i Pansio i Åbo. SC Wolves besök till övre plan i Åbo förra veckans torsdag var misslyckat, då man förlorade med 4-1 (1-1) mot hemmalaget JyTy efter en match färgad av bollförluster och felpassningar. Timo Järvenpää Piffenin käsipallonaiset luopuivat SM-sarjasta HANDBOLL. Kahdestakymmenestä SM-sarjapelistään se voitti viime kaudella kaksi. Paraisilla ei nähdä ensi kaudella SM-sarjatason käsipalloa, sillä Pargas IF:n naisten SM-sarjassa viime kaudella pelannut naisten joukkue veti viime viikolla lisenssihakemuksensa pois ja näin sarja pelataan ensi kaudella ilman paraislaisia. Det har också gått rykten om att herrarnas lag i division ett inte heller skulle spela i samma division i nästa år. Tillsvidare har fyra lag anmält sig till herrarnas division och inget av dem är från Pargas. Lehtovaara on parhaillaan Turkissa UEFA:n EM-kisoihin valmistavalla leirillä ja palaa takaisin Suomeen huomenna torstaina. Seuraavaksi se kohtaa tulevana lauantaina Pyynikin urheilukentällä Tampere Unitedin. minuutin kohdalla Matias Tulla ja vielä tuolloin tilanne oli 1-1. Rykten är oftast bara rykten. Miesten Ykkösen lisäksi Lehtovaara viheltää muun muassa Kansallista liigaa ja miesten Kakkosta sekä toimii neljäntenä erotuomarina Veikkausliigassa. Wolves enda mål gjordes av Matias Tulla i 32:a minuten och ännu då var ställningen 1-1. Pargasdomaren Lina Lehtovaara har valts till domare till U20-världsmästerskapet i fotboll för damer som spelas i Costa Rica 10-28 augusti. Lehtovaaran avustaviksi erotuomareiksi on nimitetty virolainen Karolin Kaivoja ja sveitsiläinen Susanne Kueng. ARKIV/GUNNEL BISKOP Lina Lehtovaara får ytterligare internationella uppdrag FOTBOLL. I Finland dömer Lehtovaara nästa gång 23 juni i Seinäjoki i Ettans herrmatch SJK Akatemia – PEPO. Pargasborna är förtillfället sjätte i serietabellen. Timo Järvenpää Översättning: Malin Johansson Piffens handbollsdamer drog sig ur FM-serien JALKAPALLO. PK Wolves blev utan poäng i Åbo KÄSIPALLO. Costa Rican MM-kisoihin valittiin 13 erotuomaria ympäri maailmaa ja Euroopasta Lehtovaaran lisäksi mukana on kolme tuomaria, Huerta de Aza Martin Espanjasta, Cheryl Foster Walesista ja Tess Olofsson Ruotsista. Wolvesin ainoan maalin viimeisteli 32. Av sina 20 FMseriematcher vann man förra säsongen två. Paraislainen erotuomari Lina Lehtovaara on valittu erotuomariksi Costa Ricassa 10.28. divisioonaan on ilmoittautunut neljä joukkuetta ja yksikään näistä ei ole Pargas IF. Wolves följande match är redan idag, då man på kvällen möter Wilpas från Salo. Huhut ovat usein kuitenkin vain pelkkiä huhuja. PK Wolves jäi pistettä Turussa FOTBOLL. divisioonassa olisi. divisioonajoukkueen kohdalla on liikkunut vahvoja huhuja, että sellaista ei seurassa ensi kaudella ainakaan 1. elokuuta pelattaviin naisten alle 20-vuotiaiden MM-kisoihin. Tidigare i år valdes Lehtovaara till domare i England vid damernas europamästerskap tillsammans med 13 andra domare. Timo Järvenpää Lina Lehtovaara. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 49 SPORT·URHEILU Fjärde förlusten i rad JALKAPALLO. Lehtovaara befinner sig som bäst i Turkiet på ett förberedande läger och återvänder till Finland imorgon på torsdagen. Förutom herrettan dömer Lehtovaara nationella ligan och herrtvåan samt fungerar som fjärde domare i Veikkausliigan. Nästa säsong kan man inte längre se handboll på FM-serienivå i Pargas, då Pargas IF:s damer som förra säsongen spelade i FM-serien, tog tillbaka sin licensansökan och således spelas nästa säsong utan pargasbor. Myös seuran miesten 1. kesäkuuta Seinäjoella miesten Ykkösen ottelun SJK Akatemia – PEPO. Kotimaan kentillä Lehtovaara viheltää seuraavaksi 23. SC Wolvesin viime viikon torstain visiitti Turun yläkentälle oli epäonnistunut, sillä pallonmenetysten ja harhasyöttöjen värittämässä ottelussa se joutui taipumaan isäntäjoukkue JyTylle maalein 1-4 (1-1). Voiton myötä Piffen paransi asemiaan sarjataulukossa, nousten nyt sijalle kuusi. Luopumisen syynä on pelaajapula, sillä viime kauden joukkueen pelaajista iso joukko pelaajia ei ole enää ensi kaudella käytettävissä muun muassa opiskeluun liittyvistä syistä ja seurassa laskettiin, että sarjan pelaaminen junioripitoisella joukkueella olisi käynyt nuorille aivan liian raskaaksi
Ajanvaraus ark. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Tapahtuma on yhteistyössä Käsityöliike Britan kanssa. 8.6.2022 Kaavoitusyksikkö Tilaa ikkunanpesijä kotiisi tai mökille sinulle sopivaan aikaan. krs). 2022 Stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster NÄHTÄVILLÄ, PARAISTEN KAUPUNGIN EHDOTUS RANTA-AHTEEN KATUSUUNNITELMAKSI Osallisille tiedoksi Ehdotus Ranta-ahteen katusuunnitelmaksi on nähtävillä 10.6.– 8.7.2022 kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.parainen.fi. 02-454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. 050 555 7274. RAHMAN SAMI, Hammaslääkäri, keskiviikko. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9–10 tai erikseen sovittuna aikana. Vastaanotto iltaisin. Mahdolliset mielipiteet kaavahankkeesta voi toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. 8–10 puh. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Soita 045 783 30111. 8.6.2022 Planläggningsenheten ILMOITUS KAAVOITUKSEN ALOITTAMISESTA JA VALMISTELUAINEISTON ASETTAMISESTA NÄHTÄVILLE Seuraavan kaavoitushankkeen laatiminen on aloitettu: – Solsidan ranta-asemakaava Paraisten Tennäsissä Kaavahanketta varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma. På frågor med anledning av förslaget till gatuplan svarar samhällsingenjör Matias Jensén, tfn 044 358 5724. 02-458 5994. Parainen 7.6.2022 Kaupunginhallituksen teknisten tukipalvelujen jaosto. Rantatie 28, 21600 Parainen. PK Kirja & koukku – Paraisten kirjaston käsityöja kirjakeskusteluryhmä tapaa kesällä Violan puistossa ILMOITTAJA! VARAA ILMOITUSTILASI annons@aumedia.fi TILL PÅSEENDE, PARGAS STADS FÖRSLAG TILL GATUPLAN FÖR STRANDBRINKEN Intressenterna för kännedom Förslaget till gatuplan för gatan Strandbrinken är till påseende under tiden 10.6–8.7.2022 på stadens hemsida www.pargas.fi. Firar dagen med familjen. kirkasikkuna@gmail.com Jag fyller 95 år 17.6.2022 Ingen mottagning. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi. Hankkeen valmisteluaineisto on luonnoksena nähtävillä. Lopetamme klo 19 aikoihin. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. MEDDELANDE OM ATT PLANLÄGGNING INLETTS OCH ATT BEREDNINGSMATERIAL LÄGGS TILL PÅSEENDE Uppgörandet av följande planläggningsprojekt har inletts: – Solsidan stranddetaljplan i Tennäs i Pargas För planläggningsprojektet har uppgjorts program för deltagande och bedömning. Projektets beredningsmaterial finns framlagt som utkast. Jos sataa olemme sisällä kirjastossa. Eventuella anmärkningar mot förslaget ska tillställas stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster före anslagstidens utgång 8.7.2022 kl. ja 31.8. Rantatie 24 (Konstra 2. Puh. krs). SANILA-BERGMAN EILA, Rantatie 32. 040-312 4425. RASK HENRI, Vanha Bläsnäsintie 3. 15.00 till e-post tekniskastodtjanster@pargas.fi eller till adressen Strandvägen 28, 21600 Pargas. Aineistoon voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi. Ajanvaraus puh. Aloitamme klo 17, mutta voit tulla silloin kun sinulle sopii. 02-458 1711. 040-341 7249. Tervetuloa viettämään mukavia hetkiä käsitöiden, kahvin ja kirjojen parissa Paraisten kirjastossa! Tapaamme Paraisten kirjaston viereisessä ihanassa Violan puistossa 15.6., 13.7. Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta on toimitettava kaupunginhallituksen teknisten tukipalvelujen jaostolle ennen nähtävilläoloajan päättymistä 8.7.2022 klo 15.00 mennessä sähköpostiosoitteeseen teknisettukipalvelut@parainen.fi tai osoitteeseen Rantatie 28, 21600 Parainen. . 02-454 4028 maanantai–perjantai 8.30–19.00 lauantai 9.00–15.00 sunnuntai 11.00–14.00 www.paraistenapteekki.fi • uudet hautakivet • kaiverrukset • entisöinnit • suoristukset Kyrkoesplanaden 13, 21600 Pargas tel. Mielipiteet voi myös toimittaa sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi. Ran tatie 24 (Konstra 2. Ruth Johansson PARAINEN. Man kan ta del av materialet på stadens webbplats www.pargas.fi. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 50 MEIDÄN KESKEN TERVEYDENHUOLTO HAUTAUSTOIMISTOJA KUNGÖRELSEN · KUULUTUKSIA SKOLOR-KURSER · KOULUT-KURSSIT ALLMÄNHETENS SPALT FÖDELSEDAGAR ARBETE UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA HALUTAAN OSTAA Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. Eventuella åsikter om projektet kan tillställas byggoch miljönämnden, adr. Sök nu! Mera information ger Regina Koskinen, tfn 044-739 7242 Stig Herbert Karlsson 14.6.2022 85 år Ingen gäst, ingen fest. 02-251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO DIAKONISSA Vastaanotto Runeberginranta 4, 21600 Parainen Diakonissa Suvituuli Turunen p. Pargas 7.6. Katusuunnitelmaehdotusta koskeviin kysymyksiin vastaa yhdyskuntainsinööri Matias Jensén, puh. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Mera info www.axxell.fi/narvardare-pargas-vuxen BLI NÄRVÅRDARE vid Axxell i Pargas En ny närvårdarutbildning startar i Pargas! Utbildningen inleds 29.8.2022. . 02-458 5355. 044 358 5724. Mukaasi tarvitset vain oman käsityösi, kirjasto tarjoaa kahvit. 040 587 0757 HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Puh. 02-458 9424
Lämpimästi tervetuloa! Säävaraus! Finnbyntie 47 tiistai 14.6 klo. 14.30-15.30 Sari Lehtovaara 040 488 55 86 Senioripiste Paraisten kaupungin Senioripiste, Länsi-Turunmaan suomalainen ja ruotsinkielinen seurakunta sekä Punainen Risti järjestävät yhdessä korttelikahvit ikäihmisille. alv 10% 12 kk 85 € 6 kk 55,50 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi (Hautatoimisto avoinna ma-to klo 9-12.30) Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Youtube: srk_parainen Instagram: srk_paraisilla Kastettu: Alexander Sebastian Patric Lucas Koivu. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 •. Kristiina on luvannut keittää kahvia ja teetä, mutta järjestelyjen helpottamiseksi hän pyytää että osallistujat ilmoittautuvat etukäteen puh tai sms 040 5786284. Säävaraus! Info Medris Jurs: 040 4885692 Saariston Polku Ry Järjestämme kävelyn yhdessä Länsi-Turunmaan seurakunnan kanssa. Mikäli haluat myydä jotain, sinun on oltava itse paikalla markkinoiden aikana. Senioritupa Paraisten kaupunki, Länsi-Turunmaan suomalainen ja ruotsinkielinen seurakunta sekä Punainen Risti järjestävät yhdessä korttelikahvit ikäihmisille. Tryck: Salon lehtitehdas 2022. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. www.paraistenvapaasrk.com 044-500 3030 – Koulukatu 13 Info@paraistenvapaasrk.com SUURI LEIPÄJAKELU TORSTAINA 9.6. Kokoontuminen linja-autoasemalla klo 13:00, josta lähdetään polkupyörillä kohti Vepon kallioita. Markkinat jatkuvat klo 18.00 saakka. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30. Kuntosalijumppa ja vesijumppa alkavat taas syyskuun alussa. Ei kukaan pysty tekemään sellaisia tunnustekoja kuin sinä, ellei Jumala ole hänen kanssaan.” Jeesus vastasi hänelle: ”Totisesti, totisesti: jos ihminen ei synny uudesti, ylhäältä, hän ei pääse näkemään Jumalan valtakuntaa.” Nikodemos kysyi: ”Miten joku voisi vanhana syntyä. Osoite on Kalakouluntie 55,Kirjala (heti Hessundin sillan jälkeen Paraisilta tullessaan). Puh. Puuhis on ilmainen ja siellä tarjotaan välipala. Kaikki ottavat omat eväät mukaan. Ilmestymispäivä torstai. Enemmän infoa siitä myöhemmin. Jos te ette usko, kun puhun teille tämän maailman asioista, kuinka voisitte uskoa, kun puhun taivaallisista! Kukaan ei ole noussut taivaaseen, paitsi hän, joka on taivaasta tänne tullut: Ihmisen Poika. 10.6 Svante, Seppo. 13-14 Metsästystie 2 tiistai 14.6 klo. Samoin on jokaisen Hengestä syntyneen laita.” ”Miten tämä kaikki on mahdollista?” Nikodemos kysyi. Sähköposti: pku@aumedia.fi Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare: Vastaava julkaisija: Tom Simola Redaktörer/toimittajat: Malin Johansson 040 535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tuuli Meriläinen 050 366 1143 tuuli.merilainen@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 85 € 6 mån 55,50 € + porto per tidning till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,50 € 12 mån 55 € Tilaushinnat sis. Clara Wickström pitää näyttelyn Café Hallonbladissa 1-30.6.22. E-post: pku@aumedia.fi Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 11.6. klo 12. Paikka on varattu Picturalle ja saamme siellä ohjeet. Medlem av Tidningarnas Förbund Levikki 3 691 LT 5.4.2022 Paino: Salon lehtitehdas 2022. Joh. Alessandro Stradellan sonaatteja; Aira Maria Lehtipuu/viulu, Eero Palviainen/luuttu, Louna Hosia/sello, Marianna Henriksson/cembalo ja urut. Monika, Mona, Vieno, Moona, Viena. 12.6. Lähtö Johan ja Fredrika Runebergin muistomerkiltä maanantaina 13.6. Hän tuli yöllä Jeesuksen luo ja sanoi: ”Rabbi, me tiedämme, että sinä olet Jumalan lähettämä opettaja. RUOKALISTA Paraisten luonnonsuojeluyhdistys Talkoot 15.6. •. Molempiin ryhmiin mahtuu 16 lasta; voit ilmoittautua vain toiseen ryhmään. Lähtö Runebergin muistomerkiltä. Lämmin kiitos osanotosta suureen suruumme Sinä odotit kevättä, kesää uutta, sen valoa, lämpöä, suloisuutta. 15.6. klo 14-21. Kesäyö Paraisilla-konsertti Paraisten kirkossa ke 22.6. Paraisten kirkko on kesällä avoinna päivittäin klo 10-19. Kahvila Tillsammans-Yhdessä keskiviikkoisin klo 11-12.30, ruokakasseja jaetaan klo 11 alkaen niin kauan kuin niitä riittää. Ilmoittautumiset: www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan/ varhaisnuoret Nuoret: Pysäkki tänään torstaina 9.6. Sunnuntaina 10.7.22 klo 10.00 alkaen Kristiina Juvas toivottaa meidät tervetulleita viettämään Kuvataiteen päivää maalaten heidän kauniissa ruusupuutarhassa. Siellä pitäisi olla myös pöytä. 9.00–12.00 tel. klo.12. Näyttelyt. Sll.fi/ parainen. Miten joku voisi mennä takaisin äitinsä kohtuun ja syntyä toisen kerran?” Jeesus vastasi: ”Totisesti, totisesti: jos ihminen ei synny vedestä ja Hengestä, hän ei pääse Jumalan valtakuntaan. Utgivningsdag torsdag. Arkeologinen retki tehdään lauantaina 24. Näköislehti sis. Tarkemmat tiedot elokuussa tällä palstalla. Torstaina 16.6.22 klo 12.00 alkaen olemme tervetulleita maalaamaan pioneja ja mitä kukin haluaa Ulla Lehtisen puutarhassa Sysilahdessa, Sysilahdentie 31. Talkoissa jatkamme aidan pystytystä pähkinäpensaiden taimille. syyskuuta, myös retkestä lisätietoa elokuussa. Sinä kuulet sen huminan, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee. Melvin, Milton, Morgan, Pihla, Kielo. Suomalaisen kuvataiteen päivä ja Helen Scherfbeckin syntymäpäivä su 10.7.22. Tulkaa niiden kanssa perjantaina 10.6 ja lauantaina 11.6 klo 9.30 Ahosen kulmaan Kauppiaskadulla. 14.6. Toim. Tervetuloa! Tämän jälkeen pidämme kesätauon ja kävelyt jatkuvat taas ma 15.8. Tervetuloa mukaan! Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 parillisten viikkojen keskiviikkoina; seuraava kerta ke 15.6. Niin kuin Mooses autiomaassa nosti käärmeen korkealle, niin on myös Ihmisen Poika korotettava, jotta jokainen, joka uskoo häneen, saisi iankaikkisen elämän.” Pyhän kolminaisuuden päivän messu su 12.6. Hjördis, Impi, Immi. Jeesus vastasi: ”Etkö sinä, Israelin opettaja, ymmärrä sitä. Leipää ja jotain muutakin jaetaan Tennbyn Salen vierellä klo 16.00 ja Söderbyssä entisen Stenroosin kaupan edessä klo 16.30. Yhdistys tarjoaa talkooevästä. Pionimaalauspäivä to 16.6.22 Sysilahden puutarhassa. Paraisten luonnonsuojeluyhdistys järjestää luonnonkukkien päivän pyöräretken 19.6. Jäimme sinua kyynelin kaipaamaan.. klo 16:00. “Maistakaa ja katsokaa, kuinka Herra on hyvä!” Ps 34:9 Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Jumpat ovat kesätauolla. Te, jotka haluatte olla mukana kiinnittäkää työnne levyihin tai maalaustelineisiin. Mikä on syntynyt lihasta, on lihaa, mikä on syntynyt Hengestä, on henkeä. Ota omat eväät mukaan. Älä kummeksu sitä, että sanoin sinulle: ’Teidän täytyy syntyä uudesti.’ Tuuli puhaltaa missä tahtoo. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Eskil, Esko. klo 21. klo 12. Pictura on varannut näyttelyaikaa yhdistyksen jäsenille lokakuussa Kaarinan kirjastossa ja marraskuussa Paraisten kirjastossa. Vanhuspalvelu vko 24 Ma Tomaattinen jauhelihakastike/ Bolognelainen soija-kasviskastike Ti Juusto-broilerikeitto/ Lempeä juusto-kasviskeitto Ke Lohikiusaus/ Kaurajauhis-kasviskiusaus To Juurestarhan possupata/ Juurestarhan tofupata Pe Broilerpyörykät/ Kasvis-papukroketti La Kaalilaatikko Su Maukas possukastike/ Kaurainen tofupata Sami Juhani Nikolai Eklund * 5.12.1994 † 15.5.2022 Tarja ja Mika perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu 4.6. Jari Heikkilä, Anna Satomaa. Lämpimästi tervetuloa tiistaina 14.6 kello 13-14 Finbyntie 47:n nurmella ja kello 14.30-15.30 Metsästystie 2:n pihalla. Oppaana Marita Ake. Sandvikenin luonnonsuojelualueella (Seivistentie 379). Dag, Daga, Ensio. 02 274 9900 Konttori toistaiseksi suljettu. 02 274 9900 Kontoret stängt tills vidare. Suositeltavat varusteet: oma pyörä ja kypärä, omat retkieväät, istuinalusta ja hyvät jalkineet. Kesto noin 1h. Ilmoittautumiset sähköpostitse parainen@sll.fi. 13.6. Sait kauneimman, ihanan uuden maan. alv 10% Irtonumero 2,50 € 12 kk 55 € Upplaga 3 691 UK 5.4.2022. Rantatie 24, 21600 PARAINEN •. Sateen sattuessa voimme maalata kasvihuoneissa. Varhaisnuoret: Syksyn Puuhis 1-3-luokkalaisille tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12-16 Pysäkillä, Runeberginranta 6. Åsa, Aslög, Raili, Raisa. Vihdoinkin meillä on tilaisuus kohdata yleisöä ja näyttää mitä olemme tehneet. Jos vain pidät työsi näytteellä voit omalla riskillä jättää ne paikan päälle ja hakea ne pois viimeistään klo 18.00 molempina päivinä. Kävelyretki yhteistyössä Saariston Polku ry:n kanssa ma 13.6. Paluu Bustikselle n. Korttelikahvit tarjoaa kahvittelun lisäksi sosiaalista kanssakäymistä, musiikkia, jumppaa ja tukea arkipäivään. Totisesti, totisesti: me puhumme mitä tiedämme ja todistamme siitä mitä olemme nähneet, mutta te ette ota vastaan meidän todistustamme. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 3:1–15 Fariseusten joukossa oli Nikodemos-niminen mies, juutalaisten neuvoston jäsen. Hyvää kesää! Pictura Under sommaren har vi följande program: Paraisten päivät pe-la 10-11.6.22. Strandvägen 24, 21600 PARGAS •. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 51 MEIDÄN KESKEN YHDISTYKSILTÄ EVANKELIUMI KUOLLEITA VIIKON NIMIPÄIVÄT 9.6. Korttelikahvit tarjoaa kahvittelun lisäksi sosiaalista kanssakäymistä, musiikkia, jumppaa ja tukea arkipäivään. Pictura on mukana Kauppiaskadulla pitämällä popup taidenäyttelyä. Vapaa pääsy/ohjelma 10 e. Puuhiksessa tehdään läksyjä, askarrellaan, leikitään, pelaillaan, hiljennytään
Vh. KESÄPAIKKA BJÖRKÖSSÄ, TIE PERILLE Ankokintie 64, Houtskari. Tänne voit rakentaa oman vapaa-ajan paratiisin, jonne pääset ympäri vuoden. Byggrätt för huvudbyggnad 100 m². På stranden finns en bra brygga och stranden är muddrad och har bra djup. Kalliorantaa etelään n. Bilväg fram till ca 0,5 ha:s strandtomt med bergstrand mot söder ca 50 m. 50 m. Reservera snabbt din egen bostad! Kiinteistö Oy Paraisten Ernholmin Lääkärintie. FRITIDSSTÄLLE I NAGU Bilväg fram till Nagu Mielis Raumvägen. Egen strandlinje mot syd ca 58 meter. Rakennusoikeutta jäljellä vielä päämökille 100 k-m². Elanslutning och vatten från vattenandelslag. En fantastiskt välskött fastighet, där du kan börja din semester genast. Egen strand mot väst ca 90 m. Tie perille hienolle etelärantaiselle, 3,59 ha:n tontille, Iniön puhtaiden vesien äärellä. Det kommer att byggas två nya radhus vilket omfattar 10 splitternya lägenheter. PERFEKT STRANDTOMT, HOUTSKÄR Hönsnäs, Penitvägen. Gäststuga, 2019, ca 18 m², med rum och sovalkov. Autotie perille lounaaseen avautuvalle ja helppohoitoiselle, 6366 m² tontille. Lisäksi pieni varasto/nukkumamökki. Sp. Käy kotisivuillamme tutustumassa tarjontaan. 149 000€. Från tomten och byggplatsen fantastisk utsikt mot Berghamns fjärden. Mökin suurista ikkunoista avautuu esteetön näköala rantaan, jossa laituri, suojaisaa rantaviivaa kaikkiaan noin 78 metriä. Varaa nopeasti oma asuntosi! Pertti Salonen LKV/AFM . Solig och trivsam 1790 m²:s sluttningstomt med strand ca 28 m mot söder. Här kan du bygga ditt eget fritidsparadis som du kan åka till året om. INIÖ KOLKO Kolkon saari. Bilväg fram till 6300 m²`s vacker strandtomt med bekväm terräng. Aurinkoinen ja viihtyisä, loivarinteinen, etelään avautuva, 1790 m²:n nurmitontti, jossa tunnelmallinen 2021 täysin remontoitu kesämökki, n. 18 m², jossa tilava pukuhuone ja sauna. Idyllisk sommarstuga, helt renoverad 2021, ca 24 m², stugkök+rum. HIENO RANTATONTTI, HOUTSKARI Hönsnäs, Penitintie. I bolaget byggs det två olika slags bostäder: 3r+k+b, 69,5 m², sp: 295 000€ och 2r+k+b, 59,5 m², sp: 248 000€. 85 m. 200 m². Jokaiseen asuntoon kuuluu myös venepaikka kävelymatkan päässä. 365 000€. Sp. Vh. Hieno hyvin pidetty valmis kokonaisuus, jossa lomailun voi aloittaa heti. På tomten finns det färdigt borrbrunn och fördelningstransformatorer för elanslutning är nära. Vinterbonat litet hus 1987 som lämpar sig för året runt boende, k+vr+sv+bdr, ca 40 m². 175 000€. Saareen kulkee yhteysalus. Talousrakennus, rak. Rakennusoikeus 200 m². 179 000€. Skyddad brygga för en liten motorbåt. fiskevatten. 120 000€. Nykyinen vuokrasopimus voimassa 2053 asti, vuosivuokra n. Vakituisena asuntona käytetyssä mökissä 1987 on k+oh+mh+kph, noin 40 m². Sähköliittymä ja porakaivo sekä hyvä laituri. Vh. Suojainen laituri pienelle moottoriveneelle. Sähköt, porakaivo, harmaille pesuvesille määr. Legoområdet ca 3800 m² har ca 85 m strand mot söder. Omaa rantaviivaanoin 58 metriä. Brygga, elanslutning och vattnet från borrbrunn. Tänne rakentuu uusi, moderni kahden rakennuksen ja 10 asunnon rivitaloyhtiö. Mökissä on tupakeittiö + makuuhuone + saunatupa + pesuhuone + sauna + wc + terassi, josta osa katettu. 2013 täysin remontoitu saunarakennus, n. 365 000€. Tontilla valmiina porakaivo ja sähköliittymää varten muuntaja on lähellä. Tontilla viihtyisä päämökki, 47 m², pieni vierasmökki, rantasauna, varasto, kesäkeittiö ja puucee. 200 m². 970€. Egen strandlinje ca 78 meter mot sydväst och bra brygga. autotalli, verstas ja vierashuone. Kaunis ja aurinkoinen etelään avautuva 4290 m² helppokulkuinen rantatontti, jossa hyväkuntoiset vapaa-ajan rakennukset. 149 000€. BILVÄG FRAM Houtskärsvägen 1707. Rakennusoikeus mökille, saunalle ja vierasmökille, yht. UPEA UUDISRAKENNUS Tuorluoto, Lokalahti. Det kommer också att finnas båtplats tillgänglig med gångavstånd till stranden. 270 000€. 45 m², jossa mm. Dessutom ett litet förråd/övernattningsrum. Varje bostad har också biltak framför lägenheten samt delvis täckt terrass. Strandnära, 1995 och 2004 byggda och välunderhållna fritidshus, ca 59 m² med vardagsrum, 2 sovrum, omklädningsrum, bastu och inglasad veranda och ekonomibyggnad ca 45 m² med garage, verkstad och gästrum. Sp. Hyvä laituri, sähköt ja kesävesi porakaivosta. Meillä on iso valikoima hyviä asuntoja, kesämökkejä ja rantatontteja. 0400 827 788 Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen Vi har ett stort och bra urval med bostäder, stugor och strandtomter. VAPAA-AJAN ASUNTO YMPÄRIVUOTISEEN KÄYTTÖÖN Nikusnäsintie 30, Korppoo. 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM . Huikeat hienot merinäköalat pitkälle Finnööseen asti. VAPAA-AJAN PAIKKA RANNALLA NAUVOSSA Nauvo Mielis, autolla perille Raumintielle, jossa rannanläheisesti on 1995 rak. Vielä on 3 kolmioita ja 2 kaksiota jäljellä. 0,5 ha, josta aukeaa hulppeat merinäköalat Berghamnin selälle. Rakennuksia on hyvin ylläpidetty. 75 000€.. Bastubyggnad, helt renoverad 2013, ca 18 m², med rymligt omklädningsrum och bastu. SP. Tontin itäpuolella kaavassa viheralue, joka parantaa yksityisyyttä. AUTOTIE PERILLE Houtskarintie 1707. Fint ställe. 120 000€. AT-kyläaluetta, rakennusoikeutta jäljellä. Upea vastavalmistunut moderni vapaa-ajan rakennus, kokonaisalaltaan 50 m². 9910 m²`s strandfastighet med ståtlig bergsterräng. Väg fram till den vackra 3,59 ha`s strandtomt på ön Kolko. SP. Byggrätt enligt planen 200 m². Två förråd och utedass. Vacker och solig 4290 m² strandtomt mot söder med välskött fritidsbostad. 2019 valmistunut vierasmökki, n.18 m², jossa huone ja makuutila. 179 000€. Sp. P A R G A S K U N G Ö R E L S E R • P A R A I S T E N K U U L U T U K S E T 52 FÖRHANDSMARKNADSFÖRING, Läkarvägen 5, Nagu | ENNAKKOMARKKINOINTI, Lääkärintie 5, Nauvo Kiinteistö Oy Paraisten Ernholmin Lääkärintie. SOMMARSTÄLLE PÅ BJÖRKÖ, VÄG FRAM Ankokvägen 64, Houtskär. Genom de stora fönstren har du havet nästan inne i stugan. Korppoon keskustaan vain 1,5 km. Terrass, delvis täckt. INIÖ KOLKO Ön Kolko. Korpo centrum på ca 1,5 km`s avstånd. Ranta on ruopattu ja siihen pääsee hiukan isommallakin veneellä suojaan, rannassa on hyvä laituri. Byggrätt för fritidsbostad, bastu och gäststuga, tot. 2004, n. Tiepohja valmiina tontin takarajalle. Färdig vägbotten till tomtens bakre gräns. 175 000€. Här kan du njuta av fritiden eller bo året runt. FRITIDSBOSTAD MED BILVÄG FRAM Nikusnäsvägen 30, Korpo. www.saaristovälittäjä.fi ETT REPRESENTATIVT NYBYGGE Tuorluoto, Nystad. Elanslutning, borrbrunn, avloppsbrunnar för grå vatten. 24 m², tupakeittiö ja huone. Etelärantaa n. 28 m. Jokaisessa asunnossa on autokatospaikka asunnon edessä ja osittain katettu terassi. Alla lägenheter har vattenburen golvvärme som värms upp med jordvärme. Enastående havsutsikt ända till Finnö. Nuvarande legoavtal gäller till år 2053, legoavgift ca 970€/år. Yhtiöön rakennetaan kahdenlaisia asuntoja: 3h+k+s, 69,5 m², vh: 295 000€ ja 2h+k+s, 59,5 m², vh: 248 000€. 75 000€. Sp. Förbindelsebåt trafikerar. Kaksi varastoa ja puucee. Vuokratontilla on rantaa etelään n. Vh. Vh. Oikeus kalavesiin. Elanslutning och borrbrunn samt bra brygga. På tomtens östra sidan finns i planen grönområde som garanterar att ingen stör din fritid. På tomten finns en helt ny och modern sommarstuga, ca 50 m² med storstuga, sovrum, bastukammare, tvättrum, bastu och toalett. Besök vår hemsida för att bekanta dig med hela utbudet. Det finns fortvarande 3 trerummare och 2 tvårummare kvar. Vh. kesämökki, noin 59 m², olohuone, keittiö, 2 mh, pukuhuone, sauna ja lasitettu kuisti. täyttävä jätevesijärj. Kaikkiin huoneistoihin tulee vesikiertoinen lattialämmitys ja maalämpö. Rätt till smf. Autolla perille fantastisen hienolle kalliorantatontille, n. Sähköliittymä ja vesiosuuskunnan vesi. AT-byområde, byggrätt outnyttjad. Harvinaisen hieno tontti, jonne voit rakentaa itsellesi omannäköisen paikan. VH: 270 000€. På tomten finns en mysig sommarstuga 47 m², en liten gäststuga, en strandbastu, ett förråd, ett sommarkök och utedass. Autolla perille 9910 m²:n jylhälle kalliorantatontille, omaa rantaa länteen noin 90 m