Musikinstitutet Arkipelags Pargasdansare fick mycket beröm för sina insatser under Dancestation-evenemanget som i år arrangerades i Pikis. Musiikkiopisto Arkipelagin paraislaiset tanssijat keräsivät kiitosta tänä vuonna Piikkiössä järjestetyn Dancestation -tapahtuman tiimoilta. Sidan 22 Sivu 22 Andreas von Bergmann är Piffens nya boss Piffen sai uuden puheenjohtajan Om en månad vankas det julmarknad Enää kuukausi joulumarkknoiden alkuun 3 15 10 10 6 18. Krigsveteranerna står inför ett vägskäl Sotaveteraanit ovat tienhaarassa Välsmorda helheter. www.pku.fi 1, 5 € 09.11 TORSDAG TORSTAI 2017 45 106 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Paljon kehuja
Välkommen med! Seniorstugan Må 13.11 kl. 15 på Odd Fellow gården, Björkhagsgatan 18. 13.30-15.30. 46 Må Broilerbullar Ti Batat-grönsaksbiff Ons Siskonkorvssoppa To Sjömansbiff Fre Laxgratäng Sarlinska och Sossen vidare i Mästare 9 Lokaltävlingen i den lekfulla yrkesskicklighetstävlingen Mästare 9 för elever i årskurserna 7–9 för skolor i Åbo och Åboland ordnades i onsdags på Axxell Vapparvägen i Pargas. ”Blandis” för flickor och pojkar 7-10 år, träffas fredagar kl. . Bildkavalkad från furst Alberts automobilmuseum i Monaco. 13.00-14.00 Ons 15.11 minneskoordinator kl. Kyrkbackens skola. Bindande anmälningar senast 11.11 till lansi_turunmaan@yrittajat.fi. Tack för vänligt deltagande. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. ordnar en kväll för bilintresserade i Café Kajutan, Vapparvägen 3, onsdagen den 15 november kl. Storgårds svenska marthakrets Välkommen till vårt novembermöte den 20.11 kl. 19.00 framåt. Avgiften är 35 euro, med undantag för egna veteraner och inbjudna hedersgäster. 9-10, tel. 15-19 samt lördagar kl. 11.00-20.00 och lö 11.11 kl. * 1.8.1920 Parainen † 28.10.2017 Parainen 23:e söndagen efter pingst söndag 12.11 högmässa kl. Döpta: Kevin Elias Valdemar Castrén. 18.00. 2. Arrangemangen fungerade riktigt bra och vi hade många nyfikna och ivriga elever på plats, konstaterade Tyrsky som höll i trådarna för tävlingsarrangemangen. Matlista Äldreomsorg v. Vid förhinder meddela ordföranden. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Familjecafé måndagar och onsdagar kl. Kyrkokören övar onsdag 15.11 kl. Kiitämme Lilla-Boende osaston henkilöstöä hyvästä hoidosta. 10-13. Gamla, nya och potentiella medlemmar är hjärtligt välkomna! Curatio Byggnadsvårdsförening i Åboland Curatio Byggnadsvårdsförening i Åboland rf arrangerar en kurs i skadeinventering på Pukkila herrgård, Adress: Littositentie 114, 21500 Pikis. Sista bindande anmälningsdag: 13.11. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 14.00-16.00 Vi tecknar och målar med Pictura to 9.11 och 16.11 kl. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, fax 454 7755. ”Marthataxin” kör som vanligt. 9.00-11.00 och ergoterapeut kl. Barnkörerna över måndag kl. Från föreningarna Döda VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. S:t Olofsskolans lag 1 (Anna Sandelin, Arne Linna, Victor Ånäs) . Jordfästningen har ägt rum. Herrgården har fått nya ägare och kommer att utvecklas till ett restaureringscenter. 13.00 bingo Ti 14.11 kl. Pargas Retro Cars Pargas Retro Cars r.f. De två främsta lagen gick vidare till den regionala finalen som går av stapeln den 29 november i Reso. Ansvariga museifordonsgranskaren Alpo Penttinen berättar om museiregistrering och -granskning. Lag 1 från Kyrkbackens skola försöker få rätsida på eluppgiften i sitt tävlingsheat. 050-516 6520 eller Birgitta Rittinghaus, tel. 18 i kyrkan, Backström, Lehtonen. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 46 Må Maletköttsoppa Ti Ugnsfisk Ons Maletköttlåda To Grönsaksbiff Fre Broilergryta Lö Bordelaisefisk Sö Viltskav Skolmaten v. 040-488 5586. Tävlingen i sig har vuxit rätt mycket de senaste åren, berättar Regina Tyrsky från turismlinjen vid Axxell. Lemberg Jäi jälkeesi kaipuu ja sanaton suru. På agendan står aktuell information om verksamheten, diskussion om december-träffen och frågesport. 3. Seniorstugans tel. 13 i församlingshemmet, arr: Storgårds Marthakrets. Gratis kaffe med dopp. 13.30 i församlingshemmet. Byteskväll to 23.11.kl. Auktion. Kimitonejdens lag 1 (Fanny Karell, Erin Lindblom, Albin Röblom). Pargas Krigsveteraner Alla ni som anmält er kommer ihåg, att vi firar 50-årsjubileum inkommande lördag den 11.11 kl. Klubbtävling: Kemi och kemister på finländska frimärken. Ej sjukdom mer gör Dig illa, Du vilar i evig frid. 17-18.30 i Lyan.. 18.30 i Marthasalen. 13.15 i Skräbböle skola och torsdagar kl. Pris 45 euro/person. De regionala vinnarna tar sig till riksfinalen som ordnas i Tammerfors i maj 2018. 13.15 i Malms skola. Kaffegruppen hälsar alla nya och gamla marthor hjärtligt välkomna! CN Seniorum Strandvägen 30, tel. Öppet/servicehandledare på plats: Må kl. 10.00-18.00. 9.00-12.00 Mottagningar: Må 13.11 socialarbetare kl. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. MIKAEL HEINRICHS Resultaten från tävlingen i Pargas, Axxell: . 9.00-12.00 och 13.00-14.00, ons kl. Som körledare fungerar Ami Taulio. Tel. De snabbaste tiderna gick på dryga 20 minuter. kl 18 (efter årsmötet, se separat annons i tidningen) i Andelsbankens möteslokal. Kaffebjudning. Vår kära Marita Sundell * 3.12.1934 † 24.10.2017 Rakkaamme Gerda Maria Kaanela o.s. Sarlinska skolans lag 2 (Linnea Rekilä, Venla Aaltonen, Niklas Heinonen) . 13.30 Kaffekonsert med Musiksinstitut Arkipelags elever Ons 15.11 kl. Den tas emot vid ingången och inkluderar middag med program. 9–12.30, torsdagar även kl. Malmens diakonikrets idag torsdag 9.11 kl. Pensionärsträff torsdag 16.11 kl. 9-11 i Hyddan. Välkomna! Pargas svenska pensionärer Pargas svenska pensionärers novemberträff (som även är vårt höstmöte) äger rum onsdagen den 15 november kl. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Mika Wallenius från försäkringsbolaget If berättar om försäkringsalternativ för veteranbilar. 12.30 på Folkhälsan. Föredrag av Staffan Sundström om ”Gamla bilar på frimärken”. 9.11 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 18-19. Välkomna! L.H. Söndagsskola i församlingshemmet ”Lyan” varannan söndag kl. Ystävällisenä kutsuna ilmoittamme, että rakkaamme siunataan Paraisten siunauskappelissa lauantaina 18.11.2017 klo 12.00 minkä jälkeen muistotilaisuus seurakuntakodissa. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. www.vafo.fi. Nästa samling 19.11. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. . Lielax marthakrets Måndagen den 13.11 äter vi lunch kl. Döda: Marita Birgitta Sundell, 82 år. Bibelsamtal måndag 13.11 kl. Trubadurerna Vicke & Adi duo står för musiken. När den officiella biten väl är undanstökad följer allsång och ett program med stolgymnastik i teori och praktik av Joan Keihäs. MATHJÄLP TILL JULEN Om ni behöver mathjälp till julen kontakta diakonimottagningen, må-to kl. Pargas Filatelister Månadsmöte to 16.11. Samtliga sex branscher inom Axxell Pargas och Åbo var representerade i uppgifterna som var sju till antalet på banan. Ritva Asko ja Sari Akseli Ari, ja Niina, Aaron, Rebekka, Albert, Lyydia ja Edit Riitta ja Arto, Erkki Petri ja Niina, Suvi ja Veera Kalevi ja Raija, Elina ja Marko Niina ja Pasi, Jonne ja Jatta Sukulaiset ja ystävät Surun kyynelten lävitse loistavat onnellisten muistojen kultaiset säteet. 1. 050-414 5081. 10+ för flickor och pojkar som fyllt 10 år, träffas fredagar kl. Veckomässa onsdag 15.11 kl. 10.15 morgonjumppa, kl. 18-19. 02 274 9900 Ring: Med saknad May och Tom Nina, Sam, Hannes, Elias Mona släkt och vänner Du somnat så fridfullt och stilla, i höstens ljuvliga tid. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Axxell i Pargas stod värd för Åboländska lokalheatet. Varmt välkommen att fira novemberkvällen i Seniorstugan! Om Du har frågor kontakta gärna Harold Henriksson, tel. 14 i församlingshemmet. 18. . 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Väståbolands Företagare Föreningens julfest i Råttis den 18.11 kl. 040-488 5692. Efter kaffepausen får vi njuta av ett musikaliskt inslag med Kim Engblom, och som avslutning följer det alltid lika populära lotteriet som den här gången består av individuellt producerade vinster av medlemmarna i grupp 9. Mika Peippo från Finlands Fordonshistoriska Förbund SAHK berättar om verksamheten och medlemsförmånerna. Alla välkomna! Stroke-klubben i Pargas Stroke-klubbens följande träff hålls tisdag 14.11 kl. – Så gott som alla studerande figurerar i någon roll här under dagen, antingen som övervakare eller med andra uppgifter. – I år deltog 19 lag från närregionen i tävlingen här, det var skolor från Iniö till Kimitoön och Åbo som var med. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. 9.00-11.00 och sjukskötare kl. 8.30 handarbetsmorgon Öppna vardagsrummet öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. 18.00 i Seniorstugan i Pargas, Elmgrensvägen 2. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 18.45 i kyrkan. 15.30-16.30 i Lyan. Skickliga Skärgården Skickliga Skärgårdens gemensamma försäljningstillfälle på Hansatorget i Åbo fre 10.11 kl. 040 3124405 (Martina) eller 040 3124 415 (Brita), senast den 27.11. I priset ingår mat, 2 glas matdryck och kaffe + avec. 13.00 på Brandkårshuset. 10 i kyrkan, Backström, Ollila. 9-10, Runebergsstranden 4
– Stadens socialbyrå har sedan koll på samtliga veteraner, också de som inte är medlemmar i föreningen. Liknande diskussioner förs i många andra krigsveteranföreningar i regionen. Dessutom ska alla krigsveteraner unnas en begravning värdig en veteran, understryker Juslin som har fungerat som föreningens ordförande i 20 års tid. Pargas krigsveteraner som på lördag firar föreningens 50-årsjubileum utgör inget undantag på den fronten. Utöver det finns det understödande medlemmar. Tvåspråkiga Pargas krigsveteraner r.f. I somras hade man i föreningen 44 veteranmedlemmar, varav nio frontverksamma lottor. Sammanlagt har föreningen 129 medlemmar i dagens läge. – I många fall handlar det förstås också om att man inte vill ta emot den hjälp som erbjuds, eftersom man alltid varit van att klara sig själv. Allt färre frontveteraner finns med och orkar delta i föreningens evenemang – och ordförande Reino Juslin samt sekreteraren Stig-Göran Byskata tvivlar på att föreningens 60-årsjubileum kommer att firas över huvud taget. Det är inte många som orkar med rehabiliteringen längre, säger Viking Karlsson som själv hörde till de sista av veteranerna som aktivt deltog i vattengymnastiken i Pargas. Rekreationsdelen består i dagens läge för det mesta av olika besök till vänföreningarna längs sydkusten ända till Kyrkslätt. MIKAEL HEINRICHS Kjellskitchen.fi Lunch • Lounas Vardagar • Arkisin 10.30–14.00 Industrigatan 14, Norrby | Teollisuuskatu 14, Norrby. – Skärgårdsdelarna har sina egna föreningar och alla veteraner är inte heller medlemmar i föreningen. Faktum är att föreningen framöver får lov att rikta krafterna på det som kommer efter den nuvarande verksamheten, det vill säga traditionsverksamheten. Viking Karlsson är den enda styrelsemedlemmen i dag med frontveteranbakgrund. – Vi räknar med en bra uppslutning, en inbjudan till alla vänföreningar att skicka en representant har gått ut och dessutom har representanter för andra intresseorganisationer skickats ut. – För en traditionsförening skulle de viktigaste uppgifterna vara att ordna med uppvaktning vid självständighetsdagen, veterandagen samt de stupades dag. Gällande understödsmedlemmar finns inga kriterier, utan det är fritt för vem som helst att gå med som understödande medlem om man så önskar. Och i internationell jämförelse har det också gjorts mycket i Finland, säger Juslin. En av våra viktigaste verksamheter är hemhjälpen som hjälper till med städning och andra hemsysslor hos krigsveteranerna om de så önskar, säger Byskata. – För fem-sex år sedan åkte ännu 7–8 par upp till Norrvalla på rehabilitering, men den verksamheten har egentligen tagit slut. I föreningens nyligen utkomna historik Femtio år av gemenskap beskrivs föreningens verksamhet och det ges inblickar i olika utfärder och annat program man arrangerat i föreningens regi. Och visst har det skett en minskning sedan i somras också, intygar Byskata. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Skiftet från att vara en aktiv krigsveteranförening till att bli en traditionsförening är något som de flesta veteranföreningar står inför de närmaste åren. Paraisten sotaveteraanits 50-årsjubileum uppmärksammas i Odd fellow-gården på lördag i en privat tillställning. – Ett av problemen i dagens läge är att de anslag som kommer från staten ofta är öronmärkta för rehabilitering, och då många inte längre orkar med det blir pengarna oanvända och skickas tillbaka, säger Byskata. Det blir musik med Folkrörelsen, Pargas Manskör, veteransångarna samt premieringar och uppvaktningar. – Ska man göra något för veteranerna så är det nog nu det ska göras. – Eller åtminstone görs det i sådana fall i andra former, naturens lag tar ut sitt, säger Byskata. Genom att erlägga medlemsavgiften får man delta i föreningens verksamhet. Skifte på gång. Ärkebiskop emeritus John Vikström har engagerats som festtalare. Alternativt kan det handla om att till exempel anhöriga inte är tillräckligt välinformerade om vilken hjälp som finns att tillgå, säger Byskata. Krigsinvalidernas brödraförbunds lokalavdelning har en liknande verksamhet, men det handlar alltså om två skilda föreningar – trots att de ofta förväxlas. Pargas krigsveteraner står liksom många andra veteranföreningar i landet inför ett skifte i verksamhetens fokus. 9.11.2017 3 Flexibelt bostadslån från oss! Joustava asuntolaina meiltä! www.aktia.fi Krigsveteranerna uppmärksammar märkesår – för sista gången. Vi räknar med åtminstone ett femtiotal, säger Byskata
Hämäläinen påminner att alla är nybörjare i något skede. Regeringen remitterade därför förslaget för en ny tjänstemannaberedning av de delar av förslaget grundlagsutskottet inte kunde acceptera. 9.11.1967. Inte bara glansbild. Alla är vi nybörjare i något skede. På uppmaning av en vän hittade hon Yin-yogan och det visade sig vara en ypperlig rehabiliteringsform för henne. Den vanliga medborgaren har för länge sedan fallit av vagnen. Förslaget till ny valfrihetsmodell sändes på remiss i början av november. En central ändring är att landskapen har en större roll än i det ursprungliga förslaget. – I somras hann jag redan bekanta mig en del med Pargas då jag ledde några yogapass under parkgymnastiken som staden ordnade i somras. Inom yogan har hon utbildat sig både i USA och också i Thailand. Det var från första början dansen, den latinamerikanska varianten, som förde henne till Åbo. Jag gratulerar hundraåringen och önskar alla mina läsare ett gott slut på år 2017. En av höjdpunkterna återstår, nämligen presidentbalen den 6 december, då vi alla bänkar oss framför TV:n. Hela socialoch hälsovårdsreformen börjar behandlas i riksdagen under våren 2018. Hon har nyligen flyttat till Pargas, men är ursprungligen hemma från Norra Karelen. Samtidigt innebär det att jag håller mig à jour då jag inte har det som en hobby eller bisyssla, säger hon. Det gäller att respektera kroppens egna linjer. Socialoch hälsovårdsreformen. Man undrar hur det hela skall sluta. Nästa val, i början av år 2018, blir enbart ett val av president, eftersom valet av ledamöter till landskapsfullmäktige har flyttats fram till hösten 2018. Höstfunderingar Tyvärr blev det ingen solig och varm sommar. I vårt växthus odlade vi i huvudsak tomater. Jag gratulerar hundraåringen och önskar alla mina läsare ett gott slut på år 2017. I min senaste spalt i juli konstaterade jag att riksdagens grundlagsutskott inte till alla delar godkände regeringens förslag. I och med att Hämäläinen själv fick så pass stor hjälp av yogan, ville hon också börja lära ut det åt andra. Efter rehabiliteringen har hon återvänt till tävlandet och klarat sig hyfsat bra – både FMoch VM-guld i modern dans säger sitt. 9.11 4 1987 1967 För femtio år sedan stod Hessunds bro klar för trafik. Men tyvärr ställde vädret till det så vi kunde inte hålla passen utomhus som jag hade hoppats på. Valfriheten kan innebära nya möjligheter för invånarna, åtminstone i de större städerna. Det nya förslaget har väckt en hel del kritik både inom oppositionen i riksdagen och bland sakkunniga. – Man kan lätt få en glansbildsuppfattning av yogan om man ser på bildflödet i sociala medier, men då gäller det att förstå vilket arbete som ligger bakom bilderna. Det är en av orsakerna till att jag ordnar Miia Hämäläinen hittade en gång i tiden yogan i rehabiliteringssyfte – och fastnade direkt. a. Sedan till ett par andra saker. skulle alla landskap ha ett affärsverk som i sista hand skulle trygga vården för alla. – Då man en gång hittar en bra lärare är det som en lottovinst. Bl. I Finland har vi under året som gått på olika sätt firat Finlands 100 år som självständig stat. Regeringen har utarbetat en ny modell för valfriheten där valfriheten skulle införas i etapper med början år 2021. Hämäläinen påpekar att man nog kan skada sig i yoga också, framför allt om man inte vet vad man gör och tvingar sig fram. Hon är trots det en mångsysslare, eftersom hon vid sidan om dansoch yogainstruktörskapet också fungerar som Reiki-skötare och arrangerar avslappningsresor med yogatema till bland annat Malta och i samarbete med en annan företagare också till Frankrike. Samtidigt snöade hon in sig på området och har slukat allt hon kommit över sedan dess. Det var alldeles otroligt att hitta ett smärtfritt tillstånd efter så långa tider av att ha konstant ont. Tidigare hade jag så gott som konstanta smärtor i knäna och benen, men i och med yogan blev jag sakta men säkert kvitt dem. Vi bör komma ihåg att det viktigaste för Centern är landskapsreformen och det viktigaste för Samlingspartiet den omfattande valfriheten. I vårt fall hamnade tomaterna under sängen och en stor del av dem mognade faktiskt på detta sätt. Hessunds bro stod klar Veteranstenen avtäcktes För trettio år sedan avtäcktes veteranstenen som var en gåva av då 20-årsjubilerande Pargas Krigsveteraner till staden. Hela socialoch hälsovårdsreformen kommer att köras igenom på det sätt som regeringen har utstakat. Regeringen skulle avstå från tvångsbolagiseringen. Det nya tjänstemannaförslaget behandlades i regeringen i början av oktober. Dessutom anser borgmästarna och stadsdirektörerna i de största städerna att grundandet av de nya landskapen bör inställas. Yogan kom in i bilden först senare och egentligen som en rehabiliteringsform. Då anslutningsvägarna stod klara skulle trafiken löpa smidigt – och utan hastighetsbegränsning (!). Hämäläinen har opererat båda knäna flera gånger, men rehabiliteringen har varit svår och knepig. Grundlagsutskottet ansåg att tvångsbolagiseringen stred mot grundlagen, att valfrihetsmodellen var problematisk och att tidtabellen för genomförandet av hela socialoch hälsovårdsreformen var för snäv. På PK:s begäran Harry Bondas, Kommunalråd Yogaproffs flyttade till Pargas – Det gäller att modigt pröva sig fram och se hur yogan sitter här i skärgårdstrakterna, konstaterar Miia Hämäläinen som redan i 15 års tid fungerat som yogaoch danslärare i Åbotrakten. PRIVAT Man kan lätt få en glansbildsuppfattning av yogan om man ser på bildflödet i sociala medier, men då gäller det att förstå vilket arbete som ligger bakom bilderna.. Fram tills permanentbeläggningen gällde 50 km/h. Snoken som hälsade på oss i juni lyste med sin frånvaro under resten av sommaren. Det dåliga vädret ledde till att tomaterna inte blev färdiga i tid, varför vi tog till ett välbeprövat knep, nämligen att låta tomaterna mogna inomhus, helst i mörker. – I dagens läge jobbar jag heltid som yogainstruktör, vilket betyder att det blir mycket resor och fortbildning
– En av de vanligaste frågorna jag får är ”är jag tillräckligt bra. Duger jag till det här?”. Miia Hämäläinen. . Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi En av mina önskedrömmar är att kunna ordna någon form av yogaretreat eller regelbundna lektionspass i skärgården. PRIVAT. resorna till Malta, där är det solgaranti stora delar av året, säger hon. Det blir också en del pop up-evenemang runtom i Åbotrakten. Jag har så pass underbara och trogna kunder där. . 5 9.11 2007 Väståboland skulle försvinna Redan då För tio år sedan slogs det fast att det kommande namnet Väståboland (från 1.1.2009) skulle komma att bytas. Men det tog några år innan det slutligen skedde. 12.11.1987. Hämäläinens filosofi är att genom gedigen erfarenhet och utbildning bygga upp individuellt anpassade helheter för välmående åt folk. Yoga är inte en tävling. 8.11.2007. Också mer krävande rörelser ingår, men absolut inte genom att forcera och prestera. Svaret är alltid ”ja”, säger Hämäläinen. I Pargas leder Miia Hämäläinen för tillfället pass i Malms skola under fredagskvällarna. För tillfället ordnar hon yogalektioner fredagar i Malms skola. Mera info om hennes verksamhet hittas på Facebook med sökorden Miiamaa Lifestyle. – En av mina önskedrömmar är att kunna ordna någon form av yogaretreat eller regelbundna lektionspass i skärgården, men Åbo kommer jag nog aldrig att lämna helt
Lucia för mig betyder a. Lucia kan beställas ?ll julfester per e-post foreningenfolkhalsan.pargas@gmail.com eller per telefon (vardagar kl. Lucia kan beställas ?ll julfester per e-post foreningenfolkhalsan.pargas@gmail.com eller per telefon (vardagar kl. Luciakandidaternas fotogra?er ?nns utställda i Ålandsbanken. Om jag skulle få en önskan i uppfyllelse önskar jag a. Lo?a Lall, 17 år På fri?den gör jag helst något med mina vänner och familj, eller idro?ar. Adress Pargas Kungörelser, Strandvägen 24, 21600 Pargas. 3. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Gamla Malmens traditionella julmarknad är det inte mycket som ruckar på – årets största nyhet handlar om platsbokningen. Arrangörerna hoppas förstås på snö, men den har inte setts till de senaste åren. Röstningssedlar och röstningslådor ?nns på följande platser: Ak?a Bank, Apoteket, Axo Café, Biblioteket, Café Kajutan, Flowers & Fantasy, Folkhälsanhuset, Hälsocentralen, Liatris Blomstera?är, City Gold, Restaurant Kamu, Seniorhuset, Servicehuset, Ålandsbanken. – Vi kommer i princip att ha försäljning av litet av varje, säger Åbolands hantverks t.f. Jenny Karlsson, 17 år På fri?den sjunger jag och tar sånglek?oner, umgås med familj och vänner, rör gärna på mig. OBS! En röst per person. alla människor skulle vara jämställda och lika värda. alla skulle vara jämställda och fred på jorden. – Borden har vi dessvärre redan slut på, vilket betyder att man måste ha eget bord med, berättar Anna Johnson som har hand om koordineringen av evenemanget i år. Marthorna öppnar traditionsenligt Brinkasstugan och smedjan är likaså öppen. 12–16) 0405946053/ Trisse Ramström. alla människor i världen skulle få känna trygghet och bli älskade. Det går också a. Röstnings?den utgår måndag 20.11.2017 kl. Julstämning. – Gatorna på marknadsområdet stängs av klockan 11.30 och marknaden börjar klockan 12, berättar Johnson. Mera information om marknaden hittas på gamlamalmen.com. jag älskar a. Märk kuvertet ”Lucia”. Det går också a. Märk kuvertet ”Lucia”. se folk le. man sprider glädje åt andra genom sång. Flera av ljuskonstverken som tänds i samband med ljusfestivalen Lux Archipelago nu i veckoslutet kommer att finnas framme ända till julmarknaden. Jag vill bli Lucia i Pargas glädja människor på min hemort. Jag vill bli Lucia i Pargas för a. 4. 12.00. min familj skulle må så bra som möjligt livet ut. Jose?n Malmberg, 17 år På fri?den umgås jag allra helst med mina vänner eller min familj. 2. försöka lysa upp någons dag lite extra. verksamhetsledare Pia Relanto. Om jag skulle få en önskan i uppfyllelse önskar jag a. – Framför allt handlar ju Gamla Malmens julmarknad om stämning: julens dofter, ljud och smaker, säger Johnson. Inne i lokalen blir det bland annat en film om gammaldags timmerbygge, berättar i sin tur Marianne Hemgård från Curatio. Om jag skulle få en önskan i uppfyllelse skulle jag önska mig a. vara en person som uppmärksammar alla människor, sprida ljus och glädje i vår otrygga värld. scrapbooka. Lucia för mig betyder a. 9.11 6 Alla med för att välja Folkhälsans i Pargas Undertecknad röstar på kandidat nr Namn Röstsedel / Lucia Föreningen Folkhälsan i Pargas rf tackar för din medverkan! Sponsorerad av 68:e Lucia Wilma Sundqvist, 17 år På fri?den tycker jag om a. uppträda i luciakläder. sprida glädje genom a. – Vi kommer att hålla kiosken öppen och dessutom ordnar vi lotteri och glöggservering. Jag vill bli Lucia i Pargas för a. 12.00. Åbolands hantverk och Curatio byggnadsvårdsförening kommer att hålla öppet som vanligt i sina respektive utrymmen på marknadsområdet. sjunga och a. Om jag skulle få en önskan i uppfyllelse skulle jag önska mig a. Röstningssedlar och röstningslådor ?nns på följande platser: Ak?a Bank, Apoteket, Axo Café, Biblioteket, Café Kajutan, Flowers & Fantasy, Folkhälsanhuset, Hälsocentralen, Liatris Blomstera?är, City Gold, Restaurant Kamu, Seniorhuset, Servicehuset, Ålandsbanken. NINETTE BAHNE. Lucia för mig betyder a. poströsta. I fjol slog man alla tiders försäljarrekord med närmare 200 försäljare på plats. Röstnings?den utgår måndag 20.11.2017 kl. dansa, sjunga, vara med familj och vänner och a. Luciakandidaternas fotogra?er ?nns utställda i Ålandsbanken. OBS! En röst per person. Sammanlagt finns det 179 numrerade försäljningsplatser varav ett fyrtiotal fortfarande är lediga. Jag vill bli Lucia i Pargas för a. 1. Adress Pargas Kungörelser, Strandvägen 24, 21600 Pargas. sprida glädje ?ll andra människor genom vår ?na luciatradi?on. Julmarknad om en månad Invånarföreningen Gamla Malmen som arrangerar julmarknaden har till i år förnyat både bokningssystemet – som numera är helt och hållet elektroniskt – samt platsnumreringen. poströsta. jag vill sprida glädje och julstämning bland alla. Lucia för mig betyder a. 12–16) 0405946053/ Trisse Ramström. sprida sång och a
458 5994. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. I pepparkakshuset. 458 5355. Ajanvaraus puh. De resterande böckerna har skänkts av kretsens egna medlemmar. 040-341 7249. PRIVAT Bokkassar. 24 (Konstra 2. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 12-15 Pyhäpäivinä suljettu TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Sittande från vänster: Birgitta Hildén, Kirsti Mattfolk, Siv Lindbom, Daisy Sjöblom, andra raden Regina Tunturi, Kristina Arvidsson, Margot Drugg, Kristina Landén, Thula Furu, tredje raden Marianne Strömborg, Marita Lindholm, Brita Andersson, Birgitta Kronberg, Gunborg Suominen. För tio år sedan firades de trettio åren med program och middag på restaurang Malmen. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Vad hände år 1977 förutom att Pargas köping blev stad och att Elvis ”The King” Presley dog. Strandv. Asianajotoimistot Mammamiorna uppmärksammar Finland med böcker Marthakretsen Mammamiorna valde att satsa på böcker! Under året har ”miorna” haft som mål att samla ihop och skänka bort 100 barnoch ungdomsböcker. RAHMAN SAMI. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Kretsen fick namnet Fredrika och medlemmar blev damer i en ålder på cirka trettio år. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 458 1711. 3 Myös kotikäyntejä. 9.00–10.00. Fysikalisk vård . Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 9, Pargas | Kauppiask. 2) tel. RASK HENRI. Rantatie 16 A, 2. Vädret var vackert, kassar fylldes, middagen var god och humöret på topp. Fysikaalisia hoitoja Reklambyrå . Fjorton Fredrika-marthor var med och Thomas Grönroos körde glatt och tryggt Launokorpis bekväma buss. Rantatie 24 (Konstra 2. krs). Tidsbeställning, tel. Kretsen fyller 40 år i år och damerna har också fått några år till på nacken. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. JANSSON GUNNEL. Mainostooimistoja Bokföringsbyråer . Du kan vara anonym. 458 5994. RAHMAN SAMI. Syskonen Lindén har donerat tio exemplar av boken ”Skeppet och Lena” skriven och illustrerade av Lena Lindén. Vanha Bläsnäsint. Myös vuokravälitys, arviointi ja kaikki tarvittavat juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. SANILA-BERGMAN EILA. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Rantatie 32. 458 1711. Vastaanotto iltaisin. Också hyresförmedling, värderingar samt alla behövliga juridiska tjänster på samma ställe. 24 (Konstra 2 vån). Bokkassar kommer också att delas ut till enheterna vid Åbolands sjukhus samt Åucs. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 458 9424. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Ran tat. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . RASK HENRI. Strandv. 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning – Maksuton neuvonta. 458 5355. Hammaslääkäri, maanantai. Doktor/Tohtori: Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Irena.Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Fysioterapeut Fysioterapeutti ANNE NYMAN Även hembesök Gamla Bläsnäsv. Mottagning kvällstid. Tandläkare, måndagar. I oktober åkte damerna för att fira de fyrtio åren på en heldagsutfärd till HumppilaNuutajärvi-Urjala-Iittala och som sista besöksmål det sagoskimrande Pepparkakshuset i Tavastehus där det blev jubileumsmiddag. Ajanvaraus ark. 458 9424. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. 7 9.11 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Pertti Leino, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. SANILA-BERGMAN EILA. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 040-312 4425. Ylva Thölix på bokhandeln Booklet kontaktades och hjälpte till att välja ut lämpliga och spännande böcker. Hammaslääkäri, keskiviikko. Fredrikakretsen fyllde 40 år i år Jo, samma år grundades det en ny krets inom Pargas Marthaförening r.f. 3 050 526 3201 Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Dagen var innehållsrik med konstglas, bruksglas, tiffanyglas, framställning av glas, porslin, husgeråd, kläder för alla, kläder för mogna damer, skor, godis, handgjord choklad, böcker, lädervaror, inredning, hemtextiler med mera. Hundra böcker är nu packade i tretton bokkassar, som inom kort delas ut till lyckligt lottade daghem och lågstadieskolor i Pargas centrum med omnejd. 9, Parainen (02) 4588 400 | www.saaristovälittäjä.. 32. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Maanantaisin klo 12-13 ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 8–10 puh. PRIVAT. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Inger Karlsson p. Köpmansg. krs), puh. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Projektet är nu på slutrakan och har förverkligats på följande sätt: Via medel från höstlotteri och gårdsloppis kunde nya böcker inhandlas. JANSSON GUNNEL. ”En välskriven bok är en flygande mattan som för oss in i en värld vi inte kan besöka på något annat sätt” Det finns många sätt att uppmärksamma jubileet Finland 100 år
6r, k, b. Objekt/Kohde 607347 NAGU/NAUVO verksamhetsutrymme 160,5m² Viksvägen 7 A. Allt har ju med Pargas att göra på ett eller annat sätt, säger Långbacka. Fp/Mh. Allehanda historier. Första temat behandlar Malmen – platsen och huset, då bl.a. Outbr. Magnus Sundman berättar om malmarna, Mariella Lindén bjuder på minnen från husets tid som bibliotek och Anita Adolfsson pratar om husets kulturverksamhet genom tiderna. 315.000 e. 0400 987 971. Mh. MIKAEL HEINRICHS. Amie Nygrén från ÅLF och Lena Långbacka från Sydkustens landskapsförbund har suttit med i arbetsgruppen. Merkel p. 9.11 8 Vi betjänar i Pargas och på Kimitoön Palvelemme Paraisten alueella ja Kemiönsaaressa Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Arkadiantie 5, KEMIÖNSAARI Skärgårdsvägen 4540, NAGU Saaristotie 4540, NAUVO Oskarinaukio, ST KARINS Oskarinaukio, KAARINA Meillä on vene käytössä ja mahdollisuus kohteen ilmaja 3D videokuvaukseen! Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till flygbildsoch 3D videopresentation av objekten. PARGAS/PARAINEN et 360° 113,5m² Kyrksundsgatan 11. Möjligheternas hus. Norri p. 315.000 e. Fp/Mh. Objekt/Kohde 514930 Strandvägen 20, PARGAS Rantatie 20, PARAINEN NAGU/NAUVO eh / okt 190/220 m² Klockarbergsvägen 9. Bildspel visas med bilder från Pargas hembygdsmuseums samlingar, Tryggve Lindqvists fotografier samt målningar gjorda av medlemmar i Pictura, på boktorget kan man fynda böcker om Pargas och man kan också bekanta sig med Stig Engmans populära Facebook-grupp ”Allt va betär förr Bilder från Magerstan”. Har det varit svårt att sammanställa materialet. 3r, k, hall, br. Merkel p. 6h, k, kph, s. Tanken är att man kommer och går fritt, litet som att man skulle gå på ett kalas dit folk anländer vid olika tidpunkter. Riddo Ridberg och Skini Lindgård uppträder med sången Supertown ur en Pargasrevy på 1980-talet, Rabbe von Weymarn sjunger tonsättningar av Viola Renvalls dikter och hela evenemanget avslutas med allsång av Pargashymnen O, Pargas. Mh. Malms skolas Hem och skola-förening säljer grillade Pargaskorvar och Berättardynamon bjuder på berättelser om Pargaskorvar och Kimitosvin. Däremellan visas bildspel med fotografier och tavlor med Pargasmotiv. . 167.908 e Vh. Tontti 1380 m². 1r, k, br, kr. 67.000e. 120.000 e. . Sista programhelheten, med början kl. ej e-intyg*. Rak.oik. – Det har varit oerhört lätt att samla in material, snarast har det varit problem med att avgränsa materialet. Mh. Evenemanget arrangeras klockan 14–17 söndagen den 19 november. Norri p. 120.000 e. – Det är många som har ena foten i flera föreningar och på så vis representerar flera olika instanser på samma gång. Byggr. Man har också försökt engagera andra föreningar i arrangemangen. Dessutom upprättas en gammaldags fotostudio och det serveras saft och pepparkakor. 15.30. Objekt/Kohde 583565 PARGAS/PARAINEN hh/kt 36,5 m² Sandåkersgatan 10. 275.000 e. Fritt inträde. 66.513e Vh. Det blir inget högtidligt eller svårförståeligt, intygar Nygrén. Det blir dikter och texter om sundet och om pepparkakor och andra intressanta historier. Mh. område, lång strandlinje. 315.000 e. 0400 987 971. ej e-intyg*. Objekt/Kohde 605333 Kommunalstugan blir tidsmaskin för en dag Det är Åbolands litteraturförening tillsammans med Sydkustens landskapsförbund, berättargruppen Berättardynamon och Pargas stad bjuder på en tillbakablick på Pargas senaste 100 år i ord och bild. – Budgeten är liten och det är helt gratis att ta del av evenemanget här i Gamla kommunalstugan. Berättarpassen avrundas med musik. Objekt/Kohde 603294 NAGU/NAUVO fritid 80/100 m² Nickuddsvägen 8. Kvart över tre börjar följande tema, där industri och produktion är i fokus. Det blir en salig blandning berättelser, dikter, texter, fotografier och målningar från Pargas under Finlands självständighetstid som varvas med musik, boktorg, minnen, gissningstävling och korvförsäljning. Programmet består av tre temahelheter som börjar 14.15, 15.15 och 16.15. 040 662 4465. Fotograferingen och försäljningen är förstås för sig, konstaterar Lena Långbacka från Sydkustens landskapsförbund. En längre paus hålls ungefär kl. 16.15 berör livet i Magerstaden – Supertown – Väståboland – kärt barn har många namn. höra Gun-Maj Svahnström läsa en egen text om Pargas mejeri och Dick Karlsson läsa dikter. 040 6624465. Objekt/Kohde 590412 NAGU/NAUVO fritidstomt 1,5 ha Sandnäsvägen. Objekt/Kohde 604007 PARGAS/PARAINEN eh/okt 177/200 m² Finbyvägen 24. 125+30 m². Merkel p. B2007*. Publiken får bl.a. Tomt 1380 m². 040 662 4465. 4h,k,s,kph,khh,wc. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Söndagen den 19 november blir det minnen, röster och bilder från Pargas. Mahdollisuuksien talo. Mh. Lohkoamaton määräala, pitkä rantaviiva. I stora salen börjar ett nytt tema en gång per timme. – Jag började samla ihop berättande röster och en tidig målsättning handlade om 100 röster på 100 minuter, men det har utvecklats sedan vi började på allvar i maj, berättar Amie Nygrén från ÅLF. Langh-Henriksson p. 040 518 4570. 125+30m². Merkel p. 040 662 4465. ej e-intyg*. Både huset och staden Pargas har många historier att berätta vissa mer kända än andra. ej e-intyg*
Teraterboulage firar 20 år med alla som vill delta Lördagen den 25 november bjuder Teaterboulage till med 20-årsfest för alla som vill medverka. Orkestern Klickz från sommarens ”Vem tar vem” uppträder på Teaterboulages 20-årsjubileumsfest. SPELAS NU. 9 9.11 02-277 7377 ÅBO SLOTT. De kunSkattesatserna hålls oförändrade Pargas stadsfullmäktige har godkänt skattesatserna för nästa år. PREMIÄR IDAG! H j O T TE-byrån i Pargas stänger Arbetsoch näringsbyrån fortsätter dra in sina verksamhetsställen i Egentliga Finland. Anmäl dej senast 12.11 via hemsidan www.teaterboulage.fi. 1500-TALET. Eftersom KD Pargas lokalavdelning är tvåspråkig så är den, förutom att den är an del av KD Finland också en underavdelning till KDS, dvs. Till styrelse för inkommande verksamhetsår valdes Pia Westergård (ordf.), Deborah Juhannusvuori (vice ordf.) samt Heidi Österlund och Rolf Björklid till styrelseledamöter. KD valde ny styrelse der som behöver personlig rådgivning kan välja vid vilken byrå de i framtiden uträttar sina tjänster. Vid behov kan det bli aktuellt att upprätta kundbetjäningspunkter enligt samservicemetoden i Reso, S:t Karins och Pargas. Förslaget förlorade med 6–28 i omröstningen. Den allmänna fastighetskattesatsen är 1,5 procent också nästa år. Höstmötet föreslog också att KD Pargas söker ett närmare samarbete med lokalavdelningen för KD i S:t Karins. För stadigvarande boende är skattesatsen 0,47 procent och för fritidshus 1,5 procent. I samband med flytten hålls Slottsgatans kontor stängt 4–8.12. Lokalavdelningen i Pargas beslöt på höstmötet föreslå Håkan Westergård som representant för KD Pargas i KDS samt till att stå på valbar plats för styrelsen hos KDS. Tjänsterna för arbetsgivare koncentrerades redan i början av 2013 till Åbo, Salo, Loimaa och Nystad. uppträder på jubileumsfesten i Dalaskog som är öppen för alla, medlemmar, icke-medlemmar, aktiva och teaterbesökare. Under kvällen bjuds det på program från Teaterboulages dåtid, nutid och framtid. 10.00.. Man öppnar på den nya adressen den 11.12 kl. Fullmäktige godkände också ett tilläggsanslag på drygt 2,4 miljoner euro för socialoch hälsovårdsavdelningen som gör en kraftig överskridning av sin budget. Husband. TE-byråerna i Reso, S:t Karins och Pargas slås samman med TE-byrån i Åbo och upphör som självständiga enheter. HENRIK ZOOM Kristdemokraterna i Finland, KD, Pargas lokalavdelning, samlades till höstmöte i stadshuset i Pargas i tisdags. Inte heller fastighetsskatten förändras. KÄRLEK, SVEK OCH HÄMND. Orkestern Klickz från Teaterboulages sommarpjäs Vem tar vem. Senast skatten höjdes var år 2013 då den höjdes med 0,25 procentenheter. Där hittas också info om pris, klockslag, middag, mm. I första hand rekommenderas att man använder e-tänsterna. Inkomstskattesatsen förblir oförändrad på 19,75 procent. den svenskspråkiga organisationen inom KD. I samband med indragningarna flyttar också verksamhetsstället i Åbo från Slottsgatan till Statens ämbetshus på adressen Självständighetsplan 2. Socialdemokraternas Widar Nyberg föreslog att skattesatsen för stadigvarande bostad skulle sänkas till 0,45 procent
. Faktum är att sju poäng upp till åttan EjL just nu känns som rätt mycket, särskilt då EjL spelat en match mindre. . ParSport hävisi Turussa JÄÄKIEKKO. Pargas IF. I sitt tacktal påminde von Bergmann bland annat om idrottsrörelsens viktiga roll som en integrerande faktor i samhället och framhöll att Pargas IF också framöver ska vara en förening som man vill engagera sig för – inte en tjänsteproducent inom nöjesindustrin. Piffens innebandyherrar hade en tuff Ålandsresa i veckoslutet då IF Fram stod värd för en turnering i division 3 i Godbyhallen. Piffen pelaa seuraavat ottelunsa Somerolla 26. Årets tränare/Vuoden valmentaja: Niklas Holmstedt, gymnastik/voimistelu . Valintakokouksen päätteeksi vuoden parhaat Piffenläiset palkittiin tuttuun tapaan (katso faktaruutu). Keskushallituksessa jaostoja edustavat jatkossa Kristian Nygrén (jalkapallo), Britt-Marie Loo (yleisurheilu), Dan Heikel (käsipallo), Tommi Lindqvist (suunnistus), Joakim Sjöström (salibandy), Patrik Johansson (hiihto) ja Heidi Österman (voimistelu). Med endast nio lag i serien ser det motigt ut för ParSport, som igen åkte på pumpen mot Chiefs i Åbo i tisdags. De olika sektionerna leds av sina respektive ordförande som valts tidigare inom sektionerna. Premierade. ParSportin piti kohdata Kiekkohait viime viikolla Salossa, mutta ottelua ei koskaan pelattu. Årets sektion/Vuoden jaosto: gymnastiksektionen/voimistelujaosto . Tiistaina Turussa Chiefs vei voiton maalein 8–3 (1–1, 3–2, 4–0) ottelussa, joka oli tasainen kahden erän verran. Efter valmötet premierades årets bästa PIF-are i sedvanlig stil (se faktarutan). Tanken då Lindström tog över i januari 2012 var att han skulle leda föreningen över 100-årsjubileet 2014, men det blev tre år till efter det med projektet PIF-center som ledstjärna. Efter sex år som ordförande för Pargas IF:s centralstyrelse stiger Folke Lindström åt sidan. Piffen hävisi kahdesti Ahvenanmaalla SALIBANDY. . IF Fram isännöi turnausta Godbyhallenissa, ja Piffenille kirjattiin kaksi kahden maalin tappiota. Seuraajan valintaa oli valmisteltu jo jonkin aikaa, sillä von Bergmann on jo aikaisemmin valittu PIF-center Oy:n hallitukseen ja hän on ollut läsnä muutamissa keskushallituksen kokouksissa tutustumassa toimintaan. Kristian Nygrén leder fotbollssektionen, Anne Eriksson friidrottssektionen, Heidi Österman gymnastiksektionen, Tommi Suominen handbollssektionen, Joakim Sjöström innebandysektionen, Max Laurén orienteringssektionen och Patrik Johansson skidsektionen. Årets prestation/Vuoden saavutus: Amy Nymalm, orientering/ suunnistus . Pargas IF ostaa Paraisten nappulaliigan myymät 25 PIF-centerin osaketta, sillä nappulaliigan toiminta siirtyy Pargas IF:n alaisuuteen. Stickans fat: Josephine Åberg, skidor/hiihto . Årets dam/Vuoden naisurheilija: Ida Otstavel, friidrott/yleisurheilu . . Årets flicka/Vuoden tyttöurheilija: Anni Lindroos, skidor/hiihto . . Väistyvä puheenjohtaja Folke Lindström valittiin seuran kunniajäseneksi. Piffen fick ny ordförande Det blir Andreas von Bergmann, tidigare fullmäktigeordförande i Pargas, som tar vid. Piffenin miesten Ahvenanmaan vierailu ei sujunut aivan käsikirjoituksen mukaisesti. Förutsättningarna för ParSport i hockeytvåan förändrades aningen förra veckan då Kiekkohait från Salo meddelade att de avstår sin serieplats. Backen Lauri Kallio var poängbäst med 4+0 i två matcher. Årets evenemang/Vuoden tapahtuma: PIF-center . . Siitä huolimatta ParSport on sarjassa edelleen viimeisenä, nollassa pisteessä Seitsemän pisteen kaula EjL:ään tuntuu juuri nyt todella isolta, varsinkin kun EjL on pelannut yhden ottelun vähemmän. Piffen spelar sina följande matcher den 26 november i Somero. Fram oli parempi maalein 6–4 ja FBC Turku/2 puolestaan maalein 8–6. . Pargas IF köper de 25 aktier i PIFcenter Ab som Pargas knatteliga säljer i och med att den verksamhet som tidigare bedrivits i Pargas knatteligas regi framöver sker i Pargas IF:s regi. Avgående ordförande Folke Lindström valdes in som hedersmedlem i Pargas IF. Puolustaja Lauri Kallio iski kahteen peliin hienot tehot 4+0. . Kasper Virkkala maalissa pelasi uskomattoman ottelun torjuen peräti 54 kertaa. . – Äntligen, kan man säga, konstaterade avgående Folke Lindström smått skämtsamt. I centralstyrelsen representeras de olika sektionerna av Kristian Nygrén (fotboll), Britt-Marie Loo (friidrott), Dan Heikel (handboll), Tommi Lindqvist (orientering), Joakim Sjöström (innebandy), Patrik Johansson (skidning) och Heidi Österman (gymnastik) medan Markus Lindström fungerar som sekreterare och infoansvarig samt Sanna Nymalm som kassör. Ordförandes pokal, sektionsvis/Puheenjohtajan palkinto, jaostoittain: Erika Westerlund (skidor/hiihto), Robert Helin (friidrott/yleisurheilu), Conny Arén (orientering/suunnistus), Linda Suominen (handboll/käsipallo), Joakim Sjöström (innebandy/salibandy), Mira Sjöberg (gymnastik/voimistelu), Petra Furu (fotboll/jalkapallo). Kun sarjassa on vain yhdeksän joukkuetta, tilanne näyttää ParSportin kannalta hankalalta. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargas IF:s premierade/palkitut . von Bergmann on Piffenin uusi puheenjohtaja Pargas IF:n keskushallituksen puheenjohtaja Folke Lindström jää kuuden vuoden pestinsä päätteeksi sivuun ja aikaisemmin muun muassa kaupunginvaltuuston puheenjohtajana toiminut Andreas von Bergmann ottaa komennon. Omassa kiitospuheessaan von Bergmann painotti urheiluliikkeen merkitystä yhteiskunnan integraatiossa ja että Pargas IF:n tulee myös jatkossa olla seura joka aktivoi jäsenensä – ei mikään palvelutuottaja viihdeteollisuuden saralla. . Björn Backman, PIF-käsipallonaisten valmentaja 9.11.2017 10 ParSport förlorade i Åbo ISHOCKEY. marraskuuta. ParSport skulle möta dem förra veckan i Salo, men den matchen blev inte av. MIKAEL HEINRICHS. – Vihdoinkin, voisi melkeinpä tokaista, Lindström totesi pilke silmäkulmassa. Årets herre/Vuoden miesurheilija: Markus Mattila, handboll/ käsipallo . Piffen kammade noll på Åland INNEBANDY. ParSport har matchledigt denna helg. Här de premierade som hade möjlighet att närvara vid Pargas IF:s valmöte i måndags. Matchen slutade 8–3 (1–1, 3–2, 4–0) efter två perioder av tät kamp och en fenomenal match av målvakten Kasper Virkkala som noterades för 54 räddningar i matchen. ParSportin edellytykset kakkosdivisioonassa muuttuivat hieman viime viikolla, kun kävi ilmi, että Salon Keikkohait luopuu sarjasta. Knut Mannströms ledarpokal/ toimitsijapalkinto: Stefan Nyberg . Sihteerinä ja infovastaavana toimii Markus Lindström, rahastonhoitajana Sanna Nymalm. Valet av von Bergmann som efterträdare har förberetts en längre tid och han har redan valts in i bland annat PIF-center Ab:s styrelse samt hunnit medverka som iakttagare vid centralstyrelsens möten. ParSport ligger fortfarande på noll poäng och sist i tabellen. Det blev två stycken tvåmålsförluster, mot IF Fram med 4–6 och mot FBC Turku/2 med 6–8. Jaostojen puheenjohtajina toimivat Kristian Nygrén (jalkapallo), Anne Eriksson (yleisurheilu), Heidi Österman (voimistelu), Tommi Suominen (käsipallo), Joakim Sjöström (salibandy), Max Laurén (suunnistus) sekä Patrik Johansson (hiihto). SPORT URHEILU ’’ Hyökkäyspäässä pelaajat uskalsivat haastaa syvyyssuunnassa. Årets pojke/Vuoden pikaurheilija: John Adolfsson, fotboll/ jalkapallo . Kun hän otti vastaan puheenjohtajan tehtävän alkuvuodesta 2012 hänen oli tarkoitus jatkaa tehtävässä 100-vuotisjuhlavuoden 2014 yli, mutta vuosia tulikin lopulta kuusi – ja PIF-center -hanke näki myös päivänvalon hänen aikakaudellaan.
Matchen Pargas IF–HC HIK spelas i PIUG på fredag med start klockan 19. – Tiedämme että heillä on hyvä vasen pakki ja vasen laita ja että he pelaavat hyvää puolustuspeliä. Matchen börjar klockan 20 i PIUG. Hangossa joukkue hävisi kahdesti ja liigapaikkakin oli liipasimella. . 11 9.11 Dubbla segrar för damerna Trots att Pargas IF:s damer jagade gästande Pirkat under stora delar av division 1-matchen i PIUG i lördags, lyckades man vända både 7–10 och 14–17 till en uddamålsseger med 19–18 (10–10). Kamp på linjen. Vi gjorde inga konstigheter mot Dicken borta heller, utan jobbade på och spelade bra försvarsspel, konstaterar tränaren Björn Backman. Med resoluta steg tågade hon in mellan Pirkat-försvararna och smällde in tre av Piffens fyra sista mål i matchen. – Tässä ottelussa on kyse paljon muustakin kuin kahdesta sarjapisteestä. – Spelarna visade bra motivation och stora känslor och jag förväntar mig mera av samma sak mot Hangö. Delvis samma mönster upprepades i måndags då laget vände underläge med 14– 11 i paus till seger 22–25 mot Dicken Oldies i Brunakärr. – Dickeniä vastaan olimme alussa helisemässä heidän laitureiden kanssa, mutta paransimme toiselle jaksolle. Matchen kan också ses i direktsändning på go.fanseat.com. För honom blir det samtidigt första gången han spelar en match i högsta serien i sin gamla hemmahall i PIUG – tidigare gånger har det handlat om enskilda cupeller kvalmatcher. Viivapelaaja Fredrik Karlsson on Piffenin kasvatti ja on edustanut ÅIFK:ta korkeimmalla sarjatasolla jo kaudella 2000–2001. – Vi känner till att de har en bra vänsternia och vänsterytter och spelar bra försvar. – Kun joukkue uskoo itseensä ja jaksaa paiskia töitä lopputulos on yleensä hyvä. Naiset nousivat jo kolmanneksi KÄSIPALLO. Olemme jo kolmesti tällä kaudella olleet lähellä vaoittoa, ensin cupissa Siuntiota vastaan, sitten kotona Atlasta vastaan ja viimeksi Turussa ÅIFK:ta vastaan kamppailimme tosissaan voitosta. Mittsexan Fredrik Karlsson är handbollsfostrad i Piffen och har spelat i högsta serien med ÅIFK redan hösten 2000. Lauantaina naiset käänsivät kolmen maalin takaa-ajoaseman voitoksi Pirkkoja vastaan PUNTissa ja maanantaina joukkue käänsi kolmen maalin tappion voitoksi Dicken Oldies -joukkuetta vastaan Ruskeasuolla. Hemma mot Pirkat slutade matchens sista tia 5–1 till Piffen, inte minst tack vare Malin Sjöbloms mål. Tämä on ehdottomasti ottelu jota olemme odottaneet ja jossa meillä on kaikki mahdollisuudet ottaa kaksi pinnaa, Karlsson sanoo. Piffen tar emot Hangö i prestigematch Piffens handbollsherrar har ett föga smickrande saldo från de två senaste ligasäsongerna. . Hänelle ottelu on samalla ensimmäinen liigapeli vanhassa kotihallissaan, sillä edellisillä kerroilla kyse on ollut cuptai karsintapeleistä. Kaikki pelaajat ovat kunnossa pitkäaikaspotilas Peter Vikmania lukuun ottamatta, Dvoršek sanoo. Vi har eventuellt några överraskningar redo för fredagens match, menar han. Hyökkäyspäässä pelaajat uskalsivat haastaa syvyyssuunnassa kokeneita vastustajia, Backman kiittelee. Tuore sarjakolmonen Piffen kohtaa maanantaina PUNTissa HIFK Planetsin, joka on sarjan keskikastin joukkue. Odotan samaa myös Hankoa vastaan. 24 raka förluster i grundseriesammanhang. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi HANDBOLL. – Mot Dicken hade vi problem med deras yttrar i första halvlek, men täckte upp bra i andra halvlek. Iman Achkir haastoi myös hanakasti ja sai tulosta. – Vi visste inför säsongen att det skulle vara ett stort steg att ta med ligahandboll. divisioonan ottelussa kuluneella viikolla. com -palvelussa. Säsongens viktigaste match för herrlaget på fredag. Mot Dicken Oldies i måndags vann laget andra halvlek med 14– 8 och visade fina kämpatakter. PIF: Valentina Blomqvist, Ida Keihäs – Annette Herrgård 6, Iman Achkir 6, Jessica Ranta-aho 5, Malin Sjöblom 3, Paulina Ahokas 3, Fanny Ahokas 1, Hedvig Lindroos 1, Anna Fröberg, Isabella Forsman. Eniten harmittaa kuitenkin meidän huono esityksemme ÅIFK:ta vastaan Turussa. MIKAEL HEINRICHS PIF–Pirkat 19–18 (10–10) . HC HIK kohdattiin kerran kauden alla ja valmentaja on nähnyt kaikki heidän tämän kauden sarjaottelunsa videolta. På hugget. I Hangö blev det dubbla förluster och ligaplatsen var en tid i gungning. Matchen slutade 31–26 (12–14) till ÅIFK efter att Fredrik Lunden åkt på rött kort i slutet av första halvlek. – Pelaajat osoittivat kuitenkin hyvää motivaatiota ja isoja tunteita. Dicken Oldiesia vastaan joukkue voitti toisen puoliajan 14–8 ja taisteli hyvin. Piffenin miesten joukkueella on kauden toistaiseksi tärkein kotiottelu edessä perjantaina. Han menar att just nu hänger det egentligen bara på den mentala biten. Hänen mukaansa menestyksen esteenä on enää henkinen puoli. Ottelu alkaa kello 20.00. Starka kämpainsatser bakom segrarna. Hän lähti päättäväisesti haastamaan Pirkkojen puolustusta. De skulle förtjäna utdelning för allt hårt arbete de lagt ner. . Inte långt ifrån sanningen. Meillä saattaa olla jokunen yllätys luvassa heidän varalleen perjantain ottelussa, hän sanoo. PIF: Valentina Blomqvist, Ida Keihäs – Malin Sjöblom 4, Iman Achkir 4, Jessica Ranta-aho 3, Annette Herrgård 2, Paulina Ahokas 2, Isabella Forsman 2, Nina Barck 1, Hedvig Lindroos 1, Fanny Ahokas, Anna Fröberg, Jenny Björklund, Katinka Blomqvist. I HC HIK som förlorat sina sex första ligamatcher är man minst lika förväntansfull. Paikallispelissä ÅIFK:ta vastaan avausjakso oli loistava ja kanarialinnut olivat jo helisemässä viime keskiviikkona. Främst av allt grämer vi oss över vår dåliga insats mot ÅIFK i Åbo, men det här är utan vidare en match vi sett fram emot och där vi ser att vi har alla chanser att vinna, säger Karlsson. Det skulle vara oerhört viktigt att vinna mot Hangö med tanke på självförtroendet, säger PIF-tränaren Boris Dvoršek. – Det är mycket mer än två poäng som står på spel nu på fredag. . Kauden kuusi ensimmäistä liigaotteluaan hävinnyt HC HIK odottaa myös ottelua vesi kielellä. Hän on erityisen tyytyväinen joukkueen esittämästä tilannetajusta ja oikeista ratkaisuista kentällä. Ottelu on nähtävissä suorana lähetyksenä maksullisessa go.fanseat. Piffens Samuel Alexandersson och HC HIK:s Fredrik Karlsson möts igen på linjen. I anfallet vågade spelarna gå på djupet och utmana de erfarna motståndarna, konstaterar Backman. Iman Achkir utmanade också bra från sin kantposition och fick hyfsad utdelning. Vi har tre gånger den här säsongen kommit nära en seger, först i cupen mot SIF, sedan hemma mot Atlas och senast i Åbo mot ÅIFK. Man mötte HC HIK en gång innan säsongen och han har sett samtliga deras matcher på video den här säsongen. I derbyt mot ÅIFK spelade man en riktigt bra första halvlek och hade kanariefåglarna i gungning förra veckans onsdag. Iman Achkir var effektiv i senaste veckans två matcher, här hemma mot Pirkat. Pargas IF–HC HIK pelataan PUNTissa perjantaina kello 19 alkaen. Emme tehneet mitään ihmeellisyyksiä Dickeniä vastaan, etenkin hyvä puolustuspeli oli voiton takeena, valmentaja Björn Backman toteaa. Han glädjer sig framför allt över att laget visat upp god spelförståelse och gör rätt saker ute på planen. – Tiesimme ennen kautta että haaste on iso. Dicken Oldies–PIF 22–25 (14–11) . Olisi äärimmäisen tärkeää joukkueen itseluottamuksen kannalta saada se voitto alle, sillä uskon että sen jälkeen pisteitä tulee enemmänkin, PIF-valmentaja Boris Dvoršek toteaa. Joukkueen saldo ei ole kahden viime kauden osalta kovinkaan mairitteleva, sillä runkosarjan otteluissa tappioita on kertynyt viime ja tällä kaudella nyt 24 peräkkäin. Endast i ligakvalet – mot just fredagens gäster HC HIK – lyckades man ta en seger efter förlängning hemma i PIUG. Soisin pelaajille palkinnon kovasta uurastuksesta. Pirkkoja vastaan ottelun viimeinen kymppi merkattiin Piffenille 5–1 ja etenkin Malin Sjöblom otti vastuuta tehden kolme ottelun neljästä maalistaan aivan ottelun lopussa. Hanko tulee Piffenin vieraaksi perjantaina KÄSIPALLO. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi HANDBOLL. – Då laget tror på sig själv och orkar jobba på brukar det kunna gå bra. Vahva taistelu toi tulosta kahdessa 1. Färska tabelltrean Piffen spelar härnäst på måndag hemma mot HIFK Planets som är ett mittenlag i tabellen. Ottelu päättyi lopulta ÅIFK:n voittoon 31–26 (12–14) kun Fredrik Lunden sai katsoa punaista avausjakson loppupuolella. Ainoastaan liigakarsinnassa – juuri perjaista vastustajaa HC HIK:ta vastaan – joukkue onnistui viime kaudella nappaamaan voiton kotisalissa jatkoajan jälkeen. MIKAEL HEINRICHS. Alla spelare är i skick förutom Peter Vikman som är långtidsskadad, säger Dvoršek
På delikatesstorget • Herkkutorilta På delikatesstorget • Herkkutorilta På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller to–lÖ/Voimassa to–la 9–11.11 26 90 kg Gäller to–lÖ/Voimassa to–la 9–11.11 24 90 kg 19 95 kg färska benfria rödingsfiléer Finland/sverige, väderreservation, tuoreet ruodottomat nieriäfileet suomi/ruotsi, säävaraus! ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ styckevis/Yksittäin 2,19 st/kpl (10,95/kg) styckevis/Yksittäin 1,69 ps (2,82/kg) styckevis/Yksittäin 2,95 ask/rs (14,75/kg) ETT PARTI ERÄ hallon djupfryst vadelma 175 g (20,00/kg) pakaste aPetit grönsaksgratänger, djupfrysta kasvisgratiinit pakaste, 750 g (4,92 kg) MaitoKolMio Pro Fit proteinpuddingar proteiinivanukkaat 150 g (6,60/kg) våffeloch spiralpotatis djupfrysta ristikkoja kierreperunat 600 g (2,08/kg) pakaste snellMan riktigt mört pålägg tosi mureat leikkeleet 130-200 g (11,45-17,62/kg) Maatilan Parhaat ostskivor juustoviipaleet 270-300 g (8,33-9,26/kg) utan kort/ilman korttia 2,99 pkt (9,97-11,07/kg) jätte smörcroissant jätti voicroissant 82 g (7,20/kg) Ugnsfärsk Uunituore 2 50 pkt 2 29 pkt 2 99 kg 4 99 ps 1 99 kg 1 49 kg 4 99 st/kpl 59 hK amerikansk bacon amerikan pekoni 340 g (8,79/kg) original hYVä aPaJa ishavssallad och sallad med rökt fisk jäämerenja savukalasalaatti 200 g (12,50/kg) ETT PARTI ERÄ ätmogen avokado chile/Mexiko syöntikypsä avokado chile/Meksiko hallon , spanien/Portugal och amerikanskt blåbär vadelma espanja/Portugali ja pensasmustikka Peru, 125 g (15,92/kg) klementin spanien klementiini 1,5 kg (1,33/kg) espanja minivattenmelon Brasilien minimini vesimeloni Brasilia miniplommontomater Gul/röd/orange/brun, spanien miniluumutomaatti Keltainen/punainen/ oranssi/ruskea, espanja rucola och spenat spanien/italien rucola ja pinaatti 70 g (14,14/kg) espanja/italia ask/rs 1 99 ask/rs 3 50 ask/rs 99 19 90 kg 12 90 kg rökt regnbågslaxfilé savustettu kirjolohifilee från reimaris rökugn reimarin savustusuunista ETT PARTI ERÄ bunden blombukett 21 kvistar, holland sidottu kukkakimppu 21, oksaa, hollanti bukett/ kimppu 17 90. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 12-15 Helgdagar stängt/Pyhäpäivinä suljettu Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 9–11.11 K-MatMästarens garantimöra pepparbiffar av nötytterfilé , Finland K-ruoKaMestarin takuumureat pippuripihvit naudan ulkofileestä , Suomi reinin liha lammstek ca 1 kg, i nät, utan ben, Finland karitsan paisti n. 550 g naturel 18 95 kg 8 95 kg taMMinen schweizerschnitzel av gris Finland porsaan sveitsinleike 4 kpl/960 g (14,48/kg) Suomi 13 90 ask/rs 24 90 kg Trevlig Farsdag önskar Reimaris personal Hyvää Isänpäivää! toivottaa Reimarin väki delikatessaladåb herkkuhyytelö traditionell lantpalvad skinka i bit och i skivor perinnepalvi palana ja siivuina Torsdag-lördag vid Makulihas konsulentplatsen Torstai-lauantai Makulihan konsulenttipaikalta Gäller Fr–sÖ/Voimassa Pe–su 10–12.11 snacK Point smörgåstårta voileipäkakku 750 g (17,27/kg) elonen farsdagstårtor isänpäiväkakut 800 g (12,44/kg) Viennetta glasstårtor Begr: 2 st/hushåll jäätelökakut 650 ml (1,54/l) raj.: 2 kpl/talous utan kort/ilman korttia 2,35 st/kpl (3,62/l) st/kpl 1 .5 5 10 .-57% -16% st/kpl 12 50 st/kpl 9 95 ps 3 69 brk/prk 99 2 PS 2 PKT 5 ST/KPL 2 ASK/RS tonfisk filébiffar ansvarsfullt fångad! i lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to-sö 9–12.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to-su 9.–12.11. ellei toisin mainita tehdään hyvää. 9.11 12 Öppet/avoinna Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Yhdessä. 650 g marinoitu tai n. 1 kg, verkossa, luuton, Suomi 22 90 kg atria garantimör ytterfilé av nöt , i bit takuumurea naudan ulkofilee , palana hK innerfilé av korngris ca 650 g i marinad eller ca 550 g naturell viljaporsaan sisäfilee n. Vietnam tonnikala fileepihvi Vastuullisesti pyydetty! irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan
1 kg, verkossa, luuton, Suomi 22 90 kg atria garantimör ytterfilé av nöt , i bit takuumurea naudan ulkofilee , palana hK innerfilé av korngris ca 650 g i marinad eller ca 550 g naturell viljaporsaan sisäfilee n. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Priserna gäller to-sö 9–12.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to-su 9.–12.11. ellei toisin mainita tehdään hyvää. 550 g naturel 18 95 kg 8 95 kg taMMinen schweizerschnitzel av gris Finland porsaan sveitsinleike 4 kpl/960 g (14,48/kg) Suomi 13 90 ask/rs 24 90 kg Trevlig Farsdag önskar Reimaris personal Hyvää Isänpäivää! toivottaa Reimarin väki delikatessaladåb herkkuhyytelö traditionell lantpalvad skinka i bit och i skivor perinnepalvi palana ja siivuina Torsdag-lördag vid Makulihas konsulentplatsen Torstai-lauantai Makulihan konsulenttipaikalta Gäller Fr–sÖ/Voimassa Pe–su 10–12.11 snacK Point smörgåstårta voileipäkakku 750 g (17,27/kg) elonen farsdagstårtor isänpäiväkakut 800 g (12,44/kg) Viennetta glasstårtor Begr: 2 st/hushåll jäätelökakut 650 ml (1,54/l) raj.: 2 kpl/talous utan kort/ilman korttia 2,35 st/kpl (3,62/l) st/kpl 1 .5 5 10 .-57% -16% st/kpl 12 50 st/kpl 9 95 ps 3 69 brk/prk 99 2 PS 2 PKT 5 ST/KPL 2 ASK/RS tonfisk filébiffar ansvarsfullt fångad! i lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. 650 g marinoitu tai n. Vietnam tonnikala fileepihvi Vastuullisesti pyydetty! irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan. På delikatesstorget • Herkkutorilta På delikatesstorget • Herkkutorilta På delikatesstorget • Herkkutorilta Gäller to–lÖ/Voimassa to–la 9–11.11 26 90 kg Gäller to–lÖ/Voimassa to–la 9–11.11 24 90 kg 19 95 kg färska benfria rödingsfiléer Finland/sverige, väderreservation, tuoreet ruodottomat nieriäfileet suomi/ruotsi, säävaraus! ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ styckevis/Yksittäin 2,19 st/kpl (10,95/kg) styckevis/Yksittäin 1,69 ps (2,82/kg) styckevis/Yksittäin 2,95 ask/rs (14,75/kg) ETT PARTI ERÄ hallon djupfryst vadelma 175 g (20,00/kg) pakaste aPetit grönsaksgratänger, djupfrysta kasvisgratiinit pakaste, 750 g (4,92 kg) MaitoKolMio Pro Fit proteinpuddingar proteiinivanukkaat 150 g (6,60/kg) våffeloch spiralpotatis djupfrysta ristikkoja kierreperunat 600 g (2,08/kg) pakaste snellMan riktigt mört pålägg tosi mureat leikkeleet 130-200 g (11,45-17,62/kg) Maatilan Parhaat ostskivor juustoviipaleet 270-300 g (8,33-9,26/kg) utan kort/ilman korttia 2,99 pkt (9,97-11,07/kg) jätte smörcroissant jätti voicroissant 82 g (7,20/kg) Ugnsfärsk Uunituore 2 50 pkt 2 29 pkt 2 99 kg 4 99 ps 1 99 kg 1 49 kg 4 99 st/kpl 59 hK amerikansk bacon amerikan pekoni 340 g (8,79/kg) original hYVä aPaJa ishavssallad och sallad med rökt fisk jäämerenja savukalasalaatti 200 g (12,50/kg) ETT PARTI ERÄ ätmogen avokado chile/Mexiko syöntikypsä avokado chile/Meksiko hallon , spanien/Portugal och amerikanskt blåbär vadelma espanja/Portugali ja pensasmustikka Peru, 125 g (15,92/kg) klementin spanien klementiini 1,5 kg (1,33/kg) espanja minivattenmelon Brasilien minimini vesimeloni Brasilia miniplommontomater Gul/röd/orange/brun, spanien miniluumutomaatti Keltainen/punainen/ oranssi/ruskea, espanja rucola och spenat spanien/italien rucola ja pinaatti 70 g (14,14/kg) espanja/italia ask/rs 1 99 ask/rs 3 50 ask/rs 99 19 90 kg 12 90 kg rökt regnbågslaxfilé savustettu kirjolohifilee från reimaris rökugn reimarin savustusuunista ETT PARTI ERÄ bunden blombukett 21 kvistar, holland sidottu kukkakimppu 21, oksaa, hollanti bukett/ kimppu 17 90. 13 9.11 Öppet/avoinna Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–20 Lö/La 9-18 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Yhdessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 12-15 Helgdagar stängt/Pyhäpäivinä suljettu Gäller TO-LÖ/Voimassa TO-LA 9–11.11 K-MatMästarens garantimöra pepparbiffar av nötytterfilé , Finland K-ruoKaMestarin takuumureat pippuripihvit naudan ulkofileestä , Suomi reinin liha lammstek ca 1 kg, i nät, utan ben, Finland karitsan paisti n
Apotekshuset) www.skargardsdoktorn.fi Till läkare och laboratorium även utan tidsbokning. Aktiivista uimakoulutusta Kuva Djupvikenin uimalasta, joka rakennettiin kun Emil Sarlin oli päättänyt että paraisilaisten tuli oppia uimataitoisiksi. 17.30 hos Sten, Igelkottsstigen 13. Tel./Puh. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Aktiv simundervisning En bild från Djupvikens siminrättning då Emil Sarlin hade beslutat att Pargasborna skulle lära sig simma och låtit bygga en präktig siminrättning för bygdens ungdom. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 | Vapparintie 2 . enl. Möten . Avhämtning. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Nouto, tarvittaessa siivous. Tillfället ordnas i stadshusets styrhytt den 17.11 kl. Olav Waterway och Väståbolands företagarförening. Pargas Filatelister-Paraisten Filatelistit rf ÅRSMÖTE –VUOSIKOKOUS Torsdag 16.11.2017 kl 18 i Åbonejdens Andelsbank, klubbrummet – förh. YKSIÖ Tennbyssä 35 m² lasitetulla parvekkeella. Som arrangörer fungerar projektet Mera närmat I Egentliga Finland i samarbete med St. / klo 19.00. Hur gör jag den snygga produktbilden själv. Vem vill jag nå. Stadgeenliga ärenden. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. §8 i stadgarna. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Torstaina 13.11. Mera information finns på Väståbolands företagraförenings Facebookssida eller fås av Susané Rosenqvist på 040-506 9398. Förenings höstmöte hålls onsdagen den 22. PS-PA ÅRSMÖTE i Grottan VUOSIKOKOUS Luolassa 21.11 kl. Käteismaksu. 12.00. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Halutaan ostaa Uthyres . De här och många andra brännheta frågor får sina svar under utbildningsdagen som leds av kommunikationsspecialisten Laura Johansson från Lvngroom. Fiskbutik | Kalakauppa FISKIS på torget/torilla lö/la 10-14 Firar ej 4.12 Maggie ETTA i Tennby 35 m² med inglasad balkong. 045 125 8400. Yleisön osasto VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Vuokrattavana Allmänhetens spalt . Utbildningen är kostnadsfri men förutsätter anmälan och egen dator/ telefon. Vid behov städning. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Hän rakennutti komean uimalan paikkakunnan nuorisolle. Projektet förverkligas genom programmet för utveckling av landsbygden i fastlandsfinland 2014 – 2020 och finansieras av Egentliga Finlands NTM-central och kommunerna i Egentliga Finland. november 2017 kl. 0400 617 754 lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Kokouksia Till salu . Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Jour 8-12 vardagar 10-15 lördagar Alla resevaccineringar hos oss! Minna Erkintalo Docent, specialist i radiologi Minna Erkintalo Docent, specialist i radiologi. 8.45–16. 2017 klo 18 Turun Seudun Osuuspankin kerhohuoneistossa – sääntöjen §8 mukaiset asiat. Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Styrelsen – Hallitus Hur vill jag se ut och hur ser jag ut i sociala medier. Kontant betalning. Välkomna! Pargas Dragspelsklubb r.f. 9.11 14 Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Anmälningar riktas senast 14.11 till: https:// www.lyyti.in/SoMeskolningkoulutus. Myytävänä Önskas köpa . www.pku.fi Some-utbildning ur företagarperspektiv Inhe msk läka rservi ce över 10 år Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d
– Toivottavasti väkeä on mukavasti paikalla, olemme kutsuneet kaikista ystävyysyhdistyksistä edustajia mukaan, kuten yhteistyökumppanienkin taholta. Kun moni ei enää jaksa lähteä kuntoutuksiin, rahat jäävät käyttämättä ja palautetaan, Byskata sanoo. Paraisten sotaveteraanit -yhdistyksen 50-vuotisjuhlia vietetään Odd fellow -talolla lauantaina järjestettävässä yksityistilaisuudessa. Viking Karlsson on tätä nykyä yhdistyksen ainoa rintamastatuksen omaava hallituksen jäsen. Vastaavia keskusteluja käydään lähes kaikissa alueen sotaveteraaniyhdistyksissä. Vaihtoehtoisesti kaikki omaiset eivät välttämättä edes tiedä tarjolla olevasta avusta, Byskata sanoo. Ja tuo kesän lukema on itse asiassa pienentynyt jo, Byskata sanoo. Heidän lisäkseen jäsenistöön kuuluu kannatusjäseniä. Yhdistys alkaa seuraavaksi keskittymään tulevan rakentamiseen ja suunnittelemiseen, eli perinneyhdistystoimintaa. – Jos haluaa ja aikoo tehdä jotain sotaveteraanien hyväksi, se on tehtävä nyt. 9.11.2017 15 Sotaveteraanit juhlistavat tasavuosia – ehkä viimeistä kertaa. – Viisi-kuusi vuotta sitten Norrvallaan kuntoutukseen matkasi vielä 7–8 pariskuntaa, mutta se osa toiminnasta on oikeastaan loppunut. Virkistyspuolen toiminta keskittyy vahvasti ystävyysyhdistyksiin suuntautuvilla vierailuihin sekä kirkkopäiviin. Kovinkaan moni ei enää jaksa lähteä kuntoutuksiin, toteaa Viking Karlsson joka osallistui itse vielä vähän aikaa sitten vesijumppaan Paraisilla. Kaksikielisen Pargas krigsveteraner r.f. Tänä vuonna 50-vuotisjuhlavuottaan viettävän Paraisten sotaveteraanien kohdalla tämä pätee myös. Tänä kesänä yhdistyksellä oli 44 veteraanijäsentä, joista 9 oli rintamalottaa. MIKAEL HEINRICHS. – Saaristossa on omat yhdistyksensä eivätkä kaikki veteraanit tietenkään ole yhdistyksen jäseniä. Eräs meidän tärkeimmistä tehtävistämme on kotiavun tarjoaminen veteraaneille. Muutokset tuulet. Paraisten sotaveteraanit viettävät yhdistyksen 50-vuotisjuhlavuotta tietäen, että 60-vuotisjuhlia tuskin tulee. Kokonaisjäsenmäärä tällä hetkellä on 129. Siihen sisältyy esimerkiksi siivousta ja muita kotitöitä, Byskata sanoo. Tilaisuudessa palkitaan ansioituneita jäseniä ja muistetaan poismenneitä. – Sellaistakin sattuu, ettei apua oteta vastaan kun on tottunut pärjäämään omillaan. Juhlapuhujaksi saapuu arkkipiispa emeritus John Vikström. – Tänä päivänä eräs suuri ongelma piilee siinä, että valtiolta tulevat määrärahat on usein korvamerkitty esimerkiksi kuntoutustoimintaa varten. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Siirtyminen aktiivisesta veteraaniyhdistyksestä perinneyhdistykseksi on monella veteraaniyhdistyksellä lähiaikoina edessä – niin myös Paraisilla. – Kaupungin sosiaalitoimella on myös tiedot kaikista veteraaneista, myös heistä jotka eivät ole yhdistyksen jäseniä. – Tai ainakin ne järjestetään täysin toisessa muodossa, sillä luonnon laki vaatii omansa, Byskata toteaa. Lisäksi kaikille veteraaneille on suotava arvokkaat hautajaiset, 20 vuotta yhdistyksen puheenjohtajana toiminut Juslin linjaa. Vierailuja tehdään aina Kirkkonummelle asti. Kannatusjäsenten osalta ei ole olemassa erillistä kriteeristöä, vaan kuka tahansa saa maksaa jäsenmaksun ja osallistua yhdistyksen toimintaan mikäli haluaa. Ja kansainvälisessä vertailussa Suomessa onkin tehty todella paljon, Juslin muistuttaa. Viitisenkymmentä osallistujaa olisi hyvä lukema, Byskata sanoo. Yhdistyksen tuoreessa historiikissa kerrotaan yhdistyksen toiminnasta ja esitellään kuvin ja tekstein erilaisia vierailuja, joita yhdistyksen nimissä on vuosien varrella tehty. Tarjolla on muun muassa Folkrörelsen-yhtyeen musiikkia, Pargas Manskörin esiintyminen sekä veteraanilaulajien esitys. – Perinneyhdistyksen tärkeimpiä tehtäviä on itsenäisyyspäivän, veteraanipäivän sekä kaatuneitten muistopäivän muistamiseen liittyvät asiat. Sotaveteraanien veljesliiton paikallisyhdistyksellä on vastaavaa toimintaa, mutta kyseessä on siis kaksi täysin erillistä yhdistystä – vaikka yhdistykset usein mielletään yhdeksi ja samaksi. Yhdistyksen tapahtumiin osallistuu yhä vähemmän rintamaveteraaneja – ja yhdistyksen puheenjohtaja Reino Juslin sekä sihteeri Stig-Göran Byskata epäilevät ettei yhdistyksen 60-vuotisjuhlia enää järjestetä
Tapahtumavastaava Leevi Luoto toteaa retken kiinnostavan. Kasvihuoneessamme kasvatimme pääasiassa tomaatteja. 9.11.1967. – Lisäksi juhlavuosi on näkynyt erilaisissa yhteyksissä pitkin vuotta. Jokaisella maakunnalla olisi uuden esityksen mukaan liikelaitos, joka loppukädessä takaisi hoidon kaikille. Edellisessä kirjoituksessani heinäkuussa totesin, ettei eduskunnan perustuslakivaliokunta hyväksynyt hallituksen esitystä kaikilta osin. Hallitus lupuisi pakkoyhtiöittämisestä. Lippukunnan toimintaan voi tutustua avointen ovien päivänä la 9.12. Teltat, kaminat, vesikanisterit ja muut tykötarpeet odottivat valmiina läjtöä kohti Lemlahtea. Kilpailuosiossa oli kymmenkunta rastia ympäri Paraisten keskustaa ja yöpyminen sijoittui tällä kertaa Lemlahteen. – Tämä tapahtuma järjestetään ensimmäistä kertaa juuri juhlavuoden kunniaksi. Esimerkiksi 7-9 -vuotiaiden sudenpentujen ryhmään mahtuu vielä muutama uusi jäsen. Yhteydenotot ja kysymykset mieluiten lippukunnanjohtaja Heidi Luodolle sähköpostitse luotohe@ gmail.com. Hallitus palautti tästä syystä esityksen uuteen virkamiesvalmisteluun niiltä osin, joilta valiokunta ei alkuperäistä voinut hyväksyä. Valinnanvapaus voi tuoda asukkaille uusia mahdollisuuksia, etenkin suuremmissa kaupungeissa. Lippukunnan retkimaja Koupon Strandbyssä on tietenkin lähellä hänen sydäntä, sillä hän on ollut mukana rakennuspuuhissa yhdessä Mika Wallinin kanssa. joulukuuta nähtävä itsenäisyyspäivän vastaanotto Presidentinlinnassa. Paraisille tuli valaistu latu Veteraanikivi paljastettiin Kolmekymmentä vuotta sitten silloin 20-vuotista taivaltaan juhlistanut Paraisten sotaveteraanit lahjoitti kaupungille Veteraanikiven Keskuspuistoon. Tomaatit saivat kypsyä sisällä ja pimeässä – meidän tapauksessamme sängyn alla. Koko sote-uudistus tulee eduskunnan käsittelyyn keväällä 2018. Suomessa olemme kuluneen vuoden aikana juhlistaneet Suomen itsenäisyyden 100-vuotismerkkivuotta eri tavoin. Yksi kohokohdista on vielä jäljellä, eli 6. Huono keli aiheutti sen, etteivät tomaatit valmistuneet ajoissa, joten jouduimme turvautumaan hyväksi todettuun keinoon. Sitten muutama muu asia. – 1982 kun muutimme Paraisille niin päätimme jatkaa aktiivista partiouraa Paraisilla. Koko sote-uudistus tullaan ajamaan läpi sellaisena kuin hallitus sen on kaavaillut. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Paraisten Merikotkat -partiolippukunta täytti vastikään 50 vuotta, mutta katse on jo tulevassa: kesällä 2020 ulkomaille. Tyttäret olivat jonkin aikaa mukana ja olen itse ollut koko ajan lippukunnan jäsen, taustalla tosin, Juvas kertoo. Suoraa lähetystä seuraa lähes jokainen meistä. Haluankin onnitella satavuotiasta ja toivottaa kaikille lukijoilleni hyvää loppuvuotta 2017! Haluankin onnitella satavuotiasta ja toivottaa kaikille lukijoilleni hyvää loppuvuotta 2017! Virkeän oloinen viiskymppinen katsoo tulevaan Lippukunnan varsinaista syntymäpäivää juhlittiin jo reilu kuukausi sitten, mutta nyt viikonloppuna lippukunta järjesti Syyssaalistus-nimisen tapahtuman. Tämän vuoden puolella edessä on vielä perinteinen joulujuhla. Lippukunnan johtaja. PK:n vieraillessa Kolon pihalla osa vartiolaisista oli juuri viimeistelemässä omia potkupyöriään, jotka olivat osa partiotaitokilpailua. Perustuslakivaliokunnan mukaan pakkoyhtiöittäminen oli perustuslain vastaista, valinnanvapaus ongelmallista ja aikataulu koko sote-uudistuksen osalta liian tiukka. Lisäksi suurimpien kaupunkien pormestarit ja kaupunginjohtajat vastustavat uusien maakuntien perustamista. Paraisten Merikotkat -lippukunta ottaa mielellään vastaan uusia jäseniä – niin lapsia, nuoria kuin aikuisiakin. PK:n pyynnöstä Harry Bondas, Kunnallisneuvos Syysmietteitä Valitettavasti kesäsät ei tullut aurinkoista ja lämmintä. Maja on siirretty nykyiseen paikkaansa talkoovoimin. Heidi Luoto kuvassa vasemmalla, oikealla lippukunnanjohtajan apulainen. Kesäkuussa vierailulla käynyt rantakäärme pysytteli piilossa loppukesän ajan. Eräs lippukunnan entisistä aktiivijäsenistä ja -johtajista on Klaus Juvas, joka liittyi PaMeKo:n jäseneksi heti muutettuaan Paraisille vuonna 1982. Keräilijäluonne, voisi melkeinpä todeta. Olemme yleensä järjestäneet talviretken helmi-maaliskuussa, mutta syysretkeä ei ole aikaisemmin ollut. Hanketta voi myös tukea ja johtajia jututtaa myyntipöytien äärellä esimerkiksi la 25.11. kokoustilassa osoitteessa Kirkkoesplanadi 3 (keltainen talo seurakuntakodin naapurissa). Aikuisia puolestaan tarvitaan mahdollistamaan lasten ja nuorten paikallinen harrastustoiminta. Katse on myös tiukasti tulevassa, sillä lippukunta on juuri polkaissut käyntiin Hansa 2020 -projektin, jonka tavoitteena on mahdollistaa partiomatka ulkomaille kesällä 2020. Seuraavat vaalit vuoden 2018 alussa ovat pelkät presidentinvaalit. Hän on Suomen partiomuseoyhdistyksen ja Partiokeräilijöiden jäsen – telttaa pienemmät keräilyesineet kiinnostavat häntä. Uusi esitys on saanut osakseen kritiikkiä sekä opposition että asiantuntijoiden puolelta. – Meidän tilamme sijaitsevat täällä ”Kolossa”, eli Kirkkoesplanadi 3:n yläkerrassa. Hallitus on valmistellut uutta mallia valinnanvapauden osalta, jossa valinnanavapaus otettaisiin käyttöön vaiheittain vuodesta 2021 lähtien. Sosiaalija terveydenhuollon uudistus. Mukana oli sekä sudenpentuikäisiä lapsia, vanhempia ikäluokkia että aikuisia. klo 12-14 joulumyyjäisissä seurakuntakodilla. Väkeä on mukana mukavasti ja kelikin suosii – ainakin ajoittain. Uusi valinnanvapausesitys lähti lausuntokierrokselle marraskuun alussa. Kauppiaskadulla joulukadun avajaisissa ja la 9.12. Mukaan ilmoittautui tosiaan noin 50 henkeä, joten kun laskee, että jäsenmäärä on reilut 70 osallistuminen on todella hyvällä tasolla, lippukunnanjohtaja Heidi Luoto toteaa. Itse asiassa suurin osa tomaateista kypsyikin tällä tavalla. Eräs keskeinen muutos on maakuntien roolissa, sillä heillä on uudessa esityksessä isompi rooli. lokakuuta seurakuntatalolla juhlallisissa merkeissä. YKSITYINEN. Sopii ihmetellä miten tämä aikanaan tulee päättymään. Kesällä järjestimme juhlakesäleirin, johon kutsuttiin vanhoja johtajia ja Syyssaalistukseenkin saatiin houkuteltua mukaan vanhoja jäseniä jotka eivät enää ole säännöllisesti mukana toiminnassa, Luoto kertoo. 9.11 16 1987 1967 Jo viisikymmentä vuotta sitten Paraisille tuli valaistu hiihtolatu, kun n.s. Meidän pitää muistaa, että Keskustan kannalta maakuntauudistus on tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä ja Kokoomuksen kannalta kattava valinnanvapaus on ykkösenä. Matti Meikäläinen on jo kauan sitten pudonnut kärryiltä. Kyseessä oli yhdistelmä partiotaitokilpailua ja perinteistä yöretkeä. Lippukunnan virallisia ”syntymäpäiviä” vietetiin 1. Skarpdalin lenkki kunnostettiin tätä toimenpidettä varten. Uusi virkamiesvalmisteluesitys oli eduskunnan käsittelyssä lokakuun alussa. Maakuntavaltuuston jäsenten valintaa on lykätty syksylle 2018. Nämä ovat seurakunnan tiloja, ja olemme aina edenneet hyvässä yhteistyössä, Luoto kertoo
12.11.1987. MIKAEL HEINRICHS Synttärit. YKSITYINEN YKSITYINEN. Paraisten Merikotkien lippukunnan 50-vuotisjuhlia vietettiin seruakuntakodilla 1. 8.11.2007. Syysretken tehtävä. Yhdellä syysretken tehtävärasteista rakennettiin potkulauta, jolle oli käyttöä myös myöhemmillä rasteilla ja tehtävissä. 17 9.11 2007 Parainen vuonna 2017 Kymmenen vuotta sitten Paraistenseudun koulun oppilaat kirjasivat alas visioitaan siitä, miltä kaupunki näyttää kymmenen vuoden kuluttua. lokakuuta. Tekstit julkaistiin Paraisten Kuulutusten 95-vuotisjuhlaliitteessä
joulukuuta. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Joulun tunnelmaa. Some-koulutusta yrittäjän näkökulmasta tarkasteltuna Näytänkö sosiaalisessa mediassa siltä miltä haluan näyttää. Olav Waterway -hanke sekä Paraisten yrittäjäyhdistys. – Ennen kaikkeahan markkinoilla on kyse tunnelmasta: siellä pääsee kohtaamaan joukun tuoksut, äänet ja maut, Johnson toteaa. toiminnanjohtaja Pia Relanto. Yhteistyökumppaneina toimivat St. NINETTE BAHNE Åbolands hantverk -yhdistys ja korjausrakentamisyhdistys Curatio pitävät tuttuun tapaan oviaan avoinna tapahtuman ajan. Tilaisuus on maksuton mutta edellyttää ilmoittautumista. Tuloveroastetta nostettiin viimeksi vuonna 2013 kun sitä tarkistettiin 0,25 prosenttiyksikön verran. NINETTE BAHNE. lyyti.in/SoMeskolningkoulutus. 040-506 9398. Viime vuonna markkinoilla tehtiin kaikkien aikojen ennätys myyjien lukumäärässä, kun ilmoittautuneita oli lähes 200. . Hanke toteuttaa Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaa 2014–2020 ja sitä rahoittavat Varsinais-Suomen ELYkeskus ja Varsinais-Suomen kunnat. klo 8.45–16 Paraisten kaupungintalon Ohjaamossa. – Meillä tulee olemaan myynnissä vähän kaikkea, toteaa yhdistyksen vt. Lisätietoja saa joko Länsi-Turunmaan yrittäjien Facebook-sivulta tai suoraan Susané Rosenqvistiltä puh. Valtuusto hyväksyi myös noin 2,4 miljoonan euron lisämäärärahan sosiaalija terveysosastolle. – Markkina-alueen sisääntuloväylät suljetaan kello 11.30 ja markkinat alkavat kello 12, Johnson kertoo. Näihin ja muihin päivänpolttaviin kysymyksiin vastaa viestinnän ammattilainen, Laura Johansson Lvngroom Oy:stä SoMe-koulutuksessa, joka järjestetään perjantaina 17.11. Veroasteet pysyvät ennallaan Paraisten kaupunginvaltuusto hyväksyi tiistaina ensi vuoden veroasteet. SDP:n Widar Nyberg ehdotti vakituisen asutuksen veron laskemista 0,45 prosenttiin, mutta ehdotus hävisi äänin 6–28. Oma kone ja puhelin mukaan. Tuleeko lunta. Tänä vuonna numeroituja varsinaisia myyntipaikkoja on 179 kappaletta, joista nelisenkymmentä on tällä hetkellä vielä vapaana. Koulutuksen järjestää Yhteisillä eväillä lähiruoka kasvuun VarsinaisSuomessa -hanke. – Meillä on kioski avoinna ja lisäksi järjestämme arpajaiset ja glögitarjoilua. Vanhan Malmin perinteiset joulumarkkinat järjestetään päivälleen kuukauden päästä, 9. Kiinteistöverot säilyvät niin ikään ennallaan. Järjestäjä on kuitenkin tuttu, eli Vanhan Malmin asukasyhdistys. Useat Lux Archipelago -valofestivaalin aikana sytytettävät valotaideteokset ovat esillä aina joulumarkkinoille asti. Martat avaavat tuttuun tapaan Brinkasstuganin ovet ja sepänpajakin lienee avoinna. Miten teen tyylikkään tuotekuvan ihan itse. Ilmoittautuminen viimeistään 14.11.: https://www. – Varsinaiset pöydät ovat jo loppuneet, eli myymään haluavat joutuvat tuomaan oman pöytänsä mukanaan, kertoo tapahtuman koordinoinnista tänä vuonna vastaava Anna Johnson. Tuloveroaste säilyy ennallaan 19,75 prosentissa. Sisällä esitämme elokuvan entisaikojen puurakentamisesta, Curation Marianne Hemgård kertoo. . Lisätietoa markkinoista löytyy osoitteesta gamlamalmen.com. Järjestäjät toki toivovat lunta, mutta sitä ei viime vuosina ole juurikaan näkynyt. Yleinen kiinteistövero on 1,5 prosenttia, vakituisen asutuksen kiinteistövero 0,47 ja vapaa-ajan asunnon kiinteistövero 1,5 prosenttia. 9.11 18 Joulumarkkinat vuorossa päivälleen kuukauden päästä Perinteisiä markkinoita ei juuri mikään horjuta, mutta täksi vuodeksi ainakin paikkavaraus on mennyt uusiksi kun se hoituu kokonaan sähköisesti
Ystävän ehdotuksesta hän kokeili Yin-joogaa ja löysi siitä itselleen sopivan kuntoutusmuodon – ja jäi tietenkin koukkuun joogaan. Miia Hämäläinen. Hämäläisen molemmat polvet on operoitu useaan otteeseen ja kuntoutus oli hankalaa. – Juuri siitä syystä että joogasta oli minulle niin suurta apua halusin myös lähteä itse opettamaan joogaa muille. Hän on vastikään muuttanut Paraisille, mutta on alunperin kotoisin Pohjois-Karjalasta. . – Yleisin kysymys minkä kuulee on ”olenko tarpeeksi hyvä ja riitänkö?”. Jonkin verran vastaavia pop up -joogatapahtumia olen järjestänyt myös muualla Turun seudulla. Vaativiakin liikkeitä ja harjoitteita tehdään, mutta missään vaiheessa ei edetä pakottamisen tai suorittamisen kautta, hän kertoo. Jooga ei ole kilpailua. Kun minulla oli ennen kipuja koko ajan, oli todella avartavaa huomata että joogan avulla kivut vähenivät. Jooga-ammattilainen muutti Paraisille – Melko rohkein mielin lähden kokeilemaan miten jooga istuu tänne saaristoon, toteaa Turussa jo 15 vuoden ajan joogaja tanssitunteja ohjannut Miia Hämäläinen. Hämäläinen painottaa, että joogassakin voi rikkoa paikkoja, ellei tiedä mitä tekee ja ymmärrä oman kehon linjauksia. Vastaus siihen on aina ”kyllä”, Hämäläinen sanoo. Tanssi – latinalaistaustainen – toi aikoinaan Hämäläisen Turkuun ja jooga tuli kuvioihin vasta myöhemmin kuntoutusmielessä. – Kesällä vedin myös muutaman joogatunnin kaupungin järjestämissä puistojumppatapahtumissa ja pääsin tutustumaan paikkakuntaan. Kuntoutuksen jälkeen hän on palannut kilpalavoille ja myös menestynt, sillä modernin tanssin SMja MM-mitaleitakin löytyy palkintokaapista. . YKSITYINEN. Joogan makuun päästyään hän on ahminut lisää tietotaitoa ja hakenut oppia sekä Yhdysvalloista että Thaimaasta. – Kun kohdalle osuu pätevä ja hyvä opettaja, se on kuin lottovoitto. Hämäläisen filosofiana on vankan kokemuksen ja koulutuksen myötä lähteä täysin yksilöllisesti rakentamaan sopivia hyvänolonkokonaisuuksia ja joogatunteja. Paraisilla Miia Hämäläinen ohjaa tällä hetkellä joogatunteja Malmin koululla perjantai-iltaisin. Nytt hos oss bildäck & förvaring Uutta meillä renkaat & säilytys till vår förnyade bilverkstad. Hän on varsinainen monialataituri, sillä tanssija joogatuntien lisäksi hän toimii myös Reiki-hoitajana ja järjestää jooga-aiheisia matkoja muun muassa Maltalle ja Ranskaan. 19 9.11 Obs NY ADRESS !! | Huom UUSI OSOITE !! Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen gsm 0400 533 757 uusittuun autokorjaamoon. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Miia Hämäläinen löysi aikoinaan joogan kuntoutusmielessä – ja hurahti oikein kunnolla. Lisätietoja löytyy Facebookista ja Instagramista hakusanalla Miiamaa Lifestyle. Nykyään toimin jooga-ohjaajana täysipäiväisesti, eli en tee tätä vain satunnaisesti ja sivutoimena. – Unelmana olisi voida järjestää joogatunteja ja mahdollisesti jonkinlaista retreat-toimintaa saaristossa, mutta Turkua en varmasti koskaan tule jättämään sillä minulla on siellä todella paljon ihania asiakkaita, Hämäläinen sanoo
Merituulen päiväkodissa oli samanlainen ongelma ja sekin tehtiin kaksi kertaa. 8.23 ¬ 16.06 Namnsdag/Nimipäivä: Konrad,Kurt,Virpi MÅ/MA . Huonoa sisäilmaa olisi tarjolla Knattebon päiväkodissa tällä kertaa (ÅU 3.11.). Ongelmana on lapset, eli mistä löytyy tilat korjauksen ajaksi. 8.28 ¬ 16.01 Namnsdag/Nimipäivä: Iris,Iiris ONS/KE . Vaan kuinkas kävikään, kun kiinteistöpäällikkö luuli ongelman hävinneen, niin sepä pahus palasikin takaisin – eli korjaus meni hukkaan ainakin ensimmäisellä kerralla. – 15.11.2017 LÖ/LA . Ainahan on mahdollista myös tehdä uusi päiväkoti, jos vanhan korjaus on mahdotonta. Asiaahan ei ole luvattu, mutta ajatellen sitä kun Parainen tarvitsee uusia asukkaita, niin päivähoito asiallisissa tiloissa on vähin mitä voi ajatella. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi So ita ja ky sy lis ää ! Hannu Tamminen puh. Tfn. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. Kuulinpa Turussa käydessäni mielenkiintoisen tarinan, jossa kerrottiin Paraisten Portilla olevan avain, jonka avulla turkulaisetkin pääsevät merta haistelemaan. Mikäpä siinä – tavoite pitää olla korkealla, ettei vaan tarvitse jakaa rahaa. 8.18 ¬ 16.11 Namnsdag/Nimipäivä: Martin,Mårten, Martina,Martti SÖ/SU . 8.20 ¬ 16.08 Namnsdag/Nimipäivä: Boris,Panu E-post: info@paraistenvalo.. Talo on vanha ja olisi kaivannut korjauksia jo kauan sitten, onneksi viime kesänä sentään herättiin ja tehtiin jotakin. 8.26 ¬ 16.04 Namnsdag/Nimipäivä: Kristian,Krister,Ano TI . 8.31 ¬ 15.59 Namnsdag/Nimipäivä: Janina,Jannika,Janica, Jeanette,Janika, Janette,Janita VECKA 45 46 VIIKKO 9. 040 540 5727 Servicerutan Palveluruutu Jouni Winberg 0400 525 728 Tömning av avfallskärl Jäteastioiden tyhjennystä Fiskbutik Kalakauppa FisKis Kalakouluntie 72, Kirjala 040-767 7935 aleksi.berlin@fiskis.fi @KalakauppaFiskis Tulipa tuossa pöytäkirjoja lukiessani vastaan pykälä, jossa Parainen jakaa urheilustipendejä mutta vaatimukset olivat vähintäänkin tällä hetkellä lähes mahdottomia, kun vähimmäistavoite on Suomen mestaruus. Edellytyksenä on yleensä vähintään Suomen mestaruus lukee valintakriteereissäkin. Toimitus. Ja eiköhän se ole niin, että huonon sisäilman olessa kyseessä ei luulla mitään vaan tiedetään. Tapio Karikko Urheilustipenditjahuonosisäilma Urheilijoiden tasosta Suunnistuksessa ja sulkapallossa nyt ainakin löytyy aivan MM-kisakävijöitä, jalkapallossa maajoukkuetason pelaajia sekä miehissä että naisissa (tosin eivät sattuneesta syystä enää asu Paraisilla). Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 8.15 ¬ 16.13 Namnsdag/Nimipäivä: Teodor,Ted,Theo, Teuvo FRE/PE . Manuhan sanoi usein, että jottain tarttis tehrä, niin millähän tavalla kaupunki aikoo asian hoitaa eli mittaamalla sisäilmaa, ja seuraamalla asiaa vaiko jotakin muuta. 9.11 20 Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +8 +7 +7 +8 +7 +8 +5 +4 +5 +7 +5 +4 +6 +5 +5 12 10 11 7 4 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . Lähinnä on naisten 7-ottelija, mutta valitettavasti liian kaukana stipendistä. Olisi muuten mielenkiintoista tietää kuka tekee näitä korjauksia, ulkopuolinen vaiko peräti omana työnä
Lisätietoja kampanjasta löytyy Facebookista ja joulumarkkinoilla meidät löytää Finnberginkadulta, kertoo tämän vuoden kampanjasta vastaava Sofie Sjöström. Paket delas ut både i Pargas och till långtidssjuka på barnavdelningen vid Åucs i Åbo. 044-236 6804. Kahvi, glögi ja piparkakku. Suomen Kristillisdemokraatit, KD, Paraisten paikallisosasto kokoontui syyskokoukseen Paraisten kaupungintalolla tiistaina. Julgubbens hjälpredor. PK Punaisen Ristin små & stora -tyhmä järjestää jo perinteisen jouluahjakampanjan. – Haluamme jo nyt kiittää erityisesti kirjastoa, joka on mukana aktiivisella otteella. Kampanjan ideana on se, että kuka tahansa vapaaehtoinen voi noutaa jouluahjalapun kirjastosta ja hankkia juuri lapun kohteelle sopivan joululahjan. 044-236 6804. KD valitsi uuden hallituksen Idrottsföreningar Urheiluseurat Skräbbölevägen 2, 21600 Pargas www.kamurestaurant.fi Farsdag Isänpäivä Ståendebord Seisovapöytä Dukningar kl. LAVIS-dansbanedansgympa fredagar kl.18.00, instruktör Riitta Lindroos, förfrågningar parelavis@ gmail.com. Kuntolentopalloa maanantaisin klo 19–21, tiedustelut Rehdin talo puh. Lahjoille ei ole määritetty hintaa, mutta suositushintaluokkana on 15 euroa ja siitä ylöspäin. Röda Korsets Små&Stora-grupp ordnar igen den redan traditionella julkampanjen som fortsätter fram till den 9 december. Paraisten Rehti Kuntonyrkkeilyä Rehdin talolla, Pihlajatie 31. Ilmoittautumiset ja tiedustelut kurssin ohjaajat Heidi Vainio, heidi. Ti 18.30-20.00 (stora salen), to 19-20 (nedre våningens konditionssal, självständigt), sö 10-11.30 (stora salen). För att börja behövs endast inneskor och träningskläder samt försäkring. Julklapparna ska vara nyköpta och i gott skick. Paketteja jasetaan Paraisilla ja myös Tyks:n lasten osaston pitkäaikaispotilaille. parelavis@gmail.com. Paketit jaetaan jo samana iltana kuin markkinat ovat, joten lahjat tulee ehdottomasti palauttaa ajoissa. Kaikki yhteydenotot käsitellään luottamuksellisesti. Tämän vuoden kampanja, järjestyksessään siis kuudes, käynnistyi maanantaina ja jatkuu aina Vanhan Malmin joulumarkkinoille asti 9. parenyrk@gmail.com. Ikäraja 12 v. Julklappslappar kan avhämtas från stadsbiblioteket under deras öppettider och de paketerade klapparna med lappen synlig och ordentligt fastsatt kan lämnas in antingen till biblioteket eller under Gamla Malmens julmarknad. 18.11 kl(o) 9.30-12.00 Lillajulsfest med öppna dörrar! Pikkujoulujuhlat avoimilla ovilla! Joulupukin apulaiset jälleen valmiina Kyseinen kampanja, jonka tavoitteena on tarjota lapsiperheille hieman lisäiloa jouluun järjestetään nyt kuudetta kertaa. Kokouksessa valittiin tulevan toimintavuoden hallitus, jossa toimivat Pia Westergård (pj.), Deborah Juhannusvuori (varapj.) sekä Heidi Österlund ja Rolf Björklid hallituksen jäseninä. Förfrågningar Rehtis hus tfn. – Vi vill redan nu rikta ett stort tack till biblioteket som är väldigt involverade i kampanjen och alltid ställer upp. LAVIS-lavatanssijumppa perjantaisin klo 18.00, ohjaaja Riitta Lindroos, tied. Åldersgräns 12 år. PRIVAT Paraisten Rehti Konditionsboxning i Rehtis hus, Rönnvägen 31. 21 9.11 Teollisuuskatu / Industrigatan 11 . Föräldrar som oroar sig för att det är knapert inför julen får också själva mejla små & stora på rksmastora@gmail.com. vainio1980@gmail.com, Henri Strömborg. Mera information om kampanjen finns på Facebook och på julmarknaden hittas vi på Finnbergsgatan, säger Sofie Sjöström som i år håller i trådarna för kampanjen. vainio1980@gmail.com, Henri Strömborg. Kattaukset klo 13.00 & 15.30 Bordsreservering: Pöytävaraus: 050-452 4049 Bordsreservering: Pöytävaraus: 050-452 4049 À la Carte kl(o) 12–18 À la Carte kl(o) 12–18 38 50 Julbordet i Råttis Råttiksen joulupöytä 13.12 & 14.12. Joulupukin apulaisia. Aloittaaksesi tarvitset ainoastaan sisäpelikengät ja treenivaatteet sekä vakuutuksen. PK Röda Korsets grupp små & stora ordnar igen den traditionella hjälpkampanjen. Kohderyhmänä ovat lapsiperheet, joilla ei syystä tai toisesta ole taloudellisia mahdollisuuksia hankkia joululahjoja lapsille. Lahjalappunen tulee kiinnittää hyvin ja näkyvästi lahjapakettiin. Ti 18.30-20.00 (iso sali), to 19-20 (alakerran kuntosali, omatoimisesti), su 10-11.30 (iso sali). Ensimmäinen kokeilukerta ilmaiseksi. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi Gratis Träning och Familjelördag Ilmainen Harjoittelu ja Perhelauantai Bänkpresstävling – Penkkipunnerruskilpailu Kaffe, glögg och pepparkaka. 19–21. joulukuuta. Utdelningen av paketen sker redan samma kväll som julmarknaden, så det gäller att lämna in sitt paket inom utsatt tid. Lahjalappusia voi noutaa kaupunginkirjastosta sen aukioloaikojen puitteissa ja valmiiksi paketoidut lahjat voi jättää joko kirjastoon tai tuoda Vanhan Malmin joulumarkkinoille ryhmän pöytään. Anmälning samt förfrågningar kursledarna Heidi Vainio, heidi. Årets kampanj, den sjätte i ordningen, inleddes i måndags och pågår ända fram till Gamla Malmens julmarknad den 9 december. Punaisen Ristin Små&Stora -ryhmä järjestää jo perinteisen joulupakettikampanjan joka jatkuu aina 9.12. Konditionsvolleyboll måndagar kl. asti. Vanhemmat, jotka ovat huolissaan oman perheen joululahjaedellytyksistä voivat olla yhteydessä suoraan små & stora -ryhmään sähköpostitse rksmastora@gmail.com. Kampanjen går ut på att vem som helst kan hämta en julklappslapp från biblioteket och köpa en julklapp som passar just den ålder som står på lappen. Lahjojen tulee olla uusia ja hyväkuntoisia. Man får pröva en gång gratis! parenyrk@gmail.com. /YKSITYINEN Julgubbens hjälpredor redo att rycka ut Det är redan sjätte gången som rödakorsgruppen ordnar kampanjen, där var och en kan hjälpa till med att sätta guldkant på julhelgen för barnfamiljer som av en eller annan orsak inte har ekonomiska möjligheter att skaffa julklappar till barnen. Klapparna får kosta vad som helst, men rekommendationen är i prisklassen 15 euro och uppåt
Laadukasta. MILLA RAUMA. 9.11 22 VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V PIUG kultursal PUNT kulttuurisali 1 h 45 min T / S biljetter / liput 7 € sön 12.11 kl. Miljamarja Hänninen palkittiin omat tanssit -sarjassa vahvasta teoksestaan Viides elementti Tanssi. – Monissa kilpailuissa tuomariston valinnat ovat saattaneet aiheuttaa eriäviä mielipiteitä ja mielipahaakin. Idea ”Hyvän mielen tanssikilpailusta” on lähtenyt Solveig Ekholmin ajatuksesta. Siitä pidetään myös kiinni. Hon nämner även att den stödjande stämningen är grundläggande för tävlingen. I år är det fösta gången som Dancestation ordnas någon annanstans. 12 sun 12.11 klo 14.30 (svenska) (suom.) Paddington 2 Fr/Pe 10.11 i PIUG/PUNT kl./klo 19.00 Herrarnas FM-liga / Miesten SM-liiga Inträde / Sisäänpääsy 8 € Studerande o. Arkipelagin tanssilinja sai ylistystä melkein kaikissa kategorioissa. För oss är det också viktigt att deltagarna känner sig välkomna i våra evenemang för varje deltagare överskrider sig själv på scenen. Olivia Koskela vann balettens soloserie med variationen Odalisque. – Lisäksi annettiin kunniamaininnat Sonja Sieväselle ahkeruudesta, Wilma Kurviselle omasta nykybalettiteoksestaan Abstraho ja Gabriel Lindströmille (Kemiö) omasta tanssistaan Här dansar jag, Gonzalez kertoo. Arkipelagin tanssilinja sai paljon hyvää palautetta esityksistään. Vuoden Dancestationiin osallistui runsaat 200 tanssijaa kahdeksasta eri tanssikoulusta Espoosta, Hangosta, Karjaalta, Kemiöstä, Piikkiöstä, Liedosta ja Turusta. Miljamaria Hänninen belönades för sin egna koreografi ”Femte sinnet”. Arkipelag har många års erfarenhet av att ordna Dancestation, för evenemanget har ordnats fem gånger tidigare i Pargas. I årets Dancestation deltog över 200 dansare från åtta dansskolor från Esbo, Hangö, Karis, Kimitoön, Pikis, Lieto, Pargas och Åbo. Gonzalezin mukaan taso vuoden Dancestationissa oli kova, mutta kilpailu on profiloitunut enemmänkin ”Hyvän mielen tanssikilpailuksi”. Enligt Gonzalez var nivån i Dancestation hög i år, men att tävlingen trots allt har blivit profilerad som en avslappnad danstävling och kallas även ”Dansevenemanget/-tävlingen i extremt ledig stil”. – Menestystä tuli enemmän kuin uskalsimme odottaa, toteaa tanssinopettaja Solveig Ekholm. Idén till att skapa en mer avslappnad danstävling kom från dansläraren Solveig Ekholm. Solveig Ekholms ”De små kycklingarnas dans” fick pris i kategorin balettens gruppserie. Tanssikilpailun kategoriat olivat baletti, nyky-, jazz-, showtanssi, streetja breakdance, sekä omat tanssit -sarja, jossa oppilaat kilpailivat omilla koreografioillaan. Gonzalez kertoo, että hän ei voisi olla tyytyväisempi tuloksiin, ja että tällaiset tunnustukset antavat lisää puhtia harjoitussaleihin. Hän mainitsee, että kannustava tunnelma on perustava osa kilpailua. Arkipelag osallistui kaikkiin sarjoihin lukuun ottamatta jazzja showtanssisarjaa. I danstävlingen fanns kategorierna modern, jazz, show, street och breakdance, samt “egna danser”-serien, där elever fick tävla med sina egna koreografier. Olivia Koskela voitti baletin soolosarjan Odalisquen variaatiolla. Kajsa Lindström fick Heli Aaltos dansskolas specialpris för balettvariationen Raymonda och hedersomnämnande fick Sonja Sievänen för flitighet, Wilma Kurvinen för sitt egna samtidabalettarbete ”Abstraho” och Gabriel Lindström (Kimitoön) för sin egna dans ”Här dansar jag”, berättar Gonzalez. Hon är stolt över Arkipelags dansare och glad över att de lyckats vara med och skapa ett dansevenemang där alla kunde njuta av dansens glädje. Baletin ryhmäsarjassa palkinnon sai Solveig Ekholmin hyväntuulinen Pienten kananpoikien tanssi. pensionärer / opiskelijat ja eläkeläiset 5 € Barn 5-12 år / Lapset 5-12 v. Gonzalez säger att det goda resultatet ger dem mera motivation till träningssalen. – Vi hade mera framgång än vi hade vågat förvänta oss. Dancestation 2017 oli Kaarinan kaupungin ja Arkipelagin yhteinen projekti, joten kisoja alettiin suunnitella jo keväällä. 2 € Matchvärd: Skärgårdens Brunnsborrning Ab HANDBOLL/KÄSIPALLO PIF– HC HIK Prisregn över Arkipelag på årets Dancestation Arkipelags danslärare Katariina Gonzalez är nöjd över Arkipelags resultat i tävlingen. MILLA RAUMA Arkipelagille satoi palkintoja Dancestationissa Tanssinopettaja Katariina Gonzalez on tyytyväinen Arkipelagin tuloksiin kilpailussa. Kajsa Lindström sai Heli Aallon balettikoulun myöntämän erityispalkinnon variaatiollaan baletista Raymonda. Därför menar vi att alla danser är värda ett pris, fast man konkret kan inte ge det till alla. Enligt Gonzalez är deltagarantalet något mindre än förra Dancestation som ordnades 2015 i Pargas, men ändå passlig med tanke på utrymmena och tidsramen. Arkipelagilla on monen vuoden kokemus Dancestationin järjestämisestä, koska tapahtuma on järjestetty viisi kertaa Paraisilla. Förutom jazz och show deltog Arkipelag i alla kategorierna och fick mycket beröm för sina uppträdanden. Tämä oli ensimmäinen Dancestation, joka toteutettiin muulla paikkakunnalla. Årets Dancestation var S:t Karins stads och Arkipelags gemensamma projekt som de började planera redan på våren. – Esiintyminen ja kilpaileminen on mukavaa, mutta koska tansseja on haastavaa laittaa paremmuusjärjestykseen, niitä kun ei voi mitata mittanauhalla ja sekuntikellolla, toteaa Ekholm. Malin Lindholm Under förra veckoslutets anstävling Dancestation i Pikis var hela 26 av 46 uppträdanden från Pargas Arkipelags danslinje. Arkipelags danslinje fick beröm i nästan alla kategorier. Malin Lindholm Viime viikonloppuna Piikkiössä järjestetyn Dancestation-tanssikilpailun 46:stä esityksestä 26 oli Arkipelagin Paraisten tanssilinjan käsialaa. Uppträdandet och tävlandet är trevligt, men för att danser inte kan sättas i rangordning eller mätas med mått eller sekundklocka, så det blir ofta oklart vad domarna baserar sina beslut på. Hän on ylpeä Arkipelagin tanssijoista ja iloinen siitä, että he onnistuivat luomaan tanssitapahtuman, jossa kaikki voivat nauttia tanssin riemusta. Högklassigt. Gonzalezin mukaan osallistujamäärä oli tänä vuonna hieman pienempi verrattuna viime kertaan vuonna 2015, jolloin Dancestation järjestettiin Paraisilla. Meille on myös tärkeää, että osallistujat tuntevat itsensä tervetulleiksi, sillä jokainen tanssija panostaa esitykseensä ja tavalla tai toisella ylittää itsensä. Siksi painotamme tapahtumissamme, että jokainen tanssi on palkinnon arvoinen, vaikka jokaiselle sitä ei ole konkreettisesti mahdollista antaa. Osallistujamäärä oli kuitenkin juuri sopiva käytössä oleviin tiloihin ja aikaraameihin nähden
Totisesti: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä te vapautatte maan päällä, on myös taivaassa vapautettu. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. lansi_turunmaan@yrittajat.fi. Toim. Staffan Sundström esittelee ”Vanhoja autoja postimerkeillä”, kilpailu: kemia ja kemistit suomalaisilla postimerkeillä. mennessä. Torstaina 23.11. Mika Wallenius vakuutusyhtiö If:stä kertoo veteraaniajoneuvojen vakuutusvaihtoehdoista. sosiaalityöntekijä klo 9.00-11.00 ja toimintaterapeutti klo 13.00-14.00 Ke 15.11. Ruoka-apua jouluksi: Jos tarvitset ruoka-apua, voit kysyä ruokapakettia diakoniatoimistosta maanantaisin klo 12-13 ja tiistaisin klo 9-10 ma 27.11. Maksu 35 euroa, joka ei koske omia veteraaneja ja kutsuvieraita, otetaan vastaan ovella. 040-488 5692. Siihen sisältyy illallinen ohjelmineen. Rajoitettu määrä Aja B-hyttejä, hinta määräytyy hyttiluokan mukaan. Taitava Saaristo Taitavan Saariston yhteismyynitapahtumaa Turun Hansatorilla pe 10.11. Pienempien ryhmä (37v.) klo 16.30-17.10. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 193 (99/-/-/1) UK 20.4.2017. Auki/palveluohjaaja paikalla: Ma klo 9.00-12.00 ja 13.00-14.00, ke klo 9.00-12.00 Vastaanotot: Ma 13.11. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Utgivningsdag torsdag. Evander Jeesus sanoi opetuslapsille: ”Jos veljesi tekee syntiä, ota asia puheeksi kahden kesken. mennessä Kirstille p. klo 12. Ystävänpäiväristeilylle 13.–14.2.2018 voit ilmoittautua kuukausitapaamisessa. klo 13.30-15.30. Kultaisen iän kerho eläkeläisille tänään to 9.11. Ilmestymispäivä torstai. klo 13.30 Kahvikonsertti musiikki-instituutti Arkipelagin oppilaiden kanssa Ke 15.11 klo 8.30 käsityöaamu Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Mukana Inger Karlsson. Hintaan sisältyy ruokailu, ruokajuomat (2 lasia) ja kahvi+avec. Työnantajaja yrityspalvelut keskitettiin jo vuoden 2013 alusta näille neljälle paikkakunnalle. klo 18 vaihtoilta. Risto Räty, Jouni Kuorikoski. Kerhossa on tilaa, tiedustelut Marko Laakso; (sähköposti marko.v.laakso@evl.fi tai p. Paraisten Sotaveteraanit Kaikki ilmoittautuneet muistavat varmaan, että vietämme yhdistyksen 50-vuotisjuhlaa ensi lauantaina 11.11. 18: 15-22 Hautaustoimistoja . 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Pirjo Paraisten Filatelistit Kuukausikokous to 16.11. Messu su 12.11. ”Maata näkyvissä”-festivaalit Turussa 18.-19.11. 02 274 9900 Käyntiosoite: Partel Rantat. Isompien ryhmä (lukutaito) klo 17.1518. Diakonissa Inger Karlsson p. Kaikille avoin Perhekerho perjantaisin klo 10-11.30; ohjelmassa hartaus, leikki/askartelu, kahvija mehuhetki ym. Alakoulutyö: Koulupäivystys Koivuhaan koulussa tiistaisin klo 9-12 ja Nilsbyn koulussa keskiviikkoisin klo 9.30-11.30. Nuorisotyö: Pysäkki torstaisin klo 14-21. 02 274 9900 Besöksadress: Partel Strandv. Peräti seitsemän kertaako?” ”Ei seitsemän, vaan seitsemänkymmentäseitsemän kertaa”, vastasi Jeesus. Asiointi TE-toimiston kanssa tapahtuu edelleen ensi sijassa Oma asiointi -verkkopalvelua käyttäen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. 040-312 4426. Kahvit ja arpajaiset. Tervetuloa mukaan! Senioritupa Ma 13.11 klo 13.00 bingo Ti 14.11 klo 10.15 aamujumppa. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Sairauden kulku Kun autoilu ja kulku vaikeutui, sai ambulanssi ajaa sairaalaan, ja jouduin tuntisen odottamaan. Vokaaliyhtyeen koelaulusta voi kysellä tomi.satomaa@evl.fi tai p. Osoite: Littositentie 114, 21500 Piikkiö. Omaishoidonohjaaja Heidi Strandberg kertoo toiminnastaan. Huutokauppa. Jos tarvitset lyhdyn lainaksi Parkulta, ilmoittaudu: paraistenkulttuuriyhdistys@gmail.com tai Facebook/Paraisten kulttuuriyhdistys. Mummon Kammari pe 10.11. Yhdistyksen 15-vuotisjuhlaan 28.11. Puh. Magneettiröntgenissä paljastui se, mikä ennen oli veikkaus: nikamakasvain painui ytimeen, pakotti minut heti vuoteeseen. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 193 (99/-/-/1) LT 20.4.2017. Lapsija perhetyö: Kettukerho 3-6-vuotiaille tiistaisin ja torstaisin klo 9-11. 16 Avoinna: Ma – Pe 9–17 Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Toimittaja: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Mukana Inger Karlsson ja Juho Kopperoinen. klo 11.00-20.00 ja la 11.11. ja 16.11. alkaen. Ilmainen kahvi ja pullatarjoilu. 251 2991 OMIST. Yläkoulun ja lukion koulupäivystys keskiviikkoisin klo 11.15-12. 040-312 4425, Runeberginranta 4. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Sopii myös vauvoille. 9.00–12.00 tel. Lisätiedot OP Simonen p. Näköislehti sis. Seniorum Rantatie 30, puh. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 11.11. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Paino: Salon lehtitehdas 2017. 16 Öppet: Må – Fre 9 – 17 Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annons, prenumerationer: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Redaktör: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 62 € 6 mån 40,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. Keskellä yötä oli leikkaus. Minä sanon teille: mitä tahansa asiaa kaksi teistä yhdessä sopien maan päällä rukoilee, sen he saavat minun Isältäni, joka on taivaissa. Samalla on yhdistyksen syyskokous. Pargas Retro Cars Pargas Retro Cars ry järjestää illan autoista kiinnostuneille Café Kajutanissa, Vapparintie 3, keskiviikkona 15, marraskuuta klo 18.00. klo 18 (vuosikokouksen jälkeen, kts erillinen ilmoitus lehdessä) Osuuspankin kerhohuoneessa. klo 14.00 Seurakuntakodilla. 040-564 4732. Anna Satomaa;asatomaa@gmail.com Kirkkokuoro tänään torstaina klo 18.30 seurakuntakodin alasalissa. Tervetuloa! Curatio Turunmaan korjausrakentamisyhdistys Curatio Turunmaan korjausrakentamisyhdistys ry järjestää kurssin vauriokartoituksessa Pukkilan kartanossa 18.11. Ellei hän kuuntele heitäkään, ilmoita seurakunnalle. 0403124 429, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.fi Vanhuspalvelu vko 46 Ma Jauhelihakeitto Ti Uunikala Ke Jauhelihakiusaus To Kasvispihvi Pe Broilerpata La Bordelaisekala Su Riistakäristys Kouluruoka vko 46 Ma Broileripyörykät Ti Bataatti-juurespihvi Ke Siskonmakkarakeitto To Merimiespihvi Pe Lohigratiini Jaitkö ilman lehteä. Seniorituvan puh 040-488 5586. Kuorotoiminta: Lapsikuoron harjoitukset torstaisin srk:n kerhotiloissa. Diabeteskerho Diabeteskerho kokoontuu torstaina 16.11. 040-312 4424. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Ja jos hän ei tottele seurakuntaakaan, suhtaudu häneen kuin pakanaan tai publikaaniin. Martat tarjoavat kahvit. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. 23 9.11 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Diakoniavastaanotto maanantaisin klo 12-13 ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Joht. klo 18.00 Seniorituvassa. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Kartano on saanut uudet omistajat ja sitä tullaan kehittämään rakennusrestauroinnin osaamiskeskukseksi. Vastaava museoajoneuvotarkastaja Alpo Penttinen kertoo museorekisteröinnistä ja -tarkastuksista. ”Otetaan ensin treeni pois,” on sana, kun haavan veripussi poistetaan, ”ja sitten treenit alkaa, liikkumaan!” Ja vaikka vielä kävelen kuin kana, paranen päivä päivältä, kun mieli on paljon parempi kuin suomen kieli. Kuvakavalkaadi ruhtinas Albertin automobiilimuseosta Monacossa. klo 18.30 Agricola-kappelissa. klo 19.00 eteenpäin. n Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 PERUSTETTU 1912 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Matt. Mika Peippo Suomen Ajoneuvohistoriallinen Liitto SAHK:sta kertoo toiminnasta ja jäseneduista. 02 274 9900 Soita: Paraisten TE-toimisto lopettaa Työvoimaja elinkeinotoimiston Raision, Kaarinan ja Paraisten toimipaikat yhdistetään Turun toimipaikkaan 11.12. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Länsi-Turunmaan Yrittäjät Yhdistyksen joulujuhlat Råttiksessa 18.11. klo 9.00. klo 10 Tennbyn tuvalla. Jos hän kuulee sinua, olet voittanut hänet takaisin. Jäljelle jää neljä toimipaikkaa (Turku, Salo, Loimaa ja Uusikaupunki). Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta ke 15.11. klo 13 seurakuntakodilla. alv 10% 12 kk 62 € 6 kk 40,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Sillä missä kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään.” Silloin Pietari tuli Jeesuksen luo ja sanoi: ”Herra, jos veljeni yhä uudestaan tekee väärin minua kohtaan, niin kuinka monta kertaa minun on annettava hänelle anteeksi. Viimeinen sitova ilmoittautumispäivä: 13.11. Puhujana Mikko Laine. 040-312 4427). muistikoordinaattori klo 9.00-11.00 ja sairaanhoitaja klo 14.00-16.00 Piirrämme ja maalaamme Picturan kanssa to 9.11. Tervetuloa! Eläkeliiton Paraisten yhdistys Marraskuun kuukausitapaaminen on tiistaina 14.11. Tryck: Salon lehtitehdas 2017. Hinta 45 euroa/ henkilö. Trubaduurit Vicke & Adi duo vastaa musiikista. klo 13.00 Palokunnantalolla ilmoittautumiset 14.11. Kulkue päättyy Luolaan, jossa tapahtuma jatkuu muulla ohjelmalla. klo 10.00-18.00. Mutta ellei hän kuule sinua, ota mukaasi yksi tai kaksi muuta, sillä ’jokainen asia on vahvistettava kahden tai kolmen todistajan sanalla’. Raision, Kaarinan ja Paraisten kaupunkien kanssa sovitaan tarvittaessa miten asiakaspalvelua voisi tuottaa yhteispalveluperiaatteella.. klo 15 Odd Fellow talolla, Koivuhaankatu 18. Kaikki tervetuloa! Paraisten Kulttuuriyhdistys Marraskuun pimeyttä vastaan – tule mukaan Lux Archipelago -valofestivaalin avajaiskulkueeseen! Ota oma lyhty mukaan ja saavu Ahosen aukiolle klo 18.15 mennessä
10–14 Isänpäivä su 12.11. Lövblåsare Lehtipuhallin 199 00 599 00 ALLA mångåriga plantor KAIKKI monivuotiset kasvit -50 % -30 % Vi säljer Pargas IF:s julkalendrar. 0400 524 412 Motorsåg fr. 8 90 kg Kulman Keittiön Skinkfrestelse / Maalaiskinkkukiusaus trevlig Farsdag! / Hyvää isänpäivää! max. 350 00 (469,-) Nu Nyt Crescent Classic damcykel/naistenpyörä Skyddskläder för motorsågsarbeten Suojavaatteet moottorisahatöihin 599 00 BR500 Hitachi 3-pack (139,90) Strandvägen 16, Pargas Rantatie 16, Parainen . Myymme Pargas IF:n joulukalentereita. klo 10–14 Blomlökar Kukkasipulit Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen . 10–21 Isänpäivänä 12.11. 9.11 24 tok.fi S-market Pargas / Parainen Vapparvägen 3 / Vapparintie 3 Vi betjänar: / Palvelemme: Vardagar och lördagar 7–21 Arkisin ja lauantaisin Farsdag 12.11. 9–17, Lö/La 9–14 Farsdag sö 12.11 kl. 458 9290 • www.nicolos.fi 19 90 99 90 39 90 Till far Isälle 12.11 Dragkedströja Neuletakki vetoketjulla Strumpor | Sukkia Randig jumper Raitaneule 9 95 Fleece handskar käsinneet. Moottorisaha alk. 3/hushåll 3/talous max. Priset gäller to–sö Hinta voimassa to–su Priset gäller to–sö / Hinta voimassa to–su 9 95 kg Benfri / ruodoton Regnbågslaxfilé / Kirjolohifilee packad / pakattu 5 95 pkt Partanen Lövbiff av nöt / Naudan lehtipihvi kryddsmör / maustevoilla, 2 st / kpl, 290 g (20,52/kg) 1 55 pkt Rainbow Bacon i skivor / Pekoniviipaleet 140 g (11,07/kg) 12 90 st/kpl Rosten Farsdagskaka / Isänpäiväkakku 700 g (18,43/kg) Spanien / Espanja Navelinas Appelsiner / Appelsiinit 1 49 kg Finland / Suomi Siikli Potatis / Perunat 89 kg Salonen Kaura100 havrebröd / kauraleipä 4 st / kpl, 240 g (5,38/kg) 1 29 ps Riitan Herkku Super Senttipizza 250 g skinka-medwurst / kinkku-meetvursti (7,96/kg) 1 99 st/kpl NYHET! / UUTUUS! Djupfryst!/Pakaste! Rainbow Pommes Rustik eller Barbeque/ Lankkutai BBQ-ristikkoperunat 600–750 g (1,67–1,33/kg) 1 00 ps PARTI/ERÄ Runebergsgatan 1 C Pargas/ Runeberginkatu 1 C Parainen . 2/hushåll 2/talous 7 95 kg Ytterfilé av gris bit eller biffar / Porsaan ulkofilee palana tai pihveinä Från betjäningstorget / Palvelutoriltamme to–lö / to–la 2.–4.11. 02 458 3666 Öppet/Avoinna Vard./Ark