Paraisten kaupunki ja Pargas IF järjestävät ensimmäisen Saaristotrail-juoksun 25. Stiglopp med mersmak. www.pku.fi 1, 9 € 09.08 TORSDAG TORSTAI 2018 32 107 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Ei pelkkää polkujuoksua. MIKAEL HEINRICHS. – SU 19.8. elokuuta. Sidan 7 Sivu 18 PARAINEN Keskuspuiston kenttä (Rantatie 7) AVOINNA: ke–pe klo 16–20, la klo 12–20, su klo 12–16 KE 15.8. #HUPIVALLANKUMOUS TIVOLITORSTAINA 2 ranneketta yht. 50 € ALUEELLE VAPAA PÄÄSY! tivoliseitera.. Man valde att satsa på program och fina priser både till de snabbaste och de med god tur. Luvassa on ohjelmaa ja upeita palkintoja nopeille tai muuten vaan onnekkaille. Pargas stad och Pargas IF arrangerar tillsammans det första Saaristotrail-loppet den 25 augusti. tivoliseitera.
251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Tolfte söndagen efter pingst söndag 12.8 kl. 10.15 Morgonjumppa Ons 15.8 kl. Även loppis för maritima föremål vid gästhamnen. 13.00 Utomhus gymnastik Fre 17.8 kl. 18 i kyrkan, Lidén, EklundPelto, Lehtonen. 12.30 Bingo Ti 14.8 kl. 02 274 9900 Ring: John begravs lördagen 11.8 klockan 12 i Pargas begravningskapell och efter det minnesstund på församlingshemmet. 9.00-12.00 Mottagningar: Må 13.8 handledare för närståendevård kl. Seniorum Strandvägen 30, tel. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl. Prisutdelning på kvällen på Hotell Kalkstrand före dansen. Årets konstnärliga ledare är pargasbördiga violinisten Anna Rainio, som också själv musicerar med kolleger från bl.a. Fritt inträde, programblad 10€. Välsignelse av årets förstaklassister måndag 13.8 kl. För första gången kan biljetter nu också beställas per telefon, festivalproducenten Lisa Taulio tar emot förhandsbeställningar på numret 041360 3862. Seniorstugans tel. 9-10, Runebergsstranden 4. Anmälningar till barnledare Linnéa Hankalahti per e-post linnea.hankalahti@evl.fi eller på tfn 040 312 4417. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 9.00-11.00 Vi tecknar och målar fredagar kl. 8.30 Handarbetsmorgon To 16.8 kl. Kolla videon från motoristparaden! Festivalen ”I barockens labyrinter” bjuder för fjortonde året på en serie av varierande konsertupplevelser med både inhemska och utländska musiker. Onsdagen den 15.8 kl. Vatten som innehåller synbara mängder blågröna alger bör aldrig användas som hushållsvatten, bastuvatten, eller som bevattning för ätbara växter. Övriga observationer på Skärgårdshavet har gjorts bl.a. Efter att man simmat i algbemängt vatten bör man alltid skölja av sig med rent vatten för att undvika hudirritation. Barockfest i oktober Åbolands och Egentliga Finlands enda festival för tidig musik går i år av stapeln från torsdag till söndag 4–7.10. 18.7.2018 Pargas I kärt minne bevarad Ulf och Eila Mia och Sami släkt och vänner Tänk bara så här Jag har somnat till en evig sommar Ändå är jag nära er och så förblir Göm de bästa minnena i era hjärtan och glöm de andra Minns mig som jag var i mina bästa dar. i Tövsalas Muntinsalmi, på Vapparn i Åbo och i Askaistenlahti i Nådendal. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Som handblomma till kistan önskas endast en ros. 18.00. 13.30-15.30. Ingen förhandsanmälan behövs, bara kom med och traska på i egen takt den sträcka du själv tycker du vill vandra. 18, Backström, Lehtonen. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Höstterminen börjar 21.8. 33 Ti Köttfärssås Ons Fiskbullar To Batatmorotspurésoppa Fre Broilerfrestelse Det finns en videosnutt från starten av de kvinnliga WIMA-motoristernas parad från Pargas till Åbo förra veckans fredag på PK:s Facebooksida på fb.me/pku1912. 13.00-14.00 Ons 15.8 minneskoordinator kl. Välkommen! Pargas Svenska Pensionärer Vår grannförening Eläkeliiton Paraisten yhdistys har inbjudit oss alla till ett vänskapligt vandringsevenemang. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Det finns fortsättningsvis orsak till försiktighet då det kommer till algförekomster. Finländska barockorkestern. En kuriositet vid söndagens konsert är det på våra breddgrader sällan hörda blåsinstrumentet sinka! Det är Pargas barocksällskap som står för festivalarrangemangen. Algbemängt vatten blir inte bruksdugligt ens genom att koka det, eftersom toxinerna som de blågröna algerna producerar tål kokning väl. Terminsavgift 100 €, mellanmål ingår. Fastän det till synes inte finns algblomningar kvar på vattenytan, så bör man tänka på att toxiner producerade av blågröna alger finns kvar i vattnet ännu några dagar efter att algblomningen drivit vidare eller brutits ned. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 9-12 i Hyddan. Starter kl. Då vädret blir svalare och ostadigare kan man förvänta sig lindring i algsituationen. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. fi, fax 454 7755. CN Cityregatta Väståbolands Företagare ordnar tillsammans med Gullkrona Kryssarklubb lördagen 18.8 seglingstävling utanför gästhamnen vid Kalkstrand. I tjänsten Järvi-meriwiki är det möjligt att föra in algobservationer även från andra platser än de som deltar i den riksomfattande rutinuppföljningen. Välkommen. Vänner av tidig musik kan också på instagram (parbarock) och facebook (I barockens labyrinter – Barokin labyrinteissä) snappa upp tips och uppdateringar om konserterna. 11.11.1986 Åbo d. Saft och gott humör utlovas! Storgårds svenska marthakrets Martha-cafe i Brinkasstugan den 11.8 kl. 13.00 och 14.00. www.pku.fi www.pku.fi. 14-15 vandrar vi tillsammans på Pajbackaplanen. Publiken får njuta av allt från gnistrande violinism och älskade Händelarior till cembalo-kalas och danska musikhälsningar från kung Christian IV:s hov. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Konsertserien Sommarnatt i Pargas onsdag 15.8 kl. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Årets konsertplatser är FBK-huset, Agricolakapellet, Pargas kyrka och Åbo slotts kungssal. Välkomna! Äldreomsorg v. Observationerna kan meddelas direkt till numret 0295 022 530. 13.00 Jag minns 40-talet Öppna vardagsrummet öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Små mängder alger har observerats på 15 rutinuppföljningsplatser. Utöver rutinuppföljningen tar NTM-centralen i Egentliga Finland även emot algobservationer från resten av Sydvästra Finland. Under den pågående veckan har algsituationen i Sydvästra Finland lugnat sig en aning i jämförelse med de senaste veckorna, men på havsområdena förekommer det fortsättningsvis mera blågröna alger än genomsnittet. Av NTM-centralen i Egentliga Finlands rutinuppföljningsplatser på Skärgårdshavet har rikligt med blågröna alger observerats endast i Laupunen i Gustavs. Det är inte fråga om någon tävling utan enbart trevlig samvaro med medlemmar från systerföreningen. 10-13. Seniorstugan Må 13.8 kl. Konserten ”Folktoner” fredag 10.8 kl. Lite blågröna alger har observerats i Merimaskus Kirkonsalmi, på Harvarö i S:t Karins, på Själö och på Själös intensivstation i Nagu, i Söderby på Iniö, på Utö och i Korpoström samt i Gustavs Lypyrtti. Kvällsmässa torsdag 9.8 kl. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, ons kl. Församlingens dagklubb för 4-5-åringar, även 3-åringar om det finns plats, samlas tisdagar, torsdagar och fredagar kl. Servicehandledare på plats: Må kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 18 i kyrkan med Therese Karlsson, sopran och Martin Segerstråle, piano. Tel. MIKAEL HEINRICHS NTM-centralen: Algsituationen lugnare På insjöområdena är algsituationen alltjämt så gott som oförändrad. Fritt inträde, programblad 10 €. 040-488 55 86. 33 Må Chili con carne Ti Batatmorotspurésoppa Ons Fiskfärsbiff To Nötköttsgryta Fre Broilerfrestelse Lö Köttfärslimpa Sö Grisköttsgryta Skolmaten v. 9–12.30, ej kvällsöppet sommartid. 040-488 5692. 9.8 2 Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. www.vastabolandsforsamling.fi. Rikligt med blågröna alger har påträffats enbart på två av NTM-centralens rutinuppföljningsplatser. MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 10.0012.00 och ergoterapeut kl. Veckomässa onsdag 15.8 kl. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Det finns ännu platser i församlingens dagklubb för verksamhetsåret 2018-2019. Vår kära John Albin Bergman f. Det blåsiga och lokalt regniga vädret under förra veckoslutet har blandat om vattenmassorna, vilket splittrat ytblomningar av blågröna alger. Festivalens förnyade webbsidor ger närmare information om både konsertprogram, artister och biljettförsäljning: www.parbarock.fi. 21 i kyrkan: ”Sommarkvällens bön” konsert med Puro Ensemble. Dansen börjar kl. 19 i Qvidja kapell, Backström, Lehtonen. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. 10.00–13.00. 15-19 samt lördagar kl. På havsområdet kring Utö har rikligt med blågröna alger observerats, fastän det på själva rutinuppföljningsplatsen enbart förekom små mängder alger denna vecka. Sammanlagt närmare 150 motorcyklar av alla de slag startade från Pargas ishall mot Forum Marinum i Åbo och PK var på plats för att föreviga starten. Man bör även undvika att låta barn och husdjur vistas i strandvatten som innehåller blågröna alger. 10 högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen
Dessutom tror de allra flesta bilister att de är avsevärt mycket bättre chaufförer än de i själva verket är. Det är inte alltid bilen som ska vara kung i trafiken. 96-åriga Gunna Högnäs är den enda av de ursprungliga grundarna som fortfarande lever. Men om redan en av sex bilister ser rött då de tvingas stanna vid ett övergångsställe känns den procenten rätt oroväckande. Enligt samma enkätundersökning anser sex av tio att de själva kunde vara mera hänsynsfulla gentemot andra i trafiken och sju av tio upplever det som tryggt att korsa en gata på ett övergångsställe. Att stängningen av infarten till Ålövägen från Skärgårdsvägen fått folk irriterade är också aningen oroväckande. PRIVAT Vakna till i trafiken! Enligt en färsk utredning som Trafikskyddet låtit göra blir var sjätte finländare ”sur” om man måste stanna vid ett övergångsställe för att en fotgängare ska – helt i enlighet med alla trafikregler – få passera. 9.8 4 1988 1968 För 50 år sedan fanns det en annons i tidningen där man önskade köpa en begagnad hydrofon – alltså en apparat för avlyssning av ljud under vatten. Det är närmast ett smärre under att det inte sker olyckor oftare på den platsen. Det här dras till sin spets till exempel vid cirkulationsplatser – alltså ”rondeller” – där många i dag kör rätt slentrianmässigt och snabbt klämmer in sig i rondellen för att där sedan ha fri passage före de bilister som inte ännu hunnit in i rondellen. Åtminstone inte i skolstartstider. Här är hon på promenad med sin son Göran samt dennes fru under vintern 2018. Man kan med andra ord inte lita på att bilister faktiskt stannar då de borde i trafiken. Oberoende om man sedan anser att det borde ha byggts en rondell i den korsningen eller inte är det bara att ta skeden i vacker hand. Cirka 1 200 finländare svarade, varav 82 procent själva kör bil. 8.8.1968.. VID SUNDKANTEN Mikael Heinrichs Grundare. Åtminstone inte i skolstartstider. Inte heller den dåligt planerade infarten till parkeringen på andra sidan. Att den här undersökningen offentliggjordes precis nu är knappast någon överraskning, det brukar höra till att påminna om och lyfta fram människors trafikbeteende då det drar ihop sig till skolstart. Det påståendet kan jag skriva under direkt. Det är inte alltid bilen som ska vara kung i trafiken. Enligt organisationschef Pasi Anteroinen på Trafikskyddet får bilen människor att bli själviska. Hydrofon (?) sökes Idrottsplanen invigdes För trettio år sedan invigdes den nyrenoverade centralidrottsplanen i Pajbacka med SFI-mästerskap i friidrott på de nya Novotanbanorna. Det verkar behövas, åtminstone om resultaten från enkäten som Kantar TNS utförde i maj. Med tanke på att man också nämner motor och pump kan det eventuellt handlat om en hydrofor ... Att rondellen vid FBK-huset i Pargas närmast är ett dåligt skämt med sin dåliga sikt mot Skräbbölehållet då man kommer längs Strandvägen mot gästhamnen samt vice versa gör inte precis saken bättre. Jag hör med all sannolikhet till precis den här kategorin
Kvinten ritades av Sam och Brita Söderlunds som Jan Söderlund, som i sina unga dagar ritade och planerade ett rätlinjigt och sofistikerat 60-talsradhus till sina föräldrar och deras vänner. Han berättar att han använde betydligt mera tid för planeringen av Kvinten än han senare ägnade arbetsprojekt. Men i efterhand har man kunnat konstatera att lösningen inte var särskilt lyckad, inte minst med tanke på värmehushållningen. Det behövdes utrymme för barnens besök”. Tack vare dem fick huset flera öknamn såsom ”ångbåten”, ”fiskrökeriet” och ”torvela” från finskans ord för horn. Nils Halonen och Gunnar Högnäs arbetade som ingenjörer vid Pargas Kalk Ab medan Björn Engblom var ekonom och höll i bolagets finanssida. I samband med fasadrenoveringen år 2000 byttes taket till ett tak av pulpetmodell och den avskalade lådprofilen ändrade aningen från det ursprungliga. Rätt svar var 232 kg. Till en början hade Kvinten ett tidstypiskt platt tak. Söderlund fungerade också som professor i byggnadslära vid Tekniska högskolan fram till 2002. Det var inte enbart ett hus utan invånarna gjorde det till en unik gemenskap. Bastun i ändan av garagebyggnaden var en viktig samlingsplats där man firade jul och umgicks. Den ändrade lagstiftningen beträffande bostäder som arbetsförmån gjorde dock alla som tidigare haft full bostadsförmån till hyresgäster och de blivande delägarna i Kvinten började planera byggandet av ett eget radhus. Kvinten var ett kollektivprojekt före sin tid. Eftersom Kvinten var hans första helt förverkligade planeringsprojekt, berättar han att han funderade noggrant på alla detaljer i bostadsbyggandet. ”Huset är en praktisk korv där man fick helt trevliga bostäder på 150 kvadratmeter. Det behövdes utrymme för barnens besök. Det lilla radhuset i Pargas som beställdes av en sammansvetsad grupp av fem par har stannat i arkitektens minne som ett enastående socialt projekt. Marja Hyvärilä översättning Mikael Heinrichs Det handlade om ett gemensamt socialt projekt och en ung arkitekts prov på sitt kunnande. De nuvarande delägarna uppskattar framför allt den sofistikerade arkitekturen, men också fastighetens kollektiva historia. Husbolagets årsmöten var festliga tillställningar, då man klädde sig fint och turades om att agera värd för trerättersmiddagar, umgicks och tittade på gamla filmer och diabilder från fronten och familjernas semesterresor. Alla de grundande medlemmarna i bostadsaktiebolaget bodde innan Kvinten i Malmnäsområdet. Historiken och jubileumsfesten blir följande kapitel i denna berättelse och det är uppenbart att Kvinten kommer att stå tidlöst elegant på sin tomt som en representant av kvalitativ bostadsarkitektur också under de kommande 50 åren. Också ur en arkitektonisk synvinkel skiljde sig projektet från det man var van vid. Kvinten blev Jan Söderlunds första projekt där han hade helhetsansvaret för planeringen. Den unga arkitektens vision var på sin tid kompromisslös och den nu 80-åriga arkitekten är inte lyrisk ifråga om Kvintens detaljer. Samtidigt med planeringsarbetet av Kvinten ordnades en arkitekttävling för Studentbyn i Åbo. 7.8.2008.. Under sin långa karriär har han bland annat ritat Helsingin Sanomats huvudkontor, Sanomahuset i centrala Helsingfors, tillsammans med Antti-Matti Siikala. Hon har glatt invånarna i huset med sitt pigga humör ända till dags dato. Bo Nikander arbetade som ledande ingenjör vid Pargas Kalk Ab och var bland annat med och utvecklade en ny torrmetod som användes vid kalkbränningen och figurerade också i övrigt synligt på orten tack vare sina politiska åsikter. Bostadsaktiebolaget Kvinten fyllde femtio Det lilla bostadsaktiebolaget Kvinten i Söderby i Pargas fyller denna sommar 50 år. Jan Söderlund såg bilder på ombyggnaden först i januari 2018 och konstaterade kort därefter att ”Så här skulle jag också ha löst det. Arkitekten konstaterar att man med piporna sökte ett vertikalt tema, som var mode på den tiden. Kvinten grundades av Sam och Brita Söderlund, Bo och Gunvor Nikander, Nils och Brita Halonen, Gunnar och Gunna Högnäs samt Börje och Dolly Engblom. Särskilt Brita Söderlund ihågkoms som en konstnärlig person och sofistikerad fru som var släkt med glasoch keramikkonstnären Kaj Franck. 5 9.8 2008 232 kilogram pepparkaka För tio år sedan ordnades en gissningstävling i samband med Pargasdagarna där deltagarna skulle tippa hur mycket den jättepepparkaka som Pargas Ax hade bakat vägde. Den unga Söderlund vann tävlingen tillsammans med sin vän Erkki Valovirta och blev sedermera en av landets mest kända arkitekter. Festen har dessutom två hedersgäster. Samtliga fruar, förutom Gunna Högnäs som arbetade som timlärare vid Skräbböle och Sunnanberg skolor, var hemmafruar. Sam Söderlund fungerade som ortens (och bolagets) läkare och kändes under namnet Hälso-Sam. Den andra hedersgästen är arkitekten Jan Söderlund som efter flera tiotals år igen kommer för att inspektera sitt projekt från ungdomens dagar. Man ordnade maskerader, påskfester, Luciatåg och därtill fester som varje familj ordnade var för sig. Fasadoch takrenoveringen höjde den ursprungliga profilen aningen. Invånarna gav liv åt huset tillsammans, ordnade fester och skötte om huset och om varandra. Om huset skulle byggas nu så skulle pulpettak vara den uppenbara lösningen”. Byggandet av Kvinten väckte på sin tid uppmärksamhet, eftersom det lät byggas av fem bekanta familjer där den gemensamma nämnaren var att samtliga av männen i familjerna arbetade i ledande ställning på Pargas Kalk Ab. Den synligaste detaljen som framträder på balkongerna mot trädgården, är de cylinderformade skorstenarna med ett yttre skal av stål, som skjuter upp genom balkonggolvet. Den första är självskrivet Gunna Högnäs, som är den enda av de grundande medlemmarna som fortfarande är i livet. Det förorsakade oro hos de kommande invånarna redan under planeringen och man fick lov att åtgärda taket redan i ett tidigt skede. Huset är en praktisk korv där man fick helt trevliga bostäder på 150 kvadratmeter. Kvinten blev stilskapande eftersom han kom att använda dessa detaljer i kommande byggen. En historik över husbolaget har författats under 2018 och i slutet av sommaren kommer man att ordna en fest, dit alla av husets tidigare och nuvarande delägare med barn har bjudits in. 11.8.1988. Jan Söderlund Sommaren 2018. Han har bevisligen besökt Kvinten vid flera tillfällen. Han hänvisar till ”kollektivboende” som är trendigt i dag i huvudstadsregionen
Det betyder att den som korsar mållinjen först efter sina två varv runt Tjuven i kölbåtarnas tävling är helhetssegrare. Det går att anmäla sig till seglingstävlingen ända fram till fredagen den 17 augusti och man kan också anmäla sig som gast om man inte har tillgång till egen båt. 9.8 6 Solokonsert med Thomas Enroth En unik pianokonsert med kompositören och musikern Thomas Enroth söndag 30.9 kl. – Nu finns samtliga anmälningslänkar publicerade på Gullkrona kryssarklubbs webbplats gk.fi. I år har man dessutom en fin vandringspokal som donerats av Lokaltapiola till det segrande båtlaget – och tävlingen är mer publikvänlig i och med att man tillämpar s.k. Boka genast biljetterna går åt. Småbåtarnas start Om inte annat kan man alltid komma för att ta sig en titt på vackra båtar. • Infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi OJENNA KÄTESI. klo 13–18 seurakuntatalo, Kirkkoesplanaden 3 Livräddare behövs Pargas, ti 14.8 kl. Framför allt hoppas arrangörerna på så mycket publik som möjligt, eftersom det sällan är lättare och mera bekvämt att följa med en kappseglingstävling än så här. – Och jag kommer självklart att lägga vantarna på vandringspokalen i år, menar han. Företagarna bakom den flytande mattan kommer likaså att förevisa sina produkter i gästhamnen under dagen. 19.00 Piug kultursal, Pargas. Prisutdelning blir det på Restaurang Malmen klockan 18 varefter det blir mat och dryck innan Mats Prost tar vid och står för musikunderhållningen under aftonen. • Luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst Hengenpelastajia tarvitaan Parainen, ti 14.8. 13–18 församlingshemmet, Kyrkoesplanaden 3 Gott om tid att anmäla sig till årets Cityregatta Väståbolands företagare och Gullkrona kryssarklubb ordnar för andra året Cityregattan i gästhamnen med omnejd lördagen den 18 augusti. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Vandringspokal. Där kan man också boka försäljningsbord enligt metern, berättar GK:s kommodor Gunnar Laurén. Själva idén till kappseglingsevenemanget kom från Ted Wallin som ville liva upp sensommaren med ett maritimt evenemang. Medta officiellt identitetsbevis. Muista virallinen henkilötodistus. MIKAEL HEINRICHS. Magnus Sundman kommer att fungera som speaker under evenemanget och Pargas Retro Cars-föreningen kommer likaså att finnas på plats – dock i land – under dagens lopp. – Om inte annat kan man alltid komma för att ta sig en titt på vackra båtar och njuta av marknadsstämningen och musik, tipsar Laurén. chasing-start. Starttiderna för de individuella båtlagen räknas ut enligt LYS-talen. STRÄCK UT DIN HAND. – Vi hoppas självklart på bättre väder än i fjol då det hela regnade bort, men just ser det i alla fall lovande ut på den fronten, menar Minna Ruohonen från företagarföreningen. Evenemangets idékläckare Ted Wallin till vänster tillsammans med företagarföreningens Minna Ruohonen och GK:s Gunnar Laurén förevisar den nya pokalen. blir klockan 13 och kölbåtarnas tur är det en timme senare. Gunnar Laurén Lekfull seglingstävling och maritima produkter – både nya och gamla – till salu
Både Enberg och Westerlund vill passa på att tacka samtliga markägare som alla ställt sig positiva till evenemanget. – Där snackar vi ordentlig terränglöpning och stora höjdskillnader, säger Westerlund som inte ännu vet om han själv kan delta i och med en knäskada han drog på sig för ett par månader sedan i samband med en fotbollsmatch. – Visst är det en del detaljer som ska falla på plats ännu, men det mesta börjar vara klappat och klart. Till barnloppet kan man anmäla sig på plats vid skidstadion den 25.8. Samtliga tre huvudsträckor går över Finby klint, där utsikten inte heller går av för hackor, intygar Niklas Westerlund (t.v.) och Mikael Enberg. Alla som deltar får en unik medalj samt bjuds på fisksoppa eller vegetariskt alternativ samt skärgårdslimpa efter målgång. fi. – Vi kommer förstås att utveckla evenemanget enligt den feedback vi får från deltagarhåll och försöker ta i beaktande så många önskemål och synpunkter som möjligt, säger Westerlund. Förhandsanmälningen till Saaristotrails huvuddistanser pågår fram till onsdagen den 15 augusti på saaristotrail. Den totala höjdskillnaden ror sig kring 600 meter på den sträckningen – något som kan antingen avskräcka eller locka ännu mera. – Det är gratis för barnen att delta och vi hoppas förstås att så många som möjligt väljer att delta där. Som det ser ut just nu hoppas vi fortfarande på över 200 deltagare, säger han. – Om man är en mer ovan löpare eller stiglöpare kanske jag rekommenderar 11-kilometersloppet, men vyerna på den långa sträckan är i och för sig helt fantastiska med utsikt mot havet och mot Svinö, säger Enberg. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargas stad och Piffen samarbetar kring arrangemanget av Saaristotrail som löps i unika skärgårdslandskap. Det utlovas också litet annat program för barnen på plats, berättar Enberg. – Att det särskilt i år har blivit en riktig boom med stiglöpning och populariteten har skjutit i höjden är förstås något som vi är nöjda med. Det finns också möjlighet att duscha. Det börjar sakta men säkert dra ihop sig till det första Saaristotrail-loppet som går av stapeln den 25 augusti med start och målgång vid skidstadion i Finby. MIKAEL HEINRICHS. Prenumerera www.pku.fi Om man är en mer ovan löpare eller stiglöpare kanske jag rekommenderar 11-kilometersloppet, men vyerna på den långa sträckan är i och för sig helt fantastiska. – Vi kommer att ha fina priser till de snabbaste i tävlingsklasserna men lottar också ut priser bland samtliga deltagare Förutom de tre huvudsträckorna ordnas ett skilt lopp för barn i närheten av skidstadion och i riktning mot frisbeegolfbanan på en dryg kilometer. . Mikael Enberg Finby klint. . Det finns tre olika sträckor: 5, 11 och 18 kilometer varav den sistnämnda enligt Enberg och Piffens skidsektions Niklas Westerlund blir en verklig utmaning för den som väljer den distansen. Planeringen av evenemanget – något Enberg poängterar att det handlar om till skillnad från ”bara” ett vanligt terrängeller stiglopp – inleddes redan i oktober-november i fjol. Det handlar främst om finslipning och snitsling av rutten samt sista minuten-kontroller. Då man väl fått det hela att rulla på av egen vikt är det inte alls uteslutet att loppet sker helt och hållet i Pargas IF:s regi – men än så länge erbjuder staden sin draghjälp. Det ordnas nåt stiglopp nästan hela tiden någonstans i Finland och jag är verkligen glad att vi kan erbjuda det här alternativet, säger Enberg. Ända från början har tanken varit att göra Saaristotrail till ett årligen återkommande evenemang. 7 9.8 Ett stiglopp utöver det vanliga Fritidssekreterare Mikael Enberg på Pargas stad ser mer än nöjd ut
Start och målgång: utanför gästhamn. 9.8 8 Cityregatta Seglingstävling Purjehduskilpailu Välkomna! Tervetuloa! 18.8.2018 utanför Pargas Gästhamn Paraisten vierasvenesataman tuntumassa Små båtar – start kl. Neliö40 x 4. Klo 20.30 alkaen Mats Prost viihdyttää. osoitteeseen: gk.fi Ilman venettä. Avgift: för juniorer gratis. 14.00 Skepparmöte kl. Loppis bord. MIKAEL HEINRICHS. Ilmoittaminen viimeistään perjantaina 17.8. Ilmoittaudu miehistön jäseneksi! Tahdotko myydä meriaiheisia tuotteita. Kirppis pöytä. Målningarna finns i fem olika rum och bildar imponerande helheter tillsammans. Från kl. Palkintojen jako Hotelli Kalkstrandissa klo 18.00 jonka jälkeen ruokaa ja juomaa. Osallistumismaksu: Junioreille ilmainen, LYS-veneille 10,00€ tai vapaehtoinen lahjoitus joka menee lyhentymättömänä Itämeri-säätiölle. 12.00 till gk.fi Utan båt?! Anmäl dig som GAST! Vill du sälja maritima saker. 13.00 Kölbåtar – start kl. klo 12.00. Anmälning på samma adress. 12.00 i Gästhamnen. Samtliga konstverk i denna serie har samma namn men tillsammans fungerar de. Prisutdelning på Hotell Kalkstrand kl. 20.30 underhåller Mats Prost. 18.00 och därefter mat med dryck. Lähtö ja maali: vierasvenesataman edustalla. Ilmoittautuminen samaan osoitteeseen. VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V TREAN • KOLMONEN Pargas IF – Peimari UTD 10.8. Anmälning t.o.m fredag 17.8.2018 kl. Mikko Paakkolas utställning ”Blank och viskningar” kan ses på Art Bank fram till den 1 september. För LYS-båtar 10,00€ eller en frivillig donation, som går oavkortad till Östersjö fonden. Art Banks galleri kan besökas utan inträde medan Salva dor Dalí-utställningen har inträde. Pajbacka 18:30 www.pku.fi Blank och viskningar Den internationellt erkända konstnären Mikko Paakkolas abstrakta och drömlika landskap kan beskådas i Ted Wallins Art Bank-galleri. Pienet veneet – lähtö klo 13.00 Köliveneet – lähtö klo 14.00 Kipparikokous klo 12.00 vierasvenesatamassa
Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Paraisten Badminton Sulkapallokausi alkaa tiistaina 14.8. irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. krs. 458 5355. Vasemmalla puolella ”plussat”, oikealla punaista horisonttia. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Tidsbeställning, tel. 458 5355. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Idrottsföreningar Urheiluseurat TÄSTÄ LEHDESTÄ LUETAAN RIVIEN VÄLITKIN! Yli 90 % alueemme ihmisistä lukee tilattavan paikallislehden joko kannesta kanteen tai poimii sieltä itseä kiinnostavat jutut ja ilmoitukset. 24 (Konstra 2 vån). Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. ja ilmoittautumiset ParBa:n ryhmiin on käynnissä. 9, Pargas | Kauppiask. 30, 2. Rantatie 24 (Konstra 2. Köpmansg. Rantatie 30, 2. 17.00 och 18.30. Rantatie 16 A, 2. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Hammaslääkäri, keskiviikko. Du kan vara anonym. Art Bankin galleriapuolella pääsee elokuun ajan tutustumaan taidemaalari Mikko Paakkolan sielunmaisemiin. SANILA-BERGMAN EILA. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 458 1711. 2) tel. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 458 1711. päivään asti ”Kiiltoa ja kuiskauksia” -nimisen näyttelyn Ted Wallinin Art Bank -galleriassa. Kiinteistötoimistot Juridiska byråer . Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. RAHMAN SAMI. Tervetuloa uudet sekä vanhat pelaajat! Minisulkkis (4-7 v.), sulkapallokoulu (8-17 v.), kilpapelaajat (U11-valio), harrastepelaajat (9-100 v.). Strandv. sporttisaitti.com. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter Tel. Galleriapuolen näyttelyihin on vapaa pääsy, Salvador Dalí -näyttelystä peritään pääsymaksu. Paakkolan teokset on sijoitettu yhteensä viiteen eri tilaan, joissa ne muodostavat todella vaikuttavia kokonaisuuksia yhdessä ja yksin. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . RAHMAN SAMI. Vastaanotto iltaisin. krs). 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Fri start mellan kl. JANSSON GUNNEL. 9 9.8 Fysikalisk vård . Kosmetolog . Hammaslääkäri, maanantai. Prenumerera www.pku.fi. Ajanvaraus puh. Tandläkare, måndagar. Lähde: Suomen paikallislehtien lukijatutkimus 2017, Tietoykkönen Oy www.pku.fi www.pku.fi Kiiltoa ja kuiskauksia Kansainvälistä mainetta niittänyt Mikko Paakkola pitää syyskuun 1. RASK HENRI. SANILA-BERGMAN EILA. må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 11-14 ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 11-14 Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Ajanvaraus ark. Vägvisning från korsningen Skärgårdsvägen/Sydmovägen. 458 9424. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Också hyresförmedling, värderingar samt alla behövliga juridiska tjänster på samma ställe. com. krs), puh. 9, Parainen (02) 4588 400 | www.saaristovälittäjä.. 010 574 2400 | www.mptnet.fi Strandv. Opastus Saaristotien/Sydmontien risteyksestä. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 24 (Konstra 2. Strandv. Mottagning kvällstid. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Kosmetologi PIF Orientering Skärgårdsskärmarna i kväll i Lampis. blomqvist@parba.fi, parba. 458 5994. JANSSON GUNNEL. Rantatie 32. 32. 458 9424. 458 5994. RASK HENRI. 040-312 4425. Välkomna! PIF Suunnistus Saaristorastit tänään Lampiksessa. Isoa ja pientä. Osaava asuntoja saaristovälittäjä. Både nya och gamla spelare är välkomna med! Minibadminton (4-7 år), badmintonskola (8-17 år), tävlingsspelare (U11-elit), hobbyspelare (9-100 år). Vapaa lähtö klo 17.00 ja 18.30 välillä. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. 9.00–10.00. Ran tat. Myös vuokravälitys, arviointi ja kaikki tarvittavat juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Tervetuloa! Pargas Badminton Badmintonsäsongen kör igång tisdagen 14.8 och anmälningen till ParBa:s grupper här börjat. 040-341 7249. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Asianajaja, VT Advokat, VH Ulf Jansson Asianajaja, VT TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Förfrågningar och anmälningar mikko.blomqvist@ parba.fi, parba.sporttisaitti. 8–10 puh. Kyselyt ja ilmoittautumiset mikko. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Asianajotoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Köpmansgatan 16, Pargas Kauppiaskatu 16, Parainen Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. vån
Wolves spelade hemma i går kväll på Pajbacka mot TPK. fi. Jumbotrion Wolves, FC Inter/2 och Boda låg alla på 14 poäng med ÅIFK på 16 poäng som elva då 16 omgångar spelats. Familjen handboll. Först ute är miniflickor och -pojkar i åldern 5–8 år (födda 2010–2013) klockan 10 och efter det blir det Eoch F-juniorer (2008– 2009) klockan 12 samt som tredje grupp D-juniorer (2006–2007) klockan 14. Totalt 18 juniorlag – samt herrarnas och damernas seniorlag – är för tillfället anmälda. Det bjöds inte på finlir då bottenlagen SC Wolves och FC Boda möttes förra fredagen, men desto mera kamp. Än en gång kom vi bättre laddade till andra halvlek och lyckligtvis fick vi utdelning, fast vi försökte bjuda motståndaren på ett mål i första halvlek, sade Wolves-tränaren Marko Malmborg efteråt. Skolbesöken kommer att fortsätta som tidigare år och man hoppas på att få de finskspråkiga skolorna mera involverade i de arrangemangen. Ett ypperligt tillfälle för den som är intresserad att kolla vad det riktigt är frågan om. – Träningarna är tvåspråkiga och alla är välkomna med. Det blir pröva pådag för barn i förskoleoch lågstadieåldern i PIUG på måndag. Det går också bra att kontakta junioransvariga per e-post på pifhandboll. Flera av föreningens äldre juniorer är på plats under dagen och dessutom kommer flera av juniortränarna – förutom de som ansvarar för sina egna träningspass – att vara i hallen. Det är egentligen bara i A-juniorerna vi inte har lag nästa säsong, säger Ranta-aho. . – Man har aldrig för många ivriga juniorer och vi tar emot spelare i alla åldrar. Viktig trepoängare för Wolves Hemmalaget Wolves vann med 1–0 (0–0) efter Jami Virtanens fullträff med tjugo minuter kvar att spela. Juniorernas inomhusträningar kör igång under nästa vecka. – De som deltar gör det för att de vill vara med och sprida handbollsglädje och få barnen att röra på sig. Läs om matchen på pku.fi! Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi FOTBOLL. Föreningen funderade länge på när man skulle ordna ett sådant här tillfälle – och till slut föll valet på måndagen innan skoloch förskolestarten. De allra yngstas träningar börjar veckan därpå. Handbollen på det stora hela behöver flera utövare i Finland. Då det nu finns nivålag i flera åldersklasser blir det också speltid för alla. junior@gmail.com. Wolves och Boda bjöd på hård kamp förra fredagen. – Det märktes bra på båda lagen hur viktig matchen var. Hon påminner om att det också finns en möjlighet att få ekonomiskt stöd bland annat från Piffens juniorfond om den ekonomiska biten riskerar att sätta stopp för handbollsutövandet hos någon junior. – Alla ansökningar behandlas diskret och konfidentiellt, påminner Ranta-aho som fungerar som handbollssektionens kassör. . Man behöver inte ha någon utrustning med sig, utan kan till och med delta barfota om man inte har lämpliga inneskor, säger Ranta-aho. ANNA FRÖBERG Tät kamp. Jami Hannuniemis låga inlägg snett bakåt till Virtanen lämnade honom helt fri och Eraldi Gjondedaj som i övrigt spelat en bra match i Bodamålet var chanslös. . – Det handlar alltså om ett träningstillfälle som är helt och hållet gratis och samtidigt en möjlighet för barnen att bekanta sig med grenen mer ingående, säger PIF-handbollens Jessica Ranta-aho som också sitter med i handbollförbundets juniorutskott. Handboll är en rolig och fartfylld gren, intygar Ranta-aho. SPORT URHEILU ’’ Lisää urheilua sivulla 24! 9.8.2018 10 Handbollen håller öppet hus Piffens handbollssektion håller öppna juniorträningar under hela måndagen i PIUG. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi HANDBOLL. De yngsta inleder på förmiddagen och varje grupp har ett 90 minuter långt pass med en halv timmes paus mellan passen. . Piffens handbollsspelare och tränare på gruppbild som togs i samband med säsongsavslutningen i vår. Den kommande säsongen ser Piffen ut att ha bredare representation är på länge i förbundets serier med lag i så gott som alla åldersklasser – och dessutom två lag i flera av serierna. – Jag kan inte komma ihåg när det senast skulle ha sett så här bra ut. MIKAEL HEINRICHS. Träningsschemat klarnar i dagarna och publiceras efter det på PIF-handbollens webbplats www.pifhandboll
Under fem intensiva dagar av träningspass och matcher hann lägerdeltagarna också ta del av mycket annat i Pargas. – Koska haluamme varmistaa että leiri todellakin on korkeatasoinen ja että jokainen saa myös henkilökohtaista valmennusta ja palautetta, olemme rajoittaneet osallistujamäärän 30:een. Pargas IF:n vierasmatka Ahvenanmaalle ei tälläkään kertaa onnistunut suunnitelmien mukaisesti. Keskiviikosta sunnuntaihin kestäneellä leirillä valmennuksen päävastuun kantoivat tanskalaiset DGI-valmentajat Mads Selmer Nielsen sekä Sofie Kirchhoff. Den del av lägerdeltagarna som övernattade sov i ungdomsgårdens utrymmen. Naisten kausi jatkuu sunnuntaina vierasottelulla Ylöjärven Ilvestä vastaan. FC Åland hakade i och med segern på Pallo-Iirot i herrtreans tabelltopp medan Piffen föll till åttonde i tabellen efter sin fjärde raka förlust. Leirin pääasiallinen kieli oli ulkomaisista vieraista johtuen englanti, mutta se ei ollut mikään ongelma. Piffenille tukkapöllyä saarella JALKAPALLO. Damernas säsong fortsätter med bortamatch mot Ylöjärven Ilves på söndag. . Maaleista vastasivat Michelle Ekholm (2), Jutta Virtanen (2) sekä Jennifer Dahla. Piffen hade inte ens ett enda skott på mål i matchen där försvarsspelet tidvis var rätt håglöst. Leiriläisten käytössä olivat myös nuorisotalon tilat hallin päädyssä. Piffenin kausi jatkuu perjantaina kotiottelulla Peimari Unitedia vastaan. Inom promenadavstånd finns en massa aktiviteter som beachvolleyplaner, flera simstränder, golf och annat. Piffen ligger sjätte i tiolagsserien med tio poäng till godo på MuSa som befinner sig under strecket. Kotijoukkue FC Åland hallitsi ottelua ja vei voiton 4–0 (1–0), eikä Piffenillä ollut ottelussa edes yhtään laukausta maalia kohti. ParBa:n ryhmiin ilmoittautuminen on käynnissä, katso tarkemmat tiedot s. Piffen har inte heller gjort mål sedan 2–2-matchen mot SoVo i Pargas den 20 juni. Under torsdagens kvällspass spelade lägrets danska tränare några uppvisningsmatcher mot lokala elitspelare, bland dem dubbelspecialisten Anton Kaisti. Lägrets huvudsakliga språk var i och med de utländska gästerna engelska. LOUNASULKA Yhteensä 30 lasta ja nuorta eri puolilta Lounais-Suomea osallistui viime viikolla PUNT-hallissa järjestettyyn Lounasulka-seurayhteistyön kesäleiriin. Fem fjäderfyllda dagar Sammanlagt 30 barn och unga från olika delar av Sydvästra Finland deltog i förra veckan i ett badmintonläger som ordnades i PIUG. Lounasulka höll lyckat sommarläger i PIUG och Pargas. Slutsiffrorna skrevs 5–1 (1–1) efter två mål av Michelle Ekholm och Jutta Virtanen samt ett av lagkaptenen Jennifer Dahla. Torstain iltavuoron aikana leirin tanskalaisvalmentajat pääsivät ottamaan mittaa suomalaisista huipuista, kun muun muassa nelinpeliin erikoistunut Anton Kaisti kävi pelaamassa näytösottelun. Gruppbilden togs under fredagen. PIF-herrarna hade ingen vidare Ålandsresa i lördags då hemmalaget FC Åland vann med 4–0 (1–0) i en match som hemmalaget dominerade totalt. – Eftersom vi vill säkerställa kvaliteten och att alla faktiskt ska få personlig coachning har vi begränsat deltagarantalet till 30 – och i princip brukar lägren bli fullbokade redan i ett relativt tidigt skede, intygar ParBa-tränaren Mikko Blomqvist som var en av lägrets tre huvudansvariga. Anmälningen till ParBa:s grupper är i gång, se närmare info på sidan 9! Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi BADMINTON. 11 9.8 Storstryk för Piffen på Åland FOTBOLL. . Den senaste trepoängaren kom mot lokalkonkurrenten Wolves i mitten av juni. Piffens säsong fortsätter med hemmamatch mot Peimari United på fredag. Valmentajat. Sofie Kirchhoff ja Mads Selmer Nielsen. Sulkapalloa päivät pitkät – Täällä on tarjolla meille todella hulppeat puitteet sekä hallissa että kaupungissa noin muutenkin. Lounasulka järjesti onnistuneen kesäleirin Paraisten PUNT:issa. . Edellisin voitto on paikallispelistä Wolvesia vastaan kesäkuun puolivälissä eikä joukkue ole onnistunut maalinteossa sitten SoVo:a vastaan pelatun 2–2 -tasapelin kesäkuussa. SULKAPALLO. Målgruppen var tävlingsspelare i åldersklasserna U11 till U19. Naisille vakuuttava voitto JALKAPALLO. Vi har haft det alldeles utmärkt här. Lägret som pågick från onsdag till söndag hade danska DGI-ungdomstränarna Mads Selmer Nielsen och Sofie Kirchhoff som gästande stjärnor. Viiden intensiivisen ja sulkapallontäyteisen päivän lomaan mahtui myös muuta tekemistä Paraisilla. Lounasulan puheenjohtaja Mika Valkonen kehuikin vuolaasti Paraisten olosuhteita. Voittonsa myötä FCÅ säilytti paikkansa kärjen Pallo-Iirojen tuntumassa, Piffen puolestaan putosi jo kahdeksanneksi. Täällä on kävelyetäisyydellä yleisurheilukenttää, rantalentopalloa, golfia ja parikin uimarantaa. Yleensä leirit varataan täyteen melko aikaisessa vaiheessa, ParBa:n valmentaja Mikko Blomqvist kertoo. – Förhållandena är alldeles ypperliga här i Pargas och i PIUG. Kohderyhmänä olivat kilpapelaajat ikäluokissa U11–U19. 9! Mikael Heinrichs Förhållandena är alldeles ypperliga här i Pargas och i PIUG. Lounasulka-samarbetsföreningens ordförande Mika Valkonen var inte sen med att berömma ortens faciliteter. Övertygande seger för PIFdamerna FOTBOLL. . MIKA VALKONEN. Piffen on 10 joukkueen sarjassa kuudentena, putoamisviivan alapuolella majailevaan MuSa:an on matkaa jo 10 pistettä. Olemme viihtyneet todella hyvin täällä. Pargas IF:s damer inledde höstomgången i division 3 med en klar hemmaseger mot MuSa från Björneborg i söndags. Pargas IF:n naiset sen sijaan aloittivat syyskauden vakuuttavasti voittamalla 3. divisioonan kotiottelussa sunnuntaina MuSa:n 5–1 (1– 1). Lägerdeltagare
Yhdessä. 330 g, Suomi Gäller tors.-lör./voimassa to-la 9-11.8 1.st./kpl Finland suomi 13 90 kG 19 90 kG köttrik knackorv täyslihanakki leverpastej maksapasteija reimaris kokta inhemska kräftor! reimarin keitetyt kotimaset ravut! beställ dina i tid / tilaa omasi hyvissä ajoin beställninGar / tilaukset: erik.lundell@k-supermarket.fi Fiskmästaren / kalamestari 040 451 5931 (7.00-14.00) 2 50 st/kpl 99 .50 st/kpl +10 cm 4 20 st/kpl 99 .25 st/kpl 11-12 cm 6 20 st/kpl 99 .16 st/kpl +12 cm siGnalkräFtor / täpläravut hK burGer burGeri 100 g (5,00/kg) 5.10 st./kpl Styckevis/yksittäin 0,63 st./kpl (6,30/kg) Finland suomi Finland suomi 12 95 kG Hätälä Färsk benFri laxFilé vakuum Norge begr.: 2 filéer/hushåll tuore ruodoton lohiFilee vakuumi, Norja rajoitus: 2 fileetä/talous benFri ruodoton parti erä Gäller tors.-lör./voimassa to-la 9-11.8 9 95 kG Färsk småsik Finland, väderreservation tuore pikkusiika Suomi, säävaraus parti erä Finland suomi Gäller tors.-lör./voimassa to-la 9-11.8 Gäller tors.-lör./voimassa to-la 9-11.8 15 95 kG rökt laxbit utan huvud och stjärt Norge savustettu lohipala päätön ja pyrstötön Norja parti erä Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai. Styckevis/yksittäin 1,55 ps (8,61-9,12/kg) Fazer Favoritoch enjoypåsar suosikkija enjoypussit 170-180 g (6,94-7,35/kg) 9 90 kG Gäller tors.-lör./voimassa to-la 9-11.8 K-MatMäStarenS bättre malet nötkött 10 % Finland K-ruoKaMeStarin parempi naudan jauheliha 10 % Suomi Förkokta majskolvar Spanien kypsä maissi 400 g (3,75/KG) Espanja 3.Styckevis/yksittäin 1,79 pkt (4,48/kg) Voimassa 26.8. 9.8 12 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . ellei toisin mainita tehdään hyvää. asti 2 pkt 99 ps issalladpåse jääsalaattipussi 100 g (9,90/KG) Suomi 2 49 ask/rs mörka druvor Spanien/Egypten tumma rypäle 500 g (4,98/KG ) Espanja/Egypti 99 ask/rs miniplommontomater Spanien/Holland miniluumutomaatti 250 g (3,96/kg) Espanja/Hollanti 99 kG persika Grekland persikka Kreikka KiviKyLän huiluntuhti Grillkorv Grillimakkarat 400 g (6,23/kg) 2 49 pkt PoPSi iso viitonen knackkorv skinnfri iso viitonen kuoreton 900 g (2,99/kg) 2 69 pkt 1.ask/rs atria lådor begr: 3 askar/hushåll laatikot maksa, lihaperunapannu, lihamakaroni, salamiperunasose ja lihaperunasose 350-400 g (2,50-2,86/kg) rajoitus: 3 rs/talous 39 Fazer piroG med råG rukiinen piirakka 70 g (5,57/kg) st./kpl uGnsFärsk uunituore 1 99 st./kpl roSten crusta-bröd crusta-leipä 300 g (6,63/kg) KarinieMen minutbiFFar av kycklinG kananpojan minuuttipihvit 690-760 g (11,78-12,97/kg) 8 95 ask/rs 3 99 ask/rs FreSh LounaShetKi sallader salaatit 210-315 g (12,67-19,00/kg) 3.Styckevis/yksittäin 1,69 pkt (4,23/kg) plättar ohukaiset 400 g (3,75/kg) 2 pkt Styckevis/yksittäin 1,29-1,49 pkt (5,16-5,96/kg) 2 50 veteoch äGGnudlar vehnäja munanuudelit 250 g (5,00/kg) 2 pkt Styckevis/yksittäin 1,59 pkt (3,98/kg) 2 50 hoviruoKa köttpiroG lihapiirakka 400 g (3,13/kg) 2 pkt 9 95 KannuKSen LihaKauPPa Wienerschnitzel Wienerleike 800 g (12,44/kg) Finland /Suomi ask/rs Finland suomi 1 29 st./kpl Fazer berlinermunk berliininmunkki 122 g (10,57/kg) parti erä 1.st./kpl Marabou mjölkchoklad maitosuklaalevy 100 g (10,00/kg) parti erä K-MatMäStarenS varma kycklinGlår Finland K-ruoKaMeStarin kuumat broilerin koipireidet raakapaino n. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 Fazer GourmetGlass herkuttelujäätelöt 480 ml (6,94/l) 10.3 st./kpl Utan kort/ilman korttia 4,79 st./kpl (9,98/l) -30% med plussa kort plussa-kortilla 5.4 ps/pås. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 9–12.8 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 9.–12.8
Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 Fazer GourmetGlass herkuttelujäätelöt 480 ml (6,94/l) 10.3 st./kpl Utan kort/ilman korttia 4,79 st./kpl (9,98/l) -30% med plussa kort plussa-kortilla 5.4 ps/pås. 13 9.8 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . asti 2 pkt 99 ps issalladpåse jääsalaattipussi 100 g (9,90/KG) Suomi 2 49 ask/rs mörka druvor Spanien/Egypten tumma rypäle 500 g (4,98/KG ) Espanja/Egypti 99 ask/rs miniplommontomater Spanien/Holland miniluumutomaatti 250 g (3,96/kg) Espanja/Hollanti 99 kG persika Grekland persikka Kreikka KiviKyLän huiluntuhti Grillkorv Grillimakkarat 400 g (6,23/kg) 2 49 pkt PoPSi iso viitonen knackkorv skinnfri iso viitonen kuoreton 900 g (2,99/kg) 2 69 pkt 1.ask/rs atria lådor begr: 3 askar/hushåll laatikot maksa, lihaperunapannu, lihamakaroni, salamiperunasose ja lihaperunasose 350-400 g (2,50-2,86/kg) rajoitus: 3 rs/talous 39 Fazer piroG med råG rukiinen piirakka 70 g (5,57/kg) st./kpl uGnsFärsk uunituore 1 99 st./kpl roSten crusta-bröd crusta-leipä 300 g (6,63/kg) KarinieMen minutbiFFar av kycklinG kananpojan minuuttipihvit 690-760 g (11,78-12,97/kg) 8 95 ask/rs 3 99 ask/rs FreSh LounaShetKi sallader salaatit 210-315 g (12,67-19,00/kg) 3.Styckevis/yksittäin 1,69 pkt (4,23/kg) plättar ohukaiset 400 g (3,75/kg) 2 pkt Styckevis/yksittäin 1,29-1,49 pkt (5,16-5,96/kg) 2 50 veteoch äGGnudlar vehnäja munanuudelit 250 g (5,00/kg) 2 pkt Styckevis/yksittäin 1,59 pkt (3,98/kg) 2 50 hoviruoKa köttpiroG lihapiirakka 400 g (3,13/kg) 2 pkt 9 95 KannuKSen LihaKauPPa Wienerschnitzel Wienerleike 800 g (12,44/kg) Finland /Suomi ask/rs Finland suomi 1 29 st./kpl Fazer berlinermunk berliininmunkki 122 g (10,57/kg) parti erä 1.st./kpl Marabou mjölkchoklad maitosuklaalevy 100 g (10,00/kg) parti erä K-MatMäStarenS varma kycklinGlår Finland K-ruoKaMeStarin kuumat broilerin koipireidet raakapaino n. 330 g, Suomi Gäller tors.-lör./voimassa to-la 9-11.8 1.st./kpl Finland suomi 13 90 kG 19 90 kG köttrik knackorv täyslihanakki leverpastej maksapasteija reimaris kokta inhemska kräftor! reimarin keitetyt kotimaset ravut! beställ dina i tid / tilaa omasi hyvissä ajoin beställninGar / tilaukset: erik.lundell@k-supermarket.fi Fiskmästaren / kalamestari 040 451 5931 (7.00-14.00) 2 50 st/kpl 99 .50 st/kpl +10 cm 4 20 st/kpl 99 .25 st/kpl 11-12 cm 6 20 st/kpl 99 .16 st/kpl +12 cm siGnalkräFtor / täpläravut hK burGer burGeri 100 g (5,00/kg) 5.10 st./kpl Styckevis/yksittäin 0,63 st./kpl (6,30/kg) Finland suomi Finland suomi 12 95 kG Hätälä Färsk benFri laxFilé vakuum Norge begr.: 2 filéer/hushåll tuore ruodoton lohiFilee vakuumi, Norja rajoitus: 2 fileetä/talous benFri ruodoton parti erä Gäller tors.-lör./voimassa to-la 9-11.8 9 95 kG Färsk småsik Finland, väderreservation tuore pikkusiika Suomi, säävaraus parti erä Finland suomi Gäller tors.-lör./voimassa to-la 9-11.8 Gäller tors.-lör./voimassa to-la 9-11.8 15 95 kG rökt laxbit utan huvud och stjärt Norge savustettu lohipala päätön ja pyrstötön Norja parti erä Torsdag–Lördag Torstai–Lauantai. ellei toisin mainita tehdään hyvää. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 9–12.8 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 9.–12.8. Styckevis/yksittäin 1,55 ps (8,61-9,12/kg) Fazer Favoritoch enjoypåsar suosikkija enjoypussit 170-180 g (6,94-7,35/kg) 9 90 kG Gäller tors.-lör./voimassa to-la 9-11.8 K-MatMäStarenS bättre malet nötkött 10 % Finland K-ruoKaMeStarin parempi naudan jauheliha 10 % Suomi Förkokta majskolvar Spanien kypsä maissi 400 g (3,75/KG) Espanja 3.Styckevis/yksittäin 1,79 pkt (4,48/kg) Voimassa 26.8. Yhdessä
Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. JÄTÄ ILMOITUSAINEISTO MEILLE VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. viulismin säihkeestä, rakastetuimmista Händelin aarioista, cembaloja klavikordi -resitaalista sekä tanskalaisista musiikillisista terveisistä Kuningas Kristian IV:nen hovista. päivänä elokuuta 2018. 9.8 14 Önskas hyra . Turunmaan ja Varsinais-Suomen ainoa vanhan musiikin festivaali järjestetään tänä vuonna 4.–7.10. Konserten börjar klockan 21. Byggnadsrätt 290/70; stockhus från 1901 upptar 68 m 2 . 0400 617 754 Läsåret 2018-2019 Den grundläggande utbildningen, gymnasiet samt förskolan i Pargas stad inleder läsåret tisdagen den 14 augusti 2018. Vanha avolouhoskuva Tämän kuvan aikaan avolouhokseen kuljettiin vielä hevoskärryillä. Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Gammal dagbrottsbild Då den här bilden togs körde man med häst och kärra in i dagbrottet. 0400 741 270 Den sista konserten i serien ”Sommarnatt i Pargas” ges nästa onsdag den 15 augusti i Pargas kyrka. 050-581 1256. Täytemaata tuotuna. Vanhan musiikin ystävät voivat poimia vinkkejä ja päivityksiä konserteista myös Instagramin (@parbarock) ja Facebookin (I barockens labyrinter Barokin labyrinteissa) kautta. Aapo Häkkinen, Tuuli Lindeberg, Erica Back, Mikko Ikäheimo, Elina Mattila ja Laura Ollberg-Ekman, kanssa. Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Tunnusomainen mänty lienee otettu talteen ja siirretty Storgårdin alueelle. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. T. Paraisten barokkiseura häärii festivaalijärjestelyiden takana. Under rubriken ”Sommarnattens bön” får publiken varva ner och njuta av sensommarstämningar i kyrkan. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Den karakteristiska tallen torde vara bärgad och flyttad till Storgårdsområdet. 12.00. Kesämökki, ympäri vuoden. Kirjala. Kellonajat www.parainen.fi – palvelut – opetus ja koulutus. Björkhagsgatan 10, Pargas central trädgårdstomt 1023 m 2 . Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Käteismaksu. Fritt inträde, programblad säljs vid dörren. Lukuvuosi 2018-2019 Lukuvuosi alkaa Paraisten kaupungin perusopetuksessa, lukiossa sekä esiopetuksessa tiistaina 14. Ensimmäistä kertaa lippuja voi nyt myös varata puhelimitse, festivaalituottaja Lisa Taulio ottaa vastaan etukäteisvarauksia numerossa 041-360 3862. Kuulutuksia Diverse . Myytävänä lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Vuoden konserttipaikkoina toimivat Paraisten VPK-talo, Agricolakappeli, Paraisten kirkko sekä Turun linnan Kuninkaansali. Sekalaista DÖPTA KASTETTUJA FAMILJENYTT | PERHEUUTISIA VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. yhteiseen avolouhokseen, joka sijaitsi lähimpänä keskustaa. Vid behov städning. 040 820 6119 Rakas poikamme syntyi 5.6.2018 sai 5.8.2018 kasteessa nimeksi Julius Olof Alexander Kummeiksi lupautuivat Ronja Lindström Kim Dahlberg Lapsestaan onnelliset Cia & Kim Lokakuussa barokkimusiikin juhlaa Paraisilla ja Turussa XIV Barokin labyrinteissa -festivaali tarjoaa sarjan erilaisia konserttielämyksiä sekä kotimaisten että ulkomaisten muusikoiden seurassa. Halutaan vuokrata Till salu . Varmt välkomna! Sista sommarnattskonserten i kyrkan på onsdag ARKIVFOTO Ge oss feedback www.pku.fi. 119.000 €. Det är Pargas kyrkliga samfällighet som fungerar som arrangör. Tarkemmin ottaen ns. Det är Puro E#nsamble som uppträder. samfällda brottet närmast centrum det gällde. Festivaalin upouudet nettisivut tarjoavat lähempää tietoa sekä konserttiohjelmista, artisteista ja lipunmyynnistä: www.parbarock.fi. Tfn/Puh. Halutaan ostaa Kungörelser . Avhämtning. Sommarstuga, gärna året runt. Nouto, tarvittaessa siivous. Kontant betalning. Önskas köpa . OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 | Vapparintie 2 . Yhtenä erikoisuutena sunnuntain konsertissa on leveyspiireillämme harvoin kuultu puhallinsoitin sinkki. Vuoden taiteellisena johtajana toimii Paraisilta lähtöisin oleva viulisti Anna Rainio, joka myös itse musisoi festivaalilla kollegoidensa mm. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Yleisö pääsee nauttimaan mm. Klockslag www.pargas.fi tjänsterskolor och utbildning. Det var visst det s.k
Tuomitulla miehellä on mittava rikosrekisteri ja hänellä on aikaisempia tuomioita muun muassa rattijuopumuksesta, törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta, huumausainerikoksista sekä vahingonteosta. Rakennustöistä vastaa Paraisten kaupunki. Kukaan ei loukkaantunut tulipalossa. Se sai alkunsa tuhkakasasta, joka oli kytenyt ja sytyttänyt aluskasvillisuutta. Kaupunginrakennusmestari Stefan Frimanin mukaan pyörätie ja alikulkutunneli koulukeskuksen ja keskusurheilukentän vieressä tulee olemaan käytössä normaalisti rakennustöistä huolimatta. Välikohtauksen jälkeen miehellä todettiin stressiin viittaavia oireita kuten ahdistusta ja painajaisia. Tuhkan tulisi antaa jäähtyä kannellisessa peltiämpärissä ja sijoittaa maastoon vasta kun on täysin varmaa, ettei hiillosta enää ole. Käräjäoikeuden mielestä tekijän motiivi oli raskauttava asianhaara ja tästä syystä mies tuomitaan lisäksi 50 päiväsakkoon, mikä miehen tulojen perusteella merkitsee 300 euron sakkoa. – Toki tuhkaa voi sijoittaa maastoon, mutta silloin pitää käyttää tervettä maalaisjärkeä. 9.8.2018 15 Liikennejärjestelyt uusiksi Ålöntiellä Ålöntien liittymä Saaristotielle suljettiin sunnuntaina ajoneuvoliikenteeltä ja autot ohjataan nyt kiertotietä joko Peltotien, Finbyntien, Ammattikoulusuoran ja Vapparintien kautta tai vaihtoehtoisesti Sydmontien kautta pääväylälle rakennustöiden ajan. – Tietenkin koneet, jotka ovat työmaalla käytössä voivat ajoittain haitata hieman. Kiinteistöyhtiölle miehen on maksettava vahingonkorvauksena reilut 2 500 euroa rikkoutuneista ikkunoista sekä pizzerian omistajalle 7 015 euroa muun muassa ansiomenetyksenä sekä henkisestä kärsimyksestä johtuen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi käännös Mikael Heinrichs Varsinais-Suomen käräjäoikeus tuomitsi 41-vuotiaan miehen 60 päivän ehdolliseen vankeuteen vahingonteosta sekä laittomasta uhkauksesta. MIKAEL HEINRICHS Pizzeria-iskusta ehdollista vankeutta Tuomittu hyökkäsi yöllä 19. Hankkeen kustannusarvio on 240 000 euroa, josta ELY-keskuksen osuus on 80 000 euroa. Alueen rakennustyöt kestävät näillä näkymin aina ensi toukokuulle asti. Pelastuslaitoksella luultiinkin ensin että oli kyse nimenomaan asuntopalosta. Kun tarjousten jättöaika umpeutui sunnuntaina, korkein jätetty tarjous oli 140 000 euroa.. Pyörätie on rauhoitettu lasten koulumatkoja varten. Pysäkki siirtyy jonkin verran Nauvon suuntaan siten, että se sijoittuu liittymän jälkeen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Rakennustyöt eivät ainakaan nykyisellään vaikuta kevyen liikenteen väylään. Silloin Saaristotien uusi liittymä Ålöntielle siirtyy noin 200 metriä Nauvon suuntaan, ikään kuin Niittopolun jatkeeksi. – Meillä on budjetoituja varoja tälle hankkeelle sekä vuoden 2018 että 2019 osalta, Friman toteaa. Tekoa tutkittiin viharikoksena, sillä teon motiivi oli rasistinen ja sen kohteena oli maahanmuuttajataustainen henkilö. Tehostaakseen uhkaustaan mies teki kurkunleikkaamisliikkeen sekä suoritti natsitervehdyksen tekonsa yhteydessä. Käräjäoikeus toteaa tuomiossaan, että pizzerian omistajalla oli syytä pelätä oman henkilökohtaisen turvallisuutensa puolesta. Tuhka sijaitsi lähellä asuintaloa joka olisi voinut syttyä pahimmassa tapauksessa palamaan. Hän ei uskaltanut asua enää Paraisilla, vaan muutti Turkuun josta käsin hän kävi kuukauden ajan töissä ravintolassa. elokuuta Paisten kebab-pizzeriaan rikkoen pyörätelineellä viisi ravintolan ikkunaa sekä uhkaili ravintolan omistajaa, kurdilaissyntyistä Suomen kansalaista. Uusi liittymä tulee suurin piirtein samalle paikalle, jossa tällä hetkellä on linja-autopysäkki Nauvon suuntaan. Päätimme sulkea tieosuuden jo nyt ennen koulujen alkamista, jotta ihmiset ehtivät tottua tilanteeseen. Hanke toteutetaan yhteistyössä Varsinais-Suomen ELYkeskuksen kanssa. Autot ohjataan kiertotietä Peltotien, Finbyntien, Ammattikoulunsuoran sekä Vapparintien tai vaihtoehtoisesti Sydmontien kautta rakennustöiden ajan. Pieni metsäpalo Nauvon Klobbanilla Tiistai-iltapäivällä halkaisijaltaan noin 50 metrin kokoinen metsä-alue syttyi palamaan Klobbanin saarella Nauvon pohjoispuolella. Päivystävä palomestari Juha Mujunen muistuttaakin huolellisuudesta tuhkan kanssa. Kyseessä on lohkottu rantatontti, jonka kaupunki myi nettihuutokaupan kautta. Käännös vasempaan. Palokunta pystyi kuitenkin nopeasti rajaamaan tulipalon, joka ehti levittäytyä noin 200 neliön alueelle. Ajatus on kuitenkin, ettei kevyeen liikenteen väylää suljeta. Tulipalo saatiin hallintaan melko nopeasti. 571 neliön kokoinen kiinteistö oli heinäkuun loppuun asti myynnissä, mutta Paraisten kaupunki ei määräaikaan mennessä saanut siitä yhtään tarjousta. Terveysasema ei mennyt kaupaksi Houtskarin entisen terveysaseman myynti on edennyt nihkeästi. Käräjäoikeus antoi tuomionsa huhtikuun lopulla. Uhkaava maastopalo saatiin hallintaan Viime perjantaina kello 23 aikoihin Såristentiellä syttyi uhkaava tulipalo. Hän on myös ollut aktiivinen erilaisissa maahanmuuttoa vastustavissa foorumeissa. Pelastuslaitos oli paikalla koko yön varmistamassa, ettei uusia palopesäkkeitä ilmaantunut. Sen sijaan Vånon Vassvikissä sijaitsevan tontin myynti onnistui paremmin
Huonosti suunniteltu väylä läheiselle pysäköintialueelle ei ainakaan auta asiaa. Tämäkin on hieman huolestuttavaa, sillä oli sitten muuttuneista liikennejärjestelyistä mitä mieltä tahansa, tässä ei auta itku markkinoilla. Kuulun kaikella todennäköisyydellä juuri tähän ryhmään. Kvintenistä tuli Jan Söderlundin uran ensimmäinen täysimittaisesti toteutettu suunnitteluprojekti. Mitä ilmeisimmin muistutukset ovat myös paikallaan, varsinkin mikäli Kantar TNS:n toukokuussa tekemään kyselyyn on luottaminen. Varsinkaan koulujen alkamisen yhteydessä. 8.8.1968. Vaihtakaa marjat rahaksi! Nahka, nahka, nahka Kolmekymmentä vuotta sitten syksyn sana oli ”nahka”, ainakin jos Pukimo Hellettä oli uskominen. Söderlund hoiti myös Teknillisen korkeakoulun rakennusopin professuuria vuoteen 2002. Seitsemän kymmenestä kokee kuitenkin tien ylittämisen suojatien kohdalla turvalliseksi. Kaikki rouvat lukuun ottamatta Gunna Högnäsiä, joka toimi tuntiopettajana Skräbbölen ja Sunnanbergin kouluissa, olivat kotirouvia. Tilaa piti olla lasten vierailuja varten.” Kvintenin suunnitteluun hän sanoo kuitenkin käyttäneensä paljon enemmän aikaa kuin mitä samaan työhön myöhemmissä projekteissa. 9.8 16 1988 1968 Viisikymmentä vuotta sitten Paraisten osuuskauppa osti marjoja ja kurkkuja päivän hintaan – kysyntää riitti paikallisille tuotteille myös siihen aikaan. Samaisen tutkimuksen mukaan kuusi kymmenestä myöntää, että he voisivat olla liikenteessä huomaavaisempia muita kohtaan. On lähes suoranainen ihme, ettei tässä paikassa kolise useamminkin. Lisäksi tilannenopeus on tässä paikassa usein hieman korkeampi kuin mitä sen pitäisi olla. Toisin sanoen jalankulkija (tai pyöräilijä) ei voi luottaa siihen, että hän oikeasti pääsee turvallisesti ylittämään tien lain suomalla tavalla. Arkkitehti. Näitä asioita puidaan varsinkin koulujen alkaessa. uutta kuivamenetelmää kalkinpoltossa ja oli muutenkin näkyvä henkilö Paraisilla poliittisine mielipiteineen. Nuoren arkkitehdin visio oli aikoinaan tinkimätön eikä 80-vuotias arkkitehti paljoa talon yksityiskohdista vieläkään runoile: ”Talo on käytännöllinen pötkö, johon saatiin oikein mukavan kokoiset 150 neliön asunnot. Nuori Söderlund voitti kilpailun ystävänsä Erkki Valovirran kanssa ja sittemmin hänestä tuli yksi Suomen johtavia arkkitehteja. Autojen ei aina tarvitse olla liikenteen ykkösprioriteetti. Kvintenin rakentaminen herätti aikoinaan paljon huomiota, sillä sen on rakennuttanut viisi ystäväperhettä, joiden miehiä yhdisti työ Paraisten Kalkki Oy:n johtoportaassa. Arkkitehdiksi Kvinteniin tuli Sam ja Brita Söderlundin poika Jan Söderlund, joka nuorena tuntemattomana arkkitehtina suunnitteli vanhemmilleen ja heidän ystävilleen hienostuneen ja puhdaslinjaisen 60-luvun rivitalon. Kvintenin perustajia olivat Sam ja Brita Söderlund, Bo ja Gunvor Nikander, Nils ja Brita Halonen, Gunnar ja Gunna Högnäs sekä Börje ja Dolly Engblom. Varsinkaan koulujen alkamisen yhteydessä. Sam Söderlund toimi paikkakunnan ja yhtiön lääkärinä ja hänet tunnettiin myös nimellä Hälso-Sam. Tilanne on nyt tämä, ja sen kanssa on tultava toimeen. Varsin ongelmalliseksi tilanne muuttuu sellaisissa liikenneympyröissä, jotka on jo lähtökohtaisesti suunniteltu huonosti. Kvintenin suunnittelun kanssa samaan aikaan järjestettiin myös Turun Ylioppilaskylän suunnittelukilpailu. Hän kertoo miettineensä kaikki asuntorakentamisen ykAsunto-osakeyhtiö Kvinten oli yhteisöllinen projekti ja nuoren arkkitehdin taidonnäyte. Bo Nikander toimi Paraisten Kalkki Oy:ssä johtavana insinöörinä ja oli kehittämässä mm. Eräs esimerkki tästä on VPK:n talon kohdalla sijaitseva ympyrä, jossa näkyvyys Skräbbölen suuntaan on varsin heikko kun tullaan Rantatietä pitkin vierassataman suuntaan. Erityisesti Brita Söderlund muistetaan taiteellisena persoonana ja hienostuneena rouvana ja hän kuului samaan sukuun lasija keramiikkataitelija Kaj Franckin kanssa, jonka tiedetään vierailleen toisinaan Kvintenissä. Nils Halonen sekä Gunnar Högnäs toimivat Paraisten Kalkki Oy:ssä insinööreinä siinä missä Börje Engblom oli ekonomi ja hoiti yhtiön talousasioita. Ålöntien ja Saaristotien liittymän sulkeminen kirvoitti myös mielipiteitä ja sai ihmiset turhautumaan. Ainakin se saa minut miettimään toistamiseen omaa käyttäytymistäni. YKSITYINEN. Herätys liikenteessä! Liikenneturvan teettämän tuoreen tutkimuksen mukaan joka kuudes suomalainen autoilija tuskastuu joutuessaan pysähtymään suojatien kohdalla päästääkseen jalankulkijan – täysin kaikkien liikennesääntöjen mukaisesti – ylittämään tietä. Kyselyyn vastasi peräti 1 200 suomalaista, joista 82 prosenttia oli autoilijoita. Liikenneturvan tutkimuksen julkaisuajankohta tuskin tulee kenellekään yllätyksenä. Jos jopa joka kuudes autoilija tuskastuu joutuessaan pysähtymään, tämä osuus tuntuu jokseenkin ylimitoitetulta. Pitkän uransa aikana hän on suunnitellut mm. Projekti erosi myös arkkitehtuuriltaan totutusta. Tämän väittämän uskallan allekirjoittaa tältä istumalta. Nahkavaatteita oli tarjolla sekä naisille että miehille SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs Edelläkävijä 50 vuoden ikään Paraisten Söderbyssä sijaitseva pieni viiden asunnon asunto-osakeyhtiö Kvinten täyttää tänä kesänä 50 vuotta. 60-luvun lopussa työsuhdeasuntojen muuttunut lainsäädäntö teki kuitenkin entisistä täyden asuntoedun asukkaista vuokralaisia ja Kvintenin perustajapariskunnat alkoivat suunnitella oman rivitalon rakennuttamista. Tämä käyttäytyminen kärjistyy ainakin oman kokemukseni perusteella liikenneympyröissä, joissa monet autoilijat lähes automaattisesti änkeävät ahtaisiin väleihin jotta pääsevät sisälle liikenneympyrään ennen muita – ja saavat muihin autoihin nähden etuajo-oikeuden. Kaikki perustajajäsenet asuivat ennen Kvintenin rakentamista Malmnäsin asuinalueella. Helsingin Sanomien pääkonttorin Sanomatalon Helsingin ydinkeskustaan yhdessä Antti-Matti Siikalan kanssa. Autojen ei aina tarvitse olla liikenteen ykkösprioriteetti. Kvintenin Arkkitehti Jan Söderlund toimistossaan Helsingin Ruoholahdessa talvella 2018. Lisäksi suurin osa autoilijoista luulee itsestään aivan liikaa ja uskovat sokeasti olevansa todellista tilannetta parempia autoilijoita. Sama ongelma pätee myös toiseen suuntaan. Järjestöpäällikkö Pasi Anteroinen Liikenneturvasta toteaa, että auto saa ihmiset itsekkäiksi
Arkkitehti toteaa, että silloin piiput edustivat tyylillistä keinoa hakea vertikaalista teemaa, vaikka jälkikäteen ajateltuna ratkaisu ei ollut lämpötaloudellisesti kovinkaan käytännöllinen. Näiden vuoksi talolla oli myös useita lempinimiä kuten ”höyrylaiva”, ”kalasavustamo” ja ”torvela”. Yksityiskohdista näkyvimmin Kvintenissä on esillä parvekkeiden läpi takapihalla työntyvät piiput. Kvinten valmiina vuonna 1968. Harjakaiset. Valmis. Historiikki ja tulevat juhlat jatkavat osaltaan tätä historiaa ja on ilmeistä, että Kvinten tulee seisomaan tontillaan ajattoman tyylikkäänä edustaen laadukasta asuntoarkkitehtuuria myös seuraavat 50 vuotta. Kvintenin Harjannostajaiset talvella 1967 betonivalmiissa talossa. Tasakatto palveli Kvinteniä aina 2000-luvulle asti, kunnes julkisivuremontissa se vaihdettiin pulpettimalliseksi. Se ei ollut pelkkä talo vaan sen asukkaat tekivät siitä ainutlaatuisen yhteisön. Katto aiheutti asukkaissa huolta jo suunnitteluvaiheessa ja rakennetta jouduttiinkin korjaamaan heti alkuvaiheessa. Asukkaat elivät taloa yhdessä, järjestivät juhlia, pitivät talosta ja toisistaan huolta. Marja Hyvärilä Kvinten oli aikaansa edellä oleva kollektiiviprojekti. Juhlien kunniavieraita on kaksi. Nykyiset osakkaat arvostavat Kvintenissä paitsi talon hienostunutta arkkitehtuuria myös sen yhteisöllistä historiaa. Kvinten oli aikaansa edellä oleva kollektiiviprojekti. YKSITYINEN YKSITYINEN. Taloyhtiön vuosittaiset kokoukset olivat juhlatilaisuuksia, joihin pukeuduttiin juhlavasti tummaan pukuun ja vuorotellen joka asunnossa pidettävän kokouksen päätteeksi tarjottiin kolmen ruokalajin illallinen, istuttiin iltaa ja tyypillisesti katsottiin valokuva-, diaja kaitafilmimateriaalia niin rintamalta kuin pariskuntien lomamatkoilta. Se ei ollut pelkkä talo vaan sen asukkaat tekivät siitä ainutlaatuisen yhteisön. Ensimmäinen on itseoikeutetusti Gunna Högnäs, joka on ainut elossa oleva perustajajäsen ja joka on ilahduttanut virkeydellään yhtiön asukkaita näihin päiviin saakka. Samalla Kvintenin alkuperäinen pelkistetty laatikkoprofiili hieman kohosi. Sittemmin nämä yksityiskohdat tulivat hänen omintakeiseksi tavaksi suunnitella ja Kvinten olikin arkkitehdille eräänlainen asuntosuunnittelun tyylinluoja. Jan Söderlund näki kuvan julkisivuremontoidusta talosta vasta tammikuussa 2018 ja pienen mietinnän jälkeen hän totesi: ”Näin minäkin olisin asian ratkaissut. Toinen on talon arkkitehti Jan Söderlund, joka tulee usean kymmenen vuoden jälkeen tarkastamaan nuoruudentyönsä. Hän viittaakin pääkaupunkiseudulla nyt muodissa olevaan ”kollektiiviasumiseen”, jossa erilaiset yhteisöt rakennuttavat itselleen asunnon. sityiskohdat ensikertaa ja huolella. Kvintenissä järjestettiin naamiaisia, pääsiäisjuhlia, Lucia-kulkueita ja tietysti asukkaiden ja heidän lapsien erilaisia juhlia. Taloyhtiön vaiheista on vuoden 2018 kuluessa kirjoitettu historiikki ja kesän lopussa taloyhtiössä järjestetään juhlat, jonne on kutsuttu kaikki talon entiset ja nykyiset osakkaat lapsineen. 7.8.2008. 11.8.1988. Myös taloyhtiön yhteinen sauna autotallirakennuksen päädyssä oli tärkeä kokoontumispaikka, jossa juhlittiin joulua ja vaihdettiin kuulumisia. Jos talo rakennettaisiin nyt, pulpettikatto olisi ilmeinen ratkaisu.” Pieni rivitalo Paraisilla, on jäänyt arkkitehdin mieleen ennen kaikkea ainutlaatuisena yhteisöllisenä projektina. 17 9.8 2008 Lähiruoka Maalaispirssin teemana Kymmenen vuotta sitten järjestettiin kahdeksas Maalaispirssi-tapahtuma Paraisten keskustassa ja lähiruoka oli myös sillä kertaa hyvin esillä. Kvintenissä oli aluksi aikakaudelle tyypillinen tasakatto
Kolmen päämatkan lisäksi lapsille järjestetään oma, reilun kilometrin pituinen juoksi hiihtostadionin ja frisbeegolfradan lähimaastossa. Kun kaikki palaset on saatu loksahtamaan paikoilleen, on hyvinkin mahdollista, että tapahtuman vetovastuu siirtyy Pargas IF:lle kokonaisuudessaan – mutta ainakin toistaiseksi kaupunki tarjoaa vetoapuaan. Rabatten på bågar och linser kan kombineras sinsemellan, men inte med andra erbjudanden eller med avtalseller paketpriser. Näillä näkymin näyttää siltä, että saisimme mukaan reilut 200 juoksijaa, hän sanoo. – Hieman kokemattomammille juoksijoille ja polkujuoksijoille suosittelisin ehkä 11 kilometrin matkaa, vaikka pitkän matkan maisemat ovat vertaansa vailla. – Tämän lisäksi meillä on todella upeat tuotepalkinnot luokkien parhaille ja tulemme myös arpomaan erilaisia palkintoja kaikkien osallistujien kesken, eli ei tarvitse olla nopein voittaakseen jotain. – Siinä puhutaan ilman muuta todellisesta maastoja metsäjuoksusta ja reiluista korkeuseroista, Westerlund toteaa. paikan päällä hiihtostadionilla. Mikael Enberg (vas.) ja Niklas Westerlund esittelevät mielellään reittiä, joka kulkee myös Finby klintenin yli. Alusta alkaen tapahtumasta on ollut tarkoitus tehdä jokavuotinen. Kaikille osallistujille on luvassa uniikki tapahtumamitali ja maaliintulon jälkeen on tarjolla kalakeittoa ja saaristolaislimppua tai kasvisvaihtoehto. Komeat maisemat. Toivottavasti se suosii myös meitä, vaikka juoksutapahtumia järjestetään lähes joka päivä jossain päin maata. Pyrimme huomioimaan kaikki mahdolliset palautteet, niin risut kuin ruusutkin, Westerlund sanoo. – Onhan tässä vielä kaikenlaista pientä säätämistä, mutta suurimmaksi osaksi kaikki alkaa olla valmista. Kautta aikain ensimmäinen Saaristotrail-tapahtuma lähestyy, h-hetki on 25. Tapahtuman suunnittelu alkoi jo viime vuoden loka-marraskuussa. . Molemmat haluavatkin tässä vaiheessa kiittää kaikkia maanomistajia, jotka ovat olleet hyvin hengessä mukana ja suhtautuneet tapahtumaan positiivisesti. Pientä hienosäätöä kuten reittien merkitseminen maastoon ja viime hetken varmistukset ovat vielä tekemättä. Meidän tapahtuma on kuitenkin täysin ainutlaatuinen, hän toteaa. – Tapahtumaa pyritään tietenkin kehittämään osallistujien palautteen ja toiveiden mukaisesti. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Paraisten kaupunki ja Pargas IF järjestävät hyvässä yhteistyössä ainutlaatuisissa saaristomaisemissa juostavan Saaristotrail-tapahtuman. . Hän ei vielä tässä vaiheessa ole varma pystyykö hän osallistumaan, sillä hän loukkasi polvensa muutama kuukausi sitten eikä vielä ole päättänyt lähteekö hän matkaan. Reittivaihtoehtoja on kolme: 5, 11 ja 18 kilometriä. – Lasten juoksu on osallistujille täysin ilmainen ja toivoisinkin mahdollisimman paljon väkeä siihen. UPP TILL RABATT PÅ LINSER 150 € ALLA BÅGAR MINST Pargas Strandvägen 12, 0203 32878* Polkujuoksua – mutta ei aivan sitä tavallista Kaupungin vapaa-aikasihteeri Mikael Enberg myhäilee tyytyväisenä. Linserbjudandet gäller specifika enkelslipade och progressiva linser. Suihkumahdollisuus on niin ikään tarjolla. MIKAEL HEINRICHS. Lasten juoksuun voi ilmoittautua 25.8. elokuuta saakka osoitteessa saaristotrail.fi. Erbjudandet gäller till och med den 2.9.2018. 9.8 18 ÄVEN PROGRESSIVA DET FINNS KÄRLEK FÖR ALLA, MEN DENNA REA SLUTAR SNART BOKA TID HOS OPTIKER ELLER ÖGONLÄKARE instru.fi/naontarkastus eller 09-4241 7000 (lna/msa) Vid köp av glasögon får du samtliga glasögonbågar till minst -70 %. Enberg painottaa nimenomaan ”tapahtuma”-sanaa, sillä hänen mielestään tässä on kyse jostain aivan muusta kuin ”pelkästä” maastotai polkujuoksusta. elokuuta ja lähtö sekä maali sijaitsevat Finbyn hiihtostadionin kupeessa. Saaristotrailin päämatkojen ennakko-ilmoittautuminen jatkuu 15. Siellä on todella upeat merinäköalat Svinön suuntaan, Enberg sanoo. Utbudet av bågar kan variera enligt butik. Reitin yhteenlaskettu korkeusero on noin 600 metriä – seikka joka voi joko pelotella juoksijoita tai houkutella heitä entistä enemmän. Lapsille on myös hieman muutakin ohjelmaa tarjolla, Enberg kertoo. – On ollut upeaa huomata miten polkujuoksubuumi on vallannut Suomen. Näistä viimeksi mainittu on Enbergin ja Piffenin hiihtojaoston Niklas Westerlundin mukaan todellinen haaste sitä kaipaaville
Se tarkoittaa sitä, että maalilinjan ensiksi ylittänyt venekunta on myös kilpailun voittaja. Toimipiste: Osoite , p. chasing-lähtöä. 269 00 Fiskars klyvyxa M X17 + grovkniv med skärpare Fiskars halkaisukirves M X17 ja kirvesmiehenpuukko teroittimella 64 90 set/setti Verktygslåda Titan Plus Työkalupakki Titan Plus 49 x 25 x 24 cm 11 90 st/kpl • Kun ostat 2 x 9 litraa ulkomaalia, saat kaupan päälle Arabia Suomi 100 -mukin (arvo 18,90 €). elokuuta toisen Cityregatta-purjehduskilpailun oheistapahtumineen. Landmann-grillien kesäale alkanut! Sommarrean på Landmanngrillar har börjat! Läckö utekök Läckö-ulkokeittiö 110 x 98 x 61 cm. Kiertopalkinto. – Jos kilpailu sinällään ei kiinnosta, voi aina tulla paikalle ihailemaan upeita veneitä ja nauttimaan markkinatunnelmasta ja musiikista, Laurén muistuttaa. MIKAEL HEINRICHS. Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo Vi betjänar även på svenska! Vid köp av målfärg, Arabia mugg eller Iittala Mariskooli; Mera information i våra butiker! Otsikko, jos tarvitsee Fasad Grundolja Fasad Pohjuste 54 50 10 l (5,45/l) Fixa hemmet inför skolstarten! Koti kuntoon koulujen alkuun! Fasad Solid Täcklasyr Fasad Solid Peittosuoja 69 90 9 l (7,77/l) Falu Vapen Svart slamfärg Keittomaali musta 31 85 4 l (7,96/l) Falu Vapen Rödfärg Slamfärg Keittomaali 28 75 10 l (2,88/l) Meiltä myös Helmi-kalustemaalit, Liitu-liitutaulumaalit, Magneticmagneettimaalit ym.! Köp även bl.a. – Tietenkin toivomme parempia kelejä kuin viime vuonna ja ainakin toistaiseksi sen suhteen näyttää erittäin lupaavalta, yrittäjäyhdistyksen Minna Ruohonen toteaa. Purjehduskilpailuun voi ilmoittautua aina perjantaihin 17. Helmi möbelfärger, Liitu skoltavelfärger och Magnetic magnetfärg hos oss. elokuuta asti. • Kun ostat 4 x 9 litraa ulkomaalia, saat kaupan päälle Iittala Mariskoolin (arvo 47,50 €). Pienveneiden lähtö tapahtuu kello 13 ja köliveneiden lähtö tuntia myöhemmin. Osallistumismaksujen osalta kaikki mahdollinen tuotto ohjataan Itämerisäätiön hyväksi, GK:n kommodori Gunnar Laurén kertoo. – Ja tänä vuonna tulen aivan varmasti nappaamaan kiertopalkinnon mukaani, hän heittää. Tapahtuman ideanikkari on loppukesään piristystä ja merihenkistä tapahtumaa kaivannut Ted Wallin. Tarjous yksityiselle kuluttaja-asiakkaalle (ei punamultaeikä punamaalista). Axel Top lack för lackning av trägolv Axel Top -puulattialakka 79 90 5 l (15,98/l) Cura 160Hobby tryckluftskompressor paineilmakompressori 119 00 st/kpl st/kpl Service, Kunnande, Sortiment KESÄKAMPAN JA SOMMAR KAMPANJ Cityregattaan ehtii vielä ilmoittautua Länsi-Turunmaan yrittäjät ja Gullkrona kryssarklubb järjestävät 18. (00) 000000 Palvelemme: ma – pe 8 – 17, la 8 – 14 från alk. saakka tai niiin kauan kuin tavaraa riittää. 19 9.8 Tarjoukset voimassa 21.4. Järjestäjät toivovat ennen kaikkea paikalle mahdollisimman runsaasti yleisöä, sillä harvoin purjehduskilpailua on helpompaa ja miellyttävämpää seurata kuin Paraisten vierassatamassa. – Kaikki ilmoittautumislinkit ovat nyt avoinna GK:n nettisivuilla osoitteessa gk.fi. Tälle vuodelle Lähitapiola on myös lahjoittanut upean kiertopalkinnon, joka luovutetaan voittajajoukkueelle. Sitä kautta myös myyjät voivat varata itselleen myyntipaikan. Tapahtuman juontajaksi on saatu Magnus Sundman ja Pargas Retro Carsin jäsenet ovat lupautuneet paikalle – tosin maihin. Kelluva matto -konseptin yrittäjät ovat myös tulossa paikalle esittelemään tuotteitaan vierassatamaan. Mikäli itsellä ei ole venettä voi myös ilmoittautua gastiksi. Kilpailussa kierretään Tjuven kahteen kertaan ja köliveneiden sarjassa venekuntien lähtöaika määräytyy LYS-luvun mukaan. Lähitapiola on lahjoittanut Cityregatan uuden kiertopalkinnon, joka luovutetaan voittajalle illan palkintojenjaossa. Tänä vuonna itse kilpailu on yleisöystävällisempi kuin viimeksi, sillä kilpailussa noudatetaan ns. Palkintojenjako tapahtuu Ravintola Malmenissa kello 18, jonka jälkeen on vuorossa ruokailu ennen kuin Mats Prost tarttuu puikkoihin musiikkiviihteen osalta. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Luvassa on leikkimielinen purjehduskilpailu – sekä merellisten tuotteiden markkinat ja kirppis
9.8 20 Attendo Lilla Ro Firar öppet hus Onsdag 15.8. kl. Ota yhteyttä asiakaspalveluumme 02-274 9900 tai pren@aumedia.fi Kontakta vår kundtjänst 02-274 9900 eller pren@aumedia.fi 13 månader för endast 13 kuukautta ainoastaan Erbjudandet är i kraft till 31.8.2018. 62 € 62 € 1 månad på köpet 1 kk lehdet kaupan päälle!. Sommarerbjudande: Kesätarjous: Tarjous voimassa 31.8.2018 asti. 044 494 3591 henriette.schmidt-fjader@attendo.fi För ytterligare information, kontakt Avoimet ovet ke 15.8. 15–18 Föreståndare Henriette Schmidt-Fjäder t. Klo 15–18 Kom och bekanta dej med huset. Vi bjuder på laxsoppa och skärgårdslimppa Välkommen! Attendo Lilla Ro Norrgårdsvägen 4 21600 Pargas Januari Tammikuu 25.1 Storutdelning Suurjakelu Mars Maaliskuu 1.3 Storutdelning Suurjakelu April Huhtikuu 12.4 Storutdelning Suurjakelu Juni Kesäkuu 14.6 Storutdelning Suurjakelu Augusti Elokuu 30.8 Storutdelning Suurjakelu Oktober Lokakuu 18.10 Storutdelning Suurjakelu November Marraskuu 15.11 Storutdelning Suurjakelu December Joulukuu 13.12 Storutdelning Suurjakelu WWW.PKU.FI Prenumerera på Pargas Kungörelser, så får du varje vecka en oumbärlig dos lokala nyheter och tips om vad som händer i Pargas. Tilaamalla Paraisten Kuulutukset saat paikallisia uutisia, hyödyllisiä tapahtumavinkkejä sekä tarjouksia alueemme yrittäjiltä
Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. Tfn. 5.28 ¬ 21.42 Namnsdag/Nimipäivä: Eira,Natalie, Nadja,Erja FRE/PE . 5.43 ¬ 21.26 Namnsdag/Nimipäivä: Marita,Marianne,Marlene, Molly,Jaana,Marjo,Marja, Marjut,Marjaana, Marianna,Jatta,Marjukka, Maritta,Marjatta VECKA 32 33 VIIKKO 9. (02) 458 4824 Urnlundsvägen 2 – 21600 Pargas www.paraistenvalo.. 5.36 ¬ 21.34 Namnsdag/Nimipäivä: Klara,Kira,Kiira, Klaara MÅ/MA . 21 9.8 Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +25 +28 +27 +25 +28 +27 +20 +21 +21 +18 +18 +18 +18 +18 +18 10 11 11 8 10 VECKAN I ETT NÖTSKAL VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . 5.38 ¬ 21.31 Namnsdag/Nimipäivä: Alfons,Jesse,Okko TI . Servicerutan Palveluruutu Macce Nylund 041 537 4461 Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Kjellskitchen.fi Lunch • Lounas Vardagar • Arkisin 10.30–15.00 Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A www.pedaalihuolto.fi 050 572 8078. 5.33 ¬ 21.37 Namnsdag/Nimipäivä: Susanna,Susanne, Sanna,Sanni E-post: info@paraistenvalo.. – 15.8.2018 LÖ/LA . 5.31 ¬ 21.40 Namnsdag/Nimipäivä: Lars,Lorentz,Lasse, Lauri,Lassi SÖ/SU . 5.41 ¬ 21.29 Namnsdag/Nimipäivä: Bianca,Onerva, Kanerva ONS/KE . puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P
9.8 22
Maalaisjärjellä ajatellen sijaisia juuri otetaan sijaistamaan vakituisen henkilökunnan lomia. Hartaus, yhteistä tekemistä, askartelua, leikkiä ja aikaa keskusteluille kahvikupin ääressä. Pienempien ryhmä (3-7-v) klo 16.30-17.10 ja isompien ryhmä (lukutaitoiset) klo 17.15-18 seurakunnan kerhotilassa. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, puh. Jälkeenpäin asiasta vastuussa ollut työntekijä oli saanut erinomaisen ajatuksen, eli meidän on varmasti parannettava toimintaamme. 9.00–12.00 tel. Kettukerho aloittaa toimintansa ti 21.8. klo 12.30 Bingo Ti 14.8. Tervetuloa! Jeesus puhui väkijoukolle ja opetuslapsilleen: ”Mooseksen istuin on nyt lainopettajien ja fariseusten hallussa. 02 274 9900 Soita: LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Matt. 040-312 4428. ”Kesäillan rukous”; Puro Ensemble. Toivottavasti vielä tulee se polttoaineenjakelupiste samaan paikkaan. Vapaa pääsy, käsiohjelmia myydään ovella. 23 9.8 Jäitkö ilman lehteä. Älkää kuitenkaan ottako oppia heidän teoistaan, sillä he puhuvat yhtä ja tekevät toista. klo 8.30 Käsityöaamu To 16.8. Diakonissa Suvituuli Turunen p. Tervetuloa! Eläkeliiton Paraisten yhdistys Keskiviikkona 15.8. klo 10.15 Aamujumppa Ke 15.8. Vapaa pääsy/ohjelma 10 euroa. Asian selvennykseksi työnantaja kysyy lomatoiveen jokaiselta ja tekee lomalistan sen mukaan, mutta ilmeisesti ajattelu oli kielletty kun sijaisetkin haluavat lomalle ja tietenkin heinäkuussa. Kaikille avoin Perhekerho perjantaisin klo 10-12. 24 Avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset/tilaukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Yhdistykset: pkinfo@aumedia.fi Toimittaja: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Lämpimästi tervetuloa! Viimeinen kesäyö-konsertti MIKAEL HEINRICHS. Paino: Salon lehtitehdas 2018. Tervetuloa! Torstaina 16.8. Senioritupa Ma 13.8. Yhteensä lähes 150 moottoripyörää lähti jäähallilta kohti Forum Marinumia ja olimme luonnollisesti paikalla ikuistamassa lähtöä! Käy katsomassa motoristien lähtötunnelmat! Turun Kupittaalle on sitten tulossa seikkailugolf, eikä muuten tekeminen kestänyt niin pitkään kuin Paraisilla. Edes kaupungin sivuilta ei löytynyt tietoa asiasta. Tervetuloa! Cityregatta Länsi-Turunmaan Yrittäjät järjestävät yhdessä Gullkrona Kryssarklubin kanssa purjehduskilpailun lauantaina 18.8. Juho Kopperoinen, Jouni Kuorikoski. lähdetään kesäretkelle Laukon kartanoon Vesilahdelle klo 08.30 Seniorituvalta. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. alv 24% Irtonumero 1,40 € 12 kk 35,00 € Levikki 4 051 (2/971) LT 19.4.2018. Sillä joka itsensä korottaa, se alennetaan, mutta joka itsensä alentaa, se korotetaan.” 12. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Älkää antako kutsua itseänne oppimestariksi, sillä teillä on vain yksi mestari, Kristus. 02 274 9900 Käyntiosoite: Rantat. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Seniorum Rantatie 30, puh. Lähdöt klo 13.00 ja 14.00. Yhteiskuljetus, ruokailu/ kahvitus, monipuolista ohjelmaa. Tanssit alkavat klo 18.00. Leiripäivä on maksuton, tiedustelut diakonissa Suvituuli Turunen p. Kokoontuminen n. Lisätiedot kanttori Anna Satomaa p. Ilmoittautuminen viimeistään ti 21.8. Tryck: Salon lehtitehdas 2018. PK:n Facebooksivuilla osoitteessa fb.me/pku1912 löytyy videopätkä WIMA-järjestön naismotoristien viime perjantaisen Turkuun suuntautuneen paraatin lähdöstä. Ajetaan Kalkkitietä Tennbyn Salen kautta. sunnuntai helluntaista; messu su 12.8. klo 13.00 Muistellaan 40-lukua Seniorituvan avoin olohuone auki arkisin 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Purjehduskilpailut järjestetään Kalkstrandin vierasvenesataman lähivesillä. alv 10% 12 kk 62 € 6 kk 40,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. omaishoidontuen ohjaaja klo 10.00-12.00 ja toimintaterapeutti klo 13.00-14.00 Ke 15.8. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. He käyttävät leveitä raamatunlausekoteloita ja panevat viittaansa isot tupsut, he istuvat pidoissa mielellään kunniapaikalla ja synagogassa etumaisilla istuimilla ja ovat hyvillään, kun ihmiset toreilla tervehtivät heitä ja kutsuvat heitä rabbiksi. Musiikkia, yhdessäoloa, muurinpohjalettuja ja kilpailuja mahtavine palkintoineen. Illalla palkintojenjako Hotelli Kalkstrandissa ennen tanssien alkua. Ilmoittautumiset Anssille tekstiviestillä puh 050-596 2607 lauantaihin 25.8. Kaiken minkä tekevät he tekevät vain siksi, että heidät huomattaisiin. klo 9. Kuinkahan monta vuotta mahtaa kestää tuleeko Lidl vai ei, siinäpä kysymys. Voit tukea hänen työtään ko.tilin kautta. Älkää te antako kutsua itseänne rabbiksi, sillä teillä on vain yksi opettaja ja te olette kaikki veljiä. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO Vanhuspalvelu vko 33 Ma Chili con carne Ti Bataatti-porkkanasosekeitto Ke Kalapihvi To Naudanlihapata Pe Broilerkiusaus La Lihamureke Su Possulihapata Kouluruoka vko 33 Ti Jauhelihakastike Ke Kalapyörykät To Bataatti-porkkanasosekeitto Pe Broilerikiusaus Diabeteskerho Diabeteskerho kokoontuu Parsbyn seniorituvalla torstaina 16.8. K-supermarket Reimari sentään remontoi salmen rannassa olevan laiturin asiakkaitaan varten ja tulos oli erinomainen käyttäjien runsaudesta päätellen. Kesäyö Paraisilla-konsertti kirkossa ke 15.8. 040-312 4425. Esiintyjänä ammattimuusikoista koostuva lauluyhtye Puro Ensemble. Joka teistä on suurin, se olkoon toisten palvelija. Utgivningsdag torsdag. Eläkeläisten päiväleiri Koupossa ke 29.8. 040-488 55 86. Toim. Lapsija perhetyö: Puuhis alkaa 15.8. 24 Öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annons, prenumerationer: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Föreningar: pkinfo@aumedia.fi Redaktör: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 62 € 6 mån 40,60 € Till utlandet tillkommer portokostnader. 040312 4425. 040312 4424 tai anna.satomaa@ evl.fi Kastettu: Dino William Ekman. Lapsikuorot alkavat to 23.8. Älkää myöskään kutsuko isäksi ketään, joka on maan päällä, sillä vain yksi on teille isä, hän, joka on taivaissa. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Seniorituvan puh. 040-488 5692. klo 13.40, olemme kutsuneet mukaan Ruotsinkielisen eläkeläisyhdistyksen sekä Paraisten eläkeläiset. Siellä rata on valmis nyt eikä vuoden kuluttua. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Sitten tämä hupaisa juttu kun terveysasema olisi pitänyt olla auki ja asia tuli päämajalle (kaupungintalolle) täytenä yllätyksenä, vaikka käyttäjät maksavat veroja joilla aukiolo pitäisi olla taattu. Hyvin ajateltu on puoliksi tehty, koskahan Paraisilla koittaa se aika kun jotakin myös tehdään loppuun asti, ettei viikoittain tarvitse lukea lehdistä jostakin asiasta kuinka taas meni jotakin vikaan. Syksyn ensimmäinen kerta pe 31.8. Diakoniavastaanotto maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Toisella puolella sen sijaan kaislikko suhisee edelleenkin, eikä myöskään mitään muuta ole tapahtunut. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Tiedustelut Elina Kaarto p. Näköislehti sis. 0403124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi. Avioliittoon kuulutettu: Mikko Henrik Kalervo Antola ja Elina Anne Inkeri Huusko. klo 13.00 pidetään Koivuhaan kentällä yhdistyksen Olympialaiset. Tapio Karikko Aina sattuu ja tapahtuu ainakin Paraisilla Sana on vapaa Tämän kesän viimeinen Kesäyö Paraisilla -konsertti on ensi keskiviikkona 15.8 klo 21 Paraisten kirkossa. klo 9-16. Keskiviikkona 29.8. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Järjestäjänä Paraisten seurakuntayhtymä. Syyksi tarjottiin sitä, että sijaisetkin haluavat lomalle. klo 13. mennessä. Vierasvenesataman alueella myös merellisten tavaroiden kirppis. klo 14.00 kävelytapahtuma Paipakan kentällä. klo 13.00 Ulkoliikuntaa Pe 17.8. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Ei voi muuta kuin ihmetellä asiaa, kun lomalistathan pitäisi olla tehtynä, josta selvästi näkisi milloin itse kukin on lomalla – eli tilannehan on helppo katsoa listasta missä sijaisia tarvitaan ja milloin. 02 274 9900 Besöksadress: Strandv. 251 2991 OMIST. klo 12. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Konsertin otsikon ”Kesäillan rukous” mukaan saamme hiljentyä loppukesän tunnelmaan kuuntelemaan kaunista musiikkia tunnelmalliseen kirkkoon. Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. klo 10 Tennbyn tuvalla. klo 18.00. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Mummon Kammari pe 10.8. He köyttävät kokoon raskaita ja hankalia taakkoja ja sälyttävät ne ihmisten kannettaviksi, mutta itse he eivät halua niitä sormellaankaan liikauttaa. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1,40 € 12 mån 35,00 € Upplaga 4 051 (2/97/1) UK 19.4.2018. muistikoordinaattori klo 9.00-11.00 Piirrämme ja maalaamme perjantaisin klo 13.30-15.30. Nuorisotyö: Ei Pysäkkiä tänään torstaina 9.8. Sokerina pohjalla kukaan ei sitten huomannut tiedottaa asiasta yhtään mitään. 23: 1-12 n Strandvägen 24 21600 PARGAS GRUNDAD 1912 PERUSTETTU 1912 . Ilmestymispäivä torstai. Palveluohjaaja paikalla: Ma klo 9.00-12.00 ja 13.0014.00, ke klo 9.00-12.00 Vastaanotot: Ma 13.8. Tehkää siis niin kuin he sanovat ja noudattakaa heidän opetustaan. klo 21
Viime perjantaina ei SC Wolvesin ja FC Bodan ottelussa nähty juurikaan hienouksia, mutta sitäkin enemmän taistelua. 2008–2009) kello 12 ja viimeisenä ryhmänä D-juniorit (synt. Juniorien hallivuorot alkavat ensi viikolla lukuun ottamatta kaikkein nuorimmat ikäluokat, joilla hallivuorot alkavat sitä seuraavalla viikolla. Meillä on edustusta kaikissa ikäluokissa lukuun ottamatta A-junioreita, Ranta-aho sanoo. Wolvesin maalivahti Markus Oksman joutui venymään muutamaan otteeseen Bodaa vastaan. Useat seuran vanhemmista junioreista ovat mukana auttamassa maanantaina, ja paikalla on harjoitusvuorossa olevien valmentajien lisäksi myös muita jaoston aikuisia toimihenkilöitä vastaamassa kysymyksiin. Siitä lisää PK:n netissä pku.fi! Susihukille ainakin kolme tärkeää pistettä JALKAPALLO. . . Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi . Ensi maanantaina 13. Kaiken kaikkiaan Piffenin joukkueita on tähän mennessä ilmoittautunut 20 kappaletta, kun laskuihin otetaan mukaan myös naisten ja miesten edustusjoukkueet. Juniorivastaavaan saa yhteyden myös sähköpostitse pifhandboll. – Kaikki maanantaina mukana olevat ovat vapaaehtoisesti mukana levittämässä käsipallon ilosanomaa ja liikuttamassa lapsia. Kotijoukkue Wolves vei lopulta voiton 1–0 (0–0) Jami Virtasen osumalla parikymmentä minuuttia ennen loppua. Toiveena olisi saada myös suomenkielisiä kouluja mukaan toimintaan aiempaa aktiivisemmin. Samalla hän muistuttaa myös mahdollisuudesta saada taloudellista tukea lasten harrastukselle esimerkiksi Piffenin juniorirahastosta mikäli taloudellinen puoli uhkaa laittaa kapuloita rattaisiin jonkun juniorin osalta. . Kaikilla ryhmillä on 90 minuutin harjoitukset. Seura mietti pitkään tämän tilaisuuden pitopäivää, ja päätyikin lopulta juuri koulujen alkamista edeltävään maanantaihin. Kun useassa ikäluokassa on myös tasojoukkueet, peliaikakin on taattu. – Kaikki hakemukset käsitellään huomiota herättämättä ja luottamuksellisesti, jaoston rahastonhoitajana toimiva Ranta-aho painottaa. elokuuta PUNT:issa vietetään esija alakoululaisille suunnattua avoimien ovien päivää. Tulevalla käsipallokaudella Piffenillä näyttäisi olevan laajempi edustus kuin aikoihin, sillä joukkueita on ilmoittautunut mukaan lähes kaikkiin liiton sarjoihin. Henri Filatoff (v)), Jami Hannuniemi (v, 89. 2006– 2007) kello 14. – Seuran harjoitukset ovat ihan oikeasti kaksikielisiä ja kaikki ovat tervetulleita mukaan. junior@gmail.com. Hän on myös mukana käsipalloliiton juniorivaliokunnassa. 9.8 24 Käsipallolla avoimet ovet maanantaina KÄSIPALLO. Useissa ikäluokissa seuralla on sekä kilpaettä haastajajoukkueet. . 2010–2013) kello 10 ja seuraavina vuorossa ovat Eja F-juniorit (synt. Lauri Tulla (v)), Toni Tuominen, Jiri Vainio, Sampo Niinimaa (v) – Patri Filatoff, Niklas Aalto – Joel Ylistalo – Jami Virtanen (78. – Ottelusta huomasi hyvin miten tärkeä se oli molemmille joukkueille. MIKAEL HEINRICHS. Kolmikko Wolves, FC Inter/2 ja Boda olivat kaikki 14 pisteessä putomaisviivan alapuolella ennen eilistä myöhäisottelua SC Wolves–TPK. Torjuntapuuhissa. Mukaan voi tulla vaikka ilman kenkiäkin, ellei kaapista löydy sopivia sisäpelitossuja, Ranta-aho muistuttaa. – En tiedä onko tilanne koskaan ollut näin hyvä joukkuemäärän suhteen. Taas kerran tulimme paremmin latautuneina toiselle puoliskolle ja onneksi saimme myös maalin tehtyä, vaikka yritimme jo tarjota vastustajalle maalia ensimmäisellä jaksolla, Wolves-käskijä Marko Malmborg totesi. Käsipallo tarvitsee valtakunnallisellakin tasolla lajina lisää harrastajia. Jami Hannuniemen matala keskitys takaviistoon vapautti Virtasen, joka ei erehtynyt ja pisti pallon ohi hyvin pelanneen Boda-veskari Eraldi Gjondedajn. Ensimmäisenä aloittavat minijuniorit, eli 5–8 -vuotiaat tytöt ja pojat (synt. Koulukiertue tulee myös jatkumaan entiseen tapaan. Milliam Ahanen). Käsipallo on hauska ja vauhdikas laji, johon jää helposti koukkuun, Ranta-aho vakuuttaa. Useimmat perheet ovat kuitenkin jo kotona – ja jotain tekemistäkin pitäisi lapsille keksiä. SC Wolves: Markus Oksman – Tomas Lindblom (65. Päivän aikana Pargas IF:n käsipallojaosto järjestää kolme erillistä ja ilmaista harjoitusvuoroa, joiden aikana voi tulla tutustumaan lajiin. – Innokkaita junnuja ei ole koskaan liikaa ja otammekin uusia pelaajia mukaan kaikkiin joukkueisiin. SC Wolves FC Boda 1-0 (0-0) . Krister Mähönen), Matias Tulla (65. – Tilaisuuden aikana lapset pääsevät tutustumaan lajiin hieman syvällisemmin, PIF-käsipallon Jessica Ranta-aho toteaa. Harjoitusvuorolistaa viimeistellään parasta aikaa ja se julkaistaan mahdollisimman pian PIF-käsipallon nettisivuilla www.pifhandboll.fi