Pietarsaaren Sanomat 24.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Kirurgi . Ja sitten härän. Tai jos se kulkee ylinopeutta. Genuin omtanke . 0500 747 641 Auto araus my anv s online losvika.com PETSHOP WEBSHOP Hyvää Joulua 24h Vi erbjuder ditt djur den bästa tänkbara veterinärvården, från livets början till slut. . Laite hälyttää, jos se havaitsee, että autoa ei ole katsastettu tai jos vakuutuksia ei ole maksettu. 2 KESKIVIIKKO 24. Aj Autocenter logotyper i olika färger Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! -25% toivottaa Losvikan tiimi. . Alltid snyggt och rent line n on ? gar knin äve DJURKLINIK . 06 722 0800 Östra Åvägen 217, Nykarleby Molemmat Klinikat suljettu vain punaisina www.losvika.com päivinä. DÄCKHUSET kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme V-Lift RIET.FI TARSAA PIEWWW. RENGASMARK Autocenter Döbelink. Sivu 12 Autocenter Autocenter RENGASTALO . 06 723 0800 Losvika Eläinklinikka Itäinen Jokitie 217, U:pyy, . 5, Pietarsaari . joulukuuta 2014 Numero 151 Vuosikerta 30 Irtonumero 1,50 ? www.pietarsaarensanomat.fi ELÄINIDYLLIÄ. Inremedicin . Sivu 4 Ensin hän huomasi eläimet PIKKUPAIMEN RUOKKI AASIN. Lab . Aasi oli väsynyt kannettuaan Mariaa selässään pitkän matkan. Joululegendassa pikkupaimen seikkailee kellotapulin seimiasetelmassa. Ne hän huomasi tallissa ensimmäiseksi. PETSHOP . Täysi hoitovalmius! Muistathan hakea lemmikillesi jouluruuat ajoissa. PALVELEMME MA . Pukki minipossuporukan vartijana. WEBSHOP DJURKLINIK m? a.co Bo Asematie 3, P:saari, puh. (06) 723 2563 Uusi Nord* Frost 100 logoalternativ txe på skyltar ? ö ELÄINKLINIKKA . LA w.losvik ww Hyvää Joulua ja menestyksellistä Uutta Vuotta! POSITIIVISET ARVOSTELUT KAIKISSA TESTEISSÄ! w.lo ww svik Toivotamme kaikille asiakkaillemme, tavarantoimittajillemme ja yhteistyökumppaneille PET IS PASSION! IS OURYOUR PASSION! YOUR PETOUR IS OUR PASSION! KUVA: TAINA NIINIMÄKI. PETSHOP . 06 723 1868 Pännäistentie 175, Sandsund www.v-lift.fi Puh. Sivu 6 KUVA: JONAS BRUNNSTRÖM KUVA: JONAS BRUNNSTRÖM Kamera käräyttää vilungista ?? Poliisiauton kamera tallentaa rekisterikilvet, ajonopeudet ja maksamattomat verot vauhdissa. PIETARSAARI. Pietarsaarenkin seudulla poliisi voi nyt tarkistaa tiellä liikkuvien autojen tiedot ennennäkemättömän tehokkaasti. Ensimmäinen eteen ja taakse näkevillä kameroilla varustettu poliisiauto on jo käytössä. Kamerat kuvaavat autojen rekisterikil- vet. RTG . WEBSHOP Nejdens mest välutrustade h häst djurklinik för sällskapsdjur 24och m a.co . Sivu 22 ORTODOKSIPAPPI Isä Aleksej muuttaa Tampereelle. Proffessionell vård och kundservice . Ultraljud Losvika City Clinic Teollisuustie 1, P:saari, . 06 722 0800 VIPalvelemme BETJÄNAR MÅNDAG - LÖRDAG koko joulun normaalisti.
JOULUKUUTA 2014 PIETARSAAREN SANOMAT Energiakaupasta yksimielisyys ?? Kaupunginvaltuustossa muistutettiin henkilökunnan aseman turvaamisesta ja tiedonkulun mutkista kauppaan liittyen. Sekin todettiin, että alkuperäinen toimeksianto ei ollut myynti. PIETARSAARI. Mika- el Snellman (kd) piti tärkeänä, että kauppa tehdään sellaisen yhtiön kanssa, jossa kaupungilla on vaikutusvaltaa. Anna-Maija Lyyra (vihr) kaipasi tarkempia selvityksiä omistussuhteista. Hän totesi, että todellisuudessa henkilökunnan asema muuttuu. Mervi Rantala (sd) olisi tehnyt kaupan aiemmin, jolloin siitä olisi voitu saada parempi hinta. Lause vanhoina työntekijöinä ei merkitse käytännössä mitään. Mutta toimekasiantohan oli alunperin eri. Niitä on tässä jakamassa kaupunginsihteeri Milla Kalliomaa vihreiden Anna-Maija Lyyralle. Aiheesta ei käytykään enää läpi ryhmäpuheenvuorokierrosta. Useammassa puheenvuorossa tuotiin esiin henkilökunnan aseman turvaamisen tärkeys. Anna-Maja Henriksson (rkp) vaati, että saatavaa rahaa on käytettävä velan maksuun. Kari Koskela (sd) huomautti, että kun toimeksianto muuttui kesken matkan, olisi siitä voitu kertoa jossain vaiheessa valtuustolle. 2 KESKIVIIKKO 24. Vesa Suvanto (sd) sanoi, että olisi ollut hienoa, jos kaikki asiakirjat olisivat olleet molemmilla kielillä; valtuutetut saivat lukea salaisia asiakirjoja vain varttitunnin ajan kokouksen aikana. . klo 20.30?01 - Tuuri taattu - naiset hakevat - Tauolla karaoke www.tanssi.net TIINA & THE BEST MEN facebook alapään ns evijärvi www.dansiosterbotten.fi H y v Ä Ä J O U LUA JA U U T TA V U O T TA 2 0 1 5 kaikille firmoille, järjestöille ja yksityishenkilöille, jotka ovat meitä kuluneen vuoden aikana muistaneet ja tukeneet eri tavoin! lämpimät jouluterveiset kaikille lapsille ja vanhemmille! Terveisin Lastenosasto ja Lastenpoliklinikka Pietarsaaressa ?Lause vanhoina työntekijöinä ei merkitse käytännössä mitään. Kaupungilla ja Herrforsilla onkin suuri vastuu työntekijöistä.? VESA SUVANTO SDP Valtuutetut saivat lukea varttitunnin ajan salaisia asiakirjoja energialaitoksen kauppaan liittyen. Koko energialaitoksen henkilökunta eli noin 50 ihmistä siirtyy ostajalle vanhoina työntekijöinä, Kaupunki on muodostanut kaupungin kokonaan omistaman osa- keyhtiön Pietarsaaren Energia Oy:n. Valtuusto vahvisti useiden eri Katternö-konsernin yhtöiden osakkeiden siirron uuteen yhtiöön ja antoi yhtiölle 20 miljoonan euron takauksen; lisäksi päätettiin osallistua Katternön uusosakeantiin.. Marcus Suojoki (rkp) katsoi, että tämä kauppa Herrforsin kanssa on edullisin ratkaisu ja piti kauppahintaa hyvänä. PS. Energialaitoksen kaupan yksi sivujuonne on, että energialaitoksen liikaa perimät noin neljän miljoonan euron siirtomaksut siirtyvät kaupassa uudelle omistajalle Toivotamme kaikille lehtemme ilmoittajille, asiakkaille, tilaajille ja lukijoille eli Herrforsille. Ilmari Heinonen (kok) huomautti, että piti valmisteluprosessia möhläyksenä, vaikka arvioikin itse päätökset hyviksi ja pitkälle kaupungin edun mukaisiksi. . Edelleen myös arvosteltiin, että valtuuston olisi pitänyt saada välilläkin tietoa asioista; varsinkin kun alkuperäinen toimeksianto ei edes ollut myyminen, illan aikana huomautettiin. KAUPALLA Herrforsille siirtyy 69,55 miljoonalla eurolla kaukolämpötoiminta, verkkotoiminta ja sähkökauppa. Näin suuri osa nykyistä Pietarsaaren energialaitosta siirtyy Herrforsin omistukseen. Keskustelussa toistettiin pitkälle jo viikkoa aiemmin talousarviovaltuustossa esiettyhö näkemyksiä. KUVA: OSMO OJALA Eero Luomala (pro) painotti, että Herrforsin toimintaan pystytään vaikuttamaan 40 prosentin omistusosuuden ja edustajien kautta. Siksi olisi ollut välttämätöntä irformoida valtuustoa matkan varrella. EVIJÄRVI VASIKKA-AHO NAISTENTANSSEISSA Liput 14? la 27.12. Hän piti tärkeänä, että kuluttajat saavat tuon velan takaisin. Rauhallista Joulua! Perinteisten joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Pietarsaaren suomenkielisen seurakunnan diakoniatyöhön. Tarkastuslautakunnan puheenjohtaja Kaj Nyman (rkp) muistutti, että Pietarsaari on ollut hyvin lähellä kriisikunnan asemaa. Hän varoitteli, että jos asioista ei pidetä tarkasti huolta, ollaan 10?15 vuoden päästä samanlaisessa velkatilanteessa, vaikka sitä nyt maksettaisiin pois. Jarmo Ittonen (vas) luki asiakirjoja niin, että kun yhtiö aikanaan palauttaa nuo siirtomaksut kuluttajille, siitä tulee lasku kaupungille. Samaan asiaan kiinnitti huomiota Vesa Suvanto (sd). Kaupungilla ja Herrforsilla onkin suuri vastuu työntekijöistä. Jarmo Ittonen (vas) jatkoi, että kun kaupunki omistaa 40 prosenttia Herrforsista, on sen edustajilla yhtiössä vastuu työntekijöiden asemasta. Energialaitoksen osien myyminen Herrforsille hyväksyttiin yksimielisesti maanantaisessa Pietarsaaren kaupunginvaltuustossa. Myös muut kauppaan liittyvät järjestelyt vahvistettiin yksimielisesti. Kauppa toteutuu, koska myös ostajapuolella on tehty asiasta tarvittavat päätökset. Pentti Silvennoinen (kesk) katsoi, että tässä tilanteessa on uskottava neuvottelijoiden saaneen aikaan hyvän kaupan. Osmo Ojala osmo.ojala@pietarsaarensanomat.fi Siirtomaksuista joudutaan korvaamaan yhtiölle Valtuustossa luettiin salaisia asiakirjoja ja todettiin kaupungille tulevan laskun. PIETARSAARI
Hän täsmensi, että sotilaalliset merialukset eivät ole tehneet alueloukkauksia. . Kaikki vastaajat ilmoittivat käyttävänsä Ekoroskin vuosikalenteria, mistä yhtiössä ollaan iloisia. Hän ei sen sijaan lämmennyt ajatukselle kaksikielisistä kouluista. . JOULUKUUTA 2014 Mopo vietiin aamutuimaan PIETARSAARI. PS jatkuu korkealla tasolla. Myös ruotsalaisen kansanpuolueen puheenjohtajana toimiva Haglund korosti puolueen ajaneen voimakkaasti kielikylpykouluja. Asia tuli julkisuuteen alkuviikosta, kun kerrottiin Suomenlahden meritunnistuskäyntien määrän lisääntyneen viime vuodesta 68 prosentilla. . Verohuojennus päättyy vuodenvaihteessa. Mitään sellaisia koulujahan ei oikeastaan olekaan. PS Lämmintä joulua, kiitos kuluneesta vuodesta ja onnellista uutta vuotta! Yhteistyöterveisin, Jutta Urpilainen jutta.urpilainen@eduskunta.fi Carl Haglund sanoi juuri julkistetusta ruotsin kielen asemasta tehdystä kyselystä, että se ei hänen mielestään sisältänyt varsinaisesti mitään uutta. Maakauppojen tekeminen jatkui Pedersöressä ihan viimeiseen asti tänä vuonna. Sen sijaan Ekoroskin verkkosivut eivät ole vastaajien keskuudessa kovin aktiivisessa käytössä. KUVA: JONAS BRUNNSTRÖM Toivotamme kaikille yhteistyökumppaneillemme Suomenlahdella vilkasta toimintaa ?? Puolustusministeri Carl Haglundin mukaan merellä ei ole tapahtunut alueloukkauksia. PIETARSAARI. Kauppa pääsee vielä verohuojennuksen piiriin, vaikka valtuuston vahvistus jääkin ensi vuodelle. Tämä on jatkunut jo jonkin aikaa ja me olemmekin siis tehneet enemmän tunnistuskäyntejä myös merellä. Suurimmat haasteet ja kehittämiskohteet hyötykäyttöasemien suhteen vastausten perusteella ovat aukioloajat, sillä asemien toivotaan palvelevan yhä enemmän iltaisin ja viikonloppuisin. Asiakaskysely paljasti enemmistön ottavan yhteyttä Ekoroskiin puhelimitse ja asiointi on sujunut vastaajien mukaan vaivattomasti. Puolustusministeri Carl Haglund (rkp) arvioi tiistaina Pietarsaaren vierailunsa yhteydessä, että vilkastuneessa meriliikennetoiminnassa Suomenlahdella ei ole varsinaisesti mitään uutta. Muovipusseille ja pahveille toivottiin omia keräysastioita ja parannettavaa löytyy myös ekopistealueiden siisteydestä ja tyhjennysväleistä. 10, 724 3338. PS Rauhallista Joulua& Onnellista Uutta Vuotta Annamme joulutervehdyksen sijasta lahjoituksen Pietarsaaren Naistentaloyhdistys ry:lle. Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja tavarantoimittajillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! a me samall Haluaisim a kaikille toivotta ystäville e ja sukulaisill ja Joulua Rauhallista utta Vuotta U ta is ll ne n O erhe r Mårdin p Karin ja Kri ste - Lounas - Catering www.endivo.fi Depocenter, Pännäinen, 729 0460 Itäkunnantie 32, 788 8750 Restaurant Divino Campus Allegro, Kauppiaank. Etunimi on siis Natalie eikä Natalia. Meiltä löytyy kalustoa ja resursseja huolehtia näistä asioista. Mikäli siis aktiivisuus Ekoroskille hyvä arvosana Ekorosk sai asiakaskyselyssä yleisarvosanaksi 8,5 asteikolla 4?10. Tarvittaessa resursseja voidaan hieman lisätä. Mutta emme lähde julkisuudessa asettamaan kynnyskysymyksiä. Osmo Ojala osmo.ojala@pietarsaarensanomat.fi Maakauppoja viime hetkeen saakka Verohuojennus päättyy vuoden vaihtuessa. PEDERSÖRE. Sen sijaan ekopisteiden sijaintiin ja lajittelun helppouteen ollaan tyy- tyväisiä. Esimerkiksi kansainvälinen ilmakäytävä on kapeimmillaan vain 12 kilometriä alueella. LISÄRESURSSEJA valvontaan ei Carl Haglundin arvion mukaan tarvita ainakaan tänä vuonna enää. PS Oikaisu Luistelija Natalie Rosenqvistin etunimi oli väärin joulunäytöksestä ker- toneessa jutussa (PS 21.12.). Hän jatkoi, että ensi vuosi katsotaan erikseen. . Poliisi pyytää havaintoja moposta numeroon 0295 415 809. Lajittelu koetaan tärkeäksi. Lähes kaikki Ekoroskin kyselyyn vastanneet kokevat lajittelun tärkeäksi ja kertovat lajittelevansa jätteensä mustaan ja vaaleaan pussiin. Vastausten perusteella lajittelu Ekorosk-mallin mukaan toimii ja kierrätyksen tärkeys ymmärretään. Eniten toiveita esitettiin ekopisteistä. Nämä asiat riippuvat kokonaisuudesta. Esimerkiksi ilmavoimien osalta tietyt toiminnot olisi tehty joka tapauksessa, joten voi sanoa, että painopiste on ollut nyt enemmän operatiivisessa puolessa kuin harjoituksissa. Venäjän huoltoyhteydet Kaliningradiin kulkevat niin merellä kuin ilmassa Suomenlahtea pitkin. Hän vieraili Pietarsaaressa kävelykadulla tiistaina; paikalla oli myös oikeusministeri Anna-Maja Henriksson. Kunnanhallitus hyväksyi omalta osaltaan vielä 20 000 euron arvoisen kaupan viimeisessä tämän vuoden kokouksessaan, Kunta saa sillä noin 10 500 neliömetriä maata haltuunsa. 3 PIETARSAAREN SANOMAT KESKIVIIKKO 24. Hän myönsi, että puolueelle tietyt asiat voivat olla hyvin vaikeita hyväksyä. . Itänummenkatu 31:n sisäpihalta anastettiin kilvetön Aprilia -merkkinen mopo sunnuntai- na kello 02?09 välisenä aikana. Kielikylpykouluilla sen sijaan on oma opetussuunnitelmansa. TULEVASTA hallitusratkaisusta Carl Haglund huomautti, että Rkp ei aseta mitään yhtä yksittäistä kynnyskysymystä. Julkisuudessa on kiinnitetty enemmän huomiota ilmaliikenteeseen, mutta on luonnollista, että merelläkin on ollut aktiivisuutta. Haglund painotti, että merellä kaikki toiminta on pysynyt kansainvälisillä vesillä. Hyötykäyttöasemien osalta opasteita ja henkilökuntaa koskevissa kysymyksissä vastaukset olivat erittäin positiivisia
Alkuhuuman jälkeen silmä tottuu uuteen laitteistoon aika nopeasti. Syyrian ja Irakin alueella riehuva sota on julmuudessaan hirveää. Ylikonstaapeli Päiviö Roukala avaa poliisiauton etuoven ja takaluukun. Niin eteenpäin kuin taaksepäin osoittavat upouudet kamerat. Kamerat ovat yhteydessä tietokoneeseen, joka tunnistaa liikenteessä kulkevien ajoneuvojen rekisterikilvet ja seuloo niiden seasta poliisin kannalta kiinnostavimmat. . Se taas on auttamassa Suomenkin taloutta. Lähi-Idässä jatkuvat useat eri konfliktit. 4 KESKIVIIKKO 24. Laitoksen muut ajoneuvot seuraavat hiljalleen perässä. Uusi laitteisto mahdollistaa ajoneuvojen valvonnan ajossa päätä huimaavalla nopeudella. SUORAA SEURAUSTA kaikesta tästä on ollut Venäjän talouden melkoinen sekasorto. JOULUKUUTA 2014 PIETARSAAREN SANOMAT Tarvetta hyvästä tahdosta olisi maailmalla K un Suomessa hiljennytään joulun viettoon rauhallisissa tunnelmissa, vastaavaa ei voi sanoa läheskään kaikkialla muualla maailmassa. Radika lukee rekisterikilvet ja hälyttää mikäli jokin on ajoneuvon suhteen pielessä. Me voimme koodin perusteella tehdä tarkemman ajoneuvokyselyn ja tarvittaessa pysäyttää auton. UUSI järjestelmä nopeuttaa Roukalan mukaan poliisin työtä huomattavasti. . Pitkään jatkunut lauha kausi muuttui juuri sopivasti joulun alusviikolla. Liikenteessä lumi on sikäli apuna, että se lisää näkyvyyttä. Katsastamattomuus, maksamattomat vakuutukset ja verot yleisin rike. . Aiemmin vastaavaa seulontaa on tehty käsipelillä. Yli 50 vuotta jatkunut vihanpito Yhdysvaltain ja Kuuban välillä sai uuden käänteen viime viikolla. ENSIASKELEITA OVAT vankien päästäminen kotimaihinsa sekä matkailun ja ihmisten muunkin kanssakäymisen vapauttaminen. Laitteistolla voi nauhoittaa vaikka takaa-ajotilanteita ja laskea keskinopeuksia. Ruplan kurssi on painunut voimakkaasti. Kaikella tällä on suoria vaikutuksia Suomeenkin. Laitteella, jota sanomme Radikaksi, luetaan ensisijaisesti rekisterikilpiä. Ihan kaikkeen emme ehdi paneutua. . Toisaalta teiden ja katujen liukkaus voi tehdä omat tepposensa, joten liikenteessä on syytä olla tarkkana. Postilaatikkoon ei tipu jälkikäteen sakkolappua, esilletulevat asiat hoidetaan tien päällä. . Tämän konfliktin ratkaisemiseen ei näy edes tunnelin päässä valoa, vaikka erilaisia neuvotteluyrityksiä onkin koko ajan. uliterä rekisterikilpiä lukeva valvontalaitteisto ??onTasennettu jo yhteen Keski-Pohjanmaan ja Pietarsaaren poliisilaitoksen autoon. Vaikka olisi kuinka nuori ja näppärä kaveri vänkärin paikalla, aikansa ottaa ennen kuin tiedot on näpytetty koneelle. Kuvat jäävät tietokoneelle 24 tunnin ajaksi, jonka jälkeen tiedot häviävät, ellei niitä käydä nimenomaan erikseen toisaalle tallentamassa. . Yli 50 vuotta jatkunut vihanpito Yhdysvaltain ja Kuuban välillä sai uuden käänteen viime viikolla. Presidenttien Barack Obaman ja Raul Castron muun muassa Vatikaanin ja Kanadan myötävaikutuksella käymät salaiset neuvottelut onnistuivat. Näyttää, että suhteiden normalisointi voisi alkaa. kansainvälinen valopilkku tulee läntiseltä pallonpuoliskolta. Ajon aikana tunnistetaan hurjat määrät rekisterikilpiä. Meidän ihmisten tehtäväksi jää sitten Kamera kuvaa paitsi eteen, myös taakse. Lisäksi tietokoneessa on hyvät kartat jos partio päätyy tuntemattomammalle alueelle. Roukala kiittää uutta järjestelmää kelpo työkaluksi, mutta muistuttaa, ettei se poliisin työtä kuitenkaan täysin mullista. . Laitteistoilla valvotaan myös nopeuksia ja ajotapaa. Ylikonstaapeli Päiviö Roukala on huolissaan siitä, miten paljon Suomessa ajetaan katsastamattomilla ja huonokuntoisilla ajoneuvoilla. KUVA: MARIA KOJOLA rästä seulotaan mahdolliset kohteet. . Varsinkin aattona liikennettä voi olla paljon, kun haudoilla sytytetään kynttilöitä. PÄÄKIRJOITUS MYÖS RISTIRIIDAT Israe- Hämäräkuski narahtaa entistä nopeammin LAITTEET ottavat Roukalan mukaan jatkuvasti still-kuvia. Joulun ajan lin ja Palestiinan välillä tuntuvat vain kasvavan. Joulukertomuksen alueilla rauha on kaukainen haave. Joulun ajan kansainvälinen valopilkku tulee läntiseltä pallonpuoliskolta. Liikenteen seassa se nappaa kaikki rekisterikilvet. Venäjä on miehittänyt Krimin niemimaan ja itäisessä Ukrainassa vallitsee käytännössä miehitystilanne, vaikka Venäjä kiistaakin itse olevansa osapuoli. Ilman Venäjän aktiivista roolia itäisen Ukrainan separatistit eivät olisi voineet valloittaa isoja alueita. Poliisiorganisaatiouudistukset ovat osaltaan hi-. Esimerkiksi katsastamattomia autoja liikkuu Suomen teillä julmetut määrät, huokaa Roukala. PAITSI rekisterikilven kautta paljastuvia rikkomuksia, voi laitteistolla valvoa myös nopeuksia ja ajotapaa. . Ensisijaisesti hälytys tulee jos ajoneuvoa ei ole katsastettu tai sen vakuutukset tai ajoneuvoverot ovat maksamatta. Järjestelmä hälyttää myös varastettujen autojen kohdalla ja mikäli ajoneuvo on yhdistetty törkeään rikokseen. . Lukee rekisterikilven ja etsii eri lähteistä ?hittejä?. . Kyseessä on seurantalaite. Kone on kone ja todella nopea. . Järjestelmä tsekkaa ajoneuvoja ihan koko ajan. Kyseessä on seulontalaite, kuten esimerkiksi alkometri. Kaikkia ei voi poimia, ei millään. . Mukaan on kyllä ympätty hurjat määrät ominaisuuksia, joiden avulla voimme muun muassa suorittaa myös ajotapavalvontaa ja mitata keskinopeuksia. TIIVIISTI. Tavaraa ja informaatiota tulee niin paljon koko ajan, että sitä on opittava käsittelemään. Tavoitteena parantaa liikenneturvallisuutta. . KUVA: MARIA KOJOLA päättää mihin kaikkeen voimme puuttua. Yhtäältä pakotteet ovat vieneet viennistämme ison osan ja toisaalta venäläisten ostos- ja muun matkailun hiipuminen näkyy erityisesti hotelleissa ja varsinkin erikoiskauppojen kassoilla. Tämän asian kääntöpuoli on tietysti öljyn hinnan voimakas lasku. Todennäköisyys sille, että joutuu poliisin haaviin, on kyllä tämän järjestelmän myötä huomattavasti suurempi kuin ennen, Roukala lupaa. JÄRJESTELMÄ on odottanut käyttöönottoa jo jonkin aikaa. Tietokoneen näytölle tulee värikoodi jos jokin mainituista asioista on auton suhteen vialla. Varastetut ja törkeisiin rikoksiin yhdistetyt ajoneuvot hälyttävät myös. . Monenlaista levottomuutta ja suoranaista sotaa on jopa meidän lähialueillamme eli Euroopassa. Ukrainan tilanne on tietysti pahimmasta päästä. Isosta mää- REKISTERIKILPIÄ LUKEVA VIDEOLAITTEISTO . Suurlähetystöjen perustaminen Washingtoniin ja Havannaan on myös iso merkkipaalu. Osmo Ojala osmo.ojala@pietarsaarensanomat.fi LOPPULAUSUNTO: JOULUN AIKAA vietetään sittenkin talvisessa ja hie- man lumisessakin säässä
Keräys tuotti ennätysmäärän lahjoja, päälle 700. Oulussa on haettu kokemusta ja taustatukea laitteistosta juuri meidän olosuhteissamme. . Seudullisen sosiaali- ja terveyslautakunnan puheenjohtaja on seuraavat kaksi vuotta Marcus Suojoki (rkp). Poliisihallituksen tavoitteena on saada laitteistot kaikkiin liikennevalvonta- ja hälytysajoneuvoihin. . Bo Kronqvist (rkp) on toiminut vaalikauden kaksi ensimmäistä vuotta puheenjohtajana; Suojoki on ollut varapuheenjohtaja. Hänet valittiin tehtävään maanantaisessa Pietarsaaren kaupunginvaltuuston kokouksessa. Seudun kuntien tekemän sopimuksen mukaisesta puheenjohtajuus siirtyy Uudeltakaarlepyyltä Pietarsaarelle. Kalustoa uusiessa päivitetään myös ohjelmat ajanmukaisiksi, arvelee Roukala. Maria Kojola Pietarsaari. Viime vuosina Pietarsaaren keräys on tuottanut 500-700 pakettia, nyt rikottiin edellisen ennätyksen raja. Varsinainen keräys suoritettiin 29. marraskuuta kävelykadulla. Pohjalla on kuitenkin aina liikenneturvallisuus. PS Joulupuun alle ennätysmäärä lahjoja Joululahjakeräys seudun vähäosaisille lapsille ja nuorille tuotti yli 700 lahjaa. Uuteen laitteistoon tottuminen ottaa aikansa, mutta totutteluvaiheen jälkeen työnteko on sujuvoitunut ja nopeutunut huomattavasti, Päiviö Roukala kertoo. Edullisinta on varmasti asentaa laitteistot jo tehtaalla. Nuorkauppakamarin järjestämä Joulupuu-keräys järjestettiin seitsemännen kerran. joulukuuta 2014 Marcus Suojoesta puheenjohtaja Aloittaa kaksivuotiskauden sosiaali- ja terveyslautakunnan vetäjänä. Pietarsaari. Kuva: Maria Kojola dastaneet laitteiston jalkautumista kentälle. Myös sosiaalitoimi on mukana yhteistyössä. PS. Koska listalla olleet asiat halutaan käsitellä vielä tänä vuonna, jatketaan kokousta tiistaina 30.12. Käsiteltävänä ovat mm. Oulun seudulla on laitteisto ollut Roukalan mukaan koekäytössä puolisen vuotta. . 5 PIETARSAAREN SANOMAT keskiviikko 24. Lisäksi lahjoja sai viedä seuraavan viikon aikana Pietarsaaren seurakuntakeskukseen. PS Kaupunginhallitukselle tulee kiire Vuoden viimeiset asiat ratkottava välipäivinä. Pietarsaari. Kyllä nämä tulevat hiljalleen maijoihinkin perusvarusteeksi. Kaupunginhallitus keskeytti kokouksensa maanantaina kun kaikkia asioita ei ehditty käsitellä kello 18 alkaneen valtuuston kokouksen vuoksi. Postitse ei yllätyksiä tule. Keski-Pohjanmaan ja Pietarsaaren poliisilaitoksella on uusia laitteistoja käytössään toistaiseksi vain yhdessä autossa. Paketteja jaetaan Pietarsaaressa, Pedersöressä ja Luodossa. Vuosittaisen keräyksen tavoitteena on tarjota vähäosaisille lapsille ja nuorille ainakin yksi joulupaketti. Lahjojen jaosta oikeisiin osoitteisiin vastaavat suomenkielisen ja ruotsinkielisten seurakuntien diakonit. Joko käännymme perään tai laitamme toisen partion asialle, Rou- kala selittää. . Tämä laitteisto maksaa itsensä nopeasti takaisin. Erona automaattiseen nopeusvalvontaan on muun muassa se, että katsastamattomalla autolla ylinopeutta lasketellut kuljettaja ei saa sakkolappua kotiinsa. Lisää on kuitenkin luvassa. Kohderyhmänä ovat seudun 0-18 -vuotiaat. Suomen Nuorkauppakamarit toteuttaa keräyksen valtakunnallisena yli 50 paikkakunnalla. Samalla saadaan valtiolle tuloa kun maksamattomat ve- rot saadaan maksuun. Asiat hoidetaan saman tien. . kaupungin ja Pietarsaaren toripysäköintiä varten perustettavan yhtiön välinen vuokrasopimus sekä energialaitoksen ja sataman yhtiöittämiseen liittyviä asioita. Listalla on myös Siikaluodon yleinen aatekilpailu eli Componenta Oyj:n, Pietarsaaren kaupungin ja Suomen Arkkitehtiliiton yhteistyönä järjestettävä kilpailu Wärtsilän tehdaskorttelin uudesta käytöstä
joulukuuta 2014 PIETARSAAREN SANOMAT Tänään Olen kuin vanha talo. Nyt hänelle koittaa uudet haasteet, kun hänet valittiin Tampereen ortodoksisen seurakunnan kirkkoherraksi. Pietarsaari. Toisaalta sillä on puolensa, koska ajon aikana voin suunnitella tulevia ta-. Työpäivästä kaksi tuntia saattaa olla varsinaista papin työtä ja kahdeksan tuntia autolla ajamista. Vain muutama puu kaatuu myräkässä. zzKaupunginvaltuusto pitää vaalikauden viimeisen kokouksensa. 6 keskiviikko 24. Törmätään kielteiseen ilmiöön: onnettomuuspaikalle saapuvat ihmiset kantavat selkä vääränä pellolle levinneitä tavaroita kuten mehuja, shampoita, cd-levyjä ja luistimia. zzPysäköintikiekko otetaan käyttöön koko Pietarsaaren keskustassa. Joulua lähestyttäessä työttömyysprosentti Pietarsaaressa on 8,3. 20 vuotta sitten zzTavarajuna syöksyy raiteilta Kovjoella aamuyöstä aatonaattona. Jehki (ortod.) Aurinko Oulu: nousee klo 10.28, laskee klo 14.09 Pietarsaari: nousee klo 10.17, laskee klo 14.43 Helsinki: nousee klo 9.26, laskee klo 15.16 Lauantai 27.12.2014 Nimipäivä Hannu, Hannes, Hans (suom.) Hans, Hannes, Hampus (ruots.) Teppo, Teppana, Tapani, Feodor, Heikki Aurinko Oulu: nousee klo 10.29, laskee klo 14.09 Pietarsaari: nousee klo 10.17, laskee klo 14.44 Helsinki:nousee klo 9.26, laskee klo 15.17 10 vuotta sitten zzJoulunalusmyrsky riepottelee seutua, mutta kaikeksi onneksi pahemmilta tuhoilta vältytään. Autoilijoille luvataan muutaman viikon sakoton siirtymäaika, jonka turvin uusi menetelmä tulisi oppia. zzRavintoloiden aukioloaikoja kiristetään. Vaihtuvuus on suurta, sillä seuraavasta kokoonpanosta puuttuu 18 jäsentä edellisestä. zzTyöttömyys hellittää hieman. Jatkossa vain korkeatasoiset yökerhot saavat olla auki aamuneljään saakka. Matkapappi asettuu aloilleen asuva Isä Aleksej Sjöberg on ??viisiPietarsaaressa viimeistä vuotta toiminut ortodoksisen kirkon matkapappina Pohjanmaalla. Immanuel, Immo (ortod.) Aurinko Oulu: nousee klo 10.30, laskee klo 14.06 Pietarsaari: nousee klo 10.17, laskee klo 14.42 Helsinki: nousee klo 9.25, laskee klo 15.15 Perjantai 26.12.2014 Nimipäivä Tapani, Teppo, Tahvo (suom.) Stefan, Staffan (ruots.) Jumalansynnyttäjän juhla. Osaan lähes ulkomuistista, mistä joka ikinen peltipolii- si tuolta matkalta löytyy, hän naurahtaa. . Isä Aleksej ajoi matkapappina ollessaan noin 1 000 kilometriä viikossa Kristiinankaupungin ja Oulun vä- liä. Valtatie kahdeksan on tullut kovin tutuksi. . Osoita minulle tie, jota minun tulee käydä, sillä sinun puoleesi minä ylennän sieluni. Ps 143:8 Keskiviikko 24.12.2014 Nimipäivä Aatami, Eeva, Eevi, Eveliina (suom.) Adam, Eva (ruots.) Jenni (ortod.) Aurinko Oulu: nousee klo 10.30, laskee klo 14.05 Pietarsaari: nousee klo 10.17, laskee klo 14.41 Helsinki: nousee klo 9.25, laskee klo 15.14 Torstai 25.12.2014 Nimipäivä Joulupäivä Herramme Jeesuksen Kristuksen syntymä. Jos lakkaat lämmittämästä minua, rapistun. Risto Rasa Suo minun varhain kuulla sinun armostasi, sillä sinuun minä turvaan
7 PIETARSAAREN SANOMAT KESKIVIIKKO 24. Paaston aikana ei kuitenkaan nautita lihatuotteita, maitotuotteita ja kananmunia. Vaikka yhteisö on pieni, on se Isä Aleksejn mukaan erittäin aktiivinen. . Tavallisena sunnuntaina paikalla on 20?30 ihmistä, suurjuhlien aikaan yli 50. Isä Aleksej on viihtynyt Pietarsaaressa jo siksikin, että hän kävi koulun kaupungissa ja tuntee seudun. Ortodoksinen kirkkokunta haluaa eroon matkapapistopiireistä. . Toki pääsiäinen on ortodoksien kirkkovuoden suurin juhla, mutta myös joulu ja Teofania, eli loppiainen, muodostavat juhlakauden: Kristuksen syntymäjuhlan ja kastejuhlan. ORTODOKSISESSA kirkossa joulua edeltää 40 päivän joulupaasto, joka loppuu jouluateriaan, joka syödään vasta 25.12. Mielessä pyörii koko ajan, riittävätkö muuttolaatikot ja teippirullat, Isä Aleksej naurahtaa. Kimmo Rudnäs kimmo.rudnas @pietarsaarensanomat.fi Joulunajan tapahtumat: www.pietarsaarenseurakunta.fi ISÄ ALEKSEJ . joulupäivän liturgian jälkeen. . Pe- VALMISTUNEITA SEURAKUNNASTA Pietarsaaren suomalainen seurakunta Kuollut: Salimäki Maire Martta 83 v. Centrian Pietarsaaren yksiköstä on kansainvälisen kaupan tradenomiksi valmistunut Joni Gustafsson, Pietarsaari. JOULURUNO Jouluyö Jouluyön rauha laskee lailla lumihiutaleet suurina hiljaisuuteen. Olen yksin vaikka oletkin lähellä. Mutta silti kaikki on hyvin. Meillä on toisiamme vielä tämän yön. Huomenna lähdet takaisin, minä jään ja aloitan laskea päiviä kunnes nähdään taas. Tokaj USKONNOLLINEN TOIMINTA Siunattua Joulua! Kiitos yhteistyöstä kuluneena vuonna! Kiitämme lahjoituksista diakoniatyön kautta lähimmäistemme hyväksi! Isä Aleksej Sjöberg muuttaa kirkkoherraksi Tampereelle, mutta jää kaipaamaan kotiseutuaan ja matkapapin työn stressittömyyttä. Uudet haasteet kuitenkin kiinnostavat. JOULUTERVEHDYKSET KUVA: JONAS BRUNNSTRÖM pahtumia ja tapaamisia, eikä työ ole niin stressaavaa kuin esimerkiksi toimiessani 11 vuotta venäjänkielisenä pappina Helsingissä, Isä Aleksej jatkaa. Päätös hakea Tampereen ortodoksisen seurakunnan 3 100 seurakuntalaisen paimeneksi oli osittain pakon sanelema juttu. Isä Aleksej on opiskellut teologiaa Joensuun yliopistossa ja Pietarin hengellisessä akatemiassa. Pian matkapappeja on vain aivan pohjoisimmassa Suomessa, mutta muuten matkapappien ylläpitäminen sälytetään seurakuntien hoidettavaksi. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö saisi syödä ja juoda mitään. Pappina hän on toiminut Helsingissä (venäjänkielisenä pappina) ja Pohjanmaalla (matkapappina). . 5. Ekumeenisesti ortodoksit omaksuivat joulun lännestä jo kauan sitten, 300-luvun jälkimmäisellä puoliskol- la, Isä Aleksej jatkaa. Pietarsaaressa on noin 60 ortodoksin yhteisö, joka kokoontuu Pyhittäjä profeetta Elian ja pyhän Annan tsasounassa. Näin koko lehtikonserni on korvannut joulukortit lahjoituksilla. Pietarsaaren Sanomat on joulukorttien lähettämisen sijasta tehnyt lahjoituksen Pietarsaaren suomalaisen seurakunnan diakoniatyöhön. Perheeseen kuuluvat vaimo Marita ja kolme teiniikäistä lasta. Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta kaikille jäsenille perheineen Pietarsaarenseudun selkäyhdistys Iloista Joulua & Onnellista Uutta Vuotta kaikille sukulaisille, ystäville ja tutuille Aimo ja Heidi Hietala Iloista Joulua & Onnellista Uutta Vuotta kaikille sukulaisille ja ystäville toiv. Mariann ja Ari Kurula Tanja Kurula Iloista Joulua & Onnellista Uutta Vuotta kaikille sukulaisille ja ystäville Kaj, Maria, Sebastian ja Emelie Wärn Iloista Joulua & Onnellista Uutta Vuotta kaikille sukulaisille ja ystäville Ritva Karhula ja Osmo Ojala Iloista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta kaikille sukulaisille ja ystäville Neela, Kati ja Riku. lokakuuta valittiin Tampereen ortodoksisen seurakunnan kirkkoherran vaalissa uudeksi seurakunnan paimeneksi, kirkkoherraksi TM, pastori Aleksej Sjöberg Pietarsaaresta. Isä Aleksej sai vaalissa 126 ääntä. . Henkilökohtaisesti kirkkoherran virka tuo mukanaan uusia haasteita ja mahdollisuuden kantaa toiminnasta vastuuta toisella tavalla. ISÄ Aleksej sanoo, että joulu on ortodokseillekin juhla siinä missä luterilaisillekin. JOULUKUUTA 2014 Lahjoitus diakoniatyöhön joulukorttien sijasta Pietarsaaren Sanomat tekee samalla tavalla kuin muutkin HSS- mediakonsernin lehdet. rinteeksi onkin jo muodostunut tehdä jouluksi tämäntyyppinen lahjoitus. Myös muut HSS-mediakonsernin lehdet eli Österbottens Tidning, Vasabladet ja Sydösterbotten ovat päätyneet samanlaiseen ratkaisuun. Nyt koittaa muutto takaisin suurkaupunkiin viikon kuluttua, mikä aiheuttaa käytännön murheita. . Me- dian kautta ihmiset ovat vain saaneet käsityksen, että joulu on luterilaisten ja pääsiäinen ortodoksien juhla. . Diakoniksi hänet on vihitty vuonna 1997 ja papiksi 1998
Törmäilemme päivän onnen ja onnettomuuden välissä ja illalla palaamme, jos palaamme, kehtomme ääreen ja vaivumme uneen. Paljasjaloin kirpeää hankea pitkin tupaan. Ihmiset himoitsevat niin monia asioita ja kuluttavat kauniit päivänsä hukkaan. Yhdet himoitsevat kultaa, toiset valtaa, kolmannet kunniaa ja ylhäistä asemaa. Paljon vaikeampaa taitaa olla huomata oman kuolinhetkensä koittaessa, ettei koskaan sanonut, ilmaissut, eikä osoittanut rakkauttaan. Pakahduttava suru ja lempeä rakkaus kietoi meidät kaikki hetkeksi yhteen. KAMARISSA KUUSI välkkyy koristeissaan, mutta odottaa vielä kynttilöidensä syttymistä. Pettymys elämään ei synny siitä, että jää jotain paitsi, se syntyy siitä ettei kyennyt rakastamaan. Joulutervehdyksiä! www.ra-tools.fi Vaunusepäntie 6 Pietarsaari . Uni melkein katkeaa, mutta vielä kuuluu ääni joka sanoo: se voi toteutua, pala palalta, ilman todellisuuspohjaa, uneksimalla ja uskomalla. MEILLE JOKAINEN hetki on mahdol- lisuus, mutta jos en sano tai tee sitä nyt, se on kadonnut, aivan kuin uni. Mutta kun kuoleman hetki lähestyy ja he katsovat taakseen mennyttä elämäänsä, niin he huomaavat olleensa onnellisia vain niinä hetkinä, jolloin ovat rakastaneet?. Pieni-ikkunainen sauna joka hehkuttaa kiuastaan, kuin odottaen kauhallista vettä. 8 KESKIVIIKKO 24. Luminen, savuntuoksuinen piha. toivottaa Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta ????????????? ????????????? ??? ??? ????????????????????????? ????????????????????????? ?????????? ?????????? www.sundstroms.fi kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille. Pietarsaarenseudun Taksiautoilijat r.y. toivottaa kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! www.remotors.fi Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!! Tänään jouluaattona suljettu. AUKI: pe 9-17, la 10-14 Pännäistentie 141, PIETARSAARI. Puh. Kihahdus toisensa perään, hyvän olon huokailuja, päiden kumarruksia. Saunan eteinen, nopeasti riisumaan pakottavan kylmä. Milloin se pukki tulee. Pakahduttava jännitys, äi- IHMISEN ELÄMÄ on kuin joulukalen- teri luukkuineen, aamulla avattu luukku paljastaa vain sen hetkisen ?Pettymys elämään ei synny siitä, että jää jotain paitsi, se syntyy siitä ettei kyennyt rakastamaan?. din hameenhelmojen lämmin heilahdus, isän turvallinen tuoksu, ja me lapset kasvot painautuneina vasten ikkunaa, on pimeää vain pihavalo luo kajonsa hangelle ja sitten näkyy Joulupukki. 789 8300 .... (Toivo Pekkanen) Veljeni kuoli nuorena, hänen hautajaisissaan oli paljon pieniä lapsia, heistä jokainen kävi pudottamassa kukkasen veljeni arkulle, sinne haudan syvyyksiin. Mahassa kouraisu tuntuu isommalta kuin jaloissa, kolkutus ovi avautuu.. Täällä tuoksuu lämpimältä, hella hehkuu ja sen päällä porisee, vesi nouse kielelle. lämä on vain lyhyt hetki. Vuodet vierivät nopeasti ja vanhuus yllättää meidät ennen kuin aavistammekaan. Uneen jossa joulu on ikkuna täynnä kauniita jääkukkia. JOULUKUUTA 2014 PIETARSAAREN SANOMAT LAITINEN PAKINOI MARKKU LAITINEN on pietarsaarelainen kirjoittaja, joka on julkaissut runokirjan. E Pakahduttava suru ja lempeä rakkaus salaisuutensa, eikä kerro päivän muita tapahtumia. Tämä liikuttavan kaunis ele piirtyi sieluni sopukoihin iäksi kaikeksi. Jäinen kaivonkansi, ämpäri umpijäisten kettinkien varassa. Liiteri jossa puut ovat huurussa. Kuu varjoineen, tähtien tuike ja valkoinen hanki. Kukkia haudalle on helppo viedä ja siinä voi yksin ollessaan kertoa rakkaudestaan. 06 781 1902. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Laatu tuottaa tulosta! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Tulemme lahjoittamaan jouluterveisiin varaamamme varat Lastenklinikoiden kummit ry:lle ja -keräykseen Handelsbanken Pietarsaari
keskustan ? yritykset toivottavat kaikille Hyvää ?Joulua ja Onnellista Uutta ? Vuotta! ? ? ? Palvelemme teitä Jouluaattona klo 7-12. ? ? Osta paikallisesti - anna aikaa perheellesi! Jakobstad Works www.ostp.biz Pietarsaaren Cityryhmä ry OSTP_FIN_ChristmasCardAd_125x111mm_Jakobstad.indd 1 9 2014-12-12 16:38 www.HHnet.fi. 7812 500 päivisin 8-16, 050-5311 523 päivystys16.00-08.00 Canorama on lahjoittanut tänä vuonna joulumuistamisiin tarkoitetut varat Invalidiliiton kautta kotimaisen vammaistyön tukemiseen. toivotamme kaikille HYVÄÄ JA RAUHALLISTA Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Permonkaarre 109, Pietarsaari Asentajantie 15, Kokkola Toivotamme asiakkaille sekä yhteistyökumppaneille Hyvää Joulua & Menestyksekästä Uutta Vuotta! Toivotamme asiakkaillemme sekä yhteistyökumppaneillemme ERKIN HALLI JOULUN AIKAA! Pietarsaari ? ? ? ? Yllätysten Joulutalon henkilökunta toivottaa asiakkailleen Rauhallista . J ET PIETARSAAREN SANOMAT KESKIVIIKKO 24. ja Siunattua Joulua! Cityryhmä ja . JOULUKUUTA 2014 Joulutervehdyksiä! EN FRIDFULL JULHELG SAMT ETT FRAMGÅNGSEN FRIDFULL FRIDFULL RAUHALLISTA RIKT 2011! EN JOULUNAIKAA JULHELG SAMT JULHELG SAMT JAETT MENESFRAMGÅNGSEN FRIDFULL TYKSELLISTÄ 2011! ETT RIKT FRAMGÅNGS- Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! NCE JULHELG SAMT VUOTTA RIKT 2011! ETT FRAMGÅNGS2015! RIKT 2011! Nordpipe Composite Engineering Oy KIITOS KAIKILLE ASIAKKAILLEMME bläck- & laserpåfyllning www.mustekolmio.fi jotka käytitte palveluitamme vuonna 2014. Voimme nyt käydä luottavaisesti yhdessä kohti uutta vuotta 2015. Haluamme samalla toivottaa Teille oikein Riemukasta Joulua ja Siunattua Uutta Vuotta! Puh
klo 12-15 68601 Jakobstad Telefon 020 433 1696 E-post fornamn. ventilationsservice K YL. ventilationsservice . fastighetsautomatik. 06-781 3210 Luodon kunta toivottaa kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Luodon kunta www.minkomatic.com www.norcar.com Rauhallista Joulua www.fresh.fi Det här behöver du! En samarbetspar du kan lita på. Toivotamme kaikille asiakkaillemme www.larsmo.fi Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Toivottaa Mekonomen Pietarsaari 24-28.12 29.12 30.12 31.12 01.01 Suljettu 07:00-17:00 07:00 17:00 07:00 -14:00 Suljettu. efternamn@yit.fi www.yit.fi toivottaa henkilökunnalleen sekä asiakkailleen ja tavarantoimittajilleen Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! ja Hyvää Uutta Vuotta! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Tervetuloa! Kytömäki . VVS -service . värmepumpar Y I T K iin te i s tö te k n iik a Oy . JOULUKUUTA 2014 PIETARSAAREN SANOMAT Joulutervehdyksiä! Pedersöre Toivotamme kaikille Pedersöreläisille sekä kotimaassa että ulkomailla Hyvää joulua ja onnea uudelle vuodelle! Hyvää Joulua ja Onnellista OnnellistaUutta UuttaVuotta! Vuotta! Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme tner Det här behöver du! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! En samarbetspar du kan lita på. Rauhallista Joulua ja Siunattua Uutta Vuotta!! tner V i s tä lle r u p p n ä r d u b e h ö ve r. värmepumpar installationer och service . service på lyftdörrar . oljebrännarsevice . luftkonditionering El VVS . kylinstallationer a vta. V i e rb ju d e r: A k u t s n a b b s e r vic e , a vta ls s e r vic e o c h p ro je k ta rb e te n . El VVS K YL installationer V i s?tä lle r u p p n ä roch d uservice b e h ö ve?r. VVVS i e -service rb ju d e r: A k u t s ?n a bkylservice b s e r vic e , . brandalarm . antenn- och ADB . kylinstallationer . kylservice . efternamn@yit.fi www.yit.fi Puutarhakeskus avoinna: jouluaattona klo 9-12 25.-26.12. vain itsepalvelu. Skutnäs avonna: jouluaattona klo 9-12 Suljettu 25.12. 26.12. rörarbeten . brandalarm . installationer . antenn- och ADB . storkökmaskiner . 10 KESKIVIIKKO 24. 06-781 3200 Skutnäs . värmeinstallationer . luftkonditionering installationer . fastighetsautomatik 68601 Jakobstad Telefon 020 433 1696 E-post fornamn. e terörarbeten n. . koljebrännarsevice Industrivägen 16, PB 40 . service på lyftdörrar . värmeinstallationer . ls storkökmaskiner s e r vic e o c h p ro je k ta rb
12, Uusikaarlepyy Raatihuoneenk. 3, Pietarsaari Topeliusespl. 12, Topeliusespl. 2015 SEINÄKALENTERIMME os: www.kronqvist.com Hyvää Joulua ja toivottaa kaikille yrittäjille ja yhteistyökumppaneille iloista joulua ja hyvää uutta vuotta! Emme lähettäneet joulukortteja, vaan teimme lahjoituksen. Sen sai: Onnellista .kronqvist.com God Jul ochUuttawwwVuotta BESTÄLL VÅR NYA VÄGGKALENDER 2014 PÅ H y vä ä j o ulu a! kaikille asiakkaillemme ja Gott Nytt År yhteistyökumppaneille! tillönskas våra kunder och samarbetspartners! Nykarleby www.concordia.jakobstad.fi Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta Topeliuksenpuist. JOULUKUUTA 2014 Joulutervehdyksiä! TILAA UUSI V. 11 PIETARSAAREN SANOMAT KESKIVIIKKO 24. 12, Nykarleby I N G E N J Ö R S B Y R Å ? I N S I N Ö Ö R I T O I M I S T O 3, Rådhusgatan Rådhusgatan 3, Jakobstad www.kronqvist.com Jakobstad B YG G S E R V I C E K R O N Q V I S T A B . (06) 788 8111 www.cfhotel.fi KAIKILLE OIKEIN HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! u l o ak a h v T i l e l e r T v e 1 e r 4. tu v e 1 l o tu 1 a . l !o k a a h k v a i h l l v e i l 1 l e 4. 1 1 4. 1 . 1 !1 . ! Rauhallista Joulua! s e k äp a n k k i K e e s ttä k K i ttäm e v s a k k i u ttäm äl u l ätu s s äl e a l k s ääi o s p i e n a k ti n äs k i p k m a i n e k e i l k ttä l e i h e v y a ttä ö k d u y v u ta tu p k a u s r a u h s tu a i o i s s i n a ta s ti i s o e i i d n m u ti i e s i ta l l m e ,e h i y l l ö e d h y y tö p d a y r th p a a i s r ta h a e i s d ta u i s e ta d u ,i s ta , n u k s i s tajatu k n u tu te v n k i s u OP ta te n a l b e OP o n n n u u b k k o s s n i i s s u ta ta k s . ja i s K ta e tu s n ja k i tu ttäjän tu v i n s tu ta äv a i p s l e ta y n s ty n a u l m e k n m s n i s e u ta k p s . a i K s l v ta e e s . l k e K i m ttäjän e a s k a i n ttäjän äp y s äty p m y s m ty e m p m a l e v e p l a e m l v e a l a e n m a a n a i s v a l ta i s e m m s i n i n .u T a u s i l n k e o u ju k a o tte k n o a l k e i s o m v n a a l a ta i s n v i s , a e n l ta m i i n i m s e l a i m n i te .m T ta u i n l a e . n T ju u p tte l a e n l ju k e k m tte i a l ja a e n m v ,a n a k i i u n n u ,l tu n a i i s te n a ta s l a i a i te s n i ta p a n k p k a i n k ja k i v a ja k u v u a tu k u s a u s tu i a s s a is i a s i u u s p a n k k i v i i k o k n u n k to u k n u o n n i a . to k Os o s n i u . ta u Os s r jo p u a a u n m s k p m k a i v e n i i k k k o a i n v h i v i k i tu o n k o n k n i a u tto k n s n r ii e a ta i k s r s jo a im ta a m m r jo m e a e m p e k m r a ja h e v n k i ta ta k h i n o v a n i ttto k o r n e tto i s s r a e m i s m s a e m p m e r e ja p n e ta r ja i n n a ta i n a 1 4 . 1 1 4 .. 1 1 . y v ä tu l e e . Y h d e Y s h s d äe s h s y äv äh y tu v äl e e tu .l e e . yOs u u s p a n k i na s i a * k OP a s o m b o * i s n OP ta u k ja s b l i l a o e n k ja u e k r H ty s i e a y l s k Os i n e g r u ty i n u y s OP p Os a n u P k u a i n s n p k a a i s n n i a k a k i s n a i a s a o k s k m i a i a k s a l ta l e s ja o ,m jo l l e n i s k ja ta a ja H o l m e l e l s a ja i n ta g H i n e p l e OP s r i n h g e P i e n a n n OP k y i h n te P a a i s n n i e a k n k i n k p a a a s n l i l a e k k ,k i jo a n a k l l a e , o jo m n a k a ta o im p e a r h ta e i e p n e y r h te e e i n e y n h te p a i n e k n k i p a n k k i n tio nv äh i n tään5 0 ja 0 / 0 ta e iu v a ja r o k / a u ta u k i tu u v u a s k a a u s u i u o d tu i n e s ti a s o a s i n . o i v n äh tio i n n tään v äh i 5n tään 0 0 05 e u 0 r 0 o a 0k e u u u r o k a u k d u e u s k s a u .d e s s a .. R A K E N N U S PA LV E LU OY Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Tänä vuonna emme lähetä joulukortteja! www.lki.net OY ALHOLMENS KRAFT AB Sen sijaan teemme lahjoituksen Joulupuu-keräykseen. Koko kaupungin hotelli. Ravintola Per Brahe toivotamme Kanavapuistikko 13, Pietarsaari Puh
Pieni paimen ruokki sen ja antoi samalla heiniä härälle. Sitten hän näki pienen karitsan ja nosti sen syliinsä, että se ylettyisi katsomaan Jeesusvauvaa. Pikkupaimen silitti Jeesuslasta kunnes vauva nukahti, jotta Maria sai levätä. joulukuuta 2014 PIETARSAAREN SANOMAT Pikkupaimenen joulun lahjat ?? Legenda pikkupaimenesta jouluyönä. T Eihän minulla ole lahjaakaan... ämä on kertomus pikkupaimenesta ja siitä, mitä hänelle tapahtui jouluyönä. Pikkupaimen oli muiden paimenten kanssa vartioimassa lampaita, kun enkelit ilmoittivat heille Vapahtajan syntyneen. Pikkupaimen lähti muiden paimenten mukana tallille. Matkalla hän tuskaili mitä antaisi Jeesukselle syntymäpäivälahjaksi. Tallissa hän näki Jeesus-lapsen Marian ja Joosefin kanssa. Mikä karitsaa vaivaa? Väsy, väsy västäräkki. Mutta ensimmäiseksi pikkupaimen huomasi aasin, joka oli väsynyt kuljettuaan pitkän matkan Maria selässään. Ja näitä lahjoja voivat kaikki antaa toisilleen. Nostan sinut pikkukaritsa, jotta näet Jeesus-lapsen! Legendan kertoi ja kuvasi Taina Niinimäki. Pikkupaimena kellotapulin seimessä seikkaili Eelis Eriksson, melkein 5v. Kylläpä aasi-parka on väsynyt ja nälkäinen! Härkäkin tykkää heinistä. 12 keskiviikko 24. Sitten hän antoi Marialle ison onnitteluhalauksen. Niin pikkuinen paimen tulikin antaneeksi paljon lahjoja: huolenpitoa, rakkautta, hellyyttä. Ne ovat lahjoja, joita kaikki tarvitsevat. No, nyt se Jeesus-vauva nukahti.
joulukuuta 2014 Onnea Maria-äiti. 13 PIETARSAAREN SANOMAT keskiviikko 24. Toivottavasti sinäkin saat nukkua... Hyvää joulua!
Lause ?älä pelkää. (Ps. Sen lisäksi tarvitsemme kuitenkin vielä hengellistä opastusta. Olenko epäonnistunut tässä suhteessa? Seurakuntapastori Nancy Wang-Hedström. Maailmassa on paljon pelottavia asioita. Enkeli sanoi Marialle, Joosefille sekä paimenille: ?Älä pelkää?, ?Älkää pelätkö?. Joosef kuuli, että oma kihlattu Maria oli raskaana. Olisiko niin että myös suuttumus syntyy pelosta? Miksi minua huijataan. Meidän on kuitenkin kiitettävä myös vaikeuksista ja koettelemuksista, sillä vain niiden voittamisella ja kestämisellä voimme kasvaa hengellisesti. Keskeisimpänä kiitoksemme aiheena on Kristuksen syntymä ja pelastustyö. Nämä hyvät opastukset tukevat meidän ajallisia tarpeitamme ja tietojamme. Adventti on kutsu yksinkertaiseen elämäntapaan. Siksi hän yhä uudelleen sanoo: ?Älä pelkää!?. vaan ?Älä pelkää?. Olen lukenut artikkelin, joka kertoo, että raamatussa nämä sanat älä pelkää esiintyy 366 kertaa, älä pelkää ... Kuuluu sanoma Jeesuksen syntymästä, ja tyhjä tila alkaa täyttyä. Syntyy joulun ilo. nämä lohdutuksen sanat riittävät vuoden jokaiselle päivälle. Nouseeko meidän ihmisten pettymys pelosta. Se on työtä, josta meidät kristityt tulisi tunnistaa. Usein rukouksen mielletään käsittä- vän vain Jumalalle osoitettuja pyyntöjä, mutta sen tulee sisältää myös kiitosta ja Jumalan ylistämistä. Nämä kaikki ovat pelottavia asioita. Jumala tuntee meidät todella hyvin. Usein arkielämä vaikeuksineen ja haasteineen erkaannuttaa meitä kuitenkin oikealta tieltä ja yhteydestä Jumalaan. Mitä voi minulle kukaan kuolevainen. 14 keskiviikko 24. Ilmeisesti majatalon väki ei tunnistanut, kuinka vaikea Marian ja Joosefin tilanne oli. Tarvitsemme itämaan tietäjien tavoin opastusta Kristuksen seimen äärelle. Meille jouluntähti ja Kristuksen luo opastaja on pyhä kirkko. He olivat matkalla vieraalla seudulla. 56: 4-5; 11-12) Hän on Immanuel, Jumala kanssamme. Rauhallista Joulua!. esiintyy usein raamatussa. Esim. Ajat- telemme helposti, että kiitosta olisi osoitettava ainoastaan myönteisistä asioista ja tapahtumista. Mutta enkeli ei sanonut hänelle ?Älä pe- ty. Voimme vahvistaa itseämme lukemalla Pyhää karttakirjaa Raamattua ja paneutua sen opettaviin sanoihin. ?Tule meille: vietetään joulu yhdessä.? Voit luopua yltäkylläisyydestä ja jakaa omastasi niille, joilla ei ole varaa edes jokapäiväiseen ruokaan. Jumala, minä ylistän sanaasi, Herra, minä ylistän sinun sanaasi. Jumalaan minä luotan, en pelkää mitään. Siihen luolassa syntynyt ja seimessä maannut Vapahtaja ja rukous antavat meille voimaa ja apua. Siunattua Kristuksen syntymäjuhlaa toivottaen! Älkää pelätkö Evästä jouluun Nancy Wang-Hedström seurakuntapastori Pietarsaaren suomalaisessa seurakunnassa L uuk. Mitä voi minulle kukaan ihminen. Sen huomassa saamme kuulla hengellistä opetusta ja ohjausta. Voi olla, että olemme kadottaneet juuri odottamisen taidon. Sitä löytyi ainoastaan eläinsuojasta. Syrjään joutuneelle, vieraalle ja apua kaipaavalle. Jumala sanoo Abrahamille, Moosekselle, Israelin kansalle. Talouden heikentyminen, Kuva: Arkisto työttömyyden kasvaminen, irtisanomiset uhkaavat monilla työpai- koilla, jossain päin maailmaa uhkaa jopa sota. Yksinäisyys, pimeys, lentämisen pelko, epäonnistumisen pelko, ihmissuhteen katkeaminen. Saamme opetusta ja opastusta kotona ja koulussa sekä ammatillisissa opinnoissa, mutta myös työpaikoilla. Mikä sydänsuru, uskomaton shokki! Se oli varmasti suuri pettymys ehkä suuttumusta. Se on tyytymistä vähään. Adventtina tehdään sydämissä tilaa joululle. Sitten, jouluyönä, kaikki muuttuu. ?Älä suutu. toisia varten. Yhä vieläkin Jeesus-lapsi tarvitsee jouluna tilaa luonamme. Tilan tekeminen hänelle alkoi jo ensimmäisenä adventtina. Maailma otti Pelastajansa vastaan tylysti. *** Entäpä, jos tänä jouluna toimisit toisin kuin Betlehemin asukkaat kauan sitten. joulukuuta 2014 PIETARSAAREN SANOMAT Heille ei ollut tilaa *** Evästä jouluun Simo Peura Lapuan hiippakunnan piispa J ouluevankeliumissa on monta puhuttelevaa yksityiskohtaa. Siihen on monta tapaa. Voit toivottaa tervetulleeksi heidät, jotka ovat lähteneet pakoon sotaa ja väkivaltaa henkensä säilyttääkseen. ?Asettukaa keskuuteemme: täällä on turvallista, ei tarvitse pelätä.? Voit avata kotisi ovet hänelle, joka muutoin viettäisi joulun yksin. Tänäänkin voimme luottaa Herraamme uskollisuuteen niin kuin Kuningas David rukoilee: Kun pelko minut valtaa, minä turvaudun sinuun. Yksi niistä on maininta, että vastasyntyneelle Jeesukselle ei ollut tilaa majapaikassa. Onhan teillä tänä jouluna tilaa? Joulurauhaa toivottaen! Piispa Simo Peura. Kuva: Anders Lerbacka Vapahtajan luo opastaja Evästä jouluun Joensuun piispa Arseni Oulun metropoliitan tehtävien hoitaja K ristuksen syntymäjuhlan eräässä veisussa sanotaan; Tietäjät tähden mukana vaeltavat?. Evankeliumissa kerrotaan kuinka tähti nousi taivaalle ja opasti itämailta tulleet viisaat miehet vastasyntyneen Vapahtajan seimen äärelle. (Matt. Sinun sanaasi, Jumala, minä ylistän, sinuun minä luotan, en pelkää mitään. Tekisit tilaa hänelle, joka sitä tarvitsee. 2:9) Meitä tämän ajan ihmisiä ei ohjaa tähti, mutta meille on monia muunlaisia opastajia. Adventti on valmistautumisen ja kärsivällisen odottamisen aikaa. Pelosta siitä, mitä muut ihmiset ajattelisivat minusta? Erityisesti kiinalaiselle kasvojen menetys on vakava asia. Tämän yhteyden voimme aina palauttaa rukouksella. Rukous on hengellistä elämää oh- Piispa Arseni. Kuva: Arkisto jaava toiminto ja voima. ?Ole hyvä: ota tämä, sinä tarvitset sitä enemmän kuin minä.? Joulu on tilan tekemistä omaan sydämeen . Jouluyönä syntynyt Vapahtaja kukisti kuolemalla kuoleman ja antoi ihmiselle mahdollisuuden ylösnousemukseen ja iankaikkiseen elämään. Pelastuksen saavuttaminen vaatii meiltä kuitenkin omaa tahtoa ja halua, joulutähden vapaaehtoista seuraamista, sillä Jumala antoi ihmiselle mahdollisuuden tehdä vapaan tahdon valintoja. 2:1?20. Viime aikoina olen usein ajatellut sanaa pelko
Missä eläinten tasolle vajonnut kansa käyskenteli, sinne Jeesus-vauva asetettiin eläinten ruuan paikalle -seimeen. TOISENA merkkinä Kristuksen syntymästä pidetään Betlehemin ilon tähteä, jonka kerrotaan seisahtaneen sen paikan yläpuolelle, missä lapsi oli. Kristuksen lihaksi tuleminen tapahtui, jotta tiedettäisiin, että pelastuakseen ihmisen tulee syntyä toinen, hengellinen syntymä. Luolan eläimet kuvaavat myös ihmiskuntaa, joka jo ensimmäistä käskyä rikkoessaan teki tyh- jäksi kunniansa ja tuli karjan kaltaiseksi. Tähti ymmärretään sekä lahjana että opastajana. Taivas ojentaa oman lahjansa vastasyntyneelle yhdessä muun luomakunnan kanssa. Oppaan tavoin Betlehemin tähti liikkui taivaalla ohjaten itämaan tietäjiä lihaksi tulleen Pyhyyden äärelle. Jumalanäiti ei ikonissa katso lastaan vaan yllättäen on kääntänyt hänelle selkänsä. Asennolla ilmaistaan Jeesuksen syntymän olleen yliluonnollinen. Lisäksi Marian suuri koko ilmentää hänen hengellistä suuruuttaan; hän on Uusi Eeva, jonka tottelevaisuus kumoaa vanhan Eevan tottelemattomuuden. Lapsen pesu kuvaa Jumalan nöyryyttä eikä Vapahtajan epäpuhtautta tai osallisuutta perisyntiin. Pesu ei myöskään viittaa kristilliseen lapsikasteeseen. Ensimmäisen kerran Poika-Jumala syntyy Isä-Jumalasta ennen maailman luomista. Efraim Syyrialaisen mukaan ennen ihmiseksi syntymäänsä Poika-Jumala oli hengellinen eikä täten voinut olla ruumiillinen. suljettu LA 8-18 SU 28.12. Salome ja Zelome todistavat Kristuksen tekemää ensimmäistä ihmettä; Kristus parantaa Salomen epäuskon kuivattaman käden. JOULUIKONI kuvaa Jumalan Pojan toista syntymää. Ne osoittavat kuinka täydellisesti Jumala omaksuu ihmisyyden. 12-18 Hyvää joulua! Marita Sjöberg Lapsen pesu kuvaa Jumalan nöyryyttä eikä Vapahtajan epäpuhtautta tai osallisuutta perisyntiin. Ihminen, joka syntiinlankeemuksessa joutui Jumalaeroon ja kadotti hengellisen kauneutensa, saa Kristuksen syntymässä mahdollisuuden palata Jumalan rakastavaan yhteyteen ja iankaikkiseen paratiisiin. Jumalanäiti ei ikonissa katso lastaan vaan yllättäen on kääntänyt hänelle selkänsä. KUVA: MARITA SJÖBERG PRISMA AVOINNA: KE 24.12. Ruumiillinen ihminen ei voi olla hengellinen ilman toista syntymistä eli kristillistä kastetta. Joulun sanoma ymmärretään sekä luomakunnan että ihmisluonnon uudistamiseksi. Näin jo Kristuksen syntymässä on läsnä Hänen kuolemansa ja ylösnousemuksensa. Luolaan kuvatut aasi ja härkä todentavat profeettojen ennustusta siitä, että ?härkä tuntee omistajansa ja aasi isäntänsä seimen, mutta Israel ei tunne. 15 PIETARSAAREN SANOMAT KESKIVIIKKO 24. 8-12 TO-PE 25.-26.12. Pesu ei myöskään viittaa kristilliseen lapsikasteeseen. AVOINNA: MA?PE 8-21 LA 8-18 SU 12-18 PIETARSAARI Koulukatu 4. JOULUKUUTA 2014 Jouluikoni kuvaa rikkaasti joulun salaisuutta ?? Joulun ydin kulminoituu Kristus-vauvaan, luolaan, seimeen ja kapaloihin. O rtodoksisen kirkon jouluikoni kuvaa rikkaasti joulun salaisuutta, Jumalan täydellistä nöyrtymistä ja ihmiseksi syntymistä. Seimi kuvaa sekä ristiä että kirkon alttaria, hengellistä ateriapöytää, jolla leipä ja viini pyhittyvät Kristuksen ruumiiksi ja vereksi. Hän ei synny kuninkaalliseen loistoon vaan luolan pimeyteen, jossa Hänet kääritään halpoihin kapaloihin ja nukutetaan eläinten syömäkaukalossa - kaukana keisarillisesta komeudesta. KAPALOT nähdään viittauksena Kristuksen kuolinkääreisiin, johon Hänet puetaan ennen hautaamista, mutta ne symboloivat myös ihmiskunnan syntisyyttä, jonka Kristus vie ruumiissaan ristinpuuhun. Eeva synnyttää lapsiaan kuolemaan, Mariasta syntyy koko ihmiskunnan pelastaja. 1000-LUVULTA alkaen tuli tavaksi kuvata ikonin vasempaan alalaitaan Joosef, jonka edessä seisoo paimen tai paimenen hahmoinen kiusaaja, joka tarjoaa miehelle katkennutta sauvaa ja näin kyseenalaistaa vauvan jumalallisen luonnon; onko vastasyntynyt ennustettu Israelista nouseva valtikka vai ainoastaan tavallinen ihmislapsi? Oikeassa alakulmassa kuvataan vastasyntyneen peseminen, joka löytyy Jaakobin protoevankeliumista ja Matteuksen apokryfistä. Sana-Jumala pukeutui suloiseen Jeesus-vauvaan, jossa Hän eli, voimistui ja puhui elämän sanaa, jotta ihminen vapautuisi kuoleman vallasta ja voisi palata Isä-Jumalan rakastavaan yhteyteen. JOULUIKONIN keskuksena on pimeä syntymäluola, joka 300-luvulla eläneen Gregorios Nyssalaisen mukaan kuvaa maailman pahuutta, jonne loistaa Totuuden Aurinko. Luolaa verrataan myös profeetta Joonan nielleen meripedon vatsaan sekä paratiisiin. Joulun ydin kulminoituu Kristus-vauvaan, luolaan, seimeen ja kapaloihin, jotka kuvaavat Jumalan täydellistä alentumista ja itsensä tyhjentämistä
????. 16 KESKIVIIKKO 24. 050 581 4942 . . . ??????. puh. 06-724 8091 MASSAGEMASSAGE PUNKTEN PUNKTEN Anders Granholm Hierontaterapeutti/hieroja Isokatu 8, 68600 Pietarsaari Puh. www.bennasmotor.fi Amerikankatu 2, Pietarsaari. Puh. JOULUKUUTA 2014 PIETARSAAREN SANOMAT JOULURUNOT Metsän kuusi Miten hyvä on meidän täällä näin metsässä vaeltaa. Lausui tuo tyttönenpieni kun lumista polkua kuljettiin. Hän hyppeli iloisin mielin väliin kuusta kävi silittämään. Kysyin tytöltä siinä, jotain etsiikö täältä hän. Eikö isäsi vielä teille kuusta oo noutanut. Tyttö katsoi minua hetken, silmin kysyvin. ?Kyllä meillä on sisällä oma, mutta metsässä täällä varmaan oma kuusi niillä on.? Lumi hiutaleet isot hiljaa leijaili oksille puun. Tyttö miettien katsoi hetken pientä kuusta edessäin. Kysyen, voisinko minä laittaa tähden latvaan sen. Ottaen repusta vielä omenat, porkkanat, piparitkin. Ne hän käsin pienin laittoi oksiin riippumaan Minuun katsoen siinä lausui, ?näetkö, metsän eläimille minä joulun tuoda sain. Se eikö olekin kaunis, nyt hyvä on mieleni mun.? Lähdimme kulkemaan kotia kohden, joululauluja laulellen. Helvi Laurila Jouluna Joulumaa on Korvatunturilla sinne saapuu joulupukki suksilla. Pulkka täynnä lapsille lahjoja mukana myöskin nuoria tonttuja. Taivaan rannalla revontulet valkea hanki upottaa askeleet. Kohta lakanneet joulukiireet edessä lasten toivomat kirjeet. Kansainvälinen joukko Lapissa rauhaa arvokkaassa Suomessa. Kauniit maisemat kuin unessa muistot elävät koko vuodessa. Sinikka Kirsilä Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Teille kaikille Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! BOTHNIA SERVICE www.visitjugend.fi Bennäsmotor, Pännäinen Valtatie 445 . DÄCKHUSET. 0400-347 800 Tänä jouluna olemme osallistuneet Punaisen Ristin Hyvä Joulumielikeräykseen ???????. . 24, Ähtävä Puh. (06) 781 0770 Kirjanpito & tilinpäätös Visasmäki 6 puh. 050 552 4180 Auttaa lähelläsi. MEDI APTEEKKI www.petpoint.fi Raatihuoneenkatu 6, Pietarsaari 06-724 5283 Pyörähuolto Rek-Parts Prisma-center puh. ?. ??. 724 8211. www.bothniaservice.com Hyvää Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta toivoo 040?511?4894?(24?h) Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! . 020 766 1900, faksi 020 766 1901 Ahlviks Garage Tore Ahlvik, Pössbackant. 050 375 1069 www.massagepunkten.fi RENGASTALO . ? Ähtävä, puh. ? ? ? ? . .
06-766 7922, kvällar 723 5429. 723 1139 tai 0500-867 654 www.elkamo.fi www.elkamo.fi Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! Mats Åkerholm OyBILD Ab -WILLMANS Mutterikauppias 68930 Purmo www.nystedt.fi SHELL T. 17 PIETARSAAREN SANOMAT KESKIVIIKKO 24. VIKLUND Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! JG NymaNs ByGGtJäNst aB Raatihuoneenkatu 41, puh. 723 6038 Avoinna: ma-pe 6-21, la 8-21, su 9-20 68800 KÅLLBY. 723 5151 Kävelykatu, Pietarsaari rosenlundinkatu 6, Pietarsaari TRAFIKSKOLA LIIKENNEwww.drivers.fi KOULU Vestersundinkylä Pantone 3955 C (u) Pantone 2925 C (u) Pantone 368 C (u) CMYK 0/4/100/0 CMYK 85/21/0/0 CMYK 65/0/100/0 RGB 239/223/0 sRGB 0/156/222 sRGB 120/190/32 BILD Wärns Metall Ab Ravastie 37 68810 Alaähtävä Gunnilsvägen 7, 68820 Esse www.warnsmetall.fi Marias Hemservice Ess-Limo www.mr-snellman.fi . JOULUKUUTA 2014 Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Teille kaikille Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! BILD n Kaluste HUOLTO PIETARSAARI, Permontie, Pietarsaari 020 780 7340 KOKKOLA Indolantie 8, Kokkola 020 780 7320 Nynäsinkatu 17, Pietarsaari Puh. TEL. 044 285 0944 www.prevex christian.grankulla@nordicbyggtjanst.fi www.nordicbyggtjanst.fi LUFTVÄRMEPUMPAR . Gsm 0400-560 744 Erikoishammasteknikko VÄRICITY BOMILJÖ Kauppiaankatu 16, Pietarsaari (torin laidalla) EASY LOADING www.gnymanbyggtjanst.fi TerveysAitta Hans Boström puh. 050-515 1218 Ris-Esset Ab SnellmanS Gräv God Jul och Gott Nytt BILD BILD 06-781?7400 Himmelsblå Vårgrön UUSIKAARLEPYY Lingult www.prevex.com www.prevex.com www.prevex.com www.prevex www.drivers.fi BILD Wester Entreprenad Hyvää Joulua Hyvää God GodJoulua Jul Jul jaJouluaja HyvääHyvää Joulua och och Onnellista Uutta Vuotta! Uutta Vuotta jaOnnellista ja Gott NyttNytt År! www.prevex.com www.prevex.com Onnellista UuttaUutta Vuotta! Gott Onnellista Vuotta! FLINCK www.studioz.fi JORDBYGGNAD Ab Oy Pedersöre 68830 Bäckby JS Fastighetsservice Kiinteistöhuolto
0405 107 493 Alaveteli FÖRSÄLJNING: MYYNTI: MYYNTI: Vesa Jouppila puh. 050 517 1240 Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille FALLER DU FÖR EN SNYGG FASAD? KUN JULKISIVU JULKISIVU RATKAISEE KUN RATKAISEE Julia 3 olika fasader av samma bottenplan Julia Samalle pohjaratkaisulle 3 erilaista julkisivua Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Samalle pohjaratkaisulle 3 erilaista julkisivua Teri-Hus nyakotia möjligheter till den som planerar Teri-Taloterbjuder tarjoaa nu omaa suunnittelevalle uusia mahdol- Ocean Dealers Teri-Talot tarjoaa omaa kotia suunnittelevalle mahett nytt eget hem. Varaosat 788 7255. VI GÖR GRATIS STÖTDÄMPARTEST! ?från?kl. Tel. försäljning och transport av sand www.rorman.fi och kross Begär offert för ditt bygge! uvsåir ILMASTOINTI & PRODUKTER BTeilsataälul y er!! h scm Snabb service till rätt pris ereom ttb it neysa (06) 764 231 . kommunalteknik . Vi utför brandsläckar- T:mi Heli Mäntynen T:mi Saana-Tuulia Simonen Alholminkatu 6, Pietarsaari www.solving.com 044-343 2254 950 så hämtar vi Din Bästa kund! Ring 06-8346 försändelse! JEPPO Kroggårdsvägen 4, Karis. 18 KESKIVIIKKO 24. Pietarsaari Ab Ahlskog Transport . 050 562 2330 Mekanikplanerare Automationsplanerare och -programmerare Mekanik- och automationsmontörer Lagerarbetare Jakobstad . dräneringsarbeten . 788 8700 info@jeppokraft.fi i kraft ti 15.5 www.asentajagroup.fi med i vårt kreativa, Den rutten till Seinäjoki med omnejdKom Pietarsaaren Salonnya Freestyle internationella team! Vi startar från Kronoby via Karleby, Jakobstad och Nykarleby. 2 M2526KVJ Släpvagn 36,00 38,00 Verksamheten fortsätter att växa och på kundernas begäran drar vi nu igång: Sup Extr Nyhet! Aqua Wax fö Representant på pla granskning Pietarsaari, Vaasa, Kokkola,825,Tornio hela dagen Pulversläckare 2 kg 6 kg ft i kra5.5 ti 1 ? ? VAXPAKET Intyget från avgastestet gäller vid Koulukatu 1 Pietarsaari bilbesiktning. ! PANVARMt njuta av Ab Ahlskog Transport . 10.00 * för bilar av 2001-årsmodell eller äldre www.teboil.fi 24.12. 8?15 ÄR 25?26.12. NAN 8?22 ? www.pietarsaarenautorahti.fi Kruunupyy Puh. 020 020 768 768 0411, 0411, Fax 020 020Fax 768 768020 0206 0206 Puh. 020 768Fax 0411, 768 0206 www.teritalot.fi ? ? ? ? ?UTNYTTJA DENNA FÖRMÅN VI. 020 768 0411 - TEERIJÄRVI Puh. Tel. GÖR GRATIS Hyvää * Joulua ja ? AVGASTEST Onnellista Uutta Vuotta! från ?kl. 8-17, lö 9-13 ? 06-8346 950 Talonmiespalvelu Puh. UNIVERSALAK ? ? Wilma Wilma www.teritalot.fi www.terihus.fi www.teritalot.fi 4 liter ? OBS! Max axelvikt 1400 kg. Kuljetus Oy är ett växande företag inom transportoch logistikbranchen med specialinriktning på budservice och flygfrakt. 49 ? tidig bulle n sam ch Du ka ffe, saft o av ka TeriTalot3in1 3x100mm.indd 1 36 ? . vägarbeten . 050-553 4677 HITSAUSPALVELU T:mi Lars Sjöblom puh. 050 553 4677 (06) 764 2311 . 0407 332 493 Alaveteli GSM 040 550 9782 vesa.jouppila@teritalot.fi Moderna VI HAR ÄR DIN BIL SÄKER HÖGKLASSIG Ristisuonraitti12, P:saari. FÖR DIN BIL Huolto 788 7256. 723 5600 i kraft ti 15.5 22.4.2009 16.00 TILL HEMMET, STUGAN, BILEN, BÅTEN... JOULUKUUTA 2014 PIETARSAAREN SANOMAT Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Teille kaikille Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! t inom jordbyggnad BRÄNNOLJA TJÄNSTER Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta NESTE OILS . 019-212 BUTIKEN ÖPPEN: vard. 10.00 ? Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta 68700 68700TEERIJÄRVI TERJÄRV 68700 TEERIJÄRVI Puh. pohjaratkaisulle Samma bottenplan erbjuder uusia enkolme valmöjlisuuksia. Samalle on valittavissa Moderna 68410 NEDERVETIL . Kuljetus Oy Företagarvägen 8 68500 KRONOBY Vi söker Läs mera på www.solving.com. KRAFT ANDELSLAG Puh. 020 768 0434 Puh. grundarbeten för hus och hallar asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme! . tel 040 553ALAVETELI 7336pohjaratkaisulle (Jan), 0400 162 503 (Mikki) dollisuuksia. Samalle on valittavissa kolme lighet mellan tre olika fasader. Vilken tilltalar Dig mest? Gillar erilaista Mikä Sinua eniten503 miellyttää? Ihailetko Uusi osoitteemme on: Granvägen 6, 68555 Bosund GSMjulkisivua. 040-553 7336 tai 0400-162 erilaista julkisivua. Mikä Sinua eniten miellyttää? Ihailetko Du bredvaakalautaa, liggande ytterpanel, lockar moderna lösningar, leveää viehättävätkö modernit ratkaisut vaieller leveää vaakalautaa, viehättävätkö modernit ratkaisut vai tycker kanske om ett elegant rappat hus? näetköDu sielusi silmillä rapatun talon? sielusi silmilläkuuluu rapatun talon? 3 in 1 -talomallistoon Till 1 -husmodellerna hör både 1- että och 3näetkö in31in-talomallistoon sekä 11 kuuluukoteja. sekä 1- että 1 /2-kerroksisia koteja. 111/12/2-planshus. -kerroksisia HÄGGLUNDIN SVÄNGER .5 5 1 G A D IS T KORJAAMO & URNÉN T I S A O T U A VARAOSALIIKE -DIN! IN TILL AUTO Puh
050 594 7684 www.tpr.service.fi Ab G. Vikman Sandsund Puh. Kaitajärvi, puh. e-mail: info@bjh.nu Taksi S. maaliskuuta 2010 13:2. 045-320 0303, 045-806 3870 mg.hushallsservice@gmail.com Marlene Grannas Nykarleby Tfn 045-320 0303 mg.hushallsservice@gmail.com Banbrytaren inom kalibreringsteknologin. Kalibrointiteknologian uranuurtaja. www.asve-san.fi Banbrytaren inom kalibreringsteknologin. Info@bjh.nu JAKE www.jakebygg.fi www.jakerakennus.fi Info@bjh.nu Ab P Ljungs Bygg Oy Konsulterande ingenjörsbyrå inom byggnadsbranschen Herrholmsgatan 14, 68600 Jakobstad Konsulterandewww.bjh.fi ingenjörsbyrå 06-781 4900, fax 06-781 4959. 781 7870 Tel. 050 505 1080 www.nyholm.fi Jaakonkatu 41, Pietarsaari Puh. 0400 260 134 Hur kan vi hjälpa er ? Utveckling ger konkurrensfördelar www.beamex.com Tel. c o m Enkla och förmånliga hemsidor eller företagsanpassade webblösningar erhus m m i T i v r ä j a t i a K www.kbt.fi Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! ESSPART Leif Rådmans, Essevägen 312, 68820 Esse Ähtäväntie Ähtävä 050 562 2491,312, 040 703 9164 Mekano www.beamex.com K. b e a m e x . e-mail: info@bjh.nu inom byggnadsbranschen Herrholmsgatan 14, 68600 Jakobstad 06-781 4900, fax 06-781 4959. JOULUKUUTA 2014 Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Teille kaikille Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ILMASTOINTI & PELTISEPÄNLIIKE Villiruusuntie 4, Pietarsaari puh. 19 PIETARSAAREN SANOMAT KESKIVIIKKO 24. (06) 723 5267 Nyholms_31 3 2010_3 31. 06-766 2301, 0500-567 201, 044-781 8749 www.kovjokielement.fi Munsalan Puutarha KalKaliibbrrooiinnttiiteeknolknoloogigiaann ururaanuurnu rttaajjaa.. Banbrytaren inom kalibreringsteknologin. Städning och övrig hjälp i hushållet. Uusikaarlepyy Puh. Koskela Oy TPR Service www.harmakate.fi www.trefoil.fi toivottavat Nykarleby Syncenterin tytöt Topeliuksenpuistikko 12, Uusikaarlepyy SÖDÖN URAKOINTI Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Alaähtävä puh. 050 505 1080 www.nyholm.fi Pietarsaaren Kolarikorjaus Mekano Mekano -WILLMANS www.mekanotek.fi 68930 Purmo Teollisuustie 5, 68660 Pietarsaari puh. 0500-667 898 www.martekons.fi Björkskogin Auto & Traktori Oy 766?7257 w w w. 050 505 1080 nyholm.fi/utveckli Puh
rakennus 050 553 8978 Puh. 06-781 6770 www.back-tools.fi Neste Permonkaarre traileritalO eDSeVÖSSÄ! Bröderna Granqvist Puh. 0500 665 959 P:saari Kauppiaank. 050 550 9866 Vaunusepäntie 8, Pietarsaari Puh. suunnittelu 050 553 1240 Pietarsaari/ Pedersöre CABLE SOLUTIONS SUNDBY KOTILEIPOMO Asianajotoimisto Byggnads Ab JKH 050 550 9866 Otto Malminkatu 13, Pietarsaari . 20 KESKIVIIKKO 24. (06) 724 8122 Ark. JOULUKUUTA 2014 PIETARSAAREN SANOMAT Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Teille kaikille Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! Sandströmin Fysikaalinen Hoitolaitos KenKäsepäntie 5 Pietarsaari 0500-566 250 Kenkä- ja Avainhuolto R. 6.30?21, la 8?21, su 9?21 Bilservice . Sjöblad Korjaushuolto T:mi S. ERIKSSON Puh. 8, (06) 723 1888 www.cheriksson.fi www.uudenkaarlepyynapteekki.fi www.sth-steel.fi Städservice Lakiasiantoimisto Anders Boström Uudenkaarlepyyn Apteekki www.purmo.fi www.securitas.com/fi/fi/ Puh. 729 2011 Ch. 050 378 1976 Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! Pietarsaari Pännäinen Kokkola Vaunusepäntie 5, Pietarsaari puh. Ström RIKTA Prisma Center 06-723 1979 www.rikta.fi T:mi C. Nylund Puh
Tänä jouluna olemme joulukorttien sijasta muistaneet pietarsaarelaisia hyväntekijöitä. KAUNEUSHOITOLA Kasvohoidot . 040 518 1638 Kauppiaankatu 18, 68600 Pietarsaari . Jalkahoidot www.calla.fi ? Ripsienpidennys Rakennekynnet Kauppiaankatu 18 Lahjakortit Pietarsaari UPM Pietarsaari www.tara.fi puh
Hiontapalvelu &K && % .(%&.! & % 0& 0$ & % " 0$ ! $ Lindfors Ab Krister
jklindfors.fi Oy Isokatu 15 $&!# %% %$ Lindh , $ $% &$ )# %) $ # " %! Pietarsaari Pietarsaari && '## 0$ " %'& " $ & "! $ 06-723 1152 %! )# %%, , $ &$% & &"" &'! % . && ( $ ! % '%% "!%# $&! $ $/ ( $ /& 0$ & $ ! IsännöIntI www
www.calla.fi J Jaakonkatu 17 Pietarsaari Doors - Metal Works - Service Puh. 050 543 4102 Puh. 724 7371 % % ",,%- $ , ' #! ! %& $ && % .(%&.! & % 0& 0$ & % " 0$ ! $ && ( $ ! % '%% "!%# $&! $ $/ ( $ /& 0$ & $ !