nro 49 2.12.2020 1 49 2020 Keskiviikkona joulukuun 2. päivänä PUOLANGAN KOTISEUTUJA UUTISLEHTI Irtonumero 2,50 Ouluntie 7, Puolanka. PAPRIKA Tarjoukset voimassa TO-SU 3.–6.12.2020 ellei toisin mainita. asti SNELLMAN Maatiaispossun maustettu uunifilee n. NAPPASORMIKAS aitoa nahkaa 9 90 Laadukkaat MERINOVILLASUKAT. 040 185 0900 kmpaprika@gmail.com K-MARKET PAPRIKA Palvelemme: ma-la 8-21 sunnuntaisin 12-21 OSTA NOSTA & Debi t DHL_2moduuli_PAINO.indd 1 19.9.2017 14.47 Joka päivä ma-la 8-19 su 12-19. 020 770 5920 autionrauta@gmail.com Olemme Facebookissa •Aution varasto avoinna sopimuksen mukaan. 149,59 90 ARCTIXSPORT LUMIKENGÄT Lumilingot alkaen: 439,Joulutarjoukset Aution Raudasta! MEILTÄ MYÖS KODINKONEET! Avoinna: ma-pe 9-17 la 9-13 Monipuolinen valikoima jouluvaloja! 299 00 LUXOR 32” Meiltä edulliset smart-tv:t ATOMPOTKURIT 79,49,6 90 HIN TA VA IN Runsas valikoima käsineitä, esim. asti Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 2,89 ps (14,45/kg) 5 50 KPL Erä! KAINUULAINEN Saunavasta tai kauralyhde Avoinna itsenäisyyspäivänä kello 10-18 Hyvää Itsenäisyyspäivää! Ke-su 69 PSS Perunat 1 kg/pss (0,69/kg) 99 RS Miniluumutomaatti 250 g 1 lk (3,96/kg) Ke-su OULUNTIE 5, PUOLANKA PUH. •Kirkonkylän toimipiste • MA-PE 9-17 • LA 9-13 bdnodfgnboj Tule meille turvallisesti ostoksille. 1,3 kg 5 99 KG 9 95 KG 1 69 KG 5 60 KIMPPU AINO Kermajäätelöt 900 ml (3,70/l), ei laktoosittomat eikä kaurajäätelöt Rajoitus 1 erä/talous 3 RS 10 00 3 RS Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 4,79 rs (5,32/l) PLUSSA-KORTILLA -30% AINO Laktoosittomat kermajäätelöt ja kaurajäätelöt 850-900 ml (4,77-5,05/l) 4 29 RS PLUSSA-KORTILLA -21% Ilman Plussa-korttia 5,45 rs (6,06-6,41/l) Valkoinen ruusukimppu 10 oksaa, Kenia Persimon Espanja ERÄ HEIMON GOURMET Tuore ruodoton kirjolohifilee C-leikattu, kasvatettu Suomi, vakuumipakattu Rajoitus 2 pkt/talous UUNILOHI JA JUUREKSET PELLILLÄ Katso resepti k-ruoka.fi tai K-Ruoka-sovellus To-la To-su To-su To-su To-su Ke-su SUNSWEET Kivettömät luumut 200 g (12,50/kg) PLUSSA-KORTILLA -13% 5 00 2 PS 2 PS 3 50 2 PKT SUN MAID Rusinat 200 g (8,75/kg) ei luomu PLUSSA-KORTILLA -12% Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 1,99 pkt (9,95/kg) Voimassa 3.1. 1,4 kg tai maatiaispossun suolattu juhlafilee n. MEILTÄ LAAJA VALIKOIMA LINNUNRUOKIA. asti Voimassa 24.12. PAPRIKA LOPPUVIIKON EDULLISET TARJOUKSET PERSIMONMOZZARELLASALAATTI Katso resepti k-ruoka.fi tai K-Ruoka-sovellus Voimassa 5.12. KOTIMAISET ESLAPOTKUR IT ALK. Muistathan turvavälit ja kasvomaskin käytön. Puh
Meidän on muodostettava rukousketju sen ympärille. klo 10 itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus kirkossa (H. 14.3.1989 k. Pidä turvavälit. 050 5141 005, puolangan.seurakunta@evl.fi. Ahkerin käsin kannamme vastuuta aarteestamme, jonka Jumala on meille uskonut. Su 6.12. Me rakennamme sen ensin omaan elämäämme ja omaan kotiimme ja siten koko maamme kyliin ja kaupunkeihin. Tämänkin koettelemuksen keskellä lupaus voi täyttää meidät ilolla ja toivolla. Kainuun Sydänyhdistys (piiri) on Sydänliiton aluejärjestö. Ma 7.12. 2 nro 49 2.12.2020 Sanan lähteellä Kirkkokatu 1. Jumalanpalveluksen jälkeen kunniakäynti ja seppelten lasku sankarihaudoilla, jossa myös käytetään kasvomaskeja. lähtien tilaisuudet suunnitellaan pidettäväksi, mutta tilanne voi muuttua. Muuta Diakonin vastaanotto vain puhelimitse. klo 17 nuortenilta srk-salissa. Tärkeä tehtävämme itsenäisyyspäivänämme on kiittää Jumalaa maasta, jonka hän meille antoi. 30.10.2020 Ystävää ja työkaveria kaivaten ja ikävöiden Puolanka-lehden henkilökunta Kainuun Sydänyhdistys ry piti syyskokouksen Paltamon Paltalinnassa 10. Israel-ilta peruttu sairaustapauksen vuoksi. Jumalanpalvelukset ovat katsottavissa seurakunnan Youtube-kanavalla viikon ajan. Ensimmäinen Unna nimettiin tiettävästi 1930-luvulla. klo 18 sanan ja rukouksen ilta, aihe Johanneksen evankeliumin 6. 2. Wislöff, Hiljaisia hetkiä. klo 10 ystävänkahvila peruttu. Arkipäivän asenteemme on ratkaisevaa. Mistä saisin avun. Klo 12 omaishoitajien joulujuhla seurakuntasalissa. 040 4848 225. marraskuuta 1902: Oulun läänin hätäapukomitean kokouksessa eilisiltana oli seuraavia asioita käsiteltävänä: ... Aluekeskusrekisteri on avoinna ma pe klo 9 15. Suuret sanat ovat köyhiä itsenäisyyspäivänä. Käytä kasvomaskia, jos et voi pitää etäisyyttä. To 3.12. opett. 0400 421 845 Ke 2.12. Sen antoi tyttärelleen naisasianainen Edla Kojonen 1906, ja hänen kerrotaan muodostaneen sen verbistä anoa. Seuraa ilmoittelua seurakunnan nettisivuilta ja Facebookista tulevan viikon tapahtumista. Klo 10 12 päiväkerho 3 5-vuotiaille. To 3.12. Leena Jokinen Kalle Aukusti Keränen 1920 1959 Isä taisteli puolesta isänmaan, kodin, uskonnon ja vapaan maan. Kyseessä voi olla muunnos vanhasta pohjoismaisesta nimestä Unn, joka ilmeisesti pohjautuu sanaan unna, ’rakastaa’. E. Talkoilla talot ja pellot nousivat, tukit ja pöllit he vesistöissä uittivat, hevosen voimilla kuljettivat. Nykyisin hyvin epätavallinen nimivalinta oli suosituimmillaan 1920 1930-luvuilla. Yhdistyksen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Veli Huovinen Kajaanista. Ti 8.12. marraskuuta. Varajäseninä jatkavat Ulla-Maija Saarelainen Sotkamosta ja Eero Haverinen Kajaanista. klo 9.30 lasten jouluhartaus Youtubessa. Toiminnasta Seurakunnan tilaisuudet on peruttu lauantaihin 5.12. asti. Sanat eivät rakenna maata, vaan sen tekee rehellinen työ ja jumalanpelko yhdessä tyytyväisyyden kanssa. Jokainen sukupolvi on tehtävä kristityksi aina uudelleen, on sanottu. Lähes kaikki hänen kaimansa ovat syntyneet vuoden 1980 jälkeen. Rukoukseen ristityt kädet kiittävät Jumalaa lahjasta. Klo 18 Raamattu rakkaaksi -ilta seurakuntasalissa. Isänmaa on myös aarre, josta meidän on kannettava vastuuta. Selma Su 6.12. Kirkkoherranvirasto, p. Erityisen tärkeää on muistaa tämä lupaus juuri nyt, kun koko maailma kansakuntineen ja myös oma kotiseutumme asukkaineen kipuilee tuhoisan Covid-19-viruspandemian kourissa. Vilkuna: Etunimet; Saarikalle Suomalainen: Suomalaiset etunimet Aadasta Yrjöön. klo 12 ehtoollisjuhla, Kari Saastamoinen ja Kalevi Heikkinen puhuvat. Kiitos isänmaasta Suomen itsenäisyyspäivä joulukuun kuudentena päivänä on kansallinen juhlapäivä, jolloin jo alusta alkaen on pidetty valtiovallan määräyksestä kirkkojärjestyksenkin edellyttämä jumalanpalvelus. Ti 8.12. Kunpa rakas isänmaamme aina saisi olla niiden suojassa! Maa, jonka Jumala on meille antanut, on myös lähetyskenttämme. Maa, jonka Jumala on meille antanut, on lahja. saakka. 050 5141 005, taloustoimisto, p. Huolehdi käsija yskimishygieniasta. Toisen tulkinnan mukaan Unna on naispuolinen vastine miehennimelle Unno. Yhdistys on perustettu vuonna 1957. Airi, Aira La 5.12. Yhdistys toimii sydänja verisuonisairauksien ehkäisemiseksi sekä osallistuu sairastuneiden hoitoon ja kuntoutukseen. Tuo sukupolvi uskoi tulevaan, lujasti alkoivat kotia rakentamaan, vain kiertokoulun tiedoilla ja talonpojan taidoilla pokasahalla ja kirveellä työstäen. Tervetuloa tilaisuuksiin. Lasten ja nuorten toiminta on peruttu 6.12. Tämä on meidän ensimmäinen ja lähin tehtävämme. Unna, Anelma Unelma To 3.12. Kirja on antanut minulle matkaevääksi lohdutuksen ja kiitollisuuden sanoja vuosikymmeniä elämäni erilaisiin tilanteisiin. Rakkaudella kaivaten ja ikävöiden äiti ja Jouko Piia, Kalle, Eelis ja Hilda Maria ja Tarmo Tuuli sukulaiset ja ystävät Rakkaamme on saatettu haudan lepoon läheisten läsnä ollessa 21.11.2020. Minä saan avun Herralta, häneltä, joka on luonut taivaan ja maan. klo 18 Israel-ilta helluntaiseurakunnassa on peruttu. puolanganseurakunta.fi. Pidetty työntekijämme Jari-Pekka Matias MANNINEN s. Meri, Vellamo Pe 4.12. Ylijäämäruokaa saa, kun soittaa p. Toivotan kaikille lukijoille rauhallista ja luottavaista adventin aikaa sekä hyvää itsenäisyyspäivää psalmin (121: 1 2) sanoin: Minä kohotan katseeni vuoria kohti. Isänmaan voimakkain suoja ei ole linnoituksissa ja valleissa. Muistoissa elät keskellämme, säilyt aina sydämissämme. 040 526 9857. Su 6.12. Elinvoimainen sydänyhteisö edistää sydänterveyttä, näkyy, kuuluu ja vaikuttaa. Jumalanpalveluksessa saamme yhteisesti kiittää oman kotimaamme vapaudesta ja itsenäisyydestä sekä rukoilla isänmaamme ja kansamme puolesta. Kainuun Sydänyhdistys kokousti Paltamossa Kuolleet Väinö Olavi Mäkäräinen 71 v., Eeva Marjatta Kemppainen-Wiitala 85 v. Niko, Niilo, Niklas Niki, Niila, Nikolas Nikolai Itsenäisyyspäivä Ma 7.12. Jumalanpalvelukseen voi osallistua käyttämällä kirkossa kasvomaskia ja istumalla kirkossa turvavälein virsikirjoilla merkityille paikoille. Kirkkoherranvirasto on avoinna ma ja ke klo 9 12, mutta pyri hoitamaan asiointi kirkkoherranvirastossa puhelimella tai sähköpostilla, p. Alkuperäinen kirja on kirjoitettu jo vuonna 1952. Evankelisessa kristikunnassa II adventtisunnuntain tekstit muistuttavat meitä siitä, että Kristus tulee kunniassaan aikojen lopulla. Kainuun Sydänyhdistyksessä on tällä hetkellä noin tuhat jäsentä. Nimipäivää viettävät Ke 2.12. Osallistu toimintaan vain terveenä. Lämmin kiitos osanotosta suuressa surussamme. Vietämme II adventtisunnuntaita ja samana pyhänä Suomen itsenäisyyden 103-vuotispäivää. Ke 9.12. Meidän tulee kärsivällisesti kilvoitellen odottaa Kristuksen tuloa, sillä olemme saaneet hädän ja syyllisyydenkin keskelle lupauksen pelastuksen ajasta. Jumalanpalvelus striimataan myös Youtubeen. klo 10 12 perhekerho. Ruuanjakoa. Haudalle Lyhty 29 cm 12 00 Tulevana sunnuntaina saamme kohdistaa katseemme kahteen suureen juhlaan. adventtisunnuntai Kuninkaasi tulee kunniassa Puolangan helluntaiseurakunta Rukoushuone p. Kahdeksalle lapselle elämän annoit, sotavammoihin nuorena menehdyit. Virkatodistukset tilataan Kuopion aluekeskusrekisteristä, p. Sairastetaan rauhassa kotona ja tullaan vain terveenä kerhoon. Nuori seurakunta Lapsella ei saa olla kerhoon osallistuessaan flunssaoireita. Avoinna ma ja ke 9 12. Sampsa Ti 8.12. Sain 18.8.1968 ripillepääsyn muistona kummitädiltäni pienen kirjan: H. 30.10.2020 Käy enkeli vierelläs taivaan rantaa, on kulkusi kevyttä jalkasi kantaa. Syntymästäsi 100 vuotta 20.12.2020 Eero Keränen Rakkaamme Jari-Pekka Matias MANNINEN s. Unelma (1973-) kuului 1900-luvun alussa suosikkinimiin. klo 18 sanan ja rukouksen ilta, aihe Johanneksen evankeliumin 5. Meidän lähin velvollisuutemme kristittyinä on osallistua siihen työhön. Lapioilla kaivoivat suopeltojen pitkät ojat, viikatteella ja sirpillä heinät ja viljan leikkasivat. Su 13.12. Kyllikki, Kylli Jean Sibeliuksen päivä Nimen Unna (2020-) alkuperästä ei ole varmaa tietoa. Toimintaa ohjaavat arvot sydänyhteisössä, ihmisen kunnioittaminen, asiantuntemus, luotettavuus, rohkeus ja tavoitteellisuus. klo 10 messu kirkossa. Anomus päätettiin puoltolauseella lähettää senaattiin, joka nykyään tuontapaisia teollisuuslainoja myöntää. Hiltunen pyytänyt erityisillä ehdoilla 5,000 markan lainan suksiteollisuuden edistämiseksi paikkakunnalla. Klo 13 15 puuhiskerho. Kotipellot ja metsät elannon antoivat, korpimetsät riistaa tuottivat. Diakoni tavoitettavissa puhelimitse, p. J. Su 6.12. päivälle kirjoitetusta sanomasta pääkohdat. Saameksi unna merkitsee ’pientä, pikkuista’. Alttiilla käsillä rakennamme Jumalan valtakuntaa maassamme. Seuraa ilmoittelua seurakunnan internetsivuilla www. Myöskään harvinaisen Anelma (1929-) -nimen alkuperästä ei ole tarkkaa tietoa. 14.3.1989 k. Ke 9.12. Tilaisuuksissa tulee käyttää maskeja ja pitää turvavälit. Puolangalta oli kansak. klo 9.30 lasten jouluhartaus Youtubessa. 050 5141 073. Isänpäivänä kiitos isä elämän lahjasta. Kopioin tähän siitä 6.12. Seppänen). Se on rukoukseen ristityissä käsissä. Erovuorossa olevat hallituksen jäsenet Ritva Oikarinen Hyrynsalmelta ja Toivo Mikkola Kuhmosta valittiin jatkamaan hallituksessa. luku. luku, ruuanjakoa. Hallituksen jäseninä jatkavat Ari Toppinen Kajaanista, Paavo Alatalo Paltamosta, Markku Kyllönen Suomussalmelta, Pertti Oikarinen Sotkamosta, Kaisa Tolonen Ristijärveltä, Jaana Mahlakaarto Puolangalta ja Seppo Viirret Kajaanista. Toisin silloin touko kasvoi. Toiminnan tavoitteena on edistää kainuulaisten sydänterveyttä. Ma 7.12. Rauhanyhdistys Rauhanyhdistyksen joulukuun tapahtumat peruttu koronatilanteen vuoksi. Et kipua tunne taivaan tiellä, on monet rakkaat vastassa siellä. 050 5141 077. Itsenäisyyspäivä Louhi 15
Tavoitteena oli saneerata kiinteän polttoaineen kattila kuluvan vuoden aikana siten, että sen käyttöikä jatkuu vuoteen 2030 saakka, Nivakoski kertoi. Kahden viikon päästä olemme paljon viisaampia ja tiedämme paremmin, millaisen joulun me saamme ja teemme toisillemme Puolangalla. Lämpökattilasaneeraushankkeen valmistelu aloitettiin kilpailuttamalla asiantuntijatyö. Työt kestivät kolme kuukautta Työt lämpökeskuksella aloitettiin tilaajan toimesta elokuun alussa poistamalla rakennuksen sähkölaitteita ja rakenteita saneerattavien laitteistojen alueelta. kesäkuuta. Urakkasopimus allekirjoitettiin 22. Lämpökuorman kasvu ja toistuvat tuotannon häiriöt lisäsivät öljyllä tuotettavan lämmön määrää ja käyttökustannuksia jatkuvasti, Honkainfran hallituksen puheenjohtaja Markku Nivakoski kertoi syitä lämpölaitoksen saneeraukselle. Tulevat talvet näyttävät tarkemmin, kuinka hyvin uusittu laitteisto antaa lämpöä mahdollisten pakkasjaksojen aikaan. Hankintaan kuuluivat hankinta-asiakirjojen, urakkaohjelman ja urakkatarjouspyyntöjen laadinta yhteistyössä Honkainfran kanssa. Asiantuntijatyö tilattiin Planora oy:ltä, joka jo aikaisemmin teki selvityksiä lämpökeskuksen saneeraustarpeista. Ajatuskin on karmea. Kaukolämpölaitoksessa tehtiin kattilan saneeraustyöt, jotka aloitettiin kesäkuussa ja joka saatiin päätökseen marraskuussa. Elokuun puolivälin jälkeen siirryttiin öljyllä toimivien varakattiloiden käyttöön. Marraskuun lopussa myymälässämme yli 20 eurolla ostaneiden kesken arvottiin nämä viisi pakettia, joissa on monenlaisia tuotteita. Kaupassa voi käydä melko turvallisesti, kun pitää maskia ja huolehtii turvaväleistä. Konvektio-osan päällä on paineilmalla toimivat nuohoimet, jotka poistavat sisäpintaan kertyvää tuhkaa ja nokea käytön aikana. Sen estämiseksi kannattaa todellakin pysyä aloillaan, silloin kun se on vain mahdollista. Kattoa jouduttiin korottamaan entistä korkeamman konvektio-osan takia. Tarkastusten jälkeen siirryttiin vaiheittain toimintakokeiden kautta lämmön tuotantoon kiinteällä polttoaineella saman viikon perjantaina koekäyttöohjelman mukaisesti, Nivakoski kertoi. Viime viikosta alkaen puolankalaiset ovat kiitettävästi käyttäneet maskeja ja tapa yleistyi todella nopeasti. Honkavaaran lämpökeskuksen kattilan saneeraus valmistui Uusittu lämmitysjärjestelmä lisää kotimaisen polttoaineen käyttöä Hankkeen yhteydessä muutettiin tuhkan käsittelyä siten, että merkittävä osa siitä saadaan kuivana niin sanottuna lentotuhkana, jota voidaan käyttää nykyistä paremmin ravinnekiertoon hyödyksi metsään tai pellolle. Tarjouskilpailuun osallistui viisi kotimaista toimittajaa ja sen voitti KPA Unicon oy. joulukuuta mennessä. On ollut koko ajan odotettavissa ja hyvin todennäköistä, että altistumisista tulee uusia koronavirustapauksia, ja näin on käynytkin. Tuskin kukaan pitää ylilyönteinä sitä, että kokoontumisia rajoitetaan ja tapahtumia perutaan, sillä juuri tämän ja ensi viikon aikana selviää, millainen puolankalaisten joulusta tulee. Työ eteni sopimuksen mukaisesti ja laitteiden toiminnalliset tarkastukset aloitettiin maanantaina 16. marraskuuta. KAINUUN KORONAEPIDEMIA KIIHTYMISVAIHEESEEN sivulla 4 VUODEN PUOLANKALAINEN -TITTELI KAHDELLE HENKILÖLLE sivulla 6 Laura Tolonen Siirry juttuun Siirry juttuun Tuomo Seppänen Puolangan kunnan täysin omistaman Honkainfra oy:n omistuksessa oleva kunnan kaukolämpölaitos käynnistettiin toissa viikon perjantaina saneerausremontin jälkeen. Onneksi viime keväästä on opittu jotain ja ennen kaikkea tietoa on paljon enemmän. Onnetar suosi seuraavia: Anna Hiltunen, Raija Kinnunen, Carita Moilanen, Veijo Kemppainen ja Inka Hartikainen. Viruksen itämisaika vaihtelee, ja luultavasti tämä viikko on se, jonka aikana selviää, moniko sai viruksen toissa viikonloppuna. Toissa viikonlopun korona-altistumiset ja vielä altistumisen altistumiset alkavat oireilla todennäköisimmin tämän viikon aikana. Toimituksesta vastasi Puolangan kunnan tekninen osasto yhteistyössä laitoksen automaatiotoimittajan Mipro oy:n kanssa. Maskit, turvavälit ja käsidesi sekä käsien pesu saippualla, tätä litaniaa kannattaa toistaa melkein jankuttamiseen asti, sillä siinä ovat ne ainoat aseet viruksen leviämisen estämiseksi. Tämä viikko on monessa mielessä jännittävä. Mekaanisen saneeraustyön lisäksi lämpökeskuksen sähköja automaatiojärjestelmää uusittiin ja laajennettiin laitteiston muutosten mukaisesti. Asiallisella ja järkevällä käyttäytymisellä ja toisten huomioimisella pystymme elämään normaalimpaa elämää kuin keväällä. Lämpölaitoksen kattilainvestoinnin kokonaiskustannukset ovat noin 600 000 euroa ja sen lisäksi öljyn käytöstä aiheutunut käyttökustannusten lisäys työn ajalta on noin 100 000 euroa. On kulunut reilu viikko siitä, kun epidemia saapui Puolangalle ja ryöpsähti laajaksi joukoksi altistumisia. Voittajille on ilmoitettu henkilökohtaisesti.. nro 49 2.12.2020 3 Puolanka 2.12.2020 Joulun odotusviikko Tiistaina ilmeni viides koronaviruspotilas Puolangan tautiryppäästä. Kyseinen yritys on tehnyt vastaavan saneerauksen myös Suomussalmen lämpökeskukseen, Nivakoski kertoi. Maskien käytöllä saatetaan ja toivon mukaan saatettiin pelastaa monen puolankalaisen joulu, sillä viruksen leviämisen estämiseksi piti ja pitää edelleen tehdä kaikki mahdollinen. Markku Nivakoski ja Jarno Jauhiainen esittelevät takana näkyvää uutta lämpökattilan kirkasta konvektio-osa, jossa palokaasujen lämpö siirtyy kaukolämpöveteen. Kauhuskenaario on, että virus pääsee leviämään terveyskeskukseen tai palvelukoteihin. Urakoitsija aloitti laitteiden irrotuksen ja katon purkutyön poistettavien laitteiden alueelta. Työmaapäällikkö Jarno Jauhiainen KPA Unicon oy:stä on johtanut toimintaa työmaalla. Myös kunnassa reagoitiin todella nopeasti ja tehtiin kaikki mahdolliset toimet, joilla viruksen leviämistä ehkäistiin. Tavoite on saada öljyn käyttö alle viiteen prosenttiin vuosienergiasta, parantaa hyötysuhdetta eli hakkeen käytön tehokkuutta sekä alentaa käyttöja kunnossapitokustannuksia, Markku Nivakoski kertoi. Rakenteiden ja laitteiden viimeistelyt jatkuvat siten, että vastaanottotarkastus pidetään sopimuksen mukaan 18. Edellisen laitteiston tekninen rakenne ja toiminnan luotettavuus oli 20 vuotta käytössä olleiden laitteiden osalta loppumassa
Se ei kuitenkaan leijonia hidastanut vaan he päättivät myydä sinappia joulukuun ensimmäisenä perjantaina paikallisissa ruokakaupoissa. Tähän mennessä kyseiseen altistumiseen liittyen on löytynyt viisi koronatartuntaa. joulukuuta saakka. Lisäksi kysymyskierroksen vastaukset ja kysymyskierroksella tarkennettu liite olivat kaikkien tarjoajien käytössä. Kaikki tarjoukset vastasivat tarjouspyyntöä ja täyttivät tarjouspyynnön vaatimukset. Varhaiskasvatuksessa noudatetaan Touhulan antamia ohjeita. Tarjousten arviointi ja vertailu toteutettiin kolmessa vaiheessa: tuottajien kelpoisuuden tarkistaminen, tarjousten tarjouspyynnön mukaisuuden tarkistaminen ja tarjousten vertailu. Sopimus kestää 31.12.2025 asti ja sisältää lisäksi yhden kahden vuoden mittaisen optiokauden. Asiakkaan tulee olla eri tilassa silloin, kun kiinteistöhuolto on asiakaskäynnillä. Vierailijan on oltava etukäteen yhteydessä hoivakotiin ja noudatettava heidän ohjeitaan. Ruokailut ja välitunnit on porrastettu sekä luokkia on jaettua pienempiin ryhmiin. Kun nat tie dot ta vat tar kemmin alueen sa pal ve lui ta koske vis ta oh jeis ta. Kuntalaisia pyydetään seuraamaan tiedotuskanavia ja jakamaan tietoa myös heille, jotka eivät seuraa sähköisiä tiedotuskanavia. Mas kia tai ko ko kas vo vi siiriä tu lee suo si tuk sen mu kaan käyt tää jouk ko lii ken tees sä ja jul ki sis sa ti lois sa, kau pois sa, kir kois sa ja vas taa vis sa si säti lois sa, jois sa lä hi kon tak te ja ei voi vält tää. joulukuuta saakka lukuun ottamatta musiikin yksilötunteja. Kunnanhallitus hyväksyi Terveystalo Kuntaturva oy:n tarjouksen Puolangan sosiaalija terveyspalvelujen tuottamisesta. Tarjoajilla oli mahdollisuus tutustua Puolangan terveyskeskukseen 14. Ur hei lu kil pai lu ja, -ot te luita ja -tur nauk sia voi jär jes tää, mi kä li to sia sial li ses ti voi daan nou dat taa lä hi kon tak te ja vähen tä viä oh jei ta. Esi mer kiksi lä hi la jeis sa, esimerkiksi tans si ja kamp pai lu-ur hei lu, tu lee har joi tel la vain sa man pa rin kans sa. Kilpailutus mahdollistaa toimivien sosiaalija terveyspalveluiden tuottamisen puolankalaisille ja turvaa merkittävän määrän työpaikkoja Puolangalle. Kirjastossa voi asioida omatoimisesti, mutta asiakkaita kehotetaan käyttämään kasvomaskia, asioimaan 15 minuutin kuluessa ja noudattamaan turvavälejä. Sairaanhoitaja Katri Haapavirta esittelee maskin oikeaa käyttötapaa. Laura Tolonen. Tarjouspyyntö ja siihen vastaaminen toteutettiin Cloudia-kilpailutusjärjestelmässä. Sinappiin tulee tietenkin sinappijauhoa sekä sopivasti maitoa ja kermaa, mutta loput ainesosat ovatkin salaisia. Kokonaisulkoistus mahdollistaa kunnalle sosiaalija terveydenhuollon kustannusten hallinnan ja ennakoitavuuden pitkällä aikavälillä. Kiih ty mis vai hees sa oh jeet ja suo si tuk set tiuk ke ne vat. Kunnanviraston asiakaspalvelu on kiinni, joten asiointi tulee sopia etukäteen puhelimitse. Työ teh tä vis sä, jois sa lähi kon tak tia ei voi da vält tää, esimerkiksi par tu rit ja hoi tolat, tulee käyttää maskia, samoin ko ro na tes tiin ja -tes tistä lii kut taes sa. Yleensä Lions Club myy sinappia joulumyyjäisissä, mutta tänä vuonna myyjäiset on peruttu koronatilanteen vuoksi. Lionsclubilaiset keittivät perinteisesti sinappia Lions Clubin jäsenet tekevät sinappia perinteisellä reseptillä ja askartelevat myyntipakkauksen yhteistuumin. Hoivakodeissa vierailu ei ole mahdollista normaaliolojen tapaan. So siaa lija ter vey den huollon toi mi pis teet ovat nor maalis ti avoin na. Terveystalo voitti sosiaalija terveyspalvelujen kilpailuttamisen Kunta on kilpailuttanut Puolangan kunnan sosiaalija terveyspalvelujen tuottamisen ajalle 1.1.2021 31.12.2025. marraskuuta to den nut Kai nuun siir ty neen ko ro nae pi de mian kiih ty misvai hee seen. Se tuli siitä, että Lions Club Puolangan jäseniä oli valmistamassa perinteistä sinappiaan. Ylei soh jei na an ne taan seu raa vat suo si tukset ja käy tän nöt: Kou lu jen juh la ti lai suuksis sa, esi mer kik si yliop pi lasjuh lis sa ovat läs nä vain asiano sai set ja vält tä mät tö mät (ei per heen jä se niä). Kattavien lähipalveluiden lisäksi kuntalaisilla on mahdollisuus hyödyntää monipuolisia digipalveluita, kuten hoitajachatia, jolla yhteyden ammattilaiseen saa minuuteissa, Pekola kuvaa. Vuodeosaston vierailukielto jatkuu. Kainuun siirtynyt koronaepidemian kiihtymisvaiheeseen Puolangalla koronatartunta todettu viidellä henkilöllä Puolanka valitsi Terveystalon sosiaalija terveyspalveluiden tuottajaksi ja meistä on hienoa jatkaa hyvin sujunutta yhteistyötä tulevaisuudessakin, Terveystalon aluejohtaja Tarmo Pekola sanoo. Rokotteita on saatu rajoitetusti ja jäljellä olevat rokotukset hoidetaan ajanvarauksella. Siitä onkin tullut tärkeä jouluperinne, kuten myös muillekin valmistamiseen osallistujille. Vanhemmilta toivotaan maskin käyttöä lapsia hakiessa ja noutaessa. Perinne on lähes 40 vuotta vanha. Kaikki tuottajat täyttivät tuottajien kelpoisuusehdot. Sinappiostoksille mennessä tulee mukaan varata käteistä. Puolankajärven koululla ja Puolangan lukiossa opetus jatkuu rajoituksia noudattaen. Kainuun koronatilanne kiihtymisvaiheessa Kai nuun so siaa lija ter veyden huol lon kun tayh ty män ja Kai nuun kun tien ko ro nae pi de mian joh toja tie do tuskes kus on 26. Olemme olleet läsnä kuntalaisten arjessa jo lähes kahdeksan vuoden ajan, Toissa viikonlopun joukkoaltistumiseen liittyen löytyi tiistaina uusi positiivinen näyte karanteenissa olevalta henkilöltä. Ai kuis ten har ras te poru koi den si jaan suo si tel laan vaih toeh tois ten yk si lö la jien la jien har joit ta mis ta. Sopimuksen piiriin kuuluvat kaikki kunnan järjestämisvastuulla olevat lakisääteiset ja muut sosiaalija terveyspalvelut. Mas kia tai koko kas vo vi sii riä tu lee käyt tää jouk ko lii ken tees sä ja jul ki sissa ti lois sa, jois sa lä hi kon takte ja ei voi vält tää. Puolangalla on voimassa maskisuositus. Välillä oli joku vuosi, ettei sinappia tehty ja sitten ihmiset alkoivatkin kysellä, että eikö sitä saa, sinappia valmistamassa ollut Tiina Rajala muisteli. Tarjousten vertailussa laadun painoarvo oli tarjouspyynnön mukaisesti 100 prosenttia. Meille on tärkeää, että puolankalaisten peruspalvelut tuotetaan Puolangalla ja että ne on suunniteltu puolankalaisia varten. Tä mä tar koit taa van hem pien osal lis tu mi sen mi ni moi mista ja kon tak tien vä hen tä mistä har ras tus toi min taan liittyen. Kiinteistöhuolto tekee asiakaskäynnit suojautuen. Yhteydenotot terveydenhoitaja Jenni Kinnunen p. lokakuuta. Per he juh lia suo si tel laan jär jes tet tä väk si vain lä hi pii rin kes ken ja välttä mään mat kus ta mis ta. Leijonat valmistavat sinappia myyntiin tänä vuonna noin sata purkkia. Terveystalon toiminnot Yleinen influenssarokotuspäivä 2. Työkeskus Vihlakka on suljettu. Päätöksiä Kunnanhallitus 26.11. Maskijako aiemmin ilmoitetuilla perusteilla järjestetään torstaina kello 10 12 Pohjanportin lavalla. Muilta paikkakunnilta Puolangalle sekä Puolangalta muualla töissä kulkevia kannustetaan etätöihin, mikäli se on mahdollista. Edel lä ku va tut Kainuuseen annetut oh jeet pe rus tu vat Valtio neu vos ton kiih ty mis vaiheen suo si tuk siin. Kansalaisopiston kurssit on peruttu 7. Sisätiloissa ja alueellisesti rajatuissa ulkotiloissa voidaan kuitenkin järjestää yleisötilaisuuksia ja yleisiä kokouksia, joihin osallistuu korkeintaan kymmenen henkilöä edellyttäen, että virusturvallisuus niissä voidaan varmistaa annettuja ohjetta noudattaen. Kuntalaisille se tarkoittaa palveluiden saatavuuden ja laadun korkeaa tasoa, eli esimerkiksi lääkärin vastaanotto löytyy läheltä, ja hoitoa saa, kun sitä tarvitsee. Viime vuonna he tekivät parikymmentä purkkia vähemmän ja sitä ei riittänyt kaikille halukkaille ostajille. Pohjois-Suomen aluehallintovirasto kieltää 2. marraskuuta mennessä tarjouksensa jättivät Mehiläinen Terveyspalvelut oy, Pihlajalinna Terveys oy, Terveystalo Kuntaturva oy. Val ta kun nal li nen etä työsuo si tus on voi mas sa tois taisek si ja työ pai koil la tu lee edistää työ jär jes te lyi tä, joil la vähen ne tään lä hi kon tak te ja ja mui ta ris ki te ki jöi tä. Tämä on hauskaa ja tästä saa hyvää joulumieltä muille ja itselle, Rajala kertoi. Kainuu on siirtynyt koronaepidemiassa kiih ty mis vai heeseen, jolloin oh jeet ja suo si tukset tiuk ke ni vat. Puolangan kunnanhallitus on valinnut Terveystalon kumppanikseen kokonaisulkoistukseen ensi vuoden alusta alkaen. joulukuuta alkaen tartuntatautilain nojalla kaikki yleisötilaisuudet ja yleiset kokoukset Kainuun ja Pohjois-Pohjanmaan alueella 18. Itse tehty sinappi erimakuista kuin kaupasta ostettu, mutta monikaan ei tee sitä kotona, sillä valmistusprosessi oli varsin isotöinen ja tarvittava määrä on monesti pieni. Lapset otetaan vastaan eteistiloissa. Tarjoajilla oli 20. joulukuuta on peruttu vallitsevan infektiotilanteen takia. Puolangan kunta seuraa tilannetta aktiivisesti ja tiedottaa asiasta kunnan omissa tiedotuskanavissa yhteistyössä Terveystalon kanssa. Rajala kertoi, että on pyrkinyt osallistumaan sinapin valmistukseen siitä asti, kun on ollut yhdistyksen jäsen. Kunta muistuttaa kaikkia työnantajia ohjeistamaan henkilökuntaansa maskisuosituksesta ja yleisistä hygieniaohjeista. Olemme hyvin iloisia, että Puolangan kunnanhallitus katsoi tarjouksemme olevan kunnan tarpeisiin parhaiten sopiva. Asioidessasi sosiaalija terveyspalveluissa tulee käyttää kasvomaskia. Tällä hetkellä on erityisen tärkeää huomioida jo aiemmin annetut ohjeet turvaväleistä ja käsien pesusta. Lisäksi tarjouspyyntöön sisältyi yksi kahden vuoden mittainen optiokausi. lokakuuta saakka mahdollista kysyä kirjallisia lisäkysymyksiä, joihin vastattiin samanaikaisesti kaikille tarjoajille Cloudia-järjestelmässä. Puolangan kunta suosittelee, että tällä viikolla kunnan alueella ei järjestetä sisätiloissa kokoontumisia lainkaan ja kokoontumiset siirretään toteutettavaksi sähköisesti tai myöhempänä ajankohtana. 4 nro 49 2.12.2020 Laura Tolonen Toissa viikon perjantaina Vihlakkaan astuessa huomasi hieman tuntemattoman makean tuoksun. Omatoimikirjasto toimii normaalisti. Lankafest goes Christmas -tapahtuma on peruttu. Terveystalo (aiemmin Attendo Kuntaturva Oy) on tuottanut Puolangan sosiaalija terveyspalvelut vuodesta 2013 alkaen. Ensimmäinen sopimuskausi optiovuosineen päättyy kuluvan vuoden lopussa. Sinappi valmistetaan salaisella reseptillä, joka on aikoinaan hiottu kohdalleen. Ko ko nai s il maan tu vuus oli tiistaina 32,1 ta paus ta 100 000 asu kas ta kohden 14 vuorokauden jak sol la. 0400 150 852. Ur hei lu har ras tuk sis sa koros te taan las ten lii kun ta mahdol li suuk sien tur vaa mis ta. Liikuntasali on suljettu, samoin monitoimitalo. Määräaikaan 9. Sinappia menee tosi hyvin kaupaksi
Whatsapp-ryhmässä kuitenkin kerrotaan, mitä ollaan tekemässä ja milloin. Julkaisemme joulutervehdykset Puolanka-lehdessä keskiviikkona 23.12.. Kaikki hinnat sisältävät arvonlisäveron. Joululehti on myös vapaasti kaikkien luettavissa Lehtiluukussa. Kentän tehtävät kuitenkin pysyvät samana tienhoidon suhteen. klo 12. Työssä on määritelty Kainuun kuntien välisen joukkoliikenteen palvelutaso sekä suunniteltu joukkoliikenteen linjasto tulevaa sopimuskautta varten. Talvella tulee paljon keli-infoa, Korhonen kertoi. Urakkaan kuuluu pääsääntöisesti Puolangan, Ristijärven ja Hyrynsalmen kuntien yleisten tieosuuksien kunnossapito. Liukkaudentorjuntaa voidaan tehdä ennakoiden jopa pari tuntia ennen lumisadetta tai tien lämpötilan laskiessa alle nollan, Korhonen kertoi. Nyt oma osuus on tehty ja voi jäädä odottamaan, että sinut lisätään Destian Whatsapp-inforyhmään. Tämän seurauksena vuorojen määrä arkisin kasvaa jonkin verran, eikä liikenteessä ei ole pitkiä taukoja keskellä päivää. Lunta aurataan pois ja tien varsia hoidetaan. Muualla lehdessä yritysten joulutervehdysten hinta on 1,30 euroa/pmm. Työpäällikkö Pekka Korhonen kertoi, että tilaajan kanssa yhteistyötä tullaan lisäämään ja suunnitelmia tehdään enemmän yhdessä. Ely-keskus määrittelee tien hoidon laatutason Väyläviraston laatuvaatimusten perusteella. Se ei kuitenkaan varmaan tule olemaan tarpeen, sillä Kuhmon alueurakassa on ollut käytössä samankaltainen Whatsapp-ryhmä infon jakamiseen. Pekka Korhonen kertoi, että Destia saa usein palautetta negatiivisista tapahtumista, ja tien käyttäjillä voi olla tuntuma, ettei mitään tapahdu. Whatsappilla tiedostetaan Uuden urakan alussa Destia otti käyttöön Puolangalla Whatsapp-sovelluksen tiedon jakoa varten. Suuremmat muutokset tapahtuivat vuoden 2019 alussa edellisen urakan aikana, jolloin Pudasjärventie, Paltamontie ja Utajärventie nousivat parempaan hoitoluokkaan. Keskeisin muutos on liikenteen hankinta autokierroittain siten, että vuorovälit ovat nykyistä tasaisemmat. Pyritään, että vähintään kerran viikossa tulee viestiä. Tämän talvikauden alussa Puolangan uuden urakan alkaessa on tapahtunut vain yksi hoitoluokan muutos. Yhdistysten joulutervehdysten hinta yhteisellä sivulla on 1x35 pmm 35 euroa. Täällä nähdään liikenteessä myös Destian omia autoja. Whatsapp-ryhmä ei kuitenkaan ole pääsääntöinen yhteydenottokanava, sillä viesti voi herkästi etenkin huonoilla keleillä hukkua viestitulvaan. nro 49 2.12.2020 5 Pohjois-Pohjanmaan ely-keskuksen teettämä Kainuun joukkoliikenteen palvelutasoja linjastosuunnitelma 2020 on valmistunut. Kajaanissa parannetaan oppilaitosten ja merkittävien työpaikka-alueiden saavutettavuutta ajamalla useampia vuoroja keskussairaalan ja Vimpelinlaakson kautta. Ely-keskus on käynnistänyt joukkoliikenteen tarjouskilpailun, jossa liikenne kilpailutetaan pääsuunnittain. 08 6532 200 puolankainfo.fi/joulutervehdys 3 3 Joulutervehdys asiakkaille ja yhteistyökumppaneille! Yritysten joulutervehdysten hinnat yhteisen otsikon alla ovat: 1x35 pmm 43 euroa, 2x25 pmm 62 euroa. Destia Destia oy aloitti lokakuun alussa uuden Puolangan alueurakan, johon kuuluu pääosin Puolangan, Ristijärven ja Hyrynsalmen yleiset tiet. Tulevan sopimuskauden joukkoliikenne muuttuu nykyiseen verrattuna jonkin verran. Kainuun kuntien välinen joukkoliikenne perustuu jatkossakin tarpeellisiin opiskelu-, työmatka-, liityntäja asiointiyhteyksiin. Aliurakoitsijoina on samoja yrittäjiä kuin ennenkin eli kokenutta kaartia, Korhonen kertoi. Tarjouskilpailu ratkeaa alkuvuodesta 2021. Siellä esimerkiksi eilen tuli kellontarkka tieto lumisateesta ja siihen valmistautumisesta. Yksityisten joulutervehdysten hinta on 15 euroa (1x30 pmm). Sovelluksen voi hankkia kuka tahansa älypuhelimen omistaja, joka liikkuu Puolangan alueella. Ensiksi älypuhelimeen tallennetaan Puolangan urakan viestien numero 040 6240662 nimellä Destia Puolanka. Tämän jälkeen alkaa saada viestejä, kun sellaisia lähetetään. Vihajärventien pohjoispäässä Teollisuustien ja Utajärven tien välisellä tiejaksolla talvihoitoluokka muuttui luokasta III luokkaan II. Ilmoitusten tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina 21.12. Kentän tehtävät ovat aika lailla samanlaisia. Lämmin Joulutervehdys sukulaisille, ystäville, tuttaville ja naapureille! Tee se vaivattomasti ja edullisesti Puolankalehden kautta. Oikea kanava kysymysten ja kehitysehdotusten esittämiseen esimerkiksi, jos tie on huonossa kunnossa tai katuvalo on rikkinäinen, on taas palauteväylä 029 502 0600. Näiden ohjeistuksen mukaisesti urakoitsija huolehDestia otti uuden alueurakan alussa Whatsappin tiedonjakovälineeksi Puolangalla tii liikenteen turvallisuudesta ja sujuvuudesta pitämällä huolen siitä, että tiestö on annettujen tieluokitusten mukaisessa ajokunnossa ympäri vuoden. Destian kelikeskus muodostaa säätiedoista tilannekuvan, jonka pohjalta tehdään tiehoidon tarvittavat toimet. Iltojen ja viikonloppujen kutsuliikenteestä luovutaan, tai osa vuoroista muutetaan säännöllisesti ajettaviksi. Julkaisemme joulutervehdyksesi Puolanka-lehdessä keskiviikkona 23.12. Lisäksi apuna urakassa on myös paikallinen päivystys ja seuranta tien päällä. Ely-keskus luopuu nykyisen sopimuskauden päättyessä 6.6.2021 käyttämästään Waltti-lippujärjestelmästä, joten pääsuunnittain kilpailuttamisella pyritään turvaamaan yhtenäinen aikatauluinformaatio ja yhtenäiset lipputuotteet kullekin pääsuunnalle. On varmistettava, että nimi tallentui, sillä ryhmään ei voi liittyä, jos numero ei ole tallennettu puhelimen yhteystietoihin. Samalla sunnuntai-iltojen yhteyksiä Kajaaniin lisätään. Esimerkiksi talviaikaan Destian kelikeskus seuraa kelin kehittymistä 24 tuntia vuorokaudessa. Meillä on Kuhmon alueurakassa käytössä samanlainen Whatsapp-ryhmä. Kainuun joukkoliikenteen palvelutasoja linjastosuunnitelma on valmistunut Laura Tolonen Lokakuun alussa Destia oy aloitti uuden viisi vuotta kestävän Puolangan alueurakan edellisen viiden vuoden urakan päätyttyä. Käytämme myös Destian omia keltaisia kuorma-autoja kunnossapidon töissä. Hän uskoo sen näkyvän teiden hoidossa. Ryhmästä voi poistua itse. Tilannekuva mahdollistaa esimerkiksi ennakoinnin. Destia lähettää ryhmään viestejä keliennusteista, liukkaudentorjunnasta ja kesän tietöistä. Talvihoidon suhteen tänä vuonna ei ole tulossa merkittävästi hoitomuutoksia. Helppo käyttöönotto Destian tiedotusryhmään on helppo liittyä. Kun lisäys on tehty, siitä saa ilmoituksen. Voit lähettää joulutervehdyksesi myös netissä Puolankainfon kautta. Sieltä palaute on ollut erittäin positiivista. Puolangan ja Kajaanin välisen liikenteen aikatauluja muutetaan siten, että aamuyhteys Kajaaniin saapuu nykyistä aikaisemmin, ja paluuyhteys Puolangalle lähtee vastaavasti nykyistä myöhemmin. Akuuteista liikennettä vaarantavista ongelmista, kuten silloin, jos tiellä on puu tai jokin muu esine, tulee ilmoittaa tienkäyttäjän linjan numeroon 0200 2100. Tälle vuodelle urakkamalli on hieman muuttunut edelliseen verrattuna. Kuhmossa ryhmä on ollut käytössä vuoden ja siihen kuuluu satakunta henkilöä. Tämän jälkeen lähetetään tuohon numeroon tekstiviesti esimerkiksi ”Tilaan kunnossapitoinfon”. Suunnitelman mukaan kilpailutettu liikenne käynnistyy 7.6.2021. Puolanka-lehti, puh
Kylällä joulutunnelmaa luovat perinteiset valot ja torilla oleva kuusi jouluvaloineen. Viime vuosina Joulupukilla on ollut myös oma paja, joka on ollut lasten suosiossa, Seppänen kertoi. Hänen alaansa korona ei vaikuta niin paljon kuin johonkin muuhun, sillä pakolliset hautaustoimet on pakko hoitaa. Yrittäjien hallitus teki lokakuussa yksimielisen päätöksen joulunavaustapahtuman peruuttamisesta. Samaa mieltä oltiin myös kunnassa, joten päätös joulunavaustapahtuman peruttamisesta oli sinänsä helppo. Joulukuusen valot on usein sytytetty joulunavauspäivänä. Tämä on yksi elämäni huipentumista ehdottomasti, Väinö Kanniainen sanoi. Nyt on tärkeää nauttia joulun tunnelmasta kotoilun muodossa turvallisesti. Aluksi joulunavauksissa nähtiin myös julkkiksia: ”tv:stä tuttuja”, kuten heitä tuolloin markkinoitiin aina vuoteen 2001 asti. 29. Tällä vuosituhannella on tapahtumassa usein ollut joku ajankohtainen henkilö, joka on tuonut joulutervehdyksen. Kinnusesta oli hauskaa, että tänä vuonna olikin kaksi vuoden puolankalaista. Kinnunen arvelee, että äänestäjät ovat niitä, jotka ovat kiitollisia yritystoiminnan jatkumisesta. Joulunavauksen perinteisiin on kuulunut aina Joulupukin vierailu ja yrittäjien järjestämä glögitarjoilu. Tärkeimpänä ovat turvavälit, maskien sekä käsidesin käyttö ja käsien pesu saippualla. Me emme halunneet ottaa yhtään riskiä, kun ei ole pakko. Asiasta keskusteltiin myös kunnan kanssa, sillä perinteisesti joulunavaus ja siihen kiinteästi liittyvät joulumyyjäiset ovat yrittäjäyhdistyksen ja kunnan järjestämiä. Joulunavaus on yksi niistä tapahtumista, jotka koronapandemian vuoksi on peruttu. Kanniainen sai Seppäseltä puhelun ollessaan auraamassa traktorilla ja onneksi se oli ollut tukevasti parkissa, sillä muuten hän olisi voinut päätyä vaikka ojaan Kempasvaaralla. Monialan yrittämisen lisäksi hän toimii puheenjohtajana kyläyhdistyksessä ja metsästysseurassa. Ihmiset on siitä kiitelleet, Airi Kinnunen kertoi. Airi Kinnunen on varmasti jokaiselle tuttu rautaisesta ammattitaidostaan. Lahjakortit voi hakea Puolanka-lehdestä. Vuonna 2002 julkkiksen sijaan otettiin esiintyjä, joka juonsi tapahtuman. Airi Kinnusta ja hänen perhettään kosketti kesällä suuri järkytys hänen aviomiehensä vakavan loukkaantumisen myötä. Väinö Kanniainen suuntaakin katseen tulevaan. Joulunavaus olisi järjestetty tänä vuonna jo 33. Kun korona hellittää, niin Joukokylässä päästään järjestämään isompia tapahtumia. Minä ajattelen, että puolankalaiset ovat olleet kiitollisia siitä, että hautaustoimisto on jatkanut. Joulunavauksia julkkisten voimin Ensimmäisen kerran joulunavaus järjestettiin Puolangalla perjantaina 1.12.1989. Sen jälkeen juontaja on vaihtunut, ja viime vuosina juonto on usein tapahtunut paikallisin voimin. Hyväksyttyjä ääniä kertyi yhteensä 156. Tuntui yllätykselliseltä ja kiitolliselta, että on muistettu näin, Airi Kinnunen kommentoi tunnelmiaan, kun kuuli valinnasta. Joukokylän kyläyhdistyksen toiminta on erittäin virkeää, ja Joukokylässä on myös löydetty korona-aikana keinoja piristää ihmisiä. Kanniainen ja Kinnunen saivat 35 ääntä. Tänä vuonna arpaonni suosi äänestäjiä seuraavasti: Terttu Kinnunen sai 50 euron lahjakortin, Heidi Seppänen 30 euron ja Irene Väisänen 20 euron lahjakortin. Joulunavauksiin on kuulunut kiinteänä osana myös vuoden puolankalaisen valinta ja alkuaikoina kinkkuarvonta, johon enimmillään osallistui tuhansia arpoja. Ei tästä voi olla kuin kiitollinen. Puolangalla on monenlaisia palveluja, joiden säilymisen avain on niiden käyttäminen. Väinö Kanniainen ja Airi Kinnunen jakavat tittelin kiitollisina.. Kanniainen on omien sanojensa mukaan ”monessa mukana huseeraamassa” erityisesti Joukokylässä, josta hän arvelee suurimman osan äänistään tulleen. Perumisesta päätettiin jo lokakuussa, sillä jo silloin näytti, että koronatilanne ei tule ainakaan paranemaan. Monilla yrittäjillä on takana melkoinen vuosi. Kaikki tämä voi vaikuttaa joulumyyntiin. Tänä vuonna valot syttyivät ilman yleisöä, mutta se ei silti poista niiden tärkeitä tehtävää eli joulutunnelman luomista ohikulkijoiden mieliin. Hänen lisäkseen Puolangan joulunavauksissa ovat olleet muun muassa Kike Elomaa, Eija Vilpas, Mikko Alatalo ja Juha Mieto. Esimerkiksi lahjakortti on aina hyvä vaihtoehto, jos ei ole varma, millaisen lahjan antaa. 6 nro 49 2.12.2020 Laura Tolonen Monille on jäänyt mielikuva, että koko vuosi 2020 on peruttu ja nyt tämän vuoden joulukin olisi peruttu. Myös seurakunta on ollut usein mukana joko joulunavaustapahtuman järjestelyissä tai järjestänyt omaa ohjelmaa, joka on yhdistetty joulunavaustapahtumaan. Voiko se mennä edes paremmin kuin teille kahdelle, Seppänen kertoi voittajille antaessaan yrittäjäyhdistyksen lahjat. Eihän sitä toki tarvitse perua, vaan joulua vietetään eri lailla. Kanniainen sanoi, että tästä tittelistä voi kyllä nauttia. Joulupukin vierailu on ollut koko ajan yksi tärkeimmistä ohjelmanumeroista. Heidän jälkeensä eniten ääniä kertyi Anneli Karjalaiselle, joka sai 20 ääntä. EnsimLaura Tolonen Ensimmäistä kertaa vuoden puolankalainen -äänestyksen historian aikana äänet menivät tasan. Tämä vuosi on ollut tosi outo, ja outoon vuoteen sopii oikein hyvin se, että kun valitaan vuoden puolankalainen, niin ei tule yhtä vaan kaksi. Hän tekee näyttävät kukkakimput ja -asetelmat monenlaiseen juhlaan. Yrittäjien hallituksen jäsenten yksimielinen mielipide oli, että joulunavausta ei järjestetä. Joulumyynti on tärkeää kaupoille Kun pandemiatilanne on viime aikoina pahentunut nopeaan tahtiin, niin harva varmaan tällä hetkellä haluaa lähteä kaupunkiin ostelemaan joululahjoja. Vaikka tilanne on haastava, niin Puolangalla voi vielä käydä kaupassa turvallisesti, kun noudatetaan kaikkia niitä ohjeita, jotka me kaikki jo tiedämme. vuoden puolankalainen -äänestys päättyi tasapeliin Yllättyneitä voittajia Niin Airi Kinnunen kuin Väinö Kanniainen olivat erittäin yllättyneitä saadessaan kuulla voitostaan. Vaarana on, että jos nyt ei touhuta, se levy jää päälle ja sitten ei touhuta mitään, vaikka olisi koronan jälkeen mahdollistakin. Molemmat osoittavat kiitokset heitä äänestäneille ja pyrkivät olemaan luottamuksen arvoisia. Aherretaan kyläyhdistyksen tiimoilta aika paljon tai muut ahertavat ja minä kerään näitä palkintoja, Kanniainen naurahti. Ensimmäinen julkkisvieras oli Leo Lastumäki, joka sai torille kokoontumaan noin 800 henkilöä. Hautaustoimistossa asioidessa Kinnusen monien vuosien aikana muovautunut taito tuo turvaa vaikeaan tilanteeseen monelle asiakkaalle. Aikaisempina vuosina he eivät ole olleet mukana kärkikamppailussa. Ensi vuonna asiat ovat varmaankin toisin, koronapandemia jo paremmalla tolalla ja mikäli rokotuksiin päästään alkuvuodesta, silloin joulunavaus tullaan taas järjestämään, Seppänen uskoo. Joulunavaus peruttu, mutta ensi vuonna se taas järjestetään mäinen juontaja oli Renne Karppinen ja hänen jälkeensä tulivat viime viikolla edesmennyt Jari Vesa ja Halavatun papat. Vuoden puolankalainen -äänestyksessä muistetaan myös äänestäjiä lahjakorteilla. Tänä vuonna äänestettiin ahkerasti. Molemmat tämän vuoden puolankalaiset ovat yrittäjiä, joille ei-sana ei kuulu sanavarastoon. Monet varmaankin ovat siirtyneet nettishoppailuun. Onnettomuuden tapahduttua sitä kuuli semmoisia puheita, että me ei jatkettaisi yritystoimintaa. Tänä poikkeuksellisena vuonna yhden sijaan saatiinkin kaksi vuoden puolankalaista. Esimerkiksi hirvipeijaiset järjestettiin take awayna ja isänpäivänä jaettiin pieniä lahjoja. Palkinto toikin varmasti valoa tähän synkkään vuoteen. Pitopalvelun suhteen taas on ollut hyvin epävarmaa koko ajan ja tälläkin hetkellä tilaisuudet ovat epävarmoja pitää. Toisaalta tapahtuman peruuttamispäätös oli myös vaikea, sillä joulunavaus on ollut perinteisesti se tapahtuma, jonka yrittäjät ovat tarjonneet kuntalaisille ja siinä mielessä tilanne oli harmillinen, Puolangan Yrittäjät ry:n puheenjohtaja Tuomo Seppänen kertoi. kerran. Puolangalta löytyy lahjoja monen ikäisille. Nyt olisikin aika suunnata paikallisiin liikkeisiin joululahjaostoksille. Vuoden puolankalaiseksi valitseminen sai Kanniaisen hieman sanattomaksi, vaikka hän yleensä on sanavalmis. Vuosi on ollut Kinnuselle myös yrittäjänä hyvin erilainen. Yrittäjien puheenjohtaja Tuomo Seppänen oli erittäin iloinen tuloksesta, vaikka se vaatikin äänien laskemisen useampaan kertaan. Ideat tulevat porukalta ja korona-aikana niitä on pitänyt jalostaa. Tänä vuonna vuoden puolankalaisia on kaksi ja he ovat Airi Kinnunen ja Väinö Kanniainen. Yrittäjien puheenjohtaja Tuomo Seppänen kuitenkin haluaa muistuttaa Puolangalta saatavista lahjoista. Sitä, että jotain tapahtuu, on pidetty tärkeänä. Lisäksi on ollut vuosittain vaihtuvaa ohjelmaa monipuolisesti. Se oli kuitenkin Sepon ja meidän kaikkien ajatus, että ehdottomasti jatketaan toimintaa edelleen. On koettu haasteita, joita ei ennen ole jouduttu kohtaamaan ja epävarmuus on ollut läsnä viikosta toiseen, viimeisimpänä vielä paikalliset koronatapaukset. Hän oli yllättynyt tullessaan valituksi. Tänä vuonna monet joutuvatkin luopumaan monista jouluperinteistään
Otimme reput selkään, panosvyöt uumalle, haulikot käteen, ja koira laskettiin irti. Eino oli kuskaillut Hannua ympäri Kainuuta urheilukilpailuissa. Kerroimme saaliista ja kehuimme metsästysmaita. Vikkelästi Hannu vuolaisi appiukon teroittamalla puukollaan tervaslastut, ja kohta räiskyi iloinen nuotio keskellämme. Koira haki etuvasemmalla. Olihan se hämmästyttävää, kun aseessa ei ollut edes ejektoria. Pyysin Einariakin mukaan, mutta hän yksityisyrittäjänä sekä Ponssella että ravija siitoshevosbisneksessä ei ehtinyt. Koira syöksyi kintereille ja alkoi ajaa rinkiä pihapiirissä. Siinä kasvoi paljon matalaa, tiheää katajaa. Koiran haukku kaarsi kauas takavasemmalle, kunnes häipyi kuulumattomiin. Siellä näkkyy vesoja”, esitin. Remes, Ilkka: Kotkanpesä; Röyhkä, Kauko: Lapsosen tie; Seeck, Max: Pahan verkko; Smith, Wilbur: Pedon kosto; Sten, Viveca: Kaikessa hiljaisuudessa; Tarkiainen, Terhi: Kitty, eli kuinka mies tuhotaan; Tiainen, Marja-Leena: Sydänystäväni Kirsti; Utriainen, Janne Simonpoika: Myrskyn koti. Pojat tulivat ihmettelemään, oliko maisemassa joku muukin metsämies, kun kuulivat ampuneen kaksipiippuisella. Kirkonkylässä oli metsämiehillä tapana laittaa saalis näkyville riippumaan. Jänis hipsi seuraavalla kierroksella heti Hannun ”syliin”, ja hän sai ampua sen ihannematkalta. Mäen harjanteella meni vanha polku. Eino tuli katsomaan, kun Hannu suolisti jäniksen. Passissa aika alkaa nopeasti käydä pitkäksi, jalkoja on siirreltävä. Pentti ei heti tajunnut, vaan huusi takaisin: ”Mitääää?” Hannu huusi, että jänis oli selän takana. Päivä jatkui samaan uskomattomaan malliin. Suut oli ainakin Hannulla ja minulla kuin Hangon keksit, Pentti taisi vieläkin murjottaa aamullista töppäystään. Suolistus, makupalat koiralle. Hannu huomasi yhtä äkkiä, että jänis pomppi Pentin selän takana. Ruovedellä asuvan ikuisen puolankalaisen juttujen tapahtumapaikkana on pääosin Puolanka. Makkaranpaisto jäi kesken. Aamuvarhaisella pöristelimme autollani Aittokylälle, jossa Väisäsen Einon, metsäalan ammattilainen kuten minäkin, kotitilukset sijaitsivat. Ja mitä vielä, laitumelta kivikasasta pomppasi poikajänis laukkaan. Niitä meillä ei ollut kuitenkaan lupa ampua. Koira oli jossain hakemassa jälkeä, ja aloimme paistaa makkaraa. 1.9. Siitä olemme vieläkin tosi kiitollisia Einolle. Airi Tuomimäki ja Eeva Kontiola luovuttivat nimiadressin tiistaiaamuna kunnan edustajille Mari Haapalaiselle ja Mikko Kanniaiselle. Hyppyjänis lähti edestäni suoraan poispäin, ja sain lasauttaa sen heti muutamaan ekaan laukkaan. Tilanne ehti ohi, ja jänis oli häipynyt pöheikköön, kun Pentti vasta teki täyskäännöstä. Se kiersi nyt Pentin kääntösuuntaan. Meidät oli kutsuttu Hannun ja Pentin sukulaisten luo heidän kotitiluksilleen jänisjahtiin. nro 49 2.12.2020 7 Asiakaspalvelu: ma 13 18, ti to 11 16, pe 11 15. Kyseli samalla, miten päivän jahti on onnistunut. Neuvoi vaan, missä meidän olisi järkevintä kulkea. Hannu alkoi käsimerkein huitoa Pentille, että jänis on takanasi. Nuorten kaunokirjallisuus Luhtanen, Sari: Sydän liekeissä; Nieminen, Elisa: Rikki revityt; Paretskoi, Jyri: K15 pornoa ja sirkushuveja. Hannu oli ikäkausimestari muun muassa keihäänheitossa ja kuulantyönnössä. Toki minullekin. Tuulenvirettäkään ei käynyt. Se mennä touhotti häntä vipattaen kuin päätön kana. Minua hävetti, mutta ei haavoittunutta jänistä voinut jättää kaatamatta. Siitä alkoivat laidunmaat, jotka nopeasti vaihtuivat vankaksi kuusikoksi. Kaatui. Nytkin Hannu pisti nuo kahdeksan jänistä tasavälein pitkään orteen roikkumaan puiden väliin, että pyssymiehet näkivät, kuinka Törmälän metsästäjillä on sihti kohdallaan! Pertti Huusko Aikuisten tietokirjallisuus Reinikainen, Pekka: Kuusi päivää jakaa kristityt; Tamminen, J. 30.9.2020 Kirjaston uutuuksia Ouluntie 11:n eli niin sanotun Ritolan talon toiminta sai jatkoaikaa. ”Katotaanpa, löytyykö tervasta”, tuumasi Hannu ajatuksenaan laittaa makkaratulet ja antaa koiran etsiä jänistä alempana olevan rämeen reunamilla. Olin todellakin harjaantunut käyttämään venäläistäni nopeasti. Ei mennyt kauaakaan, kun koira sai ohjattua jäniksen Hannun ampumahollille, ja siihen se köntsähti. ”Käöpä Hannu vuolasemassa makkarakepit tuolta rinteestä. Se oli ovela ja osasi puikata aina passiketjumme sivusta tai välistä. Lumen tuloon oli vielä aikaa. K.: Malmin nainen: Mari Romanon tarina; Kanninen, Ella: Minun Italiani: pieniä tarinoita amoresta zuccheroon; Seppänen, Liisa: Muistisairaan maailma; Peltonen, Leeni: Virtaa vaihdevuosiin; Neumann, Linka: Norjalaisia villapaitoja: Eränkävijä 2020-2021; Miettinen, Sauli: Jorma Uotinen; Pelli, Raija: Kikka: mä haluun viihdyttää; Lempinen, Marko: Elämä oli laiffii. Järvelä, Jari: Klik; Kilpi, Marko: Kuoleman kosketus; Kokkonen, Terhi: Rajamaa; Kosonen, Kristian: Viipurin menetys; Kytömäki, Anni: Margarita; Lehtola, Laura: Minä valitsin sinut; Liehu, Rakel: Valaanluiset koskettimet; Linturi, Jenni: Mullojoki, 1950; Malmstedt, Tuire: Enkelimetsä; Moyes, Jojo: Tähtien antaja; Mäkivalli, Jani: Kaksi tietä Kannakselle; Nesbø, Jo: Valtakunta; Oranen, Raija: Toinen mies; Palmu, Ari-Pekka: Eräelämää kynällä, kameralla ja kiväärillä; Penny, Louise: Kiveen hakattu kuolema; Peura, Maria: Kantajat; Puonti, Kale: Manni. Sitä oli helppo kävellä, kun vaan kierteli pahimmat mättäät ja puskat. Eka kuti ei osunut, latasin vaistonvaraisesti nopeasti, ja ammuin uudelleen. Alander, Jukka-Pekka: Kansa sodassa: kotirintaman ratkaiseva merkitys; Alapuranen, Viljo: Raanujärveltä maailmalle: 70 vuotta elämästäni; Ji, Seong-ho: Pako jonka piti olla mahdoton: kainalosauvojen varassa vapauteen Pohjois-Koreasta; Oksanen, Kimmo: Isän varjo; Tyykiluoto: Raimo, Hirmut hallitsijat: 52 diktaattoria; Kovala, Liisa: Stutthofin selviytyjä: suomalainen merimies kuolemanleirillä; Koulumies, Jyrki: Itärakentajat: työmailla Neuvostoliitossa. Olimme varuillamme pomppujäniksistä. Kävelimme hissukseen avorivissä, kukin noin viidenkymmenen metrin päässä toisistamme. Jäniskanta tuona syksynä oli tosi runsas. ”Heleppoa ku heinänteko”, Hannu hörähti, kun roikotti jussia jaloista ilmassa. Jänis lähti taaskin ihan sen kuonon edestä mäen töyrään alta. Hilu haukkui epäsäännöllisesti, ja ajoa oli välillä vaikea seurata. Sää oli leuto ja tyyni. Penttiä ei edes hymyilyttänyt... Pentti tuijotti satakahdeksankymmentä astetta väärään suuntaan. Olin tuolloin vajaat kaksi vuotta Ponssella/Einari Vidgrenillä töissä. Tosin ei niin selkeästi kuin rapsakkana pakkasaamuna. Reput selkään, ja jatkoimme hitaasti avorivissä etenemistä. Yleensähän rutto sitä vuosittain säätelee, ettei populaatio pääse ylitiheäksi. Hupsista, ja pamaus. Emme me tuollaista saalista hakemalla haettu. Meillä ei kellään ollut reppujakkaroita, vaan seisoimme. Tilanteet vaan osuivat kohdalle. Episodi kesti turhan kauan, mutta lopultakin kaato saatiin. Ilma oli pilvinen, mutta kuiva. Aikuisten kaunokirjallisuus Bengtsdotter, Lina: Beatrice; Clark, Mary Higgins: Älkää tytöt itkekö; Connelly, Michael: Yön pimein hetki; Costello, Matthew: Päättäjäisilta; Dolan, Naoise: Jänniä aikoja; Griffiths, Elly: Siniviittainen nainen; Hassinen, Pirjo: Hämärän aika; Hautala, Marko: Pimeän arkkitehti; Heikkinen, Mikko-Pekka: Sähkömies; Holt, Anne: Kuolematon kunnia; Hämäläinen, Karo: Kansalliskirjailija; Jackson, Stina: Erämaa; Jansson, Anna: Viimeiset sydämenlyönnit; Jungstedt, Mari: Kun taivas tummuu. Juuri kun makKalaja eräjuttuja Puolangalta 8 Jänisjahdissa sukulaisissa karat olivat kärventyneet hieman toiselta puolen, koira kiljaisi. E lettiin 1980-luvun puolivälin alkusyksyä. Viikonloppuna tulin Hannun pyynnöstä jänisjahtiin Puolangalle. Jänis oli niin paljon koiraa edellä, ettei haukku kuulunut ja vaikea oli mieltää, missä se voisi mennä. Eino tuli ulos katsomaan, mikä metakka oli meneillään. Asetuimme avoriviin harjanteen reunalle. Kyllä nauratti, kun Hannu suolisti jänistä ja matki Penttiä, miten hän oli ollut kuutamolla olettaen jäniksen tulevan edestäpäin, kun jussi yllättikin haulikkomiehen takaa. Jänis saattoi olla monta sataa metriä koiraa edellä. Jäniksen sisään Hannu laittoi havunoksat, jänis pussiin ja reppuun. Omatoimi: ma su 9 21. Ritolan talon toiminnan pelastamisen puolesta kerätty nimiadressi luovutettiin kunnan edustajille tiistaiaamuna. Hannulla oli tuolloin kohtuullisen hyvin ajava koira, Hilu. Toimistoni sijaitsi Vieremällä, ja asuin perheeni kanssa Espoossa. Männyn parkki tuoksui hienosti pihkalle. Rakennuksessa olevaa harrasteja myymälätoiminnan jatkamista mahdollistetaan nykytilaisena toukokuun loppuun saakka teknisten selvitysten ja näiden pohjalta tehtävien ratkaisujen vuoksi. ”Takanasi, per--le!”, karjaisi Hannu Pentille naama punaisena. Pentti oli vasemmalla laidalla, Hannu keskellä ja minä oikealla. Meillä ei tuohon aikaan ollut gps:ää, joten ajoa oli seurattava korvakuulolla ja vaistolla. Mätäneviä lehtiä lojui maassa, sieniä oli vaikka minkä sorttisia kaikkialla. Ja kohta lähti! Alkoi vimmattu haukku, kun jänis pomppasi koiran edestä liikkeelle sen näköetäisyydellä. Jätimme auton isäntäväen pihapiiriin, vanhan, ei-enää asutun hirsirakennuksen nurkalle. Hannu jatkoi edelleen kuvailua, ja sanoi isoveljelleen: ”Jos sulla ois selässä ollut repunnauhat auki, jänis olisi sinun huomaamatta pomppinut reppuun!” Nauroimme. Katselimme, näkyykö metsäkanalintuja. Nappasimme nopeasti haulikot käsiimme, reput saivat jäädä nuotiolle. Hän itse ei osallistunut jahtiin. Alun perin Puolangan kunRitolan talon toiminnoille puoli vuotta jatkoaikaa ta on ilmoittanut sulkevansa kuluvan vuoden lopussa käsityökeskuksena ja käsityöpuoti Puolanka-puotina 1980-luvulta asti toimineen Ritolan talon. Venäläiseni puhui. Osui, muttei jäänyt. Jälkiä oli paljon. Koira ulahteli, kun osui aamuöiselle, tuoreelle jäljelle. Olimme rintamassa kaikki samaan suuntaan, ja kohta paukahti. Oliko ollut muinoin liskupolku vai mikä, mutta ei näyttänyt äskettäin käytetylle. Kaivoimme kukin termarit ja voileivät esiin, ja pidimme tauon. Pentti ei ymmärtänyt merkkejä, tuijotti vaan ihmeissään, mitä se poika huitoo ja hosuu. Metsä tuoksui syksylle. Haukku kuuluisi hyvin ja kauaksikin. Minä olin veljeni kanssa yhtenä kekrinpyhänä saanut seitsemän jänistä. Koirassa oli virtaa! Jopa ylikin. Laidunmaiden reunalle tultua meillä oli uskomattomat seitsemän jänistä repussa. Olin jossain vaiheessa etääntynyt pojista oikealle näköetäisyyden ulkopuolelle, ja osuin taas hyppyjänikseen. Maasto oli kuusikkoa, jossa oli paljon taimikkoa aluskasvillisuutena. Rinteessä alkoi näkyä kuivalla kankaalla myös mäntyjä. Pakko oli yrittää olla paikallaan liikkumatta ja päästämättä ääniä. Jäniksiä oli tosi runsaasti, ja kiertelimme hissukseen autolle päin. Hannulle ja Pentille metsästys Väisälän mailla oli unelmien täyttymys. Tulimme vähän kosteammalle, rämemäiselle notkolle. Olimme sopivasti rajalinjalla. Adressin allekirjoitti kaikkiaan 528 henkilöä. Se oli oiva paikka tauollemme. Nuorten tietokirjallisuus Guinness world records 2021; Maynard, Christopher: Noidan käsikirja: aaveet. Löytyi vanha nuotionpohja, jonka vierellä oli tervaskannon juuria. Tuula Salmela. Olimme kolmisin Hannu, Pentti ja minä. Kohta kuului koiran haukku. Siihen virittäydyimme linjaa pitkin passiin kolmen-, neljänkymmenen metrin päähän toisistamme. 044 768 1093, kirjasto@puolanka.fi, www.puolanka.fi/fi/kirjasto Huuskon hylsyt on sarja puolankalaissyntyisen, eläkkeellä olevan metsänhoitaja Pertti Huuskon kirjoittamia kalaja eräjuttuja. Käsienpesu sammalmättääseen, ja jatkamaan Camping-lenkkien paistamista. Alkoipa jahtimme hyvin! Jatkoimme mäensyrjää yhä eteenpäin. Ammuin
15.00 Unelmaduuni Australiassa, 16.00 Mitä tänään syötäisiin. Käyttäjän kielentaju ohjasi kääntämistä Projektin aluksi Pipliaseuran työryhmä käytti aikaa taustatutkimusten läpikäymiseen ja uudenlaisten käännösperiaatteiden luomiseen. Vastaavasti ylkä, ruumenet ja muut nykykielelle harvinaiset sanat on käännetty uusin ilmaisuin. Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Remppa vai muutto, 10.00 Kimpassa, 11.00 Onnenarpa ja Tiedä ja Voita. 18.00 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil, 18.55 Freestylen MC: hypyt, 20.10 Joulukalenteri, 20.20 Luottomies 2, 20.35 Spitting Image (12). 12.20 Kekseliäs nikkari, 13.00 Tanskalainen maajussi, 13.30 Rallin MM: Monza, EK 4 live, 14.30 Jumppahetki, 14.39 Luontoretkellä. Esimerkiksi vertauskuvat ja tarinat ovat mieltä ja sydäntä avaavia. Abrams). 0.05 Yökylässä Maria Veitola, 1.00 Burgerimies, 1.55 Paimelan autoparoni, 2.50 First Dates UK. TV2 6.50 Pikku Kakkonen, 8.59 Galaxi. 3.15 Theroux: Telkien takana, 4.35 100% Hotter. Ihmisillä on oikeus tietää, mitä alkuteksti todella sanoo. 21.00 Rallin MM: Monza, päiväkooste, 21.30 Blackout (12, Suomi, 2007, o: JP Siili), 23.10 Noin Viikon Studio, 23.40 The Graham Norton Show. Valtaosa Uudesta testamentista on tavallista kieltä. 12.00 Taivaan tulet (12), 12.50 Jumppahetki, 13.00 Tanskalainen maajussi, 13.30 Hymy Pyllyyn, 14.00 Some deep story, 14.25 Ampumahiihdon MC: Miesten pikakilpailu. 12.30 Jahti, 13.30 Masked Singer Suomi, 14.30 MTV Uutiset Live. Puolangan seurakunnan nuorisotyöntekijä Marjo Karhu kertoi, ettei ole vielä ehtinyt tutustua teokseen tarkemmin. Käännöstyön ekumeeninen ohjausryhmä luki ja kommentoi tekstiä prosessin alusta loppuun asti. 15.50 Sportliv, 16.00 Rallin MM: Monza, EK 1, 17.00 Kätevän emännän juhlat, 17.25 Ampumahiihdon MC: Naisten pikakilpailu. 15.00 Ylen aamun parhaat, 16.00 A-Talk, 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi, Oddasat, Novosti Yle, Uutiset viittomakielellä, Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 17.10 Tohtori Intiasta. UT2020:n kääntämistä on ohjannut nykysuomalaisten, etenkin 15 25-vuotiaiden kielentaju. MTV3 6.25 Uutisaamu, 9.05 Mitä tänään syötäisiin?, 9.10 Emmerdale, 9.40 MasterChef 2020, 10.35 Ensitreffit alttarilla, 11.30 Ostoskanava Tvins.com. MTV3 7.55 Lastenohjelmia, 10.10 Ostoskanava Tvins.com, 10.40 Mitä tänään syötäisiin. Teksti soljuu hyvin. 15.00 A-studio, 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi, Oddasat, Novosti Yle ja Uutiset viittomakielellä, 16.00 Eduskunnan kyselytunti, 17.00 Yle Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 17.10 Tohtori Intiasta. 20.45 Ruotsalaisia salaisuuksia, 21.00 Laskeva aurinko (12, o: Masaki Kobayashi, Japani 1967), 23.02 Elävä arkisto esittää: Pohjoisen kaamos. 18.00 Yle Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 18.30 Puoli seitsemän, 19.00 Itse asiassa kuultuna: Liisa Jaakonsaari, 20.00 Noin Viikon Studio, 20.30 Yle Uutiset ja Urheiluruutu. UT2020:ssa merkityksiä on kauttaaltaan häivytetty mahdollisimman vähän uskonnollisten erityistermien tai vanhojen, yleiskielelle vieraiden sanojen taakse. 15.00 Eränkävijät, 15.30 Rallin MM: Monza, EK 11 live, 16.35 Luontoretkellä lapintiiran siivin, 16.50 Novosti Yle, Uutiset viittomakielellä ja Uutiset, 17.10 Flinkkilä & Kellomäki. Perjantai, 19.00 Seitsemän uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 19.30 Salatut elämät, 20.00 Kuutamolla. 12.30 Sportliv, 12.40 Jään vetovoima, 13.10 The Graham Norton Show, 14.00 Urheilustudio, 14.15 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu, 14.55 Alppihiihdon MC: Miesten suurpujottelu. 0.31 Murha unelmalomalla (12). 1.20 Jack Reacher: Paluu päämajaan (16, 2016, o: Edward Zwick), 3.45 Leijonan luola USA. 9.00 Casualty (12), 9.50 Uusi päivä, 10.20 Jopet-show, 10.45 Suuret tunteet, 11.35 Omavaraiset: Läpimurto. 10.00 Rallin MM: Monza, EK 8live, 11.00 Sportliv, 11.25 Alppihiihdon MC: Miesten suurpujottelu. 12.30 Koko Suomi leipoo, 13.30 Tuttu Juttu Show, 14.30 MTV Uutiset Live. 21.00 Tuttu Juttu Show, 22.00 Kymmenen uutiset, Päivän sää, Tulosruutu ja F1 Extra, 22.45 Kingsman: Salainen palvelu (16, komediallinen toiminta, o: Matthew Vaughn, Iso-Britannia/USA 2014). 1.05 Puoli seitsemän. 18.45 Kuljettaja, 19.00 Taivaan tulet (12), 19.50 Joulukalenteri, 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä, 20.50 Pelastetaan pipolätkä. Kyllä tämä uusi käännös on helppotajuisempi. 9.30 Puoli seitsemän, 10.00 Kyläsairaala (12), 10.50 Alueelliset uutiset (11.54 Pohjois-Suomi). 18.00 BUU-klubben, 18.30 Ruokamakasiini, 19.15 Tämä tästä, 19.30 TV-nytt, 20.00 Sairaanhoito-opisto (12). 9.10 Kuninkaittemme jäljillä, 10.10 Kotijumppaa Sofian kanssa, 10.30 Veljesten keittiössä, 11.00 Efter Nio 2017. 1.25 Rouva Ministeri (12), 2.20 Hamilton (16). 19.30 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti, 20.45 Joulukalenteri. 18.30 All Together Now Suomi, 20.00 Vain elämää: Yllätysbiisit. Lauantai 5.12.2020 TV1 7.05 Prisma, 8.00 Yle Uutiset, 8.05 Historia: Venäjän viimeiset keisarinnat. Näin toimien digitaalisuus on pelkkä jakelukanava, kun taas UT2020:ssa digitaalisuus on sisäänrakennettuna käännöksen kieleen. 12.30 Hauskat kotivideot by Roni Back, Suomen Pipliaseura Suomen Pipliaseuran 2,5 vuotta kestänyt työ valmistui muutama viikko sitten, kun UT2020 julkaistiin ja uuden testamentin käännöstyö kreikankielisestä alkutekstistä suomeksi mobiilikäyttäjille on valmis. UT2020 on suomennettu 2020-luvun ihmisille, jotka arjessaan elävät jo täysin digimaailmassa. TV2 6.50 Pikku Kakkonen, 8.13 Galaxi, 8.50 Jumppahetki. com. Kaikkiaan käännöstyö vei 2,5 vuotta. Johtava kysymys on ollut: ”Mitä Elisa tästä ajattelisi?” Yksi kantavista tavoitteista on ollut vuoropuhelu ja lukijoiden kielentajun tunteminen. 21.05 Perjantai, 21.45 Yle Uutiset, Urheiluruutu ja Uutis-Suomi, 22.00 Babylon Berlin (16), 22.50 Oddasat, 23.05 Komisario Montalbano (12). 13.55 Neljät häät Britanniassa, 14.55 Remppa vai muutto. 18.05 Viiden jälkeen, 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 12.00 Itsenäisyyspäivän vastaanotto 1980, 12.40 Ajatuksia rakkaudesta (o: Jani Ilomäki, 2016). Pipliaseurassa kehitetty lähestymistapa soveltaa käyttäjäkeskeisen kääntämisen mallia raamatunkääntämiseen ja samalla ratkoo, miten antiikin tekstiä voi kääntää nykysuomalaisille puhelimiin. 0.25 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro!, 1.25 Panttilainaamo, 2.55 Leijonan luola USA. Kuvitteellinen mallilukija ”Elisa” on parikymppisen lukijan prototyyppi ja käännösvaiheen apuväline, joka luotiin erilaisten tutkimusten pohjalta. 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12), 16.00 Pieni talo preerialla (12), 16.50 Ruma Suomi, 17.25 Arkkitehdin kotona, 17.55 TV-nytt. Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Vain elämää, 10.30 Eläinsairaala, 11.30 Remppa vai muutto. 18.00 BUU-klubben, 18.30 Aika on meidän (12), 19.30 TV-nytt, 20.00 Sairaanhoito-opisto (12), 20.43 Ruotsalaisia salaisuuksia. Ohjausryhmään kuului kolme evankelis-luterilaisen kirkon edustajaa, yksi katolisen kirkon, yksi ortodoksisen kirkon ja yksi vapaakristillisen neuvoston edustaja sekä suomen kielen asiantuntija Helsingin yliopistosta. 21.00 Rallin MM: Monza, päiväkooste, 21.30 Detroitin Punakone, 23.15 Naissotilaat 3, 23.45 Synnytyskipuja kokemuksia synnytysväkivallasta. Uuden testamentin uusi käännös on julkaistu mobiilikäyttäjille Pipliaseuran toiminnanjohtaja Markku Kotila muistuttaa. Audioversion Piplia-sovellusta varten luki näyttelijä Krista Kosonen. Ekumeeninen ohjausryhmä oli aktiivinen UT2020-käännöksen on tehnyt iso joukko akateemisesti ansioituneita asiantuntijoita. Pipliaseuran kuusihenkisessä projektiryhmässä työskentelivät päätoimisesti eksegeetti Niko Huttunen ja kieliasiantuntija Tuomas Juntunen. Perjantai, 15.30 Salatut elämät, 16.00 Kauniit ja rohkeat, 16.30 Emmerdale, 16.58 Uutiset ja Päivän sää, 17.05 Viiden jälkeen, 17.25 Uutiset, 17.30 Viiden jälkeen, 17.55 Uutiset ja Päivän sää. TV2 6.50 Pikku Kakkonen, 8.26 Galaxi, 8.50 Jumppahetki. Käyttäjäkeskeisessä kääntämisessä ajatellaan läpi prosessin sitä, mikä on vastaanottajalle ymmärrettävää ja luontevaa kieltä. 15.05 Isä Matteon tutkimuksia (12), 16.00 Pieni talo preerialla (12), 16.55 Pikku Kakkonen, 17.43 Joulukalenteri, 17.55 TV-nytt. 21.00 Temptation Island Suomi 8, 22.00 Jack Reacher: Paluu päämajaan (16, 2016, o: Edward Zwick). 2.20 Billions, 3.30 Arrow (16). Teema ja Fem 7.42 BUU-klubbenin Superjoulu, 7.47 Rauhankadun uudet asukkaat, 8.00 Bärtilin joulu, 8.12 Suuri postiryöstö, 8.40 Tanskalainen maajussi. 21.30 Sunnuntailounas, 22.00 Kymmenen uutiset, 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni, 22.20 Päivän sää, Tulosruutu ja F1 Extra, 22.45 Wallander: Valokuvaaja (16, o: Jonas Grimås, Ruotsi 2005). Perjantai, 11.10 Koko Britannia leipoo. 21.10 Belgravia, 21.55 SuomiLOVE, 22.55 Särkynyt enkeli (12), 23.55 Minun musiikkini. 15.55 Freestylen MC: kumpareet, 17.25 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil. Palaute vaikutti tekstien viimeistelyyn. Nykyisellään netistä ladattavat Raamatut on ensin laadittu kirjaksi ja sitten viety jaeltavaksi verkkoon. 15.18 Taivaan tulet (12), 16.00 Rallin MM: Monza, EK 5 live, 17.00 Pikku Kakkonen, 17.49 Joulukalenteri. Projektija ohjausryhmän säännölliset, päivän kestävät ja kunkin käännösjakson päättäneet tapaamiset linjasivat käännöstyötä. Kososen mielestä käännöstä ei käännetty niin, että se karkottaisi perinteisempiä lukijoita. Käännös on luettavana osoitteessa Raamattu.fi/ut2020 sekä Piplia-sovelluksessa. 0.25 Koukussa (16). 9.00 Närbild, 9.30 Antiikkikaksintaistelu, 10.00 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana, 11.00 Efter Nio 2017. 18.00 Yle Uutiset ja Urheiluruutu, 18.15 Strömsö, 18.45 Avara luonto, 19.40 Scott & Bailey (12), 20.30 Yle Uutiset ja Urheiluruutu. 15.55 Eläinsairaala, 16.25 Onnenarpa, 16.30 The Wall Suomi, 17.30 Leijonan luola USA. Teema ja Fem 7.30 BUU-klubbenin Superjoulu, 7.35 Rauhankadun uudet asukkaat, 7.49 Bärtilin joulu, 8.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa. 3.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy, 4.40 100% Hotter. 9.30 Puoli seitsemän, 10.00 Kyläsairaala (12), 10.50 Alueelliset uutiset (11.54 Pohjois-Suomi). MTV3 6.25 Uutisaamu, 9.05 Emmerdale, 9.35 Yökylässä Maria Veitola, 10.30 Ex-Onnelliset (12), 11.30 Ostoskanava Tvins. 21.00 Platoon nuoret sotilaat (16, o: Oliver Stone, USA 1986), 22.55 Yle Live: Glastonbury 2019, 23.50 Becoming Bond. 18.05 Viiden jälkeen, 18.25 Emmerdale, 18.55 Mitä tänään syötäisiin?, 19.00 Seitsemän uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 19.30 Salatut elämät, 20.00 Pitääkö olla huolissaan. Karhu onkin käyttänyt työssään teosta Elävä uutinen, jossa raamattua kerrotaan vapaasti. Vanhahtavaa erityiskieltä on vain muutamissa jaksoissa. Perjantai 4.12.2020 TV1 5.55 Akuutti, 6.25 Ylen aamu. UT2020 on kansainvälisesti tarkasteltuna raamatunkäännöstyön uranuurtaja, sillä se on ensimmäinen raamatunkäännös, joka on tehty alkukielestä suoraan mobiilikäyttäjälle sekä ensimmäinen käyttäjäkeskeinen raamatunkäännös. (12), 19.00 Seitsemän uutiset, Uutisextra ja Tulosruutu, 19.30 Masked Singer Suomi, 20.30 Tuttu Juttu Show. 21.30 Keno ja Synttärit, 21.35 Syke, 22.35 Star Wars: The Force Awakens (12, 2015, o: J.J. Vuonna 1992 julkaistu Kirkkoraamattu säilyttää asemansa virallisena suomennoksena. Tekstin muotoilua on ohjannut myös se, että sen tulee toimia samaan aikaan sekä luettuna, puhuttuna että kuultuna. Käännös on kuitenkin rikasta suomen kieltä: tekstissä on muun muassa enemmän erilaisia sanamuotoja kuin vuoden 1992 käännöksessä. 18.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat, 18.30 Rakettitiedettä. 12.05 Kotoisa, 13.00 Ratchet & Clank (o: Kevin Munroe, Jericca Cleland, Hongkong/Kanada/USA 2016), 14.50 Pilanpäiten, 14.55 Esittelyssä: Kirppiksen Kingi. Käännöstekstin muotoilussa on mietitty, miten teksti toimii kännykän pienellä näytöllä, käyttöliittymässä selaillen ja hypellen. Nuorilla on usein vaikeuksia ymmärtää vanhahtavia sanoja, joten on varmaan hyvä, että Raamatun sanaa käännetään myös ymmärrettävään muotoon. Lähes 3 000 testaajaa antoi palautetta kääntämisen eri vaiheissa. Vaikka ei olisi niin kiinnostunut itse uskonnosta, olen sitä mieltä, että tätä kannattaa lukea ja kuunnella. Perjantai, 16.30 Hockey Night 360, 17.00 Masked Singer Suomi. Uudessa käännöksessä esimerkiksi termi ”vanhurskaus” käännetään asiayhteydestä riippuen oikeudenmukaisuutena, oikeamielisyytenä tai syyttömyytenä. 12.20 Yle Oddasat, 12.40 RSO Musiikkitalossa, 13.25 Pisara, 13.30 Ruusun ja leijonan matkassa, 14.30 Noin Viikon Studio. 15.55 Hansin matkassa, 16.55 Onnenarpa, 17.00 Leijonan luola USA. 9.00 Yle Uutiset, 9.05 Ylen aamu, 10.00 Yle Uutiset, 10.05 Ykkösaamu, 10.45 Perjantai-dokkari, 11.00 Alueelliset uutiset (12.04 Pohjois-Suomi). 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back, 19.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki!, 20.00 Suurin pudottaja Suomi, 20.58 Keno ja Synttärit. Lisäksi käännöksestä on tehty audioversio, joka löytyy Piplia-sovelluksesta näyttelijä Krista Kososen lukemana. Samalla niissä keskusteltiin vilkkaasti keskeisistä teologisista käsitteistä sekä tekstin tyylistä ja varmistettiin, että suomennos on uskollinen alkukielen merkityksille. Tämän avulla nuoret ymmärsivät Raamatun sanaa paremmin. 12.10 Yle Oddasat, 12.30 Tohtori Intiasta. 18.00 Yle Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 18.30 Puoli seitsemän, 19.00 Poika joka katosi musiikkiin, 20.00 Marja Sannikka, 20.30 Yle Uutiset ja Urheiluruutu. 13.55 Neljät häät Britanniassa, 14.55 Remppa vai muutto. 21.00 Rallin MM: Monza, päiväkooste, 21.30 Tuntematon sotilas (16, o: Aku Louhimies). 21.00 Yökylässä Maria Veitola, 22.00 Kymmenen uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 22.35 Formulasirkus, 23.05 Pitääkö olla huolissaan. Uusi testamentti on yleissivistävä. 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 12.00 Itsenäisyyspäivän vastaanotto 1968, 13.15 Tori portaat kirkko (o: HT Partanen, 2013), 13.45 Elävä arkisto esittää: Pohjoisen kaamos. 0.40 Rikospaikka, 1.10 Hävyttömät (12). Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Remppa vai muutto, 10.00 Kimpassa, 11.00 Onnenarpa ja Tiedä ja Voita. 9.00 Casualty (12), 9.50 Uusi päivä, 11.50 Naissotilaat 3. 0.00 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot. 12.10 Yle Oddasat, 12.30 Tohtori Intiasta, 13.15 Muhoksen mimmi (Suomi, 1952, o: Jorma Nortimo), 14.30 Arkistokuvia: Suuri valtiomies J K Paasikivi. 12.55 Valitut sanat, 13.35 Kaukasia 30 päivässä, 14.20 Historia: Windsorien dynastia. 15.00 Pitääkö olla huolissaan?, 16.00 Salatut elämät, 16.30 Kauniit ja rohkeat, 16.58 Uutiset ja Päivän sää, 17.05 Viiden jälkeen, 17.25 Uutiset, 17.30 Viiden jälkeen, 17.55 Uutiset ja Päivän sää. 13.15 Lentävä kalakukko (Suomi, 1953, o: Ville Salminen, komedia), 14.30 Muisti: Kekkosen kanssa kalalla. 21.05 A-Talk, 21.45 Yle Uutiset, Urheiluruutu ja Uutis-Suomi, 22.00 Ulkolinja: Yhdysvaltojen maskikriisi, 22.55 Oddasat, 23.10 Tappajan kantapäillä (12), 23.55 Puoli seitsemän. Käännös on kuitenkin tehty virallisen käännöksen rinnalle, ei korvaamaan sitä, sanoo UT2020-projektin vetäjänä toiminut Pipliaseuran viestintäja varainhankintajohtaja Terhi Huovari. UT2020 on tarkoitettu kaikenikäisille, jotka haluavat lukea Uutta testamenttia puhelimesta. 8 nro 49 2.12.2020 Televisioviikko Torstai 3.12.2020 TV1 5.55 Topi nuoren miehen elämää, 6.25 Ylen aamu. Puolangan seurakunnan kirkkoherra Hannes Seppänen kommentoi uuden käännöksen digimahdollisuuden olevan hyvä esimerkiksi nuorille. Jeesus ei siis puhunut ”raamattua”, Näyttelijä Krista Kosonen luki audioversion Uuden testamentin Piplia-sovellusta varten.
Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Remppa vai muutto, 10.00 Rikkaat ja rahattomat, 11.00 Onnenarpa ja Tiedä ja Voita. 0.45 Panttilainaamo, 2.15 48 tuntia rikoksesta (12). 3. 18. 18.00 BUU-klubben, 18.30 Skavlan, 19.30 TV-nytt, 20.00 Sairaanhoito-opisto (12), 20.43 Ruotsalaisia salaisuuksia, 20.55 Junamatka Australiaan. 9.00 Casualty (12), 9.50 Uusi päivä, 10.20 Jopet-show, 10.45 Avoimena, 11.20 Hamppumies vastaan valtio, 11.50 Ruoka tekee onnelliseksi. 15.00 Ylen aamun parhaat, 15.55 A-studio, 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi, Oddasat, Novosti Yle, Uutiset viittomakielellä, Uutiset ja uutiset alueeltasi, 17.10 Tohtori Intiasta. 19.00 Rallin MM: Monza, kisakooste, 19.30 Sotalaiva: Elämää merellä, 20.15 Joulukalenteri, 20.30 Naissotilaat 3. 9.00 Yle Uutiset, 9.05 Flinkkilä & Kellomäki, 9.55 Yle Uutiset, 10.00 Itse asiassa kuultuna, 11.00 Mikaela & Thomas, 11.15 Ritarien perintö, 11.55 Jumalanpalvelus. Välkyt erottuvat, totesi Suomen Kuljetus ja Logistiikka ry:n Oulun läänin toiminnanjohtaja Heikki Huhanantti. 12.10 Yle Oddasat, 12.30 Tohtori Intiasta, 13.15 Voi meitä! Anoppi tulee (Suomi 1933, o: Erkki Karu). 18.00 Yle Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 18.30 Puoli seitsemän, 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12), 20.00 Akuutti, 20.30 Yle Uutiset ja Urheiluruutu. 21.00 Kirppiksen Kingi, 22.00 Kymmenen uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 22.35 The Affair. 9.00 Efter Nio, 10.00 Taivaallista menoa, 10.30 Suuri postiryöstö, 11.00 Närbild, 11.30 Spotlight. Kysymykset kysyi Yrjö Joukokylän joukkueesta TaTa. Kuka kainuulaissyntyinen on Ylen politiikkaja yhteiskuntatoimituksen päällikkö. Penkkaan ei saa missään nimessä mennä piiloon, koska silloin kuskit eivät näe teitä, ja saatte todennäköisesti lunta päällenne. 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back, 19.00 Mental Samurai Suomi, 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki!, 20.58 Keno ja Synttärit. 24.00 Kuutamolla, 0.55 First Dates UK, 1.50 Kokkisota, 2.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 15.05 Isä Matteon tutkimuksia (12), 16.00 Pieni talo preerialla (12), 17.00 Oppimislabra, 17.15 Teiden sankarit, 17.55 TV-nytt. Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Remppa vai muutto, 10.00 Rikkaat ja rahattomat, 11.00 Onnenarpa ja Tiedä ja Voita. Mikä eläin mainitaan musiikkikappaleessa ”Sokeripala”. 12.00 Akuutti, 12.30 Tohtori Intiasta, 13.15 Minä ja ministeri (Suomi 1936, o: Risto Orko). 3.00 Kokkisota, 3.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 21.00 A-studio, 21.30 Perjantai-dokkari: Jonas ja pakko-oireet, 21.45 Yle Uutiset, Urheiluruutu ja Uutis-Suomi, 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12), 22.45 Oddasat, 23.00 Perjantai, 23.40 Puoli seitsemän. Teema ja Fem 8.30 BUU-klubben, 9.00 Taivastiellä, 9.30 Spotlight : Borrelioosisota, 10.00 Ruokamakasiini, 10.45 Tämä tästä, 11.00 Aika on meidän (12). TV2 6.50 Pikku Kakkonen, 8.59 Galaxi. 12.00 Elävä arkisto esittää: Pohjoisen kaamos, 13.15 Joulumelodioita KORKin tahtiin, 14.10 Historia: Kun nörtit muuttivat maailman. 15.20 Alppihiihdon MC: Miesten suurpujottelu, 16.10 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu, 16.55 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil. Sunnuntai 6.12.2020 TV1 7.00 Rintamalotta, 7.30 Kirjeeni Suomelle, 8.00 Yle Uutiset, 8.05 Avara luonto. 16.50 Novosti Yle, 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä ja Uutiset, 17.10 Linnan juhlat 2020 : Kohti Linnan juhlia. 15.00 Kirppiksen Kingi, 16.00 Salatut elämät, 16.30 Kauniit ja rohkeat, 16.58 Uutiset ja Päivän sää, 17.05 Viiden jälkeen, 17.25 Uutiset, 17.30 Viiden jälkeen, 17.55 Uutiset ja Päivän sää. Millä kappaleella Janne Tulkki voitti Syksyn sävel -kilpailun 2001. Vastaukset takasivulla. TV2 6.50 Pikku Kakkonen, 8.08 Galaxi, 8.50 Jumppahetki. Mitkä kaksi Euroopan maata ovat voittaneet olympiakultaa miesten lentopallossa 2000-luvulla. 5. 21.00 Pitääkö olla huolissaan?, 22.00 Kymmenen uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 22.35 Rikospaikka, 23.05 Billions. 13.55 Neljät häät Britanniassa, 14.55 Remppa vai muutto. 13.55 Neljät häät Britanniassa, 14.55 Remppa vai muutto. 0.15 Tuttu Juttu Show, 1.10 Kirppiksen Kingi, 2.05 First Dates UK. Tiistai 8.12.2020 TV1 5.55 MOT, 6.25 Ylen aamu. 15.00 Unelmaduuni Australiassa, 16.00 Salatut elämät, 16.30 Kauniit ja rohkeat, 16.58 Uutiset ja Päivän sää, 17.05 Viiden jälkeen, 17.25 Uutiset, 17.30 Viiden jälkeen, 17.55 Uutiset ja Päivän sää. 0.15 Puoli seitsemän. Mikä on barista. 9.45 Teiden sankarit, 10.24 Rawdah unelma mallinurasta. 9.30 Puoli seitsemän, 10.00 Hakekaa kätilö! (12), 10.55 Yle Oddasat, 11.00 Uutisikkuna. 11.30 Ostoskanava Tvins.com. Mitkä ovat Nurmeksen naapurikunnat. 8. 9.00 Missä kuljimme kerran (12, o: Peter Lindholm, 2011), 11.00 Aika on meidän (12). Erkki Rimpisestä vuoden puolankalainen Erkki Rimpinen sai vuoden puolankalainen -äänestyksessä ylivoimaiset 94 ääntä. Mihin sotaan liittyy Ardennien taistelu. Kaikki ovat tervetulleita osallistumaan etävisaan. Fabellaluu löytyy noin 40 prosentilla ihmisistä. Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Remppa vai muutto, 10.00 Rikkaat ja rahattomat, 11.00 Onnenarpa ja Tiedä ja Voita. TV2 6.50 Pikku Kakkonen, 8.21 Galaxi, 8.50 Jumppahetki. Millä toisella nimellä tunnetaan satakerta. heinäkuuta (12). Paljonko on alkoholipitoisuus a) yhden tähden ja b) kolmen tähden jaloviinassa. Mitä tarkoittaa metsätermi muuttuma. 15.00 Lupaus (12, 2005, o: Ilkka Vanne), 17.30 Suurin pudottaja Suomi. Mikä vuosi on nyt menossa kiinalaisen horoskoopin mukaan. MTV3 6.25 Uutisaamu, 9.05 Mitä tänään syötäisiin?, 9.10 Emmerdale, 9.40 Jamie Oliverin hauska joulu, 10.35 Kokkisota, 11.30 Ostoskanava Tvins.com. 17. 1.10 Kunnian päivä, 2.05 Mestareiden mestari. 0.40 Narcos (16), 1.45 Panttilainaamo, 2.45 Leijonan luola USA. Visaan osallistui kuusi joukkuetta. 15.55 Hansin matkassa, 16.55 Onnenarpa, 17.00 Leijonan luola USA. 13. 3.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy, 4.40 100% Hotter. 12.15 Lääkärit vastaan internet, 12.55 Jumppahetki, 13.05 Tanskalainen maajussi, 13.35 Tuhkimotarinoita, 14.30 Kekseliäs nikkari. kello 18 etävisana koronatilanteesta johtuen. Lauantaina hän oli taas lähdössä bändin kanssa liikenteeseen: nyt Kiuruvedeltä kohti Iisalmea. Teena ja Fem 8.00 BUU-klubben, 8.30 Irina palaa kotiin. Missä järjestyksessä ovat tietyt värit Ranskan lipussa lipputangosta lähtien. 15.00 Radion sinfoniaorkesterin itsenäisyyspäivän juhlakonsertti, 17.25 Strömsö, 17.55 TV-nytt. Myös puolankalaisten myönteinen suhtautuminen on Rimpisen työnteon kannalta hyvä asia: hän saa hyväksyntää ja tukea sille, mitä tekee. Kysymykset kysyy Tuomo. 15.05 Isä Matteon tutkimuksia (12), 16.00 Pieni talo preerialla (12), 16.50 Ruma Suomi, 17.25 Tanskalainen maajussi, 17.55 TV-nytt. 18.00 Futsalin MM-karsinta: Suomi Serbia, 20.00 Ray Winstonen Sisilia, 20.45 Some deep story. 21.00 Luokkakokous 2 (12, 2016, komedia, o: Taneli Mustonen), 22.50 Suomen huutokauppakeisari, 23.50 Panttilainaamo. Voiton veivät Reissulasset 16 pisteellä. Toisena Tapiolan Tietäjät Espoosta 13,8 ja kolmantena TaTa Joukokylästä 12,8 pistettä. 21.00 BIG vs SMALL (o: Minna Dufton, 2020), 22.15 Elinkautinen (12), 23.00 22. Sen lisäksi että teillä on heijastimet, on tärkeää, että myös teidän vanhemmillanne on heijastimet. Keskiviikko 9.12.2020 TV1 5.55 Luontoretkellä, 6.25 Ylen aamu. Omien kokemustensa perusteella Erkillä oli alitajuinen ajatus, että nykyisille puolankalaisnuorille on tarjottava entistä paremmat harrastusmahdollisuudet. 18.05 Viiden jälkeen, 18.25 Emmerdale, 18.55 Mitä tänään syötäisiin?, 19.00 Seitsemän uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 19.30 Salatut elämät, 20.00 Asian ytimessä puheenjohtajatentti. Tietovisa 1. Maanantai 7.12.2020 TV1 5.55 Noin Viikon Studio, 6.25 Ylen aamu. 6. TV2 6.50 Pikku Kakkonen, 8.22 Galaxi, 8.50 Jumppahetki. 21.00 Naissotilaat 3, 21.30 Saalistajat (16), 22.15 Viharikos ja rakkaus (12), 23.11 Strike Back (16), 23.55 Miesoletuksia (16). Hän ei kuitenkaan ehtinyt joulunavaukseen vastaanottamaan palkintoaan: Erkin perjantaipäivä oli alkanut aamuviideltä ja jatkui aamukolmeen. 12.50 Jumppahetki, 13.00 Tanskalainen maajussi, 13.30 Tuhkimotarinoita, 14.30 Unelmakoti Sisiliassa. Rimpinen on koko ikänsä tehnyt paljon töitä, mutta nimenomaan Puolangalle pari vuotta sitten palattuaan hän alkoi tuntea työnsä erittäin tärkeäksi. Teema ja Fem 8.00 BUU-klubben, 8.30 Tämä tästä, 8.45 Ideoiden maailma. 12.00 RSO esittää suomalaista modernismia: Aarre Merikanto: Pan, 12.15 RSO esittää suomalaista modernismia, 13.25 Norjan RSO: Sibeliuksen toinen sinfonia, 14.15 Historia: Viktoriaanisen ajan perintö. Millainen poro on peurakorva. 11. 21.00 Efter Nio, 22.00 Tappajan kantapäillä (12), 22.45 Skavlan. 7. 9. 12.00 MasterChef 2020, 13.00 Pitääkö olla huolissaan?, 13.55 Esittelyssä: Kirppiksen Kingi, 14.00 Tuttu Juttu Show. 12.30 Tohtori Intiasta, 13.15 Avioliittoyhtiö (Suomi 1942, o: Hannu Leminen, komedia). 21.05 A-studio, 21.45 Yle Uutiset, Urheiluruutu ja Uutis-Suomi, 22.00 Digihuijatut, 22.30 Some deep story, 22.45 Marja Sannikka, 23.15 Oddasat, 23.30 Puoli seitsemän. 4. MTV3 6.25 Uutisaamu, 9.05 Mitä tänään syötäisiin?, 9.10 Emmerdale, 9.40 Unelmaduuni Australiassa, 10.35 Pitääkö olla huolissaan?. 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back, 19.00 Mental Samurai Suomi, 20.00 Suomen huutokauppakeisari, 20.58 Keno ja Synttärit. 18.10 Casualty (12), 19.00 Taivaan tulet (12), 19.50 Joulukalenteri, 20.00 Turvapaikka simpansseille. 15.00 Ylen aamun parhaat, 15.55 Some deep story, 16.10 Noin Viikon Studio, 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi, Oddasat, Novosti Yle, Uutiset viittomakielellä, Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 17.10 Tohtori Intiasta. 13.00 Kummisetäni & Kekkonen, 14.00 Tuntematon sotilas (12, Suomi 1955, o: Edvin Laine). 15.00 Ylen aamun parhaat, 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna, 16.10 MOT: Meitä ette rokota, 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi, Oddasat, Novosti Yle, Uutiset viittomakielellä, Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 17.10 Tohtori Intiasta. 15.55 Hansin matkassa, 16.55 Onnenarpa, 17.00 Leijonan luola USA. 12.30 Yle Live: Glastonbury 2019, 13.30 Lynyrd Skynyrd: If I Leave Here Tomorrow (12, o: Stephen Kijak USA 2018). Kenestä entisestä jääkiekkovalmentajasta kertoo kirja ”Leijonakuningas”. 18.30 All Together Now Suomi, 20.00 Mental Samurai Suomi, 20.58 Keno ja Synttärit. 12.00 Rallin MM: Monza, EK 15, 14.30 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti. Perjantai, 13.30 Jamie Oliverin hauska joulu, 14.30 MTV Uutiset Live. 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back, 19.00 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta, 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki!, 20.58 Keno ja Synttärit. 10.00 Ray Winstonen Sisilia, 10.45 Urheilustudio, 10.55 Alppihiihdon MC: Miesten suurpujottelu. Teema ja Fem 8.00 BUU-klubben, 8.30 Arkkitehdin kotona. 21.00 Ex-Onnelliset, 22.00 Kymmenen uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 22.35 Hockey Night Tien päällä, 23.05 Roba (12). 18.00 Yle Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 18.30 Puoli seitsemän, 19.00 Prisma, 20.00 Topi nuoren miehen elämää, 20.30 Yle Uutiset ja Urheiluruutu. Se sijaitsee a) polven takaosassa, b) pääkallossa, c) olkapäässä. 18.10 Casualty (12), 19.00 Fifan jalkapallon MM2022-karsintojen lohkoarvonta, 19.50 Joulukalenteri, 20.00 Holby Cityn sairaala (12). 18.00 BUU-klubben, 18.30 Taivaallista menoa, 19.00 Suuri postiryöstö, 19.30 TV-nytt, 19.55 Närbild, 20.30 Spotlight. Kenen maalaus on Lemminkäisen äiti. Talvisin aura-autoa ajava Holappa kertoi oppilaille, kuinka tulee käyttäytyä rekan tai muiden isojen autojen lähestyessä. 21.00 Kerro minulle jotain hyvää (2016, draama, o: Thea Sharrock), 23.20 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 0.20 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro!, 1.20 Panttilainaamo, 2.20 Leijonan luola USA. 18.00 Yle Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 18.30 Puoli seitsemän, 19.00 Historia: Kolumbuksen edeltäjät, 20.00 MOT, 20.30 Yle Uutiset ja Urheiluruutu. 12.30 Siipan saappaissa, 13.30 Ex-Onnelliset, 14.30 MTV Uutiset Live. Jos aura-auto lähestyy teitä, viisainta olisi pysähtyä tien viereen, Holappa opastaa ekaluokkalaisia. 18.05 Viiden jälkeen, 18.25 Emmerdale, 18.55 Mitä tänään syötäisiin?, 19.00 Seitsemän uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 19.30 Salatut elämät, 20.00 Koko Suomi leipoo. Keskikouluaikoina yritimme pikkuisen soitella, ja muistan elävästi, miten hankalaa se oli, Rimpinen huokaa välineiden ja harjoituspaikan puutetta. 13.55 Neljät häät Britanniassa, 14.55 Remppa vai muutto. MTV3 8.00 Lastenohjelmia, 10.10 Ensitreffit alttarilla, 11.05 Koko Suomi leipoo. MTV3 6.25 Uutisaamu, 9.05 Mitä tänään syötäisiin?, 9.10 Emmerdale, 9.40 Koko Britannia leipoo, 10.35 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Linnan juhlat 2020 : Linnan jatkot, 23.00 Yle Olohuone. Mikä on olmi. 14. 15.00 Koko Suomi leipoo, 16.00 Salatut elämät, 16.30 Kauniit ja rohkeat, 16.58 Uutiset ja Päivän sää, 17.05 Viiden jälkeen, 17.25 Uutiset, 17.30 Viiden jälkeen, 17.55 Uutiset ja Päivän sää. 3.40 100% Hotter. 18.00 BUU-klubben, 18.30 Aika on meidän (12), 19.30 TV-nytt ja Sportnytt, 19.48 Sportliv, 20.00 Punaiset (12, o: Warren Beatty, USA 1981), 23.10 Lynyrd Skynyrd: If I Leave Here Tomorrow (12, o: Stephen Kijak, USA 2018). 21.00 Historia: Windsorien dynastia, 21.45 Kolmistaan (16, 2007, o: Peter Lindholm), 23.20 Santra ja puhuvat puut (o: Miia Tervo, 2013), 23.50 Dead Donkeys Fear No Hyenas. 12.00 Itsenäisyyspäivän juhlallisuudet 1959, 12.10 Jorma Uotinen, Porista Pariisiin, 13.00 Uotinen goes Kekkonen, 14.00 Pidä huivista kiinni, Tatjana! (roadmovie, o: Aki Kaurismäki, 1994). 18.00 BUU-klubben, 18.30 Linnan juhlien etkot Sonjan ja Mårtenin seurassa, 19.30 TV-nytt ja Sportnytt, 19.50 Sportliv, 20.00 Aika on meidän (12). 16. 20.58 Keno ja Synttärit. Visa jälleen ensi sunnuntaina 6.12. 15. 13.30 Kuutamolla, 14.30 MTV Uutiset Live. Ensimmäisen ja toisen luokan oppilaiden päivän oli tarkoitus alkaa tietoiskulla liikenneturvallisuudesta. 15.10 Jotunheimenin paimenet, 15.40 Taivaan tulet (12), 16.30 Uusi päivä, 17.00 Pikku Kakkonen, 17.49 Joulukalenteri. 9.00 Unelmana muotisuunnittelija, 9.40 Kotijumppaa Sofian kanssa, 10.00 Daniel Olin, 10.30 Norjalaisia tarinoita, 11.00 Aika on meidän (12). Mistä Suomen kaupungista tulee urheiluseura IF Minken. 18.01 Formula 1 Ennakkotunnelmat, 18.30 ESPN dokumentti: Pokaalin arvoitus, 19.00 Seitsemän uutiset, Tulosruutu ja F1 Extra, 19.25 Itsenäisyyspäivän juhlat. Puolanka-lehti 30.11.2005 Vastaukset. 15.55 Hansin matkassa, 16.55 Onnenarpa, 17.00 Leijonan luola USA. 22.00 Amanda (Ranska 2018, o: Mikhaël hers), 23.45 Helsinki Mansplaining Massacre (16, kauhukomedia, o: Ilja Rautsi, 2018). 0.10 Silicon Valley. 21.00 A-studio, 21.45 Yle Uutiset, Urheiluruutu ja Uutis-Suomi, 22.00 Ajomies (o: J-P Passi, Jarkko T. Perjantai, 11.00 Formula 1: Sakhirin osakilpailu. 18.05 Viiden jälkeen, 18.25 Emmerdale, 18.55 Mitä tänään syötäisiin?, 19.00 Seitsemän uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 19.30 Salatut elämät, 20.00 Unelmaduuni Australiassa. 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12), 16.00 Pieni talo preerialla (12), 16.50 Ruma Suomi, 17.25 Almost never, 17.55 TV-nytt. Teema ja Fem 8.25 Jennifer Erica, 8.30 BUU-klubben. 12.30 Koiralle koti, 13.00 Mitä tänään syötäisiin. 20. 9.00 Casualty (12), 9.50 Uusi päivä, 10.20 Hymy Pyllyyn, 11.00 Uutisikkuna. 22.00 Kymmenen uutiset, Viikon sää ja Tulosruutu, 22.35 Formula 1 kooste, 23.35 ESPN dokumentti: Kamppailu kullasta. 21.00 Harvoin tarjolla (12), 21.55 Tyttö, joka huusi sutta (12), 22.45 Kun tomu laskeutuu (16), 23.45 Koukussa strippaukseen (12). 21.00 Temptation Island Suomi 8 (12), 22.00 Rakkautta vain (12, 2003, romanttinen komedia, o: Richard Curtis). 18.00 BUU-klubben, 18.30 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana, 19.30 TV-nytt, 19.53 Arkistosta: Maailman ympäri 80 paikannimeä, 20.00 Sairaanhoito-opisto (12), 20.45 Ruotsalaisia salaisuuksia. 12.00 Hauskat kotivideot by Roni Back, 13.00 Vain elämää: Pelastakaa lapset. (5 kpl) 2. 19. 21.00 All Together Now Suomi, 22.30 Juice (2018, o: Teppo Airaksinen). 18.00 Yle Uutiset, 18.11 Linnan juhlat 2020 : Kohti Linnan juhlia, 19.30 Linnan juhlat 2020, 20.30 Yle Uutiset, 20.40 Linnan juhlat 2020. 9.30 Puoli seitsemän, 10.00 Hakekaa kätilö! (12), 10.50 Alueelliset uutiset (11.54 Pohjois-Suomi). 9.30 Puoli seitsemän, 10.00 Kyläsairaala (12), 10.50 Pisara, 10.55 Jumalanpalvelus. 0.35 Tappajan kantapäillä (12). Oppilaille kerrottiin heijastimien käytöstä ja niiden hyödystä. 15.00 Yökylässä Maria Veitola, 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa. 15.00 Adam & Eva, 15.30 Harvoin tarjolla (12), 16.30 Uusi päivä, 17.00 Pikku Kakkonen, 17.48 Joulukalenteri. 12.30 Unelmakoti Sisiliassa, 13.00 Jumppahetki, 13.10 Unelmakoti, 14.10 Tanskalainen maajussi, 14.40 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta. 24.00 Bäckström (12), 1.00 Koko Suomi leipoo, 1.55 First Dates UK, 2.50 Kokkisota. 21.00 Elinkautinen (12), 21.45 Tyttö, joka huusi sutta (12), 22.35 Merry Christmas, Yiwu (o: Mladen Kovacevic, Serbia 2020). 12.00 Itsenäisyyspäivän juhlalähetys 1967, 14.40 Sairaanhoito-opisto (12). 3.00 Kansalainen Turhapuro, 3.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy, 4.50 100% Hotter. 0.50 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta, 1.50 48 tuntia rikoksesta (12), 2.50 Leijonan luola USA. Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Et sä tiedä kuka mä oon?, 10.00 Jaksa paremmin, 10.30 Remppa vai muutto, 11.30 Eläinsairaala. 9.00 Casualty (12), 9.50 Uusi päivä, 10.20 Jopet-show, 10.45 Koko perhe näytön orjana, 11.30 Ahdistuksen vankina, 11.45 Mahakipu, joka ei menekään ohi. 21.00 Pearl Harbor (16, USA 2001, toimintadraama, o: Michael Bay), 0.15 I Am Legend (16, 2007, o: Francis Lawrence), 2.20 Panttilainaamo. Laine), 23.05 Oddasat, 23.20 Prisma. Paljon on suurin sallittu nopeus a) moottorikelkalla ajettaessa jäällä kelkkareitillä, b) kelkkareitillä muutoin. 21.00 All Nighter (12, komedia, o: Gavin Wiesen, USA 2017), 22.25 Detroitin Punakone. nro 49 2.12.2020 9 Televisioviikko 14.30 Big Hero 6 (2014, tietokoneanimaatio, o: Don Hall, Chris Williams), 16.30 Mental Samurai Suomi, 17.30 Vain elämää. 10. 12. Tapahtui 15 vuotta sitten Ala-asteella kerrattiin liikennekäyttäytymistä Ala-asteen pihalle ajoi kaksi suurta ajoneuvoa, kun Timo Heikkinen ja Aki Holappa saapuivat paikalle ajokkeineen. 0.43 The Fantastic (o: Maija Blåfield, 2020). Minkä yhtyeen solisti on Saija Marjatta Aartela. 15.10 Ambulanssi apuun!, 15.50 Eloonjääneet, 16.30 Uusi päivä, 17.00 Pikku Kakkonen, 17.48 Joulukalenteri. 17.25 Antiikkikaksintaistelu, 17.55 TV-nytt
040 767 3709, 044 299 1772 www.apupiste.fi toimisto@apupiste.fi •siivoukset •kotiaputyöt •kotihoitotyöt •tilitoimistopalvelut •siivousja hoito tarvikemyynti •painehuuhtelulaitteen vuokraus Korjausrakentaminen, remontit Sari Karvonen www.mhy.fi/rokua-paljakka rokuapaljakka@mhy.fi, etunimi.sukunimi@mhy.fi Toimisto 0400 882 376 Osmo Seppänen 0400 291 108 Jorma Nykänen 0400 296 469 Hannes Makkonen 0400 296 468 Jukka Kauppinen 0440 167 100 Pertti Lahtinen 0440 181 808 Mika Pöllänen 050 303 6823 Niina Mattila 040 660 1221 Henri Ylikörkkö 040 829 1770 Aino Hyttinen 040 703 9963 Tuomo Törrö 0400 184 017 •LKV, julkinen kaupanvahvistaja ROKUA-PALJAKKA Puukaupan ja metsänhoidon asiantuntijat Suoritamme koneistus-, sorvaustyöt ja hitsaukset. Puh. 040 750 0469 • Sähköasennukset • Sähkö suunnitelmat • Sähkötarvikkeet • Aurinkosähköjärjestelmät Jukka Väisänen, 040 591 1476 jukka.vaisanen@pororajansahko.fi www.pororajansahko.fi Väisäsen Kalustepalvelu •keittiökalusteet •wc-kalusteet •komerot •tasot •altaat •kalustehelat •rakennuslasit Paltamontie 58, Puolanka Puh. 050 302 6892. Muista kotitalousvähennys. Hirsirakentaminen, kattoremontit. 044 250 1551, 0400 677 507 •viherrakentaminen •salaojitukset •sadevesijärjestelmien kaivu ja asennus •pihojen kivi pen gerrystyöt ym. 040 522 8183 MOILASEN KORJAAMO • PIENKONEKORJAUS JA -HUOLTO • AUTOHUOLTO ja -KORJAUS KODINKONEHUOLTOA Ilmalämpöpumput ja uudet kodinkoneet. Päivystys 24 h/vrk, p. Noutopisteemme Puolanka-lehden/ Mielikuvan tiloissa ma-pe klo 9-16. Kyytivaraus klo 12.00 mennessä ajopäivänä. Ouluntie 1, Puolanka. Vastaanotto sopimuksen mukaan myös Puolangalla. Raskaskoneja maatalous koneiden korjaukset. Myös kylmälaitehuollot. 040 747 4684 toimisto@vaisasenkalustepalvelu.fi www.vaisasenkalustepalvelu.fi kimmo.makelainen@luukku.com www.putkirenki.fi P. 10 nro 49 2.12.2020 Liikeja palveluhakemisto Puolangan Autohuolto Oy Auhonkatu 10, 89200 Puolanka Puh. Varaus numeroon 050 59 59 590. Rakennuspalvelu Heikki Väisänen Heikki p. 044 533 8353 ossinkodinkonehuolto@gmail.com Logoteippi 100*340mm Logoteippi ikkunaan 400*2000mm T:MI JORMA RIIPI Puh. 040 747 4684 toimisto@vaisasen kalustepalvelu.fi www.vaisasenkal ustepalvelu.fi. Kostean tilan asennussertifikaatti. 040 523 8999 jalo.karhu@metsatoimistot.net, www.jalomaa.fi LähiTapiolan vakuutusedustus • Jäteja vaihtolavakuljetukset • Sakokaivojen tyhjennykset • Bobcat-työt • Kiinteistöhuollot Y L Ä K A I N U U N JÄTEHUOLTO Oy P. 029 7030 0110 www.metsatkuntoon.fi info@metsatkuntoon.fi Kurimontie 17 Suomussalmi 0440 823 417 www.puhdaspesu.fi Helposti puhdasta! Pyykkien nouto ja palautus tiistaisin. 045 110 4861. p. 044 323 4567 RAKENNUSPALVELU RAKENNUSPALVELU TUOMAS MOILANEN TUOMAS MOILANEN KAIKKI RAKENNUSJA REMONTTITYÖT P. Yksikin lähtijä riittää. Puh. 040 770 2850 METSÄKONE TYÖT • Metsäkoneurakointi • Polttopuiden teko • Lavetointipalvelut Harri Huovinen, puh. KAJAANI-PUOLANKA (pe-su) 17.50 Kajaani linja-autoasema 17.55 Kajaani rautatieasema 18.25 Paltamo 19.10 Puolanka MH 050 59 59 590 www.puolanganbussipalvelu.fi KUTSULIIKENNE välillä Puolanka-Kajaani 8.6.2018 alkaen. 0400 381 336 klo 06-20: 1,17 € / puhelu + 0,68 € / min + pvm / mpm klo 20-06: 1,42 € / puhelu + 0,68 € / min + pvm / mpm KELA-kyydit numerosta 0800 931 53 (0 € / puhelu) MONIALAPALVELUA PUOLANGAN KATSASTUS • Katsastus (max 3500 kg) Konetien Katsastus Oy www.avainasemat.fi Avoinna tiistaisin klo 9.00-16.00 KATSASTUSPALVELUA Metsätilan sukupolvenvaihdosja veroneuvonta Esko Heikkinen • Sukupolvenvaihdokset • Kauppakirjat • Tilojen jakosopimukset • Metsäyhtymien yhtymäsopimukset • Kaupanvahvistukset • Testamentit • Edunvalvontakirjat • Perunkirjoitukset Puh. Ajetaan PE ja SU (peräkkäin sattuvista pyhäpäivistä vain viimeisenä). 0400 344 218 tai KTkiinteisto@gmail.com NUOHOUSPALVELUA www.nuohoojasuorsa.fi VALOKEILASS A NYT: PARTURI-KAMPAAMOJA Helpotusta arkeen Palkkaa siivooja ja anna aikaa itselle Tilaukset: Sanna: 044/ 9763 069 Reetta: 050/ 5500 228 Helpotusta arkeen Palkkaa siivooja ja anna aikaa itsellesi Tilaukset: Sanna: 044 976 3069 Reetta: 050 550 0228 Kaikki metsäpalvelut Puukauppa Metsäkiinteistövälitys LKV Metsätiet Puh. Abloy-kotiavainten teko. Matti 040 962 6731, 040 760 8759 METSÄNHOITOPALVELUA KIINTEISTÖHUOLTOJA KORJAUSPALVELUA SIIVOUSJA PESULAPALVELUT AUTO-, HUOLTO-, KORJAUSJA HYDRAULIIKKAPALVELUT LINJA-AUTOJA TAKSIPALVELUT PUOLANKA-KAJAANI (pe-su) 16.10. 0400 166 822. 0440 628 296 huovine.harri@gmail.com RAKENTAMINEN • Uudisrakentaminen • Korjaustyöt KAIVINKONETYÖT • Metsäojista viherrakentamiseen PYYDÄ TARJOUS! HH TYÖ RAKENNUSJA KALUSTEPALVELUA Kiinteistöja saneerauspalvelu Oy _______________________________ Laadukasta ja ammattitaitoista palvelua talonmiestöistä huoltoihin ja pienkorjauksiin. •rakennuksen pohjatyöt ja täytöt •kaapeliojien kaivutyöt LEVEÄPYÖRÄISELLÄ BOBCAT-KALUSTOLLA Korjausja uudisrakentaminen, pesuhuoneremontit. Puolanka MH 16.55 Paltamo 17.25 Kajaani rautatieasema 17.30 Kajaani linja-autoasema Ajetaan kutsuliikenteenä, mikäli kulkijoita. Lukkojen asennus ja sarjamuutokset sekä myynti. JUNTUNEN MATTI T:MI Hallitie 4, Puolanka P. TAKSI Rami Seppänen Puh. 0400 280 977 TAKSI Veli-Matti Rytkönen Puh. 040 573 9029, Erkki p. Varmasti aina halpa hinta! Puh. Väisäsen Kalustepalvelu •keittiökalustee t •wc-kalusteet •komerot •tasot •altaat •kalustehelat •rakennuslasit Paltamontie 58, Puolanka Puh. Maalaukset, tapetoinnit, laatoitukset, laminaatin ja parketin asennus ym. Mika Moilanen, Hyrynsalmentie 2 Puh. (08) 752 350, 0400 216 235 •AUTOTARVIKKEIDEN YKKÖSPAIKKA •MYÖS KORJAUKSET JA HUOLLOT • BOSCH auton sähköisten järjestelmien diagnoosit • HYDRAULIIKKAPALVELUT: -letkut -liittimet Avoinna: Ma-pe klo 8-17 La suljettu KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Kajaanintie 5, 89200 Puolanka
Pohjolankatu 16 B 20 p. 15-vuotias viiletteli Viitostietä Rukalle, naulattiin mökinpääty vaikka itselläkään kunto ei ollut kaksinen. Siitä vauhti laantui ja he pääsivät ehjinä takaisin kotiin. Tuollaista sattua metsällä ei sovi: teeret karkaavat kauaksi pois nolompi olo ei enää olla vois. alv.), laskutuslisä 3,10 e (sis. Huollon vuoksi myös verkkokirjastossa je eKirjaston palveluissa on käyttökatkoja perjantain aikana. Kavereilla meni vähän pitkäksi, eivätkä he olleet aamulla ajokuntoisia. Eräretkiä olen tehnyt monen monta kulkenut maastoa tuntematonta. , Pe 15.1. alv), 10 euron palsta 10 e (sis. alv), nimimerkkilisä 5 e (sis. KAUPANVAHVISTAJA Julkinen kaupanvahvistaja Reijo Moilanen puh. Siitä ei kuitenkaan ole ollut kiistaa repussani ollut on useasti riistaa. ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Kauneushoitola Edith Puh. (08) 711 062 Ma-Pe 9:00-17:00, La 9:00-14:00 Varaa NYT aikasi SILMÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRILLE Ti 15.12. kerros 30 min 30 €, 60 min 50 €, 90 min 75 € Ajanvaraukset puh. Ilmoitukset sähköpostiosoitteeseen toimitus@puolanka-lehti.fi. Sittenpä ajatus tulikin mieleen kiikarin säädöt ovat menneet pieleen. Veljeni sai ajatuksen, että kun autolla ajettiin, niin pitäähän sen pölyn nousta tiestä. 040 750 4521 reijo.moilanen@pp1.inet.fi JAANA KITUSUO • asianajaja • varatuomari • julkinen kaupanvahvistaja Puh. Sitten äitini tai siskoni sanoi, että kävisivät tuolla tienpäässä paluumatkalla. Sanoivat 15-vuotiaalle pojalle: ”Saatte Matin kanssa mennä laittamaan mökin päätylaudoitusta.” Tuumasta toimeen. ja Ti 19.1. Päiväkin jo alkaa hieman hämärtää teerijahti tällä kertaa tähän jää. Tuohon metsään ”siipesi” teeri kerran etsiskelin sitä puolen tunnin verran. No, siellä naapurissa tuli käytyä. Pohjolankatu 16 B 20 p. Tuula Haapakangas Oli kesä, olisikohan ollut jotain 1968 tai 1969, kun veljeni lähti käyttämään äitiäni ja vanhempaa siskoani naapurissa Jorman Volgalla. Siitä mättäältä ”sihti” vanhaan malliin kopauttaa iskuri napakasti nalliin. 040 5081 675 Sivutoimisto Puolanka-lehden toimitiloissa, missä vastaanotto sopimuksen mukaan. Pororajan Majoitus Puolangan Tules ja reuma ry Pikkujoulut ja muut kokoukset on peruttu toistaiseksi.. Mira Oikarinen puh. PUOLANKA PUOLANKA Kauppakatu 10, Suomussalmi Puh. alv), tekstin jälkeen ja takasivu 1,10 e (1,36 sis. Vastuu rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. alv),teksti 1,05 e (1,30 sis. Olenhan toki vanha erämies, teeriä saankin vielä, ehkä, kukaties! Tauno Heikkinen, Kajaani Sillan rakentamista Jokainen ajatus, minkä saan, on uskoa uuteen parempaan. SiiHieronta & Hyvinvointi MeeriMaria Koulutettu hieroja, urheiluhieroja Meeri Keränen Klassinen ja urheiluhieronta, intialainen päähieronta, kinesioja urheiluteippaukset 050 4326 513 Vihajärventie 18 Kirjaston asiakaspalvelu ja omatoimi ON SULJETTU ma 4.12. 08 653 2200 www.puolanka-lehti.fi www.puolankainfo.fi etunimi.sukunimi@puolanka-lehti.fi toimitus@puolanka-lehti.fi Ouluntie 1, 89200 PUOLANKA Avoinna: ma-pe 9-16 Päätoimittaja: Tuomo Seppänen, p. Sama matka taas kämpälle takaisin. Ilmoitukset, laskutus, tilaukset: Marika Sutinen Ilmoitushinnat: etusivu 1,21 e (1,50 sis. Vankemmaksi vain vaata, majakan valoa myrskyssä taata, uhmata epäilijöitä, lyhtynä tietä näyttää, missä on etsijöitä rakennusaineiden: ystävyyden ja rauhan maailman ihmisten. Sitä siltaa, vaikka niin vaikeaa, täytyy uskaltaa rakentaa, uhmata myrskyjä, varroa vaikeuksia: rikkoutuneiden rakennusosien tilalle uusia luoda, entiset epäonnistumiset unohtaa. Huomenna matka ampumarataa kohti siihen se ohilaukaus kuitenkin johti. Tätä ei kannata suositella, vaikka tässä kirjoitankin siitä. Tilaushinnat: Kestotilaus 62 e/vsk, määräaikaistilaus 67 e/vsk, digilehti kestotilaus 42 e/vsk, paperi+digilehti kestotilaus 67 e/vsk. 0500 774 904 Toimitus: Eija Luukkonen, Laura Tolonen. Oltiin Kuusamossa Rukalla mökkityömaalla. ICT-huoltotöiden vuoksi. Ilmoitukset: Ilmoitukset on jätettävä toimitukseen maa nantaina kello 14:ään mennessä. Veljeni ei ollut iältään kuin kymmenen tai yksitoista. nro 49 2.12.2020 11 Mukula Puolueista riippumaton Puolangan kotiseutuja paikallislehti, Sanomalehtien Liiton jäsen, 37. 0500 689 545 Ajanvaraukset ja kotikäynnit sopimuksen mukaan. Irtonumero 2,50 e, levikki lt 27.2.2020: 1944. Naulalantie 55, Puolanka. 040 157 7717 Hallituskatu 13-17 E 54, 90100 Oulu Yksityisten henkilöiden ja yritysten lakiasiat luotettavasti. Kivääri kovasti pamahtaa kaiku metsästä vastaan kajahtaa. LAKIASIAINPALVELUA Pohjolankatu 16 B 20 p. Kirkonkylän Matti Kahvilamme on toistaiseksi SULJETTU. , Ma 18.1. Mättään kolosta, sieltä sen hain reppuuni jälleen lintupaistin sain. Välitämme il moituksia kaikkiin lehtiin. Voi tulla ikäviä seurauksia, jos poliisi sattuu oleman tienlaidassa. Puh. Vuosikymmenien kokemuksella! Korkeatasoinen työ vaatii korkealaatuiset materiaalit. alv). 08 622 616 Ajanvaraukset ja kotikäynnit sopimuksen mukaan. 045 312 9545 tai slotti.fi/booking/urheiluhierojajarkkokyllonen Perinteiset 10-kuvat (koko 10 x 15 cm) vain 0,39 kpl Tuo kuvat muistitikulla tai lähetä kuvat sähköpostiin toimitus@puolanka-lehti.fi Käsittelymaksu 5 euroa/tilaus. 08 622 616 Ajanvaraukset ja kotikäynnit sopimuksen mukaan. 050 461 9217. Ilmoitushinnan lisäksi perim me välitysmaksun 5 e (sis. nähän äitini ja siskoni rupesivat kiljumaan. Tuolla jossain teeri suhahtaa lähipuihin muutama teeri kuhahtaa. Lakiasiaintoimisto JORMA HERTTUAINEN varatuomari, ekonomi Kauppurienkatu 23, 90100 Oulu Puh. Julkaisija ja sivunvalmistus: Kustannus Oy Puolangan DTP, Puolanka-lehti 2020. Ehkä jonakin päivänä varmaan valmiiksi saamme sillan ihmisten jaloimpain toiveiden: rauhan, ystävyyden ja työn vuoksi yhteisten etujen. Vuosikymmenien kokemuksella! Korkeatasoinen työ vaatii korkealaatuiset materiaalit. Pitihän se ampua pilkkaan jonkun kerran ase vei vasemmalle vaaksan verran. Lehti ei vastaa ilmoittajille mahdollisesti aiheutuvista vahingoista, jos ilmoitus on virheellinen tai sitä ei voida julkaista määrättynä päivänä. Päivästä jokaisesta rakentuu jotakin uutta ja avartuu ajatus syvin, huomio tuskaisin, mutta se antaa rakennuspalkin kuitenkin siltaan niin suureen, mahtavaan, jolla rannat etäisetkin voi toisiinsa lujittaa. 0440 344 684. Ase kun jälleen kuntoon laitetaan kohtapa passissa jälleen makoillaan. vsk Ilmestyy keskiviikkoisin P. Ouluntie 1, Puolanka. Latvassa istuu musta teerikukko hiljaa kapsahtaa kiväärin lukko. TERVEYSJA HYVINVOINTIPALVELUA Urheiluhieroja Jarkko Kyllönen Ouluntie 1, 2. Painopaikka: Lehtisepät, Pieksämäki 2020. Olihan näitä kortitta ajamisia jälkeenpäinkin. Helge Autoilua alaikäisenä Lukijan kynästä Teerijahdissa Makoilen passissa teerisuolla, on monta lintua maassa tuolla, jos ne eivät lähemmäksi lennä täytynee minun edemmäksi mennä. alv). 050 539 3379 • Fysioterapia • KELAN avoterapiat • Veteraanikuntoutus • Hieronta • Akupunktio • Faskiakäsittelyt Hieroja Tellervo Seppänen Käytössä Bemer tutkituin ja tehokkain fysikaalinen hoitomuoto. Samperi sentään! Menikö se ohi. alv), perhepalstakuva 5 e (sis
10. Lahjakortit ovat noudettavissa Puolanka-lehden toimituksesta. Luokka: sammakkoeläimet. Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14 SILMÄLÄÄKÄRI Jukka Nevalainen ti 15.12. Tilaa Puolanka-lehti. 38 %, b. Polven takaosassa. 20. 08 653 2200. 4. 8. Merkitsemätön vasa. Sininen, valkoinen, punainen. Kissa. 60 km/t. Puh. 11. TERVAINEN Saunatonttu 12,KYNTTILÄTALO ANNO COLORIA 17-29 cm paloaika noin 20-45 t 4 00 9 00 KYNTTILÄTALO Aurora pitsiintyvä kynttilä 28 cm, paloaika noin 75 t 16,KYNTTILÄTALO Aurora pitsiintyvä kynttilä 20 cm, paloaika noin 40 t 12,KYNTTILÄTALO Tonttu 22 cm paloaika noin 20 t 8 30 IITTALA Aalto maljakko kirkas ja valkoinen, 251 mm 146,IITTALA Aalto malja kirkas, 50x195 mm 70,4LIVING Saunatyyny lämpökäsitelty leppä 25,RENTO Saunasanko 37,EMENDO Pellavainen pefletti 40x50 cm 12,IITTALA Kastehelmi maljakko kirkas ja harmaa, 154 mm 45,Kysymykset. 19. To 10.12. 36 vuotta puolankalaisten puolesta Muhos, Valtatie 11. 6. A. 17 Akseli Gallen-Kallela. 12. 08 6532 200. Paula Pokkinen (s. Uusikaarlepyystä. Maskeja ja käsidesiä liikkeessämme. 2. Kahvilatyöhön erikoistunut työntekijä. Puuston kasvu on elpynyt. Ojitettu suo, jonka pintakasvillisuus on selvästi muuttunut. Lehtimaha. 12 nro 49 2.12.2020 J oulu O nnea k aikille v oittaji lle! 170 € Lahjakortti 80 € Lahjakortti Kinkkulahjakortti Olli Rimpinen, Lappeenranta Sinikka Väisänen, Alatie, Puolanka Marjo Karhu, Pihlajanmarjatie, Puolanka Kirsi Holappa, Paltamo Anja Moilanen-Reinikka, Kunnaskatu, Puolanka Marjatta Palovaara, Järvenpää Antero Salonen, Oulunsalo Tuula Piippo, Nissilä L ukijakilpailun v oittajat Lahjakortit ovat voimassa viime vuonna joulunavauksessa mukana olleissa puolankalaisissa liikkeissä. Tervetuloa koronarajoitukset huomioiden, jaamme maskit ovella. Jugoslavia vuonna 2000 ja Venäjä vuonna 2012. Puh. Toiseen maailmansotaan länsirintamalla (16.12.1944 25.1.1945) 14. mennessä kaikkien kävijöiden kesken arvomme noin 6 kg:n JUHLAKINKUN ja TUOTEPAKETIN. TUKKABOIS ja CLH OY avaa ovet to 3.12.20 klo 12-19 osoitteessa Kajaanintie 5. 13. 15. 044 976 3069 Avoinna sopimuksen mukaan. Rotan vuosi. Juuka, Lieksa, Kuhmo, Sotkamo ja Rautavaara. 18. 16. Palvelemme: ma-pe 9-16 Mielikuvasta lahjat pukinkonttiin Mielikuvasta lahjat pukinkonttiin IITTALA Kastehelmi kulho kirkas, 1,4 l 29 50 3 3 22 22 B B D D B B G G G G G G G G G G D D I I I I NN 3 3 3 3 M M G G B B S S S S S S 22 Tulethan vain terveenä, muistahan turvavälit ja käytät maskia. On sokea salamanteri (lahko: pyrstösammakot) 5. 08 533 2616 . 7. A. P. Tervetuloa tutustumaan palveluihimme. 60 km/t, b. Yksinäinen pitkä tie. Meiltä laadukkaat siivousaineet ja kampaamotuotteet. Aikakoneen. nro 34 20.8.2014 1 Mie2likuv3asta lah3j2a5tpu4kinkodntMie2likuv3astal ah3j2a5tpu4kinkonttiinMie 2likuv3astalah3j2a5tpu4kin konttiinMie2likuv3asta lah3j2a5t pu4kinkontsdgtiin tiinMie2likuv3astalah3j2a5tp4k inkonttiinMi2likv3asta lah3j2a5tpu4kinkonttiinMie 2likuv3astalah3j2a5tpu4kin konttiinMie2likuv3astlah3j2a 5t4kiMie2likuv3hgfnfhthtr shstalah3j2av5tpu4kinkontMie2likuv3astalah3j2a5t pu4kinkonttiinMie2likuv3as talah3j2a5tpu4kinkonttiin Mie2likuv3astalah3j2a5tpu4 kinkonttiintiinMie2likuv3as talah3j2a5tp4kinkonbdgffd fdgttiinMi2likv3astalah3j2a5 tpu4kinko Ouluntie 1. 40 %. Tietovisa 1. Puolangalla) 9. Kalevi Nummisesta. 3