Toivotamme kaikille oikein Hyvää ja Rauhallista Joulua! Parasta Puolangalla uusilla mausteilla! palvelemme loppuvuoden aikana: Jouluaattona su 24.12.2017 suljettu Joulupäivänä ma 25.12.2017 klo 18-02 Tapaninpäivänä ti 26.12.2017 klo 12-20 Uudenvuodenaatto su 31.12. Ostokset 550 . 700 g 350-420 g 500 g 300 g 260 g 450 g Korpela lähellä tuotettu PORSAAN KINKKUKUUTIO TAI -SUIKALE/ SKINKTÄRNINGAR ELLER -STRIMLOR (6,63 kg) 1 69 HK MUUSIMIKROT MIKROMOS TAI/ELLER PYTTIPANNU PYTT I PANNA (6,76-5,63 kg) Snellman KUNNON KUORETON NAKKI/RIKTIG SKINNFRI KNACKKORV (8,93 kg) 2 50 Atria HIILLOS perinteinen tai juusto, traditionell eller ost (4,98 kg) 1 99 Tapola MUSTAMAKKARA/ SVARTKORV 500 g vac 5 95 Kivikylän PALVARIN RYYNIMAKKARA/ GRYNKORV (6,25 kg) 2 50 Kotivara VENÄLÄISET MEETVURSTIT/ RYSK MEDWURST (14,65 kg) 2 49 Saarioinen LAUANTAIMAKKARA TAI KEVYT LAUANTAIMAKKARA/ SKIVAD LÖRDAGSKORV (4,55 kg) 1 00 250-300 g 280 g 400 g kg 400 g 170 g 220 g Heikinvakka V uodesta 1979 Tarjoukset voimassa keskiviikko-sunnuntai 20.-24.12. 700 g 350-420 g 500 g 300 g 260 g 450 g Korpela lähellä tuotettu PORSAAN KINKKUKUUTIO TAI -SUIKALE/ SKINKTÄRNINGAR ELLER -STRIMLOR (6,63 kg) 1 69 HK MUUSIMIKROT MIKROMOS TAI/ELLER PYTTIPANNU PYTT I PANNA (6,76-5,63 kg) Snellman KUNNON KUORETON NAKKI/RIKTIG SKINNFRI KNACKKORV (8,93 kg) 2 50 Atria HIILLOS perinteinen tai juusto, traditionell eller ost (4,98 kg) 1 99 Tapola MUSTAMAKKARA/ SVARTKORV 500 g vac 5 95 Kivikylän PALVARIN RYYNIMAKKARA/ GRYNKORV (6,25 kg) 2 50 Kotivara VENÄLÄISET MEETVURSTIT/ RYSK MEDWURST (14,65 kg) 2 49 Saarioinen LAUANTAIMAKKARA TAI KEVYT LAUANTAIMAKKARA/ SKIVAD LÖRDAGSKORV (4,55 kg) 1 00 250-300 g 280 g 400 g kg 400 g 170 g 220 g 5 99 Atria Bravuuri NAUDAN UUNIPATA NÖT UGNSGRYTA (8,56 kg) HK AITO NAKKI/ ÄKTA KNACKKORV Uutuus: Juusto&jalapeno tai lisäaineeton/ Nyhet: ost&jalapeno eller utan tillsatsämnen (11,40-9,50 kg) Snellman KUNNON KARJALANPAISTI/ RIKTIG KARELSKSTEK (11,58 kg) 5 79 1 99 Kariniemi KANANPOJAN FILEPIHVI/ KYCKLING FILÉBIFF maustamaton tai hunaja, naturell eller honung (14,96 kg) 3 89 Uutuus! Nyhet! 3 99 Atria BROILERIN REILUT PALAT/ REJÄLA BROILER BITAR merisuola/havssalttade (8,87 kg) 3 99 Uutuus! Nyhet! www.m-ketju.. etusi jopa Olvi limsat 0,95 l (0,84/l) sis. 11-16 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Tuoretta Erä! 5 99 Atria Bravuuri NAUDAN UUNIPATA NÖT UGNSGRYTA (8,56 kg) HK AITO NAKKI/ ÄKTA KNACKKORV Uutuus: Juusto&jalapeno tai lisäaineeton/ Nyhet: ost&jalapeno eller utan tillsatsämnen (11,40-9,50 kg) Snellman KUNNON KARJALANPAISTI/ RIKTIG KARELSKSTEK (11,58 kg) 5 79 1 99 Kariniemi KANANPOJAN FILEPIHVI/ KYCKLING FILÉBIFF maustamaton tai hunaja, naturell eller honung (14,96 kg) 3 89 Uutuus! Nyhet! 3 99 Atria BROILERIN REILUT PALAT/ REJÄLA BROILER BITAR merisuola/havssalttade (8,87 kg) 3 99 Uutuus! Nyhet! www.m-ketju.. (08) 751 053 www.heikinvakka.fi rs (8,50/kg) ps kg 5 99 Atria Bravuuri NAUDAN UUNIPATA NÖT UGNSGRYTA (8,56 kg) HK AITO NAKKI/ ÄKTA KNACKKORV Uutuus: Juusto&jalapeno tai lisäaineeton/ Nyhet: ost&jalapeno eller utan tillsatsämnen (11,40-9,50 kg) Snellman KUNNON KARJALANPAISTI/ RIKTIG KARELSKSTEK (11,58 kg) 5 79 1 99 Kariniemi KANANPOJAN FILEPIHVI/ KYCKLING FILÉBIFF maustamaton tai hunaja, naturell eller honung (14,96 kg) 3 89 Uutuus! Nyhet! 3 99 Atria BROILERIN REILUT PALAT/ REJÄLA BROILER BITAR merisuola/havssalttade (8,87 kg) 3 99 Uutuus! Nyhet! www.m-ketju.. . aineiston pitää olla toimituksessa viimeistään ti 2.1. Liput 5 euroa! Avoinna ark. klo 16. Uudenvuoden vastaanottajaistanssit kalevi ja ismo klo 21-01.30. sulJettu ti 26.12. Aineiston pitää olla toimituksessa viimeistään pe 22.12. 1,3 kg Saarioinen isot JoululaatiKot 700 g Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Puolanka-lehden ja Mielikuvan väki Toivotamme lukijoillemme, asiakkaillemme ja yhteistyö kumppaneillemme. 9-14 ma 25.12. JäsEnyys on maksuTon. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••• • ••• •• • ••• • ••• •• • ••• • ••• •• • ••• • ••• •• • ••• • ••• •• • Edullista 2 99 6 99 Aura Pala 170 g (17,58/kg) Atria PiKKuKinKKu 1 kg 3 99 kpl kpl kpl Arla mustaleima emmental 300 g (13,30/kg) plo 1 00 10 90 rs (4,27/kg) 5 95 1 59 2 99 Keskittämällä ostoksesi M-Market Heikinvakkaan säästät selvää rahaa. pantin 2 59 rs Valio oivariinit 350-400 g Lylyjoen kirjolohta TarJousHinTaan! PalvelutisKiltämme Toivotamme asiakkaillemme Rauhaisaa Joulunaikaa! Atria KarJalanPaisti 700 g Risella riisi 1 kg Korpela JouluKinKKuPala n. 700 g 350-420 g 500 g 300 g 260 g 450 g Korpela lähellä tuotettu PORSAAN KINKKUKUUTIO TAI -SUIKALE/ SKINKTÄRNINGAR ELLER -STRIMLOR (6,63 kg) 1 69 HK MUUSIMIKROT MIKROMOS TAI/ELLER PYTTIPANNU PYTT I PANNA (6,76-5,63 kg) Snellman KUNNON KUORETON NAKKI/RIKTIG SKINNFRI KNACKKORV (8,93 kg) 2 50 Atria HIILLOS perinteinen tai juusto, traditionell eller ost (4,98 kg) 1 99 Tapola MUSTAMAKKARA/ SVARTKORV 500 g vac 5 95 Kivikylän PALVARIN RYYNIMAKKARA/ GRYNKORV (6,25 kg) 2 50 Kotivara VENÄLÄISET MEETVURSTIT/ RYSK MEDWURST (14,65 kg) 2 49 Saarioinen LAUANTAIMAKKARA TAI KEVYT LAUANTAIMAKKARA/ SKIVAD LÖRDAGSKORV (4,55 kg) 1 00 250-300 g 280 g 400 g kg 400 g 170 g 220 g 8-20 8-18 12-18 Kajaanintie 12, Puolanka Puh. /kk, bonus 3 % = 16,5 . klo 14. nro 51 20.12.2017 1 51 2017 Keskiviikkona joulukuun 20. päivänä PUOLANGAN KOTISEUTUJA UUTISLEHTI Irtonumero 2,50 Puolanka-lehti Ouluntie 1, 08 6532 200 toimitus@puolanka-lehti.fi Puolanka-lehti ilmestyy JOULUN JäLKEEN: Vuoden viimeinen lehti ilmestyy to 28.12. 040 162 1828 www.esterin.fi ••••••••••••••••••••• 7 90 ••• • ••• •• • ••• • ••• •• • ••• • ••• •• • ••• • ••• •• • 1 25 2 49 ps kg 1 79 1 99 rs kg JääsalaattiPussi Suomi 100 g (12,50/kg) red delicious omenat Italia Klementiinit Espanja Pisaratomaatti Espanja, 250 g (7,16/kg) Palvelemme: su 24.12. 5 % Esim. Vuoden 2018 ensimmäinen numero ilmestyy to 4.1. 10-20, pe 10-02, la 11-02, su 12-20 Ouluntie 4, Puolanka puh. klo 11-02
Vuoden 2017 sankarikoirat. Suomen lintujensuojeluneuvosto nimitti laulujoutsenen Suomen kansallislinnuksi. Klo 23.30 uudenvuodenaaton hartaus kirkossa. Vieressä selin kehitysvammaistyön pastori Taina-Maija Miettinen. Suomessa säädettiin ensimmäinen sukunimilaki. Toivotan sinulle rauhallista ja hyvän Jumalan siunaamaa joulun juhlaa. 9. Lapinkodan takaosan pieni peräovi tai aukko. Vuosi 1981. V. Vuosi 1941. klo 10 s anajumalanpalvelus kirkossa (H.Seppänen). Varo siksi korkealentoisia ajatuksia, äläkä pyri kohoamaan taivaaseen ilman tärkeitä tikkaita, nimittäin Kristuksen ihmisyyden tikkaita, joita evankeliumi niin yksinkertaisesti kuvaa. Sain osallistua siellä luterilaisten ja katolilaisten yhteiseen jumalanpalvelukseen reformaation merkkivuoden johdosta. Joulupäivä Ti 26.12. klo 14 virsipiiri srk-salissa. Tietovisa 1. 6. Kirkkoherranvirasto, p. 16. Ensimmäinen Kerkko kastettiin 1922, mutta nimi on jäänyt harvinaiseksi. Paimenet eivät epäilleet. Nimeä on tavattu Suomessa jo 1300-luvulla muodossa Benne. 2 nro 51 20.12.2017 Kirkkokatu 1. Minä en tullut tuomaan tuhoa ja tuomiota, vaan toivon ja tulevaisuuden. 4. Vilkuna: Etunimet; Saarikalle Suomalainen: Suomalaiset etunimet Aadasta Yrjöön. Tervetuloa! Puolangan helluntaiseurakunta Rukoushuone p. ma 1.1. Su 31.12. Uusin Asterix-sarjakuva-albumi. Jumala oli antanut Vapahtajan maailmaan. Raisa, Laura, Merja, Sanna ja Niina keijukaisina ja joulutonttu Kari. Joulun kertomus paljastaa Jumalasta toisenlaiset kasvot. Kari Kopperi 00 Joulukuun loppupuolen tapahtumia Vuosi 1920. Timo Rautiainen, Ismo Alanko, Toni Wirtanen ja Jarkko Martikainen. Jotta ihmisillä olisi iäti kestävä rauha Jumalan kanssa, tarvittiin ensimmäinen joulu ja Vapahtajan syntymä ihmisten keskelle. klo 18 joulun päättyessä sanan äärellä, uhrilahja Kan-työlle. 13. klo 18 elämän leipää ja sanaa, ruokakassien jakoa. ma 25.12. Maailmankaikkeuden Luoja asuu korkeudessa ja pyhyydessä, ja sinne eivät nälkä, väsymys, pelot, synnytyskivut, raskausarvet, vanhuuden rypyt ja muu lihallisuus ulotu. klo 10 ei ole jumalanpalvelusta). Rauhallinen joulu ei kuitenkaan ollut sen enempää kotikuin sotarintamallakaan. Benjamin, Kerkko To 21.12. Leipivaaran koululla valmistauduttiin kuusijuhlaan harjoittelemalla ohjelmia. Se on joulun tärkein sanoma kaikkina aikoina. klo 8 jouluaamun sanajumalanpalvelus kirkossa (Reijo Tuokkola). Niiden joukossa oli sukulaisten ja tuttavien lähettämiä sekä ”tuntemattomalle sotilaalle” omistettuja paketteja. 5. Ti 2.1. 050 5141 005, taloustoimisto, p. a) Akaa ja b) Äänekoski. Antti Tuiskun uusimman albumin nimi. "Teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra, Daavidin kaupungissa. Esiintyy uusimmassa Tähtien Sota elokuvassa Chewbaccan roolissa. 050 5141 073. 050 5141 077, ma ja to 9 10. 0400 421 845 Sanan lähteellä Niitty-Villa Puolanka-lehden arkisto / Rauni Räisänen Joulua juhlimme yhdessä sitä, että Sana tuli lihaksi, Jumala syntyi ihmiseksi. Tapaninpäivä Teppo, Tapani, Tahvo Ke 27.12. Silloin saavutat Jumalan todella.” Martti Luther (Teoksessa: Martti Luther. Adventinaika kutsuu meitä valmistautumaan jouluun. Hannu, Hannes, Hans Benjamin (1705-1795, 1995-) on hepreaa ja tarkoittaa ’oikean käden poikaa’ ja ’onnen poikaa’. Rauhanyhdistys Ti 26.12. Kolmetuntinen jättiläisurakka oli saatu valmiiksi lyhyessä ajassa, ilmestyihän Väinö Linnan romaanikin vain vuotta aikaisemmin. Pysy niissä kiinni, äläkä anna järjen johtaa itseäsi harhaan. Seija Juntunen luki jouluevankeliumia. Ohjelmaan kuului lisäksi soittoa. Vuosikymmeniä kestäneen vainon vuoksi laulujoutsenkanta ehti vähentyä sukupuuton partaalle. Lähes miljoona pakettia matkasi rintamalle joululahjoiksi. Oivallus ei ole Tuttu jouluevankeliumi on tarkkaan käsikirjoitettu joulutarina kauhistuttava, vaan kallisarvoinen ja lohduttava. Ti 20.12. He tiesivät, että oli vastasyntynyt lapsi, jota he kohta lähtisivät omin silmin katsomaan. (Huom. Diakoniatoimisto, p. Seppänen). Elokuva saavutti heti ensiiltansa jälkeen valtavan suosion, joka ei juuri laske vuosien vieriessä. Tuolloin aloitettiin suuri pelastustyö ja 1960-luvulla joutsenten todettiin selvinneen aallonpohjasta. Korsuihin oli hankittu joulukuusi, pukki jakoi lahjat ja marskin jouluryyppy lämmitti. Avoinna ma to 9 12. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heillä ei ollut tilaa majapaikassa.” (Luuk. Ti 26.12. Siinä määrättiin sukunimi pakolliseksi, joskin sukunimen käyttö oli yleistynyt jo 1800-luvun loppupuolella. Lähteet: Vuosisatamme kronikka, Kotus.fi, Wikipedia Vuosi 1990. Joulukuusen haku. 11. Mutta millaisiin oloihin hän syntyi. Vuosi 1925. 1: 14). Ja tämä on teille merkkinä: te löydätte lapsen kapaloituna ja seimessä makaamassa." Hiljennymme jälleen Betlehemin eläintallissa tapahtuneen, yli 2000 vuotta vanhan tutun sanoman äärelle. 7. Ja aivan kuin Jumala tahtoisi sanoa: pidä huolta heikommista. klo 17 seurat Ry:llä (Juhani Palola) Kehitysvammaisten kirkkopyhässä sunnuntaina Vihlakan väki esitti kuvaelman jouluyön tapahtumista Beetlehemissä. 15. Jokainen äiti tai synnytystä seurannut isä tietää, että Mariaan sattui ja Joosef tunsi itsensä avuttomaksi. Toiminnasta Ke 20.12. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Suomessa julistettiin saarnaa radioteitse. Vuonna 1949 joutsenia laskettiin olevan maassamme vain 15 paria, joista suurin osa pesi Lapissa. Kerkko (1929) kuuluu luontoaiheisiin nimiin. Suomalaisina teemme sen erityisesti yhdessä laulaen. Jouluyön ja -aamun jumalanpalveluksissa Kristus syntyy keskellemme, aivan kuten hän kerran syntyi halpaan talliin Betlehemissä. 19. 20. Itsenäisesti sukeltava, moottoroitu syvänmeren sukellusalus. Pakkala piti joulusaarnan, jota kuunneltiin sadoissa suomalaisissa kodeissa. ”Sana tuli lihaksi ja asui meidän keskellämme”, sanotaan jouluevankeliumissa Johanneksen mukaan (Joh. Sinun tähtesi minä synnyin niin alas, ettei alemmas pääse. 1500-luvulla sen muunnelma oli Penna. Upi Sorvali. Aatami, Eeva Eveliina, Eevi Ma 25.12. Hän ei syntynyt ”verestä ja ruumiin halusta”, silti hän oli tosi ihminen, verta ja lihaa. Jumalan Poika syntyy maailmaan ilman sikiön sykettä seuraavaa laitetta. Vuosi 1955. Klo 18 Israel-ilta srk-salissa. Suomi rauhoittuu joulunviettoon. Jouluyön messuun voi liittyä myös television ja radion välityksellä. klo 10 uudenvuodenpäivän messu kirkossa (H.Seppänen). Suomalainen naisjalkapallon vuonna 2000 syntynyt huippulupaus. Tähän Jumalan Pojan ihmisyyteen Luther rohkaisee ihmiskuntaa kiinnittymään. Alkuperäisten olojen vaatimattomuus ei tietenkään välity, koska varhaiset kristityt rakensivat Jeesuksen syntymisen ja kärsimisen paikoille kirkot heti, kun se poliittisesti kävi mahdolliseksi. Oliko käytettävissä edes lämmintä vettä. 2. Yksin armosta. klo 20 hetki vuoden päättyessä ja uuteen valmistuen. Sinun lankeemuksesi ei estä minun rakkauttani. Seuraavien 30 vuoden aikana sen kävi katsomassa noin 3 miljoonaa suomalaista ja elokuva menestyi ulkomaillakin. Seurakunnat järjestävät aattoillan hartauksia, jouluyön ja -aamun jumalanpalveluksia. 3. Monissa uskonnoissa ajatellaan Jumalan olevan pyhä majesteetti, jonka ei sovi liata käsiään tämän katoavan maailman kahleisiin. Rikkaan hallitsijan sijasta Jumala syntyy köyhään perheeseen, silkkilakanoiden sijasta halpaan olkivuoteeseen. Jouluevankeliumia on perinteisesti luettu ja kuultu seurakuntien jouluhartauksissa, koulujen ja päiväkotien seimikuvaelmissa sekä kodeissa ja laitoksissa. Team Lakkapään passari. 11. Neuvostokoneet pommittivat joulupäivänä useita kohteita eri puolilla maata ja rintamalla seisoi miehiä etuvartiossa tarkkaillen valoammusten valaisemaa maisemaa. 2: 7) Olen sanonut usein ja sanon vieläkin: ”Joka tahtoo oppia tuntemaan Jumalan ja vaaratta mietiskellä häntä, katsokoon seimeen ja tarkastelkoon huolellisesti Neitsyt Marian poikaa, joka syntyi Betlehemissä ja joka lepää äitinsä sylissä ruokittavana.” Silloin hän oppii ymmärtämään, kuka Jumala on. Mukana Kamil Down. Kysymykset. Perämerentie Keminmaalta Tornioon. Ehkä tällainen lähtöoletus on sisäänrakennettu ihmismieleen. 18. Klo 13 Tyyne Seppäsen muistoseurat Joukokylän koululla. Opettaja Jaakko Holappa kertoi, ettei yhdeksän oppilaan joukolla pysty esittämään kovin suuria näytelmiä. 14. 1900-luvun alkupuolella nimi oli erityisesti juutalaisten suosima, mutta 1960-luvulta alkaen sitä on annettu syntyperästä riippumatta. 365 päivää Martti Lutherin seurassa.) Sitaatti on joulusaarnasta Veit Dietrichin toimittamasta Huonepostillasta vuodelta 1544. Klo 16 jouluaaton sanajumalanpalvelus kirkossa. Aluksi tarvittiin Jumalan rakkaus ihmisiä kohtaan, Jumalan tarkka suunnitelma, nuori nainen ja Pyhän HenHiippakunnan piispan joulutervehdys Sana tuli lihaksi ja asuu keskellämme gen aikaansaama neitseellinen raskaus. Klo 14 aattohartaus Paljakassa rinnealueella. Senni, Noel Su 24.12. Taivaan enkeliparven kautta kedon ilosanoma Vapahtajan syntymästä ilmoitettiin paimenille. Lukkari Juhana Hiltunen. 12. Raafael La 23.12. Ensimmäisenä joulupäivänä kuultiin radiokonsertti, jonka järjestivät suojeluskunnan radiojoukot. 8. Maria joutuu kokemaan kivuliaat supistukset ilman oksitosiinitiputusta tai epiduraalipuudutusta. Alpo Kinnunen puhuu. Adventtikalenteri. Kansalaiset toivoivatkin vastaisuudessa kuulevansa samanlaista ohjelmaa. Joosef joutuu avustamaan kihlattuaan ilman synnytysvalmennusta, jossa kerrotaan bilirubiiniarvosta ja synnytyksen kolmesta vaiheesta. Ti 26.12. Minä tahdon sinulle hyvää. Joulukuussa 1985 sai ensiiltansa Rauni Mollbergin ja 2017 Aku Louhimiehen ohjaamat versiot Tuntemattomasta sotilaasta. Tarvittiin Josefin ja Marian matka Betlehemiin ja viimein majapaikan löytyminen eläintallista, kunnes lapsi syntyi. Joulupäivän johdosta kirkkoherra E. su 24.12. Maustepippurista. Henry Theel. Tomi, Tuomas Tommi, Tuomo Pe 22.12. Jari Jolkkonen Nimipäivää viettävät Ke 20.12. klo 10 tapaninpäivän messu kirkossa (H. Klo 9.30 Paljakan ystäväkerho. 10. Ole sinäkin nöyrä ja lempeä kaikille kärsiville. Jeesuksen syntymätallin paikalla Betlehemissä on nykyisin suuri kirkko, Nativity Church. 1950-luvulla puimakoneiden eli ryskyjen hihnapyörän nopeus oli 1100 r/min., josta tuli sanonta tuhatta ja sataa. Tervetuloa Pyhän eteen ja toisten seuraan. Missä näet hädässä olevan ihmisen, ota hänen hätänsä kannettavaksi, lohduta häntä ja auta eteenpäin. Su 31.12. 17. Suomen elokuvahistorian siihen asti kallein työ tuli elokuvateattereihin, kun juuri joulun alla esitettiin Edwin Laineen ohjaama Tuntematon sotilas. 0,03 euroa eli 3 senttiä. Aivan kuin Jumala tahtoisi sanoa sinulle: älä pelkää, sinun tähtesi synnyin maailmaan. Alkuun tässä oli kuitenkin vaikeuksia, sillä Cannes’ssa filmiä ei esitetty ja esimerkiksi Yhdysvalloissa elokuva kiellettiin ”raakuuden ja säädyttömien vuoropuhelujen” takia. ”Ja hän synnytti pojan, esikoisensa
Esityksen mukaan yhtymä perustetaan sillä edellytyksellä, että jäseniksi tulee vähintään viisi seurakuntaa, joiden joukossa on Kajaani ja ainakin yksi seuraavista kolmesta: Kuhmo, Sotkamo ja Suomussalmi. Kyseessä on erittäin tärkeä asemakaava. Keräys pistettiin pystyyn lyhyellä aikataululla, kertoi perhetyöntekijä Jaana Kemppainen, johon idean äiti Heli Kinnunen otti yhteyttä vain parisen viikkoa ennen joulua. Vuodesta 2007 lähtien kaikilla rovastikunnan seurakunnilla on ollut useita vuosia, jolloin vuosikate ei ole kattanut poistoja. Rovastikunnan seurakunnista eläköityy epävirallisen selvityksen mukaan seuraavan viiden vuoden aikana ainakin 40 henkeä, mikä on noin 20 prosentia koko henkilöstömäärästä. Kirjastonjohtajan viran perustaminen Sivistyslautakunta on päätöksellään 1.9.2011 päättänyt nimittää Veli Tapio Holapan kirjastonjohtajan työsuhteeseen 1.1.2012 alkaen toistaiseksi. Kainuun seurakunnilla on kiinteistöjen korjausvelkaa seuraavan viiden vuoden aikana 9,8 miljoonan euron verran. Kunnanhallitus hyväksyi Honkavaaran asemakaavan muutosta ja laajennusta koskevan kaavaehdotuksen ja asettaa sen nähtäville 30 päivän ajaksi. Hyvissä juhlissa on musiikkia, laulua sekä hyvää ruokaa ja juomaa. Asemakaavan muutos ja laajennus Honkavaaran alueella Kaavaluonnos on ollut nähtävillä 19.9. Yhtymäratkaisussa seurakuntien varat ja velat siirtyvät seurakuntayhtymälle, koska seurakuntayhtymä muodostaa yhden seurakuntatalouden. Tuomo Seppänen Kajaanin rovastikunnan nimeämä ohjausryhmä esittää organisaatiokonsultti Raimo Turusen selvityksen perusteella, että Kajaanin rovastikunnan yhdeksän seurakuntaa muodostaisivat vuoden 2019 alussa seurakuntayhtymän. Suuressa yksikössä eläköitymiset mahdollistaisivat henkilöstömäärän ja -kulujen vähentämisen ilman irtisanomisia siten, ettei toiminta kärsi tai supistu dramaattisesti. Lähes kaikilla on ollut vuosia, jolloin vuosikate on ollut negatiivinen, mikä kertoo aina erittäin huonosta taloudellisesta tilanteesta. Seurakuntayhtymässä jokaiseen yhtymän seurakuntaan jäisi kirkkolain velvoittamana oma kirkkoherra, kanttori ja diakoniatyöntekijä. Muistutuksia ei ole jätetty. Jouluaattoa vietetään sunnuntaina ja monelle tästä joulunajasta muodostuukin usean lomapäivän mittainen ansaittu lepohetki. Todetaan myös, että kaavalla on yritystoiminnan edellytyksiin välillistä vaikutusta, koska se mahdollistaa uuden paloasematilan rakentamisen. Meillä täällä Puolangalla ei moisesta ole tarvinnut huolehtia, vaan saamme varmuudella viettää valkoista ja lumista joulua, sen takaa yli puolimetrinen lumikinos. Parhaita joululahjoja on, jos voimme järjestää aikaa, tilaa ja rauhaa sekä itsellemme että läheisillemme. Kaikki pitää tapahtua heti ja mielellään vielä minulle itselleni. Tavoitteena on itsekannattava ja taloudellisessa tasapainossa oleva seurakuntayhtymä, jonka vuosikate kattaisi vuosittaiset poistot. Toivotan omasta puolestani kaikille Puolankalehden lukijoille rauhallista ja siunattua joulua. Yritysvaikutusten arvioinnissa on todettu, että kaava mahdollistaa uusien matkailua palvelevien toimintojen rakentamisen Paljakan matkailukeskuksen alueelle. Siirry juttuun Siirry juttuun Päätöksiä kunnanhallitus 12.12. Seurakuntayhtymällä olisi yhteinen kirkkovaltuusto ja yhteinen kirkkoneuvosto, joissa olisi edustus jokaisesta seurakunnasta. Paikallinen seurakunnallinen toiminta olisi kirkkoherran ja seurakuntaneuvoston johdossa. Henkilöstön liikkuvuudella taataan sijaisuusjärjestelyt ja työvoiman käytön joustavuus, ohjausryhmän jäsen Pasi Mäkelä toteaa. Seurakuntayhtymä tarjoaa leveämmät hartiat haasteiden kohtaamiseen. Edelleen kunnanhallitus päätti siirtää kirjastonjohtajan virkaan Tapio Holapan kunnallisesta viranhaltijasta annetun lain perusteella. Kun Kinnunen kyseli puolankalaisilta Facebookissa halukkuutta osallistua keräykseen, kysymykseen vastasi lähes sata halukasta auttajaa. 15.11.2017 päivätyssä kaavaehdotuksessa on otettu huomioon lausunnot ja mielipiteet. Uudessa 1.6. On myös esitetty kriittisiä kysymyksiä asiasta, Seppänen kertoo. Selvästi suurin tekijä on muuttotappio, mutta myös ikärakenne ja kirkosta eroaminen vaikuttavat negatiivisesti. Eteläisessä Suomessa on jo viikon ajan ainakin television uutistuotannon ja säätiedotteiden perusteella ollut suuri huoli siitä, tuleeko joulusta lumeton, musta, pimeä ja valoton. Kaavaehdotuksesta pyydetään tarvittavat lausunnot tekniseltä lautakunnalta, Kainuun liitolta, Kainuun Pelastuslaitokselta ja Kainuun Museolta. Kaikille tämänhetkisille lahjan tarvitsijoille saatiin paketti, Kemppainen kiitteli pakettimäärän keskellä.. Asemakaavan laadinnan osalta on olemassa asemakaavan käynnistämissopimus, mutta sen sijaan maankäyttösopimusta ei ole. Kunnanhallitus päätti 1.1.2018 lukien perustaa kirjastonjohtajan viran, johon kuuluu kulttuuriasioiden hoitaminen. Puolanka suopeana Puolangan seurakunnan kirkkoherra Hannes Seppänen kertoo, että asiasta on keskusteltu seurakunnassa. Yritysvaikutusten arvioinnin mukaan kaavoitus mahdollistaa uutta yritystoimintaa ja vahvistaa jo olevaa etenkin maaja metsätalousyrittäjyyttä. Puolangan Eläkeläiset ry:n pikkujouluissa viime viikon maanantaina olivat kaikki nämä elementit. Kunnanhallitus esittää valtuustolle, että se hyväksyy Tonkopuron asemakaavan osittaisen muutosja laajennusehdotuksen. Pystymme hoitamaan omassa seurakunnassa asiat nykyiseen malliin ainakin muutaman vuoden ajan, mutta jatkossa esimerkiksi taloushallinnon siirtäminen isompaan yhteisöön voisi olla järkevää, Seppänen sanoo. Seurakuntayhtymän tavoitteena olisi turvata laadukkaan seurakunnallisen toiminnan jatkuminen koko rovastikunnan alueella sekä luoda taloudellisesti suurempi yksikkö, joka pystyy paremmin kohtaamaan heikkenevän talouden haasteet. Puolangalla ensimmäistä kertaa järjestetty Joulupuu-tyylinen keräys vähävaraisten perheiden lapsille tuotti tulosta. Holappaa on kuultu asiassa 24.8.2017. Kirjastolain mukaan kunnan kirjastolaitosta johtavalta vaaditaan virkaan tai tehtävään soveltuva ylempi tutkinto. Lumen tuleminen on monelle kaamoksesta kärsivälle helpotus. Aikaa ja tilaa on yhä vähemmän. Lumi kuuluu jouluun, ja se valkaisee muutoin pimeän ja lyhyen talvipäivän. Kainuun seurakuntien jäsenmäärä on 2000-luvun aikana laskenut 18 500 henkilöllä eli yli viidenneksen. Yhtymä ei välttämättä näy seurakuntalaisille käytännössä mitenkään, lääninrovasti Risto Kormilainen toteaa. Puolanka 20.12.2017 Rauhaisaa joulunaikaa Harri Karvonen Marika Sutinen Yhteiskunnan rytmi on muuttunut yhä enemmän ympärivuorokautiseksi ja ympärivuotiseksi jatkuvaksi kiireeksi, kainuulaisittain jopa vouhottamiseksi. Kaavan laatija voi tarvittaessa tehdä kaavaan teknisluonteisia muutoksia ennen nähtäville asettamista. Muukin henkilöstö olisi seurakuntayhtymän palveluksessa, mutta olisi sijoitettu seurakuntiin ja työskentelisi paikallisen työnjohdon alaisuudessa. Seurakuntien kirkkovaltuustot päättävät seurakuntayhtymän muodostamisesta kokouksessaan 15.3.2018. Kirjastossa on kotiseutuarkisto, joten museoasiat kuuluvat luontevasti kirjaston tehtäviin. Siitä on saatu muistutukset ja lausunnot, joihin on myös olemassa kaavan laatijan ja biokeskushankkeen projektipäällikön antamat vastineet. Julkisen vallan käyttäjän on oltava viranhaltija. Rovastikunnan seurakunnilla on yhteensä 1,6 miljoonaa euroa velkaa. Kainuun seurakunnilla on metsää yhteensä 10 500 hehtaaria. Virkaan vaaditaan voimassa olevan kirjastolain mukainen kelpoisuus. Seurakuntien verotulot ovat jäsenmäärän vähenemisen takia pienentyneet ja lähes kaikilla seurakunnilla on tarve nostaa veroprosenttia tai karsia kuluja. Jos valintaa joutuu tekemään, musta vai valkoinen joulu, taitaa monen mieli kääntyä kohti valkoista ja lumista joulua, jollaisiin olemme täällä pohjoisessa tottuneet. Myös muut kulttuurin osa-alueet (musiikki, teatteri, muu kulttuuri, mihin on Puolangalla kuulunut mm. Yhtymähankkeen taustalla vaikuttaa talouden heikkeneminen. Mitään erityistä kannanottoa suuntaan tai toiseen ei ole otettu. Erityisesti tukipalveluissa henkilöstön vähentyminen on mahdollista, koska päällekkäisiä toimintoja voidaan vähentää ja samalla erikoistumista parantaa. rokuli) voidaan liittää kirjaston tehtäviin. Tämä hetki kannattaa käyttää hyväksi antamalla läheisillemme kaikkein arvokkainta, mitä mistään kaupasta ei saa: aikaa. Kirjasto ja kulttuuri liitetään yleensä yhteen. Holapalla on filosofian maisterin tutkinto, joten hän on kelpoinen kirjastojohtajaksi. Seurakuntien oma hallinto kevenisi yhtymässä, sillä jokaiseen seurakuntaan muodostettaisiin seurakuntaneuvosto kirkkoneuvoston ja kirkkovaltuuston sijaan. Elinvoimatoimikunta merkitsi kaavan laadinnan tämänhetkisen vaiheen tietoonsa saatetuksi ja edellyttää, että kaavahanke viedään ripeästi eteenpäin. Seurakuntiin jäisi myös omat seurakuntatoimistot, joiden palveluajat olisivat nykyistä suppeammat. nro 51 20.12.2017 3 TerhO heikkiNeN NauTTii jOuluNajaN rauhaSTa Lue sivulta 4 SaduT OvaT OmaN aikakauTeNSa Tulkkeja Lue sivulta 7 Vuoden pimeimmän ajan suurin juhla eli joulu on kohta käsillä. Juuri niitä tarvitsisimme itse kukin yhä enemmän tällaisena aikana. Tonkopuron asemakaava Tonkopuron asemakaavaehdotus on ollut nähtävillä 8.12.2016 12.1.2017. Seurakuntayhtymän yhteiseksi kirkollisveroprosentiksi esitetään 1,70, kun rovastikunnan seurakuntien veroprosentti on nyt alimmillaan 1,50 ja korkeimmillaan 1,85. Puolanka harkitsee seurakuntayhtymää Seurakunnat säilyvät toiminnaltaan itsenäisinä ja säilyttävät edelleen oman identiteettinsä, Kormilainen jatkaa. Seppäsen mukaan Puolangalla keskustelu asiasta on ollut varsin rauhallista. voimaan tulleessa Puolangan kunnan hallintosäännössä kirjaston johtajalle on annettu tehtäviä, joihin sisältyy julkisen vallan käyttöä. 7.11. Runsas lumentulo tietää myös lumitöitä, jotka toisille ovat ilonaihe, mutta toisille ikävä välttämättömyys
Hän käy hakemassa joulukuusen omasta metsästä ja tuo sen sisälle vasta joulunpyhiksi. Myös joulusaunan lämmittäminen kuuluu aattoillan ohjelmaan. Lähdin kesällä 1977 ensimmäisen kerran rauhanturvaajaksi YK-joukkoihin. Terho sanoo osaavansa nyt arvostaa Suomen luontoa, oloja, vuodenaikoja ja ilmastoa. JOULUN RETROKIRPPIS uudessa paikassa Paljakkatalossa 26.-28.12. Terho opiskeli koko YKpalvelusajan englantia, koska palveluksessa saattoi vierähtää useampi päivä, ettei kuullut yhtään suomen kielen sanaa, vaan keskustelu tapahtui englanniksi. Terho haluaa toivottaa kaikille rauhallista joulua sekä hyvää mieltä lähimmäisille kaikkina vuodenaikoina ja päivinä. 044 946 0701. Miehet istuivat avoimen ja pimeän taivaan alla hartain mielin jouluna 1977 Siinain vuoren juurella. Terho ehti hoitaa 30 vuotta Anttilan navetan lehmiä ja mulleja, kunnes karjanhoito lopetettiin. Joulutunnelmaa Terho viihtyy Löytövaarankodissaan hyvin ja alkaa valmistautua joulunviettoon. Jo saman vuoden syksynä hän lähti Libanoniin, ja sielläkin vierähti noin puoli vuotta aikaa niin vartiotehtävissä kuin autonkuljettajana. Anttilan väki on vähentynyt viimeisten vuosikymmenien aikana. Joukokylästä lähti naapurin mies, ja sen innoittamana Terho halusi tehdä samoin. Pihamaalla on hiljaista ja siellä ei liiku enää muita kuin Terho kissansa kanssa. PUOLANKA PUOLANKA Täällä vaaralla ilma vaihtuu ja lumitöitä riittää, Terho Heikkinen tuumailee tuulen ja tuiskun vaikutuksista pihapiirin oloihin Joukokylän Löytövaaralla. 27 vuotta sitten rakennettu talo on hiljentynyt, sillä isä on kuollut ja äiti on asunut pitkään kirkolla samoin kuin siskotkin. Kuvia FB JA www.rollimaa.fi Yllätysbanaanilaatikoita 5-10 €/laatikko. Maa on Terhon mukaan hietikkomaata, jossa päivälämpötila saattaa olla jopa 50 astetta ja öisinkin 30. Löytövaaran Anttilan pihamaalle lunta on kertynyt kinoksiksi asti. 4 nro 51 20.12.2017 Rauni Räisänen Eräänä joulukuun harmaana perjantaipäivänä tuiskutuuli lennättää ja tanssittaa lunta teille ja tanhuville. Hän sai kipinän rauhanturvaajan tehtäviin, kun samoihin aikoihin Puolangalta lähti muitakin nuoria miehiä. Niinisalossa olleen koulutuksen jälkeen meidät lennätettiin Ofiraan Siinaille. Hän kertoo virittelevänsä lähempänä joulua pimeyden poistamiseksi ja tunnelman luomiseksi jouluvaloja niin sisälle kuin uloskin. Tervetuloa!. P. Joulunaika on hiljentymisen aikaa. Terho kattaa Anttilan keittiön pöytään joulupyhiksi runsaan jouluaterian, jossa on kinkkua ja kalkkunaa sekä kirjolohta, jonka hän hankkii oman kylän kalankasvattamosta. Sieltä matka jatkui Abu Zeniman ja Rudeisin seuduille. Laatikot hän ostaa kaupasta, mutta torttuja hän voi tehdä itse. Paljon edullista käyttö-, koristeja keräilytavaraa. Terho osaa antaa arvoa itsenäiselle isänmaalle, rauhalle ja puhtaalle luonnolle sekä hiljaisuudelle, koska hän on päässyt näkemään sodan kauhua ja sellaista, mistä hän ei halua kertoakaan. Hän kertoo liikkuneensa paljon Lähi-Idän alueella ja esimerkiksi Israelissa ei ole montakaan seutua, jossa hän ei olisi käynyt. Seuraavan kerran Terho lähti Golanille 1981 ja palasi keväällä 1982. Sarpaneva, Tynel, Aladin, Lomonosov, Liukko-Sundström, Uosikkinen, Finel, Marimekko, Iittala, Riihimäen lasi, Nuutajärvi, Humppilan lasi, Marttiini, Iisakki Järvenpää. Perunat hän on kasvattanut omassa pellossaan. Olin Siinailla vartiointitehtävissä ja autonkuljettajana, ja sen vuoksi en ollut yhdessä paikassa, vaan liikuin paikasta toiseen, Terho mainitsee työstään Siinailla. taa joulu Siinailla, jossa hän kuunteli toisten jääkäreiden kanssa jouluevankeliumia, joka luettiin kookkaan seetripuun juureen tehdyltä alttarilta. Täällä vaaralla ilma vaihtuu ja lumitöitä riittää, Terho tuumailee tuulen ja tuiskun vaikutuksista pihapiirin oloihin. Suomen luonto ja maisemat ovat Terhon mieleen Luonto ja maisemat ovat Siinailla aivan erilaisia kuin Terho Heikkinen nauttii joulunajan hiljaisuudesta ja rauhasta Suomessa. Terho kävi rauhanturvaajana Lähi-Idässä kolme eri reissua. ”Joulukuusien” pystytystä hiekkakinokseen Siinailla jouluaattona 1977. Hänellä on tapana katsoa jouluaattona televisiosta Turun joulurauhan julistus ja sen jälkeen valmistaa riisipuuron hillakiisselin seuraksi. 0400 892 414, www.utacon.fi Lämmin Joulutervehdys kuntalaisille ja yhteistyökumppaneille ja onnea vuodelle 2018. Anttilassa yksin asuva Terho Heikkinen tarttuu luutaan ja ripein vedoin hän saa ulko-ovelle johtavan käytävän puhtaaksi. klo 11-15. Muita juhla-asuun kuuluvia vaatteita ei saanut tuoda Suomeen, vaan ne piti jättää palvelusmaahan. Konetien Katsastus Oy Utacon OY toivottaa Hyvää Joulua kaikille yhteistyökumppaneille Puh. On erittäin suuri lahja syntyö Suomeen, Terho toteaa. Terho Heikkisen kokoelmat Puolangan Vanhustenkoti yhdistys ry/Mäntykoti toivottaa asukkailleen, yhteistyökumppaneilleen ja jäsenilleen Rauhallista Joulua ja Siunausta Vuodelle 2018! Hyvää Joulua ja Vauhdikasta Uutta Vuotta! mk/ua Puolangan Suuret kiitokset kaikille toimintaamme tukeneille ja mukana olleille! Toivotamme Rauhallista joulua ja hyvää Uutta Vuotta! Kiitämme lämpimästi kaikkia asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta. Terhon mieleen juolahTerho Heikkisellä on kotonaan kaksi barettia, joista sininen kuuluu YK-jääkäreiden juhla-asuun
Helinä Taipaleen johdolla lauletun Me käymme joulun viettohon -laulun jälkeen keskityttiin jouluruokailuun, jonka vapaaehtoiset tarjoilijat toivat pöytiin asti. (08) 751 155, puolangan.osteri@pp.inet.fi Toivotamme Joulurauhaa ja Hyvää Uutta Vuotta! Vanhemman väen ja veteraanien joulujuhlassa vallitsi joulutunnelma kuulumisiaan. Kun olin 15-vuotias, äitini meni uusiin naimisiin, Virrankari muisteli. Hän sanoi Jeesuksen olevan joulun tärkein asia ja Jumalan lahja ihmisille. Ruokailun jälkeen laulettiin vielä laulut Sydämeeni joulun teen ja Varpunen jouluaamuna. Lopuksi laulettiin Kuului laulu enkelten -laulu, jossa loppusanoina on ”gloria in excelsis Deo”. Sitten äitini pääsi koululle vahtimestariksi ja asuimme koululla pienessä huoneessa, jota kutsuttiin kainaloksi. Joulu on perheen ja suvun juhla Joulujuhlassa mukana ollut Martti Virrankari sanoi omaisten muistamisen ja perheen yhdessäolon kuuluvan olennaisesti hänen jouluunsa. Ruokapöytäseurueet saivat rauhassa vaihtaa ajatuksiaan ja Puolangan Osteri Ouluntie 18, puh. Joulupukki vieraili ja toi lahjat mukanaan. Se on suomeksi ”kunnia Jumalalle korkeuksissa”. Vanhemman väen ja veteraanien joulujuhlaan osallistui 80 henkilöä eri puolilta Puolankaa. Suku kokoontui Suolijärven Mäkelään, jonka Martti on kunnostanut ja kalustanut muistuttamaan mummulaansa. Harri Karvonen Harri Karvonen. hyvää joulua ja Uutta Vuotta 2018 Ritva & Hannu Rauni Räisänen Viime viikon keskiviikkona olleen vanhemman väen ja veteraanien viikkomessun jälkeen nautittiin seurakuntasalissa perinteinen joulupuuro lisukkeineen. Suomi 100 -itsenäisyyspäivän linnanjuhlissa ollut veteraani Matti Väisänen kertoi muistelukset ja kokemukset ”linnareissultaan” humoristiseen sävyyn. Hän jäi orvoksi vuoden ja neljän kuukauden ikäisenä, eikä muista isäänsä ollenkaan. 050 539 3379. Martin isä oli kotoisin Suolijärven Mäkelästä ja äiti Joukokylän Palolehdosta. Matka oli sujunut kommelluksitta kotoa Helsinkiin ja sieltä takaisin. Juhlaan oli saapunut 80 henkilöä eri puolilta Puolankaa, ja juhlaan saatiin joulutunnelmaa lauluin ja muulla ohjelmalla. 751 730 Unski Rakennuspalvelu toivottaa kaikille Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnea vuodelle 2018 toivottaa Aittorannan väki Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Mira ja Paula Puh. Loppusanoissaan Marja Heikkinen kiitteli osallistujia ja vapaaehtoisia keittiöhenkilöitä. Lämmitimme siellä savusaunan ja nautimme joulupuuron yhdessä. nro 51 20.12.2017 5 Koneurakointi Huovinen & Kinnunen oy Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018. Isä on hänelle vain kuvassa. Martti muutti seitsemänvuotiaana äitinsä kanssa asumaan Joukokylälle. Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme Hyvää Joulua Puolangan taksit Kemppainen Juhani Kirkonkylä auto 0400 387 399 Taksipalvelu Paavo ja Pekka Kanniainen Kirkonkylä auto 0400 381 938 0500 381 938 Rytkönen Veli-Matti Kirkonkylä auto 0400 381 336 Seppänen Rami Kirkonkylä 0400 280 977 Karhu Matti Kirkonkylä auto 0400 289 623 Juntunen Tuomas 0440 753 113 Suorsa Pasi Kotila 0400 389 938 Reinikka Onni Puokiovaara auto 0400 386 261 Mikkonen Antero Törmänmäki auto 0400 166 604 0400 388 580 Kinnunen Terttu Suolijärvi 0400 380 853 Monipalvelu Taksi Juha Hiltunen 040 960 2527 TAKSiASeMA Kuntotie 3 Puh. Puuronsyönnin ohella juhlaan saatiin tunnelmaa jouluisella ohjelmalla. Varsinkin lapsena kaipasin isääni, jolta olisin kaivannut neuvoja moneen asiaan, sanoi yli 50 vuotta taksia ajanut Martti Virrakari, joka sai veteraanityöstään itsenäisyyspäivän juhlassa veteraanien hopeisen ansioristin. Elsa Hulkkosen lausuma Yrjö Jylhän runo Pyhä yö kuului toivottuun jouluohjelmaan ja se kuunneltiin hartain mielin. Pyhä yö pohjautuu jouluevankeliumiin ja sen kuuleminen johdattaa joulunsanomaan, joka saattaa kaupanteon ja joulusiivousten humussa unohtua. Siellä on ollut entisajan joulujen tunnelmaa, kuin mummulassa omassa lapsuudessani. Mäkelän mummulassa vierailin usein. Iso kiitos henkilökunnalle, taas saatiin vuosi pulkkaan. Nyt kahtena viimeisenä jouluna olemme olleet koolla Jussi-pojan perheessä Mutalassa, Martti Virrankari mainitsi. Linnanbooliakin heille oli tarjottu ja saatu nauttia runsaan kahvipöydän antimia. Martille on perhe ja suku tärkeä asia. Hänen perheellään on ollut tapana viettää jouluja yhdessä ainakin kymmenenä vuotena. Mauno Hyyryläinen kiitteli Matti Väisästä ja muita veteraaneja isänmaan puolustamisesta ja lauloi Veteraanin iltahuuto -laulun soolo-osuudet yleisön laulaessa kertosäkeet yhdessä
klo 9-12. Koska naapuripitäjien puolella on samanlainen kehitys, jotkut yhdistykset lopettavat siellä toimintansa ja lakkauttavat toimitalonsa. Rauhanyhdistyksen kirkkopyhät ja niihin liittyvät messut on voitu pitää yhteistyössä seurakunnan kanssa. Tällä hetkellä jäsenmäärä on 40 jäsenen paikkeilla. 020 770 5920 autionrauta@gmail.com Olemme Facebookissa Step LÄMPÖSAAPAS Palvelemme jouluaattona su 24.12. naan perustamani Puuilon päätuote, Risto Tuomaala mainitsi. Ervastin mukaan Rauhanyhdistyksen tehtävänä on julistaa evankeliumia pitämällä kaksi kertaa kuukaudessa seuroja toimitalolla ja perjantaiiltaisin lauluseuroja perheissä. Metsätraktori oli aikoimyyjäispöydät notkuivat herkkuja Rauhanyhdistyksellä Puolangan Rauhanyhdistyksen puuhamiehet Juhani Palola, Risto Tuomaala ja Antti Ervasti ihastelemassa myyjäispöytien antia. joulukuuta Puolangan Rauhanyhdistys ry piti myyjäiset toimitalollaan Tervatiellä. Parhaat Palvelut Puolanga lla Tervetuloa laatuostoksille! Kipa Kaikkea mitä kirjaimista saa Nämä ja paljon muuta paikallisesta kirjakaupasta! Maaherrankatu 12, Puolanka kipa puolanka Puh./fax 751 064. Olkoot olonne seesteiset! Tv. Ervasti mainitsi, että Puolangan seurakunnan ja Rauhanyhdistyksen hyvä yhteistyö on jatkunut pitkään. Yhdistyksen puheenjohtaja Antti Ervasti saapui myyjäisiin vaimonsa Ellen kanssa. Tuotteet menivät kuin kuumille kiville. Moni kädentaitaja kutoo sukkia ja vanttuita, miesväki askartelee puutöitä myyntipöytiin tai arpapalkinnoiksi. Myyjäiset pyörivät hyvin yhdistysväen talkooja vapaaehtoistyön ansiosta. Kylille perustetut yhdistykset liittyivät Puolangan Rauhanyhdistys ry:een ja nyt toimintaa pyörittää yksi yhdistys. Meiltä myös lahjakortit! 55 ,59 ,PRO CLASSIC 39 ,SNOwKICK 35 90 Polyver LÄMPÖSAAPAS 89 ,Toivotamme kaikille Rauhaisaa Joulunaikaa ja Hyvää Uutta Vuotta!. Tarjolla oli käsitöiden lisäksi monenlaista herkkua: suolaista ja makeaa, kahvipöydästä sai ostaa torttukahvia ja kokeilla arpaonneaan. klo 12 mennessä. Antti kertoi aiemmin nikkaroineensa puusta monenlaista tuotetta, joita hän ei nykyisin voi tehdä tilanpuutteen takia. Antti Ervastin mukaan myyjäisiä on käyty pitämässä hyvin paljon ulkopaikkakunnillakin. Jouluisten juhlaleivonnaisten lisäksi sieltä löytyi suolaisempiakin tuotteita kuten Tuulikki Moilasen tekemää metsäsienisalaattia. Aktiiviset toimijat tekevät paljon vapaehtoistyötä varojen hankkimiseksi leipomalla myyjäisiin kahvileipiä ja muita herkkuja. Huutokauþþa! •Kirkonkylän toimipiste ja kahvio • MA-PE 9-17 • LA 9-14 • SU 9-12 •Aution varasto • AVOINNA SOPIMUKSEN MUKAAN TOIVOTAMME OULUNTIE 5, PUOLANKA PUH. Vapaaehtoistyö on arvokasta työtä. Seuroihin ja tilaisuuksiin voi tulla mukaan, vaikka ei ole jäsen, sanoi vuodesta 2005 lähtien yhdistyksen puheenjohtajana ollut Antti Ervasti. Aattona su 24.12. Rauhanyhdistyksen tilaisuuksiin ovat kaikki sydämellisesti tervetulleita. 020 770 5920 OULUNTIE 5, PUOLANKA PUH. Yhdistyksen sihteeri Juhani Palola kertoi Puolangan Rauhanyhdistyksen talolla pidettävän myyjäisiä kaksi kertaa vuodessa: hieman ennen joulua ja äitienpäivää. Terttu Heikkisen kirjassa kerrotaan lestadiolaisuuden saapuneen Puolangalle Utajärven ja Pudasjärven suunnalta. Ensimmäiset seurat pidettiin Auholla, jonne perustettiin oma yhdistys 1952. Ennen ilmoitettua kellonlyöntiä pöydät notkuivat monenlaisia herkkuja ja tuotteita, joiden tuotto menee yhdistyksen toimintaan. 6 nro 51 20.12.2017 Rauni Räisänen Joulunalusviikoilla pidetään useita myyjäisiä ja tapahtumia, joilla kartutetaan varoja yhdistysten ja järjestöjen toimintaa varten. Oma toimitalo valmistui 1981 ja se toteutettiin pääasiassa talkoovoimin. Tervetuloa tutustumaan. myyjäisperinteellä merkittävä rooli Kahvipöydässä virisi keskustelu, miten myyjäiset ovat olleet toimitalon rakentamisen ja toiminnan kannalta olennainen osa varainhankintaa. Henkilökunta Jaska & Sari V Ælg H old ! Sjovere og Hurtigere Spil! Myymme tarjousten perusteella tanskankielisen Trivial Pursuit -pelin perjantaihin 22.12. He toivat myyjäispöytiin monenlaisia leivonnaisia. Sen on kirjoittanut Terttu Heikkinen. ”Tontin ostaminen ja toimitalon rakentaminen olivat vaativa haaste pienelle yhdistykselle. Avoinna ark. 05 Pohjah inta (0,37216 5 DKK) Lelut ja pelit tuo joulun ! Meiltä löydät myös suomenkielisiä pelejä, kortteja ja jopa kirjoja moneen makuun. Hyvissä ajoin oli tullut paikalle joukko yhdistyksen aktiiveja, jotka ovat ahertaneet varainhankinnan hyväksi vuosikymmenien ajan, kuten Sirkka ja Hannes Virrankari. Naapuripitäjien puolelta väkeä käy täällä seuroissa ja jotkut ovat siirtyneet jäseniksi meille, Antti Ervasti mainitsi. Yhdistyksen jäsenmäärä on ollut laskusuunnassa, koska nuoret jäsenet muuttavat työn perässä muualle. 9-17, la 9-14. Vuosien 1979 1988 aikana Rauhanyhdistys järjesti kaikkiaan 95 myyjäistapahtumaa, joista peräti 64 pidettiin ulkopaikkakunnilla”, kerrotaan 2010 julkaistussa Piirteitä lestadiolaisuuden historiasta Puolangalla -kirjassa. Vain muutamalle ammattimiehelle maksettiin palkkaa. Siitä on nyt aikaa noin 150 vuotta. Tuotteiden ja myytävien määrä lisääntyi sitä mukaa kuin yhdistyksen väkeä saapui myyntipaikalle. Risto toi mukanaan puisia kynttilänjalkoja ja poikasten mieleen olevan puulelun, kuormalastissa olevan metsätraktorin. Aikoinaan lähes 30 vuotta puheenjohtajana ollut Risto Tuomaala saapui myyjäisiin vaimonsa Ailan kanssa. Antti Ervastin mukaan yhdistys otti pankista lainaa ja sekin saatiin maksettua takaisin etuajassa. Pidämme ihmisistä ja haluamme tuottaa iloa, sivistystä ja vuorovaikutustaitoja kaikille tasapuolisesti. Varojen hankkimiseksi yhdistys käynnisti mittavan myyjäistoiminnan, jota organisoi yhdistyksen tarkoitukseen nimeämä toimikunta. Talo valmistui kaksi ja puoli vuotta taloprojektin alkamisesta. Pari viikkoa ennen joulua, perjantai-iltana 8. 9-13
Anna ja Tuula + Timo Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Jouluiloa ja Siunausta Uudelle Vuodelle toivottavat Leena ja Mauno Hyyryläinen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille ja naapureille. Uudempaa satuantia edustivat Kari Hotakaisen kirjoittama Olankohautuksella sekä Maria Vuorion kertomus Kuutamo, joka heräsi henkiin jännittävällä tavalla harsokankaan ja piirtoheittimen avulla. Vuodet vierivät, sisarukset kasvoivat, mutta vaikka he eivät kärsineet mitään puutetta, vaikka heillä oli kaikkea yltä kyllin, he eivät kuitenkaan voineet unohtaa isäänsä, äitiään ja synnyinmaataan. Kuinka moni meistä saattaa sanoa samaa itsestään. Koivumäen Hyttiset Leppoisaa Joulua ja Parempaa Uutta Vuotta Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, ystäville ja tutuille. ”Vielä muistan tarinan menneiltä ajoilta...” Sadut kertovat omalla kielellään aikakautensa Suomesta ja yhteiskunnan muuttumisestakin. Sitä sai miettiä Anni Swanin satua kuunnellessa ja katsellessa. Lisäksi esityksessä kuultiin sadut Repolainen on kuollut (Anni Swan), Kuusi (Tove Jansson 1950), runoja kirjasta Kaksi kukkopilliä (Marjatta Kurenniemi ja Kaija Pakkanen 1960), Olipakerran ja Senpituinense (Kaarina Helakisa 1980) ja Upponallen laulu (Elina Karjalainen 1990). Onko Repolainen sittenkään kuollut. Suomessa oli suuri hätä, sillä sota raivosi ylt’ympäri maata. Juuri siinä näitä kahden kilon perunapusseja tarvittiinkin. Tv. elsa ja Väinö hiltunen sirpa ja aadolf heikkinen perheineen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018 ! Hannu Juntunen Joulurauhaa ja Hyvää Uutta Vuotta kaikille sukulaisille, ystäville ja tuttaville. Eila Martti Katvalasta Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, naapureille ja tuttaville. Korhosen satukokoelmasta on koottu myös satukuvitusnäyttely, johon voi joulukuun ajan tutustua Kajaanin kirjastossa. Itsenäisen Suomen satukuvia -esityksen on ohjannut Teija Töyry ja se kuuluu Suomi 100 -ohjelmistoon. Esiintyjien asusteiksi kävivät niin huivit, essut kuin kahden kilon perunapussitkin. Liisa Keränen, Alatie 3 Hyvän Joulun ja Uuden Vuoden 2018 toivotus Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille ja tuttaville. Esitys kiersi marrasja joulukuun mittaan kaikki Kainuun kirjastot. Arvi ja Tuula Karhu Rauhallista Joulua ja Siunausta Uudelle Vuodelle kaikille sukulaisille, ystäville ja tutuille. Taitavat ja kokeneet esiintyjät olivat sovittaneet kymmenesta sadusta noin tunnin mittaisen esityksen. Ja me lupasimme valmistaa. Kainuun Lausujien tuoreinta esitystä, Itsenäisen Suomen satukuvia, kuultiin kirjastossa toissa maanantaina illansuussa. toivottaa Virpi Kari P.s. Sadut ovat oman aikakautensa tulkkeja Kirsi Kunnaksen kirjoittamasta Perunat-sadusta sukeutui Kainuun Lausujille hulvaton bravuuri. Siihen sisältyi niin satuja, runoja kuin musiikkiakin ja kahden kilon perunapusseja. Pirkko ja Lauri Heiskanen kaikille. Valinta oli vaikea, mutta esitykseen saatiin kuitenkin valituksi aikakautta ilmentävä satu jokaiselta vuosikymmeneltä. esityksessä satuja viidelle sukupolvelle Teija Mursula kertoi esityksen saaneen alkunsa, kun vuolijokelainen satukirjamies Jorma Korhonen esitti lausujille houkuttelevan kysymyksen: Kun hänellä on 1500 satukirjan kirjasto, niin voisimmeko valmistaa hänen satukirjastostaan esityksen. Kirsti ja Sakari Holappa Hyvää Joulua ja Kaikkea Hyvää Vuodelle 2018 kaikille. Satu kertoo Suomesta isonvihan aikana Venäjälle kaapattujen sisarusten kotimatkasta: ”Vielä muistan tarinan menneiltä ajoilta pojasta ja tytöstä, jotka läpi elämänsä kulkivat yhtä ainoaa päämäärää kohti. Kun huhu sitten kertoi, että Suomessa oli rauha, ja kaikki, jotka tahtoivat ja kykenivät, saivat palata sinne, silloin kävi vieras maa lapsille liian tukalaksi ja he pyysivät saada lähteä kotiin.” Satukokoelmasta on koottu näyttely Yleisö kuuli myös katkelman 1940-luvulla Yrjö Kokon kirjoittamasta Pessi ja Illusia -tarinasta, jonka tarkat kuvaukset metsästä eläimineen sekä kertomukselle ominainen pasifismi kuvaavat puolestaan aikakautensa tuntoja. Parhaat Palvelut Puolanga lla kaikille sukulaisille, ystäville ja tutuille. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Anja ja Erkki Virrankari Vanhalle Suomelle ja kansalaisille Hyvää Joulunrauhaa ja Uutta Vuotta 2018. Tämä esitys sopii ainakin viidelle sukupolvelle, Raimo Reinikainen iloitsi. Niin lausuntataiteilijat sitten valitsivat yksissä tuumin sadut valtavasta Mira ja Miko Korhosen satukokoelmasta, joka on saanut nimensä Korhosen lasten mukaan. Kiitos kuluneesta vuodesta ja tapaamisista. Tämän suuren onnettomuuden aikana monta perhettä hajosi, ja kun rauha viimein tuli, oli harvassa niitä, joiden ei tarvinnut ketään omaistaan kaivata ja itkeä. Terttu ja Otto Mäkäräinen sukulaisille, ystäville ja tuttaville. Sirkka ja Valto perheineen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille ja tuttaville. Tämän pitkän sodan aikana oli eräät sisarukset viety kauas vieraalle maalle, jossa he olivat joutuneet hyvien ihmisten hoitoon. Kokoonpanoon kuuluvat myös Ulla Heikkinen ja Seija Mustaneva, jotka eivät päässeet Puolanganesitykseen. Reijo ja Irja Moilanen perheineen Lämpimät Jouluterveiset sukulaisille ja tuttaville. nro 52 22.12.2015 7 maria kyllönen Kainuun Lausujat johdatteli pienilukuisen puolankalaisyleisönsä vanhojen ja uusien suomalaisten satujen lumoihin. Hyvää Joulua ja Rattoisaa Uutta Vuotta 2018 kaikille sukulaisille ja tuttaville. Venla Manninen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018 teille kaikille puolankalaiset tuttavani. Lisäksi esityksessä sai sijansa suomalaisen lastenrunouden ja -satujen uudistajan Kirsi Kunnaksen 1970-luvulla kirjoittama Perunat, josta muodostui Kainuun lausujille eräänlainen bravuuri. Erkki Holappa, Lehtimäki Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Sirkka ja Hannes Virrankari Ville Virrankari Hyvää Joulua! Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018 toivottaa Hellin ja Yrjö Särkijärveltä Jouluiloa! RR. T. Hilkka Moilanen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille ja tuttaville. Itsenäisen Suomen satukuvia tulkitsi Puolangalla yhdeksän lausujaa: Teija Mursula, Mira Fordell, Raija Heikkinen, Maritta Kaakinen, Terttu Karppinen, Arja Mikkonen, Siiri Määttä, Raimo Reinikainen ja Taina Surma-aho. Sen sijaan mukana ollut varttuneempi yleisö pääsi pitkästä aikaa kuulemaan satuja, joista jotkut esimerkiksi Pessi ja illusia olivat tulleet tutuiksi koulunpenkissä. Zachris eli Sakari Topeliuksen kirjoittama Koivu ja tähti esimerkiksi peilaa suomalaista kansallisromantiikkaa ja kodin, uskonnon ja isänmaan arvoja. Ehkäpä juuri ajankohdan vuoksi lapset ja lapsiperheet olivat jääneet koteihinsa. Pentti ja Aune Holappa
044 250 1551, 0400 677 507 Parturi-KamPaamo Paula Kaarre maaherrankatu 10 Puh. Askan Ahertajat ry Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitämme kuluneesta vuodesta. Puolangan Tules ja Reuma ry toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Joukokylän Kyläyhdistys ry Rauhallista joulua ja hyvää Uutta Vuotta! Kiitämme kuluneesta vuodesta. Hieroja Tellervo Seppänen Naulalantie 55, Puolanka. 040 755 0007 Puolangan Reserviläiset ry Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018. Puh. (08) 752 031 Lylyjoen Lohi Ky Puh. 040 523 4430, 040 523 4431 Koneurakointi Veljekset Manninen Ky Pyssyperäntie 22, Puolanka Puh. 0440 628 296 huovine.harri@gmail.com hh työ 5679848 Kainuun Herkut www.kainuun-herkut.fi Puolangan seurakunta puheenjohtaja Tuomo Seppänen Ryhdin talo, 89200 Puolanka. (08) 752 350, 0400 216 235 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! VAArojEn rAKEnTAjAT oY www.vaarojenrakentajat.fi Puh. Puh. rokua-Paljakka. Kauneushoitola Edith Puolangan KennelKerho Rauhaisaa Joulun aikaa ja Onnellista Uutta Vuotta! Pesula@PuhdasPesu.fi suomussalmen PuhdasPesu Kurimontie 17 Puh. 040 735 5964 Hyvää Joulua ja terveyttä uudelle vuodelle! Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018. eläkeliiton Puolangan yhdistys ry. 0440 344 684. Bingoväki, karaokeväki Puolangan Eläkeläiset ry. Toivotan kaikille siunattua Joulunaikaa! HieROJA Aila Väisänen Kajaanintie 5, puh. Leppoisaa Joulunaikaa ja Liikunnallista Uutta Vuotta 2018 Korpien Kiertäjät Puolangan Kameraseura toivottaa Rauhallista Joulua ja kuvauksellista vuotta 2018! Puolangan SoTaveTeRaaniT Ry. 050 461 9217. 0400 178 923 0400 178 924 Väisäsen Kalustepalvelu Ky Puh. Puolangan eläkeläiset ry. 08 712 204 89600 suomussalmi 0440 823 417 HARRI HUOVINEN puh. 8 nro 51 20.12.2017 Rauhallista joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Ouluntie 1, Puolanka. 040 579 8164 vaarojenrakentajat@gmail.com JJ-Hirsi Oy T:MI jORMA RIIPI Puh. Risto Holappa pj. 040 747 4684 toimisto@vaisasenkalustepalvelu.fi Puolangan Autohuolto Oy Auhonkatu 10, 89200 Puolanka Puh. 040 522 8183 MOILASEN KORJAAMO TiliPAlVelU Heikki Väisänen PUOlAngAn lUKKO 040 573 9029 RAKennUSPAlVelU Heikki Väisänen Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta 2018 Henkilökunnalle ja yhteistyö kumppaneille Puolangan apteekki AVOINNA MA – PE 8.30 – 17 LA 9 – 13 OULUNTIE 3 89200 PUOLANKA PUHELIN 08 751 006 FAKSI 08 751 476 puolangan.apteekki@apteekit.net www.puolanganapteekki.fi Puolangan apteekki AVOINNA MA – PE 8.30 – 17 LA 9 – 13 OULUNTIE 3 89200 PUOLANKA PUHELIN 08 751 006 FAKSI 08 751 476 puolangan.apteekki@apteekit.net www.puolanganapteekki.fi Puolangan apteekki Puolangan Ampujat ry. jukka väisänen, 040 591 1476 jukka.vaisanen@pororajansahko.fi www.pororajansahko.fi Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Kaarina ja Tarmo Rautiainen Pudasjärventie 1 0500 282 884, 0400 282 884 Pororajan majoitus Po ror ajan majoit us Po ror ajan majoit us Po ror ajan majoit us Po ror ajan majoit us Po ror ajan majoit us Po ror ajan majoit us Pororajan majoitus Po ror ajan majoit us Po ror ajan majoit us Po ror ajan majoit us Po ror ajan majoit us Po ror ajan majoit us Po ror ajan majoit us Por orajan Majoitu s Por orajan Majoitu s Puolanka Puh. 050 379 7837 Mika Moilanen Hyrynsalmentie 2 Puh. Puh
Jouluyön tapahtumat kuvaelman avulla Ryhmäkoti Käpylän väki esitti kaksi joululaulua. Harri Karvonen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, naapureille ja tutuille! Martti ja Aila Tukholmasta Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle kaikille ystäville ja tutuille! Raili Kortesjärveltä Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Martta ja Mauno Hyvää Joulua ja Onnellista uutta vuotta kaikille tasapuolisesti. Kirkkopyhän messussa toimi liturgina Hannes Seppänen ja kanttorina Elisa Ojala. Kirkkoherra jakoi ehtoollisen yhdessä pastori Miettisen kanssa. Painopaikka: Lehtisepät, Pieksämäki 2017.. Lopuksi Virpi Takarautio kiitteli järjestäjiä paltamolaisten puolesta ja toivotteli kaikille hyvää joulua. alv), perhepalstakuva 5 e (sis. Iloista Joulunaikaa! Tuulikki, Pentti ja Juho perheineen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! jaana ja Markku perheineen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille sukulaisille, ystäville ja tutuille. Kalenterikuvien avulla joulunsanoma tulee läheisemmäksi. Miettinen opetti myös leikkimään joulurunon, jossa kuvaillaan muun muassa odotusta, jouluaskareita ja siunauksen sadetta. Tilaushinnat: Kestotilaus 58 e/vsk, määräaikaistilaus 64 e/vsk, Irtonumeron hinta 2,50 e, levikki lt 7.3.2017: 2050. alv), teksti 1,05 e (1,30 sis. Tilaushinnat sisältävät alv:n 10 prosenttia. nro 52 22.12.2015 9 Rauni Räisänen Jeesuksen syntymän aikoihin ihmiset odottivat vapahtajaa ja pelastajaa vieraan valtakunnan alaisuudessa. Sitä varten Jeesus syntyi, että rauha olisi jokaisen sydämessä. Heinillä härkien kaukalon -laulussa pidettiin esillä kangastaulua eläinsuojan jouluyöstä. Jeesus syntyi vaatimattomiin oloihin, eläinten talliin. Julkaisija: Kustannus Oy Puolangan DTP, sivunvalmistus: Kustannus Oy Puolangan DTP. Vappu, Toivo, Miika, Laura & jenna Tolonen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Tero, Marjo ja Santeri Mukavata Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle jokaiseen kotiin. ilmoitukset sähköpostiosoitteeseen toimitus@puolanka-lehti.fi. Nyt odotamme joulun juhlaa, johon saamme pyytää Jeesusta tulemaan ja tuomaan rauha sydämiimme, TainaMaija Miettinen sanoi saarnassaan. Messun jälkeen seurakuntasalin puolelle siirtynyt joulujuhlaväki sai nauttia maukkaan joulupuuroaterian. alv), nimimerkkilisä 5 e (sis. Hän oli sanansaattaja, sanoi Luukkaan evankeliumin kolmannen luvun tekstin pohjalta kehitysvammaisten kirkkopyhässä saarnannut Taina-Maija Miettinen. Airi ja jorma Torvinen perheineen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Esteri ja Raimo perheineen Joulun maun tuntee jo kieli, mutta tärkein on kuitenkin hyvä mieli. Miettinen on kehitysvammaistyön pastori Kajaanin seurakunnasta. vsk Ilmestymispäivä: keskiviikko P. Johannes oli Jeesuksen sukulainen ja edelläkulkija. Välitämme il moituksia kaikkiin lehtiin. Ilmoitushinnan lisäksi perim me välitysmaksun 5 e (sis. Riemumielin laulettujen joululaulujen lomassa oli ohjelmaa kuten Käpylän väen lauluesitys. Kun aikaa oli kulunut 30 vuotta, Johannes ilmoitti, että vapahtaja on tullut. Ilmoitusten jättöaika: Ilmoitukset on jätettävä toimitukseen maa nantaina kello 14:ään mennessä. Monella on kotonaan adventtieli joulukalenteri, jonka luukkuja on jännittävää availla. T. 08 653 2200 www.puolanka-lehti.fi www.puolankainfo.fi toimitus@puolanka-lehti.fi etunimi.sukunimi@puolanka-lehti.fi Ouluntie 1, 89200 PUOLANKA Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-16 Päätoimittaja: Tuomo Seppänen, p. 0500 774 904 Toimitus: Eija Luukkonen, Maria Kyllönen Ilmoitukset, laskutus, tilaukset: Marika Sutinen Ilmoitushinnat: etusivu 1,21 e (1,50 sis. Se mitä Beetlehemissä jouluyönä tapahtui, on monelle tuttu kertomus jouluevankeliumista. Terttu ja Erkki Kähkönen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, naapureille ja tutuille. Anja Holappa Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta ystäville, sukulaisille ja naapureille. Marja Heikkinen sanoi päätöspuheessaan, että joulu tulee jokaiselle ihmiselle, koska se ei ole riippuvainen ihmisten asemasta eikä varallisuudesta. Leila Kehänen Leppoisaa Joulunaikaa ja Hyvää Uutta Vuotta Joukokylän asukkaille ja ystäville! Marja-Liisa ja Pauli Kivilompolo Rauhaisaa Joulunaikaa ja Onnea Tulevalle Vuodelle! Raija Huovinen, Coco ja Pablo Joulurauhaa ja Hyvää Uutta Vuotta kaikille sukulaisille, ystäville ja tuttaville. Pastori Miettinen mainitsi puheessaan adventtiaikaan ja jouluun liittyvistä odotuksista. Alueellisessa kirkkopyhässä oli väkeä myös Paltamosta. alv). Lapsena Jeesus oli aivan tavallinen lapsi. Hän jakoi lahjaksi työkeskukseen sekä kuhunkin palvelukotiin ja seurakuntaan Askellehden joulunumeron. Laulussa Kello löi jo viisi helisivät laulun tahdissa monet kulkuset, tiu’ut ja kellot ja muistuttivat entisajan hevoskyydeistä joulukirkkoon. alv.), laskutuslisä 3,10 e (sis. alv), 10 euron palsta 10 e (sis. Alttarilla oli joukko rooliasuihin pukeutuneita henkilöitä, joiden joukossa oli paimenia, enkeleitä, Joosef ja Maria sekä eläinten syöttökaukalossa nukkunut Jeesus-lapsi. Senja Pyssyperältä Puolangan paikallisyhdistys toivottaa jäsenilleen, veteraaniopettajille ja yhteistyökumppaneille Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2018! Puolangan kunnalliset jHL ry Toivottaa Niitty-Villan väki Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Puolangan Reserviupseerikerho ry Puolangan Reserviupseerikerho ry Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Lions Club Puolanka Puolueista riippumaton Puolangan kotiseutuja paikallislehti, Sanomalehtien Liiton jäsen, 35. Lehti ei vastaa ilmoittajille mahdollisesti aiheutuvista vahingoista, jos ilmoitus on virheellinen tai sitä ei voida julkaista määrättynä päivänä. Pastori Miettinen esitti jouluajan tapahtuman kuvaelman avulla. Siiri ja jouko Moilanen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T. Monessa laulussa lauletaan rauhasta, jonka toivoisi olevan koko maailmassa ja jokaisessa kodissa. Annikki ja Toivo Moilanen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille sukulaisille, ystäville ja tutuille. Siinä kuvitteellinen majatalon pitäjä Hanna kertoi jouluyön tapahtumista yhdessä Vihlakan väen kanssa. Eila, Einari ja Ismo Väisänen Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta 2018! T. Sen jälkeen Jeesus itse alkoi opettaa ihmisiä ja johdattaa Jumalan luo. alv), tekstin jälkeen ja takasivu 1,10 e (1,36 sis. alv). Tv. Vastuu rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan
Seija juntunen Alatieltä Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille sukulaisille, ystäville ja tutuille. Isa Aspin kuolinpäivään liittynyt Puolankajärven koulun kuudesluokkalaisten kynttiläkulkue Isa Aspin patsaalle sekä Kukkulaan herätti jälleen monia kiinnostavia asioita niin Isan elämästä kuin vanhan, monipuolisen elämän eläneen Kukkulan talonkin vaiheista. Salminen. Juhlahuipentumat todentuivat itsenäisyyspäivän aattona ja varsinaisena Suomen itsenäisyyspäivänä 6.12. Terttu ja Pauli Kähkönen perheineen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille lukijoille. Koko vuoden ajan on ollut tarjolla yhdessä tekemisen teemapäiviä, kulttuuria ja taidetta, on julkaistu valoteoksia, tuotettu historiallisia kirjoja sekä monenlaista muuta. Yleisötilaisuudessa palattiin 1800-luvulle arkistojen kätköistä löytyneiden tekstien ja artikkeleiden siivittämänä. Niinpä edelleen kaivataan rahoittajia, jotta Puolangan historiaan merkittävästi liittynyt Kukkulan talon tarina saadaan valmiiksi. Eeva ja Pauli Syrjänen Hyvää Joulua! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille sukulaisille ja tuttaville. Salli ja Olavi Kanniainen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Rauhallista Joulua ja Onnea Tulevalle Vuodelle sukulaisille, tutuille ja ystäville. Sinikka Moilanen perheineen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, ystäville ja tutuille Terttu, Seppo, jenni, Mari ja Mahdi Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta 2018! T. Yhdessä juhlitaan myös Puolangalla sekä Suomea että omaa kotikuntaamme. Jaakko Asp avioitui 6.12.1886 Kristiina (Stina, Kirsti) Torvisen Kukkulan talon rakennuttaja Jaakko Asp vaimonsa Kristiinan kanssa istumassa. Juhlavuosi 2017 Puolanka 150, suomi 100, kukkulan talo 118 Kukkulan kaivolla vuonna 1923 Ville Asp ja Effi Mandell o.s. Laina Holappa sukulaisille, tuttaville ja ystäville. Anneli Heikkinen ja Pekka Keränen Hyvää Joulua ja OnneaVuodelle 2018 Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille ja tuttaville. Hankkeen aikana järjestettiin tilaisuuksia ja tapahtumia, joissa ihmiset saivat yhdessä muistella ja kertoilla Kukkulaan liittyviä asioita. Martta ja Väinö Manninen. Selma Moilanen Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2018 sukulaisille ja tuttaville. Vuoden aikana kerättiin ja muistiinkirjoitettiin Puolangan kirkonkylällä keskeisellä paikalla sijaitsevan, vuonna 1899 rakennetun Kukkulan talon vaiherikkaasta elämästä eri tahojen ja ihmisten kanssa yhteistyössä historiaa, kokemustietoja sekä muistoja. Toini Hiltunen En juhli. Valtioneuvoston kanslia liitti Isa Asp -seuran hankkeen ”Kukkulan talon historia virkatalona ja asukkaiden kotina” itsenäisyyden satavuotisjuhlavuoden 2017 -ohjelmaan. Yhdessä on saatu aikaan ilonhetkiä historiallisten asioiden äärellä. Hepokönkään juhlavalaistus sekä Puolangan seurakunnan juhlajumalanpalvelus ja Puolankajärven koulun itsenäisyyspäiväjuhla tarjosivat kaikille hienon kokemuksen ja tunne-elämyksen merkkivuodesta. Tämä Jaakko Asp nuorempi (Aspin Jakke) oli Ämmän ja Kurimon rautaruukkien tehtaankirjurina ja Puolangan kunnankirjurinakin toimineen Jaakko Aspin poika ja ensimmäisen suomenkielisen naislyyrikon Isa Aspin veli. Joulurauhaa ja Hyvää Uutta Vuotta kaikille sukulaisille, ystäville ja tuttaville! Mervi, Risto, Heidi, Sofia Seppänen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T. Talon seinässä kyltti ”Puolangan kunnan Säästöpankki”. Tuulahdus Kukkulan alkuvuosiin ja sen rakennuttajaan Jaakko Aspiin Jaakko Asp rakennutti Puolangan kirkonkylälle Kukkulan talon vuonna 1899 kodiksi perheelleen ja virkatalokseen. Helena ja lapset Hyvää Joulua kaikille tutuille! Esko Moilanen Lempi ja Artturi oikarinen perheineen Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2018! kaikille sukulaisille, ystäville ja tutuille. Suomen itsenäisyyden 100-vuotisen juhlavuoden teema on ”Yhdessä” ja sitä on monipuolisesti ja ennakkoluulottomasti toteutettukin. Kukkulan talo ei vietä nyt tasajuhlavuottaan, mutta on ollut mukana yhdessä tekemisessä Suomi 100 -tunnuksen alla. Historiikin tekoon ei ole saatu lukuisista rahoitusja avustushakemuksista huolimatta yhtään myönteistä päätöstä. Kuva on otettu 1923. Vasta marraskuussa 2017 Kainuun liitto teki jälleen uuden hakemuksen pohjalta virkamiespäätöksen pienen ehdollisen avustuksen myöntämisestä. Hidasteen hankkeeseen on tuonut myös siihen tarvittavan rahoituksen puute. Ruonakangas Pauli Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille naapureille, sukulaisille ja ystäville. 10 nro 52 22.12.2015 On meneillään juhlavuosi, johon liittyvää tapahtumien virtaa on seurattu niin Puolangalla ja koko Suomessa kuin eri puolilla maailmaakin. Takana heidän poikansa Einar ja tämän vaimo Eeva, joilla sylissään Eino ja Eero, sekä toinen poika Ville ja tämän morsian Effi Mandell. Ensio Moilanen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018 sukulaisille ja tutuille. Hankkeen päätavoitteena oli julkaista historiikki ohjelman aikana, mutta se ei valmistunut suunnitellun aikataulun puitteissa, eikä tämä tavoite siten toteutunut. Kukkulan talon historiatietojen oikeellisuuksien tarkistaminen eri lähteistä ja arkistoista sekä asiakirjojen, karttojen ja muun ainutlaatuisen aineiston liittäminen yksiin kansiin on tekstin laatimisen rinnalla ollut melkoinen, mutta kiinnostava haaste. Oikealla olevat tytöt on tunnistamatta. Toini ja Paavo Seppänen, Kajaanista Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille sukulaisille, naapureille ja tuttaville. Seuran palkkaamien opiskelijoiden osuus kesällä oli merkittävä Kukkulassa, jossa kaikille kävijöille puolankalaisille ohikulkijoille sekä matkailijoille ulkomaita myöten kerrottiin talon historiasta, Isa Aspin elämästä ja esiteltiin Kukkulan upeille hirsiseinille koottua taidenäyttelyä kahden kuukauden ajan. Ehdollisuus tarkoittaa sitä, että avustuksen saa vain, jos historiikki saa lisäksi muuta rahoitusta ja saatetaan loppuun. Vanhojen kirjeiden, muistiinpanojen, valokuvien ja päiväkirjojen aineistoon paneutuminen on vienyt valtavasti aikaa, mutta samalla antanut upean aikamatkan. Upi ja Eeva Hyvää Joulua ja Parempaa Tulevaa Vuotta 2018 sukulaisille, ystäville, naapureille ja tutuille. Kukkulan talo on kuitenkin elänyt vaiherikkaan Suomen juhlavuoden ja sen historiasta ovat sadat ihmiset saaneet tuulahduksen. Reeta ja Heikki Klemetti Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, ystäville ja tutuille. Rauhaisaa Joulunaikaa kaikille ja Onnekasta Uutta Vuotta! Maija ja Sakari Lämmin Jouluja Uuden Vuoden Tervehdys sukulaisille, ystäville ja tutuille! Enni Siira ja lapset perheineen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018 kaikille ystäville, tuttaville sekä sukulaisille. Isa Asp -seuran järjestämissä monissa yleisötilaisuuksissa, merkkipäivien viettojuhlissa ja muun muassa elokuisessa soututapahtumassa on Kukkulan talon osuus ollut olennainen
Jos otat sen viedäksesi, annan rahakirjeen sinulle. Kun hän näki luotettavan isäntämiehen kävelevän tiellä, huusi Asp miehelle: ’Länkelän Matin akalle on tullut Amerikasta pieni rahakirje. Anne, Matti, Maire ja Mauno. Vuodesta 1997 Kukkulan talo on ollut Puolangan kunnan omistuksessa, eikä siellä ole asunut pysyvästi kukaan, mutta se on kokenut sitäkin moninaisempia vaiheita toimien Puolangan infopisteenä, nuorison musiikin harjoittelupaikkana ja reilut kymmenen vuotta kulttuurin kehtona Isa Asp -seuran toimesta. Akalta itseltään säästyy 60 kilometrin kävelyvaivat’. Leena Jokinen Jaakko Aspin pojanpojantytär, Kukkulan historiikin kokoaja Kuvassa vuodelta 1902 Kristiina Asp ja lapsensa Ville, Einar, Mimmi ja Jaakko Aarne (sylissä). Reeta Karvonen ja lapset perheineen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Veikko Paavali ja Toini Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, naapureille ja tuttaville. Kaarina ja Tarmo Rautiainen Hyvveä Joulua ja Parempoa Uutta Vuotta sukulaisille ja tuttaville. Raili ja Martti Virrankari Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille ja ystäville. Talon seinässä kyltti ”Puolangan kunnan Säästöpankki”. Joulurauhaa ja Onnea Uudelle Vuodelle! Margareta ja Kalevi Kohvakka Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018. Vuonna 1917 Jaakko Asp oli yhtenä puuhamiehenä Puolangan suojeluskunnan (silloin ”palokunta”) perustamisessa. Anna Lehmikangas Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, ystäville ja tutuille. Toivoo Eila ja Aarne Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle kaikille sukulaisille, ystäville ja tutuille! Anne Kortesjärveltä Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille sukulaisille, ystäville, tutuille ja naapureille. Vuosina 1887 1916 Jaakko Asp toimi Puolangan ensimmäisenä postitoimituksen hoitajana. Raili ja Aarne Sutinen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, naapureille ja tuttaville. Ei yleisö, ei postinhoitaja. Postinhoitajavuosiensa aikana Jaakko Asp hoiti Puolangalla lukuisia muitakin toimia ja tehtäviä. Aino ja Kauko Heikkinen, Törmälä Rauhallista Joulua ja Siunausta Vuodelle 2018 kaikille lehden lukijoille. Jaakko Aspin jälkeen on Kukkulan talo elänyt monia uudenlaisia vaiheita. Toini ja Eero Parkkinen Toni ja Kaisu Parkkinen jani ja Marjaana Parkkinen perheineen Rauhallista Joulua ja Siunausta Vuodelle 2018. Kukkulan kaivolla vuonna 1923 Ville Asp ja Effi Mandell o.s. Talossa on asunut niin Asp-suvun jälkeläisiä kuin vuokralaisiakin. Kehittyvässä maalaisyhteiskunnassa oli käyttöä johtamiskykyiselle ja ”kynätaitoiselle” tekijälle. Tiellä kävellessään sai kuka vain pistää postiin menevän kirjeen ja postirahan postimestarille. Helmikuussa 1918 suojeluskunnan tultua perustetuksi hänet valittiin suojeluskunnan päälliköksi. Postiasema sijaitsi Aspin kodissa kirkonkylän keskustassa, ensin Huvila-nimisessä talossa vuokratilassa ja 1890 alkaen Aspin omakseen ostamassa samassa Huvilassa sekä vuodesta 1899 alkaen Huvilan lähelle rakennuttamassaan Kukkulan talossa. Jaakko Aspia muistelee kirjoituksessaan Kaleva-lehdessä vuonna 1949 hänen veljensä Edvard Merikari (syntyjään Asp) seuraavasti: ”Kun hän hoiteli postia ja palveli yleisöä, oli postikonttori auki melkeinpä vuorokaudet läpeensä. Salminen. Sanomalehdissä, muun muassa Kainuun Sanomissa, julkaistut mittavat muistokirjoitukset ja hautajaiskuvaukset kertovat kunnioittavasti poisnukkuneesta puolankalaisesta merkkihenkilöstä. Pankin toimitalona oli ainakin hänen kamreerivuosiensa alkuaikana Kukkulan talo. Tässä tehtävässä hän toimi vapaussodan ajan ja ilmeisesti vuoteen 1919 asti, jolloin perustettiin suojeluskuntapiirit suojeluskuntaalueineen. Anna Maija ja Arto Korkatti Rauhallista Joulua ja HyvääUutta Vuotta! Asta Huovinen Joulurauhaa ja siunattua Uutta Vuotta toivottaa Salli ja Ilmari Aho Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Irma ja Erkki Holappa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille sukulaisille, tuttaville ja ystäville. Mimmi Asp aloitti isänsä jälkeen Puolangan postitoimituksen hoitajana joulukuussa 1916 ja virkaa hän hoiti vajaa neljä vuotta, sillä hän kuoli 11.6.1920 vain 27-vuotiaana. Tästä kaikesta saakin mukavia tunnelmakuvia vanhoista kirjeistä, muistiinpanoista ja valokuvista, joiden antia tullaan liittämään mukaan talon tarinaan. Kunnallishallinnossa hän toimi ainakin neljässä erityislautakunnassa. Asp tunsi jokaisen täysi-ikäisen henkilön laajassa kunnassa. Vaimo oli Puolankajärven rannalla yhäkin sijaitsevan Puolangantalon tyttäriä. Jaakko Asp kuoli 28.6.1932 kotonaan Puolangalla. Jaakko Aspin moninaiset yhteiskunnalliset toimet ja niiden vaatimukset loivat omanlaisensa elämänmuodon koko Kukkulan talon elämään ja sen asukkaisiin. Mimmi Aspin kuoleman jälkeen Puolangan postitoimitusta hoiti vielä isä Jaakko Asp muutaman kuukauden, kunnes postin koko toiminta siirtyi marraskuussa 1920 Kukkulan talosta Onnelaan Matti Hiltusen taloon. Jos postimestari ei aina ollut kotona, voi asiakkaan palveluksen tehdä talon rouva tai isommat lapset. Pojista Einar ja Ville elivät ansiokkaat elämäurat, ja Ville palasi vuonna 1957 eläkevuosinaan takaisin Puolangalle Kukkulan taloon vaimonsa Effin kanssa. Ei virkatunneista kukaan välittänyt. Perheeseen syntyi viisi lasta, joista kaksi menehtyi jo pieninä. Lapsista Jaakko Alfred oli kuollut 1893. Taimi Heikkinen Hyvää Joulua ja Onnellista uutta vuotta sukulaisille, naapureille ja ystäville. Jospa silloin olisi varsin vaiherikas ja kiinnostava talon historiikkikin aina nykypäivään asti koottuna valmis. Hän palveli todella kansaa ja oli kaikkien suosiossa.” Puolangan postissa Kukkulassa aloitti harjoittelijana vuonna 1911 Jaakko Aspin tytär Mimmi Asp, joka vuonna 1914 suoritti postivirkamiestutkinnon Helsingissä. Heli ja Kari Tulijärven rannalta Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille, ystäville ja tuttaville. Anna-Maija ja Vilho Sutinen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, naapureille ja ystäville. Jos joku tämän kirjoituksen lukija haluaa saada muistojaan, kokemuksiaan Kukkulan talosta ja sen asukkaista mukaan historiikkiin, niin allekirjoittajaan saa ilomielin olla yhteydessä vaikkapa sähköpostitse leena.jokinen@pp9.inet.fi. Hän oli kunnan lainamakasiinin hoitaja vuosina 1884 1932, kirkon rakennustoimikunnan jäsen, kirkonkylän kansakoulun rakennustyön johtaja, kunnan lainakirjaston ensimmäisen johtokunnan jäsen, tiemestari, kunnan Säästöpankin isännistön ensimmäinen puheenjohtaja ja kirkonisäntä vuosina 1917 1920 sekä metsäkasööri 1920-luvulla. nro 52 22.12.2015 11 Juhlavuosi 2017 Puolanka 150, suomi 100, kukkulan talo 118 kanssa. Vuonna 2019 Kukkulan talo täyttää 120 vuotta. Postinhoitajan toimesta tuli Jaakko Aspin virkauran päätoimi. Kirsti Tolonen Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2018 sukulaisille, tutuille ja naapureille. Vuosina 1923 -1932 Jaakko Asp oli Puolangan kunnan Säästöpankin kamreerina. Eila ja Mauno Heikkinen Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Orvokki Moilanen Rauhallista Joulua ja uutta vuotta sukulaiset, ystävät ja tuttavat! T. Tällöin Puolangan postitoimituksen hoitajaksi nimitettiin Heinolan postikonttorin kirjuri Aino Margaretha Broms
Laulamisen lisäksi karaokeiltoina voi Virkkulassa seurustella, tanssia tai pelata pöytäpelejä, olipa Eläkeläiset ry:n jäsen tai ei. Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2018. Laulamista voi harrastaa yhdessä tai yksinään. Joulukuun viimeisenä karaokeperjantaina 17.12. a t s e d o u v a t s e e n u l u k t e e n e k u t e m m e l o n a a ji s n e t si m a t si u m u l u o J n e t si a r a v ä h ä v n e m l a s s u m o u S a j n a g n a l o u P ä t ö y t si o t h e a a p a v t e e n h e t a j a o tt e i v n u l u o j n e d i e h r e p is p a l .i s k ä v y h n e m o u S n a a it o u v 1 Rauni Räisänen Ennen linnutkin hiljeni laulustaan, kukat korjaili kaulustaan. Hän lauloi alkuun laulun Joutsenen piilopaikka, joka on sanoitukseltaan puhutteleva ja melodialtaan rauhallinen. Halusin soittaa vain yhdelle ainoastaan, hän ei joutanut kuuntelemaan, lauloi matalalla tummalla äänellään Ville Moilanen valssissa Soittajan kaipuu Virkkulan karaokessa. Niiden muisteleminen herättää mukavia ajatuksia ja herkistää mielen. Sähkötyö Väisänen toivottaa kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille Hyvää ja Rauhaisaa Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2018! Puh. Pehmeät paketit eivät ole mieluisia. Jälkiruoaksi sai juoda kahvit luumuleivonnaisen kanssa. Tänä jouluna ei osteta lahjoja muille kuin lapsille. Orava kuunteli soittoa kallella pää, ilo kun oli tallella tää. laulettiin alkuun yhdessä joitakin joululauluja Aarne Kehäsen (vas.) ja Ismo Väisäsen (oik.) toimiessa mikrofonilaulajina. Seuraavan kerran karaokea lauletaan tammikuun alkupuolella. Kirkkoherran mukaan ihmisten pitäisi keskittyä miettimään, mitä heillä on eikä mitä heiltä puuttuu. Karaokeiltojen vetäjinä ovat Aarne Kehänen ja Terttu Kähkönen. Mirja Messi kertoi käyvänsä aika usein karaokeilloissa lähinnä kuuntelemassa, kun toiset laulavat. Kun otamme vastuun itsestämme ja lähdemme liikkeelle toisten pariin ja eri tilaisuuksiin tapaamaan tuttavia, saamme toivoa ja iloa elämäämme. Haluamansa laulun on voinut valita 1 000 laulun paketista. Valppu Oy Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta toivoo PUOlAngAn RiiSTAnHOiTOYHdiSTYS RAUHAISAA ja valovoimaista uutta vuotta! JOULUA KAJAANI, POHJOLANKATU 20 • IISALMI, POHJOLANKATU 5 • WWW.KAISANET.FI Kiitämme yhteistyöstä ja toivotamme hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! ”Tärkeintä ei ole tavara, sydän lämmin vain ja avara.” (Mika Waltari) Rauni Räisänen Puolangan seurakunnan ja Puolangan työvoimayhdistyksen järjestämä joulupuuro maistui työttömien lisäksi monille muillekin. Kimmo ja Ville A. Joulunsanoma Jeesus on ilosanoma. Eikä tarvitse muidenkaan minulle ostaa. Harri Karvonen. Sen jälkeen kirkkoherra Hannes Seppänen piti hartaushetken, jossa hän otti esille medioissa olevan yleisen puheenaiheen, syrjäytymisen. Paistetaan kinkkua ja kuunnellaan joululauluja. Laitteet on asennettu Virkkulaan, jossa on voinut käydä perjantai-iltaisin laulamassa, kuuntelemassa musiikkia tai tanssimassa kahden euron pääsymaksulla. Laulaminen on hänen mielestään jonkinlaista terapiaa ja siitä tulee hyvä mieli. Joululaulut ja kynttilöiden lepatus rauhoittaa. Seurakunnan ja työvoimayhdistyksen joulupuuroperinne on jatkunut pitkään. Ruokailu alkoi joululaululla En etsi valtaa loistoa. Moilanen kertoi tykkäävänsä laulamisesta ja laulavansa aina silloin tällöin kotonaankin. 0400 292 255, www.sahkotyovaisanen.fi a u l u o j ä ä v y H a tt u u a t si ll e n n o a j ! a tt o u v e m m e ll i e n a p p m u k ö y t s i e t h y a j e m m e ll i a k k a i s a s o ti i K . Laulut ovat parhaita tunteiden tulkkeja. kävi ensimmäisen tunnin aikana noin 50 henkilöä, jotka kaikki saivat nauttia myös Heikon ihmisen lauluryhmän esityksistä. Joulutunnelman luominen on kouluaikojen jälkeen muuttunut. Helena Räsänen kertoi käyvänsä laulamassa aina, jos töiltään tai muilta menoiltaan ehtii. Jokainen ihminen on oman elämänsä keskiössä. Puolangan Eläkeläiset ry:n hankkimat karaokelaitteet ovat olleet ahkerassa käytössä kuluvan syksyn aikana. Tällaisia ajatuksia heräsi. 12 nro 51 20.12.2017 Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KeHystyspalvelu väinö Kanniainen perh. Ennen mua riemulla juhlittiin, kävi kulku kuin taivaisiin. Sytytellään kynttilöitä ja kuusi laitetaan. Seuraavan kerran lauletaan tammikuun puolella. Salli Siiraa harmittaa, ettei hän enää itse voi laulaa, mutta on tullut mukaan jokaisella kerralla. Illoissa on käynyt laulajia keskimäärin 20 henkilöä, 17 henkilöstä jopa 30:een. He tykkäävät laulaa ajankulukseen myös kotonaan. He ovat opetelleet laitteiden käytön Eero Parkkisen opastuksella. Yhdistyksen naiset oli tapansa mukaan tälläkin kertaa aktiivisesti mukana puuron ja luumu sopan keittämisessä ja ruoan esille anossa sekä jälkitöissä. Lisäksi he harrastavat tanssimista kerran viikossa kyläläisten kesken hyvänolon tansseissa Rauhalassa. Mukava katsoa lasten ilmeitä, kun lapset aukovat saamiaan lahjapaketteja. Sen sijaan hän tykkää pyörähPerjantaisin Virkkulassa lauletaan karaokea dellä parketilla useinkin Jussi Materon partnerina. Niistä on tälle syksylle laulettu jo seitsemisensataa laulua. Jokaisella oli mielessään kouluaikojen joulujuhlat, jotka ovat piirtyneet syvälle mielensopukoihin. Vakiolaulajiin kuuluva Ismo Väisänen sai laulaa sekä itsensä että toisten toivomia lauluja. Muissa en käy. Joulupuuro oli todella hyvää ja kukin sai syödä vatsansa täyteen. Tämä joulupuuro on ainut puurojuhla minulle. Seurakuntasaliin järjestetyllä aterialla työttömien joulupuurolla kävi paljon väkeä Ruokatarjoilusta huolehtivat työvoimayhdistyksen naistalkoolaiset seurakuntasalin keittiössä. Tarja Kemppainen on ollut useamman kerran joulupuuron keittopuuhissa. En osta lahjoja muille enkä itselleni. Ruokapöydässä oli tarjolla monenlaista muutakin ruokaa kuten luumusoppaa, juustoja kinkkuvoileipiä sekä tomaattia ja kurkkua. Ruokailijoiden keskuudessa virisi keskustelu joulusta, sen merkityksestä ja joulunviettotavoista. Särkijärveltä tulivat laulamaan Tuula ja Tapio Jurva. Kaiken kaikkiaan laulupaketteja on mahdollista hankkia lisää ja saada siten käyttöönsä jopa 6 200 laulua. Karaokea voi tulla laulamaan siihen aikaan, kun kullekin sopii kello 17 ja 21 välillä
Jouluateria syötiin yhden, kahden aikaan. Joulupukille kirjoitettiin ja vietiin kirjelaput hirrenrakoon ulos. Arttu toivoi lisää pulkalla vetämistä ulkona ja Nella kertoi lukemisen olevan mukavaa. Kynttilät ja kynttilänjalat etsittiin vintiltä joulukoristelaatikosta. Ensimmäinen joulunmerkki oli ohjelman harjoittelu koululla kuusijuhlaa varten. Joulukuusi haettiin aina aatonaattona. Latvaan oli tietysti kaupasta ostettu tähti. Muuten lihat palvattiin, mutta joulukinkun äiti laittoi suolaan. Taikurinhatusta nousee nimi Jouluun laskeutuminen aloitettiin päiväkodissa jo marraskuun puolessa välissä, minkä jälkeen jouluaskartelut alkoivat täyttää päiväkodin seiniä ja ikkunoita. Kotona tehtiin joulukoristeita myös oljista, tähtiä ja enkeleitä ja tietysti olkipukki. Askartelu on kuitenkin mukavaa. Limppari juotiin hienoista laseista, joita kilisteltiin ja toivotettiin onnea satavuotiaalle Suomelle. Ne laitettiin punaisella villalangalla kuuseen kiinni ja myöhemmin pidikkeeseen, jolla näpsäytettiin ne kiinni kuusenoksaan. Ensimmäisinä tehdyt värikkäät saamelaishatut pääsivät seinälle suuren toivomustalon viereen. vyöhyketerapeutti Kustaavantie 6, 89600 Suomussalmi Puh. Sika pääsi hengestään jo marraskuussa. Joulukuusi haettiin sisälle sulamaan ja isä laittoi sen puiseen kuusenjalkaan. Päiväkodissa ei sivuutettu Suomen satavuotisjuhliakaan. Seinälle laitettiin paperisia joulutauluja. Lapsuuteni joulusta 1960-luvun alkupuolelta O lin kansakoulun alaluokalla. Pukki meni kuusen luo istumaan ja kyseli kuulumisia. Joulukiireet on joskus hyvä painaa taka-alalle ja keskittyä niihin asioihin, jotka ovat kiirettä tärkeämpiä. Samalla tyylillä oli tehty punatulkkuja, enkeleitä ja kynttilöitä. Lahjatoiveita oli monenlaisia, mutta ne eivät olleet niin hienoja kuin nykyisin. Päiväkodin lasten joulunodotuksen kruunaa tietysti joulukalenteri, josta lapset saavat vuoron perään yllätykArttu Uusitalo, Arttu Kurtti, Venla Kemppainen ja Nella Moilanen aloittivat jouluvalmistelut päiväkodissa jo marraskuun puolella. Jokainen sai lahjapussin, jossa oli omena, piparkakku ja karamelli. Ja Hyvää UUtta vUotta 2018! marika sutinen Kukapa meistä ei muistaisi lapsuuden jouluja, jolloin joulunaika tuntui taianomaiselta. Heti, kun kuusi oli kuivanut, laitettiin koristeet ja kynttilät. Kohta ovelta alkoi kuulua koputusta ja joulupukkihan siellä oli. Itsenäisyyspäivänä lapsia hemmoteltiin juhlalounaalla. Aterian jälkeen kerettiin vielä käydä ulkona mäkeä laskemassa. Äiti ja isä tekivät lahjoja. Me lapset ihmettelimme, että miksi se isä ei odota joulupukkia, vaan lähtee hevoselle viemään heiniä. Mukana oli lahjasäkki, josta löytyi paketit jokaiselle. Kuuseen ripustettiin myös karamelleja ja sädetikkuja. Lapsen riemu tarttuu helposti myös aikuisiin. Kotini on maatalo Puolankajärven rannalla. Koulussa tehtiin myös kotiin vietäväksi joulukuusenkoristeita kuten Suomen lippuja kuuseen. Lah. Ja limpparia, hihkaisi Venla. Mustonen Ky Puh. Koristeina oli jokunen kaupasta ostettu kultanauha, kotona tehdyt olkikoristeet ja koulussa tehtyjä koristeita. Laji taantui kuluneen sadan vuoden aikana, mutta kanta on aivan viime vuosina saatu palautumaan tuhansien ennallistettujen riekkosuohehtaarien ansiosta. Tuossa on minun lappu, osoitti Venla omaa toivettaan, jossa sanotaan, että on kiva leikkiä roolileikkihuoneessa. Kynttilät olivat ”eläviä” kynttilöitä. Kynttilöitä oli kuusen lisäksi joka huoneessa pöydällä palamassa. Lumihiutaleet oli pistelty neuloin pahvista, ja aukkoihin oli liimattu silkkipaperia. Hoitopiste Sirkkaliisa Seppänen Lämmin kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta ja Valoa kaikkien Jouluun ja tulevaan vuoteen! Lasten mielikuvitus valloillaan Joulujuhla kruunasi päiväkoti menninkäisen jouluvalmistelut va Arttu Kurtti. Pukilla oli meidän lasten ihmeeksi ääni kuin isällä. Talo oli siivottu kokonaan. He koittivat tehdä lahjat piilossa, ettei me oltaisi nähty ja onnistuivatkin siinä joskus. Juhla oli jännittävä ja tunnelmallinen. Kynttilöihin laitettiin tuli. Yksi veljistäni sanoi kerran: ”Vuodessa on kaksi pitkää päivää, jouluaatto ja pitkäperjantai, kun aika ei meinannu millään kulua.” Äiti ja isä hoitivat karjan ja sitten mentiin saunaan ja pyhävaatteissa pukkia odottamaan. Hienoin oli liina, joka ylsi pirtinpöydän päästä päähän. Kenties voimme hetken katsoa joulua lapsen silmin. Jouluaattona kaikki oli valmiina joulunviettoon. Me saatiin jätskiä, kertoi pienten puolella hoidossa oleRefleksologi / LKL:n rekisteröimä, dipl. Keväisin riekot käyttävät ennallistettuja, vähäpuustoisia soita mielellään soidinpaikkoinaan. Osa ajasta on mennyt harjoitellessa joulujuhlaa varten, ja onpa askartelun lomassa juhlistettu itsenäisyyspäivääkin. Kaikki olivat pukeutuneet siististi. Jouluksi tuli omenoita ja niitä ripustettiin langalla kuusenoksille. Oli ne vähän vaikea tehdä, Arttu tuumi. Äiti kutoi sukkia ja vanttuita, isä teki leluja puusta ja kerran polkuauton. Isä haki sen ja mukana oli joku lapsista. Aatonaattoiltana äiti laittoi joulukinkun taikinakuoren sisällä pirtinuuniin paistumaan yöksi ja siitä tuli tosi mehukas ja herkullinen. Me ollaan tehty myös lumihiutaleita, Arttu jatkoi. Hedelmiä ei kaupoissa ollut niin kuin nyt. 14 nro 51 20.12.2017 Rauhallista Joulua ja Reipasta Uutta Urheiluvuotta! Ryhti Kiittää kaikkia viime rastiviikolle 2016 talkoo panoksensa antaneita osallistumalla katetun luonnonjää hankkeen rahoitukseen huomattavalla summalla. Kuusijuhla oli lähellä joulua, viimeisessä viikolla. Toisilla oli helppo yhtyä ajatukseen. Näin työnne koituu kaikkien, varsinkin nuorison liikunnan iloksi. Niin ikään esikoulussa olevat Arttu Uusitalo ja Nella Moilanen näyttivät omia toivelappujaan. Äiti leipoi joulun lähestyessä piparkakkuja, torttuja, joulupullaa, ränniköitä ja rieskaa. Se oli kaikille tärkeä, olipa mukana näytelmässä, kuorossa tai ei ollut ohjelmassa lainkaan. Jouluun alettiin valmistautua hyvissä ajoin. Tulihan se ilta vihdoin. • Teen hoitoja Puolangalla torstaisin 11.1.2018 alkaen. Ruuanlaitto oli tärkeä osa joulua. Tietysti hän paistoi juustoleipää, lanttulaatikkoa ja porkkanalaatikkoa. työ jatkuu... Puolangan Ryhti Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Maansiirto H. 0400 685 332 Rauhallista joulua ja onnellista Suomi 100 -juhlavuotta 2017! Riekot kiittävät niiden eteen tehdystä työstä valtion mailla. Äiti silitti joululiinat, jotka olivat olleet useamman joulun. Esikoulussa oleva Venla Kemppainen kertoi toivomustalon tehdyn jo aiemmin syksyllä. Taloon on kirjoitettu lasten toivomuksia siitä, mitä päiväkodissa voitaisiin tehdä. Useimpien muistoissa lapsuuden koti täyttyy piparintuoksusta, joulukoristeista ja -musiikista, naurusta sekä lopulta joulupukin odotuksen mukanaan tuomasta jännityksestä. 050 338 4792, sirkkaliisa.seppanen@gmail.com • HoitoLaHjaKoRtit saatavana apupisteeltä
Joululahjat, vastasi Venla Kemppainen tomerasti. Mutta mikä lapsista tuntuu hyvältä joululomalla ollessaan. Joulukortteja lähetettiin ja niitä oli mukava myös saada. Kenraaliharjoitus vei jännitystä kenties hieman vähemmäksi, sillä illan esityksessä nähtiin tolokkuja lapsia, jotka olisivat mielellään osallistuneet vaikka kaikkiin esityksiin. Rauhallista joulua ja onnellista Uutta vuotta 2018! Rauhallista Joulua ja siunausta Uudelle Vuodelle 2018. Mukana oli myös yhteislaulua Ismo Väisäsen säestämänä. Pukki ei nähnyt kunnolla, vaan istui tuolin viereen ja lensi kuusenjuureen selälleen niin, että hame vain vilahti turkin alta. Mietimme yhdessä juhlaan sopivia esityksiä. He tulivat meille viettämään aattoiltaa monena jouluna. Tavoitteena on myös se, että jokainen lapsi saisi olla mukana yhtä monessa esityksessä ellei jännitys vie voittoa. Päivystys 24 h/vrk, p. Ehkäpä saamme nauttia jouluna kauniista talvisesta säästä. Jollekulle lapsista tuli palapeli tai Afrikan tähti -peli. Pukin lähdön ja lahjojen tutkimisen jälkeen pelattiin Afrikan tähteä ja isommat kokosivat palapeliä. Perinteikäs juhla Joulua odotellessa lapsilla oli edessään jotain lähes yhtä jännittävää: päiväkodin joulujuhla, joka oli viime viikon tiistaina. Aamupäivällä pidettyyn kenraaliharjoitukseen pääsivät mukaan isovanhemmat sekä ne vanhemmat, joiden lapsi ei päässyt mukaan illan esitykseen. Joululaulut olivat tärkeä osa joulua koulussa ja kotona. 040 515 3240 kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Y l ä K a i n u u n Jätehuolto oy P. Ja minä tykkään auttaa isää ulkotöissä. Yhtenä jouluna meistä lapsista oli ihmeellistä, kun pukki oli tulossa ja isä ei lähtenytkään hevosta hoitamaan. Juuri sillä hetkellä ei satanut. Voidaan aurata yhdessä pihaa, jos sataa lunta, Arttu Uusitalo kertoi ja vilkaisi ulos ikkunasta ikään kuin katsoakseen, sataako siellä. Ovelta kuului koputusta ja pukkihan siellä oli. Kiittäen kuluneesta vuodesta Puolangan Helluntaiseurakunta Hyvää joulua ja toimeliasta vuotta 2018! Asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kiittäen Toimintaterapia Seija kela P. 045 110 4861. Näin muisteli Markku Heikkinen yksi neljästä rokulipomosta Joulukortti vuodelta 1963. Minä sain tällaisen, Nella Moilanen puolestaan näytti omaa pehmoleluaan. Tyynellä oli selittäminen, missä oikea pukki oli. 040 844 8652 • Joulupukki (Eetu) • Kun saan lahjoja (Mark) • Joululahjat (Lennu) • Joululahjojen saaminen ja laulaminen joulupukille (Pauli) • Kun minä saan lahjoja (Kiira) • Lingota tiet auki (Arttu U.) • Lahjat (Venla) • Että laitetaan joulukuusi, kun joulupukki on tulossa (Hanna) • Että saa avata joulukalenterin (Romeo) • Kun saa laskea mäkeä ja hiihtää (Mira) • Että saa hiihtää (Kielo) • Että saa joululahjoja (Eeli) • Hiihtää (Nella) • Kun saa lahjoja (Silja) • Kun saa lahjoja ja kun äiti ja iskä tulee katsomaan joulujuhlaa (Arttu T.) • Piparit (Arttu H.) • Joulukalenteri (Luca V.) • Kun saa lahjoja (Luca P.) • Syödä joulupipareita, laittaa joulukuusen koristeita ja saa avata yhden luukun joulukalenterista ja kiva saada lahjoja ja aukaista ne ja saada uusia leluja (Arttu K.) • Koska saa luistella (Pauli-Pekka) • Kun saa luistella (Michael) • Saa lahjoja (Aapo) • Kiva tehdä lumipalloja (Juuso) siä. Tyyne oli miehensä menettänyt perheetön nainen, joka asui meillä. Eija Luukkosen kokoelma. nro 51 20.12.2017 15 Menninkäisen lasten mielestä parasta joulussa on... 3 r f 6 q a Lapsuuteni joulusta 1960-luvun alkupuolelta joina oli sukkia tai vanttuut ja karamellia sekä jollekin lapsista isän tekemä lelu. Radiossa kuului lastenradio ja sitä kuunneltiin innolla, samoin myös muita ohjelmia, joissa oli joululauluja juttuja joulusta. 041 438 4348 Puolangan Vaatetus Erä-rauta Kiitos kuluneista vuosista kauneushoitolan asiakkaille. Jälkeenpäin olen monesti ajatellut joulukuusia, joissa oli kynttilät ja kynttilöissä tuli. 0400 166 822. Hyrynsalmi (08) 741 013, 044 548 1463 www.kk-kumpulainen.fi KALUSTEJA KONEMARKET KUMPULAINEN Johanna Kumpulainen p. Tästä saamme kiittää koulun tukioppilaita, jotka toivat meille Sotkamon Jymyn ja MLL:n Kainuun piirin lahjoittamia pehmoleluja, lastentarhanopettaja Eija Paso totesi. Lasten ohjelma koostui perinteisistä tonttuja enkeliesityksistä aina revontulija eläinaiheisiinkin esityksiin. Meillä oli hieno ja tärkeä yhteinen jouluperinne Kivirannan väen kanssa. s ax iasdk c skj ed s Hyvää joulua ja onnea vuodelle 2018! Ouluntie 3, Puolanka. Hyvä, ettei syttynyt koko kuusi palamaan. Minä olen aina tykännyt joulusta ja siitä, että perheet ovat yhdessä koolla. Myös oksilla kiikkuvia sädetikkuja sytytettiin sädehtimään. Laskeutuminen jouluun Esitys on ohi ja joulu saa tulla. Kuunneltiin radiosta joululauluja ja laulettiin itse. Pukki meni kuusen luokse hänelle varattuun tuoliin. Viimeksi taikurinhatusta nousi Venlan nimi, ja kalenterista tupsahti pehmonalle. Pyrimme siihen, että joukossa olisi vuosittain aina joku uusi esitys, Eija Paso kertoi. Puh. Jouluaamun ohjelmassa oli joulukirkko, jonne joskus pääsin äidin mukana, tai sitä kuunneltiin radiosta. 044 358 0660 Tuomitie 13, Hyrynsalmi Kiitos vuodesta 2016 Rauhallista Joulunaikaa ja Menestystä UudelleVuodelle! 2017 Kiitän asiakkaitani kuluneesta vuodesta ja toivotan kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Fysio-/lymfaterapeutti LiiSA HEiKKinEn Keskuskatu 8, puh. Tänä vuonna yllätykset ovatkin olleet hieman erilaisia kuin perinteiset piparkakut. Pukin ääni oli aivan erilainen kuin aikaisemmin ja pukki oli myös paljon pienempi. 044 358 0660 Tuomitie 13, Hyrynsalmi Kiitos vuodesta 2016 Rauhallista Joulunaikaa ja Menestystä UudelleVuodelle! Hyrynsalmi (08) 741 013, 044 548 1463 www.kk-kumpulainen.fi KALUSTEJA KONEMARKET KUMPULAINEN Johanna Kumpulainen p. Lapset silloin yhtä aikaa: ”Se on Tyyne.” Siinä häipyi jännitys, kun kaikki nauroivat kippurassa
15.30 Jenny+, 16.00 Silikonisukupolvi, 16.30 Tanskalaisen maajussin joulu, 17.00 Pikku Kakkonen. Vaikka sydämessäni onkin suru siitä, etten lähtenyt heti, kun kuulin Hannun tilan huonontuneen, jotta olisin vielä nähnyt veljeni elossa, niin silti on ilo siitä, että hänen kärsimyksensä ovat nyt ohi. 0.25 Windsorit (12), 0.50 Puoli seitsemän. 21.00 Siskonpeti, 21.50 Yle Uutiset ja Urheiluruutu, 22.00 The Late Late Show with James Corden, 22.40 The Leftovers (16), 23.55 Villi kortti. Arba Minchissä ystävät toivat maan tavan mukaan kahvia ja leipää, lukivat Sanaa ja rukoilivat, jotkut veivät ravintolaan lounaalle. mtV3 8.05 Lastenohjelmia, 10.00 Ostoskanava Tvins.com, 10.30 Salatut elämät. 21.00 Amazing Race, 22.00 Kymmenen Uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 22.35 Joe (16, o: David Gordon Green, USA 2013). 13.45 Hauskat kotivideot, 14.45 Leijonan luola USA. 9.50 Lähiruokaa Länsi-Uudellamaalla, 10.30 Vem vet mest?, 11.00 Maastoautolla halki Indokiinan, 11.30 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus. Jäljellä oli sitten hautajaiset ja perunkirjoitus. 0.30 Rikospaikka, 1.00 Pelimies, 1.30 Kansalainen Turhapuro, 2.25 Viikingit (16). Liimaustalkoissa olivat mukana pyykkäri Romanesh ja tämän pikkuveli Misgana. Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Hauskat kotivideot, 9.55 Heikoin lenkki, 10.50 Onnenarpa, 11.50 Tiedä ja Voita. 3.20 Tyrant (16), 4.20 Vintiöt. Tänä aamuna sade ei näytä loppuvan. Bezabih yrittää saada opiskelupaikkaa. yle tV2 6.50 Pikku Kakkonen, 9.28 Galaxi, 10.00 Holby Cityn sairaala (12), 11.00 The Late Late Show with James Corden, 11.40 Ali Show. 18.00 Yle Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 18.30 Puoli seitsemän, 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri, 19.00 Durrellin perhe, 19.45 Mittatilaustyönä, 20.00 Panorama: Mitä Facebook tietää meistä?, 20.30 Yle Uutiset ja Urheiluruutu. Rukoillaan myös, että tiimiläiset tulisivat säännöllisesti töihin. yle teema & Fem 8.22 Toinen maailma (12), 8.45 Lucia 2017. 3.20 Australian rajalla. Ensi-innostuskin lie laantunut, sillä molemmilla kerroilla paikalle oli tullut huomattavasti vähemmän ihmisiä kuin ensimmäisellä kerralla. 0.25 10 tapaa tulla dumpatuksi (16). 21.00 Suljettu saari (16, USA 2010, jännitysdraama, o: Martin Scorsese), 23.20 Konttori. 12.45 Urheilu-Suomi, 13.45 Huippupalloilua: La Ligan sarjaottelu Real Madrid Barcelona. 15.45 Onnenarpa, 15.50 Heikoin lenkki, 16.55 Idols. 18.00 World Vision: Sami Hedberg ja ystävät, 20.00 Joulun Tähdet 2017 HelsinkiMission Kynttiläkonsertti. 16 nro 51 20.12.2017 Televisioviikko Tyhjätaskut, 14.00 Australian kaunein koti. Tiimin uutisia Poissa ollessani tiimimme tapasi käännöstemme tarkistajat kaksi kertaa. 0.30 Say What, 1.25 Myytinmurtajat, 2.25 NCIS: New Orleans (12). 12.00 Kantapöytä, 12.50 Oi maamme!, 13.20 Francon jälkeen Alcántaran perhe, 14.30 Arkistojen salat: Tapaus Lindbergh. Kaiken kaikkiaan olin Suomessa reilut kolme viikkoa ja palasin Etiopiaan 2.10. 10.00 Obs debatt, 10.30 Vem vet mest?, 11.00 Tanskalaisia menestystarinoita, Kiitos rukouksista Hannuveljeni puolesta. Poikien kuulumisia Abeben viimeinen lukuvuosi sairaanhoitajakoulussa alkoi pari viikkoa sitten. Olen pahoillani, etten saanut tätä tietoa aiemmin lähetettyä. Eivät rukouksenne silti turhaan menneet. Edellisen lukuvuoden todistus on todella hyvä. 13.00 Neropatin päiväkirja 3: kovanonnen kesä (o: David Bowers. Ystävien rakkaus ja lämpö ovat jatkuneet täällä Etiopiassa. 15.00 Yle Uutiset, 15.05 Pisara, 15.10 Akuutti, 15.45 Hakekaa kätilö! (12), 16.50 Novosti Yle, Uutiset viittomakielellä ja Uutiset, 17.10 Tartu Mikkiin. 18.55 Mitä tänään syötäisiin?, 19.00 Seitsemän Uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 19.30 Salatut elämät, 20.00 Yökylässä Maria Veitola. Sain paljon rakkautta ja apua osakseni ystävien kautta. Ennen hautajaismatkaa Mirjami ehti liimata puolet joulukorttien postimerkeistä. 1.25 Hokkarihemmot (12, USA 2007, o: Josh Gordon, Will Speck). Suunnittelemamme kahden viikon välein tapaaminen ei onnistunut, sillä meneillään olevien syyssateitten aikana on paljon töitä pelloilla. 21.05 Ulkolinja: Katalonia lippujen sota, 22.05 Nuoren Wertherin jäljillä (o: Jarmo Lampela), 23.40 Yle Uutiset, Oddasat ja Uutis-Suomi. 15.00 Yle Uutiset ja Uutiset selkosuomeksi, 15.10 Ylen aamu-tv, 15.55 Inhimillinen tekijä, 16.45 Yle Oddasat, Novosti Yle, Uutiset viittomakielellä, Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 17.10 Ne kesät Intiassa (12). 0.20 Grillit huurussa, 1.20 Rikkaiden panttilainaamo, 2.20 Australian rajalla. 18.00 Yle Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 18.30 Puoli seitsemän, 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri, 19.00 Kettu (12), 20.00 Sadan vuoden talo, 20.30 Yle Uutiset ja Urheiluruutu. Sähkötkin ovat olleet paljon pois, ja sateiset päivät hidastavat aurinkopaneelin täyttymistä. Niinpä voin kirjoitella teille. 9.00 Yle Uutiset, 9.05 Itse asiassa kuultuna : Esko-Juhani Tennilä, 10.00 Yle Uutiset, 10.05 Yhdessä sata vuotta, 11.05 Yle Uutiset ja alueelliset uutiset (12.06 Pohjois-Suomi). Kuvassa myös osa morsiustytöistä. 18.00 Yle Uutiset ja Urheiluruutu, 18.15 Windsorit (12), 18.39 Tohtori Raimon joulukalenteri, 18.40 Avara luonto, 19.40 Grantchester (12), 20.30 Yle Uutiset ja Urheiluruutu. Hän pääsi lepoon vain kolme päivää edellisen kirjeeni kirjoittamisen jälkeen 7.9., kun olin jo lähtenyt matkalle pääkaupunkiin, jossa lentolippu Suomeen odotti. 18.00 Holby Cityn sairaala (12), 19.00 Syke (12), 19.50 Joulukalenteri, 20.00 Yle Live: Ultra Bra. 15.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä, 16.00 Elämäni eläimet, 17.00 Pikku Kakkonen. 15.00 Grand Designs Uusi-Seelanti, 16.00 Salatut elämät, 16.30 Tinan joulukeittiö, 17.25 Kauniit ja rohkeat, 17.55 Selviytyjät. 13.45 Hauskat kotivideot, 14.45 Leijonan luola USA. 15.50 Joulun Tähdet 2017 HelsinkiMission Kynttiläkonsertti, 17.25 Rölli ja metsänhenki (2001, o: Olli Saarela). Sain asua KuhAbiyot johtaa ylistyslalua Mirjamin kodissa: ”Jumala on kuolemaa suurempi! Jumala on sairautta suurempi!” mon seurakunnan tyhjänä olleessa kalustetussa asunnossa Pajakkakosken rannalla koko ajan ja matkan varrella yöpyä ystävien luona. Se tarkoittaa siTervehdys viileähköstä ja sateisesta Gidolesta Addis Abebassa ollessaan Mirjami Uusitalo pääsi yhteistyöjärjestön kahden työntekijän, käännösosaston sihteeri Simretin ja tietokoneosaston työntekijä Musen ilon ja ylistyksen täyttämiin häihin. 21.30 Pelimies, 22.00 Kymmenen Uutiset ja Päivän sää, 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni, 22.25 Tulosruutu, 22.35 Wallander: Heikkous (16, o: Jonas Grimås, Ruotsi 2006). 9.30 Puoli seitsemän, 10.00 Ne kesät Intiassa (12), 11.00 Alueelliset uutiset (11.56 Pohjois-Suomi). Tatekin onnettomuus on oikeudessa. yle teema & Fem 8.47 Toinen maailma (12), 9.10 Kadonneita etsimässä, 10.00 Puutarhaperjantai, 10.30 Vem vet mest?, 11.00 Norjalaisessa syrjäkylässä, 11.30 Elämäni eläimet. Lauantai 23.12.2017 yle tV1 8.00 Yle Uutiset, 8.05 Historia: Taistelu teestä. Virren 626 viimeinen jae alkoi soida mielessäni heti surusanoman kuultuani, samoin Paavalin sana siitä, ettei meidän tarvitse surra niin kuin ne, joilla ei toivoa ole. 21.00 Say What, 22.00 Kymmenen Uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 22.35 Rikoksista pahin (12), 23.35 60 päivää kiven sisässä. 12.00 Auringon hevoset Versaillesissa, 13.10 Varian Fryn lista, 14.05 Suurkaupungin hait (12, USA 1961, o: Robert Rossen). 19.20 Frozen-kuumetta, 19.30 Frozen: huurteinen seikkailu (2013, o: Chris Buck, Jennifer Lee). Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Hauskat kotivideot, 9.55 Heikoin lenkki, 10.50 Onnenarpa, 11.50 Tiedä ja Voita. 15.45 Onnenarpa, 15.50 Heikoin lenkki, 16.55 Idols. Toiset ovat käyneet iltaisin ja aamuisin surunvalittelukäynnillä. Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Space Dogs 2 (2014, seikkailuanimaatio), 10.40 Grillit huurussa. 21.30 Keno, 21.35 Larry Crowne Uusi mahdollisuus (2011, draamakomedia, o: Tom Hanks), 23.35 Conan the Barbarian (16, USA 2011, toimintaseikkailu, o: Marcus Nispel, 1.50 Mad Cook Show. Siunausta syksyyn ja alkavaan talveen. 18.00 Grillit huurussa, 19.00 Vain elämää, 20.58 Keno. 15.00 Yle Uutiset ja Uutiset selkosuomeksi, 15.10 Ylen aamu-tv, 15.45 A-studio, 16.15 Tosi tarina, 16.45 Yle Oddasat, Novosti Yle, Uutiset viittomakielellä, Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 17.10 Ne kesät Intiassa (12). Pääkaupungissa sain lähettitovereilta ihan ruusuasetelman, josta nautin reilun viikon siellä ollessani. yle teema & Fem 8.33 Toinen maailma (12), 8.57 Luontomatkalla. 18.01 Holby Cityn sairaala (12), 19.00 Urheilu-Suomi, 20.00 Joulukalenteri, 20.10 Syke (12). 21.15 SuomiLOVE, 22.15 Minkä taakseen jättää (12), 23.45 Outlander Matkantekijä (16). Kukapa haluaisi kastua ja saada jalkansa kuraiseksi. 9.30 Puoli seitsemän, 10.00 Ne kesät Intiassa (12), 11.00 Alueelliset uutiset (11.56 Pohjois-Suomi). Kaksi ystäväpappia kävi katsomassa Hannua sairaalassa. 12.20 Yle Oddasat, 12.38 RSO Musiikkitalossa, 13.38 Eränkävijät, 14.05 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli. Väliin tulivat myös Etiopian uusi vuosi ja ortodoksikirkon ristin löytymisen juhla, Meskel, mitkä ovat valtiollisia juhlapäiviä. 15.00 Teknavi, 15.30 Leilan ihana joulu, 16.00 Jamie Oliver: Joulun alla, 17.00 Lauantairavit. 19.01 Yle Uutiset ja Urheiluruutu, 19.11 Joulukalenteri, 19.22 Luottomies jouluspeciaali, 19.45 Huippupalloilua: NHL:n sarjaottelu New York Islanders WinTorstai 21.12.2017 yle tV1 5.55 Docstop: B-Boy, 6.25 Ylen Aamu-tv. Poissaollessani ryhmätyötä on tehty hälyttävän vähän. 12.10 Yle Oddasat, 12.30 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli, 13.25 Niskavuoren naiset (Suomi 1958, o: Valentin Vaala), 14.40 Arkistokuvia: Suuri valtiomies J K Paasikivi. 12.35 Kioski Show, 13.00 Hulluna moottorikelkkailuun, 13.30 Veljesten keittiössä, 14.00 Niklaksen keittiössä, 14.30 Luontoretkellä. 0.10 Silta (16), 1.10 Puoli seitsemän. yle tV2 6.50 Pikku Kakkonen, 9.00 Galaxi, 10.00 The Late Late Show with James Corden, 11.00 Asterix ja Obelix: Tehtävä Kleopatra (Ranska 2002, o: Alain Chabat). mtV3 6.00 Huomenta Suomi, 9.05 Mitä tänään nipeg Jets. Sain lainaan vuodevaatteet, minulle tuotiin ruokaa, minut kutsuttiin aterioille ja sain autokyytejä silloin, kun tarvitsin. 21.05 Itse asiassa kuultuna, 22.00 Hiljainen todistaja (16), 23.00 Uutis-Suomi, Uutiset ja Oddasat, 23.30 1864 (16). 15.00 Urheilu-Suomi, 16.00 Velvet muotitalon tarina (12), 16.55 Evankeliumi, 17.25 Vem vet mest?, 17.55 Yle Nyheter TV-nytt. Kuten ystävät täällä sanovat: hän ei enää tule luoksemme, me menemme hänen luokseen, kun meidän aikamme tulee. Seuraava kokous on tulevana lauantaina. 13.40 Toy Story 3 (animaatio, o: Lee Unkrich). 22.40 The Late Late Show with James Corden, 23.20 Luottomies (12). 18.55 Mitä tänään syötäisiin?, 19.00 Seitsemän Uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 19.30 Salatut elämät (12), 20.00 Mökkireissu. 4.15 Aku ja 7 ihmettä (12). Lämmöllä, Mirjami mirjami.uusitalo@sekl.fi. 12.00 Ostoskanava Tvins.com, 13.30 Perjantai 22.12.2017 yle tV1 5.55 Akuutti, 6.25 Ylen Aamu-tv. Nyt odotamme, että joku toisi filmin käsipostissa tullessaan Etiopiaan. Ystävät tulivat kantamaan arkkua ja mukaan muistotilaisuuteen. USA 2012), 14.55 Putous. 21.00 Yö pitkä, elokuva lyhyt 2017. 12.00 Ostoskanava Tvins.com, 13.30 Leilan ihana joulu, 14.00 Amazing Race. 16.00 Pääpeli: Marcus Sandell kuolemanpelko, 16.30 Villi kortti, 17.20 Tiikeriveljekset (Ranska/Britannia 2004, seikkailu, o: Jean-Jacques Annaud). syötäisiin?, 9.10 Kauniit ja rohkeat, 9.35 Leilan ihana joulu, 10.05 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat, 11.00 Selviytyjät. 12.35 Kioski Show, 13.00 Rakas päiväkirja, 13.30 Hulluna moottorikelkkailuun, 14.00 Tobias leipoo joulutarinan. 1.00 Hävyttömät (12), 2.10 Punk’d Suomi. tä, että surunvalittelijoita ei tarvitse odottaa ennen sateen loppumista. 12.10 Yle Oddasat, 12.30 Kotiin takaisin (12), 13.20 Haaviston Leeni (Suomi 1948, o: Ville Salminen, melodraama). Rukoillaan heille kaikille vakautumista, rakkautta totuuteen, vastuuseen kasvamista omasta elämästään ja ennen kaikkea uskossa kasvamista. Apostolien tekojen diraitankielisen filmin editointi USA:ssa on valmis. Eikä minun tarvitse hänestä enää huolehtia. Rukoillaan, että hän saisi pian oikean päätöksen ja että elämä normalisoituisi. 3.05 Mökkireissu, 4.00 Duudsonit (16), 4.25 1001 Rikua, 4.50 Fameless tuplajäynät. 21.00 Tahraton mieli (12, USA 2004, o: Michel Gondry), 22.45 Yle Live: Brit Awards 2017, 0.35 Jäitä hattuun (12). 18.00 Mökkireissu, 19.00 Seitsemän Uutiset, Uutisextra ja Tulosruutu, 19.30 Punk’d Suomi, 20.30 Kansalainen Turhapuro. 18.00 BUU-klubben, 19.00 Obs debatt, 19.30 Yle Nyheter TV-nytt, 19.43 Tämä tästä, 20.00 Milanon naisten paratiisi (12). yle tV2 6.50 Pikku Kakkonen, 9.04 Galaxi, 10.00 Holby Cityn sairaala (12), 11.00 The Late Late Show with James Corden, 11.40 Ali Show. 15.00 Suomen ihanimmat häät, 16.00 Salatut elämät, 16.30 Rankat duunit, 17.25 Kauniit ja rohkeat, 17.55 Selviytyjät. Elämä vain muuttui aika kiireiseksi. mtV3 6.25 Huomenta Suomi, 9.05 Mitä tänään syötäisiin?, 9.10 Kauniit ja rohkeat, 9.35 Leilan ihana joulu, 10.05 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat, 11.00 Selviytyjät. 18.00 BUU-klubbenin joulukalenteri, 18.16 Muinoset keksivät joulun, 18.30 Saunabaletti, 19.00 Tanskalaisia menestystarinoita, 19.30 Yle Nyheter TV-nytt, 19.43 Tämä tästä, 20.00 Milanon naisten paratiisi (12). Rukoillaan, että tämä innostus säilyisi ja saisimme mahdollisimman suuren osan käännöksistä tarkistettua ennen ensi kesää. 16.15 Velvet muotitalon tarina (12), 17.05 Kansallisaarteen etsintä, 17.25 Vem vet mest?, 17.55 Yle Nyheter TV-nytt. Gidolessa ”perheeni” ja naapurit odottivat valmiin aterian ja hengellisen ohjelman kanssa, kun palasin tänne. 21.25 Keno, 21.30 Raskasta Joulua, 23.00 Tulossa: Leijonan luola, 23.05 Tie pohjoiseen (12, Suomi 2012, o: Mika Kaurismäki). 21.30 Kätevän emännän juhlat, 21.55 Yle Uutiset ja Urheiluruutu, 22.05 Santa (12, o: Marius Ivaskevicius, Liettua-Suomi, 2014), 23.45 The Late Late Show with James Corden
Kuinka monta RAY:n pelikonetta on Puolangan kirkonkylällä. 10.00 Holby Cityn sairaala (12), 11.00 Siskonpeti, 11.50 Elf (USA 2003, o: Jon Favreau). 15.30 Suomen ihanimmat häät, 16.30 Tinan joulukeittiö, 17.25 Kauniit ja rohkeat, 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet, 17.55 Selviytyjät. 21.00 Next (16, USA 2007, toimintatrilleri, o: Lee Tamahori), 23.00 Drive (18, USA 2011, toimintatrilleri, o: Nicolas Winding Refn). Vastaukset sivulla 2. Kunnan tarjoamalla joulupuurolla on kahdeksanvuotinen perinne. 15.40 Lumikuningatar, 17.10 Pikku Kakkonen. 18.00 Yle Uutiset, 18.10 Historia: Marco Polon arvoitus, 19.00 Mittatilaustyönä, 19.15 Svengaava joulu, 20.30 Yle Uutiset, 20.45 Dokumenttiprojekti: Tarinoiden Suomi (o: Juhani Oroza). 13.30 Myrsky (Suomi 2008, o: Kaisa Rastimo). Pepper’s Musical Revolution 16.10 Lennonin viimeiset sanat, 17.05 Evankeliumi (o: Tiina Halonen, Tuomo Leino), 17.25 Vem vet mest?, 17.55 Yle Nyheter TV-nytt. 15.15 Herttuatar (12, Englanti 2008, melodraama, o: Saul Dibb), 17.05 Evankeliumi (o: Tiina Halonen, Tuomo Leino), 17.25 Strömsö, 17.55 Yle Nyheter TV-nytt. yle teema & Fem 7.33 Toinen maailma (12), 8.05 Näin Norjassa, 8.15 Unna Junná, 8.30 BUUklubbenin joulukalenteri, 8.46 Muinoset keksivät joulun. Tapahtui 15 vuotta sitten Joulupuuro maistui puolankalaisille Kunnan tarjoamalla joulupuurolla kävi vatsaansa täyttämässä 565 henkilöä. 0.16 Ulkolinja: Katalonia lippujen sota, 1.15 Docstop: Veli. J. 23.45 Jouluyön messu. Mikä kirjallisuusteos on ”Kilpa-ajo halki Italian”. Kuka on Joshua McKay. 15.12 Niko lentäjän poika (Suomi 2008), 16.30 Onneli ja Anneli (Suomi 2013, o: Saara Cantell), 17.50 Joulukalenteri. 15.50 Kovat kaverit (USA 1960, rikoskomedia, o: Lewis Milestone), 17.55 Yle Nyheter TV-nytt. Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Zambezia Lintukodon siipiveikot (Zambezia/Etelä-Afrikka 2012, komedia, o: Wayne Thornley), 10.40 Justus ja urheat ritarit (2013, o: Manuel Sicilia). 12.00 Älä nuolase (Suomi 1962, o: Aarne Tarkas, komedia), 13.50 Kaasua, komisario Palmu (1961, o: Matti Kassila). 18.00 BUU-klubben: Ystävyyden talvi, 18.30 Taivaallista menoa: Minne minä kuulun?, 19.00 Mark ja Luther, 19.30 Yle Nyheter TV-nytt, 19.40 Näkijän tytär (12, Tanska 2015, seikkailu). Mikä jouluinen perinne alkoi Suomessa 1947 partiolaisten aloittamana. 8. 1.25 I am Belfast (o: Mark Cousins, 2015). yle tV2 6.50 Pikku Kakkonen, 8.39 Galaxi. Vaikka puolankalaisten määrä on puurohistorian aikana vähentynyt usealla sadalla henkilöllä, puurolla kävijöiden määrässä ei ole tapahtunut yhtä suurta muutosta. 21.30 Luottomies jouluspeciaali, 21.55 Yle Uutiset, 22.00 Grammys 60 v: parhaita hetkiä, 23.30 Toiset tytöt (12, o: Esa Illi. 12.00 Magic in the Moonlight (USA 2014, romanttinen komedia), 13.35 Poikakuoro (USA 2014, o: Francois Girard). 12.25 Kadonnut: Joulupukki -elokuva, 13.54 Röllin sydän (Suomi, 2007, o: Pekka Lehtosaari). yle tV2 6.50 Pikku Kakkonen, 8.45 Galaxi. 15.00 Francon jälkeen Alcántaran perhe, 16.25 Urheilu-Suomi, 17.25 Veljesten keittiössä, 17.55 Yle Nyheter TV-nytt. 20. 12.00 Ostoskanava Tvins.com, 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä!, 14.30 Nykyajan ihmeitä. yle tV2 6.50 Pikku Kakkonen, 8.47 Galaxi. 12.00 Meidän maamme Vårt land, 16.00 Maamme sinfonia Suomelle, 16.50 Novosti Yle, Uutiset viittomakielellä ja Uutiset, 17.10 Doc Martin (12). 4. 2. 3.30 Nykyajan ihmeitä, 4.25 Eläintarhan salaisuudet. Norja 2009). 15. 14. Televisioviikko 11.29 Zorro the chronicles, 11.50 Hajbo-video ja Fakta. 9. Häntä puhuttaa tällä hetkellä eniten Kassu Halosen säveltämä ja Vexi Salmen sanoittama Sydämeeni joulun teen. 18.00 Grillit huurussa, 19.00 Vain elämää, 20.58 Keno. 0.40 NCIS: New Orleans (12), 1.35 Rizzoli & Isles (12), 2.30 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja. 15.35 Piilokamera, 15.55 Putous, 16.00 Salatut elämät (12), 16.30 Sääntö-Suomi, 17.25 Kauniit ja rohkeat, 17.55 Selviytyjät. 18.00 BUU-klubbenin joulukalenteri, 18.14 Muinoset keksivät joulun, 18.30 På spåret, 19.30 Yle Nyheter TV-nytt, 19.39 Sportnytt, 19.49 Erikoisia koteja, 20.00 Kuinka juutalaiset sävelsivät joulun. 18.20 Tulossa: Leijonan luola, 18.25 Hauskat kotivideot jouluspesiaali, 19.25 Tulossa: The Voice of Finland, 19.30 Robin: Tää on se hetki -konsertti, 20.58 Keno. 9.00 Clay Kids, 9.10 Avaruusapinat, 9.14 Kysy Laralta, 9.26 Keltapaita, 9.28 Hevostila Mistral, 9.50 Taivaankappaleita tähtikauhassa, 9.55 Zorro the chronicles, 10.16 Hajbo-video ja Fakta, 10.30 Veljesten keittiössä, 11.00 På spåret. 0.40 Billions, 1.45 Rikoksista pahin (12), 2.40 Ketonen & Myllyrinne (12). 12.45 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli, 13.40 Rikas tyttö (Suomi 1939, o: Valentin Vaala, komedia). 21.00 Napapiirin sankarit 2 (12, 2014, o: Teppo Airaksinen, 23.00 Raskasta Joulua. Mistä piparkakku on saanut nimensä. 15.00 Tulossa: Suomen hauskin tavis, 15.05 Vaaleanpunainen pantteri, 15.15 Räyhä-Ralf (2012, o: Antti L. mtV3 7.55 Lastenohjelmia, 10.30 Kauniit ja rohkeat, 10.55 Mitä tänään syötäisiin?, 11.00 Selviytyjät. Mitä ovat Sissi, Riesa, Tico, Manta, Aaba, Otto, Kössi, Säde, Kuuno, Nuppu, Myly, Juuso, Valka, Yaya, Swabby, Weikko, Masi ja Tyyne. 16.10 Lastenohjelmia, 17.30 Frozen: huurteinen seikkailu (2013, animaatioseikkailu, o: Chris Buck, Jennifer Lee). nro 51 20.12.2017 17 Tietovisa 1. 12.15 Päätalo (12, Suomi, 2008, o: Hannu Kahakorpi), 14.00 SuomiLOVE. Kysymykset kysyy Seppo. 21.00 Ollaan vapaita (12, o: Oskari Sipola), 22.40 The Late Late Show with James Corden, 23.25 Rouva varapresidentti, 23.55 Adventureland (12, USA 2009, komedia, o: Greg Mottola). Mitä posio tarkoittaa Lapissa. 10. 3. 18.55 Mitä tänään syötäisiin?, 19.00 Seitsemän Uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 19.25 Ella ja kaverit (o: Taneli Mustonen, Suomi 2012). 19. Kaikki ovat tervetulleita visailemaan. 10.00 Holby Cityn sairaala (12), 11.00 Uusi Päivä, 11.50 Rölli ja kultainen avain (Suomi 2015, o: Taavi Vartia). 0.15 Grillit huurussa, 1.15 Coyote Ugly (12, USA 2000, draamakomedia, o: David McNally). 9.54 Tanskalaisen maajussin joulu, 10.41 Lasse-Maijan etsivätoimisto von Bromsin salaisuus (o: Walter Söderlund). Puurotarjoilu aloitettiin kunnanjohtaja Raimo Karvosen ja elinkeinoasiamies Eino Tolosen aikana. maanantai 25.12.2017 yle tV1 7.30 Sadan vuoden talo, 8.00 Yle Uutiset, 8.05 Avara luonto. 15.00 Yle Uutiset, 15.05 Neiti Marple: Salaperäiset rukiinjyvät (12), 16.40 Tohtori Raimon joulukalenteri, 16.50 Novosti Yle, Uutiset viittomakielellä, Uutiset, 17.10 Tartu Mikkiin: Jatkot. 12.00 Milanon naisten paratiisi (12). 18.00 Lastenohjelmia, 19.00 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos, 19.30 Yle Nyheter TV-nytt, 19.39 Kauneimmat joululaulut Lucian kanssa, 20.00 Kalevalanmaa. Kuka on Emmaliina Tulkki. Hänen toiveensa toteutui Puolangan kirkossa, kun yli 300 laulajaa istui kylki kyljessä laulamassa joululauluja hieman yli tunnin ajan. 10.00 Jääkiekon nuorten MM: Kanada Suomi, 11.30 Holby Cityn sairaala (12). Robot (16). Toisena Joni ja Jakke 5,1 ja kolmantena Seppo ja Yrjö 5 pistettä. 0.25 Rouva varapresidentti, 0.55 Game of Thrones (16). 15.25 Kuriton sukupolvi, 17.00 Himmelintekijä, 17.25 Vem vet mest?, 17.55 Yle Nyheter TV-nytt. 18.55 Mitä tänään syötäisiin?, 19.00 Seitsemän Uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 19.30 Älä jäädy, 20.00 Ensitreffit alttarilla. 21.00 Urheilu-Suomi, 22.00 Isäni Toni Erdmann (12, Saksa 2016, draamakomedia, o: Maren Ade), 0.35 Kaiken jälkeen (12, o. 1.55 Hiljainen todistaja (16). 3.20 Mad Cook Show, 4.20 Australian rajalla. 12.30 Disney esittää: DuckTales, 13.20 Space Chimps avaruusapinat (USA 2008, o: Kirk De Micco). 0.00 Prisma. 22.10 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla 1/2 (16, Suomi 2008, o: Timo Koivusalo), 1.15 Docstop: B-Boy. 21.00 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja, 22.00 Kymmenen Uutiset, Päivän sää ja Tulosruutu, 22.30 NCIS: New Orleans (12), 23.30 Kohde (16). 18. Puolanka-lehti 18.12.2002 vastaukset. Kuka levytti ensimmäisenä Satumaa-tangon. 21.05 Napapiirin sankarit (12, o: Dome Karukoski, 2010), 22.40 Luottomies jouluspeciaali , 23.05 Girls (12), 23.35 Mr. 15.00 Yle Uutiset, 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi, 15.10 Sadan vuoden talo, 15.45 Meidän maamme Vårt land, 16.15 Kekkonen, 16.50 Novosti Yle, Uutiset viittomakielellä, Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 17.10 Doc Martin (12). 21.25 Skavlan, 22.10 Monica Z (12, Ruotsi, 2013). Ketkä esiintyvät ja laulavat vuonna 2002 tehdyssä Tiernapoikien heavyversiossa. 3.55 Fameless tuplajäynät. mtV3 8.00 Lastenohjelmia, 11.05 Tinan joulukeittiö. Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Heikoin lenkki, 10.50 Onnenarpa, 11.50 Tiedä ja Voita. Sinikka Harjun mielestä Sylvian joululaulua ei voi kuivin silmin kuunnella. Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 10.25 Sei7semäs kääpiö (2014, seikkailukomedia, o: Boris Aljinovic, Harald Siepermann). 16.25 Tulossa: The Voice of Finland, 16.30 Peto Show. 9 (12). 16. 13.15 Risto Räppääjä ja viileä Venla (Suomi, 2012, o: Mari Rantasila), 14.25 Niko 2 lentäjäveljekset (Suomi, 2012, o: Kari Juusonen). 0.30 Grillit huurussa, 1.30 Mad Cook Show, 2.30 Rikkaiden panttilainaamo. 18.00 BUU-klubbenin joulukalenteri, 18.16 Muinoset keksivät joulun, 18.30 Tanskalaisen maajussin joulu, 19.20 Sokerileipurin jouluherkut, 19.30 Yle Nyheter TV-nytt, 19.40 Pikku prinssi (Ranska/Kanada 2015). 3.25 NCIS: New Orleans (12), 4.15 Aku ja 7 ihmettä. Anja Huusko kertoi kuuntelevansa paljon joululauluja. 18.00 Grillit huurussa, 19.00 Vain elämää, 20.58 Keno. Visa seuraavan kerran poikkeuksellisesti tapaninpäivänä tiistaina 26.12. 12.00 Ihmeellinen on elämä (USA 1946, o: Frank Capra), 14.10 Kirjava satama (12, USA 1944, seikkailu, o: Howard Hawks). Kunnanpuuro näyttää kuuluvan joulunalusaikaan yhtä olennaisena asiana kuin joululahjojen ostaminen. Alli Manninen puolestaan pitää eniten Maa on niin kaunis -laulusta. Nelonen 6.00 Lastenohjelmia, 9.00 Maaginen kristalli, 10.30 Liiga: Viikkomakasiini, 11.00 Jaksa paremmin, 11.30 Toy Story 3 (animaatio, o: Lee Unkrich). 18.10 Onnelin ja Annelin talvi (o: Saara Cantell, Suomi 2015), 19.30 Itse ilkimys 2 (USA 2013, animaatio, o: Chris Renaud, Pierre Coffin). sunnuntai 24.12.2017 yle tV1 8.00 Yle Uutiset, 8.05 Avara luonto. Lauluvihkosen 24 laulusta laulettiin yhdessä 15 laulua, ja sen lisäksi kirkonkylän ala-asteen kuoro lauloi kaksi laulua. Pekka Sassi, 2014). Mistä tulee sanonta ”tuhatta ja sataa”. 0.25 Twin Peaks (16), 1.35 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja, 2.30 NCIS: New Orleans (12). 18.00 Yle Uutiset, 18.10 Avara luonto, 19.03 Tohtori Raimon joulukalenteri, 19.05 Joulun tähdet Helsingissä, 20.30 Yle Uutiset, 20.45 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla 1/2 (16, Suomi 2008, o: Timo Koivusalo). yle teema & Fem 8.00 Jumalanpalvelus, 8.59 Nordstan ostoskeskuksen syke. yle teema & Fem 8.45 Taivaallista menoa, 9.15 Muumit Rivieralla (Suomi/Ranska 2014, o: Xavier Picard), 10.30 Mark ja Luther, 11.00 Jumalanpalvelus. 15.00 Yle Uutiset, 15.05 Joulun tähdet Helsingissä, 16.30 Eskapistit (o: Niklas Lindgren, 2013), 16.50 Novosti Yle, Uutiset viittomakielellä ja Uutiset, 17.10 Ne kesät Intiassa (12). 17. 12. 15.25 Leilan ihana joulu, 15.55 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna, 16.01 Jamie Oliverin hauska joulu, 17.00 Ensitreffit alttarilla, 17.55 Putous. 15.40 Onneli ja Anneli (Suomi 2013, o: Saara Cantell), 17.00 Pikku Kakkonen. 11. 21.00 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja, 22.00 Kymmenen Uutiset ja Päivän sää, 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni, 22.30 Tulosruutu, 22.40 Top Gear USA, 23.40 Arrow (12). 12.30 Veljesten keittiössä, 13.05 Niko 2 lentäjäveljekset (Suomi, 2012, o: Kari Juusonen), 14.20 Röllin sydän (Suomi, 2007, o: Pekka Lehtosaari). 9.00 Yle Uutiset, 9.05 Ne kesät Intiassa (12), 9.55 Yle Uutiset, 10.00 Jumalanpalvelus, 11.30 Yle Uutiset, 11.35 Lasten Suomi 100 vuotta. 21.25 Keno, 21.30 Pirates of the Caribbean: Vierailla vesillä (12, USA 2011, o: Rob Marshall). 18.00 Yle Uutiset, 18.15 Meidän romanssi, 19.30 Docstop: Veli, 20.00 Kekkonen, 20.30 Yle Uutiset ja Urheiluruutu. 21.05 Big Game (12, o: Jalmari Helander, Suomi 2015), 22.33 Jääkiekon nuorten MM: Kanada Suomi. 3.30 Australian rajalla. 21.15 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja, 22.10 Say What, 23.05 Pelimies, 23.35 Isänmaan puolesta (12). 18.55 Mitä tänään syötäisiin?, 19.00 Seitsemän Uutiset, 19.05 Yhdeksän kuukautta (12, komedia, o: Chris Columbus, USA 1995). 15.10 Soppalinnan salaseura, 17.00 Pikku Kakkonen. Missä on maailman pohjoisin moottoritie. Sen ideana on houkutella asiakkaita tekemään jouluostoksia paikallisiin kauppoihin. 13.35 Grillit huurussa, 14.35 Joulun Tähdet 2017 HelsinkiMission Kynttiläkonsertti. Kysymykset kysyi Tuomo. Visaan osallistui kuusi joukkuetta, kolme Esterissä ja kolme netissä. 12.00 Taru Sormusten herrasta: Sormuksen ritarit (12, o: Peter Jackson, Uusi-Seelanti/USA 2001). 22.00 Akseli ja Elina (12, 1970, o: Edvin Laine). mtV3 7.55 Lastenohjelmia, 10.30 Kauniit ja rohkeat, 10.55 Mitä tänään syötäisiin?, 11.00 Selviytyjät. 18.00 BUU-klubben: Karhunmetsästäjät, 18.30 Maastoautolla halki Indokiinan, 19.00 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus, 19.30 Yle Nyheter TV-nytt, 19.43 Tämä tästä, 20.00 Milanon naisten paratiisi (12). 0.10 Star Trek Into Darkness (12, USA 2013, tieteistoimintaseikkailu, o: J.J. Mitä tapahtui pessimistien joulukalenterin tämän päivän luukussa. Kuka kaipasi vuonna 1977 levyllä ”Se oli mannaa” teryleeniä. Mikä on batyskafi. 15.25 Vaaleanpunainen pantteri, 15.45 Onnenarpa, 15.50 Hauskat kotivideot, 16.50 Tulossa: Suomen hauskin tavis, 16.55 Idols, 17.55 Tulossa: The Voice of Finland. 6. Toivon, että tämä lauluhetki on lämmin ja rauhallinen paikka etsiä joulun iloa ja valmistautua siihen, pastori Esa Oikarinen sanoi alkupuheessaan. 12.00 Vanha kunnon Freda, Beatlesin sihteeri (Britannia 2013, o: Ryan White), 13.25 The Beatles: Eight Days A Week (USA 2016, o: Ron Howard). 18.00 Yle Uutiset ja Uutiset alueeltasi, 18.30 Pimeä historia: Viimeisellä rannalla, 19.00 Prisma, 20.00 Kekkonen. mtV3 7.55 Lastenohjelmia, 9.05 Daltonit, 9.30 Eläintarhan pikkupennut, 10.30 Kauniit ja rohkeat, 10.55 Mitä tänään syötäisiin?, 11.00 Selviytyjät. 12.20 Rölli ja metsänhenki (2001, o: Olli Saarela), 14.15 Vaaleanpunainen pantteri, 14.20 Tulossa: Kadonneen jäljillä, 14.25 Hachiko Tarina uskollisuudesta (USABritannia 2009, o: Lasse Hallström). Kuka oli Puolangan ensimmäinen kunnankirjuri. 21.00 Huuto syvyydestä (12), 22.00 SuomiLOVE, 23.00 Sota ja rauha (16). 12.00 Eläintarhan pikkupennut, 13.00 Koti eläintarhassa (draamakomedia, o: Cameron Crowe, USA 2012). 9 (12). 18.00 Kansalainen Turhapuro, 19.00 Seitsemän Uutiset, 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2017, 20.10 Ankeisen Joulutervehdys (musta komedia, o: Joonas Nordman). kello 18 Esterissä ja netissä. 0.50 Girls (12), 1.20 Silicon Valley, 1.50 Inside No. Kaupankäynti on ollut samaa luokkaa kuin vuosi sitten, Spar-kauppias Raimo Holappa mainitsi sunnuntain kaupanteosta. Vuodesta 1995 lähtien kunta on jakanut hyvää mieltä jouluostostensa lomassa aterioimassa käyneille puolankalaisille. Joululaulut muodostavat yhteisen kokemuksen Kauneimpien joululaulujen kohdalla on tärkeää, että laulut voisivat koota ja yhdistää mahdollisimman monia ihmisiä ylistämään Jumalaa Hänen suuresta lahjastaan Jeesuksesta, Suomen Lähetysseuran lähetysjohtaja Seppo Rissanen toteaa. Mikä on aakkosissa a) ensimmäinen ja b) viimeinen Suomen kaupungeista. Tiistai 26.12.2017 yle tV1 7.30 Pohjolan sudet, 8.00 Yle Uutiset, 8.05 Avara luonto. 20.30 Yle Uutiset ja Urheiluruutu, 21.05 Panorama: Mitä Facebook tietää meistä?, 21.35 Outlander Matkantekijä (16), 22.30 Yle Uutiset ja Oddasat, 22.40 Enkeli (16, o: Margreth Olin. 21.00 Hobitti Smaugin autioittama maa (12, 2013, o: Peter Jackson). 21.15 Piin elämä (12, o: Ang Lee, USA 2012), 23.40 Say What. Keskiviikko 27.12.2017 yle tV1 7.30 Luontoretkellä, 8.00 Yle Uutiset, 8.05 Avara luonto 9.00 Yle Uutiset, 9.05 Avec Tastula, 9.55 Yle Uutiset, 10.00 Doc Martin (12), 10.50 Avara luonto, 11.45 Yhdessä sata vuotta. 9.00 Yle Uutiset, 9.05 Ne kesät Intiassa (12), 9.55 Yle Uutiset, 10.00 Jumalanpalvelus, 11.00 Yle Uutiset, 11.05 Pisara, 11.10 Tartu Mikkiin ja Jatkot. 21.15 Colorado Avenue (12), 22.15 Rantahotelli. Mistä Joonas Suotamo on tullut tunnetuksi. 21.00 Berliinin taivaan alla (Länsi-Saksa/Ranska, 1987), 23.00 Niin kaukana, niin lähellä (Saksa 1993). 0.35 Twin Peaks (12), 1.40 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja, 2.35 NCIS: New Orleans (12). 13.00 Paavin joulutervehdys, 13.30 Tottisalmen perillinen (Suomi 1940, o: Orvo Saarikivi), 14.35 Kauriinvasa. 13. yle teema & Fem 9.00 Syntynyt vuonna 2010, 10.00 Piha kuntoon, 10.30 Vem vet mest?, 11.00 Strömsö, 11.30 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos. 9.00 Yle Uutiset, 9.05 Inhimillinen tekijä, 9.55 Yle Uutiset, 10.00 Jumalanpalvelus, 10.44 Kansallisaarteen etsintä, 11.00 Yle Uutiset, 11.05 Ekumeeninen joulu 2017, 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan. Kunnansihteeri Seppo Rajala muistelee kunnanpuuroidean lähteneen yrittäjien taholta. 19.30 Napapiirin sankarit 2 (12, 2014, komedia, o: Teppo Airaksinen). 1.00 Raskasta Joulua, 2.30 Mad Cook Show, 3.30 Australian rajalla. 18.00 Jääkiekon nuorten MM: Kanada Suomi, 19.30 Doctor Who, 20.30 Inside No. Abrams), 2.50 Australian rajalla. yle tV2 6.50 Lastenohjelmia ja Joulupukin Kuuma linja, 11.29 Lumiukko, 11.56 Joululeikki, 11.59 Lumiukko ja lumikoira. Suomi 2015). 18.00 Hevisaurus, 19.20 Happy Feet (USA 2006, o: George Miller). 5. 3.25 Aku ja 7 ihmettä, 4.20 Eläintarhan salaisuudet. 13.45 My Little Pony: Equestria Girls 4 Ikimetsän legenda (2016, o: Ishi Rudell, Katrina Hadley). Kuka tai mikä on Anatude. 15.45 Piilokamera, 16.00 Nykyajan ihmeitä, 16.55 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna, 17.00 Pelimies, 17.25 Kauniit ja rohkeat, 17.55 Selviytyjät. 15.10 Sgt. Pääkkönen, Rich Moore), 17.15 Tulossa: The Voice of Finland, 17.20 Heikoin lenkki. 12.00 Samu-Sirkan joulutervehdys 2017, 13.00 Ankeisen Joulutervehdys (o: Joonas Nordman), 14.10 Karvinen elokuva (o: Pete Hewitt, USA 2004). 18.05 Uusi Päivä, 19.00 Yle Uutiset, 19.05 Elf (USA 2003, o: Jon Favreau), 20.45 Siskonpeti. 7. Kuinka paljon on naisjääkiekkoilijan euro verrattuna miesjääkiekkoilijan euroon. Voiton veivät Esterissä Eija ja Jokke 6,6 pisteellä
Puh. 0204 135 087 Pertti Lahtinen Puh. puh. myös kylmälaitehuollot. 040 192 3606 Sähköinen ajanvaraus www.pororajanbody.fi Hannele Karhu Koulutettu hieroja • Urheiluhieroja • Body Flow -tunnit Vastaanotot: Puolanka, Kajaanintie 5 • Paljakka, Hotel Paljakka kiinteistöhuoltoJa koRJausPalVelua • Jäteja vaihtolavakuljetukset • Sakokaivojen tyhjennykset • Bobcat-työt • Kiinteistöhuollot Y l ä K a i n u u n Jätehuolto oy P. 045 112 1612. 040 522 8183 MOILASEN KORJAAMO • pienkonekorjaus ja -huolto • autohuolto ja -korjaus PuOlangan Katsastus • Katsastus (max 3500 kg) Konetien Katsastus Oy Puolanka, Puolangan Shell Ouluntie 18, puh. 044 750 7159, liisa.holappa@paltamontyovoimayhdistys.fi KODINKONEHUOLTOA OSSin KOdinKOneHUOlTO ilmalämpöpumput ja uudet kodinkoneet. Pohjolankatu 16 b 20 p. 020 413 5083 Arto Väyrynen Puh. 040 573 9029, Erkki p. 040 767 3709, 044 299 1772 www.apupiste.fi toimisto@apupiste.fi •siivoukset •kotiaputyöt •kotihoitotyöt •tilitoimistopalvelut •siivousja hoito tarvikemyynti Jalkojenhoitopalvelut Mirkka, puh. Pohjolankatu 16 B 20 p. 0400 166 822. 020 413 5084 Osmo Seppänen Puh. Korjausrakentaminen, remontit Sari Karvonen Latvanlammas • Lammastuotteet • Traktorityöt • Takkapuut • Nurmen leikkaus ym. 050 379 7837 Mira Oikarinen puh. Puh. 040 750 0469 tilitoimistoPalVelua KAUNEUDENHOITOA T aika T uulia Johanna kumpulainen • HIERONNAT • JALKAHOIdOT • SUKLAAJA TURVEHOIdOT • INTIALAINEN PääHIERONTA Apupisteen tiloissa viikoittain, teen myös kotikäyntejä! VArAA AiKA Puh. Muista kotitalousvähennys. Vuosikymmenien kokemuksella! Korkeatasoinen työ vaatii korkealaatuiset materiaalit. Jalkojenhoitopäivä on maanantai. •rakennuksen pohjatyöt ja täytöt •kaapeliojien kaivutyöt LEVEäPyöRäISELLä bObCAT-KALUSTOLLA Korjausja uudisrakentaminen, pesuhuoneremontit. 020 413 5080 www.mhy.fi/rokua-paljakka rokuapaljakka@mhy.fi etunimi.sukunimi@mhy.fi rokua-Paljakka Puukaupan ja metsänhoidon asiantuntijat auto-, huolto-, koRJausJa hyDRauliikkaPalVelut Puolangan Autohuolto Oy Auhonkatu 10, 89200 Puolanka Puh. ossinkodinkonehuolto@gmail.com Parturi-KamPaamo Paula Kaarre maaherrankatu 10, Puolanka P. (08) 752 350, 0400 216 235 •autotarvikkeiden ykköspaikka •myös korjaukset ja huollot • bOScH auton sähköisten järjestelmien diagnoosit • HYdRAUliiKKAPAlVelUT: -letkut -liittimet Hallitie 4, Puolanka Puh. 040 523 8999 jalo.karhu@metsatoimistot.net, www.jalomaa.fi LähiTapiolan vakuutusedustus Puh. Vuosikymmenien kokemuksella! Korkeatasoinen työ vaatii korkealaatuiset materiaalit. 18 nro 51 20.12.2017 Liikeja palveluhakemisto LINJA-AUTOJA TAKSIPALVELUT taksi Rami Seppänen Puh. 040 760 8759 Koneurakointi Huovinen & Kinnunen oy Suoritamme koneistus-, sorvaustyöt ja hitsaukset. 0204 135 086 Tuomo Törrö Puh. Pohjolankatu 16 B 20 p. 040 961 5511 kaiVinkOnetyöt • Metsäojista viherrakentamiseen Pyydä tarJOUs! HH työ KAUPANVAHVISTAJA julkinen kaupanvahvistaja reijo moilanen puh. 040 511 2762. Abloy-kotiavainten teko. 0400 387 399 taksi Veli-Matti Rytkönen Puh. Naulalantie 55, Puolanka. 040 750 4521 reijo.moilanen@pp1.inet.fi Hieroja Tellervo Seppänen Käytössä Bemer tutkituin ja tehokkain fysikaalinen hoitomuoto. 044 250 1551, 0400 677 507 •viherrakentaminen •salaojitukset •sadevesijärjestelmien kaivu ja asennus •pihojen kivi pen gerrystyöt ym. Lukkojen asennus ja sarjamuutokset sekä myynti. Maalaukset, tapetoinnit, laatoitukset, laminaatin ja parketin asennus ym. 040 5081 675, (08) 3125 640 Sivutoimisto Puolangalla Puolanka-lehden toimitiloissa, missä vastaanotto sopimuksen mukaan. Puh. 08 622 616 Ajanvaraukset ja kotikäynnit sopimuksen mukaan. 044 358 0660 Koulutettu hieroja, luontaisterapeutti metsÄnhoitoPalVelua jorma Nykänen Puh. 040 747 4684 toimisto@vaisasenkalustepalvelu.fi www.vaisasenkalustepalvelu.fi kimmo.makelainen@luukku.com www.putkirenki.fi P. Paljakka, Antti Heikkinen puh. eRikoishammasteknikko Mika Moilanen, Hyrynsalmentie 2 Puh. ja 16.1. 045 110 4861. 040 7355 964 LAKIASIANPALVELUA LakiasiainpaLveLuja puoLangaLLa Yksityisten henkilöiden ja yritysten lakiasiat luotettavasti. 040 157 7717 Hallituskatu 13-17 E 54, 90100 Oulu PaRtuRi-kamPaamoJa Unski Tuomas Moilanen 040 770 2850 Unto Hyttinen 0400 289 644 •Remonttityöt, koRjausRakentaminen •uudis Rakentaminen •HiRsi ja kiRvesmiestyöt •PesuHuone ja saunaRemontit •mökkitalkkaRityöt •timanttiPoRauksia ja saHauksia RAKENNUSJA KALUSTEPALVELUA monialaPALVELUA PaltamOn työVOimayHdistys ry Puolangan toimipiste, Ouluntie 16 Kierrätysmyymälä Kiehimä palvelee ma, ke klo 9-17, ti, to-pe klo 9-16. p. 020 413 5085 jukka Kauppinen Puh. varmasti aina halpa hinta! Puh. Jaana Kitusuo • asianajaja • varatuomari • julkinen kaupanvahvistaja puh. rahikkala Koulutettu hieroja urheiluhieroja. Hirsirakentaminen, kattoremontit. Lakiasiaintoimisto Jorma Herttuainen varatuomari, ekonomi kauppurienkatu 23, 90100 oulu puh. 044 323 4567 Hierontapalvelu m. 0400 280 977 Puh. Kostean tilan asennussertifikaatti. KATSASTUSPALVELUA monialaPalVeluJa Ouluntie 1, Puolanka. 044 293 9606. Väisäsen Kalustepalvelu •keittiökalusteet •wc-kalusteet •komerot •tasot •altaat •kalustehelat •rakennuslasit Paltamontie 58, Puolanka Puh. 044 533 8353. (08) 311 7141 www.avainasemat.fi Seuraavat katsastuspäivät: tiistai 2.1. Puh. 0400 184 017 Teuvo Murtovaara Puh. 0400 381 336 T:MI jORMA RIIPI Puh. 050 539 3379 • Fysioterapia • kelan avoterapiat • Veteraanikuntoutus • hieronta • Akupunktio • Faskiakäsittelyt KUNTOUTUSPALVELUA • Sähköasennukset • Sähkö suunnitelmat • Sähkötarvikkeet • Aurinkosähköjärjestelmät Jukka Väisänen, 040 591 1476 jukka.vaisanen@pororajansahko.fi www.pororajansahko.fi metsäkOne työt • Puiden lähikuljetus • Polttopuiden teko Harri HUOVinen, puh. 08 622 616 Ajanvaraukset ja kotikäynnit sopimuksen mukaan. 050 461 9217. 050 595 9590 taksi Juhani Kemppainen Puh. 0204 135 088 Toimisto Puh. kiinteistönVÄlitystÄ Kajaanintie 5, 89200 Puolanka. 08 622 616 Ajanvaraukset ja kotikäynnit sopimuksen mukaan. Päivystys 24 h/vrk, p. PESSIMISTIEN GRILLIkahvila Avvnna ma-to 11-18 pe 11-20 la 12-20 su 12-18 Kysy tarjous! Hyrynsalmen TILIPALVELU Hyryntie 33, 89400 Hyrynsalmi P. 0440 628 296 huovine.harri@gmail.com rakentaminen • Uudisrakentaminen • Korjaustyöt • Jani, puh. Raskaskoneja maatalouskoneiden korjaukset. 050 578 0471. Koulukatu 3 A 2. avoinna: Ma-pe klo 8-17 la suljettu hieroja aila Väisänen Kajaanintie 5, Puolanka tai Särkijärvi. 0400 283 023 Mika Pöllänen Puh. Rakennuspalvelu Heikki Väisänen Heikki p
PUOLANKA PUOLANKA HYVÄT SUOMALAISET Pramia.fi Boolikone.fi MUSTAHERUKKA ROMMI LIKÖÖRI 21 % HUNAJA-ROMMILIKÖÖRI 21 % YÖLINTU WHISKYKAHVILIKÖÖRI 21 % Katso kaikki aukioloajat ja ohjelmat www.paljakka.fi Paljakan Joulu ja Uusi Vuosi Rinteet avoinna pe 22.12. Ravintolat Bistro, Safaripub ja Hotel Paljakka palvelee päivittäin Su 24.12. Se on kuitenkin niin sanotusti ”ylimääräistä rahaa” eli tulee Liikkuva koulu -ohjelman ulkopuolelta, joten sillä rahalla voitaisiin suunnitella jotakin uutta ohjelman ulkopuoleltakin. Sen näkee koulun käytävillä ja aulassa sekä välitunneilla. DJ-karaokemenot Bistrossa. Oppilaat ottavat itse toimijan roolin Kainuu on Suomen ensimmäinen Liikkuva koulu -maakunta, minkä tiimoilta Liuski kiersi palkitsemiskiertueella myös muilla Kainuun kouPuolankajärven koululle ansaitut tunnustukset luilla. KIRJASTO ON SULJETTU keskiviikko perjantai 27.-29.12.2017. GRILLI SULJETTUNA 24.12.-26.12. Liikuntavälinepaketti käsittää muun muassa palloja ja heittomaaleja vaikka koulun käytäville laitettaviksi sekä sirkusteluvälineitä kuten tasapainorullan, huiveja ja jonglöörausrenkaita. Tavoitteena on se, että palkintosumma hyödyttäisi kouluyhteisöä mahdollisimman laajasti. Yritämme vuorotella välineitä eri luokkien välillä niin, että kaikki pääsevät käyttämään niitä peleissä ja leikeissä, Toivomäki kaavaili. nro 51 20.12.2017 19 mukula Helge Avoinna ma 11 18, ti 11 16, ke 11 18, to pe 11 16. Ma 25.12. Toivomäen mukaan liikunnallisten oppituntien kehittämiseksi on vielä paljon mahdollisuuksia, joita kaikki opettajat pohtivat jatkuvasti. Two For The Road -bändi Safaripubissa. Vastikään oppilaat pitivät köydenvetokisankin. ja 1.1.. Käytävällä voidaan käyttää tasapainorullaa, joka sai oppilailta innokkaan vastaanoton ja oli jo ensimmäisenä päivänä kovassa käytössä. Tarkoitus on koota kaikilta luokilta ja opettajilta ehdotuksia, miten summa käytetään, tai jaetaan se tasapuolisesti luokkien kesken, Toivomäki mainitsi. Liuskin luovuttamat diplomin ja liikuntavälinepaketin ottivat vastaan opettajat Maria Mulari ja Jussi Toivomäki, jotka ovat olleet Puolankajärven koulun priimusmoottoreita Liikkuva koulu -ohjelmassa. Oppilaat ovat itse aktivoituneet tässä asiassa. Sarjakuvat: Rosa, Don: Sammon salaisuus. Välineet saivat Mularilta ja Toivomäeltä innostuneen vastaanoton, ja epäilemättä oppilailla onkin tiedossa lystikkäitä oppitunteja ja välituntituokioita. sekä 31.12. Ira Liuski (keskellä) palkitsi Puolankajärven koulun liikuntavälinepaketilla, joka sai Jussi Toivomäeltä ja Maria Mularilta innostuneen vastaanoton. Oppilaat ottavat tässä tavallaan itse toimijan roolin, Toivomäki iloitsi. Uudenvuodenbileet ravintoloissa ja ISO ilotulitus klo 24.00. Välineitä voi käyttää väliaktiviteetteina oppituntien tauottamiseksi. Pouta, Hellevi: Satumaa: Reijo Taipaleen tarina; Karalahti, Jere: Jere; Häggman, Kai: 1917; Kaarninen, Mervi: Punaorvot 1918; Haapanen, Atso: Taistelukaasut; Jalonen, Jussi: Summan tarina: talvisodan ratkaisutaistelun ihmiset ja historia; Kulju, Mika: Käsivarren sota: lasten ristiretki 1944-1945; Röyhkä, Kauko: Ville Haapasalo: junamatka Moskovaan; Ikonen, Hanna: Pieni pala taivasta: äiti ja poika; Terras, Antto: Pilkkuun asti; Sopanen, Tapani: Reijo Blommendahl: tehtävä Sahalinilla; Saarelainen, Tapio: Simo Häyhä : talvisodan legendaarinen tarkka-ampuja. 22.10.2017 kirjaston uutuuksia maria kyllönen Puolankajärven koulu palkittiin viime viikolla ansioistaan koululiikunnan edistämisessä sekä lasten ja nuorten innostamisessa liikunnan pariin. La-su 30.-31.12. Puolankajärven koulun palkitsemiselle toi erityistä arvoa se, että Opetushallitus ja Pohjois-Suomen aluehallintovirasto palkitsivat Puolangan Vuoden 2017 Liikkuva koulu -kuntana. Oppitunneilla on esimerkiksi taukojumppaa ja opetusta järjestetään niin, että kierretään luokassa ja yleensä käytetään liikunnallisia menetelmiä istumisen tauottamiseksi. 2.10. Suljettu ke pe 27.29.12. Pe 29.12. Nuorten kaunokirjallisuus Kolu, Siri: Viimeistä viedään, Taika Taksinen; Korkea-aho, Kaj: Viraalit nerot; Veirto, Kalle: Etsivätoimisto Henkka & Kivimutka ja joulukuun kuudes; Kaarla, Riina: Arttu Tirttu herää henkiin; Noronen, Paula: Tagli ja Telle: tehtävä kauppakeskuksessa; Raunio, Anne: Olli Oravan syyspuuhat; Salmi, Veera: Puluboin ja Ponin komerokirja; Kiuru, Annukka: Tonttu Toljanteri ja outo jouluvieras. Palkinnon luovutti lastenja perheliikunnan kehittäjä Ira Liuski Kainuun Liikunnasta. Kaksikon lisäksi Liikkuva koulu -tiimiin kuuluu alakoulun puolelta luokanopettaja Marja-Liisa Väisänen. klo 14 jouluaaton hartaus luonnossa (kalastuspuisto) säävarauksella sisällä. alkaen. Palkinnon suuruus on 2500 euroa. Palkinto on tunnustus ansiokkaasta toiminnasta liikunnallisen toimintaympäristön edistämiseksi kouluympäristössä. Toivomäki kertoi, että lasten ja nuorten liikkumista edistetään koululla monin tavoin, esimerkiksi valinnaisliikuntaja kerhotoimintatarjonnalla. •Kelkkavuokraamo avoinna •Kalastuspuiston pilkkikausi avattu •UUTUUS! Talvifatbiket Aittolan Eräpalveluilta Aikuisten tietokirjallisuus Vainikainen, Tuula: Miksi aina väsyttää?; Schatz, Roman: Asevelipuolet: se pieni ero suomalaisten ja saksalaisten välillä; Haasio, Ari: Verkkorikokset; Valtaoja, Esko: Kohti ikuisuutta; Karmitsa, Lumi: Villit vanttuut & vallattomat villasukat 2; Paavilainen, Maija: Peukalon paikka: suomalainen lapaskirja; Pekkanen, Piia Maria: Talvineuleita; Åberg, Erika: Lempilapasia ja suosikkisukkia; Kairikko, Juha K.: Valkoinen hirvi; Kankaanpää, Sakari: Metsästäjän opas; Presidentinlinna; Hietala, Marco: Marco Hietala: ruostumaton
8-21 jouluaattona su 24.12. KIInnI. 8-14 joulupäivänä ma 25.12. 700 g to-su. •Heikinvakka •Aution Rauta •K-market Paprika •Kainuun Herkut •Kukkakauppa Hautaustoimisto Majakka •Puolangan Vaatetus/Erä-Rauta •Puolanka-lehti/Mieli kuva •Kone urakointi Huovinen & Kinnunen •Puolangan Kirjaja Paperikauppa •Puolangan Apteekki •Puolangan Apupiste •Ravintola Esteri •MP Karhu Oy •Puolangan Bussipalvelu •Pororajan Body & Fitness Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! DISco ym. LUMILAPIO 15 ,Naisten PAITULIT 15 ,Naisten yöPAIdAT 20 ,Naisten PyjAMAT 30 ,7-veljestä LANgAT 150 g 4 50 Nalle LANgAT 100 g 4 ,AURINgONKUKANSIEMENET 20 kg 25 ,RUUTUPAIdAT 20 ,MIEHILLE 14 ,Novita KERRASTOT 20 ,TALVITyöHOUSUT 60 ,TALVIPUSEROT 80 ,60 ,Sievin Arktis LäMMINVUORISAAPPAAT 120 ,Lyhytvartinen bOOT wINTER 90 ,22 ,TERäKETjUöLjy 10 L 90 ,6 ,wC-PAPERI 16 RL 20 ,wC-PAPERI 64 RL 16 ,TäKIT 12 ,75 ,PATjAT 55 ,6 ,TyyNyT 4 ,Avoinna la 23.12. 12-21 19 95 kg saaRIstOmEREn Savukirjolohifilee n. Väliyön tanssit ma 20-03 Vapaa pääsy! Kantapub Musta kissa Kajaanintie 19 Puolanka 050 341 8654 Hyvää Joulunaikaa ja Onnea Vuodelle 2018! www.marisanna.fi Rauhaisaa Joulunaikaa ja Valoisaa Uutta Vuotta! Marisanna Jarva jA PALjON MUUTA! ryhdin talo 89200 puolanka Puh. 9-14 Paprika Kaikki hyvä On lähellä! Ouluntie 7, Puolanka. suljeTTu Tapaninpäivänä ti 26.12. 2 pkt 2 ps PLUSSA-KORTILLA -21% PLUSSA-KORTILLA -13% PLUSSA-KORTILLA -12% PLUSSA-KORTILLA -15% Paistopisteestämme: klementiini 1,5 kg, Espanja Tuore makea ananas Costa Rica 5 95 Rs (8,50/kg) 1 49 Ps (1,49/kg) 5 00 2 Ps (12,50/kg) 3 50 2 Pkt (7,00/kg) 10 00 3-PaCk (11,11/kg) 5 95 kPl (7,44/kg) 3 99 Pkt (26,60/kg) 99 kg to-su to-su FazER Luumu tähtitorttu 51 g 79 kPl (15,49/kg) to-su Ilman k-Plussa-korttia 1,89 ps (1,89/kg) Yksittäin ja ilman k-Plussa-korttia 2,89 ps (14,45/kg) Yksittäin ja ilman k-Plussa-korttia 1,99 pkt (7,96/kg) Ilman k-Plussakorttia 3,95 rs tai 11,85 3-pack (13,17/kg) atRIa Perinteinen karjalanpaisti 700 g RIsElla Puuroriisi 1 kg sunswEEt Luumut 200 g sun maId kalifornian rusinat 250 g Panda Juhlapöydän konvehteja 3 x 300 g Ylikypsä pikkukinkku 800 g HEImOn Gourmet graavija kylmäsavukirjolohisiivut 150 g Lähikalaa! Meiltä joulukalaksi paikallista lylyjOen lOhTa keskiviikko-lauantain ajan. Tarjoukset voimassa 26.12.2017 asti! OSTA NOSTA & Debi t Palvelemme: ma-la 8-21 sunnuntaisin 12-21 TarjOukseT vOimassa TO-su 21.-24.12.2017. Pe-la 22.-23.12.20-03 Jouluaattona Su 24.12. Viikon hevitarjoukset! Voimassa ke-su 20.-24.12.2017. Toivotamme asiakkaillemme Oikein Hyvää ja Rauhaisaa Joulunaikaa! Voimassa 7.1.2018 asti. Voimassa 7.1.2018 asti. 9-14, su 24.12. 2 filettä/talous 2 49 Rs (4,98/kg) Vihreä rypäle 500 g Brasilia/Etelä-afrikka/ Peru/usa/namibia Suomalainen kolmen hyasintin lajitelma 5 99 kPl 1 29 Ps (0,65/kg) Suomalainen peruna 2 kg, vihreä, keltainen tai punainen pussi 1 49 Ps (0,99/kg) Palvelemme Joulunaikaan la 23.12. saaRIOInEn Lanttu-, peruna-, porkkanaja maksalaatikot 700 g 2 99 89 Rs (4,27/kg) 10 99 89 kg to-su ERä! Tuore lohifilee vakuumipakattu, norja raj. (08) 752 031 Linnuille TALIPALLOT 50 kpl sanko 15 m vain Kotimainen MATTO 160x230 cm 10 ,vain Tavaramyllystä pukinkonttiin kaikkea kivaa ja hyödyllistä edullisesti! Linnuille LINTUTALO 14 ,Lasten PULKKA 10 ,Lasten LUMILAPIO 5 ,Vahva KöySI 6 ,LUMENTyöNNIN 15 ,alk. 20 nro 51 20.12.2017 Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta! Asiakasjoululahjoihin varatun rahasumman olemme lahjoittaneet puolankalaisten opiskelijoiden stipendeihin. Puh. 040 185 0900 raimo.holappa@k-market.com K-marKet papriKa PaPrika Ellei toisin mainita. Voimassa 24.12.2017 asti