Retki 3/2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

LUMIKENGILLÄ KIVIKOSSA · GIANT´S CAUSEWAY· TELESKOOPPISAUVAT HUHTIKUU 3/2010 · 8,10 RE T K EILY · M AT K A ILU · VA RUS T EE T U VA R U S E E Äärimmäiset saaret LUONTOELÄMYKSIÄ JA SOTAHISTORIAA ITÄISEN SUOMENLAHDEN KANSALLISPUISTOSSA Termospullot ja -mukit OUDOT TARINAT LÄNSI-LAPIN KULTTUURIVAELLUS PAIKANNIMIEN TUNTEMATTOMAT HALKI SUOMEN TAUSTALLA RETKIKOHTEET
Vihdoinkin taas luontoon! Pää täynnä ideoita ja ja tavoitteita, ensimmäiset jo suunnitelmiksi kiteytyneinä. Ilman huolta varusteista. Yli 300 sivulta löydät kaiken mitä luonnossa tarvitset ja saat tietää, miten me olemme kaiken ratkaisseet. Niistä me olemme jo huolehtineet ja koonneet siitä kokonaisen kirjan: uuden kuvastomme. Tutustu! TILAA NYT ILMAINEN KUVASTO OSOITTEESTA: www.jack-wolfskin.com
AT HOME OUTDOORS www.jack-wolfskin.com
2000 Annapurna · 2001 Amazonia · 2002 Sahara · 2003 Tahiti · 2004 Dakota · 2005 Santiago de Compostela · 2006 Skotlanti · 2007 Kanada2008 Islanti · 2009 Intia · 2010 Kenia LÄHDE MUKAAN LUKIJAMATKALLE 19.829.8.2011 Koe kanssamme mystinen Afrikka. Vaellamme Mount Kenialle ja tarkkailemme eläimiä Nakurun ja Masai Maran luonnonpuistoissa. (09) 4259 9822 myynti@mandalatravel.fi www.mandalatravel.fi Tilaa matkaesite!. Mukana suomalainen matkanjohtaja. - 5 päivää Mount Kenialla - 1 päivä Nakurun luonnonpuistossa - 2 päivää Masai Marassa Matkan hinta 2 690 /hlö Vastuullinen matkanjärjestäjä: j Mandala Travel Oy Köydenpunojankatu 4 00180 Helsinki puh
Kenia ja Masai Mara Kenian jalokivet Tilaa Retki ja voit voittaa lukijamatkan kahdelle. Voittaja arvotaan Matka2011-messuilla. tilaajapalvelu@outdoormedia.fi. Ilmoitamme voitosta henkilökohtaisesti. Outdoor Media Oy maksaa voiton arpajaisveron. Vastanneiden nimi- ja osoitetietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin henkilötietolain mukaisesti. Lehti ilmestyy 10 kertaa vuodessa. Kestotilaus laskutetaan kuuden kuukauden jaksoissa. Voit osallistua arvontaan myös tilaamatta lehteä. Lähetä nimesi, ikäsi ja yhteystietosi postikortilla osoitteeseen: Retki, PL 193, 15101 LAHTI. Retki-lehden lukijamatka Arvontaan osallistuvat 15.1.31.12.2010 välillä saapuneet vastaukset sekä Retken täysi-ikäiset kestotilaajat. Tilausjakson hinta on 42 . gafdjlho c w e 19.8.29.8.2011 Mt
044-733 0022 tito klo 916 (tilaukset, laskutusasiat, osoitteet). 040-547 8844 jenni@outdoormedia.fi Aikakauslehtien liiton jäsen Lehden kopiointi ilman lupaa on kielletty. Outdoor Media Oy:llä on oikeus käyttää ja luovuttaa tilaajarekisterissä olevia tietoja harkittuihin käyttötarkoituksiin. etsimessä1419 Länsi-Lapin erikoisuudet Toimittajamme retkeili viikkokausia PallasYllästunturin maastoissa tutkimassa tuntemattomiksi jääneitä retkikohteita. Asiakas voi kieltää tietojensa käytön markkinointiin ilmoittamalla siitä lehden tilaajapalveluun. Tilaa RETKI ILMEST Y Y 10 KERTAA VUONNA 2010 etunimi.sukunimi@retkilehti.fi TOIMITUS PL 193, 15101 LAHTI toimitus@retkilehti.fi REPRO AVUSTAJAT TÄSSÄ NUMEROSSA Sakke Hyytinen Soili Hämäläinen K ANNEN KUVA Kestotilaus 6 numeron jaksoissa 42 Määräaikatilaus 10 numeroa 76 TILAAJAPALVELU Tenhelp Oy, Kerava PAINO Mikko Nikkinen Taipalsaari Oy Scanweb Ab, Kouvola tilaajapalvelu@retkilehti.fi p. Kerromme parhaat luontopolut, kiehtovimmat kämpät, seitapaikat ja lentokoneenhylyt. www.retkilehti.fi PÄÄTOIMIT TAJA 12. Retki ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten tai kuvien säilytyksestä eikä palauttamisesta. vuosikerta VIRALLINEN SEIKK AILIJA K ARTAT JULK AISIJA Outdoor Media Oy info@outdoormedia.fi ILMOITUSMY YNTI Mikko Hieta mikko.hieta@retkilehti.fi TOIMITUSSIHTEERI Veikka Gustafsson VAKITUISET AVUSTAJAT Joel Ahola PIIRROKSET Tuukka Tams toimitussihteeri@retkilehti.fi TAIT TO Tenho Järvinen aineistot@retkilehti.fi Joel Ahola Aino Juslén Mikko Lamminpää Joppe Ranta Ville Siekkinen Marko Taavila Pasi Ikonen Aksana Kurola Mikko Nikkinen Tiina Riikonen Poppis Suomela Karoliina Lahti ISSN 1456-8837 Jenni Nilsson p
TÄSSÄ NUMEROSSA aluksi812 Taipaleelta Pääkirjoitus Virallinen seikkailija huhtikuu2237 Uutiset ISPO-messukatsaus Leirikokin varusteet Merkityt matkailijat Retkeilijä OmaRetki Jäät heikkenevät Tapahtumia Kirjat varusteet4062 Uutuudet Pikatesti Therm-ic PowerGloves Testissä termospullot ja -mukit Eräaskareita Ompelutarvikekotelo Varustekatsaus Teleskooppisauvat retkellä6487 Kulttuurivaellus halki Suomen alkaa Itäisen Suomenlahden kansallispuisto Tarinat nimien takana Euromatka Giant´s Causeway Päiväretki Lumikengillä Kivikossa Munakasta erätulilla lopuksi8890 Markkinapaikka Jokamiehen oikeus
taipaleelta kuva Antti Kurola 8 RETKI huhtikuu 2010
Paluumatkalla Kiilopäälle. Perillä odottaa savusauna ja raikas avantouinti. RETKI huhtikuu 2010 9
Kuluttajan on hyvin vaikeaa ottaa selvää, miltä osin väitteet pitävät paikkaansa. Paidasta ei tule pesu ympäristöystävällisempi nimeä vaihtamalla. ysten Kuluttajaa suojaavan lainsäädännön lisäksi tarvitaan yritysten ensa omavalvontaa. edostamaan Ympäristötietoisuuden leviäminen on saanut kuluttajat tiedostamaan ksiin valintojensa vaikutukset planeettamme luonnolle. Kangas on monissa tapauksissa oikeasti viskoosia, na jonka raaka-aineena olevassa selluloosassa bambua on mukana enemmän tai vähemmän. Tiedostavimmat valmistajat kertovat tuotteidensa taustat yksityiskohtaisesti ja käyttävät ympäristösertifioituja kankaita. On kuitenkin selvä ylilyönti liittää tuotemielita kuvaan ominaisuuksia, joita tuotteessa ei oikeasti ole. Tuote on siis bambun inspiroimaa ei aitoa. Pienellä präntätty teksti kertoikin, että musiikki oli elokuvan inspiroimaa ei siis varsinaisesti aitoa elokuvamusiikkia. yjä Bambu kuulostaa kivalta, joten siitä valmistetuksi väitettyjä vaatteita on myyty hyvin. Maailma muuttuu pienin askelin. Maailma muuttuu pienin askelin. Mikko Hieta mikko.hieta@retkilehti.fi 10 RETKI huhtikuu 2010 kuva Mikaela Löfroth. Levyä kuunnellessani hämmästyin, kuinka harva kappaleista oli todellisuudessa esiintynyt filmissä. uutMarkkinavoimat ovat reagoineet kuluttajien käytöksen muutmiä tumiseen siten, että markkinointiviesteihin on lisätty väittämiä tuotteen ympäristöystävällisyydestä. Myös lampaiden ja tehdastyöläisten hyvinvointi kiinnostaa. Hieman samanlainen tunne heräsi kuullessani, ettei moni bambukuidusta valmistetuksi väitetty vaate todellisuudessa juurikaan sisällä bambua. PÄÄKIRJOITUS MIKKO HIETA Viherpesu 180 astetta K atsoin jokin aika sitten elokuvan, jonka musiikista pidin erityisesti. Kun riittävän moni asiakas aatikysyy tietoa tuotteen alkuperästä, on kaupan pakko ryhtyä vaatimaan tietoa valmistajilta. Ostopäätöksiin vaikuttaa sin yhä useammin tieto tuotteen alkuperästä tai valmistusprosessin ekologisuuaaleja desta. rin Verkkokauppojen aikakaudella kivijalkamyymälöiden suurin nta, valtti on ammattitaitoinen asiastaan kiinnostunut henkilökunta, kas jonka asiantuntijuutta ylläpidetään. On hyvä tietää, kuinka paljon vettä, energiaa ja kemikaaleja tuote kuluttaa elinkaarensa aikana ja paljonko hiilipäästöjä syntyy puuvillastyöläispellon ja oman vaatekaapin välillä. Tällainen viherpesu johtaa kuluttajaa harhaan 180 astetta. Paikallisessa musiikin erikoisliikkeessä osaava myyjä löysikin minulle sellaisen helposti. Halusin tunnelmoida kappaleiden parissa myöhemminkin, joten päätin hankkia soundtrack-äänitteen
www.suunto.com/elementum. Jälleenmyynti: Valikoidut kello- ja kulta-alan liikkeet kautta maan. SUUNTO ELEMENTUM VENTUS Laatutietoisen purjehtijan ranteeseen maalla ja merellä Suunto Elementum Sarja yksilöllisiä, Suomessa valmistettuja laatukelloja, jotka on suunniteltu opastamaan syvemmälle, korkeammalle ja pidemmälle
iden Miten pieni Suomi voisi erottua myönteisesti satojen valtioiden joukosta. Ajatukseni harhailevat kauas jäälakeudelta ja alan pohtia maailmanmenoa. Pääkaupunkiseutuakin yhdistää metsistä, järvistä, joista ja merenrannikosta muodostuva Viherkehä, josta voi iloita koko luomakunta. ä Mitä enemmän arvostamme ja vaalimme maatamme, sitä kivempaa meilita, lä täällä on. Muita monistavalla samanlaisuudella ei saavuteta voittoja, vaan yritysten on uskallettava erottua ja kehitettävä parhaita puoliaan. VIRALLINEN SEIKKAILIJA VEIKKA GUSTAFSSON Maamme asialla T uijotan kairaamaani reikään ja yritän nähdä sen läpi kalojen liikettä hyisessä vedessä. Brändin voima piilee erilaisuudessa, jolla noustaan esiin houa kuttelevalla tavalla massasta. Suomi-brändin ytimessä olevat ympäa ristöarvot eivät tuo pelkästään kilpailuetua, vaan niiden kautta meidän kaikkien hyvinvointi kohenee. Auton omistaminenkaan ei ole enää itsestäänselvyys. eltu Retki-lehden perustamisen aikoihin ei vielä edes keskusteltu kasellaisista ympäristöön liittyvistä asioista, jotka ovat nyt osa jokampäiväisiä rutiineitamme. eitamEmme toki halua myydä metsiämme, järviämme ja tuntureitamme, sillä tarvitsemme niitä ja haluamme ne säilyttää. Lasken pilkin lähelle pohjaa ja alan liikuttaa sitä pitkin, rauhallisin vedoin. Se on lähellä meitä jota kaista. Toivottavasti pian opin narraamaan pilkillä mateita, jotta voin jatstämme m kossa näyttää ulkomaisille ystävilleni, kuinka puhtaista vesistämme saa herkkuja pöytään. Uskottavaa brändiä ei voi luoda tyhjästä, vaan sen pitää ponnistaa aidoista arvoista. Harkitsemme tarkoin ostopäätöksiämn me ja tuotteiden alkuperää, kierrätämme kaiken mahdollisen ja ton valitsemme ympäristöystävällisimmän lämmitysmuodon. Veikka Gustafsson veikka.gustafsson@outdoormedia.fi Mitä enemmän arvostamme maatamme, sitä kivempaa meillä täällä on. 12 RETKI huhtikuu 2010 kuva Mikko Nikkinen. Suomalaisuus nousee puhtaasta luonnosta. Sen sijaan voimme muuntaa luonnonrakkautemme ympäristöarvojen edistämiseksi. Kun reilu kymmenen vuotta sitten puhuttiin yritysten kilpailukyvystä, monet uskoivat informaatioteknologian kaikkivoipaan ylivaltaan. iluMyös valtiot kilpailevat brändien avulla, esimerkiksi matkailu- ja investoinstaan timarkkinoilla. staa Ympäristöystävälliselle Suomelle olisi luonnollista tuotteistaa osaamioa semme: luoda entistä puhtaampaa tuotantoa, edistää luontoa säästävää ympäristöteollisuutta, kehittää uudistuvien energiamuotojen hyödyntämisä tä ja viedä jätehuolto-osaamistamme. Viime vuosina on toistettu mantran tavoin innovaatiotehtailun tuovan pelastuksen. Nautin pääkaupunkiseudun pakkaspäivästä ja mietin, kuinka etuoikeutettuja olemme kauniin luontomme keskellä
Siitä eteenpäin maisemaa hallitsevat Suomen tunnetuimmat tunturit: Pallaksen kerojen rykelmä. Avonainen laki eli tunturin arvo saavutetaan seuraavaksi vasta Keimiötunturilla. SUOSITUIMPIEN MATKAILUKESKUSTEN JA NÄHTÄVYYKSIEN ULKOPUOLELLA ON LUKEMATON MÄÄRÄ ELÄMYKSELLISIÄ RETKIKOHTEITA KULTTUURIN JA LUONNON HELMIÄ, JOITA EI VOI TAVOITTAA MISSÄÄN MUUALLA. teläiset tasaiset metsämaat ja vaatimattomat vaarat vaihtuvat Ylläksen rinteillä Länsi-Lapin kerojen ja kurujen ihmemaaksi. Siirryttäessä pohjoiseen Ylläkseltä alkanut tunturiselänne vaihtuu hetkeksi kuusikkoisiksi vaaroiksi. etsimessä Länsi-Lappi teksti ja kuvat Joel Ahola Länsi-Lapin löytöjä PALLAS-YLLÄSTUNTURIN ALUE ON MAAMME SUOSITUINTA MATKAILUSEUTUA, JOSSA VIIHTYVÄT NIIN PÄIVÄRETKEILEVÄT LAPSIPERHEET KUIN VIIKKOJEN VAELLUKSIA HAMUAVAT RINKANKANTAJAT. Pallakselta avotunturien jono jatkuu kauniina nauhana pohjoiseen Ounastunturien laajalle paljakalle, jossa Pyhäkero vartioi viimeisenä kumpuna tunturiselänteen pohjoispäätä. E 14 RETKI huhtikuu 2010. Näiden vuorentynkien itäpuolella levittäytyy Aakenuksen pitkä sirppi, sen takana lähes yksinäisessä ylhäisyydessä Levi ja vielä idempänä Kumputunturi. Näkymä valittiin vuonna 1992 yhdeksi maamme kansallismaisemista. Rakkakivikkoisten avotunturien rykelmä jatkuu Ylläkseltä pohjoiseen Kesänkinä, Lainiotunturina, Kukastunturina ja Pyhätunturina
Pallas-Yllästunturin kansallispuisto ympäröivine matkailukeskuksineen tarjoaa mainiot retkeilyolosuhteet kaikkina vuodenaikoina. Pallas-Yllästunturin kansallispuisto kerää suurimman osan tästä luonnon näyttämöstä omaan suojelevaan syliinsä. Tämä avotunturiin vuonna 1936 linjattu retkeilyreitti on yksi maamme suosituimmista. Vain vaeltaen saavutettavat Keimiötunturi, Särkitunturi ja Kumputunturi tuottavat retkeilijälle erityistä mielihyvää, koska mahtavien näköalojen eteen on joutunut ponnistelemaan tovin omin voimin. Seudun latu- ja patikkareitistöt kattavat useiden satojen kilometrien taipaleet, joiden varsille on pystytetty yli sata autiotupaa, kotaa, laavua tai nuotiopaikkaa. Nousu laelle on helppo, mutta sääolot yltyvät helposti ankariksi. Opastetut lyhyet silmukat sopivat erinomaisesti helpon päiväretken kohteeksi. Matka jatkui 1 350 viestinviejän voimin Helsingin Olympiastadionille, jossa Paavo Nurmi sytytti olympiatulen 19.7.1952. Sen laki nousee 809 metrin korkeuteen merenpinnasta. Kansallispuiston merkityt taipaleet ja huolletut taukopaikat luovat retkeilyreittien perustan, joka jatkuu kuntien ja matkailukeskusten palveluina laajalle alueelle. Soihtu kiidätettiin 330 osuuden viestinä Tornioon, jossa se kohtasi Kreikassa sytytetyn virallisen olympiatulen. Alhaalla laaksossa puhalteleva lempeä tuuli voi riehua huipulla täytenä myrskynä. Kohti korkeuksia Länsi-Lapin tunnetut tunturit tarjoavat huikeita näkymiä matkailijoille. Sateella rinteet peittyvät pilviin, ja vaeltaja joutuu hapuilemaan eteenpäin sumussa. Keskiyön auringon säteiden sytyttämä soihtu aloitti taipaleensa kohti Helsinkiä 6.7.1952. Soihdun sytyttämisestä kertova muistolaatta on kiinnitetty Taivaskeron laella olevan kiviröykkiön kylkeen. Huippua kiertäen Pallas-Yllästunturien alueen satojen kilometrien mittaiseen retkeilyreitistöön kuuluu runsaat parikymmentä luontopolkua, joista lähes puolet sijoittuu Ylläksen lähirinteille. Ylläksen, Levin, Oloksen, Pallaksen ja Hetan matkailukeskukset nostavat seudulla vierailevien matkailijoiden määrän useisiin satoihin tuhansiin. Sitä korkeampia vuorenpoikasia on Suomessa vain Käsivarren tuntureilla. Ylläksen ja Levin lakialueille voi nousta gondolihissillä. Osan lenkeistä voi kiertää jopa pyörätuolilla tai lastenvaunuja työntäen. RETKI huhtikuu 2010 15. Yksi on kuitenkin ylitse muiden: Taivaskero kurkottaa kaikkein korkeimmalle Länsi-Lapin kymmenistä tuntureista. Osa näistä erämaan kulttuurihistorian helmistä on jäänyt suurelle yleisölle tuntemattomiksi. Länsi-Lappi Enontekiö Pallas-Yllästunturi hiihtomajan raunio Kuolemanaitamuseo Montellin maja Taivaskero hotellin raunio Porviniemen seitakivi Mustavaara Ruotsi Muonio Olos Pallas Jerisjärven kalakentät Vaeltajan risti Pallas-Yllästunturin kansallispuisto Fokker Äkässaivo Pakasaivo Kuerlinkat Iljusin Junkers Levi Huippupolku Kittilä Ylläs 0 10 km Taivaskero houkuttelee huiputtajia kaikkina vuodenaikoina. Pallas-Yllästunturin alue ei ole ainutlaatuinen ainoastaan retkeily- ja matkailupalveluidensa ansiosta, vaan upeat luonto- ja kulttuurinähtävyydet nostavat seudun viehätystä entisestään. Retkeilijän kannattaa tehdä laaja kaarros huipun ympäri ihaillakseen maisemia kaikkiin ilmansuuntiin. Näkymän saa sijoitettua kartalle, kun huomaa Oloksen huipulla viipottavat tuulimyllyt, erottaa Ylläksen korkean maston ja tunnistaa Levin rinteiden arvet. Yksi on kuitenkin ylitse muiden. Helsingin olympialaisten toinen symbolinen olympiatuli sytytettiin Taivaskeron huipulle asetetun paraboloidipeilin avulla. Taivaskeron eli Himmelriikin laelle on neljän kilometrin merkitty taival Pallaksen matkailukeskuksesta. HettaPallas-retkeilyreitti ohittaa huipun alle kilometrin päästä. Laakea lakialue estää näkyvyyden Himmelriikin korkeimmalta kohdalta alas laaksoon. Näistä vierailijoista jopa 15 000 haluaa vuosittain taivaltaa Hetan ja Pallaksen välisen runsaan viiden penikulman pituisen vaellusreitin
Seitoja on palveltu paremman kalansaaliin, riistan pyyntionnen tai poroelon kasvamisen toivossa. Luontopolun toteutus on erittäin hauska ja viihdyttävä yksi parhaista koko Suomessa. Yksi Länsi-Lapin mielenkiintoisimmista tuvista sijaitsee Pallaksen pohjoispuolella Kyrön ja Keräs-Siepin kyliä yhdistävän perinteisen kulkukeinon varrella. Pallas-Yllästunturin alueella tunnetaan reilu puolen tusinaa seitaa lähinnä kansatieteilijä Samuli Paulaharjun ansiosta. Läheskään kaikkia näistä ei ole rakennettu alkujaan retkeilijöiden yösijoiksi, vaan tupien joukossa on porokämppiä, kalamajoja, niittypirttejä, savottasaunoja, palovartijoiden majoja, metsänvartijatila, tutkimuskämppä, entinen paja ja tukkisavotan leimauskämppä. Tähän puuttomien avotunturien puristukseen nousi metsänhoitaja Justus Elias Montellin rakennuttama maja vuonna 1906. Reitti on pengerretty, ja rakkakivikot ylitetään tukevia kaiteellisia lankkusiltoja pitkin, joten luontopolku sopii erinomaisesti liikuntaesteisille kulkijoille. Tämä 1,5 metrin korkuinen kivi seisoo kapean harjun penkalla 50 metrin päässä niemen kärjestä. Luonto-opastuksen lisäksi Huippupolku tarjoaa ainutlaatuisen maisemakierroksen, sillä polulta on esteetön näkymä kaikkiin ilmansuuntiin. Tupa tunturissa Retkeilijöitä hemmotellaan Pallas-Yllästunturin kansallispuistossa ja sen läheisyydessä peräti 34 autiotuvalla. etsimessä Länsi-Lappi Palveluiltaan paras luontopolku sijoittuu Levin huipulle, jonne voi nousta ympäri vuoden gondolihissillä. Tupa palveli innokkaana kasvi- ja hyönteisharrastajana tunnettua Montellia hänen luontoretkiensä tukikohtana. Vanhin autiotuvista, Mustavaaran entinen porokämppä, on rakennettu tiettävästi jo 1800-luvun puolella. Heitä ajatellen polun varteen on rakennettu viihtyisä tulisija, jonka äärellä eväiden käristäminen onnistuu myös pyörätuolissa istuen. Justus Montellin värikkääseen persoonaan voi tutustua lukemalla A. Uhripaikat eli seidat ovat olleet lähinnä erikoisia kiviä ja näyttäviä jyrkänteitä, mutta mukaan on sopinut myös poikkeavia puuvanhuksia. Pallaksen ja Jerisjärven välimaastoon sijoittuva tunnelmallinen tupa lämpiää suuren luonnonkivitakan loimulla. Kyrön paliskunnan poromiehet pystyttivät sodassa tuhoutuneen Montellin majan uudelleen. keroille ja Pallasjärvelle. Poromiehet käyttävät edelleen tupaa, mutta suurin osa kävijöistä on patikoitsijoita ja hiihtäjiä. Järvisen tarinan Elämäntehtävä (Viimeisellä vedenjakajalla, 1962), jossa eräkirjailija kertoo ensimmäisestä työkomennuksestaan Lapin tuntureille vuonna 1916. Tarinan tapahtumat sijoittuvat Pallaksen Metsänhoitaja Justus Elias Montell rakennutti majan avotunturiin luontoretkiensä tukikohdaksi vuonna 1906. Palvonta ei ole kohdistunut seitaan vaan siinä asuvaan henkeen. Pallasjärven kalastajien palvomasta seidasta voi hyvällä mielikuvituksella hahmottaa ihmismäisiä piirteitä. Lapin sodassa perääntyvän vihollisen polttamasta Pyhäkeron hiihtomajasta on jäljellä yhä kivijalka ja muurien perustat. 16 RETKI huhtikuu 2010. Uhriksi on annettu joikujen saattamana kalanpäitä, peuransarvia, poronrasvaa, lannanvoita, viinaa tai rahaa. Alkuperäinen Montellin maja tuhoutui Lapin sodassa, mutta Kyrön paliskunnan poroisännät rakensivat samalle paikalle vastaavan hirsimökin vuonna 1946. Näistä uhripaikoista tunnetuimmat ovat Pakasaivon rotkojärvi ja sen lähettyvillä sijaitseva Kirkkopahta sekä Äkässaivon Kirkkopahta (Saivon rannalla, Retki 9/2009). Seppo Leinosen humoristiset piirrokset täydentävät upean esityksen. Huippupolun opasteet esittelevät taivaan ilmiöitä revontulista sateenkaariin. Pallaksen kerojen itäpuolella välkehtivän Pallasjärven pohjoisrannalla sijaitsee yksi turisteille tuntemattomista seidoista. Opastaulujen tekstit on kirjoitettu suomen lisäksi englanniksi. Kertomuksessa esiintyy myös outo kiviharrastaja Nante Sotka, joka on Pallasjärven talon silloinen asukas Aaron Möykkynen. Kiveä kumartamaan Saamelaisten luonnonuskontoon on kuulunut erottamattomana osana seidan palvonta. E. Tämä Huippupolku tekee 600 metrin silmukan yli 500 metrin korkeudella merenpinnasta. Kertomuksessa esiintyvä hosmestari Jorki on Montell. Sammaleilla tilkityn hirsimajan turvekatolla kasvaa miehenmittaisia koivuja ja kuusia
Kivijalka muistattaa vaeltajaa Hetan hiihtomatkailun synnystä sekä sodan armottomasta tuhosta. Parhaat treenikaverit Forerunner 310XT GPS suuri näyttö isot toimintanäppäimet vesitiivis 50 m tekstiilisykevyö akun kesto GPS-aktivoituna 20 h t, ottime astaana! PS-v sori n tFixTM G dut Hollistä GPS-se i Integro itse eri et tarv Forerunner 405CX GPS - pienikokoinen ja kevyt - innovatiivinen kosketuskehys - akun kesto GPS-aktivoituna 8 h Yhteistä: integroitu HotFixTM GPS-vastaanotin treenin jälkitiedot yksityiskohtineen kartalle suunnittele harjoitusohjelmasi langaton tiedonsiirto Virtual Partner® automaattinen näytönvaihto suomenkielinen Lisävarusteita: poljinanturi polkupyöräilyyn kiinnitysteline polkupyörään juoksuanturi tekstiilisykevyö T Treenin jälkitiedot yksityiskohtineen kartalle i jälki i jälki jä ki äl een karta e en kartalle at Palvonta ei ole kohdistunut seitaan vaan siinä asuvaan henkeen. Paulaharju mainitsee seidan nimeksi Kirkkokiven ja paikaksi Polviniemen. Kaksitupaiselle hirsikämpälle kuljetettiin hiihtoturisteja porokyydillä Hetasta. Vihollinen tuikkasi tuleen myös jokaisen sil- Suomalaisten Iljusin DB-3M -pommikone teki pakkolaskun Pikku Lalvavuomaan 22.10.1944. RETKI huhtikuu 2010 17. Majalle sopi majoittumaan samanaikaisesti 36 hiihtäjää. Nykyiset maastokartat tuntevat paikan Porviniemenä. Punertava kivi on edelleen kalastajien taikauskon kohteena: kiven kupeelle ja sen rakoihin on asetettu kolikoita myös euroaikana. Pyhäkeron satulassa Pyhäjärven rannalla sijaitseva raunio on outo ilmestys avotunturissa tiilikasoineen ja metalliromuineen. Porviniemen seidalle on saavuttava järveltä, sillä niemen tyviosassa on mökkejä. Perääntyvät saksalaiset polttivat Pyhäjärven hiihtomajan Lapin sodassa vuonna 1944. Niiden pihamaan kautta ei saa kulkea, joten kesällä uhripaikalle pääsee vain veneellä tai meloen. Sodan polttamat HettaPallas-retkeilyreitti ohittaa peninkulman päässä Hetasta rakennuksen kivijalan. Paikalle nousi Suomen Matkailijayhdistyksen rakentama hiihtomaja vuonna 1936
tusta. Aakenustunturin itäpuolella Hanhimännikössä lojuu edelleen Fokker C.X. Pallaksen entisestä hotellista on jäljellä laaja kenttä tiilenmurikoita, joiden joukossa näkyy lahonnutta puutavaraa, pientä metalliromua ja kaakelinpalasia. Seudun tunnetuimmat koneenjäänteet sijaitsevat Aakenustunturin Moloslaen itärinteessä, johon saksalaisten Junkers Ju 52 törmäsi lumimyrskyssä 1. Jatkosodan aikana hotellilla vieraili yli 30 000 saksalaista. Pallaksen tunturihotellia alettiin rakentamaan avotunturiin Vatikurun laidalle 1936. Kesällä hotellille pääsi autolla, mutta talvella hiihtoturistit kuljetettiin porojen vetämillä reillä ja ahkioilla Kutunivasta. Kaikki kolme miehistön jäsentä selvisivät pakkolaskusta, mutta heillä oli vielä edessään pitkä jalkapatikka Rovaniemelle perääntyvien saksalaisten keskellä. etsimessä Länsi-Lappi Retkeilijä voi rauhoittua Oloksen pohjoisrinteeseen pystytetyllä Vaeltajan ristillä. Tähystäjä vänrikki Henrik Dahlström tiputti välittömästi pommilastin ja ohjaaja kersantti Reino Kuerlinkat eli taimenputoukset Suhonen aloitti pakkolaskun yltävät jylhyydessään Länsituhannen metrin pystysyöksylLapin könkäiden kärkeen. Luonnonsuojelijoiden iloksi uusi hotelli oli aiempaa pienempi ja vaatimattomampi, ja se rakennettiin puurajalle kilometrin päähän entisestä paikasta. Iljusin teki pakkolaskun Pikku Lalvavuomaan. Rytäkässä katkesi pari puuta ja koneen nokka meni kasaan. helmikuuta 1944. Maan tasalla olevasta rauniosta voi erottaa muutamia suurempia seinänpalasia ja betonilaattoja, mutta hävitys on ollut varsin perusteellinen. päivänä vuonna 1938. Keulassa ollut tähystäjä upposi niin pahasti suohon, että ohjaajan ja konekivääriampuja alikersantti Olavi Elon oli kiskottava hänet kuiville. Suomalaisten Iljusin DB-3M -pommikone teki onnistuneen pakkolaskun tänne Pikku Lalvavuomaan Lapin sodan viimeisinä päivinä. Nykyinen Pallaksen tunturihotelli on otettu käyttöön tasan kymmenen vuotta edeltäjänsä jälkeen eli 7.3.1948. Pikku Lalvavuoman lentokoneenhylky ei ole ainoa maastosta yhä löytyvä turmakone Pallas-Yllästunturin alueella. Ekumeenisen hiljentymispaikan taustalla kohoavat Pallaksen kerot. loisen Pallas-Ounastunturin autiotuvan kuten Montellin majan ja Pahakurun kämpän. Suomen ensimmäinen tunturihotelli valmistui Pallaksen kerojen syliin maaliskuun 7. Ohjaaja suunnitteli laskeutuvansa jonkin tunturin laelle, mutta huomasi ne kivikkoisiksi ja suuntasi koneen pehmeälle suolle. Sodan jälkeen kone on purettu ja toimitettu jätteenkeräykseen, mutta hylyn jäänteet pohjapelteineen muistuttavat kairankulkijaa yhä kohtalokkaasta lennosta. Saksalaiset tulittivat ilmatorjuntatykein suomalaisten pommikonetta Sirkan lähistöllä 22.10.1944. Kolmikerroksiseen valkeaksi rapattuun majapaikkaan mahtui samanaikaisesti 150 yöpyjää. Koneen vierellä räjähti kranaatti, joka rikkoi vasemman moottorin. Hirsimökkien tuhoaminen oli pieni paha verrattuna Pallaksen funkis-tyylisen tunturihotellin räjäyttämiseen 26.10.1944. -kaksitason pahoin tuhoutunut runko. Hylyn vieressä on muistomerkki 23.10.1944 menehtyneille ilmasodan viimeisille uhreille. Turistien majapaikkaa on sittemmin laajennettu muutamaan otteeseen, ja uusi poliittista kädenvääntöä aiheuttanut laajennus on jälleen edessä. Taivaalta pudotetut Neljämetrinen alumiinipellinpala ja joukko muuta metalliromua erottuvat selvästi avonaiselta suolta Aakenustunturin eteläpuolella. Saksalaisten jalkaväkimiesten kiväärinlaukausten pudottamassa koneessa kuoli tähystäjä Mannerheim-ristin ritari kapteeni Paavo Kahla sekä ohjaaja kersantti Jouko Liinamaa. 18 RETKI huhtikuu 2010. Funkis-hotelli ehti majoittaa vieraita kolme vuotta ennen siirtymistään saksalaisten sotilaiden virkistyspaikaksi. Putouksiin liittyvä kalastuslä väistäen samalla vihollisen ilja tukkilaishistoria lisäävät matorjuntakonekiväärien tulivierailukohteen viehätystä. Tosin jotkut ovat pitäneet tekoa jopa palveluksena tunturiluonnon suojelulle. Saksalaiset räjäyttivät myöhemmin koneen, josta on jäljellä enää pala peräsintä, kasa peltejä sekä lastina olleita pakoputkia
opiskelijaryhmässä opettaa uusien kulttuurien kohtaamista käytännön kautta. Entisen kirkon rappusella istuessaan vaeltajan katse kiertää haikeana horisontin keroille. Äkäslompolon lounaispuolella sijaitseva Kuerlinkat on Pallas-Yllästunturin alueen näyttävin putous, mutta se tunnetaan huonosti, koska kohde sijaitsee yksityismailla. Nimiä on kaiverrettu myös joen itärannan kalliopaateen jo 1900-luvun alkuvuosina. Ristillä vietetään hartaushetkiä kirkkopyhinä kuten pääsiäisenä ja juhannuksena. Opiskelu kv. Piispa Samuel Salmi siunasi paikan käyttöön juhannuksena 2007. Ketomellalaisen paikallishistorian tuntijan Kari Autton tutkimusten mukaan saamelaiset eivät tarvinneet porojensa laiduntami- RETKI huhtikuu 2010 19. Kahta suurinta putousta nimitetään Kuerlinkoiksi. Kohde sopii erinomaisesti vaeltajien omatoimiseen hiljentymiseen ja rauhoittumiseen. Ne ovat lahonneita jäänteitä entisestä uittorännistä. Maksamisesta kieltäytyneet murhattiin. kansallismaisemaan. Linkkoihin voi tutustua jokamiehenoikeuksilla, mutta kosken yläpään itärannalla sijaitsevan mökin pihapiiri on jätettävä rauhaan. Hakuaika päättyy 15.4. Levin Huippupolku on rakenteiltaan, opasteiltaan ja maisemiltaan ehdotonta parhaimmistoa koko Suomessa. PL 217, 33101 Tampere Puh. Aloitteen puuristin pystyttämisestä on tehnyt Nikean metropoliitta Johannes, jonka mukaan hengellinen hiljentymispaikka tunnetaan myös Johanneksen ristinä. Kohteelle on opastus Muonion ja Särkijärven väliseltä tieltä. Luontoa rakastava retkeilijä löytää maisemasta hartauden tunnun. Tukkilaisten rakentama laavu on edelleen pystyssä. Ristin ympärille on ladottu istuimia Muonion kirkon entisistä porraskivistä. Kuerlinkat ja etenkin alaputouksen kalliopaadet ovat olleet tukinuittajille yleisiä kokoontumispaikkoja. Putousten partaalla kortit jakoivat omaisuutta jätkien tilipäivänä. Kuerlinkat ovat siis taimenputoukset, joiden luona kalaa on pyydetty taimenkonteilla. Vaeltajan ristin ovat toteuttaneet yhteistyönä Muonion kunta ja seurakunta, Metsähallitus sekä Muonion Sähköosuuskunta. Ylöspäin pyrkivät jalokalat hyppäsivät näihin päivittäin tarkastettaviin koreihin. Työkieli on englanti. Sana "linkka" tarkoittaa putousta ja saamenkielestä lähtöisin oleva "kuer" viittaa taimeneen. Pysäköintialueelta hiljentymispaikalle pääsee helposti kävelemällä Oloksen tuulivoimaloille vievää huoltotietä avotunturin reunalle. Rauhassa ristille Oloksen pohjoisrinteeseen on isketty Vaeltajan risti, jota kutsutaan myös Ekumeeniseksi vaellusristiksi. Lepohetki on onnistunut, jos vierailija pystyy hetkeksi unohtamaan jatkuvan kiireen ja oivaltamaan, kuinka hyvin elämä on meille tarjoiltu. (03) 565 617 Taimenputoukset Äkäsjokeen laskeva Kuerjoki kuohuu Kuervaaran ja Kuertunturin välisessä laaksossa pieninä putouksina ja koskina alaspäin. OSTA LUONN TI MMAT A Kansainvälinen erä- ja luontooppaan koulutus Kurussa 16.8.201016.6.2011 Ammattitutkintoon valmistavassa koulutuksessa perehdytään perinteisiin erätaitoihin ja retkeillään Lapissa ja Itä-Karjalassa. Alakosken jälkeisen suvannon rantakivillä näkyy edelleen vanhoja tukkeja. Jyhkeät kivipenkit saavat paikan muistuttamaan metsäkirkkoa, jonka alttaritauluna avautuu näkymä Pallaksen kerojen Kuolemanaidalla Ounastunturin ympäri rakennettiin 1900 -luvun alkuvuosina yli 80 kilometriä pitkä rengasaita, jonka sisään jäi koko Ounastunturien alue Hetan läheltä etelään Lumi- ja Vuontiskeroille asti. Ekumeenisena kohteena ristille ovat tervetulleita kaikki taivaltajat uskontokuntaan katsomatta. Sen hirsissä näkyy viimeisten tukkijätkien puumerkkejä
huhtik www.retkilehti.fi 22 2237 Uutiset 2226 Leirikokin varusteet 27 Raportti Ispo-messuilta2831 Merkityt matkaajat 32 Luonnosta sielunhoitoa Riitta Karhusilta 33 OmaRetki 34 Heikot jäät 35 Tapahtumia 35 Kirjat 3637 RETKI huhtikuu 2010 21
Monet yritykset ovat havainneet, että ympäristötietoiset kuluttajat pitävät luonnonkuiduista valmistettuja vaatteita keinokuituja houkuttelevampina. Virkistykselle ja retkeilylle merkittävillä muilla suojelualueilla ja retkeilykohteilla kävijöitä oli eniten Aulangon luonnonsuojelualueella ja Inarin retkeilyalueella. Kansallispuistoissa käytetään laskureita puistojen sisäänmenoväylillä. Ilmatieteen laitoksen mukaan yli 50 000 jalankulkijaa joutuu vuosittain liukastumistapaturman uhriksi, mistä aiheutuu jopa miljardiluokan kustannukset yhteiskunnalle joka vuosi. Palvelussa hyödynnetään myös Tampereen kaupungin katu- ja vihertuotannon liukkaushavaintoja, sillä kadut voivat olla liukkaita myös muista kuin meteorologisista syistä. Bambuksi väitetyt kankaat ovat käytännössä viskoosia, jonka valmistuksessa käytetyn selluloosan raaka-aineena on voitu käyttää myös bambua. huhtikuu uutiset koonneet Mikko Hieta ja Aino Juslén Lyhyesti Valmistajien silmänkääntötemppu: Kevätseurannan aika PERINTEINEN kevätseuranta on jälleen alkanut. Yrityksiä ohjataan ilmoittamaan materiaalitiedot jatkossa entistä tarkemmin. TAMPEREELLA EI ENÄÄ LIUKASTELLA ILMATIETEEN LAITOS on kehittänyt jalankulkijoille uuden palvelun, joka varoittaa liukkaudesta automaattisella tekstiviestillä. Nyt amerikkalaisviranomaisten tutkimuksissa on paljastunut, että monissa tapauksissa kyseessä on pelkkä silmänkääntötemppu. Bambusta voidaan valmistaa myös aidosti ympäristöystävällisiä ja antibakteerisia kankaita ilman kemikaaleja, mutta tällä menetelmällä bambukankaita tuotetaan hyvin vähän ja vaatteista tulee kalliimpia. Aluksi palvelua koekäyttää tuhat tamperelaista liukastelijaa. Ilmoitetut havainnot kootaan Luonnontieteellisen keskusmuseon tietokantaan. www.kevatseuranta.fi BAMBU ONKIN VISKOOSIA kuva Vastavalo.fi/ Mauno Varis Kansallispuistoissa patikoi ja purjehtii yhä enemmän retkeilijöitä SUOMEN kansallispuistojen suosio kasvaa tasaisesti. Sen kemiallista käsittelyä ei kuitenkaan pidetä lainkaan ympäristöystävällisenä. Suosituimpia kohteita olivat Pallas-Yllästunturin, Urho Kekkosen, Nuuksion, Oulangan ja Pyhä-Luoston kansallispuistot. Kaikkiaan Metsähallituksen hoitamille valtion suojelualueille ja muille virkistysalueille tehtiin viime vuonna noin 4,7 miljoonaa käyntiä. Yhdysvaltain kilpailuvirasto on antanut huomautuksen lähes sadalle amerikkalaisyritykselle harhaanjohtavasta markkinoinnista. Bambuun yhdistettyjä antibakteerisia ominaisuuksia siinä ei ole lainkaan. Valtion retkeilyalueista suosituimpia olivat Ruunaa ja Teijo. Vuoden 2009 aikana kansallispuistojen käyntimäärä oli lähes kaksi miljoonaa, kun se vuonna 2008 oli noin 1,8 miljoonaa. Valmistusprosessissa käytettyjen aineiden vuoksi viskoosi ei ole luonnonkuitu mutta ei täysin keinokuitukaan. Luvussa ovat mukana kansallispuistot, valtion retkeilyalueet sekä muut virkistykselle ja retkeilylle merkittävät suojelualueet ja retkeilykohteet. Kevätseurannassa tarkkaillaan keväisten lajien ensiesiintymisiä sekä kevään etenemistä lajien runsastumisen kautta. Tänä vuonna havaintoja voi kerätä 41 seurantalajin lisäksi myös vapaavalintaisista lajeista. Palvelu perustuu jalankulkusääennusteeseen, jolloin kulkija saa viestin puhelimeensa jo ennen kuin liukkautta on ehditty havaita. Semanttisen viherpesun avulla tuotteita on yritetty saada näyttämään ekologisemmilta, mitä ne todellisuudessa ovatkaan. Kuka tahansa voi lähettää havaintojaan koko kevään ajan netti- ja paperilomakkeella sekä tekstiviesteillä. Uusin tekniikka erottelee sisään- ja ulosmenijät jopa tunnin tarkkuudella. MARKKINOILLA on jo muutamia vuosia ollut bambusta valmistettuja tuotteita, joita mainostetaan ympäristöystävällisiksi, antibakteerisiksi ja kierrätettäviksi. Kännykkäpalvelun uskotaan parantavan turvallisuutta ja tuottavan myös kansantaloudellista hyötyä. www.ilmatieteenlaitos.fi/jalankulku 22 RETKI huhtikuu 2010. Kuluttajan on hyvin vaikea itse selvittää, millä menetelmällä vaatteessa käytetty bambukuitu on valmistettu
Boatercrossin SM-kilpailussa koskea laskee neljä melojaa yhtä aikaa. "WWF:n toiminta-alueilla sekä tiikerien että sarvikuonojen salametsästys on saatu kuriin", kertoo WWF Suomen suojelujohtaja Jari Luukkonen. Ykkönen lepää luonnollisesti Tim Leathermanin vyöllä, mutta numero kaksi löytyy tällä hetkellä Trekki-retkeilymyymälästä Lahdesta. Edullisimman erikoismallin saa omakseen 170 euron hintaan. Suurin osa merkinnöistä sijoittuu tiikereiden elinalueille Aasiaan. Elokuvissa 2000-luvun dokumentaristit ottavat kantaa metsien suojelun tarpeeseen. Kiertueella esitetään Kari Kemppaisen Luonto ei tunne rajoja, Hannu Hyvösen Viimeinen joiku Saamenmaan metsissä sekä Ritva Kovalaisen ja Sanni Sepon Sateenkaaren pää. WWF julkaisi interaktiivisen kartan, johon on merkitty kymmenen tiikerin kannalta kriittistä paikkaa. Yleisölle on tilaisuuteen vapaa pääsy ja paikalla on muun muassa melontavarusteiden kirpputori. Merkintä löytyy myös Euroopasta, jonka suuri palmuöljyn kysyntä uhkaa monien Aasian alueiden tiikerikantoja. Trekki on nimittäin käynnistänyt kesäkuun loppuun kestävän arvonnan, jonka voittaja saa hämmästyttävän amerikanihmeen omakseen. www.icebreak.fi leatherman.trekki.fi. RETKI huhtikuu 2010 23. Alueella on kuitenkin ollut kansallispuisto jo vuodesta 1938. LEATHERMAN on julkaissut yrityksen 25-vuotisjuhlan kunniaksi Argentum-juhlamalliston, jossa on seitsemän erilaista hopeista ja kultaista monitoimityökalua. Kiertuepaikkakunnat löytyvät liiton metsäryhmän verkkosivuilta. Hintaa käsin kaiverretulle länkkärilinkkarille kertyy lähes 30 000 euroa, ja niitä valmistetaan vain 25 kappaleen numeroitu erä. Elinalueiden häviäminen ja pirstoutuminen maaja metsätalouden tieltä on yksi suurimmista tiikerien uhista. Määrä on romahtanut viimeisen vuosisadan aikana, ja yhdeksästä alalajista kolme kuoli sukupuuttoon 1900luvulla. Keskuksen rakentaminen alkaa tämän vuoden aikana, mikäli hankkeen rahoitus varmistuu. Malliston hintavin työkalu on 18 karaatin kullasta ja teräksestä veistetty Charge Del Rey. Tapahtuman ilmavimmat hetket koetaan kajakkihyppyrikisassa. Tiikereitä on jäljellä luonnossa arviolta enää 3 200. Nykymuotoinen kansallispuisto täyttää viisi vuotta. Esimerkiksi metsän hakkaaminen öljypalmuplantaasien tieltä pienentää lajin elintilaa. TIIKERIN UHAT MAAILMANKARTALLE HELMIKUUSSA alkaneena tiikerin vuonna WWF haluaa kiinnittää erityistä huomiota uhanalaisen kissaeläimen suojeluun. Arvontaan voi osallistua verkossa osoitteessa: kuva Mikko Nikkinen KUKA VOITTAA KULTAISEN LÄNNENLINKKARIN? iceBREAK kymmenettä kertaa KOSKIMELOJAT järjestävät vauhdikkaan iceBREAK-tapahtuman Helsingin Vanhankaupunginkoskella jo kymmenettä kertaa 18. Myös salametsästys verottaa uhanalaista lajia entisestään. Nykyiseen verrattuna kolminkertainen tila mahdollistaa laajemman luontonäyttelyn perustamisen. www.worldwildlife.org/tigertroublespots kuva Kabir Backie/WWF Greater Mekong Lyhyesti Luonto-Liiton elokuvakiertue pui metsien häviämistä LUONTO-LIITON Hävitetty metsä -elokuvakiertue saavuttaa kevään aikana noin kymmenen paikkakuntaa eri puolilla Suomea. www.luontoliitto.fi/metsa Indokiinantiikeri (Panthera tigris corbetti) elää Kaakkois-Aasiassa. sanottua "Luonnon tuottaminen siellä, missä sitä ei ole, on yhtä tärkeää kuin sen säilyttäminen siellä, missä sitä jo on." Ympäristöpolitiikan tutkija Jere Nieminen Uusi luontokeskus Pyhälle PYHÄ-LUOSTON kansallispuistoon Pyhätunturille rakennetaan uusi luonto- ja kulttuurikeskus. huhtikuuta
huhtikuu uutiset kuva Reijo Nenonen/Vastavalo.fi SIPOONKORPEEN PUUHATAAN SKIERRISSÄ TIETOA POHJOISEN KANSALLISPUISTOA LUONNONKASVIEN KÄYTÖSTÄ ENONTEKIÖN Hetassa luontokeskus Skierrissä on avattu Eatnansaddu-niminen näyttely, joka kertoo saamelaisten historiallisesti käyttämistä ravinto- ja rohdoskasveista ja muista luonnonkasvien hyödyntämistavoista. Sivustoilla selvitetään esimerkiksi taustatekijöitä vesistöjä rehevöittävien ja happamoittavien päästöjen muutoksista maakunnittain: miksi päästöt lisääntyvät, vähenevät tai pysyvät vakioina ja mikä selittää havaitun kehityksen suunnan. Noin 1 800 euron hintainen takki todistaa, että ilman teknisiä kankaitakin pärjää, kunhan lompakossa on riittävästi kahisevaa. www.ymparisto.fi/ymparistoindikaattorit www.cabourn.com 24 RETKI huhtikuu 2010 kuva Valmistaja. Useat ympäristöjärjestöt ovat jo ehtineet esittää näkemyksensä tätäkin laajemmasta suojelualueesta. maaliskuuta. www.metsa.fi/sipoonkorpi KYLLÄ ENNENKIN PÄRJÄTTIIN BRITTILÄINEN Nigel Cabourn valmisti vuonna 2003 tarkan kopion Edmund Hillaryn Etelämantereella ja Mount Everestillä käyttämästä oranssista takista. Suuren suosion vuoksi takkia päivitettiin, ja se on jälleen saatavilla. Näin maakuntakaavassa esitetyt suojelu- ja virkistysalueet voitaisiin myös liittää kansallispuistoon. Vuori on valmistettu käsin hanhenuntuvasta. Nykyiselläänkin Sipoonkorvessa on enemmän kävijöitä kuin monessa kansallispuistossa. Mikäli kansallispuisto päätettäisiin perustaa, se luultavimmin muodostuisi alkuvaiheessa valtion alueista, joita on noin 1 800 hehtaaria. Sipoonkorven alueella on matalia merenlahtia, rannikon reheviä lehtoja, kallioluontoa, hoidettuja perinneympäristöjä ja savikkoalueen virtavesiä. Takin ulkokuori on tiheäksi kudottua puuvillaa, joka on säänkestävää ilman laminointia tai pinnoitusta. Tätä seuraisivat neuvottelut Helsingin ja Vantaan kaupunkien sekä Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen kanssa. Sivusto kertoo, miten luonto voi ja millaisia paineita ympäristöön kohdistuu. Indikaattoreiden avulla voidaan tarkkailla esimerkiksi päästöjen vähentymistä ja vertailla eri alueiden ympäristön tilaa keskenään. Vuosittain alueella liikkuu noin 40 000 kävijää. Inarin Huuhkajassa asuva Lea Magga luennoi luonnonkasvien käytöstä Skierrissä 23. Erikoisnäyttelyssä esitellään 50 tärkeimmän pohjoisen luonnon hyötykasvin kasvuympäristöt ja tunnusmerkit sekä perehdytään näiden kasvien keruuseen, säilyttämiseen ja käyttöön esimerkiksi ravintona, vaatteissa, rakennuksissa tai rohtoina. Näyttely on avoinna elokuun loppuun saakka. METSÄHALLITUKSEN ympäristöministeriölle tekemän selvityksen mukaan Sipoonkorpi olisi merkittävä täydennys kansallispuistoverkostoon. Alueelta on tavattu noin 150 uhanalaista tai silmällä pidettävää lajia. Sivustolla on myös asiantuntijoiden laatimia tulkintoja siitä, miksi kehityksen kulku on havaitun kaltainen. Hupun sisäpinta on lampaantaljaa ja reunus kojoottiturkista. YMPÄRISTÖN TILAA VOI SEURATA MAAKUNNITTAIN YMPÄRISTÖN tilan kehittymistä voi nyt seurata maakunnittain alueellisten ympäristöindikaattoreiden verkkosivuilta
Suomen ilveskannan hoitosuunnitelman mukaan poronhoitoalueella tavoitteena ei ole lisätä ilveskantaa, mutta ilvesten liikkuminen Skandinavian ja Venäjän välillä pyritään turvaamaan. Maisemat avartuvat ja luonnon monimuotoisuus lisääntyy. Poikkeuksellisella toimenpiteellä pyritään hidastamaan ilveskannan kasvua. Luonnonlaitumet tarjoavat edullista rehua niin lampaille, naudoille kuin hevosillekin, ja laidunnus on samalla erinomaista ympäristönhoitoa. Vuotta aikaisemmin kannan arvioitiin olevan 1 4851 560 yksilöä. Vastaavasti eläinten omistajat voivat ilmoittaa palveluun uutta laidunta etsiviä nelijalkaisiaan. Ilvesten kannanhoidollinen metsästys alkaa joulukuun alussa ja päättyy helmikuun lopussa. 35 30 29,2 25 23,7 VÄLIASUTESTISSÄMME numerossa 2/10 sivulla 40 pylväsdiagrammit olivat vaihtaneet erehdyksessä paikkaa keskenään, jolloin parhaimmat tuotteet näyttivät saavan huonoimpia mittausarvoja. Poronhoitoalueen ulkopuolella suurimman sallitun saalismäärän nostaminen katsottiin erityisen tarpeelliseksi ilvesvastaisen mielialan lisääntymisen estämiseksi. Suomen suurpetopolitiikka nojaa hoitosuunnitelmiin, jotka toimivat työkaluina eri intressien yhteensovittamisessa. RKTL:n ministeriölle toimittaman arvion mukaan Suomessa elää vähintään 1 905 2 060 ilvestä. Julkaisemme nyt diagrammit uudelleen oikeiden otsikoiden kera. Väliasujen lämpöeristävyysvertailu lämpöpullon avulla (Mitä korkeampi loppulämpötila, sen parempi eristävyys) 23,5 22,5 21,4 21,3 Loppulämpötila 20,7 20,5 20 20,3 20,3 19,1 18,5 18,2 16,2 15 10 5 0 Direct Alpine Haglöfs Wigo Woolpower Haglöfs Barrier Finnsvala Craft Sasta Ruskovilla Millet Tierra Vaude Peak Performance Odlo Marmot Väliasujen lämpöeristävyysvertailu koehenkilön avulla (Mitä pienempi keskilämpötila, sen parempi eristävyys) 14 12,2 12 10,2 12,3 10 9,9 8,5 9,9 Keskilämpötila 8 7,4 6,0 7,7 7,8 7,8 7,9 7,9 6 4 2,4 2 0 Tierra Haglöfs Barrier Marmot Direct Alpine Finnsvala Sasta Craft Millet Vaude Haglöfs Wigo Odlo Peak Performance Ruskovilla Woolpower VAPAAT VUOHET JA REHOTTAVAT PÖHEIKÖT KOHTAAVAT LAIDUNPANKISSA MAKSUTON Laidunpankki-nettipalvelu auttaa löytämään eläimiä maisemanhoitajiksi, jos rantamaisema uhkaa kasvaa umpeen. Myös ohikulkijat ilahtuvat laiduntavista eläimistä. www.laidunpankki.fi RETKI huhtikuu 2010 25 kuva Petri Volanen/Vastavalo.fi. Muista sidosryhmätahoista poiketen ympäristöhallinto ja luontojärjestöt vastustivat suurimman sallitun saalismäärän nostoa ja vaativat pitäytymistä RKTL:n ehdottamissa verotusmäärissä. Näissä lausunnoissa painotettiin enemmän biologisia ja ekologisia kuin yhteiskunnallisia kysymyksiä. Määrä on 120 ilvestä enemmän kuin Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos (RKTL) esittää verotukseksi. ILVEKSENOIKAISU METSÄSTYSLUPIA ENNÄTYSMÄÄRÄ MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ antoi määräyksen, jossa suurin sallittu saalismäärä on 340 ilvestä kaudelle 2009 2010. Näin suuri kannannousu ilveksen kanta-arviossa osoittaa ilveskannan olevan hyvin elinvoimainen
Valkoselkätikkametsät ovat monimuotoisuuden kehtoja, sillä myös muut eläin- ja kasvilajit ovat hyötyneet suojelutoimista ja alueilta on tehty useita löytöjä harvinaisista lajeista. Riisitunturilla on tykkytakuu. RIISITUNTURIN KANSALLISPUISTO ON VUODEN RETKIKOHDE POSIOLLA sijaitseva Suomen eteläisin tunturialue, Riisitunturin kansallispuisto, valittiin vuoden retkikohteeksi Suomen Messusäätiön äänestyksessä. Samoin on tapahtunut Pirkanmaalla, Kymenlaaksossa ja Uudellamaalla", kertoo suunnittelija Timo Laine Metsähallituksen luontopalveluista. Erämaisella, 120 neliökilometrin laajuisella Riisitunturin alueella käy vuosittain 15 000 kävijää. www.pyhatpolut.fi 26 RETKI huhtikuu 2010 kuva Markku Pirttimaa. Valokuvanäyttely pohjautuu puutteellisesti tunnettujen ja uhanalaisten metsälajien tutkimusohjelmassa karttuneeseen tietoon. Idästä lentäneet vaeltajat ja tikkojen elinympäristön suojelu ovat päätekijät kannan kasvuun. Yhdistyksen puuhamiehet vakuuttavat, että heidän hankkeensa tulee muuttamaan koko Itä-Suomen elinkeinorakenteen. Kummalliselta kuulostava hanke onnistuu ainakin herättämään mielenkiintoa, eikä seudun luontoarvoja voi kukaan kiistää. Sen tavoitteena on parantaa kotimaisten retkeilykohteiden tunnettuutta ja auttaa luonnossa liikkujia löytämään uusia retkireittejä. Yksi reiteistä on esimerkiksi nimetty Riisin Riettaaksi. "Reittien nimien pitää olla erikoisia ja herättää mielenkiintoa ja halua tutustua kohteeseen", maalailee Pekka Veteläinen, jonka kädenjälkeä uudet päiväreitit ovat. Riisitunturilla aiotaan käyttää palkinnoksi saatu viidentuhannen euron stipendi alueen jatkokehittämiseen ja uusien asiakastuotteiden tekemiseen. TUNTEMATTOMAT VALOKUVANÄYTTELYSSÄ kuva Marja Härkönen ja Elina Sivonen SAVOLAINEN JUTTU Kauluskiilunen (Lamproderma arcyrionema) kuuluu limasieniin, jotka eivät ole kasveja, eläimiä tai sieniäkään, vaan ne ovat oma elomuotonsa. SUOMEN YMPÄRISTÖKESKUS ja ympäristöministeriö ovat tehneet Suomea kiertävän valokuvanäyttelyn metsien vähemmän tunnetuista eliöistä. Vuoden Retkikohde -kilpailu järjestettiin nyt kuudetta kertaa. Kesäkuussa alueelle avataan virallisesti neljä uutta päiväreittiä, jotka vievät kulkijan upeisiin tunturi- ja vaaramaisemiin. Se kiertää luonnon monimuotoisuuden teemavuoden 2010 aikana kirjastoissa kahtena rinnakkaisnäyttelynä Hangosta Ivaloon. www.ymparisto.fi/putte ENONKOSKELLA toimivan Pyhät Polut -yhdistyksen tiedotustilaisuus muistutti elävästi sananparresta, jonka mukaan savolaisten puhuessa vastuu on kuulijalla. huhtikuu uutiset VALKOSELKÄTIKKA RUMMUTTAA ENTISTÄ LAAJEMMIN VALKOSELKÄTIKKOJEN määrä on Suomessa kasvussa, ja linnusta tehtyjen havaintojen määrä on kasvanut viime vuosina roimasti. Näyttelyn kuvissa limasienet ryömivät hiljaa lahopuulla ja sammalpunkki näyttelee tärkeää rooliaan karikkeen hajottamisessa. "Valkoselkätikkoja pesii tällä hetkellä eniten Suomen itä- ja kaakkoisosissa, mutta pesimäaikaiset parihavainnot ja pesälöydöt ovat lisääntyneet myös muualla maassa. Ihamaniemellä nököttävässä luterilaisessa luostarissakin asuu tiettävästi vain yksi asukas. Alle kahdentuhannen asukkaan Enonkoskelle jokainen ponnistelu matkailuelinkeinon edistämiseksi on elintärkeä. Pyhiinvaelluksesta uskotaan tulevan merkittävämpi kohde kuin Jerusalemista ja turisteja aiotaan palvella kaikilla kielillä. Kohde kahmi yli neljänneksen yleisöäänistä. Esimerkiksi Etelä-Savossa on saatu pesiviä pareja alueille, joissa on tehty suojelutyötä jo 20 vuotta. Yhdistys ryhtyy järjestämään kesällä pyhiinvaelluksia välittämättä siitä, ettei Enonkoskella varsinaisesti ole lainkaan pyhiä paikkoja. Vuonna 2009 Metsähallituksen, WWF Suomen, alueellisten ympäristökeskusten ja lintutieteellisten yhdistysten valkoselkätikkaseurannoissa tehtiin pesimäaikaisia parihavaintoja noin 160 seurantakohteelta. Lähimmäksi pääsee Koloveden ukonvuori, johon liitetyt palvontamenot yhdistetään kuitenkin pakanakulttuuriin. Niitä hallitsevat kuusimetsät ja edustavat rinnesuot. "Vuonna 1982 perustettu Riisitunturi on arvokas osa kansallispuistojen helminauhaa luonnonsuojelualueena ja tarjoaa erilaisen, vähemmän ruuhkautuneen retkikohteen", sanoo Matti Hovi, Koillismaan puistoalueen johtaja. Edellisvuonna havaintoja saatiin 113 kohteelta, vuonna 2006 niitä oli 88 ja vuonna 2004 havaintoja ilmoitettiin 66 kohteelta. Metsähallitus on kehittänyt Riisitunturin aluetta parin viime vuoden aikana ahkerasti ja työ jatkuu edelleen. Saimaannorpan kotiseudulla luonnontilaista, jylhää ja kallioista erämaaluontoa riittää
Öljy soveltuu kaikenlaiseen ruuanlaittoon al fresco. SÄRKYMÄTÖN Swiss Advance Classic Shaker on täysin kosteudenkestävä maustepakkaus, jonka kahteen säiliöön on pakattu suola ja pippuri, yrttimauste ja pippuri, sokeri ja kaakaojauhe tai maitojauhe ja sokeri. Tukikohdassa tai perusleirissä leirikokki loihtii maukkaat ja täyttävät muonat, mutta välineiden on oltava toimivat ja oikein mitoitetut. Kolmen litran vetoisessa pannussa kiehauttaa porokahvit isommallekin sakille. PEHMEÄT ja joustavat Guyot Designs Squishy Bowls -ruoka-astiat valmistetaan elintarvikesilikonista. Se soveltuu kaikkien uuniruokien, leipien ja leivonnaisten valmistukseen. RETKI huhtikuu 2010 27. Kahden ja viiden desilitran setissä myytävät pehmokulhot soveltuvat kokkaamiseen myös vesihauteella. SALKKUUN pakkautuva Liard Firebox on puuliesi, joka kasattuna tarjoaa paikan kahdelle isolle kattilalle. Kahvasta saa pitävän otteen tahmaisillakin tassuilla. ANDALUSIALAINEN San Leandro Extra Virgin Olive Oil pakataan kestävään puolen litran peltipurkkiin, joten se on turvallinen kuljettaa mukana minne vain. Hienostuneen makean ja hieman pippurisen maun takana ovat vastapoimitut oliivit. Lähes ikuisen sirottimen tyhjenneet säiliöt voi täyttää itse uudelleen. TERÄKSISEN kiiltävä Opa-nuotiokahvipannu mustuu pinnaltaan avotulessa mutta kestää käyttöä vuodesta toiseen. Lämmön tullessa tasaisesti joka puolelta kypsyy ruokakin tasaisesti. Helposti koottava sveitsiläinen polttolaatikko ei ruostu tai vääntyile. VALURAUTAINEN Lodge Logic Camp Dutch Oven on uunipata, jonka alla ja kannella pidetään tulta. Leveällä teräksisellä päällä sekoittaa kaakaon ja survoo kananmunat kulhossa sekä kääntää letut pannulla. Ne eivät litisty rikki ja soveltuvat lämpimien ja kylmien ruokien sekä juomien nauttimiseen. Kun tarvikkeitten painon ja määrän ei tarvitse olla minimissään, voi camp chef näyttää taitojaan hieman vaativammissakin ateriakokonaisuuksissa. KAHDEKSAN sentin mittainen Fiskars Functional Form -voilasta on verraton työkalu, jolla pilkkoo vihannekset, paloittelee juustot, leikkaa makkarat ja levittää voin. Kun kokin kattona on taivas teksti Joppe Ranta kuvat tuottajat ja Joppe Ranta Lodge Logic Camp Dutch Oven: 43,50 , www.lodgemfg.com Fiskars Functional Form -voilasta: 10,20 , www.fiskars.fi San Leandro Extra Virgin Olive Oil: 7,50 , www.stockmann.fi Swiss Advance Classic Shaker: 23,95 www.vandernet.com Opa-nuotiokahvipannu: 59 , www.opa.fi Guyot Designs Squishy Bowls: 18,90 , www.biwak.fi Liard Firebox: 170 www.riheda.net Ruokahuolto isommalle porukalle vaatii keittotaitojen lisäksi asiaan kuuluvat varusteet
Kotimaisen Haltin osastollakin jouduimme tiukkaan saksankieliseen kuulusteluun ennen kuin pääsimme peremmälle. P Untuvaa ja softshelliä Retkeilykaupoissa vaatteiden osuus kokonaismyynnistä on vakaassa kasvussa. Useimmille osastoille toimittajakin pääsee vain kutsuttuna, sillä nopean tiedonvälityksen aikana valmistajat yrittävät kaikin keinoin suojautua teollisuusvakoilulta. 28 RETKI huhtikuu 2010 elkästään urheilukaupan ammattilaisille suunnatussa tapahtumassa on hämmästyttävän paljon nähtävää. Muoti ja teknisyys ovat sekoittuneet hyvällä tavalla.. Kattavan katsauksen tekeminen on mahdoton tehtävä, joten tyydyimme poimimaan messujen tarjonnasta kiinnostavimmat uutuudet. RETKI-LEHDEN KUUSIHENKINEN RYHMÄ ETSI ISPON TARJONNASTA KIINNOSTAVIMMAT TUOTTEET. Kamera kaulassa kulkevia pidetään lähtökohtaisesti epäilyttävinä. Uutuudet esitellään maahantuojille, mutta kilpailijat pidetään kaukana. huhtikuu ispo-messut 2010 teksti Mikko Hieta kuvat valmistajat ja Messe München Ispo mahdoton tehtävä MÜNCHENISSÄ HELMIKUUN ALUSSA JÄRJESTETYILLÄ MAAILMAN SUURIMMILLA URHEILUVARUSTEMESSUILLA ESITELTIIN TULEVAN TALVIKAUDEN UUTUUKSIA
Takin ja housujen hinnat jäänevät alle 300 euron. Åresta lähtöisin oleva Klättermusen kertoo tuotteidensa ympäristövaikutuksista tarkasti, ja kuluttajia myös palkitaan loppuun käytetyn tuotteen kierrättämisestä. Messumallistoissa nähtiin runsaasti sinistä, keltaista, punaista ja vihreää perusväreinä. Valmistajan mukaan vuori lisää lämmön talteenottoa 20 prosenttia mutta päästää silti kosteuden haihtumaan kankaan läpi. Gore-Tex Pro Shellillä laminoitu hanska istuu käteen erinomaisesti. RETKI huhtikuu 2010 29. Sen hengittävyyttä ja tuulenpitävyyttä on parannettu ja kangas torjuukin jopa 99 prosenttia tuulesta. Lamppu painaa kuitenkin vähemmän ja on Alphaa ullisempi. Tuotteiden hengittävyyttä on parannettu uuden Stormlock-materiaalin avulla. Naisten malleissa untuvaa on laajemmalla alueella erityisesti niissä kohdissa, joista ensiksi tahtoo paleltaa. Columbia esitteli messuilla näkyvästi uusia Omni-Heat-teknologioitaan. Onnistunut tuote p p palkittiin Ispo Outdoor Awardilla. Silvan X-Trail-valaisimessa on Alphasta tuttu erinomainen valokuvio. Monilta valmistajilta nähtiin upeita ja ihanan pehmeitä untuva-asuja. Katukäyttöönkin sopivien takkien hinnat alkavat 450 eurosta. Housuissa on kätevästi toimiva haaraläppä, jonka avaamalla vessakäynti hoituu housuja riisumatta. 450 euron hintaiseen takkiin on liitetty kompassi, pilli ja Recco-lumivyöryreklektori. North Facen Kishtwar -takki tarjoaa säänsuojaa Polartecin uusimmalla Power Shield Pro -kankaalla. Puolet materiaalista on kierrätyskuitua. Nimi pitää sisällään kolme innovaatiota. Fjällrävenin tapaan keinokuituja ja luonnonkuituja yhdistelee toinen ruotsalaisvalmistaja Klättermusen, joka tosin on jäänyt Suomessa kilpailijaansa tuntemattomammaksi. Saksalaisvalmistajan valikoima on todella kattava, ja jokaiseen käyttötarkoitukseen löytyy omat mallinsa. Lisäksi valmistaja ilmoitti ryhtyvänsä käyttämään kankaidensa raaka-aineena Repreve 100 -kuitua, joka on sataprosenttisesti kierrätetyistä muovipulloista valmistettua polyesteriä. Tur Set on valmistettu tutusta G-1000-kankaasta, ja kulutusherkät alueet on vahvistettu Kånkenissakin käytetyllä Vinylon F -kankaalla. Vuoden 1972 hittituote Grönland Parka tekee paluun kauppoihin, ja tutusta Kånkenista valmistetaan numeroitu erikoiserä ruskeana, mustana ja sinisenä versiona. edullisempi. Norjalaisia villapaitoja Uusi tulokas norjalaisten villapaitojen kunniakkaaseen ketjuun on pari vuotta sitten perustettu Amundsen. Kylmä talvi on korostanut väliasujen merkitystä kerrospukeutumisessa. Bilskirner-takki palkittiin messuilla Ispo Outdoor Award -palkinnolla teknisen toiminnallisuuden yhdistämisestä ympäristöystävälliseen valmistustapaan. Valmistaja on löytänyt avaruushuovan lämpöä heijastavan vaikutuksen ja lisännyt rei´itettyä foliota takin sisävuoriin. Väripaletti on Fjällrävenin maanläheistä valikoimaa mehukkaampi. Juhlan kunniaksi valmistaja julkisti myös kokonaisen talviretken asukokonaisuuden. Tarjolla on monipuoliseen käyttöön sopivia kohtuuhintaisia ja tyylikkäitä vaatteita, joiden tekniset ominaisuudet lisäävät mukavuutta myös vaativissa oloissa. Untuva ja softshell näkyivät vahvasti myös Jack Wolfskinin rekeillä. Kalvon lisäksi Omni-Heat-tuotteisiin on kehitetty uusi eristemateriaali, joka pitää valmistajan mukaan markkinoilla olevista materiaaleista eniten lämpöä painoonsa nähden. Columbian Bugathermo-kengissä on lisäksi lämpöelementit, joita voi lämmittää tietokoneen USB-väylästä ladattavalla akkuvirralla. Ekoilua yhdistelmäkuiduilla Fjällrävenin tarjontaa leimaa tänä vuonna yhtiön 50-vuotisjuhla. Nimestä voi päätellä, että firmalla on yhtymäkohtia Etelämantereelle ensimmäisenä lähes sata vuotta sitten ehtineeseen Roald Amundseniin. Arktisiin oloihin sopivista parka-tyylisistä takeista tunnettu Canada Goose tuo syksyksi mehukkaan Hybridge-malliston myös vähemmän kylmiin olosuhteisiin. Legendaarisen tutki- Arc´teryx Alpha SV -hanskan jokainen sormi on yksilöllisesti muotoiltu. Metalli myös vähentää staattisen sähkön muodostumista sekä siirtää liikalämpöä eteenpäin aktiivisen liikunnan aikana. Tyylikkäissä takeissa untuvaa ja softshelliä on yhdistetty siten, että takki lämmittää oikeista kohdista mutta mahdollistaa hyvän liikkuvuuden. Polartec esitteli messuilla uuden softshellkankaan Power Shield Pro:n. Sen varusteissa on yksityiskohtia, jotka tekevät niistä hyvin omaperäisen ja tunnistettavan näköisiä. Orgaanisesta puuvillasta ja kierrätyspolyesteristä valmistettu takki suojaa tuulelta ja kosteudelta, mutta on tarkoitettu kylmiin oloihin, jolloin takin ei tarvitse olla täysin vedenpitävä. Suomalaisissa myymälöissä nähtäneen mallistojen hillitympiä värivaihtoehtoja. Yksin fleece-takkeja on tulevassa mallistossa yli viisikymmentä erilaista. Yksi mielenkiintoisimmista mallistoista oli uutena merkkinä Suomen markkinoille saapuvalla Rabilla. Roald nimittäin oli yhtiön omistajan Jørgenin isoisoisän serkku
Samoin Merrellillä seurataan tarkasti naisasiakkaiden toiveita. Meindl käyttää talvikengissään Vibramin pehmeämpiä Ice Trek -kumiseospohjia, joiden sanotaan olevan kelvolliset kesälläkin. Gore-Tex-kalvo on laminoitu taljan pintaan, ja pintanahan sisäpuolelle on vielä lisätty lämpöä heijastava alumiinipinnoite, jonka mikroskooppisista rei´istä kosteus pääsee haihtumaan. Muodista on kiinnostunut myös italialainen La Sportiva, jonka uusissa Miura VS -kiipeilytossuissa on sievä kukkaprintti erityisesti naisväkeä ajatellen. Koska messuilla katsottiin jo tulevaan talvikauteen, oli monella valmistajalla ratkaisuja liukkausongelmiin. 24/seven-tuotessarjassa on useita yksityiskohtia, jotka tekevät repuista monikäyttöisiä. Nahkainen kesäkäyttöön ja sisätiloihin sekä lampaantaljasta valmistettu pakkassäähän. Sukset on helppo voidella Primuksen kaasukäyttöisellä voiteluraudalla. 30 RETKI huhtikuu 2010. Odlo on yhdistänyt hiihtoasuihinsa kankaan sisään kudottavan verkon, jolla tiettyjä lihasryhmiä voidaan lämmittää urheilusuorituksen aikana. Vauden arkirepun erikoisuutena on sen materiaali, joka on valmistettu kierrätetyistä muovipulloista saadusta kuidusta. Pitopohjat talvikenkiin Jalkinehyllyissä huomio kiinnittyi erityisesti tossujen pohjiin. Testaamme pohjien pitoa ja kulutuskestävyyttä laboratoriotesteissä kesän aikana ja julkaisemme tulokset tulevalla talvikaudella. Sorelin jalkineet kehittyvät yhä muodikkaampaan suuntaan. Hyvän pidon lisäksi talvikengältä odotetaan lämpimyyttä. 1234-litraisissa kantimissa on muun muassa oma tasku tietokoneelle. Koska samaa kenkää halutaan usein käyttää ympäri vuoden, tarjoaa Meindl uusien Stowe- ja Akron-kenkiensä mukana kaksi paria pohjallisia, joista toinen on perinteistä nahkaa ja toinen lämmintä lampaantaljaa. Näin kengät soveltuvat eri keleihin pohjallista vaihtamalla. Keväällä tuotevalikoima laajenee myös kivannäköisiin teknisiin sukkiin. Retkireppu sopii arkeenkin Kantolaitteiden puolella kiinnostavin uutinen oli uuden tuotemerkin rantautuminen Suomeen. Talvijalkineista saa kätevästi toimistokelpoiset vaihtamalla talvipohjalliset kevyempiin sisälle siirryttäessä. Aluksi tuotteita saa Tampereelta Kalevan Prisman retkeilyosastolta. Q-mo esitteli messuilla Fischerin alppisuksiin integroidut aurinkokennot, joiden keräämällä sähköllä voi ladata kännykkää taukojen aikana. huhtikuu ispo-messut 2010 musmatkailijan jalanjäljissä pääsee parhaiten kulkemaan isolla 1911-tekstillä varustetussa puserossa, jossa on lähes yhtä suurin osuuksin kashmiria, merinovillaa ja silkkiä. Tavallisen vaelluskengän pohja on tehty kovasta materiaalista kulutuskestävyyden lisäämiseksi. Meindl on lisännyt kylmien olosuhteiden kenkiinsä lampaantaljaa tuomaan lisää lämpöä. Outdoor Action Finland ryhtyy tuomaan maahaan yhdysvaltalaista reppumerkkiä Gregorya, joka on kehittänyt erityisesti kantojärjestelmän istuvuutta. Toisenlainen lähestymistapa on solumuovilta tuntuvien tekstiilianturoiden upottaMeindlin Akron-kengän mukana toimitetaan kaksi pohjallista. Tällainen pohja on usein kylmällä liukas. Toinen norjalainen, Devold, on päätynyt kehittämään uusia variaatioita tutusta teemasta ja tuo nyt kauppoihin uusia raikkaanvärisiä kuoseja. Klättermusenin uusissa tuotesarjoissa on värikkyyttä. Teknologiakokeiluja Jos aiemmin teknisellä vaatteella tarkoitettiin hengittäviä ja vedenpitäviä kuituja, niin nykyään termi saa aivan muita merkityksiä. Tämän muun muassa Lowan ja Jack Wolfskinin käyttämän rakenteen väitetään lisäävän pitoa märällä ja jäällä jopa 20 prosenttia. AiQ puolestaan oli korvannut perinteiset heijastimet valaisevalla nauhalla. Columbian uusi Omni-Heat-teknologia pitää kulkijan lämpimänä kylmissä oloissa. minen kumiseokseen. Toiminnallisesti ratkaisu on samankaltainen kuin Columbian Omni-Heat-vaatteiden sisävuorissa. Talvikenkävalmistajan uudet mallit sopivat myös lämpimämpiin vuodenaikoihin. Osprey laajentaa mallistoaan erikoisrepuista arkikäyttöön
Erikoisella rakenteella on tavoiteltu särkymättömyyttä, mutta sen väitetään tuovan luistelutuntumaan myös 10 prosenttia lisää voimaa sekä pehmeyttä. Reppujen mukana tulee muistiinpanovälineet, joiden avulla voi kätevästi taltioida reissutunnelmia. Letkeästi luistellen Retkiluistelu on houkutellut lajin pariin runsaasti uusia harrastajia myös pohjoismaiden ulkopuolella. Sen muoto on hieman ässän kaltainen, sillä yhtenäisestä teräskappaleesta taivutetun luistimen toinen reuna lepää tyhjän päällä. Luistinmarkkinoille mukavaa kilpailua tuo kotimainen Outdoor Action Composites eli OAC. Valmistaja väittää tuotteen liukuvan tämän ansiosta myös lumella. He ovat tehneet myös merkittävää kehitystyötä Gore-Texin kanssa. Hälyn keskeltä on vaikea poimia todellisia edistysaskeleita. Valmistaja tuo tulevalle kaudelle kuusi luistinmallia. Siksi käytännössä jokainen valmistaja osallistuu kilpalaulantaan oman tuotevalikoiman ekologisuudesta. Näihin pohjautuvia uusia mallistoja ei silti tehdä. Lundhagsin EXA on taivutettu yhtenäisestä teräskappaleesta. Luistimen muoto antaa lisää voimaa potkuihin. Mitä rouvalle saisi olla? Messuille oli rakennettu hyvin kiinnostava mininäyttely varttuneempien retkeilijöiden huomioimisesta tuotesuunnittelussa. Vuoteen 2030 mennessä 5564-vuotiaiden osuus eurooppalaisista kasvaa 16 prosentilla. Tatonka puolestaan yrittää kohdentaa tuotevalikoimaansa yhä pienemmille kohderyhmille. Suomalaisittain hyvin kiinnostava brändi on viisi vuotta markkinoilla ollut One Way. Kaukovalon lisäksi lamppu valaisee pienemmällä teholla sivuille, jolloin kulkijan on helppo nähdä yhtä aikaa kauas ja lähelle ilman valotehon säätämistä. Erityisen tukeva katkosauva ei ole. Nouseeko aurinko idästä? Suomessakin on syytä seurata tarkasti, mitä Itä-Euroopan outdoor-rintamalla on lähivuosina tapahtumassa. Samalla aikajaksolla kaikki muut ikäluokat pienenevät. Silvan X-Trail palkittiin messuilla Ispo Outdoor Award -palkinnolla. 145 lumenia tuottava valokuvio on tuttu kalliimmasta Alphasta. Erityisesti Hollannissa laji on herättänyt kiinnostusta. Yksi messujen kiinnostavimmista tuoteuutuuksista oli Lundhagsin EXA-luistin. Kevyt ja tehokas lamppu sopii erityisesti vauhdikkaaseen liikkumiseen, kuten maastopyöräilyyn tai hiihtoon. Kiinnostava ajatus on matalaprofiilinen luistin, jonka alapinnassa on käytetty suksenpohjamuovia. Slovakialaisella Zajolla voisi olla mahdollisuus hämmentää hintakilpailua, sillä he käyttävät Polartecin kaltaisia tunnettuja materiaaleja, mutta ovat onnistuneet pitämään hinnat erittäin edullisina. Käytettävyyttä on parannettu suurentamalla virtapainikkeita. Ensi talven ehdoton hitti on bambulla pinnoitettu Oslo Classic 970 -sauva, jonka kädensija on aitoa nahkaa. Onko sininen uusi vihreä? Vaatetusteollisuuden Bluesign-ympäristösertifikaatti vaikuttaa yleistyvän myös ulkoilutuotteissa. Tulemme jatkossa seuraamaan Retken sivuilla erityisesti tuotteita, jotka on suunniteltu yli 50-vuotiaiden retkeilijöiden lähtökohdista. Komperdellin Approach-sarjan sauva kulkee kätevästi repussa, kun sen taittelee liitoksistaan telttakepin tapaan. Rohkea mediapeli onnistui herättämään huomiota muuten yksiäänisessä konsertissa. Kävelysauvojen valmistuksesta aloittanut yhtiö on erittäin vahva hiihtosauvoissa, mutta mallisto on laajentunut ulkoilukenkiin ja -vaatteisiin. Lampun mukana toimitetaan otsapannan lisäksi kiinnikkeet kypärää ja pyörän tankoa varten. Ainakin yksi suomalainen maahantuoja on ollut brändistä kiinnostunut, mutta epävarmaa on, kuinka hintaviksi tiedetyt tsekkiläiset tuotteet löytäisivät paikkansa Suomen kilpailluilla markkinoilla. Oikeasti Haglöfs osallistuu ympäristötalkoisiin muiden tapaan heidän valintansa on kuitenkin vanhojen tuotelinjojen päivittäminen entistä ympäristöystävällisemmillä materiaaleilla. Pääsemme uutuuden kanssa tositoimiin vasta tulevalla talvikaudella, mutta toimitukseen on jo tilattu testipari sopivia kelejä odotellessa. Malleihin kiinnitetään uudet aiempaa kevyemmät siteet. 50 vuotta täyttävä Fjällräven tuo kauppoihin erikoiserän legendaarisia Kånken-reppuja. Ulkoiluteollisuudessa ymmärretään, että ympäristönsuojelu on koko toimialan elinehto. Valmistajan suunnittelijat ilmoittivat tiukasti, etteivät he tule koskaan suunnittelemaan yhtään ekomallistoa. Heidän tiedetään etsivän Suomesta maahantuojaa, mutta lehden mennessä painoon sellaista ei vielä ollut löytynyt. Suomi-Ruotsi-maaottelu Silva esitteli messuilla useita kesän ja syksyn aikana kauppoihin ehtiviä uutuusmalleja. Haglöfsillä ei piiperretä. Niille yhteistä on omaperäinen muotoilu ja raikkaat värit. Valmistajien onkin kiireesti ryhdyttävä selvittämään, millaisia odotuksia kokeneemmalla retkeilijäsukupolvella on varusteidensa suhteen, eikä markkinointia voi kohdistaa enää yksinomaan nuorille. Vesi- ja ilmastopäästöjen lisäksi muun muassa tehtaiden työturvallisuutta tarkasteleva sertifiointi on kuluttajalle jonkinmoinen tae siitä, että valmistaja noudattaa yleisesti hyväksyttyjä eettisiä periaatteita ja pyrkii ympäristöystävällisyyteen. RETKI huhtikuu 2010 31. Esimerkiksi tsekkiläinen Tilak on meillä täysin tuntematon merkki, vaikka valmistajan mallistoissa on hyvin laadukkaita vaatteita. Myyntihinta jäänee alle kahdensadan euron. Lähtökohta on aavistuksen kaukaa haettu, sillä perinteistenkään luistimien ei ole kovin usein nähty hajoavan käytössä rakenteellisista syistä. Jaca- ja Leon-mallit on tarkoitettu erityisesti pyhiinvaeltajille
Nimen voi kirjailla rinkkaan, mutta usein se laitetaan osoitetietojen kanssa repun sisäpuolelle. Sieltä löytyy tapaturman sattuessa tiedot siitä, mistä on tullut ja minne on ollut menossa. Kovin käteviä ne eivät ole, sillä lipputanko voi tökätä tai tarttua johonkin kiinni. Joskus merkkiä käytetäänkin esimerkiksi repeytyneen palkeenkielen korjaukseen. Nimilapun voi laittaa pakkauksen pintaankin, kuten seikkailijoilla ja tutkimusmatkailijoilla on tapana. Monikaan paikka ei enää valmista kohteestaan kangasmerkkiä tai viiriä. Korvikkeena voikin käyttää valkoista ristiä vihreällä pohjalla. Tavan hiipumisen vuoksi merkkejä on nykyisin hankala saada. Partiolaisilla ja reilaajilla näkee myös varren päässä liehuvia lippuja varusteissaan. huhtikuu Merkityt matkailijat MONEN KULKIJAN RINKKAAN ON OMMELTU MERKKEJÄ TAI KIRJOITETTU MERKINTÖJÄ. Omansa tunnistaa helposti lentoaseman matkatavarahihnalla tai kun varas lähtee kuskaamaan sitä ihmisvilinässä pois. Katoavat kangasmerkit Kohde- ja tapahtumamerkkien kiinnittäminen rinkkaan on vanha tapa. Ensin laitetaan kangaslappu sisäpuolelle, kangasliimaa tai retkeilijän monitoimiliimaa LiquiSolea väliin ja sitten merkki ulkopintaan. Näin kaikki kaavailtu tulee käytettyä oikeaan aikaan. Usean samanlaisen rinkan seurueessa se helpottaa oman löytämistä. Näin kuka tahansa löytää tarvikkeet silloinkin, kun rinkan kantaja ei pysty itse niitä kaivamaan. Vaellusporukassa päiväkäytäntöjä helpottaa, kun kirjoittaa päiväkirjan sivuille, kenellä on mikäkin tavara ja ruokatarvike repussaan. Merkityistä kantolaitteista tulee persoonallisia. enemmän sääntö kuin poikkeus, että tunturin ylityksistä ommeltiin meriittilista kantolaitteen läppään tai anorakin hihaan. Vaelluspäiväkirjan sijainnin voi merkitä rinkan taskuun. Upeana poikkeuksena on Metsähallitus, jonka kohteista kangasmerkit löytyvät. Se osoittaa taskun, johon ensiapuvälineet on pakattu. Nekin kertovat jotain kantajastaan. Liimaten ja ommellen Merkkejä ja muita tunnuksia voi kiinnittää rinkkoihin ompelemalla mutta myös liimalla. Sen sijaan pieniä maskotteja ja muita talismaaneja rinkoissa näkee useinkin. Partiolaisten taitomerkkejä voi käyttää ilmaisemaan, mihin taskuun on laitettu retkipäiväkirja ja ensiapuvälineet. Oma nimi reppuun Oman nimen merkitseminen varusteisiin hillitsee niiden katoamista. Ennen oli LINKIT Metsähallituksen verkkokauppa: kauppa.luontoon.fi Tietoa LiquiSolesta: www.casco.fi 32 RETKI huhtikuu 2010. Tarroja sen sijaan on, mutta ne eivät rinkassa pysy. Taipaleella on mukava arvuutella näkemiensä vaeltajien kansallisuutta, johon rinkan läppään harsittu lippu kertoo vastauksen. Jatkuvaa lääkitystä käyttäville merkintä voi olla elintärkeä. Näitä kannattaa kysellä opastuskeskuksista, mutta koko tuotevalikoima löytyy kätevästi myös Metsähallituksen verkkokaupasta. SE EI OLE PELKKÄÄ DIIVAILUA, VAAN MERKIT VOIVAT OLLA TÄRKEITÄ VIESTEJÄ KANSSAKULKIJOILLE. teksti ja kuvat Joppe Ranta Y ksi tunnetuimista koodeista on punainen risti rinkan kyljessä. Punainen risti on suojattu tavaramerkki, joten kuka hyvänsä ei voi sellaista asusteisiinsa kiinnittää. Rinkan päällä keikkuva kahvipannu tai kuksa on enemmän mainoslehtisten retkeilyromantiikkaa kuin todellista elämää, sillä päällä pannu heiluu ja keikkuu ikävästi joka askeleella. Haluttu viesti, oma maa mansikka, sen sijaan välittyy kauemmaksikin. Merkit kertovat kantajastaan ja tämän käymistä kohteista. Haaverin sattuessa lipun välittämä tieto voi auttaa pelastajia
Myös samanhenkinen retkikaveri auttoi asiaa. Luonnon kauneus ravitsi sielua ja itse- luottamus kasvoi, kun hän selviytyi retkeilyn arkisista askareista. "Oppaana kiinnitän paljon huomiota siihen, että vieraat tuntevat olonsa turvalliseksi ja viihtyvät. Oma rajallisuus on tullut monta kertaa vastaan. Pikkutyttönä Riitta liikkui ja leikki paljon metsässä: siellä hän tunsi olonsa turvalliseksi. "Muistan vieläkin, kuinka sisälläni läikähti löytäessäni luonnosta jotakin kaunista. Sairaudesta toipumiseen auttoi jo lapsena luotu vahva luontosuhde. "Luonnossa ymmärrän pienuuteni, ja pääsen samalla lähemmäksi itseäni. Äärimmäiset fyysiset suoritukset eivät ole minun juttuni. Voimien karttuessa retkeilystä tuli Riitalle tärkeä ja rakas asia. Työkokemusta hän on kartuttanut Kilpisjärven maisemissa. Esimerkiksi kuusimetsässä yksin kasvanut haapa näytti lapsen silmissä harvinaiselta jalopuulta." R Luonto vahvistaa Maaseudulta muutto pääkaupunkiseudulle etäännytti nuoren naisen luonnosta pitkäksi aikaa. Luontokokemukset vahvistivat niin fyysisesti kuin henkisesti. Kevättalvisin Riitta työskentelee oppaana Lapland Hotel Kilpiksellä. Unelmatyössäni huomasin, kuinka hyvää tekevä mutta myös vaativa ympäristö tunturiluonto on. "Toipuessani löysin luontosuhteeni uudestaan. Asiakkaat koostuvat enimmäkseen kokeneista suomalaiskävijöistä, jotka haluavat palata vuosi toisensa jälkeen samoihin maisemiin. Ensin voimani riittivät vain lähimmälle puiston penkille, jossa kuuntelin tuulen ääntä puissa." Pian retket laajenivat lähimetsiin. Halusin hankkia lisää kokemusta ja varmuutta jatko-opinnoista." Kaikki ei ole kuitenkaan aina ollut näin ihanaa: vakava masennus pysäytti pohtimaan valintoja. Riitta Karhusilta teksti Aksana Kurola kuva Antti Kurola Luonnosta sielun ravintoa LAPSUUDESSA SYNTYNYT VAHVA LUONTOSUHDE ON OHJANNUT RIITTA KARHUSILLAN ELÄMÄNVALINNOISSA. iitta Karhusilta säteilee onnea: "Teen unelmien työtä!" 44-vuotias kasvatustieteiden maisteri ja kotitalousopettaja vaihtoi työnsä eräja luonto-oppaan tehtäviin. Haluan myös pitää vauhdin niin hiljaisena, että tilaa ja voimia jää luonnosta nauttimiseen." RETKI huhtikuu 2010 33. Pian hän valmistuu tunturioppaaksi ruotsalaisesta Storumans Folkhögskola -koulusta. "Minulle tuli ajankohtaiseksi hankkia uusi ammatti, ja luontomatkailu kiinnosti aidosti. Parhaiten liikkuminen ravitsee silloin, kun unohdan suorittamisen ja koen vahvasti ympäristön aisteillani." Luukin ulkoilualue sekä Nuuksion kansallispuisto tulivat naiselle rakkaiksi, mutta sitten syntyi halu laajentaa reviiriä
Lähetä kuva ja lyhyt teksti osoitteella toimitus@retkilehti.fi. eisesta aukost a näkyy Ailakan järven takana pi autiotupa enenä pisteenä . Liitä mukaan mukaan erossa os yhteystietosi, sillä jokaisessa numerossa mielenkiintoisimman kuvan tai kertomuksen lähettäjä palkitaan Petzl Tikka -otsalampulla! omaan joitamme kert ki-messuilla luki muiden Pyysimme Ret lle. Kerro meille missä olit, kenen kanssa ja mitä sitten tapahtui. Vaellu Saariselän maa . Ailakkajärven et eläpuolella järv välisellä kannak ien sella. Sit in 2 x 2 ä tuskin ihmisvo imin on siihen no Vasemmanpuol stettu. Kirjoita 5101 ahti voit lähettää osoitteella Retki, PL 193, 15101 Lahti. rj t muka kaan viestin otsikoksi "OmaRetki". Tapasimme aan toimitukse ksyllä käynyt reissutarinoit osan, joka oli sy spoluilla ssa Susanna Ku mua stoissa. Retki-lehden uudella OmaRetki-palstalla julkaisemme kuvia ja pieniä tarinoita lukijoidemme retkikokemuksista. iessa Mauno Laitinen PALKITTU 34 RETKI huhtikuu 2010. Löysitkö erikoisen luonnonmuodostelman. Samalla retkel lä näin auringon pimennyksen, jo katselin ja kuva ta sin Ailakkajärve n autiotuvan rappusilta. Perinteistä postia 193, 151 Lahti. Kes kipäivän aikaan ollutta pimennystä ku vasin digikamer alla pilvien toim suodattimena. patikoimassa ko viikon aikana , lme ihmistä ko sta maastossa n tapasi vain ko hä sinolo nauttineensa yk Susanna kertoi estään myös nen selviytymis sijainnistani hän oli tyytyväi ja en ollut varma n osalta. areen äärelle ja jäin miettimää miten se on ko n, lmen nurkkakive n päälle joutun Siirtolohkare on ut. Vietitkö viisikymppisiä Haltin huipulla. Satoiko taivaalta kissoja ja koiria. huhtikuu OmaRetki Kerro missä kävit ja voita palkinto! Usein retkellä tapahtuu jotain hauskaa tai erikoista, josta olisi mukava kertoa muillekin. Siirtolohk areen koko on no x 2 metriä. Kirjoita 15101 ahti. "Aina suunnistukse kartalla". Olin yksin vaelta massa ja kalast amassa Käsiva Lapissa, Ailakk rren ajärven ympäri stössä Peeran Osuin siirtolohk juurella
Se voi peittyä ohuella jäällä ja lumikerroksella, jolloin avannon havaitseminen on hankalaa. EARTH HOUR WWF:n ideoima Earth Hour on maailmanlaajuinen ilmastokampanja, jonka osallistujat sammuttavat valonsa yhden tunnin ajaksi. personal.inet.fi/urheilu/sasu/ rogaining2010/kilpailukutsu.htm 2.4. SUKKASUNNUNTAI PERHEILLE Hannu Hautala -säätiö järjestää yhdessä Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopiston kanssa kurssin, jolla harjoitellaan lintujen houkuttelua ja toimintaa piilokojussa sekä opetellaan lintukuvaksessa tarvittavaa kamerahallintaa. Pyöräsuunnistajille on oma kahden tunnin kisansa. Niinpä helmikuun pakkaset kasvattivat Suomen ympäristökeskuksen mukaan jäänpaksuutta pääosin kohvalla, joka ei kanna teräsjään tapaan. VASKOOLIHIIHTO SAARISELKÄ, INARI 22.25.4. LINTUVALOKUVAUSKURSSI OULANGAN TUTKIMUSASEMA, KUUSAMO Pääsiäiseksi Itä-Lappiin lähtevien perinteinen pitkäperjantain hiihtokoettelemus kiertää Kiilopään ja muiden Saariselän tuntureiden komeissa maisemissa. Myös virtaava vesi estää jäätymistä ja sulattaa jo muodostunutta jäätä. Tilanne onkin peräti päinvastainen: joulunajan pyryt kasvattivat paksun, lämmöneristeenä toimivan lumikerroksen, joka haittasi jääkerroksen muodostumista. Perheille ja retkisarjalaisille on lyhyempi reitti. www.eramelonta.fi Tulevassa numerossa 29.4. Lasten ja nuorten teemanumero. Perusradan jälkeen koittaa kahden tunnin jakso, jonka aikana joukkueiden tulee käydä mahdollisimman monella rastilla. Siten vaarallisia paikkoja ovat kapeikot, niemenkärjet, jyrkkien rantakallioiden vierustat, jokisuistot ja lähteiden tienoot. Etelä-Suomessa monen järven kansi on kymmenisen senttimetriä pitkäaikaisia keskiarvoja ohuempi. TAHKO ARENA ADVENTURE RACE TAHKOVUORI, NILSIÄ Multisport Cupin avauskisa juostaan, pyöräillään ja melotaan uusin säännöin, joiden on tarkoitus selventää tuloslaskentaa. Lenkikseen voi valita 20, 40 tai 60 kilometrin mittaisen reitin perinteisellä tai vapaalla tyylillä. tahkoadventure.com 15.16.5. Jäät heikkenevät teksti Mikko Lamminpää piirros Karoliina Lahti Tapahtumia 27.3. www.pohjois-pohjanmaankesaopisto.fi HAUTAJÄRVEN LUONTOTALO, SALLA 8.5. Paksu lumikerros saa melojat odottamaan innolla kevään tuloa, sillä Etelä-Suomen jokiin on odotettavissa poikkeuksellisia tulvia. Koko perheen tapahtumassa on lumenveistoa ja -maalausta, lumikenkäilyä, tandemhiihtoa, koiravaljakkoajelua ja muuta mukavaa puuhastelua ulkosalla. Kevään edetessä jää heikkenee eniten auringonsäteilystä, joten likainen jää sulaa puhdasta nopeammin. Lyhytkin ajanjakso voi haurastuttaa jäätä nopeasti: aurinkoisen päivän aamuna vahvaksi todettu jää saattaa iltapäivällä muuttua petolliseksi. SAWO-ROGAINING KÄMÄRIN JÄÄHALLIT, VARKAUS Kevään ensimmäinen vaellussuunnistustapahtuma käydään sydän-Savossa. Kisassa testataan melontatietojen ja -taitojen lisäksi luonto- ja ensiapuosaamista sekä kädentaitoja. www.multisport.fi Vaativaan maastoon viety seikkailukisa koostuu maastopyöräilystä, patikoinnista, hiihdosta ja luistelusta. Heinäkuun alun kurssilla opitaan kuvaamaan kasveja ja maisemia. www.lapinsudet.net 4.4. Samasta syystä lähellä pintaa olevan vedenalaisen kiven kohdalla kulkemista tulee välttää. www.wwf.fi/earthhour Ilmoita tapahtumista: toimitus@retkilehti.fi. kuin kaupunkimiljöössäkin. www.luontoon.fi 5.11.4. ERÄMELONNAN SM-KISAT MOMMILANJÄRVI, HAUSJÄRVI 18.4. Kun aurinko alkaa haurastuttaa keväistä jäätä puikkomaiseksi, on syytä hakeutua maihin, sillä jopa puolimetrisen puikkojään tiedetään pettäneen ihmisen alla. SPRING ADVENTURE KISAKALLION URHEILUOPISTO, LOHJA P RETKI huhtikuu 2010 35 kuva Jyrki Nissi itkään jatkunut pakkaskausi saattaa tuudittaa luulemaan, että järvien jäät olisivat poikkeuksellisen vahvoja. Lisäksi runsas lumikuorma painaa jäätä, mistä johtuen sille nousee vettä. Sellainen voi syntyä esimerkiksi voimakkaan virran, suuren railon tai jäälle tulleen veden vaikutuksesta. Taitojaan voi koetella kahden, neljän tai kuuden tunnin uurastuksessa. Monimetrinen uveavanto saattaa yllättää varovaisenkin kulkijan. Osin maisemallisin perustein valittuja rasteja on niin savolaiskorvessa Erämelonnassa kisataan yksiköissä sekä nuorten, naisten ja avoimessa kaksikkosarjassa
Pidemmällä kirjan ohjeissa käsitellään jo essujen ja käsinukkien valmistusta sekä röyhelökoristeita ja hapsureunaa. Oman aikansa asenteellisuudesta kertoo kuva vuodelta 1914, jossa Gunnar Landtman istuu tuolilla kauluspaidassaan hellekypärä päässään ja haastattelee hänen jalkojensa juuressa maassa istuvaa papualaista sadunkertojaa. Sadan vuoden päähän sijoittaisi myös kirjan kansikuvan Kongosta, missä Thure Georg Sahama kulkee hellekypärä päässään afrikkalaisessa metsässä. Mustavalkokuvat kertovat yhdessä karttojen ja piirustusten kanssa omaa kieltään matkoista ja niiden kohteista. Jos tasku repsottaa takissa tai ruokailuvälineet tarvitsevat uutta kangaspussia, osaa aloittelijakin hoitaa työn Kotiompelijan käsikirjan avulla. Koska vain muutamat kuuluisimmat ovat julkisuudessa, moni tärkeää työtä tehnyt olisi jäänyt unholaan ilman tämän kirjan antia. Vanhoissa tutkimusmatkoissa on paljon tuntematonta, mutta harva tietää nykyisistä tieteellisistä matkoista sen enempää. Jokaisesta käsiteltävästä asiasta on selkeän tekstin lisäksi erittäin hyvä kuvitus. Vaikka tekstiä välillä vaivaa kapulakielisyys ja liika tarkkuus jatkuvine päivämäärineen ja vuosilukuineen, niin silti kirjasta irtoaa seikkailukertomuksia. Mielenkiintoista on lukea myös heidän jalanjäljissään tulleiden tutkijoiden töistä, kuten vaikka radion Luontoillasta tutun Kauri Mikkolan hyönteistutkimuksista. Jos tapa johtuu vain taidon puutteesta, kannattaa Kotiompelijan käsikirja laittaa ostoslistalle. Viehättävän retkikuntakuvan ottamisesta ei kuitenkaan ole aikaa kuin reilut 50 vuotta. Teoksen kuvitus on upeaa. 304 sivua. Luonnollisesti kirjoittaja vie edistyneemmät lukijat haastavampiin hommiin, kuten kellohameen tai jakkupuvun valmistukseen. Heli Mäntyranta. suom. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2009. 36 RETKI huhtikuu 2010. Kirjan materiaaliohjeet eivät kuitenkaan kata retkeilyvälineissä käytettäviä erikoiskankaita, eikä paksujen reppusaumojen ompelu onnistu kovinkaan helposti kotiompelukoneella. Kotiompelijan käsikirja, Ruth Singer. Kirja on parhaimmillaan kertoessaan menneiden aikojen tutkimusmatkoista. kirjat Neulankäyttökurssi NYKYÄÄN rikkoutuneita vaatteita ei enää juuri korjata. Olivatpa ne sitten kuinka autenttisia tai lavastettuja tahansa, ne ovat silti erittäin mielenkiintoisia. Kirja aloittaa perusasioista, joissa opitaan muun muassa termit ja erilaiset käsin ompelun tyylit etupistosta lähtien. 64 euroa. Perusteiden ja helpompien työvaiheiden jälkeen ryhdytään kääntämään saumaa, ompelemaan vetoketjutaskuja ja muita ompelukoneella ajettavia juttuja. Granö, Elias Lönnrot, Sakari Pälsi, Samuli Paulaharju ja Carl Gustaf Emil Mannerheim. Kirjassa on myös mielenkiintoinen osuus nykyajan avaruustutkijoista. Suomalaiset tutkimusmatkat, Toimittanut Markku Löytönen. Kuvien tahaton koomisuus tekee lukuelämyksestä hauskan. 480 sivua. Silti kirjaan mahtuu lukematon määrä ohjeita, joita retkeilijä voi hyödyntää. Tutkimusmatkailijoiden arjen lisäksi kuvissa esiintyy paljon paikallista väestöä askareissaan. Kirjassa vilisee monille tuttuja nimiä, kuten J.G. Vuosittain uutisissa kerrotut tutkimuslaiva Arandan lähtö tai geologien matka Etelämantereelle saavat aivan uutta ulottuvuutta, kun matkoista saa lukea tarkemmin. 29 euroa. Karisto 2009. koonnut Joppe Ranta Kypärä päässä Kongoon SUOMALAISIA tutkimusmatkailijoita on vuosien varrella ollut paljon. Asiasta innostunut voi kirjan oppien kannustamana yrittää valmistaa itse retkitakkia tai muita tarvikkeita
Samaa voi sanoa näistä kahdesta. Rauhallisen letkeä teksti yhdistää odottamisen tunnelman ja jälleennäkemisen hetket riemukkaaksi lukukokemukseksi, joka innostaa suunnittelemaan raikkaita retkiä ensimmäisille sulille ja pellon pientareille. Kirjoittajien omissa resepteissä riittää persoonallisuutta niidenkin edestä. He ovat liikkeellä kävel- len. Peruspatoja ei ole jalostettu uusiksi vaan ne on esitelty tuttuina versioina. WSOY 2009. Erätarinoita "METSO rymisi alas petäjästä", alkaa Joen takana erämaa -kirja. Tekorunollisuus outoine sanakäänteineen tekee lukunautinnosta tahattoman koomisen. Joen takana erämaa, Kari Kovalainen. Minerva Kustannus 2009. teksti Mikko Lamminpää Pata porisemaan TEOKSEN 101 reseptistä osansa saavat vanhat klassikkoruuat sekä jokunen uudempikin sovellus. Schildts 2009. Yhteistä aiheen kirjoille on keskinäinen erilaisuus. Muuttuessaan miehen ja naisen mietteiksi kerronta karkaa jo mielen uusiin näkökulmiin. 30 euroa. Osa niistä on puhtaasti matkaoppaita, jotkut matkakertomuksia ja osa enemmän pohdintoja tai mielen muistiinpanoja. Eija Kämäräinen. Itse kertomukset ovat nokkelia ja niihin on saatu vangittua hienoja tuokiokuviakin. Muuttajien kuvaamisen ohessa Leivo opastaa kuin huomaamatta kiinnostavan luontoharrastuksen pariin ja kertoo oman kehitysuransa satunnaisesta kurkiauran seuraajasta arvostetuksi luontokirjailijaksi. Kevätmuutto, Mauri Leivo. Tarinat ovat pieniä tuokiokuvia ja sattumuksia metsistä ja erämailta. 213 sivua. 14,90 euroa. Näin on varmaan kaavailtukin, mutta lukijalle se ei täysin aukea. Santiago de Compostela, Matka apostoli Jaakobin haudalle, Carl Jacob Gardberg. Sen sijaan itse kerronta on juuri tyypillistä erätarinoiden muotoa: teennäisen miehekästä, asenteellista ja keinotekoisen perinteistä. Keväinen taivas herää LINTUHARRASTAJAN maaliskuu täyttyy hiljaisten ennusmerkkien tarkkailusta ja ilmojen haistelusta. 24 euroa. Monipuolinen teos tuo tuulahduksia ympäri maailmaa. 23,10 euroa. Lajityyppi puhuttelee etenkin metsästyksestä ja kalastuksesta kiinnostunutta lukijakuntaa. Kari Kovalaisen eränovellit kertoilevat tietenkin metsästyksestä, kalastuksesta ja nokipannukahveista mutta myös parisuhteista erämaajoella, rinkan kantamisesta ja perhosesta. suom. 28 euroa. 96 sivua. Kirjassa on paljon värikkäitä tunnelma- ja annoskuviakin, mutta useampaa valmiin ruuan tai työvaiheen kuvaa olisi kaivattu. Pata porisemaan, Anna Ekström & Martin Löf. Teksti on raskasta lukea sen kattavuuden vuoksi, vaikka mielenkiintoisia asioita käsitelläänkin. Peni-koira nuolee huuliaan, kun isäntä kiskoo sormikoukulla metson sisälmykset sen eteen. Esipuheessa luodaan katsaus aiheeseen ja reittiin, mutta kirjan varsinaisena sisältönä on sisäinen puhdistautuminen. 160 sivua. Kirjoittajat kertovat näkemästään ympärillään ja ajatuksistaan matkan edetessä. Paikoin nasevatkin huomiot muuttuvat pikkuhiljaa väsyneeksi filosofoinniksi. Ruoan alkuperästä ja sen olemuksesta kerrotaan muutamalla virkkeellä. Pyhiinvaeltajien reitillä on myös pariskunta von Bruun. 239 sivua. Myös tarveaineet luetellaan ja itse valmistus käsitellään seikkaperäisesti numeroiduin ohjein. Carl Jacob Gardberg kertoo pitkät pätkät Eurooppaa yhdistäneistä teistä. Vaikka kirjassa tarkastellaan kattavasti reitin nähtävyyksiä ja tehdään havaintoja ympäristöstä, tuntuu kuitenkin pölyt lentävän kävelijärukkien päälle kirjoittajan pyyhältäessä eteenpäin. Linnunradan tiellä, Pyhiinvaellus Santiago de Compostelaan, Heli ja Mikko von Bruun. Sama raskas tekstin kuljettaminen vaivaa tätäkin osaa. E it hä Eniten hämmentää se, että ohjeet ja matkatää ttä kertomus on tehty automatkailijalle. Salut 2009. RETKI huhtikuu 2010 37. suom. 123 sivua. Mauri Leivon kolmas luontokirja yltää hänen aiempien teostensa rinnalle. Karisto 2009. Kaksi kirjaa Compostelaan PYHIINVAELLUSREITTI Santiago de Compostelaan on nykyisin hyvin tunnettu ja suosittu retkikohde, ja siitä on viime vuosina kirjoitettu useita kirjoja. Kattilan kanssa reissaavalle retkeilijälle lähes kaikki pataruokareseptit ovat toteutettavissa, mutta kaikkia reseptin määräämiä aineksia ei kannata kuljettaa mukanaan. Mahtava kuvitus tuo esiin kevään airuiden tyypilliset piirteet ja siipisulkien pienimmätkin yksityiskohdat. Apostoli Jaakobin legenda ja syyt pyhiinvaelluksiin käsitellään juurta jaksain. Kirjoittaja jatkaa tarinaansa kertoen nykypäivän pyhiinvaellusreitistä. Kirjoittajat haluavat kuvata psykologista muutosta, transformaatiota, joka on mahdollista vaelluksen aikana. Kuukausia kestänyt odotus palkitaan. Irma Savolainen
SUUNTO ELEMENTUM TERRA Modernin tutkimusmatkailijan kaupunkikello Suunto Elementum Sarja yksilöllisiä, Suomessa valmistettuja laatukelloja, jotka on suunniteltu opastamaan syvemmälle, korkeammalle ja pidemmälle. Jälleenmyynti: Valikoidut kello- ja kulta-alan liikkeet kautta maan. www.suunto.com/elementum.
varust www.retkilehti.fi 40 4062 ERÄASKAREITA 5657 Ompeluvälinekotelo poronluusta UUTUUDET JA PIKATESTI 4041 TERMOSPULLOT 4249 Airam terästermos 1 l Aladdin Challenger DeLuxe 1 l Asaklitt terästermos 1 l Esbit terästermos 1 l Ferrino Thermos 1 l Ferrino Thermos Extreme 1 l Isosteel Duo 1 l Primus C & H Termos 1 l Retki PRO terästermospullo 0,75 l Retki terästermospullo 0,75 l Sigg Thermo Bottle Trend Line 0,75 l Stanley Classic 1 l Stanley Outdoor 1 l Thermos FBB Series Light & Compact 1 l TERMOSMUKIT 5054 Aladdin Aveo Asaklitt Esbit Kaffeepresse und becher Isosteel Auto Becher Isosteel Iso Becher Primus Lunch Jug Sigg Steelworks Metro Mug Stanley Outdoor Vacuum Drink Bottle Stanley Outdoor mug with clip grip VARUSTEKATSAUS 5862 Teleskooppisauvat RETKI huhtikuu 2010 39
Hinta: 0,95 Lisätiedot: www.rips.fi 40 RETKI huhtikuu 2010. Sisällä pussissa pehmikkeet suojaavat kameraa, puhelinta, GPS:ää, kiikareita tai mitä pussissa sitten säilyttääkään. LA SPORTIVA Raptor GTX on matala maastokenkä, joka soveltuu maastojuoksuun ja kevyeksi retkikengäksi. Päähineen materiaali on 30 % villaa ja 70 % akryylia. Kokoina XSXL valmistettava Katmai soveltuu hiihtoasuksi, retkipuvuksi ympäri vuoden tai trendikkääksi katuvaatteeksi. Hihansuissa on tarrasäätö ja helma säätyy nyöreillä. Pintamateriaalina on polyuretaanipinnoitettu Cordura, joka kestää hankausta ja on täysin vedenpitävä. Säädettävän ja muotoillun hupun reunus muodostaa korkean ja suojaavan kauluksen. Niitä voi käyttää myös ruuanlaitossa krutonkien tapaan. Väreinä on tummanruskea ja anorakissa lisäksi vanhahtava oranssi. Muotoilunsa ansiosta se suojaa tehokkaasti naamaa viimalta. Anorakkiasun materiaali on 76 % orgaanista puuvillaa ja 24 % kierrätettyä polyesteriä, joka on pinnaltaan harjattua, tiiviiksi kudottua ja vettähylkiväksi käsiteltyä. Varvassuoja vähentää haaveririskiä ja Gore-Tex pitää kosteuden loitolla. Suuri reisitasku sekä sivu- ja takataskut tekevät housuista käytännölliset. varusteet uutuuksia teksti Joppe Ranta kuvat valmistajat Uutta retroa HULVATON PARTAPIPO REIPAS MENOKENKÄ HUPIA ja hyötyä edustaa Beard Head -partapipo. Vain 6 % rasvaa sisältävät ruisnaksut ovat runsaskuituisia napostelupaloja sellaisenaan tai dipattuna. Snapissa on mukana irrotettava olkahihna ja paketin takana vyölenkki. Sen napakka ja pitävä pohja tekee siitä tukevan ja luotettavan käyttää. Piposta on useita värivaihtoehtoja, ja napeilla kiinnitettävien Classic-viiksien tilalle voi hankkia vaihdokkaan kahdeksasta eri mallista. Kengän vaimennettu päkiä- ja kantaosa lisäävät nautittavuutta ja tarkkuutta reippaassa menossa. Anorakin edessä on läpällä suojattu kengurutasku ja hihassa pikkutasku. Pukemista helpottamaan on toisella kyljellä pitkä vetoketju. Koteloa on saatavissa kolmessa koossa: 0,35-litrainen XS, 0,6-litrainen S ja 1,6-litrainen M. Katmai-housuissa on muotoillut polvikohdat, hihnoilla säädettävät lahkeensuut ja sivujoustot vyötärössä. Hinta: anorakki 198 ja housut 98 Lisätiedot: www.sasta.fi Hinta: 20 Lisätiedot: www.beardhead.com KAMERA SATEENSUOJAAN RUKIINEN NAKSU ORTLIEB Snap on läpällinen kamerakotelo, joka suljetaan tarranauhalla. Hinta: 149 Lisätiedot: www.oac.fi SASTA Katmai -anorakkipuku on sopivasti muotia seuraileva nostalginen retkiasu. Hinta: XS 27,50 / S 32,90 / M 38,50 Lisätiedot: www.northwestimport.fi KASVIÖLJYSSÄ paahdetuista RIPS-ruisleipäpaloista saadaan rapeita ja maukkaita snackseja. 50 gramman pusseihin pakattuja makuja on neljä: juusto, valkosipuli, salami ja jalapeno. Tuote on konepestävä ja yksi koko sopii kaikille
Jäätymättömät pikalukittavat siteen sopivat kenkään kuin kenkään. Hinta: 79 Lisätiedot: www.primus.se Pienimmällä lämmitysteholla lämmöntuotto jää tto jä vähäiseksi, eikä rukkasen lämpenemistä juuri huomaa. Kolmosteholla rukkaset lämpenevät jo selvästi enemmän lämpöelementin pintalämpötilan noustessa 52 asteeseen. Kämmenselän päällä rystysten vieressä olevilla isoilla painikkeilla voidaan lisätä tai vähentää lämmitystehoa. Kestävyyden maksimoimiseksi se on sijoitettu pelkästään sormien ja kämmenselän ulkopuolelle. Keveiden mutta tehokkaiden akkupakettien ansiosta se onkin alan uranuurtaja. Notkean letkun ja kääntyvien jalkojen ansiosta se pakkautuu hyvin pieneen tilaan. lisälämpöä kylmille sormille. THERM-IC on tunnettu akulla lämmitettävistä istä en pohjallisistaan. Akkujen riittoisuus toki lyhenee samaa tahtia lämmitystehon noustessa. Therm-ic PowerGlovesit ovat parhaimmillaan laskettelurinteessä ja lyhyillä talviretkillä, joissa päivän aikana tyhjentyneet akut saa ladattua täyteen sisätiloissa seuraavaa päivää varten. Sen määrän kertoo kirkas pieni ledivalo. Minimiteholla yksistä akuista riittää virtaa 12 tunniksi. Therm-ic PowerGloves -sarjasta myydään sormikkaita erikseen miehille ja naisille sekä yhtä unisex-rukkasmallia. pikatesti Akuilla sormet lämpimiksi teksti ja kuva Kari Poppis Suomela VIELÄ EHTII HANGILLE GV Winter Trail -lumikengät ovat laajakaariset, joten ne toimivat suuren kantopinnan ansiosta pehmeässäkin lumessa hyvin. Tavallinen nahkakämmen ja kangaskuori kätkevät sisäänsä kevyen lämpöelementin. Letkun päässä olevan kaasusäiliön ansiosta keittimen painopiste on matalalla tehden siitä hyvin vakaan ja tukevan. Täydellä teholla lämmitettäessä akut tyhjenevät 2,5 tunnissa. Hinta: 245 Lisätiedot: www.bonge.fi Retkeilyvälineisiin tulee tekniikkaa mukaan jatkuvasti enemmän. Kämmenpuolella lämpöelementti joutuisi liian kovalle mekaaniselle rasitukselle hiihdettäessä, lapioitaessa tai muita talviaskareita tehtäessä. Keveillä lämpövasstuksilla varustetut rukkaset tarjoavat talvipakkasilla e. Keittimen mukana tulevat pakkauspussi, lämpöheijastin ja tuulisuoja. Alumiinirunkoinen lumikenkä on kestävä mutta kevyt. Verkkovirtalaturilla akkujen lataus kestää viisi tuntia. Paksuudeltaan rukkaset ovat tavallisen talvihanskan veroiset, joten ilman lämmitystäkin niillä pärjää talven aktiiviharrasteissa. Pidempiä maastoretkiä varten mukaan voi hankkia ylimääräiset akut ja käyttää siten lämmitystä enemmänkin. THERM-IC POWERGLOVES Hinta: 300 Paino: 380 g/pari RETKI huhtikuu 2010 41. Lämpöpohjallisten lisäksi markkinoilla on nyt myös lämmitettävät rukkaset. Muutaman sekunnin painallusviiveen ansiosta virhepainallukset jäävät kokonaan pois, eikä rukkanen mene helposti itsestään päälle. VAKAA HÄMÄHÄKKIKEITIN PRIMUS Express Spider on kolmella jalalla seisova kaasukeitin. Express Spider painaa vain 198 grammaa ja sen tehoksi luvataan 2 000 wattia. Pohjan terävät piikit pitävät jäätikköpinnalla. Litteät litiumioniakut on sijoitettu rukkasen varren molemmille puolille. Siteet Energy Saver Soft -saranointi helpottaa kulkemista ja vähentää nilkan rasittumista. Kännykän virtalähteiden kokoiset pienet akut eivät juuri käytössä tunnu, joten käsineet asettuvat siinä missä tavalliset nahkarukkasetkin. Lämpöä muutamaksi tunniksi Kolmiportainen lämpötilansäätö toimii erinomaisesti. Pidemmillä maastoretkillä lämpöelementti toimii parhaiten hätävarana ja joustona kylmimpiä kelejä varten. Valinta rukkasen ja sormikkaan välillä on makukysymys, joskin rukkanen lämmittää käsiä aina parhaiten tarjoten yhtenäisen suojan koko kädelle
varusteet termospullot teksti ja kuvat Mikko Nikkinen testit Retken työryhmä Airam terästermos 1 l Aladdin Challenger DeLuxe 1 l Asaklitt terästermos 1 l Esbit terästermos 1 l Ferrino Thermos 1 l Ferrino Thermos Extreme 1 l Isosteel Duo 1 l Primus C & H Termos 1 l Retki PRO terästermospullo 0,75 l Retki terästermospullo 0,75 l Sigg Thermo Bottle Trend Line 0,75 l Stanley Classic 1 l Stanley Outdoor 1 l Thermos FBB Series Light & Compact 1 l 42 RETKI huhtikuu 2010
Heikkoudet on helppo havaita tuotteesta, jossa ominaisuuksia tai osia on vähän. Sellainen soveltuu moneen menoon. Tämä todettiin Stanley Outdoor -pullolla, ja samankaltainen tulos pätee myös muiden merkkien tuotteisiin. Kuka testasi? Mikko Nikkinen 38-vuotias ulkoilutoimittaja ja valokuvaaja Rakenteissa eroja Kurkistimme testissä myös pullojen sisään ei pelkästään suuaukosta, vaan halkaisimme pullot rakenteen selvittämistä varten. Vastoin yleistä mielikuvaa ja jopa joitakin ohjeita tulee terästermospulloa varjella erityisesti kolhiintumiselta, jos haluaa sen lämmönpitävyyden säilyvän. Arvostelussa painotettiin pullojen ja mukien lämmönpitävyyttä sekä käsiteltävyyttä. RETKI huhtikuu 2010 43. Suurempia ei markkinoilla juuri ole ja pienemmät ovat tilavuudeltaan retkikäyttöön turhan pieniä. Terästermosten tultua markkinoille lasista tai muista eristemateriaaleista tehdyt termokset saivat väistyä lujiksi ja kestäviksi todettujen tuotteiden edeltä. Kahva tai sopiva pinnoite helpottaa pullon käsittelyä rukkaset kourassa. Juomamuki on välttämätön, ja se suojaa myös pullon korkkia. Lisäksi termostuotteita arvioitiin perheen hiihto- ja ulkoilureissuilla lasten kanssa, mikä antoi hyvää lisätietoa varsinkin mukien tärkeistä ominaisuuksista. Pullon tärkein ominaisuus on kyky eristää lämpöä ja pitää pullossa oleva juoma mah- dollisimman pitkään lämpöisenä. Tutustuimme niihin pintaa syvemmältä ja selvitimme, mikä pullo pitää juoman lämpimänä parhaiten. Samankokoisissa ja -kaltaisissa tuotteissa on eroja sekä rakenteessa että eristävyydessä. Terästermosta tulee säilyttää varoen, sillä pienetkin lommot heikentävät eristävyyttä. T ermospullo on retkeilijälle monikäyttöinen ja tärkeä varuste ympäri vuoden. Puutteita ja parannusehdotuksiakin löytyi. Termospullo on toimintaperiaatteeltaan ja rakenteeltaan hyvin yksinkertainen tuote. Ulkoilukuvaajan työreissulla pakkanen paukkui kovimmillaan -30 asteessa. Lempeämmillä kesäkeleillä se tuo leiriaskareisiin mukavuutta ja helppoutta. Se on käytännöllinen varsinkin päiväretkillä mutta myös pitkillä talvivaelluksilla. Käytöstä poistetun pullon metalli- ja muoviosat ovat helposti eroteltavissa omiin kierrätysastioihinsa. Valikoimme testiin noin litran kokoisia pulloja. Tyhjiöosa ulkokuoren ja sisäosan välillä on mallista ja mittauskohdasta riippuen noin 25 millimetriä ohut, joten pienikin lommo aiheuttaa suuren lämpövuodon. Vaikka terästermokset ovat vankkoja, ne eivät kestä välinpitämätöntä käsittelyä. Kun kiehuvalla vedellä täytetyn pullon pintalämpötila on pakkasessa noin -15 astetta, siihen isketty noin 45 millimetriä syvä lommo hehkuu yli 50 asteen lämpöisenä. Eristävyys perustuu tyhjiöön, mutta esimerkiksi Retki-termospullossa kuoren ja sisävaipan ohuessa 2,5 millimetrin tyhjiötilassa on foliokalvo lisäeristeenä. Muutaman henkilön testiryhmä käytti pulloja ja mukeja ulkoilukäytössä ankaran pakkastalven aikana niin ulkoilu- kuin työkäytössäkin. Pulloissa ei tämän materiaalivallankumouksen jälkeen ole tapahtunut kovin suuria muutoksia. Tiivis ja hyvin lämpöä säilyttävä pullo helpottaa talviretkeilyä ja mahdollistaa juomisen jopa kovimmissa äärioloissa. T E S T I Lämpöä pullosa Termospulloihin liittyy monia myyttejä. Terästermokset ovat materiaaleiltaan lähes sataprosenttisesti kierrätettäviä, mikä ilahduttaa ekologisesti ajattelevaa retkeilijää
Kun termoksen eristävyys perustui tyhjiöön, moni edullisen budjettipullon ostaja totesi eristävyyden huonoksi tai jopa olemattomaksi. Kahvattoman tai liukaspintaisen mukin sovittaminen paikalleen kovassa kelissä on monissa malleissa hankalaa tai jopa mahdotonta. Sen sanotaan lisäävän tuotteen kestävyyttä, mutta samalla se lisää myös pullon painoa. Testatuista malleista löytyi muutamia Yhteystiedot MERKKI Airam Aladdin Asaklitt Esbit Ferrino Isosteel Primus Retki Sigg Stanley Thermos valmistaja / valmistuttaja Airam Electric Pacific Market International Clas Ohlson Esbit Compagnie Ferrino Isosteel Primus Retki Finland Sigg Pacific Market International Thermos airam.fi stanley-pmi.com clasohlson.fi esbit.de ferrino.it isosteel.net primus.se retki.fi sigg.com stanley-pmi.com thermos.com Bonge Greendoor Clas Ohlson ja Nexet bonge.fi greendoor.fi clasohlson.fi ja nexet.fi Riheda Outertrading ja OutdoorPro Vandernet Fjällräven riheda.net outertrading.fi ja outdoorpro.fi vandernet.com fjallraven.se Bos bos.fi maahantuoja puhelin 020 754 5600 (03) 3140 1230 020 111 2222 0400-215 321 040-553 5469 ja 045-314 8676 020 741 8330 (09) 877 1133 020 733 3300 (09) 701 4075 (09) 560 7420 020 111 2222 ja (02) 276 0250 44 RETKI huhtikuu 2010. Samanlaisten termarien kupit ja korkit käyvät kätevästi ristiin. Myös pullojen korkit halkaistiin. Juoman annostelu pieneen mukiin vaatii tarkkuutta, joten mukin koollakin on väliä. 25 tunnin vertailussa pullo jäi Isosteelin 57 asteesta 13 astetta. Pullojen rakenteet paljastuvat halkaisemalla: Ferrino Extreme, Isosteel ja Thermos. Myös korkeissa ja niiden mekanismeissa oli parannettavaa. Tieto siitä, että terästermosta voi käsitellä huolettomasti on väärä. Ratkaisu voisi olla todella korkeaharjanteisessa ja erittäin harvassa kierteessä tai kokonaan muunlaisessa kiinnitysmenetelmässä. Kaikissa kiinteäkorkkisissa malleissa myös korkki on eristetty Esbitiä lukuunottamatta. Tuote on myös yksi testin edullisimmista, ja Asaklittin pulloja saakin testin kalleimman Stanley Classicin hinnalla neljä. varusteet termospullot Samanlainen foliokalvo löytyy myös Isosteelistä, Siggistä, Ferrino Extremestä, Airamista ja Aladdinista tuotteista, jotka sijoittuivat lämpimyysvertailussa korkeimmalle. Pullon käsiteltävyys paranee, kun sen kyljet teippaa retkikuntatyyliin. Pientä parannettavaa Terästermosten yleistyttyä markkinoille tuli monia kelvottomiakin malleja. Lämmönpitävyysvertailussa monet perinteisellä tyhjiöllä eristetyt pullot veivät voiton Stanley Classicista. Tyhjiön eristävyyttä on yritetty parantaa foliopinnoitteella. TOIMITUKSEN VALINTA ASAKLITT TERÄSTERMOS 1 L CLAS OHLSON -kauppaketjun oma merkki Asaklitt yllättää testissä erittäin positiivisesti. Pullo pitää nesteen lämpöisenä hyvin, ja se on viimeistelty siististi. Siitä on merkkinä lämmin pullon pinta. Stanley Classic -pulloa halkaistaessa ilmoille lehahti sankka musta pöly. Kun talvikäytössä tarvitaan monesti useampaa termaria, puoltaa se edullisten Asaklittien hankintaa. Esimerkin vuoksi Stanley Outdooriin isketty noin 5 millimetrin syvyinen lommo huonontaa pullon eristävyyttä merkittävästi. Testatuissa pulloissa ja termosmukeissa perusasiat ovat kunnossa. Kyse ei ollut ainakaan testiin toimitettujen pullojen osalta sattumasta, sillä molemmista testiin toimitetuista Esbit-pulloista puuttui eristemateriaali. Valmistajan mukaan pullossa käytetään CharVacnimistä erikoismateriaalia, joka on tyhjiössä olevaa hiiltä. Pakkasessa jäätyvät mukin kierteet ovat ongelma, jota yksikään valmistaja ei ole ratkaissut
Aladdinissa on kaksi korvallista kuppia, jotka kasataan päällekkäin korkin suojaksi. Pullot avattiin noin 10 sekunnin mittausta varten viidesti 25 tunnin aikana. Stanley Outdoorissa on myös pintakäsittely, mutta se on muita pinnoitettuja malleja hivenen liukkaampi käsiteltävä. Arvostelutaulukko lämmönpitävyys käytettävyys pakattavuus juomamukit YHTEENSÄ enintään 5 3,6 3,9 3,8 3,5 2,4 4,1 4,9 4,6 2,7 2,7 4,4 3,2 4,3 4 korkki 10 % 4 4 4 0 1 4 5 5 1 2 4 4 5 5 60 % Airam terästermos 1 l Aladdin Challenger DeLuxe 1 l Asaklitt terästermos 1 l Esbit terästermos 1 l Ferrino Thermos 1 l Ferrino Thermos Extreme 1 l Isosteel Duo 1 l Primus C & H Termos 1 l Retki PRO terästermospullo 0,75 l Retki terästermospullo 0,75 l Sigg Thermo Bottle Trend Line 0,75 l Stanley Classic 1 l Stanley Outdoor 1 l Thermos FBB Series Light & Compact 1 l 3,9 4,4 4,3 3,9 2,5 4,8 4,9 4,7 3 2,8 4,8 3,2 4,7 4,6 15 % 2 3 2 4 2 2 5 5 2 2 4 4 3 2 10 % 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 3 4 5% 2 5 2 3 2 2 5 2 2 2 2 1 4 2 Pullojen arvostelussa painotettiin pullojen tärkeintä ominaisuutta eli lämmöneristävyyttä 60 prosentin osuudella kokonaisarviosta. Yksin liikuttaessa sen voi jättää pois matkasta tai sinne voi laittaa säilöön vaikkapa teepusseja ja sokeripaloja. Esbitissä ja Stanley Outdoorissa on kaksi kuppia päällekkäin, joista toinen on pieni muovikuppi. Primuksen pinnoite on selvästi joukon pitävin. Isosteelissä on kaksi samanlaista tukevaa kuppia, joista toinen on pullon alaosassa ja toinen yläosassa kiinni. Tuotteen pakattavuudelle jäi 10 prosentin painotus ja juomamukeille 5 % osuus. RETKI huhtikuu 2010 45. Ferrino Thermoksen juomakupin teräskuori irtosi liimauksistaan, Esbitin pikkumuki on hankalasti vailla kiinnitysmahdollisuutta ja Retki PRO -termoksen korkki kiertyy yli varsin helposti. Sen kierteen harjakorkeus on liian matala. Lämmönpitävyysmittaus suoritettiin ulkona noin -16 asteen pakkasessa. Käytettävyydessä arvioitiin pullojen kahvoja ja pinnoitteita 15 prosentin painotuksella. Sen pohjassa on myös pieni kannellinen rasia, jonne saa sujautettua vaikka sokeripaloja. Mittaukset tehtiin elintarvikkeiden ja nesteiden mittaamiseen tarkoitetulla lämpömittarilla, ja mittaustulokset pyöristettiin lähimpään kokonaiseen asteeseen. Testatuista pulloista Retkessä, Airamissa, Isosteelissä, Asaklittissä ja Thermoksessa on harjattu rosteripinta, joka on melko liukas. Tuotekohtaisissa arvioinneissa on esitetty sijoitus lämmöneristävyysvertailussa 14 tunnin mittauspisteessä. Pieniä uutuuksia Pullojen juomakupeissa on suoranaisia uutuuksia. Retki PRO:n pinta on maalattu mustaksi, mutta maalaus ei vaikuta parantavasti käsittelytuntumaan. T Lämmönpitävyys ° C TERMOKSET Isosteel Duo 1 l Ferrino Thermos Extreme 1 l Primus C & H Termos 1 l Stanley Outdoor 1 l 4h 85 85 84 84 85 83 83 82 80 80 77 74 75 73 E S T I 6h 81 80 80 80 80 79 78 77 75 75 70 69 68 66 14 h 69 67 67 67 66 65 62 62 59 59 54 53 48 45 TE STIVOITTA JA Sigg Thermo Bottle Trend Line 0,75 l Thermos FBB Series Light & Compact 1 l ISOSTEEL DUO 1 L ISOSTEEL Duo nousi testivoittajaksi parhaan lämmönpitävyytensä ja viimeisteltyjen yksityiskohtiensa ansiosta. Esbitissä, Ferrinossa, Siggissä ja Primuksessa on karhea pintakäsittely, mikä parantaa pullon käsittelytuntumaa. Pullot täytettiin huoneenlämmössä kiehuvan kuumalla vedellä. Pullon mukit ovat reilunkokoiset, ja niitä on kaksi kappaletta. Aladdin Challenger DeLuxe 1 l Asaklitt terästermos 1 l Airam terästermos 1 l Esbit terästermos 1 l Stanley Classic 1 l Retki PRO terästermospullo 0,75 l Retki terästermospullo 0,75 l Ferrino Thermos 1 l pikkuvikoja. Siinä on käytetty erinomaisesti korroosionkestävää ruostumatonta teräskuorta ja käsittelyä helpottavaa taittokahvaa. Pullojen korkkeja arvioitiin 10 prosentin pisteosuudella. Lämmönpitävyydessä painotettiin kuuden ensimmäisen tunnin osuutta lämmönpitävyyden kokonaisarviosta, sillä monella reissulla se vastaa hyvin keskimääräistä juomien säilyttämisaikaa. Kahva tai sopiva pinnoite helpottavat pullon käsittelyä kylmässä ja paksut rukkaset kädessä
testattuun käyttöön. AIRAM TERÄSTERMOS 1 L Hinta: 24 Sijoitus eristävyysvertailussa: 6. Erittäin liukas pintakäsittely ei mallissa haittaa, sillä juomamukitkin ovat korvallisia ja niihin on helppo tarttua. Malli on muotoilultaan ja ominaisuuksiltaan camping-tuotteen tapainen, mutta se soveltuu myös kylmiin oloihin. Korkki Käytettävyys Pakattavuus Korkki Käytettävyys Pakattavuus 46 RETKI huhtikuu 2010. "Olemme arktisilla hiihtoretkillä perinteisesti teipanneet pullo- jen pinnat, jotta niihin on helpompi tarttua", hän opastaa. Sen pinta on viiiimeistelty ruostumattomasta teräksestä. Kahvattoomana sen saa sujautettua kätevästi repppuun, ja teräspinta kestää kulutusta kovisssakin oloissa, kunhan pulloa varjelee lommmoilta. Stanley Classicin sisällä on hiiltä tyhjiössä. Huiput esiin retkinuotioilla Retken testeissä käytetään viiden retkinuotion arvosteluasteikkoa. Se lisää tietysti tuotteen painoa ja vaikeuttaa pullon asettamista esimerkiksi repun ahtaaseen sivutaskuun. Lämmönpitävyysvertailussa pulullo sijoittuu vertailuryhmän keskivaiheille. Toisaalta siitä on myös hyötyä pullon käsittelyssä, sillä kahvasta saa tukevan otteen pulloa avattaessa. Airamin pullo on Asaklittin ja Thermoksen en tapaan erittäin helppo pakata. Kahvat ja tanakat muovipannat tekevät pullosta testin vaikeimmin pakattavan. Pohjan säilytyslokero on mukava lisävaruste muttei välttämätön. Lämmönpitävyydeltään Challenger on testin kärkipään pullojen tasalla, sillä se jää Isosteelistä vain seitsemän astetta 14 tunnin mittauksen jälkeen. Hänkin tarttuu jäätyvien kierteiden aiheuttamaan pikkuvaivaan. varusteet termospullot Korkistaan eristetty Sigg ja eristämätön Esbit halkaistuna. Kokoontaitettava kahva on retkeilijälle kätevin. Juoma on mukavan kuumaa 14 tunnin jälälkeen, mutta 25 tunnin kohdalla neste on juotavaksi turhan viileää. Camping-henkinen muotoilu ei heikennä eristävyyttä. ALADDINISSA on kiinteä kahva, jota ei voi taittaa pakkausasentoon. ä. Aladdinia ei saa survottua kovin helposti repun kapeaan sivutaskuun. Nuotiomäärä kuvaa tuotteen ominaisuuksia testissä esitellyssä käytössä. Viisi nuotiota saa tuote, johon on vaikea keksiä parannuksia. Aladdinissa, Isosteelissä ja Stanleyssä on tukeva kahva. e. Vasta silloin otetuntuma ratkaistaan", konkari sanoo. Neljä nuotiota myönnetään, jos varuste on erinomainen tuoteryhmässään. Kolme nuotiota kertoo onnistuneesta tuotteesta, joka on luokassaan ostamisen arvoinen. Kahden nuotion tuotteella Yhden nuotion varuste soveltuu heikosti pärjää tyydyttävästi. Suomelan mukaan pullon käsiteltävyys ja korkin toiminta ovat erittäin oleellisia. a: ALADDIN CHALLENGER DELUXE 1 L Hinta: 38,50 Sijoitus eristävyysvertailussa: 5. Yllätyksetön perustermari on helppo pakata. AIRAMIN terästermos on konstaileematon perustermari. Retken toimittaja, naparetkeilijä Kari Poppis Suomela korostaa pullon käsiteltävyyttä kovissa oloissa. "Siihen toivoisi jonkun uuden rakenneratkaisun, sillä pakkasessa kierteet jäätyvät aina
Solakka pullo jää lämmönpitävyysvertailussa ryhmän häntäpäähän, joten pullon kokonaiseristävyydessä on selvästi petrattavaa. Liukkaasta pullo-osasta tai mukista on vaivalloinen saada otetta. sa: Kalleimman tuotteen hinnalla saa neljä Asaklitt-pulloa. ASAKLITT on Clas Ohlson -kauppaketjun oma merkki. Harmillisesti hyvännäköinen pullo on yksi testin vaikeimmin käytettäviä lumen ja tuiskun keskellä. 25 tunnin säilytyksessä Esbitin ja testin parhaan Isosteelin ero on 13 astetta. Irrallinen pikkumuki on käytössä hankala, ja se pitäitäisi saada kiinnitettyä Aladdinin tai Stanley nley Outdoorin tapaan. Extreme on testin toiseksi paras pullo 14 sekä 25 tunnin vertailussa. Tuote soveltuu talviretkeilyyn muttei pitkille vaelluksille. Korkki Käytettävyys Pakattavuus Hyvännäköinen pullo on yksi testin vaikeimmin käytettävistä. FERRINO Extremen pinta on maalattu todella liukkaaksi. Sen automaattikorkki on erehdyttävän samankaltainen kuin testivoittajassa. Sen pinta on hivenen karhennettu, mutta samanlaista pitävää otetta siitä ei saa kuin Primuksesta. . ESBIT TERÄSTERMOS 1 L Hinta: 26,90 Sijoitus eristävyysvertailussa: 6. Termoksen pinta on harjattua terästä, ja otetuntuma on sama kuin muissa vastaavissa. Pullon pinnassa on pitävä karhennus, ja sitä on käytännöllinen käsitellä vaikka kovemmissakin oloissa. Se soveltuisi myös korkkinsa ja reilunkokoisen mukinsa osalta vaikka arktiselle vaellukselle, mutta pinnan viimeistely on aivan liian liukas äärioloissa touhuiluun. Korkki Käytettävyys Pakattavuus RETKI huhtikuu 2010 47. Kokonaisuus on ilahduttavan hyvä, joten Asaklitt soveltuu kaikkeen ulkoiluun ja vaikka kylmimmille talviretkille. Korkki Käytettävyys Pakattavuus Eristämätön korkki ei sovi arktiselle hiihtoretkelle. ESBIT-TERMOS on jämäkän oloinen pullo, jota vaivaavat muutamat pienet puutuutteet. Käsiteltävyys heikentää erittäin hyvin nesteen lämpimänä pitävän pullon kokonaisarviota. T E S T I ASAKLITT TERÄSTERMOS 1 L Hinta: 11,90 Sijoitus eristävyysvertailussa: 5. Lämmönpitävyysvertailussa se jää testivoittajasta vain muutamia asteita 14 tunnin kohdalla ja 25 tunnin loppumittauksessakin vain 10 astetta. Ulkonäkö ei takaa kuitenkaan samaa toiminnallisuutta kuin Isosteelissä, sillä Ferrinon korkki takeltelee käytössä. 0. FERRINO THERMOS EXTREME 1 L Hinta: 40 Sijoitus eristävyysvertailussa: 2. Solakka pullo jää eristävyysvertailussa häntäpäähän. SULAVALINJAINEN Ferrino Thermos on helppo sujauttaa repun sivutaskuun. Pikakorkki on kätevä ja helposti puhdistettavissa. Siinä on kaksi mukia, mutta niitä ei ä saa kiinnitettyä toisiinsa. Esbitin korkki paljastuu tuu halkaisutestissä eristämättömäksi, mikä kä ihmetyttää. Ferrinon mukin teräskuori irtoaa muoviosastaan, sillä sitä ei ole liimattu kunnolla kiinni. Asaklittin pakkaaminen on vaivatonta. Arkrktiselle hiihtoretkelle eivät irrallinen pikkukkumuki ja pitkän säilyttämisen tulosta heikentävä eristämätön korkki kuitenkaan sovellu. Korkki Käytettävyys Pakattavuus TOIMITUKSEN VALINTA FERRINO THERMOS 1 L Hinta: 30 Sijoitus eristävyysvertailussa: 10. Asklitt on yksi testin edullisimmista tuotteista: testin kalleimman tuotteen hinnalla saa neljä Asaklitt-pulloa
Maalaus ei tuo pinntaan juuri pitoa, mikä hankaloittaa pullon on käsittelyä pakkasessa. Alempaa mumpaa kia voi käyttää kätevänä kuljetusrasiana. Pullo jää lämmönpitävyysvertailussa ryhmän häntäpäähän. Primus C & H Termosta voi a suositella monipuoliseen ja ympärivuotiuotiseen retkikäyttöön äärioloja myöten. TE STIVOITTA JA Korkki Käytettävyys Pakattavuus RETKI PRO TERÄSTERMOSPULLO 0,75 L Hinta: 19,90 Sijoitus eristävyysvertailussa: 8. Pullo soveltuu niin perheretkille kuin arktisille vaelluksille. Korkki Käytettävyys Pakattavuus Pullosta saa otteen jäisillä retkikuntarukkasilla. PRIMUS C & H Termos on jämäkkä peä ruspullo. Retki-termoksen pikakorki aukeaa ja sulkeutuu moitteitta. Siinä ei ole kahvaa, mutta sen pinnoite on esimerkillisen karhea. Reilunkokoisilla ja kätevästi mukakana kulkevilla mukeilla voi korvata ata muun retkimukin, kun Isosteel-ter-termari on matkassa mukana. Pullo toimitetaan kahdella korkilla, joissa molemmissa on kaksi silikonikonitiivistettä. Pullosullosta saa otteen vaikka lumisilla ja jäisillä retä kikuntarukkasilla, mikä ilahduttaa kovasovassa kelissä. Pinta on hyvännäköinen mutta liukas. ssa: Isosteeliin on sijoitettu ettu kaksi mukia kätevällä llä tavalla. JÄMÄKÄSSÄ Isosteelissä on kahva, jonahva, ka voi taittaa kuljetusasentoon. Pullon lämpötilamitamittaukset suoritettiin peruskorkilla. 48-asteinen neste on kuitenkin mukavan lämmittävää juomaa pakkaskelissä. ailussa: PRIMUS C & H TERMOS 1 L S Hinta: 29 Sijoitus eristävyysvertailussa: 2. varusteet termospullot ISOSTEEL DUO 1 L Hinta: 24,95 Sijoitus eristävyysvertailussa: 1. Lämmönpitävyysmittauksessa se sijoittuii tasatuloksella Ferrino Extremen kanssa toia selle sijalle. Retki soveltuu hyvin monipuoliseen ulkoilukäyttöön, muttei äärioloissa pitkäaikaiseen säilyttämiseen tai retkikuntaoloissa touhuiluun. Korkki Käytettävyys Pakattavuus Korkki Käytettävyys Pakattavuus 48 RETKI huhtikuu 2010. si. Isosteel pitää nesteen lämpimänä testatuista parhaiten sekä 14 että 25 tunnin mittauksessa. Isosteeliin on steeliin sijoitettu kaksi mukia kätevällä tavalla. Toinen niistä ruuvataan termarin arin pohjaan kiinni ja toinen kanneksi. Se kielii pieenestä mitoitusvirheestä ja liian matalahararjaisesta kierteestä. PRO-malallin eristetty peruskorkki näyttäisi pitävän än lämmön Retki-terästermoksen pikakorkkia kia paremmin. Pullon pakkaaminen on liukkaudesta johtuen kätevää. KOTIMAISEN Retki-termoksen rosteripinta on viimeistelty miltei kiillottamalla. Se helpottaa muuten harjatun teräspintaisen teraisen moksen avaamista ja käsittelemistä vaikmistä ka paksut tumput kädessä. Pullon korkin kiererteissä on parantamisen varaa, sillä korkki kki kiertyy helposti kierteen yli. Pullo on kätevä pakatattava, ja se mahtuu kokonsa puoleen moninien vyölaukkujen pullotelineisiin. a: RETKI TERÄSTERMOSPULLO 0,75 L Hinta: 17,60 Sijoitus eristävyysvertailussa: 9. Korkki kiertyy helposti kierteen yli. RETKI PRO -terästermoksen pinta on maalattu mustaksi. Toinen on pikakorkki ja toinen oinen eristetty peruskorkki. Pullon pakkaaminen on liukkaudesta johtuen kätevää, mutta kylmässä käsittelyä se haittaa
Pullo sijoittuu lämmönpitävyysvertailussa testin kolmanneksi, ja malli soveltuu hyvin monipuoliseen ulkoilukäyttöön äärioloja myöten. Teräksinen harjattu pinta ei ole pitävin mahdollinen, joten siihen toivoisimme aiemmissakin testeissä menestyneelle merkille muutosta. Lämmönpitävyydeltään perinteisellä kaatokorkilla varustettu Ourdoor on testin toiseksi paras. Kirkas oranssi on hyvä signaaliväri korkille, mikä auttaa sen etsiskelyssä. Siggin pienikokoinen muki kiertyy vaivatta paikalleen ja pullo on mukavanmuotoinen pakattava. Lämmönpitävyysvertailussa pullo sijoittuu testin toiseksi sekä 14 että 25 tunnin mittauksessa. Pikakorkki on testin parhaimmistoa. SULAVALINJAINEN Thermos on kaikilta osin laadukas pullo. T E S T I SIGG THERMO BOTTLE TREND LINE 0,75 L Hinta: 45 Sijoitus eristävyysvertailussa: 3. STANLEY CLASSIC 1 L Hinta: 46,90 Sijoitus eristävyysvertailussa: 7. Malli soveltuu monipuoliseen ulkoilukäyttöön äärioloja myöten. PIRTEÄN siniseksi käsitellyssä Siggissä ote pitää mallikkaasti. Myös Siggin umpirakenteessa on ohut alumiinikalvo, joka lämmönpitävyysvertailun mukaan on toimiva rakenneratkaisu. Muki on todella pienikokoinen. TESTIN kalleimmassa tuotteessa Stanley Classicissa on kuljetusasentoon taitettava kahva. . Kirkas oranssi on hyvä signaaliväri korkille. STANLEYN uudempaa muotoilua edustava Outdoor on perinyt edeltäjältään Classicilta hankalan pienikokoiset mukit, joita ruuvataan kaksi päällekkäin korkin suojaksi. Pienikokoinen muki välttää yhdelle retkeilijälle, ja pullo pärjää lämmönpitävyysvertailussa mallikkasti. 25 tunnin kohdalla neste on pullossa enää 34 asteista, mutta 14 tunnin tulos paukkupakkasessa on kuitenkin juotavat 54 astetta. Muuten kooltaan ja malliltaan jyhkeä pullo on hivenen hankala pakata. Paukkupakkasessa säilötty juoma on vielä 25 tunnin jälkeen miellyttävän lämpöistä juotavaa. Korkki Käytettävyys Pakattavuus Korkki Käytettävyys Pakattavuus RETKI huhtikuu 2010 49. Jyhkeä pullo soveltuu retkikäyttöön. Korkki Käytettävyys Pakattavuus Korkki Käytettävyys Pakattavuus STANLEY OUTDOOR 1 L Hinta: 41,50 Sijoitus eristävyysvertailussa: 2. Stanleyn liukaspintainen muki on todella pienikokoinen pullon muuhun kokoon verrattuna, joten se saisi olla suurempi. Ne voisivat olla hivenen suurempia, sillä pullo on halkaisijaltaan yksi testin paksuimmista. Classic sijoittuu lämmönpitävyysvertailussa keskivertoa huonommin. Jämäkän pullon pinnoite on hivenen liukas, mikä hankaloittaa sen käsittelyä rukkaset kourassa. Karheaan pintaan on kapeanmallisessa pullossa hyvä tarttua vaikka rukkasilla. Se helpottaa todella liukaspintaiseksi vasaralakalla viimeistellyn pullon käsittelemistä, muttei ole tiellä pakatessa. . THERMOS FBB SERIES LIGHT & COMPACT 1 L Hinta: 27,90 Sijoitus eristävyysvertailussa: 4. Sen pikakorkki on testin parhaimmistoa, ja pullo on huolellisesti viimeistelty
varusteet termosmukit teksti ja kuvat Mikko Nikkinen testit Retken työryhmä Aladdin Aveo Asaklitt Esbit Kaffeepresse und becher Isosteel Auto Becher Isosteel Iso Becher Primus Lunch Jug Sigg Steelworks Metro Mug Stanley Outdoor Vacuum Drink Bottle Stanley Outdoor mug with clip grip 50 RETKI huhtikuu 2010
T E S T I M uki onessa ukana Termosmuki on kätevä kapistus. Sen tiivis kansi pitää hyvin lämmön ja erityisesti lasten kanssa touhuileville se on vertaansa vailla. Isosteel Iso Becherin alapinnassa on irrallinen kumipehmuste, joka irtoaa helposti. Paras vaihtoehto retkeilijälle on mahdollisimman monipuoliseen käyttöön soveltuva tuote. Kärkiviisikossa ovat muut tiiviisti sulkeutuvat mallit: Aladdin, Sigg, Primus ja TE STIVOITTA JA STANLEY OUTDOOR VACUUM DRINK BOTTLE STANLEY edustaa uudenlaista ajattelutapaa koko tuoteryhmässä. Mukille on käyttöä niin työ- ja automatkan juomakuppina kuin syksyisellä fillariretkelläkin. TOIMITUKSEN VALINTA ASAKLITT ASAKLITT on todella monikäyttöinen ja hyvä malli. Se parantaa hyvän mukipullon eristävyyttä selvästi. Tiivis pikakorkki on myös eristetty, mikä selviää halkaisutestissä. Monesti leirioloissa juniorien mukit kaatuilevat, mutta Asaklittissa suuri osa juomasta pysyy tallessa kätevän kansirakenteensa ansiosta. Sulavalinjainen ja edullinen muki on helppo sujauttaa taskuun tai vyölaukkuun. RETKI huhtikuu 2010 51. Se palvelee retkeilijää erinomaisesti, monipuolisesti ja tavalla, johon muiden testattujen tuotteiden ominaisuudet eivät yllä. Testattujen mukien ominaisuuksissa ei ollut suurta moitittavaa. Asaklittin, Isosteel Auto Becherin, Stanley-pullon ja Esbitin juomakannet soveltuvat erinomaisesti myös perheen pienten käyttöön. Niistä osa on tarkoitettu vain juomamukiksi mutta osa myös säilyttämiseen ja kuljettamiseen. Muovinen osa ei polta huulia, ja lasten touhuiluissa usein kaatuvasta mukista ei koko juoma pääse valumaan heti ulos. Siinä voi pitää juomansa kuumana leirioloissa ja jopa säilyttää sitä matkalla. Sen rakenne on huolellisesti viimeistelty. Kun aamulla lähtee sivakoimaan kämpältä pakkaseen, voi tiiviisti suljettavaan mukiin laittaa valmiin välipalajuoman povitaskuun odottamaan. S aimme testiin mukeja laajalta skaalalta. Kevyellä ja monikäyttöisellä termosmukilla voi korvata vaikka perinteisen kuksan. Kansirakenteen osalta Outdoor on yksinkertainen, toimiva ja ennen kaikkea eristetty. Sama pehmuste on asennettu kiinteästi Siggiin, suurempaan Isosteeliin, Asaklittiin ja Primukseen. Tiivis pitää lämmön Termosmukien lämmönpitävyysvertailussa muita tilavuudeltaan hivenen suurempi Stanley vei selvän voiton
Mittaus suoritettiin ulkona -18 celsiusasteen pakkasessa. Lämmönpitävyys ° C MUKIT Stanley Outdoor Vacuum Drink Bottle Aladdin Aveo Sigg Steelworks Metro Mug Primus Lunch Jug Asaklitt Esbit Kaffeepresse und becher Stanley Outdoor mug with clip grip Isosteel Auto Becher Isosteel Iso Becher 1h 82 73 74 74 71 45 42 35 35 2h 77 67 67 66 63 32 32 22 21 4h 66 53 51 50 47 10 9 3 3 Erot kansissa ratkaisevat mukien lämmöneristävyyden. varusteet termosmukit Lämmönpitävyys paukkupakkasessa M ukien lämmönpitävyys testattiin kiehuvan kuumalla vedellä pakkasessa. Lämmönpitävyysvertailun hännille jäävät Esbit, Stanley clip grip ja molemmat Isosteelin mallit. Mittaukset suoritettiin nesteiden mittaamiseen tarkoitetulla elintarvikelämpömittarilla. Tiivis, kahvaton muki pitää juoman n myös hyvin kuumana. Vielä neljän tunnin säilyttämisen jälkeen siihen tasoon yltävät Aladdin, Asaklitt, Primus, Sigg ja Stanley Outdoor Vacuum Drink Bottle, mikä on erinomainen tulos. Suuremman Stanleyn loppulämpötila oli 66 °C, toiseksi sijoittuneen Aladdinin 53 °C ja häntäpäähän jääneiden Isosteelin mallien mittauksen lopussa kolme astetta. Sen voidaan ajatella kuvaavan normaalikäytössä tapahtuvaa juoman sekoittamista, sokerin lisäämistä tai vaikka mehutiivisteen laittamista. Niissä kansiratkaisut eivät ole tiiviitä. Se huonontaa säilyvyyttä ja rajoittaa myös niiden käyttöä maasto-oloissa juomakuppia kummoisempana välineenä. ALADDIN AVEO Hinta: 22,50 Sijoitus eristävyysvertailussa: 2. Kahvaton muki pitää juoman hyvin kuumana. ALADDIN on sulavalinjainen muki, joka a on kätevä sujauttaa vaikka vyölaukkuun, , repun päällistaskuun tai melontaliiviin. Nesteen lämpötila mitattiin ensimmäisen puolen tunnin jälkeen ja sitten täystunneittain neljän tunnin ajan. Vertailun vuoksi kotikahvinkeittimen valmiin mokan lämpötila on noin 80 astetta ja juomavalmiin lämpötila noin 4060 astetta. Eristävyysvertailut tehtiin huoneenlämpöisiin tuotteisiin, joihin laitettiin kiehuvan kuumaa vettä. Sen korkki on vesitiivis, joten siinä voi säilyttää juomaa pelkän mukina käyttämisen n lisäksi. Mittauksen ajaksi kupin kansi avattiin noin kymmenen sekunnin ajaksi. Hyvällä lämmöneristävyydellä ja tiiviisti sulkeutuvalla kannella on siis selkeä yhteys. Se sijoittuu vertailussa joukon toiseksi tilavuudeltaan huomattavasti suuremman Stanleyn jälkeen. Kumireunus Aladdinin korkin kannessa a helpottaa sen käsittelyä. Arvostelutaulukko lämmönpitävyys käytettävyys pakattavuus YHTEENSÄ enintään 5 4,5 4,3 1,8 1,5 1,4 4,7 4,6 4,8 2,1 50 % Aladdin Aveo Asaklitt Esbit Kaffeepresse und becher Isosteel Auto Becher Isosteel Iso Becher Primus Lunch Jug Sigg Steelworks Metro Mug Stanley Outdoor Vacuum Drink Bottle Stanley Outdoor mug with clip grip 4,7 4,6 2 1,1 1,1 5 4,7 5 1,9 15 % 4 4 1 2 1 4 5 5 1 kansi 15 % 4 3 3 3 3 4 3 3,5 4 20 % 5 5 1 1 1 5 5 5 2 Korkki Käytettävyys Pakattavuus 52 RETKI huhtikuu 2010. Kuvassa vasemmalta oikealle: Sigg, Primus, Stanley Clip Grip, Isosteel Iso, Stanley Outdoor, Esbit, Isosteel Auto, Aladdin ja Asaklitt. Asaklitt. . . Ne ovat myös retkeilykäytössä tärkeitä ominaisuuksia
Eristävyydeltään joukon v n hännille sijoittuvan Esbitin mukana on myös peruskorkki, mutta se eii ole vesitiivis. Se on sulavalinjainen, kahvaton ja kapea. Sitä ei kuitenkaan uskalla pakata täytenä repuntaskuun Siggin, Primuksen, Aladdinin, Asaklitin tai suuremman Stanleyn tapaan. Erona edellisiin siitä voi kuitenkin juoda koko korkkia poistamatta, mikä parantaa juoman säilyvyyttä kuumana. ussa: Mukista voi juoda korkkia poistamatta. KAHVATON Asaklitt on rakenteeltaan samanlainen kuin Aladdin ja Sigg. Mukin pohjason sa o irrallinen kumipehmuste, joka irtoaa helposti. Kiinteä liukueste olisi kätevämpi. Tukeva korkki on valmistettu muovista, ja se on helppo avata ja sulkea. Mukin pohjassa on eristepala, joka estää myös mukin liusumista jäisillä tai muuten liukkailla alustoilla. Kuminen pehmuste irtoaa helposti. NAP NAPAKKAKAHVAINEN Iso Becher on konstailematon perusmuki, jonka lämkon möneristävyys ja kansirakenne eivät tue mön monikäyttöisyyttä. T E S T I ASAKLITT Hinta: 8,50 Sijoitus eristävyysvertailussa: 5. ESBIT KAFFEEPRESSE UND BECHER Hinta: 29,90 Sijoitus eristävyysvertailussa: 6. Se on kelpo tuote retkeilijälle ympärivuotiseen käyttöön, ja siihen on lastenkin helppo tarttua vaikka rukkaset kädessä. Mukissa voi valmistaa a kahvia. ESBITISSÄ on mukana pressokahvin valvin mistamiseen tarkoitettu puristinosa. Juoman annetaan hautua hetki, s jja siiviläpuristimella juoma viimeistellään tellään valmiiksi. Siinä on painamalpaik suljettava kansi, joka on avattava kokola s naan naa pois juomista varten. Esbitin avaraan avokahhvaan on lastenkin helppo tarttua, mututta se takertuu helposti kiinni myös mus kia pakatessa. Asaklitt sijoittuu lämpimyysvertailussa joukon puoliväliin. Mukissa ei voi säilytmon tää juomaa, ruokaa tai vaikka mehukeittoa muuten kuin mukin ollessa vakaasti paikallaan ja pystyssä. Pikkumukin juomamäärä on varsin pieni. on kahvinystävälle kätevä lisä, sillä kupä piin voi lorauttaa kuuman veden ja porot sekaan. Sulavalinjaisella kahvalla varustetun mukin pikakorkista on kätevä juoda, ja muki mahtuu useimpiin mukitelineisiin. Esbitin molemmissa kanansissa on kehnot kierteet, joten sen s n sulkeminen ja avaaminen on varsin s n takkuilevaa. Sen korkkirakennetta ja lämmöneristävyyttä ei ole suunniteltu juomien säilyttämiseen. Se sa. help Korkki Käytettävyys Pakattavuus Korkki Käytettävyys Pakattavuus RETKI huhtikuu 2010 53. TOIMITUKSEN VALINTA Korkki Käytettävyys Pakattavuus Korkki Käytettävyys Pakattavuus ISOSTEEL AUTO BECHER Hinta: 12,95 Sijoitus eristävyysvertailussa: 8. ISOSTEEL ISO BECHER Hinta: 9,95 Sijoitus eristävyysvertailussa: 8. Mukia ei ole suunniteltu juoman säilyttämiseen. HARJATULLA teräspinnalla viimeistellyssä Isosteel Auto Becherissä on melko vesitiivis pikakorkki
varusteet termosmukit PRIMUS LUNCH JUG Hinta: 24 Sijoitus eristävyysvertailussa: 4. SIGG STEELWORKS METRO MUG Hinta: 40 Sijoitus eristävyysvertailussa: 3. Vesitiiviin kannen alla voi säilyttää nestettä tai ruokaa. LUNCH JUG on mukin ja lounastermarin välimalli. Laaja, eristämätön kansi ei yksin selitä huonoa eristävyyttä, vaan mukissa jää petrattavaa myös kannen lämpötiiveyden sekä muun rakenteen osalta. Ominaisuus on hauska mutta lähes tarpeeton. Laajasta suuaukosta voi lusikoida kätevästi vaikkapa muhennosta. Vesitiivistä pikakorkkia ei tarvitse avata kokonaan auki juomista varten, joten mukin lämpötalous on hyvä. Kupin lämmönpitävyysvertailu on kuitenkin pettymys, sillä tuote jää vertailuryhmän häntäpäähän. Stanley on lämpövertailussa selkeä ykkönen, ja se kestäisi vertailun myös monien pullokategorian mallien kanssa. Mukiin on mukava tarttua vaikka lumituiskussa, sillä sen pinta on erinomaisella pinnoitteella karhennettu. Sen maalattu pinta on todella liukan kas, kas mutta korkin reunassa on onneksi kumireunus, josta saa tarttuvan otteen. Tiimi vis kansi ja hyvä eristerakenne takaavat kärkipään sijoituksen lämmönpitävyysverkär tailussa. TE STIVOITTA JA Korkki Käytettävyys Pakattavuus 54 RETKI huhtikuu 2010. Kätevä minikahva helpottaa pullon avaamista, ja pullon pinnassa on karhea pinnoite, mikä parantaa otetuntumaa. Korkki Käytettävyys Pakattavuus Mukin saa kahvastaan kiinni repun kylkeen. STANLEYN clip grip -muki on jämäkkä kuppi, jonka saa klipattua nimensä mukaisesti tukevasta kahvastaan kiinni vaikka repun kylkeen. Steelworks-muva kin pohjassa on erinomainen liukueste, mikä helpottaa mukin asettamista liukkaille tai märille pinnoille. Kupin sisäosa on aavistuksen kupera, joten eristävä tyhjiöosa on mukin keskikohdan tasalta ohuempi. Lunch Jug pitää lämmön erinomaisesti vaikka paukkupakkasella. M Maalattu pinta on to todella liukas. SU SULAVALINJAINEN ja kahvaton Metro Mug Mu -juomamuki on rakenteeltaan hyvin samankaltainen Asaklittin ja Aladdinin sam kanssa. Siinä on kaksoiskansirakenne, ja tai päällimmäisen kannen alle voi sujauttaa pää vaikka pari sokeripalaa. Korkki on eristetty, yksinkertainen ja helppo puhdistaa. Tukeva kansi sulkeutuu mallikkaasti, ja mukin pohjassa on ulkopinnassa muovivahvike. Sulavalinjainen pullo mahtuu pieneen tilaan, ja se pysyy fillarin juomapullotelineessä sekä pitää juoman erittäin hyvin lämpimänä. Muki mahtuu sujuvasti esimerkiksi pieneen vyölauks kuun kuu hiihtoretkelle. Korkki Käytettävyys Pakattavuus Korkki Käytettävyys Pakattavuus STANLEY OUTDOOR VACUUM DRINK BOTTLE Hinta: 29,90 Sijoitus eristävyysvertailussa: 1. STANLEY OUTDOOR MUG WITH CLIP GRIP Hinta:18,50 Sijoitus eristävyysvertailussa: 7. Muki kestäisi vertailun monen termospullon kanssa. STANLEYN Drink-Thru-termos on oivallinen mukin ja termospullon risteytys. Kahvattomassa Lunch Jugissa voi vesitiiviin kannen suojissa säilyttää nestettä tai ruokaa. Avarasuisen mukin kansi on vesitiivis, joten siinä voi säilyttää juomaa tai vaikka ruokaa. Sillä voi kätevästi korvata perusmukin retkivarusteissa. Retkeilijälle se on monikäyttöinen varuste reilunkokoiseksi mukiksi ja minitermariksi
Sen mikrokuidut siirtävät kosteutta kaikissa aktiviteeteissa. www.odlo.com Toimivat vaatteet takaavat täydellisen kehonlämpötilan. Eriytetyt lämpö- ja ilmastointivyöhykkeet takaavat optimaalisen lämpötilan, olipa lajisi mikä tahansa, säässä kuin säässä. Urheilu ei ole koskaan tuntunut paremmalta Odlo Evolution Warm pitää liikkuvan ihmisen lämpötilan aina optimaalisena. Oy Micky Björkholm Trading Ab www.mb-trading.fi RETKI huhtikuu 2010 55. Ei kompromisseja. Odlo Evolution Warm, naisille ja miehille omat mitoitukset. Lisäksi saumaton rakenne ja äärimmäisen joustava ja superkevyt materiaali antavat maksimaalisen liikkumavapauden ja käyttömukavuuden
Sen malli ja ajatus ovat kotoisin saamelaiskulttuurista. erinteisesti neulakotelo kuului saamelaisnaisen vyöhön roikkumaan. Pituutta saa olla 25 senttimetriä. Kun kuviointi on valmis, hierotaan luun pintaan tuhkaa. Tär- P keää on kuitenkin saada luun sisältä kaikki pilaantuva pois ja pinta siistiksi. Noin kymmenen sentin pituisen onton luunpätkän reunat pyöristetään hiomapaperilla. Työhön käytetään paksua suutarinlankaa tai suonilankaa. 56 RETKI huhtikuu 2010. Sopivaa luuta askareisiin voi löytää esimerkiksi eläintarvikeliikkeistä tai palvelevalta lihakauppiaalta. Siinä ompelutarvikkeet olivat kätevästi käsillä mutta suojassa luisessa kotelossaan. Pintaan voidaan tehdä kuvioita terävällä piikillä, puukonkär- Alarengas sahataan poronsarven tyvestä ja porataan auki. Liottaminen laimeassa vetyperoksidiliuoksessa taas valkaisee luuta. Vaihtoehtoisesti nahkan reunat voidaan kääntää kankaan päälle ja siten ommella sauma. Ne kannattaa ensin suunnitella ja sitten piirtää lyijykynällä luun pinnalle. Luun työstäminen riippuu sen kunnosta. T.I. Itkonen kirjoittaa ylistetyssä kirjassaan Suomen lappalaiset vuoteen 1945, että "tunturilaismiehetkin pitivät paikoin neulakotaa, jossa oli neula, äimä ja jännerihmaa, riippumassa tupen takana vyössä". Parkitusta poron nahkasta eli sisnasta leikataan hieman kolmion muotoinen pala, jonka alareuna on kuuden, seitsemän sentin ja yläreuna parin sentin levyinen. Kaikki työvälineet, kuten naskali ja terävät askartelusakset, kannattaa työhön ryhtyessä varata valmiiksi käsille. jellä tai askartelukaivertimella. varusteet eräaskareita teksti ja kuvat Joppe Ranta piirrokset Kalle Ranta Tee-se-itse OMPELUTARVIKEKOTELO Neulaa ja ompelulankaa voi säilyttää vaikka tulitikkurasiassa tai tablettiputkilossa, mutta itse tehdyssä kotelossa on enemmän tunnetta mukana. Joskus neuvotaan keittämään luuta soodavedessä, jotta epäpuhtaudet irtoavat. Kankaan reunat käännetään sisään ja palat ommellaan yhteen. Siihen voi käyttää myös muuta väriainetta, esimerkiksi pajun tai lepän kuorinestettä. Poronvasan ohut sääriluu käy työhön parhaiten, jos sellaisen sattuu jostain saamaan. Tuoreesta luusta raaputetaan rasvat pois ja kuivataan. Kun neulikkoa ryhdytään tekemään, on työn hankalin osa löytää sopiva konttiluun pätkä. Seuraavaksi leikataan värikkäästä verkakankaasta samankokoinen pala kuin nahkaakin. Kun ylimääräiset värit pyyhitään pois, jää väri ainoastaan uraan ja kuvio näkyy tyylikkäästi. Poronluusta ja nahkasta valmistettu äimäkota eli neulikko kätkee sisäänsä retkillä ja vaelluksilla tarvittavat ompelutarvikkeet
Renkaan on oltava niin iso, ettei se mahdu luuputkilosta läpi. Tähän konttiluun pätk ä sarven pätkä kupariprikka nahkaa verkakangasta suonilankaa / s uutarinlankaa tukeva ompelu neula naskali ja alust a a een: Terävällä piikillä tai puukon kärjellä kaiverretaan luulieriöön halutut kuviot. Neulakodan kaveriksi voi valmistaa vielä saksikotelon. Väriainetta ja sen käyttäytymistä kannattaa kokeilla ensin hukkapalaan, ettei liika väri leviä kuten tässä työssä. RETKI huhtikuu 2010 57. Se syntyy kutakuinkin samalla tavalla kuin tämäkin työ. Lenkkiin saatettiin kietaista myös pari nahkahihnasuikaletta myöhempää tarvetta varten. Kaikki tavarat sijoitetaan nahkalaskoksen sisään. Ajatuksena on piilottaa saksien terävä kärki luuputken sisään siten, että saksien kahvalenkit roikkuvat alaspäin. Verka ommellaan kiinni nahkapalaan. Pieni kieppi suonilankaa kruunaa koko kotelon. Ota vinkki talteen! päähän käy myös metallinen rengas. Jäljestä saa siistimmän, kun käyttää riittävän hienoa hiomapaperia. Pesä on valmis ompelutarvikkeille. Nahkan leveämpi pää käännetään pari kertaa päällekkäin. Alun perin neulakota ripustettiin saamelaisvyöhön ylälenkistään roikkumaan. Nuppija ompeluneulat työnnetään kankaan läpi ja langat kääritään vaikka tulitikun ympärille. Neulasuojan alaosassa voi käyttää haluamaansa rengasta. Verkakankaaseen kiinnitetään muutama nuppineula ja iso ompeluneula. Lankaa voidaan keriä tulitikun tai vastaavan ympärille, jotta se säilyy siistinä. Kuparinen prikka tai luusta sahattu rengas ommellaan kiinni nahkan pääkaistaleeseen. Kun yläpäästä vedetään, sujahtaa nahkan leveämpi pää ompelutarvikkeineen luuputkilon suojaan. Se sujautetaan poronluisen renkaan läpi ja suikale ommellaan kiinni nahkaan siten, että nahka kiertyy ja siitä tulee suljettu pussi. Neulankulkua voi avustaa tekemällä ensin reiät nahan reunaan naskalilla. Luureunat ja sahausjäljet on hyvä hioa ja pyöristää hiekkapaperilla. Omassa työssämme käytimme poronsarven tyvestä sahattua pätkää, johon on porattu 10 millimetrin reikä ja reunat pyöristetty. Sarvenpätkän lisäksi tarkoitukseen käy koristeltu luurengas tai metallilenkki. Tarvikkeet kot e lon valmistuks Nahkan kapeampi pää työnnetään konttiluun leveämmästä päästä sisään ja vedetään sen toisesta päästä ulos
Huonoista lasku- ja hiihtoasennoista seuraa niskalihasten jäykkyyttä ja päänsärkyä. Ylös kiivetessä on puristettava sauvan varren ohutta ilmastointiteippikasaa, mikä ei ole kovin ergonomista sekään. TUTKIMME, VOISIKO TELESKOOPPISAUVA OLLA RATKAISU TÄHÄN ONGELMAAN. teleskooppisauvat M oni laskettelija tuntuu löytäneen sisäisen macgyverinsa randoilureissuillaan. Yleinen uskomus on, että toimivaa teleskooppisauvaa ei ole olemassakaan. Laskiessa pitkää sauvaa joutuu kannattelemaan poikittain, jolloin käsiä on jännitettävä oikein urakalla ja vielä väärässä asennossa. Hieman pidempiin alppisauvoihin on usein viritelty isompi sompa ja otetuntumaa on parannettu mytyllä ilmastointiteippiä kahvan alla. Teleskooppisauvoista on kuitenkin niin paljon hyötyä, että päätimme tutustua aiheeseen hieman tarkemmin. 58 RETKI huhtikuu 2010. On tietysti aina varmempaa selvitä ehjin välinein reissusta, mitä vähemmän liikkuvia osia käytettävissä varusteissa on. Sauvan pituuden säädettävyydestä on erityistä hyötyä telemark-tyylillä laskettaessa, sillä telemarkissa käytetään alppivälineitä lyhyempiä sauvoja, jotka eivät ole lainkaan käytännölliset takamaastojen siirtymätaipaleilla. Askartelun tulos on toiminnallisesti välttävä, mutta ei missään nimessä ihanteellinen. Pahimmassa tapauksessa laskija voi kaatua vaarallisessa paikassa liian pitkien sauvojen johdosta. Näin sauvaa on voitu käyttää myös maastossa etenemiseen ei pelkästään laskemiseen. Lumilaudalla etenevät tunturivaeltajat ovat käyttäneet teleskooppisauvoja kalustossaan aina. varusteet teleskooppisauvat teksti ja kuvat Sakke Hyytinen testaukset Retken työryhmä UMPIHANGESSA TUNTURINRINNETTÄ YLÖS LYKKIESSÄ PITKÄT SAUVAT ISOLLA SOMMALLA OVAT TODELLA HYÖDYLLISET, MUTTA ALAS LASKIESSA NIISTÄ ONKIN PELKKÄÄ HAITTAA. Jos laskiessa unohtaa laittaa pitkän sauvan poikittain sauvamerkkiä antaessa, pökkää sauva laskijan olkapäätä ikävästi ja nostaa laskijan lantion ylös
Sauvoja tehdään myös Titanal-nimisestä alumiini-titaaniyhdisteestä. Komperdell, Leki, Exel ja Black Diamond valmistavat sauvoja, joissa on yhdistetty alumiinia ja hiilikuitua. Kädensijat jakoivat osittain testiryhmämme mielipiteitä. Kalleimmat hiilikuitukomposiittisauvat maksavat jopa sataviisikymmentä euroa. Niissä putken alaosa on hiilikuitua ja yläosa alumiinia tai toisinpäin. Black Diamond Carbon Probe Black Diamond Expedition Black Diamond Pure Carbon Exel Pathan PL Carbon Komperdell Contour Titanal II Komperdell C2 Carbon Tour Women Komperdell Titanal Power Lock Leki Aergon 3 Leki Mountain Lite Carbon Leki Tour Carbon 3 Petzl Compact Composit 125 TSL Queyras Runsas materiaalivalikoima Teleskooppisauvojen valmistuksessa käytetään mitä erilaisimpia valmistusmateriaaleja bambusta hiilikuituun. Materiaaleja yhdistämällä saadaan suuri pituussäätömahdollisuus menettämättä putken jäykkyyttä. Etusormen paikka muistuttaa aseenperän muotoilua, ja sormella voi kädensijassa jopa ponnistaa. Käsi pysyy sijassaan jämäkästi. Leki luottaa kaikissa sauvoissaan samaan kädensijamalliin, joten sukupuolisyrjintää ei pääse tapahtumaan. Edullisimpia ovat alumiiniset sauvat noin viidenkymmenen euron hinnallaan. Osassa miesten sauvoista kädensija on niin paksu, Jatkuu sivulla 62. RETKI huhtikuu 2010 59. Karhennuk- sesta on apua sauvan pituutta säädettäessä, kun sauva jää liian pitkäksi säädöistä huolimatta ja kun sen kanssa hiihtää. Valmistajan valinta Lekin sauvoissa on todella miellyttävä kädensija. Sauvan päästä kiinni pitäen on hyvä puskea vauhtia. Komperdellin sauvat ovat toimivia ja tarkoituksiinsa sopivia. Kädensijan pää on muotoiltu helposti kämmenen sisään mahtuvaksi sekä miellyttäväksi. Monissa sauvoissa on kädensijan alla jonkinlainen karhennus tai grippi, jotta sauva pysyisi otteessa silloinkin, kun rannenauhalenkki ei ole ranteen ympärillä. Seoksen avulla sauvasta saadaan todella kestävä niin vääntymistä kuin kantin iskujen kulutusta vastaan. Myös iskunkestävyys paranee
Pituussäätö toimii moitteetta, kunhan kädessä ei ole ne paksuimmat rukkaset. Vakiosomman sijaan käytimme 12-senttistä, jonka lisähinta on 20 euroa. 020 743 3960 60 RETKI huhtikuu 2010. Tasapainoisen sauvan alaosassa on kätevästi säätöjä helpottava karhennus. Kädensija tuntuu pehmeältä, mutta sen kovamuoviset osat auttavat solkien avaamisessa. Lisätiedot: www.blackdiamondequipment.com Tiedustelut: SailClean Oy, www.sailclean.fi Varsi: FlickLock-lukko säädettävyys 62140 cm kolmeosainen alumiinia taipuma 3 cm Sompa: etäisyys kärjestä 8 cm halkaisija 10 cm Kädensija: kumia ja muovia ympärysmitta 910 cm Expedition on hyvä mutta tavanomainen vaellussauva, jossa on kuitenkin hyvät säätömahdollisuudet. varusteet teleskooppisauvat BLACK DIAMOND CARBON PROBE Hinta: 109 BLACK DIAMOND EXPEDITION Hinta: 89 BLACK DIAMOND PURE CARBON Hinta: 119 Varsi: FlickLock-lukko säädettävyys 115140 cm kaksiosainen yläosa alumiinia, alaosa hiilikuitua taipuma 2 cm Sompa: etäisyys kärjestä 8 cm halkaisija 10 cm Kädensija: kumia ja muovia kädensijan alla kuminen grippi ympärysmitta 910 cm Carbon Probe on kevyt mutta hiilikuidun ansiosta jämäkkä. Sauva jää lyhimmilläänkin melko pitkäksi, mikä heikentää pakattavuutta. Sauva on käytössä todella miellyttävä. Lisätiedot: www.blackdiamondequipment.com Tiedustelut: SailClean Oy, www.sailclean.fi KOMPERDELL CONTOUR TITANAL II EXEL PATHAN PL CARBON Hinta: 129 Hinta: 85 Varsi: Powerlock-lukko säädettävyys 72140 cm kolmeosainen kaksi ylintä putkea hiilikuitukomposiitista, alin putki Titanalia taipuma 3 cm Sompa: etäisyys kärjestä 7,5 cm halkaisija 12 cm Kädensija: vaahtomuovia kädensijan alla vaahtomuovigrippi ympärysmitta 9,512 cm Pathan PL on toimiva kotimainen vaellussauva, jossa on hyvät säätömahdollisuudet. 020 743 3960 KOMPERDELL C2 CARBON TOUR WOMEN Hinta: 149 Varsi: Power Lock -lukko säädettävyys 91125 cm kaksiosainen hiilikuitua taipuma 3 cm Sompa: etäisyys kärjestä 8,5 cm halkaisija 8,5 cm Kädensija: vaahtomuovi kädensijan alla pitävä grippi ympärysmitta 9,511,5 cm Komperdellin naisten malli on kevyt, ja kädensija sopii pienempäänkin käteen. Alumiiniputki saattaa vääntyä, kun sauvan pituus on lähellä suurinta mittaa, jos sitä työnnetään täydellä voimalla. Lisätiedot: www.blackdiamondequipment.com Tiedustelut: SailClean Oy, www.sailclean.fi Varsi: FlickLock-lukko säädettävyys 95145 cm kaksiosainen hiilikuitua taipuma 2,5 cm Sompa: etäisyys kärjestä 8 cm halkaisija 10 cm Kädensija: kumia ja muovia kädensijan alla kuminen grippi ympärysmitta 910 cm Pure Carbon on jäykkä kaikissa mitoissaan mutta silti kevyt. Sauva tuntuu hivenen raskaalta, ja sompa voisi olla joustavampi ja kehältään suurempi. Se on hyvä tasamaalla, mutta kampeaa kärkipiikkiä ylös lumesta jyrkässä ylämäessä kovalla lumella kiivettäessä. Lisätiedot: www.exelpoles.com Varsi: Power Lock -lukko säädettävyys 84140 cm kaksiosainen Titanal-alumiiniseosta taipuma 4 cm Sompa: etäisyys kärjestä 8,5 cm halkaisija 8,5 cm Kädensija: vaahtomuovia ja kovamuovia kädensijan alla 39-senttinen vaahtomuovigrippi ympärysmitta 1011 cm Contour Titanal -sauvassa on yksinkertainen rakenne, joten siinä on vain vähän rikkoutuvia osia. Hyvän kokonaisvaikutelman pilaa kallis hinta. Alaputket voi ruuvata yhteen, jolloin niistä muodostuu ihmisen mittainen sondi. Sauvan räiskyvä ulkonäkö jakaa mielipiteitä. Lisätiedot: www.komperdell.com Tiedustelut: Kuusimaki Oy, puh. Vaahtomuovikahvan muotoilemattomuus jakaa mielipiteitä. Lisätiedot: www.komperdell.com Tiedustelut: Kuusimaki Oy, puh. Kädensija sopii lähes jokaiselle, ja helpposäätöisestä rannelenkistä saa hyvän tuen ylämäessä. Rannelenkki on toimiva, mutta hiihtogrippi tuntuu tarpeettoman pitkältä
Suurin laakerisompa tuntuu liioitellun suurelta, eikä sen ison kehän kiinnitys pidä kunnolla. Lisätiedot: www.leki.de Tiedustelut: ibex sport Oy, puh. Rannelenkki on hyvä, ja sauvan lukituskin toimiva oikein säädettynä. 020 741 8330 Varsi: kierrettävä lukko säädettävyys 65140 cm kolmeosainen alumiinia taipuma 3,5 cm Sompa: etäisyys kärjestä 7,5 cm pikalukolla kolme vaihtoehtoa: 5,5, 9,5 ja 13 cm Kädensija: pehmeää vaahtomuovia ympärysmitta 1010,5 cm Queyras sopii parhaiten kevyelle laskijalle. Gripit ovat mukavan tuntuiset, ja sauva näyttää mielenkiintoisen tekniseltä. Lisätiedot: www.petzl.com Tiedustelut: Vandernet Oy, puh. Ensiasennussompa voisi olla suurempi. Lisätiedot: www.komperdell.com Tiedustelut: Kuusimaki Oy, puh. Sompien vaihtomekanismi toimii hyvin, ja sauvaa voikin hyvin käyttää ympäri vuoden. Sauvan lukitus tahtoo luistaa voimakkaimmissa työnnöissä. Sauvat toimitetaan hienossa pakkauspussissa. Lisätiedot: www.tsloutdoor.com Tiedustelut: Vandernet Oy, puh. 010 387 5350 LEKI TOUR CARBON 3 Hinta: 150 TSL QUEYRAS PETZL COMPACT COMPOSIT 125 Hinta: 180 Hinta: 95 Varsi: kierrettävä lukko säädettävyys 70150 cm kolmeosainen hiilikuitua taipuma 2,5 cm Sompa: etäisyys kärjestä 7,5 cm halkaisija 9,5 cm Kädensija: mokkamaista vaahtomuovia jatkuu integroituna vaahtomuovi-grippinä ympärysmitta 9,510 cm Lekin grippi on pitävä ja kädensijan muotoilu miellyttävä. Sauvan tiheät kierteet vaativat useita kiertoja lukittuakseen. Eri olosuhteisiin voi vaihtaa aina sopivimman levyisen somman. Sauvojen taipuma mitattiin sauvan ollessa 135 senttimetrin mittainen ja asettamalla viiden kilogramman paino painamaan sauvan keskikohtaa. KOMPERDELL TITANAL POWER LOCK Hinta: 129 LEKI AERGON 3 Hinta: 126 LEKI MOUNTAIN LITE CARBON Hinta: 110 Varsi: Power Lock -lukko säädettävyys 70140 kolmeosainen Titanal-alumiiniseosta taipuma 4,5 cm Sompa: etäisyys kärjestä 8,5 cm halkaisija 8,5 cm Kädensija: vaahtomuovia ja kovamuovia kädensijan alla pitävä grippi ympärysmitta 1011 cm Komperdellin sauvassa on toimivat lukot, miellyttävä kahva ja pitävä grippi kädensijan alla. Kovin suurta säätövaraa sauvassa ei ole. Lisätiedot: www.leki.de Tiedustelut: ibex sport Oy, puh. 010 387 5350 Varsi: kierrettävä lukko säädettävyys 105150 cm kaksiosainen hiilikuitua taipuma 5 cm Sompa: etäisyys kärjestä 7,5 cm halkaisija 9,5 cm Kädensija: mokkamaista vaahtomuovia jatkuu integroituna vaahtomuovigrippinä ympärysmitta 9,510 cm Mountain Lite Carbon -sauva on jämäkkä vaikka taipuukin paljon. Muuten sauva on mukava käyttää. Lisätiedot: www.leki.de Tiedustelut: ibex sport Oy, puh. Sauvan saa säädettyä lyhyeksi reppuun ripustamista varten. Asiaa ei helpota, että sauvan pinta luistaa kädessä. 010 387 5350 Varsi: Power Lock -lukko säädettävyys 64125 cm kolmeosainen hiilikuitua taipuma 2,5 cm Sompa: etäisyys kärjestä 8,5 cm halkaisija 8,5 cm Kädensija: kovamuovia ja vaahtomuovia kädensijan alla pitävä grippi ympärysmitta 9,511 cm Petzlin sauvasta on saatavissa myös pidempi malli, mutta tämä sauva sopii tuplateleskooppirakenteestaan huolimatta vain alle 160 senttiselle laskijalle. Pitkä grippi toimii hyvin hiihdettäessä ja kädensijan tukeva nuppi auttaa kiivettäessä. 020 741 8330 RETKI huhtikuu 2010 61. Kahva on mukavaa lämmittävää vaahtomuovia, mutta se on paksuhko. Se on avaruudellisesti nivelletty ja myötäilee siten maaston muotoja. Sauvan joustavuus tuntuu käytössä miellyttävältä. 020 743 3960 Varsi: kierrettävä lukko säädettävyys 71150 cm kolmeosainen alumiinia taipuma 3,5 cm Sompa: etäisyys kärjestä 9,5 cm kolme vaihdettavaa kokoa 7,5, 10 ja 12 cm Kädensija: mokkamaista vaahtomuovia jatkuu integroituna vaahtomuovi-grippinä ympärysmitta 9,510 cm Aergon kolmosessa on satsattu sompaan
Leki ja TSL luottavat edelleen kierrettävään lukkomalliin. Isokouraiselle kädensija voi kuitenkin olla liian ohut. Kahvoja voi varovasti muotoilla hienoteräisellä viilalla tai karkealla hiomapaperilla, jos sijoista haluaa itselleen täydelliset. Sompa kiinnitettään sauvaan kiertämällä, ja se on näin helposti vaihdettavissa. Se on toimiva ja sopii useimpien käteen. Moni ei yksinkertaisesti uskalla vääntää sauvaa riittävän kireälle, minkä vuoksi lukitus löystyy. Kädensijat ovat jämäkkää vaahtomuovia, jotka ovat miellyttävän lämpöiset käteen. Exelin sauvassa on myös huomattavissa sukulaisuutta Komperdellin suuntaan. Ongelma syntyy myös silloin, kun sompa on niin iso, että sen reuna ottaa kiinni lumeen ylämäessä noustessa vääntäen sauvan kärkipiikin pois lumesta. Black Diamond luottaa sauvojen kädensijoissaan yhteen malliin. Tätä salpaa käyttävät Komperdell, Black Diamond, Petzl ja Exel. Varsinkin tasamaalla hiihdettäessä se voi aiheuttaa inhottavan vaappuvan tunteen hiihtäjän käteen, mikä vaan pahenee, jos sauvan varsi on löysä. Erikoisuutena kädensijan yläreunaan on muotoiltu väkänen, jolla voi aukaista hiihtokenkien puristavia solkia vetäen väkäsellä kengän soljesta sauva väärinpäin kädessään. Som- Takametsien taipaleilla tarvitaan pitkiä sauvoja, joissa on isot sommat. Lukitussysteemi perustuu yhteen ja samaan patentoituun menetelmään. Sauvan päästä saa myös hyvän työntöotteen. Markkinoille tulee kuitenkin edelleen puolivalmiita tuotteita, joiden ostajalle sauva aiheuttaa enemmän harmia kuin iloa. Sauvojen kärjet on rakennettu kiilamaisiksi, ja ne uppoavat helposti kovaankin lumeen. Lekin sauvoissa kierre on hyvin tiheä, ja sauvan osia joutuu kiertämään useita kierroksia, jotta sauvan saa säädettyä haluamaansa mittaan. varusteet teleskooppisauvat että siitä on hankala saada otetta paksut talvihanskat kädessä. Sauva säätyy yhden käden liikkeellä. Kärkevää menoa Sauvan kärjen etäisyys sompaan vaikuttaa siihen, kuinka sauva toimii ja käyttäytyy jyrkässä ylämäkinousussa sekä tasamaalla hiihdettäessä. Pieneen kovametallikärkeen kohdistuu valtava voima vaellussiteiden korotuksia sauvalla käännettäessä. Aluksi nostetaan kahvassa olevaa pientä vipua, minkä jälkeen sauvaa yksinkertaisesti kohotetaan tai painetaan hankeen. Lähes poikkeuksetta sauvavalmistajat luottavat kärjissä kovametallipiikkeihin, jotka purevat hyvin jäähän ja kovaan lumeen. Teleskooppisauvat ovat kehittyneet vauhdilla. Sauvaostoksilla pitääkin olla tarkkana, jotta löytää sauvan, joka sopii parhaiten omaan käteen. 62 RETKI huhtikuu 2010. Siinä sauvan sisällä on kiila, joka leviää kierteiden avulla. Rinteen laskemisen ajaksi teleskooppisauvan voi lyhentää, ja sompakin vaihtuu tarvittaessa pienikokoisempaan. pa ja kärkipiikki ovat Exelin itse lanseeraamia tuotteita. Sauvan ylemmät osat ovat komposiittimateriaalia ja alempi osa mustaksi maalattua Titanalia. Lukituksen kanssa kannattaa olla huolellinen, jotta sompa ei käytössä pyöri auki ja huku lumeen. Teleskoopin lukitus Säädettävän sauvan pituus lukitaan paikoilleen käytännössä kahdella menetelmällä: sauvaa kiertämällä tai muoviklipsulla lukitsemalla. Silloin työnnöstä karkaa pito. Kolmeosaisessa sauvassa on oivat säätömahdollisuudet. Petzlin sauvat valmistettaan Komperdellin tehtaalla Petzlin mitoilla. Klipsukiinnitystä kutsutaan nimellä FlickLock tai Powerlock. Sauvaa valmistetaan myös muina materiaaliyhdistelminä. Sauvat tuntuvat laadukkailta, ja kolmiosaisena ne saa hyvin kiinni vaikkapa kiipeilyreppuun. Osa teleskooppisauvoista on taasen kelpo välineitä, joista on hyötyä monessa tilanteessa. Pitkä kärki joutuu koetukselle myös silloin, kun lumi on niin kovaa, että kärki uppoaa siihen kokonaan, mutta lumi ei tahdo vääntämälläkään haljeta sauvan alla. Jos lukitusta ei ole kierretty riittävän tiukalle, se voi aueta itsestään, jos laskiessaan laahaa sauvaa lunta vasten. Kiertomenetelmä on näistä kestävämpi, mutta lukitussalpa on käytössä toimintavarmempi. Kädensija on muovin ja kumiseoksen yhdistelmä, mikä muistuttaa Lekin kahvamallia. Liiallinen kädensijan puristaminen aiheuttaa pidemmän päälle niskalihasten ja sormien nivelten kipeytymistä. Kiila painautuu tiukasti putken pintaan ja pitää näin säädetyn pituuden. Tällaiset sauvat toimivat hyvin, vaikka liikkuvat osat ovatkin alttiita rikkoutumiselle kovassa käytössä. Osassa sauvoista ison somman vaikutus ylämäkinousuihin on minimoitu niveltämällä sompa mukailemaan rinteen muotoja. TSL:ssä reipas puoli kierrosta riittää lukitsemaan sauvan pituuden. Komperdellin Snap Lock säätää sauvan pituutta jousella
Tutustuimme kotimaiseen nimistöön Aabrahaminkarilta Öövedenkankaalle. Lumikengillä Kivikossa 8485 Runsasluminen talvi on tuonut uusia liikkumismuotoja pääkaupunkiin. Vaelsimme lumikengillä Helsingin Kivikossa. Munakasta erätulilla 8687 Retkikeittiössä neuvotaan, kuinka herkästi särkyvästä kananmunasta saadaan helppoa ja hyvää retkimuonaa. Jättiläisen maantie 7883 Pohjois-Irlannissa sijaitsevista Giant´s Causewayn basalttipilareista kerrotaan myyttistä syntytarinaa. Retkikohteista löytyy runsaasti kulttuurihistoriaa. Äärimmäiset saaret 6671 Itäisen Suomenlahden kansallispuistossa edetään itärajan tuntumassa meloen saarelta toiselle. Tarinat nimien takana 7277 Miten paikat saavat nimensä. Sateisella saarella luonto on lähellä. RETKI huhtikuu 2010 63. retkel www.retkilehti.fi 6 6487 Kulttuurivaellus halki Suomen 6465 Seuraamme Joel Aholan matkaa Suomen halki 22 etapin ajan
KAIKKINA VUODENAIKOINA ETENEVÄ 22 OSUUDEN TAIVAL TUTUSTUU RETKEILYSEUTUJEN LISÄKSI NIIDEN KULTTUURIHISTORIAAN. iihdin Kaldoaivin erämaassa pari vuotta sitten. Itse olen patikoinut aiemmin 350 kilometrin retken kolmessa viikossa Sallasta Raja-Jooseppiin. Muutamat ovat kävelleet Hangosta Nuorgamiin. Tiedän, etten pysty tekemään pidempää retkeä ilman huoltoa. RETKI huhtikuu 2010. Markus Sirkka patikoi Haminasta 88 päivässä Nuorgamiin vuonna 1999. Hänen matkansa oli oikeaa retkeilyä, sillä Sirkan taival seurasi pääasiassa retkeilyreittejä. Se ei kuitenkaan olisi sopinut omaan elämäntilanteeseeni. Kamiinan lämmössä kynttilän valossa rustasin ensimmäiset ajatukset paperille vanhasta haaveestani: halusin vaeltaa Suomenlahdelta Jäämerelle. Erkki Lampén on tehnyt matkat jopa noilla kaikilla etenemistavoilla. Perinteisten retkeilyvarusteiden lisäksi hän kantoi raskasta valokuvauskalustoa, joten kantamuksen paino oli ruokatäydennysten jälkeisinä päivinä kunnioitettavat 40 kiloa. Retkeilytoimittaja Joel Ahola vaeltaa Suomen halki 22 osuuden taipaleena. Tiedän kyllä, millaiselta pitkä ero läheisiin tuntuu, sillä olen viettänyt yli kaksi kuukautta tutkimusmatkalla Etelämantereella. Erävaelluksia etappeina Suomea ei voi vaeltaa päästä päähän ilman muonatäydennyksiä. En halunnut missään tapauksessa olla erossa perheestäni niin pitkään. retkellä kotimaa teksti ja kuvat Joel Ahola Retkeillen Suomen halki KAHDEN VUODEN VAELLUSSARJA VIE RETKEILYTOIMITTAJA JOEL AHOLAN 2 500 KILOMETRIN MUTKITTELEVALLE MATKALLE SUOMENLAHDELTA JÄÄMERELLE. Jussi Tokola pakkaa rinkkoja pikavuoroon osallistuessaan yhdelle talven hiihtoosuuksista. Kuukausien patikointi on varmasti antoisa kokemus niin henkisesti kuin fyysisesti. Suomi on hiihdetty, kävelty, melottu ja pyöräilty päästä päähän moneen kertaan. Ympäristöystävällisimmin matka vaelluskohteeseen luonnistuu linja-autolla. Viikon yksinäinen vaellus upottavissa nietoksissa oli mieltä vapauttava kokemus, sillä työssä riutuneet aivot pääsivät ajattelemaan omaa elämääni. Tuollainen urheilumainen suorittaminen ei ollut minun juttuni halusin retkeillä. He ovat painelleet pikiteitä kevyin varustein parhaimmillaan yli 50 kilometrin päivätaipaleita. Päivän hiihto loppui Huikkimajoen autiotuvalle. Retkikohteiden lisäksi hän tutustuu reittinsä varrella sijaitseviin kulttuurihistoriallisiin kohteisiin, kuten kallioihin louhittuihin Salpalinjan linnoitteisiin. H 64 Osuuksina tehtävä matka Suomen halki vaatii useita siirtymisiä kodin ja retkikohteiden välillä
Tätä kirjoittaessani taivalta on taitettu tuhatkunta kilometriä. Matkaa kutsutaan kulttuurivaellukseksi halki Suomen, sillä kunkin osuuden retkeilymahdollisuuksien lisäksi halutaan perehtyä jokaisen taipaleen kiehtovaan kulttuurihistoriaan. EXTREME lämpokerraston sisäpinta on kosteutta siirtävää polypropyleeniä ja ulkopinta lämmittävää Merinovillaa. Tällöin ne vastaisivat pituudeltaan tavanomaista erävaellusta ollen esimerkkinä kenelle tahansa retkeilyn ystävälle. Matkaa taipaleelle kertyy lähes 2 500 kilometriä. Onneksi Suomessa on kattava pikavuorobussien verkosto, ja paikalliset linja-autot kuljettavat matkalaisia ainakin arkipäivänä myös syrjäkylille. Julkaisemme reissukertomukset vuoden viiveellä, jotta pystyisimme tarjoamaan ajankohtaisia vaellusvinkkejä. Linja-autolla pystyn liikkumaan mahdollisimman ympäristöystävällisesti ja voin levätä ammattiautoilijan kyydissä ennen ja jälkeen vaelluksen. Vaellussarja on jaettu 22 osuuteen, jotka ovat pituudeltaan 60 150 kilometriä. EXTREME valmistettu Suomessa EXTREME verkkoasun materiaali on kosteutta siirtävää polypropyleeniä, joka muodostaa tuulettavan ilmakerroksen ihon ja seuraavan vaatekerroksen väliin. Tasosaumattu asu ei hierrä kovassakaan käytössä ja kaksikerrosrakenteen ansiosta iho pysyy kuivana. FINNSVALA Ky Rannantie 13 86710 KÄRSÄMÄKI Puhelin 08 770 080 Katso lähin jälleenmyyjä: www.finnsvala.com Näiden lähtökohtien jälkeen päädyin suunnittelemaan retkeäni Suomen halki osuuksina. Vuodenaikojen kierto sekä vaihteleva retkiseurani tekevät matkasta yhä monipuolisemman. En halua turhaan kiirehtiä pohjoiseen. hän noin 1 600 kilometrin reittinä, mutta lukuisat kaarrokset ja koukkaukset pidentävät matkaani reilusti. Matka Suomenlahdelta Jäämerelle on tehtävissä lähes pelkkiä merkittyjä reittejä, erämaa-alueita ja vesiretkeilykohteita hyödyntäen. Eihän keväthankien hiihdosta kannata kertoa juhannuksena ilmestyvässä lehdessä. Vajaan viikon mittaiset retket tuntuivat luontevalta vaihtoehdolta. Nämä kulttuurin aarteet elävöittävät ja rikastuttavat retkikohteitamme antavat yhden lisäsyyn seuraavalle vaellukselle. Kahden vuoden kulttuuriretki Matka on aloitettu jo viime vappuna. Jotkut ovat vaeltaneet Suomen päästä pää- Kulttuurivaellus halki Suomen Retki-lehti seuraa toimittaja Joel Aholan taivalta Suomen halki seuraavien 22 numeron ajan. RETKI huhtikuu 2010 65. Ensimmäinen osuutenikin suuntautui pohjoisen sijaan etelään Itäiselle Suomenlahdelle. Retki kestää yli kaksi vuotta, joten lukijat pääsevät nauttimaan pitkästä jatkokertomuksesta. Lukuisten osuuksien varjopuolena on edestakainen matkustaminen kodin ja retkikohteiden välillä. Esimerkiksi Imatralla halusin tutustua kosken hiidenkirnuihin, minkä vuoksi tein 15 kilometrin lenkin Vuoksen rantoja seuraten päätyen takaisin samalle sillalle. Vierailukohteet tarjoavat kaikkea esihistoriallisista kalliomaalauksista ja uhripaikoista sota-ajan arpiin ja savotoiden muistoihin. Kiireettömyyteni näkyy myös muissa reittivalinnoissa. En halua turhaan kiirehtiä pohjoiseen. Matka jatkuisi uudella reissulla edellisen osuuden lopusta. Ilmakerros lämmittää kylmällä säällä pitäen kuoriasun ihosta irti. En halunnut sitoutua patikointiin, vaan päätin edetä myös meloen, soutaen, hiihtäen ja lumikengin
Samassa lempeät laineet vaihtuvat voimakkaiksi aalloiksi, joiden harjanteilla valkeat vaahdot ratsastavat kruunuina. Lievän merikammoni vuoksi ainoastaan Perämeri ja Itäinen Suomenlahti ovat jääneet käymättä. Istun etummaisena ja yritän tyynesti keskittyä seuraavaan vesiryöppyyn. Lisäksi hän on opettanut luonnossa selviytymisen taitoja jo useita vuosia. 66 RETKI huhtikuu 2010. Ensimmäinen tyrsky kaatuu kaksikkomme keulaan huuhtoen koko kannen ja aukkopeitteen suojaaman sylini. Nyt olen tutustumassa niistä jälkimmäiseen. Vesiretkenikin ovat suuntautuneet aiemmin saarten sokkeloihin, suojaisille sisävesille ja jokireiteille. Minulla on mukavan lämmin, sillä kuivapuku ja melarukkaset pitävät kehoni kuivana. Tunnen sen äärellä itseni ehkä liian pieneksi ja haavoittuvaksi. retkellä Kulttuurivaellus halki Suomen 1/22 teksti ja kuvat Joel Ahola Viimeisillä saarilla KAHDEN VUODEN VAELLUS HALKI SUOMEN ALKAA MELONNALLA ITÄISEN SUOMENLAHDEN TYRSKYISSÄ. Merivesi on yhä armottoman kylmää, sillä viimeiset jään rippeet viipyilevät vielä varjoisimpien lahtien perukoissa. Innokkaana retkeilijänä olen vieraillut lähes jokaisessa kotimaamme 35 kansallispuistossa. Aurinko paistaa miellyttävästi, ja tuuli on innostunut tasoittamaan paahteen synnyttämiä lämpötilaeroja. K Vedenpitävälle muoville tulostettu kartta kestää suolaisten aaltojen jatkuvan huuhtelun, auringon paahteen ja kansiköysien hankauksen. Kartanluku avoimella merellä on erittäin tärkeää: kaikki saaren näyttävät samanlaisilta ja etäisyyksiä on vaikea arvioida. Olen aina vieroksunut aavaa merta. Suurin turvallisuuden tuoja on kuitenkin erittäin kokenut kaverini: Kalakoski on melonut aikanaan koko Suomen rannikon täältä Virolahdelta Tornioon. KALASTAJAKYLÄT JA SOTAMUISTOT KUULUVAT EROTTAMATTOMANA OSANA KANSALLISPUISTON KULTTUURIHISTORIAAN. ajakin keula työntyy niemenkärjen takaa avoimelle merenselälle. Vaikka aalto toisensa perään vyöryy syliini, tunnen oloni turvalliseksi. Takaani kuulen Mika Kalakosken rauhalliset neuvot: "Vie mela aina täysin eteen." On vapun jälkeinen lauantai
Meillä on eturivin liput yhteen luonnon huikeimmista näytöksistä vieläpä useaksi päiväksi. Itäisen Suomenlahden kansallispuisto va l ta k Koivuluoto 0 2 km ra j En ole retkeillyt aiemmin Mikan kanssa, mutta luotan häneen täydellisesti. Seuraavalla osuudella aion patikoinr aja Lanskeri Ulko-Tammio av y öh yke da Salpapolkua, mutta en voinut vastustaa ennen sitä minulle yhä tuntematonta Itäisen Suomenlahden kansallispuistoa. Tiedän, etten olisi voinut saada tälle melontaretkelle parempaa seuraa. ra j a Itäisen Suomenlahden kansallispuisto Tammio Mustamaa melontareitti ka ns all is is pu to n Pohjoiseen ja etelään Aloitimme melontamme hetki sitten Virolahdelta Majaniemen rannasta, jossa sijaitsee jo 1800-luvun viimeisinä vuosina käytössä ollut kalamaja. Suuntani on kohti pohjoista ja Jäämerta, vaikka rytmikkäät melanvedot kuljettavat meitä tällä hetkellä etelään. Retken ajankohta piti valita varhaiseksi, jotta voisin edetä vielä kesän ja syksyn aikana mahdollisimman pitkälle pohjoiseen. Jouduimme työntämään kaksikkomme vesille jo aikaisin keväällä. Idyllisessä kylässä asuu ympärivuotisesti yhä muutama sitkeä saaristolainen. RETKI huhtikuu 2010 67. Autiotuvan pihalta alkaa Salpapoluksi nimetty patikkataival, jonka lähtöpaikka kelpaa mainiosti myös kajakkiretkelle. Itäinen Suomenlahti Salpapolku Majaniemi Olen aloittamassa yli kahden vuoden vaellussarjaa. työskentely eristyksissä muusta maailmasta ja äärimmäisissä luonnonoloissa tuovat vääjäämättä esiin ihmisen oikean luonteen ja toimintakyvyn vaikeissa tilanteissa. Itäinen Suomenlahti on tämän arktikan päänäyttämöitä. Ennen talven hiihtoja minun pitäisi pystyä patikoimaan kolme taivalta sekä meloa ja soutaa Pihlajavedeltä Linnansaaren ja Koloveden kansallispuistojen sekä Pyhäselän kautta Joensuuhun. Keväinen melontaretki on vaativa meriveden kylmyyden ja tuulisuuden vuoksi, mutta toisaalta olemme liikkeellä parhaimpana arktisten lintujen muuttoaikana. Parin kuukauden un na Tammion kalastajakylä on yksi Itäisen Suomenlahden kulttuurihelmistä. Olen aloittamassa yli kahden vuoden vaellussarjaa, jonka tavoitteena on edetä retkeillen Suomen halki. Olen osallistunut Kalakosken johtamalle Etelämantereen tutkimusmatkalle
Kelirikon aikaan he saattavat olla viikkokausia eristyksissä mantereesta. Vastarannalla näkyy muutama kalastusalus, joiden miehistö nauttii ilolientä läheisen keittokatoksen tulilla. Melonnan rasitukset paina- Kirjoittaja hymyilee tyytyväisenä vaellussarjansa ensimmäisellä osuudella Itäisen Suomenlahden kansallispuistossa. Yli 10 metriä sekunnissa puhaltava tuuli nostaa kovan aallokon ja pitää melojat maissa. 68 68 RET huhtikuu 01 RETKI huht kuu 2010 RETKI huhtiku 201 0 RETKI huhtikuu 2010 E hti uu. Jään itse tallentamaan ajatuksiani päiväkirjan sivuille. Joku selvittelee pihallaan silakk kaverkkoja ja toinen työntää kottikärryillä k kuormaa rannasta talolleen. Ainoastaan karien liepeillä aallot hakkaavat ikävästi ristiin. Kaverin ni suunnittelee jo vuokraavansa mökin saare resta. Tuulikin näyttää hieman rauhoittuvan, joten eteneminen ulkomeren laidalle tuntuu turvalliselta. Sotaparakille Aurinko painuu yhä lähemmäs taivaanrantaa. Museotilat ov ovat lukittuina, mutta pieni kirjastohuone o on avoinna. retkellä Kulttuurivaellus halki Suomen 1/22 sen herkullisia viipaleita. Veistämme poron kuivalihasta suolai- Tuulimittari kertoo säätiedotusta tarkemmin vallitsevan sään. Hän kertoo vastarannalla möykkäävien kalastajien pelottavan käytöksellään kesäisin lapsiperheet pois viihtyisästä satamasta. Vedämme kajakkimme rannalle ja nouse semme jaloittelemaan upeille kallioille. Kansallispuiston rajojen tuntumassa sijaitsevat myös Haapasaaren ja Kaunissaaren kylät, mutta ne ovat Tammiota suurempia, ja läheinen Kotkan kaupunki satamineen tuo kyliin runsaasti vierailijoita. Pari kesäasukasta saapuu seuraamaan ateriointiamme. Kamiinalla ja uunilla lämpiävä parakki on erinomainen suoja neljälle yöpyjälle. Lintuparvet kiitävät kohti pohjoista viistossa iltavalossa, kun melomme viimeistä avomeripätkää Ulko-Tammion pohjoispuolella. Ihastellen näkemäämme tallustamme läh heiselle kylätalolle, jonne on koottu saaristo tolaiselämää esittelevä näyttely. Matkustelu on vaatinut veronsa, joten kuulen kohta yläpunkasta tasaisen kuorsauksen. Meitä ennen paikalle on saapunut nuoripari veneellä, mutta sovimme sovussa tilavaan tupaan. He yöpyvät onneksi veneissään jättäen muut leiripaikat vapaiksi. Paistamme illalliseksi muutaman lohimedaljongin pannulla kamiinan liekeissä. Haluamme meloa vielä valoisana aikana Ulko-Tammioon. Kohtaamme karien luona jälleen ikävää ristiaallokkoa, mutta vakaa aluksemme tottelee kiltisti voimakkaita vetojamme. Vuonna 1939 rakennettu sotaparakki on autiotupana, mutta Metsähallitus pitää sitä ilmeisesti liian vaatimattomana, koska ei kerro esitteissään yösijasta mitään. Heiltä kuulemme, että saarella asuu yhä kolme henkeä kahdessa taloudessa ympärivuotisesti. Saamme kutsun saunomaan, mutta joudumme kieltäytymään ystävällisestä tarjouksesta. Saarelta seuraavalle edeten melomme vajaan meripeninkulman matkan Tammion pohjoiskärkeen, jossa kohoaa Itäisen Suomenlahden rauhallisin kalastajakylä. Aaltorintama puskee tasaisena kynnöksenä. Kajakkimme liukuu Ulko-Tammion suojaisaan luonnonsatamaan. Melonnalla alkanut taival jatkuu kahden seuraavan vuoden aikana Jäämerelle. Tammion kalastajakylässä Lounaistuuli työntää vesitöyryjä vastustamaan menoamme. Nousemme maihin vanhan sotaparakin edustalla. Retkikunta-ammattilaisena Kalakoski on saapunut juuri ennen melontaamme Huippuvuorilta. Kylä o on erittäin idyllinen vanhoine puutaloineen ja niiden välissä kiemurtelevine kujineen ja p polkuineen. Meri velloo vielä vanhasta muistista, vaikka puhuri on jo hellittänyt. Kesäkaudeksi kalastajakylä herää jälleen rauhalliseen eloon. Pariskunnan nainen on ollut saarella useana kesänä oppaana esittelemässä Ulko-Tammion toisen maailmansodanaikaisia nähtävyyksiä. Palaamme rantaan nauttimaan eväistä tä. Voin kuvitella itseni tänne kirjoittam maan kirjaa. Aika tuntuu pysähtyneen täysi sin kellään ei ole kiire minnekään. Meri ei myllerrä vielä liian vaarallisesti, ja läheisistä saarista saamme hetkittäin lepuuttavaa tuulensuojaa
Saarella seisoo vanha meripelastusasema sekä puoli tusinaa Radio Suomi lähettää taajuudellaan säätiedotuksen merenkulkijoille kello 05:50, 07:50, 12:45, 18:50 ja 21:50. Miesten yllättävin havainto koskee saaren lahopökkelöitä koputellutta valkoselkätikkaa, jonka kohtaaminen kaukana merellä on erittäin harvinaista. Meren vangit Istumme somerikkoisella rannalla ja keitämme lounasta. Vaahtopäät läikkyvät kaikkialla ja kajakkimme puskee läpi tyrskyjen. Aterioinnin aikana kuuntelemme radiosta merisään. Vene tulisi noutamaan seurueen iltapäivällä. Linnunrata kaartuu yllämme. Suunnittelemme tutustuvamme UlkoTammion kulttuurinähtävyyksiin vasta iltapäivällä. tämme meloa ensin katsomaan Koivuluotoa. Nuorenparin naisen isä on saapunut veneeltään parakille pakinoimaan. Niillä kaikilla on suuntana pohjoinen. Tuuli on aluksi rauhallinen, mutta muutamassa minuutissa puhurin voimakkuus nousee yli kymmeneen metriin sekunnissa. Itämerta kyntänyt merikarhu ehdottaa meille melontaretkeä Suomenlahden yli Viroon. Me kauhomme kajakkiamme kohti horisontissa kohoavaa Koivuluotoa, jonne on matkaa kuutisen kilometriä. Kuu tekee omaa siltaansa merelle, josta vieno tuuli tuo levän tuoksun. Miljoonat tähdet valaisevat mustaa avaruutta. Vain pari pientä karia pilkistävät avomerestä ennen päämääräämme. Pikkujoutsenten muutto on ollut retken kohokohta, mutta taivaalla on kiitänyt myös yli 20 000 mustalintua. Vähitellen taivaalle hahmottuvat Kaksoset, Ajomies, Joutsen, Herkules, Portinvartija sekä monta muuta Neitsyt mukaan lukien. Kamerani edustamaa mediaa vieroksuvat bongarit ovat kiikaroineet siivekkäitä luodolla jo kolme päivää. Tunnen oloni hyvin epävarmaksi, eikä Mikan kommentti kohenna luottamustani: "Jos nyt kaadumme, emme pääse kajakkiin ennen kuin ajelehdimme Venäjälle." Olen huojentunut saapuessamme Koivuluodon rantaan. Näissä pienissä kopeissa kalastajat yöpyvät ja säilyttävät pyyntitarpeitaan. Hetken tuntuu, ettemme pääse lainkaan eteenpäin, mutta vähitellen määränpäämme lähestyy. Venäjälle on alle kymmenen kilometriä, joten erotamme tornista itänaapurin valot. Kohtaamme ensimmäisten luotojen luona pikkujoutsenen. Kaverini on ottanut mukaan tähtikartan. Syrjäisellä saarella kuunneltu tuulivaroitus vetää ilmeen vakavaksi. Kohti Koivuluotoa Aamupalalla tupa täyttyy puheensorinasta. Yö oli tarkoitus viettää Lanskerissa, mutta myllertävä meri pakottaa melojat jäämään meripeninkulman päähän Koivuluotoon tuulen vangeiksi. Tuntuu kuin valo laskeutuisi alas taivasten valtakunnasta. vat silmäluomia umpeen, mutta sinnittelen hereillä yhteentoista. Ulko-Tammion sotahistoria ja luontopolku kiinnostavat meitä kovasti, mutta pää- paikallisten kalaputkia. Se hermostuu oudosta näystä ja pinkoo vettä pitkin nousuun. Kauniilla katajakedolla joukko lintuharrastajia tuijottaa kaukoputkiinsa. Niiden vuoksi olemme yhä jalkeilla. Itse tunnen vain Otavan ja sen avulla erotan Pohjantähden. Kaunis lintu kaartaa viereisen saaren taakse. Ennusteet lu- RETKI huhtikuu 2010 69. Vaikka lähdemme vain aamupäivälenkille, pakkaamme kaikki varusteet kajakkiin turvallisuussyistä. Suojan puolelta maihinnousu onnistuu helposti. Kieltäydymme kohteliaasti huoltovenetarjouksesta, muttemme kerro edellisenä päivänä miettineemme juuri tällaisten Tarzan-kokeiden järjettömyyttä. Herätän sovitusti kaverini ja lähdemme otsalamppujen valossa kulkemaan kohti saaren huipulle pystytettyä näkötornia. Ohitamme sodanaikaisen tunnelin ja kapuamme polkua kukkulan laelle. Merellä näkyy pieniä parvia vesilintuja kiitämässä muuttomatkallaan. Mika yrittää opettaa minulle muita kuvioita
www.luontoon.fi/ulko-tammio 70 RETKI huhtikuu 2010. Luonnonsatama tarjosi suojan sukellusveneille. Saari linnoitettiin välirau- han ja jatkosodan aikana vuosina 19411944 itärajan etuvartioksi. Vihollinen hyökkäsi 94 suomalaisen puolustamalle saarelle 15 lentokoneen ja kymmenen torpedo- ja vartiomoottoriveneen turvin. Linnoitteet erottuvat edelleen hyvin maastossa, vaikka osa rakennuksista on kadonnut täysin. Ulko-Tammion rantajyrkänteeseen on hakattu vedenkorkeusasteikko vuonna 1843. Sota Neuvostoliittoa vastaan loppui 19.9.1944 ja aseleposopimuksen mukaisesti Ulko-Tammion linnake riisuttiin aseista. Saarelle sijoitettiin neljä Canet-rannikkotykkiä, kuusi ilmatorjuntakanuunaa, neljä Madsen-konetykkiä, kolme nelipiippuista "urkukonekivääriä" ilmatorjuntaan, kolme konekivääriä sekä saksalaisvalmisteinen "Maija"-tutka-asema. Kallioon louhittiin tykkiasemia, viestibunkkeri säkä keskeneräiseksi jäänyt tunneli. Tapaus on ikuistettu kaiverruksena saaren kallioon. retkellä Kulttuurivaellus halki Suomen 1/22 Tunnelista tykeille Itäisen Suomenlahden kansallispuisto tarjoaa vierailijalle uskomattoman monipuolisen kulttuurihistoriallisen kattauksen. Ulko-Tammion aseistus purettiin aseleposopimuksen mukaisesti sodan päätyttyä, mutta saarelle on palautettu myöhemmin kaksi tykkiä. Kalastukseen, linnustukseen ja hylkeen pyyntiin sekä pienimuotoiseen karjatalouteen tukeutunut saaristolaisasutus on säilynyt Tammion, Haapasaaren ja Kaunissaaren kylissä. Tältä ajalta säilynyt miehistöparakki on autiotupakäytössä, mutta sen viereiset viisi rakennusta ovat tuhoutuneet. Uusi itäraja kasvatti Ulko-Tammion merkitystä itsenäisyytemme puolustajana. Kalastajien tilapäiset majapaikat ovat yhä käytössä Koivuluodon rannalla. 1800-luvun ensimmäiselle puoliskolle sijoittunut mittaus kulki Mustanmeren ääreltä Jäämerelle. Kansallispuiston näyttävimmät ja laajimmat kulttuurihistorialliset kohteet sijaitsevat Ulko-Tammiossa, joka oli merkittävä tukiasema toisen maailmansodan melskeissä. Itärajan etuvartio Ulko-Tammiossa oli talvisodan aikana vain tähystyspaikka ja konekivääriasema. Samalla saarella sijaitsee myös Struven kolmiomittausketjun havaintopaikka. Saarelle on palautettu myöhemmin kaksi tykkiä. kesäkuuta 1777. Somerin saari ei kuulu enää Suomelle, joten sen taistelun muistolaatta on sijoitettu Ulko-Tammioon. Luontopolku kulkee kallion läpi, joten retkellä tarvitaan otsalamppua. V anhimpana nähtävyytenä voidaan pitää Mustaviirin jatulintarhaa eli kivilabyrinttia. Merkittävin Itäisen Suomenlahden taistelu käytiin Somerilla 19 kilometrin päässä Ulko-Tammiosta 8. 9.7.1942. Polku kulkee myös 60 metriä pitkän tunnelin läpi, joten retkelle tarvitaan otsalamppua. LISÄTIETOJA Ulko-Tammio jatkosodan linnake, Olli Kauhanen, Metsähallituksen luonnonsuojelujulkaisuja, Sarja A 34, 1995. Suomalaiset onnistuivat säilyttämään saaren 17 miehen mene- tyksellä. Osa 200 mittauspisteestä on valittu Unescon maailmanperintökohteeksi. 152/45 Canet-rannikkotykin kantama on 19 kilometriä. Lähes 60 metriä pitkä tunneli on näkyvin Ulko-Tammion sotahistoriallisista kohteista. Tilanne oli niin tukala, että Somerin puolustajat pyysivät Ulko-Tammiota ampumaan Canet-tykeillä omiin asemiinsa. Neuvostoliiton arvioitiin menettäneen yli 300 miestä. Jatkosodan lopussa Ulko-Tammioon oli sijoitettu 370 sotilasta. Kohteisiin voi tutustua kolmen kilometrin pituisella luontopolulla, joka on maastoltaan paikoin vaativaa. Mustaviirin kalliokolo on yksi Suomen alueella sijaitsevista kuudesta Unescon pisteestä. Kuningas Kustaa III etsi laivastoineen suojaa Suuri-Pisin saarelta 14
On erittäin opettavaista huomata, ettemme saa aina kaikkea mitä haluamme. Ilta pimenee vähitellen ympärillämme. Lähdemme kiertämään Ulko-Tammion luontopolkua kuivapuvuissa ja melontatossuissa. Kiskoessani kuivapuvun yltäni huomaan rannemansetin puristaneen liikaa: kourani ovat turvonneet. Ensimmäinen ja varsin haastava etappi kohti Jäämerta on onnistuneesti takana. Surffaten suojaan "Säätiedotus merenkulkijoille..." kertoo pieni matkaradio, joka suoltaa kymmentä vaille kuuden merisäätä. Lähdemme kiertämään Koivuluodon kallioisia rantoja. Keskeltä saarta löydämme vanhan kolmiomittauspisteen. Alueen laajuus on itä-länsisuunnassa yli 60 kilometriä. Kivikkoista ja kallioista rantavyöhykettä on helppo kävellä, mutta saaren sisus on vaikeakulkuista pusikkoa. Matka jatkuu Kulttuurivaellus halki Suomen jatkuu seuraavassa Retki-lehden numerossa osuudella 2/22, jolloin Joel Ahola patikoi Salpapolkua Virolahden Majaniemestä Luumäelle tutustuen Salpalinjan kymmeniin bunkkereihin. Kulttuurikierroksen jälkeen jatkamme myötätuulimelontaa. Istumme autiotuvan lämmössä ja kokkaamme kasvisnyyttejä uunin tulisijassa. Loppumatkan melomme Mustamaan sotilassaaren sivuitse kohdaten merivartioston partioveneen. Matka Ulko-Tammioon sujuu vauhdilla kevyessä myötätuulessa. Jatkamme melontaa vasta, kun se on riittävän turvallista. Karttaan on merkitty laivan hylky, mutta saamiemme tietojen mukaan alus makaa syvällä meren pohjassa. Metsähallituksen huoltamaan alueeseen kuuluu noin 100 saarta, joiden pinta-ala on yhteensä vain 6,7 km2. Tuohon turpeaan kämmeneen puristan kaverini kouran ja kiitän sydämestäni. Saaristoon pääsee melomalla, omalla veneellä tai yhteysaluksilla Kotkasta ja Haminasta. Haapasaareen ja Kaunissaareen ajetaan vuoden ympäri, mutta Tammioon ja Ulko-Tammioon kulkee vuorovene vain kesällä. Aurinko on jo noussut. Herkuttelen ajatuksella, että olemme vankina viimeisellä rannalla. Meillä on teltta matkassa, mutta voimme viettää tarvittaessa yön myös vanhalla merivartioasemalla. Se näyttää rauhoittuvan jälleen pimeän ajaksi. Voimme unohtaa kiireen ja antaa luonnon päättää aikataulustamme. TIETOREPPU Itäisen Suomenlahden kansallispuisto Pyhtään, Kotkan, Haminan ja Virolahden alueella sijaitseva kansallispuisto on perustettu vuonna 1982. En ole huolissani säästä vaan nautin tilanteesta. Meidän ei tarvitse päättää jäävämme saarelle muita vaihtoehtoja ei edes ole. Kansallispuiston leiripaikkoihin lukeutuva saari tarjoaa suojaisen hiekkarannan, jolle pysähdymme keittämään muusilla suurustetun lohisopan. Itänaapurin läheisyys on käsin kosketeltavaa: kivien lomassa lojuu kyrillisin etiketein varustettuja muovipulloja. Tuntuu kuin sekin keräisi voimia seuraavan päivän riehuntaan. Aivan sataman kulmalla näkyy kallioon louhittu konekivääriasema sekä viestibunkkeri, joiden takana kohoaa jyhkeä Canet-rannikkotykki. Majaniemeen saavumme jo puolen päivän nurkilla sopivasti ennen tuulen liiallista voimistumista. Pilvien lomista säteilevä valo tekee jumalaisen viuhkan taivaalle. Ilta on lähestymässä, joten yöpyminen Koivuluodossa näyttää väistämättömältä. Ohitamme veden täyttämiä bunkkereita matkalla vanhan kasarmin perustuksille. Kellään ei ole kiire minnekään. Itäsataman leiripaikan edustalta löydämme 12.9.1941 rantaan ajautuneen venäläisen sotilaan haudan sekä Somerin taistelujen muistokiven. Polku johdattaa meidät lähes 60 metriä pitkän tunnelin läpi kaivolle. Retkeilypalvelut luontotuvat Kaunissaaressa ja Haapasaaressa 6 retkisatamaa nuotiopaikkoineen, autiotuvat Koivuluodossa ja Ulko-Tammiossa Ulko-Tammion sotapolku 3 km Nähtävyydet Ulko-Tammion sotahistorialliset kohteet Tammion, Haapasaaren ja Kaunissaaren kalastajakylät Mustaviirin jatulintarha ja Unescon maailmanperintökohteeksi valittu Struven kolmiomittauspiste Suuri-Pisin kalliokaiverrus vuodelta 1777 Kartat www.retkikartta.fi www.karttapaikka.fi Lisätietoja kansallispuisto, www.luontoon.fi/itainensuomenlahti vuoroveneet, www.kotka.fi/aikataulut lintuhavainnot, www.tiira.fi/itainen_suomenlahti.html Rannoilla makaa muutamia ajotukkeja, jotka ovat hioutuneet sileiksi kivikossa aalloilla keikkuessaan. Ruokamme riittävät muutamaksi päiväksi ja vettäkin on vielä juomapusseissa useita litroja. Entisen meripelastusaseman puuhuollossa on paljon parannettavaa, mutta ajopuilla pystymme kasvattamaan sääsuojan klapivaroja. Tuntuu kuin valo laskeutuisi alas taivasten valtakunnasta. Se on nykyisin kahdeksan hengen autiotupa. Vähitellen viriävä tuuli nostaa jo aaltoja, joiden mukana surffaamme vauhdilla Lanskeriin. Tuulimittari osoittaa viiman nopeudeksi edelleen yli kymmentä metriä sekunnissa. Tarkastelemme merta vielä yöllä. Autiotupa on jo siivottu ja kajakki odottaa pakattuna rannassa. Käymme nukkumaan tyytyväisinä sään muutokseen. ri neljäkymmentä vuotta. Meidän ja Venäjän välillä on enää vain muutama kilometri avomerta. Onneksi pakkasimme kaikki varusteet aamulla kajakkiin. Aikaisen herätyksen ansiosta uskomme ehtivämme mantereelle ennen iltapäivällä vaaralliseksi voimistuvaa tuulta. Tiedotus sisältää jälleen varoituksia. Rannassa kohotamme maljat Mikalle, joka täyttää juu- paavat vaarallisen voimakasta tuulta. Säätiedotuksen jälkeen suuntaamme nopeasti merelle, joka on tyyntynyt nukkuessamme. Itäiselle Suomenlahdelle luvataan lounaistuulta 12 metriä sekunnissa. Hankkeen etenemistä voi seurata myös vaeltajan kotisivuilta: www.retkeilymediaahola.fi/kulttuurivaellus.html RETKI huhtikuu 2010 71. "Eilen sä olit vielä kolkyt ja risat, mutta nyt mies käy jo viittäkymmentä", kiusaan matkakumppaniani. Keskellä saarta kasvaa katajia, mäntyjä ja koivuja sekä kosteimmissa painaumissa tervaleppiä. Läheiseen kallioseinään on hakattu vedenkorkeuden mitta-asteikko jo vuonna 1843. Se paistaa pilvien raoista sinertävän violetein hehkuin
JOKAISEN NIMEN TAKANA ON TARINA KERTOMUS KAUKAA HISTORIASTA TAI VIIME VUOSILTA. retkellä kotimaa teksti ja kuvat Joel Ahola Pirulle omistettuja paikkoja on maastokartoilla 436. Mielikuvitusta ruokkiva paikannimi on painettu retkeilykarttaan Sompion luonnonpuiston luoteis- rajan tuntumaan. Eräs monista Pirunkuruista levittäytyy Kesängin rinteessä Ylläksen naapurissa. Tarinat PAIKANNIMET YKSILÖIVÄT MAASTOKOHTEET JA SÄILYTTÄVÄT KULTTUURIA. 72 RETKI huhtikuu 2010 nimien takana H uuhkajanpäänpaistama. Tutkimme nimen alkuperää Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen nimiarkis-. "Täältä se selviää, jos nimenkerääjä on tallentanut tiedon paikannimen alkuperästä", kertoo Eeva-Liisa Stenhammar ja nostaa hyllystä yhden Sodankylän nimilippuja sisältävän laatikon
Aineiston digitalisoitumisen myötä peruskartta tuotetaan nykyisin maastotietokannasta, ja kartan nimistötietoja ylläpidetään maastotietokannan yhteyteen perustetussa nimistörekisterissä. Nimistön keruu jatkuu pienimuotoisena edelleen. Arkistoon kootut paikannimet tallennetaan usealta haastateltavalta. Mitä pienempi paikka, sitä ystävällisempi oli vastaanotto. Ihmiset arvostivat nimienkeruuta ja pitivät tärkeänä, että heidän käyttämänsä ja heille rakkaat Aabrahaminkarilta Öövedenkankaalle Suomen lähes kolmesta miljoonasta paikannimestä runsaat 800 000 on päätynyt Maanmittauslaitoksen peruskartalle eli tarkimmalle valtakunnalliselle maastokartalle. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen nimiarkiston ainutlaatuisesta kokoelmasta on varmuuskopio Jyväskylän maakuntaarkistossa. kotiseudun nimet kerättiin muistiin", Paikkala kertaa kokemuksiaan. Arkistoihin tallennetaan vuosittain muutamia tuhansia nimiä. Nimiä on kerätty järjestelmällisesti maastokartoituksen yhteydessä. uskottu kielitieteilijöille tai alan opiskelijoille. Nimiä on kerätty järjestelmällisesti maastokartoituksen yhteydessä. Näin kartan tiedoilla ei johdatella paikallisia, vaan nimet saadaan heidän kuvailemilleen kohteille", selventää erikoistutkija Sirkka Paikkala Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta. Yritän itse etsiä Huuhkajanpäänpaistamaa paksusta paperipinosta. "Nimenkerääjä liikkuu seudulla talosta taloon ja haastattelee asukkaita. Ympärillämme levittäytyy kymmeniä arkistohyllyjä, joihin on sijoitettu aakkoselliseen järjestykseen yli kahta ja puolta miljoonaa paikannimeä koskevat tiedot. Haastattelin häntä kolme päivää. Parhaalta haastateltavaltani, Eino Muuroselta Miehikkälästä, sain 300 nimeä. Kartan maastotyöt ovat olleet maanmittareiden työtä, mutta kartoittajien tallentaman nimistön tarkastaminen ja varsinainen nimien keruu on RETKI huhtikuu 2010 73. Yösijan hän pyysi päivän viimeiseltä haastateltavalta. Joskus paikannimiä on myös kaunisteltu: korven kasvattama karski kairankävijäkään ei ole pystynyt kertomaan viehkeälle opiskelijatytölle kaikkein sopimattomimpia ja törkeimpiä maaston nimityksiä. tossa Helsingissä. Haastateltavalle ei aina näytetä karttaa, vaan hänelle kuvataan maastoa. Kiinnostus laajeni 1800-luvulla, mutta valtaosa maamme paikannimistä on kerätty vasta peruskartoituksen yhteydessä 1960-luvulta lähtien. Muutamassa sekunnissa tottuneet sormet selaavat oikean paperin esille. Arkistokortin tiedot helpottavat nimenkerääjän käyttämän alkuperäisen kartan löytymistä hyllystä. "Tapaus osoittaa, että paikannimeen voi liittyä useita tarinoita. Ruotsinkieliset nimet on tallennettu Svenska litteratursällskapet i Finlandin kokoelmiin. Eino kävi välillä navetassa hoitamassa lehmiä, ja sitten taas jatkettiin nimien parissa", muistelee Paikkala. "Asukkaat olivat lähes poikkeuksetta erittäin ystävällisiä. Paikkala on itse kiertänyt polkupyörällä seitsemänä kesänä Itä-Suomen rajaseutuja. Etenkin vanhojen nimien alkuperä on usein hämärän peitossa. Useista tulkinnoista ja tarinoista vain yksi on oikea jos edes oikeaa on olemassa. Myös tutkijat saattavat esittää erilaisia tulkintoja nimien alkuperälle," muistuttaa arkistovastaava EevaLiisa Stenhammar. Stenhammar huomaa nopeasti, etten hallitse kunnolla edes aakkosia, ja tarjoutuu auttamaan etsinnässä. Silloin eräs kanssavaeltaja kertoi nimen juontavan Huuhkajaksi kutsuttuun mieheen, joka yöpyi maastossa. Näin saadaan suljettua pois yksittäisen haastateltavan mahdolliset epävarmat tiedot tai jopa epäilyttävät omat heitot ja leikin laskun aiheuttamat huijaukset. Jos kohteella on suomenkielinen nimi, se esitetään ensin, ja sen alapuolella mahdolliset saamenkieliset nimet järjestyksenä pohjoissaame, inarinsaame ja koltansaame. Hän on työskennellyt tutkijana nimiarkistossa jo vuodesta 1975. "Elämänsä samalla kylällä viettäneillä henkilöillä oli tiedossa runsaasti nimiä pienpaikoille. Heillä on ollut taito ymmärtää murteiden takana piilevät suomenkielen sanat ja nimiin liittyvät oikeinkirjoitussäännöt. Arkiston selitys tuntuu kuulemaani kertomusta luontevammalta: pelkkä lakin kärähtäminen on korvautunut lapinlisän höystämissä tarinoissa pään palamisella. Keruun tuloksena syntyneet nimiliput on arkistoitu suomen ja saamen kielten osalta Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen nimiarkistoon. Rakotulen yläranka oli pyörähtänyt alas polttaen nukkujan päätä. Inarin Sevettijärven ympäristössä samalle kohteelle on annettu parhaimmillaan neljä nimeä. Siitä huolimatta ne säilyttävät arvokasta historiaa: viimeisen palan jo kadonnutta kulttuuria. Nimenkerääjät ovat tallentaneet paikannimet vuosikymmenien ajan samanlaisille nimilipuille käsin tai koneella kirjoittamalla. Nimistönkerääjä Lea Luomi on kirjoittanut paperille vuonna 1968 paikallisilta kuulemansa selityksen: "Siinä Huuhkajaj Jussilta lakki palo." Aikoinaan seudulla retkeillessäni törmäsin paikannimeen ja siihen liittyvään tarinaan. "Paikannimiä on peruskartassa viidellä kielellä. Kaksikielisillä rannikkoseuduilla kohteilla on usein sekä ruotsin- että suomenkielinen nimi, jolloin kunnan valta- Paikallisten pakeilla Suomessa on osoitettu mielenkiintoa paikannimistön keruuseen jo 1600-luvulla. Käsin kirjoitetuista tai koneella naputetuista lipuista selviää nimen ääntämiseen, kirjoitusasuun, variaatioihin ja alkuperään liittyvät merkinnät
Tällöin kartoittajalle on auliisti kerrottu lampien olevan kalattomia, jotta verotus on saatu mahdollisimman alhaiseksi. Saarijärvi kuvaa eniten järviä voittaen Pitkäjärven ja Kivijärven. Kuhmolainen retkikohde houkuttelee patikoitsijoita merkityillä reiteillä ja lukuisilla laavuilla. kieli käy ilmi nimien esittämisjärjestyksestä", selventää Teemu Leskinen Maanmittauslaitokselta. Kaikki Isosuot eivät ole soita, sillä mukaan kuuluu myös satakunta pelloiksi ja niityiksi kuivattua entistä kosteikkoa. Myllyoja ja Myllypuro ovat yleisimmät virtavesien nimitykset, ja Myllykoski yltää ennen Pitkäkoskea virtapaikkojen kärkeen. Hän työskentelee nimistörekisterin vastuuhenkilönä. Nykyisin moni Kalaton on hyvä onki- tai pilkkikohde. Aikoinaan kyläyhteisön verotus on saattanut perustua maan viljavuuteen, riistamaiden runsauteen ja kalasaaliisiin. Tyypillinen tilanne syntyy, kun laaja-alaisen järven saarta kutsutaan vesistön vastakkaisilla puolilla eri nimillä. Myllyllä alkavat paikannimet muistuttavat meitä entisestä maatalouskulttuurista, jossa jopa muutaman talon yhteisöt rakensivat oman jauhinpaikan. Samalle kohteelle annettujen nimitysten kirjavuus on nähtävissä myös autiotupien nimissä. Maastokarttojen luontonimistä Isosuo on yleisin. Sanan "mylly" sisältäviä paikannimiä on maastokartoilla yhä yli 5 200, vaikka vanhoista myllyistä on jäl- Moloslehdon porokämppä tunnetaan myös Moloslehtona, Porokämppänä, Vaulokurun porokämppänä tai Aakenustunturin porokämppänä. 74 RETKI huhtikuu 2010. Paikannimille ei jää tarpeeksi tilaa. Myös Ii liittyy metsien kulkijoihin, sillä tutkijoiden mukaan Ii-alkuiset paikannimet juontavat todennäköisesti saamenkielisistä yötä tarkoittavista sanoista. Jos nimet poikkeavat toistaan merkittävästi, voidaan molemmat painaa kartalle. "Kaupunkialueilla maastokartta täyttyy teistä ja rakennuksista. Kaupungeissa tilanne on aivan toinen. Maanmittauslaitos ylläpitää verkossa ilmaista Kansalaisen karttapaikkaa, jonka paikannimihaku perustuu nimistörekisteriin. Kuluneen sanonnan mukaan rakkaalla lapsella on monta nimeä. Nimi Kalaton on useimmiten viitannut kalattomaan lampeen, mutta hyvän apajan virheellisellä nimeämisellä on saatettu huijata myös muita saalistajia. Saalista nousee lähinnä harhaanjohtavan nimeämisen sekä kalaistutusten seurauksena. Eri henkilöt ovat voineet kutsua samaa kohdetta toisistaan poikkeavilla nimillä. Vaeltaja ilahtuu huomatessaan Kaldoaivin erämaassa sijaitsevan Aadolfinkammin olevan aakkosjärjestyksessä kolmantena. Vesistöjen yleisin nimi kartoilla on Mustalampi yli 500 lampareen nimenä. Tämä pätee myös paikannimien kohdalla. retkellä kotimaa Iso-Palosen ja Maariansärkkien luonnonsuojelualue on pisin maastokartoille painettu paikannimi. Myös ruotsinkielisten luontokohteiden suosikki, Stormossen, jatkaa samaa listaa vielä runsaalla parilla sadalla. Muiden maastokohteiden yleisimpiä nimityksiä edustavat Mustalahti, Pitkäniemi, Kalliosaari sekä Palomäki ja Palokangas. kuva Jouni Laaksonen Monta merkitystä Aina paikannimi ei ole yksiselitteinen, vaikka nimi siihen viittaisikin. Kammin eli turvemajan nimi osoittaa, että syrjäseuduilla karttoihin sopivat myös pienpaikkojen nimet. Ylläksen ja Levin välillä Aakenustunturin juurella sijaitsevaa vuonna 1938 rakennettua tupaa kutsutaan Moloslehdon po- Samat suosikit Valtaosa paikannimistä on itsensä selittäviä eli nimi kertoo jostain kohteen ominaisuudesta. Peruskartoille on päätynyt esimerkiksi yli sata Kalattomaksi nimettyä vakavettä. Siksi nimistörekisteristämme puuttuu toistaiseksi myös tunnettuja paikkoja, kuten Helsingissä Senaatintori ja Sibeliuspuisto", kertoo Leskinen. Kartoilla yleisin paikannimi on Koivula, jota on Maanmittauslaitoksen nimistörekisterissä yli 2 200. Nimistörekisterin lyhin nimi on Ii ja pisimmän nimen titteli kuuluu Iso-Palosen ja Maariansärkkien luonnonsuojelualueel- le. Jälkimmäinen on kuhmolainen retkikohde lukuisine laavuineen ja merkittyine reitteineen. Tällainen on esimerkiksi Riihipelto, joka on tallennettu Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen nimiarkistoon kolmisen tuhatta kertaa. Yöllä on saatettu viitata kohteen kautta kulkevan keinon yöpymispaikkaan. jellä enää muutama museokohde ja joukko epämääräisiä raunioita. Palvelusta löytää helposti aakkosellisessa järjestyksessä ensimmäisen ja viimeisen paikannimen: kotimaamme kohteet sijoittuvat Aabrahaminkarin ja Öövedenkankaan välille. Sitä seuraavat kalansaaliista kertovat Ahvenlampi ja Haukilampi. Monella tilalla on ollut riihen vieressä pelto, mutta tällaisia pienpaikkoja ei ole läheskään aina otettu mukaan maastokartan nimistöön. Esimerkiksi Kallavedellä erään saaren nimeksi on täten annettu Hiidensaari eli Helvetti. Se on painettu kartoille yli 700 kertaa
Kun seudulle rakennettiin kirkko, paha vaihtui pyhäksi. Tunnetuimpia pirullisista paikoista ovat erilaisia maastokohteita kuvailevat Pirunkirkot, -pesät, -kellarit, -kurut ja -portit. Luonnonuskonnon synnyttämiin pyhiin paikkoihin kuuluvat myös saamesta juontuvat Ailikas- ja Ailikka -alkuiset paikannimet. Pyhämaan kunta tunnettiin ennen merirosvojen ja hiisien asuttamana Pahamaana. Kymmeniä nimityksiä sisältävään listaan kuuluvat myös erikoisemmat paikat, kuten Pirunaskel, Pirunkynsi, Pirunkyökki, Pirunuuni ja -takka, Piruntulli tai vaikkapa Pirunämmänistuin. Peskihaaran ja Liittohaaran nimet olivat kartoilla väärin päin vuosina 19432002. Näin kristinusko muutti alkuperäistä nimitystä haluamaansa suuntaan", Sirkka Paikkala paljastaa. "Kaikki Pyhät eivät ole olleet alkujaan pyhiä. Itse asiassa niitä on kymmenen enemmän kuin sanan "pyhä" sisältäviä paikannimiä. Tutkijat epäilevät monen muinaissuomalaisen pyhän uhripaikan muuttuneen kirkon oppien myötä syntiseksi pirun paikaksi. Jylhät paikat nimettiin usein jättiläisten, noitien, velhojen, maahisten ja etenkin pirun tekosiksi. Pisa on myös yksi pyhän ilmentymä, kuten Ukko ja Akkakin. Osa Paskaa pahemmat "Tänne on arkistoitu kaikki paikannimet ilman sensuuria, mutta vanhan periaatteen mukaan paskaa pahempaa ei paineta", naurahtaa Eeva-Liisa Stenhammar nimiarkistossa. RETKI huhtikuu 2010 75. Piru on tullut suomalaiseen sanastoon vasta kristinuskon myötä. Maastokarttoihin on päätynyt yli 400 kohdetta, joissa mainitaan piru. Virheen korjauksen jälkeen Peskihaaraksi nimetyn autiotuvan vieressä virtaa Peskihaaran sijaan Liittohaara. rokämpäksi, Moloslehdoksi, Porokämpäksi, Vaulokurun porokämpäksi sekä Aakenustunturin porokämpäksi. Pyhät pahat Pyhäjoki, Pyhäjärvi, Pyhätunturi ja Pyhävaara esiintyvät useilla paikkakunnilla. Ne edustavat lähes poikkeuksetta suurta ja näyttävää luonnonkohdetta, joka on ollut muinaisille suomalaisille pyhä ja palvottu paikka. Näin kansa saatiin unohtamaan pakanalliset luonnonuskomukset. Vanha kansa ei voinut ymmärtää, miten erikoiset kallio- ja kivimuodostelmat olivat syntyneet. kuva Jouni Laaksonen Valtaosa paikannimistä on itsensä selittäviä. Pyhäjärvistä tarkoittaa myös rajavesiä: vesistö on kuulunut rajantakaiseen maastoon eli sen kala-apajat on pyhitetty muille
Taivalta taitetaan usein poluttomassa kairassa, jossa kulkukelpoisuus ja etenemisnopeus vaihtelevat reitinvalinnan mukaan. Tievaksi kutsutulla paikalla vaeltaja saa jalkojensa alle helppokulkuisen hiekkakummun. jänkä, jänkkä pientä puuta kasvava suo palas, palkas polku Vaikka kartoille sensuuri on iskenyt, peruskartan nimistöön kuuluu siitä huolimatta aika roiseja nimityksiä. Järvisen kirjoista 1900-luvun alkupuolelta erityisesti reitinvalintaan vaikuttavia yleisimpiä maaston nimityksiä: aapa autsi, autti autto eno kaarto kaltio keino kero kuolpuna kuru marasto mella mukka muotka oaivi outa pahta paljakka pulju rakka rova saajo siula tieva uurto vankka vuoma vuontis puuton suo syvä rotko matala metsäinen laakso vuolas virta mätässilta aapasuolla lähde tie, kulkureitti kekomainen paljas tunturinlaki tasainen jäkäläkangas tunturilakien välinen jyrkkärinteinen laakso matalaa koivua kasvava selänne hiekkatörmä vesistön reunalla joenmutka vesistöjen välinen vetokannas kuperalakinen tunturi metsä jyrkänne avotunturi jyrkkärinteinen hiekkakumpu tunturikivikko kivikkoinen vaara metsäsaareke suolla pitkä tunturiselänne hiekkakumpu puuraja tunturissa tunturien välinen laakso laaja suoalue laaksossa hietikko Saamelaista alkuperää olevien paikannimien ymmärtäminen helpottaa vaeltajan reitinvalintaa. Siitä puhe mistä puute. Myös media on kiinnostunut seksistä. Samaa voi sanoa sanalla "kiima" alkavista paikannimistä. Jälkimmäinen tuntuu vielä rankemmalta, kun se virtaa kilometrin päässä Jeesuksenluomanniemestä. Osa hävyttömistä paikannimistä selittyy sijainnin tai muodon mukaan. Näitä erämiesten nimittämiä lintujen soidinpaikkoja ja hirvieläinten lisääntymisalueita tunnetaan kartoilla lähes tuhatkunta. Maailman ääriin Amerikan tai Euroopan kiertomatka kuulostaa erittäin houkuttelevalta. retkellä kotimaa Pohjoisen palkisilla Pohjois-Suomen kansallispuistot ja erämaaalueet ovat erävaeltajien temmellyskenttää. Alle on valittu lähinnä Samuli Paulaharjun ja A.E. Paikannimet kertovat maaston kulkukelpoisuudesta. Niillä ei kuitenkaan viitata miehisyyteen, vaan yleensä karin tai saaren linnunmunaa muistuttavaan muotoon. Helsingin yliopiston Suomen kielen laitokselle tehdyn tieteellisen opinnäytteen mukaan naisen sukupuolielimet liitettiin useimmiten vedenkokoomiin kuten lampiin, mutta miesten genitaalialueet esiintyvät kansanomaisina lähinnä maankohoumien yhteydessä. Omassa yhteydessään nimi on ollut usein aivan viaton. Ainakin se tuntuu selittävän pudasjärveläisen poroerotuspaikan vieressä välkehtivän Vitunrenkkumalammen. "Kotimaisten kielten tutkimuskeskus ei ole saanut mistään muusta nimistögradusta yhtä suurta haastattelupyyntöjen määrää", hymähtää Stenhammar. Alapään asiat tuntuvat kiinnostavan ihmisiä. Kaltioon loppuvan paikannimen kohdalta taivaltaja löytää virvoittavan lähteen. Esimerkiksi sanalla "muna" alkavia paikannimiä on peruskartallakin yhteensä 266. Kartalta luettavat paikannimet voivat auttaa maaston muotojen ja kulkukelpoisuuden arvioimisessa. On helppo kuvitella, mistä viikkokausia kairassa kulkeneet erämiehet ovat vääjäämättä jossain vaiheessa iltanuotiolla rupatelleet. Monet nimet ovat muotoutuneet saamelaisista sanoista ja voivat olla siten vieraita etelän kulkijalle. Lomaviikko vierähtäisi mukavasti myös Kanadassa, Pe- 76 RETKI huhtikuu 2010. Ainakin Anttilan tutkimus synnytti aikanaan haastatteluiden tulvan. Tarja Anttila teki vuonna 1988 laudaturtyön hävyttömistä paikannimistä. Pahimpia niistä ei pyhäkoulun käynyt poika pysty ilman punastelua lausumaan: Pillupuro virtaa Hossan retkeilyalueen reunalla Suomussalmella, Taivalkosken ja Syötteen kansallispuiston välinen retkeilytaival ohittaa kivenheiton päästä Vitunvilkkamalammen, Maijanmulkuksi nimetty kukkula sijaitsee Liesjärven kansallispuistossa ja Sallan rajavyöhykkeelle sijoittuu niin Vitunviheltämäjänkä kuin Koirankyrpäojakin
Sieltä korjauspyynnöt lähetetään meille tutkittaviksi. Ainakaan passia ei tarvittaisi, sillä kaikki kyseiset kohteet ja suuri joukko muita maita tai ulkomaisia kaupunkeja kuuluu myös suomalaisten karttojen paikannimistöön. Kansalaisen karttapaikka, www.karttapaikka.fi RETKI huhtikuu 2010 77. "Topografikunta ei tehnyt muutosta, mutta korjaus tehtiin vuonna 2002 Ylä-Lapin kartoitusvastuun siirryttyä Maanmittauslaitokselle. Retkeilijöitä on ihmetyttänyt Urho Kekkosen kansallispuiston kaakkoiskulmassa tapahtunut joennimien vaihdos: Peskihaara ja Liittohaara vaihtoivat keskenään paikkaa, minkä seurauksena Peskihaaran autiotupa sijaitsee nykyisin Liittohaaran varrella. Esimerkiksi Vanhan testamentin erämaavaellukset ovat innoittaneet nimeämään kitukasvuisia ja erämaisia seutuja Egypteiksi tai Egyptinkorviksi. Suurin osa niistä hyväksyttiin perusteltuina", selventää Tiina Manni-Lindqvist. Talo sai nimensä Mussolinin samanaikaisten sotatoimien mukaan", jatkaa erikoistutkija Paikkala. Tällöin uudet kartoittajat olivat saaneet tiedon paikallisilta. "Topografikunta teki seudulla maastokartoitusta vuonna 1991. Viime vuonna saimme noin 80 nimeä koskevia muutos- tai lisäysehdotuksia. Keväinen Pariisi osoittautuukin lannanhajuiseksi kyntöpelloksi Orimattilassa. Jos korjaus on tarpeen, lähetän siitä suosituksen Maanmittauslaitokselle, joka tekee muutoksen lopul- LISÄÄ PAIKANNIMIÄ Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, www.kotus.fi Suomalainen paikannimikirja, Sirkka Paikkala (päätoim.), Karttakeskus ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 146, 2007. Esimerkiksi Tanska-nimisen talon omistaja on todennäköisesti ollut Taneli eli kansanomaisesti Tanska tai hänen sukunimensä on ollut Tanskanen", pohtii Sirkka Paikkala. "Ensin käyn läpi nimiarkiston ja kartantarkistusarkiston tiedot käsiteltävästä nimestä. Karttatutkimus osoittaa, että Peskihaara ja Liittohaara on merkitty väärin jo vuoden 1943 taloudelliseen karttaan. Vanhoista kartoista ja kirjallisuudesta voi löytyä lisätietoja. Viereisellä uimarannallakin olisi vielä aika vilpoista. Siinä voisi tulla viikonloppulomalla aika pitkäksi. Virheiden tekeminen on inhimillinen piirre, eikä näiltä harmillisilta sattumilta ole vältytty kartoituksenkaan yhteydessä. Hän työskentelee Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa karttanimistön tarkistuksesta vastaavana tutkijana kielenhuolto-osastossa. Katson, onko tehty nimeen liittyviä huomautuksia jo aiemmin. Aikoinaan risteykset nimettiin autoilijoiden opastamisen helpottamiseksi. "Uutiskynnyksen ylittänyt kaukomaiden tapahtumapaikka on voinut päätyä kotimaiseen nimistöön, jos tapahtumahetkellä rakennetaan jonnekin vaikkapa uutta taloa. Maatilan kauimmainen peltotilkku on saatettu nimetä Amerikaksi, Kiinaksi tai Kanadaksi syrjäisen sijaintinsa vuoksi. Yritän myös usein selvittää paikallisilta nykyisin käytettyä nimeä. Ehkä ei sittenkään. Korjausta tukee myös Peskiselän sijainti kartalla. Nykyisten rinkankantajien on opittava löytämään Peskihaaran autiotupa Liittohaaran varrelta. "Kartan käyttäjät antavat palautetta tuotteista paikallisiin maanmittaustoimistoihin. Risteysten nimikylteistä on luovuttu 1960-luvulla, mutta muutamat soikeat lätkät ovat säilyneet seuraavalle vuosituhannelle. ta karttaan", Manni-Lindqvist hahmottelee työtehtäväänsä. Parin päivän poikkeaminen Pariisissa, Lontoossa, Jerusalemissa, Kairossa tai New Yorkissa piristäisi varmasti arkista puurtamista. Virhe on vaivannut yhtä Suomen suosituinta vaellusmaastoa sen koko retkeilyhistorian ajan. Näin uusi rakennuspaikka muistetaan maailmaa muuttaneesta hetkestä. Muutoksen jälkeen Peskihaaran latvat sijaitsevat Peskiselässä", Manni-Lindqvist kertaa tapahtuneen. Nimen esikuvathan sijaitsevat kovin kaukana Suomesta katsottuna. Raamatulliset nimet voivat kertoa alueen ominaisuuksista. Emme löytäneet kokoelmistamme tukea muutokselle, mutta teimme ehdotuksen, jonka mukaan luotettavaan tietoon perustuva muutos voidaan tarvittaessa tehdä", toteaa kartantarkastaja Tiina Manni-Lindqvist. Osa hävyttömistä paikannimistä selittyy sijainnin tai muodon mukaan. russa, Kiinassa, Sveitsissä, Saksassa, Puolassa tai vaikkapa Tanskassa. "Ulkomaisten paikannimien näköiset nimet voivat tosin olla kotoistakin lähtöä. Heidän kartoittajansa saivat paikallisilta tiedon, että Peskihaara ja Liittohaara ovat väärin päin kartassa. Itse olen tallentanut nimiarkistoon Lapinlahdelta talonnimen Addis Abeba. Tuvan ritsillä huilatessaan vaeltaja voi muistella tapausta jälleen yhtenä tarinana erämaiden kulttuurin säilyttäjänä. Peskihaarasta Liittohaaraksi Nimet on kerätty kartoille ihmisvoimin
ASKELMITTARI SILVA EX PLUS Kanadalainen Zella (oik.), englantilainen Jane, irlantilainen Aileen ja englantilainen Nickey saavat kuulla riippusillan historiasta National Trustin oppaalta, jonka tehtävänä on muun muassa vahtia, että sillalla kulkee vain muutama kulkija kerrallaan. Nykyisin lohta saadaan vain murto-osa aikaisemmasta ja silta on lähinnä matkailunähtävyys. Silloin saa aivan ilmaiseksi kuunnella paikalle kokoontuneiden soittajien versioita enemmän tai vähemmän tunnetuista kansanlauluista ja laulaa itse mukana. OMINAISUUDET S Steps Distance D Calories C T Timer SIJOITUSPAIKAT SIMPLICITY IN A COMPLEX WORLD Silva ex plus askelmittari on pieni kooltaan, kevyt, helppo käyttää ja nykyaikaisen sporttinen muotoilultaan. Askelmittarin vyöklipsi on tukevaa tekoa, joka takaa että mittari pysyy varmasti paikallaan. Vaellusreitin tyhjä parkkipaikka saa miettimään, onko ryhmämme aivan sekopäinen, sillä muita kävelijöitä ei näy. Tuntuu hienolta taistella tiukkaan vettä vihmovaan vastatuuleen kukkuloiden ylärinteillä, ja palkkiona monihaarainen vesiputous huipulla maksaa kyllä vaivan. Toisaalta oikea kävelijä osaa nauttia: mitä kamalampi ilma, sitä parempi mieli. Pikkuruinen joki pursuaa vettä polun varressa vuodenajasta huolimatta kuin keväisellä innolla. Paino: 19g I Mitat: 44x35x20mm I Paristo: 1x LR44 (mukana) Fiskars Brands Finland Oy Ab Hämeentie 135A, 00560 Helsinki puh. 020 439 10 tai e-mail: info@fiskars.com RETKI huhtikuu 2010 81. Irlantilaisten mentaliteetista voi oppia lisää paikallisessa pubissa, erityisesti kun luvassa on live music. Ylityksestä voi jopa saada todistuksen, jonka maksu menee sillan ja alueen hoitoon. Aarre ei ollut aivan vähäinen. Antrimin kutsuvat laaksot Toinen patikkapäivämme alkaa sateella, mutta toiveikkaina ajamme mutkaista ja mäkistä pikkutietä Glenariffin metsään, joka sijaitsee Antrimin kukkula- ja laaksoalueella suunnilleen 50 kilometriä Belfastin pohjoispuolella. Siinä ylistetään seutua todelliseksi satumaaksi, parhaaksi maailman kaikista paikoista. Joka tapauksessa juuri tämä Cushendallin pieneen kaupunkiin avautuva laakso innoitti lauluntekijä Kenneth Northin kirjoittamaan haikean balladin The Green Glens of Antrim. Varmuuden vuoksi mukana myös turvaremmi joka estää laitteen katoamisen. Vaikka seisoo sateessa ja pyyhkii silmälaseista vettä nähdäkseen lisää vettä, saattaa mieleen tulla ajatuksia kuivemmista ja miellyttävämmistäkin paikoista
Takin, housujen ja kenkien kunto kannattaa todella tarkistaa huolellisesti ja suhtautua sateeseen vakavasti, jos aikoo viettää kokonaisia päiviä tai edes useita tunteja luonnossa. Meduusojen ja merilevän ranta Kolmannen päivämme tavoitteena on mennä puolen tunnin venematkan päässä olevalle Rathlinin saarelle, mutta myrskyn takia vene ei kulje lainkaan. White Park Bayn sataman rosoisessa niemennokassa saamme konkreettisen kokemuksen tuulesta ja myrskystä, joka kuitenkin laantuu päivän mittaan. Itse saan siitä taatusti oman annokseni, sillä sade kastelee vedenpitävien vaatteiden läpi aivan välittämättä takissani olevasta merkistä, joka sanoo takin olevan laboratoriossa testattu. Pari tuntia lisää johtaisi jo kylmettymiseen. Päädymme ihailemaan saarta mantereelta ja kävelemään White Park Bayn rantaa. Sadetta paikallinen ennuste lupaa retkeilypäivällemme 22 millimetriä. Meille sitä on luvassa siis kuusinkertaisesti. Kysymykseen, miten sellaista sadetta kestää, irlantilainen tuttava vastaa, että ollaan niin kuin ei sataisikaan. Ranta-alueen portilla varoitetaan piikkimeduusoista ja kehotetaan menemään lääkäriin, jos meduusa pistää. 22 millimetrin vuorokautinen sade tarkoittaa 22 miljoonaa litraa. Näitä yleensä syvien ja lämpimämpien merten asukkeja tuovat rantaan maalle päin puhaltavat kovat tuulet, mutta myös ilmaston lämpenemistä ja liiallista kalastusta pidetään syynä kantojen lisääntymiseen. 82 RETKI huhtikuu 2010. Kovan tuulen varoitus annetaan tuulesta, joka on 14 metriä sekunnissa tai enemmän. Jos kuvitellaan, että sataa tasaisesti yhtä paljon koko ajan, sitä olisi metsässä viettämässämme kolmessa ja puolessa tunnissa tullut yhdelle neliökilometrille reilut kolme miljoonaa litraa. Kävelemme sateessa vain noin yhdeksän kilometriä, mutta jo siinä ajassa selviää kuinka helposti luonnossa voi joutua vaaraan, jos Antrimin rannikon merilevästä suunnitellaan kolmannen sukupolven biopolttoainetta. Bushmillsin viskitislaamon kuuman totin lämpö tuntuu totisesti autuaalta tämän liotuksen jälkeen. retkellä Eurokohde Kohtalaista, runsasta vai rankkaa Olisi outoa, jos Irlannissa ei saisi päälleen kunnollista sadetta, sillä vuotuinen sademäärä on 1 0001 600 millimetriä. Valinta osoittautuu onnistuneeksi. Suomessa sataa noin 660 millimetriä vuodessa, joten Pohjois-Irlannissa voi olettaa saavansa vettä niskaansa ainakin kaksinkertaisen määrän. Vaan hätäkö meillä, olemmehan varustautuneet vedenkestävillä vaatteilla. Suomen Ilmatieteen laitoksen mukaan yli 4,4 millimetrin vuorokautinen sademäärä tarkoittaa runsasta sadetta. Aaltojen kohinaa kuunnellen on rauhoittavaa kulkea pitkin sileää hiekkaa. Kaipa ne pitävät tuulenkin, sillä sitä on luvattu puuskissa 1928 mailia tunnissa, mikä vastaa 813 metriä sekunnissa: eli navakkaa tuulta meikäläisittäin. Keino toimii ehkä kaupungissa mutta tuskin luonnossa. Ajoittain laumoina rantautuvat piikkimeduusat uhkaavat harventunutta lohikantaa. asusteet eivät pidä vettä. Erillistä sadeasua ei tarvita
Britanniassa asutus ja kansallispuisto ovat aivan vieri vieressä. Luolassa kulkeva kävelyreitti on suljettu, koska se on joutunut veden valtaan. Myös myrskylintu, pikkukajava ja haukat ovat yleisiä, vaikka niitä emme tapaa. Luolia alueella on paljon. Kun Suomessa menee kansallispuistoon, saa ajaa kymmeniä kilometrejä lähes autiolta vaikuttavia seutuja ennen kuin pääsee edes alueen rajalle. Jokainen Hilleberg-malli 8 hengen Atlas-teltasta Akto-soolotelttaan on suunniteltu ja kehitetty siten, että saataisiin optimaalinen tasapaino luotettavuuden, käyttömukavuuden, monipuolisuuden ja vahvuuden välille kevyimmällä mahdollisella painolla. Ei mikään leppoisa uimaranta: uiminen ja surffaus kielletty. Viime keväinen Irish Times kertookin taloussivuillaan, että Ulsterin yliopisto on mukana skotlantilais-irlantilaisessa tutkimuksessa, jossa selvitetään merilevästä valmistettavan kolmannen sukupolven biopolttoaineen parasta koostumusta. Kaiken kaikkiaan luonto tuntuu Antrimissa, niin kuin Britanniassa yleensä, olevan lähempänä kuin Suomessa. Asian selvittäminen on arvioitu kuuden miljoonan euron arvoiseksi. Muta ja kivet ovat myös liukkaita. Joskus on kiivettävä nelinkontin, joskus varottava astumasta pehmeään kohtaan, joka voi osoittautua koko reidenmitan nielaisevaksi silmäkkeeksi. Meduusoja ei näy, lintuja kylläkin. Julkiset käymälät ovat yleensä siistejä ja hyvin siivottuja. Koska matkailukausi on lopuillaan, muut asiakkaat näyttävät olevan paikallista vanhempaa väkeä ja tuttuja keskenään. Luotettava suoja erämaassa Pohjois-Ruotsissa suunniteltu ja kehitetty Hilleberg-teltta on ollut maailmanlaajuisesti jo yli 35 vuoden ajan monen ammattiseikkailijan ja vaativan telttailijan ykkösvalinta. Nykyihminen käyttää merilevää ravintolisänä, mutta sitä näyttäisi olevan riittävästi Joe Stock Tutustu Hillebergin tuotteisiin osoitteessa www.hilleberg.com, josta voit tilata Tenthandbookesitteen veloituksetta kotiisi. W W W. Poluilla kulkeminen kuluttaa luontoa vähemmän kuin joka puolella tallustelu. Pienen pieni kahvila houkuttelee lämmittelemään kotitekoisilla kakuillaan ja piirakoillaan. Mäkisessä tai soisessa maastossa kulku voi olla vaikeaa poluillakin. Meriharakat ja merimetsot tekevät mestarillisia syöksyjä pärskyvään veteen, ja kalliokyyhkyt kyhjöttävät suojaisissa koloissaan pengermillä. Rathlinin saarella on vielä raunioitunut vanha tehdas, missä 1700-luvulla merilevästä valmistettiin soodaa ja jodia. Pari vuotta sitten niitä tuli tarpeeksi tappamaan 100 000 lohta Pohjois-Irlannin ainoalta kalanviljelylaitokselta. HIL L E B E RG.COM Frösön, Ruotsi +46 (0)63 57 15 50 RETKI huhtikuu 2010 83. Pohjois-Irlannin kävelyreittejä huoltaa National Trust ja roskia näkyy varsin vähän, mikä johtuu osittain siitä, että lepopaikkoja kahviloineen on kuitenkin melko tiheässä. Aivan kuin vain pari askelta ottamalla voisi siirtyä kaupunkiympäristöstä keskelle villiä luontoa. Kaikissa Hilleberg-teltoissa on: Markkinoiden parhaat materiaalit Maksimaalinen tila ja vahvuus sekä mahdollisimman vähäinen paino Korkein turvallisuus ja käyttömukavuus vuodenajasta ja säästä riippumatta Yhteenliitetyt sisä- ja ulkoteltat nopeaan ja helppoon kokoamiseen Huolelliset tarkastukset: jokainen teltta on koottu yhteen ennen toimitusta Kotiin tultuani löydän netistä uutisen, jossa kerrotaan meduusojen kuukautta aikaisemmin tapahtuneesta rantautumisesta. muihinkin tarkoituksiin. Rannalla pitää varoa pohja- ja ristivirtauksia, vuorovesien vaihtelua, suuria aaltoja ja liukkaita kallioita. Poluilla kulkeminen kuluttaa luontoa vähemmän. Luonto lähellä Suomalaisista voi alkuun tuntua, että luonnossa liikkuminen vain merkityillä poluilla on kovin rajoitettua, kun ei samoilla vapaasti niin kuin meillä vaikkapa mustikoita poimiessa. Aikaisempina vuosisatoina niihin on kätketty merirosvosaaliita, niissä on asuttu ja pidetty joskus jopa koulua. Mieleen tulee Risto Isomäen kirja Sarasvatin hiekkaa, jossa Mumbain miljoonakaupunkiin tuotettiin biokaasua merilevästä. Tarinassa on maapallon ja ihmiskunnan kannalta synkkä loppu, vaikka kaasun sivutuotteena tuleekin lannoitteita. Rantakivikon päällä makaa röykkiöittäin mustunutta merilevää
Neljän hengen seurueemme kapuaa jyrkkää rinnettä ylöspäin. retkellä päiväretki teksti ja kuvat Joel Ahola Lähiluonnossa yhdistyvät urbaanit ja erämaiset elementit, kuten kelot ja suihkukoneiden vanat. L R 84 umikengin ähiluontoon hengityksemme kuuraksi kauluksiin. Luontokokemus on syvä ja nautinnollinen. Herkullisesta retkitunnelmasta huolimatta emme kapua Lapin tuntureilla vaan Kivikon kallioilla Helsingissä. Innokas ulkoilija on löytänyt lumikenkäilystä mieltä lepuuttavan mutta kuntoa kohentavan puuhan. Iltarusko värjää taivaanrannan pastellisin värisävyin. Puhdas lumi houkuttelee rientämään eteenpäin umpihankea ei voi vastustaa. Lumikengät tamppaavat uutta uraa kallioisen kukkulan kupeille. Pakkanen kuorruttaa Omia polkuja ja uusia kohteita Kivikon jätemäen nousussa kohtaamme myös muita ulkoilijoita ja heidän jälkiään: lumilautailijat ovat viistäneet rinteeseen omat kaarroksensa, jotka loppuvat itse tehdylle hyppyrille. Maankaatopaikan jäätyä taakse sukellamme lumiseen metsään. Notkoissa Asutuskeskusten lähimetsät tarjoavat koskemattomia hankia ja lumikengin saavutettavia elämyksiä. ja metsän siimeksessä äänet katoavat täysin. Olemme urbaanissa ympäristössä mutta keskellä kaunista talviluontoa. inne peittyy neitseelliseen nietokseen. Sauvat tukevat ja rytmittävät menoamme. Lumikenkien pohjassa töröttävät metallipiikit pureutuvat hangen alla piilevään jäiseen pintaan. Mäen huipulla kelot kallistelevat kuolleita runkojaan kauniina viuhkana lumisessa maisemassa. Kehä I:n ja Lahdentien ruuhkat ovat kiivaimmillaan vain kilometrin päässä. Lumikengät tekevät liikkumisesta tavallista turvallisempaa, sillä ne tasoittavat hangen kanssa maaston epätasaisuudet mukavaksi alustaksi. Toisaalta hanki voi peittää alleen ansoja, kuten kaatuneita puita ja suuria kallion rakoja. "Kun telot itsesi hiihtolenkillä, seuraava hiihtäjä auttaa sinua, mutta reittien ulko- RETKI huhtikuu 2010. "Pari viikkoa sitten eräs vastaantulija sanoi, että tuo on varmaan kivaa Lapissa. Lumi vaimentaa moottorien jylyn heikoksi hurinaksi. Vastasin miehelle, että on se kivaa etelässäkin", Petri Teräväinen hehkuttaa. Suihkukone piirtää taivaalle reittiviivansa ja pienkone pörähtää kaarroksiin viereiseltä Malmin kentältä. Teräväiselle kertyy lähimetsiin suuntautuvia lenkkejä vähintään pari viikossa. Auringonlaskun värjäämässä horisontissa tuuli siirtää lämpövoimalan piipun höyryt vaakasuoraksi vanaksi
Valmis RETKI huhtikuu 2010. Kuoret voi rikkoa jo kotona, jolloin metsään jää vain paistaminen ja lämpimän aterian nautinto. ämpimänä tuoksuva munakas on harvinainen näky retkeilijän aamupalana tai ruokatauoilla. Munajauhoa voi kuivattaa myös itse. Haluttu määrä munia rikotaan kulhoon ja sekoitetaan kunnolla. Munakkaan valmistukseen menee hetki, ja makuvaihtoehtoja on tarjolla kymmeniä. Kun muutkin osaset pilkotaan ja pakataan rasioihin mukaan, käy munakkaan valmistus kädenkäänteessä. Tuoreille kananmunille on myynnissä muovisia kuljetusrasioita, jotka eivät nekään kovin kova- kouraista käsittelyä kuitenkaan kestä. Raaka-aineen kuljettamista pelätään, sillä kanamunan kuoret rikkoontuvat helposti. Kätevä tapa lyhyille reissuille on tehdä munaseos jo kotona valmiiksi ja pakata se muovipurkkiin. Se on pakastekuivattua ja tarvitsee sekaan vain vettä. Uuni lämmitetään 50 asteeseen, jossa neste haihtuu hitaasti pois. Neste valutetaan uunipellille voipaperin päälle ohueksi kerrokseksi. Esimerkiksi Reiter Whole Egg Powder -pussin sisältö on 125 grammaa jauhoa, joka vastaa kymmentä tavallista kananmunaa. Joillain valmistajilla munajauhon seassa on valmiina myös sipulia. Kuiva munamassa rikotaan tai möyhennetään jauheeksi tehosekoittimella. Ha- L 86 jonnut kananmuna tekee ikävää sotkua reppuun ja alkaa nopeasti haisemaankin. eväät teksti ja kuvat Joppe Ranta Metsän maukkain munakas Kananmuna tarjoaa retkeilijälle herkullisen vaihtoehdon aamiaiselle tai pikkunälkään. Kolmas vaihtoehto on munajauho, jota löytyy parin retkiruokavalmistajan valikoimista. Kuivunutta levyä voidaan pilkkoa, jotta kaikki neste haihtuisi hyvin. Metsämunakasta mielivälle on kuitenkin olemassa muutama vaihtoehto
Miksi tyytyisit kuivamuonaan tai pariin hutaistuun eväsleipään. markkinapaikka Retki-lehden lukijatarjous: www.ferrino.it Keittokirja erikoishintaan! Pär Nilsson & Christel Schröder www.vuoripuro.com FERRINO Pumori 319 RETKIRUOKAA Syö hyvin leirinuotiolla, vaelluksella, piknikillä ja kalassa. Tämän monipuolisen kirjan ohjeilla valmistat helposti ja nopeasti herkullista ruokaa nuotiolla tai retkikeittimellä. 044 733 0022 (ti-to 9-16). 88 RETKI huhtikuu 2010. Atena · sidottu · 126 sivua · Upea nelivärikuvitus FERRINO Transalp W kännykkäkotelo 13 149 MAAHANTUONTI: Tilaa RETKIRUOKAA-kirja lukijatarjouksena hintaan 22,50 (sis. 044 733 0022 tilaajapalvelu@outdoormedia.fi Postita tai meilaa osoitteeseen tilaajapalvelu@outdoormedia.fi, tai soita p. 044 733 0022, myynti@retkilehti.fi www.outertrading.fi Janne Autere p. 040-553 5469 Tilaus/Osoitteenmuutos Tilaajan nimi Retki on maksanut postimaksun puolestasi Katuosoite/uusi osoite Postinro ja -toimipaikka/uusi postinro ja -toimipaikka Puhelin Outdoor Media Oy Retki-lehti Vastauslähetys sopimus 5010660 15101 Lahti L U M I L A U TA I L U N ERIKOISLEHTI Sähköposti Tilaajaan allekirjoitus (alle 18-vuotiaan tilauksen allekirjoittaa huoltaja) p. 040 553 5469 vuoripuro@gmail.com janne@outertrading.fi Vuoripuro-putiikki Sangintie 21, Oulu (Hintan apteekin vieressä) p. lähetyskulut) (norm.hinta 25 + läh.kulut 6,50 ) p
3 0022 tai T I L A U K S E T 044 73 edia.fi rm tilaajapalvelu@outdoo baajan vakiosisältöä, onat ja vinkit ovat Skim Välineet, kohteet, perso misen hyväksi. kokemana - Sinun laske Skimba-ammattilaisten
Vladimir Vysotskin tekstistä suomennettu Ystävän laulu antaa täsmäohjeet henkilökemian testaamiseen. Käsitys kaverista perustuu maastooloissa tehtyihin havaintoihin, vaikka tämän tapaisi paimentamassa lapsikatrasta kassajonossa tai esittelemässä tilinpäätöstietoja toimittaja- I joukolle. KOLUMNI teksti Marko Taavila piirros Karoliina Lahti Jokamiehen oikeus tarkastelee retkeilyyn liittyviä ilmiöitä kriittisin silmin ja antaa tuomionsa pirttipöydän ääreltä. JOKAMIEHEN OIKEUS 90 RETKI huhtikuu 2010 Vanhan tuttavan tunnistaa än karttuminen antaa perspektiiviä nykyisiin ja menneisiin ihmissuhteisiin. Kolikon toinen puoli voi toisaalta olla varsin tumma. Alati pitenevästä rimpsusta pystyy vähällä vaivalla poimimaan tiettyjä tyyppejä, joiden muisteleminen läikyttää mieltä mukavalla tavalla. Sen sanoja hiukan versioiden voidaan todentaa, että meri ja tunturi ovat lahjomattomia paikkoja selvittää, kuka mieleesi jää. Henkilöt, joiden kanssa ollaan oltu tekemisissä eivät asetu aikajanalle pelkästään kronologiseen, omien elämänvaiheiden mukaiseen järjestykseen. Myöhemmin muissa yhteyksissä käteen sujautettava käyntikortti ei pysty olipa siinä tittelinä mikä tahansa laimentamaan noiden hetkien luomaa mielikuvaa. Lupaavasti alkanut tuttavuus ei täytäkään odotuksia vaan tyssää jossain vaiheessa kuin kelkka sepeliin. Tunne on usein molemminpuolinen ja perustuu eräänlaiseen sielujen sisaruuteen, joka ei vaadi kirjallisia tai suullisia sopimuksia saati seremonioita olemassaololleen. Eräs tuttu eläkeläismies kiteytti asian kokemustensa pohjalta toteamalla, ettei Lappiin voi kaikkien kanssa lähteä.. Tämä tuntemus on suurella todennäköisyydellä vahva, jos yhteisillä retkillä on rämmitty pimeässä metsässä, soudettu räntäsateessa tai kuunneltu jääkannen pauketta pakkasyössä. Kauan suunniteltu reissu ei yksinkertaisesti suju kaikilla kokoonpanoilla, vaikka maisemat, keliolosuhteet ja varusteet olisivat kuinka mainioita tahansa. Ulkoisen roolin vakuuttavuudesta huolimatta hän on edelleen se sama veijari, joka suksineen mulahti kevätsulaan Surmakiven kupeessa. Vastoinkäymisetkin vahvistavat sidosta asettuessaan ajan saatossa oikeisiin mittakaavoihinsa. Yhden poikkeuksellisen mieluisan ryhmän muodostavat persoonat, joiden kanssa on tullut koluttua maastoja ja vesistöjä. Tämän yhteyden perusrakennusaineita ovat jaetut elämykset ja niistä jäävät pysyvät muistijäljet. Kun tähän porukkaan kuuluvan vanhan tutun kohtaa pitkästä aikaa ja vaikka vain ohimennen, tuntuu kuin osaisi lukea hänen ajatuksiaan paremmin kuin muut läsnäolijat
KALLDALEN KESÄ 2010