FAIRLINE TARGA 47 Gran Turismo
LAURA RUOHOLA kesämökillä
Veneilijän, mökkeilijän ja saaristomatkailijan lehti
kesä nro 4 · 2010 · 5,90 · www.saaristouutiset.fi
KESÄN TAPAHTUMAKALENTERI
PIRKKA-PEKKA PETELIUS
"Saaristossa luonto joutuu koville"
Saariston makuja
LIUSKASAARESTA
MARTTI LOHEN
T LOMAKUNNA ESITTELYSSÄ
kalajutut
ISOKARI
Veneilyreitti
Sitkeästi elävä majakkasaari
Kemiönsaari | Länsi-Turunmaa | Turku | Kustavi | Naantali | Uusikaupunki | Rauma
The New Sunseeker Predator 60
Sunseeker Finland Wihuri Oy Power Products Veneentekijäntie 7, 00210 Helsinki, Finland Puh: 020 510 2707, Email: boats@wihuri.fi, Internet: www.powerproducts.wihuri.fi Tervetuloa tutustumaan Sunseeker -mallistoon näyttelyhalliimme Lauttasaaressa. www.sunseeker.com. Sunseekerin ainutlaatuinen venemallisto 43 180 jalkaa
vuosikerta JULKAISIJA Tilma Mediat Oy Kirkonkyläntie 12 23200 Vehmaa Puhelin: 0207 121252 Telefax: 0207 121259 info@saaristouutiset.fi www.saaristouutiset.fi TOIMITUS Päätoimittaja: Jaakko Amperla Toimituspäällikkö: Tiina Amperla-Hirvonen Puhelin: 0207 121253 tiina@saaristouutiset.fi Toimitussihteeri: Annika Selänniemi Puhelin: 0207 121254 info@saaristouutiset.fi Toimituksen avustajat: Tuija Heikkilä Jouni Kallioniemi Liina Paloheimo-Koskipää Juha Rosenqvist Rainer Sandell Pekka Väisänen MARKKINOINTI Markkinointijohtaja: Martti Hirvonen Puhelin: 0207 121252 0400 833 811 martti@saaristouutiset.fi Kikka Vanha-Similä Puhelin: 0207 121256 kikka@saaristouutiset.fi HALLINTO Toimitusjohtaja: Jaakko Amperla MYYNTIPISTEET Rautakirja Oyj:n lehtipisteet SIVUNVALMISTUS Katri Turto/Hextop Oy PAINOPAIKKA Unipress/Uniprint 2010
Lehti ei vastaa epäselvistä käsikirjoituksista tai puhelimessa sattuneista väärinkäsityksistä aiheutuneista painovirheistä, eikä anna hyvitystä vähäisestä painovirheestä, joka ei vaikeuta ilmoituksen käsittämistä, eikä vähennä sen mainosarvoa. RIIPPUMATON VAPAA-AJANLEHTI 17. 36. 6
Kannen pääkuva: Annika Selänniemi Pikkukuvat: Yle/Seppo Sarkkinen Martti Hirvonen
Martti Lohen kalajutut ja keitokset samoissa kansissa
s. Lehden vastuu virheellisestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan.
Kesä 2010
Sisällys Uutiset Kotkan Sapokanlahti on Vuoden vierassatama Vapaaehtoiset meripelastajat päivystävät Ohjelmallisia meriretkiä Espoon saaristoon Lintutornikisan voitto Kristiinankaupunkiin Venehotelli Inkoossa MeriViapori avaa puuveneilijöiden kesän Uusi Puosu venesääpalvelu Suomen Majakkaseura vuokrasi Märketin vuoteen 2019 Merimetsokannan rajoittaminen käynnistyi Uutta Porvoon vierassatamassa Silja Lehtisen uusi venekunta Eugenia jahdin juhlaa Vrouw Marian hylkyä tutkitaan pinnan alla Sillinperinnekeskus Rymättylään 6-23 Pirkka-Pekka Peteliusta kiehtoo saaristoluonnon haasteellisuus Esittelyssä Fairline Targa 47 Gran Turismo Kauniita tuotteita veneelle ja mökille Martti Lohen kalajutut ja keitokset samoissa kansissa 24 28 32 36
Kotkan Sapokanlahti on Vuoden vierassatama s
Se syntyy luotettavasta laadusta, turvallisuudesta ja hyvästä jälleenmyyntiar vosta, jotka ova t tunnusmerkit jokaiselle Honda-venepaketille.
FASTER 460 SC + BF50 Sh. 14.900,- (*
HONDA BF60 Sh. alk. 20.600,- (*
TERHI 475 TWIN C + BF50 Sh. 12.900,- (*
SEA STAR 660 + BF90 Sh. HONDA-VENEPAKETIT.
MENESTYS VESILLÄ JATKU U .
Honda-venepaketit menestyivä t Suomessa erinomaisesti vuonna 2009, jolloin taloustaantuma runteli venealaa kovalla kädellä. * ) Hintoihin lisätään paikkakuntakohtaiset toimituskulut.
PERÄMOOTTORITAKUU 5 VUOTTA.
Honda-perämoottoritakuu yksityiskäytössä 5 vuotta. 9.250,- (*
AMT 170 BRs + BF60 Sh. Takuuehdot kauppiaaltasi.
WWW.BRANDT.FI. 35.500,- (*
Valikoimassa useita kymmeniä venepakettivaihtoehtoja. Ja kuluvana vuonna tämä menestys jatkuu edelleen
Äänestyksen yhteydessä jaettiin myös kunniamainintoja, jotka saivat Korppoon Verkan, Uudenkaupungin Pakkahuone ja Oravi (Vuoksen vesistö). T O H AT S U . Suosikkisatamatittelin vuosille 2010-2012 saivat Klamila (Suomenlahti), Helsingholm (Saaristomeri/Ahvenanmaa), Mässkär (Pohjanlahti) ja Pesolansaari (Vuoksen vesistö).
TESTIMENESTYJÄT
TE VOIT STIKipp TAJ ari A
7/20 07
J A P E IN AN
MAD
Kippari 9/2009
TESTIN TALOU DELLIS IN
MFS9.8A3
alk. Veneilijät äänestivät lisäksi suosikkisatamiaan. Veneilijöiden käytettävissä ovat myös Café Segelin palvelut. Kotkan keskustan tuntumassa sijaitseva Sapokanlahden vierassatama on yksi itäisen Suomenlahden tärkeimmistä veneilykeskuksista. 2140
IN TEST SSÄ E 08 J KÄRari 8/20 p
Kip
Maahantuoja:
Käsikäynnistys 2880 Power Tilt-mallit 3820
MFS20C
Power Trim-mallit 4970
MFS30B E.F.I
Tietoa edistyksellisestä 2,5-115 hv Tohatsu-moottorimallistosta ja lähimmästä jälleenmyyjästäsi löydät osoitteesta:
6 · Saaristo 4/2010
Te c h n o l o g y
f o r
t h e
N e x t
G e n e r a t i o n
W W W. Aivan sataman lähettyvillä on lisäksi luonnonkaunis vesipuisto ja suosittu merellinen käyntikohde, Kotkan Maretarium. Uutiset
ViimepurjehduskaudellaSapokanlahden vierassatamassavieraspaikkojasiirrettiin sisemmäksilahteen.Näinvuoroalusten peräaalloteivätenäähäiritsevierailijoita. Se on monipuolisia palveluja tarjoava moderni satama, jonka tunnelma henkii vanhan merenkulkukaupungin perinteitä. Satamaa on myös uudistettu viime vuosina ja veneilijöillä on nykyisin mahdollisuus saunoa ja uida Sapokanlahdessa. kerran. F I. Sen järjestävät vuosittain Suomen Veneilyliitto, Merikarhut ja Suomen Purjehtijaliitto. Samallakokonaispaikkamääräkasvoi58 vieraspaikkaan.
KotkanSapokanlahtion Vuodenvierassatama2010
Kotkan Pursiseuran ylläpitämä Sapokanlahden vierassatama on valittu vuoden 2010 vierassatamaksi. Internetissä tapahtuva Vuoden vierassatama -äänestys järjestettiin 23
Uutiset
3 World Class Lines
Xcruising 38 42 45 50
Mukavuutta matkapurjehdukseen ja loistavat purjehdusominaisuudet.
Xperformance 34 37 40 43 46 50 55 65
Tyyli, mukavuus sekä tinkimättömät urheilulliset purjehdusominaisuudet.
Xracing 35 41
Yksityyppi-kilpaileminen on vahvassa nousussa. Ensimmäinen maalissa on voittaja.
UIVA 2010 Flytande 19 - 22 augusti · Xc 42
28 - 31 Heinäkuu 2010 · Båstad, Ruotsi
X-Yachts Finland + 358 40 4142 545 · x-yachts.fi
7
Kaikkiaan vesilläliikkujien turvana toimii 150 pelastusalusta ja 2 000 vapaaehtoista meripelastajaa rannikolla ja sisävesillä Hankoniemeltä Inarinjärvelle. Vapaaehtoisille meripelastajille tulevista avunpyynnöistä valtaosa tulee huviveneilijöiltä ja johtuvat veneen teknisestä viasta, huollon laiminlyömisestä tai veneen kuljettajan merimiestaidollisesta virheestä.
VUOSIKYMMENIEN KOKEMUS
UUDEN SUKUPOLVEN VENEET
VUOSIKYMMENIEN KOKEMUS
UUDEN SUKUPOLVEN VENEET
Olemme Naantalin uivassa laiturissa A paikoissa 207 ja 208. 2004 Moottori: Volvo Penta KAD43 230 hv Lisävarusteet: Suurennettu keulakannen luukku Bofor 600x800, teräspotkurit, Keulapotkuri, valoheitin, taka-avotilan Hinta 74 000 valo, taka-avotilan patjasarja, Raymar plotter, tutka.
Olemme Naantalin uivassa laiturissa A paikoissa Turvallinen ja varma veneilynautinto neljän vuosikymmenen valmistuskokemuksella 207 ja 208. 3500 kg. Nähdään Suunniteltu ja varusteltu pohjoismaisiin olosuhteisiin Naantalissa! Nauvo, Finland www.dpb. Pelastusalukset päivystävät keskimäärin alle puolen tunnin hälytysvalmiudessa 24 tuntia vuorokaudessa koko avovesikauden ajan. Juhannuksen Operaatio Meritähti tuo vesille koko Meripelastusseuran kaluston. Pentterissä Hinta 139 000 vessa, Trimmitasot, Isompi uimataso, Mikoaaltouuni, Ankkuriboksi perätaTurvallinen ja varma veneilynautinto neljänyhteensä maksaneet 80 000 ) valmistuskokemuksella Tutka Simrad, TV, CD, (Lisävarusteet ovat vuosikymmenen solla, Ruostumaton kölirauta, Iso Simrad plotteri, mikroaaltouuni ja vedenlämmitin ja lisäksi CD/Radio, LCD TV. Nähdään Naantalissa!
Kulutus vain 1l/merimaili 30 solmun vauhdissa
DELTA 29 SW
Suunniteltu ja varusteltu pohjoismaisiin olosuhteisiin
DELTA 34 SW
Korkean suorituskyvyn takaa laadukkaat materiaalit ja ainutlaatuinen pohjarakenne ake nne ain utl aat uinen poh jar nutlaat uinen pohjar
DELTA 40 WA DELTA 29 SW
VAIHTOVENEET Oy DPB Finland
SAILFISH 26
P. Veneen kunto on uutta vastaava! Vene on yksityisessä omistuksessa ja toimimme välittäjinä.
DPB Finland Oy
P. Kauden ensimmäinen avustustehtävä hoidettiin heti toukokuun alussa Helsingissä, kun sähkövian saanut moottorivene hinattiin kotisatamaan. Moottorit: 2 x Steyer Diesel, 240 hv + Alamarin 230 jet Korkean 300 CAD AD vm 2003. Varashälytinjärjestelmä, Lattiamatot. (02) 465 4337
Nauvo, Finland
www.dpb.
8 · Saaristo 4/2010. ÖRNVIK QUATTRO MASMAR 33
Kulutus vain 1l/merimaili 30 solmun vauhdissa
DELTA 40 WA
Paino n. (02) 465 4337
DELTA 34 SW
Pituus 8,35 m - leveys 2,65 m paino 2800 kg - Rak. Vm -88. Sisävesilläapuasaayleisestähätänumerosta112.
Vapaaehtoisetmeripelastajat päivystävät
Meripelastusseuran pelastusalusten päivystyskausi alkoi toukokuussa. Uutiset
Kuva: Mikko Lehtimäki Meripelastuksenhälytysnumeroon02041000. Vuodepaikkoja 5+1 Vuosimalli 2005 - Ajettu 96 t Polttoainetankki 300 l, makeavesi 100 l. pohjarakenne ain utl aat uin Eberspächer jar ake nne nutlaat uinen pohjar Moottori: Volvo Pentasuorituskyvyn takaa laadukkaat materiaalit ja ainutlaatuinen Lämmitin en pohD5 - Generaattori 220V, Maasähkö, Lisävarusteet: Muu varustus: maasähkö, 2-akkujärjestelmä, vesivessa isompi polttoainesäiliö, Kompressori (sukellus)happipullojen täyttöä varten, septictyhjennyksellä, verhoilu uusittu 2004, ulkopatjasto Lämminvesivaraaja, Suihku takakannella, Ankkurivinssi keulassa, Takakannen uusittu 2004, pressu uusittu 2004, ulkotilan lattian tiikki kaaret ja pressu, Hakuvalo kaukosäädöllä, Keulapotkuri, Keulavalot, "Vaakum" Hinta 73 000 uusittu 2005, Tutka, Plotteri, VHS, Defrosteri
Länsman on täysin automaattinen aaltojen ja tuulen voimasta toimiva pilssipumppu. Kuvassa Princess V62.
Mökille, autoon ja vapaa-aikaan.
Dometic RGE 2000 Reilunkokoinen jääkaappi kesämökille · Toimii nestekaasulla ja sähköllä · Tilavuus 100 litraa · Pakastelokero 10 litraa · Helppokäyttöiset säätimet yläpaneelissa
Princess-moottoriveneiden edustussiirtyiuudelle PrincessFinland-yhtiölle
Princess Finland on vastannut Princess-moottoriveneiden edustuksesta tämän vuoden tammikuusta alkaen, jolloin yritys solmi Princess Yachts International Plc:n kanssa sopimuksen premium-tuotemerkin edustuksesta Suomessa yksinoikeudella. aftersales-puoleen, jonka merkitys on Princess-veneiden kokoluokassa äärimmäisen tärkeä. On ilo huomata, että tämän hintaluokan tuotteissa lama ei tunnu, Mikko Alanen toteaa.
799
Dometic RC 1700 EGP Monikäyttöinen matkajääkaappi · Erityisen tilava · 12 V/230 V/nestekaasu · Tilavuus 41 litraa · Jääpalarasia
Nestekaasukäyttöiset Dometic-jääkaapit alk. Viime vuonna se sai Amsterdamissa Vuoden luontoystävällisin tuote erikoismaininnan, ja nyt tuote laajentaa vahvasti jakeluaan maailmalle. Princess Finlandin tavoitteena on tuplata myyntiluku tulevaisuudessa panostamalla voimakkaasti mm. Se voi olla sijoitettuna veneen ja ankkurointipisteen välillä, esimerkiksi laituriin. Vuosittain uusia veneitä on myyty keskimäärin viisi. Kiinnitysköyden nykiminen veden ja tuulen vaikutuksesta poistaa vettä 2500 litraa vuorokaudessa. Sen asentaminen on helppoa. www.dometic.fi
9. Länsmanilla on 2 vuoden takuu ja sen sh. - Princess-moottoriveneet soveltuvat erinomaisesti Suomen olosuhteisiin ja olemme ylpeitä saadessamme edustaa ja kehittää Princess-merkkiä Suomen markkinoilla, kertoo Princess Finlandin toimitusjohtaja MikkoAlanen. Suomen Princess-kanta on tällä hetkellä noin 100 venettä. on 69,90 e Lisätietoja: Leke-Myynti Oy, www.starbrite.fi
99
Myynti kodinkoneliikkeet ja valtuutetut jälleenmyyjät. Tuotteen vetolujuus on 1500 kg. 499 · Tilavuudet 60, 100, 146 ja 224 l
299
Dometic RC 1600 EGP Kätevä matkajääkaappi · Tehokas ja helposti siirrettävä · 12 V/230 V/ nestekaasu · Tilavuus 33 litraa · Jääpalarasia
Ruotsalainen keksintöpitää veneenkuivana jakelluvana
249
Dometic RC 220 Tehokas 12 V autojääkaappi · Kevyt kantaa ja kuljettaa · Tilavuus 22 litraa · Kätevä käyttää auton 12 V pistokkeesta · Toimii myös 230 V sähköllä · Mukana eristävä kevytkansi · Jäähdytys- tai lämmitystoiminto helposti valittavissa
Länsman -tuote on saavuttanut kansainvälisesti suosion. - Olemme myyneet muutamassa kuukaudessa jo kolme uutta venettä Suomeen ja näkymät käynnistyneelle venekaudelle ovat varsin positiiviset
Kirjaan on kiinnitetty paristolla toimiva äänilaite, jonka nappia painamalla saat kuuluviin lintujen äänet. Kun samalla pidät auki linnun esittelysivun teksteineen ja kuvineen, saat selkeän kokonaiskäsityksen lajista. Automaattisuodatin raudan ja humuksen poistoon
Uutuus mökille!
Automaattisuodatin kalkin, raudan, mangaanin ja humuksen poistoon kaivoja vesijohtovedestä. Uusi malli - Saat automaattisuodattimen käsikäyttöisen hinnalla!
Lintujenäänettutuiksi vainnappiapainamalla
Huhtikuussa myyntiin tullut uutuuskirja Linnut äänessä on lintukirja, johon on yhdistetty lintujen tunnistamisen kannalta olennaiset elementit: naseva teksti, upeat valokuvat ja havainnolliset ääninäytteet. Tänä kesänä uutuusteemana on lapsiperheiden oma risteily Onni Oravan seurassa. Lisätietoja: www.tammi.fi
Kuva: Heikki Vahtola
www.hoh.fi
Separtec Oy
Varppeenkatu 28, PL 19, 21201 RAISIO puh. (02) 436 7300
Espoossajärjestetääntänäkesänäuutuutenalapsiperheillesuunnattujasaaristoristeilyjä.
Ohjelmallisiameriretkiä Espoonsaaristoon
Espoon saaristossa nautitaan tänä kesänä ohjelmallisista meriretkistä Veka-Linen vesibussin kyydissä. Risteilyn aikana oppaat tarinoivat kiehtovasti saariston luonnosta, historiasta ja siellä vaikuttaneista ihmisistä. Lisätietoja: www.visitespoo.fi 10 · Saaristo 4/2010
Liittymän kuukausimaksu on 39,90 /kk. Tai pidennät viikonloppuasi etätyönä. Suosittelemme, että suojaat koneesi Sonera Tietoturvapalvelulla.
11. Tarjouksien saaminen edellyttää 24 kk:n määräaikaisen sopimuksen tekemistä laajakaistaliittymään. 129 ) sekä liittymään sopivan modeemin hintaan 49 (norm. Lue lisää www.sonera.fi/mokkikaista
Sonera Mökkikaista
24 kk sopimus, avaus 0 (norm. Sonera Mökkikaista on nopea ja luotettava. 275 ). Kun mökkikausi loppuu, voit käyttää sitä langattomana yhteytenä kotona tai matkoilla. Ilmoitetut nopeudet ovat liittymätyypin mahdollistamia enimmäisnopeuksia, liittymän todellinen nopeus on pääsääntöisesti vähintään kolmasosa ilmoitetusta. Tarjoukset eivät koske tarjousaikana irtisanottuja ja samalle henkilölle tai samaan talouteen uudelleen tilattuja liittymiä, eivätkä myöskään vaihtoa Soneran Laajakaistatuotteiden välillä. Lisäksi tarvitset verkkokortin ja/tai laajakaistamodeemin. 275 ).
39 90
/kk
Hanki täältä: www.sonera.fi/mokkikaista, Myyntipalvelusta p. Määräajan jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana sen hetkisen hinnaston mukaisin hinnoin. 0800 133133 tai Sonera Kauppiailta.
TeliaSonera Finland Oyj tarjoaa 1.4.-30.6.2010 uuden Sonera Mökkikaista tuotteen tilaajalle avausmaksun veloituksetta (norm. Nyt saat 1 megan nettiyhteyden syrjäisimpäänkin piilopirttiin ja kiinteän laajakaistan laatua langattomasti. Palvelun saatavuus, hinnat ja nopeudet voivat vaihdella alueittain. 129 ), modeemi 49 (norm. Katsot uutiset, lotot ja säät, käyt pankissa ja päivität vaikka statuksiasi. Netti ja piilopirtti, vihdoinkin yhdessä.
Sonera Mökkikaista toimii siellä minne laajakaistayhteyttä ei aiemmin ole saatu.
Uutiset
Ennen loma mökillä merkitsi pakkolomaa netistä
1200/1800 l, 6/8 irrotettavaa istuinta, kamiina ulkopuolella.
Kylpytynnyri tai spakylpy. Soveltuu eri lisävarusteille.
Alk. Torneista raportoituja pikkuharvinaisuuksia olivat muun muassa jalohaikara, haarahaukka, niittysuohaukka ja kiljukotka. MultiTub voi olla molempia!
Akryylipintainen kylpytynnyri jossa ergonomisesti muotoillut istuimet. Lisätietoja: www.birdlife.fi
KYLPYTYNNYRI
halkaisija 150/180 cm, til. Tornien taisto on vuosittain järjestetty leikkimielinen kilpailu, jossa joukkueet pyrkivät havaitsemaan mahdollisimman monta lintulajia lintutornista kahdeksan tunnin aikana. 1490
LÖYLYTYNNYRI
MUOVITETUT hIEROVAT KYLVYT
Pieni ja helposti sijoitettava
AquaKing
Eristetty Polar AquaKing mukavaan käyttöön ympäri vuoden.
www.spadealers.fi
12 · Saaristo 4/2010
Voit lukea enemmän tuotteistamme netistä
Puh. Puuverhoiltuna tai kokonaan ilman verhoilua. Sadan lajin raja rikkoontui myös kolmella muulla paikkakunnalla: Porissa (105), Mynämäellä (100) ja Virolahdella (100). Osallistujien kesken arvottu 500 euron lahjakortti BirdLifen Lintuvarusteeseen meni Loviisan Liljendalissa kisanneelle Wanhat kotkat -nimiselle joukkueelle. Uutiset
Kuva: Franco Folini BirdLifeSuomenTornientaistotapahtumassanähdyistäharvinaisistalinnuistayksiolijalohaikara.
Lintutornikisanvoitto Kristiinankaupunkiin
BirdLife Suomen Tornien taisto -tapahtumaan osallistuttiin toukokussa noin 300 lintutornissa ympäri maan. Eniten lajeja, 107, havaittiin Kristiinankaupungissa Siipyyn lintutornissa. Puu tai sähkölämmitteisenä. 010 239 5600
Lähin jälleenmyyjä katso www.holebrook.com För närmaste återförsäljare se www.holebrook.com
Uutiset
13
Morewould expect. Akvaristi löysikin poliisien vapauttaman liskon lyhyen etsinnän jälkeen. Konsepti on rantautunut Suomeen Yhdysvalloista, jossa veneiden kerrossäilytys on yleistä erityisesti rannikolla ja suurilla järvialueilla. Bavariafunctional, more spacious than28. Designed by BMW Group DesignworksUSA.dynamic, more functional, more spacious than you more functional, more spacious than you would expect. Kotkan poliisi kiirehti paikalle ja tunnisti eläimen vaskitsaksi. He soittivat asiasta hätäkeskukseen. AsportLOTOF BOATFOR ITS SIZE. Käärmeeksi luultu eläin olikin Maretariumissa vuodesta 2008 alkaen ollut vaskitsa, joka oli herännyt talvihorroksesta kaksi viikkoa aikaisemmin. e ns a kohutki ä?" "Onesip ääss v as j ta
Kuva: Jonas Bergsten
Tuskailematta myös talvipakkasilla!
Valitse kotiisi ja mökillesi jäätymätön Uponor Supra -vesijohto, niin voit nauttia huolettomasta asumisesta ympärivuotisesti.
Vaskitsa(Anguisfragilis)onSuomessarauhoitettulaji.Sekuuluuliskoihin.
Maretariuminvaskitsaoli karkuteillä
Kotkan Maretariumissa sattui hassu tapaus, kun toukokuisena aamuna Maretariumin siivooja ja Meri Cafe Kristinan työntekijä säikähtivät nähdessään Maretariumin eteisessä "käärmeen". Ulkona lämpötila oli vain viisi astetta plussalla, joten tiedettiin, että noin kylmässä vaskitsa ei olisi ehtinyt vapautuspaikastaan kovinkaan kauas. More dynamic, Bavaria Yachts presents the Sport 28. Venemaailma Oy Designed by BMW Group DesignworksUSA.
Sport 28. Nemes uskoo Venehotellin tarjoavan varteenotettavan vaihtoehdon niin kuluttajille kuin venepaikkojen pulasta kärsiville kunnillekin. Nyt vaskitsa on omassa terraariossaan ja terraarion luukku, jonka vaskitsa oli onnistunut avaamaan, on nyt käännetty niin, että avaaminen ei liskolta enää jatkossa onnistu.
Lisätietoja: 020 129 211 ja www.uponor.fi
sport 28 30sport 30sportHT sport 28 30sport 30sportHT 33sport 33sportHT sport38 42sport 33sport 33sportHT sport38 42sport
A 28 30sport 30sportHT 33sportFOR ITS SIZE. LOT OF BOAT 33sportHT sport38 42sport A LOT OF BOAT FOR ITS SIZE.
VenehotelliInkoossa
Suomen ensimmäinen Venehotelli aloittaa toimintansa kesällä Inkoossa. Näin ne ovat turvassa säältä ja ilkivallalta, toimitusjohtaja JoelNemes kertoo. Venehotelli on ympäristöystävällinen moottoriveneiden talvisäilytystila, jossa veneet varastoidaan kerroshyllyihin. Poliisi vapautti vaskitsan Maretariumin pihan istutuksiin. Kun Maretariumin akvaristi tuli töihin, hän huomasi vaskitsan terraarion tyhjäksi. Nemeksen mukaan Venehotelli soveltuu parhaiten 5 10,5 metrin moottoriveneiden säilytykseen. the Sport 28. Designed by BMW Group DesignworksUSA. Lisätietoja: www.venehotelli.fi
more Yachts presents the Sport you would expect. More dynamic, Bavaria Yachts presents Sport 28.
Sport 28.
Puutarhakatu 47, 20100 Turku Venemaailma Oy Venemaailma Oy 020 749 8290, info@venemaailma.fi Turku 044 049 8290 Puutarhakatu511 8891 Turku 47, 20100 www.venemaailma.fi Espoo 044 020 749 8290, info@venemaailma.fi info@venemaailma.fi
www.venemaailma.fi www.venemaailma.fi
14 · Saaristo 4/2010
Uutiset
MeriViaporiavaa puuveneilijöiden kesän
MeriViaporin tapahtuma 19. Näyttelyn aikana järjestetään Yleisön Suosikki -äänestys, jonka voittanut vene palkitaan illanvietossa.
MeriViaporitapahtumanuivassanäyttelyssä19.6.onmukanamyösmuutama mielenkiintoinenkutsuvierasvene.
Terhi Nordic C Tarjous: Terhi Saiman
Suositushinta: 4.890,-
4.590,1.490,-
UUTUUS!
Tarjous: Suositushinta: 1.650,-
T hi M min
Suositushinta:
1.050,-
· lasten suosikki · rajoitettu saatavuus! · luotettava ja turvallinen · helppo ja hyvä soutaa kohti uusia seikkailuja · hyvä vaihtoehto ensimmäiseksi veneeksi tuleville merenkävijöille
Hinnat vakiovarustein ilman mottoria. Hintoihin lisätään toimituskulut.
Tule ja tee onnistuneet venekaupat lähimmässä Terhi-liikkeessä, jonka yhteystiedot löydät Internet-sivuiltamme: WWW.TERHI.FI.
15. kesäkuuta on lähtölaukaus puuvenekaudelle. Tapahtuma alkaa klo 11 paraatilla ja jatkuu uivassa näyttelyssä, Suomenlinnassa, jossa voi tutustua klo 13 alkaen erilaisiin ja erityyppisiin puuvenekaunottariin. Helsinkiin sijoittuvassa tapahtumassa voi nautiskella näyttävästä puuveneparaatista, uivasta puuvenenäyttelystä, hyvästä seurasta ja verrattomasta tunnelmasta. Ilmoittautuneiden veneiden lisäksi näyttelyyn on kutsuttu muutama vene kutsuvieraaksi
Palvelun käyttö ei sido jatkotilaukseen. Kuvauskohteina ovat monin paikoin runsastuneet särki ja sorva sekä useissa vesistöissä harvinaisiksi käyneet, jopa kokonaan hävinneet mutu, harjus ja säyne. Puosu-veneilysääpalvelu kertoo ennusteet Itämerelle tuulesta, puuskista, aallonkorkeudesta, sateesta, ilmanpaineesta, pilvisyydestä ja lämpötilasta. Tilaus on voimassa seuraavat neljä tuntia. luokkalaisille suunnatun valokuvauskilpailun. Palvelun käyttö maksaa 0,84 euroa sekä operaattorin datasiirtomaksun. Katso kilpailusäännöt: www.vapaa-ajankalastaja.fi
UusiPuosu-veneilysääpalvelutoimii läheskaikillapuhelinmalleilla.
UusiPuosu-veneilysääpalvelu veneilijöidenturvanaItämerellä
Ilmatieteen laitoksen uusi Puosuveneilysääpalvelu tarjoaa tarkat merisääennusteet ja -havainnot Itämerelle yksittäisiin pisteisiin ja veneilyreitin varrelle. Uutiset
Kuvaa indikaattorikala
Suomen Vapaa-ajankalastajien Keskusjärjestö järjestää 4.-9. Palvelu ilmoittaa erikseen käyttöajan päättymisestä, jolloin tilaus voidaan haluttaessa uusia. Valokuvauskilpailu on osa Kaverin Kanssa Kalaan nuorisokampanjaa. Palvelu toimii puhelimen selaimella osoitteessa: http://puosu.fi.
Pesuvedet puhtaiksi edullisesti
Pienet pesuvesimäärät voivat pilata koko vesistön. Ennusteet esitetään animaatioina ja selkeinä taulukkoina. Jokainen osallistuja voi lähettää kilpailuun enintään kolme kuvaa. SVK on valinnut kyseiset lajit vesiympäristön tilaa kuvaaviksi indikaattorikalajeiksi. Palvelusta saa myös havainnot pilvisyydestä, tuulesta ja tuulenpuuskista, sateesta, ilmanpaineesta sekä lämpötilasta. Kuvien tulee olla perillä joulukuun 2010 loppuun mennessä. Pipelifen Sauna-Seppo on markkinoiden edullisin menetelmä puhdistaa ja desinfioida pesuvedet.
16 · Saaristo 4/2010. Ennusteet tehdään seuraavalle 12 tunnille aina tunnin välein, 1,5 vuorokauden ennusteessa kolmen tunnin välein ja kolmelle seuraavalle vuorokaudelle kuuden tunnin välein. Havaintopisteet ovat Suomen säähavaintoasemilta. Varmista ettet ole oman mökkirantasi suurin kuormittaja
Lisätietoja: www.majakkaseura.fi
Uponor-harmaavesisuodatin ei vaadi jatkuvaa käyttöä, eikä välttämättä edes sähköä. Sen voit asentaa itsekin!
UUTUUS!
SuomenMajakkaseura vuokrasiMärketin vuoteen2019
Suomen Majakkaseura ja Liikennevirasto ovat sopineet Märketin majakkasaaren rakennusten vuokraamisesta Majakkaseuralle lokakuuhun 2019 saakka. Lisäksi seura maalautti majakan päärakennuksen viime kesänä Jane ja AatosErkon säätiöltä saadun avustuksen turvin. Tänä aikana seura isännöi majakkasaarta ja vastaa rakennusten kunnossapidosta majakan huipulla olevaa lyhtykojua lukuun ottamatta. Niistä liikenneviraston kanssa sovitut ns. Tähän saakka Majakkaseura on vuokrannut Märketin majakan kolmena vuonna toukokuusta myöhäissyksyyn. Seuran oma rahoitus tulee etupäässä majakka-aiheisen seinäkalenterin myynnistä. Majakkaseuralla on yhteensä noin 200 000 euron suunnitelmat majakan kunnostamiseksi ja entisöimiseksi. Kuluva vuosi on Märketin juhlavuosi. Märketonkesäisinavoinnakävijöille,jasiellävoivieraillamyösomallaveneellä.Tuulistariippuen veneetvoivatkiinnittyäkylkikiinnitykselläsaarenpohjoislaidallataiitälaidallaoleviinluonnonsatamiin.Saarenlounaispuolellaon lisäksikaksipoijua.Vieraatnoudetaanveneelläpientäopastusmaksuavastaan. Tärkeimpiä remonttikohteita ovat majakan sisätilojen kunnostus, majakkaa suojaavan muurin kunnostus, rantautumismahdollisuuksien parantaminen sekä tuulienergiajärjestelmän rakentaminen. Talvikäyttöä varten saatavissa lisävarusteena Talvivarustelupaketti.
UPONORHARMAAVESISUODATIN
Edullinen ja ekologinen jätevesiremontin ratkaisu mökille kuin mökille.
KAIKKI SAMASSA PAKETISSA helppo kuljettaa mökille peräkärryssä, pakettiautossa tai veneessä ASENNUS HELPPOA JA NOPEAA 2 tuntia ilman koneita, erikoistyökaluja tai ammattimiehiä PIENET KÄYTTÖKUSTANNUKSET suodatinturpeen vaihto 100 käyttöpäivän jälkeen, ei lokatyhjennyksiä! NÄKÖSÄLLÄKIN HUOMAAMATON asennus maanpinnan yläpuolelle, osittain maan alle tai kokonaan maan alle vain kansi näkyy
UPONORIN JÄTEVESI-INFO
p. Lisäksi Märketillä kulkevan Suomen ja Ruotsin rajan merkitsemisestä tulee kuluneeksi 200 vuotta. Uusi vuokrasopimus astui voimaan 1. Pitkäaikainen vuokrasopimus antaa seuralle aivan uudenlaisen perustan panostaa arvokkaan majakan kunnostamiseen ja toiminnan kehittämiseen. Majakka täyttää 125 vuotta. VenepaikkatilannettavoitiedustellasuoraanMärketiltäp.+358-40-8499333.
Kuva: Pekka Väisänen
Helpoin jätevesiratkaisu valmiiseen mökkipihaan. toukokuuta. Vastuu majakan valosta säilyy siten Liikennevirastolla. 020 129 2900 (arkisin), jatevesi.info@uponor.com, www.jatevesi-info.fi
www.uponor.fi
17. pakolliset remontit käsittävät noin puolet. Päärakennuksesta on poistettu mädäntyneitä rakenteita, rakennusta on kuivatettu ja kaikki ikkunat on peruskorjattu. Majakkaseura on kunnostanut pääosin omana talkootyönä jo kolme kesää majakkaa, joka rappeutui sitä ennen 30 vuotta tyhjillään
Kymmenen purjehdusvuoden aikana jahti on pystynyt luomaan iloista ilmapiiriä yhteistyötoiminnoissa ja mukavaa yhteenkuuluvuuden tunnetta sekä merellä purjehduksilla että maissa vuosittaisten varustustoimintojen ja talvehtimisvalmistelujen yhteydessä. Jahti Eugenialla on tärkeä rooli keskuspisteenä monelle merihistoriasta ja purjehtimisesta kiinnostuneelle henkilölle. Lähiluontoon voi myös tutustua lähiluontoretkillä, joita järjestetään Luonnonsuojeluliiton ja Tapiola-ryhmän Löydä luonto läheltäsi -retkihankkeessa. Lisätietoja: www.eugenia.fi
Tutustu lähiluontoon
Suomen luonnonsuojeluliitto innostaa Luonnon monimuotoisuuden vuonna suomalaisia tutustumaan omaan lähiluontoonsa. Aatteellinen yhdistys Pro Kimitoö-skutan r.y., aluksen omistaja päätti juhlia merkkipäivää järjestämällä Eugenian ystäville juhlan aluksen molemmissa kotisatamissa. Ensimmäiset juhlat pidettiin 29. Uutiset
EUGENIA-JAHTI JUHLII10 VUOTTA
Kemiöläisten ylpeys Eugenia jahti lähti neitsytpurjehdukselleen 10 vuotta sitten. Lisätietoja: www.luontoon.fi
19. kesäkuuta. Opastettujen retkien ja tapahtumien lisäksi on apuna Suomen luonnonsuojeluliiton tänä keväänä julkaisema vuorovaikutteinen Retkiopas.fi. toukokuuta Kemiönsaaren Taalintehtaalla ja Västanfjärdin Kalkkisaarella juhlitaan 12
(019) 584 727.
Uusikirja sarjan pohjalta on julkaistu monitieteinen Itämeren tulevaisuus Itämerestä kirja. Lisätietoja: www.itameriportaali.fi
Veneilijän, mökkeilijän ja saaristomatkailijan lehti
Puhdistamot/ Reningsverk
Vie lukijansa saariston elämysten pariin. pohtivat Itämeren vapaaehtoista suojelua ja sitä, voidaanko rehevöitymistä vähentää hapettamalla, mikä on luonnon monimuotoisuuden merkitys Itämerelle, mikä on kalakantojen tulevaisuus ja miten ilmastonmuutos, haitalliset aineet ja vieraslajit vaikuttavat Itämereen. Henkilökohtaisen näkökulman Itämerikysymyksiin tuo kirjailija AnttiTuuri, joka on yksi kirjan kirjoittajista. Eri näkökulmia edustaneet Itämeri-tutkijat, asiantunmuut Itämeren suojelun jasen tijat ja työtä tekevät kirjoittavat parissa Itämeren tilasta ja tulevaisuutulevaisuudesta desta. Puh. Kirjan avulla saa käsityksen Itämeren ongelmista ja niiItämeri Argumenta -seminaarihin tarjolla olevista ratkaisuista. Uutiset
UuttaPorvoonvierassatamassa
Porvoonvierasvenesatamanperäpaalut onkeväänaikanavaihdettukävelykannellavarustettuihinaisoihin.
Porvoon joen vierassatamassa käy vuosittain noin 2100 venekuntaa. Vierasvenesataman peräpaalut on kevään aikana vaihdettu kävelykannella varustet-
tuihin aisoihin. Aisapaikkoja on yhteensä 25 kpl ja kylkikiinnitystilaa on 66 m. Porvoon vierassataman konttori on auki päivittäin klo 9-21. Vanhoja ongelmia
pyritään katsomaan uusista näkökulmista. Kirjoittajat mm. Kirjan loppuun on koottu yksitoista teesiä siitä, mistä Itämeren ongelmat johtuvat, miksi Itämerta pitää suojella ja miten suojelu toteutetaan tehokkaimmin. Päivämaksu on tänä kesänä 5 /4 tuntia, 16 /vrk, kylkipaik-
ka alle 12 m veneille 30 /vrk, kylkipaikka yli 12 m veneille 40 /vrk. Upeat kohde-esittelyt ja menovinkit.
Ekovessat/ Ekotoaletter
Ankkuritie 2, 21590 Karuna
soita/ring
0400 912 111
20 · Saaristo 4/2010. Kirja summaa Itämeren tut-
kijoiden ja muiden toimijoiden välisen monitieteellisen keskustelun
Varotoimet: Kissojen tahattoman altistumisen estämiseksi tulee valmisteella käsitellyt koirat pitää erossa kissoista, kunnes annostelukohta on kuiva. Lääkemuoto: Paikallisvaleluliuos. Uusina jäseninä mukaan ovat liittyneet MikaelaWulff ja kipparin kaima SiljaKanerva. Yksi hoitokerta torjuu hyttyset lajista riippuen 24 viikkoon, hietasääsket (Phlebotomus papatasi) 2 viikon ajan sekä pistokärpäset (Stomoxys calcitrans) 4 viikon ajan. Käyttöaiheet: 4 viikkoa kestävä akarisidinen ja karkottava vaikutus Ixodes ricinus ja Rhipicephalus sanguineus -punkkeja vastaan. Vasta-aiheet: Ei alle 7 viikon ikäisille tai alle 1,5 kg:n painoisille koiranpennuille. Koiraa ei tule päästää uimaan, ennen kuin annostelusta on kulunut 48 tuntia. Ei kissoille. -Olen erittäin tyytyväinen laajentuneen tiimini kokoonpanoon. Kohde-eläinlaji: Koira. Myös HSS (Helsinfors Segelsällskap), Georg"Tusse"Tallberg ja taloudelliset tukijani ovat tärkeässä roolissa uuden olympiahankkeemme toteutumisessa, kiittelee kippari Silja Lehtinen.
www.bayvantic.fi
Torjuu punkit, hyttyset ja pistokärpäset
Ulkoloisten karkotukseen tarkoitettu Bayvantic sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, jotka voimistavat toistensa vaikutusta ja aikaansaavat erittäin voimakkaan karkottavan vaikutuksen. Bayvantic tehoaa puutiaisten lisäksi myös hyttysiin, pistokärpäsiin, hietasääskiin ja kirppuihin. Pakkaukset: 4 x 0,4 ml; 4 x 1,0 ml; 4 x 2,5 ml; 4 x 4,0 ml. Lajivalmennuksesta vastaavat maailman match race purjehduksen ranking-kakkonen australialainen TorvarMirsky ja hänen taktikkonsa KyleLangford. Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
21
12.4.2010. Silja Lehtisen ryhmässä jatkaa jo Pekingissä 2008 hänen Yngling-venekunnassaan mukana ollut MariaKlemetz. Koirien kirpputartuntojen ehkäisyyn ja hoitoon. maaliskuuta. Alusten lisäksi Saaristovarustamoon siirtyivät yhteysalusten henkilöstö ja liiketoimintayksikön johto ja konttorihenkilöstö. Lehtinen on kääntynyt australialaiskaksikon puoleen saadakseen parhaan mahdollisen tietotaidon käyttöönsä Elliott 6m luokassa, joka on valittu uutuutena olympiaohjelmaan Lontoon kisoissa 2012. Tytäryhtiöön siirtyivät konsernin alukset: Antinia, Aura, Aurora, Falkö, Finnö, Fiskö, Jurmo II, Kaita, Rosala II ja Viken. Mikäli valmistetta pääsee suuhun, voi tästä erittäin harvinaisissa tapauksissa seurata ohimeneviä hermostoperäisiä myrkytysoireita. Dermacentor reticulatus -punkkeja vastaan teho säilyy 3 viikkoa. Elliotteilla purjehditaan vene venettä vastaan systeemillä (match race), kun muissa olympialuokissa kilpaillaan ryhmälähdöissä. Tällöin aine on pestävä pois iholta ja annettava oireenmukaista hoitoa. Tytäryhtiön nimi on Arctia Saaristovarustamo Oy Arctia Skärgårdsrederiet Ab, ja se vastaa konsernin yhteysalusliikennepalveluista. Neljä eri pakkauskokoa takaa tarkan annostelun kaiken painoisille koirille.
ArctiaShippingOy:n yhteysalustoiminnoista SaaristovarustamoOy tytäryhtiö
Arctia Shipping Oy:n yhteysalusliiketoimintayksikkö siirrettiin perustettuun tytäryhtiöön 1. Haittavaikutukset: Harvinaisissa tapauksissa voi ilmetä ohimeneviä iho-oireita tai letargiaa. Kuva: Pekka Salonen/EMG
Ei saa käyttää kissoille.
Kuvassavasemmalta:SiljaLehtinen,MikaelaWulff,TorvarMirsky,KyleLangford(takana),SiljaKanervajaMariaKlemetz.
SiljaLehtisenuuden venekunnantavoitteena olympiamitali2012
Purjehduksen kaksinkertainen maailmanmestari SiljaLehtinen julkisti toukokuun lopulla uuden tiiminsä, jonka kanssa hän ilmoitti tavoittelevansa olympiamitalia vuoden 2012 kisoista naisten uudessa olympialuokassa. Yksi hoitokerta riittää estämään uudet kirpputartunnat 4 viikoksi. On varottava, ettei pipetin sisältöä joudu koiran suuhun tai silmiin. Lisätietoja: www.arctia.fi
Vaikuttavat aineet: Bayvantic Vet koirille 4 kg imidaklopridi 40 mg, permetriini 200 mg; koirille > 410 kg imidaklopridi 100 mg, permetriini 500 mg; koirille > 1025 kg imidaklopridi 250 mg, permetriini 1250 mg; koirille > 2540 kg imidaklopridi 400 mg, permetriini 2000 mg
Hylky on muinaismuistolain suojaama ja sen tutkimuksista vastaa Museoviraston meriarkeologian yksikkö. Elo-syyskuun vaihteessa hylyllä toteutetaan kaksi viikkoa kestävät kenttätyöt, joiden aikana hylkyä tutkitaan pääasiassa ei-kajoavin menetelmin. Lisätietoja: www.nba.fi/fi/hylkytutkimukset_vm
EDULLISUUS TOIMINTAVARMUUS HYVÄ PUHDISTUSTASO PYSYVÄ TAKUU
JÄTEVESIJÄRJESTELMÄT
PUHDISTAMOT KAIKKIIN KOHTEISIIN
MEILTÄ MYÖS:
harmaavesijärjestelmät pumput ja pumppuasemat, umpi- ja saostussäiliöt, rasvan- ja öljynerottimet, vesilaitokset
www.batsystems.fi info@batsystems.fi Puh: 045 279 06 99
22 · Saaristo 4/2010. Vrouw Maria on hollantilainen alus, joka upposi Saaristomerellä syyskuussa 1771 matkallaan Amsterdamista Pietariin. Vrouw Marian hylky sijaitsee Saaristomeren kansallispuiston rajoitusvyöhykkeellä, jossa liikkuminen on luvanvaraista. Lisäksi hylyn ympärillä on muinaismuistolain mukainen suoja-alue, jonka sisällä ankkuroiminen ja virkistyssukeltaminen on kielletty. Uutiset
Kuva: Riikka Alvik ViimevuonnatarkastusmatkaVrouwMarialletehtiinSuomenympäristökeskuksentutkimusalusr/vMuikulla.
VrouwMarian hylkyätutkitaan kesällämyös pinnanalla
Museoviraston meriarkeologian yksikkö on aloittanut Vrouw Maria veden alla -hankkeen ensimmäisen tutkimusvaiheen, johon sisältyy myös kenttätöitä. Laivan rungon dokumentointia jatketaan ja tuloksia käytetään jo olemassa olevan 3D-mallin täydentämiseen ja rungon lujuuden selvittämiseen. Tietoa tarvitaan sekä hylyn säilymisestä nykyisellä paikallaan että mahdollisten laajempien kaivausten suunnitteluun tai hylyn nostoon. sokeria, väriaineita, sinkkiä, kankaita sekä taide-esineitä Venäjän keisarinna Katariina Suurelle. Hylyn sijaintialue on myös Natura-aluetta. Alukseen oli lastattu mm. Ensimmäinen tutkimusvaihe alkoi huhtikuun alussa. Hylky löytyi vuonna 1999 Pro Vrouw Maria -yhdistyksen viistokaikuluotainetsinnöissä
Hän oli aikanaan itse irrottanut ja säilyttänyt viimeisestä Saukkolaivasta esineitä tätä ajatusta varten. - Dikselin perustamisajatus lähti liikkeelle jo vuonna 2003, kun Saukko-laivaston kapteeni TaunoSaarni kertoi sillimuseosuunnitelmastaan. Dikselimies oli erikoismies, joka osasi diivata piukkaan tynnyrin eli kiristää sillitynnyrin kannen vanteen sulkemisen jälkeen niin, etteivät sillit pilaantuneet matkalla eikä tynnyrit menneet rikki kovaotteisessa käsittelyssä. Satama on ollut aikanaan vilkas Saukko-laivaston kotisatama, ja laivat lähtivät aikoinaan Rymättylän Röölästä Islannin vesille sillikalastusmatkoille. Siellä voidaan järjestää erilaisia silliaiheisia tapahtumia: kursseja, luentoja ja työnäytöksiä, Marja Kantonen kuvailee. Huutokauppoja järjestetään vuosien 20102011 aikana lahjoituksista riippuen yhdestä kahteen kappaletta. Sillitehdas Boyfood on ollut myös taustatukena Dikseli-hankkeelle.
Mitätöidytosakekirjat auttamaanitämerta
Käytöstä poistettujen osakekirjojen keräilyyn erikoistunut Osakekirja.fi haastaa yrityksiä lahjoittamaan vanhoja, mitätöityjä osakekirjoja huutokauppaan, jonka tuotto käytetään kokonaisuudessaan Itämerityöhön. kesäkuuta. - Dikseli-silliperinnekeskuksen tarkoitus on kerätä, säilyttää ja esitellä rymättyläläistä sillinkalastuksen historiaa paikallisille ihmisille, matkailijoille ja koululais- sekä opiskelijaryhmille. Lisätietoja: www.bsag.fi ja www.bsas.fi 23. Uutiset
Kuva: Tiina Amperla-Hirvonen Rymättylä-seuraonkoonnutsillistäkertovannäyttelyn,jokaavataanNaantaliinkuuluvanRymättylänRöölänsatamassavanhaansaha-jamyllyrakennukseen17.6.
Silliperinnekeskusavautuu RymättylänRöölään
Nykyään Naantaliin kuuluvan Rymättylän Röölän satamassa sijaitsevaan vanhaan saha- ja myllyrakennukseen avautuu Rymättylä-seuran kokoama sillistä kertova näyttely 17. Esine, jonka Tauno Saarni antoi ensimmäiseksi oli työkalu nimeltään dikseli ja siitä perinnekeskus sai sitten nimensäkin, Rymättylän kotiseutumuseon hoitaja MarjaKantonen kertoo
Pirkka-Pekka Petelius on siinä onnellisessa asemassa, että hän saa tehdä rakasta harrastustaan ammatikseen. Hän vetää Ylellä suosittua Luontoiltaa.
Maakrapu ihailee merellistä luontoa
24 · Saaristo 4/2010
Bongaus on yksistään aika yksipuolinen harrastus. Kuva:YLE/Seppo Sarkkinen Teksti: RAINER SANDELL
Maamme tunnetuimpiin koomikoihin lukeutuva Pirkka-Pekka Petelius on liikkunut luonnossa pienestä pitäen. Kevät onkin kiireistä aikaa luontoharrastajalle. Aamupäivän aikana kiikareihin on osunut mustapääkerttu, hernekerttu, sirittäjä ja kevään ensimmäinen kultarinta. Joka puolella on niin paljon nähtävää. Erityisesti Petelius pitää lintujen tarkkailusta. Ilman luontoa Petelius ei voi kuvitella elävänsä.
P
irkka-Pekka Petelius (s.1953) on viettänyt aamupäivän Laajalahden luonnonsuojelualueella. Hän täsmentää, että hän ei ole bongari, vaan hän harrastaa lintuja. Niistä pitää nauttia ennen kuin puihin tulevat lehdet varjostamaan. Siinä ei kokonaisvaltainen luonto- ja 25. Nyt luonto kylpee lämpimässä auringonpaisteessa. Pääjoukot ovat vielä tuloillaan, Pirkka-Pekka sanoo toukokuun puolivälissä. Bongaus on lintuharrastuksen muoto, jossa katsotaan kuka kerää eniten havaintopisteitä tiettynä aikana. Rakas harrastus on nykyisin myös osaksi työtä. Sitä oikein kuulee, kun lehdet tulevat puihin ja pensaisiin. Nyt kukkivat mukulaleinikit, linnunherneet sekä kelta- ja valkovuokot. Peteliuksen huoli onkin, että kevät on liian nopeasti ohi. Edellisenä yönä on satanut ja ukkostanut
Nykyisin hän toimii pääasiassa tuottajana tv-sarjoja tekevässä Säihky Oy:ssä. Me ei tehdä tutkimusta, vaan radio-ohjelmaa. Hänen ohjaama elokuva kertoo 15-vuotiaasta hyväntahtoisesta, reippaasta mutta hieman ylipainoisesta pojasta, joka ihastuu ja alkaa laihduttaa. On tutkittu juttu, että luonnossa stressi vähenee ja verenpaine alenee. Tule mukaan vaan ja anna tulla ulos kaikki
lintutietoisuus juurikaan lisäänny. Kuva:YLE/Seppo Sarkkinen
pääse luontoon, tulen ärsyyntyneeksi ja stressaantuneeksi. En missään tapauksessa anna töiden mennä kevään ja kesän yli. Sitten on aikaa luonnolle. Enemmän pelkään tai olen varuillani, kun olen ihmisten kanssa muualla kuin luonnossa ollessani. Saaristoluonto on Pirkka-Pekan mielestä kiehtova. Pirkka-Pekka ensin epäröi, sillä työssä piti olla rutkasti luontotietoutta. Jos minulle tarjottaisiin roolia, jossa joutuisin olemaan koko kevään sisällä, en varmaankaan lähtisi mukaan. Parisen vuotta takaperin Ylen tuottaja Asko Hauta-aho otti yhteyttä ja kysyi, haluaisiko hän ryhtyä vetämään suosittua Luontoiltaa. Vanha raati oli jäämässä eläkkeelle. Isä oli töissä maanmittausosastolla ja teki kesäkaudet kenttätöitä. Myös vapaa-aikanaan hän liikkui luonnossa. En voi kuvitella elämääni ilman luontoa, Pirkka-Pekka summaa.
Ilman luontoa ei synny mitään
Pirkka-Pekka Petelius tunnetaan monista ikimuistoisista komediasarjoista: Velipuolikuu, Mutapainin ystävät, Tabu, Hymyhuulet, Pulttibois ja Manitbois. Aika täytyy ottaa, on turha keksiä tekosyitä. Maamme ehkä tunnetuin koomikko on tehnyt urallaan paljon muutakin. Kokeilin kerran ja huomasin, ettei se ole minun juttuni, Pirkka-Pekka Petelius kertoo.
Armelias paikka
Luonto tuli elämääni isäni kautta. Ja Pirkka-Pekka kulki aina pienenä mukana.
Olimme isän kanssa koko ajan retkellä. Uudet raatilaiset, jotka olivat monet PirkkaPekka Peteliuksen vanhoja tuttuja, sanoivat samaa. Hän oli todellinen ulkoilmaihminen, Pirkka-Pekka kuvailee. Se on armelias paikka ja hyväksyy sinut aina, Pirkka-Pekka Petelius toteaa. Hauta-aho vakuutti, että juontajan ei tarvitse olla biologi. Näyttelen itse isän roolin tässä hyväntuulenkomediassa. Pirkka-Pekalla on tällä hetkellä työn alla kaksiosainen tv-elokuva TV1:lle. Silloin huomaan sen tärkeyden, että jos en
26 · Saaristo 4/2010. Hän pohtii, miten eläimet ja kasvit selviytyvät olosuhteiden jyrkistä vaihteluista.
Työn ja harrastuksen symbioosi
Pirkka-Pekka Petelius on siinä onnellisessa asemassa, että hän saa tehdä rakasta harrastustaan ammatikseen. Telttailtiin ja kerättiin kasveja, Pirkka-Pekka muistelee lämmöllä. Jos en saa olla luonnossa omien ajatusteni kanssa, ei synny mitään muutakaan. Hän pitää silti huolen, että aikaa jää rakkaalle luontoharrastukselle. Hän sanoo, että on mahdotonta antaa tyhjentävää vastausta, miksi luonto on hänelle kaikki kaikessa. Kaikki arvostuskysymyksiä. Minä en ole pullukka, vaan ruikku ja ruipelo, Pirkka-Pekka naurahtaa. Pirkka-Pekka Petelius näyttelee, tuottaa, ohjaa ja käsikirjoittaa. Ilmari Kiannon sanoin: luonto on kirkko. Elokuvaa kuvataan vielä kesäkuun ensimmäinen viikko. Elokuvassa, jonka työnimi on Pullukat, käsitellään nykyajan kauneus- ja terveysihanteita
Minulla on ihan omat saappaat, hän naurahtaa.
Karua kauneutta
Pirkka-Pekka Petelius on syntynyt Torniossa, mutta lapsuutensa hän on viettänyt Kymenlaaksossa Kouvolassa ja Kuusankoskella. Hän on pessimistinen tulevaisuuden suhteen. Hyvin kaunista kaikessa karuudessaan. Ne ovat alttiita riehuville myrskyille, mutta myös paahtavalle auringolle. Mereen hän suhtautuu suurella kunnioituksella. Olen maakrapu kumminkin, hän myöntää. Jos ei nyt sentään pelota, niin jotain sinnepäin, Pirkka-Pekka kertoo tuntemuksistaan. Itämeri on Välimeren ohella suosituin risteily- ja vapaa-ajanmeri maailmassa. n
" En voi kuvitella elämääni ilman luontoa. Tammisaaren saaristo ja Rönnskärin lintuasema ovat tulleet tutuiksi. Pirkka-Pekka Petelius on vuosien varrella huomannut Itämeren heikkenevän tilan. Ja samalla saastunein.Pitäisi ruopata Tanska kokonaan pois, jotta saataisiin Itämereen suolapulsseja. Mutta pirun tanskalaiset lyövät hanttiin siinä kohtaa, Pirkka-Pekka Petelius vitsailee. Vieläkin ajattelen suurella lämmöllä sitä, että he uskalsivat pyytää mukaan. Saaristoluonto vertautuu päässäni puuttoman Lapin tundra-alueisiin, joissa selviytyminen vaatii samanlaista karua asennetta. Tähän aikaan vuodesta ulkoluodoilla kukkivat orvokit ja ruoholaukka. Meri-ihmiseksi Pirkka-Pekka Petelius ei itseään silti tunne. On kiinnostavaa, miten eläimet ja kasvit selviytyvät olosuhteiden jyrkistä vaihteluista. Pirkka-Pekka Petelius ei silti kokenut paineita astuessaan vanhan konkarin saappaisiin. Saaristoluonto on Pirkka-Pekan mielestä kiehtova. Hän on liikkunut merellä paljon rengastaes-
saan lintuja. Veikko Neuvonen oli vetänyt Luontoiltaa alusta eli vuodesta 1975 saakka. Luontoharrastus on vienyt Pirkka-Pekkaa pitkin maata. Päätöstä hän ei ole katunut hetkeäkään. Tulen ärsyyntyneeksi ja stressaantuneeksi, jos en pääse aika ajoin luonnonhelmaan."
27. mitä sinussa on! Pirkka-Pekka rohkaisi mielensä ja vuoden 2008 alusta ohjelman vetovastuu siirtyi hänelle
Fairline Targa 47 Gran Turismo
Pituus: 14,78 m Leveys: 4,00 m Paino: 14 410 kg Moottori: 2 x Volvo Penta D9 575 hv Polttoainetankki: 1 402 l Huippunopeus: 35 solmua Matkanopeus: 25 solmua CE-luokitus: A Hinta: 693 000 e (lähtöhinta vakiovarustein) Lisätietoja: www.powerproducts.wihuri.fi/ venevalikoima/fairline/ tai myyntipäällikkö Mika Papunen puh. 0205 102 707
Muhkeaa mukavuutta
Teksti: JUHA ROSENQVIST Kuvat: MARTTI HIRVONEN
Veneen perästä löytyy tietysti uimataso, mutta varsinainen yllätys piilee aurinkokannen alla. Esittelyssä oleva lähes viisitoistametrinen Fairlinen Targa 47 Gran Turismo on ylellinen sport-cruiseri, joka kerää satamissa varmasti katseita.
28 · Saaristo 4/2010. Siellä on "talli" pienelle yhteysveneelle.
Luksusjahtien harvalukuisemmassa joukossa brittiläinen Fairline edustaa hillittyä tyylikkyyttä ja hyvää tilan käyttöä
Targan rungon linjat ovatkin muodokkaat ja kokonaisuus on tyylikkään sporttinen. Avotilan keskeisin paikka on seurusteluosio, joka käsittää sohvaryhmän, pöydän ja ulkopentterin. Avautuvan katon alle on sijoitettu kaksipaikkainen ohjaamo ja sen vieressä vasemmalla laidalla on leppoisa makoiludivaani. Luonnollisesti veneen perästä
löytyy uimataso, mutta varsinainen yllätys piilee aurinkokannen alla. Perän aurinkokansi nousee ylös, jolloin sähkövinssi nostaa ja laskee pienveneen tallista veteen. Kulku sisätiloihin on veneen keskel29. Sohva tarjoaa istumatilat kahdeksallekin hengelle, jotka voivat pöydän ääressä nauttia toiselle laidalle sijoitetun parilagrillin herkuista. Viimeistelyjälki on kauttaaltaan moitteetonta ja monet yksityiskohdat ovat tarkkaan mietittyjä ja toteutettuja. Aivan samaa ei voi sanoa venettä kiertävästä kaiteesta, jonka pylväät ovat vain keulassa taitettu dynaamisesti eteenpäin. Siellä on "talli" pienelle yhteysveneelle. Ohjaamon takaa avautuu avotilan varsinainen seurusteluosio, joka on suojassa katon alla. Esittelyveneessä kumiveneen virkaa hoiti Williamsin Turbojet 285, jolla kolme aikuista kruisailee lähes 40 solmun vauhdilla. Laidoilla kaiteen pylväät ovat
tavanomaiseen tapaan pystysuorassa, mikä tuo pientä staattisuutta muuten sporttiselle profiilille.
Ulkotilat seurustelulle
Avotilaltaan Targa 47 on kuin yhdistelmä pienempien kokoluokkien DC- ja HT-malleja. Kulku keulakannelle on tosin mahdollista vain melko kapeiden sivukansien kautta, mikä hankaloittaa hieman keulakannen käytettävyyttä. Katetun avotilan kaarevat sivuikkunat sopivat hienosti profiiliin. Veneen peräosa on taas pyhitetty muhkealle, vähin-
tään kolmen köllittävälle aurinkokannelle, joka tarpeen vaatiessa voidaan kattaa vielä pressulla. Näppärä kapistus rantautumiseen ja satamissa liikkumiseen.
Hillittyä tyylikkyyttä
Vaikka Targassa aikaa vietetäänkin paljon väljässä avotilassa, niin viihtyvyyttä löytyy myös kannen alta. Muotoilu on myös merkittävä tekijä tämän koko- ja hintaluokan veneissä. Avotila on katettu kovalla katolla, mutta napin painalluksella katon etuosa katoaa 22 sekunnissa. Tallipaikkaan mahtuu esimerkiksi matalan mallinen vesiskootteri tai pieni kumivene. Ratkaisusta nauttii varmasti aurinkoisilla ja lämpimillä keleillä. Grillin yhteydessä on myös jääkaappi, jääpalakone sekä eristetty laatikko, jossa ruoat säilyvät joko viileinä tai lämpiminä. Luksusjahti voi ylellisyyden ohella olla myös toimiva ja käytännöllinen. Fairline Targa 47 Gran Turismon rungon linjat ovat muodokkaat ja kokonaisuus on tyylikkään sporttinen.
Ohjaamon takaa avautuu avotilan varsinainen seurusteluosio, joka on suojassa katon alla.
F
airline on laadustaan tunnettu venevalmistaja, ja laadukkuus huokuu kaikkialla 47-jalkaisessa Targassa. Myös isolta keulakannelta löytyy auringonottopaikka
30 · Saaristo 4/2010
Salongin sohvaryhmä on sijoitettu oikealle laidalle. Salonki on hillitty ja tyylikäs.
lä ohjaamon vierestä. Kokonaisuutena salonki on erittäin onnistunut tila, jossa oleskelutila ja pentteri yhdistyvät saumattomaksi kokonaisuudeksi. Toimiva yksityiskohta on heti lieden vieressä: tasoon on upotettu metallilistat, joiden päälle kuumankin kattilan voi huoletta laskea. Makuuhyttejä 47 Targasta löytyy kaksi. Sisätilat miellyttävät heti ensisilmäyksellä. Esittelyveneen sisusta on Fairlinen veneissä totutumman kirsikan sijaan vaaleaa tammea, joka sopii moderniin yleisilmeeseen erittäin hyvin. Pentteri on sijoitettu vasemmalle laidalle hieman kaareutuvasti. Pentterin keittiökoneet edellyttävät luonnollisesti 240 voltin sähkövir-
taa, jota 7 kW:n generaattori tuottaa silloin, kun ei olla satamassa ja käytössä ei ole maasähköä. Lieden alla on monitoimiuuni, joka toimii niin mikrona, grillinä kuin perinteisenä uunina. Työtaso on hyvällä korkeudella ja sivuikkunoista avautuu näkymä ulos. Viihtyisyyttä korostaa myös katon ääntä vaimentava verhoilu ja valoa salonkiin tulee luon-. Molemmissa hyteissä on myös oma wc ja suihku sekä televisio. Vesipisteen vieressä oikealla on keraamisella tasolla
varustettu sähköliesi. Vaaleiden pintojen käyttö on veneiden sisustuksissa selkeästi yleistymässä, mikä luo tiloihin aivan erilaista avaruuden tuntua kuin perinteiset tummemmat puupinnat. Pöydän ääreen mahtuu kuusi henkeä ruokailemaan. Salonki on yksinkertaisesti hieno: hillitty ja tyylikäs. Kyse on kunnon kokoisesta kalusteisiin integroidusta jenkkikaapista, johon mahtuu ruokatarpeita isollekin seurueelle useaksi päiväksi. Tilan asuntomaisuutta korostavat vielä reilu seisomakorkeus, ikkunoissa olevat puusälekaihtimet sekä tiikkinen lattia, jonka "harjattu" pinta on lämmin ja miellyttävä, ja tuo mieleen lähinnä parkettilattian. Tason vasemmassa laidassa on vesipiste ja kaksi syvää allasta, joista toisen kantena toimii tuhti leikkuulauta. Työtason vasemmassa laidassa oleva jääkaappi kruunaa pentterin. Kulkuaukko on leveä ja alas vievät portaat ovat loivemmat mihin veneissä on tottunut. Sohvaryhmää vastapäätä on pentteri, joka muistuttaa enemmän nykyaikaisen kodin keittiötä kuin tavallista venekyökkiä
Rungoltaan Targa 47 on kapeahko, mikä tekee siitä sulavan ja merikelpoisen veneen, jolla matkaa turvallisesti myös suuremmille vesille. Sisätiloissa viihtyminen on huomioitu myös viihdekeskuksella, joka on sijoitettu pentterin jälkeen ja on sopivasti sohvaryhmää vastapäätä. Ensimmäinen Fairlinen vene, 19-jalkainen joki-cruiseri, tuli markkinoille vuonna 1967. Keulan isompaa makuuhyttiä eli omistajan hyttiä hallitsee muhkea parivuode, jonne kömpii kummaltakin laidalta. Ylimääräistä prameilua on koko veneen tavoin vältetty myös hyteissä, joissa tunnelma on jopa kodikas. Toiletti on sänkyä vastapäätä heti hytin oven vieressä. Sam Newington siirtyi eläkkeelle vuonna 1996 johdettuaan Fairlinea 25 vuoden ajan. Laadusta kertovat myös ovet, jotka ovat tuhtia tekoa kahvoja myöten ja toimivat kaikki moitteetta.
Yli tuhat hevosvoimaa
Targa 47 ei ole mikään pieni vene. Fairlinen perustaja Jack Newington oli laadulle ja osaamiselle omistautunut mies. Hytissä on kaksi erillissänkyä, joiden välissä on riittävä seisomakorkeus. Toinen makuuhytti sijaitsee peräosassa salongin takana, avotilan alapuolella. Vaatekaappi on kunnon kokoinen ja isot peilit on sijoitettu kaapin oviin. Kaikkiaan säilytystilaa on niin pienemmälle kuin suuremmallekin tavaralle suorastaan ruhtinaallisesti, jopa lattiaan on upotettu oivallisia säilytyslaatikoita.
Jokiveneestä luksusjahteihin
Saarimaana Iso-Britannialla on pitkät perinteet veneen- ja laivanrakennuksessa. Nykyään Fairline valmistaa noin 350 venettä vuodessa ja valikoima kattaa luksusjahdit Targa-malliston pienimmästä 38-jalkaisesta pikamenijästä ylellisen suureen 78-jalkaiseen Squadroniin.
Kodikkaasti nukkuen
Makuuhyttejä 47 Targasta löytyy kaksi. Sitä antavat kaksi Volvo Pentan yli 500 hevosvoimaista dieseliä. Suihkutila on kaarevalla lasiovella suljettava, joten koko wc ei suihkussa käymisen myötä kastu. Sisustukseltaan kumpikin hytti on salongin tapaan modernin freesi, kiitos hienostuneen vaalean tammen. Hyvä suunnittelu, huolellinen viimeistely ja laatu huokuvat kannen alla kaikkialta. Hänen seuraajansa, Derek Carter, on laajentanut Fairlinen toiminnan myös Pohjois-Amerikkaan. Painoa sillä on yli 14 tonnia, mut-
ta silti sen huippunopeus yltää 35 solmuun, joten kyseessä on koostaan huolimatta ehta sport-cruiseri. Kulkuväylät ja ovien aukeamiset on toteutettu käytännöllisesti ja ahtaita paikkoja ei veneestä juuri löydy. Oundle on ikivanha kauppakaupunki Nene-joen varrella 130 kilometriä Lontoosta pohjoiseen. Tarvittaessa makuupaikkoja järjestyy
vielä kahdelle, sillä salongin sohvasta saa parivuoteen, jolloin veneessä yöpyy helposti kuusi henkeä. Vaatekaappi ja wc-suihkutila ovat samanlaisia kuin keulahytissäkin. Nykyään Britannian yksi nimekkäimmistä venevalmistajista on luksusjahdeistaan tunnettu Fairline. Vuonna 1985 Fairline julkisti ensimmäisen Targa-mallinsa, jonka innovatiivinen tyyli ja suunnittelu on saanut paljon jäljittelijöitä. Neljä vuotta myöhemmin Jackin poika, Sam, otti yrityksen johtaakseen ja suuntana oli laadukkaiden huvijahtien valmistus. Vaaleat pinnat yhdistettynä tummaan puulattiaan tekevät wc-tilasta valoisan ja lämpimän, ja isoja peilejä on käytetty täälläkin luomaan tilan tuntua. Kun koneista löytyy yhteensä yli tuhat hevosvoimaa, on polttoainetankkikin hieman normaalia suurempi tankin vetoisuus on yli 1400 litraa. Vuonna 1991 Fairline astui entistä suuremmille jahtimarkkinoille lanseeratessaan uuden Squadron-mallistonsa. Vuonna 1963 hän sijoitti vanhoihin soramonttuihin ja muutti ne Oundlen Marinaksi, joka on edelleen Fairlinen koti. Yli 30 solmun nopeus edellyttää tietysti voimaa. n 31. tevasti niin sivuikkunoista kuin kattoikkunastakin. Fairlinen ensimmäinen iso jahti oli vuonna 1974 esitelty 32-jalkainen Phantom, josta alkoi kehitys tunnetuksi ja arvostetuksi luksusjahtien valmistajaksi. Ja pieni baarikaappikin löytyy sohvaryhmän päässä olevien isojen peilipintojen vierestä huomaamattomasti nurkkaan sijoitettuna. Molemmissa hyteissä on myös oma wc ja suihku sekä televisio. Vene on optimaalinen kahdelle pariskunnalle tai lapsiperheelle
Kauniit tuotteet ovat myös mieluisia tuliaisia.
Gullkronan omat snapsilasit. Hinta: käsipyyhe ovh 7,90 e, Kylpypyyhe ovh 18,90 e Myynti: Design Hill ja www.ratiashop.com
Merihenkistä tunnelmaa tapetein ja boordein mökille tai kotiin. Hinta: 6 kpl 55 e, 2 kpl 19 e Myynti: Gullkrona Oy, Parainen ja Turku Lokki-tabletti Hinta: 5,90 e Myynti: Meranda, Kauppakeskus Strand
Ristomatti Ratialta värikäs valikoima kesän froteepyyhkeitä. Hinta: ovh 99 e Myynti: Hyvin varustetut kodinkone ja vapaa-ajantarvikeliikkeet 32 · Saaristo 4/2009. Hinta: tapettirulla 49 e, boordirulla 28,50 e Myynti: www.oceanspirit.fi Tähtityynynpäällinen. Hinta: 38 e Myynti: Villa Veranda Oy Ab Tilkkupeittoa saa kahta kokoa. 69 e Myynti: Villa Veranda Oy Ab
Kätevä, kannettava Dometic RC 220 CarryCooler. Veneelle Luonto ja mökille
Luo tunnelmaa veneelle ja mökille
Merellisillä tuotteilla saat sisustettua mökille ja veneelle upeita yksityiskohtia. Hinta: alk
Hinta: 59 e Myynti: Sisustus Laventeli Oy
Moltexin merihenkisiä ja romanttisia tyynyjä. Hinta:180 e Myynti: www.nautiliving.fi 33. Veneelle ja mökille Luonto
Ristomatti Ratialta puuvillapäällysteinen makuupussi veneelle ja mökille. Hinta: 65 e Myynti: Helmivene
Puinen purjekoukku Hinta: 4,90 e Myynti: Sisustusliike Jokikatu 6 Astiatelineessä GreenGaten astiat ja lattekupit tulevat kauniisti esille. Hinta: ovh. Hinta: 45,60 49 e Myynti: Sisustus Laventeli Oy
Kotimainen hauki-patakinnas ja ahven-patalappu. Hinta: lautasliinat 7 e, muki 8 e Myynti: Villa Veranda Oy Ab Klassinen kolmijalkalamppu,Tripod. Hinta: patakinnas 13,50 e, patalappu 12,50 e Myynti: Sisustusliike Jokikatu 6
Carpe Diem lautasliina ja kaunis pilkullinen muki. 49,90 e Myynti: Design Hill ja www.ratiashop.com Öljylyhty on ruostumatonta terästä ja toimii lamppuöljyllä. Hinta: 59,70 e Myynti: Sisustus Laventeli Oy WC paperiteline seisoo tukevasti omilla jaloillaan
Hinta: 23-27 e Myynti: www.oceanspirit.fi
34 · Saaristo 4/2009. jälleenmyynti www.alacarte.fi
Merihenkinen Coastal Living laundry bag pyykkipussi on tukevaa puuvillakangasta. Hinta: kannu 18,50 e, pyyhkeet 7,40 e Myynti: Sisustus Laventeli Oy
Nicholson & Co, Liverpool -taulu on Oscar Borgströmin käsinmaalaama uniikki. Hinta: 29 e Myynti: kts. Hinta: 23-27 e Myynti: www.oceanspirit.fi GreenGaten astiat sulostuttavat kesällä ja pyyhkeistä löytyy yhteensopivia kuoseja piristämään kesäkeittiötä. Sisustusliike Jokikatu 6, www.jokikatu6.fi Sisustus Laventeli Oy, www.sisustuslaventeli.com Villa Veranda Oy Ab, www.villaveranda.fi
Uudella melamiinisella, tähtitaivaskuvioisella Stars-sarjalla katat kauniisti. Veneelle ja mökille
Käsinkudottujen kaitaliinojen värit ja raidat ovat Turunmaan saariston kansallispuvuista. Hinta: 48,40 e/metri Myynti: Gullkrona Oy, Parainen ja Turku Tyylikkäät Secto Design valaisimet skandinaaviseen makuun Hinta: 262 e Myynti: Gullkrona Oy, Parainen ja Turku Uudet majakkamukit Bengtskär ja Strömmingsbådan täydentävät keräilysarjaa. Hinta: 498 e Myynti: www.nautiliving.fi
Tiedot: A la Carte kirjat, www.alacarte.fi Design Hill, www.designhill.fi ja www.ratiashop.com Dometic Finland Oy, www.dometic.fi, www.waeco.fi Gullkrona Oy, Parainen ja Turku, www.gullkrona.fi Helmivene, www.helmivene.fi Meranda, Kauppakeskus Strand, www.meranda.fi Nautiliving, www.nautiliving,fi Ocean Spirit Oy Ab, www.oceanspirit.fi. Hinta: 39,50 e Myynti: www.nautiliving.fi Vedenpitävät tyynyt kestävät hyvin vettä ja aurinkoa
35
K
36 · Saaristo 4/2010
Kuva: Gummerus Kustannus
Kalamiehen jutut ja keitokset samoissa kansissa
Nykyään kaikki urheilukalastuksen muodot ovat tuttuja. Periaatteessa kalastamisen jännitys on kaikkialla samanlaista, vain puitteet ovat erilaiset. Lohi on oivallinen tarinan kertoja ja tarinoissa on paljon muutakin kuin kalastusta. Maailmassa on jo monta kalakirjaa, joissa käydään tarkkaan läpi vieheet, syötit, tekniikat ja se, minkä kiven nokasta kalan saa ja minkä ei. 1946) herääminen kalamieheksi on tutun kuuloinen tarina. Ne pari silloin saatua särkeä ovat vieneet mennessään. Samoin saaliista nauttiminen.
Kunnollisia kalaruokia
Saaliista nauttiminen olikin yksi perimmäisistä syistä Herkulliset kalaretket -kirjan syntymiselle. Ja tarina Julkusesta eli menestyksellisen kalavaleen anatomia on varmaankin yksi osuvimmista analyyseistä, mitä suomalaisesta kalastuskulttuurista on kuunaan tehty. Onkimiehen sielu on ja pysyy. Luontokokemukset ovat kalastusharrastuksen kenties parasta antia. Jos ehdoton ykköspaikka pitäisi valita, niin Venäjän lohijoet ovat ainutlaatuiset. Ja idea on hyvä. Olen intohimoinen kalastaja mutta vähintään yhtä intohimoinen kalaruoan ystävä. Olen vähän tällainen kaikkien alojen asiantuntija, mutta ekspertti en ole missään, Martti naurahtaa.
Kalastus avartaa maailmankuvaa
Martti Lohi muistetaan entisen Vapa-lehden päätoimittajana. Isoisä asui omakotitalossa Rekolassa. Siitä sain lähtöajatuksen kirjalle eli yhdistää kalajutut ja kalaruoat. Kalastusta ja kalaruokia ei vain ole oikein missään teoksessa onnistuttu yhdistämään fiksulla tavalla. Ja kaiken kruunaavat veden kielelle nostattavat kalaruokareseptit, jotka ovat mielenkiintoisesti taustoitettuja ja toimivat luontevana päätöksenä kullekin tarinalle. Hän lykkäsi käteeni ongen ja kaivoi mukaani muutaman madon. Kalastusharrastuksessa on Martti Lohen mielestä kysymys paljon muustakin kuin pelkästä kalastuksesta. Kirjassaan hän yhdistää hersyvät kalatarinat ja herkulliset kalaruoat.
artti Lohen (s. Kalakärpänen pääsi puraisemaan poikasena ja kuten tiedettyä, ei siihen puremaan ole parannuskeinoa. Vanhemmiten myös saaliin saamisen merkitys on vähentynyt. Monen muun kalamiehen tavoin onki vaihtui Martillakin nuorena miehenä virveliin ja sittemmin mukaan tuli pilkki ja lopulta Tenon reissulla mies tutustui perhoon. Teksti: JUHA ROSENQVIST
Entisen Vapa-lehden päätoimittaja Martti Lohi on kova kalamies ja kulinaristi. Kalastusmatkalla paikalliseen kulttuuriin tutustuu aivan eri lailla kuin tavallisella turistimatkalla. Herkulliset kalaretket on myös siitä onnistunut kirja, että sen lukee antaumuksella vaikka ei olisi urheilukalastuksesta liiemmin edes kiinnostunut. Kirjan sivuilta selviää, miten kissa pelastetaan puusta ja miksi koko kylä tietää onkipaikkasi. Tutuiksi tulivat muun muassa Pohjois-Venäjän kuuluisat lohijoet, joista on muutama antoisa tarina kirjassakin. Valikoin kirjaan pääasiassa help37. Siinä työssä hän kävi kalassa ympäri maailmaa. Tietojen, kokemusten ja kalajuttujen vaihtaminen on merkittävä osa tätä harrastusta. Herkulliset kalaretket on hersyvin kalakirja vuosiin.
M
Martti Lohi on kova kalamies ja kulinaristi. Siitä taas perhon kanssa lohijoille. Maailman kalavesiä kolunnut ja monenlaisia kalaherkkuja maistellut kynämies on laittanut parhaat juttunsa ja keitoksensa yksiin kansiin. Yksittäistä suosikkilajia ei ole kuitenkaan muotoutunut. Maailmalle suuntautuneilla kalastusmatkoilla näkee ja kokee paljon sellaista, mihin seuramatkalla ei törmää. Ei niitä pysty paremmuusjärjestykseen laittamaan. Talvella pilkille ja keväällä Saaristomerelle virveli kourassa haukijahtiin, sitten suuntana ovat pääkaupunkiseudun mainiot kuhavedet, kesäkuumalla mökillä käteen sopii onki tai pistäytyminen Keski-Suomen taimenkoskilla. Ainakin se tuntui hyvältä idealta. Myös kaveriporukka on tärkeä. Samoin viihdyn erinomaisesti Tsekinmaalla, sinne on edullista mennä, siellä on upeat maisemat ja kalapaikat, ja paljon hyviä ystäviä. Sanoisin, että kalareissuilla maailmankuva on avartunut. Taisin olla siinä seitsemän vanha, kun olin äidin kanssa ukilla käymässä. Kaikki ovat kivoja ja laji tulee sesongin mukaan
Monenlaista kalaruokaa on tullut maailmalla maisteltua ja epäonnistuneita keitoksia on eteen osunut vaikka minkä verran. Kuva: Gummerus Kustannus
poja reseptejä, jotka kotikokkikin osaa tehdä. Monesti kala on valmistettu liian konstikkaasti ja kalan maku on peitetty esimerkiksi liiallisella maustamisella. Jos jotain sattuu, saat markkinoiden parasta korvauspalvelua* veneasioihin erikoistuneilta asiantuntijoiltamme. Kaikki reseptit taipuvat kotimaiselle kalalle vaikka osa ohjeista onkin peräisin maailmalta. Harva loppujen lopuksi tietää, kuinka maukkaita esimerkiksi lahna ja särkikin ovat, kun ne on oikein valmistettu. Meillä on
If Venevakuutus on nyt kattavampi, edullisempi ja voimassa läpi vuoden. Suomalaisen kalaruokakulttuurin tila on Lohesta jo huolestuttava. Kuvassa hän narraa Harrisonjoen nousulohia Kanadassa.
Suomalaisesta kalaruokakulttuurista
Parhaista kalaruokakulttuureista Martti Lohi nostaa esiin Portugalin.
Portugalissa on satojen vuosien perinne kalaruokien valmistuksessa. Liian harvalta listalta löytyy vaikkapa siikaa, kuhaa tai ahventa, puhumattakaan hauesta tai lahnasta. 2010 luotetuimmaksi suomalaiseksi vakuutusyhtiöksi. Kiitos siitä!. Suomalaisten ravintoloiden valikoima on yllättävän kapea. Ravintoloiden listoilta ei juuri muuta löydy kuin lohta. Siellä osataan kunnioittaa kalan todellista makua. Ravintoloiden pitäisi tarjota makuelämyksiä, jotka saisivat ihmiset tekemään monipuolisia kalaruokia myös kotona. Listalla on joko kirjolohta tai norjalaista kassilohta jota ei muuten meidän perheessä luonnonsuojelullisista syistä syödä. Lue lisää if.fi tai soita 010 19 19 19. Pyrkimyksenäni oli ennen kaikkea esitellä valmistusohjeita, joilla saa esiin kalan ominaismaun. Portugalissa voi vaikka silmät ummessa tilata listalta kalaruoan ja annosta maistaessa tunnistaa kalan. Tällaisia reseptejä ei taatusti löydy tästä kirjasta.
Martti Lohi on monipuolinen vapakalastaja, joka viihtyy niin ongella, pilkillä, virvelöimässä tai perhokalassa. Veneilyn riskejä pehmennät entisestään uudella masto- tai konerikkoturvalla.
* EPSI Rating 2008 asiakastyytyväisyystutkimus
9 10 200
38 · Saaristo 4/2010
Valittujen Palojen lukijat valitsivat Ifin v. Asia jota toivoisin myös suomalaiseen kalaruokakulttuuriin
Kirjassaan Lohi myös ratkaisee muikunystävää pitkään piinanneen ongelman: mitä juoda paistettujen muikkujen kanssa, mikään viini kun ei oikein muikulle sovi ja aina ei tohtisi muikkuaterialla oluttakaan juoda. Ratkaisu vaatii jo hieman rohkeutta, sillä Soave-pulloa ei ole totuttu ruokapöydässä näkemään. Pohjoisessa taidetaan siian ja luonnon lohen valmistus, Saaristomerellä ahven ja kuha ovat arvossaan ja Savossa ja Pohjois-Karjalassa vanha hieno kalaruokakulttuuri elää edelleen ainakin jossain määrin. Kuva El Gran Roquen sataman tuntumasta Venezuelasta.
Uusi väri
Uusi väri
39. Kirjan kalaruokaresepteissä on myös se juju, että niillä olisi tarkoitus houkutella kalamiehet käyttämään saaliinsa ruoaksi. Oikea juoma kruunaa kalan. Olisi aika kaivaa ne mummon kalaruokareseptit esiin. Lohen väite on helppo allekirjoittaa. Kulinaristina Martti Lohi ei ole kirjassa unohtanut myöskään kuhunkin kalaruokaan sopivaa juomasuositusta. Hänen mukaansa kalamatkat avartavat maailmankuvaa, sillä paikalliseen kulttuuriin tutustuu paremmin kuin seuramatkoilla. Hauen kaltainen peruskala muuttuu helposti tylsäksi ja mauttomaksi, mutta pienellä vaivalla ja oikeilla ohjeilla haukikin taipuu herkkuateriaksi. Oikeastaan kaikki mitä vapakalastaja saa saaliiksi, kelpaa myös ruokapöytään ja on oikein valmistettuna herkullista. Kuva: Gummerus Kustannus
aikanaan ollut hyvä perinteinen kalaruokakulttuuri, mutta se on monin paikoin kadonnut. Kesällä uistimeen tarttuvasta hauesta kannattaa Lohen ohjein valmistaa vaikka haukikvenellejä tai laittaa hauki fileiksi ja uuniin portugalilaiseen tapaan. Koko Suomen kalaruokakulttuu-
ri ei Lohen mukaan ole vielä poispilattu halvalla kassilohella. Venäjänkin muutoin karuilla lohijoilla ratkaisevinta on majapaikan keittiön taso ja viinikellari. n
Martti Lohi on kalastanut ympäri maailmaa. Suomalaisilta puuttuu nykyään rohkeutta ja tietoa valmistaa eri kaloista ruokaa
Aivan sataman tuntumassa on merestä kiinnostuneiden kohtaamispaikka Forum Marinum, missä on vanhoja museoaluksia, muun muassa Sigyn, Suomen Joutsen, miinalaiva Keihässalmi, tykkivene Karjala ja ketsi Daphne. Puh: +358 (0)2 230 9194, (0)500 531 787/ Vastaanotto Kunta: Turku Lisätietoja: www.turku.fi
zxcbnghj kqweryui
Kuva: Henrik Schütt
43. Matkalla Samppalinnan kesäteatteriin voi käväistä myös Wäinö Aaltosen museossa, jossa on tänä kesänä esillä näyttely Tähtihetkiä Suomen kuvanveistäjäliiton 100 vuotisjuhlanäyttely. Forum Marinumissa on myös vaihtuvia näyttelyitä. Turun Aurajoen vierassatamassa on 70 vieraspaikkaa, ja veneet kiinnitetään paaluihin.
Kuva: Turku Touring
Satama: 688 TURKU, AURAJOKI Koordinaatit: 60°26,4´ 22°14,8´ Karttalehden numero: D 706 Vieraspaikkojen määrä: 63 Kiinnitystapa: paalu/ sivukiinnitys Syvyys: 2,0 m Sesonki: 1.6.-31.8. Tämä iki-ihana rakkaustarina on hurmannut yleisöä ympäri maailmaa jo vuosikymmenien ajan. Turussa viihtyy pidempäänkin, sillä edellä mainittujen kulttuurikohteiden lisäksi Turku tarjoaa vierailleen lukuisia kulttuurikohteita sekä tapahtumia koko kesän ajan. Kun vierassatamasta siirtyy Förin kanssa Aurajoen toiselle puolelle, niin aivan pienen kävelymatkan päässä sijaitsee Samppalinnan kesäteatteri, jossa voi tänä kesänä nähdä klassikkomusikaalin West Side Story. WäinöAaltosenmuseo
Turun Aurajoen vierassatama (kartalla no. 688) sijaitsee useiden kulttuurikohteiden läheisyydessä. Yksi mielenkiintoinen käyntikohde, Turun linna sijaitsee vierassatamasta noin 15 minuutin kävelymatkan päässä. Saaristokohteet
Kuva: Studio Vizualis/Esko Keski-Oja
Turku Aurajoki
ForumMarinum TurunLinna Samppalinnankesäteatteri21.6.-16.08. Lisäksi kokoelmissa on talonpoikaisveneitä, ruuhia, soutu-, huvi- ja kilpaveneitä. Tänä kesänä Turun linnassa nähdään erikoisnäyttelyt: Matias Kettilmundinpoika, Turun linnan päällikkö ja Suomen päämies sekä näyttely Leijona ja Kotka. Päälinnassa on esillä kokoelmien aarteita: astioita, koruja, pukuja, kansanomaisia tekstiileitä ja huonekaluja sekä leikkikaluja. Se on toiminut museona jo yli sadan vuoden ajan
Kesän kirjallisuusviikko tarjoaa monipuolista ohjelmaa, joka koostuu yleisöluennoista, teatteriesityksistä, konserteista ja retkistä kirjailija Volter Kilven maisemiin maalla ja merellä. Parattulan satamassa on 100 vieraspaikkaa, ja veneet kiinnitetään poijuihin tai sivukiinnityksenä laituriin.
Satama: 938 PARATTULA Koordinaatit: 60°29,7´ 21°26,4´ Karttalehden numero: D 724, 725 Vieraspaikkojen määrä: 100 Kiinnitystapa: poiju/sivukiinnitys Syvyys: 2,2 m Sesonki: 1.5.-31.8. Tämän lisäksi Väskin seikkailusaarella, mihin pääsee vesibussilla, voi käydä katsomassa teatteriesityksiä, sillä Salakuljettajan linnakkeella esitetään heinäkuussakin näytelmää Ryövärien ryöväri. Matkailija voi tutustua Kultarannassa Lars Sonckin kauppias Alfred Kordelinille suunnittelemaan, vuonna 1916 valmistuneen graniittilinnan ympärillä olevaan puutarhaan. Laura Peterzénsin ylläpitämässä Parattulan satamassa (kartalla no. Puh: +358 (0)2 533 4146 Kunta: Naantali Lisätietoja: www.naantalinmatkailu.fi Heinäkuinen veneilymatka jatkuu Naantalin vierassatamaan (kartalla no. Myös Muumimaailmassa on päivisin lapsille suunnattuja teatteriesityksiä. Parattulasta kävelyetäisyyden päässä sijaitsevassa Kustavin Savipajassa voi tapahtuman aikana käydä katsomassa Teatteri Quo Vadisin näytelmiä. Naantalissa kannattaa käydä tutustumassa ehkä Suomen kuuluisimpaan kesäasuntoon, Presidentin kesänviettopaikkaan Kultarantaan. 934), josta pääsee mukavasti vaikkapa lainapyörällä Kustavin keskustassa järjestettäviin Volter Kilpi tapahtumiin. Kustavin kirkonkylästä noin kahden kilometrin päässä sijaitsee Lootholman satama (kartalla no. Vierassatamasta on vain lyhyt matka Muumimaailman yhteydessä olevaan Teatteri Emmaan, jossa nähdään tänä kesänä Linnateatterin näytelmä Seitsemän veljestä. 714), joka sijaitsee Naantalin vanhassa kaupungissa. sataman tuntumassa on saaristolaismarkkinat ja Volter Kilpi -tapahtuma huipentuu 18.7. Naantalissa on myös mahdollisuus käydä kesäteattereissa. EmmaTeatteri28.5.21.8. Väskinsaari12.6.-15.8.
Satama: 714 NAANTALI Koordinaatit: 60°28,2´ 22°00,7´ Karttalehden numero: D 706 Vieraspaikkojen määrä: 180 Kiinnitystapa: ankkuri/aisa/ paalu/poiju Syvyys: 1,0 10 m Sesonki: 1.6.-31.8. Puh: +358 (0)50 556 0440 Kunta: Kustavi Lisätietoja: www.kustavi.fi
xjkwe
44 · Saaristo 4/2010. Lauantaina 17.7. 938) vietetään myös Volter Kilpi tapahtumaa. pidettäviin Talonpoikaispurjehduskilpailuihin. Lootholman satamassa on 60 vieraspaikkaa, ja veneet kiinnitetään poijuihin. Saaristokohteet
Naantali Naantalinvierassatama
Kultaranta22.6.-15.8. Naantalin vierassatamassa on 180 vieraspaikkaa, ja veneet kiinnitetään ankkurein, aisoihin, paaluihin tai poijuihin.
zxcvbnmsghjklqweryui
3 3 3
938
2 2,2 2,2 2,2 2
934
Kustavi Lootholma Parattula
VolterKilpiKustavissa14.-18.7.
Kirjallisuuden ystävien kannattaa suunnata veneensä heinäkuun puolivälissä Kustaviin, kun kunnassa järjestetään Volter Kilpi tapahtuma. Tapahtumat sijoittuvat eri puolille Kustavia, mutta joitain tapahtumia järjestetään esimerkiksi kirkonkylässä sijaitsevassa Tuulentuvassa, lisäksi osa retkien lähtöpaikoista on kirkonkylässä tai sen tuntumassa. Puh: +358 (0)50 350 8346, (0)50 363 9545/Laura Peterzéns Studio Kunta: Kustavi Lisätietoja: www.peterzens.fi
xcvghjkqweryu
Satama: 934 LOOTHOLMA Koordinaatit: 60°32,0´ 21°22,2´ Karttalehden numero: D 724 Vieraspaikkojen määrä: 60 Kiinnitystapa: poiju Syvyys: 2,0 m Sesonki: 1.6.-31.8. Se sijaitsee vierassatamasta katsottuna Naantalinlahden vastakkaisella rannalla, mutta Naantalin Matkailusta voi tiedustella kulkuyhteyttä Kultarantaan, jossa on kesäkuukausien ajan yleisölle opastettuja kierroksia
Toinen niistä on nimeltään Sorvakko (kartalla no. Uudessakaupungissa on kaksi satamaa, joihin kannattaa kiinnittää veneensä tapahtuman ajaksi. Ohjelmia järjestetään ympäri kaupunkia: kirkoissa, kouluissa, Seurakuntakeskuksessa, Hotelli Aquariuksessa jne... Satama: 1060 SORVAKKO Koordinaatit: 60°47,6´ 21°23,9´ Karttalehden numero: D 735, E 801, 802 Vieraspaikkojen määrä: 30 Kiinnitystapa: ankkuri/paalu Syvyys: 2,0 4,0 m Sesonki: 1.5.-31.8. Crusell-viikon aikana ehtii myös käymään Pakkahuoneen vierassataman vieressä kesäteatterissa, jossa Teatteriryhmä Lentävä Lokki esittää heinäkuussa keskiviikkoisin ja perjantaisin Anna Krogeruksen näytelmää Kuin ensimmäistä päivää. 1072) sijaitsee kaupunginlahden rannalla, vain pienen kävelymatkan päässä keskustasta. Kesäteatteri2.7.-4.8.
603 591
1,7 2 3 4 5,2
Heinäkuun loppupuolella Uudessakaupungissa järjestettävä Crusell viikko tuo kaupunkiin lukuisia ihmisiä nauttimaan monipuolisesta musiikkitarjonnasta. Puh: +358 (0)2 842 3353 Kunta: Uusikaupunki Lisätietoja: www.salmeri.fi
Satama: 1072 UUSIKAUPUNKI, PAKKAHUONE Koordinaatit: 60°47,9´ 21°24,3´ Karttalehden numero: D 735, E 801, 802 Vieraspaikkojen määrä: 100 Kiinnitystapa: poiju Syvyys: 1,8 3,0 m Sesonki: 1.5.-20.9. Viikon konserttiohjelmiston pääosissa ovat koti- ja ulkomaiset puupuhaltimien taitajat. Crusell-viikon lisäksi Uudessakaupungissa kannattaa tutustua muun muassa Bonk-keskukseen, jossa on esillä monia entisöityjä Bonklaitteita sekä Uudenkaupungin Automuseoon, jossa on Saab-kokoelma ja Autokorjaamomuseo. Pakkahuoneen vierassatamassa on noin 80 vieraspaikkaa, ja veneet kiinnitetään poijuihin. Pakkahuoneen vierassatama (kartalla no. 1060), ja se sijaitsee vielä kävelyetäisyyden päässä kaupungin keskustasta ja lähellä Hotelli Aquariusta. Sorvakon satamassa on 30 vieraspaikkaa, ja veneet kiinnitetään laituriin ankkurein tai paaluihin. Näytelmä kertoo tarinaa ihmisistä, jotka on opetettu olemaan kilttejä. Puh: +358 (0)2 842 4822 Kunta: Uusikaupunki Lisätietoja: www.uusikaupunki.fi
zxcvbghjklwery
cnsghjkqw
45. Saaristokohteet
Uusikaupunki Sorvakko Pakkahuone Crusell-viikko24.-31.7
kerran Pitsiviikot. -näyttely on ensimmäinen Rauma Biennale Balticum, joka keskittyy teemallisesti meriluontoon. Toinen keskustan läheisistä satamista on Syväraumanlahti (kartalla no. Raumalla kannattaa käydä heinäkuun lopulla, jolloin siellä järjestetään tänä kesänä jo 40. Taidemuseon lisäksi näyttely jatkuu kaupunkitilassa Rauman kanaalissa ja sen lähistöllä. Kunta: Rauma Lisätietoja: www.rauma.fi
xcbshjkey
46 · Saaristo 4/2010. Rauman Poroholman vierassatamassa on 50 vieraspaikkaa, ja veneet kiinnitetään poijuihin. Ulu Braun, Westcoast, 2009
Rauma Poroholma Syväraumanlahti
RaumaBiennaleBalticum12.6.-19.9. 1331) on matkaa Rauman keskustaan noin kaksi kilometriä, mutta matka taittuu mukavasti kävellen tai Kake kaupunkijunalla, joka kulkee kesäisin Rauman ympäristössä. 1333) Rauman taidemuseossa on esillä tänä kesänä Rauma Biennale Balticum, joka pureutuu tällä kertaa yhteiseen ympäristöömme, Itämereen. Syväraumanlahden satamassa on 10 vieraspaikkaa, ja veneet kiinnitetään poijuihin. Luvassa on muun muassa markkinoita, konsertteja ja toritanssia. Huomion kohteena on Itämeri, sen historia, ekologinen tila ja nykyhetken ongelmat mutta näyttely heijastelee myös laajemmin ihmisen suhdetta mereen. Puh: +358 (0)400 895 914, (0)2 533 5522/ leirintäalue Kunta: Rauma Lisätietoja: www.poroholma.fi
zxcvbghj klqweryi
Satama: 1333 SYVÄRAUMANLAHTI Koordinaatit: 61°08,4´ 21°28,4´ Karttalehden numero: E 804 Vieraspaikkojen määrä: 10 Kiinnitystapa: poiju Syvyys: 2,0 m Sesonki: 1.6.-31.8. RaumanPitsiviikot24.7.-1.8.
Rauman Poroholman leirintäkeskuksen yhteydessä sijaitsevasta vierassatamasta (kartalla no. Alun perin pitsinäyttelyiden ympärille kudottu tapahtuma on vuosien saatossa kehittynyt koko perheen kaupunkitapahtumaksi, joka vaalii pitsinnypläyksen ja käden taitojen perinnettä. Mitä meri. Satama: 1331 RAUMA, POROHOLMA Koordinaatit: 61°08,1´ 21°28,1´ Karttalehden numero: E 804 Vieraspaikkojen määrä: 50 Kiinnitystapa: poiju Syvyys: 2,0 m Sesonki: 1.6.-31.8
Nauti veneilystä uudella, virkistävällä tavalla! Koeajomahdollisuus Turussa!
V520 SPRINT
V750 SPORT
DR 620
www.botski.fi www.brunswickmarine.fi
47. PT 850 PU
VALIANT RIB-VENEET
Luotettava valinta merelle ja saaristoon
Valiant-mallisto tarjoaa tyylikkäitä ja luotettavia veneitä niin nautinnolliseen vapaa-ajan veneilyyn kuin kovaan ammattilaiskäyttöön
48 · Saaristo 4/2010
Isokari
sitkeästi elävä lounainen majakkasaari
49
Majakan rungossa ovat näkyvissä yhä koverretut "pesät", joihin oli jo sijoitettu räjäytyspanokset sodan aikana. Lyhtyhuoneen ulkopuolelta kiertää kaiteilla suojattu kävelytasanne. Majakkatornin sisusta on vaikuttava: Sitä hallitsevat tornin keskellä ylös nousevat massiiviset hirsipalkit, jotka tukevat keskellä kulkevia portaita. Valottomia tunnusmajakoita eli pookeja oli pitkin rannikkoa aina Kemiin asti. Sieltä on esteetön näköala horisontin ympäri Kihdin selälle, Pohjois-Ahvenanmaalle ja Selkämerelle. Merenkulku oli vielä 1800-luvun alkupuolella Pohjanlahdella hyvin vaarallista puuhaa.
50 · Saaristo 4/2010. Onneksi majakka säästyi. Majakkatorni aiottiin räjäyttää, jottei vihollinen olisi saanut siitä maamerkkiä. Majakka on hämmästyttävän suuri aikansa tuotokseksi. Isokari oli samalla luonnollisesti Pohjanlahden ainoa majakka, joskin se sijaitsee aivan Pohjanlahden suulla. Sen takaa luotsaustoiminta, mutta vasta kesällä Isokari puhkeaa täyteen kukkaan turistien ansiosta ja tietysti suuren majakkavanhuksen ansiosta.
M
Isokarin majakkaa ympäröivä miljöö vanhoine puurakennuksineen on kaunis.
ajakka on luonnollisesti Isokarin suurin houkutin. Norrskärin majakka rakennettiin sitä pohjoisemmaksi Merenkurkkuun vasta vuonna 1846. Teksti: PEKKA VÄISÄNEN Valokuvat: PETRI PORKOLA
Noin 25 kilometriä Uudestakaupungista lounaaseen sijaitseva Isokari on harvinainen poikkeus nykyajan majakkasaarista; se elää yhä ympäri vuoden. Suurin myös kooltaan, jo vuonna 1833 rakennettu majakkavanhus kohoaa 49,4 metrin korkeuteen merenpinnasta (tornin korkeus 37 metriä).Majakka on toiseksi korkein ja kolmanneksi vanhin Suomen majakoista. Todennäköisesti sillä haluttiin viestiä länteen, Ruotsiin päin Venäjän valtakunnan mahdista. Isokarin majakka oli pitkään Suomen pohjoisin majakka
Luonto
Suomessakin tavattu KATTOHAIKARA tuo onnea
Kattohaikara
(Ciconia ciconia)
· · · · ·
Pituus 95110 cm Siipien kärkiväli 183217 cm Paino 2,34,4 kg Talvehtii Afrikassa Kanta vahva Keski- ja Itä-Euroopassa · Ravintona sammakot, matelijat, pienet nisäkkäät, kalat, madot ja hyönteiset · Lähes äänetön
52 · Saaristo 4/2010
Sen siipien kärkiväli saattaa olla pari metriä. Pari vuotta sitten Länsi-Suomessa, kun kattohaikara yritti pesiä erään talon katolla, isäntä kiskoi risut alas. Vielä 1980-luvulla kattohaikaroita tavattiin vain muutamia, mutta 1990- ja 2000-luvulla Suomessa vierailee satoja kattohaikaroita. Emo munii yhdestä viiteen munaa. Luontoharrastajat ovat pohtineet auttaisiko asiaa, jos kattohaikaralle rakennettaisiin keinotekoisia pesiä. Tällä het-
kellä kanta on vahva Baltiassa ja Venäjällä.
Pihapiirin toivottu asukki
Kattohaikara on luottavainen ja helposti lähestyttävä lintu. Vierailut ovat nykyisin enemmän sääntö kuin poikkeus. Se on tottunut luottamaan ihmiseen vuosisatojen saatossa. Virossa lapset nimittäin löytyvät kaalinlehden alta. Esimerkiksi Keski-Euroopassa kattohaikaroiden toivotaan pesivän pihapiirissä. Pesä sijaitsee mielellään katolla, mutta lintu kelpuuttaa myös tornit, puhelinpylväät ja puut. Useimmat yksilöt talvehtivat Saharan eteläpuolisessa Afrikassa. Kattohaikarat vierailevat säännöllisesti maassamme, mutta pesimäpuuhissa ne eivät ole vielä onnistuneet.
P
erheen pienimmät esittävät vanhemmilleen usein vaikeita kysymyksiä. Niiden ajatellaan tuovan onnea. Energiayhtiöt kuitenkin kiltisti korjaavat vahingot ja rakentavat uusia pesätorneja tolppien viereen ongelmien vähentämiseksi. Suopea suhtautuminen ei johdu siitä, että kattohaikaroiden ajateltaisiin tuovan lapsionnea. Itä-Euroopassa laji sen sijaan runsastui. Kattohaikara on kookas lintu. Mistä lapset tulevat, on yksi niistä tavallisimmista. Kattohaikara on sukukypsä 4 vuoden iässä. Kattohaikara oli yleinen laji Länsi-Euroopassa ennen toista maailmansotaa, mutta sitten kanta romahti. Kattohaikara pesii Euroopassa, Länsi-Aasiassa sekä paikoin Afrikassa. Virossa kattohaikaroihin puolestaan suhtaudutaan myötämielisesti, vaikka ne aiheuttavat jatkuvasti ongelmia. Luonto
Teksti: RAINER SANDELL Kuva: TIINA AMPERLA-HIRVONEN
Moni suomalainen on törmännyt kattohaikaraan Virossa matkustaessaan. Monissa maissa vanhemmat pääsevät kiperästä tilanteesta kertomalla, että kattohaikara (Ciconia ciconia) on ollut asialla. Yleisväritykseltään pitkäkaulainen ja -jalkainen kattohaikara on mustavalkoinen. Kun perinteinen maatalous hävisi, katosivat myös kattohaikaran suosimat niityt ja pienet kosteikot. Eräs alalaji elää Turkestanissa ja talvehtii Iranissa ja Intiassa. Siellä näitä uljaita lintuja arvostetaan suuresti. Linnut pesivät sähköpylväissä, jotka romahtelevat pesän painon seurauksena. Maassa tämä uljas lintu liikkuu hitaasti ja arvokkaasti. Nuoren yksilön nokka on himmeämpi ja kärjestään tummempi. Baltiassa kattohaikaralle pesäpaikaksi kelpaavat tavalliset johdintolpat.
53. Kylmäkoskella puolestaan pesimäyritykset kariutuivat, kun liian innokas tvkuvaaja häiritsi kattohaikaroiden kotirauhaa. Eräs syy tähän oli elinympäristön muutos. Kattohaikara suosii avointa maastoa kulttuuriympäristössä: kosteikkoja, tulvamaita ja soistuneita jokivarsia. Muutaman kerran sitä on yritettykin tuloksetta. Yhtenä syynä kehitykseen pidetään ilmaston lämpenemistä. Nokka ja jalat ovat punaiset. Lisäksi ulosteet hapettavat sähkölinjat. n
Lämpimien tuulten tuoma
Kattohaikaroita kulkeutuu Suomeenkin voimakkaiden etelänpuoleisten virtausten mukana. Suomalaiset eivät ole olleet yhtä myötämielisiä. Vaikka kattohaikarat vierailevat maassamme säännöllisesti, ne eivät ole todistettavasti koskaan täällä pesineet
54 · Saaristo 4/2010. "Elämä ilman suomalaista kesää ja mökkeilyä olisi tarpeetonta"
M
Laura Ruohola nauttii luonnon tarjoamasta maisemasta. Hänen mielestään mökillä ei tarvitse olla yhtään ylimääräistä puuhaa
Pääasia on saada olla vesistön läheisyydessä. Kun hän pääsee mökille, kiireinen elämä on taakse jäänyttä aikaa, eikä häntä sieltä hevillä pois saa. - Kesä on itsessään niin kivaa aikaa, että en halua suunnitella tekemistä liikaa. Hän osaa ottaa kesän rennosti.
Kun loma alkaa, Laura osaa heittää hanskat saman tien naulaan. - Vaikka asun Helsingissä, kotiseutu on aina kotiseutu, sydäntä kovin lähellä. - En halua, että kesämökillä olemiseen kuuluisi paljon tehtäviä, joita on pakko tehdä. Se tuntuu aina eksoottiselta, erilaiselta kuin jos siellä kävisi ympäri vuoden, Laura kuvailee ja kertoo, että heille mökki on kesänviettopaikka, eikä ympärivuotinen loma-asunto. Laura sanoo, että mökillä on mukava laiskotella ja rentoutua. - Jos ja kun saaliiksi tulee yleensä haukea, heitän sen saman tien pois, kun se ei ole meidän perheen suosiossa, vaikka muuten syödäänkin kalaa. - Täytyy sanoa, että mökkimme käyttöaste on kova. Saatan joskus lähteä merelle mato-ongelle tai heittämään virveliä, vaikka järvellä kalastaminen voisi olla mukavampaa, kun merellä tuulee niin usein. Arvostan sitä, että mökki on sellaisen luonnon keskellä, ettei tarvitse tehdä esimerkiksi puutarhatöitä, vaan voi nauttia luonnon tarjoamasta, upeasta maisemasta. Lauran perhe osti noin 15 vuotta sitten kesämökin meren rannalta, ja nykyään he viettävät siellä tiiviisti kesälomiaan hyvässä sovussa. Välillä Laura lähtee kalaan. - Mielestäni jokaisen mökin rannalla pitää olla vene, niin on meilläkin. Tänäkin vuonna Laura tekee alkukesän kovasti töitä ja on innoissaan, kun saa tutustua moniin eri saaristokuntiin. Kalastaminen on aina mukavaa puuhaa, vaikka saalista ei tulisikaan.
Rentouttava kesä
Lauran mielestä mökillä olo kesällä on vuoden parasta aikaa. ohjelmiin muutoskohteita ja kesäasuntoja muun muassa Porkkalanniemellä, Länsi -Turunmaan Paraisilla ja Nauvossa sekä Kustavin kunnassa, Laura kertoo ja kiittää rentoa ja mukavaa työtään, missä saa samalla liikkua maisemasta toiseen. - Kuvaamme kesän T.i.l.a. - Mökille on kiehtovaa mennä pitkän talven jälkeen. Laura on todellinen mökkeilijä. Kesämökki on kaikkien lempipaikka, jossa jokaiselle löytyy myös omaa tilaa, missä voi rauhoittua.
Teksti: TIINA AMPERLA-HIRVONEN kuvat: MARTTI HIRVONEN
Laura Ruohola sanoo, että kesäloma mökillä on vuoden parasta aikaa. - Olen siinä parempi kuin hyvä. Käyn kentillä, kun tulee sellainen olo, että haluan pe55. Talvisin he pitävät mökillä peruslämpöä, eikä siellä silloin yleensä käydä. - Viihdymme mökillä lähes koko kesän ajan ja toiset meistä vielä pitkälle syksyyn. Muuten hän saattaisi olla melko laiska matkustamaan kesäkuukausina kotimaassa.
Pelkkää lomaa, ei suunnitelmia
Laura ei halua suunnitella kesäksi mitään erityistä ohjelmaa, vaan haluaa elää lomalla päivän kerrallaan. - Nykyään minun ei ole enää pakko päästä säännöllisesti golfaamaankaan, kuten silloin kun aloitin harrastuksen. Olemme koko perhe veljiäni ja vanhempiani myöten hyvin mökkihenkisiä. Minun mökkikauteni
rajoittuu työkiireiden vuoksi juhannuksesta elokuun puoliväliin, Laura kertoo. Vielä ei ole tullut mieleen mennä esimerkiksi joulunviettoon mökille. En kaipaa kaupunkiin koko kesänä. -ohjelman toimittaja ja YLE:n urheilutoimittajanakin tutuksi tullut Laura Ruohola rakastaa mökkeilyä. - Poistun mökiltä pääosin vain ruokaostoksille tai Raumalle golfaamaan. M
M
TV3:n T.i.l.a. Laura kertoo olevansa kesäisin mieluiten ulkoilmassa, jos ilma vain sallii ja lämpötila on yli 10 astetta. Hän lukee paljon, lenkkeilee, saunoo ja seurustelee sukulaistensa kanssa. Hänellä on perheensä kanssa kesämökki Varsinais-Suomessa, Pyhärannan kunnassa, josta Laura on myös kotoisin. Kun loma alkaa, Laura ei koskaan kaipaa meren rannalta kaupunkiin. Heti kun lähden ajelemaan lomanviettoon mökille, ja Helsinki jää taakse, fiilis on mahtava
On niin surullista, että lapset eivät pääse uimaan, kuten ennen, Laura toteaa ja kertoo, että heidän mökkinsä rannassa ei ole vielä myrkyllistä sinilevää näkynyt. Lauran mielestä kesämökki ei myöskään saisi olla paikka, missä on työprojekteja kesä toisensa jälkeen. - Olemme siinä mielessä hyvin onnellisessa asemassa. Se on Itämeren huono tilanne. Olemme koko perhe veljiäni ja vanhempiani myöten hyvin mökkihenkisiä."
lata. Kaikesta huolimatta heidän perheelleen on täksi kesäksi luvassa pientä puuhastelua. - Tarkoitus olisi tehdä kesäkeittiö valmiiksi, Laura paljastaa ja kertoo, että on saanut joitain vinkkejä T.i.l.a. ohjelmasta, miten kesäkeittiön saa toimivaksi.
Itämeren tila huolestuttaa
Vaikka Laura Ruohola nauttii kesästä kaikin tavoin, hän kertoo, ettei mene päivääkään ilman yhtä
murhetta, mikä käy mielessä jatkuvasti. Golfaaminen on minulle mukavaa ajanvietettä. n
56 · Saaristo 4/2010. - Voin pahoin joka kerta, kun esimerkiksi uutisissa näytetään sinilevälauttoja. Osaanko omalta osaltani käyttäytyä niin, ettei tilanne pahenisi. - Pohdin usein, mitä konkreettista tälle tilanteelle voisi tehdä. Sitäkin mietin, toiminko itse meren rannalla oikein. Hän murehtii lähes päivittäin itämeren huonoa tilaa.
" Mökkimme käyttöaste on kova. Tekevätkö ammattilaiset kaikkensa. Meren läheisyys on Lauralle tärkeä
Liitä mukaan osoitetietosi, niin lähetämme Sinulle kampanjaetuna Biolan Pikakompostori 220:n (arvo n. Kohtuullinen hintataso (hinnat alk. 4.200 ) edesauttaa myös mummonmökkien säilymistä.
MAASEUDUN
KAATUA!
ENSAATIO! S
Eduskunnan kyselytunnilla selvisi myös kaikkein vaaleimmille kanoille, että Biolan antaa kaikille elokuun loppuun mennessä Trion tai Kaivopuhdistamon ostaneille Biolan Pikakompostorin. 500 euroa).
Kampanja voim
assa 1.4.-30.8
.2010.
Vastuullisia ympäristötuotteita
57. Kohusta lisää osoitteessa biolan.fi/puhdistamot
PUHDISTAMON OSTAJALLE KOMPOSTORI!
Toimi näin: Lähetä kopio Trion tai Kaivopuhdistamon ostokuitista osoitteella: Biolan Oy, PL 2, 27501 Kauttua tai sähköpostitse: myynti@biolan.fi. Lopputulos mahdollistaa luonnonmukaisen hyötypuutarhanhoidon ja auttaa vähentämään kaatopaikkajätteen määrää, toteaa ministeri Kukko lausunnossaan.
Ratkaisuja uusiin jätevesiasetuksiin: www.biolan.fi/puhdistamot
järkyttyneenä! Ministeri Liero
AUTIOITTAMISHANKE UHKAA
Biolan on tuonut markkinoille toimivia ja kustannustehokkaita puhdistamoratkaisuja. Biolan sen tietää!
Ministeri Kukolla varma tieto
TRIOLLA JA KAIVOPUHDISTAMOLLA VIIDEN VUODEN TAKUU
35 vuoden kokemus tekee takuuvarmaksi.
BIOLAN TUNTEE KOMPOSTOINNIN SALAT
Kompostointi oikeilla välineillä on helppoa, nopeaa ja hajutonta
Molemmat näkivät päivänvalon vuonna 1958. Imeytysmoduuleilla toteuttava maapuhdistamo ei vaadi suuria kaivuutöitä ja mahtuu pieneenkin pihaan.
Teksti: JUHA ROSENQVIST
K
Kesämökillä jätevesijärjestelmän helppous, kustannustehokkuus ja vähäinen huollontarve ovat tärkeitä tekijöitä. Vuosien varrella mökki on nähnyt useita korjaus- ja laajennusprojekteja. Tällöin päätimme uusia koko jätevesihomman, Pirjo muistelee. Kun keväällä tulimme mökille, niin jätevesikaivo oli täyttynyt ja likavedet olivat tulvineet saunaan.
58 · Saaristo 4/2010. Aivan järven rantaviivan tuntumaan rakennetulla mökillä on yhtä paljon ikää kuin Pirjolla. Niinpä otin yhteyttä paikalliseen suunnittelijaan, Risto Almonkariin, joka teki suunnitelman ja huo-
Kerralla kuntoon
Jätevesiasiaa ei Suckmanien mökillä kymmeneen vuoteen mietittykään, kunnes vuonna 2006 märkä kevät teki tepposet. Aluksi vedenottohana oli pihalla, mutta vuoden 1996 keittiölaajennuksen yhteydessä painevesi tuotiin sisälle ja samalla uusittiin mökin viemäröinti ja jätevesille kaivettiin uusi imeytyskaivo. Imeytysmoduuleilla maapuhdistamo voidaan toteuttaa hyvinkin pieneen tilaan ja vähän vaikeampaan maastoonkin.
uulaan somerolaisjärven rannalla on Pirjo Suckmanin kesäpaikka. Se vaatii kuitenkin paljon tilaa, jota harvan mökin pihassa on riittävästi. Vuonna 1993 sisävessaksi asennettiin BioLetin sähkötoiminen kuiva-wc ja pari vuotta myöhemmin mökille otettiin kunnan vesi. Pirjon vanhemmat rakensivat mökin kesäpaikakseen, jossa Pirjokin on viihtynyt aina hyvin. Valikoimaa oli niin paljon, eikä niistä maallikkona tiennyt, mikä olisi meille ja meidän tontille sopivin ratkaisu. Jätevesiratkaisu
Kuva: Martti Hirvonen
Imeytysmoduuleilla helppohoitoinen maapuhdistamo pieneenkin tilaan
Aivan rantaviivan tuntumassa jätevesiratkaisun on oltava varmatoiminen. Varsinkin 1990-luvulla paranneltiin monia mukavuustekijöitä. Aluksi Pirjo tutki jätevesiasiaa internetistä ja etsi sopivaa jätevesiratkaisua. Ei siitä tullut mitään. Perinteinen maapuhdistamo on varmatoiminen ja lähes huoltovapaa ratkaisu
Suodattamon koontiputken purkupaikka tehtiin hiekkapenkkaan noin neljän metrin päähän vesirajasta. Järvessä on hyvä uida, sillä leväkukinnoista ei ole ollut kiusaa. Harmaiden vesien puhdistuksessa käytetään yhden kuution saostussäiliötä sekä kuutta moduulia. Imeytysmoduuleilla korvataan maapuhdistamossa perinteinen sepelistä tehty jakokerros · Imeytysmoduulit on rakennettu verkkoputkista, joita on käytetty jo pitkään jäteveden puhdistuksessa. Moduulien avulla maapuhdistamo voidaan rakentaa pieneen, noin 10 neliömetrin tilaan. Keväästä syksyyn käymme täällä joka viikonloppu, sillä Helsingistä ei ole tänne kuin tunnin ajomatka. Tämän jälkeen fosfori ja typpi puhdistuvat maaperässä tavanomaisen maapuhdistamon tapaan. Olemme ottaneet tänne myös nopean internet-yhteyden, joten pystyn helposti tekemään täältä etätöitä, Pirjo kertoo. Mieheni on kova kalastamaan, ja kuhaa järvestä tulee hyvin. Tyttäret käyvät perheineen myös mökillä ja asuttavat ylempänä olevaa pikkumökkiä. Tontin viereen ollaankin raivaamassa uutta uimapaikkaa, jossa lapsenlapsetkin voivat pulikoida turvallisesti, mökin edessä oleva ranta kun on lapsille hieman turhan syvä. Saostuskaivosta vesi johdetaan jakokaivon kautta imeytysmoduuleihin, jotka puhdistavat jäteveden orgaanisesta aineesta ja maa-aines huolehtii typestä ja fosforista. Saostussäiliöinä voidaan käyttää vanhoja saostuskaivoja, mikäli ne ovat käyttökuntoiset. Jätevesiratkaisu
Kuva: Unira Oy/Risto Almonkari
lehti kaikista lupa-asioista ja asennustyön valvonnasta. Asennuksesta ja kaivuutyöstä on nyt kulunut useampia vuosia ja puhdistamo on maisemoitunut lähes huomaamattomaksi. Hyväkuntoisessa järvessä viihtyy myös kala. Puhdistamon rakentamisessa voitiin hyödyntää myös vanha, kuusi metriä syvä saostuskaivo, joka täytettiin ja pohjaksi valettiin vesitiivis betoni. Olemme olleet hyvin tyytyväisiä, eivätkä runsaan 2000 euron kokonaiskustannuksetkaan olleet minusta kohtuuttomat, Pirjo toteaa.
Mökillä viihdytään
Suckmanien mökillä vietetään paljon aikaa, nykyään yhä enemmän myös talvisin. Puhdistamo on ollut toiminnassa neljä vuotta ja mitään ongelmia ei ole ilmaantunut. Ilmava rakenne toimii hyvänä kasvualustana bakteereille, jotka hajottavat jäteveden biologiset epäpuhtaudet. Saostussäiliö käydään kerran vuodessa tyhjentämässä. Sen sijainnista kertovat vain kaksi maanpinnalle tuotua tuuletusputkea. Puhdistettava jätevesi ohjataan jakokaivosta imeytysmoduulien päälle. Isoin saalis tähän mennessä on ollut 4,5-kiloinen kuha. Moduulit peitetään kuitukankaalla, jotta täytemaa ei tuki imeytysmoduulien verkkoputkia.
Uponor -maapuhdistamo imeytysmoduuleilla
· Imeytysmoduuleilla toteutettava maapuhdistamo. Vedessä on virtaamaa, kun pitkän mallisen järven toisessa päässä on iso lähde ja toisessa joki. Imeytysmoduulipaketti 6 harmaille vesille kustantaa ilman saostussäiliötä noin 1 800 euroa.
59. · Saatavilla on valmiit asennuspaketit mustille sekä harmailla jätevesille. n
Kuva: Pirjo Suckma n
Imeytysmoduuleilla korvataan maapuhdistamon perinteinen sepelikerros. Siinä kaikki. · Imeytysmoduuleilla toteutettu maapuhdistamo sietää käyttökatkoksia, eikä tarvitse muuta huoltoa kuin saostussäiliön tyhjennyksen 12 kertaa vuodessa. Suckmanien tontille valittiin Uponorin imeytysmoduuleilla toteutettava maapuhdistamo, joka on varmatoiminen eikä kaipaa muuta huoltoa kuin saostussäiliön tyhjennyksen kerran vuodessa. Näin vanhasta saostuskaivosta saatiin noin kuution vetoinen saostussäiliö, joka riittää harmaille vesille. · Imeytysmoduuleilla rakennetussa maapuhdistamossa voidaan puhdistaa kaikki kiinteistön jätevedet. Laittamalla jätevesiasiat kuntoon olemme osaltamme pyrkineet turvaamaan järven säilymisen hyvänä myös tuleville polville. Mustat jätevedet (wc-vedet) tarvitsevat isomman kahden kuution saostussäiliön sekä kahdeksan imeytysmoduulia. Käytännössä vietämme lähes kaiken vapaa-ajan mökillä. Talvisinkin pidemmät vapaat, kuten joulun ja pääsiäisen, vietämme mökillä
Ravintola sijaitsee Helsingin edustalla, Liuskasaaressa. 60 · Saaristo 4/2010. Saariston makuja Liuskasaaresta
Lasse Koistinen toimii Ravintola Boathousen keittiömestarina
Keittiömestari Lasse Koistinen puhuu suomalaisten raaka-aineiden puolesta. heinäkuuta. Saarelle kulkee säännöllisesti vesibussi.
Itämerta suojellaan
Tänä kesänä Boathouse on myös mukana muistuttamassa puhtaan Itämeren merkityksestä lomailu- ja virkistyskohteille. Nyt Lasse Koistinen on antanut panostuksensa Ravintola Boathousen maistuviin á la carte annoksiin. - En ollut aiemmin paljon kilpaillut, ja kun sitten SM-kilpailujen jälkeen lähdin kokeilemaan taitojani kansainvälisellä tasolla, kokemus oli upea ja voitto aivan mahtava juttu. Nyt Lasse Koistinen tarjoilee Saaristouutiset-lehden lukijoille unohtumattomia makuelämyksiä, lähdetään maistelemaan. Ravintola Boathouse avasi kesäkautensa vappuna. - Yksi kesän suosittu annos on varmasti Päivän kala, jota tarjoamme sen mukaan, mitä tuoretta kalaa on saatavilla, Lasse kertoo.
Ravintola Boathausen edustalla on vilkas vierassatama ja Helsingfors Segelsällskapin kotisatama. - Sunnuntaisin meillä on ohjelmallisia iltoja, asiakkaamme voivat nauttia 13.kesäkuuta alkaen leppoisasta Lazy Sundays -tunnelmasta runsaan Late Brunch -buffetin, klassikkoannosten ja musiikin äärellä. Vaikka asiakkaistamme suurin osa koostuu veneilijöistä, meillä käy myös paljon ryhmiä sekä yksittäisiä henkilöitä, jotka haluavat syödä päivällistä meren äärellä, keittiömestari Lasse Koistinen kuvailee ja kertoo, että kesälauantaisin Boathousessa vietetään usein häitä ja silloin ravintola toimii tilausravintolana. Kun asiakas tilaa Boathousessa kampanjaviinejä, hän edistää Itämeren suojelutyötä. Mineraaliset ja hedelmäiset Chablis -viinit on tuotettu ympäristöä kunnioittaen ja ne sopivat loistavasti nautittavaksi merenantimien ja kesän runsaiden makujen kanssa. Kesällä ravintola on auki joka päivä. n
"Suomalainen kesä ja kotimaiset raaka-aineet yhdistävät hyvän ruoan maun"
61. Kampanja jatkuu aina syksyyn 2011 asti. Teksti: TIINA AMPERLA-HIRVONEN Kuvat: MARTTI HIRVONEN
Ravintola Boathousessa voi aistia rennon mutta hienostuneen tunnelman. - Boathouse on pääosin iltaravintola. Ravintola on myös mukana suojelemassa Itämerta.
P
alace Kämpin saariravintola Boathouse sijaitsee Helsingin kauneimmassa saaristossa, Liuskasaaressa. Lasse sanoo, että suomalainen kesä ja kotimaiset raaka-aineet yhdistävät hyvän ruoan maun. Ravintola on mukana Operaatio Merenneito kampanjassa, joka on WWF Suomen suurkampanja Itämeren suojelemiseksi.
Kotimaisia makuja
Viime vuonna Lasse voitti kultaa Nuorten kokkien kansainvälisessä
- J.M. - Vaikka olen ollut vahvasti mukana suunnittelemassa kesän uutta ruokalistaa, olen halunnut säilyttää listalla joitain ruokia, jotka henkivät tämän ravintolan miljöön tuomaa tunnelmaa. Lasse Koistinen on nuoresta iästään huolimatta ehtinyt tehdä kokin- ja keittiömestarin töitä jo monen vuoden ajan. Brocardin Chablis -viinit ovat Operaatio Merenneidon ja Palace Kämpin saariravintoloiden kesän vetonaula. Useat vuodet ovat kuluneet niin, että hän on työskennellyt talvikauden Levin laskettelukeskuksen tuntumassa sijaitsevassa Ravintola Hullussa Porossa ja kesäisin Helsingin seudulla.
kilpailussa. Ravintolan edustalla on vilkas vierassatama ja Helsingfors Segelsällskapin kotisatama. - Tarjoamme kotimaisia makuja ja á la carte listamme elää ajan mukaan: Alkukesästä parsaa ja kesäkauden huipentaa tuttuun tapaan rapukausi, joka alkaa Ravunystävänpäivänä 21
Hernekreemi:Keitä hienonnettu sipuli kerman kanssa nippuun . Paista siikapalat kirkastetussa voissa rapeiksi. Laita massa kulhoon ja lisää crème fraiche sekä voi. Mausteliemi:Keitä, lisää mausteet ja jäähdytä. Pakasta ja leikkaa annospaloiksi. Lisää tilliöljy ohuena nauhana koko ajan vatkaten. Herkkusienivaahto:Keitä herkkusieniä vedessä niin että nestettä jää 5 dl. Tillimajoneesi:Lisää keltuaiseen sitruunamehua ja dijonsinappia. Poraa sauvasekoittimella kuohkeaksi kastikkeeksi.. Mausta suolalla ja valkopippurilla. Mausta tillimajoneesi lopuksi suolalla. Marinoitukurkku:Kuori ja leikkaa kurkusta 1 cm paksuisia siivuja ja laita mausteliemeen maustumaan. Sekoita sauvasekoittimella tasaiseksi massaksi. Leikkaa perunat ja kasvikset haluttuun muotoon. Paistettuasiikaa, herne-kasvissalaattia herkkusienivaahdolla Kuhatartar,marinoitua kurkkuajatillimajoneesia
Kuhatartar: 3 kpl nahatonta kuhafilettä suolaa, sokeria, valkopippuria ja tillinvarsia Mausteliemi: 3 rkl vettä 2 rkl sokeria 1 rkl väkiviinaetikkaa sinapinsiementä, tähtianista ja tillinvarsi Tillimajoneesi: 1 keltuainen 1 tl Dijonsinappia 1 tl sitruunamehua 3 dl tilliöljyä suolaa Siika: 4 kpl siikafilettä kirkastettua voita suolaa valkopippuria Lämminherne-kasvissalaatti: 300 g varhaisperunaa 10 kpl naattiporkkanaa 5 kpl vihreää parsaa 2 kpl paksoita 50g hernettä Hernekreemi: 200 g pakasteherneitä 25 g crème fraicheä 1 kpl shalottisipuli 1 dl kuohukermaa suolaa, valkopippuria ja nokare voita Herkkusienivaahto: 1 kg herkkusieniä 2 l vettä 2 dl kuohukermaa suolaa
Kuhatartar: Graavaa kuha ja leikkaa kuhasta kuutiota. Lämminherne-kasvissalaatti: Keitä varhaisperunat etukäteen. Mausta suolalla ja valkopippurilla. 62 · Saaristo 4/2010
Siika: Leikkaa siikafileet annospaloiksi n.150g. Kypsennä kasvikset voilla maustetussa keitinliemessä ja lämmitä varhaisperunat hernekreemissä ja tarjoile. Levitä lastalla leivinpaperille noin 1 cm paksuisena. Lisää kuohukerma ja mausta suolalla. Lisää herneet ja ota välittömästi pois liedeltä
Aja blenderissä sekaisin ja siivilöi. Paahdettua häränmarmorifilettä, haudutettuaperunaaja viikunakastike
Liha: 800 g marmoroitua häränulkofileetä kirkastettua voita suolaa, mustapippuria Ankanrasvassahaudutettua perunaa: 4 kpl rosamunda -perunaa 500 g ankanrasvaa suolaa Pekoni-papupaistos: 200 g haricot -papua 100 g ylikypsää savukylkeä 50 g herkkusieniä suolaa Viikunakastike: 4 dl punaviinikastiketta 50 g kuivattua viikunaa 3 oksaa timjamia
Täyteläistä suklaakakkua jakirsikkajäätelöä
Liha: Poista fileestä kaikki kalvot. Laita File 120 asteiseen uuniin. Sekoita tasaiseksi massaksi ja kaada paistovuokaan. File on valmis, kun fileen sisälämpötila on 56 astetta. Paista file kuumalla pannulla rapeaksi. Mausta suolalla ja tarjoile. Paista 135 asteisessa uunissa noin 25-30 minuuttia ja jäähdytä. Ankanrasvassahaudutettuaperunaa:Leikkaa perunasta isoja kuutioita. Hauduta 30 min ja siivilöi. Nosta kypsät perunakuutiot rasvasta ja paista perunan pinta rapeaksi pannulla. Viikunakastike:Lisää punaviinikastikkeeseen kuivatut viikunat ja timjamin oksat. Kirsikkajäätelö:Keitä sokeri, glukoosi ja vesi. Kaada kuorrute jäähtyneen kakun päälle. Lisää lopuksi haricot -papu ja mausta suolalla. Laita kuutiot ankanrasvaan ja kypsennä 150 asteisessa uunissa 30 min. Mausta suolalla ja pippurilla. Paista savukylki ja herkkusieni rapeiksi. Jäähdytä hetken aikaa ja sekoita nuolijalla vatkaten kerma ja maito. Suklaakuorrute:Kuorrutusta varten sulata suklaa ja voi vesihauteessa. Leikkaa file annospaloiksi ja tarjoile. Tarkista maku ja tarjoile.
Täyteläistäsuklaakakkua jakirsikkajäätelöä
Suklaakakku: 200 g suklaata 200 g voita 250 g sokeria 5 kpl munaa 1 rkl vehnäjauhoa Suklaakuorrute: 125 g suklaata 32 g voita 0,25 dl kermaa 0,7 dl maitoa Kirsikkajäätelö: 1 kg kirsikkapyrettä 100 g sokeria 250 g kermaa 100 g vettä 150 g tuorejuustoa 2 rkl glukoosia Suklaakakku: Sulata suklaa ja voi vesihauteessa. Anna jäähtyä hetken ja lisää sokeri, munat ja vehnäjauho. Lisää kerma ja pyre. Pekoni-papupaistos:Leikkaa savukylki, haricot -papu ja herkkusieni. Aja jäätelökoneella jäätelöksi.
64 · Saaristo 4/2010
65
Voittokuva ja raadin valitsemat 10 seuraavaksi parasta kuvaa julkaistaan syyskuussa ilmestyvässä Saaristouutiset 5/2010 numerossa.
CANONDIGIIXUS100ISBLACK
Arvo279e
- 12,1 megapikseliä - Optisella kuvanvakaimella varustettu - 3,0x optinen zoom-objektiivi - Smart Auto -tila ja näkymäntunnistustekniikka - DIGIC 4 - Liikkeentunnistustekniikka - Kasvojentunnistustekniikka - 2,5 tuuman PureColor-LCD II -näyttö - i-Contrast - Teräväpiirtovideot (1280 x 720, 30 kuvaa sekunnissa) ja HDMI-liitäntä
MERIVEDESTÄ JUOMA JA TALOUSVESI /
DRICKS OCH HUSHÅLLSVATTEN DIREKT UR HAVET
Pieni Itämeripaketti / Lilla Östersjöpaketet
Paketti sisältää / I paketet ingår: · Merivesilaite / Avsaltningsanläggning Rolux 150 (teho/kapacitet 150 l/h) · Esisuodatinyksikkö 20" sis. lter · Puskurisäiliö / Bu erttank 320 l · Mineraalisuodatin pH:n säätämiseen/ Mineral lter för pH justering · Jakelupumppu / Distributionspump · Merivesikori / Havsvattenkorg · Hinta / Pris: 8700
Kapacitet: 120 L / h.
John Oiling Merimiehenkatu 39 00150 Helsinki Puh. 050-540 9337 info@johnsell.
www.a uxwater.com
66 · Saaristo 4/2010. suodattimen/ För & n lterhus 20" inkl. Aihe on laaja: suomalainen saaristo. asti osoitteeseen: info@saaristouutiset.fi. Kuvia voi lähettää kilpailuun aina 9.8. Viime vuoden valokuvauskilpailun voitti Markku Kedrin.
Osallistu saaristoaiheiseen valokuvauskilpailuun
Saaristouutiset-lehtijärjestääjälleensaaristoaiheisenvalokuvauskilpailun,jonkapalkintonaonCANONDIGIIXUS100ISkamera.
Ota kuva mieleenpainuvasta kesäisestä hetkestä, luonnosta tai merestä
02071 21255 · www.saaristouutiset.fi
67. Laskutus tilauksen alettua. Ulkomaan tilauksiin lisätään postimaksu.
Saaristouutiset maksaa tilauksen postimaksun.
Sukunimi Etunimi Lähiosoite Postinumero Puhelin Allekirjoitus 04/2010 Postitoimipaikka Syntymävuosi
Puh. Veneilijän, mökkeilijän ja saaristomatkailijan lehti
KESÄN merellinen muoti
Esittelyssä MARINO APB 27
I KARI NURM si purjehti kak yli kertaa Atlantin
Veneilijän, mökkeil ijän ja saaristo matkail
kalast aj unelm an ak matkailijoiden ISLan ohde TI suosima Veneil ijän, mö BENGTSKÄR kkeili
jän ja
ijan lehti
kevät nro 2 · 2010 · 5,90 · www.s
saaris
tomatk
ailijan
SUSa n Indr na En kaipuu In merVeneil elle ijän,
lehti
SYKSY
mökke
Asut ULKO IL ja kala UUN stukse en
ilijän
ja saar is
TANK A majak RIN kavalo alla n
tomat
kailijan
keilijän Veneilijän, mök
ja saaristoma
tkailijan leh
tikevät nro 3 · 2010 · 5,90
· www.saarist ouutiset.fi
aaristo
lehti
Vene
ilij
ÄN KES llinen mere ti is muo saar n ja ilijä ökke än, m
aristo uuti
NE JAN NEN utiset.fi AHO y vesillä · www.saaristou 2009 · 7 5,90 viihty i TALVI nro 6 · leht ijan tkail toma
MARCUS SAND narraa perholla ELL
ikeat PELTSIN hu KALASAALIIT
Saariston makuja
korppooSta
haukea
MIKK KUU O Esitt uuden STOS maailm ELLE MOOelyssä UUDET TTOR a IVENEE F n
AiRLm ine er TARg ruhnuikohteita: ku Akour ju 47 Gran Bongfruisund rnholm turism ts Länsma ku nsgr o uu
und
Laites ukelta minen avasi
uutiset
.fi
nro 5 · 2009 · 7 5,9 0 · ww w.sa
aristou
utiset.f
i
5 90
PEKK PUSK "Mök A k ihmis eily edistä e A
T
set.f
i
2· T nro KEVÄ
2009
·7
TIAN I RA i on titaan saarella nau Mer OMATT ETrivedestä T UUD met RIS ä ee v HDEN ven ystä purje SUOMENLA
5,90 · ww w.sa
Strömsön
OHTEET SAARISTOK
to Abrahaminluo Vergi Norrskata Asterholma Jungfruskär
ROLAN UNTAMO EE etket
kajakkir saaristossa
veneellä
aar n Sakuijsato m
OSTA INKO
NE ATAMAT PAVERETKIS KIMPlkomailla u
LaPsiPerheen VeneiLyreiTTi ahVenanmaaLLa
Vesi virtaa pakka sellakin | Jätev esiratkaisu | Kuiva käymälä | Puhda sta vettä
mökille
mö DELTA 34 kille SW moottoriveneiden
Jäteve si
"Suomen saar idemkeill nr m sä ki o 4 uutuus isto on huvipurjehtijan e n p · 20 kannalta haas urjehd · 5, 10 tava" 90
LAUR n terveyttä ä Venere veneile " A ilijätkis mään n, möktova RUOH Saarist aeilijä a kiehkta Oo A L raum Säpin majakk aSaari m keTAAm TEn makuja alta k n a sä LIN HTA okkola jt saa Säpi ökillä ALTA kiehto n ristomajakk an va matkaSaari viroon ailijanRavus SAAR lehtui ausi X sk Torsö ISTOKOHTE ot kä Sari mUvie-Yachts n ET Lta si
p
Mallorca
La
in
uksille · w ww.s
ratk uutta sukupolveaisu | Puhdas a
haikon kart anoS ta vettä ta | Rent outta vat ky lpytyn nyrit
Saaariston a stou mariuja utiset.fi k
Rukkira Sattm hu Öra ark Hund klobb
llä
Tilaa Saaristouutiset!
i P N O · fileoint ONE en OLM rkaamin KI K · pe KOK inen pistäm ·
kit amö Saun lyssä esitte
atk A ND majakkam SÄL PULLGRU PUM SÄ: MPÖ ELYS inen ALÄ SITT m ILM NK Ä valmista stöä ALA · Sää A A K säilöntä · AST
si ailijan paratii
PiRKK A-PeK PeTeL KA "Saar istoss iUS a luon
LOHE keSä N K A L A S n tap T ahtUU S o n e maka lä Lentmys eri
Saariston ma
LiUSk aSa a r
to jou tuu ko ville"
eSta
kuja
Säpin k maja ieht kkaS
veneil yreitti Kemiö nsaari | Länsi -T
urunm
Lomaku n esitteLy nat ssä
MART Ti L ka OHen
lajutut
KUUSI + 1 numeroa vuodessa...
Kyllä!
"
aa | Tu rku
Sitkeä iSOK sti elä ARi vä ma jakkas aari | Kustav i
| Naan ta li | Uusi kaupu nki | R auma
Helmikuussa Maaliskuussa Huhtikuussa Toukokuussa Syyskuussa Lokakuussa
Tilma Mediat Oy
Tunnus 5011868 00003 Vastauslähetys
OSALLISTU ARVONTAAN! Voita Aurinkomatkojen 500 euron matkalahjakortti!
Arvonta suoritetaan kaikkien vastanneiden kesken 31.10.2010.
Tilaan Saaristouutiset kestotilauksena, kuusi numeroa vuodessa 29,Tilaus alkaa seuraavasta numerosta
Aleksey Kanunnikov Jazz 12.6. Klustermus, Rauma Kemiönsaari 12.6. Sinisimkaupunki pukan luontokeskus, Kasnäs, Dragsfjärd, 12.6. Alkukesän ISOT BILEET, Club For 24.-26.6. Sattmark soi - lauluyhtye GELLO 25.6.-8.8. Swingristeily ja jazzkonsertti, nostoa ja hanurinsoittoa sekä yhteislalua. Avoimet Portit pihatapahtuma festivaali, Kotka Vanhassa Porvoossa 2.-17.6. Kaislikossa Kuhisee, Säkylä, 25.6. Juhannussalot pystytetään yleisölle klo 12-16, Loviisa kylissä, Houtskari, Länsi-Turunmaa 17.-19.6. Kasvihuoneet 1.6.-31.8. Sepramarkkinat, Tervasaari, 6.6. Kesämarkkinat klo 10-14 Kirkkopuistossa, tanssit ja kokko KupariKärrassa. Juhannuksen lipunnosto 19.6. Merikuljetukset Purjehli, Turku dusseuran ravintolaan, Uusikaupunki 15.6. Kustavi päivä oheistapahtumin 19 Hostel Panget, Dragsfjärd, Kemiön7.6. Aleksey Kanunnikov Jazz Uudenkaupungin torilla järjesBand, Vaakahuoneen Paviljonki, Turku tetään kesällä Tul Toril -tapah22.6.-15.8. Trubaduuri Väinö Kallio, Tammisaari, Raasepori Paraisten Portti, Länsi-Turunmaa 19.6. Opastetut kävelykierrokset Svartholmassa päivittäin, Loviisa 7.6.-27.6. Alandia Cuo, Maarianhamina 20.-26.6. Juhannusmarkkinat Klamilan Bastioni, Hamina satamassa, Virolahti 12.6. Kaunissaaren hautausmaan 100-vuotisjuhla, Pyhtää 20.6. Avoimet puutarhat Loviisassa, Restaurang, Eckerö yksityiset pihat ja puutarhat avoinna 25.6. Karaoketanssit Tuulentuvalla klo 7.5.-27.8. Meriympäristöpäivät. MM-karaoken alkukarsinnat klo 6.6. Pianoilta "Yö meren rannalla", ympäristö: JUNA klo 11-17 Vanhalla Bläsnäsin uimaranta, Parainen, Länsirautatieasemalla, Porvoo Turunmaa 12.6. messut, Tammisaari, Raasepori 11.-13.6. Rauman seudun museoviiyksityiset pihat ja puutarhat avoinna konloppu yleisölle klo 12-16, Loviisa 12.6. Dragsfjärd, Kemiönsaari vuorella, Naantali 19.6. Merikuljetukset Purjehesiintyy, Parainen, Länsi-Turunmaa dusseuran ravintolaan, Uusikaupunki 19.6. Muumimaailma avoinna joka päivä, Naantali 9.6. Tul Toril - VPK:n soittotori, 25.6. Saareen 11.-13.6. Tyttöjen kanuunakymppi, Tuomiokirkossa, Porvoo Tammisaari, Raasepori 2.-6.6. Lammaspäivä klo 12-18 Stentorp, 3.6. Konsertti kirkossa, Kökar 19.6. Aurinkomarkkinat, Naantali 12.-13.6. Kotka Rockfestival, Katariina 25.6. Suklaaviikko alkaa Sattmarkissa, ratavenekilpailu, Uusikaupunki Parainen, Länsi-Turunmaa 12.6. Kesäkuun Kutonen ja Suomi Suomalaisen Barokkiorkesteri, klo 19 Vesille tapahtuma, Uusikaupunki Pyhtään kirkko 12.6. Hangon torvisoittokunnan konsertti. Antiikki- ja taidepääsee laivalla Loviisan Laivasillalta. Iltatori torstaisin klo 16-20 Tammisaari, vierassataman lähellä, Raasepori 11.-13.6. Loviisan soutu Loviisanlahdella Naantali 12.6.-8.8. Saaristokylpylä Kasnäs, Dragsfjärd, Kemiönsaari 19.-20.6. Kultarannan opastetut kierrokset ti-su klo 14 ja klo 15, tumaa eri teemoilla. Uusikaupunki Boat Race 5.6. RMJ, Unajan Viihdepuisto, Five, Varusmiessoittokunnan Show Band Rauma 2009 -Circus Showband, Hamina 24.6. Ahvenanmaan itsehallintopäivä, Kökar 10.6.-12.8. Yliskallion tanssit, Pyhäranta Hamina 6.6. Merijatsit/Jazzsea, Olli Ahvenlah29.5.18.9. Marskin Markkinat Askaisten 12.6.-22.8. ke-su klo 12, Svartholma, Loviisa 8.-20.6. Paraisten päivät Loviisan edustalla sijaitsevassa Svarthol kävelymarkkinat, man merilinnoituksessa on opastettuja Parainen,Länsi-Turunmaa kävelykierroksia kesällä päivittäin. Juhannustanssit, Airisto Strand, Rauma Parainen, Länsi-Turunmaa 18.-20.6. Ohjelmallinen iltatori 20-01, Kustavi kesäperjantaisin, Kauppatori, Hamina 12.6. Tul Toril Moottoritori, Uusi5-8.6. Kymijoen Lohisoiton konsertti, 12.6. Billnäs sommar. Mustion päivä, Raasepori 26.6. Juhannustanssit Loviisan Parainen, Länsi-Turunmaa Laivasillalla 18.6. Juhannustanssit Ravintola Loviisan torilla Buffalossa, Korppoo, Länsi-Turunmaa 18.6. Seikkisrock, Seikkailupuisto, Virolahti Turku 4.6. Kotkan Ruusu. Avoimet puutarhat Loviisassa, 12.-13.6. Tangomarkkinat semifinaa- 25.6.-8.8. Berglundin huvipuisto 25.6. Luuttukonsertti klo 18 Stentorp, 25.6. Juhannustanssit, Kökar 18.6. Merefesti - merellinen kesäkarnevaali, Uusikaupunki 11.-12.6. Tapahtumat Kesän tapahtumakalenteri
7.6.-15.8. Livonsaaripäivät, Askainen, Masku 19.6. Laura Peterzens 19.6. Juhannussalkojen koristelu ja vierailee Maarianhaminassa pystytys klo 12 Etelä-Vartsala Myllymä18.6.-27.8. Eugenia jahdin 10-vuotisjuhla. Maanpuolustustapahtuma/ Parainen, Länsi-Turunmaa konsertti Harjun Oppimiskeskuksessa, 12.-13.6. Tanssit, Airisto Strand, Parainen, Studio, Kustavi Länsi-Turunmaa 25.6. Iltavesper joka ilta klo 20 avoinna klo 11 -15 Söderlångvikin Naantalin kirkosta kartano, Dragsfjärd, Kemiönsaari 1.6.-31.8. Puutarha, Hotel Kalkstrand, Parainen, Länsi-TurunRaasepori maa 5.6. Pop-kalaset, Bossa Nova, 25.6. Meri ja musiikki, Inkoo 25.6. Talassan päiväristeily, Parainen, saari Länsi-Turunmaa 12.6. Loviisan Sibeliuspäivät 9.6. Täti Monikan Leiki&Opi 22.6. Toritapahtuma Naantalin torilla 25.6. Band, Vaakahuoneen Paviljonki, Turku Ohjelmaa koko perheelle klo 12-18, 3.6.-26.8. Luuttukonsertti Stentorpissa, Parainen, Länsi-Turunmaa Parainen, Länsi-Turunmaa 25.6. Kuva: Ari Haimi
68 · Saaristo 3/2010. Lavatanssit Kopparnäsissä, Inkoo 18.-19.6. Kaikkien rotujen kansainvälinen koiranäyttely, Kotka 20.6. Tangomarkkinoiden semifinaa- 25.6. Elvis Show, Eckerö Hotell & 13.6. Juhannusjuhla, Sattmark, 18.6. Juhannussalon pystytys kaikissa Uusikaupunki kylissä 19.6. Anttil Sarpila ja Marle Mikkola. Kristoffer-konserttisarja: Vallis Gratiae akatemian konsertti, Naantali 20.-24.6. Ahvenanmaan itsehallintopäivä, Maarianhamina 9.6. Grilli-ilta terassilla, trubaduuri, 5.-6.6. De Vita Päron- markkinat, Nauvo, Länsi-Turunmaa 19.6. Trumputtaja joka ilta klo Savu, Merimasku 19.55 Naantalin rannassa 12.6. Karaoke, Paraisten Portti, Länsi19.6. Naantalin Musiikkijuhlat 8.6.-22.8. Pellingin kesätori, Porvoo ti Quartet, klo 14 ja 19 Galleria Vanha 1.6.-31.8. Music Bar Retari Messi, Meripuisto, Kotka perinteen mukaan viihdyttää villi 18.-20.6. Liljendaldagarna, Loviisa tanssityttöryhmä, Kustavi 18.-23.6. Himorock Himoisten rannassa, Vehmaa 19.6. Ruotsinpyhtää KESÄKUU Bluegrass & Rendezvous, Loviisa 11.6. Tanssit Pyhtään VPK:n ki ja Pohjois-Vartsala sekä Lomavalkama lavalla (Pyhtää kk) perjantaisin (ei 25.6., klo 19, Kustavi 30.7., 20.8.), Pyhtää 25.6 Juhannusaatto, maistongin 19.6. Väski avoinna joka päivä, torilla, Masku Naantali 6.6. Puutarhapäivä. Laura Illalla Juhannustanssit laiturilla Evergreen Peterzens Studio, Kustavi ja Tuula Kuitunen. Urkuvartti ti,to klo 12, 12.6. Kesäkonsertit to klo 20, Västanfjärd, Kemiönsaari Tuomiokirkossa, Porvoo 12.6. Juhannussalon nosto, Gammellit - "Tango taipuu rokkiin", Vaakahuogården, Inkoo neen Paviljonki, Turku 25.6. Svartholman kadonneet kansiot, uusi lastenseikkailu, ke, la ja su klo 12, 28.6.-15.8. Juhannusmarkkinat klo 7-18 25.-26.6. Iltatoritapahtuma Naantalin torilla 9.-13.6. Tangomarkkinoiden semifinaa- Turunmaa lit - "Kuninkaallisten tangoilta", Vaakahuoneen Paviljonki, Turku 19.6. Kymijoen Lohisoitto musiikki12.6
Kesätrubaduureja tiistaisin klo 14, 16 ja 18, Café Gamla Stan, Tammisaari, Raasepori 29.6. Keskiaikaiset markkinat, Turku 1.-4.7. Veneretki Jungfruskäriin, Houtskari, Länsi-Turunmaa 30.6.-4.8. Pakkahuoneen iltatorin avaus, Uusikaupunki 30.6. -8.8. Getan runous- ja laulutapahtuma, Ahvenanmaa 24.7. Design-kierros klo 17, Naantali 2.7. Juhannustanssit, Heimgård, Iniö, Länsi-Turunmaa 26.6. Velkua Soi, Naantali 1.7. Karaoke, Airisto Strand, Parainen, Länsi-Turunmaa 3.7. Kaunissaari-päivä, Pyhtää 3.7. Inkoon päivä, Inkoo 3.7. Karaoke Retari Messi, Kustavi 27.6.3.7. Opastetut Vanhan Porvoon kierrokset Raatihuoneentorilta la klo 14 (satamasta klo 13.10), Porvoo 3.7.-7.8. Naantalin vanhan kaupungin opastukset klo 12.30, Naantali 1.-31.7. Risteilyt Katanpään linnakesaarelle, Uusikaupunki 3.7. Paellailta, Tom ja Fredde livenä, Hotel Strandbo/Ravintola Fyren, Nauvo, Länsi-Turunmaa 1.-3.7. Taiteen puutarhassa - Kulinaariset konsertit. Teemana vanhat puutarhat ja talot, Sagalundin museo, Kemiö, Kemiönsaari 1.7. Popeda Vehmassalmella, Vehmaa
Saunomisen vapautta jo vuodesta 1991
Helppo ja nopea pystyttää Ei tarvitse rakennuslupaa
Nexi-Tuote Oy
Rahusentie 12, Kuopio · Linnankoskenkatu 21 B, Porvoo nexiproduct@nexi.fi
Nexi telttasaunat
www.nexi.fi. Lasten museopäivä, Parainen, Länsi-Turunmaa 2.7. Pelle ja Nukke-päivät lapsille, Uusikaupunki 3.7. Billnäs sommar, Kädentaito, Raasepori 2.7. Opastetut Vanhan Porvoon kierrokset ma-pe klo 14 Raatihuoneentorilta (satamasta klo 13.10), Porvoo 29.6.-31.8. klo 13-14 Lähtö Raatihuoneentorilta.
26.6. Kabarée, klo 21-22 Heimgård, Iniö, Länsi-Turunmaa 3.7. Skåldön päivä, Sommaröstrand, Raasepori
Porvoossa Pikku-Elina lastenkierros torstaisin 8.7.-29.7. Ahvenanmaan urkufestivaali. Juhannusswingit Janne Engblom ja Reija Lang klo 13, Laura Peterzens Studio, Kustavi 26.6. Possujuhla, Inkoo 3.7. Happy Jazz Sextette, Vaakahuoneen Paviljonki, Turku 28.6.-2.7. Rauma Summer Jazz 2.7. Kesäillan hartaus klo 19 Pyhän Johanneksen kappeli Kustavi 30.6.-4.7. Åland Country Festival. Lasten kummituskierrokset keskiviikkoisin klo 18, Naantali 30.6, 14.7, 21.7. Juhannustanssit, Airisto Strand, Parainen, Länsi-Turunmaa 26.6. Tul Toril - Puuhatori, Uusikaupunki 3.7. Sattmark soi, Songsociety esittäytyy, Parainen, Länsi-Turunmaa 2.7. HEINÄKUU
1.7.-8.8. Itä-Uudenmaan kansantanssija kansanmusiikkifestivaali Loviisassa 3.7. Ohjelmallinen iltatori kesäperjantaisin, Kauppatori, ohjelmaa klo 17, Hamina 3.7.-28.8. Juhannusjuhlat klo 13-15, Hörbergsgården, Pellinki, Porvoo 26.6. Keistiön päivä, Iniö, Länsi-Turunmaa 3.7. & 28.7. Albertin satusivellin la klo 13 Raatihuoneentori, Porvoo 3.7. Tunnelmallisia konsertteja Ahvenanmaan kirkoissa 27.6.-21.7. Risteilyt Isonkarin majakkasaarelle, Uusikaupunki 2.-30.7. Avanti! Suvisoitto, Porvoo 30.6. Sagalundin 110-vuotisjuhlapäivä. Kuutsalon kesäjuhla, Kuutsalon Saarimaja, Kotka 3.7. Festivaali countrymusiikin ja tanssin merkeissä, Ahvenanmaa 2.-4.7. Kirkkopuisto Soi puistokonsertti joka päivä klo 13 (ei 24.7.), Naantali 1.-4.7. Juhannustanssit Tanssisaaressa, Porvoo 26.6. Föglö-päivä, tapahtumat ja markkinat Degerbyssä, Föglö 3.-4.7. Kesäillan hartaus klo 18 Pyhän Jaakobin kappeli, Kustavi 30.6. Westers, Kiila, Kemiönsaari 30.6. Kesäasukkaiden ja kyläläisten rantailta Klamilan satamassa, Virolahti 2.-4.7. Juhannustanssit, Airisto Strand, Parainen, Länsi-Turunmaa 26.6. Paraisten Urkupäivät, Parainen, Länsi-Turunmaa 28.6.-13.8. Houtskarin päivät, Länsi-Turunmaa 2.-3.7. Latotanssit klo 21 Peltolan ladossa Salminiityssä, Kustavi 3.7. Juhannustanssit Tanssisaaressa klo 20, Tolkkinen, Porvoo 26.6. Mannerheiminkadun kirpputori, Naantali 1.-31.7. Live music, Pete Åhman trio, Laura Peterzens Studio, Kustavi 3.7.-7.8. Country Cavalcade, Tanssisaari, Tolkkinen, Porvoo 2.7. Franciskusjuhla, ekumeninen juhla, Kökar 2.7. Tanssit Parattulan lava, Kustavi 26.6
Dragsfjärd, Kemiönsaari 12.-18.7. Ruukki PICNIC Strömforsin ruukissa, Loviisa 3.7. Keskiaikaa Raaseporissa, markkinat ja turnajaiset, Snappertuna, Raasepori 10.7. Torsholmapäivä, Brändö 3.-4.7. Avoimet ovet, Bågaskär, Inkoo 10.7. Värikäs perhetapahtuma, joka tarjoaa aikamatkan 1500-luvulle. Henrik Huldén ja Guido Jäger Laulelmakonsertti, Vierassatama, Nauvo. Länsi-Turunmaa 13.-18.7. Ruukkipäivä Strömforsin ruukissa, Loviisa 10.-11.7. Barokkikonsertti Pyhämaan Uhrikirkossa klo 18, esiintyjinä AnnaMaaria Oramo, Heidi Peltoniemi, Essi Luttinen, Pyhäranta 15.7.Birgitan yö, Naantali 15.7. Purjehdusristeilyjä, perinteisten moottoriveneiden kilpailu, puulaivaparaati, käsitöitä, ruokaa ja juomaa. Kuningas saapuu Loviisaan - viikonloppu 1700-luvun hengessä, Loviisa 3.7. Konsertti kirkossa klo 18, aiheena Kosti Vehanen, Kustavi 16.7. Kustaa Vaasa -päivät. Talonpoikaispurjehdus klo 15 Näsby, Houtskari, Länsi-Turunmaa 10-11.7. - 8.8. Kalajuhlat, Tom & Fredde livenä, Hotel Strandbo/Ravintola Fyren, Nauvo. Norrskatan päivä, Korppoo, Länsi-Turunmaa 9-11.7. Muumipeikon iso kesäjuhla klo 13-17, illalla klo 20-01 Country Cavalcade, Ramsholmen, Tammisaari, Raasepori 3.7. Kobba-päivä, markkinat ja viihdettä, Kobba Klintar, Maarianhamina 4.7.-1.8. Korpo Sea Film Festival 6.7. Duo 20´Cent, yhteislaulua, Retari Messi, Kustavi 10.7. Barösundin päivä, Inkoo 10.7. Salpavaellus, Virolahti 3.-4.7. Kaakon Golf hapanvellikisat Säkäjärvellä, Virolahti
Saarten ja vetten maa
Nauti saaristosta matkailijana, mökkeilijänä, veneilijänä ja luontoharrastajana.
Suomi
Saaristoasiain neuvottelukunta
70 · Saaristo 4/2010. Himoisten kesätapahtuma, Vehmaa 10.7. Volter Kilpikonnan lastenseikkailu klo 12-15 Kustavin Käsityökylässä 15.7. Kädenvääntökisat, Paraisten Portti, Länsi-Turunmaa 10.7. Veneretki Jungfruskäriin, Houtskari, Länsi-Turunmaa 7.7. Teatteriviikonloppu Santtiolla, Pyhäranta 10.7. Pikku-Elina lastenkierros to klo 13 Raatihuoneentorilta, Porvoo 8.7. Viikinkiseikkailu Linnamäellä-lastenkierros ti klo 13, Porvoo 7.7. Tirmo Blues, Tirmon Saaristokeskuksessa, Porvoo 9.-11.7. Afrikan rummut klo 10 Taalintehtaan torilla, Dragsfjärd, Kemiönsaari 14.7. Antiikkimarkkinat, Uusikaupunki 3.-4.7. Baltic Jazz festivaali. Visor så in i Norden, Snäckö, Kumlinge 9.-11.7. Hauskaa lastenohjelmaa ja musiikkiviihdettä. Houtskarin Ympäristöpäivä, Länsi-Turunmaa 14.7. Rosvojuhlat alkaen klo 17 Jurmossa, Brändö 11.7. Kesätori klo 10-12, Midgård, Emäsalo, Porvoo 4.7. Lauluja: Benny Törnroos & Calle Pettersson klo 19 Farmors café, Högsåra, Kemiönsaari 9.11.7. Taalintehdas, Kemiönsaari 9.-11.7. Hiittisten Minimaraton. Ahvenanmaan Meripäivät. Volter Kilpi kirjallisuusviikko, Kustavi 14.7. Meripäivä Krookassa, ohjelmallinen kesätori klo 8-15, Merikarvia 10.7. Lappo-juhlat Lappon vierasvenesatamassa, Brändö 10.7. Tapahtumat
3.7. Lady summertime jazztapahtuma, Sanna Vartiainen ja Risto Oinaala Swingband, Laura Peterzens Studio, Kustavi 10.7. Pellingin iltatori, ke klo 17.30-1, Porvoo 8.-10.7. Virolahti viikko 12.7. Saaristokylpylä Kasnäs, Dragsfjärd, Kemiönsaari 6.7.-10.8. Vänö, Kemiönsaari 10.7. klo 14.30), Porvoo 4.7. Klovnit DAN & JAN klo 10 Taalintehtaan torilla, Dragsfjärd, Kemiönsaari 7.7. Kalamarkkinat. Barnens Kalasturné lasten ohjelma, Iniö. Tanssit Walhallassa, Inkoo 10.7. Velkuapäivä, Naantali 10.7. Vastila regatta, Loviisa 10.7. Barnens Kalasturne - lasten tapahtuma, Nauvo. Täti Monikan Promenadi Koko Perheen Elämyksellinen Kierros ke, su klo 13 Raatihuoneentori ( 11.7., 18.7., 25.7., 1.8. 13.7. Rosalan Viikinkipäivät. The Searchers konsertti Augustinranta, Tolkkinen, Porvoo 10.7. Irish Night, Airisto Strand, Parainen, Länsi-Turunmaa 9.-11.7. Luodolla Tuulee Pyhämaassa, Uusikaupunki 9.7. Länsi-Turunmaa 14.7. Country linedance ilta. Prejazz, Antti Sarpila swing band, Saaristokylpylä Kasnäs, Dragsfjärd, Kemiönsaari 8.-11.7. Barnens Kalasturne, Parainen, Länsi-Turunmaa 11.7. Ur kamarn -kamarimusiikkia, Nauvo, Länsi-Turunmaa 10.-11.7. Jumon ilta, Iniö, Länsi-Turunmaa 10.7. Runon ja suven päivä pappilan pihassa klo 19, kahvit Kustavin diakoniatyön hyväksi, Kustavi 6.7. Sommarsång 2010 -havet förenar, Nötön kappeli, Nauvo, Länsi-Turunmaa 7.-28.7. Traktorikavalkaadi 2010 klo 11-17 Axxell, Brusaby, Kemiö, Kemiönsaari 10.7. Veneretki Jungfruskäriin, Houtskari, Länsi-Turunmaa 14.7. Nopperlan 12. Länsi-Turunmaa 15.7. Laivaston soittokunnan konsertti Kasnäsissa. Elvis Show, Eckerö Hotell & Restaurang, Eckerö 10.7. Degerbyn päivä, Inkoo 10.7. Lähtö klo 16, Backom Café, Kemiönsaari
Viikinkimarkkinat järjestetään Ahvenanmaan Saltvikissä 29.30.7.
9.7. Taalintehdas, Kemiönsaari 3.7. II Nuokkojen veneilytapahtuma (varapäivä 4.7.), Hamina 3-8.7. Nauvon kamarimusiikkipäivät, Nauvo, Länsi-Turunmaa 8.-29.7. Kesäjuhlat Vargskärgårdenissa, Jyddö, Föglö 11.7. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien konsertti Sauvon kirkossa 5 -8.7. Ruisrock, Turku 9.-10.7. Perinnevenetapahtuma Degerbyssä, Föglö 13.7. Paavo Nurmi Marathon, Turku 3.7. Vanha Malmi kutsuu, Parainen, Länsi-Turunmaa 10.7. Mansikkakarnevaalit, Uusikaupunki 14.7. Billnäs sommar, Antiikkimarkkinat, Raasepori 8.7. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 3.7. Alandia Jazz Festival, Ahvenanmaa 8.-11.7. Barnens Kalasturne - lasten tapahtuma, Houtskari, Länsi-Turunmaa 14.-18.7. Pyhämaa-päivä, Uusikaupunki 5.7. Talonpoikaispurjehdus klo Keistiö, Houtskari, Länsi-Turunmaa 3.-31.7. Yliskallion tanssit, Pyhäranta 10.7. Fiskarsin taide- ja antiikkimessut, Fiskars, Raasepori 10.7. Länsi-Turunmaa 15.7. Tanssit Iniössä, Keistiön koulu, Iniö, Länsi-Turunmaa 10.7. Kesäjuhlat klo 13 Tuulentupa, Kustavi 12.7. Rock&Food tapahtuma, Ravintola Fort Elisabeth, Varissaari, Kotka 10.7. Snipäventyret, perinteiset puuveneet tekevät purjehduksen saariston läpi, Merikortteli, Maarianhamina 10.7. Rosalan Viikinkikeskus, Kemiönsaari 10.-14.7. Tul Toril - Taitotori, Uusikaupunki 10.7. Laulelmakonsertti Henrik Huldén ja Guido Jäger, Saaristolaismuseo, Näsby, Houtskari, Länsi-Turunmaa 13.7. Ruukinopastukset klo 18 joka päivä Taalintehtaan Ruukinmuseolta. Näytelmiä, markkinat ja hauskaa ohjelmaa, Ahvenanmaa 10.7. Possujuhlat, Tina, Vekke ja Jimme livenä, Hotel Strandbo/Ravintola Fyren, Nauvo, Länsi-Turunmaa 10.7
Beach volleyn maailmancupin osakilpailu, Ahvenanmaa 20.-22.8. Valtakunnalliset ammattikalastusmessut, Uusikaupunki 27.-28.8. Muinaistulien yö, Näsby, Houtskari, Länsi-Turunmaa 28.8. Trollbergin talonpoikaispurjehdus klo 15 Medleby, Houtskari, Länsi-Turunmaa 28.8. Syys- ja käsityöläismarkkinat Laivasillalla, Loviisa 28.-29.8.Vanhan ajan päivät Jokelan kotiseutumuseossa, Loviisa 29.8. Muinaistulien yö, Inkoo 28.8. Muinaistulien yö Ravintola Buffalossa, Korppoo, Länsi-Turunmaa 28.8. Muinaistulien yö, Kökar 25.8. Possujuhlat muinaistulien yössä, mukana Jaso Big Band, Volterin terassilla, Kustavi 28.8. Poroholman venetsialaiset, Rauma 28.8. Muinaistulien Yö- tapahtuma Velkualla, Naantali 28.8. Musiikin yö, tuomiokirkko, Porvoo 26.-28.8. Muinaistulien Yö tapahtuma Röölässä, viikinkimarkkinat keskiajan tyyliin, mukana käsityöntaitajia ja alkutuottajia, Naantali 28.8. Muinaistulien yö. Muinaistulet, Mikko Sipola Band, Paraisten Portti, Länsi-Turunmaa 28.8. Loviisan Wanhat Talot 28.-29.8. Perinteinen muinaistulikonsertti Jason Big Band, kapellimestarina Raimo Henriksson klo 19 Tuulentupa, Kustavi 28.8. SWATCH FIVB world Tour Paf open. Varsinais-Suomen museopäivä, Naantali 29.8. Muinaistulien ilta mm. Musiikin yö, Porvoo 26.8. alk. Tul Toril - Kulttuuritori, Uusikaupunki 28.8. Elvis Show, Eckerö Hotell & Restaurang, Eckerö 21.8. Naantali-päivä 23.-29.8. Muinaistulien yö Laivasillalla, Loviisa 28.8. Tanssit, Kalkholmenin vierassatama, Parainen, Länsi-Turunmaa 28.8. Loviisan päivä 26.8. Elokuun illat, kartanomusiikkitapahtuma, Hamina 20.-22.8. Kesäkauden päättäjäiset, Muinaistulien yö, Airisto, Parainen, Länsi-Turunmaa 28.8. Muumimaailma avoinna päivittäin klo 12-18, Naantali 24.8. Muinaistulien Yö. Saaristokulttuuriviikko, Kustavi 23.-29.8. Antiikkitori klo 12-16 Porvoon torilla 28.8. Lopetustanssit Tanssisaaressa klo 20, Porvoo 28.8. Aino ja Reino maantiejuoksu Pyterlahdessa,Virolahti 16.-22.8. Pyhtään XVIII Saaristomarkkinat, Lökören venesatamassa Siltakylässä, Pyhtää 21.8. Elokuutanssit Tanssisaaressa klo 20, Tolkkinen, Porvoo 14.8. Blue Sea Film Festival, Rauma 20.8. Sagalund, Kemiö, Kemiönsaari 21.8. Design-kierros vanhassa kaupungissa klo 17, suomi/englanti , Naantali 20.-21.8. V Seksmiilar-purjehdus, Uusikaupunki 14.8. Kurkkumarkkkinat, Askainen, Masku 14.8. Muinaistulien yö Nauvossa, Länsi-Turunmaa 28.8. Latotanssit klo 20 Peltolan ladossa Salminiityssä, Kustavi 14.8. Huutokauppa klo 13, näyttö klo 12, Kustavi 23.8. Rosvopaistia, kokko alkaen klo 18 Lomavalkama, Kustavi 28.8. Yliskallion tanssit, Pyhäranta 21.8. Aurinkomarkkinat, Naantali 29.8. Laura Peterzens Studio, Lomavalkama, Kustavi 28.8. Sadonkorjuu Olutfestavaali, Porvoo 27.8. Käsityöpäivä Sagalundissa. Varsinais-Suomen museopäivät Paraisilla, Parainen, Länsi-Turunmaa 29.8. Kemiönsaari 28.8. Venetsialaiset ja UPS:n Valssipurjehdus, Uusikaupunki 28.8. Pyhtää -viikko 17.8. Länsi-turunmaan kulttuuriviikko, Parainen, Länsi-Turunmaa 21.8. Wanhan ajan Pertunmarkkinat Virolahden kirkonkylässä 27.28.8. Maalaispirssi - maajussit kapungilla, Parainen, Länsi-Turunmaa 14.8 Karaoke, Paraisten Portti, LänsiTurunmaa 14.8. Porvoon kulttuurikesä 2010 Albert Edelfeltin jalanjäljillä, kulttuurikesän päättäjäiset 27.-28.8. Muinaistulet, Kaunissaari, Pyhtää 28.8. Tulet sytytetään joka kylässä, Iniö 28.-29.8. Seminaareja ja työpajoja. Muinaistulien yö klo 20,
Benitan kahvila, Pellinki, Porvoo 28.8. Kirppipäivä klo 9-16, Kustavi 21.8. Yrttitapahtuma museon Hiilolassa, Naantali 18.22.8. Myllyn pyöräily - pyöräilytapahtuma, Uusikaupunki 29.8. Tammisaari, Raasepori 14.8. Kun hämärtää tapahtuma,
73. Grilli-ilta terassilla, Airisto Strand, Parainen, Länsi-Turunmaa 28.8. Konstifestivaali, lastenkulttuurifestivaali, Billnäs, Raasepori
SYYSKUU
4.9. Muinaistulien Yö risteily vanhasta kaupungista Röölään, Naantali 22.8. Uudenkaupungin merihistoriallisen seuran luento klo 19 kunnanvirasto, Kustavi 26.8. Muinaistulien tanssit, Tolkkinen, Porvoo 28.8. Sadonkorjuu Olutfestivaali, Porvoo 28.8. Muinaistulet syttyvät eri kohteissa mm. Muinaistulien yö, Pensar Syd, Nauvo, Länsi-Turunmaa 28.-29.8. Pihakirpputori klo 10-17 Vanhassa Porvoossa 22.8. Tul Toril - Wanhan tavaran tori, Uusikaupunki 21.8. Ohjelmaa kaikenikäisille eri puolilla saarta; Kasnäs, Vänö, Västanfjärd, Söderlångvik
Lurens sommarteater: Brudvalet, Loviisa 2.-24.7. Ohjaus: Dick Holmström. Rosala, Kemiönsaari 1.-29.7. Kustavi. Turun Nuori Teatteri: Virtahepo ja muita hevosia, Seikkailupuisto, Turku 9.-25.7. Teatteriryhmä Lentävä Lokki: Kuin ensimmäistä päivää, Uusikaupunki 7.7.-1.8. Linnateatteri: Juoppohullun päiväkirja, Aboa Vetus & Ars Nova piha, Turku 18.6.-28.7. Kirjurinluodon kesäteatteri: Akkapakka, Pori 16.6.-28.8. Teatteri TuulenHuutajat: Särkyneen sydämen majatalo, Nissilän piha, Muut esitykset 21.7., 25.7., 28.7., 1.8. Kuvassa Kåre Collin, Tommy Haakana, Janne Korander (Robin Hood), Catrine Krusberg ja Kim Snygg.
ri: Alivuokralainen. Teater Pargasbjörnen: Det spökar, Vesterlid, Houtskari, LänsiTurunmaa 23.7. Ryhmäteatteri: Cyrano de Bergerac, Suomenlinnan kesäteatterissa, Helsinki 16.6.-15.8. Kuva: Jan Lindroos
Legendaarinen mestariampuja Robin Hood iloisine ryövärijoukkoineen valloittaa Raaseporin kesäteatterin tänä kesänä. Unajan kesäteateri: Vain muutaman huijarin tähden, Unajan viihdepuisto, Rauma 7.-8.8. 7. Mustion linnan kesäteatteri: Kuumat linjat, Raasepori 24.6.-16.8. Mustion linnan kesäteatteri: Jukka Puotila show, Raasepori 3.-11.7. 16.7.-7.8. Pyhämaan Suviteatteri: Me tulemme taas, Pyhämaan nuorisoseurantalon ulkonäyttämöllä, Uusikaupunki 14.7. Teater Pargasbjörnen: Det spökar, Kunnantalo, Korppoo, LänsiTurunmaa 25.7. Haminan Teatteri: Lumikki ja seitsemän kääpiötä, Hamina Bastioni, Hamina 11.-25.7. Juoppoluotsin Pirturisteily musiikkinäytelmä, Teatterilaiva Marita, Porvoo
ProSailor Oy, Veneentekijäntie 14, 00210 Helsinki Puh. Turun kesäteatteri Vartiovuorella: Aladdin ja taikalamppu, Turku 16.6.-28.8. Bruksteatern: Oliver Twist. Pyhämaan Suviteatteri: Hirveät paineet ja kauhee pulssi, Pyhämaan nuorisoseurantalon ulkonäyttämöllä, Uusikaupunki 2.7.-4.8. Teater Pargasbjörnen: Det spökar, Gammelgård, Nauvo, LänsiTurunmaa 27.7.-12.8. Neuvo-Teatteri: Osakesalkku Lauvanniemi Neuvoton, Hamina 2.-18.7. Raaseporin kesäteatteri: musikaali Robin Hood, ruotsinkielinen. Teaterboulage: Populärmusik från Vittula (ruotsinkielinen), Lillholmen, Parainen, Länsi-Turunmaa 22.6.-18.7. Kyminlinnan kesäteatteri: Tankki täyteen, Kotka 30.6.-1.8. Skärgårdsteatern: Först föds man ju. Aikataulu www. Turun Nuori Teatteri: OoLasPalmas, Samppalinnan terassi, Turku 11.6.-11.7. 14.8.11.9. Fåfängan kesäteatteri, Rauma 11.6.-7.8. ja 20.8. Teater Pargasbjörnen: Det Spökar, Vanha Malmi, Parainen, Länsi-Turunmaa 31.7.-28.8. Sauvon kesäteatteri: Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset 22.7. Pirates Of Porvoo Suomenlahden Viimeiset Merirosvot! koko perheen näytelmä, jokiranta, Porvoo 30.-31. Kesäkiertueella saaristossa: Naantali 31.7 ja 1.8, Merimasku 3.8, Velkua 4.8, Livonsaari 6.8, Taivassalo 7.8, Kustavi 8.8, Mietoinen 10.8, Askainen 11.8, Röölä 12.8 ja 28.8, Rymättylä 14.8 ja 15.8, Naantali 22.8 ja 25.8. Musiikkinäytelmä (ruotsiksi). skargardsteatern.fi 21.6.-18.7. Samppalinnan Kesäteatteri: West Side Story, Turku 29.6.-11.7. Naantalin kesäteatteri: Pirtua, pirtua... Skärgårdsteatern saaristokiertueella ks. Wanha Vinkkilän kesäteatteri: Akkavalta -esitys Sorangon torpalla, Vehmaa 30.6.-5.8. 09 - 682 3900, myynti@prosailor.fi, www.prosailor.fi
75. Snappertuna, Raasepori 2.7.-6.8. Rymättylän kesäteatteri: Täällä Otava kuuleeko Eurooppa, Naantali 21.6.-25.7
Koe kesällä aitoa veneilyä Merenkurkun
kauniissa saaristossa. Risteile karien ja luotojen lomassa, pysähdy jollekin historiallisista saarista, joille luonto ja kalastus ovat antaneet leimansa, ja nauti hyvästä ruoasta ja rennosta elämästä vierassatamissa. Upea saaristo ei tuota kenellekään pettymystä. ydä Lö
ere M
ur nk
u! kk
SAARTEN JA LUOTOJEN KESKELLÄ. Löydä Merenkurkun monet helmet. Eivät myöskään valoisat, lämpimät kesäyöt.
www.visitkvarken.com
uumaja | skellefteå | vaasa | kokkola | pietarsaari | krisiinankaupunki
uumaja, skellefteå, vaasa, kokkola, pietarsaari ja kristiinankaupunki osallistuvat raja-alueelliseen visit kvarten -hankkeeseen, jota rahoitetaan botnia-atlantica -ohjelmasta.
77
Rauman Silakkamarkkinat Rauman seudun kesän viikkoohjelma tarjoaa toimintaa kaipavalle unohtumattomia seikkailuja ja kokemuksia viikon jokaisena päivänä ajalla 28.6.-8.8.2010. www.decoraum.fi ja www.visitrauma.fi Ajan Jäljet tutustuttaa historiaan kivikaudesta purjelaiva-aikaan. Aikataulut www.visitrauma.fi. Lipunmyynti Elokuvateatteri IsoHannussa (Savilankatu 2). Kauttua Ruukki Festivaali, Eura 2.-8.8. Kaupungin kupeessa sijaitseva ja pääosin vapaassa virkistyskäytössä oleva noin 300 saaren maankohoamissaaristo soveltuu erinomaisesti myös melonnan harrastajille. Mustan pitsin yö, Rauma 30.-31.7. Rauman Poroholma on Otanlahden rannalla sijaitseva, vehreä ja merellinen lomakeskus sekä leirintäalue, joka tarjoaa palveluja leirintämatkailijalle, veneilijöille ja muille vapaa-ajan viettäjille. Poroholmasta tuli myös talvella 407 402 413 2009 Suomen neljäs viiden tähden lomakeskus 419 403 416 406 · Kylmäpihlaja on vuoden411 suosikkisatama 2009
422 428 · Rauma valitiin vuoden kaupunkikeskustaksi 2009
369
Kylmäpihlajan 298 Majakka 359 356 324
350 345 325 375 378 347
Hotelli-ravintola-kahvila-vierasvenelaituri
28
333
Vartiosaari Särkkä 336 339 342Abrahaminluot Iso Vasikkasaari
534 531 537 529 501 447 495,498 492 490 483 477 453 456 425 443 431 434 437
387
399
525
Morgonland
516
Baggö
465
Rösund Torsö Ehrensvärd
445
· Rauman ja Eurajoen edustan melontareitit ovat myös saaneet tunnustusta.
www.kylmapihlaja.com | p.044 084 0049 Avoinna päivittäin; 12.6.-15.8.2010.
79
519
Hauensuoli
513. Rauma Summer Jazz, Rauma 16.-17.7. Idyllinen ja elävä puutalokaupunginosa Vanha Rauma sekä Sammallahdenmäen pronssikautinen hautaröykkiöalue, jo552 543 549 546
TULOSSA UPEA TAPAHTUMAKESÄ! 12.6. ma-pe 9-18, la-su 10-18 (02) 834 3512 matkailu@rauma.fi Tietoa ja vinkkejä Rauman ja Rauman seudun kohteista, palveluista ja tapahtumista www.visitrauma.fi
R
Kahden maailmanperintökohteen perinteikäs merikaupunki
ka on Suomen ensimmäinen arkeologinen kohde maailmanperintökohteiden listalla. Poroholman lomakeskuksen vierassataman lisäksi Raumalta löytyy Syväraumanlahden ja Petäjäksen palvelusatamat sekä Kylmäpihlajan, Kuuskajaskarin ja Reksaaren retkisatamat. www.poroholma.fi Kaupunkijuna on mukava tapa tutustua Raumaan. Pitsiviikko, Rauma 30.7. Festivo Rauman musiikkipäivät 20.-22.8. Rauma Blues, Rauma 24.7.-1.8. Klustermus, Rauma 12.-13.6. Kaupunkijunalla pääsee mukavasti Vanhasta Raumasta Poroholmaan, josta on yhteydet matkailusaarille. Lisää tietoa kesän tapahtumista Raumalla ja lähiseudulla www.visitrauma.fi tai www.rauma.fi
· Raumanmeren Matkailupuisto on keväällä 2010 semifinalistina Suomen vuoden nouseva vesistömatkailukohde (Eden) ja kuntamarkkinoinnin kilpailukykysarjan SM-kilpailuissa. Perinteiset pitsiviikon käsityöläismarkkinat, Rauma 31.7.-1.8. Raumankielisen laulun sanat "Muist raumlaine, snuu isäs ja äitis o meri" tiivistävät kauniisti meren ja raumalaisten vuosisataista yhteiseloa. Rauma on tunnettu pitseistään ja omanlaisesta murteesta, eli "rauman giälestä". Raumalla toimii kesäisin säännöllinen saaristoliikenne, joka tarjoaa lähes 300 aikataulun mukaista lähtöä saariston kohteisiin. kakekaupunkijuna.fi Kesävinkkejä shoppaajalle ja historiasta kiinnostuneelle: Kiehtovat sisustus-, taide- ja käsityökohteet sekä Rauman tori kutsuvat iloisille kesäostoksille. Lähtöpysäkki löytyy Kauppakadun alkupäästä Savilanpuistosta. Rauman seudun museoviikonloppu 18.6. Rauman ja Rauman seudun historiamatkailukohteiden verkosto www.ajanjaljet.fi .
auma on yksi Suomen vanhimmista kaupungeista. Osa Rauman sisäsaaristoa on saaristoluontonsa ainutlaatuisuuden ansioista keskeinen osa tulevaa Selkämeren kansallispuistoa. Blue Sea Film Festival, Rauma 28.8. RMJ, Unajan Viihdepuisto, Rauma 1.-3.7. Nykyään Rauma on vireä teollisuusja satamakaupunki, jossa asukkaita on noin 40 000. Saaristoliikenteen lähtösatamina toimivat Poroholman lomakeskus ja Suojan satama. Kaislikossa Kuhisee, Säkylä 24.-26.6. www. Katso mm. · Poroholman merellinen lomakeskus valittiin vuoden Caravan-alueeksi 2009. Rauman merelliset matkailupalvelut Rauman kolme palvelevaa matkailusaarta; Kylmäpihlajan majakkasaari, Kuuskajaskarin linnakesaari sekä Reksaaren luontosaari ovat jokainen luonteeltaan erilaisia ja kokemisen arvoisia. RAUMA
www.visitrauma.fi
MATKAILUNEUVONTA RAUMAN KAUPUNGIN MATKAILUNEUVONTA Kauppakatu 13, Vanha Raatihuone (1.6.-31.8.) Av. Poroholman venetsialaiset, Rauma 18.-19.9. 561 558 Kulttuuria ja historiaa 564 Raumalla sijaitsee kaksi Suomen seitsemästä UNESCOn maailmanperintökohteesta
Meren läheisyyden ansiosta 18-reikäisen golfkentän pelikausi on yksi maan pisimmistä. Lapsiystävällinen uimaranta,
leikkialueet, minigolfrata ja kalastusmahdollisuudet tuovat koko perheelle iloisia kesämuistoja. Lähes 400-vuotisen kaupungin merenkulkuun liittyvää historiaa voi muistella Kulttuurihistoriallisessa museossa sekä kesäkauden avoinna olevissa Merimiehen kodissa, Luotsimuseossa sekä VaSon
Myllynrannan näyttelytilassa. Esitykset ovat 2.7-4.8. Kaksi kesäteatteria kolme eri esitystä Teatteriryhmä Lentävä Lokin kesäteatteri sijaitsee Kaupunginlahden rannalla, Saaristolaivojen laiturin lähellä olevassa katetussa rakennuksessa. päivään asti. Pietarinkarin saaressa sijaitsevalle Purjehdusseuran Paviljongille tehdään 25.6.-8.8. keskiviikkoisin ja perjantaisin aina klo 19.00. Santtiorannan leirintäalue Pieni, viihtyisä leirintäalue sijaitsee meren rannalla, kävelyetäisyydellä keskustan palveluista. Leirintäalueelta voi vuokrata käyttöösi polkupyöriä, kanootteja ja soutuveneitä. Santtiorannasta löytyy myös vesiurheiluaktiviteettejä, jettiajeluja sekä ajoittain ohjelmaa lapsille. säännöllisiä kuljetuksia kolmesti päivässä.
Pakkahuoneen vierassatama 30 vuotta Pakkahuoneenrannasta on tullut vuosien varrella suosittu kohtaamispaikka kaupungin keskustassa tulitpa sitten veneellä tai jollain muulla kulkupelillä. Idylliset puutalot, viihtyisät ruoka- ja majoituskohteet, mielenkiintoiset nähtävyydet, laaja tapahtumatarjonta sekä monipuoliset palvelut yllättävät vierailijan mieluisasti. Lisäksi kaupungista löytyy haastavan vaihtelevaan maastoon sijoittuva 9-reikäinen frisbeegolf-rata. Pyhämaan suviteatteri juhlii kesällä 10-vuotistaivaltaan ja tuottaa sen kunniaksi ensi-iltaan heinäkuussa kaksi pitkää
näytelmää. Toisena näytelmänä on Reino Helismaan elokuvakäsikirjoituksen pohjalta dramatisoitu tukkilaisnäytelmä "Me tulemme taas". Alueella on mökkejä sekä asuntovaunu- ja telttapaikkoja. Näyttelytilassa on vaihtuvia näyttelyitä, esillä mm. Anna Krogeruksen käsikirjoittaman "Kuin ensimmäistä päivää" ovat ohjanneet tuttuun tapaan Raija ja Pentti Nokkala. Pakkahuone on avoinna syyskuun 19. Teuvo Salminen, Anneli Stenros, Raija Nokkala ja Pekka Lehtonen. UUSIKAUPUNKI
http://uusikaupunki.fi
Voimaannu ja virkisty Uudessakaupungissa
MATKAILUNEUVONTA Uudenkaupungin matkailutoimisto Rauhankatu 10 (02) 8451 5209, 8451 5443 matkailu@uusikaupunki.fi uusikaupunki.fi/matkailu Avoinna ma-pe klo 9-16 28.6.-7.8. Kolmessa suuressa näyttelyhallissa on yli 100 mobiilia, Saab-kokoelma, lentokoneita, veteraanimopoja sekä autokorjaamomuseo. Autokaupungista löytyy Suomen laajin automuseo. Kahvilan terassilla on mukava istua, ihailla veneitä ja herkutella juuri leivotuilla munkeilla. Juhlakesän ensimmäinen ensi-ilta on Seppojuhani Ruotsalaisen farssi "Hirveät paineet ja kauhee pulssi". Näytökset ovat Pyhämaan nuorisoseurantalon ulkonäyttämöllä 2.-18.7. Hauskaan ja todentuntuiseen tarinaan toimimattomista koneista voi tutustua Bonk-keskuksessa, jossa on lapsille oma Baby Bonk -paja. säännöllistä reittiliikennettä perjantaisin ja sunnuntaisin Isonkarin majakkasaarelle sekä lauantaisin Katanpään linnakesaarelle. Näytökset ovat 11.-25.7. ma-pe klo 9-17, la klo 9-15 VENESATAMAT Pakkahuoneen vierassatama (28.4.-19.9.) Pakkahuoneentori 2, 842 4822, 0500 745 248 pakkahuone@uusikaupunki.fi Salmeri, venepaikkoja, venetarvikemyymälä, (02) 8423 353, www.salmeri.fi
MAJOITUS Santtiorannan leirintäalue*** , (24.5.-5.9.) Kalalokkikuja 14, (02) 842 3862 camping@uusikaupunki.fi RUOKAILU Gasthaus Pooki, Ylinenkatu 21, (02) 847 7100, www.gasthauspooki.com TAKSIVENE Taxivene Mistral, 0500 511 097 www.taksivene.fi PYHÄMAA PALVELEE KALATUOTTEET Pyhämaan Merituote ja kalastaja Vento Aalto, Meri-ihamontie 10, (02)873 382, 050 523 2756
U
usikaupunki on perinteitään vaaliva ja modernit palvelut tarjoava vajaan 16 000 asukkaan merellinen pikkukaupunki Saaristomeren rannikolla. Merelle ja luontoon M/S Marival II jatkaa edellisten vuosien tapaan 2.7.-8.8. Saa Uudessakaupungissa vain oleillakin, kulkea rantabulevardia ja nauttia pikkukaupungin aidon kiireettömästä ja ystävällisestä tunnelmasta.
80 · Saaristo 4/2010 · kunnat. Voimaannu ja virkisty Erilaisia urheilu- ja liikuntapaikkoja on paljon keskustassa ja sen läheisyydessä
Merefesti - merellinen kesäkarnevaali 12.6. alkaen P klo 12 ÄIVÄ 18 12.6
TÄNÄ POOK ÄN IIN!
Taivassalo
Viihtyisä pub-ravintola A-oikeuksin Taivassalon keskustassa
Keskustie 5, 23310 Taivassalo, puh. UPS:n Regatta 24.-31.7. Mansikkakarnevaalit 16.-18.7. Pakkahuoneen iltatorin avaus 2.-18.7. Tul Toril - Äijätori 14.8. Tul Toril - Tuoretori 17.-18.7. Hirveät paineet ja kauhea pulssi Pyhämaan Suviteatteri 2.7.-4.8. Kalanti-päivä 7.8. Tul Toril - Taitotori 11.-25.7. Risteilyt Isonkarin majakkasaarelle 3.7.-7.8. Kesäkuun Kutonen ja Suomi Vesille -tapahtuma 12.6. V Seksmiilar-purjehdus 21.8. Antiikkimarkkinat 3.7. Merikuljetukset Purjehdusseuran ravintolaan 30.6. Tul Toril - Kulttuuritori 28.8. Opastettu kävelykierros päivittäin 29.7. Me tulemme taas - Pyhämaan Suviteatteri 14.7. Kuin ensimmäistä päivää Teatteriryhmä Lentävän Lokin kesäteatteriesitykset 2.7. Tul Toril - Wanhan tavaran tori 27.-28.8. Luodolla Tuulee Pyhämaassa 10.7. Crusell-musiikkiviikko 24.7. Lokalahden Suvipäivät 24.-25.7. Lyhtyjen Yö 31.7. Nopperlan 12. Valtakunnalliset ammattikalastusmessut 28.8. Pyhämaa-päivä 9.-11.7. Tul Toril Crusell-tori 25.7. Tul Toril - Moottoritori 19.6. Uusikaupunki Boat Race ratavenekilpailu 12.6. Tul Toril - VPK:n soittotori 25.6.-8.8. Myllyn pyöräily pyöräilytapahtuma Lisää tapahtumia: uusikaupunki.fi/tapahtumakalenteri
Uusikaupunki Nystad www.saaristotaksi.fi ·www.skärgårdtaxi.fi
19
JOKA. Tul Toril - Puuhatori 4.7. Pelle ja Nukke-päivät lapsille 3.-4.7. Tul Toril Crusell-tori 1.8. Tervetuloa viihtymään!
81. Venetsialaiset ja UPS:n Valssipurjehdus 29.8. Tul Toril Kylätori 14.8. Risteilyt Katanpään linnakesaarelle 3.-4.7. Karjurock rock-festivaali maalaishengessä 17.7. Taxivene Mistral
0500 511 097
Pyhämaan Merituote Kalastaja: Vento Aalto
Useasti palkitut silakkamarinadit ja maustekalat joka makuun Meri-ihamontie 10 02 873 382, 050 5232756 vento.aalto@uusikaupunki.fi
Uusikaupunki
KESÄTAPAHTUMIA 11.-13.6. 040 412 8864, taivaspub@gmail.com
Lauta- ja seurapelejä, nettikahvila, karaoke ym. 8.8. Crusell-hölkkä 26.-30.7
30.6. Teatteriviikonloppu Santtiolla 10.-11.7. klo (02) 8451 5209 16 pidettävän "Helmassa luonnon"- konsertin säveltäjänimiä matkailu@uusikaupunki.fi, ovat Schubert, Sibelius, Alma Mahler ja Seppo Nummi. Vehmaa tunnetaan korkealaatuisesta punaisesta graniitista. Wanha Vinkkilän kesäteatterin "Akkavalta" esitys Sorangon torpalla. Rohdaisten kirkokylän ja Santtion vierasvenelaituriin ovat veneilijät tervetulleita!
Kivist ja katavaist kauneut
Pyhäranta-päivä: kunnan ja kyläyhdistysten järjestämä kesätapahtuma Yliskalliolla la 7.8. Katso tarkemmat tiedot www.vehmaa.fi ja tapahtumakalenteri.
MATKAILUNEUVONTA Vehmaan kirjasto (02) 4393760 VENESATAMAT Himoinen, käyntisatama Rautila, käyntisatama TONTTIMYYNTI Kunnanjohtaja Pekka Seppälä, 050 386 6142 Riitta Vanhatalo, 040 502 9117
V
ehmaan kunta on perustettu vuonna 1869 ja sijaitsee Vakka-Suomen pienoismaakunnan sydämessä, naapurikuntinaan Laitila, Mynämäki, Mietoinen, Taivassalo ja Uusikaupunki. Taidetila avoinna la-su klo 10-15 sekä ryhmille sopimuksen mukaan. klo 21.30. Pitäjän luonto on vaihtelevaa, usein toisiaan seuraavat kalliomäet, entiset saaret, nousevat savipohjaisista viljelyslaak-
soista, jotka esihistoriallisena aikana, osaksi myöhemminkin, ovat olleet merenlahtia ja salmia. 5.9. Nuhjalan kartano tilauksesta ryhmille Sotamiehen torppa - peräisin 1700-luvulta, ainoa nykypäivään asti alkuperäisellä paikallaan säilynyt ruotusotamiehen-torppa Varsinais- Suomessa Vehmassalmi vuonomainen rantanäkymä Viikinkilaiva Helga Rautilakeskuksessa
82 · Saaristo 4/2010 · kunnat. Yöserenadi, Tyttö ja kuolema UUDENKAUPUNGIN Yliskallion tanssit 6.6., 10.7., 24.7., 7.8 ja 21.8. Matkailijan kannattaa tutustua Pyhärannan läpi kulkevaan rantatiehen ja kauniisiin kylämiljöisiin Rihtniemeen, Santtioon ja Ylikylään. Kiveä on Vehmaan kallioperästä louhittu jo 1700-luvulta lähtien. Muut esityspäivät: 30.6., 1.7., 6.7., 7.7., 8.7., 11.7. Matkailijoille Pyhäranta tarjoaa upean luonnon, laadukkaita kesätapahtumia ja mielenkiintoisia tutustumiskohteita. Yö-yhtye Vehmassalmella. luonnonsuojelualue
PYHÄRANNAN KUNNANVIRASTO Pyhärannan kunnanvirasto Pajamäentie 4 23950 Pyhäranta (02) 838 3400 www.pyharanta.fi
TAPAHTUMIA
VEHMAA
www.vehmaa.fi
VEHMAAN KESÄTAPAHTUMAT 2010 19.6. 2010. Nostalgiatanssit Vehmassalmen Paviljongilla 24.7. n
NÄHTÄVYYKSIÄ Laittisten Kappelimäki - 1100-luvulta Vehmaan kotiseutumuseo - Vehmaan historian perusnäyttely Pyhän Margareetan harmaakivikirkko - rakennettu 1200 - 1300-lukujen vaihteessa. Vehmaan kivityömuseo - museo esittelee vakkasuomalaista kivityöperinnettä vuosisadan alusta lähtien. Talon http://uusikaupunki.fi oman väen lisäksi konsertissa esiintyy suomalaisen oopperan kärkinimiin lukeutuva baritoni Sauli Tiilikainen. Maininki ja ruusupuisto Kotiseutumuseo Rihniemi: kylämiljöö, Vihityn- Kesätapahtumat täydentyvät kesän lähetessä ja löytyvät kunnan nettisivuilta www.pyharanta.fi aina UutisAnkkurin viimeisimmaan rinki, lintutorni ja mästä numerosta. Punaista, tasarakeista rapakivigraniittia esiintyy Vehmaan massiivin alueella. Myös navettagalleria täyttyy tuttuun tapaan taideteoksista. Kunnan alueella on runsaasti järviä sekä osa kunnasta rajoittuu mereen. NÄYTTELYT 2010 Ihan Pihalla 2010 veistosnäyttely ja Valto Vaalikiven teoksia Rautilakeskuksessa sekä Sinikka Mäki-Lertolan pronssiveisoksia Jussi Vikaisen Taidetilassa 20.6. Pyhärannassa voi vieraamme majoittua viihtyisissä lomamökeissä tai leirintäalueella. Teräsmieskisat Vihtjärvellä 28.7. NÄHTÄVYYKSIÄ Suuligalleriassa on norppaveistoksillaan Retretissä takavuosina Pyhärannan kirkko debytoineen vehmaalaisen kuvanveistäjän Juhani Vuorisalmen Otajärvi, valtakunnallisesti teoksia sekä professori Asko Mäki-Tanilan pyhärantalaisia kylätunnettu lintuparatiisi Santtion kylä: toimintakeskus ja luontovalokuvia 30 vuoden takaa. Rauhalliset tiet ja matkan varrelta löytyvät tutustumiskohteet sopivat myös pyöräilijöille. alk. MATKAILUTOIMISTO Hannulan konsertti- ja taidenäyttelytoiminta: su 1.8. Crusell-konsertti Pyhärannan kirkossa su 25.7. Tilaisuuden juontajana ja illan tanssien artistina Rami Rafael. Himorock Himoisten rannassa (www.himorock.fi) 29.6. Vehmaan punainen graniitti kuuluu kauneimpiin ja kalleimpiin rapakivigraniitteihimme. Pianistina on nuorten lupausten ykkösluokkaa edustava Ville Matvejeff. Himoisten kesätapahtuma 24.7. PYHÄRANTA
www.pyharanta.fi
R
unsaan 2300 asukkaan Pyhäranta sijaitsee meren rannalla Varsinais-Suomen ja Satakunnan rajalla, Vakka-Suomen pohjoisimmassa kolkassa. Popeda Vehmassalmella 10.7. Meri, Ihodenjoki ja järvet luovat hyvät puitteet melontaan ja veneilyyn
su klo 13-16. Lohimarkkinailtana Runaway Boys, 50-luvun hittejä, rautalankaa, rockbilly, Villa Volter 7.8. Juhannussalot Pohjois- ja Etelä-Vartsala sekä Lomavalkama. klo 14. Vuosnaisten niemi eri toimintoineen. Joka ti, ke. Konsertti kirkossa klo 18, aiheena Kosti Vehanen 17.7. Juhannusswingit Janne Engblom ja Reija Lang klo 13, Laura Peterzens Studio 26.6. 0440 876 185. Latotanssit Peltolan ladossa Salminiityssä klo 20.00. Kirkkosoutu, tiedustelut 02 876 138, 050 337 9183 Pirkko Jokela 18.7. klo 13 1.7. Kesäillan hartaus klo 19.00 Pyhän Johanneksen kappeli 30.6. Keskievarin kirjan julkistaminen 1979-2002 Uudenkaupungin ja Vakka-Suomen Sanomissa julkaistuja artikkeleita. puh. Siionin virsiseurat klo 13 museonmäellä 1.8. Teatteriesitys Särkyneen sydämen majatalo klo 19 Nissilän piha, Teatteri TuulenHuutajat 22.7. vkkustavissa.fi. Katanpään linnake.
Risto Oinaala Swingband, Laura Peterzens Studio 11.7 Kesäjuhlat Tuulentupa klo 13.00 14.7. Meri on läsnä kirkossakin: kauniit votiivilaivat todistavat menneiden merimiesten kiitollisuudesta kotiseurakunnalle. Latotanssit Peltolan ladossa Salminiityssä klo 20.00. KUSTAVI saariston helmi
www.kustavi.fi
MATKAILUNEUVONTA Kustavin kunnantoimisto, kesä-elokuu (02) 842 6620 tai (02) 842 6600, maritta. Pyhän Johanneksen kappelimuistomerkki Pohjois-Vartsalassa. Isokarin majakka vuodelta 1833. Muina aikoina sopimuksen mukaan, puh. Kirkkokahvit lähetyksen hyväksi 18.7. (02) 841 5670. 23.7. Teatteriesitys Särkyneen sydämen majatalo klo 15 Nissilän piha, Teatteri TuulenHuutajat 28.7. Terassitanssit Kustavin Käsityökylässä klo 20, liput 7 . saviaskartelua lapsille Kustavin Savipajalla, varaukset puh. com 28.8. rosvopaistia alkaen klo 18, kokko 28.8. Muinaistulet syttyvät eri kohteissa mm. Live music, vauhdikasta jazzia ja rockia, Laura Peterzens Studio 9.8.-20.8. Kauneimmat joululaulut Kustavin kirkko klo 16 13.1.2011 Nuutinpäivätanssit Tuulentuvalla Oikeudet ohjelman muutoksiin pidätetään. Kauneimmat joululaulut Kustavin kirkko klo 16 24.12. Karaoke Retari Messi 28.6.-1.7. Jeremian luolat Kivimaalla, luonnonkivimuodostelmat. Metsien uhanalaisista kasveista sekä pieneliöistä kertova "Putte-valokuvanäyttely" kirjastolla 14.8. Kustavin kotiseutumuseo Etelä-Vartsalassa. Avajaiset 3.7. www.peterzens.fi
Merellinen saaristokunta tarjoaa luonnonläheisen ja viihtyisän mahdollisuuden vapaa-ajan viettoon ja vakinaiseen asumiseen.
TAPAHTUMIA 6.6. klo 12 6.6. Kirppipäivä Kustavissa klo 9-16, lisätietoja www.kustavi.fi 22.8. Salminiitun kyläyhdistys 7.8. Puh./Fax (02) 877 516, 0400 539 916, 040 744 5916 VENESATAMA, RUOKAILU, OSTOKSET Kustavin Lootholma, venesatama, leirintäalue, ravintola, 050 556 0440, www.lootholma.fi Laura Peterzéns Studio, Parattulan rantatie 16, Parattula, 050 350 8346, merikortissa Saviletto. Lomavalkama 28.8. 3.7.-31.7. Volterin terassilla Possujuhlat muinaistulien yössä, mukana Jaso Big Band 11.9. Vanhan käsikirjan mukainen jumalanpalvelus klo 10. Grillijuhlat Rahinrannassa klo 19 alkaen yhteistyönä Iso-Rahin yhteisrantalaisten kanssa 25.7.Kesäasukkaiden kirkkopyhä klo 10, kirkkokahvit seuratuvalla 25.7. Tanssit Parattulan lava 26.6. Matkaa kunnan keskustasta maanteitse Turkuun on 69 km ja Uuteenkaupunkiin 49 km. "Hyvän palvelun Kustavi" tarjoaa hyvät matkailupalvelut majoituksineen ja eri ruokailumahdollisuuksineen. seuratuvalla John L. Volter Kilpi kirjallisuusviikko, www.vkkustavissa.fi 15.7. 10.7. Sarvilinnan risteily, hinta 27 /hlö, sitovat ilm. Alueella on yrityksiä, jotka ovat erikoistuneet erä- ja kalastusmatkailuun. Lady summertime jazztapahtuma, Sanna Vartiainen ja
K
ustavin kunta sijaitsee Lounais-Suomen saaristossa. Nukketeatteri Piironginlaatikon juhlanäyttely "Sadun aika" kirjastolla 10.7. Avoinna 13.6.-15.8. Janne Gröningin "Archipelago"- valokuvanäyttely kunnantalolla. Pyhän Jaakobin kappelimuistomerkki Vähä-Rahissa. Tuulentuvalla klo 19 perinteinen muinaistulikonsertti Jason Big Band, kapellimestarina Raimo Henriksson, Lippuja juhannuksesta lähtien 02 841 5670, www.jasobigband. , info@vkkustavissa.fi, soutuinfo: 02 876 138,
pirkko.jokela@evl.fi NÄHTÄVYYDET Kustavin puinen ristikirkko vuodelta 1783. 3.7. Swingristeily ja jazzkonsertti, Antti Sarpila ja Marle Mikkola. 050 575 9121 7.8.-31.8. 3.7. 6.7. (02) 842 6620. Laura Peterzens Studio 25.6. Teatteriesitys Särkyneen sydämen majatalo klo 15 Nissilän
piha, Teatteri TuulenHuutajat 7.8. jalonen@kustavi.fi, kustavi@ kustavi.fi, matkailuneuvonta@ kustavi.fi, www.kustavi.fi Ahvenanmaan laivaliikenne, 018 525 100, www.alandstrafiken.ax Rengastien reitti, www.lautat.fi MAJOITUS Juuvannin merenrantamökit,
Vilskerintie 27. 02 842 6630 tai kirjasto@kustavi.fi ja Volter Kilpi kirjallisuusviikon tapahtumista tapahtumatoimisto puh. 044 952 1394, lipunmyyntiin liittyvät tiedustelut puh.044 952 1388, liput@vkkustavissa.fi tai www. Inari Krohnin: "Saarilla ja metsissä" grafiikkaa kunnantalolla, avajaiset 6.6. puh. (02) 842 6620 22.7. Laura Peterzens Studio,. Huutokauppa klo 13, näyttö klo 12, lisätietoja www.kustavi.fi vko 34 Saaristokulttuuriviikko 26.8. "Oi muistatko vielä sen virren" konsertti kirkossa klo 19. puh. Savipajan käsityökylä ja Laura Peterzens Studio Parattulassa sekä käsityöpajat Kustavin keskustassa. Kustavi GP- kalastuskilpailu 20.11.-19.12.Tunnelmallinen joulukylä lauantai-sunnuntai klo 10-18 Kustavin Käsityökylässä. klo 9-14 Aikuisten hevosleiri aloittelijoille, sitovat ilm. Parkkipidot klo 17 Lomavalkama, lippuja ennakkoon järjestäjiltä 20.7. Kannat kattoon trubaduuri Mika Peltosen säestämänä, Retari Messi 24.7. Kesäillan hartaus klo 18.00 Pyhän Jaakobin kappeli 1.7.-29.7. Sailors blues, Sanna Vartiainen ja Rythm Brothers, Laura Peterzens Studio 1.8. Elävä kylä vanhoja ja uusia valokuvia Kustavista näyttely kunnantalolla. puh. Vuonna 1982 valmistunut Kaitaisten silta yhdistää vilkkaasta matkailuelämästä tunnetun saaristokunnan manner-Suomeen. 02 842 6600, kesä-elokuu 02 842 6620 tai www.kustavi.fi/ tapahtumat , Kirkolle-reitistä Monica Ylikoski kirjasto puh. Uudenkaupungin merihistoriallisen seuran luento kunnanvirasto klo 19 28.8. Runon ja suven päivä pappilan pihassa klo 19.00, kahvit Kustavin diakoniatyön hyväksi 7.7.-30.7. Seuraa ilmoittelua paikallislehdissä, yritysten ilmoitustauluilla tai Kustavin internet-sivuilta www.kustavi.fi tapahtumat.
83. klo 9-14 Lasten heppaleiri, sitovat ilm. Teatteriesitys Särkyneen sydämen majatalo klo 19,Nissilän piha, Teatteri TuulenHuutajat 14.7.-18.7. Duo Arojoki, Retari Messi 18.7. 21.7. (02) 854 7700. Laura Peterzens Studio 25.6. 0440 876 185 29.6. 20.8. Syysmarkkinat Kustavin Käsityökylän pihassa klo 11-16 2.10. Music Bar Retari Messi, perinteen mukaan viihdyttää villi tanssityttöryhmä 26.6. klo 19. Tuulentupa klo 19 "Lennä mun lempeni laulu" viihdekonsertti, liput puh. Ostoksia voi tehdä persoonallisissa käsityöliikkeissä ja tehtaanmyymälöissä. Isonkarin risteily, 40 /hlö, sitovat ilm. Yönäytös Särkyneen sydämen majatalo klo 22 Nissilän piha, Teatteri TuulenHuutajat 21.8. Duo 20´Cent, yhteislaulua, Retari Messi 10.7. "Unkarilainen Rapsodia" kesäkonsertti Tuulentupa, ennakkomyynti. puh. Joulukuu "Jouluhyörinät", tarkempi päivä myöhemmin 19.12. 24.7. ja to. Lohihölkkä, lähtö klo 12.00, tiedustelut puh. Volter Kilpikonnan lastenseikkailu klo 12-15 Kustavin Käsityökylässä 15.7. Lomavalkama muinaistulien ilta mm. Saaristolaistanssit, Forssa allstars, Laura Peterzens Studio 24.7. Karaoketanssit Tuulentuvalla klo 20-01 19.6. Saaristolaisiltamat, vanhanajan tanssimusiikista vastaa paviljonki Seitsikko ja Leif Sjöberg. Sarvilinnan risteily 27 / hlö, sitovat ilm. Tiedustelut tapahtumista puh. Laura Peterzens Studio 17.7. Live music, Pete Åhman trio, Laura Peterzens Studio 5.7.-8.7. 22.7. Juhannussalkojen koristelu ja pystytys klo 12 Etelä-Vartsala Myllymäki ja Pohjois-Vartsala sekä Lomavalkama klo 19.00 25.6 Juhannusaatto, maistongin nostoa ja hanurinsoittoa sekä yhteislalua.Illalla Juhannustanssit laiturilla Evergreen ja Tuula Kuitunen. Valmiita ohjelma- ja retkipaketteja erikokoisille ryhmille ja lomanviettäjille. Suuri perinnevenetapahtuma, saaristolaismarkkinat ja perinneveneiden purjehduskilpailut 18.7. 041 502 4104/museoopas Mikola, matkailuinfo 02 842 6620, museonhoitaja Ylikoski 02 842 6630. 12.6. Lohimarkkinat klo 9-15 7.8. (02) 841 5670. (02) 842 6620. Kustavi päivä oheistapahtumin 6.6.-30.6. Teatteriesitys Särkyneen sydämen majatalo klo 19 Nissilän piha, Teatteri Tuulenhuutajat 31.7
Lähtö Kultarannan portilta klo 14 ja 15.00,hinta 9 /aik., 5 /lapset. Toritapahtuma Naantalin torilla 18.6.-28.7. Naantalissa saaristo on lähellä ja helposti saavutettavissa; vanhasta kaupungista saaristoon pääsee hetkessä ja liikkuminen siellä on yhtä helppoa polkupyörällä, autolla ja tietysti veneellä. Jaakon Markkinat, Rymättylä 18.7. ja 25.6. Lasten Museopäivä 17.8. Velkuapäivä 15.7. Mannerheiminkadun kirpputori 1.7.31.7. ti-la s/s Ukkopekka liikennöi Turku-Naantali-Turku 8.6.-20.6. naantalinvenemessut.fi) 1.6.-31.8. Lähtö Naantalin Matkailun edestä, hinta aikuiset 5 , lapset 3 (4-14 v.). Ryhmät pääsevät Kultarantaan ympäri vuoden varaamalla opastuksen Naantalin Matkailusta. Kun hämärtää tapahtuma
N
aantali, Suomen neljänneksi vanhin kaupunki on lomakohde, joka on kestinnyt vieraitaan jo yli 600 vuoden ajan. Kirkkopuisto Soi puistokonsertti joka päivä klo 13 (ei 24.7.), Kirkkopuisto 1.-4.7. Naantalin Musiikkijuhlat, www.naantalinmusiikkijuhlat.fi 8.6.-22.8. (02) 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi www.naantalinmatkailu.fi
84 · Saaristo 4/2010 · kunnat. Majoitusneuvontaa, opastettuja kierroksia, polkupyöränvuokrausta, Muumirannekkeita ja muita pääsylippuja (valtakunnallinen Lippupalvelu ja Lippupiste). Opastettu bussiretki Velkualle teemalla Sotia ja salakuljettajia 27.7. Naantalin Juhannus 30.6.-4.8. Naantali-päivä 28.8. Hinta aikuiset 13 /hlö ja lapset 7 (4-14 v.), sisältää bussikuljetuksen menopaluu. Design-kierros 31.7.-28.8. Design-kierros klo 17.00 10.7. Aurinkomarkkinat 29.8. ma-pe klo 9-18, la-su 10-16. Unikeonpäivä 30.7. Korkeatasoinen Naantalin Kylpylä, kesäteatteri Emma, vanhan kaupungin ja rannan lukuisat ravintolat, kahvilat ja galleriat tekevät Naantalista vertaansa vailla olevan kulttuurikaupungin. Teatterissa Seitsemän Veljestä, www.emmateatteri.fi 29.-30.5. (02) 533 4146, Naantalin Matkailu Oy puh. avoinna 10-18. Lasten kummituskierrokset keskiviikkoisin klo 18 1.7.-8.8. Muina aikoina palvelu matkailutoimistossa. Naantalin Matkailu Oy on Naantalin sekä Maskun matkailuneuvontapiste. Trumputtaja joka ilta Naantalin rannassa klo 19.55 1.6.-31.8. Naantalin Musiikkijuhlat aloittavat kesäkuussa Naantalin jo
koko Suomen festivaalikesän tasokkaalla konserttisarjalla. Design-kierros vanhassa kaupungissa klo 17.00, suomi/ englanti 21.8. ja 27.7. Naantalin museo avoinna 15.5.-31.8. Satamamaksu alk. Varsinais-Suomen museopäivä 4.9. Pirtua, pirtua...Naantalin kesäteatteri kesäkiertueella saaristossa 3.8. Opastettu kierros vanhassa kaupungissa "Kärripojat ja nahkurin apulaiset 1800-luvulla"; kierroksen aikana kuullaan, miten lapset osallistuivat perheen tärkeisiin töihin 1800-luvulla. Salakuljettajan Yö tapahtuma Velkualla 7.8. klo 12.30 päivittäin. Kultarannan, presidentin kesäasunnon, puutarhan opastetut kierrokset tiistaista sunnuntaihin klo 14 ja klo 15, bussikuljetus Kylpylästä klo 13.30, vanhasta kaupungista klo 13.40 25.6. 15 /vrk (Kailon laituri, sis. Luostarikaudelta alkanut perinne jatkuu yhä, kuuluuhan Naantali Suomen suosituimpiin matkailukaupunkeihin. 1.9.-30.4. Naantalin Sukankutomispäivä 9.8. Saaristolaisvenepurjehdus 7.8. Yrttitapahtuma museon Hiilolassa 20.8. 7.8. ti-su 11-18. Avoinna 4.6.-29.8. Kristoffer-konserttisarja: Vallis Gratiae akatemian konsertti 22.6.-15.8. ja 26.6. s/s Ukkopekka liikennöi Turku-Naantali-Turku 23.8. Opastettu bussiretki Kultarantaan ja Louhisaareen 26.7. 45min. Naantalin Venemessut vierassatamassa (www. Väski joka päivä klo 11-19, www.vaski.fi 12.6. Muumimaailma avoinna joka päivä klo 10-18 23.8.-29.8. klo 10-18 ja 1.6.-31.8.klo 10-20. HUOM! Musiikkijuhlien aikaan, 8.-20.6. Birgitan yö 17.7. (02) 435 9800. Naantalin vanhan kaupungin opastukset klo 12.30 1.7.31.7. Perhelomakohde Muumimaailma ja Seikkailusaari Väski sekä Lasten Kummituskierrokset houkuttelevat koko perheen iloiseen kesänviettoon. Ryhmille kattavat kokous- ja oheisohjelmapalvelut. Muinaistulien Yö risteily vanhasta kaupungista Röölään 28.-29.8. Kävelykierros kestää tunnin. Naantali on osa Saariston Rengastietä, jota voi kulkea kesällä myös lyhyempää reittiä Rymättylästä historiallisen Seilin saaren kautta Nauvoon tai Velkualta Taivassaloon. su 11.30-15 ja ke 12-14. -14.8. Muumimaailma avoinna päivittäin klo 12-18. Puolen tunnin ajomatkan päästä Turusta, tuhannen saaren Naantali tunnetaan kiehtovasta luostarihistoriastaan, viehättävistä puutaloistaan ja pienen merenrantakaupungin kauneudestaan. Poikkea viehättävässä museokauppa Säsongissa! Naantalin vierassatama Vierassatama on Marinakortti-satama,jossa voit hyödyntää kortin edut. Lisätietoja tapahtumista www.naantalinmatkailu.fi
Naantalin Matkailu Oy Kaivotori 2, 21100 NAANTALI puh. Täällä Otava kuuleeko Eurooppa, Rymättylän kesäteatteri (huom! esityspäivät) 20.6. NAANTALI
www.naantali.fi
MAJOITUS JA RUOKAILU Saaristohotelli Vaihela, Velkua, 040 5005 236, www.vaihela.fi OSTOKSET Rantapuoti, Teersalo, Velkua, 020 2525 927, www.rantaklubi.fi
RUOKAILU Merimaskun Rantamakasiini, Paltteentie 13, Merimasku, 040 512 9049 Rantaklubi, Teersalo, Velkua, 020 2525 927, www.rantaklubi.fi Ravintola Wanha Salakuljettaja, Teersalo, Velkua, vierassatama ja ravintola, (02) 2525 888, 0400 527 000, www.wanhasalakuljettaja.net
Ankkuroi aurinkoon ankkuroi Naantaliin!
TAPAHTUMIA NAANTALIN KESÄSSÄ 2010 28.5.-29.8. Kierros kestää n. Satamavouti puh. Velkua Soi 2.7. NÄHTÄVYYKSIÄ Luostarikirkko ja Naantalin museo Luostarikirkko avoinna 2.-31.5. Kotiseutujuhla, Rymättylä 19.7. Muinaistulien Yö- tapahtuma Velkualla 29.8. Iltavesper Naantalin kirkosta joka ilta klo 20 6.6. Muina aikoina ma klo 9-17, ti-pe klo 9-16.30. Naantali lupaa aurin-
koista vilinää, elävää idylliä ja parhaimpia lomapäiviä. Bussikuljetus lähtee Naantalin Kylpylästä lähtö klo 13.30 ja Maariankadun opaspysäkiltä (vanha kaupunki) klo 13.40,Kultarannan portilta klo 14.00. Vanha kaupunki leppoisasti kävellen Opastetut kierrokset 1.7.8.8. Aurinkomarkkinat 8.6. 9.6.2010 Iltatoritapahtuma Naantalin torilla 12.6.-22.8. Juhannuksen lipunnosto Kirkkopuistossa, tanssit ja kokko Kuparivuorella 17.8.-29.8.2010 Kultarannan opastuskierrokset klo 14 ti-su 25.6. 90 . Satamavouti palvelee päivittäin vaaleansinisessä kioskipaviljongissa Nunnakadun päässä kesäkuun alusta elokuun loppuun. sähkön), päivämaksu 5 ja viikkomaksu alk. Tervetuloa Naantaliin kaupunkiin, jossa on aurinkoa pilvisenäkin päivänä
OPASTETUT KIERROKSET NAANTALISSA 2010 Kultaranta - myös ilman omaa autoa liikkuville Ti- su 22.6.-15.8.10. Muinaistulien Yö tapahtuma Röölässä, viikinkimarkkinat keskiajan tyyliin, mukana käsityöntaitajia ja alkutuottajia 28.8
Masku / Askainen
Oman veneen ruoriin!
- myös asiamiesposti, vesiposti ja kyläkonttori.
Osuuspankin venelaina kestää vertailun, mietitpä sitten lainan kuu kausierää tai sen hoidon helppoutta. 040-5129049
RAVINTOLA
Liput 15 ja 10
Naantali / Velkua
Vierassatama
Tervetuloa Teatteriin!
Tiedustelut p. OP-Pohjolasta.
LIVONSAAREN KAUPPA
ma-to 9 pe 9la 9su 11 19 20 16 16
PIRTUA...pirtua
Naantali, Kalevanniemi Naantali, Kalevanniemi Merimaskun Ms-talo Velkua, Sinervontalo Livonsaaren seurantalo Röölänranta Rymättylän koulu Rymättylän koulu Naantali Kalevanniemi Röölänranta 31.7 klo 19.00 01.8 klo 15.00 03.8 klo 19.00 04.8 klo 19.00 06.8 klo 19.00 12.8 klo 19.00 14.8 klo 19.00 15.8 klo 15.00 25.8 klo 19.00 28.8 klo 19.00
Kesäkiertueella
Velkuantie 988 21180 LIVONSAARI
Naantali / Merimasku
Merimaskun Rantamakasiini
Hyvää ruokaa meren äärellä, kotimaisuutta kunnioittaen ja lähiruokaa hyödyntäen. 040 770 7250
Ravintola Wanha Salakuljettaja
Saariston parhaat pizzat A-oikeudet, iso terassi 50 paikkainen vierassatama, syvyys 0,8-3 m Tilaussauna
Herkullisen ruoan ja iloisen palvelun keidas meren rannalla! A la carte, pizzaa aina pikkutunneille asti! Viikonloppuisin tanssimusiikkia ja karaoke! Rantapuodistamme elintarvikkeet 7 päivänä viikossa. Kerran sovittua jatkuvaa luottoa voit nostaa myöhempiinkin tarpeisiin. Etua elämään. (02) 434 9200 . · lounas · a la carte · yksityistilaisuudet · perhejuhlat
Paltteentie 13, 21160 Merimasku/Naantali puh. Järjestämme tilauksesta myös synttäri & polttaritilaisuudet (enint. Ota yhteyttä, niin teemme sinulle tarjouksen, jolla toteutat unelmasi! Lisätietoja op.fi tai soita konttoriimme puh. 30 hengelle)
Teersalon Rantaklubi
Ari Laine / Fsd-Group Oy Velkuan Rantaklubi & puoti Velkuantie Teersalo, Puh 020 2525 927
DEN PÄRI VUO INNA YM AVO !
Puhelin (02)2525 888, 0400 527 000, www.wanhasalakuljettaja.net
Kesäkeidas Velkuan Teersalossa
SAARISTOHOTELLI
www.vaihela.fi · Vaihela, 21195 Velkua · 040 500 5236
HOTELLI · RAVINTOLA · VIERASVENESATAMA · SAUNAT ·TERASSI · HIEKKARANTA LAPSILLE
85
TurkuCard hotelleista tai Turku Touringista.
86 · Saaristo 4/2010 · kunnat Matkailuneuvonta · aikataulut · liput kiertoajelulle · mökkivuokraus · polkupyörien vuokraus · esitteet · TurkuCard
Aurakatu 4 · 20100 Turku · p. Alueen vaarallisuuden ja sokkeloisuuden takia tutustuminen tapahtuu ainoastaan opastettujen käyntien muodossa. (02) 262 7444 · www.turkutouring.fi. Kahden tunnin aikana tutustutaan vankilan arkeen ja historiaan. Jylhä Kakolanmäki oli kaupunkilaisilta suljettu alue 145 vuoden ajan, mutta nyt Turku Touring järjestää ohjattuja retkiä "kiven sisään". Retki linnaan!
VIELÄ EHDIT KaKoLaan Tutustu Turun Kakolanmäen vankila-alueen
värikkääseen menneisyyteen. Synkän historiansa takia retki sovellu alle 15-vuotiaille, eikä myöskään liikuntarajoitteisille.
Turku Touring retkistä lisää:
www.turkutouring.fi
on matkailijan etukortti, jonka hankittuasi saat monenlaisia etuja.
TurkuCard
TurkuCardilla pääset maksutta melkein kaikkiin Turun museoihin, matkustat ilmaiseksi Turun joukkoliikenteen busseilla sekä opastetuilla kiertoajeluilla, saat etuja monissa kohteissa lisäksi shoppailet viilatuin hinnoin kortin noteraavissa erikoisliikkeissä
Grilli-ilta terassilla, trubaduuri, Hotel Kalkstrand 12.6. Avoimet ovet, kesänäyttelyn avajaiset, Kotiseutumuseo 18.6. Kesäkauden päättäjäiset, Muinaistulien yö, Airisto 29.8. Sattmatk soi, Jazzmusiikkia 24.7. Lasten museopäivä 3.7. Barnens Kalasturne 16.7. Pargasbjörnen: Det Spökar 27.7., 28.7., 29.7.. Luuttukonsertti Stentorpissa 19.6. n
Länsi-Turunmaan kaupunki syntyi 1.1.2009, kun viisi ainutlaatuista aluetta yhdistyi yhdeksi vahvaksi toimijaksi. Paraisten Urkupäivät 1.7. Karaoke, Airisto Strand 28.7. LÄNSI-TURUNMAA
www.lansi-turunmaa.fi
Kemiö, Dragsfjärd ja Västanfjärd liittyivät yhteen ja muodostavat nyt Kemiönsaari nimisen kunnan. alk. Vanha Malmi kutsuu 11.7. Muutoksia on myös itäisessä saaristossa. Viinit Pelimannit, Birknäs 3.8. -25.8.
87. Levytanssit, Airisto Strand 17.7. alk. Karaoke, Airisto Strand 6.7. Tunnelmallinen Syysilta Sattmarkissa KESÄTEATTERIESITYKSET Teaterboulage esittää Populärmusik från Vittula (ruotsinkielinen) 21.6., 23.6., 24.6., 27.6., 29.6., 30.6., 1.7., 6.7., 7.7, 8.7., 12.7., 13.7., 14.7., 15.7., 18.7. Varsinais-Suomen museopäivät Paraisilla 10.9. Juhannustanssit, Airisto Strand 25.6. Talassan päiväristeilyt alkavat 11-12.6. Grilli-ilta terassilla, trubaduuri , Hotel Kalkstrand 21.7. Tanssit, Kalkholmenin vierassatama 28.8. 1.8., 2.8., 3.8., 4.8., 5.8., 9.8., 10.8., 11.8., 12.8., OPASTETUT KIERTOAJELUT Paraisten kalkkikivilouhoksessa 29.6., 6.7., 13.7., 20.7., 27.7., 3.8., 10.8., PURJEHDUS Talassan päiväristeilyt maanantaisin ja keskiviikkoisin 7.6. Toisaalta ne myös kantavat ylpeinä osiensa rikasta historiaa. Länsi-turunmaan kulttuuriviikko 24.8. Sattmark soi, Leinonen/ Käppi 30.7. Sattmark soi, Songsociety esittäytyy
2.7. Tanssit, Kalkholmenin vierassatama 17.7. Useat museot kuten Kotiseutumuseo, Teollisuusmuseo, Skyttalan museo, Museokahvila Fredrikantupa sekä Harmaakivikirkko, Vanhan MATKAILUNEUVONTA Saariston matkailuneuvonta Länsi-Turunmaan kaupunki, Rantatie 28, 21600 Parainen 0400 117123 sähköposti: info@lansi-turunmaa.fi, www.saaristo.org VENESATAMAT Kalkholmens Gästhamn /Kalkholmenin vierassatama, Rantatie 1, (02) 4585 945, 0400 826 352, www.paraistenvierasvenesatama.fi Airisto Strand, Stormälö, Airistontie 700, 020 733 2020, (02) 4581 300, www.strandbo.fi Paraisten Portti, 040 847 5096, www.paraistenportti.fi MAJOITUS Suomen Saaristovaraus Oy, (02) 410 6600, info@suomensaaristovaraus.fi, www.suomensaaristovaraus.fi Airisto Strand, Stormälö, 020 733 2020, (02) 458 1300, www.strandbo.fi Hotel Kalkstrand, Rantatie 1, (02) 511 6200, 020 733 2020, www.strandbo.fi Stentorpin rantamökki, Skråbbovägen 222, Kirjala,
Malmin kaupunginosa sekä pohjoismaiden suurin avolouhos kuuluvat myös suosituimpiin nähtävyyksiin ja ovat avoinna koko kesän. Stentorpin Lammaspäivä 12.6. Turun saariston uudet kunnat ja kaupungit ovat kuin pieniä lapsia; uteliaita, vilpittömiä ja nopeita oppimaan. n (02) 458 8711, www.stentorp.parnet.fi Villa Rainer, Skråbbontie 244, Kirjala, (02) 458 9077, www.villarainer.fi OSTOKSET Helmivene Oy, Norrbyn rantatie 2 b, 040 558 1760, www.helmivene.fi Kalastus-Aitta, Kirkkoesplanaadi 2, puh. Yöpymismahdollisuudet kaupungissa ovat monipuoliset hotellista telttailuun. Suklaaviikko alkaa Sattmarkissa 7.6. Lisätietoja tapahtumista reaaliajassa, aikatauluja ja ilmaisia esitteitä saat Saariston matkailuneuvonnasta. Irish Night, Airisto Strand 10.7. Näyttely: Iiris Andersson, piirustuksia, Vanha Kunnantupa 6.8. Juhannustanssit, Airisto Strand 28.6.-2.7. Lasten puuhapäivä, Sattmark 31.7. Maisemat vaihtuvat vehreästä karun kauniiseen, työtä tarjoavat niin teollisuus, maatalous kuin matkailukin. Jazzjamit Sonja Lumpeen kanssa, Airisto Strand
7.8. alk. Paraisten päivät - kävelymarkkinat 12.6. Maalaispirssi - maajussit kaupungilla 21.8. Skråbbovägen 222, Kirjala, (02) 4588 711, www.stentorp.parnet.fi
TAPAHTUMIA 5.6. Grilli-ilta terassilla, Airisto Strand 28.8. Paraisten päivät 11.6. Pianoilta "Yö meren rannalla" , Bläsnäsin uimaranta 25.6. Vuoden alusta
Paraisilla tapahtuu koko kesän.
PARAINEN
Kesän tapahtumat alkavat Paraisten päivillä 11-12 kesäkuuta missä kaupungin kauppiaat tarjoavat parastaan. Konstrundan 31.7. Esihistoriallisia kuvia Skandinaviasta tekstiilissä, Stentorp 17.7. (02) 45 85 444 Saariston wanhin kalastusvälineiden erikoisliike! www.kalastusaitta.fi RUOKAILU, KAHVILAT Airisto Strand, Stormälö, 020 733 2020, (02) 458 1300, www.strandbo.fi Hotel Kalkstrand, Rantatie 1, (02) 511 6200, 020 733 2020, www.strandbo.fi Villa Rainer, Skråbbontie 244, Kirjala, (02) 458 9077, www.villarainer.fi TAIDE/ KÄSITYÖ Helmivene Oy, Norrbyn rantatie 2 b, 040 558 1760, www.helmivene.fi Stentorp, Lammasfarmi. Tanssit, Airisto Strand 19.6. Valokuvanäyttely: Johanna Ahlstrand, Vanha Kunnantupa 28.8. Tuhansien saarten ja noin 15 500 asukkaan kaupunki on valloittavien vastakohtien aarrearkku. m/s AUTERE aloittaa reittiliikenteen 2.7. alk. Viinitila, sikaritehdas ja lammastila ovat suosittuja nähtävyyksiä. Nauvon, Korppoon, Houtskarin ja Iniön kunnat sekä Paraisten kaupunki loivat yhdessä aidosti kaksikielisen, sympaattisen Saaristomeren kaupungin. Juhannusjuhla, Sattmark 26.6. Näyttely: Taidekerho Pictura 9.7. Sattmark soi - lauluyhtye GELLO esiintyy 22.6. Taidenäyttelyitä järjestetään ympäri vuoden Vanhassa Kunnantuvassa. Grilli-ilta terassilla, trubaduuri, Airisto Strand 14.8. Pepe Gonzales, Airisto Strand 31.7. Vierassatamia on kolme: Kalkholmen keskustassa, Paraisten Portti ja Airisto
Heinä-elokuun vaihteessa Sauvon torilla ja museonmäellä vietetään perinteisiä Elopäiviä tavallista juhlallisemmissa merkeissä.
TAPAHTUMIA 23-24.7.2010 Rantola: Karuna Unplugged ja Karunan Unikeonjuhlat 30.7.-1.8.2010 Sauvon tori ja museonmäki: Sauvon Elopäivät ja Sauvo 675-juhla Sauvon kotiseutumuseo, Vahtistentie 5, http://www.hiiop.com/museo/ Sauvon Kädet, http://www.sauvo.fi/ sauvonkadet/ Sauvon kesäteatteri, http://peimari.net/ selku/ aina UutisAnkkurin viimeisimmästä numerosta.
Sauvon kirkot, keskustassa sijaitseva 1400-luvulla rakennettu kivikirkko ja syksyllä 100-vuotispäiviään viettävä meren rannalle rakennettu Karunan kirkko ovat näkemisen arvoisia. Kunnan maisemalle tyypillisiä ovat lisäksi korkeat kalliot ja rehevät peltomaisemat. vanhaa rakennuskantaa ja pyritään muutenkin välittämään historiaa ja perinnetietoja nykyisille ja tuleville sukupolville. Kemiönsaaren musiikkijuhlien konsertti 5.7. Sauvo tunnetaankin kuntana, jossa menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus elävät sulassa sovussa. Kesän aikana museolla pidetään myös erilaisia teemapäiviä, joihin kaikki ovat tervetulleita. Kunnassa kunnioitetaan mm. Sauvon Kädet ry:n taidemyyntinäyttelyyn Karunan meijerissä sekä kunnan edustavassa kirjastorakennuksessa pidettäviin vaihtuviin näyttelyihin. Ympäristö ja kunnan palvelut ovatkin tehneet Sauvosta merkittävän vapaa-ajanasumisen kunnan, jonka väkiluku lähes tuplaantuu kesäkuukausina. Kesäteatterissa viihtyy koko perhe Sinikka ja Tiina Nopolan kirjoittaman Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset-näytelmän parissa. Vuosi 2010 on Sauvon kunnassa erityinen, sillä kunta viettää tänä vuonna peräti 675-vuotispäiviään. Oman piirteensä näkymään tuo myös kunnan läpi virtaava Sauvonjoki. Vapaa-ajanasuntoja on lähes 1400. Sauvon kotiseutumuseossa esitellään tänä kesänä sauvolaisia arkisia sankaritarinoita eri aikakausilta teemalla "Sauvolaiset sankarit". 558 564 570
561
552 543 549 546
632
603
udden 600
601
534 537 529 501 495,498 525 453 456 425 443 434 416 422
413
40
n 588
Morgonlandet
516 490
Baggö
465
519
513
445
SAUVO
www.sauvo.fi
M
eri ympäröi Sauvoa kolmelta suunnalta. Museon lisäksi näyttelyjen ystävät voivat tutustua mm. Vierailijoiden kannattaa poiketa myös Rantolan merellisissä maisemissa heinäkuussa vietettävissä Karuna Unplugged ja Karunan Unikeonjuhlat tapahtumissa. Sauvon kirkossa ja Sauvon juhlavuoden klassinen laulukonsertti 25.7. www.sauvo.fi/matkailu.html
93. Karunan kirkossa ovat vain osa kesän runsasta musiikkitarjontaa. Matkailijan kannalta juhlavuosi merkitsee vilkasta tapahtumatarjontaa
19.00. klo 13.00 Ke 7.7. Kaljaasi INGA tekee tänä kesänä kaksitoista yleisöpurjehdusta suljetulle linnakesaarelle: Kesäkuussa: ti 29.6 ja ke 30.6.2010 Heinäkuussa: ti 6.7, ke 7.7, ti 13.7, ke 14.7, ti 20.7, ke 21.7, ti 27.7, ke 28.7 ja to 29.7.2010 Elokuussa: ti 10.8, ke 11.8, ti 17.8 ja ke 18.8.2010 EUGENIA -jahdin yleisöpurjehdukset: Ke 30.6. Nuorisoseuratalo Furutorp, Hiittinen. www.kasnas.com Pizzeria-Restaurant Portside, (02) 466 1745. Muinaistulien yö. (02) 424 662, 424 549 Tervetuloa!
SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO
Puh. klo 13.00 Ke 28.7. Ohjelmaa kaikenikäisille eri puolilla saarta; Kasnäs, Vänö, Västanfjärd, Söderlångvik. 31.7. www.konstrundan.fi 30.7. päivittäin klo 11-18. Suljettu 25.-27.6. 2 pv ennen lähtöä: (02)427 862 / 0440-427 862, www.eugenia.fi
MATKAILUNEUVONTA Kemiönsaaren matkailuneuvonta Villa Lande, Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö, (02) 426 0170 Fax(02) 426 0171 info@kimitoon.fi www.visitkimitoon.fi www.kimitoon.fi
Holmströms Lanthandel
Apteekkikaappi 25940 Hitis Puh/Fax (02) 466 6760
SAARISTOKYLPYLÄ KASNÄS
·Kylpyläjakuntosali ·Fysioterapiapalveluita,hierontaa ·Waterbike,aquabic,hydrobic ·Hotelli:39huonetta,2sviittiä jakokoustilat ·RavintolaKasnäsPaviljong ·Vierassatama,kauppa,saaristolaistori ·Saaristoretkiä,venevuokrausta japaljonmuuta TERVETULOA!
Farmors café, Högsåra. www.kasnas.com MUSEOT Söderlångvikin museo, Dragsfjärd, (02) 424 662, 424 549. Valssin päivä. Puh. 25.7. kl. Nauti valssin huumasta ja tanssi vaikka koko päivän! Saaristokylpylä Kasnäs. ja fax (02)466 6760 Kasnäs Handel, (02) 5210 116
Rosala Handelsbod, Rosalan kylätie 10, Rosala, 050 557 4225. ja fax (02) 466 6760 MAJOITUS Suomen Saaristovaraus Oy, (02)410 6600, info@suomensaaristovaraus.fi, www.suomensaaristovaraus.fi Saaristokylpylä Kasnäs, (02) 521 0100. 12-18 Konstrundan 2010. YLEISÖPURJEHDUKSIA Örön linnakesaarelle kl(o) 10.00 17.15. Viikonloput syyskuussa auki. Rannikkoseudun taiteilijat, käsityöläiset ja suunnittelijat avaavat ovensa yleisölle. klo 16.30 "Muinaistulien yö" Varaukset viim. Rosala 21.8. klo 10-16. Ruokatarjoilu. Markkinaperinteen Tuki 020-7498700 30.7.-1.8. www.portside.fi RISTEILYT Jahti Eugenia, 0440 427 862, info@eugenia.fi, www.eugenia.fi VENERETKET Christers Seataxi & Charter, Hiittinen, 0400 539 739. Ohjaus: Dick Holmström. Hiittisten soutu. Bruksteatern: Oliver Twist. A-oikeudet, Taalintehtaan vierassataman kupeessa. Seminaareja ja työpajoja.
Dragsfjärdissä, taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) kesäasunnossa. www.rosalahandelsbod.fi POLTTOAINEJAKELU Kasnäs vierassatama, Saaristokylpylä Kasnäs, (02)521 0117, www.kasnas.com RAVINTOLAT/ KAHVILAT Saaristokylpylä Kasnäs, Kasnäs Paviljong, (02) 5210 115. Tanssit, nuorisoseuratalo Vikingaborg. Kemiön tori. Avoinna 15.5.-31.8. Tanssit Showdownin tahdissa. (02) 466 7608 Holmströms Lanthandel, käyntisatama, Hitis, puh. 7.8. www.hitisroddklubb.fi 31.7. Musiikkinäytelmä (ruotsiksi). Bruksteatern: Oliver Twist. klo 13.00 Ti 20.7. 31.7. www.sagalund.fi 28.8. Högsåra. www.kasnas.com Vänön satama, Palvelusatama, sauna. www.soderlangvik.fi OSTOKSET Holmströms Lanthandel, Hitis, puh. Musiikkinäytelmä (ruotsiksi).Ohjaus: Dick Holmström. Käsityöpäivä Sagalundissa. Saarimarkkinat. (02) 521 0100 · info@kasnas.com · www.kasnas.com
EUGENIA
2000 2010
·
Yleisö- ja Charterpurjehdukset Allmänna & Charterseglatser
95
10v
www.eugenia.fi. klo 13.00 La 28.8. Rosala. Sagalund, Kemiö 02-421738. VENESATAMIA Kasnäsin vierassatama, Saaristokylpylä Kasnäs, (02) 5210 117. klo 11.00. Bengtskärille. www.kasnas.com 7.8. Veneretket Saaristomerelle, esim. klo
916 · Su. Possujuhla 10.7. Perinneruokaamme Inkoon puuroa eli perunapuuroa pääsee maistelemaan esimerkiksi käsityöläispäivänä. INGÅ- INKOO
www.inga.fi
Tervetuloa Iloiseen Inkooseen!
MATKAILUNEUVONTA Inkoon kunta, Ola Westmanin puistotie 3, 10210 Inkoo, (09) 2951 51, sähköposti: inga@inga.fi
I
Merellinen ja virkeä Inkoon kunta sijaitsee läntisellä Uudellamaalla noin 50 km Helsingistä länteen. Myös Kopparnäsin virkistysalue Degerbyssä mahdollistaa veneettömien pääsyn ihailemaan upeita merimaisemia. Uusittu tori ja venesatama-alue palvelevat nyt entistäkin paremmin veneilijöitä. Kunnan väkiluku, noin 5.400 henkeä, kolminkertaistuu kesäisin.
Tervetuloa ostoksille! Meiltä löydät venetarvikkeet, Helly Hansenin ja Holebrookin asusteet, paljon erilaisia lahjatavaroita, hopea korut, kalastustarvikkeet, ym.
Myymme myös Pidä Saaristo Siistinä ry:n tuotteita. Muinaistulien yö
Café
Jakobshamn, Inkoo puh. Inkoossa on myös kiinnostavia museoita ja muita koko perheen retkikohteita, kuten Fagervikin kartanon museo ja ruukkialue. Inkoon päivä 3.7. Degerbyn päivä 17.7. Käsityöläispäivä 24.7. Varaukset kunnaninsinöörille sähköpostitse tai osoitteella: Inkoon kunta, kunnaninsinööri, PL 6, 10211 Inkoo. Barösundin päivä 10.7. Suomen vilkkaimmalla vesiväylällä Barösundissa kohtaavat veneilijät ja purjehtijat. Kävelymatkan päässä ovat keskiaikainen kirkko, kotiseutumuseo, galleria sekä kaupat, pankkipalvelut, terveysasema ja apteekki. suljettu
nkoon vierasvenesatama on keskellä kylää. 019-2418751, 040-5897962 www.jakob.pp.fi
· suojaisa venesatama · terassiravintola A-oikeudet (lounas, á la carte) · sähkö · sauna ja suihkut · saniteettitilat · grillauspaikka · lauantaisin elävää musiikkia
96 · Saaristo 4/2010 · kunnat. Suomen suurin puurakenteinen kauppakeskus Strand täydentää palvelutarjontaa mm. grondahl@inga.fi. Juhannussalon nosto, Gammelgården 3.7. Sanotaan, että ensimmäiset perunat tuotiin Suomeen juuri Fagervikin kautta. Lisätietoja antaa kunnaninsinööri Jan Gröndahl, (09) 29515333, jan. Tutustuminen kannattaa!
Internetkahvila Café Wilhelmsdal, Ola Westmanin puistotie 1, 10210 Inkoo, (09) 595 188 OSTOKSET Meranda, Kauppakeskus Strand Rantatie 3, 09-221 1024, www.meranda.fi RAVINTOLA JA VENESATAMA Café Jakobshamn, 019-2418 751, 040-5897 962, www.jakob.pp.fi MUUTAMIA KESÄTAPAHTUMIA 18.-20.6. Hyvät taksiveneyhteydet mahdollistavat retkeilyn moneen eri kohteeseen. veneilytarvike-, vaateja sisustusmyymälöillä, kuntosalilla, Alkon myymälällä, lelukaupalla ja viihtyisällä ravintolalla. Venesatamasta löytyvät myös Matkahuollon palvelupiste, linja-autoasema sekä kirjasto ja sen kodikas nettikahvila. Kaavamääräykset ja rakennusohjeet sekä tonttien pinta-alat ja hintatiedot löytyvät Inkoon kunnan kotisivuilta, www.inga.fi. Barösundin vieras-
venepaikkojen läheisyydessä on kauppa ja vuorokauden ympäri auki oleva polttoaineen jakelupiste sekä kesäkahvila internetyhteyksineen. Meri ja musiikki 25.6. Satoje saarien ja luotojen suojaisissa lahdissa löytyy erinomaisia retkeilypaikkoja myös sellaisille, jotka eivät omista venettä. Kauppakeskus Strand · Rantatie 3, 10210 Inkoo (09) 221 1024 · meranda@meranda.fi · www.meranda.fi Ark. Pientalotontteja Inkoossa! Tontit sijaitsevat kauniilla Västerkullan alueella aivan keskustan tuntumassa. Kirjallisuusilta, Walhalla Barösund 28.8. Inkoon kaunis saaristo ja viehättävät maaseutumaisemat tuovat seudulle suuren joukon kesäasukkaita ja vesillä liikkujia. 1019 · La
JUSSARÖN PÄIVÄ 17.7. KESÄTEATTERI MUSTION LINNA 22.6.-18.7. Tammisaaren saariston kansallispuisto ulottuu sisäsaariston Älgön saaresta etelään aina saariston uloimmille luodoille. Jukka Puotila show 7-8.8. Ja kaiken tämän ympärillä levittäytyy monipuolinen ja kaunis luonto. Kesänäyttely avoinna ti-su klo 11-17. Vanhassa kaupungissa kulkija siirtyy ajassa menneisyyteen ja saa samalla nauttia maalauksellisesta miljööstä ja sen viehättävästä tunnelmasta. 12.8 torstaisin klo 16-20 Tammisaari, vierassataman lähellä. Arkeologisten löytöjen ja muinaismuistojen lukumäärä on huomattava. MUSTION PÄIVÄ, ohjelmaa koko perheelle, 19.6. Maailmankuulu taiteilija Helene Schjerfbeck asui RAASEPORISSA TAPAHTUU Raaseporissa järjestetään kaikkina vuoden aikoina paljon erilaisia tapahtumia, jotka muodostavat kaupungin sykkeen. Puutarha 5.-6.6. Ravintola-alus, A-oikeudet. DIGGILOO, Tammisaari 14.8 Kesän suuri perheshow täynnä huumoria, rockia, iskelmämusiikkia ja poppia! Huippuartisteja Ruotsista. www.raseborg.org SKÅLDÖN PÄIVÄ, Sommaröstrand 3.7. www.cafégamlastan.fi RAASEPORIN KESÄTEATTERI, Snappertuna 30.6.-1.8. Tässä vanhassa rautaruukissa järjestetään nykyään monia erilaisia kulttuuritapahtumia. 31.8 tiistaisin klo 14, 16 ja 18. Billnäsin ruukki perustettiin vuonna 1641. TAMMISAAREN KESÄKONSERTIT 5.-8.8. Vierailu Raaseporin ruukkialueilla, Fiskarsissa, Billnäsissä tai Mustiolla on antoisa elämys. Avoinna ma-to klo 9-16, pe 9-15. RASEBORG RAASEPORI
MATKAILUNEUVONTA Raaseporin kaupungin matkailutoimisto, Raatihuoneentori, 10600 Tammisaari. Karjaalla on pitkä historia. "Fin de Siècle". Solisteina ovat Pekka Kuusisto, Vjatseslav Novikov, Nathalie Stutzmann y.m., www.finnchamber.fi SNAPPERTUNAN PÄIVÄ JA MUINAISMARKKINAT, Snappertuna, Raaseporin linna 7.8 klo 10-14. surfnet.fi/saaristoristeilyt
Uusi kaupunki, vanhat perinteet
R
aaseporin kaupunki, joka koostuu aiemmista Tammisaaren ja Karjaan kaupungeista sekä Pohjan kunnasta, on vierailukohteena kuin oma pieni maailmansa. www.billnas.fi ILTATORI 10.6. ANTIIKKI-JA TAIDEMESSUT, Tammisaari 11. KESÄTRUBADUUREJA, Café
ja maalasi Tammisaaressa runsaan kahdenkymmenen vuoden ajan. Linna toimii nykyään museona. www.fiskarsvillage.fi Lisätietoja www.raasepori.fi tai matkailutoimistosta Raatihuoneentorilla Tammisaaressa, av. 019 289 2010. JASAS RAASEPORI, Tammisaari 24. Syystoukokuu ma-pe klo 8.30-16. Mustiolta ja Fagervikistä. Juokse hölkkä, kävele tai sauvakävele 5 tai 10 km reitti. KESKIAIKAA RAASEPORISSA, Snappertuna 10.-11.7. Remontoi ja rakenna 23-25.7. Ympärivuotinen näyttelytoiminta, korkeatasoiset kokous-, hotelli- ja ravintolapalvelut yhdessä erilaisten työpajojen ja myymälöiden kanssa tarjoavat mielenkiintoisen käyntikohteen kaikkina vuodenaikoina. Raaseporin keskiaikainen linnanraunio on puolestaan koko seudun ylväin historiallinen muistomerkki. Kim Simonsson, veistoksia. www.scendraget.fi FISKARSIN TAIDE- JA ANTIIKKIMESSUT, Fiskars, 9.-11.7. - 25.7. "Kuumat linjat". Avoinna kesä-elokuu ma-pe klo 8.30-18 ja la klo 10-14. ANK-RACE, Karjaa 14.8. Ohjaus Jouko Keskinen. KONSTiFESTIVAALI, Billnäs 29.8. 3000 keltaista muoviankkaa päästetään vapaaksi Mustionjokeen ja uintikisan 14 nopeinta ankkaa palkitaan ruhtinaallisesti. 11.6.-12.9 ti-su 11-17. VILLA SCHILDT KESÄNÄYTTELY: Leros, Saaremme Välimeressä, Tammisaari. Suomalainen Kamariorkesteri esiintyy JukkaPekka Sarasteen johdolla. 31.7. www. KARJAAN YÖ, 30.7. www.raasepori.fi SAARISTORISTEILYT M/S Sunnan II, Pohjoissatama, (019) 241 1850, laivaan 0400 477 160. GALLERIA ELVERKET, Pro Artibus. Yleisöopastukset la-su 3.7.-15.8. Korkeatasoisia konsertteja. Lions Clubin Ank-race Karjaan
noista. POP-KALASET, Tammisaari, Bossa Nova, Rokkijuhla, 19.6. Puukko-päivät 22-23.5. Puutarha on peräisin 1800-luvun lopusta, ja siellä on runsaasti harvinaisia puulajeja ja viehättäviä kävelyreittejä. Kreikkalainen viikko ravintoloissa, toreilla y.m. Rooleissa Sinikka Sokka, Jaana Saarinen, Juhani Laitila, Oskari Katajisto, Aapo Vilhunen, Iida Kuningas ja Jussi Järvinen. Fiskarsin Keramiikkamarkkinat 28.-29.8. n Pumppulahdella. TYTTÖJEN KANUUNAKYMPPI, Tammisaari 12.6. 13.6. Mustion Linna on yksi Suomen arvokkaimmista herraskartaGamla Stan, Tammisaari, 29.6. illalla klo 20-01 Country Cavalcade. FISKARSIN RUUKKI Näyttelyitä ympäri vuoden. www.raseborg.org BOXIN YÖ, Snappertuna 17.7. kesä-elokuu ma-pe 8.30-18 ja la 10-14, syyskuu-toukokuu 8.30-16, puh. Päivittäisiä opastuksia heinäkuussa "Lullan ja Kallen Fiskars". 019 289 2010 tourist.office@raasepori.fi www.raasepori.fi www.billnasruukki.fi www.fiskarsvillage.fi www.mustio.fi www.bromarv.fi www.raseborg.org
97. Huvilasisustaminen 16-18.7. Alueella järjestetään joka kesä juhannusjuhlat, muinaismarkkinat sekä korkeatasoisia konsertteja ja teatteriesityksiä. Karjaan infopiste, Keskuskatu 90, 10300 Karjaa 019 2892125. Fiskars tunnetaan kansainvälisestikin taiteen ja muotoilun keskuksena. Tammisaari 20.5.10.10. www.sommaröstrand.fi MUUMINPEIKON ISO KESÄJUHLA , Tammisaari Ramsholmen, 3.7 klo 13-17. Raaseporissa on upea saaristo, ihastuttavia uimarantoja, hyvin säilyneitä ruukkimiljöitä ja herraskartanoita sekä elävää pikkukaupungin idylliä. Lisäksi Billnäsiin on keskittynyt tietoa ja taitoa rakennusperinteestä ja korjausrakentamisesta. Täältä löytyy kaikille ja kaikenikäisille jotakin mielekästä. Ruotsinkielinen kesäteatteri, musikaali "Robin Hood". Ensimmäiset asukkaat saapuivat Karjaalle jo kivikaudella noin 10 000 vuotta sitten. Markkinat ja turnajaiset. Linnan alueelta löytyvät myös ravintola sekä kokous- ja hotellipalvelut. ti-su klo 11-17 Näyttely "Puutarhan lumo" kertoo puutarhojen historiasta yleisesti länsiuusmaalaisin esimerkein, mm. Tässä muutama esimerkki, koko tapahtumatarjonnan löydät osoitteesta www.evenemax.fi KESÄKAUSI 2010 RAASEPORIN PÄIVÄ 29.5. Kädentaito 2.-4.7. Saaristojippo, Ohjelma koko perheelle. Runsasohjelmainen päivä Raaseporissa BILLNÄS SOMMAR 5.6.-25.7. Saaristojuhla. FACES ETNOFESTIVAL, Gumnäs, Pohja, 23. Lastenkulttuurifestivaali EKTA TAMMISAAREN MUSEOKESKUS Kesänäyttely 23.4.-10.10. Antiikkimarkkinat 8-11.7
0400 728 349 TERASSI, KIOSKI, POLTTOAINE | TERASS, KIOSK, BRÄNSLE
Nesteentie 217, 06830 Kulloonkylä Tiedustele ensi syksyn/talven venetelakoinnista numerosta: 010-6611701 Hör dig för om höstens/vinterns båtupptagning/ vinterförvaring från numret: 010-6611701
Oy T Salakari Ab
Särkkä 336 339 342 Iso Vasikkasaari
347 378 403
413 98 · Saaristo 4/2010 · kunnat 425 416. Suurin osa käyntikohteista, museoista, gallerioista, kahviloista ja ravintoloista sijaitsee aivan kävelymatkan päässä. Itäisen Suomenlahden venesatamat esite)
Maalaisromanttista mökkisisustamista
Sisustusliike Jokikatu 6 Jokikatu 6, 06100 Porvoo puh 050 352 8290 www.jokikatu6.fi
Avoinna ma-pe 10-18, la 9-16 ja su 12-16
251 247 259 277 298 359 369 375 356 350 345 324 325 333 280 304 265 261
250
EMÄSALON meri-asema
(entinen ST-1)
EMSALÖ havsstation
(F.D. ST-1)
244 243
Avoinna Kesä-elokuu joka päivä juni-augusti varje dag ma/må-la/lö 10.00-22.00, su/sö 10.00-20.00 syyskuun viikonloput veckosluten i september pe/fr 15.00-21.00, la/lö 10.00-20.00, su/sö 10.00-18.00 Puh. www.jokikatu6.fi POLTTOAINEMYYNTI, KIOSKI, TERASSI Emäsalon meri-asema, Nesteentie 217, Kulloonkylä, 0400 728 349
P
orvoon vierasvenesatama sijaitsee aivan keskustassa. Hamarin, Tirmon, ja Sandholmsuddenin vieraslaiturien lisäksi kannattaa suunnata retkelle jollekin Porvoon saariston luonnonkauniista ulkoilusaarista (ks. MATKAILUNEUVONTA Viikko-ohjelman lisätiedot, esitetilaukset, matkailuneuvonta: PORVOON KAUPUNGIN MATKAILUTOIMISTO, Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo, (019)520 2316 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/matkailu
OSTOKSET Sisustusliike Jokikatu 6, Vanha Porvoo, 050 352 8290
klo 20, Tuomiokirkossa Urkuvartti ti, to 1.6.-31.8. Raatihuoneentorilta klo 14 Teemaopastuksia ti, su 1.6.-31.8. Valokuvanäyttely Porvoon saaristossa Kalvössä 12.6. klo 18 Kesäkonsertit to 3.6.-26.8. klo 13 Raatihuoneentori Täti Monikan Leiki&Opi ympäristö: JUNA ke-su 12.6.-8.8. Tove Janssonin Klovharun-saari avoinna vierailijoille 20.-25.7. Avoimet Portit -pihatapahtuma Vanhassa Porvoossa 26.6. klo 12, Tuomiokirkossa Viikinkiseikkailu Linnamäellä- lastenkierros ti 6.7.-10.8. klo 17.30-19 J.L.Runebergin kodin puutarha avoinna klo 10-16 (30.5, 27.6, 25.7, 29.8) Otto-jätteenkeräyslautan aikataulu Porvoon saaristossa Perjantai 9.7.2010 Pirttisaari, koulun laituri klo 9-10 Bodö, yhteyslaituri klo 14-15 Maanantai 12.7.2010 Rävholmen, venekerhon laituri klo 9-10 Kalvö, Timmervik klo 14-15 Maanantai 19.7.2010 Ängesholmen klo 9-10 Lövholmen, länsipuoli klo 15-16
137 138 139
103 100 101 111 110
201 200 204 208 207 242 194 211
182 181 178 175
160
155 146 151
149 150 158 116
113
172
Kukio Kilpisaari Lanskeri
228 232
99. Ke, su 4.7.-1.8. Emäsalon musiikkijuhlat 26.8.Musiikin yö 26.-28.8. klo 13 Pikku-Elina lastenkierros to 8.7.-29.7. KÄYNTIKOHTEITA Vanha Porvoo Keskusta-alue ja jokiranta Kansallisrunoilija J.L.Runebergin koti, www.runeberg.net Walter Runebergin veistoskokoelma Porvoon museo/Vanha raatihuone ja Holmin talo, www.porvoonmuseo.fi Galleria Vanha Kappalaisentalo, www.porvoontaideyhdistys.fi Porvoon nukke- ja lelumuseo, www.lelumuseo.com Albert Edelfeltin ateljeemuseo TRAD Art Center, www.kankan.fi Noark, pienoismallimaailma, www.noark.fi Kungsbackan kotieläinpiha, www.kotielain.com Hop Lop sisäseikkailupuisto, www.hoplop.fi Outboard museum, Tirmossa Art Marina, Suur-Pellingissä TAPAHTUMIA 1.6.-31.8. Porvoon kulttuurikesä 2010 Albert Edelfeltin jalanjäljillä, kulttuurikesän päättäjäiset 27.-28.8. Porvoon Jokipäivät 19.-25.7. klo 14 Raatihuoneentorilta (satamasta klo 13.10) la 3.7.-28.8. Sadonkorjuu POIMINTOJA KESÄN VIIKKO-OHJELMASTA: Opastetut Vanhan Porvoon kierrokset ma-pe 28.6.-13.8. Avanti! Suvisoitto 9.-10.7. klo 11-17 Vanhalla rautatieasemalla Täti Monikan Promenadi Koko Perheen Elämyksellinen Kierros. Juhannustanssit Tanssisaaressa
30.6.-4.7. klo 14.30) Pellingin kesätori la 29.5.-18.9. klo 13 Raatihuoneentorilta
Albertin satusivellin la 3.7.-7.8. klo 13 Raatihuoneentori (11.7., 18.7., 25.7., 1.8. The Searchers -konsertti Augustinranta, Tolkkinen 16.-18.7. ja pe 25.6. (ei 26.6.) klo 9 -12 ke 7.-28.7. Tirmo Blues, Tirmon Saaristokeskuksessa 10.7
Maksuun sisältyy myös vesi, sähkö ja jätehuolto sekä saunan käyttö. Troolari Herring 3. Sepramarkkinat, Tervasaari 3.7. Septitankin tyhjennys 10. Satamassa on lisäksi septitankkityhjennys ja langaton internetyhteys. Suolamakasiini 5. Elomarkkinat ja ohjelmalliset avajaiset, Kauppatori 20.-22.8. Pursiravintola Vantti 9. mape 917, lasu 1015 www.hurmaavahamina.fi www.visithamina.fi
H
amina on historiallinen merenrantakaupunki, joka tarjoaa veneilijälle väljyyttä, luonnon rauhaa ja idyllisiä venesatamia. Valojen yö
Askel askeleelta. Ohjelmallinen iltatori kesäperjantaisin, Kauppatori 12.-13.6. Hurmaannu Haminan saaristoon! Tervasaaren vierasvenesatama Kesäinen vierassatama Tervasaarella, noin kilometrin päässä Haminan keskustasta, tarjoaa veneilijöille kattavat palvelut. Tutustu Suomen sota- ja asutushistoriaan, seikkaile saariston luontopoluilla ja ihastu perinteikkään Tammion kalasta-
jakylän elämään. Uimaranta ja beachball-kenttä VIERASVENEPAIKAT
TAPAHTUMIA 7.5.-27.8. Ulkogrilli 13. Hamina Tattoo - kansainvälinen sotilasmusiikkitapahtuma 12.-14.8. Laiturimaksua vastaan saa avaimen Veneasema Rampsin saniteettitiloihin (suih-
kut ja pesukoneet) sekä veneilijöiden taukopaikkaan. Olet lähempänä unelmaasi. Veneasema Rampsi, terassikahvila Aallokko ja sauna 12. Omatoimiveneilijöille on tarjolla useita suojaisia maihinnousupaikkoja, ja reittiliikenne kuljettaa matkailijoita kesäisin Tervasaaresta Tammioon sekä Ulko-Tammioon. Saaristoliikenne MeriSet 4. HAMINAN MATKAILU Raatihuoneentori 16 040 199 1330 matkailu@hamina.fi Avoinna ma-pe 9-16 1.6.-29.8. (varapäivä 4.7.) II Nuokkojen veneilytapahtuma 1.-8.8. Veneasema Rampsi, puh. Saarikyyti 11. Tapas Bar 7. Museolaivat s/s Hyöky ja m/s Merikarhu 2. Kotiin, mökille, veneeseen.
Neliväritunnukset, negatiivi:
A Rampsinkari 12 poiju-paikkaa purjeveneille B Tervasaari 5 kylkipaikkaa C Yrjösenpohja 20 paikkaa moottoriveneille D Pieni Vuohisaari 4 paikkaa purjeveneille
Raatihuoneentori 12, Hamina www.sisustuslaventeli.com 101. Ravintola Tullimakasiini 6. Alueella on venepaikkoja, veneasema, uimaranta, kahviloita ja ravintoloita. Elokuun illat, kartanomusiikkitapahtuma 17.9. Kahvila Tervasaari 8. 050 558 2880, www.rampsi.fi
TERVASAAREN PALVELUT
Neliväritunnukset, CMYK
1
Keskustan vierasvenepalvelut ovat keskittyneet Meriniemen ympärille Sapokanlahteen. Pyhän Nikolaoksen ortodoksinen kirkko Avoinna 1.6.31.8. Alueella on keskiaikaista Chartresin katedraalin mallia mukaileva mietiskelylabyrintti, joka on ainoa laatuaan Pohjoismaissa. klo 16, 8 /hlö Kesäkisa -omatoimikierros keskustassa (pe 2.7.6.8.klo14-17) Maretarium -purjehdukset (to 20.5.23.9 klo 18) 35 /hlö Lastenkierrokset Varissaaressa (su 4.25.7. klo 13 Maretariumin meriteatterissa. Rock&Food tapahtuma Ravintola Fort Elisabeth, Varissaari 17.18.7. klo12.30) 7 /hlö Koko ohjelma on matkailuesitteessä ja netissä www.visitkotka.fi/viikko
VENESATAMAT Kotkan kaupungissa on korkeatasoiset vieras-, palvelu- ja retkisatamat, joissa on tarjolla monipuolisia palveluja. Varissaari-rock. Saariin on kesällä säännöllinen vuoromoottoriyhteys Sapokan laiturista Kukouria lukuunottamatta. Katariinan Meripuisto Kotkansaaren uusin puisto on Katariinanniemessä. Merikeskuksessa toimivat Suomen merimuseo, Kymenlaakson museo, museokauppa Plootu ja ravintola Laakonki. Vuoden merilaulu sävellys- ja sanoituskilpailun finaalikonsertti Kotkan Konserttitalo 30.7.1.8. Heinäelokuun vaihteessa vietetään perinteisiä Kotkan Meripäiviä, jotka tarjoavat monipuolisten konserttien lisäksi reipasta karnevaali- ja markkinatunnelmaa. Kotkasta löytyy ajanvietettä koko perheelle - tervetuloa merikaupunki Kotkaan!
MIELENKIINTOISIA KÄYNTIKOHTEITA Keskustan kohteisiin pääsee helposti katujunan kyydissä. Puisto soveltuu erityisesti liikunnan ja luonnon harrastajille sekä piknik-retkille. su-pe klo 12-18 (25.26.6. Sukellusnäytös päivittäin 1.6.31.7. Jazz by the Sea Ravintola Kairo 31.7. Kymijokipäivä. 050 3391 876 Uusi vierassatama Kotkan Kantasatamassa Merikeskus Vellamon ja Suomen Puuvenekeskuksen välittömässä läheisyydessä. Vesipuistossa järjestetään kesäkonserttisarja 9.6.11.8. Saarella ei ole palveluja, mutta sen upealla pitkällä hiekkarannalla voi nauttia auringosta ja merestä. K
otkan merellinen ympäristö tarjoaa mahdollisuuksia koskenlaskusta purjehtimiseen, kalastuksesta luonto- ja saaristoretkiin. Puikkaripäivät perinteinen saaristolaistapahtuma Haapasaaressa www.haapasaariseura.fi 29.7.1.8. Saarella on grillikatos tulentekoa varten. Venesatamassa vieraskäytössä 30-40 paikkaa. klo 1018 Kotkan kirkko Avoinna 1.6.31.8. Lasten Meripäivät. Kotkan Ruusu Kaikkien rotujen kansainvälinen koiranäyttely 30.6.5.8. Tapahtumia Kymijoen varrella. keskiviikkoisin klo 19.
Yrttipuutarha Redutti Kotka Entiseen puolustuslinnoitukseen rakennetussa yrttitarhassa on noin sata entisajan rohtokasvia. Lähdöt Sapokan vieraslaiturin viereltä tasatunnein. Langinkosken keisarillinen kalastusmaja Avoinna toukokuussa päivittäin klo 1016, 1.6.31.8. www.meripaivat.com 29.31.7. Tankki täyteen, esityspäivät ke, to (ei 29.7.) ja su, ensi-ilta ke 30.6. suljettu). www.kotkayachtstore.fi Suomen Puuvenekeskus (05) 217 771 Puuveneiden kotisatama, jossa myös muutama vieraspaikka. Sapokanlahden vierassatama (05) 218 1417 Vuoden 2010 parhaaksi vierassatamaksi valittu sinilippusatama. Kuutsalon kesäjuhla Kuutsalon Saarimaja www.kuutsalo.fi 10.7. Merikeskus Vellamo Aitoon satamaympäristöön rakennettu Vellamo on uudenlainen museokokonaisuus, jossa kävijä voi kohdata yllättäviäkin museoelämyksiä. New Port Kotka puh. Sieltä aukeaa hieno näkymä merelle ja Mussalon sataman silhuettiin viereisellä saarella. Avoinna tisu klo 11 alkaen Tornatorintie 99, www.merikeskusvellamo.fi Kotka Maretarium suomalaisten kalojen akvaariotalo Sapokankatu 2, avoinna joka päivä klo 10 alkaen. Kotkan Meripäivät, Kantasatama. Kesäisin saaren koululla on taidenäyttelyitä ja Metsähallituksen info-piste. www.suomenpuuvenekeskus.fi Haapasaaren palvelusatama (05) 0400 747 252, sijaitsee ulkomerellä noin 25 km Kotkasta. Edestakainen reitti välillä Meriniemi-kauppatori Kantasatama. Kotkan kaupungin venesatamat 0400 883 370
MATKAILUNEUVONTA Kartat ja esitteet, menovinkit, lippuja tapahtumiin: Kotkan matkailutoimisto Keskuskatu 6, 48100 KOTKA (05) 234 4424 matkailu@kotka.fi www.visitkotka.fi
102 · Saaristo 4/2010 · kunnat. ti-pe klo 1215, la-su klo 1218 Santalahti Alueella on uimaranta, luontopolkuja, minigolf, leirintäalue, mökkikylä, hotelliravintola sekä Kotkan Golf Center ja golfravintola.
TAPAHTUMIA 2.6.6. Saarella on kauppa, puhelin, kirkko ja palvelusatama. Ravintola Fort Elisabeth, Varissaari 7.8. Näyttelytilassa vaihtuvia näyttelyitä. Merikeskus Vellamo, Tornatorintie 99, Kantasatama 040 350 0497 Vieraslaituri sijaitsee Merikeskus Vellamon pohjoispäässä ja se on tarkoitettu veneiden pysäköintiin museovierailun ajaksi. 1.6.10.8. Saarelle valmistui 1794 pyörölinnake, joka on osa Ruotsinsalmen - Kyminlinnan linnoitusketjua. Saarella on kesäravintola.
Kukouri - Fort Slava on vanha linnoitussaari Kotkan edustalla. klo 12, 8/hlö Kukourin saaren tarinoita (to 1.-29.7. Kyminlinnan kesäteatteri 3.7. Varissaari - Fort Elisabeth Linnoitussaari on viihtyisä ja mielenkiintoinen ulkoilu- ja retkeilysaari, jossa on vieraslaituri. Lehmäsaari Oivallinen ulkoilusaari Kotkan lähistöllä. Sapokan Vesipuisto Sapokan Vesipuistossa vesi, kivi, kasvillisuus sekä valo muodostavat ainutlaatuisen puistokokonaisuuden. www.kotka.fi/tapahtumat POIMINTOJA KESÄN VIIKKO-OHEJLMASTA: Merikaupunki tutuksi -bussikierros - opastetut bussikiertoajelut (ma ja pe 5.30.7). Lasten Kulttuurikeskus, Toivo Pekkasen koulu www.lastenmeripaivat.com 7.8. ti-su klo 1018. Kymijoen Lohisoitto -musiikkifestivaali 18.19.6. Kotka Rockfestival Katariina Meripuisto 19.20.6
Kaakon Golf hapanvellikisat Säkäjärvellä 12. (05) 749 12. Veneilijä löytää satamasta peruspalvelut ja lisää palveluja löytyy kylän keskustasta, jonne on matkaa vain 1,6 kilometriä. Nähtävyyksiä Klamila Säveltäjä Uuno Klamin kotikylä Harjun oppimiskeskus Kartanomiljöössä toimiva maatalous- ja puutarhaoppilaitos. Suomalaisen Barokkiorkesterin yhtye. Kaunissaari-päivä 28.8. Sulut ovat vapaasti veneilijöiden käytettävissä.
TAPAHTUMIA 4.6. Joessa epävirallisen venereitin syväys mahdollistaa normaalivedellä max. Bunkkerimuseo Sijaitsee aivan E 18 tien varrella. Heponiemen monoliittilouhoksilta on viety graniittia Pietariin. 1,1 m syväyksellä liikkuvien aluksien kulun. Satamapalveluista huolehtii kesäisin Klamilan Veneilijät ry ja lisätietoja saa numerosta 050 325 0552. Kaunissaaren hautausmaan 100-vuotisjuhla 3.7. Asiasta on ilmoitettava Hurppuun vähintään tuntia aikaisemmin. Kotiseutumuseo Näyttely Nikolai ll:n Virolahdella. Kymijokea Pyhtään kirkolle veneillessä pääsee kokeilemaan käsikäyttöisiä Strukan sulkuja. Kesäasukkaitten ja kyläläisten rantailta Klamilan satamassa 3. kilometrin päässä Purolahden suulla, huoltoSiltakylän taajaman ja lastauslaituri, jätepiste, palveluista, jätepiste, septitankki, veneluiska septitankki, veneluiska, sähkö
MATKAILUNEUVONTA Pyhtään kunnanvirasto, Siltakyläntie 175, 49220 Siltakylä (05) 46015 600, fax (05) 3431 789 (suljettu 12.-25.7.2010) www.pyhtaa.fi Itäisen Suomenlahden kansallispuiston infopiste Metsähallitus. Raja1/2maraton, Virojoki - Vaalimaa 17.-18.7. Wanhan ajan Pertunmarkkinat Virolahden kirkonkylässä 26.9. Reiskan maraton vko 33 Pyhtää-viikko 11.8. Tiedustelut p. Juhannusmarkkinat Klamilan satamassa 2.7. -4.7 Salpavaellus 10.7. Saari pystyy antamaan suojaa kovallakin itä- ja länsituulella. Tanssit Pyhtään VPK:n lavalla (Pyhtää kk) perjantaisin klo 20 alkaen (ei 25.6., 30.7., 20.8.) Heinäelokuu Stockforsin kesänäyttely, Stockforsin ruukkialue, Harjuntie 111, Pyhtää kk 7.8.Kymijokipäivä. Ukkosaari Merialueemme itäisin vieraslaituri. Ankkurikiinnitys. Veli Saarisen puisto Virojoella. Silakkamarkkinat Klamilan satamassa Lisätietoja tapahtumista www.virolahti.fi Suur-Pisi Suosittu retkisatamapaikka yöpymistä varten. www.merihotellimantyniemi.com Lököre Huutjärven asutusalueella Keihässalmi n. Risteily m/s Alfalla Munapirtin ympäri, www.jonmar.fi 8.8. Lisätietoja rajaliikenteestä Hurpun raja-asemalta puhelin 071 872 6110. Pyhtää-viikon urkukonsertti, Pyhtään kirkko klo 19 20.-21.8. Sijaintinsa puolesta Virolahti tarjoaa hyvän välietappimahdollisuuden Saimaan kanavan liikenteeseen ja Venäjälle veneiltäessä. Hapanvellimarkkinat Virojoella 18.7. Kaunissaaressa on veneilijöille hyvät palvelut ja saari onkin kesäisin suosittu lomakohde. Santion saareen on mahdollista tilata passi- ja tullitarkastus. Satama tarjoaa viihtyisän ja rauhallisen paikan myös esimerkiksi Venäjälle matkustaville veneilijöille. (05) 749 12. Pyterlahti. Virojoki Virojoki on kunnan keskustaajama ja veneilijä pääsee aivan kunnan keskustaan monipuolisten palvelujen viereen. Tiedustelut kirkkoherranvirasto 05-3571 304.
VIROLAHTI
www.virolahti.fi
MATKAILUNEUVONTA Virolahden kunnanvirasto, Opintie 4, Virojoki, 49900 VIROLAHTI (05) 749 12, fax (05) 347 1957 Internet: www.virolahti.fi, info@virolahti.fi
Veneellä Virolahdelle
V
irolahti satamineen ja saaristoineen tarjoaa veneilijälle rajan eksotiikkaa ja erilaisuutta. Suunnittelijana on toiminut taiteilija-akateemikko Kain Tapper. Satamassa on luiska veneen siirtoa varten.
Vilkkilän tura Suosittu lintujen tarkkailukohde keväällä arktisen muuton aikana. Tiedustelut p. Ankkurikiinnitys. Aino ja Reino maantiejuoksu Pyterlahdessa 27.8. 18.7.Virolahti viikko 17.7. Virolahti Seuran kotiseutufoorumi 14.8. Hapanvellijuhla Virojoella 17.7. www.klamila.fi/klamilanveneilijat. Kaunissaaren vierasvenesatama
P
yhtään kaunis saaristo tarjoaa veneilijöille monia retkikohteita. Kymijoen Lohisoiton konsertti, Musiikkiterveiset Lontoosta ja Hampurista.
103. Pyhtään XVIII Saaristomarkkinat Lökören venesatamassa Siltakylässä TAPAHTUMIA KAUNISSAARESSA 20.6. Vuosittain satama toimii Silakka-
markkinoiden tapahtumapaikkana. Virolahden kirkko 1700-luvulta peräisin, avoinna kesäaikaan turisteille. www.pyhtaa.fi
VENESATAMAT Kaunissaari vierasvenesatamassa 30 paikkaa, sähkö, vesi, jätepiste, septitankki, grillitupa, käymälät, kauppa, kahvila, ravintola, sauna, suihku ja käsipyykin pesumahdollisuus, majoituspalveluja
Struka kirkonkylän jokireitin varrella, käymälä Pyhtään kk jokireitin päätepiste kävelymatkan päässä Pyhtään kirkonkylän palveluista
Mäntyniemi Munapirtin saaren etelärannalla. Muinaistulet TAPAHTUMAKALENTERI Virolahti kesä 2010 3.6. Pyhtään kirkko klo 19, 15 18.6.-27.8. Maanpuolustustapahtuma/konsertti Harjun Oppimiskeskuksessa 24.6. (05) 458 5170 tai fax 020 448 3110.
Satamia Klamila on Suomenlahden suosikkisatama 2010-2011 Klamilan satama on Virolahden suurin satama ja se pystyy palvelemaan keskikokoisia matkustaja-aluksia. Varsinaiseen paperiselvitykseen tarvittavat tiedot saa varmimmin Saimaan kanavan hoitokunnalta Lappeenrannasta puh
018 525 100, faksi 018 17 815
VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN Galtby-Kökar-Kyrkogårdsö-Husö-Sottunga-Överö-Långnäs Långnäs-Överö-Sottunga-Husö-Kyrkogårdsö-Kökar-Galtby
Måndag Långnäs Överö1) Sottunga Husö Kyrkog. Söndagar kombination med eftermiddagsturen 1) Överö angöres mot beställning direkt till respektive färja. Transport av brandfarligt gods klass I och II kan ske MÅNDAGAR turen kl. Fordon som anländer senare än 15 minuter före avgång kan förlora sin bokade plats. 07.40 och med retur kl. 4) Körs endast udda veckor. 09.15, varvid högst 20 passagerare medtages. - 15.8.2010
Mån, Fre Tis-Tors, Lör Mån, Fre Sön, Helgdag Fre Mån - Sön, Helg Lör, Sön, Helg Mån - Fre Lör, Sön, Helgdag Mån - Fre Lör, Sön, Helgdag Fre Mån - Tors Fre
1)
Nauti lomastasi
Ahvenanmaalla!
Lähde löytöretkelle Ahvenanmaan itäsaaristoon. 10.00 10.304) 11.104) 16.15 16.40 17.35 Fordon skall vara klara att köra ombord senast 10 minuter före annonserad avgångstid. Bilväg från Åva till Torsholma ca 20 km. S) Kombinerar med M/S SPOVEN i Torsholma, se turlista s. Kökar Galtby Sottunga Överö 1) Långnäs Måndag S 09.15 09.50 10.25 10.552) 11.40 07.45 08.10 09.00 2) G 12.00 12.35 13.10 14.00 14.30 16.55 10.05 10.35 11.40 K 16.00 16.40 17.15 18.35 20.55 13.35 14.05 14.55 S 18.15 18.50 19.25 20.00 20.45 23.00 16.15 16.40 17.35 2) G 22.30 23.05 23.35 00.10 00.45 21.10 21.35 22.10 2) Tisdag G 09.15 09.50 10.25 11.10 11.40 14.00 07.45 08.10 09.00 S 12.00 12.35 13.10 13.452) 14.30 10.05 10.35 11.40 K 16.00 16.40 17.15 18.35 20.55 13.35 VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN S 18.15 14.05 14.55 18.50 19.25 20.00 20.45 23.00 16.15 16.40 17.35 G 20.30 21.05 21.35 22.252) 23.00 18.55 19.25 20.05 Onsdag G 09.153) 09.50 10.25 10.552) 11.40 07.45 08.10 09.00 S 12.00 12.35 13.10 14.002) 14.30 10.05 10.35 11.40 G 16.00 16.35 17.10 17.402) 18.35 20.55 13.45 14.10 14.50 S 18.15 18.50 19.25 20.102) 20.45 Torsdag S 09.15 09.50 10.25 10.552) 11.40 14.00 16.15 16.40 17.35 G 12.00 12.35 13.10 14.002) 14.30 18.55 19.25 20.05 2) K 16.00 16.40 17.15 17.40 18.35 20.55 07.45 08.10 09.00 G 18.15 18.50 19.25 20.102) 20.45 23.00 10.05 10.35 11.40 2) S 20.30 21.05 21.35 22.05 23.00 16.15 16.40 17.35 2) Fredag K 07.00 07.35 08.10 08.40 09.30 11.50 18.55 19.25 20.05 S 09.15 09.50 10.25 11.102) 11.40 00.45 01.20 02.00 2) G 12.00 12.35 13.10 13.45 14.30 07.45 08.10 09.00 S 16.00 16.35 17.10 18.002) 18.35 20.55 10.05 10.35 11.40 G 18.45 19.20 19.55 20.20 21.15 13.45 14.10 14.50 Lördag S 09.30 10.05 10.40 11.302)3) 11.55 14.00 16.15 16.40 17.35 G 12.00 12.35 13.10 13.452)6) 14.002)6) 14.30 18.55 19.25 20.05 G 18.15 18.50 19.25 19.50 20.45 01.00 1:30 2:05 Söndag S 09.30 10.05 10.40 11.102)6) 11.302)6) 11.55 14.15 07.454) 08.204) 09.004) G 12.00 12.35 13.10 14.30 K 16.00 16.40 17.15 17.402) 18.35 20.55 10.005) 10.305) 11.105) G 18.15 18.50 19.25 20.102) 20.45 23.00 16.15 16.40 17.35 2) S 20.30 21.05 21.35 22.05 23.00 18.55 19.25 20.05 Passbåt kombinerar med kvällsturen kl. Vid svåra väderleksförhållanden, 18.55 19.25 20.05
tekniska fel på färjorna eller andra särskilda omständigheter kan avvikelser i tidtabellerna ske eller turer inställas.
Ålandstrafiken
Bokning av bilplats ombesörjes av Ålandstrafiken tfn 018 - 525 100. www.alandstrafiken.ax
NORRA LINJEN M/S Viggen turlista 1.5. 2) Kombinerar med M/S ALFÅGELN i Torsholma, se turlista s. 19.15 på fredagar) i Sottunga eller Husö för resenärer till Husö, Kyrkogårdsö, 07.455) 08.205) 9.00 Finnö, Södö och Hästö. Fordon skall vara klara att köra ombord senast 15 minuter före annonserad avgångstid. Vid svåra väderleksförhållanden, tekniska fel på färjorna eller andra särskilda omständigheter kan avvikelser i tidtabellerna ske eller turer inställas. Gudingen tfn 040 769 3687, M/S Skiftet tfn 0400 350 265, M/S Knipan tfn 0400 229 261 ÅLANDS LANDSKAPSREGERING
105. Bilväg från Åva till Torsholma ca 20 km. XX. 18.30 varvid högst 20 passagerare medtages. 18.15 (kl. Bilväg från Åva till Torsholma ca 20 km. För busskombinationer Mariehamn - Långnäs vv se egentlig busstidtabell, begränsad trafik under lördag, söndag och helgdag.
Bokning av bilplats ombesörjes av Ålandstrafiken tfn (018) 525 100. 07.052) 12.552) 20.302) Husö 09.352) 15.452) 07.15
Lautoilla peritään maksu ainoasVÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN taan moottoriajoneuvoista!
VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN
Strandgatan 25, 22100 Maarianhamina. A Kombinerar med M/S ALFÅGELN i Torsholma, se turlista s. Helgdagar under 2010 är 1.5, 13.5, 26.6.
Tisdag
Ålandstrafiken
09.202) 12.552) 07.052) 13.052) 18.102) 07.052) 18.102) 09.202) 15.352) 00.102)6) 15.352) 18.102) 07.052) 09.202) 15.45 18.102) 15.452) 18.202) 09.352) 15.452) 09.352) 15.452) 00.202) 07.15 13.152) 18.202) 00.352)6) 07.15 09.35
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lördag
Söndag
15.15
15.15
Passbåt kombinerar med den första morgonturen måndag-lördag i Sottunga eller Husö för resenärer från Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö och Hästö. XX. 2) Angöres mot beställning 3) Transport av brandfarligt gods klass I och II i större mängder än 250 kg kan ske ONSDAG, turen kl. Matkusta mukavasti saaristolautoilla, jotka yhdistävät saaret toisiinsa kattavalla lauttareittien verkostolla.
Osnäs 05.05 06.45 07.401) 07.45 09.302) 11.05 13.20 13.55 16.30 16.30 18.45 19.35 19.35 21.00
Åva 05.40A) 07.20A) 08.151)S) 08.20A) 10.05 11.40 13.55A) 14.30A) 17.05S) 17.05S) 19.20A) 20.10A) 20.10A) 21.35
Åva 06.45A) 08.30A) 08.30S) 09.30A) 10.102) 12.35 14.50A) 15.30A) 18.00S) 18.301)S) 20.15A) 20.152) 21.20A) 21.40A)
Osnäs 07.20 09.05 09.05 10.05 10.45 13.10 15.25 16.05 18.35 19.051) 20.50 20.50 21.55 22.15
Ålandstrafiken Ålandstrafiken
SÖDRA LINJEN SOMMARTURLISTA 20.6 - 6.8.2010
S G K S G G S K S G G S G S K S G G S K S G S G K S G G G S G G G S Galtby 06.30 10.00 17.30 06.30 10.00 15.15 06.30 15.15 06.30 15.15 21.00 06.30 15.15 21.15 Kökar 06.30 08.50 12.20 15.00 19.50 06.30 08.50 12.20 15.00 17.35 06.30 08.50 12.30 15.00 17.35 06.30 08.50 15.00 17.35 23.15 06.30 08.50 12.30 15.00 17.35 23.30 06.304) 08.50 15.00 17.35 06.305) 08.504) 15.00 17.35 Kyrkog. Puh. 5) Körs endast jämna veckor. Fordon som anländer senare än 10 minuter före avgång kan förlora sin bokade plats. XX. 6) Då både Kyrkogårdsö och Husö angörs på samma tur blir tiderna i följande hamnar ca 15 minuter senare
Bomarsund-päivät. Kun saavut pohjoisesta Ahvenanmaan pääsaarta ja Maarianhaminaa kohti, kuljet Brändön ja Kumlingen kautta. Kuuntele ahvenanmaalaista, suomalaista ja ruotsalaista nykymusiikkia ja liota varpaitasi rantavedessä. 2.4.7. 23.31.7. klo 819. Avoinna 14.6.-15.9.
Välkomna! Tervetuloa!
Föglöbutiken Ab K-Extra är en traditionell skärgårdsbutik. Ahvenanmaan vanhin jokavuotinen musiikkitapahtuma. Oletko koskaan purjehtinut Ahvenanmaan ympäri. Festivaali Jurmon saarella jokaiselle, joka haluaa elämän olevan kuin poplaulu. SWATCH FIVB world Tour Paf open. 16.17.7. Itse asiassa Kihti on upea jatke Manner-Suomen saaristolle. ÅLAND INFO Vuosnainen, Kustavi, 040 183 2400. TAPAHTUMIA 27.6.3.7. Ahvenanmaan urkufestivaali. 8.831.8. Markkinat 1850-luvun tyyliin Bomarsundin linnoituksen raunioilla. 8.10.7. Suomen suurin viikinkitapahtuma, johon osallistuu yli 300 viikinkiä ja 8000 vierasta. Getan runous- ja laulutapahtuma. 29.31.7. 2.3.7. info@visitaland.com, www.visitaland.com Avoinna: 1.12.6. Avoinna päiv. Avoimet ovet noin 30 vierailukohteella perjantaina ja lauantaina. Island in the Sun. Narreja, muusikoita, käsityöläisiä, markkinat ja ruokatarjoilu. Ruokaa, näytelmiä, käsityöesityksiä ja opastettuja kierroksia. Ruokakorit voi täyttää sunnuntaina sadonkorjuumarkkinoilla Ålands Landsbygdscentrumissa. Ahvenanmaalaiset vierassatamat sijaitsevat strategisesti hajallaan ja muodostavat ikään kuin saariston helminauhan. mape klo 917, lasu klo 916. Lemströmin kanavalla. (018) 24 000. Viikinkimarkkinat. Ahvenanmaan suurin musiikkitapahtuma tarjoaa Suomen ja Ruotsin suosituimpien esiintyjien konsertteja. Midsommardagen/juhannuspäivä 13 19. Ahvenanmaan sadonkorjuujuhlat. mape klo 917, lasu klo 916. 13.6.7.8. Kesäkuukausina voimme luvata jokaiselle päivälle yhden tai useamman tapahtuman, ja toisinaan myös kansainväliset mitat täyttävää ohjelmaa. Beach volleyn maailmancupin osakilpailu. Kustaa Vaasa -päivät. Musiikki-, taide-, urheilu- ja viihdetapahtumat seuraavat toinen toistaan. sekä lounas-, iltapäivä- että yökonsertteja. Eteläistä reittiä saapuessasi ohitat Kökarin, Sottungan ja Föglön. Kamarimusiikin konserttisarja, johon kuuluu
MATKAILUNEUVONTA Ahvenanmaan matkailuneuvonta, Storagatan 8, Maarianhamina. 7.8.8. Avoinna: 16.6.8.8. Lisää tapahtumia www. Suosittelemme tutustumista visitaland.com-sivuston tapahtumakalenteriin, josta löydät aina viimeisimmät tapahtumatiedot. mape klo 9.3019.15, la klo 9.3018.35 & su klo 10.3018.35. 18.22.8. Kun haluat nauttia todella tapahtumarikkaasta kesästä, Ahvenanmaa on silloin oikea paikka. Tunnelmallisia konsertteja Ahvenanmaan kirkoissa. 13.18.7. Purjehdusristeilyjä, perinteisten moottoriveneiden
Tie Turunmaan saaristosta Ahvenanmaalle kulkee Kihdin merenselän yli. Tasokkaita konserttiesiintyjiä ja upeaa musiikkia. Varsinkin kesäisin tarjolla on hauskaa ohjelmaa lähes jokaiselle päivälle. Tapahtumarikkaat saaret valmiina uuteen kauteen
A
Ahvenanmaalla tapahtuu paljon. Kanavajuhlat Lemlandissa. Konsertti Itämeren hyväksi. 9.11.7. Hauskaa lastenohjelmaa ja musiikkiviihdettä. Katrina-kamarimusiikkifestivaali. visitaland.com
FÖGLÖ
www.foglo.ax
OSTOKSET Föglöbutiken Ab K-Extra, Degerby, 018-50057. Näytelmiä, markkinat ja hauskaa ohjelmaa. Talvisin mape klo 916. Eckerö Linjen, Berghamn, Eckerö, (018) 39 000. Värikäs perhetapahtuma, joka tarjoaa aikamatkan 1500-luvulle. 17.19.9. Annars öppet/Muulloin avoinna Må/Ma-Fre/Pe 9-18, Lö/La 9-13 Tel/puh 018-50057
107. Röster för Östersjön. Ainutlaatuinen festivaalitapahtuma laulun ja runouden ystäville. 6.7.8. Loistoartisteja, hyvää ruokaa ja runsaasti tanssia. 1.930.9 mape klo 916, la klo 1015. Må/Ma-Lö/La 9-19, Sö/Su 13-19 Midsommarafton/juhannusaatto 9 15. Korkeatasoiset artistit esittävät jazz-, dixieland-, swing- ja main stream -musiikkia. päivittäin klo 918. Ahvenanmaan Meripäivät. Polttoainetta myös laiturilla.
MAJOITUS / RUOKAILUA Gästhem Enigheten, Degerby, (018) 50310, s-posti: info@ enigheten.ax, www.enigheten.ax Ruokatarjoilua, A-oikeudet, kahvila. Festivaali countrymusiikin ja tanssin merkeissä. Alandia Jazz Festival. kilpailu, puulaivaparaati, käsitöitä, ruokaa ja juomaa. 2.7.8. Åland Country Festival. 18.7. Rockoff Festival. Oma laituri. Hyvinvarustettu elintarvike- ja päivittäistavarakauppa. Markkinat, melontaesityksiä, musiikkia ym. Meillä on melkein kaikkea -lounasannoksista polttoaineeseen!
ÖPPET - AVOINNA kesällä/sommar 2010: 14.6.-8.8. Vi har nästan allt - från lunch till bränsle! Föglöbutiken Ab K-Extra on perinteinen saaristokauppa. Jos et, niin kokeile! Reitti tarjoaa upean elämyksen ja samalla näet Ahvenanmaan pohjois- ja eteläosien luontotyyppien suuret vaihtelut
Kalenin linnoitukset. Vaelluspolut. Kökarissa on hyvä asua. 1472, mutta on ilmeisesti toiminut jo aikaisemmin. TAPAHTUMIA
Tervetuloa Kumlingeen asumaan! Kunta tarjoaa kattavat ja asiakaslähtöiset palvelut, kylällä on toimintaa pallokerhoista teatteriin ja luonto on aina lähellä lukemattomine harrastusmahdollisuuksineen. Useimmat ihastuvat ikiajoiksi! MATKAILUNEUVONTA Kunnantoimisto, (018) 55 921, fax (018) 55 94 VENESATAMAT Hotell & Restaurang Brudhäll /Karlby Gästhamn, (018)55 926, brudhall@aland.net. Luontoa leimaa harmaa peruskallio, jota meren läheisyyden koettelemat lehtimetsät ja vehreät niityt ympäröivät.
LEIRINTÄALUE Sandvik Gästhamn och Camping, (018) 55911, 0457 342 92 42, sandvik@sandvik.aland.fi. Hamnön kirkkosaari on koko saariston historian helmi. Suihkut, saunat, sähköt, pesutupa, polkupyörävuokraus, langaton internetyhteys. 1000 eKr. Kotiseutumuseo. Avoinna 1.6.-31.8. www.sandvik.ax
MATKAILUNEUVONTA Kumlinge kunta, 040 506 12 99, satu.numminen@kumlinge.ax, www.kumlinge.ax, www.seglinge.com VENESATAMAT Remmarhamn, 018-55 572, 0457 3858 688. Myös Enklingessä ja Seglingessä on kyläkaupat, joista saa peruselintarvikkeet, polttoainetta ja muuta tarpeellista. Luonnonkaunis ympäristö, elintarvikekioski, polttoainemyynti, rantasauna, suihku sekä huoltorakennus, jossa on itsepalvelukeittiö ja grillikatos, kajakkeja ja pyöriä vuokrattavana. Omalla veneellä saapuville on valittavana laituripaikka vierasvenesatamista Kumlingen, Enklingen, Seglingen tai Bärön saarella. n
Kökarin luonto on muun Ahvenanmaan luontoa villimpi ja karumpi. Pronssikautinen Otterböte. Matkailualan yritykset tarjoavat monipuolista ohjelmaa esim. fi. Vierailulla katsellaan paikkoja ja tutustutaan ihmisiin ja Kumlingeen. Hermas museotila, Enklinge, kesällä 2010 avoinna vain sopimuksen mukaan koska tilalla kuvataan elokuvaa! Hiidenkirnut, Seglinge luontopolun varrella, polku alkaa keskeltä kylää sepän pajan luota. Kumlingeen voi saapua myös omalla lentokoneella, saariston ainoa pienkonekenttä sijaitsee saaren kaakkoispuolella. 040 506 12 99
KÖKAR
www.kokar.ax
Seuraa tapahtumakalenteria osoitteessa: www.kokar.ax/pdf_infon/ kalender.pdf 9.6 Ahvenanmaan itsehallintopäivä 19.6 Konsertti kirkossa 25.6 Juhannustanssit 1-31.7 Heinäkuussa paljon kulttuuri- ja musiikkitapahtumia 2 4.7 Franciskusjuhla, ekumeninen juhla 24.8 Muinaistulien yö Koko kesän useita lauluja pelimanni-iltoja
Tai omalla veneellä. KUMLINGE
www.kumlinge.ax
Saaristolautat kulkevat Kumlingeen monesti joka päivä sekä Kustavin Vuosnaisista Brändön kautta että Ahvenanmaan pääsaarelta Långnäsin (Lumparland) ja Hummelvikin (Vårdö) satamista. Seglinge Andelshandel, Seglinge, 018-55 609. www.sandvik.ax MAJOITUS JA RUOKAILU Hotell & Restaurang Brudhäll, Karlby, (018) 55 955, brudhall@ aland.net. Kumlingessa on kauppa, posti, pankkeja, kirjasto ja kesäravintoloita. Veneretkiä Källskärin saarelle. www.brudhall.com
K
ökarin historia on rikas ja monipuolinen. +358(0)1855 955 brudhall@aland.net www.brudhall.com
109. www.brudhall.com Sandvik Gästhamn och Camping, (018) 55911, 0457 342 92 42, sandvik@sandvik.aland. Keskiajalla kalastuksesta tuli tärkein elinkeino ja se keskittyi Mörskärin ja Kökarsörenin kalastusyhdyskuntiin kauas merelle. kalastaja- ja koululaisryhmille, veneiliöille ja eränkäviöille. Ensimmäiset asukkaat olivat hylkeenpyytäjiä, jotka asettuivat Otterböten alueelle jo noin v. Kumlingesta on lauttayhteys Enklingeen monta kertaa päivässä, Kumlingen ja Seglingen välillä liikennöi lossi vuorokauden ympäri. Hamnön kulttuuripolku. Nähtävyyksiä
T
ervetuloa Kumlingeen! Veneellä, polkupyörällä, kajakilla tai autolla liikkuen löydät tämän kauniin saaristokunnan Ahvenanmaan pääsaaren ja Suomen mantereen välistä, keskeltä helminauhan tavoin mereen levittäytyvää saarivaltakuntaa. ma-pe 9-17, la 9-14. Källskärin kannu ja saarella sijaitsevat Reima Pietilän piirtämät rakennukset. Nykyinen Kökar on elinvoimainen moderni saaristokunta. Merkitty vaellusreitti näyttää luonnon monimuotoisuuden; rannoilta karuille kallioille ja reheviin laaksoihin vievän polun varrella on rikas eläin- ja kasvilajisto. Tunnelmallinen saaristokauppa 700 m käyntisatamasta. Luostari mainitaan ensimmäisen kerran v. Lounas, à la carte, A-oikeudet, terassimenu. Luonnonkaunis ympäristö, elintarvikekioski, polttoainemyynti, rantasauna, suihku, WLAN ja sähköt laiturissa, huoltorakennus, jossa on itsepalvelukeittiö ja grillikatos, pyöriä ja kajakkeja vuokrattavana. Heinäkuussa avoinna myös su 13-16. Sjölundin museo, Kumlinge, avoinna ajalla 15.6-12.8.2010 ti-to klo 13-16, muina aikoina sopimuksen mukaan. Kumlingessa seudun historiasta kertovat Sjölundin museo ja vanha, yhä toiminnassa oleva apteekki sekä keskiaikainen Pyhän Annan
kirkko. Avoinna kesällä ma-pe 9-17, la 9-13 TAKSIVENEET Ålands Båtar, Nopeat venekuljetukset ja elämysretket Ahvenanmaalla. Sähkö, polttoainemyynti, sauna, suihkut, grilli, kahvila, elintarvikkeita, savukalaa, beach volley, skootterivuokrausta, langaton internet. Tule tutustumaan kuntaamme. Kunnan muuttotiimi vastaanottaa vierailijoita, jotka haluavat tietää lisää Kumlingen arjesta. Keskiajalla Hamnöhön perustettiin fransiskaaniluos-
tari, josta tuli Saaristomeren hengellinen ja kulttuurillinen keskus. Björkön saarella pääsee lossilla Lapposta.
Pyhän Annan kirkko, Kumlinge, avoinna ajalla 28.6-15.8.2010 ma-la klo 13-18. Nähtävyyksiä Hamnön alue, jossa kirkko ja fransiskuskappeli. www.brudhall.com MERIMATKAT Lady Helena, (018) 55 955. Elintarvikkeita, polttoainemyyntiä. Idön ja Brunskärin luonto. Miksi et vaikkapa muuttaisi Kökariin, meillä om vapaita asuntoja ja autamme kaikessa missä voimme. Apteekki, Kumlinge, avoinna arkisin klo 9-15, heinäkuussa lounastauko 12-13. Kökarin monipuoliset palvelut tekevät saaristokunnasta jokaisen maailmanmatkaajan ehdottoman matkakohteen. Ensimmäisen ja toisen maailmansodan aikana Kökarilla oli tärkeä strateginen merkitys, ja se kuvastuu Kalenin alueen laajoissa linnoitusten raunioissa. Pankkiautomaatteja kunnassa ei ole. Kökariin pääsee helpoimmin lautalla joko Korppoon Galtbysta tai kiinteän Ahvenanmaan Långnäsistä.
Saaristolaishotelli Á la carte -ravintola & terassi Vierasvenesatama Karlby 22730 Kökar Tel. OSTOKSET Kumlinge Andelshandel, viihtyisä Saaristotavaratalo, Kumlinge, 018-55 485, 0457-3455 405, fax 018-55 405. Kumlingen kuntaan kuuluvat asutut Kumlingen, Enklingen, Seglingen ja Björkön saaret, joilta jokaiselta löytyy nähtävää ja koettavaa
Palveluhakemisto
LAADUSTA MEIDÄT HUOMAA
www.ppkaluste.fi | puh. Ei vaadi hankaamista.
TÄSSÄ VAIN MUUTAMA ESIMERKKI! LAAJA VALIKOIMA LÖYTYY NETISTÄ!
www.hertziga.fi
110 · Saaristo 3/2010. Sumuta ja pyyhi
VENEKUOMUJEN KYLLÄSTEAINE
Venekuomut, teltat, ulkoiluasut, päivänvarjot ym: jättää PTEF suojan.
Poistaa levän, kuohurajan, pohjakasvillisuuden, ruostetahrat, kalan veren.
LÄNSMAN PUMPPU TYHJENTÄÄ VENEESI Täysin automaattinen aaltojen ja tuulen voimasta toimiva pilssipumppu.
HOMEEN POISTOAINE
Poistaa homeen helposti sumuttamalla venekuomuista, päivävarjoista yms.
PESUAINETIIVISTE & VAHA
Puhdistaa, kirkastaa ja suojaa yhdellä käsittelyllä. 040 761 8484
Avoinna: ark. Helppo käyttää. 0400 688 962
Merihenkinen sisustusja lahjaliike
JÄÄLLÄ - VEDESSÄ - MAALLA
Khivus kulkee ympäri vuoden
nettikauppa: www.oceanspirit. 10 - 17, la 10 - 14 (31.5. ark. puh. 10 - 18, la 10 - 14, su 12 - 15)
Itäinen Rantakatu 46, Turku
Aerohod Khivus
ilmatyynyalukset
Espoo, 09-819 0770 rauno@tekno-marine.fi
TUOTTEET NYT KÄTEVÄSTI NETISTÄ!
PUHDISTAVA VENEKIILLOKE
Venekiilloke kaikille pinnoille
RUNGON JA VESIRAJAN TEHOPESU
NOKIVALUMIEN POISTOAINE
Poistaa noen myös pakoputken ympäriltä yms.
KUOMUN PESUAINE
Poistaa myös lintujen jätökset. Tiiviste on taloudellinen käyttää.
KANKAAN PUHDISTUSAINE
Poistaa nopeasti lian, rasvan, ruostetahrat auringonvarjoista ja markiiseista
TEAKIN/KOVAPUUN KYLLÄSTE/ÖLJY
Kyllästää hoitaa suojaa auringolta
TEAKIN/KOVAPUUN 1 PUHDISTUSAINE
Poistaa harmauden, homeen ja vanhan öljyn. - 1.8
(019) 5216500 Loviisa: Varvet Marina Ky, p. (019) 535149 Ristiina: Pellosmarin Oy, p. (03)5844196 Helsinki, itä: Erijo Oy, p. 0400 534095 Porvoo: Flexo-Power Oy, p. 43 900 Katso lisää osoitteesta WWW.MERELLA.FI
Merella Oy Linnankatu 35, 20100 Turku P. (019) 535 149 Tammisaari: Ekemarin, p. (06) 364 1102
Porakaivot Maalämpökaivot Porapaalutukset Paineavaushuuhtelut Pumppuasennukset
PASI LINDBERG 040 520 9922 kaivonporaus.lindberg@parnet.fi www.kaivonporauslindberg.fi
Laadukkaat, tilavat ja edulliset MAXUS -PURJEVENEET
in v. 0400 534 095 Loviisa: Varvet Marina Ky, p. ALV ja rahdit
Alipaine-WC
0,5 l/huuhtelu Rival-jälleenmyyjät Uusikaupunki, Penarco Oy, p. (019) 241 2670 Karjaa: AD Center, p. ta Ekologinen ta jäteveden käsittely kuu
IN-DRÄN Biosuodatin 5 on tehdasvalmisteinen maasuodattamo. (09) 22 11 877 Helsinki, itä: Erijo Oy, p. (02) 826 0700 www.holvisaunat.fi
Voit leikata kahlaamalla, soutamalla tai moottoriveneellä vetämällä.
Lastera Oy, Tampere www.lastera.net | puh. 0400 446 500 Korsnäs: Mr.Motors Ab/Oy, p. (06) 3641102
Maxus 28 Hinta alk. Passiivinen järjestelmä takaa jatkuvasti hyvän puhdistustuloksen sekä vähäisen huoltotarpeen.
· Standardoitu sorakerros ei mene tukkoon · Vesitiivis ei pohjavesiongelmia · Kentän koko ainoastaan 3 m2 · Fosforisieppo kalkkimassalla huolto < 1 kerta/vuosi
to
im 10
Maxus 24 Hinta alk. 0400 829184 Valkeakoski: Venekeskus Eronen Ky, p. 050 328 9094
KAIVONPORAUS - BRUNNSBORRNING
Parainen-Pargas
Astra-jälleenmyyjät Uusikaupunki: Penarco Oy, p. (015) 667220 Inkoo: Marengo Oy, p. ALV ja rahdit
myynti@fann.se 050-350 5918
www.fann.se
111. 0400 446 500 Tammisaari: Ekemarin, p. (019) 2412670 Korsnäs: Mr.Motors Ab/Oy, p. (019) 212 7421 Rosala: TB-Marin/Eriksson, p. 28 900
sis. Palveluhakemisto
TUTUSTU
VENEMALLEIHIMME
UUSIIN
Joka Mökin Kaislaleikkurit
UUTUUS TAAJOIH KOIHIN IN KAISLI
Viiltävät V-malliset
Holvimaasaunat - palamattomat savusaunat Tilaa esitteemme netissä tai puhelimitse!
Rahtitie 2, EURA p. 02 4802 1760 myynti@merella.fi
sis
0400 822 062 www.merilohi.com
Lisää tuotteita veneen hoitoon ja lähin jälleenmyyjäsi osoitteessa: www.autoglym.fi
Valtuutettu maahantuoja
Toteuta unelmasi Mökkimallistot netissä
Tutustu monipuoliseen valikoimaamme hirsihuviloita ja -saunoja. Kysy lisää. Palveluhakemisto
Autoglym Marine
Laadukasta veneenhoitoa
Luotettavia ja edullisia kumivenepaketteja suoraan maahantuojalta. 02 - 2503 444 www.nautikulma.fi
Piikkiön A & K Oy Ansiotie 1 21500 Piikkiö Puh. 0500 5914244
tuotteet · laitteet · palvelut · koulutus 36220 Kangasala, puh. Tarpeittesi mukaan kasattu poijupaketti sisältää laadukkaan poijun, kettingin ja poijupainon.
SOUTUVENEET
alkaen
1.160
Kymmenien vuosien kokemuksella, Nautikulma Oy.
Puh. 0424 66 331
www.karvianhirsirakentajat.net
112 · Saaristo 3/2010. Rakennamme unelmasi myös omien suunnitelmiesi mukaan
Sh. 3190,Suzuki DF15RSK8Sh. myynti@piilinen.com
Suzuki DF15SK9......Sh. 1045,1090,- ...... 10200,- ... Suzuki DF2.5SK8.....Sh.
3090,- .. 1100,1090,- ... 3800,- .... 18500,- .. 715,-
NYT
· Huolto · Veneiden nosto ja lasku · Talvisäilytys · Venevuokraus · Trailereiden vuokraus · Puutarhakoneita
OSTA UUSI VENEPAKETTI PIILISELTÄ!!!
BELLA 655 Volvo D3 190hv, Teräspotkuri, Huippu varustus 73.900,- Nyt 67.000,-
BELLA 652 Volvo 4,3l Duoprop 220hv, Teakit, Verhot, 2-akku järj, Teräspotkurit, ajovalmiina 61.080,- Nyt 56.000,-
FLIPPER 705 DC Mcm 5,0 MPI Br3, Hyvä varustus 68.500,- Nyt 61.500,-
FLIPPER 630 CC Honda BF150 EFI, Gps Map Kaiku, Trimmit, Cd/radio, Lämmitin/keitin, Ajovalmiina 52.000,- Nyt 47.000,-
Kysy myös tarjouksia: YANMAR - VETUS - MERCRUISER/CUMMINS VENEMOOTTOREISTA! Katso lisää www.piilinen.com
113
H ak
ke
n
8 tie
km
MYÖS HONDAT JA MERCURYT HYVÄÄN HINTAAN!
BELLA 612 EXCEL Suzuki DF115, Teakit, Trimmit, Gps Maap Kaiku, ajovalmiina 37.000,Nyt 33.900,-
BELLA 560 HT Suzuki DF100, Varusteltuna ja ajovalmiina. Suzuki DF9.9SK8.....Sh. 2420,1590,- ... Båtbänkar, madrasser och kapell
Palveluhakemisto
Veneistuimet, patjat ja kuomut Båtbänkar, madrasser och kapell
ULKOPOREALTAAT
TOIMII TAKUUVARMASTI SUOMEN SÄÄOLOSUHTEISSA YMPÄRI VUODEN
Laituri tekee kesästä loman
Hakakatu 7-9, Turku/Åbo Puh./tel. Suzuki DF4SK9 ........Sh. 4500,- .... 7920,Suzuki DF50TSK8 ....Sh. 14960,Suzuki DF175TLK8 ..Sh. Suzuki DF5LK8 ........Sh. 3960,Suzuki DF15RLK8 ....Sh. 2530,3400,- .... 5720,Suzuki DF20RLK7 ....Sh. 02 2538 787 www.venetex.fi
ARCTIC SPAS. 9625,Suzuki DF90TLK8 ....Sh. 21600,- .. 11800,- ... 1210,1490,- .... 1210,1190,- .... 9240,Suzuki DF70TLK9 ....Sh. 990,790,- ...... Suzuki DF4SK8 ........Sh. 02-848 1100, 02-848 124 p. 7000,- .... 2860,2990,- ... Suzuki DF6LK8 ........Sh. 12500,- .... 050 565 0143 TEKNOLOGIA, HUIPPULUOKAN info@arcticspas.fi RAKENTEET, ENERGIATALOUDELwww.arcticspas.fi LINEN, LAAJAT TAKUUT.
SPA Living
MARINETEK FINLAND OY
p. 33.110,TARJOUS 28.150,-
FLIPPER 625 DC Mercruiser 4,3 MPI, Hyvä varustus, Ajovalmiina 49.800,- Nyt 44.000,-
FLIPPER 555R Honda BF90, Kaiku, Rek. Suzuki DF5SK8 ........Sh. 0400-594 068 email. (09) 6824100 www.marinetek.net
Untitled-1 1
15.5.2009 13:55:00
AUTO JA VENETALO Turuntie 62
KUSTAVI NTI E
Turkuun 52 km
ssalon aiva T
PIILINEN KY
www.piilinen.fi
Venealan erikoisliike
Auto ja Vene talo
Uuteenkaupunkiin 32 km
Kustaviin 16 km
PERÄMOOTTOREITA EDULLISESTI!
Suzuki DF250TXK8 ..Sh. Suzuki DF9.9RSK7 ..Sh. 0400-594 068, 044-2923 144
PIILINEN KY
23310 TAIVASSALO
VARAOSAT, TARVIKKEET, SISÄ- JA SISÄPERÄMOOTTORIT: Isot moottorit sisältävät teräspotkurin, kaukosäätölaitteen, kaapelit ja öljyt.
P. 15180,Suzuki DF225TXK8 ..Sh. 14245,Suzuki DF100TLK9 ..Sh. 1155,1290,- .. varustus, ajovalmiina 22.500,- Nyt 20.000,-. YLITÄMME KAIKKI ODOTUKSET KEHITTYNEIN puh. 3700,- NYT 3080,-
TAIVASSALO
pä än
Kesku stie
NYT
PIILINEN KY Eerontie 3
Ihattulantie
HAKKEN MARINA Hakkenpääntie 786
VENE- JA MOOTTORIMYYNTI:
p. Suzuki DF4LK8 ........Sh. 23600,- .
Palveluhakemisto
Onnistunut tapahtuma
SUVI- JA PALTAVENEET
17 mallia mökki- ja kalastuskäyttöön
Villa Wolaxissa järjestät onnistuneet ja unohtumattomat kokoukset, juhlat ja saunaillat. · Kokoukset · Juhlat · Saunat · Charter-vene
Meripalta
Kalakaveri
Ajatonta tyylikkyyttä veneeseen
5050 sr Duo
Uudet, puilla lämpiävät saunamme odottavat Sinua!
5050 sr Uno
Aura
Kaarinan Kuusistossa
020 766 0818, 0400-824040 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi
Turku
49km
Halikko
Salo
E18
120km
Helsinki
4650 sr
Tammisaari
www.termalin.fi
www.designhill.fi www.ratiashop.com. Meillä vietät tapahtumasi kattokruunujen loisteessa 1800-luvun kartanotunnelmassa