tyksen välinen viestinsoutukilpaitukin, jonka voitti odotetusti Partalansaaren Marttojen joukkue, sillä olihan heidän joukkkueessaan pari mestarisoutajaa mukana. Lohikosken tien osalta oli työllisyysvarojen menietys lakon aikana 300000 markkaa. Lisäksi voi ottaa mukaan: Kompassin (jos on), ohjelmakirjoja, kalastusvälineet, soittovälineen (Harjoitellaan koululla iloinen ja reipas leirimieli yms. 7. Ilotalossa = vierailee 'helsinkiläinen teatteriryhmä, joka esittää Jens = Locherin kirjoittaman ja Hilkka Kestin ohjaaman huvinäytelmän Rakkautta kolmelle eli Kolumbuksen muna. Muun ohjelman lomassa sai yleisö katsella Kulkemusjärvellä kelluvan laivan liikkeitä, joita ohjaili rannalta radion avulla tunnettu pienoislaivojen rakentaja opettaja A.-V. TVL:n Mikkelin piiri on määrännyt työmaat pysäytettäväksi heti. Alkajaismusiikin jälkeen toivotti läsnäolijat tervetulleiksi Partalansaaren Marttojen kesätempaukseen puheenjohtaja Kaija Koskeli. lähettää 20. KAARTILANKOSKEN LEIRI VARHAISNUORILLE Sulkavan kunnan nuorisolautakunta, raittiuslautakunta ja 4 Hyhdistys järjestävät yhdessä 7—14viiotiaille tytöille ja pojille leirin Kaartilankosken kk maastossa. Partalansaaren Marttojen rantakalailta Partalansaaren toimeliaat martat viettivät jälleen muodostuvaa rantakalailtaa Kaartilankosken koulun rannassa kauniin kesäkuisen luonnon keskellä! perjantaina 15. Lähe.ystöön nimettiin Touko Parkkinen, Leo Kasanen ja Pekka Ollila. Palovahingot jäivät siten suhteellisen pieniksi, mutta nokivahinkoja pääsi jonkin verran syn.ymään. -73 klo 15,15 —mennessä — nuorisosihteeri Pekkariselle puh. SE ON VARMAA, ETTÄ TUNGOSTA ON TORPAKON Kaartilankosken koulun rannassa Kulkemusjärven 1tahdekkeessa vietetyssä rantakalaillassa veteli Kaartilankossxen HUMPPA-HOMPAT välistä täysin palkein hanureilla kuin myös violeilla ja muillakin vekotiimilla. kiksi tanssiparia, nimittäin 13 kertaiset Suomen tanssimestarit Eila ja Orvo Holmen selkä junioritanssimestarit Himmu ja Krisse eli Marianne Holmen ja Reijo Loukiainen. 12 tai kirjeitse samoin kerhoteknikko Arja Mäböselle puh. 7. ajanvietettä, joten varmaankin tuosta Marttojen leppoisasta rantakalaillasta jäi mukava muisto ja toivomus seuraavasta sellaisesta. Helsinlkiin Työvoimaminästeriöön lähetystön jonika tehtävänä on saada STTK:n lakon aikana käyttämättä jääneet tiemäärärahat käyttöön, Sulkavalla on tehostettua kunnossapitoa suoritettu Vekaransalmi — Lohikoski välillä ja Auvilan tiellä Hakovirralle asti. Mainittakoon että lasten vanhemmille järjestetään mahdollisuus käydä leirillä. Ohjelma oli monipuolinen ja yleisömenestyskin oli olosuhteisiin katsoen hyvä lähes 200 henkeä. Soita tai lähetä kirje tai kortti em. 7 -73 kirkonkylään n. — antaa Sulkava-Seuralle luvan käyttää lkunnantoimistoa j. 7. oma teltta (jos on) makuupussi tai huopa, patjapussi, peseytymisvälineet, varavaatekerta, uima-asu, kumisaappaat ja toiset jalkineet, sadetakki tai tuulitakki, villasukat, villapaita, retkeilyyn sopiva puku, muistiinpanovälineet, puukko tai vastaava. | Juhannusjuhlien päävetäjänä toimii sulkavalaissyntyinen kansainvälisesti tunnustet.u tasapainotai teilija Teuvo Juuti. 6. 73. Muus'a ohjel masta voidaan main'ta m.m. Oikealla porukan johiaja Antti-Veikko Koskeli ja O.so Hämäläinen. Perinteelliseksi aiottu koko perheen = kolkikojuhla järjes.etään tä: nä juhannusaattona emsimmaistä kertaa Lomaliiton lomakylän rantahietikolla, Tarkoituksena on kokeilla, onko mielekästä järjestöä Sulkavalle juhannusjuhlat, jossa on ohjelmaa sekä lapsille että aikuisille. — antaa Savonlinnan kaupungin kasvatusneuvolan tiedustelun johdosta lausunnon, että Sulkavan kouluille voidaan järjesiää määrätyin ajoin koulupsykologin vastaanotto neuvolan toimesta. — painattaa ikuninalliskertomuksen Koillismaan Kirjapaino Oy:ssä Kuusamossa. Tuli, jo» ka oli syttynyt lämmitetyn uunin edestä, saatim sammumaan €alkuunsa. pyytää kotiseutulautalkunnalta kokonaissuunniltelman savupirttimuseon laajenmusasiassa — ottaa Savonlinnan Ammattikoulun laajennuksen yhteydessä syrttyviä lisäpaikkoja, milkäli niitä saadaan ilmaiseksi. Helluntaina päloi Partalansaaren seurojen talon vieressä ollut pylväsmuuntaja joko salaman tai oikosulun sytyttämänä.. hyvät harrastukset keskittyivät koulun vaiheille. Seuraavaksi sousivat Kietävälän ja Sulkavan Marttojen joukkueet, joilla oli venekolarikin matkan varrella. Koskeli. HÄN ON TILANNUT JUHANNUKSEKSI KAUNIIN SAAN. Leirin osallistumismaksu on 3 mk, josta sisaralennus. Tuo parimetrisen paatin radio-ohjausnäytös oli yleisölle tietysti kiintoisaa katseltavaa, samoin kuin kolmen Marttayhdis-. Ohjelmassa vuorottelivat mieltymyksellä kuullut Antti-Veikko Koskelin johtaman ”Humppa-Hömppä”orkesterin ja Arja LeinonenSchenkweinin ohjaamat yhteislauluesitykset. v. — antaa puoltavan! — lausunnon Oy Alko Ab:n anniskeluasiainosastolle — Sulkavan kirkonkylään kunnostettavan = ravintolan annislkeiluoikeushakemuksesta. 12.30. kirjoituskoneilta Soutukisojen aikana soutujen tarpeisiin. ULKAVA ILMESTYVÄ KOTISEUTULEHTI SAKU JÄRJESTÄÄ TAAS LYSTIÄ. Nyt on molemmlile pystyttelllä oma Ikokkoikin. Leiville voi ilmoittautua 6. Leirille lähdetään Alinanniemestä Saresman linja-autolla (tilausajo) 10. Leirimaksu peritään leirille saavuttaessa. ilmoittautumispäivään mennessä, jotta sinulle voidaan lähettää leirikutsu tarkkoine leirivarustietoineen, Ilmoittautuminen olisi suotavaa ajoissa. Varusteena mukaan tulee ottaa mm. 260 hänen palattuaan lnmalta 1. KUNNANHALLITUS PÄÄTTI 19. 6. klo 20.30-03 HEIKKI X TAPANI X VOITTO riemukas yhtye MUUTAKIN HAUSKAA ON. ja päättyy 14. On mieluisaa havaita, että Kaartilankosken koulupiirissä elää vielä voimakkaina ja monin paikoin monista syistä sammuneet kyläkouluperinteet, joitten vallitessa koulupiirin musiikki-, näytelmä-, urheiluja seuratoiminta y.m. VW CT 21.6.1973 meininkiä KOKKO POLTETAAN // TORSTAISIN % I ma Todella mukavaa SPEDE KÄLVIAINEN KLO 23.00. Leirin jehtajina toimivat nuorisosihteeri Pekkarinen ja kerhoteknikko MäHauskaa Juhannusta (2 MAATA ETTET Ilin hänen. 6. EI SIIS SYYTÄ HUOLEEN... 7. 7. Pääosissa esiintyvät Sinikka Rajantie, Antti KOKO PERHEEN JUHANNUSJUHLA LOMAKYLÄSSÄ Poilkonien, Irja Kaipainen ja Arvo Jääskeläinen. -73 klo 10.00 ja leiriltä palataan 14. v. Toivomme parhainta jatkoa partalansaarelaisten harrastustoiminnalla. Varusteet tulee pakata huolellisesti reppuun tms. Leiri alkaa 10. 6. Edelleen kuului illan ohperinteelliseksi' jjelmaan — maukkaan = rantakalan syöntiä sekä makkaran käristystä, erilaisia seurapelejä y.m. -73 jälkeen. Palonalku Hintsalassa Perjantain ja lauantain välisenä yönä sai Sulkavan puolivakimainien hälytyksen Hintsalaan, jossa Asko Sallisen asuinrakennuksessa oli syttynyt palon alku. JA Juhannusaattona, perjantaina 22
Elämä on paljolti kiinni siitä, missä me näin valitsemme tieten tahtoen väärin. osoit'eella Paavo Immonen 58700 Sulkava kp 1 ma 25. ILMOITA SULKAVALEHDESSÄ sittelemme sunnuntaisin olevaa Nykyaikainen — suosittu Ravintola KALLE-KUSTAA Rantasalmella ku*suu vi'h'ymään. Ja lopuksi. — Pojat a 10 v: 1) Aki Reponen 17.0 2) Markku Auvinen 18.1 3) Ismo Hämäläinen 18.7 4) Pei:ri Auvinen 19.2. Matkalle pääsyyn ei siis vaikuta saavutetut tulokset, vaan urheilukoulun harjoituksissa käyntien lukumäärä. Hän asetti aikansa arvokkaat ihmiset — katsomaan omaa elämäänsä. klo' 1.30—2.30. Erää-| mä — esimerkkinä ensimmäisistä j muutoksista, hän kertoi majavien pääsevän varsinaiselle puistoalueelle ja metsäja vesilinnuille sekä ahmoille ollaan saamassa oma laitoksensa. Matka ei ole urheilukoululaisi!le aivan ihmainen, valitettavasti, vaan jokainen lähtijä joutuu maksamaan reissusta 15 mk. klo 6.30. Luulisi, että on helppo nähdä, kuulla ja kaikin tavoin tajuta elämisen arvo ilman niitä lisiä, joilla juhla ”kaunistetaan”. Illan tuloksista piirin ennätyksen lisäksi seuraavaa: Tuloksia: 100 m: Tytöt a 12 v. | 4x300 m: Tytöt alle 12 v 4.01.9. Ravintola KALLE-KUSTAA | Rantasalmi, puhelin 295 lounaspöytäämme, se on hyvä " |mat kiitoksensa. Kristuksen tienaukaisija ja sen jälkeen tienaukaisija toiv. Kesäsaunan ikkunalle Eiole paikkaa, mitä | Hellä Mietonen ei voisi pestä. — Eläinpuisto | avattiin Alku metsä-Suomen eläinpuistolle on valmiina, todettiin sunten, majavien, porojen, metsälintujen ja lukuisten muidenkin eläinpuiston asukkien seuratessa kutsuvierasjoukon kanssa avajaisseremonioita. 1) Arvo Partanen 73 pistettä. 6. Joukkue Timo Tuo-I! minen, Juha Partanen, Kaj Hintsanen, Kari Partinen muuttivat ajan! uudelle minuuttiluvulle 10.54,4. Samassa paikassa heitettiin tikkaa oikein kilpailumielessä, tähän lajiin otti osaa toistakymmentä henkeä. SUNNUNTAIN SANA Keskikesän juhlana juhannus on kesäisen ihmeen huippu. Menipä hän ihan korkeimpiin portaisiin saakka asialleen. Tämä pilataan ja kadotetaan, kun vain kaikki ”maksullinen” jää jäljelle. 0,45 1,50 1,50 6,70 I 6,80 6,65 I 2,70 2,25 ... — Tytöt alle 14 v 58.3. | 4x100 m: Tytöt alle 12 v. Seuraavasta luettelosta selviää! niiden urheilukoululaisten nimet,| jolka ovat käyneet harjoituksissa rursaimmin mukana ja pääsevit matkalle. Asian korjaus ihmisten maailmassa voi alkaa vain omasta porraspielestä. 2) Jukka Ahokas. Sitä hänen olemisensa on tänäänkin. Parannus on omakohtainen asia. 4) Väinö Ju-| vonen. 4x800 m: Pojat alle 12 v I 10.54,4 (PE) Tuominen, Partanen, Hintsanen, Partinen, II 12.05,3. : PAREMPI KUIN MAAKUNNALLISTEN VALTAKUNNALLISTE LEHTIEN ILMOITUS Ruottinen 16.4 10) Jyri Hämäläinen 16.5 11) Markku Kaipainen 17.1. Lähtö — matkahuollesta torstaina 28. Ne sanat tuomitsivat julkisen pahennuksen, jolle kuitenkin silmät suljettiin yleisesti. Pojat alle 12 v. Johannes Kastajan jatkuvaa huutoa tarvitsemme: tehkää parannus. Mutta se on vain itse asiassa tiemerkki, mikä ilmoittaa, minne silloin on mentävä. Varaudu myös ei toivottuun sateeseen. Tiennäyttäjä Johannes olikin. päivänä kesäkuuta pidettäviin Maailmanikisoihin toteutuu. Jos me Herralta saamme anteeksiantamuksen, se merkitsee taivaan voimien vaikutusta elämässämme, Jälki näkyy asioitten korjaantumisena. Eläimet esitteli Korkeasaaren intendentti, tri; Ilkka Koivisto, joka on suunnitel| lut eläinpuiston. Hänen olemuksensa oli jo omana aikanansa riitasointi. k Suoja edullinen — vain 8,50mk johon sisältyy myös juomat ja tarjoilupalkkio. KILPAILUJA Sulkavan res.aliupseerit järjestivät yleiset pienoiskivääriampumakilpailut Viljo Ahokkaan soramontulla 15. — Pojat a 14 v: 1) Veijo Kangas 14.3 2) Aki Virta 14.6 3) Hannu Tolvanen 14.7 4) Jyrki Kasanen 14.8 5) Jukka Parkkinen 15.2 6) Esa Partanen 15.7 7) Arto Mikkonen 16.3 8) Antero Tiimonen 16.3 9) Olli TULOS: SE ON HYVÄ. Ja kuitenkin juuri tätä kehystä vasten näkyy vääristymänä kaikki se, missä ihminen väärinkäyttää elämän lahjoja. päivänä Rakkaamme ANNA KOSONEN os. Varaa lämmintä vaatetta stadionille, siellä ei ole koskaan vielä ollut hiki iltamyöhällä. V Hernekeitto 500g Berliininmakkara Atria-lenkki Saunalenkki Sienisalaatti Italiansalaatti Maxi vohveli 300g Juhannukseksi juomia joka IIKKOTARJOUS Appelsiinijuoma Trip .......... 2,00 janoon Puutarhapöytä ..... 7) Jukka Ahokas. Terävä huippu, johon kaikki se, mitä kesä on, sisällyttää parhaansa. 1) Viljo Ahokas. Eläinpuisto ei koskaan tulekaan valmiiksi, vaan se on elävä yhteisö, joka jatkuvasti kehittyy ja muuttuu, sanoi kunnanjohtaja i Väinö Jaakola, elainpuistoidean. — Pojat a 12 v: 1) Timo Tuominen 15.2 2) Kari Partinen 15.2 3) Juha Partanen 16.6 4) Jouko Kinnunen 16.7 5) Timo Summanen 16.9 6) Kaj Hintsanen 17.0 7) Jussi Ruottinen 17.1 8) Timo Hyvönen 18.3. Tuloksia. pojat uuden piirin ennätyksen 4x800 | m:n viestissä. 73. Komeat palkintopytyt jaettiin seuraaville kolmelle. Varaa tarvittava matkaraha mukaan, sekä lisäksi rahaa ruokailua ja Korkeasaaressa käyntiä varten. ”Sinun ei ole lupa pitää veljesi vaimoa”. Parannussaarnaaja ja ahtaan linjan mies, joka vaatii parannusta ja varoittaa synnistä sen nimeltäkin mainiten. 6. 8) Seppo Aravirta, 9) Marjukka Juvonen. Hintaan sisältyy matka ja lippu stadionille, Lopun reissusta lahjottavat Sulkavan kirkonkylän li'kelaitokset, mästä niille liikkuvat pikkuihmiset lausuvat täten parhaim Mukaan lähteville seuraava on tärkeää. Siihen riittää n. 3) Martti| Parkkonen 57 pistettä. Pojat alle 14 v: I 9.58,1 II 11.24. 1973 Juvan sairaalassa Rakkaudella muistaen Puoliso Lapset perheineen Ei untasi mikään häiritä voi, pois kaikki on, mikä tuskaa toi, se vaihtui ikuiseen rauhaan. 2) Viljo Ahokas 61 pistettä. Ne kuuluvat aina yhteen. Kiitämme osanotosta. 1) Marketta Toivanen 16.5 2) Pauliina Kenola 16.6 3) Päivi Mikkonen 17.4 4) Sari Auvinen 18.7. | Takaisin Sulkavalla = olemme torsiain—perjantain yönä m. mennessä. Mutta niin on anteeksiantamuskin ja uusi elämä. Entinen ennätys oli Hirvensalmen Urheilijoilla vuodelta 1970 tuloksella 11.11,8. Ota omaa evästä kotoa-' si matkalla navposteltavaikksi. F= OSTA SUOMALAISTA. 5) Pekka Ahokas. Makuupussi SULKAVAN OSUUSKAUPPA 31,00 19,00 34,00 Piiriennätys Sulkavalle SU-41:n ikäkausikilpailuissa maanantaina saavuttivat alle 12 v. Tervonen synt. 5. Kisamatka on samalla pallkintto aktiivisille mukanaolijoille talven ja kevään valutetuista hikipisaroista. 1.08,9. Osanottajia kilpailuihin oli tullut ilahduttavan runsaasti ympäri pitäjän. Huolehdi i'se kuljctuksesi = torstaiaamuna kirkolle ja urheälukoululaistentakaisintulo yöllä kotiisi. 6 Kari Juuti. — Pojat alle 14 v I 56.7 II 1.03.4 III 1.04;5. 6. Näin ei Johannes, jonka asia oli olla totuuden puolella. — Pojat alle 10 v 1.16.0. — Tytöt a 14 v. 6. >» Hyvää ruokailua ja virvokkeita kannattaa ajella nautiskelemaan kauempaakin %*% TANSSIA on vorstai-, lauantaija sunnuntai-iltoina. Siunaus toimitettu. Jokainen vahvistakoon kuitenkin — lähtönsä postilkortilla tai muuten kirjallisesti, ettei jaä syhjää palkkaa autoon. Ole ajoissa paikalla. 1907 Sulkavalla kuoli 10. Ja näin myös kaikki muutkin. >» Soitelkaa onko tilaa illalla. Ihminen voi ainoastaan sen, että turmelee kaiken. Eläinpuiston avasi kauppaministeri Jermu Laine. Hellä Mietonen puhdas, mieto saippua Mmdal oy Urheilukoululaisten nuntaina Ähtärissä susien, ve; suunta na Maai Imankisat | Sulkavan haave, matka Helsingin olympiastadionille 28. 2 — N:o 25 — 1973 Torstaina, kesäkuun 21. Näissä hengellisis« sä ne ovat kuin siiamilaiset kaksoset, joita ei voi erottaa. 28. Mat-; kan varrelta löytyy myös puhdasvetisiä = järviä, joten = kastautumisasukin voi olla paikailaan. 3 Seppo Aravirta. Osanottajia oli ilahduttavan paljon, olipa joukossa yksi kauniimman sukupuolen edustajakin, joka paukutteli lähes € tasavertaisesti miesten mukana. Silloin koetaan ihmiselämän ihmettä, uuden mielen ja uudistetun vaelluksen ihmettä. Lähtöluettelo: Kaija Kinnunen, Jouko Kinnunen, Maritta Parkkinen, Jukka Parkikinen, Sirpa Sorjonen, Jukka Rimpiläinen, Leena Valkeapää, Karri Muinonen, Timo Hyvören, Timo Summanen, Ari Vasara, Jussi Ruottinen, Olli Ruottinen, Aki Virta, Antero Tiimonen, Asko Käipainen, Juha Reponen, Kaj Hintsanen, Aki Reponen, Tuija Puhakainen, Pauliina Kenola, metron Toivanen, Anne Toivanen, Kaarina Uusitalo, E'ja Ovintus, Jari Ovintus, Seppo Ovintus, Timo Tuominen, Kari Partinen, Juha Partinen, Juha Partanen, Veijo Kangas, Vesa Puihakainen, Jyrki Kasanen, Hannu Tolvamen, Olli Kilpeläinen, Ari Kanikkunen, Pasi Kerola HUOMISSUOMEN KUVA ON KUKKAROSSASI. Jumala voi kaiken sen, missä kaikki korjaantuu. 10 mk. Kesän korkeimman juhlan anti löydetään vain jostain huumasta, eikä kukkasten loisteesta, lintujen laulusta ja suomalaisen suven hinnattomasta leppeydestä. Juhannukseen kuuluu mukaan kristillisen elämän piirin sisällä Johannes Kastaja. isä, tervetuliaispuheessaan. 1) Maritta Parkkinen 144 2) Kirsi Päykkönen 14.4 3) Kaija Kinnunen 14.9 4) Sirpa Sorjonen 15.0. Tomattikastike Felix 250g ...... Lucifer grilli 1135 . 1 1.03.3 II 1.08.3
A. Paul Herkäins (Härkönen?). Erich Auvinen ja 'C, Peer Häyrinen, Kartassa Peltojärven pohjukka. Christer Heiffwes?, B. Matka maksaa, jos lähtijöitä on tarpeeksi 30—35 mk. Vesistön ranta merkitSimonp, Holopaisen talo. Jacob Partains (Partanen), C. Viimeksimainittu talo näyttää olevan lähellä Raja-järven rantaa. Mats Heikurinen, jonka talon läheisyydessä Hanhi-vesi, Viittaus myös Ryhälän kylään. Knut Sipinen ja C. Vanha rukoussana sanoo: ”Katsahda minun puoleeni laupeutesi silmil-' lä”, Ilon kukat puhkeavat tällä paikalla viivyttäessä. N:o 240 Vätälä gärdh. Vier. A. Kartassa Warpajärvi ja useita taloja. Kaartinen, B. nen B. Nils Hallinens, B, epäselvä, . välisenä aikana. N:o 242 Ruottilan kylää, C. Olisikohan kartat Sääminkiä. Näkemiin V.V. Mats Titainens (Tiainen?), B. Tervonen Ruokoniemeltä, ikä 66—0—12. klo 20 Tapiolassa juhannuskokkotilaisuus. Ei merkitty asukkaita. N:o 192 Lähilax, A, Jöns tai Johan Lehwoisen talo Lohijärven rannalta ja B. Lisäksi ti) ty: Pijse jerf (Pyhäjärvi?). 6. 'Christer Kosmains (Kuosmanen?); ja F, Lauri Rotinens (Ruottinen), Kartassa ”Siika-järvi” verraten lähellä taloja. Tällä leirillä vanhempien vierailuilta tiist. | Kauranen Imatralta. N:o 195 Ylisen-Auvila, A Erich , Philipinpoika, B. N:o 223 Maaralan kylä, A. Nils Korhoins (Korhonen ) sekä C. Torstaina, kesäkuun 21. 24.6. — Seurat Väätälänmäen Yrjö Partasessa torst. Sempä takia toivomme, että maini'usta jatkuvasti kiinnostuneet tulevat keskustelutilaisuuteen Keskuskoululle sunnuntaina 24. — Sulkavan Rintamamiesveteraanien asuntoasia on nyt siinä vaiheessa että ratkaisu on syytä tehdä löhiaikoina, jos aiotaan päästä syksymmällä laina-anomuksia järjestelemään ja ensi vuoden aikana aloittelemaan varsinaista ralkentamista. Jakob ja B. Kuollut: laivurin vaimo Anna Kosonen, s. Kyliltäkin toivotaan piirakoita tuotavaksi myyntiä varten. — Juhannusviikon eri tilaisuuksissa mukana Lähetysseurasta rovasti Otto Makkonen ja rouva Lempi Makkonen. N:o 199 Ruokoniemi (Gardila, gärdar) A. Erich Kurkoins (Kurki) N:o 225 Niinimäki, A Merkintä asukkaista epäselvä, B. rakennushanikkeesta | Sulkavan näkymiä Kristiina-kuningattaren ajoilta | Siitä lienee kulunut jo useita vuosia, kun prof, Paavo Seppäsen omistamista Sulkavan pitäjän pe| rustamisaikoihin piirretyistä tilo| jen ja kylien kartoista ”Lille Saf| fwolax heradb Sulkava socbn” ker| rottiin, Kartoista, peräisin vuodelta | 1645, laaditun rekisterin aikaisemi julkaisemattomien karttojen näkymät koitan tässä nyt selostaa kykyni mukaan, sillä niissä oleva teksti ja merkinnät ovat sellaista ”hieroglyfia”, että kielitaitoisenkin on (kuulemma vaikea suomentaa niiden merkitystä saatikka sitten tällaisen kielitaidottoman. Mm, kaupunkien koululaitosta kohen: nettiin tsekkiläisen Amos Com e niuksen ohjeiden mukaan viä "I Pietari SEURAKUNTAUUTISIA Juhannuspäivänä 23.6. Seurakuntaan muuttanut: Aino | H. i N:o 229 Linkolan kylä, A. Paavo Ruotsalaisen vanha savupirtti) sunnunt. meitä Marjatta ja Heikki Nuopponen Paula ja Raimo Hämäläinen sille Kristuksen tykö. Lindström Orimattilaan. Edellisen vuodem tulos oli 2866 mk, joten keräystuloksen kasvu on 21 % — Pääosa summasta saatiin kokoon listaikeräyksellä eli 2809 mk. Retkeltä palataan illalla kotiin. N:o 194 Telataipale. Ilm. Todettakoon, että Brahen ajalla tapahtui Suomen kaupunkien perustamisennätys, joka säilyikin lyömättömänä kolmisen sa'aa vuotta ja se ennätys on vasta nykyisen valtionpäämiehen aikana reippaasti ylitetty. on rippikoululeiriläisten konfirmaatio juma| Tanp. Erikoisesti suomenkielisen rahvaan eli moukkien kuten säätyläisillä oli tapana sanoa — hyväksi koituivat ne kymmenkunta uutta kaupunkia, jotka kreivi Brahe puuhasi Suomen herituakunnan johtajana siitäkin ;| huolimatta, vaikka ne olivat ruot'i|sinkielisyyden pesiä. Haltuins (Halttunen?). ;| klo 9.15. — Sunnunt. klo 19. Imiselämän suvi alkaa. Jacob Pertilinp. Kasanen Tunnilassa. Mutta ehkäpä sattuu sellaisia sulkavalaisia, jotka voivat tunnistaa oman tai naapurinsa tilan ja paikan, jota karttanumerolla tarkoitetaan ja näin ollen tästä julkistamisesta oli. A. Kirkkokuoron kokoontuminen kirkkoon juhannuspäivänä 23.6. 25.6. Siinäpä nämä silloisen Sulkavan kartat ovatkin kun lisätään jo aikaisemmin julkaistujen karttojen näkymät. Rähköins . N:o 187 kaksiosainen Simbalamäki. jelysten kanttakuvio edellä numerossa 245. Huittinen Imatralia, Marja T.S. Helvi Viljo. Vesistö merkitty meren lahdeksi. emäntä Edit Maria Iljinen o. 1973. Anders Mänoins (Mononen). Kartassa merkitty Kotilahii, jonka rannalla viljelykset, ja Kotiniemi. N:o 191 Lähilax, A, Jöns Sinkkonen Olisikohan Sinkkolanniemen tilaa. Hendrich Kaartinen, C. TILAA SULKAVA LEHTI PARHAAT kiitokset kaikille, jotka monin eri tavoin muistitte merkkipäivänäni. s. Viittaus Rantasalmen pitäjään. N:o 228 Pieni-Otikais järven lä"histöä. Mats Mukoins, Hindrich Säpoins, Hindrich Werson Brygiares ja Dauid Tynkynens, Toisessa osassa myös sama Warpa-järvi ja Katilamäki (Kaartilanmäki?) ja viittaus Hannulanpeltoon. Christer Kätras, B. kirkkoherranvirastoon. kirkkoherranviras oon. Ilm. Mats Paunoins (Paunonen) Paunolan talo, B. Senaikainen ruotsinkieli vaatii mukamas aivan erikoistuntijan. Andrs Tuhkuins (Tuhkanen?), D. N:o 247 Ryhälän kylä, A. NIMIPÄIVIÄ Tänään torstaina AHTI, AHTO, huomenna = perjantaina PAULA, LIINA, PAULIINA, lauantaina Juhannuspäivänä —AATTO, AATU, AADOLF, sunnuntaina: JOHANNES, JUHANI, JUSSI, JUKKA; JUHA, JUHO, JUHANA, JANI, JANNE, maanantaina UUNO, tiistaina JORMA, JARMO, JARNO, JARKKO, JERE, JEREMIS, keskiviikkona ELVI, ELVIIRA. A Anders Peerson Rimpi Wätäins (Väätäinen?) ja B. Otto Makkonen. Mattila Peer Mattilainen (Muttilainen). Kartan kulmassa Totti-lahti (?), josta joki virtaa johonkin mimettömään järveen. Samana päivänä jumalanpalvelus Lohikosken kirkossa klo 13. N:o 245 Karjulanmäki. ), D Peer Tunninen, E Anders Larson Tunninen, F. Jumalanpalveluksen jälkeen kirkonmäellä kahvia, piirakoita ja rusinasoppaa myydään lähetystyön hyväksi. Etunimet Anders ja Erich. Lars Staphanson Commoins (Kammonen?). —0— Yhteisvastuun mieli kasvoi jälleen Sulkavalla Toukokuun lopussa päättynyt Yhteisvastuu-keräys = tuotti tänä vuonna = Sulkavan seurakunnassa yhteensä 3607 mk. 6. myös Wilho Parkkisen kirjoituksessa mainittu kartoitusjuitu, sillä keskitettyyn hallitusjärjestelmään pyrkivät hallitusherrat halusivat tietää entistä tarkemmin miten paljon ja minkälaisia manttaaleja heidän omistamansa tai hallitsemansa alueet sisälsivät. Alkuperäiskappaleet lienevät nykyisin Helsingin yliopiston arkistossa ja karttoja on 62 kappaletta, Jos näiden perusteella arvioidaan pitäjän silloista asukaslukua, niin talouksia lienee ollut 140—150 kappaletta, joissa asukkaita alle 1000, ehkä 700 paikkeilla. Seurakunnasta muuttanut: Marja L. N:o 222 Halttulan kylä. N:o 227 Leipämäki, 3 taloa, A. N:o 239 Pulkkilan kylä. C. Kurki ja B. Staphan Wekoins (?), Kartan selityksessä mainitaan Kulkemus salosta. päivänä 1973 — N:o 25 — 3 AURINKO nousi tänään torstaina kesäkuun 21 päivänä 2.57 ja laskee klo 21.46 Helsingin horisontin mukaan. Vil. Israel Kaartinen ja D. (epäselvä). N:o 200 Sipilä, A Lars Sipinen, B. Lars Vätäins (Vää|täläinen?), Molemmat sekä B että C lovat Wekarasjerfuij kannakkeella, jossa joki yhdistää järvet. Saarnan pitää | rov. 8. klo 19 (Pimiät, Kotilainen ym.) — Seurakuntaretki Aholansaareen Nilsiässä, (jossa mm. Selma Kartano Kiutoksemme kaikille, jotka €muistitte hääpäivänämme 9. Tuon mainitun ajan hallinnon uudistusilmiöihin = kuului. Märthen Affwinens (Auvinen) Viittataan myös Puumalaan, Karttaan merkitty osa Paijajerfij nimistä järveä. 6. N:o 241 Ruottilan kylä, 3 taloa. . Maksu 15 mk, jos tulee täysi linja-autollinen. | N:o 196 Auvilan kylä A. Reposuolla Antti Kämäräisen pihassa telttakokouksina iltaisin klo 19.30. Tämän jälkeen kirkossa lähetystilaisuus. Nuo uudistukset olivat pääasiassa tarkoitetut virkamiehistöä eli säätyläisiä varten, mutta olivat uudistuksia joka tapauksessa, vaikkakin Suomen kieli sai odottaa aikaansa vielä kolmatta sataa vuotta kuten Topelius aikanaan sanoi. Sisältää karttalehdessä n:o 193 lueteltujen tilojen maakuviot. Hindrich Hintzasen talo Ylisen-Auvilasta Lepistön veden läheltä, N:o 193 Telataipale, A. Hindrich Säppäinens (Seppämen) Maaralan talo, C. akatemiakin eli yliopisto alkoi toimintansa Suomen Turussa 1640. Sulkeissa mainitut johtopäätökset allekirjoitLuettelo Sulkavan pitäjän kylistä kartoituksen perusteella. 1600-luvun — puolivälissä — tehdyn N:o 244 Ryhälän kylää, A. Tuomas lat B ja C, joiden omistajien nimet epäselviä. N:o 212 ei kylän nimeä Tilat Kontila ja Kankkula. B Karttaselitys puuttuu, joten ei merkintää asukkaista. N:o 226 Leipämäki. Lähtö klo 9 yhteisellä kyydillä pappila-alueelta. C. — Herättäjäjuhlat ovat Sievissä 6.— 8.7. Enni Savitie ja op. maanviljelijä Hannes Tervonen Sulkavalla. — Kiitos kaikille lahjoittajille ja kerääjille. Erikoisesti rippikoululaisten omaisia ja kummeja kutsutaan». E.M. — Iltamusiikki kirkossa sunnuntaisin 1.7.19. Myös yhteinen Herran p.Eht. Toimituksen hu Muistettanee, että Wilho Parkkisen kirjoituksessa mainittu Kristiina-kuningattaren aika (1632— 1654) oli Suomelle melkoisen rasittavaa 30-vuo.isen sodan aikaa (1618—1648), = jolloin sotamiesten täydennysotot sotaan Saksan maalle tuntuivat suomalaisista järjettömil:ä ja vastenmielisiltä. A. jumalanpalvelus pääkirkossa klo 10. Todennäköisesti tuollaisten yleishallinnol<P Jatkuu (akasivulla. 73 klo 18. Anders | Klemetson Helduins (Hiltunen ) ja Lingola B. Märthen Mulis (Mulli?), Peni Åtikain jerfui merkitty kartitaan kahteen kohtaan. — Juhannusaattona 22.6. 1.7. — Evank.kokouksia 25.—29. 70 vuotta täyttää 27.6. si myös jotain hyötyä. N:o 221 Tunnilan kylä A. Peer Partains (Partanen), D. N:o 190 Lähilax, Malloisen lax, Tuliniemj, jossa Lukas Mikkosen talo. N:o 230 Partalan kylä, D, Jöran Prkoins. Talo ja viljelykset Halmech jerfuijn rannalla. Kartta N:o 246 rakennukset ja viljelykset | Kartassa merkitty myös laaja vesi ”Pardala salm”, Tarkoittaneeko nykyisin tunnettua Varma-virtaa. Se pani monen miehen piileksimään sen | omautus ajan ”metsäkaartissa”, mutta toiselta puolen se oli n.s. 6. N:o 224 Halttulan kylä, A. N:o 246 Karianlan mäcki (Karjulanmäki). Mäkeläinen. Peer Hinderson ja Peer Peerson Auvi. — II rippikoululeiri alkaa Tapiolassa maanant. Vätäinen (?) epäselvä. 3.7. N:o 189 Lähilax, A Lauri Lipponen ja B Lukas Mikkonen. Ensimmäisen kerran sunn. Eskill Pöllöins (Pöllänen?), C Michel Rachkains (Rahkonen?). Lähtö klo 6.30 kirkolta. Matkustetaan enonkoskelaisten kanssa yhdessä ja auto kulkee Sulkavan kautta. Olisikohan Väätälänmäen kylää tai Sjörosin entinen talo Ryhälän kylässä. 5.7. Kolehdit tuottivat 357 mk, juhlatuloja kertyi 190 mk ja 'kirkikovalluusto myönsi omana avustuksenaan 250 mk. alussa klo 10. N:o 243 Heikkurila, A. 1.7. SYNTYMÄPÄIVIÄ 75 vuotta täyttää 22. Välmar Räsinpoikas, E, Mats Pärinens,. Lars Säpäins (Seppänen. Anders Rotinens (Ruottinen), B. siht. ”kreivinaikaa”, jolloin Pietari Brahen toimesta saatiin käyntiin monia pitkän täh.äyksen aloitteita, joiden vaikutus tämän korpikansan hyväksi jatkuu edelleenkin
7. 66 Konttori: Sulkava kk, puh. Leirimaksu 10 mk vrk/henkilö, omat liinavaatteet mukaan. Kotiseutuajatus ohjaa toimintaamme myös tänäkin kesänä ja siksipä toivon, että jokainen meistä) suunnistaisi 14—15.7. 7. Ilmoittautumiset 25.6. 13.2 MALIITTO ry SOUTUTALKOOT keskiviikkona 27.6. Lisäksi helsinkiläinen teatteriryhmä esittää Ilotalossa huvinäytelmän ”KOLUMBUKSEN MUNA”, (Liput mk 4— ja 2,—) Lopussa l'/2t tanssia. Vast. 12 sekä kerhoteknikko Mähöselle 1.7. Eniten meitä on niissä piirtoksissa askarruttanut Sulkavan| ensimmäistä kirkkoa koskeva kysymys, josta äskettäin oli tässä |l1ehdessä mainittu, numerossa 21. puh 66 Kustantaja: Sulkavan Kotiseutulehti Oy Tilaushinnat vuodelle 1973 Kotimaahan ja pohjoismaihin 12kk 12,00 mk 7.kk 8,00 mk llkk 11,20 mk 6kk 7,20 mk 10 kk 10,40 mk 5kk 6.40 mk 9kk 9,60 mk 4kk 5,60 mk 8kk 8,80 mk 3kk 480mk Ulkomaille: 1/1 vsk. JUVA, Suomi-sarjan pesäpallo-ottelu JuPa-Outokumpu klo SULKAVA, Kaakkois-Suomen kamerapäivät Vilkaharjulla Juva: Huttulan leirinPuumala: Koskenselän Sulkava: Vilkaharjun täalue puh. Kartoista oli tietysti lähetetty alkuperäis| kappaleet keskusvirastoon, Tukholmaan jossa ne ovat säilyneet ja jäljennökset on viime vuosina saatu = Helsingin — yliopiston arkistoon. SULKAVAN VEHNÄMYLLY pysähtyy 29.6. TASAISTA VIITTÄKYMPPIÄ ... 7. SULKAVA, VI Sulkavan Soudut: 14.7. Illalliskortit mk 15—. 293 Toimitus avoinna: Maanant. jutut erikoisehdoin. vä kin noitten 1600-luvun karttalehtien jäljennöksistä oli prof. klo 8.00. Sulmala 119. Seppänen luovuttanut Vilho Parkkiselle ja tämä taas antoi niistä pari lehtemme käyttöön joku vuosi sitten. 19—20. 260. mennessä puh. alkaen klo 16.00. SULKAVA, lapsiooppera ”Keisarin ketunjahti” klo 13.00 keskuskansakoulu ELOKUU 3. Tuomo Noponen RUUSUSATOMME PARHAIMMILLAAN Hyvälaatuista ruusua RIPPIKUKIKSI VAIN 1 MK/KPL Päivystys myös juhannuspyhinä. metriä lähemmäksi risteävän ajoradan lähintä ulkoreunaa tal sen ajatoitua jatkoa aloradella”. Oikeudenkäyntija asiakirjalaadintapalvelu kautia maan. ”Viikon aikana”. HALUTAAN OSTAA RANTATONTTI Vast. 13711/43. Sulkavan maa-ja kotitalousnaiset sen koukerokirjoituksen sekä epäjohdonmukaisten nimimerkintöjen ja todennäköisesti myös välistä pappien ja mittarien vaillinaisen kielitaidon johdosta. JUVA, musiikki-ilta Huttulan leirintäalueella klo 19.30. Soututoimikunta HALUTAAN OSTAA omakotitalo tai mökki kirkonkylästä. 23433. Leirille tulee 15.15 mennessä nuorisosihteerille puh. 8. 7. 12.00. Puuleirintäalue puh. leirintäalue puh. ja takaisin Raittiuslautakunta Leirimaksuna järjestetty. JUVA, Suomi-sarjan pesäpallo-ottelu: Ju-Pa—Ilomantsi klo 12.00. 8. 8. nopeasti kirjekyselyihin KAIKISSA LAKIASIOISSA Avioerot, avioehdot, testamentit, perukirjoitukset, kiinnitykset, perinnöt, elinkeino, velkomis-, 1iikenne-, riita-, rikosym. Talkoitven päätteeksi sauna Lomaliitolla. Ehkäpä on syytä muistaa, että tuosta koukero-koristelukirjaimistosta lopullisesti luovuttiin Suomen koululaitoksessa vasta vuoden 1930 alusta, jolloin tuli kouluhallituksen määräyksestä kouluissa käytäntöön suurin piirtein nykyinen kaunokirjainmallisto. Suomen tanssimestarit EILA & ORVO sekä Suomen — juonioritanssimestarit HIMMU ja KRISSE. Janojuomako. Tervetuloa ! RAVINTOLASSA jatkoaika klo 02.00. JUVA, matkailuilta maalaistalossa (I. 1 PÄIVÄN VIRKISTYSMATKALLE 28.6.73 linja-autoasemalta klo 7 suuntana Kerimäki — Joensuu — Heinävesi (luostarit) y.m. 147 Sulkavan Rintamaveteraanien asuntohankkeen neuvottelukokous = pidetään = sunnuntaina 24.6.-73 klo 18 keskuskoululla. 16. mennessä puh. | & Jatkoa sivulla 3 | listen seikkojen vaikutuksesta on anneitu määräys silloiselle maanmittarille myös Sulkavan salopi-! täjän kartoittamiseksi. 4 — N:o 25 — 1973 Torstaina, kesäkuun 21. Sulkava 15 ja 8. Maksuttoman oikeudenkäynnin anomukset vähävaralsille. 293. kansainvälisesti tunnettu taiteilija TEUVO JUUTI, 13-kert. Ei! | VIRTASTA SAPETTAA, KUN LAHTINEN MELKEIN JOKA AAMU AJAA IHAN HÄNEN EDESSÄÄN... kava 223. Ilmoittautumiset :sekä leirille että retkelle 10.7. PUUMALA, Jaakko-markkinat 29. 15. Liput mk 3,— ja 5,—. Nuorisolautakunta Sulkavan kunnan nuorisolautakunta, raittiuslautakunta ja 4 Hyhdistys järjesiävät yhdessä 7—14 vuotiaille varhaisnuorille tytöille ja pojille leirin Kaartilankosken kk maastossa 10.7.—14.7.-73. 20-50 ha TILAA Vast. 8. 5. sijainnista ym. Viittaamme 4 H-yhdis'ys Lähdetkö mukaan nessä puh. Itä-Savon Kiinteistöväli ys Savonlinna, Possentornit D porras, puh. 8 SULKAVA, Safari-kuoron kirkkokonsertti klo 19.00. «TASAISTA VIITTÄKYMPPIN. peritään leirille saavuttaessa 3 mk. Sisaralennus. Sulkava 8. Vv. JUVA, Suomi-sarjan pesäpallo-ottelu JuPa-Summa klo 12.00. | Jos Teille, hyvät Pääkaupungin sulkavalaiset, ei jostain syystä ole saapunut jäsenmaksukortteja, niin voitte = suorittaa jäsenmaksunne Pääkaupungin Sulkavalaiset ry:n tilille. MATKAILUASIAT: JUVA, Suomi-sarjan pesäpallo-ottelu Ju-Pa—Joensuu klo SULKAVA, piirikunnalliset yleisurheilukilpailut klo 18.00. 8. PÄREETHÄN SIINA PALAA, MUTTA KUN ON VOIMAA PELLIN ALLA, PIENI YLINOPEUS OHITUKSESSA KÄY HELPOSTI! MUKAVA GIITÄ ON SITTEN sc POLIISIN KANSSA TIEN VIERELLÄ JA SAMALLA SEURATA, MITEN LAHTINEN RUPATELLA.« OHI... | Hyvää kesää Teille kaikille ja näkemiin Sulkavalla soutukisojen merkeissä (älä unohda palkintojen jakotilaisuutta). Tiedustelut osoitteella: LAKIASIAIN NEUVONTAKESKUS 49401 HAMINA 67 SULKAVA TORSTAISIN ILMESTYVÄ KOTISEUTULEHTI Toimitus: Sulkava kk, puh. Tässä julkaisemassamme karttalehden kuvassa on luetteloituina 37 asuntopaikkaa, siis sama määrä kuin Sulkavan pitäjän kyläkuntia on nykyisinkin — vieläpä nimiltäänkin melko samoja |kuin nykyisetkin Sulkavan kylät. ilmoittautua 6.7.1973 klo Kuljetus kirkonkylästä toisaalla olevaan teksiiin. 10 mk Osoitteen muutos 50 penniä Ilmoitushinnat Etusivulla Tekstissä Tekstin jälkeen Määräpaikkakorotus Kiitosja kuolinilmoitukset 40 p/pmm Ilmoitukset jätettävä viimeistään tiistaisin klo 15.00 mennessä. 12.00. Ilmoitusten ja tilausten vastaanotto Sulkavan Osuuspankki Sulkavan Säästöpankki Ilmoitushuolto Levikkihuolto KOP-Sulkava Väinö Vihavainen puh. 174. Vv. menInvalidien naiset Lähde mukaan LOMALEIRILLE Mäntyharjun Koivurantaan ;23.—27.7.73 väliseksi ajaksi. | Tiedustelujen johdosta ilmoitan seuraavaa: Sulkavan soutupaitoja (pieni erä ja tarramerkkejä on saatavissa Abel Ruottiselta Kannelkuja 4 U 145, puh.kot.53329, toim. JNNNNNNINYY DTT HIT "EO i | = han I [53 PYSÄHTYMISKIELTOALUE — T-RIS| TEYKSISSÄ on 1.7.71 voimaan tulleolla asetuksella täsmennetty siten, että ”ajoneuvoa ei saa pysäyttää elkä pysäköidä risteykseen eikä viittä. | Kevätrysäys = juhlassa 14.4.7 Balderin salissa lupasin järjestää Ju-Su-Ra:n seurojen parhaille sou tajille kunniapalkinnot. 7. 12. Hauska ohjelma koki perheelle, esiintyjinä mm. 20 mk % vsk. 7. Puhakainen) klo 19.00. maaja kotitalousnaisten KESÄJUHLILLE Saarijärvelle tehtävälle retkelle. i 19. 22. 1973 Sulkaval-| le katsomaan soutukisoja ja kannustamaan seuramme jasenten sou-| tua. Koivusalo) on luvannut palkinnot ja ne ojennetaan voitta, jille Ju-Su-Ra:n syysjuhlassa. Juva 266. | | Olemme joskus maininneet kotiseutulehdessämme, että Sulkavan asioista jatkuvasti kiinnosiunut professori Paavo Seppänen on jottanut jäljennökset n, kuudestakymmenestä Sulkavan alueita 'käsittelevästä karttalehdestä. 7.PUUMALA, Kiviniemen ilta Pistohiekan tuntumassa klo 19.00. 66 Aune Pulkkinen puh. toistaiseksi huoltokorjausten takia. Parkkipaikat merkitty. 7. Niiden tulkitsemisessa on omat vaikeutensa faktura-tyyppii KOLMEN KUNNAN KOLMIO KESÄTAPAHTUMAT 1973 HEINÄKUU 4. 15 mk 1/4 vsk. klo 9—12 ja 13—18 Tiistaina klo 9—12 ja 13—18 Päätoimittaja Väinö Vihavainen .... klo 10 ja 15.7. 19. 88 PUUMALA, natkailuilta Koskenselän leirintäalueella klo 19.00. Vielä ehdit ilmoittautua mukaan 5.8. 24.6. Nyt tämä asia on järjestynyt, sillä Suomen Työväen Säästöpankki (Tiedotus, os.maist. päivänä YLEISÖLTÄ PÄÄKAUPUNGIN SULKAVALAISET Sinua entistä sulkavalaista tervehdin näin kesän kauneimmillaan ollessa seuramme puolesta. | Abel Ruottinen — Ja | | Toimituksen ... JUVA, Heretinharjun Laulujuhla Kaislajärvellä klo 19.00. 28. Kun useimmat kylät ovat saaneet nimensä paikkaseudun vanhimpien asujainten mukaan, niin antavat ne viitteitä seudun vanhaan! asutukseen. 22. Suomen Työväen $Säästöpankki tili 10/1049675/5. HALUTAAN OSTAA | Eläkkeelle siirtyvä virkamies etsii kauttamme n. 14—15. 10 p/pmm Oy Länsi-Savon Kirjapaino Mikkelissä 1973. Vast. 8. lehden konttoriin nimim. Siistitään ja puhdistetaan Vilkaharjulla Rauma-Repolan enisen parakkikylän ranta-alue rantakalailtaviettokuntoon. jälkeen puh. KILPELÄISEN PUUTARHA Puh