Uudenkaupungin Sanomat 19.05.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Summeri 2013
SUMMERI
3 SUMMERI 04 Pääkirjoitus 05 Saaristolaisleipää saaristosta 09 Monikko kaikkein kauhein 13 Lapsiperheen kesähupeja ja vamppyyrivarieeta 18 Aloittelevalla veneilijällä luvassa mielenkiintoisia kokemuksia 20 Myrsky yllätti eskaaderin 28 Saaristolaisella on kiire ja rauha yhtä aikaa 33 Yksi talo, tuhat tarinaa 49 49 Yhteinen ahjo Noitavasarassa 52 Paluumuuttaja matkalla olennaiseen 55 Aamulenkki on Annemarin must-juttu 60 Putsaari on poikkeuksellinen 62 Suomalainen vanha lasi näytteillä 64 Sillitehdas tuli kaupunkiin 67 Karjurock entistä komeampana 69 Team Kotikallio maastopyörillä 75 Vauhdikas moottorivenekisa tulossa 62 13 76 Kotikisat tärkeät Ristolle ja Juha-Matille 80 Kesämökki kutsuu ympäri vuoden Summeri 2013 76 Uudenkaupungin Sanomien kesälehti 2013 Julkaisija: Uudenkaupungin Sanomat Oy Päätoimittaja: Matti Jussila Sivunvalmistus: Salon Lehtitehdas Oy, Salo Taitto: Eija Isotalo Painopaikka: Salon Lehtitehdas Oy, Salo Kannet: Sälekari, Somero Painosmäärä: 17 000 kpl Kannen kuva: Jussi Arola Lehden suurin vastuu virheellisistä tai poisjääneistä ilmoituksista rajoittuu enintään ilmoitushintaan.
Vastaavaa on koettu takavuosinwakin silloin tällöin. Kaiken kaikkiaan tämä kevään ja kesän odotus ja sen nouseminen keskeiseksi keskustelunaiheeksi osoittavat, miten tärkeää meille perimmältään on kaikki se, mitä tapahtuu luonnossa meidän ympärillämme. Meille suomalaisille erityisen tärkeää on juuri kevään ja kesän tulo. Kevään ja kesän voitossa on kyse luonnonlaeista - jotka ovat niin sanotusti suuremmassa kädessä - noissa muissa vain ihmisten tekemisistä. Matti Jussila Päätoimittaja. 4 SUMMERI Se tuli sittenkin Kevään tulo - tai pikemminkin sen viipyminen - muodostui taannoin päivittäiseksi puheenaiheeksi, kun kaksi tai kolme kohtasi toisensa. Pitkään maisemissa viipynyttä lumipeitettä, myöhäisiä pakkasöitä ja jään paksuutta ihmeteltiin yleisesti. Sade sulatti lumen ja haurastutti jään. Yöpakkaset väistyivät ja lämpö ja valo voittivat alaa. Tilastot kertovat, että näin myöhäinen kevät ei ole sinänsä mikään ainutlaatuinen ilmiö. Ja tietenkin voivoteltiin myöhäisen kevään aiheuttamia murheita: mökille pääsyn viivästymistä, puutarhatöitten siirtymistä ja paljon muuta. Yllätys ja ilo olivat sitten sitäkin suuremmat, kun kevät tuli käytännössä yhdessä viikossa. Se on suurimmalle osalle paljon isompi ja tärkeämpi asia kuin konsanaan kaiken maailman sote-uudistukset, osinkoverotukset ja kuntarakennelait. Niin kai kuuluukin olla
Birgitta Pakkanen kuuluu niiden harvojen uusikaupunkilaisten joukkoon, jotka asuvat saaristossa ympäri vuoden. Lisäksi saaristolaisleipä on monipuolinen tarjottava, muistuttaa Birgitta Pakkanen. Birgitta Pakkasen omasta mielestä leipä on parhaimmillaan kalaruokien tai keiton kera nautittuna. Uudenkaupungin pursiseuran paviljongilla keittiömestarina tämän kesän työskentelevä Birgitta Pakkanen leipoo itse kaiken paviljongilla tarjottavan saaristolaisleivän. Leipiä riittää myös mantereelle, Pakkahuoneen vierasvenesataman tarpeisiin. . Paraisilla asuva ystäväni leipoo saaristolaisleivän aina omenamehuun. Tarvitaan vain rasvatonta piimää, hiivaa, kaljamaltaita, kauraleseitä, ruis- ja vehnäjauhoja, suolaa ja siirappia, luettelee Pakkanen. Piimän sijaan taikinassa voi käyttää nesteenä mehua, joissakin ohjeissa käytetään myös olutta. . SUMMERI Saaristolainen leipoo saaristolaisleipää saaristossa. Leipään tarvittavat aineet ovat yksinkertaisia. Ensimmäisenä päivänä valmistettiin hapantaikina, toisena lisättiin mukaan imellettyä taikinaa ja oluenpanosta käymisbakteereja sisältävää sakkaa. Säilyvyys onkin ollut ruualle tärkeä ominaisuus saaristossa, missä kauppaankin on usein ollut pitkä ja hankala matka. . Tänä suvena myös työpaikka on saaristossa, pursiseuran maineikkaalla paviljongilla. Saaristolaisleipää saaristosta T umma ja makea saaristolaisleipä kuuluu erottamattomana osana Varsinais-Suomen saariston ruokaperinteisiin. Hyvää tulee niinkin, kertoo Pakkanen. Saaristolaisleivän maustamiseen voi käyttää myös omenahilloa tai puolukkasurvosta. Sekoita ja odota Ennen vanhaan saaristolaisleivän valmistukseen varattiin kolme päivää. Vielä paistamisen jälkeenkin leipä pidettiin yön yli uunissa imeltymässä. 5. Leipä on helppo tehdä ja se säilyy pitkään
Yöpakkaset väistyivät ja lämpö ja valo voittivat alaa. Tilastot kertovat, että näin myöhäinen kevät ei ole sinänsä mikään ainutlaatuinen ilmiö. Kevään ja kesän voitossa on kyse luonnonlaeista - jotka ovat niin sanotusti suuremmassa kädessä - noissa muissa vain ihmisten tekemisistä. Matti Jussila Päätoimittaja. Sade sulatti lumen ja haurastutti jään. Se on suurimmalle osalle paljon isompi ja tärkeämpi asia kuin konsanaan kaiken maailman sote-uudistukset, osinkoverotukset ja kuntarakennelait. Niin kai kuuluukin olla. Pitkään maisemissa viipynyttä lumipeitettä, myöhäisiä pakkasöitä ja jään paksuutta ihmeteltiin yleisesti. Ja tietenkin voivoteltiin myöhäisen kevään aiheuttamia murheita: mökille pääsyn viivästymistä, puutarhatöitten siirtymistä ja paljon muuta. Yllätys ja ilo olivat sitten sitäkin suuremmat, kun kevät tuli käytännössä yhdessä viikossa. Vastaavaa on koettu takavuosinwakin silloin tällöin. Kaiken kaikkiaan tämä kevään ja kesän odotus ja sen nouseminen keskeiseksi keskustelunaiheeksi osoittavat, miten tärkeää meille perimmältään on kaikki se, mitä tapahtuu luonnossa meidän ympärillämme. Meille suomalaisille erityisen tärkeää on juuri kevään ja kesän tulo. 4 SUMMERI Se tuli sittenkin Kevään tulo - tai pikemminkin sen viipyminen - muodostui taannoin päivittäiseksi puheenaiheeksi, kun kaksi tai kolme kohtasi toisensa
Vielä paistamisen jälkeenkin leipä pidettiin yön yli uunissa imeltymässä. 5. Paraisilla asuva ystäväni leipoo saaristolaisleivän aina omenamehuun. Hyvää tulee niinkin, kertoo Pakkanen. Saaristolaisleivän maustamiseen voi käyttää myös omenahilloa tai puolukkasurvosta. Sekoita ja odota Ennen vanhaan saaristolaisleivän valmistukseen varattiin kolme päivää. Lisäksi saaristolaisleipä on monipuolinen tarjottava, muistuttaa Birgitta Pakkanen. Birgitta Pakkasen omasta mielestä leipä on parhaimmillaan kalaruokien tai keiton kera nautittuna. Uudenkaupungin pursiseuran paviljongilla keittiömestarina tämän kesän työskentelevä Birgitta Pakkanen leipoo itse kaiken paviljongilla tarjottavan saaristolaisleivän. Ensimmäisenä päivänä valmistettiin hapantaikina, toisena lisättiin mukaan imellettyä taikinaa ja oluenpanosta käymisbakteereja sisältävää sakkaa. Säilyvyys onkin ollut ruualle tärkeä ominaisuus saaristossa, missä kauppaankin on usein ollut pitkä ja hankala matka. . SUMMERI Saaristolainen leipoo saaristolaisleipää saaristossa. Leipiä riittää myös mantereelle, Pakkahuoneen vierasvenesataman tarpeisiin. . Leipään tarvittavat aineet ovat yksinkertaisia. Tarvitaan vain rasvatonta piimää, hiivaa, kaljamaltaita, kauraleseitä, ruis- ja vehnäjauhoja, suolaa ja siirappia, luettelee Pakkanen. Piimän sijaan taikinassa voi käyttää nesteenä mehua, joissakin ohjeissa käytetään myös olutta. . Leipä on helppo tehdä ja se säilyy pitkään. Birgitta Pakkanen kuuluu niiden harvojen uusikaupunkilaisten joukkoon, jotka asuvat saaristossa ympäri vuoden. Tänä suvena myös työpaikka on saaristossa, pursiseuran maineikkaalla paviljongilla. Saaristolaisleipää saaristosta T umma ja makea saaristolaisleipä kuuluu erottamattomana osana Varsinais-Suomen saariston ruokaperinteisiin
Aikaa leivän valmistuksessa vie taikinan kohottaminen ja leipien paistaminen, mutta tuona aikana ehtii sitten tehdä jotain muuta, hymyilee Pakkanen. Saaristolaisleipätaikinaa ei alusteta, vaan paistovuokiin kaadettu löysä taikina saa kohota rauhassa tunnin ajan niin että taikina on kaksinkertaistunut. . Leipätaikinan valmistaa hetkessä, sillä kaikki ainekset vain sekoitetaan yhteen. Ne kun voitelee hyvin, niin kotioloissa samat vuoat voi käyttää leipien paistamiseen monta kertaa, neuvoo Pakkanen. Birgitta Pakkanen paistaa leipiä 150 asteessa pari tuntia. - Kun foliovuoat voitelee hyvin, ne voi käyttää kotioloissa leipien leipomiseen useamman kerran, neuvoo Birgitta Pakkanen.. Paistovuokiin jätetään reilusti kohoamisvaraa. Ennen vanhaan saaristolaisleivän valmistukseen varattiin kolme päivää. foliovuokia. 6 SUMMERI Saaristolaisleipätaikina valmistuu hetkessä. . Itse käytän paistovuokina tavallisia korkeareunaisia Löysän saaristolaisleipätaikinan saa vuokiin vain kaatamalla
Sekoita tasaiseksi. Lisää vehnäjauhot vähitellen taikinaan. Litran taikinasta tulee 3-4 leipää. Kokemuksesta Birgitta Pakkanen tietää, että itse leivottu aito saaristolaisleipä maistuu matkailijoillekin. Monet haluavat myös viedä leipiä mukanaan kotiin maukkaana muistona Uudestakaupungista. Saaristolaisleipä (3 kpl) 1 l piimää 100 g hiivaa (2 pakettia) 1 rkl suolaa 2,5 - 3 dl siirappia 3 dl kaljamaltaita 3 dl ruisjauhoja 3 dl kauraleseitä n. Lisää suola ja siirappi ja sekoita. Lisää maltaat, ruisjauhot ja kauraleseet. 9 dl vehnäjauhoja Siirappivesi: 1/3 siirappia 2/3 vettä Liota hiiva kädenlämpöiseen nesteeseen. Paistamisen jälkeen leivät voidellaan siirappivesiseoksella. Maija Ala-Jääski. Taikinaa ei tarvitse alustaa käsin, ja se saa jäädä löysäksi. Kaada taikina kolmeen uunivuokaan ja anna kohota liinan alla tunnista kahteen tuntiin. Paista leivät uunin alatasolla 150 asteessa noin 2 tuntia. Käännä virta pois uunista, mutta anna leipien tekeytyä uunissa vielä hetki. Uunista otetut leivät sivellään siirappivesi seoksella ja peitellään leivinpaperin ja liinan alle. Siirappivesi tuo leivän pintaan saaristolaisleivälle ominaisen kiillon. Tämän jälkeen käännän uunista virran pois ja leivät saavat vielä tekeytyä hetken jälkilämmössä. 7 SUMMERI Leipä maistuu kalan kaverina.
metalli, lasi, kivi Edullista kesälukemista koko perheelle! TÄRKKELYSRAEPUHALLUS . (02) 842 7130 www.rautia.?/uusikaupunki UUSIKAUPUNKI Avoinna: ma?pe 7.00?18.00 la 8.00?14.00 Tervetuloa! asenna apuri tästä Rautia Uusikaupunki on nyt myös Facebookissa!. maalin ja lian poisto . (02) 842 7100 . fax. 842 7400 Palvelemme ma-pe 9?17, la 10?13.30 lataa apuri luuriisi! Rautia Apurilla saat työ- ja asennusohjeet, laskurit, värikartat ja muut suoraan työhaalareiden housuntaskuun. puupinnoille Puh. 8 SUMMERI (U:ki) lahti 6 9705 a k o L 6 040 5 puh. n 15. la Nopper 013 6.-7.7.2 ANTIIKKI KLAARA www.antiikkiklaara.? FIN SOODAPUHALLUS SOODAPUHALLUS . Lisäksi tarjolla ohjausta lähimpään Rautiaan ja noheva ostoslistatoiminto. Lataa iPhone- tai Android-puhelimeesi App Storesta skannaa koodi: tai Google Playsta. Eikä muuten maksa mitään! Ketunkalliontie 6, 23500 Uusikaupunki . oli se sitten talossa tai puutarhassa. 0400 660 789 Kartat Merikortit ja karttasarjat Päällystetyt merikartat 26, Uki KIRJA-VAKKA Alinenkatu P. autot, veneet, rakennukset, teollisuus . Remppavinkeistä ja vastaavista kun on yleensä eniten iloa ihan työn ääressä . puh
Välillä perhe asui Saksassa, Saksas välillä Keniassa, välillä Ugandassa, välillä Ruandassa. KeK sällä 2004 perhe muutti lopullisesti Suomeen. Siihen on yksi yksisel yksiselitteinen syy, vaikea suomen kieli, kertoo Chr Christine kotoutumiskokemuksistaan eri maissa. mais . Helpompaa on kommunikoida sim simpanssien kielelläkin, nauraa Christin Christine. Afrikassa pystyy työskentelemään engen lannin kielellä, mutta Suomessa töitä tö saadakseen täytyy hallita myös suomen suom kieli . Keniassa hän opiskeli Montessori-kasvattajaksi ja nyt Suomessa ovat kouluavustaja/kerho-ohjaaja-opinnot loppusuoralla. Reitti Suomeen ja Uuteenkaupunkiin kulkee monen mutkan ja sattuman kautta. Se on ihan hirveä ja kom komparatiivi kanssa, kauhistelee Chiristine. Chiristin 9. Jos ikävä on jonnekin, niin Afrikkaan. Christine on opiskellut Lontoossa yliopistossa eläintieteitä ja valmistunut lisäksi eläintenhoitajaksi. Niistä tuli tunne Afrikasta. . Myllymäen Myllymä puiston kupeesta löytyi omakotitalo, jossa on suuret iki kunat. SUMMERI Monikko kaikkein kauhein Simpanssien kieli helpompaa kuin suomi Uusikaupunkilainen Christine Heinonen ei kaipaa varsinaiseen kotimaahansa Englantiin. Erityisesti simpanssit olivat läheisiä, varsinaisia persoonallisuuksia, jokainen oman näköisensä ja luonteisensa, sanoo Chiristine ja luettelee pitkän rimpsun ystävi- Christine, Rufus, Joey ja Cindy ensä nimiä: Sofia, Rufus, Cindy, Joey.. Niissä kuvioissa hän tapasi tulevan aviomiehensä, suosu malaisen eläinlääkärin Riston. !990 - luvun alussa hän oli eläintenhoitajana Ugandassa Jane Goodallin löytöeläinten orpokodissa. . Maahanmuuttajana ei ole ollut missään niin n vaikeaa kuin Suomessa. Suomen kieli on niin vaikea, varsi varsinkin monikko
10 SUMMERI Uudessakaupungissa eläintenhoitaja Christinellä on kotonaan lintuja ja kaloja. Maahanmuuttajana ei ole ollut missään niin vaikeaa kuin Suomessa. Hän suorastaan ihmettelee ja ihailee, kuinka nopeasti hänen kaksi lastaan ovat kielen oppineet. Oma kielitaitoaan Christine on kartuttanut maahanmuuttajien kielikursseilla ja omaehtoisella opiskelulla. . Se onkin melkein ainoa asia, joka Chistineä suomalaisessa yhteiskunnassa kummastuttaa. kuvailee Christine sanavarastoaan. Se on paljon se, sillä syntyperäinenkään ei aina ymmärrä virastojen kieltä. Maahanmuuttaja joutuu työtä hakiessaan melkoiseen byrokratian pyöritykseen. Nyt se on sillä tasolla, että pystyn yksin asioimaan toimistoissa ja ostoksilla. Tosin palvelu on aina ollut hyvää ja positiivista. Kokonaisuutena Suomi on hieno ja turvallinen maa. Afrikassa ikkunoissa oli kalterit ja pyssymies vartioi öisin ovella. Täällä lapsetkin voivat yksin kulkea kaupungilla. Afrikassa on pieniäkin krokotiilejä. Leena Huittinen
Afrikassa ikkunoissa oli kalterit ja pyssymies vartioi öisin ovella. Tosin palvelu on aina ollut hyvää ja positiivista. Kokonaisuutena Suomi on hieno ja turvallinen maa. Nyt se on sillä tasolla, että pystyn yksin asioimaan toimistoissa ja ostoksilla. Se onkin melkein ainoa asia, joka Chistineä suomalaisessa yhteiskunnassa kummastuttaa. Täällä lapsetkin voivat yksin kulkea kaupungilla. Afrikassa on pieniäkin krokotiilejä. Leena Huittinen. kuvailee Christine sanavarastoaan. Se on paljon se, sillä syntyperäinenkään ei aina ymmärrä virastojen kieltä. Maahanmuuttaja joutuu työtä hakiessaan melkoiseen byrokratian pyöritykseen. 10 SUMMERI Uudessakaupungissa eläintenhoitaja Christinellä on kotonaan lintuja ja kaloja. Maahanmuuttajana ei ole ollut missään niin vaikeaa kuin Suomessa. Hän suorastaan ihmettelee ja ihailee, kuinka nopeasti hänen kaksi lastaan ovat kielen oppineet. Oma kielitaitoaan Christine on kartuttanut maahanmuuttajien kielikursseilla ja omaehtoisella opiskelulla.
Alkoholin ja tupakan/nikotiinituotteiden osuus ostosten loppusummasta saa olla korkeintaan puolet. Palvelemme ma?pe 7?21, la 7?18, su 12?18 Koulukatu 2, Uusikaupunki TOK Koulukatu 2, 23500 UUSIKAUPUNKI Puh. 12 SUMMERI Kirstasta maukkaat pizzat, paninit ja hampurilaiset sekä isoon että pienempään nälkään. Tarjoamme hyvää palvelua! Heikkilän lihamestari myy koko kesän grillilihat sekä maukkaat leikkeleet palvelutiskiltä 1.6. 010 764 5491 ??????????????????? Asiantuntevaa kiinteistövälitystä Lounaisrannikon suurimmalta välitysliikkeeltä. Ota yhteyttä ja kerro suunnitelmistasi. Uusikaupunki 7.6. alkaen A-Sarja -Pizza . alkaen Masku (02) 841 1650 010 253 9807 040 505 7317 040 505 7317 040 505 7317 (02) 841 1650 010 253 9811 010 253 9812 Lounaisrannikon OP-Kiinteistökeskus Oy LKV. alkaen Taivassalo Kustavi Lokalahti Laitila 7.6. pekoni, Aura-juusto, paprika, rucola ja suolakurkku S-ETUKORTILLA -10% ti ja pe klo 10?18 elokuun loppuun asti. Tervetuloa ostoksille S-marketiin! &76 ? 61-' at etusi netissä Meiltä kaikki kesäiset herkut n mökille ja kotii ti! es lis edul Parha 12,90 ? Kirstassa voit seurata urheilua jättiscreeniltä. Ohjelmalliset illat: ke, pe, la Ohjelmat ja ruokalistan löydät ___ \WSZI^QV\WTI\ Å RI omilta Facebook-sivuiltamme Osta 50 ?:lla Koulukadun S-marketista, saat 5 ?:n etusetelin Ravintola Kirstaan! Kampanja-aika 1.6.?31.8.2013 Koskee vain yksityisostoja
kuvassa olevat Pauliina Räsänen, Slava Volkov ja taustalla musisoiva Corinne Kuzma. Lapsiperheen kesähupeja ja vamppyyrivarieteeta. Esiintyjiin kuuluvat mm. 13 SUMMERI Lennart Holmberg Vuonna 2011 Turussa katsojat hurmannut Cirque Dracula palaa elokuussa
Paitsi että Pauliina ja Slava ovat sirkustaiteilijoita, huippuluokan ammattilaisia, joiden täytyy olla esiintymiskunnossa koko ajan. Tuolloin Turun Varvintorilla saa ensi-iltansa Cirque Dracula. 14 SUMMERI Kustavissa, meren rannalla asuvat Pauliina Räsänen ja Slava Volkov elävät samanlaista perheelämää kuin tuhannet muutkin pariskunnat. Kesällä käydään mustikassa, viedään lapset Muumimaailmaan ja Zoolandiaan, saunotaan, uidaan ja nautitaan lämpimistä päivistä. Haaveenani on löytää kesästä muutama vapaailta, jolloin voin istahtaa laiturin nokkaan ja maalata akvarelleja. Meidän 3 -vuotias Saaga tyttö on myös innokas askartelija, joten voimme yhdessä taiteilla laiturilla ja pulahtaa vaikka välillä uimaan, unelmoi Pauliina Räsänen. Perheen lempiharrastuksiin kuuluu myös mustikoiden poimiminen ja sienestämien. . Saagakin tuntee sieniä jo hyvin, kehuu ylpeä äiti. Perheen kuopus, puolivuotias Leo nauttii kesästä omalla tavallaan, pikkumiehelle vanhempien ja siskon läheisyys riittää vielä toistaiseksi. Vampyyri palaa elokuussa Kesän odotetuin päivä on kuitenkin 2. Perheeseen kuuluu nyt myös lapset Saaga ja Leo. Aikoinaan maailman kuulun kanadalaisen Cirque de Soleilin riveissä tavanneet ja ympäri maailmaa esiintyneet trapetsitaiteilija Pauliina Räsänen ja maailmanmestariakrobaatti Slava Volkov rakensivat viitisen vuotta sitten kodin Kustaviin, paikkaan, missä saa rauhoittua ja nauttia saariston raikkaasta luonnosta ja merestä. . elokuuta. Tämän kesän he käyttävät valmistelemalla Cirque Dracula produktiota, joka tuo jälleen tuulahduksen mannermaisesta varieteeperinnettä Suomen Turkuun. Kesäloma kutistuu muutamaan vapaapäivään. Slava Volkov ja Pauliina Räsänen rakensivat yhteisen kodin Kustaviin viisi vuotta sitten
Illallismenuun on loihtinut toinen kustavilainen, huippukokki Per-Erik Silver. Roolihahmoon on helppo samaistua kun esiintymisasut ja meikit vedetään ylle. - 29.9. Maija Ala-Jääski. Lisäksi Slava vastaa sirkusnumeroiden valmennuksesta ja Pauliina koko esityksen käsikirjoituksesta ja taiteellisesta johdosta. Koko show?n saaminen kasaan vaati paljon etukäteistyötä, harjoitusta, paperisotaa ja ihmissuhdetaitojakin. Maaginen teltta Nähtävyys jo itsessään on varieteenäyttämönä toimiva belgialaisten puuseppien rakentama spiegeltentteater. . Slava ja Pauliina harjoittelemassa. teilijat Maryanne Magdalena (USA), Sylvia Louis (Kanada), Xiao Xue Zhang (Ranska/ Kiina), Corinne Kuzma (Pariisi), Pauliina Räsänen (Kustavi), Slava Volkov (Venäjä/ Kustavi), Antti Kulmala (Turku), Valentino Bihorac (Ser- bia), Kimmo Hietanen (Suomi) Anatoli Akerman (Venäjä/ Berliini) ja Sergey Timofeev (Ukraina). Teoksen sitoo yhteen Corinne Kuzmanin, ranskalaisen hanuristin ja laulajan musiikki. . Tuolloin esitysten ikäraja oli 13 vuotta, mutta nyt on luvassa myös lapsille sopivia sunnuntaipäiväesityksiä. Draculan paluuseen ottavat osaa tai- Belgialaisten puuseppien taidonnäyte spiegeltent on maaginen esiintymisareena, jonka pystytyskin on nähtävyys sinänsä. Mukanaan mahtuu myös komiikkaa, kuten sirkusperinteeseen kuuluu, lupaa Pauliina. Pauliina ja Slava esiintyvät vampyyritarinassa yhdessä ja erikseen. Tarinan intohimosta, kuolemasta ja rakkaudesta katsojille tulkitsevat kansainväliset sirkustaiteilijat, joista useimmat ovat esiintyneet myös Cirque de Soleilissa. 15 SUMMERI Reincarnation vampyyrivarietee, jossa Kreivi Draculan tarina herää jälleen eloon. Spiegeltent eli peiliteltta on maaginen, jugendtyylinen, punaisilla samettiverhoilla verhoiltu jalokivi, jossa hiotut peilit välkkyvät moneen suuntaan. Vamppyyrivarieteelle mitä uskottavin ympäristö siis, hymyilee Pauliina. Pauliina myöntää että kun esiintyminen tapahtuu elävän yleisön edessä on ilmassa aina pientä jännitystä. . Luvassa on huimia sirkusnumeroita, kuten tempojongleerausta, sensuellia tankotanssia, trapetsilentoa, notkeusakrobatiaa ja tietenkin katon rajassa tapahtuvia voltteja. Hyvän valmistautumisen lisäksi esiintymisjännitykseen auttaa, ainakin minun kohdalla, laulaminen ja kamomillatee. Varietee on kokonaisvaltainen elämys kaikille aisteille ja siksi myös ruokatarjontaan on panostettu. Esitykset Turun Varvintorilla viikoittain 2.8. Luvassa on siis nautinnollista lähiruokaa. Cirque Dracula oli osa Turun kulttuuripääkaupunkivuotta 2011, ja silloin ennennäkemätön sirkusvarietee oli menestys, keräten reilut 9000 katsojaa
844 3553 www.alina.? Avoinna ark. 02 8423 003 a. 9-17.30, la 9-14 Kesä?heinäkuu ark. Varmasti löytyy. mallinen. Erilainen. Kum aista kauppaa olla olemassa. Alinassa löytyy kengät jokaiselle. 9-19, la 9-15, su 12-15 Alinenkatu 27, Uusikaupunki (Alinaa vastapäätä) Avoinna ark. Omalaatuinen. Ihan n. Kesällä 10 tuntia päivä Alinenkatu 36, Uusikaupunki Puh. 10-17, la 9-14 Kesä?heinäkuu ark. 9-19, la 9-15. 9.30?17.30 La 9.30?13.30 Linja-autoasema, torin kulma, ulm ma Uki Puh. Puh Pu h. 16 SUMMERI Uudet verhot, pöytäliina, tyynynpääliset...? Poikkea putiikkiin! Kaikki onnistuu kammarissa! Paljon ihania vaatteita, huiveja, laukkuja ja kukkaroita! Asuja arkeen ja juhlaan Tervetuloa tutustumaan. Ark. Ja koe löytämisen riemu. e n i l l l l e ä Voiko t Ihme Ja palvelu! Kesällä 10 tuntia päivässä. Vaivaisenluut ja vasaravarpaat ja turvonneet jalat ovat meille arkipäivää! Kumisaappaat voivat olla mustat tai iloisen väriset! Miehille kenkiä kokoon 53 asti ja naisille koot 34-45! Merkkikenkiä vaikka mitä! Mummin kaupassa on ?tuhatsata? kenkää lapsille! Juhlakenkiä joka asuun! Ja mitäs vielä?? döt?! äsi löy m ä l e ? e e T . ä l ä Alinaa vastapäätä on kenkien löytömyym . Yksittäispareja, erikoisvärejä, tavanomaisia malleja . ä s s Lapsille, aikuisille. 8 h. 841 4124 41 2409 24 09 9 Uki 8412409 Ark. 9-17.30, la 9-13.30 nkäpa . e K up ... ka a on n Ali Alinenkatu 36, 23500 Uusikaupunki P. Kyllä! Tule Kenkäkauppa Alinaan
ja 20.7. http://uusikaupunki.?. Kuvataidenäyttely, Reila Hannulan suuli- ja navettagalleria 6.7. ohjelmaa. Kesäteatteri ?Reteesti vaan?, Santtion ranta 14.6.Kesänäyttely, Santtion Maininkitalo 15.6. Huutokauppa, Santtion Maininkitalo 22.6. Tanssit, Valkama Yliskallion lava 21.6. Juhannuslipun nosto, Kaukan kyläkoti 21.6. Juhannussalon pystytys ja lipun nosto, Santtion Maininkitalo 22.6. Juhannusjuhlat, Lahdenvainion Myllymäki 23.6 Ulkojumalanpalvelus, Santtion ranta 29.6. Pyhärantapäivä, koko perheen tapahtuma, tanssit ym. 041 502 2426 UUSIKAUPUNKI, Alinenkatu 7 P. . asti Kuvataidenäyttely, Reila Hannulan suuliKaukan kyläkoti ja navettagalleria 21.7. Kesäkahvila, Kaukan kyläkoti 3.8. ja 17.8. Tanssit, Valkama Yliskallion lava 13.7. Sydänkarisoudut, Rohdainen 29.7. Crusell-konsertti, Pyhärannan kirkko 6.7.?3.8. Korkolaput, puolipohjat, . Pressujen ja telttojen korjaukset . Avainpalvelut, myös tikkaukset, venytykset ym. ajonestolliset avaimet . 17 SUMMERI . (02) 838 3400 kunta@pyharanta.. 9.30-17, la 10-14 www.mustijamirri.? LAITILA, Kauppakatu 8 P. . 044 769 0525 ark. (02) 8451 5209, 8451 5443 matkailu@uusikaupunki.. 10-18, la 10-15 Tervetuloa Pyhärannan kesään! Elokuussa: Kesäkuussa: Heinäkuussa: 12.6.?14.7. 044 769 0547 ark. Santtion ranta 30.6. Pihakirppis, Kaukan kyläkoti Hantlan kesäkonsertti, - 14.7.asti Kesäteatteri ?Reteesti vaan?, 3.8. Reilan Hannula Santtion ranta 14.7. Kesäkahvila ja live-musiikkia, - 3.8. Tanssit, Valkama Yliskallion lava Tarkemmat tapahtumatiedot löydät netistä Pyhäranta.?/tapahtumakalenteri. PYHÄRANNAN KUNTA Uudenkaupungin matkailutoimisto Pajamäentie 4, 23950 Pyhäranta, puh. Ugin linja-autoasema (torin reuna). Teroitukset saksiin, veitsiin, lompakoita ja vöitä. kirveisiin... Suutari ja Avainpaja Väärti Oy. http://pyharanta.? Puh. Tarvikemyynti mm. hoitotuotteita, pohjallisia,
Aloittelevan veneilijän kannattaa ehkä aloittaa veneilyharrastus pienemmällä veneellä. Kysymykseen voi tulla moottorivene tai purjevene. Joku saattaa olla kiinnostunut myös kilpapurjehduksesta, joka on mahdollista tasoitussääntöjen mukaan myös eri tyyppisten matkapurjeveneiden kesken. Venettä hankkiessa on syytä ottaa huomioon myös käyttökustannukset. Joku tarvitsee veneen päästäkseen saaressa olevalle mökilleen, toinen harrastaa kalastusta ja tarvitsee veneen päästäkseen sopiville kalapaikoille, kolmas on saattanut olla kaverin veneessä lomapurjehduksella tai purjehduskilpailussa. . Sellaisen kanssa voi testata onko veneily harrastus, joka pidemmän päälle tuntuu kiinnostavalta, opastaa navigaatioseura Isokarin Kiertäjien kommodori Aarre Salmi. Kiinnostus veneilyä kohtaa saattaa syntyä monesta syystä. Käyttökustannuksia muodostuu esimerkiksi siitä, että tarvitset kesällä laituripaikan ja talvella paikan johon vene telakoidaan. Isommissa veneissä tulee kustannuksia kun keväällä lasket veneen vesille ja syksyllä taas nostat veneesi maihin telakoitavaksi. Moottoriveneillä polttoainekustannukset voivat nykyisillä polttoainehinnoilla olla merkittäviä, tietysti ajomäärästä riippuvaiset. Tämä pienehkö purjevene kaatui Uudenkaupungin edustalla jai Super Puma vinssasi veden varaan joutuneet purjehtijat turvaan. Jonny Holmén Pitävien solmujen opettelu kuuluu merimiestaitoihin, muistuttaa Isokarin Kiertäjien kommodori Aarre Salmi. Aloittelevalla veneilijällä edessään mielenkiintoisia kokemuksia Alkoholi ei kuulu veneilyyn. Ari-Matti Ruuska Venettä olisi hyvä päästä testaamaan jo ostovaiheessa aallokossa. . Veneelle kannattaa ottaa venevakuutus.. 18 SUMMERI Rajavartiolaitos Veneilyssä turvallisuusasiat on tärkeää ottaa huomioon ja kansainväliset hätämerkit olisi syytä tuntea
Alkoholi ei kuulu vesille. Ville Juuti Purjeveneissä on yleensä tehokkaat apumoottorit, jos tyyni pääsee yllättämään. Veneilyssä on otettava huomioon ympäristöasiat niin telakoinnin kuin veneilynkin aikana pitkin kesää. Niiden, kuten muidenkin venevarusteiden käyttö on syytä opetella jo ennen vesille lähtöä. Vaikka nykyään on hyviä elektronisia navigoinnin apuvälineitä, kannattaa navigoinnin perinteiset perusmenetelmätkin opetella. Veneilytietoa opetetaan useimpien kansalais- ja työväenopistojen kursseilla. 19 SUMMERI Riitta Salmi Ari-Matti Ruuska Purjehduskurssi on mahdollisuus päästä tutustumaan purjehduksen saloihin. Säännöt ja määräykset tutuiksi Aloittelevan veneilijän on syytä opetella joitakin asioita. Vesillä liikkujaa koskee useat säännöt ja määräykset, jotka olisi oltava jotenkin hallinnassa. Näitä sääntöjä ja määräyksiä ovat muun muassa kansainväliset meriteiden säännöt, sisävesisäännöt, vesiliikennelaki ja -asetus. Merikartta ja kompassi kuuluu veneilijän perusvarustuksiin. Pitävien solmujen opettelu kuuluu merimiestaitoihin. . Moottoria tarvitaan yleensä myös satamaan tultaessa ja sieltä lähdettäessä. Jos liityt johonkin veneilyseuraan, voit seuran kautta saada lisää koulutusta käytännön asioista. Käymäläjätevesiä ei saa laskea vesistöön, tähdentää Aarre Salmi. Veneilyssä turvallisuusasiat on tärkeää ottaa huomioon ja kansainväliset hätämerkit olisi syytä tuntea. Vesille ei koskaan kannata lähteä sumun tai myrskyn vallitessa
s/y Marie Michelen miehistö poseerasi onnistuneen maihin tulon jälkeen Fagervikin satamassa. Säätieto lupasi maksimissaan 15 metriä sekunnissa, mutta kaksi matalapainetta kohtasivat yllättäen toisensa. Purjehtiminen oli hyvin leppoisaa, kunnes myräkkä alkoi iltapäivällä ja kesti yli yön seuraavaan aamuun. Kymmenestä veneestä yhdeksän pääsi turvaan eri satamiin hinattuina tai omin avuin. Rauhallisuus on malttia myrskyssä. Matkan piti siivittää lauttayhteyttä Porin ja Gävlen välillä. Muista veneistä rikkoontui ikkunoita ja tuli tuli purje-, riki- ja varustevaurioita. Yksi veneistä upposi. Puuskissa tuulta oli yli 40 metriä sekunnissa, kertoi eskaaderipurjehduksella mukana ollut purjehtija. Hän totesi, että he olivat liikkeellä porukan pienimmällä Bluebird 25-veneellä. Meitä pidettiin hukkuneina, koska tulimme satamaan paljon muita myöhemmin. Ville Juuti Merikarhujen vuoden 1982 vuosikirjassa kerrottiin edellisvuoden tapahtuman vaiheista valokuvin. Pahin onnettomuus tapahtui, kun yhden veneen miehistöön kuulunut menehtyi hypotermiaan pudottuaan veneestä. Elintärkeää hinaus- ja pelastusapua saatiin Ruotsin meripelastajilta ja rannikkovartiostolta, joka tiesi eskaaderin olevan tulossa. . Meidän taktiikkanamme oli jäädä piihin ja odottaa pahimman myrskyn menevän ohi. 20 SUMMERI Myrsky yllätti eskaaderin Merikarhujen vuosikirja Myrsky voi yllättää merellä kokeneenkin veneilijän. Reilut 30 vuotta sitten, kaksi viikkoa ennen juhannusta, kesäkuussa 1981 osallistui kymmenen venettä Säpin Seudun Purjehtijoiden eskaaderiin Luvian Laitakarista Gävleen. . Ensimmäinen vene menetti peräsimensä. Suurin veneistä selvisi matkasta vaurioitta. s/y Michaelan keulapurje myrskyn jälkeen. Merikarhujen vuosikirja 1982 Avomerellä ollaan täysin sään armoilla. Kuva Merikarhujen vuoden 1982 vuosikirjasta.
Puh. 9.00-18.00, la 9.00-14.00. 9.30?17.30, la 9.30?13.30 Alinenkatu 29, Uusikaupunki P. 21 SUMMERI Ma-pe 9.30?17.00 la 9.30?13.00 Alinenkatu 17, Uusikaupunki . 8415315 Runsas valikoima kesäisiä ja merellisiä kankaita ~ ~ ~ Suunnittelu- ja ompelupalvelu Vaahtomuovit KANGASKAUPPA Koulukatu 7, Uusikaupunki p. 841 2275 ark. 02 841 2242 Kesäkuussa ark. 02 841 2776 Kuvan kangas 20,-/m Alinenkatu 36, Uki puh. 9.00-17.30, la 9.00-14.00 Heinäkuussa ark
ark klo 9?17, la suljettu Kangasnummentie 1, Eurajoki puh. 8424 500, Autotehtaankatu 9, Uusikaupunki - ajo- ja tasoleikkurit Vaivatonta ja nopeaa kuljetuspalvelua saaristossa - pesurit Monipuolinen huoltopalvelumme huoltaa kaikkia pienkoneita merkistä välittämättä, jos vain osat saatavana. Poraajantie 2, Uusikaupunki puh. 0500-223 570 / Janne Laitinen mail: levoton.satama@uusikaupunki.? www.konekeskusmikola.? SATAMA Rakennus Mika Varjonen Oy on rakentamisen ja remontoinnin moniosaaja Varsinais-Suomessa Tarjoamme monipuolista uudisrakentamis- ja remontointipalveluja . Hirsirakennukset Serti?oitu märkätilojen vedeneristäjä RAKENNUS Mika Varjonen Oy 040 550 6607 info@rakennusmikavarjonen.? ? www.rakennusmikavarjonen.?. (02) 868 4110 Av. Betonityöt . 22 SUMMERI Meiltä kattava valikoima tunnettuja metsä- ja puutarhakoneita, mopoja, klapikoneita ja muita pienkoneita. Tutut tuotemerkit - ajo- ja tasoleikkurit - moottorisahat - raivurit - mopot - skootterit puh. Perustukset . (02) 868 5110 Av. ark klo 9?17, la klo 9?13 Lisätietoja p. ark klo 8?17, la klo 9?13 Monitoimialus tarjoaa työ- ja kuljetuspalveluita, mm: - kaivinkonetyöt - poiju/laituriasennukset - rakennustyöt - polttopuiden toimitus - murskeen ja mullan kuljetus - yms. Uudisrakennukset . yms. LEVOTON Satakunnankatu 41, Pori puh. 0440 400 700 Av. Saneeraukset
Toimistossa ylläpidetään myös loma-asukkaiden osoiterekisteriä. Tutustu Mökki Uudessakaupungissa sivustolle: www.facebook.com/ukimokki lippupalvelu.fi. Myös kaupungin vuokra-asuntoasiat hoidetaan keskitetysti yhteispalvelupisteessä. Samassa rakennuksessa sijaitsevat matkailutoimisto, kulttuuritoimisto, Crusellviikon toimisto sekä kaupungin elinkeinopalvelujen toimisto. Matkailutoimistosta saa neuvoja ja esitteitä Uudenkaupungin ja Pyhärannan matkailupalveluista. Järjestämme ryhmille tilauksesta räätälöityjä ohjelmia muutamasta tunnista vaikka pariksi päiväksi. Passarissa voi hoitaa kunnan ja valtion asioita joustavasti yhdeltä luukulta. Toimistossa on myynnissä verkko- ja yleiskalastuslupia, osoitekarttoja, Uki-aiheisia postikortteja, kirjoja ym. 02 8451 5500, 044 751 5292 yhteispalvelu@uusikaupunki.? Avoinna: ma-pe klo 9.00-17.00 Yhteispalvelupiste Passari löytyy nykyisin samoista tiloista postin kanssa. eri viranomaisten lomakkeita, nähtävillä olevat asiakirjat, kaavat, kuulutukset, kopiointi- ja faksipalvelut. Myös Crusell-musiikkiviikon liput ovat ostettavissa toimituskuluitta matkailutoimistosta. Toimistossa on myynnissä verkko- ja yleiskalastuslupia kaupungin kalavesille. Passarilla on yhteistoimintaa maistraatin kanssa, ja joitakin maistraatin palveluita voidaan välittää Passarin kautta. Valtakunnallinen Lippupalvelun myyntipiste on siirtynyt yhteispalvelupisteeseen. Teatteriryhmä Lentävän lokin ja Pyhämaan Suviteatterin kesäteatterilippujen lisäksi myymme lippuja Uudenkaupungin teatterin esityksiin. Meiltä voit varata ja ostaa lippuja brigantiini Mary Annin ja vesibussi Dianan meriristeilyille. Vuokraamme myös polkupyöriä. 02 8451 5443, 8451 5455 matkailu@uusikaupunki.? http://uusikaupunki.? Avoinna: ma-pe klo 9.00-16.00 24.6.-10.8.2013 ma - pe klo 9.00-17.00 la klo 9.00-15.00 Torin kulmalla, Raatihuoneen alakerrassa, k sijaitsee ij it matkailijoiden, mökkiläisten ja uusikaupunkilaisten monipuolinen palvelupiste. Passarista saat mm. 23 SUMMERI Uudenkaupungin matkailuneuvonta Matkailutoimisto Rauhankatu 10, PL 37, 23501 Uusikaupunki Puh. Opasja muutkin ohjelmavaraukset hoituvat matkailutoimiston kautta. Voit tutustua Uudenkaupungin kesään: www.facebook.com/uki.matkailu Yhteispalvelupiste Passari Rauhankatu 4 (samoissa tiloissa postin kanssa), PL 37, 23501 Uusikaupunki Puh. Asuntohakemuksen voi täyttää myös sähköisesti kaupungin verkkosivuilla:uusikaupunki.?. Passarin tiloissa on asiakaskäyttöön tarkoitettuja tietokoneita. Terveyskeskuslääkärin reseptit voi uudistaa Passarin kautta
4 SUMMERI Se tuli sittenkin Kevään tulo - tai pikemminkin sen viipyminen - muodostui taannoin päivittäiseksi puheenaiheeksi, kun kaksi tai kolme kohtasi toisensa. Ja tietenkin voivoteltiin myöhäisen kevään aiheuttamia murheita: mökille pääsyn viivästymistä, puutarhatöitten siirtymistä ja paljon muuta. Yllätys ja ilo olivat sitten sitäkin suuremmat, kun kevät tuli käytännössä yhdessä viikossa. Se on suurimmalle osalle paljon isompi ja tärkeämpi asia kuin konsanaan kaiken maailman sote-uudistukset, osinkoverotukset ja kuntarakennelait. Niin kai kuuluukin olla. Pitkään maisemissa viipynyttä lumipeitettä, myöhäisiä pakkasöitä ja jään paksuutta ihmeteltiin yleisesti. Kevään ja kesän voitossa on kyse luonnonlaeista - jotka ovat niin sanotusti suuremmassa kädessä - noissa muissa vain ihmisten tekemisistä. Matti Jussila Päätoimittaja. Sade sulatti lumen ja haurastutti jään. Yöpakkaset väistyivät ja lämpö ja valo voittivat alaa. Tilastot kertovat, että näin myöhäinen kevät ei ole sinänsä mikään ainutlaatuinen ilmiö. Vastaavaa on koettu takavuosinwakin silloin tällöin. Kaiken kaikkiaan tämä kevään ja kesän odotus ja sen nouseminen keskeiseksi keskustelunaiheeksi osoittavat, miten tärkeää meille perimmältään on kaikki se, mitä tapahtuu luonnossa meidän ympärillämme. Meille suomalaisille erityisen tärkeää on juuri kevään ja kesän tulo
Lentävän Lokin kesäteatteriliput myydään ja varataan kaupungin matkailutoimistosta. Pyhämaan suviteatterin uudistuneella näyttämöllä nähdään Inkeri Kilpisen mielisairaalafarssi ?Tuntematon potilas?. Viikon 21 teemana ovat ?Tosi tärpit?, joka aloitettiin näyttävästi mopoautojen kiihdytyskisassa. ovat Raija ja Pentti Nokkala dramatisoineet ja ohjanneet Rosa Liksomin novellien pohjalta. Esityskertoja on yhteensä kymmenen. ja lähempänä joulua viikolla 47 on vuorossa ?Joulurysäys?. Sivusto on jaettu viiteen eri osioon: yleistieto kaupungista, palvelut, rekrytointi, asuminen ja matkailu. Kampanja käynnistyi jo maaliskuun alussa keskellä toria toteutetulla, viikon mittaisella Hauki Camp ?selviytymiskisalla ja sai valtavasti julkisuutta eri tiedotusvälineissä ja sosiaalisessa mediassa. brigantiini Mary Annilla Isonkarin majakkasaarelle to ja su klo 11-18, pe klo 14-21 27.6.-8.8. klo 19. Muut esitykset ovat 10.7.-7.8. vesibussi Dianalla Putsaaren piilokirkolle torstaisin klo 10-16.30 29.6.-3.8. heinäkuuta sunnuntaisin klo 14.00 ja 19.00 sekä tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 19.00. Yönäytös on perjantaina 19.7. Liksomin rehevällä huumorilla maustetuista lyhyistä novelleista ovat tekijät poimineet näyttämöllä parhaiten toimivat, eniten naurattavat ja parhaiten mieleen jääneet novellit. Näytelmän ensi-ilta on keskiviikkona 3.7. SUMMERI le ti, ke pe ja la klo 10-16.30 27.6.-4.8. Esitykset ovat 7.-21. Crusell-tori, 3.8. 3 Usko Kemppi ?tori, 10.8. Flikkattentori, 17.8. Pyhämaan Nuorisoseurantalon ulkonäyttämö löytyy osoitteella Pyhämaantie 1076. Kampanja jatkuu koko vuoden erilaisilla teemaviikoilla. Lauluristeilyt brigantiini Mary Annilla keskiviikkoisin klo 18-21 7.9. Taitotori, 13.7. Torien järjestäjänä toimii t Uudenkaupungin kaupungin elinkeinopalvelut ja tapahtumae koordinaattorina Anniina Salo. Kesäteattereissa Päin perhettä ja Tuntematon potilas Teatteriryhmä Lentävä Lokin kesäteatteri sijaitsee Kaupunginlahden rannalla, Saaristolaivojen laiturin lähellä olevassa katetussa, punaisessa rakennuksessa. Tämän kesän näytelmän ?Päin perhettä. Isoin uudistus kohoaa katsojien päiden päälle, kun Suviteatterin koko yleisö voi nauttia esityksestä katetussa katsomossa. Moottori- ja venetorilla ja viimeinen toriteema on 7.9. Pelitori, 24.8. F Wanhan W tavaran tori ja 31.8. Kulttuuritori. Teemoja on kaikkiaan K 13 1 erilaista. brigantiini Mary Annilla Katanpään linnakesaarelle la klo 11-18 3.-31.7. esittelemään ja myymään tuotteitaan ja palvelujaan torimaksun hinnalla. keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 19.00. Linturetki Isonkarin majakkasaarelle klo 8-17 Tilausajot, sääolosuhteet tai tekniset viat saattavat aiheuttaa muutoksia aikatauluihin. Tarkemmat tiedot ja lisää tapahtumia: http://uusikaupunki.?/tapahtumakalenteri Tul Toril - toritapahtumat kesälauantaisin Suuren suosion saaneet Tul toril -teematoritapahmat ator orit it tap apahtumat jatkuvat tulevanakin kesänä. Torit käynnistyvät Merefesti-lauantaina 8.6. Kannattaa tutustua: www.haaviauki.? 25. jo perinteeksi tullut Lähetystori, joka juhlii 30-vuotisjuhlavuottaan. Monipuolisilla ja vähän uusilla sekä uudistetuilla teemoilla houkutellaan mukaan paikallisia taitajia, yhdistyksiä, järjestöjä ym. täältä tulee Uusikaupunki U Uudenkaupungin kaupunki sekä Uudenkaupungin U Yrittäjät ja Palveluyrittäjät toteuttavat tänä vuonna yhteistä Haavi auki ?markkinointikampanjaa. Teemaviikoilla on odotettavissa monenlaista hauskaa tempausta ja hyviä tarjouksia. Lastentori, tori, 20.7. 2 Ryjätori, 27.7. klo 22.00. Viikon 36 teemana on ?Made in Uki. VPK:n tori to r , 29.6. 29 Senioritori, Seni n or orit ito 6.7. Menoa riittää aamuyhdeksästä iltapäivään klo 14 asti. Tämän kesän muut toriteemat ovat: 15.6. Kampanjan tarkoituksena on tuoda esille kaupungin omintakeisuutta ja vetovoimaisuutta työ-, asuinpaikka ja matkailukohteena näkymällä eri medioissa sekä ohjata työnhakijoita, uusia asukkaita ja matkailijoita uusille verkkosivuille. Näytelmän ohjauksesta vastaa Tuire Erholm. Lippuja voi tiedustella puhelimitP se s Suviteatterin omasta varausnumerosta 0440 345 675 6 ja lippuja myydään myös kaupungin matkailutoimistossa. m H Haavi auki
Kaikki Mary Annin risteilyt vaativat toteutuakseen vähintään vähi int n ää ä n 15 matkustajaa. mat a ku kust sa st päivänä viikossa, tiistaista sunnuntaihin. hin. Risteilyaluksina ovat viihtyisä vesibussi ussi i Myös Vesibussi Diana risteilee säänM Diana sekä upea purjealus brigantiini in ni nöllisellä n aikataululla Isonkarin maMary Ann. jakkasaarelle, ja mutta uudempana risteilykohteena rs ri on Putsaaren saari Mary Annin risteilykohteina ovat mm. . piilokirkkoineen. piil pi il l Majakkasaarelle DiaIsonkarin majakkasaari ja Katanpään na matkaa peräti neljä kertaa viikossa, linnakesaari. Risteilypaketti sisältää edestakaiset merimatkat, lounaan sekä opastetut kierrokset saarilla. m Molempia M aluksia voi myös vuokrata tilauskäyttöön. Tilausajot, sääolosuhteet tai tekniset viat tö t ö saattavat aiheuttaa muutoksia aikatauluihin. sa s a Liput risteilyille varataan viimeistään risteilyä L edeltävänä päivänä ja myydään Uudenkaue pungin matkailutoimistosta. p. Isoonkariin Mary Ann risteilee ee to tors torstaisin rsta taisin ta n j ja a sun sunnnuntaisin klo 11-18. Juhannusaattona tehmikäli mikä mi kä matkustajia vain riittää, tiistaisin, dään illallisristeily lähisaaristoon klo keskiviikkoisin, keskiv perjantaisin ja lauantaisin 18-21 ja Juhannuspäivänä lounasristeily eily klo klo k o 10-16.30. kl 10 13-16. Perjantaisin voi Is Isoo Isoonkariin oonk nkar arii i n te tehdä ehdä il iltaristeilyn, jolloin lähtö on vasta klo 14 ja paluu klo 21. Isonkarin ja Katanpään risteilyt sisältävät edestakaiset ja rakentajina olisivat olleet Rauman fransiskaanimunkit. laivamatkat, lohikeittolounaan menomatkalla laivassa sekä Opastetulla kierroksella kuullaan tarinaa myös Putsaaren entisajan teollisesta toiminnasta ja graniitin louhinnasta. opastetut tutustumiset saarilla. Saarella poiketaan myös taiteilija Heli Sammaliston työMary Annin uutuuksia ovat hauskat lauluristeilyt heinä- huoneelle. kuussa keskiviikkoiltaisin klo 18-21. Lauluristeilyillä ihailVesibussi Dianan risteilyt vaativat toteutuakseen vähintään V 20 2 matkustajaa. 26 SUMMERI Monia mahdollisuuksia merestä Omalla veneellä saapuva voi rantautua touko-syyskuussa avoinna olevaan Pakkahuoneen vierassatamaan, joka on palkittu Suomen parhaana jo kolmasti. Ohjelmistossa on sekä Meriristeilyjä kuutena päivänä viikossa haitari- ja kitaramusiikkia ja soittajat vaihtuvat viikoittain. Lauluristeilyjen hinta sisältää vain pelkän risteilyn, mutJuhannuksesta elokuun alkupuolelle asti järjestetään sään- ta juomaa ja purtavaa voi ostaa laivassa avoinna olevasta nöllisiä, aikataulun mukaisia meriristeilyjä peräti kuutena baarista. Myös idyllisestä Pyhämaasta löytyy vierassatama monipuolisine palveluineen. Järjestettyjen risteilyjen lisäksi merelle pääsee myös tilauksesta taksiveneillä ammattilaiskuljettajan luotsaamana. Venetakseista, tilausajoaluksista sekä saariston kuljetuksista saat lisätietoja kaupungin matkailutoimistosta. Osa Uudenkaupungin merialueista kuuluu pari vuotta sitten perustettuun Selkämeren kansallispuistoon, joka on pinta-alaltaan Suomen neljänneksi suurin kansallispuisto. Kansallispuistoon pystyy tutustumaan nyt myös omalta kotikoneelta virtuaalisesti maisemakuvien kautta. Virtuaalaan saariston maisemia, nautitaan merellisestä musiikista liopas löytyy internetistä: www.selkameri.? ja lauletaan suosittuja yhteislauluja. Piilokirkolle risteily suuntautuu torstaisin klo 10-16.30. Katanpään linnakesaarelle matkataan lauantaisin klo 11- Piilokirkon arvellaan olevan peräisin 1500-1600 -luvuilta 18
Talon terassilla voi kesällä kahvin kera nauttia upeasta merinäköalasta. Piharakennuksessa on pieni Baby Bonk ?paja lapsille omien Bonk-koneiden rakentelua varten. 100-vuotta autoilun historiaa U Uudenkaupung gin automuseo on monien se mielestä Suom men merkittäm vin. Kesätorstaisin klo 14 museossa järjestetään yleisöopastuksia. Kesällä ?Hienot hepenet. Alakerrassa voi tutustua varakkaan porvariston 1800-luvun lopun asumiseen ja yläkerrassa on esillä kaupungin pitkä merenkulkuhistoria aina purjelaivakaudelta alkaen. Oy Bonk Ab on kuvitteellinen perheyhtiö, jonka ympärille on kehittynyt aivan oma historiansa, kannattaa tutustua. Taidetalon kupeessa on tunnelmallinen pitsimökki sekä hauska taidepolku, joka uudistetaan vuosittain. Naivistitaiteilija Raija Nokkalan ja miehensä Pentti Nokkalan värikäs ja omaperäinen taidetalo sijaitsee meren rannalla, vain 3 kilometriä torilta, Hiun uimarannan vieressä. Entisöintityöpajassa syntyy autohuoltojen, kunnostuksen ja verhoilun lisäksi museomyymälän tuotteita mm. nahkaisia lentäjänlakkeja. Tapahtuma keskittyy puutaloasumiseen, sisustamiseen sekä korjausrakentamiseen.. Museo on avoinna kävijöille joka päivä vuoden ympäri klo 11-17 ja kesäelokuussa pidennetyillä aukioloajoilla klo 10-18. kaista elämää. Kolmessa v s suuressa näyttelyhallissa te esitellään moe nipuolisesti aun toja ja kaikkea to autoiluun liittyvää viime vuosisadan alkuvuosilta alkaen. Tänä vuonna tulee kuluneeksi tasan 100 vuotta Suomen ensimmäinen auton, Korvensuun valmistumisesta. Myynnissä on tietysti myös Raijan värikkäitä ja hauskoja postikortteja. ?näyttelyssä voi tutustua menneiden vuosien vaate- ja asustehienouksiin. Suomen ainoa naivistinen taidetalo Taidetalo Pilvilinna avautuu jälleen kesällä säännöllisin aukioloin kaikelle kansalle. Viidettä kertaa järjestettävä tapahtuma on osoittautunut yleisömenestykseksi ja on aiempina vuosina vetänyt kaupunkiin noin 3000 vierailijaa. Kahden päivän aikana on pientä pääsymaksua vastaan mahdollisuus vierailla kymmenissä yksityisissä kodeissa ja puutarhoissa. Pilvilinna on avoinna 25.6.-11.8. tiistaisin, torstaisin ja sunnuntaisin klo 14-18. Ryhmävaraukset hoidetaan keskitetysti kaupungin matkailutoimistosta ja ryhmien vierailut sijoitetaan yleisten aukioloaikojen ulkopuolelle touko-syyskuun aikana. Herrasväen vaatehienouksia Kaupungin kulttuurihistoriallisessa museossa, entisessä tupakkatehtailijan porvariskodissa, esitellään rannikkokaupungin sadan vuoden tang gin in sad s adan ad adan nv vuo uo ode en ta a- Puutalot avaavat ovensa 24.-25.8. Uusikaupunkilaiset puutalot avaavat jälleen ovensa vuoden tauon jälkeen elokuun toiseksi viimeisenä viikonloppuna 24.-25.8. Korvensuuta voi ihailla museossa ja juhlavuoden kunniaksi kokoelmiin on saatu myös Uudenkaupungin autotehtaan tarkka pienoismalli. SUMMERI 27 Omintakeista nähtävää Uudenkaupungin omintakeisuutta voi kummastella toimintavapaiden koneiden ja laitteiden Bonk-keskuksessa. Bonkin opastetulla kierroksella kesä-elokuussa kuullaan tarinaa Bonkin suvun tapahtumista ja mullistavista keksinnöistä kolmen sukupolven ajalta
iso joukko kiinalaisia nuoria. Komeissa laitureissa mm. Elettiin sitä ennenkin. Näin vakuuttaa Uudenkaupungin edustalla Vasikkamaan saaressa ilman tieyhteyttä elävä kalastaja Jouko Aalto. Aallolla nykyajan mukavuuksiin kuuluvat sähkö ja pian kaupungin vesijohtovesikin sekä lukuisa määrä kulkuvälineitä: isoja ja pienempiä kalastus- ja kuljetusveneitä, proomuja ja hydrokopteri. Välillä on tuumittu yhteistyökavereiden, Hotasen serkusten ja Laitisen Jannen kanssa siirtymistä pullopostiin, ei tulisi niin kiire. Kalastaja on myös mökkitalkkari, sääneuvoja, saariston tietotoimisto, saaristokuusien kauppias, kalastusretkien järjestäjä, venekuljettaja ja juhlien pitäjä. Vieraisilla on käynyt niin koti- kuin ulkomaisia seurueita, yksityisten ja yritysten vieraita. Tulevana kesänä saareen tutustuu mm. Punainen ämpäri tutun laiturin nokassa viestittää, että täällä. On moottorikelkka, mönkijä ja autoja talvista jäällä liikkumista varten. . Saaressa voi yhä elää ympäri vuoden. 28 SUMMERI Saaristolaisella on kiire ja rauha yhtä aikaa . Helikopteri puuttuu, toistaiseksi, myhäilee Aalto. Viestintä toimii Kännykkä soi tasaisesti aamusta iltaan. . Olga-kaljaasi, vesibussi Diana, kuljetusalus Miina ja taksialus Flik ovat tuttuja kävijöitä. Joskus on ollut kuusitoista vierasvenettä yhtä aikaa. Saaristossa tieto kulkee ilman tietotekniikkaakin
Paluumatkalla puolen päivän paikkeilla meri oli melkein vapaa ja vastaan tuli kuusi alusta.. Ajateltiin kai, että mitä täällä tekee: peuranpaskaa paikat täynnä, kuoppainen meri, ei katuvaloja, ei käydä hiekoittamassa eikä auraamassa. Tuhatlukuinen merimetsoyhdyskunta tappaa ulosteellaan puut pystyyn. Aalto laskee, että tällä hetkellä Uudenkaupungin saaristossa eletään 5-7 tilalla. Ja samat verot maksetaan. Tätä haastattelumatkaa tehdessä huhtikuun loppupuolella meri oli vielä osin jäässä. Isä Bruno oli kotoisin Niemelän saaristolaistilalta Vaakuasta. SUMMERI 29 Kalastaja Jouko Aalto asuu saaressa ympäri vuoden. kaivataan kalaa. Saaristolaissukua Mies on saaristolaissukua, luonnollisesti. Tärkeä tiedot ja taidot ovat geeneissä. Läheinen Urpoinen alkaa muistuttaa aavesaarta. Matkalla aamusella Uudenkaupungin Suukarista Vasikkamaahan ei muita veneitä näkynyt. Vakituinen saaristolaisasutus loppui muutama vuosikymmen sitten.
Ja perunoista ja sipulisoossista. Tämä talvi oli huono, ei tullut kuhaa ei madetta, siikaa sentään. Eräissä ristiäisissä isä nosti kasteveden suoraan merestä. Tuumi, että paras vaan jo vauvasta tottua meriveteen. Kalaa tulee, jos muilta jää Kalaa tulee vaihtelevasti. . 30 SUMMERI Vasikkamaan paattihuoneen perinteisillä juhannuspäivän juhlilla on parhaimmillaan käynyt 160-180 vierasta. Juhlia ja sipulisoossia Aallon paattihuoneen, suomeksi venetalaan, yläkerrassa vietetään muiden juhlien lisäksi perinteisiä juhannuspäivän kekkereitä. Kun niitten antaa hiljakseen muhia miedolla lämmöllä pari tuntia, soossista tulee suussa sulavaa. Paattihuoneen ympäristössä on juhlittu häitä ja syntymäpäiviä, pidetty luokkakokouksia ja sukujuhlia. . Syksykin oli niin tuulinen, ettei kuhaa tullut entisvuosien tapaan. Ohjelmassa on elävää musisointia, saaristolaisherkkuja, karaokea ja tanssia. Menu koostuu pääosin itse pyydetyistä kaloista graavattuina ja savustettuina tilpehööreineen. . Kuten Vasikkamaa. Juhlapaikkaa koristavat vanhat rysät ja muut entisajan Ulla-Maija Paalu kalastukseen liittyvät tarve-esineet.. Hylkeet ja merimetsot verottavat kalasaalista tuntuvasti, Aalto sanoo ja katsoo tuhansien merimetsojen asuttamaa lähisaarta Urpoista. Se on pian aavesaari. Onneksi on vielä muita. Tarvitaan paljon sipulia ja aika paljon voita sekä ripaus suolaa. Kalakannoissa on suuria paikallisia eroja, joskus täältä sai kuhaa melkoiset määrät, mutta lähialueilta ei.
(02) 8477 100 www.gasthauspooki.com Puh. 31 SUMMERI Gasthaus Pookin BFK@G@QQ8E 9<ICLJ:FE@ D88@CD8E G8I?88BJ@ M8C@KKL G@QQ8 K_\ 9\jk G`qqX `e k_\ Nfic[ 8d\i`ZXËj GcXk\ @ek\ieXk`feXc G`qqX :fdg\k`k`fe# E\n Pfib# LJ8% Kesä-elokuussa JOKA PÄIVÄ 12-17 Pookin kokit valmistavat herkullista ruokaa kesän jokaisena päivänä 11?22 Ylinenkatu 21 Uusikaupunki Puh. 462 8180 Ma?La 11?22, Su 12?21 Linja-autoasema Uki EHDOTTOMASTI.
040 9107 077 karilla@karilla.. 6,90 torin laidalla. 041 4635 078 Tervetuloa viihtymään merelliseen ravintolaan hyvän ruuan ja j juoman p pariin. Ravintola avoinna joka päivä 12.5.?1.9.2013 kello 11.00 alkaen. Sunnuntaisin runsas sunnuntaibrunssi klo 11.00 alken Kuljetukset 21.6.-11.8. suuntaansa. ylimääräinen kuljetus klo 19.00 Pietarinkari, k Uusikaupunki k Puh. . välisenä aikana joka päivä klo 12.00, 15.00 ja 18.00. Lähtö totutusti Kalarannasta Sorvakon sillan kupeesta. Joka perjantaiset Saaristolaistanssit Kuljetusmaksu 5 euroa/hlö edestakainen merimatka. Matkan kesto noin 15 min. 8?17, la 8?15 ???????? * Luomu- ja lähiruokaa * Ekologisia pesuaineita ja kosmetiikkaa Aukioloajat: ma, ti, to ja pe 10?17 ke 12?19, la 10?14 Tervetuloa! Sepänkatu 4, Uusikaupunki, p. Myös mukaan! Joka päivä uuniperuna päiväntäytteellä. Runsas Ru nsas salaattipöytä 5,50. Lounaslistamme myös netistä: www.rosamunda.net Meillä myös herkulliset erikoiskahvit! Koulukatu 5, p. www.karilla.?. 02 8424833, avoinna ark. 32 SUMMERI Lounas Syö kerran ma-la klo 11?15 päivässä kunnon ateria alk
6,90 torin laidalla. 041 4635 078. 02 8424833, avoinna ark. Myös mukaan! Joka päivä uuniperuna päiväntäytteellä. Runsas Ru nsas salaattipöytä 5,50. Lounaslistamme myös netistä: www.rosamunda.net ???????? * Luomu- ja lähiruokaa * Ekologisia pesuaineita ja kosmetiikkaa Aukioloajat: ma, ti, to ja pe 10?17 ke 12?19, la 10?14 Tervetuloa! Meillä myös herkulliset erikoiskahvit! Koulukatu 5, p. 32 SUMMERI Lounas Syö kerran ma-la klo 11?15 päivässä kunnon ateria alk. 8?17, la 8?15 Sepänkatu 4, Uusikaupunki, p
kissat Matikainen, 0,5, ja Sakke, 18 sekä kani Justina, 1,5 v. . Rantakadun puoleiset ikkunat ovat Kaupunginlahdelle. Vanhat uusikaupunkilaiset puhuvat Malénin talosta tai Sakun eli Zachariassenin talosta, jotkut Lassi Lehtisen tai Rosendahlin talosta entisten omistajien mukaan. Monet tietävät talon länsipäädyssä aikoinaan sijainneen Laivayhtiö Zachariassenin & Co:n konttorin. Nyt rakennusta sopii kutsua Hällfors & Rokosan taloksi. Siellä asuvat Johanna Rokosa ja Asmo Hällfors sekä tyttäret Kristiina, 13, ja Anniina, 9. SUMMERI 33 Kirkkokatu 1 vuonna 1874 rakennetussa päärakennuksessa tiedetään 1920-luvulla olleen peräti 13 huonetta, 2 keittiötä, 11 kaakeliuunia, sähkövalo, korkkimatot ja pumppukaivosta johdettu vesijohto keittiöihin. Yksi talo, tuhat tarinaa K irkkokadun ja Rantakadun kulmassa sijaitseva puutalo on komea 1800-luvun loppupuolen edustaja. Komealla paikalla se seisookin: naapurissa Vanha kirkko muistuttaa 1600-luvusta ja viereisellä tontilla on eräs Uudenkaupungin vanhimmista puutaloista kertomassa 1700-luvusta. Päärakennus on vuodelta 1874 ja me molemmat olemme syntyneet 1974, tasan sata vuotta myöhemmin. Tyttöjen synnyttyä pieneen rivitalokaksioon Saarnistossa tilat kävivät ahtaiksi.. Sovimme hyvin yhteen, toteaa Johanna Rokosa. Asmo ja Johanna asuivat ennen lapsia kerrostalossa
Isossa talossa, ydinkeskustassa, meren rannalla. Talon silloisen omistajan Inkeri Rosendahlin ilmoitukseen tuli useita vastauksia. Rosendahl valitsi Asmon ja Johannan. Eikä omakotitaloon, mikäli se sijaitsisi pellolla, pusikossa tai korvessa. . Se oli meidän. Lehdessä oli ilmoitus tilavasta vuokra-asunnosta. 34 SUMMERI Pihapiirin koristeellinen portti on Lassi Lehtisen kummitädin Rakel Eskolan (o.s. Vuonna 2004 muutettiin rakennuksen länsipäätyyn, entisiin laiva-yhtiöiden tiloihin. Kiinteistön tultua myyntiin vuonna 2009 ostettiin koko tontti kaksine asuinrakennuksineen ja piharakennuksineen. . Laajo) lahjoittama, kun Laajon talo samassa korttelissa purettiin. Eikä rivitaloon. Nyt Asmo Hällfors kunnostaa porttia. Uusi koti vanhassa talossa Asmolla oli kovat vaatimukset uudesta kodista. Ison talon kaupungin keskustassa, meren rannalla, vai? Vaan kuinkas sitten kävikään. Kerrostaloon hän ei lähde. Mitä sinä haluat. Talosta oli jo ehditty tehdä esisopimus muitten ostajien kanssa, mutta kauppa peruuntui. Hah, sanoi Johanna.
yrityksiä, yhdistyksiä ja urheiluseuroja. Yhä vielä löytöjä tulee vastaan. Ulla-Maija Paalu. Tehdas valmisti suurten kirkkourkujen lisäksi edullisia urkuharmoneja. Yläkerrasta löytyy avovintin lisäksi rivi huoneita keittiöineen ja wc-tiloineen. Perheen asuintilojen lisäksi alakertaan mahtuvat myös Asmon Silkkipainon työtilat varastoineen, siihen entiseen asuntoon, entiseen konttoritilaan. Asmo on yrittäjä, jolla on oma silkkipainoyritys. Heidän tarinansa ovat meille aarteita. Ensin kaikki ylös, sitten alas Päärakennuksen entisöinti alkoi kaiken tavaran kantamisella yläkertaan. Johanna pyörittää oman työnsä lisäksi perheen arkea. Tontilla on päärakennuksen lisäksi pieni erillinen talo noin vuodelta 1854. Asiakkaina on mm. Eniten häntä työllistävät nykyään eri mainosteippaukset ja ?tuotteet. Lisäiloa ovat tuoneet kävijät, joilla on ollut läheinen kytkös taloon. Sitten päästiin alakerran paljon kärsineiden lattioiden kimppuun. Korjaukset tehdään vanhaa kunnioittaen. 1950-luvun puolivälissä tehty remontti vei talosta mm. (Urkuharmoni):Uuden kirkon urkujen valmistus toi tanskalaisen J.A. Aikoinaan siinä toimi Uudenkaupungin Laiva Oy:n konttori. Kesäisin se toimii koko perheen hoivissa Pikku Putik ? nimisenä vanhojen tavaroiden ja uudempienkin puotina. . 35 SUMMERI Asmo Hällfors, Anniina, Johanna Rokosa ja Kristiina. Sitä riittää ja jää vielä töitä tytöillekin, sanoo Asmo. Vanhan rakennuksen myötä antiikista ja vanhoista esineistä on tullut Johannan ja Asmon yhteinen harrastus. Myös tytöt osaavat arvostaa vanhaa ja akunista. . Haaveena on saada yksi kakluuni palautettua saliin. . Alas jäi vain piano, jota ei saatu vintinportaita ylös. Kuvassa mukana kissat Matikainen, 0,5, ja Sakke, 18 ,sekä kani Justina, 1,5. onnemme. Avaruutta ja aarteita Tilaa riittää: päärakennuksella on pituutta 30 metriä ja leveyttä 11, alakerrassa asuinpinta-alaa on 330 neliön verran. Yhden niistä Asmo Hällfors onnistui löytämään huutokaupasta Raumalta. kaakeliuunit ja levitti oviaukot. Jokainen tämän talon asukas tai täällä työssä ollut on jättänyt jälkensä, tavaroina, tarinoina, muistoina. Zachariassenin Uuteenkaupunkiin, jonne Jens Alexander perusti urkutehtaan vuonna 1868. Meille tämä talo on loppuelämän homma
Etualan Buick Super vm 1958 kertoo yhdestä Asmon harrastuksesta. Rakennuksessa on peräti kolme kuistia. Sen omisti kauppalaivuri Gustaf Erholm. 36 SUMMERI Pieni talo on noin vuodelta 1854. Niin kävi.. Lehtonen Rauha -vaimoineen. Viimeiseksi pikkutalossa asui sisäkkönä Zachariasseneilla ollut Ruth Wolin, vanhan ajan ?trotjänarinna?. Hän sai lupauksen, että saisi asua talossa niin kauan kuin eläisi. Siitä pääsi tohtori Hiski Mikkosen vastaanotolle. Kasettikatto kertoo 1950-lvuun remontista. Eleonoora Malén eli kiinteistössä miehensä jälkeen. 1944-1971 talot siirtyivät J.A. 1882-1916 omistaja on Erholmin leski Margareta. Vuosina 1916-1944 omistaja oli lyökkiläinen merikapteeni ja laivanvarustaja J.A. Aikoinaan siinä toimi Uudenkaupungin Laiva Oy:n konttori. Zachariassen & Co:lle. Kirkkokatu 1:n toimistosta käsin Zachariassenin laivanvarustamoa hoiti merikapteeni Helge Lockmer (ent. Sjöberg). Päärakennuksessa ovat asuneet mm. Laitilan kirkkoherrana toiminut Antti Marvola (ent. kaupunginlääkäri Hiski Mikkonen, jonka vastaanottotilat olivat seinän takana, Helge ja Maj-Lis Lockmer, Irma Koistinen, eläinlääkäri Salminen, Markku Wuoti, Lennart Lockmer sekä Liisi ja Pertti Virkkunen. Lassi ja Tuulikki Lehtinen ostivat rakennukset 1971. Lehtisten jälkeen talo siirtyi Inkeri Rosendahlille. Pikkurakennuksessa asui 1941-1944 myöhemmin mm. Malén. Uudenkaupungin Laiva Oy:n toimitilat olivat tontin pikkurakennuksessa. Pieni talo on todennäköisesti tontin vanhin, ainakin vuodelta 1854. Malén kuoli 1924. Asmo Hällfors teki museon valokuvassa näkyneestä kyltistä jäljennöksen. Tässä toimii kesäisin Pikku Putik. Kartan alla oli ennen toinenkin ovi sisätiloihin. Katto on lakatuista vanerilevyistä. Historiaa Päärakennus on vuodelta 1874. Yhden niistä Asmo Hällfors on sisustanut merelliseen henkeen vanhoine esineineen. Malén) Martta-puolisonsa kanssa. Nykyinen kesälyökkiläinen professori Martti Marvola syntyi pikkutalossa. Siinä asuivat aikoinaan myös Sakun talonmiehenä toiminut Emil ?Emppu
Voit siis huoletta täyttää huljusi vaikka mökkirannan merivedellä. Varustettu tehokkaalla HALO -kamiinalla. Saatavana puuverhoiltuna tai runkovalmiina. MERDEC OY ® Uusikaupunki - Rauma LTD Puh. 050 552 5067 info@kylpyhulju.net www.kylpyhulju.net . 02-435 6539 MA-PE 7.00?17.00 www.rautilanpuusepat.net . tutustu mallistoomme ja löydä omasi! Toimivan kodin asiantuntija LVI-tarvikkeet LVI-asennus ja -huolto Maa-, ilma-, vesilämpöpumput ja asennukset Woikoski hitsaus- ja nestekaasut 24/7 LVI-huoltopäivystys Nestekaasu 11 kg 22, Hinta voimassa kesän 2013 UUDENKAUPUNGIN RAKENNUSPUTKITUS OY Sorvarintie 2, 23500 Uusikaupunki puh. (02) 846 0600 Myymälä avoinna arkisin 7-17, lauantaisin 10-14. 040-512 9818 RAUTILAN PUUSEPÄT KY Timo Heinonen 23260 Rautila puh. Rungon materiaali on kestävää merialumiinia. 02-433 3539, 0440-524 133, fax. 37 SUMMERI on Suomen suurimpia liukuovi- ja säilytysjärjestelmien valmistajia. TULE TUTUSTUMAAN. Keittiökeskus Oy Myllykatu 1, Uki Puh. myynti@rautilanpuusepat.net Keittiön, WC:n ja kylpy-huoneen kalusteita ja kaapistoja sekä erikoiskaappejamittatilaustyönä Tervetuloa tutustumaan! Käytössämme Planit-keittiönsuunnitteluohjelma MERDEC OY ® LTD Pulahda P ulahda l hd Valitse helppohoitoinen ja laadukas Kylpyhulju
02 842 4544, 050 566 6620 Asiantuntevaa välitystä Kari Toivonen p. 0400 502 700 ETELÄ-SUOMEN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄT LKV Oy kari.toivonen@eskv.info. 38 SUMMERI ti-pe 9-19 muulloin sop.mukaan. Puh
SUMMERI 39
Yleisilme on kesäisen keveä myös lompakolle. Asetetaan heidät uuteen tilanteeseen ja katsotaan ja kuunnellaan mitä tapahtuu. Luvassa on tuoreita versioita tutuista teoksista! Historiallisesti tärkeä tapahtuma on kahden Crusellin teoksen Suomen kantaesitykset. Saattaapa joku heistä innostua matkimaan jotakuta muuta säveltäjää! Juhani Nuorvala, Eero Hämeenniemi, Jouni Kaipainen ja Iiro Rantala ottivat tämän leikkimielisen haasteen vastaan. Muusikoille ruoho on usein vihreämpää aidan takana ja usein keskustelemmekin keskenämme teoksista joista olemme toisillemme erityisen kateellisia. Nämä molemmat ovat viikon teemaan liittyen sovituksia. Schubertin laulusarja ?Talvinen Matka?, Mendelssohnin viulukonsertto, Bachin Goldberg-muunnelmat kuullaan myös hiukan toisin soitinnettuna. Olemme taas onnistuneet saamaan paikalle huipputyypit kursseja vetämään ja konsertoimaan. Sieltä käsin on avattu monia uusia ilmaisun mahdollisuuksia. Tästä taideterapiasta yleisökin pääsee osalliseksi avaamalla omat kanavansa kuuntelemaan ja kokemaan. Muusikon roolin takana ujon ja sulkeutuneen ihmisen on helpompaa avautua ja tutkia estoitta omia impulssejaan ja kauneudenkaipuutaan. Tämän vuoden sävellystilauksen teemana onkin juuri siksi ?naamiot?. Neljältä suomalaiselta eturivin säveltäjältä on tilattu kolmen minuutin teos. Mitä olisivatkaan Brahms tai Bartok ilman kansanmusiikkivai- kutteita tai Stravinski ilman neoklassista kauttaan. Teokset eivät edusta heidän omaa sävellysfilosofiaansa ja he käyttävät materiaalia ulkopuolisista lähteistä: menneistä tyyleistä, kansanmusiikista tai vaikkapa kaukokaipuusta. Klarinetistit vuorostaan soittavat kotonaan salaa Bachia. Tämän festivaalin aikana päästetään taiteilijat soittamaan teoksia joita he aina ovat halunneet esittää. 40 SUMMERI Rooli päällä Usein ihmetellään kuinka ujoja ja sosiaalisesti rajoitteisia monet esittävät taiteilijat ovat. Prokofievin huilusonaatti on jokseenkin kaikkien puhaltajien suosikki ja Brahmsin klarinettiteokset edustavat ehkä parasta kamarimusiikkia mitä länsimaisessa taidemusiikissa on kirjoitettu. konsertit. Esiintymislava instituutiona mahdollistaa pelottoman ja rehellisen ilmaisun. Monet säveltäjätkin ovat löytäneet uutta virtaa piiloutumalla retroilun tai kansanmusiikin taakse. Olisiko nyt hyvä hetki tutustua Uudenkaupungin Crusell-viikon konserttitarjontaan? Harri Mäki Crusell-viikon taiteellinen johtaja. Vaikka frakki onkin aivan vihoviimeinen asuste ja on mielestäni pääsyy ns. konserttimusiikin elitismisyytöksiin, on se eräänlainen haarniska jonka suojassa voi jakaa soivia ajatuksiaan hyvinkin vapautuneesti. Kyseisiin konsertteihin on vapaa pääsy ja niihin voi tulla ja mennä kesken kaikenkin. Lavalla hullun lailla riehunut soittaja saattaa konsertin jälkeen piiloutua pylvään taakse jalkoihinsa tuijottaen ja vastata innostuneen yleisön kysymyksiin yksitavuisin murahduksin. Pankaapa merkille esimerkiksi torstain 1.8
alkaen Uudenkaupungin matkailutoimistosta, Rauhankatu 10, p. 02 8451 5443 ja Lippupalvelun myyntipisteistä kautta maan. Uudenkaupungin matkailutoimiston kautta liput ilman toimitusmaksuja. - 48,50 . 02 8451 5302, rauno.melos@uusikaupunki.fi www.crusell.fi. Lippupalvelun kautta hinnat 17,50 . sisältäen toimitusmaksut. Lippupalvelun puhelinpalvelu 0600 10 800 (1,96 ?/min.+ pvm). Hinnat 15 . 41 SUMMERI Alttoviulu Tiila Kangas Toomas Nestor Eriikka Nylund Sello Iseut Chuat Ulla Lampela Aare Tammesalu Asja Valcic Kontrabasso Janne Saksala Eero Tikkanen Piano Mikhail Kornoukhov Sofia Kornoukhova Timo Koskinen Kiril Kozlovsky Anna Kuvaja (fortepiano) Jouko Laivuori Iiro Rantala Robert Roozeman Kari Tikkala Kitara Marzi Nyman Jarmo Saari Harmonikka Janne Rättyä Yehuda Gilad Markus Kaarto Olli Leppäniemi Harri Mäki Taavi Oramo Toomas Vavilov Sven Van De Voorde Osmo Vänskä Tuulia Ylönen Laulu Galina Ivanova (sopraano) Anna-Mari Kähärä Jussi Lehtipuu (baritoni) Essi Luttinen (mezzosopraano) Lyömäsoittimet Eeti Nieminen Zarkus Poussa Orkesterit Tapiola Sinfonietta Fagotti Laurent Lefèvre Bridget Allaire-Mäki Jani Sunnarborg Yhtyeet Käyrätorvi Markus Maskuniitty Tommi Viertonen Tero Toivonen Saksofoni Anton Alekseev Linda Fredriksson Clarinette Omnitonique Doina Klezmer Iiro Rantala String Trio Il Vento ?puhallinkvintetti Mopo ?trio Rajaton ?lauluyhtye Steel Pan Lovers Tempera ?jousikvartetti Zetes ?puhallinkvintetti Serpentti Carl Jacobsson Trumpetti Janne Ovaskainen Pasuuna Darren Acosta Viulu Adam Baldych Silva Koskela Arvo Leibur Ludmila Payu Jan Söderblom Harry Traksmann Laura Vikman Taiteellinen johtaja Harri Mäki Kapellimestari Osmo Vänskä Huilu Jacques Zoon Pauliina Fred Matti Närhinsalo Oboe Klarinetti Christian Wetzel Jasu Moisio Veera Pesu Liput: Lipunmyynti 15.3. - 45 ?. www.lippupalvelu.fi Muut tiedustelut: Uudenkaupungin kulttuuritoimisto, Rauhankatu 10, 23500 Uusikaupunki Puh
Crusellin käännöskukkanen ?Beethovenin ylivoimaisesti suosituin kamarimusiikkiteos Crusellin sovituksena. , klo 21.00 Vanha kirkko J.S Bach: Golberg-muunnelmat Janne Rättyä, harmonikka 5. Eestin Crusell ?Eestiläiset huippumuusikot esittelevät Crusellin aikalaisen Iwan Müllerin ja Mozartin klarinettikvartetot. Rajaton! ?Lauluääni instrumenttina - maailmankuulu suomalainen lauluyhtye palaa Crusell-viikolle? 45/40. Bach: Goldberg -muunnelmat ?Länsimaisen taidemusiikin kivijalka tällä kertaa harmonikalla.? 20/15. A.Mozart Clarinette Omnitonique: Vavilov, Leibur, Traksmann, Nestor,Tammesalu 1. Rajaton: Suomen lasten lauluja ?Lauluyhtye Rajaton lapsellisena? 15. Winterreise ?Schubertin klassikkoteos nyt uutena versiona ensi kertaa Suomessa.. Housuroolissa: Essi Luttinen ja Zetes ?Sukupuoliroolit heittävät kuperkeikkaa Essi Luttisen laulaessa Mozartin suosituimpia aarioita. Puhallinyhtye Zetes ja pianisti periodisoittimineen avustavat.? 25/20. , klo 18.00 Vanha kirkko Essi Luttinen, mezzosopraano Anna Kuvaja, fortepiano Zetes-kvintetti Maanantai 29.7. Tiistai 30.7. Keskiviikko 31.7. ena 10. , klo 18.00 Vanha kirkko R.Strauss, F.Schubert, T.Ades, J.Brahms, G.Crumb Zoon, Mäki, Ylönen, Leppäniemi, Maskuniitty, Lefèvre, Söderblom, Nylund, Chuat, Saksala, Kozlovsky, Laivuori, Il Vento (Pesu, Närhinsalo, Ylönen, Viertonen, Allaire-Mäki) 11. Alkumäjäys! ?Pannunpohjaorkesteri vauhdissa!? Vapaa pääsy! Klo 12.00 Uudenkaupungin tori Steel Pan Lovers 2. 25/20. Välissä kuullaan Erkki Sven Tüürin toisen jousikvarteton Suomen ensiesitys.? 20/15. (40/35?), klo 18.00 Uusi kirkko Lauluyhtye Rajaton Sunnuntai 28.7. 3. 42 SUMMERI Lauantai 27.7. 7. , klo 18.00 Vanha kirkko F.Schubert (sov. , klo 21.00 Vanha kirkko Arensky, Rachmaninoff, Lyadov, Scarlatti, Gershwin, Miller Ivanova, Kornoukhova, Kornoukhov, Payu, Alekseev. van Beethoven (sov. B.H.Crusell): Septetto mm. , klo 13.00 Cruselli Lauluyhtye Rajaton 6. , klo 21.00 Pyhärannan kirkko Iwan Müller, Erkki-Sven Tüür, W. Zoon, Leppäniemi, Van De Voorde, Oramo, Jacobsson, Maskuniitty, Lefèvre, Ovaskainen, Acosta 9. , klo 18.00 Vanha kirkko L. N.Forget): Winterreise Jussi Lehtipuu, baritoni, Janne Rättyä, harmonikka Il Vento -puhallinkvintetti: Närhinsalo, Pesu, Ylönen, Allaire-Mäki, Viertonen 8. Ystävyyden ääniä Novgorodista ?Musiikkia uusistakaupungeista? 20/15. Juhlamessu klo 10.00 Uusi kirkko J.S.Bach: Huilusonaatti Cristian Wetzel, oboe 4. Varkaiden Paratiisi ?Tuttuja teoksia uusilla soittimilla yli genre- ja aikakausirajojen. Konsertin päättää Crumbin kulttiteos "Valaan Ääniä".? 20/15. Suomen ensiesitys.? 20/15
25. Pianisti Iiro Rantala vierailee klasaripuolella.? Vapaa pääsy! Klo 18.00 Novida B.Bartok, S.Prokofiev, I.Rantala, R.Schumann, M.Bruch, C.Saint-Saëns, O.Mustonen, L. ?Yleisön kestosuosikki tuo näytille uuden trionsa.? 25/20. 61 F.Mendelssohn: Viulukonsertto huilulla -----------J.Sibelius: Sinfonia nro 3 C-duuri Tapiola Sinfonietta johtaa Osmo Vänskä solistina Jacques Zoon, huilu 22. van Beethoven Zoon, Wetzel, Leppäniemi, Mäki, Ylönen, Lefèvre, Söderblom, Nylund, Chuat, Laivuori, Koskinen, Rantala, Roozeman, Tikkala 13. Iiro Rantala String Trio: Klassinen jousitrio villimmässä asussa. Suosikit hieman toisin ?Vänskä johtaa Sibeliuksen kesäisen kolmosen. Crusell-hölkkä ?Musiikkiosuudesta vastaa Mopo-trio? Lähtö klo 15.00 Sorvakon urheilukenttä Mopo: Linda Fredriksson, Eero Tikkanen, Eeti Nieminen 21. (40/35?) klo 18.00 Uusi kirkko F.Mendelssohn: Notturno Op. Promenadikonsertti lainavaatteissa ?Kuullaan kansanmusiikin inspiroimaa musiikkia ja kokeillaan miltä teokset kuulostavat väärillä soittimilla soitettuna. (sis. 43 SUMMERI Teemana naamiot ja kostyymit! Torstai 1.8. 12. Nuoret taitajat 1 ja 2 Vapaa pääsy! Klo 14.00 ja klo 16.00 Seurakuntakeskus Kurssien oppilaat esiintyvät! 16. Mendelssohnin viulukonsertto kuullaan huilulla legendaarisen Jacques Zoonin soittamana.? 45/40. ja 15. väliaikakahvin ja kahvileivän), klo 21.00 Työväentalo Iiro Rantala (piano), Adam Baldych (viulu), Asja Valcic (sello) Lauantai 3.8. 18. (sis. Kapellimestarin uusvanha rooli ?Konsertin aloittaa toinen Suomen kantaesitys Crusellilta: sovitus omasta klarinettiduosta jousikvartetilla vahvistettuna. Tempera-kvartetti kuvailee Janacekin lapsuusmuistoja moravialaisen kansanmusiikin pohjalta. Brahmsin unkarilaissävytteinen mestariteos päättää konsertin.? 20/15. Kähäräklubi! ?Uskalias ja intohimolla luotu sekoitus jazzia, folkia ja poppia. Nuoret taitajat 3 ja 4 Vapaa pääsy! Klo 12.00 ja klo 14.00 Seurakuntakeskus Kurssien oppilaat esiintyvät! 20. , klo 18.00 Vanha kirkko B.H.Crusell, L.Janacek, J.Brahms Vänskä, Ylönen, Tempera 17. ja 19. Lyhtyjen yö ?Kletzmeriä takki auki ja tunteella.? Vapaa pääsy! Klo 21.00 Vallinmäki mm. Doina Klezmer -yhtye Perjantai 2.8. 14. iltapalan), klo 21.00 Työväentalo Anna-Mari Kähärä, Marzi Nyman, Jarmo Saari, Zarkus Poussa
Vuonna 2009 perustetussa yhtyeessä soittavat Linda Fredriksson (saksofoni), Eeti Nieminen (perkussiot) sekä Eero Tikkanen (basso). mainittakoon esimerkiksi Nymanin esiintymiset Leningrad Cowboysin ja UMO Jazz Orchrestran kanssa, Saaren yhteistyö Jukka Perkon ja Tuomari Nurmion kanssa sekä Poussan yhteisesiintymiset Ismo Alangon ja Michael Monroen kanssa. 44 SUMMERI Iiro Rantala String Trio tuo Crusellviikon kotimaisten jazz-konkareiden joukkoon terveiset Euroopasta Crusell-viikko on perinteisesti tehnyt aina aluevaltauksia myös klassisen musiikin ulkopuolelle . toinen toistaan huimaavampia improvisoituja sooloja unohtamatta! Anna-Mari Kähärä ehtii nimikko-orkesterinsa keikkojen ohella säveltää, sanoittaa, tuottaa ja vierailla muiden yhtyeiden laulajana. Crusell-viikolla Kähärä kollegoineen on saanut kunnian päättää koko festivaalin Kähäräklubiin lauantaina 3.8. Rantalan lisäksi lavalle nousevat viulisti Adam Baldych sekä sellisti Asja Valcic. Baldych (s. Trio kertoo saavansa vaikutteita jazzista, 70-luvun punkista sekä Suomen luonnosta, ja Crusell-viikolla voi kuulla mitä siitä syntyy . Onervan sekä Mika Waltarin runoihin. Valcicin musiikillinen osaaminen ulottuu hänen klassisesta koulutuksestaan aina rockin ja jazzin kautta kokeilevan musiikin äänimaailmoihin. Iiro Rantalalla on ollut uransa aikana toistakymmentä eri yhtyettä, joista eniten nimeä on ehtinyt saada Trio Töykeät. Iiro Rantala String Trio on pianistivirtuoosin uusi yhtye, joka on debytoinut Suomessa alkuvuonna. etenkin Uudenkaupungin Työväentalon viihtyisä iltamamiljöö ja perinteikäs koko kaupungin Lyhtyjen yö ?tapahtuma tarjoavat erinomaiset puitteet kevyemmänkin musiikin toteuttamiselle. huumorilla maustettua mutta tunnelmastaan tinkimätöntä sielukasta jazzia. Lyhtyjen yön pääesiintyjänä kuullaan tänä kesänä Doina Klezmer ?yhtyettä, jossa soittavat Hannu Vasara (viulu), Markku Lepistö (harmonikka), Sampo Lassila (kontrabasso) sekä Tapani Jämsen (perkussiot), joka tarjoaa kuulijalleen ainutlaatuisen yhdistelmän juutalaista klezmer-musiikkia pohjoismaisin maustein. Avajaispuhallus onkin tänä kesänä Alkumäjäys . Hiljattain Kähärä on tehnyt sävellyksiä muun muassa L. Tänä kesänä U:gissa kuullaan jazzimmalla puolella muun muassa aiemmiltakin vuosilta tuttuja Iiro Rantalaa sekä Anna-Mari Kähärää uusine yhtyeineen. Pianisti Iiro Rantala on niin jazzimprovisaation kuin Mozartinkin lumoava taituri, joka valloittaa kuulijansa tänä kesänä tuoreen yhtyeensä Iiro Rantala String Trion kanssa. 1986) on puolalaissyntyinen jazz-musiikin lupaus, jota on jo siteerattu 2000-luvun parhaaksi jazz-viulistiksi. Uuteenkaupunkiin Kähärä saapuu kuitenkin Anna-Mari Kähärän orkesterin kanssa, jossa soittavat suomen jazz-genren huippunimet Marzi Nyman (kitara), Jarmo Saari (kitara ja laulu) ja Zarkus Poussa (perkussiot ja laulu). Nuoresta iästään huolimattaan Baldych on kiertänyt jazzfestivaaleja ja tehnyt musiikkiaan jo kymmenen vuoden ajan. Baldych on työskennellyt lukuisien menestyneiden jazz-muusikkojen kanssa ja Suomen jazz-kentällä hän on tehnyt yhteistyötä Rantalan lisäksi trumpetisti Verneri Pohjolan kanssa. Asja Valcic on kotoisin Kroatista mutta vaikuttaa nykyään Keski-Euroopassa etenkin vuonna 2004 perustetussa radio. string.quartet.vienna ?yhtyeessä sekä itävaltalaisen harmonikka- ja bandeon-taiteilija Klaus Paierin kanssa duona. Kolmikko on ehtinyt jo levyttämäänkin ja jäämme mielenkiinnolla odottamaan kuinka pitkäaikaiseksi yhtyeen tarina muodostuu . Työväentalolla. Päätöspäivän ohjelmaan kuuluu myös perinteeksi muodostunut Crusell-hölkkä, jonka lähtöön Sorvakon kentälle tunnelmaa tuo Mopo-trio. menosta vastaa eksoottinen pannunpohjaorkesteri Steel Pan Lovers. Karjaalaissyntyinen yhtye on musisoinut peltitynnyreiden pohjista valmistetuilla soittimilla jo parikymmentä vuotta ja nyt luvassa on ainutlaatuinen tilaisuus kuulla yhtyettä U:gin torilla Crusell-viikon avajaistilaisuudessa lauantaina 27.7. Katri Särkkä. kuten jäämme odottamaan myös kolmikon Crusell-viikon perjantain Työväentalon konserttia, jolloin luvassa on epäilemättä ikimuistoista jazzia . Miehet vaikuttavat kukin tahoillaan mitä erilaisimmissa kokoonpanoissa ja yhteyksissä Suomen musiikkialan keskiössä
puhumattakaan Rajattoman supersuositusta ensimmäisestä lähes triplaplatinaa myyneestä joulualbumista. Syksyllä 2012 Rajaton julkaisi vihdoin oman lastenlevynsä Suomen lasten lauluja, jonka Rajaton tuo konserttiversiona myös Uuteenkaupunkiin kesän 2013 Crusell-viikolla. Samaa linjaa noudattaa Rajattoman cdversio, jossa on myös hyödynnetty Wuorelan toimittaman kirjan lauluvalikoimaa, josta Rajaton on valikoinut suosikkejaan ja tehnyt niistä yhtyeelleen sopivia raikkaita sovituksia. Naisääninä yhtyeessä laulaa jo mainittujen Essi Wuorelan (sopraano) ja Soila Sariolan (altto) ohella Virpi Moskari (sopraano). Kulttuurikeskus Crusellissa, jossa luvassa on ikimuistoisia musiikkielämyksiä koko perheelle. Katri Särkkä. Suuren suosion ovat saavuttaneet myös yhteistyössä Sinfonia Lahden kanssa toteutetut konserttikiertueet ja levytykset Abban ja Queenin musiikista . Lisäksi levyllä kuullaan sävellyksiä Rajattoman omista riveistä Jussi Chydeniukselta ja Soila Sariolalta. Luvassa on ainutlaatuinen mahdollisuus kuulla pikkuväen suosikkilauluja lauluäänen sananmukaisesti rajattomin mahdollisuuksin tulkittuna. Samaan aikaan Suomen lasten lauluja ?cd:n ilmestymisen kanssa julkaistiin Suomen lasten laulukirja, johon Essi Wuorela, yksi Rajattoman jäsenistä, on koonnut suuren joukon kotimaisia lastenlauluja perinteikkäistä rallatuksista uusiin tuttavuuksiin. 45 SUMMERI LASTENKONSERTTI Lauluyhtye Rajaton tuo valloittavat Suomen lasten laulunsa Uuteenkaupunkiin Suomen menestynein a cappella ?lauluyhtye on julkaissut jo mittavan joukon levyjä, jotka sisältävät niin yhtyeen omia kappaleita, suomalaisia klassikkosävelmiä kuin hengellistä musiikkiakin. Esimerkkeinä tällaisista vanhoista uudelleensovitetuista klassikoista mainittakoon Mörkö se lähti piiriin, Peppi Pitkätossu ja Pii, pii, pikkulintu. Miesääninä laulavat Hannu Lepola (tenori), Ahti Paunu (baritoni) sekä Jussi Chydenius (basso). Rajaton perustettiin vuonna 1997 ja Suomen lasten lauluja on yhtyeen kolmastoista albumi. Crusell-viikolla Rajattoman lasten lauluja päästään kuulemaan sunnuntaina 28.7. Uusina kappaleina kuullaan muun muassa Chydeniuksen Meidän möröt sekä Sariolan Minä ratsastan. Rajaton on maailmanlaajuisestikin konsertoinut lauluyhtye, jonka jäsenet tulevat erilaisista musiikkitaustoista, pitäen sisällään niin klassista-, kansanmusiikkia kuin rockiakin
Lefèvre opettaa arvostetuissa Pariisin ja Lyonin konservatorioissa, joista ensimmäisen kasvatti hän itsekin on. Berliinin Hans Eisler ?korkeakoulu). Uudessakaupungissa Giladin pitää kiireisenä hänen mestarikurssinsa, mutta taiteilijaa voi kuulla torstain promenadikonsertissa . Puhallinpainotteisesta instrumenttijoukosta löytyy tänä vuonna myös harvemmin kuultu erikoisuus serpentti, ja festivaaliväki saa vieraita paitsi Keski-Euroopasta ja Amerikasta, myös itänaapuristamme Venäjältä sekä Suomenlahden eteläpuolelta Virosta. Crusell-viikko tarjoaa musiikinopiskelijoille jälleen korkeatasoista mestarikurssiopetusta klarinetin, fagotin, huilun, oboen ja tänä kesänä muutaman vuoden tauon jälkeen myös käyrätorven soitossa. Novgorodista saapuvia muusikoita kuullaan vuorostaan keskiviikon myöhäisemmässä konsertissa Vanhassa kirkossa. Claudio Abbadon kanssa) sekä opettanut useissa arvostetuissa musiikkikorkeakouluissa (mm. Klarinetinsoiton ja ?opettamisen ohella hän toimii kapellimestarina, jossa on saanut oppia muun muassa Leonard Bernsteinilta. jonne on vieläpä vapaa pääsy! Oboekurssia pitää saksalainen Christian Wetzel, joka on opettanut Leipzigin ja Kölnin konservatorioissa ja kuuluu aikamme arvostetuimpiin oboepedagogeihin. Tällä hetkellä Zoonia työllistää opettaminen Geneven konservatoriossa, Bostonin sinfoniaorkesterin soolohuilistin paikka sekä kamarimusiikki- ja solistitehtävät, joiden ohella Zoon on myös innostunut kehittelemään uutta puuhuilua. Crusell-viikolla Zoonilla on kunnia päästä vuoden naamioteeman mukaisesti tulkitsemaan huilisteille yleensä vierasta teosta, Men- delssohnin viulukonserttoa solistina festivaalin päätöskonsertissa. Kesän 2013 fagotistina Crusell-viikolla toimii ranskalainen Laurent Lefèvre. Lefèvre soittaa Opera National de Paris:in soolofagotistina ja on ehtinyt opetus- ja orkesterityönsä ohella levyttää hämmästyttävän suuren määrän fagottimusiikkia. 46 SUMMERI Crusell-viikolle saapuu vierailevia taiteilijoita kaikista ilmansuunnista Crusell-viikon taitelijakaarti on tänäkin kesänä kansainvälinen . tulkitsee J. Crusellin sovittamana versiona Suomen ensiesityksessä. Tänä kesänä Crusell-viikko tuo Uuteenkaupunkiin eestiläisen Clarinette Omnitonique ?klarinettiyhtyeen sekä viisi taitelijaa Uudenkaupungin ystävyyskaupungista Novgorodista Venäjältä. joka on palkittu lukuisissa kilpailuissa niin solistina kuin kamarimuusikkonakin. mukana on niin edellisvuosilta tuttuja muusikoita kuin uusiakin vierailijoita. 20) kuullaan B. Tuolloin lavan valloittavat Anton Alekseev (saksofoni), Ludmila Payu (viulu), Mihail Kornoukhov (piano), Sofia Kornoukhova (piano) sekä Galina Ivanova (sopraano). Kesän ulkomaisiin taiteilijoihin kuuluvat lisäksi Sven Van De Voorde (klarinetti), Carl Jacobsson (serpentti) ja Darren Acosta (pasuuna), joita kuullaan Beethovenin septetossa, sekä ranskalainen sellisti Iseut Chuat. Chuat on konsertoinut orkesterin edessä jo 11-vuotiaana, ja solisti- ja kamarimusiikkitehtävät ovat pitäneet hänet kiireisenä siitä saakka. Klarinettikurssin professoriksi saapuu israelilaissyntyinen klarinetisti Yehuda Gilad, joka on opiskellut ja tehnyt uraansa pääosin Yhdysvalloissa. Crusellviikolla Lefèvreä kuullaan tiistai-iltana Vanhassa kirkossa, jossa L. Crusell-viikolla Chuat esiintyy keskiviikon ja torstain kello kuuden konserteissa. Katri Särkkä Yehuda Gilad Jacques Zoon Christian Wetzel Laurent Lefévre. Uudessakaupungissa Clarinette Omnitonique ?yhtye konsertoi maanantain myöhäisillassa Pyhärannan kirkon huikeassa miljöössä. S. Clarinette Omnitonique ?yhtyeessä soittavat Toomas Vavilov (klarinetti), Arvo Leibur (viulu), Harry Traksmann (viulu), Toomas Nestor (alttoviulu) sekä Aare Tammesalu (sello). Lisäksi Wetzel on kysytty solisti, kamarimuusikko ja vieraileva pedagogi ympäri Eurooppaa. van Beethovenin septetto (op. Mestarikurssien opettajat tulevat Euroopan parhaista musiikkiyliopistoista, ja heitä kuullaan myös konserttilavoilla. H. Yhtyeen klarinetisti Vavilov kuuluu Viron merkittävimpiin klarinetisteihin ja on esiintynyt kotimaassaan laajalti niin solistina kuin kamarimuusikkonakin. Myös yhtyeen muut jäsenet kuuluvat Viron ammattimuusikoiden huippuihin . Bachin huilusonaattia Juhlamessussa Uudessa kirkossa sunnuntaina. Huilistiksi Crusell-viikolle saapuu hollantilaissyntyinen Jacques Zoon, joka lumosi kuulijansa jo viime kesän Crusell-viikolla. Zoon on soittanut lukuisten merkittävien orkesterien (muun muassa Kuninkaallisen Concertgebouw ?orkesterin) soolohuilistina, tehnyt monia levytyksiä (mm. Crusellviikolla Wetzel mm. Tällä hetkellä Gilad opettaa vakituisesti Etelä-Kalifornian ylipistossa, ja hänellä on oma, arvostettu klarinettistudio. Chuat on myös opettanut ja soittanut monissa orkestereissa Keski-Euroopassa, Englannissa ja Bostonissa
Kotimaiseen taiteilijakaartiin kuuluvat myös sellaiset huippunimet kuin klarinetistilahjakkuus Olli Leppäniemi, käyrätorvistit Tero Toivonen ja Markus Maskuniitty, nuori lupaus Taavi Oramo (klarinetti), Janne Ovaskainen (trumpetti) sekä taiteellisena johtajanakin toimiva klarinetisti Harri Mäki. kapellimestarinakin tunnettua viulisti Jan Söderblomia, Helsingin pohjoismaisten alttoviulukilpailuiden voittajaa Eriikka Nylundia sekä Berliinin filharmonikkojen soolokontrabasisti Janne Saksalaa. Uudessakaupungissa Lehtipuu tulkitsee Schubertin klassikkoteosta Winterreisea sen uuden version Suomen ensiesityksessä maanantain konsertissa Vanhassa kirkossa. Kotimaisiin laulumusiikin pioneereihin lukeu- tuva lauluyhtye Rajaton saapuu myös värittämään Crusell-viikon konserttitarjontaa. Päätöskonsertissa maailmankuulu Osmo Vänskä . Huikeaa menestystä niittänyt 15-vuotias a cappella ?yhtye todistaa jälleen kerran, että ääni todella on rajaton. johtaa Tapiola Sinfoniettaa. Kuten kotimaiselta puupuhallinpainotteiselta kamarimusiikkifestivaalilta voi odottaa, kuullaan Crusell-viikolla suomalaisen puupuhallinmusiikin kiireisimpiin kuuluvia puhallinyhtyeitä, joihin lukeutuvat Il Vento ja Zetes. S. Leppäniemi ja Maskuniitty pitävät festivaaleilla myös mestarikursseja musiikin opiskelijoille. Kaiken kruunaa Minnesota orkesterin pitkäaikaisen ylikapellimestarin Osmo Vänskän paluu Uuteenkaupunkiin, jossa hän on 90-luvun alussa toiminut Crusell-viikon taiteellisena johtajana. Kuulemme paitsi puupuhallinmusiikin kovinta kärkeä nuorista lupauksista vanhoihin konkareihin, myös erinomaisia laulajia, jousisoittajia ja pianisteja sekä esimerkiksi harmonikkamusiikkia. luvassa muun muassa Sibeliuksen kolmas sinfonia. Katri Särkkä. Crusell-viikkojenkin entinen taiteellinen johtaja . Il Ventoa kuulet Crusell-viikolla maanantain ja keskiviikon konserteissa. Zetes-puhallinkvintetin jäsenet ovat kukin tahollaan erikoistuneet etenkin omien soitintensa vanhoihin versioihin eli periodisoittimiin ja saaneet oppia laajalti Euroopassa. Rajaton on laulanut kaikkea hengellisestä musiikista poppiin ja jazziin lumoten kuulijansa kerta toisensa jälkeen. Lisäksi pianomusiikkia tulkitsevat fortepianisti Anne Kuvaja sekä harmonikkataiteilija Janne Rättyä, jonka tiistain myöhäisillan sooloresitaalissa kuullaan J. Luttisen ohella Crusell-viikon kotimaisiin laulajanimiin kuuluu baritoni Jussi Lehtipuu, joka tunnetaan oopperaproduktioiden ohella myös kirkkomusiikkiteosten solistina. Yhteinen kiinnostus autenttisia 1700- ja 1800-luvun instrumentteja kohtaan on koonnut kvintetin yhteen ja tuo heidät ensi kesänä myös Uuteenkaupunkiin, jossa heitä kuullaan mezzosopraano Essi Luttisen ja fortepianisti Anna Kuvajan kanssa sunnuntaina 28.7. Essi Luttinen on esiintynyt solistirooleissa mm. Suomen Kansallisoopperan sekä Oslon Nye Oopperan produktioissa sekä Savonlinnan oopperajuhlilla ja Händel-festivaalilla Lontoossa. Uudessakaupungissa Rajatonta kuullaan avajaispäivänä lauantaina Uudessa kirkossa ensimmäisessä iltakonsertissa sekä sunnuntain lastenkonsertissa kulttuurikeskus Crusellissa. Jousisoitinpuolella Crusell-viikolla kuullaan kotimaisina niminä mm. Jousisoittajienkin voimin siis luvassa kansainvälisen tason huikeita elämyksiä esimerkiksi keskiviikon ja perjantain Vanhan kirkon konserteissa iltakuudelta. Pianistiniminä kuullaan aiemmilta Crusell-viikoiltakin tuttuja taiteilijoita Kiril Kozlovskyä, Jouko Laivuorta, Robert Roozemania, Timo Koskista ja Kari Tikkalaa, jotka toimivat myös mestarikurssien säestäjinä. Yhtyeen jäsenet ovat kaikki täydentäneet opintojaan ulkomailla ja konsertoineet myös yhtyeensä kanssa Euroopassa, Japanissa ja Yhdysvalloissa. Kvintetissä soittavat Pauliina Fred (huilu), Jasu Moisio (oboe), Markus Kaarto (klarinetti), Jani Sunnarborg (fagotti) sekä Tommi Viertonen (käyrätorvi). Bachin Goldberg-variaatiot. Lisäksi hän on konsertoinut Euroopassa, Japanissa ja tietysti kotimaassamme. Il Ventossa soittavat Suomen Kansallisoopperan ja Tapiola Sinfoniettan muusikkoihin lukeutuvat Matti Närhinsalo (huilu), Veera Pesu (oboe), Tuulia Ylönen (klarinetti), Bridget Allaire-Mäki (fagotti) sekä Tommi Viertonen (käyrätorvi). Kesän 2013 Crusell-viikolla Vänskä johtaa päätöskonsertissa Tapiola Sinfoniettaa . Lisäksi kuullaan Tempera-jousikvartettia, jossa soittavat Laura Vikman (viulu), Silva Koskela (viulu), Tiia Kangas (alttoviulu) sekä Ulla Lampela (sello). Kvintetin kaikki jäsenet ovat kokeneita orkesterimuusikkoja Suomen parhaista sinfoniaorkestereista sekä useiden kamarimusiikkifestivaalien vakiokalustoa. 47 SUMMERI Crusell-viikon kotimaista taiteilijakaartia värittävät Suomen kysytyimmät puupuhallinyhtyeet sekä lauluyhtye Rajaton Zetes puhallinkvintetti Kuva: Ville Paasimaa Jussi Lehtipuu Essi Luttinen Kuva: Alejandro Lorenzo Crusell-viikko kokoaa tänäkin kesänä maamme kysytyimmät kamarimuusikot viikoksi Uuteenkaupunkiin. Lehtipuu on opiskellut ja esiintynyt Suomen lisäksi Alankomaissa. Alkujaan Vänskä on klarinetisti, mutta kapellimestarin ura on pitänyt hänet kiireisenä jo yli parikymmentä vuotta. Kvintetti konsertoi ensimmäistä kertaa vuonna 2007 ja kuulunee tulevaisuudessakin Suomen kamarimusiikkitapahtumien kärkijoukkoon
Crusell-viikolla soolo-osuutta tulkitsee tietysti Tapiola Sinfoniettan oma soolokornisti Tero Toivonen. Vänskä on tunnettu Sibelius ?levytyksistään, joita hän on tehnyt runsaasti etenkin Sinfonia Lahden kanssa. Keskiössä Tapiola Sinfoniettan ohjelmistossa ovat kuitenkin aina olleet wieniläisklassiset teokset, joiden autenttisessa tulkitsemisessa Tapiola on lienee maamme kärjessä. Toivonen kuuluu Suomen aktiivisimpiin kamarimuusikkoihin ja on ulkomaillakin palkittu kamarimuusikkona. Kuluneella kaudella orkesteri on tehnyt yhteistyötä erityisesti viulisti Pekka Kuusiston sekä kapellimestareista Mario Ventzagon ja Santtu-Matias Rouvalin kanssa. Konsertti kantaa nimeä Suosikit hieman toisin, ja illan musiikkielämysten säveltäjinä ovat Felix Mendelssohn ja Jean Sibelius. Osmo Vänskä kuuluu suomalaisten kapellimestareiden huippunimiin. Vänskä on alun perin klarinetisti, mikä on tuonut hänet aikoinaan Crusell-viikonkin taiteelliseksi johtajaksi (vuosina 1989-1993). 48 SUMMERI Crusell-viikon päätöskonsertissa Sibeliuksen suosikki sekä Mendelssohnia uudella otteella Osmo Vänskä Tapiola Sinfonietta Kuva: Sami Perttilä Crusell-viikon viimeinen perinteinen konsertti on tänäkin vuonna orkesterikonsertti, jossa kapellimestari Osmo Vänskä tekee yhteistyötä huilisti Jacques Zoonin sekä käyrätorvisti Tero Toivosen kanssa Tapiola Sinfoniettan tuella. Myös Osmo Vänskä kuuluu orkesterin vanhoihin yhteistyökumppaneihin . edelliskesänä Zoon soitti varsin lumoavasti viuluosuuden Brahmsin G-duurisonaatista viululle ja pianolle. Zoonin kaltaiselta huilutaiturilta voi kuitenkin odottaa vain parasta . Notturnossa keskeisessä osassa on huikean kaunis käyrätorvisoolo, joka esittelee teoksen teeman. Mendelssohnin viulukonsertosta (e-molli), jonka solistina kuullaankin huilisti Jacques Zoonia. Orkesterin 25-vuotiseen historiaan on mahtunut kaikkea kantaesityksistä poikkitaiteellisiin produktioihin. Toivonen tekee myös uraauurtavaa työtä käyrätorvensoiton opettajana sekä laajemmin lasten ja nuorten innoittajana instrumenttinsa saralla esimerkiksi The Golden Horns ?käyrätorviyhtyeensä avulla. Tapiola Sinfonietta kuuluu Suomen arvostetuimpiin orkestereihin. sävyjen loppumatonta kirjoa ja tervetulleen tuoretta näkökulmaa paljon kuunneltuun ja ylistettyyn klassikkokonserttoon. Konsertin avausnumerona kuullaan Mendelssohnilta Notturno (op. 61), joka on osa Mendelssohnin Shakespearen Kesäyön unelma ?näytelmään säveltämää musiikkia. Kokonaisen konserton tulkitseminen eri instrumentilla, kuin alkuperäisessä partituurissa, on silti todellinen haaste, johon harva muusikko uskaltautuu, etenkin kyseessä olevan kulttiteoksen kohdalla. Myös Crusell-viikolla kuullaan Vänskän tulkitsevan Sibeliusta, luvassa kolmas sinfonia. Suosikit hieman toisin ?konsertti lienee saaneen nimensä ohjelman keskimmäisestä teoksesta . Kapellimestarin urallaan Vänskä on toiminut Sinfonia Lahden ja Islannin sinfoniaorkesterin ylikapellimestarina ja vuodesta 2003 hän on viihtynyt Minnesotan orkesterin johdossa. Vänskä on kokenut vieraileva kapellimestari Euroopassa, missä hän on vieraillut muun muassa Berliinin filharmonikkojen ja London Philharmonic Orchestran johdossa. Suosikkiteokset uusin vivahtein tietävät ikimuistoista konserttielämystä Uudenkaupungin Uudessa kirkossa elokuun ensimmäisenä lauantaina kello kuudelta. Katri Särkkä. Hollantilaissyntyinen Zoon on jo lunastanut paikkansa viulumusiikin tulkitsijana Crusell-viikolla . yhteisiä levytyksiäkin löytyy. Kesän 2013 Crusell-viikot saa siis arvoisensa päätöksen kansainvälisen taiteilijakaartin voimin. Pienehkössä orkesterissa jokaisella soittajalla on keskeinen rooli ja suuri vastuu, minkä vuoksi Tapiola Sinfoniettaan onkin valikoitunut kamariorkesterillisen verran maamme taitavimpia muusikoita. Suomessa Vänskä tekee yhteistyötä säännöllisesti esimerkiksi Radion Sinfoniaorkesterin johdossa
Kapellimestarin urallaan Vänskä on toiminut Sinfonia Lahden ja Islannin sinfoniaorkesterin ylikapellimestarina ja vuodesta 2003 hän on viihtynyt Minnesotan orkesterin johdossa. Myös Osmo Vänskä kuuluu orkesterin vanhoihin yhteistyökumppaneihin . Crusell-viikolla soolo-osuutta tulkitsee tietysti Tapiola Sinfoniettan oma soolokornisti Tero Toivonen. Kuluneella kaudella orkesteri on tehnyt yhteistyötä erityisesti viulisti Pekka Kuusiston sekä kapellimestareista Mario Ventzagon ja Santtu-Matias Rouvalin kanssa. Toivonen tekee myös uraauurtavaa työtä käyrätorvensoiton opettajana sekä laajemmin lasten ja nuorten innoittajana instrumenttinsa saralla esimerkiksi The Golden Horns ?käyrätorviyhtyeensä avulla. Tapiola Sinfonietta kuuluu Suomen arvostetuimpiin orkestereihin. 48 SUMMERI Crusell-viikon päätöskonsertissa Sibeliuksen suosikki sekä Mendelssohnia uudella otteella Osmo Vänskä Tapiola Sinfonietta Kuva: Sami Perttilä Crusell-viikon viimeinen perinteinen konsertti on tänäkin vuonna orkesterikonsertti, jossa kapellimestari Osmo Vänskä tekee yhteistyötä huilisti Jacques Zoonin sekä käyrätorvisti Tero Toivosen kanssa Tapiola Sinfoniettan tuella. edelliskesänä Zoon soitti varsin lumoavasti viuluosuuden Brahmsin G-duurisonaatista viululle ja pianolle. sävyjen loppumatonta kirjoa ja tervetulleen tuoretta näkökulmaa paljon kuunneltuun ja ylistettyyn klassikkokonserttoon. Konsertin avausnumerona kuullaan Mendelssohnilta Notturno (op. 61), joka on osa Mendelssohnin Shakespearen Kesäyön unelma ?näytelmään säveltämää musiikkia. Kokonaisen konserton tulkitseminen eri instrumentilla, kuin alkuperäisessä partituurissa, on silti todellinen haaste, johon harva muusikko uskaltautuu, etenkin kyseessä olevan kulttiteoksen kohdalla. Suomessa Vänskä tekee yhteistyötä säännöllisesti esimerkiksi Radion Sinfoniaorkesterin johdossa. Pienehkössä orkesterissa jokaisella soittajalla on keskeinen rooli ja suuri vastuu, minkä vuoksi Tapiola Sinfoniettaan onkin valikoitunut kamariorkesterillisen verran maamme taitavimpia muusikoita. Zoonin kaltaiselta huilutaiturilta voi kuitenkin odottaa vain parasta . Keskiössä Tapiola Sinfoniettan ohjelmistossa ovat kuitenkin aina olleet wieniläisklassiset teokset, joiden autenttisessa tulkitsemisessa Tapiola on lienee maamme kärjessä. Konsertti kantaa nimeä Suosikit hieman toisin, ja illan musiikkielämysten säveltäjinä ovat Felix Mendelssohn ja Jean Sibelius. Osmo Vänskä kuuluu suomalaisten kapellimestareiden huippunimiin. Vänskä on alun perin klarinetisti, mikä on tuonut hänet aikoinaan Crusell-viikonkin taiteelliseksi johtajaksi (vuosina 1989-1993). Myös Crusell-viikolla kuullaan Vänskän tulkitsevan Sibeliusta, luvassa kolmas sinfonia. Suosikit hieman toisin ?konsertti lienee saaneen nimensä ohjelman keskimmäisestä teoksesta . Toivonen kuuluu Suomen aktiivisimpiin kamarimuusikkoihin ja on ulkomaillakin palkittu kamarimuusikkona. Orkesterin 25-vuotiseen historiaan on mahtunut kaikkea kantaesityksistä poikkitaiteellisiin produktioihin. Hollantilaissyntyinen Zoon on jo lunastanut paikkansa viulumusiikin tulkitsijana Crusell-viikolla . Mendelssohnin viulukonsertosta (e-molli), jonka solistina kuullaankin huilisti Jacques Zoonia. Vänskä on tunnettu Sibelius ?levytyksistään, joita hän on tehnyt runsaasti etenkin Sinfonia Lahden kanssa. Notturnossa keskeisessä osassa on huikean kaunis käyrätorvisoolo, joka esittelee teoksen teeman. yhteisiä levytyksiäkin löytyy. Kesän 2013 Crusell-viikot saa siis arvoisensa päätöksen kansainvälisen taiteilijakaartin voimin. Suosikkiteokset uusin vivahtein tietävät ikimuistoista konserttielämystä Uudenkaupungin Uudessa kirkossa elokuun ensimmäisenä lauantaina kello kuudelta. Katri Särkkä. Vänskä on kokenut vieraileva kapellimestari Euroopassa, missä hän on vieraillut muun muassa Berliinin filharmonikkojen ja London Philharmonic Orchestran johdossa
Takominen kolahti jo opiskeluaikoina. Viisi vuotta on samassa pajassa kilkuteltu. Lokalahden koululla asuva pariskunta pyörittää yhteistä taonta- ja metallityöyritystä Noitavasaraa Vehmaan Rautilassa. Noora ja Mikko kohtasivat aikoinaan Nokian Salon tehtailla. 49 SUMMERI Rautaista seppähuumoria Yhteinen ahjo Noitavasarassa A hjo, alasin ja vasara, siitä se lähtee. Todella tunsi tekevänsä käsillään jotain, kun sai raudanpalan muuttamaan muotoaan. Yhteisinä opiskeluvuosina perustettiin yritys, jolle löytyi sopivat työtilat Vehmassalmen rannalta. . Mutta ammatti on seppä, sanovat Noora ja Mikko Mannonen. Niillä pääsee jo pitkälle, kuvailee Noora Mannonen, koulutukseltaan metallialan ar- Tätä alasinta on naputeltu jo 1700luvulla. tesaani. . Elektroniikka-ala tuntui kuitenkin vähän liian pieneltä piperrykseltä. Ei tällä rikastu, mutta elää, kuvailee Noora. Markkinointi on jäänyt vähäiseksi, mutta Noitavasara on sen verran viidakkorumpua rummuttanut, että töitä on nykyisin riittävästi kahdelle.. Niin on ollut ennen ja niin on nytkin. Kummallakin on omat lempivasaransa, mutta yhteinen ahjo. Raaka metalli ja reilu vasara kiinnostivat enemmän
Palaessa syntyy kaasu-. Raudasta ja teräksestä tehdään melkein mitä vaan asiakas osaa tai keksii pyytää. Usein asiakkaalla on idea, jota sitten yhdessä toteutetaan, toisinaan tilauksen mukana tulee tarkat mitat ja mallit. . Noitavasaran ahjossa suositaan koksia, kertaalleen poltettua hiiltä, josta saa riittävän korkean, yli tuhannen asteen lämmön. Arkkitehdin piirustusten mukaan taottiin kirkkomaalle neljä porttiparia. Pienimpiä töitä ovat erilaiset koukut ja naulat. Se on harvinaisempaa nykyisin, mutta tänäkin päivänä työkaluja kunnostetaan. 50 SUMMERI Porvoon kirkon portit Suurin työ Noitavasaran pajalta on mennyt Porvooseen, kirkon restaurointiin tulipalon jäljiltä. Mikko tekee myös koruja, sormuksia ja riipuksia teräksestä. Pajan tuotevalikoima on laaja. Veitset sekä sakset ja jopa rautakanki tarvitsevat joskus teroitusta. Tekniikka on voimaa Ahjossa hehkuu koksi. Erilaisilla vasaroilla saa erilaisen jäljen. Ahjo on pajan sydän. Portit, kaiteet, tuuliviirit, saranat, ovenkahvat, koukut, erilaiset telineet, kynttilänjalat, pientä kodin sisustustavaraa, kakluunin luukkuja, takkavälineitä, nimikylttejä, luettelee Noora sepäntöitä. Ennen vanhaan olennainen osa sepän töitä oli myös työkalujen tekeminen
Pyöreää, kulmikasta, neliönmallista, paksumpaa ja ohuempaa rautatankoa käyttää myös rakennusteollisuus. - Tärkeä raaka-ainelähde ovat metalliromuttamot ja jätelavat. Isonkin vasara heiluu tekniikalla, ei voimalla, selittää Noora työtään. Työ vaatii suojaimia, joskus korviin, joskus wsilmiin. Leena Huittinen Asiakkaan toivomus aidan koristeluun . Ne odottavat tuolla uutta elämää. Sepän töillä itseään elättäviä on Suomessa noin 50-60, joukossa vain muutama nainen. - Ehkä kuvitellaan, että tämä ammatti vaatii voimia. Se on vaatinut silloin, kun vielä palkeilla puhallettiin ilmaa ahjoon. Kovin kauaa ei kannata tulehen tuijotella. Varsinaisen taonnan jälkeen on vielä monta työvaihetta, puhdistaminen, hiominen, harjaaminen ja muut pintakäsittelyt, esimerkiksi maalaus tai poltto, tehdään toiveiden mukaan. Hämmästyttävää kyllä pajan raaka-aineet löytyvät hyvin varustetuista rautakaupoista. SUMMERI Tärkeä raaka-ainelähde ovat metalliromuttamot ja jätelavat. Niitä harrastetaan vapaapäivinä. ja, joten tehokas imuri, huuva, on tarpeen. Aika puhtaat kädet sepäksi. Hiilituli hehkuu myös UV-säteilyä. Nyt sen työn tekee sähkö. Niitä harrastetaan vapaapäivinä. Viimeisin, aivan ihana löytö on vanhan potkukelkan jalakset. Ei paljon palohaavojaan, naureskelee Noora Mannonen. 51
On todistettu, että lääkärisuhteessa, jossa lääkäri tuntee potilaansa, paranemisprosessi etenee muita paremmin. Saman koskee oppimista koulussa, jossa opettaja tuntee oppilaansa. . Käsitys edustaa vanhaa aikaa. . "Tarjonnan. 52 SUMMERI Arkkitehti Marko Kivistö tunnetaan Helsingin kiitetyn Musiikkitalon pääsuunnittelijana. Paluumuuttaja matkalla olennaiseen . Olen ilmeisesti aina pitänyt pienestä mittakaavasta. . Tämä ei ole mahdollista suurissa yksiköissä. . Välillä täytyy mennä asioiden ulkopuolelle nähdäkseen, mitä hyvää on sisäpuolella, mies miettii. Pieni vastaan suuri . Kiintoisaa, että kirkko otti toisen suunnan. Nyt pidetään kokoluokaltaan suuria yksiköitä niin terveydenhoidossa kuin kuntarakenteessa taloudellisesti ja tuloksellisesti parhaina kaikille osapuolille. Nelikymppisenä olen oppinut, että asioilla on yleensä kaksi puolta. Uudessakaupungissa tilanne on vielä hyvä, kaupunki on sopivan kokoinen. . Kivistö tunnetaan Helsingin kiitetyn Musiikkitalon pääsuunnittelijana. Kivistö eli lapsuutensa ja nuoruutensa Santtiossa ja kirjoitti ylioppilaaksi Uudenkaupungin lukiosta 1989. Sen piiris- sä ei enää haluta panostaa suuriin seurakuntayhtymiin pienten seurakuntien sijasta. Täällä pidetään pienestä mittakaavasta, sitä pidetään viihtyvyystekijänä. . Suuressa maailmassa vietettyjen vuosien jälkeen hän on perheineen palannut pieneen ympäristöön: koti on Pyhämaassa. . Toiset kaipaavat suurten asutuskeskusten tarjontaa. Turussa pääsee helposti käymään, eikä Helsinkiinkään ole pitkä matka. Ihmiset eivät ajattele, että niissä asumiskustannukset vievät suurimman osan tuloista ja työpäivät matkoineen valtaosan valveillaoloajasta.. perässä muuttamista kannattaa miettiä. . Kirkko edustaa uutta ajattelua. . Se koskee kuntakokoakin. Joskus on hyvä ajaa risteyksen ohitse, sillä silloin on paluumatkalla aikaa miettiä olennaisia asioita. Näin tiivistää ajatuksiaan elämästä arkkitehti Marko Kivistö
Asuntojen hintataso mahdollistaa täällä ihan erilaisen elämän kuin pääkaupunkiseudulla. Pyhämaa tarjoaa asujilleen neljän perustarpeen suoran: kirkko, koulu, kauppa ja kapakka ovat lähekkäin. . Pyhämaasta sitä vielä löytyy. Siunaus vai orjuus? . Se tarjoaa loputtomasti mahdollisuuksia, ilman että tarvitsee matkustaa maailman ääriin extreme- Hyötykäyttöön tarkoitetut aittarakennukset ovat ikäännyttyään etääntyneet alkuperästään ja ovat nyt esteettinen elämys. Kolmevuotias on vapaa. . Työ on monelle siunaus, mutta kenellekään se ei saisi olla orjuuttavaa. . Aikuisella ei ole kykyä irrottautua valmiiksi luoduista kehyksistä. Niiden ansiosta elämäänsä ei tarvitse viettää ruuhkajonoissa. . SUMMERI 53 Ihmisen mittakaavaan rakennettu ympäristö on kaunis. Kaikki kappalaisesta kauppiaaseen, opettajista Ruorin pitäjiin ovat aidosti omistautuneet työhönsä ja se välittyy heistä. Vapaus ihmetellä Kivistön perheeseen kuuluu neljä lasta, iältään kolmevuotiaasta 17-vuotiaseen . Arjen lempeä viehätys on vuosien myötä muokannut ne siksi, mitä ne nyt ovat.. Pienessä kaupungissa arki on kevyempää, Kivistö sanoo ja viittaa esimerkkinä lyhyisiin välimatkoihin. - Nykyään ihastellut asuinalueet rintamamiestaloineen olivat alkuvuosina samanlaisten talojen muodostamia alueita tiukasti laadittuine kaavoineen. Kylän peruspalvelut ovat minimissä, mutta riittävät, ellei yhtään näistä menetetä, Kivistö vakuuttaa ja kiittää samalla kaikkien neljän tukijalan työntekijöitä. . Ihmetteleminen ja ihmeen kokeminen on annettu vain pienelle lapselle . Maailma ympärillämme on kuitenkin ainutkertaisen ihmeellinen
Jos ihminen asuu saaristossa, hän tietää, ettei vettä pidä liata. Jokaiselle täällä asuvalle meri on läsnä ja lähellä. Marko Kivistö korostaa, että asuinalueen arkkitehtuuri asemakaavoineen on vain pohja. 54 SUMMERI kokemuksien perään. Kivistöllä on aito suhde luontoon. Ympäristö, jossa ihminen on satoja vuosia asunut, rakentanut ja tehnyt työtä, muuttuu osaksi kulttuuria. Pyhämaan telakkarantaan johtava kiemurteleva raitti on elävää historiaa. Tärkein elementti on meri. . Kenenkään ei pitäisi joutua sanomaan lapsilleen tai lapsenlapsille, että varo, älä mene veteen, se on myrkyllistä. Suomi on yhä puhdas ja turvallinen kolkka. . En usko, että täällä yksikään ajattelee, että sama se, mitä sille tapahtuu. . Niiden on annettava tilaa elämälle, palvella asujia, ei korosta itseään.. Siinä suhteessa pieni Suomi voisi kehittyä vieläkin paremmaksi, se on levottomassa maailmassa harvinaista. Sellainen turvallisuus kantaa läpi elämän. Ulla-Maija Paalu "Välillä täytyy mennä asioiden ulkopuolelle nähdäkseen, mitä hyvää on sisäpuolella." Pyhämaan kirkonkylän ikiaikaisia kiviaitoja
Viime kesänä Annemari oli ylivoimainen mm. Ja kavereita löytyy ihan tarpeeksi sopivan matkan päästä. Annameri on ollut ihan pienestä pitäen innostunut hevosista ja harrastanut ratsastusta, vaikka ei kilpailumielessä. . Meillä on hevosia, koiria ja kissa ja maalaismaisema ihan ympärillä. Ami on gotlanninruss ja 27 vuotias, toinen poni on Kalle ja se on shetlanninponi. Molemmat tytöt ovat hevoshulluja ja auttavat niiden hoidossa. Crusell-hölkässä. Aamulenkki on Annemarin must-juttu A nnemari Sandell-Hyvärinen asuu Kalannin Siivotussa vanhassa kotipaikassaan miehensä, lasten ja eläinten ympäröimänä. Vanhin lapsista, Arttu on toisella luokalla koulussa, Annina on kuusi vuotta ja Amelie kohta kolmevuotias. . Muutaman vuoden asuin Raisiossa, mutta vuoden 2007 syksyllä muutimme takaisin tänne tuttuihin maisemiin. Maalaismaisema on Annemarin mielestä hyvä paikka lapsillekin. SUMMERI 55 Radalle Annemari tuskin enää lähtee kisoihin, mutta maastokisat ja hölkät ovat kesän ohjelmassa. Täällä on aina olemassa aitoa tekemistä ulkona ja pihapiirissä. Minulla on ollut oma poni 23 vuotta ja se on vieläkin meillä. Urheilua hän ei ole jättänyt, mutta tavoitteellisen treenauksen sijaan hän harjoittelee ja kilpailee nykyään lyhyen tähtäimen suunnitelman mukaan. . Annemari itsekin käy vieläkin ratsastamassa, ei
Jotkut ihmettelevät, miten jaksan päivän häärätä kun käyn aamulla juoksemassa, mutta asian on juuri päinvastoin, sen ansiosta jaksan päivän työskennellä. Aamulenkin Annemari tekee koirien kanssa. Hän pikkutyttönä hiihti paljon ja kävi kisoissa, mutta se jäin kun juoksu tuli ykköslajiksi. . Vähän näin jälkeenpäin on. 56 SUMMERI Amelie, Annemari ja Annina ovat kaikki hevosfaneja ja pitävät hyvää huolta Amista ja Kallesta ja talon hevosista. Annina saa keväisin harjata Kallea päivittäin, kun paksu talvikarva lähtee. ihan joka päivä mutta usein kuitenkin. Annemarin huippu-ura päättyi aikanaan loukkaantumisiin ja vaivoihin. Aamulenkki on sellainen, jota en voi jättää väliin. Syksyisin saattaa olla vielä pilkkopimeää, mutta Siivotuntie on jo niin tuttu, että sen osaa juosta melkein silmät kiinni, Annemari nauraa. Viime talvena Annemari "löysi" hiihdon. Urheilua hän ei kuitenkaan ole jättänyt, vaan lenkkeily on kuulunut jatkuvasti ohjelmaan.
Valmentaminenkin tavallaan kiinnostaa, vaikka mitään kursseja en ole käynyt. Katsotaan sitäkin hommaa. Jussi Arola Annemari löysi viime talvena hiihdon ja oli mukana jopa SM-kisoissa, vaikka vapaa hiihtotapa ei olekaan hänen suosikkinsa. 57. Ylävartaloon pitäisi saada lisää voimaa, jotta suksi kulkee ja sitä puolta en ole oikeastaan koskaan kunnolla treenannut. Ratajuoksuihin Annemari enää tuskin lähtee, mutta maasto- ja hölkkäkisat kiinnostavat. Olen juossut kolme maratonia, Bostonissa, Amsterdamissa ja Helsingissä, mutta viimeisestäkin on jo viitisen vuotta aikaa. Hiihto kiinnostaa nyt niin paljon, että olen ajatellut jopa rullasuksien hankkimista. Maraton vaatisi usean viikon valmistautumisjakson, katsotaan. Annemarin lapset ovat liikunnallisia ja osallistuvat jo kilpailuihin. Annemari itse on lupautunut pitämään kerran viikossa juoksukoulua Kalannin Vankan nuorille. . SUMMERI "Vähän näin jälkeenpäin on mietityttänyt, että hiihtoa olisi kannattanut harrastaa enemmänkin. Erilaisia juoksemisen aiheuttamia muutoksia jaloissa on, mutta varovaisella ja huolellisella harjoittelulla ne pysyvät kunnossa. Vuonna 2009 Annemari oli keväällä hyvässä kunnossa, mutta meni alkukaudesta juoksemaan radalle piikkareilla kilpailun, vaikka rataharjoittelu oli vielä aloittamatta ja siitä elimistö ei pitänyt, vaan edessä oli pitkä lepo. . Tällä hetkellä Annemari pystyy juoksemaan, mutta sanoo, että koko ajan pitää olla tarkkana. . Myös maratonin juokseminen on mielessä. . " mietityttänyt, että hiihtoa olisi kannattanut harrastaa enemmänkin. Aikanaan vaan piti olla maastokisojen ja hallikisojen vuosi koko ajan hyvässä tuloskunnossa ja siihen ajatusmaailmaan ei hiihto sopinut. Myös erilaisten jalkavaivojen kannalta hiihto olisi ollut hyvä harjoitusmuoto
info@lootholma.. 8484 600 www.telmarin.?. Tarvikkeet SÄH . www.lootholma.. 58 SUMMERI . ? KÖ . 050-556 0440 . . 045 131 1136 Kalannin Säästöpankki Auttaa aina. www.facebook.com/kalanninsp - Frisbeegolf ja rantaravintola - Veneiden Polttoaineasema 24 h Ströömillä - Leirintäalueella kalustetut, lämmitetyt Jurttateltat - Satama, Ravintola, Tilaussaunat, uusi uimaranta - Kustavin keskustan palvelut 2 km Katso kesän tapahtumat www.lootholma.? Kuninkaantie 193, Kustavi . Asennukset Sorvakon rantatie 4, Uki, puh. Kuumakivihierontaa Soita ja kysy lisää! Alinenkatu 1, Uusikaupunki p. Hierontaa . Suunnittelu . Jalkahoidot
Lankkupizzat . poni Pitopalvelu ja Kotileipomo Taina Vuorio Kettelintie K tt li ti ti 137 137, 23930 PYHÄMAA PYHÄMAA Ä Puh./tel. Saaristo Fish and Chips Puh. 0400-717 157 Tule tutustumaan uudistuneeseen Pakkahuoneen Terassiin Tarjolla lämmintä ruokaa . possut . 59 SUMMERI Kahvila Kuppi ja Tassi Kahvilasta maistuvat leivonnaiset! Av. ma-la 9-17, su 12-17 Pihapiirissä kotieläinpiha! p . lampaat . 044-712 3500 kotiin ja mökille Kesällä avaamme myös Gistun Makasiinin Aittarantaan (Suolaspuarin takana) Tervetuloa! SISUSTUS- JA LAHJAPUOTI Alinenkatu 23, Uki puh. pu 044 342 6850, 044 342 6851 ma-pe 10?17.30, la 10?14.00 GISTU. 874 180/050 555 4723 Fax 844 3550 Siimespolku 2, Kalanti TERVETULOA! www.kalanninkaluste.? kalanninkaluste@kalanninkaluste.? Kahvilasta maukkaat perinteiset Pakkahuoneen munkit ja muuta purtavaa Kahvila avoinna joka päivä klo 8.30 alkaen Terassi avoinna joka päivä klo 11.00 alkaen Kaikkea kivaa Puh. kanat
Sitä kokoaa uusikaupunkilainen Kaisa Liukkonen, joka on aiemmin tehnyt kirjan kauempana ulkomerellä sijaitsevasta Vekarasta. -Putsaaren ja Vekaran välinen ero on tullut näiden kirjoitustöiden aikana hyvin selväksi. Vekara on aivan ulkomeren partaalla monta merimailia Putsaaresta länteen. Luonto ja elämä ovat siellä olleet kovin paljon karumpia kuin Putsaaressa, hän kertoo. Kaisa Liukkonen on tehnyt Putsaari-kirjaa kaikkiaan kolme vuotta. Sen kestäessä käyntejä on kertynytkin sitten sangen paljon. 60 SUMMERI Kesäinen hartaus Putsaaren kappelikirkolla. Putsaaressa on sijainnut aikanaan optinen lennätin ja sillä on ollut oma koulu. Oikein kunnon putoriginaalit. -Olen hullaantunut Putsaareen. Saaressa on harjoitettu laajaa ja voimakasta kivenlouhintaa, jonka aikana saarella asui ja työskenteli 140 ihmistä. Oli täysikuu, kuun silta näkyi meressä, Jupiter oli taivaalla, se oli aivan ihmeellistä. Lisäksi Putsaaren luonto on poikkeuksellinen monipuolinen karuista kallioista reheviin lehtoihin. Nyt tästä poikkeuksellisen monipuolisesta ja upeasta saaresta ollaan tekemässä kirjaa. Yhtään ym-. Meren ääni kuuluu siellä oikeastaan aina, myrskyn jälkeen kaukainen jyminä kantautuu länsirannalta kauan, hän kertoo. -Toisaalta Putsaaressa tulee hieman surumielinen olo. Niin moni asia on siellä loppunut: kivenlouhinta, optinen lennätin, maanviljely ja kalastuskin pääosin. Oppaina saarella ja kirjoitustyössä hänellä ovat olleet Heli ja Kari Sammalisto, aidot putsaarelaiset sisarukset. Kuva: Frans Karrakoski, Uudenkaupungin museo. Putsaari on poikkeuksellinen Kirja ilmestyy kesällä Hullaantunut H ll Putsaareen P Uudenkaupungin edustalla sijaitseva Putsaari on monin tavoin poikkeuksellinen saari. Siellä sijaitsee harvinainen vanha kappelikirkko. Kävin siellä ensimmäisen kerran elokuisena iltana. Puhumassa Edvin Luotonen. Putsaari on kartalta katsottuna kaukana, mutta se on yllättävän vehreä ja vihreä saari, siellä on niittyjä ja lehtoja. Ennen kirjoitustyön aloittamista hän ei ollut koskaan käynyt Putsaaressa
Kirjassa kerrotaan kappelista, kalastuksesta, kivenlouhinnasta ja koulusta sekä optisesta lennättimestä venäläisine miehistöineen, haaksirikoista ja paljosta muusta. Lisäksi luonnosta ja nimistöstä, joista kirjoittaa professori Sakari Hinneri. Käsikirjoitus alkaa olla valmiina ja kirja pyritään saamaan painosta kesän aikana. 61 SUMMERI "Olen hullaantunut Putsaareen. Putsaari-kirjan kuvitusta. ?Älä Putsaartaka unhot? Kesällä on kuitenkin paljon elämää. Kävin siellä ensimmäisen kerran elokuisena iltana. Oli täysikuu, kuun silta näkyi meressä, Jupiter oli taivaalla, se oli aivan ihmeellistä." pärivuotista asukasta ei saarella enää ole, hän huokaa. Putsaaren Pohirannassa perataan silakkaa. Taiteilija Heli Sammalistolla on ateljee isänsä Tauno Sammaliston entisessä venevajassa. Kesämökkejä saarella on kymmeniä ja kesäasukkaita satoja. Kirjan nimeksi tulee ?Älä Putsaartaka unhot?, joka on osa vanhaa saaristolaisten rukousta. Sen kustantaa Uudenkaupungin merihistoriallinen yhdistys. Matti Jussila Kaisa Liukkosen kolmen vuoden työn tuloksena ilmestyy kesällä kirja monipuolisesta ja poikkeuksellisesta Putsaaresta.. Kari Sammalisto, entinen kalastaja ja kalankasvattaja, käy ja asuu saaressa varhaisesta keväästä myöhäiseen syksyyn
Pääsymaksua ei Mattilaan ole. Mattilan talonpoikaiskodin osoite on Mudaistentie 47 Kalanti. Pentti Siivosen tavoittaa tarvittaessa numerosta 040-8484224. Naurispullo on peräisin 1800-luvun alusta ja se on toiminut todennäköisesti myös taskumattina.. 62 SUMMERI Mattilan talonpoikaiskodin kesänäyttelyssä on esillä vanhaa suomalaista lasia. Ovet ovat avoinna heinäkuun 8.-14. Se on saanut joka vuosi suuren uren suosion ja kävijöitä on ollut runsaasti. ja lasipallo. Erikoisnäyttelyssä vanha suomalainen lasi Mattilan ovet avoinna 8.-14.7. voinna kaikilPentti ja Anne Siivosen Mattilan talonpoikaiskoti on jälleen tänä kesänä avoinna ä päivittäin le kiinnostuneille viikon verran. Tässä tuoppeja, kaadin, karahvi, kukkaruukku aluslautasineen, ?60-lasi. päivänä kello 12-18. n kohKalannin Tammiston kylässä sijaitseva talonpoikaiskoti on ainutlaatuinen de rakennuksineen, esineineen ja ympäristöineen. Esineitä on kaiken kaikkiaan noin 150 ja vanhimmat ovat at peräisin 1700-luvun lopulta ja uusimmat 1900-luvun alusta. Suomen kaunein huussi Mattilan talonpoikaiskodin pihapiirissä on kaikkiaan 17 vanhaa rakennusta. nusta. Yksi niistä on 1800-luvulta peräisin oleva hirsinen huussi, joka valittiin Suomen uomen kauneimmaksi. Tammiston huussi on mukana myös Itellan julkaisemassa huussiaiheisessa postimerkkivihossa ja siitä on tehty myös postikortti. Avoimien ovien viikon aikana Mattilassa järjestetään myös työnäytöksiä. Suuret juustomuotti-, kupari- ja talononpoikaisesinekokoelmat ovat siellä aidossa ympäristössä. Mattilan suosiota lisäsi entisestään viime vuonna julkaistu upea kirja. Tänä kesänä esillä on kaiken muun lisäksi harvinainen suomalaista lasia ia esittelevä näyttely
040-7762 200 1+4 farmariauto Taksi Vesa Paldanius Uusikaupunki, P. 040-5828 275 1+8 tilataksi (pyörätuolivarustus) DVD/TV, jääkaappi Kustavi Taksi Kaarina ja Arto Ojanto Kustavi, P. MUUT ALAAN LIITTYVÄT TYÖT Arolantie 1, Uusikaupunki Puh. 0400-227 378 1+4 farmariauto, 2 kpl 1+8 tilataksi (inva- ja paarivarustus). AURINKOKERÄIMET . 63 SUMMERI LIUKUOVET KOMEROT KAIKKI KODIN KAAPISTOT SUUNNITTELU- JA ASENNUSPALVELU ? . LÄMPÖ- JA ILMALÄMPÖPUMPUT . 02-8413619 JORMA HELIN 0400 150 102 Otonkuja 8, Kalanti www.helinix.? Taksipalvelut Uusikaupunki Tilataksi Jari Siivonen Uusikaupunki, P. ÖLJYPOLTIN-, SÄHKÖ- ja PUTKIASENNUKSET . 040-7156 789 Tarja, 0400-152 400 Timo 1+8 ja 1+6 tilataksit (pyörätuoli- ja paarivarustukset) Uusikaupunki, P. 040-5577 732 1+8 tilataksi (pyörätuolivarustus) Taksi Mauri Kuusinen Lokalahti Ketolan Taksi Lokalahti, Uusikaupunki P. 040-5876 106, 0400-876 106 2 kpl 1+6 tilataksi Pyhämaa Vehmaa Taksiautoilija Veli-Matti Laine Vehmaan Taksipalvelu Kataja Pyhämaa, P. 0400-228 364 Vehmaa, P. 0400-325 153 1+8 tilataksi, 1+16 pikkubussi Kalanti Taksi Tapani Lamppi Kalanti, P
Sulla on tilat, mulla tieto. Ja niin sai uusikaupunkilainen sillitehdas alkunsa. Polar Fish Oy:n toimitusjohtaja Juhani Salminen kertoi pohtineensa jo jonkin aikaa, mitä tehdä tyhjillään oleville tuotantotiloille Suukarin Kalasatamassa. Sillit saavat. Ne ja silli kuuluvat yhteen, Valkeisenmäki vakuuttaa. Silli tulee tehtaalle Pohjois-Atlantin Lofooteilta valmiina fileenä noin sadan kilon tynnyreissä. Valikoimista löy- tyy myös sherry-, mustaherukka, punaviini-, tilli-, sinappija tomaattisilli sekä lasimestarinsilli. Eksoottisempiin makuihin voi lukea viherpippurikatajasillin. Suomalaiset villiintyvät alkukesästä, kun tulee uudet perunat. Kunnes sitten hänen pitkäaikainen ystävänsä, sillintuotannossa ja -jalostuksessa elämäntyönsä tehnyt naantalilainen Pekka Valkeisenmäki, ehdotti tehtaan perustamista. Nyt kala-alan monitoimimies Salminen johtaa Suomen ainoaa kotimaisessa omistuksessa olevaa sillitehdasta ja eläkkeellä oleva sillimestari Valkeisenmäki on mukana käynnistämässä toimintaa. Reseptiikasta vastaava Valkeisenmäki on kehitellyt kymmenkunta eri sillijalostetta, joista parhaiten tekevät kauppansa perinteiset matjessilli ja sipulisilli. 64 SUMMERI Rami Vähätalo seuraa, kun sillimestari Pekka Valkeisenmäki maistaa, onko silli tarpeeksi kypsynyt pakattavaksi ja maustettavaksi. Sillitehdas tuli kaupunkiin . Tuotannossa on lisäksi sipulisilakkaa. Vaikka perinteiset sillit ovat kysyttyjä, uusia tuotteita kehitellään koko ajan. Sillin suosio ei kuitenkaan ole hiipunut. Ihmisten maku on vuosikymmenien saatossa muuttunut. . Yleisin piirre on se, että mausteliemien makeus on kasvanut ja suolan määrä tippunut olennaisesti verrattuna 50 vuoden takaiseen aikaan
Uuteenkaupunkiin on aikoinaan tullut varmasti paljonkin sillitynnyreitä. Se on varmasti tämä kotimaisuus, joka herättää kiinnostusta, Salminen uskoo. Valkeisenmäki iloitsee vanhojen perinteiden elvyttämisestä. . Kaiken tämän jälkeen maustesillit myydään 2,5 kilon ämpäreihin pakattuina pääasiassa suurtalouskeittiöihin ympäri maan ja pienemmissä purkeissa myös vähittäiskauppoihin, Salminen selvittää. Uudessakaupungissa oman kaupungin sillijalosteita tuli ensimmäisenä myyntiin Pakkahuoneenrannan kalakauppaan. Tuotanto lähtenyt hyvin käyntiin Sillitehtaalla on yhteensä viisi työntekijää, joista kolme ulkopuolisia, mutta kaikki kokeneita kala-alan ammattilaisia. Myös valmiiksi tehtyjä jalosteita pidetään vielä vähintään pari viikkoa kylmävarastossa maustumassa. . Silli sopii luontevasti myös tähän nykypäivän kalasatamamiljööseen. Merja Halinen Niin Tiina Nordling kuin sillitehtaan muutkin työntekijät tekevät kaikkea mahdollista sillin pakkaamisesta valmiiden tuotteiden varastoimiseen. 65. Toiminta on lähtenyt hyvin käyntiin ja tuotteista ollaan kiinnostuneita. . SUMMERI Vähittäismyyntiin kauppoihin ja marketteihin menevät sillierät pakataan pieniin ämpäreihin, jotka Juhani Salmisen mukaan ovat kestävämpiä ja helpompia hävittää kuin perinteiset lasipurkit. Punaviinisillin mausteliemi sisältää viinin, etikoiden ja sokerin lisäksi perinteisiä kalamausteita. kypsyä tynnyreissä suola-etikkaliuoksessa -5 asteen lämpötilassa kaksi kuukautta ennen kuin niitä ruvetaan työstämään
sisustus ja lahja . (02) 842 1871, 0400-221 871 huoltopalveluaaltonen@pp.inet.? . Useita asumismukavuutta parantavia ominaisuuksia. 3 201 SUU UUT LLI MA Huolto, asennus ja myynti Huoltopalvelu AALTONEN Myllykatu 8, Uki puh. kesäkukkia ja sidontaa VUODESTA 1893 USKOMATON TARINA Aukioloajat: ma?to 9?17 pe 9?18 la 9?15 su 11?17 www.merililian.? Ilmaristentie 2, 23200 Vinkkilä Aukioloajat ja pääsylippujen hinnat www.bonkcentre.fi tai 02-8418404 SILTAKATU 2, 23500 UUSIKAUPUNKI. 66 SUMMERI Mitsubishi Electric FH-sarjan ilmalämpöpumput BENSIINI DIESEL PALVELEMME KESÄELOKUUSSA JOKA PÄIVÄ KLO 8-20 AVOINNA MYÖS TOUKO-, MUINA AIKOINA SETELI- JA KORTTIAUTOMAATTI KÄYTÖSSÄNNE. SYYS- JA LOKAKUUSSA. Uutuusmalli on suunniteltu Suomen ankariin olosuhteisiin ja Sinulle, jolle kelpaa vain paras. Se on markkinoiden hiljaisin ja ennen kaikkea tehokkain
Vaikka peltoaluetta käytetäänkin nyt laajemmin, tulee tapahtuman imagon kannalta keskeinen maalaismiljöö säilymään kaiken keskuksena. Linja-autokuljetuksia on viilattu entisestään ja ruuhkaaikoihin on lisätty vuoroja, lisäksi mm. Koko ajan edelleen tapahtuu, mutta nyt pikkulavan tilalle tulee iso, yli tuhannen neliön tivoliteltta ja siellä esiintyy artisteja ja bändejä hiljaisemmin eli kokonaan ilman sähköä ns. Tavoitteena on saada väki viihtymään entistä paremmin ja palvelut vastaamaan paremmin kysyntää. Viime kesänä kokeilta kahden lavan systeemi ei ollut hyvä. Raumalta on ensi kesäksi tulossa suora yhteys. . Koko ajan jommallakummalla lavalla musiikki pauhasi ja koko mäki raikui tauotta, kesällä ohjelmassa on suvantokohtia. . Oikeastaan ensi kesäksi on tulossa paljon muutoksia. Virheistä opitaan ja toimimattomat uudistukset ja asiat karsitaan pois. SUMMERI 67 Monipuolisesta ohjelmistosta löytyy tänäkin vuonna Suomen huippuartisteja. Karjurock kajahtaa entistä komeampana L k l hd Nopperlan l k lli ih okalahden kartanon id idyllisessä pihapiirissä vaatimattomasti käynnistynyt Karjurock järjestetään ensi kesänä jo seitsemännen kerran. Promoottori Robert Sainion mukaan kävijämäärä alkaa olla jo "sopivalla" tasolla, mutta se ei kuitenkaan tarkoita, että järjestäjät jäisivät lepäämään laakereillaan. . Sainio. Myös VIP-alueella on omaa ohjelmatarjontaa. Ongelma on tapahtuma-alueen portti, joka on kapea eikä ruuhka-aikoina vedä väkeä tarpeeksi nopeasti. Viime vuonna sunnuntaina oli maksullinen päivä, lähinnä esiintyjän aikataulusta johtuen, mutta ensi kesänä palataan normaaliin, eli perjantaina ja lauantaina pitää olla lippu, mutta sunnuntaina on ilmainen piknik-päivä ja myös torstaille on tulossa vähän ohjelmaa, sillä monet vieraat tulevat leirintäalueelle jo torstaina. unplugged tai sitten volyyminappi on kor- k i k illi keintaan koillisessa. Teltan myötä anniskelupisteitä tulee lisää ja jonotusaika ruuhka-aikoina vähenee ja myös sateen varalle saadaan lisää kuivaa tilaa.
Karjalainen ovat oikeita lottopotteja, sillä sopimusta tehdessä ei ollut tietoa heidän nykyisestä nosteestaan. Esiintyjälista onkin jälleen komea. Haloo Helsinki, Mariska ja Pahat Sudet, Elonkerjuu ja Don Johnson Big Band. . Juhannus ja sen jälkeiset viikonloput vaan ovat Suomessa ne kiireisimmät eikä aikataulujen sovittaminen aina onnistu. Tulevaksi kesäksi oli mm. Petri Nygård, Paula Koivuniemi ja Peer Günt, lauantaina J. Me on aina pidetty bändeistä hyvää huolta ja sana on kiertänyt. Chisun ja Jenni Vartiaisen kanssa alustava sopimus jo tehty, mutta talvelle selvisi, että molemmat jäävät kesäksi keikkatauolle. Sainio haluaisi antaa enemmänkin esiintymistilaisuuksia vielä tuntemattomille yhtyeille, mutta mahdollisuuksia ei juuri enempään ole. Jussi Arola. Popeda on ollut toiveissa jo alusta asti, mutta vasta nyt saatiin kaikki natsaamaan. Perjantaina esiintyy Popedan ja Cheekin lisäksi mm. 68 SUMMERI Ruoka- ja juomapalveluiden toimivuuteen on kiinnitetty tänä vuonna erityistä huomiota. Telttailualue sijaitsee aivan tapahtuma-alueen vieressä. kehottaakin ostamaan lipun ennakkoon. . Cheek ja J. Ennakkoon ostettuna se on edullisempi ja sisäänpääsy on nopeampaa. Karjalaisen kanssa kan- san viihtyvyydestä vastaavat mm. Teemme tänä vuonna yhteistyötä Turun Osuuskaupan kanssa ja se antaa viikonlopun lipusta Skortilla kymmenen prosentin alennuksen. Viikonlopun pääesiintyjät ovat jo tiedossa, mutta ohjelma täydentyy vielä mm. parilla ulkomaisella yhtyeellä.
SUMMERI 69 Ronjalla on vauhtia maastossa. Team Kotikallio jalkautti maastopyöräilyn Taivassaloon Royal Cycling M aastopyöräily on saamassa vahvan otteen Taivassalossa, kun Team Kotikallio jalkautti maastopyöräilyn kuntaan. Lippulaivana Team Kotikalliolla on elokuun viimeisenä päivänä Pollin Pihassa Taivassalossa toista kertaa järjestettävä koko perheen maastopyöräkilpailu MTB Green Race. Kyseessä on yleisötapahtuma, jossa on tarjolla paljon nähtävää ja oheisohjelmaa. Lajissa hyödynnetään metsää virkistyskäyttöön raikkaassa luonnossa pyöräilemällä. Maastopyöräilyinnostuksen taustalla urheiluseuran perustajina ovat Milla ja Antti Lahdenperä Pollin Pihasta sekä Janita ja Paul Richartz. Matkaa Turkuun on 40 ja Uuteenkaupunkiin 35 kilometriä, selvitti Milla Lahdenperä. Piha ja sen toiminnot ovat avoinna kesällä keskiviikosta sunnunOssi Salokannel on kokemut maastopyöräilijä.. Pollin Piha sijaitsee vanhalla 1700-luvulta peräisin olevalla Pollilan tilalla Taivassalon Pollilan kylässä aivan Turku-Kustavi maantien läheisyydessä. Vanhempien ohella molempien perheiden lapset harrastavat myös maastopyöräilyä.
Lasten ja nuorten matkat vaihtelevat 4-10 kilometriin ja aikuisten matkat ovat 20-50 kilometriä.. Innostus maastopyöräilyyn lähti Keski-Euroopasta kotoisin olevalta Paulilta, hänen suvussaan on pyöräilyllä jo pitkät perinteet. Team Kotikallio ry on Suomen Pyöräilyunionin alainen seura ja 14-vuotias Rico Richartz kilpailee myös SM-sarjassa, selvitti Janita Richartz. Reittejä omissa metsissä Ari Mikkonen Joensuun Pyöräilijöistä. Ratamestari Paul Richartz on tehnyt mittavan työn suunnittelemalla ja toteuttamalla Green Race maastopyöräilyreittejä Lahdenperän perheen omistuksissa oleviin metsiin. . Laji tekee erittäin hyvää keskivartalolihaksille. taihin. Lisäksi pihapiirissä on pientä maatalousmuseota, kokous ja juhlatiloja sekä bed and breakfast -majoitustoimintaa. . Tiloihin kuuluu kahvila ja navetan myymälässä on paikallisia käsitöitä sekä ekologisesti tuotettuja vaatteita. Maastopyöräily sopii kaiken ikäisille naisille ja miehille. MTB Green Race 2013 järjestetään reiteillä, joita on uusittu täksi kesäksi. Sarjoja on tytöille, pojille, naisille ja miehille. 70 SUMMERI Team Kotikallio Team Kotikallio valmiina maastoon
Richartzin isä on 73-vuotias ja pyöräilee edelleen. . Kilpailun suojelijana toimii Ilkka Kanerva. Tapahtuman aikainen huolto ja ruokailu sisältyvät osallistumismaksuun. Kuskit saavat muistoksi MTB Green Race paidan ja kaikki 7-14-vuotiaat osallistumismitalin. Kaikkein pisimmän, MaxiGreen -matkan ajavien nopein voittaa pääpalkinnon, joka on viikon hotellimajoitus puolihoidolla Hotel ?Belle-Vue. Naiset harrastavat maastopyöräilyä vielä aika vähän ja esimerkiksi naisten päivänä meillä oli kampanja jossa kaikki naiset saivat ilmoittautua mukaan ilmaiseksi. Kysymyksessä on koko perheen liikuntatapahtuma, johon otetaan mukaan myös yhteistyökumppaneita. Maastopyöräilyinnostus on kasvamassa ja lajille odotetaan uusia harrastajia, etenkin nuoria. Maastopyöräily sopii kaiken ikäisille. Viandenin kaupungissa Luxembourgissa. Ottamalla yhteyttä Pollin Pihaan on mahdollisuus tutustua reitistöön etukäteen. Ajaminen tapahtuu omalla vastuulla, kypärän käyttö on pakollinen ja omien vakuutusten täytyy olla kunnossa. Team Kotikallion suunnitelmissa on myös järjestää erityisesti nuorille suuntautuneita maastopyöräkursseja sekä valmennusleirejä. Leireille kannattaa osallistua kauempaakin, jos laji kiinnostaa. Ville Juuti. SUMMERI 71 Annakaisa Ventomäki Siltaa ylittämässä Rico Richartz ja Ville-Petteri Vertanen. Antti Lahdenperä Paul Richartz rakentaa taidolla maastopyöräilyrataa, johon tehdään myös erilaisia ylitettäviä esteitä. . Viime vuonna kisassa oli mukana 53 ajajaa eri puolilta Suomea, sanoi Paul Richartz. Hän totesi, että tänä kesänä tavoite on rikkoa sadan osanottajan raja
klo 16:00 Lippujen hinnat: Aikuiset 18?, lapset (7-15v; alle 7v ilm.), eläk., opisk. klo 18:00 Ke 19.6. (02) 8426 100 Kon?rmaatiopäivinä 16.6, 30.6. Ryhmäliput: Väh. 0440 702101 Taivassalossa palvelupiste Kukkakauppa Outimaaritissa Keskustie 11. K . Puh. 72 SUMMERI Sisustus- j ja lahjavintistä j Kaikkea kivaa kesäkotiin ja tuliaisiksi. Kauniit kukat Kukkapirtistä. Palvelemme kesällä: ma-pe 9.00?17.00 la 9.00?14.00, su suljettu Sisustus- ja Lahjavintti Alinenkatu 9, Uki, puh. klo 18:00 To 27.6. klo 16:00 Su 30.6. klo 18:00 Pe 5.7. klo 18:00 Su 14.7. 0440 702110 Päivystysnro. klo 18:00 Ti 18.6. klo 18:99 Pe 28.6. 050 3300 263, 0500 320 263, Horlantie 15, 23500 Uki markus.hellsten@ikkunaykkoset.? Rauman Iltanäyttelijät ry esittää Pyhärannan Santtiolla musiikkinäytelmän Herkullinen LOUNAS ma-pe 10.30-13.30 Myös mukaan ! Ylinenkatu 16 Uusikaupunki Puh. klo 18:00 To 4.7. klo 16:00 To 13.6. 2800?, koko katsomo 4200?. Liput ja lippuvaraukset/tied.: 050 540 9880 tai iltanayttelijat@gmail.com ENSI-ILTA ja kaikkea siltä Juhlat tulossa? Soita tai tule käymään, niin suunnitellaan tarjottavat yhdessä! 12.6.14.7.2013 Avoinna: ma?pe 7.30?16.30 Kouluk. 20 hlö:n ryhmä 15?/hlö, 100 henk. klo 18:00 Pe 12.7. ja 7.7 palvelemme 9.00-13.00 Palvelemme teitä kaikissa hautaukseen liittyvissä asioissa perinteitä kunnioittaen omaisten toiveiden mukaan. n. Uudessakaupungissa Alinenkatu 9. Puh. 044 7477 400 eat Suolaiset, mak väliltä. Su 23.6. 0440 702110. www.siivosenkukkapirtti.? Meiltä apu moneen vaivaan! www.uginuusiapteekki.? Alinenkatu 19, 23500 Uusikaupunki, puh. klo 16:00 To 11.7. 02-8414998 kukkapirtti@uusikaupunki.? kukk kk kapirtti@uusikaupunki ?, www.siivosenkukkapirtti.? www siivosenkukkap pirtti i.? i Palvelemme ma-pe 9.00-17.00, la 9.00-14.00 Pa 0 muulloin sopimuksen mukaan I K K U N A T O V E T www.lammin.? Myynti ja asennus Ikkunatiimi Hellsten P. 13 A, puh. klo 18:00 Ke 10.7. 1500?, 200 henk. klo 18:00 Su 16.6. klo 18:00 Ti 2.7. 847 7400. klo 18:00 Su 7.7. klo 18:00 Pe 14.6. klo 18:00 Ke 12.6. klo 18:00 Ti 9.7. klo 18:00 Ke 26.6. 13?. Perhelippu (2 aik + 2 lasta) 55?. klo 16:00 Ke 3.7. klo 18:00 Ti 25.6
Hydrauliikka . Tarvikeosat . klo 8.00?16.30 puh. 040-3547098, Y-2306822-7 Autohuollot Katsastusremontit + katsastuspalvelu Öljynvaihdot Rengastyöt + renkaat kysy tarjous Määräaikaishuollot / korjaukset Pakokaasumittaukset / OBD-testi ......................................................... 10? Shell Helix Ultra 5W-40 Täysisynteettinen moottoriöljy litra (vaihdettuna) öljynsuodatin ja lisätyöt veloitetaan erikseen Avoinna ma-pe 8.30?12.00 ja 13.00?17.00 TEOLLISUUSMYYNTI avoinna ark. 9.30-17, la 10-13.30 Alinenkatu 38, 23500 UUSIKAUPUNKI p. Uniikkituotteita . Yleiskorjaamo . Huiveja . Laakerit . Startti-laturi vaihtolaitteet . Ilmastointilaitehuolto Aukioloajat: Korjaamo ark. (02) 842 3004. alkaen ma-pe 9?17, la 9?14 Pakkahuoneentori 1, Uusikaupunki, puh. Peltikorjaukset . klo 8.00?16.00 Varaosat ark. Kankaita . 841 5056 . Neuleita Avoinna: ark. 050 550 7799 Meiltä ammattitaidolla monipuoliset lasityöt, lasialan tuotteet ja kehystyspalvelut Ukin Lasi ja kehys ky * Korjauslasitukset * Rakennus- ja työkonelasit * Sisustuslasitukset, mm. klo 8.00?17.00, la klo 9.30?13.00 Varaosat la touko-syyskuu suljettu - elu-Ateljee Elina Omp Mittatilausompelua M ittatilausompelua Uutuutena nyt myös valmisvaatetta Myynnissä lisäksi: . 73 SUMMERI KS-Autohuoltokorjaamo Peteksentie 348 Kalanti as. Puh. 040 701 7022 Palvelemme 1.6. lasi- ja liukuovet, lasiseinät, terassilasit Kehystykset, taulut ja peilit * Sepänkatu 8, Uusikaupunki 02 841 2248, 040 591 9999 / päivystys 24h www.ukinlasi.?, posti@ukinlasi.? Uudenkaupungin paras kalapaikka Oman savustamon Savukalat, kylmäsavut, graavit, tuorekalat, sillit, silakkatuotteet, mädit, salaattiannokset ym. Nyt myös Raumalla Nortamonkatu 26, puh
vahvistus 15,5 dB . (02) 841 4747 Kesän parhaat tuotteet ja palvelut y löydät osoitteesta. erittäin kevyt . 18,- Vahvistimet alk. 24-elementtinen . 0500 911 990, avoinna: ma?pe 9?16 TV-Antennit alk. 18,- Antennitarvikkeet ja kiinnikkeet MYYNTI ? ASENNUS Myllykatu 1, UUSIKAUPUNKI Avoinna ark. anti GSM Vakka-Suomen Sammutinhuolto Ky Siltakatu 1, Uusikaupunki, puh. 10-17, la 9-14 P. 74 SUMMERI VALTAKUNNALLINEN PALOTURVALLISUUDEN ASIANTUNTIJA www.turvanasi.fi TEHOKAS TV-ANTENNI TURVALLISTA KESÄÄ! Asiantuntijalta hankitut Gloriasammuttimet takaavat että homma on hanskassa. NYT! Sammutintarkastukset veneilijöille ja karavaanareille. . (02) 842 4220 päivystys puh
Reitin pituuden tulisi olla noin 60-70 merimailia. Usein reitti on lyhyempi ja se kierretään moneen kertaan. Kaksipäiväisessä kisassa ajetaan molempina päivinä eri reitti. Lähtö ja maali ovat samassa paikassa. Isokarin reitti on uusi reitti, eikä sitä ole aikaisemmin ajettu Boat Race Uusikaupunki kilpailussa. Boat Race Uusikaupunki 2013 Offshore- kilpailun pohjoinen reitti. Vauhdikas moottorivenekilpailu luvassa heinäkuussa . Off 3C on käytännössä suurin off -luokka, mitä Euroopassa ajetaan. Uuteenkaupunkiin onkin odotettavissa toistakymmentä suurta offshore cat-venettä kotimaisten lisäksi lähinnä Ruotsista, Norjasta ja Englannista. Offshore kilpailut ajetaan nimensä mukaisesti kaukana rannasta. Toivotaan, että yleisö noudattaa turvaveneiden antamia ohjeita ja välttävät tarpeetonta kulkua rataalueella. Kilpailussa ajetaan jokamiesluokka, mikäli halukkaita kilpailijoita ilmoittautuu. Kilpailujen vastuullinen järjestäjä on Uudenkaupungin Purjehdusseura, jota tehtävässä avustaa monet muut seurat Uudestakaupungista ja ympäri Suomea sekä yksittäiset talkoolaiset.. 75 SUMMERI Isokarin reitti ajetaan lauantaina. Uudenkaupungin edustan merialueella ajetaan heinäkuun 20. ja 21. Itse reittejä on kaksi ja niistä toinen eli Isokarin reitti ajetaan lauantaina. Järjestäjä asettaa radan varrelle reitistä riippuen 10-15 turvavenettä. päivinä Boat Race Uusikaupunki 2013 Offshore- kilpailut sekä EM- ja SM-osakilpailut, toteaa Uudenkaupungin Purjehdusseuran kommodori Timo Lindström. Lindströmin mukaan Boat Race 2013 -kilpailu on tarkoitettu offshore-luokille, tarkemmin sanottuna Offshore 3C, 3B, V150 ja V50 -luokille. Lisäksi kilpailu on tänä vuonna EM eli Euroopan Mestaruuskilpailu luokassa Off 3C ja muissa luokissa SM osakilpailu
V150-luokan offshore -kilpailuja on ollut eri puolilla. Kilpaveneilyssä kiinnostaa vauhti ja lajin harvinaisuus verrattuna tavallisempiin lajeihin, toteaa Valmunen. Venekunta on menestynyt erinomaisesti SM-tasolla. Vuonna 2011 tuli V150-luokan Suomen mestaruus ja seuraavana vuonna SM-hopeaa. Ratapuolelta Lindströmillä on formula nelosista SMpronssia sekä junnuluokasta yksi hopea ja kaksi pronssia. . Veneen huippunopeudet ovat noin 120 kilometriä tunnissa eli noin 65 solmua. Lindström toimii kuljettajana ja Valmunen kartturina. . Toimin aiemmin ratavenekisoissa toimitsijana, jonka innoittamana tulin mukaan V150-luokkaan vuonna 2011 ja olen ollut mukana offshoressa kaksi kautta, sanoo Valmunen. Lindström kertoo, että hän aloitti kilpaveneilyn yhdeksänvuotiaana. Kovassa kelissä ei pysty keskittymään kuin veden lukemiseen, joten kartturi toimii myös kuskin apusilminä, toteaa Lindström. . Mitä kovempaa ajetaan, sitä pienemmäksi kuljettajan näkökenttä kapenee. Kausi 2013 on jo yhdestoista näissä merkeissä. . 76 SUMMERI Jussi Valtonen V150 -veneen vauhtia Ruotsinsalmella. Kotikisa on tärkeä Risto Lindströmille ja Juha-Matti Valmuselle U Uudenkaupungin Purjehdusseuraa edustavat Risto Lindström ja Juha-Matti Valmunen osallistuvat kotikisana järjestettävään Uusikaupunki Boat Raceen V150 -luokan offshore -veneellä. udenkaupungin Purjehdusseuraa edustavat Risto Lindström ja Juha-Matti Valmunen osallistuvat kotikisana järjestettävään Uusikaupunki Boat Raceen V150 -luokan offshore -veneellä. Olen harrastanut veneilyä koko ikäni
Ensimmäinen kisa uudella paikkakunnalla on jännittävin kun ei tunne reittiä etukäteen, toteaa Risto Lindström. Tänä vuonna V150-luokassa on melko paljon uusia veneitä, eikä niiden vauhdista pysty sanomaan mitään etukäteen. Kilpailun kesto on tunnin verran. Kun ajetaan tiukka kilpailu kunnon rytinässä, jossa vene ja kuskit viedään äärirajoille, se on parasta. Kilpailut ajetaan yleisillä väylillä. Kotikisoissa tähtäimenä on kuitenkin oman luokan voitto. . SUMMERI Suomea. Kova keli on meidän mieleen. Myös kaluston kehittäminen, testaaminen ja vauhdin hakeminen on tärkeää. . Kierroksia ajetaan sinä aikana kolmesta kuuteen, riippuen kierrosten pituudesta. Ajettava yhteismatka on noin 60 merimailia. . Ajamme tänä vuonna V150-luokan SM-sarjassa Uudenkaupungin kilpailun. Reitin varrella on useita turvaveneitä onnettomuuksien varalle ja kapeikoissa ne varoittelevat myös siviiliveneitä, selvittävät Lindström ja Valmunen. Ville Juuti Risto Lindström toimii veneen kuljettajana. Juha-Matti Valmunen toimii veneen kartturina. V150-luokan veneen huippunopeudet ovat noin 120 kilometriä tunnissa eli noin 65 solmua. 77. Kalkkirannassa on PM-kilpailut, joihin mahdollisuuksien mukaan myös osallistumme. Kilpaveneilyä harjoitellaan ajamalla treenikierroksia joko kotivesillä tai ennen kilpailuja kyseisellä kilpailupaikkakunnalla
(02) 8413060 | www.ugk.? Pelioikeudet vuokra/osake: uoti.hamalainen@asfocoy.com puh. 0440413060. muk.) www.blinkroom.fi Löydät meidät myös Facebookista. www.uginvanhaapteekki.? Gol?a aivan kaupungin keskustan tuntumassa! 40 ALOITA GOLF: KURSSIT: NUORILLE: Tutustumisdemot, tapahtumat, aloittelijan polku gol?in, nuoret UGK ry seuratoiminta sakari@honkasalo.name puh. 040-7384 567, sami.isotupa@luukku.com Kiinteistön hoito, korjaus ja uudisrakentaminen, pihatyöt, saaristorakentaminen, metsätyöt. BLINK ROOM SI! KIRK ASTA A K ATSEE T:mi Maanhaltija Tuulia ja Leif Enbom Lokalahti p. 78 SUMMERI MÖKKITALKKARIT PALVELUKSESSANNE Kiinteistöhuoltopalvelu S. 040-5568 604, satu.kallonen@uusikaupunki.? Ongelmapuiden kaato ja kaikki puutarhan työt. KESÄ APTEEKKISI UGI:SSA Laadukkaat optikko -ja silmälääkäri palvelut. Muodikkaat kehyset sekä kotimaiset linssit. KAUNEUSPUOLELTA MM. Ripsipidennykset, kynsien kestolakkaus, meikkauspalvelut. Blinkissä nähdään ;) Alinenkatu 24, Uusikaupunki p. 0400-536 073, selaine@uusikaupunki.? Mökkitalkkarityöt, rakentaminen, saneeraus,sähkötyöt, pihojen ja teiden kunnossapitotyöt. Lyökin Mökkihuolto Vakka-Suomi, myös saaristoalueet P. Laine Lokalahti + Lounais-Suomi P. 0400722301 Tehokkaat alkeis-, jatko-, pika- ym. 02 841 4000 ma-pe 9-17, la 10-14 (tai sop. 0407571102 www.honkasalo.name Ympärivuotinen ohjaus, harrastusta ryhmissä alkaen alkeista tavoitteiden mukaan aina kilpagol?n koviin haasteisiin. Uudenkaupungin Golfklubi ry | Välskärintie 2D | 23500 Uusikaupunki | puh. 0400-337 700 Mökkitalkkari Vakka-Suomen Pihatyö Oy Uusikaupunki + Rauma ja koko Vakka-Suomen alue P. yksilölliset mahdollisuudet UGK ry seurapro yrjo@honkasalo.name puh
56,80 e) Uudenkaupungin Sanomat maksaa postimaksun KÄTEVÄSTI DIGILEHTENÄ (tietokoneella, iPadilla, iPhonella tai Android-laitteilla) 1 kk määräaikainen tilaus 8 euroa 2 kk määräaikainen tilaus 16 euroa 3 kk määräaikainen tilaus 24 euroa Sopimus 5009808 00003 VASTAUSLÄHETYS Tilaajan nimi Lehden toimitusosoite Laskutusosoite Puhelin Sähköposti* * Sähköposti on pakollinen tieto digilehteä tilattaessa. 24,00 e) 2 kk määräaikainen tilaus 25 euroa + 1 viikko kaupan päälle! (norm. paperisena tai digitaalisena! Toimi nopeasti! Soita tilaajapalveluun 02 - 770 2626 (ark. Toimitamme digilehden käyttöönotto-ohjeet sähköpostitse. Tarjoushinnat voimassa rajoitetun ajan, ja koskevat vain uusia kotimaan tilauksia. 40,80 e) 3 kk määräaikainen tilaus 37 euroa + 2 viikkoa kaupan päälle! (norm. 79 SUMMERI Tilaa nyt kesäksi luettavaa! Uudenkaupungin Sanomista löydät alueen tuoreimmat uutiset ja viimeisimmät tarjoukset sekä kiintoisimmat tapahtumat. Voit lukea lehteä milloin haluat, missä haluat, miten haluat . Yhteystietoja voidaan käyttää SSS-konsernin suoramarkkinointiin.. 8.00 - 16.00) tai täytä alla oleva lomake ja tiputa se postiin! Valitse sopivin tilausvaihtoehto: PERINTEISESTI PAPERILLA (kolmesti viikossa postilaatikkoon kannettuna) 1 kk määräaikainen tilaus 18 euroa! (norm
80 SUMMERI Jenni Saarilahti Suvikarin perinnemökin pikkuisessa saunassa kylvetään jo viidennessä polvessa. Jenni Saarilahti Kesämökki kutsuu ympäri vuoden On mökkeilijöitä, tosimökkeilijöitä ja mökkihulluja. Uudessakaupungissa, Lepäisten Katavaistenkarissa jo vuosikymmeniä mökkeilleet espoolaiset Antero ja Päivikki Saarilahti kuuluvat ehdottomasti mökkihullujen onnelliseen joukkoon. . Perinnemökki on nykyisin ollut pääasiassa perheemme kolmen tyttären ja heidän perheidensä käytössä. Saarilahti on ylpeä ja iloinen siitä, että huvila on säilynyt suvulla. Olen viettänyt täällä kesät pikkupojasta lähtien. Nyt siellä temmeltää jo viides polvi. Antero Saarilahti on myös innokas veneilijä.. Hankimme oman tontin vuonna 1993 ja seuraavana vuonna valmistui huvila. Siitä lähtien olemme viettäneet mökillä 40 viikonloppua vuodessa, kertoo Kotiloksi nimetyn luonnonkauniin paikan isäntä. Saarilahdet isännöivät myös kivenheiton päässä, pienessä Suvikarin saaressa olevaa ?perinnemökkiä?, jonka Antero Saarilahden isovanhemmat rakensivat vuonna 1931. Vanhimmat paikkakuntalaiset saattavat vielä muistaa lähetyssaarnaajana Kiinassa olleen pappi Kustaa Adolf Saarilahden.
Saarilahdet osallistuvat myös paikallisiin tapahtumiin, joista kesän kohokohta on Crusell-viikko. . Tuntuu, että meidät on otettu omaksi. Merja Halinen Antero ja Päivi Saarilahti taittavat mielellään lähes viikoittain kaksi tuntia ja kolme varttia kestävän automatkan päästäkseen kesämökin rauhaan.. Syksyn pimeinä iltoina on mukava vetäytyä takkatulen lämpöön kirjan kanssa. . Heidän kanssaan harrastetaan myös vanhan ajan leppoisaa kyläilyä puolin ja toisin. . Uusikaupunki on hirveän kiva paikka. Puuhailua riittää risusavotoista marjastukseen, kävelyretkiin, lintujen ja luonnon seuraamiseen sekä veneretkiin muutama vuosi sitten hankitulla Minorilla. Täältä löytyvät kaikki tarvittavat palvelut ja joka paikassa ollaan ystävällisiä, kehuvat Saarilahdet. He käyttävät paljon paikallisia palveluja veneen huollosta ja talvisäilytyksestä ruokaostoksiin. Kun meri keväällä on ensimmäisen kerran auki, se on hyvin sykähdyttävä hetki. Syksyn kirkkaat tähtitaivaat puolestaan lumoavat Päivikki-puolison vuosi toisensa jälkeen. Tylsää Saarilahdilla ei ole mökillä koskaan. Sitä kautta saa paljon hyödyllistä tietoa ja yhteydenotto on myös eleenä arvokas. Erityisen kiitoksen Saarilahdet antavat lähistön ystäväl- Vaikka Kotilon isäntä kalastelee silloin tällöin, varmin kalansaalis tulee Uudenkaupungin torilta. lisille kyläläisille, joilta saa valtavasti apua. Parasta täällä on luonto ja hiljaisuus, toteavat Antero ja Päivikki, joille meri ja mökkimaisema ovat yhtä kuin sielunmaisema. Uusikaupunki saa kiitosta . 81 SUMMERI Mökkielämän yllätys on ollut hänelle se, ettei parasta vuodenaikaa olekaan vaan jokaisesta löytyy oma viehätyksensä. . Se on kiva tapa, kun kaupunki lähettää joulukortin ja keväisin mökkipostia
Telakoinnit . . linssiklinikka.?. Polttoainejakelu 24h . Nestekaasut . (02) 842 3353 www.salmeri.? Veneranta 10, Uusikaupunki Suomessa vain meiltä. Pysäköintiturva Pohjolasta! Aurinkolasit omilla voimakkuuksilla alk. (02) 857 1520 Laitila, Kauppakatu 4?6, puh. (02) 857 1500 . Laiturit Avoinna joka päivä Puh. 120 ? Pohjolasta saat parasta turvaa juuri sinun autollesi. Pysäköintiturva korvaa parkkipaikkojen kolhut ilman bonusmenetystä*. Turvan saa henkilö- ja matkailuautolle sekä moottoripyörälle. Kysy meiltä tai lue lisää osoitteessa pohjola.?/auto * Vahingot korvataan, kun vahingon aiheuttanut osapuoli jää tuntemattomaksi. Vakuutuksen omavastuuosuus on 150 ?. LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN. fennooptiikka.. Venehuollot ja . Septintyhjennys korjaukset . Venetarvikkeet . 82 SUMMERI Täydenpalvelun venetelakka. rengascenter.? Asiantuntija erottuu aina! Meillä parhaat renkaat ja merkit. Melkein mihin tahansa ajoneuvoon. Kumielo Oy Uusikaupunki, Pohjoistullitie 16, puh. Palvelusatama
Me LähiTapiolassa tarjoamme paikallista ja henkilökohtaista raha-asioiden ja vakuuttamisen asiantuntijapalvelua. (02) 841 2777 Palvelun tarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy. (02) 856 050 Uusikaupunki, Rauhankatu 6, puh. Tunnemme paikallisen elämänmenon, tiedämme mihin pitää varautua ja mistä löytyy mahdollisuuksia. SUMMERI Olemme siellä missä asiakkaatkin. Välitetään toisistamme. Mitä paremmin tunnemme asiakkaamme, sitä paremmin osaamme auttaa heitä. Tule käymään ja kerro meille, kuinka voimme auttaa. Lähi-Tapiola Lännen Laitila, Keskuskatu 22, puh
(02) 842 6000 www.tbuki.? Palvelemme: Huoltamo ja kahvio: Korjaamo: ma-to 8?17 ark. 6?20, la 8?18 pe 8?15 su 9?18. 84 SUMMERI TEBOIL UUSIKAUPUNKI Tervetuloa palvelevalle huoltoasemalle Täyden palvelun Autoasi -autokorjaamo Polttonesteet Voiteluaineet Nestekaasut Renkaat Varaosat, tarvikkeet, akut Kahvio Myymälä Pikapesu 6 Avaamme kesäkuussa uusimmalla teknologialla varustetun AUTOPESULINJAN Teboil Uusikaupunki Ylinenkatu 6, puh